Huong B14

hõèng d¹n kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n b-14
mòc lòc
Ph·n I: Hõèng d¹n kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n cho cŸc t¡u
h¡ng thuæc ph−m vi Ÿp dòng Cáng õèc SOLAS 74
Chõçng 1: Qui ½Ùnh chung

1.1 Ph−m vi Ÿp dòng
1.2 ‡âi tõìng kiÌm tra
1.3 CŸc lo−i hÖnh kiÌm tra
1.3.1 KiÌm tra l·n ½·u
1.3.2 KiÌm tra cÜ théi h−n qui ½Ùnh
1.3.3 KiÌm tra b¶t thõéng
1.3.4 KiÌm tra t¡u chuyÌn cé, t¡u thay tÅn hoć ½äi chð
1.4 Mæt sâ lõu û vË kiÌm tra
1.4.1 KiÌm tra cŸc trang thiÆt bÙ ngo¡i yÅu c·u cða SOLAS 74
1.4.2 KiÌm tra h¡ng n¯m/ chu kü bÙ quŸ h−n
1.4.3 KiÌm tra h¡ng n¯m/ chu kü bÙ sèm trõèc ng¡y qui ½Ùnh
1.4.4 KhuyÆn nghÙ
Chõçng 2: CŸc lo−i nhºt kû v¡ ¶n ph¸m h¡ng hï liÅn quan ½Æn
trang thiÆt bÙ an to¡n
2.1 Sç ½ã cöu hÞa
2.2 Hõèng d¹n sø dòng hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh
2.3 B¨ng phµn cáng nhiÎm vò v¡ hõèng d¹n trong tÖnh huâng kh¸n c¶p
2.4 CŸc kû hiÎu cða IMO
2.5 Hõèng d¹n thao tŸc nµng h− phõçng tiÎn cöu sinh
2.6 Sä tay hu¶n luyÎn cöu sinh trÅn t¡u
2.7 Sä tay hu¶n luyÎn cöu hÞa trÅn t¡u
2.8 Hõèng d¹n v¡ kÆ ho−ch bö dõëng trang thiÆt bÙ cöu sinh
2.9 KÆ ho−ch bö dõëng cŸc trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng cöu hÞa
2.10 Sä tay hõèng d¹n khai thŸc an to¡n phÝng châng chŸy
2.11 Nhºt kû thúc tºp cŸc tÖnh huâng sú câ v¡ hu¶n luyÎn trÅn t¡u
2.12 T¡i liÎu ½Ùnh biÅn an to¡n tâi thiÌu
2.13 BiÅn b¨n hiÎu ch×nh v¡ b¨ng/ ½õéng cong hiÎu ch×nh ½æ lÎch dõ
cða la b¡n t÷
2.14 CŸc ¶n ph¸m h¡ng hï
2.12.1 Hï ½ã
2.12.2 Hõèng d¹n ½i biÌn
2.12.3 Danh mòc cŸc ½¿n biÌn
2.12.4 Tháng bŸo cho ngõéi ½i biÌn
2.12.5 B¨ng thðy triËu
½¯ng kiÌm viÎt nam - 2002 1
2.15 Bæ luºt tÏn hiÎu quâc tÆ

2.16 Tºp III cða Sä tay tÖm kiÆm cöu n−n h¡ng kháng v¡ h¡ng hï quâc tÆ
2.17 B¨ng tÏn hiÎu cöu sinh
2.18 Hõèng d¹n sø dòng hÎ thâng mŸy lŸi
2.19 Nhºt kû thø v¡ thúc tºp mŸy lŸi
2.20 Nhºt kû cða t¡u
2.21 CŸc cáng õèc, bæ luºt v¡ cŸc t¡i liÎu khŸc cða IMO
Chõçng 3: Trang thiÆt bÙ cöu hÞa

3.1 Sç ½ã cöu hÞa
3.2 Trang bÙ cöu hÞa b±ng nõèc
3.2.1 Bçm cöu hÞa chÏnh
3.2.2 Bçm cöu hÞa sú câ
3.2.3 Hàng cöu hÞa
3.2.4 VÝi rãng cöu hÞa
3.2.5 L¯ng phun cöu hÞa
3.2.6 ‡·u nâi bé quâc tÆ
3.2.7 KiÌm tra trang bÙ cöu hÞa b±ng nõèc
3.3 BÖnh cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½æng
3.3.1 CŸc lo−i ½Ÿm chŸy trÅn t¡u v¡ lo−i bÖnh cöu hÞa sø dòng
phï hìp
3.3.2 KÏch thõèc (dung lõìng) cða cŸc bÖnh cöu hÞa
3.3.3 Trang bÙ cöu hÞa xŸch tay cho khu vúc sinh ho−t v¡ phòc
vò
3.3.4 Trang bÙ cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½æng cho buãng mŸy
3.3.5 Trang bÙ thiÆt bÙ t−o bàt xŸch tay cho khoang h¡ng ro - ro
3.3.6 Lõìng n−p dú trù cho cŸc bÖnh cöu hÞa
3.3.7 KiÌm tra bÖnh cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½æng
3.4 Trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa
3.4.1 Sâ lõìng trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa
3.4.2 CŸc trang thiÆt bÙ cða bæ trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa
3.4.3 YÅu c·u ½âi vèi thiÆt bÙ thê tú cung c¶p kháng khÏ
3.4.4 Bâ trÏ trang bÙ cöu hÞa trÅn t¡u
3.4.5 KiÌm tra trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa
3.5 Bæ dòng cò thê dïng cho trõéng hìp thoŸt hiÌm (EEBD)
3.5.1 YÅu c·u vèi EEBD
3.5.2 Sâ lõìng EEBD trÅn t¡u
3.5.3 Bâ trÏ EEBD trÅn t¡u
3.5.4 KiÌm tra EEBD

3.6 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy

3.6.1 CŸc lo−i hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy sø dòng trÅn
t¡u
3.6.2 CŸc hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy sø dòng cho khu
vúc sinh ho−t v¡ phòc vò
3.6.3 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy tú ½æng cða buãng
mŸy
3.6.4 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy tú ½æng ½âi vèi khu
vúc chöa h¡ng
3.6.5 KiÌm tra hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy
3.7 CŸc hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh trÅn t¡u
3.7.1 Gièi thiÎu chung vË cŸc hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh
3.7.2 KiÌm tra hÎ thâng cöu hÞa b±ng CO2 hoć halon
3.7.3 KiÌm tra hÎ thâng cöu hÞa b±ng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p
3.7.4 KiÌm tra hÎ thâng cöu hÞa b±ng bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao
3.7.5 KiÌm tra hÎ thâng bàt trÅn boong cða t¡u d·u
3.7.6 KiÌm tra hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t
3.7.7 KiÌm tra hÎ thâng bæ hÜa ch¶t khá
3.7.8 KiÌm tra hÎ thâng khÏ trç cða t¡u d·u
3.7.9 KiÌm tra hÎ thâng cöu hÞa t−i chå cða buãng mŸy
3.8 Trang bÙ cöu hÞa cho kho sçn v¡ kho chöa ch¶t lÞng dÍ chŸy
3.9 CŸc thiÆt bÙ dïng ½Ì ½Üng cŸc cøa l¶y Ÿnh sŸng, ng÷ng qu−t giÜ,
ng÷ng bçm cða hÎ thâng d·u ½ât, v.v...
3.10 Sø dòng khÏ ½ât cho mòc ½Ïch sinh ho−t trÅn t¡u
3.11 Bö vÎ buãng bçm h¡ng
Chõçng 4: Trang bÙ cöu sinh

4.1 Trang bÙ tháng tin liÅn l−c v¡ vá tuyÆn ½iÎn dïng cho mòc ½Ïch cöu
sinh
4.1.1 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu VHF
4.1.2 ThiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a
4.1.3 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ch× bŸo sú câ qua vÎ tinh
4.1.4 HÎ thâng tháng tin liÅn l−c trÅn t¡u
4.2 HÎ thâng bŸo ½æng chung trÅn t¡u
4.3 PhŸo hiÎu c¶p cöu
4.4 ThiÆt bÙ phÜng dµy
4.5 Phõçng tiÎn cöu sinh (xuãng cöu sinh, phao b¿) v¡ xuãng c¶p cöu
4.5.1 Sâ lõìng v¡ söc chê cða xuãng cöu sinh v¡ phao b¿ cöu
sinh trang bÙ cho t¡u
4.5.2 KiÌm tra xuãng cöu sinh sø dòng trÅn t¡u
4.5.3 KiÌm tra xuãng c¶p cöu
4.5.4 KiÌm tra phao b¿ cöu sinh

4.5.5 KiÌm tra trangthiÆt bÙ cða phao b¿, xuãng cöu sinh v¡
xuãng c¶p cöu
4.5.6 KiÌm tra thiÆt bÙ h− phõçng tiÎn cöu sinh
4.5.7 Thø h− xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu khi t¡u ½ang
h¡nh trÖnh tiÆn vèi tâc ½æ 5 hï lû/ gié
4.6 Bâ trÏ tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh, chiÆu sŸng
v¡ thang ½õa ngõéi xuâng phõçng tiÎn cöu sinh
4.7 Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn
4.7.1 Phao trÝn
4.7.2 Phao Ÿo
4.7.3 Qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt v¡ dòng cò châng m¶t nhiÎt
Chõçng 5: Trang bÙ h¡ng hï

5.1 CŸc yÅu c·u vË cŸc hÎ thâng v¡ trang thiÆt bÙ h¡ng hï cða SOLAS
74
5.2 CŸc tiÅu chu¸n chöc n¯ng ½âi vèi cŸc hÎ thâng v¡ trang thiÆt bÙ
h¡ng hï cða Tä chöc H¡ng hï quâc tÆ (IMO)
5.3 CŸc hÎ thâng v¡ trang thiÆt bÙ h¡ng hï l°p ½´t bä sung trÅn t¡u
5.4 Thay thÆ hoć l°p ½´t mèi cŸc hÎ thâng v¡ trang thiÆt bÙ h¡ng hï
trÅn t¡u hiÎn cÜ
5.5 Trang thiÆt bÙ h¡ng hï ½âi vèi t¡u <00E>
5.6 La b¡n t÷ chu¸n
5.7 La b¡n t÷ dú phÝng
5.8 La b¡n ½iÎn
5.9 La b¡n l´p vÙ trÏ
5.10 ThiÆt bÙ xŸc ½Ùnh phõçng vÙ b±ng ½Øa chia ½æ hoć b±ng la b¡n
5.11 Phõçng tiÎn hiÎu ch×nh hõèng v¡ phõçng vÙ
5.12 La b¡n l´p hõèng
5.13 ‡iÎn tho−i ½Æn vÙ trÏ lŸi sú câ
5.14 ThiÆt bÙ phŸt hõèng mñi t¡u (THD)
5.15 HÎ thâng kiÌm soŸt hõèng (HCS) hoć hÎ thâng kiÌm soŸt h¡nh
trÖnh (TCS)
5.16 Hï ½ã hoć hï ½ã ½iÎn tø (ECDIS)
5.17 HÎ thâng hå trì cða ECDIS
5.18 CŸc ¶n ph¸m h¡ng hï
5.19 HÎ thâng hå trì cŸc ¶n ph¸m h¡ng hï ½iÎn tø
5.20 ThiÆt bÙ thu hÎ thâng vÎ tinh h¡ng hï to¡n c·u hoć hÎ thâng vá
tuyÆn h¡ng hï m´t ½¶t
5.21 Ra ½a 9 GHz
5.22 Ra ½a thö hai
5.23 ThiÆt bÙ ½ã giï tú ½æng (ARPA)

5.24 ThiÆt bÙ tú ½æng ½ã giï kho¨ng cŸch v¡ vÙ trÏ cða mòc tiÅu (ATA)
5.25 ThiÆt bÙ tú ½æng ½ã giï kho¨ng cŸch v¡ vÙ trÏ cða mòc tiÅu thö hai
5.26 ThiÆt bÙ ½ã giï ½iÎn tø (EPA)
5.27 ThiÆt bÙ ph¨n x− ra ½a
5.28 ‡¿n tÏn hiÎu ban ng¡y
5.29 HÎ thâng nhºn d−ng tú ½æng
5.30 ThiÆt bÙ ½o tâc ½æ v¡ kho¨ng cŸch h¡nh trÖnh (qua nõèc)
5.31 ThiÆt bÙ ½o tâc ½æ v¡ kho¨ng cŸch h¡nh trÖnh (so vèi ½Ÿy biÌn theo
hõèng mñi v¡ ngang t¡u)
5.32 ThiÆt bÙ ½o sµu
5.33 HÎ thâng thu nhºn µm thanh
5.34 ThiÕt bÞ chØ b¸o gãc b¸nh l¸i; thiÕt bÞ chØ b¸o vßng quay trôc ch©n vÞt;
vµ thiÕt bÞ chØ b¸o lùc ®Èy, b−íc vµ chÕ ®é ho¹t ®éng cña ch©n vÞt
5.35 ThiÆt bÙ ch× bŸo tâc ½æ quay trê
5.36 ThiÆt bÙ ghi sâ liÎu h¡nh trÖnh
5.37 Phõçng tiÎn di chuyÌn hoa tiÅu
Chõçng 6: Trang bÙ trŸnh va

6.1 Gièi thiÎu chung
6.2 Qui t°c trŸnh COLREG 60
6.3 Cáng õèc vË qui t°c trŸnh va COLREG 72
6.4 Mæt sâ yÅu c·u ½âi vèi ½¿n hiÎu
6.5 ‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy
6.6 KiÌm tra thiÆt bÙ trŸnh va
Phò lòc I: Kû hiÎu cða IMO vË cŸc trang bÙ cöu sinh v¡ cöu hÞa
Phò lòc II: Hõèng d¹n vË cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu hÞa
1 BÖnh cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½ængsø dòng trÅn t¡u
2 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy
3 HÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh
Phò lòc III: Qui ½Ùnh vË théi h−n kiÌm tra, bö dõëng v¡ thø cŸc
trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng cöu hÞa trÅn t¡u
Ph·n II: Hõèng d¹n kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n cho cŸc t¡u Ÿp
dòng Qui Ph−m ViÎt Nam
Chõçng 2: Hõèng d¹n kiÌm tra
Ph·n III: Hã sç ‡¯ng kiÌm liÅn quan ½Æn kiÌm tra trang thiÆt bÙ an
to¡n
Ph·n I:
hõèng d¹n kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n
cho cŸc t¡u h¡ng Ÿp dòng cáng õèc solas 74


1.1.1 Ph·n I cða Hõèng d¹n n¡y Ÿp dòng cho viÎc kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n
cða cŸc t¡u h¡ng theo qui ½Ùnh cða Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n sinh m−ng
con ngõéi trÅn biÌn 1974 (SOLAS 74), NghÙ ½Ùnh thõ 1988 v¡ cŸc bä sung
søa ½äi cða Cáng õèc n¡y. CŸc ½iËu kho¨n cða SOLAS 74 trÏch d¹n trong
Hõèng d¹n n¡y, tr÷ khi ½õìc ch× d¹n khŸc ½i ê t÷ng ph·n cò thÌ, ½õìc l¶y
t÷ ¶n ph¸m SOLAS hìp nh¶t 2002 do ‡¯ng kiÌm ViÎt Nam biÅn dÙch (Nh¡
xu¶t b¨n Giao tháng vºn tï, thŸng 07/2002).
1.1.2 Tr÷ khi cÜ qui ½Ùnh khŸc, cŸc t¡u Ÿp dòng ph·n n¡y l¡ cŸc t¡u h¡ng ho−t
½æng tuyÆn quâc tÆ cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn.
1.1.3 CŸc næi dung cða hõèng d¹n n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u treo cé ViÎt Nam.
‡âi vèi cŸc t¡u treo cé nõèc ngo¡i, trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ sÁ cÜ
hõèng d¹n chi tiÆt riÅng cða ‡¯ng kiÌm trung õçng.
1.2 ‡âi tõìng kiÌm tra:
1.2.1 CŸc trang thiÆt bÙ an to¡n trÅn t¡u l¡ ½âi tõìng kiÌm tra an to¡n trang thiÆt
bÙ bao gãm:
.1 Trang thiÆt bÙ cöu hÞa.
.2 Trang thiÆt bÙ cöu sinh (gãm c¨ cŸc trang thiÆt bÙ tháng tin liÅn l−c dïng
cho mòc ½Ïch cöu sinh).
.3 Trang thiÆt bÙ h¡ng hï.
.4 Trang thiÆt bÙ trŸnh va.
1.2.2 CŸc trang thiÆt bÙ trŸnh va cða t¡u phï ½õìc kiÌm tra thÞa m¬n cŸc qui
½Ùnh cða Cáng õèc vË qui t°c trŸnh va quâc tÆ 1972 (COLREG 72) v¡ cŸc
bä sung søa ½äi cða Cáng õèc n¡y (½Ë nghÙ xem Chõçng 6, Ph·n I).
1.3 CŸc lo−i hÖnh kiÌm tra:
1.3.1 KiÌm tra l·n ½·u:
‡ìt kiÌm tra n¡y ½õìc thúc hiÎn trõèc khi ½õa t¡u v¡o ho−t ½æng ½Ì ½¨m
bö r±ng cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n cða t¡u ho¡n to¡n thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh
cða SOLAS 74 v¡ COLREG 72. ViÎc kiÌm tra ½õìc thúc hiÎn ½âi vèi viÎc
bâ trÏ, thø ho−t ½æng, cñng nhõ sâ lõìng cŸc trang thiÆt bÙ l°p ½´t trÅn t¡u.
Khi ho¡n th¡nh ½ìt kiÌm tra n¡y, t¡u ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n
trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng vèi h−n hiÎu lúc l¡ 5 n¯m.
Thð tòc c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ cho t¡u, ½Ë nghÙ xem
Hõèng d¹n cho ‡¯ng kiÌm viÅn D-08.

1.3.2 KiÌm tra theo théi h−n qui ½Ùnh:

Trong quŸ trÖnh ho−t ½æng, t¡u phï thúc hiÎn cŸc lo−i hÖnh kiÌm tra ½õìc
nÅu dõèi ½µy. Hõèng d¹n chi tiÆt vË théi h−n kiÌm tra, thð tòc c¶p mèi/ xŸc
nhºn gi¶y chöng nhºn liÅn quan, ½Ë nghÙ xem Hõèng d¹n cho ‡¯ng kiÌm
viÅn D-08.
.1 KiÌm tra ½Ùnh kü:
‡ìt kiÌm tra n¡y ½õìc thúc hiÎn t−i théi ½iÌm hÆt h−n cða Gi¶y chöng nhºn
an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng hiÎn cÜ trÅn t¡u (5 n¯m mæt l·n). Mòc ½Ïch
cða ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü l¡ ½Ì xŸc nhºn tr−ng thŸi kþ thuºt cða cŸc trang
thiÆt bÙ an to¡n tiÆp tòc ½õìc duy trÖ thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh cða SOLAS 74
v¡ COLREG 72.
Sau khi ho¡n th¡nh kiÌm tra ½Ùnh kü, t¡u ½õìc c¶p mèi Gi¶y chöng nhºn an
to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng vèi h−n hiÎu lúc l¡ 5 n¯m. H−n hiÎu lúc 5 n¯m
cða Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ c¶p mèi ½õìc tÏnh nhõ sau:
(1) NÆu ½ìt kiÌm tra ½õìc ho¡n th¡nh trong kho¨ng ± 3 thŸng so vèi ng¡y
hÆt h−n cða Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ cñ thÖ h−n hiÎu lúc 5
n¯m cða Gi¶y chöng nhºn mèi ½õìc tÏnh t÷ ng¡y hÆt h−n cða Gi¶y
chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ cñ .
(2) NÆu ½ìt kiÌm tra ½õìc ho¡n th¡nh trõèc quŸ 3 thŸng hoć muæn sau 3
thŸng so vèi ng¡y hÆt h−n cða Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ cñ
thÖ h−n hiÎu lúc 5 n¯m cða Gi¶y chöng nhºn mèi ½õìc tÏnh t÷ ng¡y thúc
tÆ ho¡n th¡nh ½ìt kiÌm tra.
.2 KiÌm tra h¡ng n¯m:
‡ìt kiÌm tra n¡y ½õìc thúc hiÎn mæt n¯m mæt l·n, trong kho¨ng théi gian
± 3 thŸng so vèi ng¡y ¶n ½Ùnh kiÌm tra h¡ng n¯m. Mòc ½Ïch cða ½ìt kiÌm
tra n¡y l¡ ½Ì xŸc nhºn cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n cða t¡u ½õìc bö dõëng
½·y ½ð v¡ ê tr−ng thŸi thÞa m¬n.
.3 KiÌm tra chu kü:
‡ìt kiÌm tra n¡y ½õìc thúc hiÎn thay thÆ cho ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m l·n
thö hai hoć l·n thö ba. Khâi lõìng kiÌm tra chu kü b±ng vèi khâi lõìng
kiÌm tra ½Ùnh kü.
1.3.3 KiÌm tra b¶t thõéng:
‡ìt kiÌm tra n¡y ½õìc thúc hiÎn khi cÜ sú hoŸn cï, thay ½äi, hõ hÞng, søa
chùa, v.v... cŸc trang thiÆt bÙ liÅn quan ½Æn Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang
thiÆt bÙ ½Ì ½¨m bö r±ng cŸc trang thiÆt bÙ n¡y ½Ÿp öng ½õìc ½·y ½ð cŸc
yÅu c·u cða SOLAS 74 v¡ COLREG 72.

1.3.4 KiÌm tra t¡u chuyÌn cé, thay tÅn hoć ½äi chð:
.1 KiÌm tra t¡u chuyÌn cé:
(1) Möc ½æ kiÌm tra:
Phï thúc hiÎn cŸc qui ½Ùnh chung vË kiÌm tra nÅu trong Hõèng d¹n
cho ‡¯ng kiÌm viÅn B -22. TrÅn nguyÅn t°c, phï tiÆn h¡nh kiÌm tra
theo khâi lõìng kiÌm tra ½Ùnh kü, tuy nhiÅn möc ½æ kiÌm tra cÜ thÌ
½õìc xem x¾t gi¨m miÍn nhõ nhõ nÅu ê B¨ng1.3.4.1.
(2) KiÌm tra viÎc kÀ tÅn v¡ ½Ÿnh d¶u:
Phï kiÌm tra viÎc kÀ tÅn v¡ ½Ÿnh d¶u nhõ sau:
(a) TÅn t¡u v¡ c¨ng ½¯ng kû trÅn cŸc xuãng cöu sinh.
(b) TÅn t¡u v¡ c¨ng ½¯ng kû trÅn cŸc phao trÝn v¡ phao Ÿo.
(c) TÅn t¡u, c¨ng ½¯ng kû, há hiÎu, sâ ½¯ng kû, v.v... trÅn sç ½ã cöu
hÞa, sä tay hõèng d¹n liÅn quan ½Æn cöu sinh, cöu hÞa, v.v....
(3) KiÌm tra viÎc c¡i ½´t l−i cŸc tháng tin sau trong thiÆt bÙ epirb: tÅn t¡u,
há hiÎu, m¬ nhºn d−ng, c¨ng ½¯ng kû.
B¨ng 1.3.4.1: Möc ½æ kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n ½âi vèi t¡u chuyÌn cé
T¡u cÜ Gi¶y chöng T¡u cÜ Gi¶y chöng nhºn an to¡n CŸc
nhºn an to¡n trang trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng do cç trõéng
thiÆt bÙ t¡u h¡ng do quan phµn c¶p khŸc ½õìc VR hìp khŸc
th¡nh viÅn IACS c¶p cáng nhºn c¶p v¡ ½ang cÜ hiÎu
v¡ ½ang cÜ hiÎu lúc lúc
T¶t c¨ cŸc KiÌm tra tÖnh tr−ng KiÌm tra tÖnh tr−ng chung v¡
trang thiÆt chung v¡ viÎc ½Ÿnh viÎc ½Ÿnh d¶u, kÀ tÅn. Thø ho−t
bÙ cöu sinh d¶u, kÀ tÅn. CÜ thÌ ½æng ½Æn möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ Thúc hiÎn
miÍn gi¨m viÎc thø thúc hiÎn ½õìc. khâi
ho−t ½æng. lõìng
Xuãng cöu KiÌm tra tÖnh tr−ng KiÌm tra tÖnh tr−ng chung v¡ kiÌm tra
sinh v¡ thiÆt chung v¡ viÎc ½Ÿnh viÎc ½Ÿnh d¶u, kÀ tÅn. Phï thúc ½Ùnh kü
bÙ h− xuãng d¶u, kÀ tÅn. KiÌm tra hiÎn thø h− xuâng nõèc v¡ thø
gi¶y chöng nhºn bö tÏnh näi cða Ït nh¶t l¡ mæt xuãng
dõëng. ê måi bÅn m−n
Phao b¿, KiÌm tra tÖnh tr−ng chung v¡
phao trÝn, viÎc ½Ÿnh d¶u, kÀ tÅn. KiÌm tra
qu·n Ÿo bçi gi¶y chöng nhºn bö dõëng.
v¡ phao Ÿo

T¡u cÜ Gi¶y chöng T¡u cÜ Gi¶y chöng nhºn an to¡n CŸc

nhºn an to¡n trang trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng do cç trõéng
thiÆt bÙ t¡u h¡ng do quan phµn c¶p khŸc ½õìc VR hìp khŸc
th¡nh viÅn IACS c¶p cáng nhºn c¶p v¡ ½ang cÜ hiÎu
v¡ ½ang cÜ hiÎu lúc lúc
T¶t c¨ cŸc KiÌm tra tÖnh tr−ng KiÌm tra tÖnh tr−ng chung v¡ Thúc hiÎn
trang thiÆt chung v¡ gi¶y chöng gi¶y chöng nhºn bö dõëng. khâi
bÙ cöu hÞa nhºn bö dõëng. CÜ Thúc hiÎn viÎc thø ho−t ½æng lõìng
thÌ miÍn gi¨m viÎc ½Æn möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc kiÌm tra
thø ho−t ½æng. hiÎn ½õìc. ½Ùnh kü
Trang thiÆt KiÌm tra tÖnh tr−ng Thúc hiÎn viÎc thø ho−t ½æng
bÙ h¡ng hï chung. ½Æn möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc
hiÎn ½õìc.
.2 KiÌm tra t¡u ½äi tÅn v¡ ½äi chð:

TiÆn h¡nh kiÌm tra tr−ng thŸi chung cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n, cŸc gi¶y
chöng nhºn bö dõëng v¡ kiÌm tra viÎc kÀ tÅn, ½Ÿnh d¶u nhõ nÅu ê mòc .1
(2).
1.4 Mæt sâ lõu û vË kiÌm tra:
1.4.1 KiÌm tra cŸc trang thiÆt bÙ ngo¡i yÅu c·u cða SOLAS 74:
Trong trõéng t¡u ½õìc l°p ½´t cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n ngo¡i yÅu c·u cða
SOLAS 74 hoć ngo¡i qui ½Ùnh cða quâc gia t¡u treo cé, thÖ cŸc trang thiÆt
bÙ nhõ vºy phï ½õìc kiÌm tra ½Ì xŸc nhºn tÖnh tr−ng ho−t ½æng thÞa m¬n.
NÆu nhõ cŸc trang thiÆt bÙ nhõ vºy kháng ½õìc duy trÖ ê tÖnh tr−ng thÞa
m¬n thÖ chîng phï ½õìc søa chùa hoć lo−i bÞ, hay phï cÜ biÎn phŸp
thÏch hìp ½Ì trŸnh sø dòng cŸc thiÆt bÙ n¡y trong cŸc tÖnh huâng kh¸n c¶p,
ch²ng h−n nhõ viÎc bâ trÏ b¨ng tháng bŸo c¶m sø dòng thiÆt bÙ.
TÖnh tr−ng cða cŸc trang thiÆt bÙ ngo¡i yÅu c·u, viÎc søa chùa chîng v¡ cŸc
biÎn phŸp thÏch hìp khŸc phï ½õìc má t¨ ng°n gàn v¡ cò thÌ trong cŸc
biÅn b¨n kiÌm tra.
1.4.2 KiÌm tra h¡ng n¯m/ chu kü bÙ quŸ h−n:
NÆu Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng kháng ½õìc kiÌm tra
h¡ng n¯m/ chu kü theo ½îng théi h−n qui ½Ùnh thÖ Gi¶y chöng nhºn n¡y bÙ
m¶t hiÎu lúc t−i théi ½iÌm kÆt thîc 3 thŸng tÏnh t÷ ng¡y ¶n ½Ùnh kiÌm tra
h¡ng n¯m h¡ng n¯m/ chu kü.
Khi nhºn ½õìc yÅu c·u kiÌm tra h¡ng n¯m/ chu kü ½¬ bÙ quŸ h−n nhõ vºy,
‡¯ng kiÌm thúc hiÎn kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n cho t¡u vèi khâi lõìng

kiÌm tra h¡ng n¯m/ chu kü qui ½Ùnh, lõu û ½Æn viÎc thø ho−t ½æng ½Æn möc
½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc.
ViÎc xŸc nhºn kiÌm tra h¡ng n¯m/ chu kü ½õìc thúc hiÎn bÖnh thõéng trong
Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng; tuy nhiÅn ½Ì khái phòc
h−n hiÎu lúc cða Gi¶y chöng nhºn ½¬ bÙ m¶t hiÎu lúc, c·n ghi nhõ sau v¡o
ph·n xŸc nhºn: "The Certificate has been revalidated since .... (ng¡y ho¡n
th¡nh kiÌm tra h¡ng n¯m/ chu kü)".
1.4.3 KiÌm tra h¡ng n¯m/ chu kü sèm trõèc ng¡y qui ½Ùnh:
NÆu ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m/ chu kü ½õìc ho¡n th¡nh sèm trõèc 3 thŸng so
vèi ng¡y ¶n ½Ùnh kiÌm tra, thÖ ng¡y ¶n ½Ùnh kiÌm tra cho cŸc ½ìt kiÌm tra
h¡ng n¯m/ chu kü tiÆp theo cÜ thÌ ½õìc ½iËu ch×nh. Khi nhºn ½õìc yÅu c·u
kiÌm tra sèm nhõ vºy, ‡¯ng kiÌm viÅn phï liÅn hÎ vèi PhÝng T¡u biÌn ½Ì
cÜ hõèng d¹n cò thÌ trõèc khi thúc hiÎn kiÌm tra.
1.4.4 KhuyÆn nghÙ:
.1 T−i cŸc ½ìt kiÌm tra an to¡n trang thiÆt bÙ, trÅn nguyÅn t°c phï xŸc nhºn l¡
t¶t c¨ cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n ê tr−ng thŸi thÞa m¬n. NÆu phŸt hiÎn th¶y
cŸc khiÆm khuyÆt thÖ phï thúc hiÎn ngay viÎc søa chùa kh°c phòc t−i théi
½iÌm kiÌm tra. Trong trõéng hìp viÎc søa chùa nhõ vºy kháng thÌ tiÆn
h¡nh ngay ½õìc vÖ cŸc lû do thÏch hìp, thÖ cÜ thÌ ½õìc ph¾p ho¬n thúc hiÎn
vèi ½iËu kiÎn l¡ ‡¯ng kiÌm viÅn xŸc nhºn r±ng t−i c¨ng kiÌm tra kháng cÜ
½·y ½ð cŸc phõçng tiÎn søa chùa thÏch hìp, v¡ cŸc khiÆm khuyÆt kháng ¨nh
hõêng ½Æn an to¡n cða t¡u v¡ thuyËn viÅn trong quŸ trÖnh t¡u h¡nh trÖnh
trong mæt théi gian nh¶t ½Ùnh.
Khi thúc hiÎn viÎc ho¬n søa chùa cŸc khiÆm khuyÆt nhõ vºy, phï ½õa ra
cŸc khuyÆn nghÙ rß r¡ng vèi théi h−n kh°c phòc cò thÌ trong biÅn b¨n RNI.
‡ãng théi trong biÅn b¨n GR phï nÅu rß cŸc ½iËu kiÎn h−n chÆ trong quŸ
trÖnh khai thŸc t¡u (biÎn phŸp thay thÆ t−m théi, vïng ho−t ½æng, ½iËu kiÎn
théi tiÆt, tr−ng thŸi tï tràng, v.v...) ½Ì ½¨m bö an to¡n cho t¡u, thuyËn
viÅn ê chuyÆn ½i dú ½Ùnh. VË m´t nguyÅn t°c théi h−n kh°c phòc cŸc khiÆm
khuyÆt kháng ½õìc quŸ 2 thŸng.
‡âi vèi cŸc khiÆm khuyÆt nghiÅm tràng hoć théi h−n kh°c phòc cŸc
khiÆm khuyÆt quŸ 2 thŸng, ‡¯ng kiÌm viÅn phï liÅn hÎ vèi ‡¯ng kiÌm
trung õçng ½Ì cÜ hõèng d¹n cò thÌ.
.2 Tr−ng thŸi cða cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n phò thuæc r¶t nhiËu v¡o viÎc bö
dõëng h¡ng ng¡y v¡ viÎc xŸc nhºn tÖnh tr−ng cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n t−i
½ìt kiÌm tra kháng bö ½¨m r±ng cŸc trang thiÆt bÙ n¡y tiÆp tòc cÜ tr−ng
thŸi thÞa m¬n trong suât théi gian ½Æn ½ìt kiÌm tra tiÆp theo. Tuy nhiÅn khi
kiÌm tra an to¡n trang thiÆt bÙ, tâi thiÌu ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡

cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n cða t¡u ½õìc trang bÙ theo ½îng qui ½Ùnh v¡ ê
tr−ng thŸi s³n s¡ng sø dòng.
.3 Trong trõéng hìp mæt xuãng cöu sinh cða t¡u bÙ hõ hÞng v¡ kháng thÌ søa
chùa ngay ½õìc vÖ lû do tho¨ ½Ÿng, thÖ cÜ thÌ cho ph¾p t¡u ho−t ½æng tâi ½a
kháng qua 3 thŸng vèi ½iËu kiÎn:
(1) ViÎc cho ph¾p nhõ vºy phï ½õìc ‡¯ng kiÌm trung õçng ch¶p nhºn.
(2) Xuãng cöu sinh cÝn l−i cða t¡u phï ho−t ½æng thÞa m¬n.
(3) T¡u phï ½õìc trang bÙ bä sung cŸc phao b¿ cöu sinh cÜ söc chê tõçng
½õçng vèi söc chê cða xuãng cöu sinh bÙ hÞng.

Chõçng 2: cŸc lo−i nhºt kû v¡ ¶n ph¸m h¡ng hï liÅn

quan ½Æn trang thiÆt bÙ an to¡n
2.1 Sç ½ã cöu hÞa (Fire Control Plan): (Q½ II-2/15.2.4)
‡Ë nghÙ xem mòc 3.1, Ph·n I.
2.2 Hõèng d¹n sø dòng hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh:
NÆu t¡u ½õìc trang bÙ hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh cho buãng mŸy, khu vúc
chöa h¡ng, khu vúc sinh ho−t, v.v ... nhõ: hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t,
hÎ thâng CO2, hÎ thâng bàt, hÎ thâng khÏ trç, v.v... thÖ trÅn t¡u phï cÜ
hõèng d¹n sø dòng hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh ½Ü. ‡¯ng kiÌm viÅn phï
kiÌm tra v¡ xŸc nhºn trÅn t¡u cÜ hõèng d¹n phï hìp cho hÎ thâng cöu hÞa
câ ½Ùnh trÅn t¡u. (‡Ë nghÙ xem thÅm Mòc 3.7, Ph·n I).
2.3 B¨ng phµn cáng nhiÎm vò v¡ hõèng d¹n trong tÖnh huâng kh¸n c¶p
(Muster List and Emergency Instruction):(Q½ III/8 v¡ Q½ III/36)
2.3.1 B¨ng phµn cáng nhiÎm vò bao gãm viÎc phµn cáng cáng viÎc cho cŸc ½æi
cöu hÞa v¡ cŸc qui trÖnh kh¸n c¶p phï ½õìc bâ trÏ ê cŸc vÙ trÏ dÍ th¶y, bao
gãm buãng lŸi, buãng mŸy v¡ khu vúc sinh ho−t cða thuyËn viÅn.
2.3.2 B¨ng phµn cáng nhiÎm vò bao gãm chöc trŸch v¡ nhiÎm vò cða måi
thuyËn viÅn trong cŸc tÖnh huâng kh¸n c¶p, bao gãm:
.1 ‡Üng cŸc cøa kÏn nõèc, cŸc cøa châng chŸy, cŸc van, cŸc lå thoŸt nõèc,
cŸc cøa hîp lá, cŸc cøa tháng sŸng, cŸc cøa m−n v¡ cŸc lå tõçng tú trÅn
t¡u.
.2 Cung c¶p thiÆt bÙ cho cŸc cŸc phõçng tiÎn cöu sinh v¡ cŸc trang thiÆt bÙ
cöu sinh khŸc.
.3 Chu¸n bÙ v¡ h− cŸc phõçng tiÎn cöu sinh.
.4 Chu¸n bÙ chung cho cŸc trang thiÆt bÙ cöu sinh khŸc.
.5 Tºp trung h¡nh khŸch.
.6 Sø dòng cŸc thiÆt bÙ tháng tin liÅn l−c.
.7 BiÅn chÆ cŸc ½æi chùa chŸy ½õìc phµn cáng dºp cŸc ½Ÿm chŸy.
.8 CŸc nhiÎm vò ½ć biÎt liÅn quan ½Æn viÎc sø dòng cŸc trang thiÆt bÙ v¡ hÎ
thâng chùa chŸy.
2.3.3 B¨ng phµn cáng nhiÎm vò v¡ hõèng d¹n trong tÖnh huâng kh¸n c¶p phï
½õìc treo trÅn vŸch cða buãng mŸy, buãng lŸi v¡ h¡nh lang cða måi t·ng
l·u sinh ho−t cða thuyËn viÅn (Ït nh¶t måi t·ng l·u phï cÜ mæt b¨n).

2.3.4 B¨ng phµn cáng nhiÎm vò v¡ hõèng d¹n trong tÖnh huâng kh¸n c¶p phï
½õìc viÆt b±ng ngán ngù m¡ t¶t c¨ thuyËn viÅn trÅn t¡u hiÌu ½õìc.
2.3.5 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ b¨ng phµn cáng nhiÎm vò
v¡ hõèng d¹n trong tÖnh huâng kh¸n c¶p phï hìp vèi t¡u v¡ sâ lõìng
thuyËn viÅn trÅn t¡u.
2.4 CŸc kû hiÎu cða IMO (IMO Symbols):
2.4.1 CŸc kû hiÎu cða IMO (½Ë nghÙ xem Phò lòc I cða Ph·n I) phï ½õìc bâ trÏ
t−i cŸc vÙ trÏ thÏch hìp, vÏ dò nhõ: nçi bâ trÏ cŸc trang bÙ cöu sinh, cöu hÞa,
lâi thoŸt, tr−m tºp trung ½Ì ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh, v.v...
2.4.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u phï cÜ ½ð
cŸc kû hiÎu nÅu trÅn, dŸn ê vÙ trÏ thÏch hìp. CŸc kû hiÎu phï cÜ hÖnh d−ng
v¡ m¡u s°c theo ½îng qui ½Ùnh cða IMO.
2.5 Hõèng d¹n thao tŸc nµng h− phõçng tiÎn cöu sinh (Operating
Instructions): (Q½ III/9)
2.5.1 CŸc hõèng d¹n h− phõçng tiÎn cöu sinh (xuãng cöu sinh, xuãng c¶p cöu
v¡ phao b¿) phï ½õìc bâ trÏ ê g·n cŸc nçi bâ trÏ cŸc phõçng tiÎn n¡y v¡
cŸc vÙ trÏ ½iËu khiÌn h− chîng. Hõèng d¹n phï minh hàa cáng dòng cða
cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn h− phõçng tiÎn cöu sinh v¡ trÖnh tú sø dòng cŸc
thiÆt bÙ ½Ü. Hõèng d¹n n¡y phï ½õìc chiÆu sŸng b±ng nguãn ½iÎn chÏnh
v¡ sú câ.
2.5.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u phï cÜ ½ð
cŸc kû hiÎu nÅu trÅn, bâ trÏ ê vÙ trÏ thÏch hìp v¡ kh¨ n¯ng ½àc ½õìc b±ng
½¿n chiÆu sŸng bêi nguãn chiÆu sŸng chÏnh v¡ sú câ.
2.6 Sä tay hu¶n luyÎn cöu sinh trÅn t¡u (Training Manual for Life
Saving Appliances): (Q½ III/35)
2.6.1 Sä tay hu¶n luyÎn phï ½õìc ½Ì ê buãng ¯n v¡ buãng giï trÏ cða thuyËn
viÅn hoć ê buãng ê cða måi thuyËn viÅn.
2.6.2 Sä tay hu¶n luyÎn tâi thiÌu phï bao gãm cŸc næi dung dõèi ½µy ½õìc má
t¨ mæt cŸch chi tiÆt:
.1 Hõèng d¹n cŸch mć phao Ÿo, qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt v¡ dòng cò
châng m¶t nhiÎt.
.2 ViÎc tºp trung ngõéi t−i cŸc tr−m tºp trung ½õa ngõéi xuâng phõçng tiÎn
cöu sinh qui ½Ùnh.
.3 CŸch lÅn phõçng tiÎn cöu sinh, cŸch h− thðy v¡ ½iËu ½æng chîng réi xa
t¡u.
.4 Phõçng phŸp h− phõçng tiÎn cöu sinh t÷ phÏa trong phõçng tiÎn ½Ü.

.5 Phõçng phŸp tŸch phõçng tiÎn cöu sinh ra khÞi thiÆt bÙ h− chîng.
.6 Phõçng phŸp sø dòng cŸc thiÆt bÙ bö vÎ trong khu vúc h− cŸc phõçng
tiÎn cöu sinh, nÆu cÜ.
.7 ChiÆu sŸng ê khu vúc h− phõçng tiÎn cöu sinh.
.8 CŸch sø dòng cŸc thiÆt bÙ ½Ì duy trÖ sú sâng trÅn biÌn.
.9 CŸch sø dòng cŸc thiÆt bÙ tÏn hiÎu ½Ì cŸc t¡u khŸc hoć phõçng tiÎn cöu
hæ (t¡u hoć mŸy bay cöu hæ) cÜ thÌ phŸt hiÎn ra ngõéi bÙ n−n.
.10 CŸch sø dòng cŸc phõçng tiÎn vá tuyÆn ½iÎn dïng cho mòc ½Ïch cöu sinh
vèi cŸc hÖnh vÁ minh hàa.
.11 CŸch sø dòng neo näi (phao hÖnh phÍu).
.12 CŸch sø dòng ½æng cç cða phõçng tiÎn cöu sinh v¡ cŸc phò tïng cða
chîng.
.13 CŸch ½õa phõçng tiÎn cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu t÷ dõèi nõèc lÅn trÅn t¡u
v¡ cŸch c¶t giù, ch±ng buæc câ ½Ùnh chîng.
.14 CŸc hiÌm hàa v¡ sú tŸc ½æng cða théi tiÆt vèi ngõéi trÅn biÌn, sú c·n thiÆt
phï mć qu·n Ÿo ¶m.
.15 CŸch sø dòng tât nh¶t cŸc trang thiÆt bÙ cða phõçng tiÎn cöu sinh ½Ì duy
trÖ sú sâng trÅn biÌn.
.16 CŸc phõçng phŸp cöu ngõéi bÙ n−n, gãm c¨ cŸch sø dòng cŸc phõçng tiÎn
cöu hæ cða mŸy bay trúc th¯ng (dµy treo, giÞ treo, cŸng, v.v...), phao c¶p
cöu, cŸc phõçng tiÎn cöu sinh trÅn bé v¡ thiÆt bÙ phÜng dµy cða t¡u.
.17 T¶t c¨ cŸc chöc n¯ng khŸc nÅu trong b¨ng phµn cáng nhiÎm vò v¡ hõèng
d¹n trong tÖnh huâng kh¸n c¶p.
.18 Hõèng d¹n phõçng phŸp søa chùa kh¸n c¶p cŸc trang thiÆt bÙ cöu sinh.
2.6.3 Sä tay n¡y cÜ thÌ dõèi d−ng sŸch hoć phõçng tiÎn nghe, nhÖn (b¯ng, ½Øa
video, v.v...) v¡ phï bao gãm c¡ng nhiËu hÖnh ¨nh minh hàa c¡ng tât. Sä
tay phï ½õìc viÆt b±ng ngán ngù m¡ t¶t c¨ cŸc thuyËn viÅn trÅn t¡u hiÌu
½õìc.
2.6.4 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï lõu û xŸc nhºn l¡ sä tay phï hìp vèi
t¡u thúc tÆ; töc l¡ sâ lõìng cŸc phõçng tiÎn cöu sinh, cŸch bâ trÏ v¡ cŸch
sø dòng chîng thúc tÆ trÅn t¡u phï giâng nhõ næi dung ½Ë cºp trong sä
tay. Mài thuyËn viÅn trÅn t¡u ½Ëu hiÌu næi dung cða sä tay.
2.7 Sä tay hu¶n luyÎn cöu hÞa trÅn t¡u: (Q½ II-2/15.2.3):
2.7.1 Sä tay hu¶n luyÎn phï ½õìc ½Ì ê buãng ¯n v¡ buãng giï trÏ cða thuyËn
viÅn hoć ê buãng ê cða måi thuyËn viÅn.

2.7.2 Sä tay hu¶n luyÎn tâi thiÌu phï bao gãm cŸc næi dung dõèi ½µy ½õìc má
t¨ mæt cŸch chi tiÆt:
.1 Thúc h¡nh an to¡n châng chŸy v¡ cŸc biÎn phŸp phÝng ng÷a chŸy nÜi
chung liÅn quan ½Æn cŸc nguy hiÌm do hît thuâc, hiÌm hàa ½iÎn, cŸc ch¶t
lÞng dÍ chŸy v¡ cŸc hiÌm hàa tõçng tú phä biÆn trÅn t¡u.
.2 Hõèng d¹n chung vË cŸc thao tŸc cöu hÞa v¡ cŸc qui trÖnh cöu hÞa, kÌ c¨
cŸc qui trÖnh tháng bŸo chŸy; cŸch sø dòng cŸc ½iÌm bŸo chŸy b±ng tay.
.3 û nghØa cða cŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng trÅn t¡u.
.4 Ho−t ½æng v¡ sø dòng cŸc hÎ thâng v¡ trang thiÆt bÙ cöu hÞa.
.5 Ho−t ½æng v¡ sø dòng cŸc cøa châng chŸy.
.6 Ho−t ½æng v¡ sø dòng cða cŸc cç c¶u chń løa v¡ khÜi (vÏ dò cŸnh chń
løa trong cŸc âng tháng giÜ, v.v...).
.7 CŸc hÎ thâng v¡ trang thiÆt bÙ thoŸt hiÌm.
2.7.3 Sä tay n¡y cÜ thÌ dõèi d−ng sŸch hoć phõçng tiÎn nghe-nhÖn (b¯ng, ½Øa
video, v.v...) v¡ phï bao gãm c¡ng nhiËu hÖnh ¨nh minh hàa c¡ng tât. Sä
tay phï ½õìc viÆt b±ng ngán ngù m¡ t¶t c¨ cŸc thuyËn viÅn trÅn t¡u hiÌu
½õìc. Sä tay cñng cÜ thÌ hìp nh¶t vèi Sä tay hu¶n luyÎn cöu sinh theo
Qui ½Ùnh III/35 (½Ë nghÙ xem Mòc 2.6).
2.7.4 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï lõu û xŸc nhºn l¡ sä tay phï hìp vèi
t¡u thúc tÆ; töc l¡ sâ lõìng cŸc hÎ thâng v¡ trang thiÆt bÙ cöu hÞa, cŸch bâ
trÏ v¡ cŸch sø dòng chîng thúc tÆ trÅn t¡u phï giâng nhõ næi dung ½Ë cºp
trong sä tay. Mài thuyËn viÅn trÅn t¡u ½Ëu hiÌu næi dung cða sä tay.
2.8 Hõèng d¹n v¡ kÆ ho−ch bö dõëng trang thiÆt bÙ cöu sinh: (Q½ III/20
v¡ Q½ III/36)
2.8.1 TrÅn t¡u phï cÜ hõèng d¹n v¡ kÆ ho−ch bö dõëng cŸc trang thiÆt bÙ cöu
sinh.
2.8.2 Hõèng d¹n v¡ kÆ ho−ch bö dõëng cŸc trang thiÆt bÙ cöu sinh phï dÍ
hiÌu, c·n cÜ cŸc hÖnh ¨nh minh hàa v¡ phï bao gãm tâi thiÌu cŸc næi
dung sau:
.1 Danh mòc sø dòng cho viÎc kiÌm tra cŸc trang thiÆt bÙ cöu sinh theo Qui
½Ùnh III/20.
.2 Hõèng d¹n bö dõëng v¡ søa chùa.
.3 KÆ ho−ch bö dõëng ½Ùnh kü.
.4 Sç ½ã cŸc vÙ trÏ c·n phï bái trçn v¡ lo−i ch¶t bái trçn c·n sø dòng.
.5 Danh mòc cŸc bæ phºn c·n thay thÆ.

.6 Danh mòc cŸc nguãn phò tïng dú trù.

.7 Sä nhºt kû ½Ì ghi nhºn cŸc ½ìt kiÌm tra v¡ bö dõëng.
2.8.3 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn:
.1 TrÅn t¡u phï cÜ ½·y ½ð cŸc hõèng d¹n c·n thiÆt. CŸc hõèng d¹n n¡y phï
dÍ hiÌu v¡ phï ½õìc viÆt b±ng ngán ngù m¡ t¶t c¨ thuyËn viÅn hiÌu ½õìc.
.2 Phï cÜ ½·y ½ð cŸc danh mòc kiÌm tra, bö dõëng cŸc trang thiÆt bÙ cöu
sinh.
.3 Tháng qua nhºt kû, xŸc nhºn l¡ cŸc ½ìt kiÌm tra v¡ bö dõëng thõéng
xuyÅn cŸc trang thiÆt bÙ ½õìc thúc hiÎn ½·y ½ð.
2.9 KÆ ho−ch bö dõëng cŸc trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng cöu hÞa: (Q½ II-
2/14)
2.9.1 TrÅn t¡u phï cÜ kÆ ho−ch bö dõëng cŸc trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng cöu
hÞa.
2.9.2 KÆ ho−ch bö dõëng phï bao gãm tâi thiÌu cŸc hÎ thâng châng chŸy v¡
cŸc hÎ thâng, trang thiÆt bÙ cöu hÞa sau, nÆu ½õìc trang bÙ trÅn t¡u:
.1 HÎ thâng ½õéng âng, cŸc bçm v¡ hàng l¶y nõèc cöu hÞa cða hÎ thâng cöu
hÞa b±ng nõèc; bao gãm c¨ cŸc vÝi rãng, l¯ng phun v¡ ½·u nâi bé quâc
tÆ.
.2 CŸc hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy câ ½Ùnh.
.3 CŸc hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh v¡ cŸc trang thiÆt bÙ cöu hÞa khŸc.
.4 CŸc hÎ thâng phun nõèc th¡nh sõçng, phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy tú
½æng.
.5 CŸc hÎ thâng tháng giÜ, bao gãm c¨ cŸc cŸnh chń løa v¡ khÜi; cŸc qu−t
v¡ bæ phºn ½iËu khiÌn cða chîng.
.6 ThiÆt bÙ ng÷ng kh¸n c¶p viÎc cung c¶p nhiÅn liÎu.
.7 CŸc cøa châng chŸy, bao gãm c¨ thiÆt bÙ ½iËu khiÌn chîng.
.8 CŸc hÎ thâng bŸo ½æng sú câ chung.
.9 CŸc bæ dòng cò thê dïng trong trõéng hìp thoŸt hiÌm.
.10 CŸc bÖnh cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½æng, bæ t−o bàt di ½æng v¡ cŸc lõìng
n−p dú trù cða chîng.
.11 CŸc bæ trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa.
2.9.3 ‡âi vèi cŸc t¡u chê d·u, chê hÜa ch¶t v¡ chê khÏ hÜa lÞng, trong kÆ ho−ch
bö dõëng cÝn phï ½Ë cºp ½Æn cŸc hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ dõèi ½µy, nÆu cÜ:

.1 CŸc hÎ thâng khÏ trç.

.2 CŸc hÎ thâng bàt trÅn boong.
.3 CŸc hÎ thâng an to¡n châng chŸy trong buãng bçm h¡ng.
.4 CŸc thiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ chŸy.
2.9.4 Danh mòc bö dõëng cÜ thÌ ½õìc lºp v¡ lõu trù trÅn mŸy tÏnh.
.1 TrÅn t¡u phï cÜ ½·y ½ð cŸc hõèng d¹n c·n thiÆt. CŸc hõèng d¹n n¡y phï
dÍ hiÌu v¡ phï ½õìc viÆt b±ng ngán ngù m¡ t¶t c¨ thuyËn viÅn hiÌu ½õìc.
.2 Phï cÜ ½·y ½ð cŸc danh mòc kiÌm tra, bö dõëng cŸc trang thiÆt bÙ v¡ hÎ
thâng cöu hÞa.
.3 Tháng qua nhºt kû, xŸc nhºn l¡ cŸc ½ìt kiÌm tra thõéng xuyÅn v¡ bö
dõëng cŸc trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng ½õìc thúc hiÎn ½·y ½ð.
2.10 Sä tay hõèng d¹n khai thŸc an to¡n phÝng châng chŸy: (Q½ II-2/16)
2.10.1 Sä tay hõèng d¹n khai thŸc an to¡n phÝng châng chŸy phï ½õìc ½Ì ê
buãng ¯n v¡ buãng giï trÏ cða thuyËn viÅn hoć ê buãng ê cða måi
thuyËn viÅn.
2.10.2 Sä tay phï ½õìc viÆt b±ng ngán ngù m¡ t¶t c¨ cŸc thuyËn viÅn trÅn t¡u
hiÌu ½õìc. Sä tay cñng cÜ thÌ hìp nh¶t vèi Sä tay hu¶n luyÎn cöu hÞa
theo Qui ½Ùnh II-2/15 (½Ë nghÙ xem Mòc 2.7).
2.10.3 Sä tay phï bao gãm :
.1 CŸc tháng tin v¡ hõèng d¹n c·n thiÆt cho ho−t ½æng an to¡n cða t¡u v¡
ho−t ½æng l¡m h¡ng liÅn quan ½Æn an to¡n châng chŸy.
.2 TrŸch nhiÎm cða thuyËn viÅn ½âi vèi an to¡n châng chŸy chung cða t¡u
trong quŸ trÖnh nhºn/ tr¨ h¡ng v¡ trong khi t¡u h¡nh trÖnh.
.3 CŸc biÎn phŸp phÝng ng÷a chŸy c·n thiÆt liÅn quan ½Æn ho−t ½æng l¡m
h¡ng tháng thõéng.
.4 CŸc biÎn phŸp chùa chŸy v¡ l¡m h¡ng thÏch hìp cða t¡u chê h¡ng nguy
hiÌm v¡ h¡ng réi dÍ chŸy phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh cða Bæ luºt thúc h¡nh
an to¡n ½âi vèi h¡ng réi r°n chê xá (BC Code), Bæ luºt quâc tÆ vË vºn
chuyÌn h¡ng nguy hiÌm b±ng ½õéng biÌn (IMDG Code), Bæ luºt quâc tÆ
vË kÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ cða t¡u chê xá hÜa ch¶t nguy hiÌm (IBC
Code); v¡ Bæ luºt quâc tÆ vË kÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ cða t¡u chê xá khÏ
hÜa lÞng (IGC Code); nÆu thuæc ph−m vi Ÿp dòng.
2.10.4 ‡âi vèi cŸc t¡u chê d·u, chê xá hÜa ch¶t nguy hiÌm v¡ chê xá khÏ hÜa
lÞng, sä tay cÝn phï bao gãm:

.1 CŸc qui ½Ùnh vË ng¯n ng÷a lan chŸy tèi khu vúc chöa h¡ng do sú b°t løa
cða hçi h¡ng.
.2 CŸc qui trÖnh t¸y khÏ v¡ khø khÏ trong cŸc k¾t h¡ng.
.1 TrÅn t¡u phï cÜ sä tay phï hìp vèi t¡u thúc tÆ, ½õìc viÆt b±ng ngán ngù
m¡ t¶t c¨ thuyËn viÅn hiÌu ½õìc.
.2 ThuyËn viÅn n°m ½õìc næi dung cða sä tay.
2.11 Nhºt kû thúc tºp cŸc tÖnh huâng sú câ v¡ hu¶n luyÎn trÅn t¡u: (Q½
III/19)
2.11.1 H¡ng thŸng måi thuyËn viÅn phï tham gia Ït nh¶t mæt ½ìt thúc tºp bÞ t¡u
v¡ cöu hÞa. CŸc ½ìt thúc tºp cða thuyËn viÅn phï ½õìc tiÆn h¡nh trong
vÝng 24 gié sau khi t¡u réi c¨ng nÆu trÅn 25% täng sâ thuyËn viÅn chõa
tham gia thúc tºp réi t¡u v¡ cöu hÞa trÅn t¡u trong thŸng trõèc ½Ü. NÆu t¡u
½õìc ½õa v¡o khai thŸc l·n ½·u, hoć sau khi hoŸn cï ½ć trõng chÏnh
hoć khi nhºn mæt thuyËn viÅn, thÖ phï tä chöc thúc tºp trõèc khi t¡u
h¡nh trÖnh.
2.11.2 T−i cŸc ½ìt thúc tºp, phï h− Ït nh¶t mæt xuãng cöu sinh (kháng c·n thiÆt
phï h− h²n xuãng xuâng nõèc). Måi ½ìt thúc tºp kÆ tiÆp nhau phï h− cŸc
xuãng cöu sinh khŸc nhau. Tâi thiÌu 3 thŸng mæt l·n, xuãng cöu sinh phï
½õìc h− xuâng nõèc v¡ ch−y thø. Xuãng c¶p cöu kháng phï l¡ xuãng cöu
sinh phï ½õìc h− xuâng nõèc ch−y thø tâi thiÌu 1 thŸng mæt l·n. Xuãng
cöu sinh h− rçi tú do phï h− xuâng nõèc tâi thiÌu 6 thŸng mæt l·n.
2.11.3 ViÎc hu¶n luyÎn v¡ hõèng d¹n sø dòng cŸc trang thiÆt bÙ cöu sinh cöu hÞa
trÅn t¡u phï ½õìc thúc hiÎn theo théi h−n nhõ nÅu dõèi ½µy:
.1 Kháng ½õìc quŸ 2 tu·n tÏnh t÷ khi mæt thuyËn viÅn mèi lÅn t¡u l¡m viÎc.
.2 ViÎc hõèng d¹n sø dòng cŸc trang thiÆt bÙ cöu sinh v¡ cöu hÞa trÅn t¡u
cho cŸc thuyËn viÅn phï ½õìc thúc hiÎn theo chu kü 2 thŸng (töc l¡ trong
kho¨ng théi gian 2 thŸng, cÜ thÌ tä chöc nhiËu ½ìt hõèng d¹n khŸc nhau
cho t÷ng nhÜm thuyËn viÅn, v¡ måi ½ìt hõèng d¹n cÜ thÌ gièi thiÎu mæt
hoć mæt sâ trang thiÆt bÙ, nhõng trong vÝng 2 thŸng ½Ü t¶t c¨ thuyËn viÅn
trÅn t¡u phï ½õìc hõèng d¹n vË t¶t c¨ cŸc trang thiÆt bÙ cöu sinh v¡ cöu
hÞa trÅn t¡u).
2.11.4 T¶t c¨ cŸc ½ìt thúc tºp v¡ hu¶n luyÎn nÅu trÅn ½Ëu phï ½õìc ghi v¡o nhºt
kû thÏch hìp trÅn t¡u. Tháng thõéng cŸc ½ìt thúc tºp v¡ hu¶n luyÎn nÅu
trÅn ½õìc ghi v¡o nhºt kû chung cða t¡u. CÜ t¡u duy trÖ nhºt kû riÅng ½Ì
ghi nhºn cŸc tháng tin n¡y. Khi kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n, ‡¯ng kiÌm
viÅn phï xŸc nhºn cŸc v¶n ½Ë sau:

.1 CŸc ½ìt thúc tºp v¡ hu¶n luyÎn ½õìc thúc hiÎn ½·y ½ð.
.2 CŸc xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu ½õìc h− ½îng théi h−n qui ½Ùnh.
.3 NÆu trÅn t¡u kháng cÜ nhºt kû ghi ch¾p vË cŸc ½ìt thúc tºp v¡ tºp hu¶n
hoć nhºt kû ghi ch¾p kháng ½·y ½ð, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ yÅu c·u tä
chöc thúc tºp cöu sinh (h− xuãng cöu sinh, sø dòng cŸc trang thiÆt bÙ cöu
sinh) hoć thúc tºp cöu hÞa vèi sú chöng kiÆn cða mÖnh.
2.12 T¡i liÎu vË ½Ùnh biÅn an to¡n tâi thiÌu: (Q½ V/14)
2.12.1 TrÅn t¡u phï cÜ t¡i liÎu ½Ùnh biÅn an to¡n tâi thiÌu do ChÏnh quyËn H¡ng
hï c¶p.
2.12.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn trÅn t¡u cÜ t¡i liÎu n¡y vèi
théi h−n hiÎu lúc hìp lÎ v¡ sâ lõìng thuyËn viÅn trÅn t¡u ½Ÿp öng ½·y ½ð
theo yÅu c·u cða t¡i liÎu. ‡¯ng kiÌm viÅn cñng phï kiÌm tra xŸc su¶t
chöng ch× chuyÅn mán cða mæt sâ sþ quan, thuyËn viÅn ½Ì xŸc nhºn sú
phï hìp vèi t¡i liÎu ½Ùnh biÅn an to¡n tâi thiÌu.
2.13 BiÅn b¨n hiÎu ch×nh v¡ b¨ng/ ½õéng cong ½æ lÎch dõ cða la b¡n t÷:
(Q½ V/19.2.1.3)
2.13.1 Thuºt ngù "½æ lÎch" (deviation) cða la b¡n t÷ nghØa l¡ gÜc phõçng vÙ do la
b¡n ch× bŸo kháng chÏnh xŸc do t÷ trõéng cða trŸi ½¶t bÙ cŸc bæ phºn cÜ t÷
trõéng cða t¡u l¡m xŸo træn. VÖ lû do n¡y m¡ t¶t c¨ cŸc la b¡n t÷ cða t¡u
½Ëu phï cÜ thiÆt bÙ ½Ì hiÎu ch×nh phõçng vÙ. NhÖn chung, thµn t¡u th¾p
cÜ t÷ trõéng bÙ biÆn ½äi nhiËu trong kho¨ng théi gian t÷ 2- 3 n¯m sau khi
½Üng mèi. Cho nÅn trong vÝng 2 n¯m ½·u sau khi ½Üng mèi la b¡n t÷ trÅn
t¡u phï ½õìc hiÎu ch×nh 1 n¯m mæt l·n v¡ sau kho¨ng théi gian ½Ü cö 2
n¯m mæt l·n. ViÎc hiÎu ch×nh n¡y cñng phï ½õìc thúc hiÎn sau mæt ½ìt
t¡u hoŸn cï hoć søa chùa lèn. Måi ½ìt hiÎu ch×nh ½Ëu phï ½õìc ghi v¡o
biÅn b¨n hoć gi¶y chöng nhºn hiÎu ch×nh la b¡n v¡ nhºt kû cða t¡u. ‡æ
lÎch dõ sau khi hiÎu ch×nh phï n±m trong gièi h−n ±20. TrÅn t¡u phï cÜ
b¨ng hoć ½õéng cong ½æ lÎch dõ cho måi la b¡n t÷.
2.13.2 Hõèng kinh tuyÆn cða t÷ trõéng trŸi ½¶t cñng kháng trïng vèi hõèng kinh
tuyÆn thúc. Sú sai lÎch n¡y gài l¡ "½æ biÆn ½äi" (variation). "‡æ biÆn ½äi"
thay ½äi theo vïng trÅn trŸi ½¶t v¡ ½õìc nÅu trong hï ½ã. HÖnh 2.13.2
minh hàa khŸi niÎm "½æ biÆn ½äi" v¡ "½æ lÎch".
2.13.3 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn cŸc la b¡n t÷ ½õìc hiÎu ch×nh
theo ½îng théi h−n qui ½Ùnh v¡ cÜ cŸc b¨ng hoć ½õéng cong ½æ lÎch dõ
cho måi la b¡n t÷.

Hõèng B°c Hõèng B°c

chÏnh xŸc cða t÷ trõéng Hõèng
trŸi ½¶t B°c cða
la b¡n t÷
HÖnh 2.13.2: "‡æ biÆn ½äi" v¡ "‡æ lÎch" cða la b¡n t÷

2.14 CŸc ¶n ph¸m h¡ng hï: (Q½ V/27)
2.14.1 Hï ½ã (Chart):
.1 CŸc hï ½ã trÅn t¡u phï l¡ hï ½ã mèi hoć hï ½ã ½õìc cºp nhºt. Hï ½ã
phï ½õìc hiÎu ch×nh thõéng xuyÅn theo cŸc "Tháng bŸo cho ngõéi ½i
biÌn" (Notices to Mariners).
.2 ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm tra xŸc nhºn l¡ cŸc hï ½ã ½õìc cºp nhºt ½·y
½ð. ViÎc kiÌm tra n¡y cÜ thÌ thúc hiÎn tháng qua viÎc yÅu c·u sþ quan
phò trŸch mê hï ½ã t¡u v÷a sø dòng ½Ì ½i v¡o c¨ng nçi t¡u ½å hoć hï
½ã sÁ phï dïng cho chuyÆn ½i tiÆp theo. TrÅn cŸc hï ½ã n¡y phï cÜ cŸc
d¶u hiÎu vË viÎc hiÎu ch×nh. ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ yÅu c·u trÖnh "Tháng
bŸo cho ngõéi ½i biÌn" ½Ì so sŸnh vèi hiÎu ch×nh trÅn hï ½ã. ‡¯ng kiÌm
viÅn cñng phï kiÌm tra viÎc hiÎu ch×nh hï ½ã tháng qua nhºt kû hiÎu
ch×nh hï ½ã v¡ ch× sâ biÅn mòc hï ½ã (Chart Correction Log and Folio
Index) cða t¡u.
.3 NÆu hï ½ã kháng ½õìc cºp nhºt ½·y ½ð, ‡¯ng kiÌm viÅn phï yÅu c·u
thúc hiÎn ngay trõèc khi c¶p hã sç cho ph¾p t¡u ho−t ½æng.
2.14.2 Hõèng d¹n ½i biÌn (Sailing Directions):
.1 "Hõèng d¹n ½i biÌn" thõéng ½õìc xu¶t b¨n h¡ng n¯m, ½õa ra cŸc ch× d¹n
vË cŸc tuyÆn ½õéng h¡ng hï trÅn thÆ gièi. Sú thay ½äi cŸc tháng tin vË
tuyÆn h¡nh trÖnh ½õìc nÅu trong "Tháng bŸo cho ngõéi ½i biÌn".

.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u phï cÜ ½ð cŸc t¡i
liÎu vË hõèng d¹n ½i biÌn phï hìp vèi vïng ho−t ½æng cða t¡u v¡ phï l¡
t¡i liÎu ½õìc cºp nhºt hoć ½õìc hiÎu ch×nh theo "Tháng bŸo cho ngõéi ½i
biÌn".
2.14.3 Danh mòc cŸc ½¿n biÌn (List of Lights):
.1 Danh mòc cŸc ½¿n biÌn bao gãm cŸc tháng tin vË cŸc ½¿n biÌn trÅn thÆ
gièi. Sú thay ½äi tháng tin vË cŸc ½¿n biÌn ½õìc nÅu trong "Tháng bŸo
cho ngõéi ½i biÌn".
.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u phï cÜ ½ð "danh
mòc ½¿n biÌn" phï hìp vèi vïng ho−t ½æng cða t¡u v¡ phï l¡ t¡i liÎu
½õìc cºp nhºt hoć ½õìc hiÎu ch×nh theo "Tháng bŸo cho ngõéi ½i biÌn".
2.14.4 Tháng bŸo cho ngõéi ½i biÌn (Notices to Mariners):
.1 H·u hÆt "Tháng bŸo cho ngõéi ½i biÌn" cða cŸc nõèc ½Ëu ½õìc xu¶t b¨n
h¡ng tu·n. Tháng bŸo n¡y ½õa ra cŸc thay ½äi vË luãng l−ch, tuyÆn h¡nh
trÖnh, ½æ sµu, ½¿n biÌn, cŸc vºt c¨n, cáng trÖnh ng·m dõèi nõèc, v.v.... Khi
t¡u ½i qua l¬nh hï cða mæt quâc gia n¡o, sþ quan cÜ trŸch nhiÎm c·n phï
sø dòng cŸc tháng bŸo n¡y ½Ì cºp nhºt/ hiÎu ch×nh cŸc tháng tin c·n thiÆt
trong cŸc ¶n ph¸m h¡ng hï: hï ½ã, danh mòc ½¿n biÌn, v.v...
.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ t¡u ½õìc cung c¶p ½·y ½ð
cŸc "Tháng bŸo cho ngõéi ½i biÌn" phï hìp vèi vïng ho−t ½æng.
2.14.5 B¨ng thðy triËu (Tide Table):
.1 B¨ng thðy triËu bao gãm cŸc tháng tin vË thðy triËu h¡ng ng¡y cða vïng
nõèc c¨ng v¡ dÝng thðy triËu cða cŸc eo biÌn chÏnh. B¨ng thðy triËu ½õìc
xu¶t b¨n h¡ng n¯m.
.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u phï cÜ ½·y ½ð cŸc
"B¨ng thðy triËu" mèi nh¶t phï hìp vèi vïng ho−t ½æng.
2.15 Bæ luºt tÏn hiÎu quâc tÆ (International Code of Signals): (Q½ V/21.1)
2.15.1 T¡u phï ½õìc trang bÙ "Bæ luºt tÏn hiÎu quâc tÆ" xu¶t b¨n mèi nh¶t. T¡u
liÅn l−c vèi cŸc t¡u khŸc trÅn biÌn v¡ vèi cŸc tr−m vá tuyÆn ½iÎn trÅn bé
phï hìp vèi qui ½Ùnh cða Bæ luºt n¡y.
2.15.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn trÅn t¡u cÜ Bæ luºt nÅu trÅn
v¡ sú th¡nh th−o cða sþ quan cÜ trŸch nhiÎm vèi Bæ luºt.
2.16 Tºp III cða Sä tay tÖm kiÆm cöu n−n h¡ng kháng v¡ h¡ng hï quâc tÆ:
(Q½ V/21.2)

2.16.1 Qui ½Ùnh V/21.2 yÅu c·u t÷ ng¡y 01/01/2004 trÅn t¶t c¨ cŸc t¡u phï trang
bÙ b¨n sao cºp nhºt cða tºp III cða Sä tay tÖm kiÆm cöu n−n h¡nh kháng
v¡ h¡ng hï quâc tÆ (sä tay IAMSAR).
2.16.2 Sä tay IAMSAR do Tä chöc H¡ng kháng dµn dòng quâc tÆ (ICAO) v¡ Tä
chöc H¡ng hï quâc tÆ (IMO) phâi hìp xu¶t b¨n. Sä tay n¡y bao gãm ba
tºp. Tºp III cÜ tiÅu ½Ë l¡ "CŸc phõçng tiÎn di ½æng" v¡ tºp n¡y phï ½õìc
trang bÙ cho cŸc phõçng tiÎn cöu hæ (mŸy bay hoć t¡u), cŸc mŸy bay v¡
t¡u thðy. Mòc ½Ïch cða tºp III l¡ ½Ì trì giîp cho viÎc tÖm kiÆm, cöu n−n
v¡ phâi hìp cŸc ho−t ½æng tÖm cöu trÅn kháng v¡ trÅn biÌn t−i hiÎn trõéng.
2.16.3 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u cÜ b¨n sao ½õìc
cºp nhºt cŸc bä sung søa ½äi mèi nh¶t cða tºp III cða sä tay IAMSAR.
2.17 B¨ng tÏn hiÎu cöu sinh: (Q½ V/29)
2.17.1 CŸc tÏn hiÎu cöu sinh ½õìc thuyËn viÅn trÅn t¡u hoć trÅn phõçng tiÎn cöu
sinh (xuãng cöu sinh, phao b¿) sø dòng ½Ì liÅn l−c vèi cŸc tr−m cöu hæ
trÅn bé hoć cŸc lúc lõìng cöu hæ trÅn biÌn (t¡u, mŸy bay cöu hæ, v.v...).
2,17.2 TrÅn buãng lŸi cða t¡u phï bâ trÏ B¨ng tÏn hiÎu cöu sinh, minh hàa v¡ má
t¨ b±ng hÖnh vÁ cŸc tÏn hiÎu cöu sinh c·n thiÆt.
2.18 Hõèng d¹n sø dòng hÎ thâng mŸy lŸi: (Q½ V/26.3.1)
2.18.1 TrÅn t¡u phï cÜ hõèng d¹n sø dòng ½çn gi¨n vèi sç ½ã khâi ch× ra cŸc qui
trÖnh chuyÌn ½äi ½âi vèi cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy lŸi v¡ cŸc bæ
phºn cung c¶p n¯ng lõìng cho mŸy lŸi bâ trÏ câ ½Ùnh ê buãng lŸi v¡
buãng mŸy lŸi.
2.18.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ hõèng d¹n ½õìc viÆt b±ng
ngán ngù l¡m viÎc trÅn t¡u, phï hìp vèi bâ trÏ thúc tÆ; cŸc sþ quan thúc
hiÎn viÎc vºn h¡nh v¡ bö dõëng hÎ thâng lŸi phï n°m ½õìc næi dung
cða hõèng d¹n.
2.19 Nhºt kû thø v¡ thúc tºp mŸy mŸy lŸi: (Q½ V/26)
2.19.1 Trong vÝng 12 tiÆng trõèc khi t¡u h¡nh trÖnh, thuyËn viÅn cða t¡u phï
tiÆn h¡nh kiÌm tra v¡ thø mŸy lŸi v¡ hÎ thâng lŸi. Tâi thiÌu ba thŸng mæt
l·n trÅn t¡u phï tä chöc thúc tºp mŸy lŸi sú câ. Ng¡y thúc hiÎn viÎc kiÌm
tra, thø mŸy lŸi/ hÎ thâng lŸi v¡ thúc tºp mŸy lŸi sú câ phï ½õìc ghi nhºn
v¡o nhºt kû cða t¡u.
2.19.2 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ nhºt kû cða t¡u ½¬ ghi
nhºn ½·y ½ð cŸc ½ìt kiÌm tra, thø mŸy lŸi/ hÎ thâng lŸi v¡ thúc tºp mŸy
lŸi sú câ theo ½îng théi gian qui ½Ùnh.
2.20 Nhºt kû cða t¡u: (Q½ V/28)

2.20.1 T¶t c¨ cŸc t¡u ho−t ½æng tuyÆn quâc tÆ phï lõu trÅn t¡u cŸc b¨n ghi vË
cŸc ho−t ½æng h¡ng hï v¡ sú câ quan tràng ½âi vèi an to¡n h¡ng hï. CŸc
b¨n ghi n¡y phï bao gãm ½·y ½ð cŸc chi tiÆt ½Ì cÜ thÌ phòc hãi ½·y ½ð
cŸc tháng tin vË chuyÆn ½i. NÆu cŸc tháng tin nhõ vºy kháng ½õìc ghi
nhºn trong nhºt kû cða t¡u thÖ nÜ phï ½õìc duy trÖ dõèi d−ng khŸc ½õìc
ChÏnh quyËn H¡ng hï phÅ duyÎt.
2.20.2 Ngo¡i cŸc næi dung nÅu trÅn, nhºt kû cða t¡u cÝn phï bao gãm cŸc tháng
tin sau ½µy:
.1 CŸc ½ìt thúc tºp cöu hÞa v¡ bÞ t¡u.
.2 Ghi nhºn vË viÎc thø v¡ bö dõëng cŸc trang bÙ cöu sinh.
.3 Ghi nhºn vË cŸc ½ìt hu¶n luyÎn trÅn t¡u.
2.20.3 Tháng thõéng t¶t c¨ cŸc t¡u ½Ëu cÜ nhºt kû cða t¡u ½Ì ghi nhºn cŸc tháng
tin nÅu trÅn. Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ Nhºt kû cða
t¡u ghi ch¾p ½·y ½ð cŸc tháng tin c·n thiÆt.
2.21 CŸc cáng õèc, bæ luºt v¡ cŸc t¡i liÎu khŸc cða IMO:
2.21.1 TrÅn t¶t c¨ cŸc t¡u phï cÜ cŸc cáng õèc sau ½µy cða IMO ½õìc cºp nhºt:
.1 Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn, 1974 (SOLAS
1974).
.2 Cáng õèc quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm do t¡u gµy ra,1973 (MARPOL
73/78).
.3 Cáng õèc quâc tÆ vË ½¡o t−o, c¶p chöng ch× v¡ trúc ca, 1978 (STCW 78).
.4 Cáng õèc vË qui t°c phÝng ng÷a va ch−m quâc tÆ, 1972 (COLREG 72).
.5 Cáng õèc quâc tÆ vË m−n khá t¡u biÌn, 1966 (LOADLINE 66).
2.21.2 CŸc t¡u chê h¡ng ½ć biÎt hoć t¡u ½ć biÎt: gå trÅn boong, container,
h¡ng nguy hiÌm, khÏ hÜa lÞng, hÜa ch¶t, t¡u cao tâc, t¡u dÙch vò d·u khÏ,
v.v... phï cÜ cŸc bæ luºt hoć hõèng d¹n tõçng öng cða IMO ½õìc cºp
nhºt, nhõ: Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n ½âi vèi t¡u chê gå, Bæ luºt vË thúc
h¡nh an to¡n ½âi vèi t¡u chê container, Bæ luºt quâc tÆ vË chê h¡ng nguy
hiÌm b±ng ½õéng biÌn, Bæ luºt quâc tÆ vË kÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ cða t¡u
chê xá khÏ hÜa lÞng, Bæ luºt quâc tÆ vË kÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ cða t¡u
chê xá hÜa ch¶t nguy hiÌm, Bæ luºt quâc tÆ vË t¡u cao tâc, v.v....

Chõçng 3: trang thiÆt bÙ cöu hÞa

3.1 Sç ½ã cöu hÞa:
3.1.1 Sç ½ã cöu hÞa cða t¡u phï sø dòng cŸc kû hiÎu theo ½îng NghÙ quyÆt
A.654(16) (½âi vèi cŸc sç ½ã cöu hÞa trang bÙ cho t¡u trõèc ng¡y
01/04/2004) hoć A.952(23) (½âi vèi cŸc sç ½ã cöu hÞa trang bÙ cho t¡u t÷
ng¡y 01/04/2004) (Xem Phò lòc I cða Ph·n I). Sç ½ã cöu hÞa phï bao
gãm:
.1 CŸc tr−m ½iËu khiÌn.
.2 CŸc kÆt c¶u c¶p "A".
.3 CŸc kÆt c¶u c¶p "B".
.4 ThiÆt bÙ bŸo ½æng chŸy.
.5 ThiÆt bÙ phŸt hiÎn chŸy.
.6 HÎ thâng phun nõèc dºp chŸy.
.7 CŸc trang thiÆt bÙ chùa chŸy.
.8 CŸc lâi ½i v¡ lâi thoŸt.
.9 CŸc vÙ trÏ ½iËu khiÌn qu−t giÜ, bçm d·u.
.10 VÙ trÏ cŸc cŸnh chń løa v¡ sâ phµn biÎt cða cŸc qu−t phòc vò cho cŸc
kháng gian khŸc nhau.
3.1.2 ‡âi vèi t¡u treo cé ViÎt Nam, sç ½ã cöu hÞa phï ½õìc viÆt b±ng tiÆng
ViÎt v¡ tiÆng Anh. ‡âi vèi t¡u treo cé nõèc ngo¡i, ngán ngù sø dòng trong
sç ½ã cöu hÞa theo qui ½Ùnh cða ChÏnh quyËn H¡ng hï.
3.1.3 Sç ½ã cöu hÞa phï treo câ ½Ùnh Ït nh¶t mæt b¨n t−i cŸc vÙ trÏ sau: buãng
lŸi, buãng mŸy, buãng ½iËu khiÌn mŸy chÏnh, buãng ¯n, cµu l−c bæ v¡
h¡nh lang cŸc t·ng l·u.
3.1.4 Måi bÅn m−n t¡u phï cÜ mæt sç ½ã cöu hÞa ½úng trong hæp kÏn nõèc
b±ng th¾p hoć vºt liÎu tõçng ½õçng bâ trÏ g·n lâi ra v¡o l·u ½uái ê t·ng
th¶p nh¶t.
3.1.5 ViÎc sø dòng cŸc sä tay thÏch hìp thay thÆ cho sç ½ã cöu hÞa phï ½õìc
‡¯ng kiÌm trung õçng ch¶p nhºn trong cŸc trõéng hìp cò thÌ.
3.2 Trang bÙ cöu hÞa b±ng nõèc:
3.2.1 Bçm cöu hÞa chÏnh:
.1 CŸc t¡u cÜ täng dung tÏch 500 ≤ GT < 1000 phï cÜ hai bçm cöu hÞa
truyËn ½æng cç gièi, trong ½Ü mæt chiÆc phï l¡ bçm ½æc lºp. CŸc t¡u cÜ
täng dung tÏch GT ≥ 1000 phï trang bÙ hai bçm cöu hÞa cç gièi truyËn
½æng ½æc lºp.

.2 Khi 2 bçm cöu hÞa cïng l¡m viÎc ½ãng théi, c¶p nõèc qua cŸc vÝi rãng v¡
½·u phun tiÅu chu¸n t−i cŸc hàng cöu hÞa kË nhau, thÖ t−i t¶t c¨ cŸc hàng
phï ½¨m bö ½õìc cŸc Ÿp su¶t tâi thiÌu sau ½µy:
(1) T¡u cÜ täng dung tÏch: GT ≥ 6000: 0,27 N/mm2
(2) T¡u cÜ täng dung tÏch: 500 ≤ GT < 6000: 0,25 N/mm2
(3) T¡u cÜ täng dung tÏch: GT < 500: t−o ra 2 tia nõèc cÜ t·m phun xa tâi
thiÌu 12 m
.3 Bçm nõèc vÎ sinh, nõèc d±n, hît khá hoć bçm dïng chung khŸc cÜ thÌ
sø dòng l¡m bçm cöu hÞa nÆu tháng thõéng chîng kháng sø dòng ½Ì bçm
d·u v¡ nÆu ½ái khi chîng dïng ½Ì bçm d·u thÖ phï cÜ hÎ thâng chuyÌn
½äi thÏch hìp. Täng s¨n lõìng cða cŸc bçm cöu hÞa kháng c·n lèn hçn
180 m3/ gié.
.4 ‡âi vèi t¡u d·u, bçm cöu hÞa kháng ½õìc bâ trÏ trong buãng bçm h¡ng,
trong cŸc kháng gian cÜ thÌ cÜ khÏ chŸy nä hoć cŸc kháng gian kË vèi
khoang h¡ng, k¾t l°ng.
3.2.2 Bçm cöu hÞa sú câ:
.1 CŸc t¡u cÜ täng dung tÏch GT ≥ 1000 phï trang bÙ bçm cöu hÞa sú câ câ
½Ùnh, ½õìc truyËn ½æng b±ng cç gièi ½æc hoć sø dòng ½æng cç ½iÎn ho−t
½æng b±ng nguãn ½iÎn sú câ.
.2 CŸc t¡u cÜ täng dung tÏch 500 ≤ GT < 1000 phï trang bÙ bçm cöu hÞa sú
câ truyËn ½æng ½æc lºp. Bçm sú câ n¡y cÜ thÌ l¡ bçm câ ½Ùnh hoć di
½æng. NÆu sø dòng bçm cöu hÞa di ½æng, phï thÞa m¬n cŸc ½iËu kiÎn
sau:
(1) Tràng lõìng to¡n bæ cða bçm v¡ cŸc thiÆt bÙ k¿m theo, bao gãm c¨
½æng cç bçm v¡ k¾t nhiÅn liÎu chöa ½·y kháng ½õìc quŸ 100 kg.
(2) NhiÅn liÎu sø dòng ½Ì ch−y bçm phï cÜ nhiÎt ½æ b°t chŸy kháng nhÞ
hçn 430C.
(3) Bçm, khi sø dòng ½·u phun tiÅu chu¸n, phï cÜ thÌ t−o ra 1 tia nõèc cÜ
t·m phun xa tâi thiÌu 12 m.
(4) Bçm kháng ½õìc c¶t giù trong buãng ½´t bçm cöu hÞa chÏnh v¡ dú
phÝng.
3.2.3 Hàng cöu hÞa:
.1 Sâ lõìng v¡ vÙ trÏ cŸc hàng phï ½¨m bö t−o ra 2 luãng nõèc kháng xu¶t
phŸt t÷ cïng mæt hàng cöu hÞa m¡ trong ½Ü mæt luãng ch× t÷ mæt ½o−n
vÝi rãng cÜ thÌ phun tèi ph·n b¶t kü cða t¡u m¡ bÖnh thõéng thuyËn viÅn
cÜ thÌ tèi ½õìc trong lîc t¡u ch−y v¡ ph·n b¶t kü cða khoang h¡ng khi
kháng cÜ h¡ng. ‡âi vèi khoang h¡ng ro - ro hoć khoang chöa h¡ng nguy

hiÌm, hai luãng nõèc nÜi trÅn phï phun tèi ph·n b¶t kü cða khoang h¡ng
m¡ måi luãng ch× sø dòng mæt ½o−n vÝi rãng.
.2 Trong buãng mŸy phï cÜ Ït nh¶t mæt hàng cöu hÞa ê m−n trŸi v¡ mæt
hàng ê m−n phï.
.3 NÆu cÜ lâi ½i ½Æn buãng mŸy t÷ h·m tròc, thÖ phï cÜ mæt hàng cöu hÞa
bâ trÏ trong lâi ½i n¡y, g·n cøa v¡o buãng mŸy.
.4 Tâi thiÌu phï cÜ mæt hàng cöu hÞa trong hoć ê g·n cøa ra v¡o buãng
bçm h¡ng cða t¡u chê d·u v¡ t¡u chê xá hÜa ch¶t nguy hiÌm.
3.2.4 VÝi rãng cöu hÞa:
.1 ChiËu d¡i tâi thiÌu cða vÝi rãng l¡ 10 m v¡ chiËu d¡i tâi ½a nhõ sau:
(1) 15 m trong buãng mŸy.
(2) 20 m trong cŸc kháng gian khŸc v¡ boong hê.
(3) 25 m trÅn boong hê cða cŸc t¡u cÜ chiËu ræng lèn nh¶t trÅn 30 m.
.2 ‡õéng kÏnh cða vÝi rãng kháng ½õìc nhÞ hçn 38 mm v¡ kháng lèn hçn
65 mm. VÝi rãng ½õéng kÏnh 38 mm thõéng ½õìc sø dòng cho kháng gian
bÅn trong cŸc thõìng t·ng, l·u, buãng mŸy, v.v... v¡ vÝi rãng ½õéng kÏnh
65 mm thõéng ½õìc sø dòng cho cŸc khu vúc bÅn ngo¡i cŸc kháng gian
trÅn.
.3 Sâ lõìng vÝi rãng k¿m phò kiÎn v¡ l¯ng phun, chõa kÌ cŸc vÝi rãng trong
buãng mŸy, buãng nãi hçi v¡ buãng bçm h¡ng, phï l¡ 1 chiÆc cho måi
30 m chiËu d¡i t¡u v¡ mæt chiÆc dú trù, nhõng kháng ½õìc Ït hçn:
(1) 5 chiÆc ½âi vèi t¡u cÜ täng dung tÏch: GT ≥ 1000
(2) 3 chiÆc ½âi vèi t¡u cÜ täng dung tÏch: GT < 1000
.4 CŸc t¡u chê h¡ng nguy hiÌm dõèi d−ng xá hay ½Üng gÜi theo Bæ luºt quâc
tÆ vË vºn chuyÌn h¡ng nguy hiÌm b±ng ½õéng biÌn (IMDG Code) phï
trang bÙ bä sung thÅm 3 vÝi rãng k¿m phò kiÎn v¡ l¯ng phun.
.5 CŸc vÝi rãng phï ½õìc g°n vèi l¯ng phun v¡ c¶t trong cŸc hæp ½úng bâ
trÏ g·n cŸc hàng l¶y nõèc cöu hÞa. T−i g·n nçi bâ trÏ hæp ½úng vÝi rãng
phï cÜ kû hiÎu cða IMO thÏch hìp (xem Phò lòc I cða Ph·n I).
.6 Trong buãng mŸy phï cÜ Ït nh¶t hai vÝi rãng k¿m l¯ng phun bâ trÏ g·n vÙ
trÏ cŸc hàng l¶y nõèc.
.7 Trong buãng bçm h¡ng cða t¡u chê d·u v¡ chê xá hÜa ch¶t nguy hiÌm
phï cÜ Ït nh¶t mæt vÝi rãng k¿m l¯ng phun bâ trÏ g·n vÙ trÏ hàng l¶y
nõèc.
.8 VÝi rãng phï ½õìc chÆ t−o b±ng lo−i vºt liÎu ½õìc phÅ duyÎt. HiÎn nay,
h·u hÆt cŸc vÝi rãng ½Ëu ½õìc l¡ b±ng vï täng hìp ½õìc phð nhúa PVC.

3.2.5 L¯ng phun cöu hÞa:

.1 L¯ng phun cöu hÞa phï cÜ ½õéng kÏnh tiÅu chu¸n l¡ 12, 16 v¡ 19 mm.
.2 Sâ lõìng l¯ng phun phï b±ng vèi sâ lõìng vÝi rãng trÅn t¡u v¡ phï ½õìc
g°n thõéng xuyÅn vèi vÝi rãng.
.3 L¯ng phun phï cÜ hai chöc n¯ng phun chïm v¡ phun tia.
3.2.6 ‡·u nâi bé quâc tÆ:
T¡u cÜ täng dung tÏch GT ≥ 500 phï trang bÙ Ït nh¶t 1 ½·u nâi bé quâc tÆ
theo tiÅu chu¸n (xem HÖnh 3.2.6(a), 3.2.6(b) v¡ B¨ng 3.2.6). ‡·u nâi bé
quâc tÆ dïng ½Ì liÅn kÆt ½õéng âng c¶p nõèc cöu hÞa trÅn bé vèi ½õéng
âng nõèc cöu hÞa cða t¡u hoć giùa ½õéng âng nõèc cöu hÞa cða t¡u n¡y
vèi t¡u khŸc. Phï cÜ phõçng tiÎn ½Ì sø dòng ½·u nâi n¡y ê c¨ hai m−n
t¡u.
‡·u nâi bé
quâc tÆ dïng
cho t¡u
‡·u nâi bé
quâc tÆ dïng
cho bé
HÖnh 3.2.6(a): ‡·u nâi bé quâc tÆ dïng cho t¡u v¡ bé

HÖnh 3.2.6(b):
‡·u nâi bé quâc tÆ dïng cho t¡u
‡·u nâi phï ½õìc l¡m b±ng th¾p hoć vºt liÎu tõçng ½õçng v¡ phï cÜ
kh¨ n¯ng chÙu ½õìc Ÿp su¶t 1,0 N/mm2. Mæt m´t ½·u nâi ph²ng, m´t bÅn
kia cÜ cç c¶u nâi ½Ì cÜ thÌ l°p v¡o cç c¶u nâi cða vÝi rãng. ‡·u nâi phï
c¶t giù trÅn t¡u cïng vèi mæt ½Îm kÏn l±m b±ng vºt liÎu chÙu ½õìc Ÿp lúc
1,0 N/mm2 cïng vèi 4 bu láng cÜ ½õéng kÏnh 16 mm, d¡i 50 mm v¡ 8
chiÆc v¡nh ½Îm.
B¨ng 3.3.6: CŸc tháng sâ cða ½·u nâi bé quâc tÆ trang bÙ cho t¡u
‡õéng kÏnh ngo¡i 178 mm

‡õéng kÏnh trong 64 mm
‡õéng kÏnh vÝng trÝn tµm bu láng 132 mm
Lå bu láng trÅn m´t bÏch 4 lå ½õéng kÏnh 19 mm, bâ trÏ cŸch
½Ëu nhau
ChiËu d¡y m´t bÏch Tâi thiÌu 14,5 mm
Bu láng v¡ ½ai âc 4 bæ, ½õéng kÏnh 16 mm v¡ d¡i 50
mm
3.2.7 KiÌm tra trang bÙ cöu hÞa b±ng nõèc:

.1 T−i cŸc ½ìt kiÌm tra, phï thúc hiÎn thø ho−t ½æng cŸc bçm cöu hÞa chÏnh
v¡ sú câ. Phï tiÆn h¡nh x¨ nõèc qua ½õéng âng cöu hÞa chÏnh v¡ xŸc nhºn
lõu lõìng cða hÎ thâng.
.2 TiÆn h¡nh kiÌm tra xŸc nhºn l¡ kháng cÜ cŸc hÎ thâng kháng ½õìc phÅ
duyÎt v¡ kháng phï hìp nâi kÆt v¡o hÎ thâng cöu hÞa b±ng nõèc. ‡ãng
théi phï tiÆn h¡nh kiÌm tra tÖnh tr−ng cða cŸc van x¨ khá, van cŸch ly,
v.v... v¡ xŸc nhºn kh¨ n¯ng dÍ d¡ng tiÆp cºn cŸc van n¡y cñng nhõ viÎc
½Ÿnh d¶u rß r¡ng cho t÷ng van.
.3 Phï thúc hiÎn thø b±ng vÝi rãng ½âi vèi cŸc bçm cöu hÞa. Hai vÝi rãng
cöu hÞa xu¶t phŸt t÷ 2 hàng cöu hÞa, hoć ê vÙ trÏ cao nh¶t hoć ê vÙ trÏ xa

nh¶t (tÏnh t÷ nçi bâ trÏ cŸc bçm cöu hÞa), cÜ thÌ t−o ra 2 tia nõèc cÜ t·m
phun xa tâi thiÌu 12 m khi t÷ng bçm cöu hÞa ho−t ½æng riÅng biÎt. ViÎc thø
b±ng vÝi rãng nÅu trÅn cñng phï thúc hiÎn ½âi vèi bçm cöu hÞa sú câ. Tuy
nhiÅn ½âi vèi bçm cöu hÞa sú câ di ½æng thÖ ch× c·n t−o ra 1 tia nõèc cÜ
t·m phun xa tâi thiÌu l¡ 12 m.
.4 Phï kiÌm tra xŸc nhºn tÏnh kÏn nõèc cða ½õéng âng cöu hÞa, cŸc bÏch nâi,
cŸc van, cŸc hàng l¶y nõèc. Trong trõéng hìp phŸt hiÎn th¶y rÝ r×, phï yÅu
c·u søa chùa ngay. Kháng ch¶p nhºn viÎc søa chùa ½õéng âng bÙ rÝ r× b±ng
cŸch h¡n âp tán hoć b±ng cŸc biÎn phŸp t−m théi khŸc nhõ bàc vï, cao
su, nhúa, v.v..... Dïng bîa kiÌm tra ½Ì gß thø cŸc ph·n ½õéng âng bÙ mÝn
r× nhiËu.
.5 Phï kiÌm tra tÖnh tr−ng cða cŸc vÝi rãng cöu hÞa v¡ cŸc khèp nâi cða cŸc
vÝi rãng n¡y.
.6 Phï thø ho−t ½æng cða cŸc l¯ng phun cöu hÞa, thø c¨ chöc n¯ng phun
chïm v¡ phun tia.
.7 KiÌm tra tÖnh tr−ng cða cŸc hæp ½úng vÝi rãng, l¯ng phun; kiÌm tra viÎc bâ
trÏ cŸc hæp phï hìp vèi sç ½ã cöu hÞa. T−i vÙ trÏ bâ trÏ hæp ½úng vÝi rãng,
l¯ng phun phï cÜ cŸc d¶u hiÎu rß r¡ng theo qui ½Ùnh cða IMO (½Ë nghÙ
xem Phò lòc I cða Ph·n I).
.8 Cho cŸc bçm cöu hÞa chÏnh ho−t ½æng ½ãng théi, tiÆn h¡nh kiÌm tra sú
ho−t ½æng cða hÎ thâng. XŸc nhºn l¡ cŸc van an to¡n ½õìc ½´t ê chÆ ½æ
ho−t ½æng thÏch hìp.
.9 Phï thúc hiÎn thø ho−t ½æng bçm cöu hÞa sú câ, nÅn thúc hiÎn viÎc thø
n¡y khi t¡u ê tr−ng thŸi nhÂ tï nh¶t, bçm nõèc ½i qua t¶t c¨ cŸc ph·n cða
hÎ thâng cöu hÞa chÏnh n±m ngo¡i buãng chöa cŸc bçm cöu hÞa chÏnh. XŸc
nhºn l¡ lõìng nhiÅn liÎu dú trù ½ð dïng cho bçm trong théi gian qui ½Ùnh.
NÆu bçm sú câ ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa thÖ phï thúc hiÎn thø
thiÆt bÙ n¡y. NÆu bçm cöu hÞa sú câ ½õìc trang bÙ bçm mãi, thÖ phï kiÌm
tra xŸc nhºn tÖnh tr−ng ho−t ½æng thÞa m¬n cða bçm n¡y.
3.3 BÖnh cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½æng:
3.3.1 CŸc lo−i ½Ÿm chŸy trÅn t¡u v¡ lo−i bÖnh cöu hÞa sø dòng phï hìp:
.1 CŸc bÖnh cöu hÞa phï hìp vèi cŸc ½Ÿm chŸy trÅn t¡u ½õìc nÅu trong b¨ng
3.3.1.1.
.2 Hõèng d¹n vË cŸc yÅu c·u kþ thuºt cða bÖnh dºp chŸy di ½æng ½õìc nÅu ê
Phò lòc II cða Ph·n I.

3.3.2 KÏch thõèc (dung lõìng) cða cŸc lo−i bÖnh cöu hÞa:
.1 CŸc bÖnh cöu hÞa xŸch tay tõçng ½õçng vèi bÖnh cöu hÞa lo−i ch¶t lÞng cÜ
thÌ tÏch kháng lèn hçn 13,5 lÏt v¡ kháng nhÞ hçn 9 lÏt cÜ thÌ l¡:
(1) BÖnh bàt cÜ thÌ tÏch t÷ 7 lÏt ½Æn 13,5 lÏt.
(2) BÖnh ½iáxit cŸcbon cÜ tràng lõìng t÷ 5 kg ½Æn 9,5 kg.
(3) BÖnh bæt hÜa ch¶t khá cÜ tràng lõìng t÷ 3,5 ½Æn 9,5 kg.
B¨ng 3.3.1.1
Sø dòng phï hìp cŸc lo−i bÖnh cöu hÞa cho cŸc lo−i ½Ÿm chŸy khŸc nhau
Lo−i ½Ÿm chŸy ChŸy tháng ChŸy d·u ChŸy ½iÎn
Lo−i bÖnh cöu hÞa thõéng (gå,
gi¶y, vï, v.v...)
BÖnh ch¶t lÞng x
BÖnh bàt x x
BÖnh ½iáxit cŸcbon x x
BÖnh bæt hÜa ch¶t khá x x
.2 CŸc bÖnh cöu hÞa tõçng ½õçng vèi bÖnh cöu hÞa di ½æng sø dòng bàt 45 lÏt
cÜ thÌ l¡:
(1) BÖnh ½iáxit cŸcbon cÜ tràng lõìng t÷ 16 kg trê lÅn.
(3) BÖnh bæt hÜa ch¶t khá cÜ tràng lõìng t÷ 23 kg trê lÅn.
.3 CŸc bÖnh cöu hÞa tõçng ½õçng vèi bÖnh sø dòng bàt 135 lÏt cÜ thÌ l¡:
(1) BÖnh ½iáxit cŸcbon cÜ tràng lõìng t÷ 45 kg trê lÅn.
(2) BÖnh bæt hÜa ch¶t khá cÜ tràng lõìng t÷ 40 kg trê lÅn.
3.3.3 Trang bÙ bÖnh cöu hÞa xŸch tay cho khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò:
.1 T¡u cÜ täng dung tÏch GT < 1000:
Tâi thiÌu phï cÜ 4 bÖnh cöu hÞa xŸch tay bâ trÏ ê kho¨ng cŸch thÏch hìp
trong khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò nhõ ½õìc nÅu trong b¨ng 3.3.3.
.2 T¡u cÜ täng dung tÏch GT ≥ 1000:
Tâi thiÌu phï cÜ 5 bÖnh cöu hÞa xŸch tay bâ trÏ ê kho¨ng cŸch thÏch hìp
trong khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò nhõ ½õìc nÅu trong b¨ng 3.3.3.
3.3.4 Trang bÙ bÖnh cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½æng cho buãng mŸy:
.1 Trang bÙ bÖnh cöu hÞa trong buãng nãi hçi ½ât d·u:

(1) T−i måi khu vúc ½ât phï trang bÙ 2 bÖnh bàt xŸch tay hoć bÖnh sø
dòng ch¶t dºp chŸy khŸc phï hìp chùa ½Ÿm chŸy d·u. Tuy nhiÅn, nÆu
t¡u cÜ t÷ 2 nãi hçi trê lÅn v¡ buãng ½ât cða cŸc nãi hçi n¡y bâ trÏ g·n
nhau, thÖ cŸc buãng ½ât n¡y cÜ thÌ ½õìc xem l¡ mæt khu vúc ½ât.
(2) ThÅm v¡o ½Ü, phï trang bÙ 1 bÖnh bàt 9 lÏt hoć bÖnh sø dòng ch¶t dºp
chŸy khŸc phï hìp chùa ½Ÿm chŸy d·u cho måi ½·u ½ât. NÆu sø dòng
bÖnh bàt xŸch tay cho mòc ½Ïch n¡y, täng thÌ tÏch cŸc bÖnh kháng c·n
quŸ 45 lÏt. NÆu do cÜ nhiËu ½·u ½ât, täng thÌ tÏch cŸc bÖnh bàt yÅu c·u
trang bÙ cho cŸc ½·u ½ât lèn hçn 45 lÏt, thÖ cÜ thÌ sø dòng mæt bÖnh bàt
di ½æng 45 lÏt dïng chung cho cŸc ½·u ½ât.
B¨ng 3.3.3: Trang bÙ bÖnh cöu hÞa xŸch tay cho khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò
Khu vúc Lo−i bÖnh cöu hÞa Sâ lõìng
H¡nh lang BÖnh ch¶t lÞng, bàt hoć bæt hÜa ch¶t 1 bÖnh cho måi ½o−n
khá (ch× sø dòng phât phŸt) h¡nh lang d¡i 50 m.
Buãng vá BÖnh ½iáxit cŸcbon hoć bæt hÜa ch¶t 1 bÖnh

tuyÆn ½iÎn khá
Nh¡ bÆp BÖnh bàt, ½iáxit cŸcbon hoć bæt hÜa 1 bÖnh
ch¶t khá
G·n lâi v¡o BÖnh ch¶t lÞng, bàt hoć bæt hÜa ch¶t 1 bÖnh
buãng kho khá (ch× sø dòng phât phŸt)
Buãng lŸi BÖnh ½iáxit cŸcbon hoć bÖnh bàt 1 bÖnh
Buãng ½iËu BÖnh ½iáxit cŸcbon hoć bÖnh bàt 1 bÖnh

khiÌn l¡m
h¡ng
Buãng ½iËu BÖnh ½iáxit cŸcbon hoć bÖnh bàt 1 bÖnh

khiÌn mŸy
(3) T−i måi khu vúc ½ât phï trang bÙ mæt thïng chöa cŸt, mïn cõa t¸m xá
½a hoć ch¶t dºp chŸy khŸc phï hìp chùa ½Ÿm chŸy d·u. ThÌ tÏch cða
thïng Ït nh¶t phï l¡ 0,30 m3 cho t¡u cÜ täng dung tÏch GT ≥ 1000 v¡
0,15 m3 cho t¡u cÜ täng dung tÏch GT < 1000. Thïng phï cÜ n°p ½ºy
v¡ phï cÜ 1 chiÆc xÀng bâ trÏ g·n thïng. Tuy nhiÅn cÜ thÌ sø dòng 1
bÖnh cöu hÞa xŸch tay sø dòng ch¶t dºp chŸy phï hìp chùa ½Ÿm chŸy
d·u thay thÆ cho thïng nÅu trÅn.

(4) Buãng nãi hçi phï trang bÙ 1 bÖnh bàt 135 lÏt. BÖnh bàt n¡y phï cÜ vÝi
chùa chŸy thÏch hìp ½Ì cÜ thÌ phun bàt tèi ½õìc vÙ trÏ b¶t kü cða buãng
nãi hçi. CÜ thÌ miÍn gi¨m yÅu c·u n¡y ½âi vèi nãi hçi dïng cho mòc
½Ïch sinh ho−t cÜ cáng su¶t nhÞ hçn 175 kW.
(5) Buãng nãi hçi phï trang bÙ 1 thiÆt bÙ t−o bàt di ½æng theo tiÅu chu¸n.
.2 Trang bÙ bÖnh cöu hÞa t−i vÙ trÏ cŸc thiÆt bÙ nhiÅn liÎu:
T−i vÙ trÏ cŸc thiÆt bÙ nhiÅn liÎu nhõ: bçm nhiÅn liÎu, k¾t nhiÅn liÎu, thiÆt bÙ
làc d·u, v.v... phï trang bÙ 2 bÖnh bàt xŸch tay hoć bÖnh sø dòng ch¶t dºp
chŸy khŸc phï hìp chùa ½Ÿm chŸy d·u. Tuy nhiÅn cŸc vÙ trÏ n¡y cÜ thÌ xem
l¡ mæt, nÆu chîng ê g·n nhau.
.3 Trang bÙ bÖnh cöu hÞa di ½æng v¡ xŸch tay cho buãng mŸy lo−i A:
(1) Phï trang bÙ 1 bÖnh bàt cöu hÞa di ½æng 45 lÏt hoć bÖnh cöu ho¨ tõçng
½õçng v¡ 1 thiÆt bÙ t−o bàt di ½æng theo tiÅu chu¸n. NÆu buãng mŸy
n¡y chung vèi buãng nãi hçi thÖ ch× c·u trang bÙ 1 bÖnh bàt 135 lÏt v¡ 1
thiÆt bÙ t−o bàt xŸch tay vèi ½iËu kiÎn l¡ vÝi chùa chŸy cða bÖnh bàt
135 lÏt phï cÜ thÌ phun bàt tèi vÙ trÏ b¶t kü cða buãng mŸy.
(2) Phï trang bÙ ½ð cŸc bÖnh bàt xŸch tay hoć bÖnh sø dòng ch¶t dºp chŸy
khŸc phï hìp chùa ½Ÿm chŸy d·u sao cho kho¨ng cŸch t÷ vÙ trÏ b¶t kü
cða buãng mŸy ½Æn nçi bâ trÏ bÖnh cöu hÞa kháng ½õìc quŸ 10 m. Sâ
lõìng bÖnh cöu hÞa kháng ½õìc Ït hçn 2 v¡ kháng c·n nhiËu hçn 6.
.4 Trang bÙ bÖnh cöu hÞa t−i b¨ng ½iÎn chÏnh:
Phï trang bÙ t−i b¨ng ½iÎn chÏnh 1 bÖnh cöu hÞa xŸch tay sø dòng ½iáxÏt
cŸcbon hoć bæt hÜa ch¶t khá.
.5 Trang bÙ bÖnh cöu hÞa xŸch tay cho buãng bçm h¡ng cða t¡u d·u:
Phï trang bÙ Ït nh¶t 1 bÖnh bàt xŸch tay hoć bÖnh sø dòng ch¶t dºp chŸy
khŸc phï hìp chùa ½Ÿm chŸy d·u g·n vÙ trÏ ½´t bçm v¡ 1 bÖnh ê g·n cøa
v¡o buãng bçm.
.6 Trang bÙ bÖnh cöu hÞa xŸch tay cho buãng bçm h¡ng v¡ buãng mŸy n¾n
h¡ng cða t¡u chê khÏ hÜa lÞng:
Phï trang bÙ Ït nh¶t 2 bÖnh ½iáxÏt cŸcbon hoć bæt hÜa ch¶t khá trong måi
buãng n¡y.
.7 Trang bÙ bÖnh cöu hÞa xŸch tay trong cŸc buãng mŸy kháng phï l¡ buãng
mŸy lo−i A:
‡âi vèi måi buãng mŸy kháng phï l¡ buãng mŸy lo−i A nhõ: buãng mŸy
phŸt ½iÎn sú câ, buãng mŸy phŸt ½iÎn, buãng thiÆt bÙ l−nh, buãng bçm cöu

hÞa sú câ, v.v... phï trang bÙ Ït nh¶t 1 bÖnh cöu hÞa xŸch tay sø dòng ch¶t
dºp chŸy phï hìp.
3.3.5 Trang bÙ thiÆt bÙ t−o bàt xŸch tay cho khoang h¡ng ro - ro:
Phï trang bÙ thÅm 02 bæ thiÆt bÙ t−o bàt xŸch tay cho khu vúc chöa h¡ng
cða t¡u ro - ro.
3.3.6 Lõìng n−p dú trù cho cŸc bÖnh cöu hÞa:
.1 ‡âi vèi cŸc bÖnh cöu hÞa m¡ viÎc n−p l−i cÜ thÌ do thuyËn viÅn tú thúc
hiÎn khi t¡u trÅn biÌn (bÖnh bàt, bÖnh ch¶t lÞng, v.v...), yÅu c·u phï cÜ
lõìng n−p dú trù cho 100% cho 10 bÖnh cöu hÞa ½·u tiÅn v¡ 50% cho cŸc
bÖnh cöu hÞa cÝn l−i. Kháng yÅu c·u phï cÜ nhiËu hçn 60 lõìng n−p dú
trù. TrÅn t¡u phï cÜ hõèng d¹n cŸch n−p l−i bÖnh cöu hÞa trÅn t¡u.
.2 YÅu c·u vË lõìng n−p dú trù nÅu trÅn Ÿp dòng cho sâ lõìng bÖnh theo qui
½Ùnh tâi thiÌu phï cÜ trÅn t¡u. CŸc bÖnh cöu hÞa trang bÙ võìt quŸ qui ½Ùnh
cÜ thÌ coi l¡ lõìng n−p dú trù cho cŸc bÖnh phï trang bÙ theo qui ½Ùnh.
.3 ‡âi vèi cŸc bÖnh cöu hÞa m¡ viÎc n−p l−i chîng l¡ kháng thÌ thúc hiÎn
½õìc khi t¡u h¡nh trÖnh trÅn biÌn (bÖnh CO2, bÖnh bæt hÜa ch¶t khá), thÖ
phï trang bÙ bä sung cŸc bÖnh cïng kiÌu hoć tõçng ½õçng vèi sâ lõìng
nhõ nÅu ê .1 thay cho cŸc lõìng n−p dú trù.
3.3.7 KiÌm tra bÖnh cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½æng:
.1 T−i cŸc ½ìt kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n phï thúc hiÎn kiÌm tra cŸc næi
dung sau ½âi vèi cŸc bÖnh cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½æng:
(1) Gi¶y chöng nhºn hoć biÅn b¨n bö dõëng ½Ùnh kü/ n−p l−i bÖnh.
(2) XŸc nhºn tÖnh tr−ng bÅn ngo¡i cða bÖnh.
(3) Sâ lõìng, chðng lo−i v¡ vÙ trÏ bâ trÏ bÖnh phï hìp vèi sç ½ã cöu hÞa.
Nçi bâ trÏ cŸc bÖnh cöu hÞa phï cÜ d¶u hiÎu rß r¡ng theo qui ½Ùnh cða
IMO (½Ë nghÙ xem Phò lòc I cða Ph·n I).
.2 NÆu khi kiÌm tra phŸt hiÎn th¶y d¶u hiÎu bÖnh bÙ mÝn r× lèn, hõ hÞng hoć
rÝ r× thÖ phï x¨ hÆt ch¶t dºp chŸy trong bÖnh, vÎ sinh bÖnh s−ch sÁ v¡ thúc
hiÎn cŸc biÎn phŸp søa chùa c·n thiÆt. Sau khi ho¡n th¡nh viÎc søa chùa,
bÖnh phï ½õìc thø thðy lúc trõèc khi n−p l−i. âng mËm b±ng cao su cða
bÖnh phï ê tr−ng thŸi tât v¡ kháng bÙ t°c nghÁn.
.3 NÆu thµn bÖnh bÙ mÝn r× nhiËu hoć hõ hÞng nhõ: mÜp, lßm, v.v..., nhõng
theo ½Ÿnh giŸ cða ‡¯ng kiÌm viÅn chõa c·n thiÆt phï lo−i bÞ bÖnh, thÖ phï
tiÆn h¡nh thø thðy lúc trõèc khi n−p l−i.
.4 Théi h−n kiÌm tra, bö dõëng, thø thðy lúc v¡ n−p l−i bÖnh cöu hÞa xŸch
tay v¡ di ½æng ½õìc qui ½Ùnh trong Phò lòc III cða Ph·n I.

3.4 Trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa:

3.4.1 Sâ lõìng trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa:
Måi t¡u phï trang bÙ 2 bæ trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa. T¡u chê d·u, chê
hÜa ch¶t nguy hiÌm hoć t¡u chê khÏ hÜa lÞng phï trang bÙ 4 bæ trang bÙ
cho ngõéi cöu hÞa.
3.4.2 CŸc trang thiÆt bÙ cða bæ trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa:
Bæ trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa bao gãm: (HÖnh 3.4.2)
.1 Trang bÙ cŸ nhµn:
(1) Qu·n Ÿo bö vÎ ½Ì da khÞi bÙ bÞng. M´t ngo¡i cða qu·n Ÿo phï kÏn
nõèc.
(2) ðng v¡ g¯ng tay b±ng cao su hoć vºt liÎu kháng d¹n ½iÎn khŸc.
(3) Mñ cöng bö vÎ châng va ½ºp.
(4) ‡¿n ½iÎn xŸch tay an to¡n vèi théi gian chiÆu sŸng tâi thiÌu l¡ 3 gié.
(5) RÖu: cŸn rÖu phï l¡m b±ng gå hoć ½õìc bàc vºt liÎu cŸch ½iÎn.
.2 ThiÆt bÙ thê kiÌu ½õìc duyÎt: thiÆt bÙ ½Ü cÜ thÌ l¡:
(1) Mñ hoć m´t n− châng khÜi ½õìc cung c¶p kháng khÏ b±ng qu−t giÜ
hoć bçm kháng khÏ tháng qua âng mËm. ChiËu d¡i âng mËm n¡y phï
½ð ½Ì cÜ thÌ k¾o d¡i t÷ mæt vÙ trÏ an to¡n trÅn boong hê cŸch xa miÎng
h·m h¡ng, cøa buãng mŸy, v.v... ½Æn vÙ trÏ b¶t kü cða h·m h¡ng, buãng
mŸy v.v.... NÆu chiËu d¡i âng mËm trÅn 36 m thÖ trÅn t¡u phï cÜ Ït nh¶t
mæt thiÆt bÙ thê tú cung c¶p kháng khÏ nhõ nÅu ê ½iÌm (2) dõèi ½µy.
(2) ThiÆt bÙ thê tú cung c¶p kháng khÏ, töc l¡ thiÆt bÙ thê cÜ bÖnh chöa
kháng khÏ n¾n k¿m theo. ThÌ tÏch bÖnh kháng khÏ n¾n k¿m theo thiÆt bÙ
thê tâi thiÌu phï ½¨m bö cung c¶p 1200 lÏt kháng khÏ ê Ÿp su¶t khÏ
quyÌn hoć phï cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p kháng khÏ trong kho¨ng théi
gian Ït nh¶t l¡ 30 phît cho ngõéi sø dòng. Ngo¡i thÌ tÏch kháng khÏ
1200 lÏt nÅu trÅn, måi thiÆt bÙ thê tú cung c¶p kháng khÏ phï cÜ thÅm
cŸc bÖnh kháng khÏ n¾n dú trù ½Ì ½¨m bö cung c¶p thÅm mæt lõìng
kháng khÏ dú trù l¡ 2400 lÏt ê Ÿp su¶t khÏ quyÌn (vÏ dò: 2 bÖnh 1200 lÏt
hoć 4 bÖnh 600 lÏt); tr÷ cŸc trõéng hìp sau ½µy:
(a) NÆu t¡u ½õìc trang bÙ t÷ 5 bæ thiÆt bÙ thê trê lÅn thÖ täng thÌ tÏch
cða t¶t c¨ cŸc bÖnh kháng khÏ n¾n dú trù kháng c·n lèn hçn 9600
lÏt ê Ÿp su¶t khÏ quyÌn (vÏ dò trong trõéng hìp n¡y ch× c·n trang bÙ
8 bÖnh 1200 lÏt hoć 16 bÖnh 600 lÏt).
(b) NÆu t¡u ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ ½Ì n−p l−i kháng khÏ cho cŸc bÖnh
chöa kháng khÏ n¾n thÖ måi bæ thiÆt bÙ thê tú cung c¶p kháng khÏ

ch× c·n cÜ 1 hoć mæt sâ bÖnh kháng khÏ n¾n dú trù cÜ thÌ cung
1200 lÏt khÏ ê Ÿp su¶t khÏ quyÌn.
3.4.3 YÅu c·u ½âi vèi thiÆt bÙ thê tú cung c¶p kháng khÏ:
.1 Måi thiÆt bÙ thê phï cÜ mæt dµy an to¡n chÙu løa cÜ ½ð chiËu d¡i v¡ ½æ
bËn, cÜ thÌ g°n b±ng mÜc an to¡n ½Ì mÜc v¡o ½iÌm mÜc hoć dµy ½ai riÅng
cða thiÆt bÙ thê ½Ì ng¯n thiÆt bÙ thê kháng bÙ tŸch réi khi dµy an to¡n l¡m
viÎc.
.2 ThiÆt bÙ thê phï cÜ ½ãng hã ½o Ÿp su¶t.
.3 Phï cÜ thiÆt bÙ bŸo ½æng b±ng µm thanh khi 80% lõìng kháng khÏ chöa
trong bÖnh kháng khÏ n¾n ½¬ bÙ tiÅu thò.
.4 Tràng lõìng cða thiÆt bÙ thê kháng ½õìc quŸ 15,8 kg tr÷ tràng lõìng cða
dµy an to¡n, dµy ½ai v¡ mÜc.
.5 Dµy an to¡n cða thiÆt bÙ thê phï l¡ b±ng dµy cŸp th¾p trŸng kÁm hoć dµy
cŸp ½ãng cÜ tï tràng k¾o ½öt 510 kg. Dµy cŸp th¾p hoć ½ãng n¡y phï
½õìc bàc b±ng dµy gai d·u hoć vºt liÎu tõçng ½õçng ½Ì ½¨m bö kh¨ n¯ng
bŸm ch°c ch°n khi dµy bÙ õèt. ChiËu d¡i dµy tâi thiÌu phï b±ng kho¨ng
cŸch xa nh¶t t÷ vÙ trÏ an to¡n trÅn boong hê cŸch xa miÎng h·m h¡ng, cøa
buãng mŸy, v.v... ½Æn vÙ trÏ b¶t kü cða h·m h¡ng, buãng mŸy v.v...., nhõng
kháng ½õìc nhÞ hçn 3,0 m.
1 2 3 4
5
9
6
10 7
11
8
HÖnh 3.4.2: Bæ trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa

1. Mñ cöng chïm ½·u 2. Qu·n Ÿo châng bÞng 3. ðng 4. Dµy an to¡n
5. Dµy ½ai 6. G¯ng tay 7. ‡¿n pin 8. RÖu
9. BÖnh khÏ n¾n 10. M´t n− 11. ‡ãng hã Ÿp su¶t v¡ thiÆt bÙ bŸo ½æng

3.4.4 Bâ trÏ trang bÙ cöu hÞa trÅn t¡u:

Hai bæ trang bÙ cöu hÞa yÅu c·u trÅn t¶t c¨ cŸc t¡u phï ½õìc bâ trÏ ê cŸc vÙ
trÏ cŸch xa nhau bÅn ngo¡i buãng mŸy. Mæt bæ nÅn ½õìc bâ trÏ ê g·n cøa ra
v¡o buãng mŸy.
3.4.5 KiÌm tra trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa:
.1 Tð hoć thïng ½úng trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa phï cÜ d¶u hiÎu rß r¡ng
theo qui ½Ùnh cða IMO (½Ë nghÙ xem Phò lòc I cða Ph·n I).
.2 KiÌm tra trÅn t¡u cÜ ½ð sâ bæ trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa theo qui ½Ùnh, bâ
trÏ ½îng theo sç ½ã cöu hÞa cða t¡u.
.3 KiÌm tra xŸc nhºn sú ½·y ½ð v¡ tÖnh tr−ng cða qu·n Ÿo bö hæ, gi·y hoć
ðng, g¯ng tay, mÜc an to¡n, dµy an to¡n, mñ cöng, rÖu, thiÆt bÙ thê v¡ lõìng
kháng khÏ n¾n dú trù. NÆu viÎc cung kháng khÏ cho thiÆt bÙ thê ½õìc thúc
hiÎn nhé qu−t hoć bçm kháng khÏ v¡ ½õéng âng mËm thÖ phï tiÆn h¡nh
thø ho−t ½æng qu−t hoć bçm ½Ü; ½õéng âng cung c¶p khÏ phï ½õìc kiÌm
tra ½Ì phŸt hiÎn rÝ r× khÏ.
.4 ‡âi vèi thiÆt bÙ thê tú cung c¶p kháng khÏ, phï kiÌm tra tÖnh tr−ng cða m´t
n−; phï ½ć biÎt lõu û ½Æn ½æ kÏn khÏt cða m´t n− vèi ngõéi ½eo. KiÌm tra
tÖnh tr−ng cða âng mËm t÷ van gi¨m Ÿp ½Æn m´t n−. KiÌm tra tÖnh tr−ng
chung v¡ Ÿp su¶t khÏ cða bÖnh chöa kháng khÏ n¾n. NÆu phŸt hiÎn th¶y bÖnh
chöa kháng khÏ n¾n bÙ mÝn r×, hõ hÞng hoć rÝ r× thÖ phï thúc hiÎn cŸc
biÎn phŸp søa chùa c·n thiÆt v¡ thø Ÿp lúc trõèc khi n−p khÏ l−i.
.5 NÆu x¾t th¶y c·n thiÆt, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ yÅu c·u thuyËn viÅn mć thø
trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa, xŸc nhºn l¡ kháng khÏ ½õìc cung c¶p ½·y ½ð
cho thiÆt bÙ thê. ViÎc thø n¡y phï ½õìc thúc hiÎn dõèi sú giŸm sŸt cða sþ
quan cÜ trŸch nhiÎm trÅn t¡u.
.6 Théi h−n kiÌm tra v¡ bö dõëng thiÆt bÙ thê ½õìc nÅu trong Phò lòc III cða
Ph·n I.
3.5 Bæ dòng cò thê dïng trong trõéng hìp thoŸt hiÌm:
3.5.1 YÅu c·u ½âi vèi bæ dòng cò thê dïng trong trõéng hìp thoŸt hiÌm:
.1 Bæ dòng cò dïng trong trõéng hìp thoŸt hiÌm (EEBD) l¡ thiÆt bÙ cung c¶p
kháng khÏ hoć á xy v¡ ch× ½õìc ph¾p sø dòng cho ngõéi khi thoŸt t÷ cŸc
buãng cÜ mái trõéng khÏ nguy hiÌm (cÜ khÜi, thiÆu á xy hoć cÜ ch¶t ½æc
h−i). Kháng ½õìc ph¾p sø dòng EEBD cho mòc ½Ïch khŸc (vÏ dò: ngõéi cöu
hÞa, ngõéi chu¸n bÙ ½i v¡o kháng gian thiÆu á xy, v.v...).
.2 EEBD bao gãm mæt mñ chïm ½·u hoć m´t n− phï hìp ½Ì bö vÎ m°t,
mñi, miÎng khi thoŸt hiÌm v¡ bÖnh chöa khi ½ð ½Ì cung c¶p kháng khÏ cho

ngõéi sø dòng Ït nh¶t 10 phît. Mñ hoć m´t n− phï l¡m b±ng vºt liÎu chÙu
løa v¡ cÜ kÏnh ½Ì ngõéi sø dòng quan sŸt (HÖnh 3.5.1.2).
3.5.2 Sâ lõìng EEBD trang bÙ trÅn t¡u:
.1 T¶t c¨ cŸc t¡u:
(1) Tâi thiÌu 02 EEBD phï ½õìc trang bÙ cho khu vúc sinh ho−t.
(2) Sâ lõìng EEBD tâi thiÌu phï ½õìc trang bÙ cho buãng mŸy:
-01 chiÆc cho buãng ½iËu khiÌn mŸy bâ trÏ trong buãng mŸy.
-01 chiÆc cho måi xõêng bâ trÏ trong buãng mŸy.
-01 chiÆc bâ trÏ t−i måi lâi thoŸt sú câ cða buãng mŸy.
-01 chiÆc t−i måi lâi ra v¡o buãng mŸy.
(3) Tâi thiÌu trÅn t¡u phï cÜ 01 EEBD dïng cho mòc ½Ïch hu¶n luyÎn
thuyËn viÅn. EEBD n¡y phï cÜ d¶u hiÎu ch× rß l¡ ch× ½õìc dïng cho
mòc ½Ïch hu¶n luyÎn, trŸnh bÙ sø dòng nh·m l¹n khi thoŸt hiÌm.
.2 T¡u ½Üng t÷ ng¡y 01/07/2002:
Ngo¡i sâ lõìng EEBD trang bÙ theo yÅu c·u nÅu ê .1 nÜi trÅn, tâi thiÌu phï
phï cÜ 01 chiÆc dú trù.
HÖnh 3.5.1.2: Bæ dòng cò thê dïng trong HÖnh 3.5.1.3: C¶t giù EEBD trÅn t¡u
trõéng hìp thoŸt hiÌm (EEBD)
3.5.3 Bâ trÏ EEBD trÅn t¡u:

.1 CŸc EEBD phï bâ trÏ s³n s¡ng sø dòng t−i vÙ trÏ dÍ th¶y, cÜ thÌ ½Æn l¶y
nhanh chÜng v¡ dÍ d¡ng khi xÿ ra chŸy. CŸc EEBD phï ½õìc c¶t giù trÅn
giŸ hoć trong hæp ½Ÿnh d¶u rß r¡ng (HÖnh 3.5.1.3) t−i vÙ trÏ kháng bÙ tŸc
½æng cða théi tiÆt.
.2 CŸc EEBD ê trong khu vúc sinh ho−t phï bâ trÏ cŸch xa nhau; kháng ½õìc
½Ì ê cïng mæt vÙ trÏ.

.3 CŸc EEBD trong buãng mŸy phï bâ trÏ g·n vèi c·u thang, cøa ra v¡ lâi
thoŸt sú câ.
3.5.4 KiÌm tra EEBD:
.1 GiŸ hoć tð ½úng EEBD phï cÜ d¶u hiÎu rß r¡ng theo qui ½Ùnh cða IMO.
.2 KiÌm tra trÅn t¡u cÜ ½ð sâ EEBD theo qui ½Ùnh, bâ trÏ ½îng theo sç ½ã cöu
hÞa cða t¡u.
.3 KiÌm tra tÖnh tr−ng cða mñ trïm hoć m´t n−; phï ½ć biÎt lõu û ½Æn ½æ
kÏn khÏt cða mñ trïm hoć m´t n− vèi ngõéi ½eo. KiÌm tra tÖnh tr−ng cða
âng mËm t÷ van gi¨m Ÿp ½Æn m´t n−. KiÌm tra tÖnh tr−ng chung v¡ Ÿp su¶t
khÏ cða bÖnh chöa kháng khÏ n¾n. NÆu phŸt hiÎn th¶y bÖnh chöa kháng khÏ
n¾n bÙ mÝn r×, hõ hÞng hoć rÝ r× thÖ phï thúc hiÎn cŸc biÎn phŸp søa chùa
c·n thiÆt v¡ thø Ÿp lúc trõèc khÏ n−p khÏ l−i.
.4 Théi h−n kiÌm tra v¡ bö dõëng EEBD ½õìc nÅu trong Phò lòc III cða Ph·n I.
3.6 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy:
3.6.1 CŸc lo−i hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy sø dòng trÅn t¡u:
CŸc lo−i hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy sø dòng phä biÆn trÅn t¡u ½õìc
gièi thiÎu ê Phò lòc II cða Ph·n I.
3.6.2 CŸc hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy sø dòng cho khu vúc sinh ho−t v¡
phòc vò:
.1 Khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò cða t¡u ½õìc bö vÎ b±ng phõçng phŸp IC,
IIC hoć IIIC. HÖnh 3.6.2 l¡ vÏ dò vË cŸc phõçng phŸp n¡y. CŸc hÎ thâng
phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy yÅu c·u ½âi vèi cŸc phõçng phŸp nÅu trÅn nhõ sau:
(1) Phõçng phŸp IC: hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy câ ½Ùnh ½õìc bâ trÏ v¡
l°p ½´t sao cho cÜ cŸc thiÆt bÙ phŸt hiÎn khÜi v¡ ½iÌm bŸo chŸy ho−t
½æng b±ng tay t−i t¶t c¨ cŸc h¡nh lang, c·u thang v¡ lâi thoŸt thµn trong
khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò.
(2) Phõçng phŸp IIC: hÎ thâng phŸt hiÎn, bŸo chŸy v¡ phun nõèc tú ½æng
½õìc bâ trÏ ½Ì bö vÎ cŸc khu vúc sinh ho−t, nh¡ bÆp v¡ cŸc buãng
phòc vò khŸc; tr÷ cŸc kháng gian thúc sú kháng cÜ nguy cç chŸy nhõ:
kháng gian trâng, buãng vÎ sinh, v.v.... Ngo¡i hÎ thâng n¡y, cÝn cÜ cŸc
thiÆt bÙ phŸt hiÎn khÜi v¡ ½iÌm bŸo chŸy ho−t ½æng b±ng tay t−i t¶t c¨
cŸc h¡nh lang, c·u thang v¡ lâi thoŸt thµn trong khu vúc sinh ho−t v¡
phòc vò. (Xem hõèng d¹n chi tiÆt vË hÎ thâng phŸt hiÎn, bŸo chŸy v¡
phun nõèc tú ½æng trong Phò lòc II cða Ph·n I).
(3) Phõçng phŸp IIIC: hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy câ ½Ùnh ½õìc bâ trÏ
½Ì cÜ thÌ phŸt hiÎn chŸy trong t¶t c¨ cŸc buãng sinh ho−t v¡ buãng
phòc vò; tr÷ cŸc kháng gian thúc sú kháng cÜ nguy cç chŸy nhõ: kháng

gian trâng, buãng vÎ sinh, v.v..... CŸc ½·u c¨m biÆn chŸy cða hÎ thâng
n¡y cÜ thÌ l¡ lo−i ho−t ½æng do khÜi, nhiÎt hoć ngàn løa. Ngo¡i hÎ
thâng n¡y, cÝn cÜ cŸc thiÆt bÙ phŸt hiÎn khÜi v¡ ½iÌm bŸo chŸy ho−t
½æng b±ng tay t−i t¶t c¨ cŸc h¡nh lang, c·u thang v¡ lâi thoŸt thµn trong
khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò.
.2 Sú l¡m viÎc cða cŸc ½·u c¨m biÆn chŸy v¡ cŸc ½iÌm bŸo chŸy b±ng tay phï
phŸt ra tÏn hiÎu bŸo ½æng chŸy b±ng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng trÅn cŸc b¨ng
ch× bŸo chŸy bâ trÏ trong buãng lŸi hoć tr−m ½iËu khiÌn cöu hÞa chÏnh.
NÆu cŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng n¡y kháng ½õìc bŸo nhºn trong vÝng 2 phît thÖ
phï cÜ tÏn hiÎu bŸo ½æng b±ng µm thanh phŸt ra trong kh°p khu vúc buãng
ê, buãng phòc vò, cŸc tr−m ½iËu khiÌn v¡ buãng mŸy lo−i A. B¨ng ch× bŸo
chŸy phï ch× ra rß r¡ng vÙ trÏ m¡ t−i ½Ü ½·u c¨m biÆn chŸy hoć ½iÌm bŸo
chŸy b±ng tay ½ang ho−t ½æng.
3.6.3 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy tú ½æng cða buãng mŸy:
.1 Ch× b°t buæc trang bÙ hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy tú ½æng cho buãng
mŸy trong cŸc trõéng hìp sau:
(1) Buãng mŸy ½õìc trang bÙ cŸc hÎ thâng v¡ thiÆt bÙ tú ½æng hoć ½iËu
khiÌn t÷ xa thay thÆ cho viÎc trúc ca trong buãng mŸy thõéng xuyÅn
cða thuyËn viÅn (buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu kü).
(2) ThiÆt bÙ ½æng lúc chÏnh ½¸y t¡u v¡ cŸc mŸy liÅn quan gãm c¨ nguãn
½iÎn chÏnh ½õìc trang bÙ cŸc phõçng tiÎn tú ½æng hoć ½iËu khiÌn t÷ xa
vèi möc ½æ khŸc nhau v¡ luán luán cÜ ngõéi giŸm sŸt t÷ buãng ½iËu
khiÌn mŸy.
.2 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy tú ½æng trong buãng mŸy tháng thõéng l¡
hÎ thâng sø dòng cŸc ½·u c¨m biÆn khÜi kÆt hìp vèi cŸc ½·u c¨m biÆn
nhiÎt. ViÎc sø dòng hÎ thâng ch× bao gãm cŸc ½·u c¨m biÆn nhiÎt phï ½õìc
‡¯ng kiÌm trung õçng cho ph¾p trong cŸc trõéng hìp ½ć biÎt.
.3 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy phï phŸt ra cŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng b±ng µm
thanh v¡ Ÿnh sŸng khŸc vèi tÏn hiÎu bŸo ½æng kháng phï l¡ tÏn hiÎu bŸo
½æng chŸy. CŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng nÅu trÅn phï phŸt ra t÷ cŸc vÙ trÏ thÏch
hìp ½Ì ½¨m bö r±ng nhùng ngõéi trÅn buãng lŸi v¡ sþ quan mŸy trúc ca
cÜ thÌ nghe v¡ nhÖn th¶y ½õìc. NÆu buãng lŸi kháng cÜ ngõéi trúc ca thÖ tÏn
hiÎu bŸo ½æng b±ng µm thanh phï phŸt ra t−i nçi m¡ thuyËn viÅn cÜ trŸch
nhiÎm ½ang trúc.
3.6.4 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy tú ½æng ½âi vèi khu vúc chöa h¡ng:
Ch× yÅu c·u trang bÙ hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy tú ½æng ½âi vèi
khoang h¡ng ro - ro.

Buãng phòc Nh¡ Buãng Buãng Buãng

vò cÜ nguy vÎ thuyËn cáng cæng thuyËn
cç chŸy cao sinh viÅn cho thuyËn viÅn
KÆt c¶u c¶p "A-60"
viÅn
Buãng
thuyËn KÆt c¶u c¶p "A-0"
viÅn
Buãng
thuyËn
KÆt c¶u c¶p "B-0"
viÅn
phõçng phŸp ic Tr−m ½iËu

khiÌn KÆt c¶u c¶p "C"
VŸch l¡m b±ng vºt liÎu

chń løa ½õìc duyÎt
Buãng Nh¡ Buãng Buãng Buãng

phòc vò vÎ thuyËn cáng cæng thuyËn ThiÆt bÙ phun nõèc (gãm hÎ
cÜ nguy cç sinh viÅn cho thuyËn viÅn thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo
chŸy cao viÅn chŸy)
Buãng
thuyËn
viÅn HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo
Buãng chŸy câ ½Ùnh
thuyËn
viÅn
ThiÆt bÙ phŸt hiÎn khÜi
phõçng phŸp iIc Tr−m ½iËu
khiÌn
DiÎn tÏch boong ≤

DiÎn tÏch boong ≤ 50 m2
50 m2
Buãng Nh¡ Buãng Buãng Buãng

phòc vò vÎ thuyËn cáng cæng thuyËn
cÜ nguy cç sinh viÅn cho thuyËn viÅn
chŸy cao viÅn
Buãng
thuyËn
viÅn
Buãng
thuyËn
viÅn
phõçng phŸp iIIc Tr−m ½iËu

khiÌn
HÖnh 3.6.2: VÏ dò vË cŸc phõçng phŸp bö vÎ châng chŸy cho khu vúc
sinh ho−t v¡ phòc vò

3.6.5 KiÌm tra hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy:

.1 Trõèc khi thúc hiÎn viÎc kiÌm tra v¡ thø hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy,
‡¯ng kiÌm viÅn phï l¡m quen vèi hÎ thâng n¡y tháng qua b¨n vÁ hÎ thâng
phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy ½õìc phÅ duyÎt, sç ½ã cöu hÞa hoć danh mòc cŸc
trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc duyÎt.
.2 C·n phï lõu û ½Æn mæt sâ ½iÌm sau:
(1) HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy phï ½õìc cung c¶p n¯ng lõìng ½iÎn t÷
hai nguãn riÅng biÎt, mæt nguãn l¡ nguãn ½iÎn sú câ. ViÎc cung c¶p
n¯ng lõìng nÜi trÅn phï ½õìc thúc hiÎn tháng qua cŸc dµy d¹n riÅng
biÎt. ViÎc xu¶t hiÎn cŸc hõ hÞng phï ½õìc bŸo ½æng b±ng µm thanh v¡
Ÿnh sŸng t−i tr−m ½iËu khiÌn, tÏn hiÎu n¡y phï khŸc vèi tÏn hiÎu bŸo
½æng chŸy.
(2) CŸc ½·u c¨m biÆn chŸy v¡ cŸc ½iÌm bŸo chŸy b±ng tay phï ½õìc nhÜm
l−i th¡nh còm. Sú l¡m viÎc cða cŸc ½·u c¨m biÆn chŸy hoć cŸc ½iÌm
bŸo chŸy b±ng tay phï phŸt ra tÏn hiÎu bŸo ½æng chŸy b±ng µm thanh
v¡ Ÿnh sŸng trÅn b¨ng ½iËu khiÌn. NÆu cŸc tÏn hiÎu ½Ü kháng ½õìc bŸo
nhºn trong vÝng 2 phît thÖ phï cÜ tÏn hiÎu bŸo ½æng b±ng µm thanh
phŸt ra ê kh°p khu vúc buãng ê, buãng phòc vò, tr−m ½iËu khiÌn v¡
buãng mŸy lo−i A.
(3) B¨ng ½iËu khiÌn phï bâ trÏ trong buãng lŸi hoć tr−m ½iËu khiÌn cöu
hÞa.
(4) CŸc thiÆt bÙ c¨m biÆn phŸt hiÎn chŸy phï l¡ lo−i ho−t ½æng do nhiÎt,
ngàn løa, khÜi hoć cŸc s¨n ph¸m khŸc cða sú chŸy. Kháng ½õìc ph¾p
ch× sø dòng cŸc ½·u c¨m biÆn b±ng ngàn løa. CŸc ½·u c¨m biÆn phï l¡
lo−i ½õìc phÅ duyÎt.
(5) ‡âi vèi hÎ thâng phŸt hiÎn khÜi b±ng tŸch m¹u, cŸc hÎ thâng tò khÜi
phï ½õìc bâ trÏ sao cho dÍ d¡ng v¡ nhanh chÜng nhºn biÆt ½õìc khu
vúc xÿ ra chŸy.
.3 KiÌm tra xŸc nhºn l¡ hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy cÜ thÌ ho−t ½æng ngay
lºp töc t−i mài théi ½iÌm. Phï ½¨m bö r±ng cŸc tháng tin rß r¡ng ½õìc bâ
trÏ ê g·n hoć ê trÅn cŸc khâi hiÎn thÙ ½Ì ch× bŸo khu vúc ½õìc hÎ thâng
bö vÎ v¡ vÙ trÏ cða cŸc khu vúc n¡y.
.4 Thø kh¨ n¯ng chuyÌn ½äi tú ½æng nguãn n¯ng lõìng cða hÎ thâng.
.5 KiÌm tra xŸc nhºn l¡ cŸc c¨m biÆn kháng bÙ bòi b¸n, kháng bÙ sçn phð lÅn
v¡ kháng bÙ thay ½äi, hoŸn cï so vèi thiÆt kÆ ½¬ duyÎt.
.6 TiÆn h¡nh thø xŸc su¶t kh¨ n¯ng l¡m viÎc cða cŸc c¨m biÆn v¡ thø cŸc
½iÌm bŸo chŸy b±ng tay. XŸc nhºn l¡ trÅn t¡u cÜ ½·y ½ð cŸc phõçng tiÎn
phòc vò cho viÎc bö dõëng v¡ thø cŸc hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy.

.7 ‡âi vèi hÎ thâng phŸt hiÎn chŸy b±ng cŸch tŸch m¹u khÜi, phï tiÆn h¡nh
thø b±ng cŸch cho kháng khÏ n¾n ch−y qua hÎ thâng, kiÌm tra qu−t tŸch
m¹u v¡ theo dßi dÝng kháng khÏ ch−y qua âng tŸch m¹u. XŸc nhºn l¡ khÜi
½õìc phŸt hiÎn trÅn buãng lŸi tháng qua ½õéng âng tŸch m¹u b±ng viÎc ½ât
giÀ cÜ d·u ½Ì t−o ra khÜi hoć phõçng phŸp tõçng tú.
.8 Théi h−n kiÌm tra v¡ bö dõëng hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy ½õìc qui
½Ùnh trong Phò lòc III cða Ph·n I.
3.7 CŸc hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh trÅn t¡u:
3.7.1 Gièi thiÎu chung vË cŸc hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh: (½Ë nghÙ xem Phò lòc
II cða Ph·n I vË cŸc hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh sø dòng trÅn t¡u)
.1 Buãng mŸy lo−i A cÜ chöa nãi hçi ½ât d·u, cŸc thiÆt bÙ nhiÅn liÎu hoć cŸc
½æng cç ½ât trong phï ½õìc trang bÙ mæt trong cŸc hÎ thâng dºp chŸy câ
½Ùnh sau:
(1) HÎ thâng cŸcbon ½iáxÏt (CO2).
(2) HÎ thâng hy½rocacbon ½õìc halongen hÜa (hÎ thâng halon).
(3) HÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao.
(4) HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t.
Ngo¡i ra hÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p cÜ thÌ ½õìc trang bÙ bä sung cho
cŸc hÎ thâng nÅu trÅn. Tuy nhiÅn kháng ½õìc ph¾p ch× trang bÙ riÅng hÎ
thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p.
(5) CŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch ≥ 2000 vèi thÌ tÏch buãng mŸy ≥ 500
m3 ½Üng t÷ ng¡y 01/07/2002 phï trang bÙ hÎ thâng cöu hÞa t−i chå
dïng nõèc cho buãng mŸy. HÎ thâng n¡y phun nõèc dõèi d−ng sõçng
½Ì bö vÎ cŸc khu vúc dõèi ½µy m¡ kháng c·n d÷ng mŸy, sç tŸn ngõéi
hoć ½Üng kÏn kháng gian bÙ chŸy:
-CŸc ph·n cÜ hiÌm hàa chŸy cða mŸy chÏnh v¡ ½æng cç lai mŸy phŸt
½iÎn.
-Ph·n phÏa trõèc nãi hçi.
-CŸc ph·n cÜ hiÌm hàa chŸy cða lÝ ½ât d·u cń.
-ThiÆt bÙ làc d·u FO.
HÎ thâng n¡y phun nõèc cöu hÞa t−i cŸc khu vúc nÅu trÅn trong théi
gian tâi thiÌu l¡ 20 phît, ½Ì cÜ thÌ chu¸n bÙ cho viÎc x¨ ch¶t cöu hÞa t÷
cŸc hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh chÏnh nÅu t÷ (1) ½Æn (4) ê trÅn.
.2 Khu vúc chöa h¡ng cða t¡u chê h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 2000 trê lÅn,
kháng phï l¡ t¡u chê xá h¡ng lÞng v¡ kháng phï l¡ khoang h¡ng ro - ro
hoć khu vúc khŸc dïng ½Ì chê á tá cÜ nhiÅn liÎu trong k¾t, phï ½õìc bö

vÎ b±ng hÎ thâng dºp chŸy câ ½Ùnh b±ng khÏ. T¡u cÜ thÌ ½õìc miÍn gi¨m
viÎc trang bÙ hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh n¡y vèi ½iËu kiÎn:
(1) Tµu chØ dïng ®Ó vËn chuyÓn çc lo¹i hµng kh«ng ch¸y hoÆc cã nguy c¬
ch¸y thÊp. Danh môc çc lo¹i hµng nµy ®−îc nªu trong Th«ng t−
MSC/Circ. 671, bao gåm: quÆng, than, hµng h¹t, gç t−¬i, çc lo¹i hµng
rêi ®−îc liÖt kª trong Phô lôc A vµ Phô lôc C cña Bé luËt vÒ thùc hµnh
an toµn ®èi víi hµng rêi r¾n chë x« (Bé luËt BC) vµ mét sè lo¹i hµng rêi
®−îc liÖt kª trong Phô lôc B cña Bé luËt BC.
(2) N°p h·m h¡ng ½õìc l¡m b±ng th¾p v¡ phï cÜ phõçng tiÎn hùu hiÎu ½Ì
½Üng kÏn t¶t c¨ cŸc âng tháng giÜ v¡ cŸc lå d¹n ½Æn kháng gian chöa
h¡ng.
(3) ViÎc ng÷ng ho−t ½æng cŸc qu−t giÜ v¡ viÎc ½Üng kÏn cŸc lâi ½i, âng
tháng giÜ v¡ t¶t c¨ cŸc lå khŸc d¹n ½Æn h·m h¡ng phï cÜ thÌ ½õìc thúc
hiÎn t÷ vÙ trÏ bÅn ngo¡i h·m h¡ng.
T¡u ½õìc miÍn gi¨m hÎ thâng dºp chŸy câ ½Ùnh cho khu vúc h·m h¡ng
phï cÜ gi¶y chöng nhºn miÍn gi¨m do ‡¯ng kiÌm trung õçng c¶p.
.3 Khoang h¡ng ro - ro, nÆu cÜ kh¨ n¯ng ½Üng kÏn, phï ½õìc trang bÙ hÎ
thâng cöu hÞa câ ½Ùnh b±ng khÏ, bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao hoć hÎ thâng phun
nõèc cÜ Ÿp su¶t. HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t ch× ½õìc ch¶p nhºn trong
trõéng hìp khoang h¡ng cÜ hÎ thâng hît khá thÏch hìp, ½Ì cÜ thÌ hît khá
hÆt nõèc do hÎ thâng cöu hÞa x¨ ra, trŸnh kháng t−o th¡nh m´t thoŸng tú
do ¨nh hõêng nguy hiÌm ½Æn än ½Ùnh cða t¡u.
NÆu khoang h¡ng ro - ro kháng cÜ kh¨ n¯ng ½Üng kÏn thÖ phï ½õìc trang
bÙ hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t cïng vèi hÎ thâng hît khá thÏch hìp.
.4 Buãng bçm cða t¡u d·u phï ½õìc trang bÙ hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh b±ng
CO2, halon, bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao hoć hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t.
.5 Khu vúc boong vïng chöa h¡ng cða t¡u d·u phï ½õìc bö vÎ b±ng hÎ
thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p.
.6 CŸc k¾t h¡ng cða t¡u chê d·u cÜ tràng tï t÷ 20000 t¶n trê lÅn phï ½õìc
trang bÙ hÎ thâng khÏ trç.
.7 Khu vúc sinh ho−t cða cŸc t¡u ½õìc bö vÎ b±ng phõçng phŸp IIC phï
½õìc trang bÙ hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t tú ½æng.
.8 NÆu khu vúc n¡o ½Ü trÅn t¡u ½õìc bö vÎ b±ng hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh
b±ng khÏ, thÖ khu vúc ½Ü phï cÜ cŸc phõçng tiÎn ½Ì ½Üng kÏn t¶t c¨ cŸc lå
nhõ cøa ra v¡o, cøa l¶y Ÿnh sŸng, âng tháng giÜ, v.v.... HÎ thâng ½õéng
âng phï ½õìc trang bÙ cŸc van kiÌm soŸt x¨ khÏ ½õìc ½Ÿnh d¶u ch× rß khu
vúc m¡ ½õéng âng d¹n ½Æn. Phï cÜ cŸc biÎn phŸp bŸo ½æng thÏch hìp ½Ì
tháng bŸo cho mài ngõéi réi khÞi khu vúc ½õìc bö vÎ trõèc khi khÏ x¨ ra.

Kháng ½õìc ph¾p x¨ tú ½æng khÏ dºp chŸy. CŸc bÖnh chöa khÏ chùa chŸy
phï ½õìc c¶t giù bÅn ngo¡i khu vúc ½õìc hÎ thâng bö vÎ, tr÷ cŸc bÖnh
halon 1301.
3.7.2 KiÌm tra hÎ thâng cöu hÞa b±ng CO2 hoć halon:
.1 KiÌm tra gi¶y chöng nhºn kiÌm tra, bö dõëng v¡ thø hÎ thâng. Théi h−n
kiÌm tra, bö dõëng v¡ thø hÎ thâng ½õìc qui ½Ùnh trong Phò lòc III cða
Ph·n I.
.2 KiÌm tra tÖnh tr−ng chung cða hÎ thâng ½Ì xŸc nhºn l¡ hÎ thâng phï hìp
vèi sç ½ã cöu hÞa ½õìc duyÎt v¡ danh mòc cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc
duyÎt, kháng cÜ cŸc thay ½äi/ hoŸn cï kháng ½õìc phÅ duyÎt.
.3 TiÆn h¡nh thø ho−t ½æng hÎ thâng bŸo ½æng x¨ khÏ chùa chŸy trong cŸc khu
vúc ½õìc hÎ thâng bö vÎ.
.4 Phï tiÆn h¡nh kiÌm tra xŸc nhºn tÖnh tr−ng thÞa m¬n cða cŸc cøa tú ½Üng
trÅn cŸc vŸch biÅn cða buãng mŸy; cŸc thiÆt bÙ ½Üng kÏn cða cŸc âng tháng
giÜ; phõçng tiÎn ng°t cŸc qu−t tháng giÜ, qu−t hît giÜ v¡ phõçng tiÎn
ng÷ng ho−t ½æng cŸc bçm chuyÌn nhiÅn liÎu v¡ cŸc bçm nhiÅn liÎu khŸc.
.5 KiÌm ra cŸc bÅn ngo¡i cŸc bÖnh chöa ½Ì phŸt hiÎn mÝn r×, hõ hÞng. XŸc
nhºn sâ lõìng cŸc bÖnh chöa ½·y ½ð theo qui ½Ùnh.
.6 Phï kiÌm ra bÅn ngo¡i cŸc van ½·u bÖnh, cŸc mâi nâi âng v¡ ½ãng hã Ÿp
lúc.
.7 KiÌm tra xŸc nhºn cŸc hõèng d¹n thao tŸc hÎ thâng ½õìc bâ trÏ g·n vÙ trÏ
½iËu khiÌn v¡ buãng chöa cŸc bÖnh CO2. ThuyËn viÅn trÅn t¡u hiÌu rß
hõèng d¹n n¡y.
.8 CŸc thïng chöa xá ch¶t chùa chŸy phï ½õìc kiÌm tra bÅn ngo¡i ½Ì phŸt
hiÎn hõ hÞng. ‡âi vèi cŸc thïng chöa xá CO2, phï kiÌm tra lèp bàc cŸch
nhiÎt v¡ nÆu th¶y nghi ngé, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ yÅu c·u thŸo mæt ph·n
lèp bàc cŸch nhiÎt ½Ì kiÌm tra bË m´t bÅn ngo¡i cða thïng chöa ½Ì cÜ thÌ
phŸt hiÎn mÝn r× hoć hõ hÞng.
.9 ThiÆt bÙ l¡m l−nh cða hÎ thâng CO2 chöa xá phï ½õìc thø ho−t ½æng, sø
dòng c¨ nguãn n¯ng lõìng chÏnh v¡ nguãn n¯ng lõìng sú câ.
3.7.3 KiÌm tra hÎ thâng cöu hÞa b±ng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p:
Ph·n I.
.2 KiÌm tra xŸc nhºn l¡ bçm v¡ buãng ½iËu khiÌn ½õìc bâ trÏ bÅn ngo¡i khu
vúc ½õìc bö vÎ v¡ cÜ thÌ dÍ d¡ng tiÆp cºn.
.3 KiÌm tra cŸc k¾t chöa ½Ì phŸt hiÎn mÝn r×, hõ hÞng.

.4 KiÌm tra xŸc nhºn l¡ hÎ thâng ½õéng âng v¡ cŸc ½·u phun ê tr−ng thŸi tât.
‡âi vèi hÎ thâng l°p ½´t mèi, viÎc kiÌm tra phï ½õìc thúc hiÎn b±ng cŸch
thø x¨ bàt. ‡âi vèi hÎ thâng hiÎn cÜ, cÜ thÌ thúc hiÎn b±ng cŸch cho kháng
khÏ n¾n ch−y trong ½õéng âng.
.5 Phï kiÌm tra tÖnh tr−ng cŸc hàng l¶y bàt, vÝi rãng v¡ cŸc ½·u phun bàt
c·m tay. ‡âi vèi hÎ thâng l°p ½´t mèi, viÎc kiÌm tra phï ½õìc thúc hiÎn
b±ng cŸch thø x¨ bàt. ‡âi vèi hÎ thâng hiÎn cÜ, cÜ thÌ thúc hiÎn b±ng cŸch
cho kháng khÏ n¾n ch−y trong ½õéng âng.
.6 KiÌm tra sä tay hõèng d¹n vºn h¡nh hÎ thâng v¡ cŸc hõèng d¹n sø dòng bâ
trÏ t−i cŸc vÙ trÏ thÏch hìp.
.7 Thø phun nõèc hÎ thâng: phï thúc hiÎn thø phun nõèc Ït nh¶t mæt vÏ trÏ.
ViÎc thø ½õìc thúc hiÎn b±ng cŸch cho nõèc ½i qua hÎ thâng ½õéng âng v¡
½i qua ½õéng âng cða k¾t bàt. Trong quŸ trÖnh thø phï xŸc nhºn l¡ nõèc t÷
½·u phun cÜ thÌ x¨ tèi vÙ trÏ xa nh¶t m¡ ½·u phun phòc vò. ViÎc thø phun
nõèc n¡y b°t buæc phï thúc hiÎn ½âi vèi t¡u ½Üng mèi. ‡âi vèi t¡u ½ang
khai thŸc, t−i cŸc ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü trang thiÆt bÙ an to¡n cÜ thÌ thúc
hiÎn viÎc thø hÎ thâng b±ng kháng khÏ n¾n thay cho nõèc.
3.7.4 KiÌm tra hÎ thâng cöu hÞa b±ng bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao:
Ph·n I.
.2 Phï kiÌm tra hÎ thâng ½õéng âng v¡ cŸc k¾t chöa ½Ì phŸt hiÎn mÝn r×, hõ
hÞng.
.3 KiÌm tra xŸc nhºn tr−ng thŸi thÞa m¬n cða bçm v¡ cŸc van ½iËu khiÌn x¨.
Bçm v¡ cŸc van n¡y phï ½õìc bâ trÏ ê vÙ trÏ cÜ thÌ tiÆp cºn dÍ d¡ng bÅn
ngo¡i khu vúc ½õìc bö vÎ.
.4 KiÌm tra nguãn cung c¶p n¯ng lõìng cho cho qu−t t÷ mŸy phŸt ½iÎn chÏnh
v¡ mŸy phŸt ½iÎn sú câ.
.5 KiÌm tra xŸc nhºn lõèi cða thiÆt bÙ t−o bàt ê tr−ng thŸi tât v¡ s−ch sÁ.
.6 Thø ho−t ½æng hÎ thâng b±ng cŸch sø dòng ½õéng âng l¶y m¹u bàt. XŸc
nhºn l¡ qu−t sÁ ng÷ng khi bÙ m¶t nguãn cung c¶p nõèc.
.7 Thúc hiÎn thø phun nõèc hÎ thâng nhõ nÅu ê 3.6.3.7.
3.7.5 KiÌm tra hÎ thâng bàt trÅn boong cða t¡u d·u:

Ph·n I.
.2 KiÌm tra bçm c¶p nõèc v¡ cŸc van ½iËu khiÌn. KiÌm tra hÎ thâng ½õéng
âng ½Ì phŸt hiÎn mÝn r×, hõ hÞng v¡ cŸc hÖnh thöc søa chùa t−m théi (h¡n
âp, bàc vï, nhúa, cao su, v.v....).
.3 KiÌm tra van liÅn kÆt hÎ thâng bàt vèi hÎ thâng cöu hÞa b±ng nõèc tháng
thõéng (nÆu cÜ).
.4 KiÌm tra xŸc nhºn tÖnh tr−ng, sâ lõìng v¡ vÙ trÏ cða sîng phun bàt, hàng l¶y
bàt, vÝi rãng v¡ ½·u phun bàt c·m tay (nÆu cÜ).
.6 Thúc hiÎn thø phun nõèc hÎ thâng nhõ nÅu ê 3.7.3.7.
3.7.6 KiÌm tra hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t:
Ph·n I.
.2 Phï kiÌm tra cŸc ½õéng âng, cŸc k¾t v¡ cŸc ½·u phun ½Ì phŸt hiÎn hõ
hÞng, mÝn r× hoć cŸc hõ hÞng khŸc.
.3 ‡âi vèi hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t dïng cho khu vúc buãng mŸy hoć
khoang h¡ng, phï kiÌm tra xŸc nhºn hÎ thâng tháng suât, kháng bÙ t°c
nghÁn b±ng cŸch cho kháng khÏ n¾n ch−y trong hÎ thâng. XŸc nhºn l¡ cŸc
bçm phun nõèc ho−t ½æng thÞa m¬n v¡ tú ½æng khêi ½æng khi Ÿp su¶t trong
hÎ thâng bÙ gi¨m xuâng dõèi gièi h−n qui ½Ùnh.
.4 ‡âi vèi hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t dïng cho khu vúc buãng khŸch cða
t¡u khŸch hoć buãng ê, buãng phòc cða t¡u h¡ng phï kiÌm tra xŸc nhºn
l¡ cŸc ½·u phun kháng bÙ sçn bao phð, kháng bÙ bòi, d·u më hoć ch¶t b¸n
khŸc l¡m t°c nghÁn. KiÌm tra kh¨ n¯ng khêi ½æng tú ½æng cða bçm phun
sõçng. KiÌm tra kh¨ n¯ng l¡m viÎc thÞa m¬n cða cŸc ½¿n bŸo chŸy v¡ cÝi
bŸo chŸy trÅn b¨ng bŸo chŸy trong buãng lŸi hoć buãng ½iËu khiÌn chùa
chŸy.
.5 T−i måi còm ½·u phun, mê van kiÌm tra ½Ì xŸc nhºn l¡ tÏn hiÎu bŸo ½æng
½õìc phŸt ra t÷ buãng lŸi hoć buãng ½iËu khiÌn chùa chŸy.
.6 KiÌm tra xŸc nhºn van nâi hÎ thâng vèi hÎ thâng cöu hÞa b±ng nõèc tháng
thõéng ê tr−ng thŸi ho−t ½æng thÞa m¬n, sau ½Ü c·n phï ½Üng van l−i.
.7 KiÌm tra xŸc nhºn mŸy n¾n khÏ, cŸc thiÆt bÙ an to¡n cða mŸy v¡ k¾t Ÿp lúc
ê tr−ng thŸi thÞa m¬n.

.8 KiÌm tra hÎ thâng cung c¶p nõèc ngàt cho k¾t Ÿp lúc.
.11 KiÌm tra xŸc nhºn phï cÜ cŸc biÎn phŸp ng¯n ng÷a cŸc h¡nh ½æng ½Üng/
mê cŸc van cða hÎ thâng kháng ½îng qui ½Ùnh v¡ cŸc ½ãng hã ½o cða hÎ
thâng ½õìc kiÌm chu¸n ½Ùnh kü thÞa m¬n.
3.7.7 KiÌm tra hÎ thâng bæt hÜa ch¶t khá
kiÌm tra, bö dõëng v¡ thø hÎ thâng ½õìc qui ½Ùnh trong Phò lòc III.
.2 Phï kiÌm tra xŸc ½Ùnh tr−ng thŸi thÞa m¬n cða cŸc thïng chöa bæt hÜa
ch¶t, cŸc bÖnh nitç dïng ½Ì x¨ bæt, hÎ thâng ½õéng âng, cŸc van, vÝi rãng,
½·u phun bæt, cŸc ½ãng hã ½o.
3.7.8 KiÌm tra hÎ thâng khÏ trç cða t¡u d·u:
Ph·n I.
.2 KiÌm tra bÅn ngo¡i hÎ thâng ½õéng âng ½Ì phŸt hiÎn cŸc hõ hÞng, mÝn r×.
v.v....
.3 Thø ho−t ½æng qu−t khÏ trç v¡ hÎ thâng c¶p nõèc cho b·u làc khÏ.
.4 KiÌm tra bÅn ngo¡i v¡ thø ho−t ½æng cða van chń mæt chiËu dïng nõèc
trÅn boong.
.5 Thø ho−t ½æng cŸc van ½iËu khiÌn tú ½æng hoć t÷ xa cða hÎ thâng.
.6 KiÌm tra ½Æn möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ ½o,
cŸc thiÆt bÙ an to¡n v¡ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng.
3.7.9 KiÌm tra hÎ thâng cöu hÞa t−i chå cða buãng mŸy:
.1 KiÌm tra xŸc nhºn hÎ thâng ½õìc phÅ duyÎt phï hìp vèi Tháng tõ
MSC/Circ. 913 cða IMO.
Ph·n I.
.3 Phï kiÌm tra cŸc ½õéng âng, cŸc k¾t v¡ cŸc ½·u phun ½Ì phŸt hiÎn hõ
hÞng, mÝn r× hoć cŸc hõ hÞng khŸc.

.4 Phï kiÌm tra xŸc nhºn hÎ thâng tháng suât, kháng bÙ t°c nghÁn b±ng cŸch
cho kháng khÏ n¾n ch−y trong hÎ thâng.
.5 Thø ho−t ½æng cða bçm b±ng cŸch mê van thø thao tŸc b±ng tay.
.6 Thø bŸo ½æng möc nõèc th¶p cða k¾t nõèc ngàt.
.7 Thø bŸo ½æng m¶t nguãn ½iÎn cða hÎ thâng ½iËu khiÌn.
3.8 Trang bÙ cöu hÞa cho kho sçn v¡ kho chöa ch¶t lÞng dÍ chŸy:
3.8.1 ‡âi vèi t¡u ½Üng trõèc ng¡y 01/07/2002:
.1 NÕu diÖn tÝch sµn cña kho tõ 4 m2 trë lªn: tèi thiÓu ph¶i cã 2 b×nh cøu háa
x¸ch tay, mçi b×nh chøa 6,8 kg CO2 hoÆc 2 b×nh cøu háa x¸ch tay, mçi
b×nh chøa 4,5 kg bét hãa chÊt kh« bè trÝ bªn ngoµi lèi vµo kho.
.2 NÕu diÖn tÝch sµn cña kho nhá h¬n 4 m2: tèi thiÓu ph¶i cã 1 b×nh cøu háa
x¸ch tay chøa 6,8 kg CO2 hoÆc 1 b×nh cøu háa x¸ch tay chøa 4,5 kg bét hãa
chÊt kh« bè trÝ bªn ngoµi lèi vµo kho.
3.8.2 ‡âi vèi t¡u ½Üng t÷ ng¡y 01/07/2002:
.1 NÕu diÖn tÝch sµn cña kho tõ 4 m2 trë lªn: kho phï ½õìc trang bÙ mæt trong
cŸc hÎ thâng dºp chŸy câ ½Ùnhsau ½µy:
(1) HÎ thâng CO2.
(2) HÎ thâng bæt hÜa ch¶t khá.
(3) HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t. HÎ thâng n¡y cÜ thÌ ½õìc liÅn kÆt vèi
hÎ thâng nõèc cöu hÞa chÏnh (töc l¡ sø dòng bçm v¡ nguãn c¶p nõèc
cða hÎ thâng cöu hÞa chÏnh).
CŸc hÎ thâng n¡y phï ½õìc vºn h¡nh t÷ phÏa ngo¡i kho sçn.
.2 NÕu diÖn tÝch sµn cña kho nhá h¬n 4 m2 v¡ kháng cÜ lâi ½i trúc tiÆp t÷ kho
n¡y ½Æn khu vúc sinh ho−t: tèi thiÓu ph¶i cã 1 b×nh cøu háa x¸ch tay chøa
6,8 kg CO2 hoÆc 1 b×nh cøu háa x¸ch tay chøa 4,5 kg bét hãa chÊt kh« bè
trÝ bªn ngoµi lèi vµo kho.
3.9 CŸc thiÆt bÙ dïng ½Ì ½Üng cŸc cøa l¶y Ÿnh sŸng, ng÷ng qu−t giÜ, ng÷ng
bçm cða hÎ thâng d·u ½ât, v.v...:
3.9.1 Trong buãng mŸy lo−i A, cŸc cøa l¶y Ÿnh sŸng phï ½õìc l¡m b±ng th¾p v¡
kháng ½õìc cÜ kÏnh. Sâ lõìng cŸc cøa l¶y Ÿnh sŸng, cŸc âng tháng giÜ, cŸc
lå trÅn âng khÜi v¡ cŸc lå khŸc phï gi¨m ½Æn möc tâi thiÌu.
3.9.2 Kháng ½õìc bâ trÏ cøa sä trÅn cŸc vŸch biÅn cða buãng mŸy, tr÷ buãng ½iËu
khiÌn bÅn trong buãng mŸy.
3.9.3 Phõçng tiÎn ½iËu khiÌn phï ½õìc trang bÙ cho:

.1 Lå cøa v¡ thiÆt bÙ ½Üng kÏn cða cøa l¶y Ÿnh sŸng, thiÆt bÙ ½Üng kÏn cða cŸc
lå trÅn âng khÜi m¡ tháng thõéng cŸc lå n¡y dïng ½Ì thoŸt khÏ, v¡ thiÆt bÙ
½Üng kÏn cða cŸc âng tháng giÜ.
.2 Cho ph¾p thoŸt khÜi ra ngo¡i.
.3 ‡Üng cŸc cøa ho−t ½æng b±ng cç gièi hoć tŸc ½æng lÅn cŸc thiÆt bÙ cç khÏ
dïng ½Ì mê cŸc cøa kháng phï l¡ cøa kÏn nõèc ho−t ½æng b±ng cç gièi.
.4 Ng÷ng cŸc qu−t tháng giÜ.
.5 Ng÷ng ho−t ½æng cŸc qu−t hît, qu−t ½¸y, cŸc bçm chuyÌn nhiÅn liÎu, cŸc
bçm cða thiÆt bÙ nhiÅn liÎu v¡ cŸc bçm nhiÅn liÎu tõçng tú khŸc.
3.9.4 CŸc vÝi v¡ cŸc van l°p trÅn k¾t nhiÅn liÎu dú trù, k¾t l°ng nhiÅn liÎu v¡ k¾t
nhiÅn liÎu trúc nhºt phï cÜ kh¨ n¯ng ½Üng ½õìc t÷ vÙ trÏ bÅn ngo¡i buãng
mŸy.
3.9.5 CŸc phõçng tiÎn ½iËu khiÌn nÅu ê 3.9.3 v¡ 3.9.4 phï ½õìc bâ trÏ ê vÙ trÏ
bÅn ngo¡i buãng mŸy sao cho ½Ÿm chŸy bÅn trong buãng mŸy kháng l¡m
¨nh hõêng ½Æn chîng v¡ chîng nÅn ½õìc bâ trÏ th¡nh mæt sâ còm c¡ng Ït
c¡ng tât.
3.9.6 ‡âi vèi khoang h¡ng ro - ro, phï trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ng÷ng nhanh chÜng
v¡ ½Üng hiÎu qu¨ hÎ thâng tháng giÜ cða cŸc khoang n¡y khi xÿ ra hÞa
ho−n. CŸc thiÆt bÙ n¡y phï ½õìc bâ trÏ ê cŸc vÙ trÏ dÍ d¡ng tiÆp cºn, kÌ c¨
trong ½iËu kiÎn théi tiÆt biÌn x¶u.
3.9.7 Khi kiÌm tra phï tiÆn h¡nh ½Ÿnh giŸ tÖnh tr−ng chung cða cŸc thiÆt bÙ n¡y
v¡ thø ho−t ½æng. C·n phï ½ć biÎt lõu û ½Æn cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn sø
dòng dµy cŸp, phï kiÌm tra ch¶t lõìng dµy cŸp, cŸc thiÆt bÙ d¹n hõèng dµy
v¡ kh¨ n¯ng ho−t ½æng dÍ d¡ng cða hÎ thâng.
3.9.8 CŸc thiÆt bÙ chń løa (fire damper) cða cŸc áng thâng giÜ phï cÜ kh¨ n¯ng
½Üng mê dÍ d¡ng v¡ phï cÜ d¶u hiÎu ch× vÙ trÏ "½Üng/ mê" cða chîng.
3.10 Sø dòng khÏ ½ât dïng cho mòc ½Ïch sinh ho−t trÅn t¡u:
CŸc bÖnh khÏ ½ât (gas) dïng ½Ì n¶u ¯n hoć dïng cho mòc ½Ïch sinh ho−t
khŸc phï ½õìc bâ trÏ trÅn boong hê hoć buãng cÜ cøa mê ra ngo¡i boong
hê v¡ buãng n¡y kháng ½õìc ph¾p cÜ lå tháng vèi cŸc khu vúc sinh ho−t,
l¡m viÎc, h¡nh lang ½i l−i, v.v.... ‡õéng âng d¹n khÏ ½ât t÷ bÖnh chöa ½Æn
bÆp phï l¡m b±ng th¾p v¡ phï ½õìc kiÌm tra, thø Ÿp lúc thÏch hìp.
3.11 Bö vÎ buãng bçm h¡ng:
3.11.1 Theo Qui ½Ùnh II-2/4.5.10, buãng bçm h¡ng cða cŸc t¡u chê d·u, chê hÜa
ch¶t nguy hiÌm v¡ chê xá khÏ hÜa lÞng ½Üng t÷ ng¡y 01/07/2002 phï ½õìc
bö vÎ nhõ ½õìc nÅu dõèi ½µy. Qui ½Ùnh n¡y kháng Ÿp dòng cho cŸc buãng

bçm ch× chöa cŸc bçm nõèc d±n, m¡ ch× Ÿp dòng vèi cŸc buãng bçm cÜ
chöa cŸc bçm h¡ng, bçm v¾t h¡ng, bçm phòc vò cho k¾t l°ng, bçm phòc vò
cho hÎ thâng røa b±ng d·u thá hoć cŸc bçm cÜ chöc n¯ng tõçng tú.
.1 CŸc bçm h¡ng, bçm d±n v¡ bçm v¾t l°p ½´t trong buãng bçm v¡ ½õìc d¹n
½æng b±ng tròc xuyÅn qua vŸch buãng bçm phï ½õìc l°p ½´t cŸc thiÆt bÙ ½o
nhiÎt ½æ cho cŸc n°p ½Îm trÅn vŸch, cŸc ä ½ë v¡ vÞ bçm. CŸc tÏn hiÎu bŸo
½æng liÅn tòc b±ng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng phï tú ½æng ho−t ½æng t−i buãng
½iËu khiÌn l¡m h¡ng hoć tr−m ½iËu khiÌn bçm.
.2 ‡¿n chiÆu sŸng trong cŸc buãng bçm h¡ng, tr÷ cŸc ½¿n sú câ, phï ½õìc nâi
liÅn ½æng vèi hÎ thâng tháng giÜ sao cho hÎ thâng n¡y ho−t ½æng khi bºt
cŸc ½¿n chiÆu sŸng. Hõ hÞng cða hÎ thâng tháng giÜ kháng l¡m ¨nh hõêng
½Æn cŸc ½¿n chiÆu sŸng.
Khi cŸc ½¿n chiÆu sŸng chÏnh trong buãng bçm h¡ng cñng cÜ thÌ ½õìc sø
dòng chung nhõ l¡ ½¿n chiÆu sŸng sú câ, thÖ cŸc ½¿n n¡y phï ½õìc nâi liÅn
½æng vèi hÎ thâng tháng giÜ. Tuy nhiÅn, viÎc nâi liÅn ½æng nhõ vºy kháng
½õìc gµy c¨n trê ho−t ½æng chiÆu sŸng sú câ trong trõéng hìp nguãn ½iÎn
chÏnh bÙ m¶t.
.3 Buãng bçm h¡ng phï ½õìc trang bÙ hÎ thâng kiÌm soŸt liÅn tòc h¡m lõìng
hydro cacbon. CŸc ½iÌm l¶y m¹u khÏ hoć ½·u c¨m biÆn phï ½õìc bâ trÏ ê
cŸc vÙ trÏ phï hìp ½Ì phŸt hiÎn ½õìc nhanh chÜng cŸc rÝ r× cÜ kh¨ n¯ng gµy
nguy hiÌm. Khi h¡m lõìng khÏ hydro cacbon ½−t tèi möc ½´t trõèc, kháng
cao hçn 10% gièi h−n chŸy dõèi, bŸo ½æng b±ng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng phï
tú ½æng ho−t ½æng trong cŸc buãng bçm, buãng ½iËu khiÌn mŸy, buãng
½iËu khiÌn l¡m h¡ng v¡ buãng lŸi ½Ì c¨nh bŸo cho ngõéi trúc kh¨ n¯ng xu¶t
hiÎn nguy hiÌm.
.4 T¶t c¨ cŸc buãng bçm phï ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ kiÌm soŸt möc nõèc ½Ÿy
t¡u cïng vèi cŸc bŸo ½æng ê vÙ trÏ phï hìp. ThiÆt bÙ bŸo ½æng möc nõèc ½Ÿy
t¡u cao cÜ thÌ ½õìc ch¶p nhºn nhõ l¡ biÎn phŸp thay thÆ cho thiÆt bÙ kiÌm
soŸt möc nõèc ½Ÿy t¡u.
3.11.2 ‡âi vèi cŸc t¡u chê d·u, chê hÜa ch¶t v¡ chê khÏ hÜa lÞng ½Üng trõèc ng¡y
01/07/2002, buãng bçm phï ½õìc bö vÎ b±ng cŸc biÎn phŸp nÅu ê
3.11.1.1, 3.11.1.3 v¡ 3.11.1.4 t−i ½ìt kiÌm tra trÅn ½¡ theo qui ½Ùnh ½·u tiÅn
sau ng¡y 01/07/2002 nhõng kháng muæn quŸ ng¡y 01/07/2005.
3.11.3 Khi kiÌm tra t¡u thuæc ph−m vi Ÿp dòng, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn
buãng bçm h¡ng ½õìc bö vÎ thÏch hìp nhõ ½õìc trÖnh b¡y ê trÅn.

Chõçng 4: trang bÙ cöu sinh

4.1 Trang bÙ tháng tin liÅn l−c v¡ vá tuyÆn ½iÎn dïng cho mòc ½Ïch cöu
sinh:
4.1.1 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu VHF (Two-way VHF
Radiotelephone Apparatus): (Q½ III/6.2.1)
.1 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu ½õìc dïng ½Ì liÅn l−c giùa t¡u vèi
phõçng tiÎn cöu sinh (xuãng cöu sinh, xuãng c¶p cöu v¡ phao b¿ cöu sinh)
v¡ giùa cŸc phõçng tiÎn cöu sinh vèi nhau. YÅu c·u phï trang bÙ 3 thiÆt bÙ
n¡y trÅn t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn v¡ 2 thiÆt bÙ ½âi vèi t¡u cÜ täng
dung tÏch t÷ 300 trê lÅn nhõng dõèi 500. CŸc thiÆt bÙ n¡y ch× ½õìc ph¾p sø
dòng cho mòc ½Ïch cöu sinh. Pin cða thiÆt bÙ phï cÜ kh¨ n¯ng l¡m viÎc liÅn
tòc trong 4 gié.
.2 NÆu pin cða thiÆt bÙ l¡ lo−i n−p l−i ½õìc thÖ måi thiÆt bÙ phï cÜ mæt pin dú
trù l¡ lo−i kháng n−p l−i ½õìc.
.3 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn, tháng qua cŸc gi¶y chöng
nhºn c¶p cho thiÆt bÙ, l¡ thiÆt bÙ cÜ kiÌu ½õìc duyÎt v¡ ½¬ ½õìc thø nghiÎm
thÞa m¬n. ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm tra théi h−n cða pin, gãm c¨ pin dú trù
(nÆu cÜ) v¡ thúc hiÎn viÎc thø chöc n¯ng cða thiÆt bÙ.
4.1.2 ThiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a (Rada Transponder): (Q½ III/6.2.2):
.1 ThiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a cÜ tŸc dòng ph¨n hãi l−i cŸc sÜng ra ½a phŸt ra t÷ t¡u
khŸc hoć mŸy bay, phòc vò cho mòc ½Ïch tÖm kiÆm t¡u bÙ n−n. YÅu c·u
phï trang bÙ 2 thiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a cho cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 500
trê lÅn v¡ 1 thiÆt bÙ cho t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 300 trê lÅn nhõng dõèi
500. ThiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a phï ½õìc bâ trÏ trÅn vŸch cða buãng lŸi, g·n
cøa ra ngo¡i boong hê. NÆu t¡u cÜ 2 thiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a thÖ måi thiÆt bÙ
phï ½õìc bâ trÏ ê mæt bÅn m−n t¡u.
nhºn c¶p cho thiÆt bÙ, l¡ thiÆt bÙ cÜ kiÌu ½õìc duyÎt v¡ ½¬ ½õìc thø nghiÎm
thÞa m¬n. ‡ãng théi ‡¯ng kiÌm viÅn phï thúc hiÎn viÎc thø chöc n¯ng cða
thiÆt bÙ v¡ kiÌm tra théi h−n sø dòng cða pin.
4.1.3 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ch× bŸo sú câ qua vÎ tinh (S.EPIRB): (Q½ IV/7.1.6):
.1 Khi ho−t ½æng, thiÆt bÙ S.EPIRB sÁ phŸt ra cŸc tháng tin dõèi d−ng sÜng
½iÎn t÷ vË tÅn t¡u, há hiÎu, m¬ nhºn d−ng, vÙ trÏ xÿ ra tai n−n, v.v.... VÎ
tinh nhµn t−o sÁ nhºn ½õìc cŸc tháng tin n¡y v¡ xŸc ½Ùnh ½õìc t¡u bÙ n−n
cñng nhõ vÙ trÏ xÿ ra tai n−n. YÅu c·u phï trang bÙ mæt S.EPIRB cho cŸc
t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 300 trê lÅn. S.EPIRB phï bâ trÏ ê nçi dÍ d¡ng tiÆp
cºn ½õìc, cÜ thÌ thŸo ra ½õìc b±ng tay ½Ì mang xuâng phõçng tiÎn cöu

sinh; ½ãng théi phï cÜ kh¨ n¯ng näi tú do khi t¡u chÖm v¡ cÜ kh¨ n¯ng ½õa
v¡o ho−t ½æng b±ng tay.
.2 S.EPIRB phï ½õìc thø bêi thiÆt bÙ thø ½õìc cáng nhºn trong kho¨ng théi
gian cŸch nhau kháng quŸ 12 thŸng. Trong cŸc trõéng hìp ½ć biÎt, ‡¯ng
kiÌm trung õçng cÜ thÌ cho ph¾p gia h−n viÎc thø n¡y thÅm 5 thŸng. ViÎc
thø nh±m xŸc ½Ùnh cŸc tháng tin c¡i ½´t trong thiÆt bÙ: tÅn t¡u, c¨ng ½¯ng
kû, há hiÎu, m¬ nhºn d−ng, v.v... phï hìp vèi t¡u thúc tÆ v¡ xŸc ½Ùnh kh¨
n¯ng l¡m viÎc hiÎu qu¨ cða thiÆt bÙ. ViÎc thø phï ½õìc thúc hiÎn b±ng thiÆt
bÙ thø chuyÅn dïng (EPIRB TESTER) v¡ kÆt qu¨ thø phï ½õìc in ra. Cç
c¶u nh¨ thðy tØnh cða S.EPIRB cñng phï ½õìc bö dõëng hoć thay thÆ
trong kho¨ng théi gian theo qui ½Ùnh cða nh¡ s¨n xu¶t.
nhºn, cŸc biÅn b¨n, v.v... c¶p cho thiÆt bÙ, l¡ S.EPIRB cÜ kiÌu ½õìc duyÎt,
½¬ ½õìc thø nghiÎm thÞa m¬n, viÎc thø ½Ùnh kü ½õìc thúc hiÎn ½·y ½ð.
‡ãng théi ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm tra viÎc bâ trÏ thiÆt bÙ ½Ÿp öng ½õìc
cŸc yÅu c·u nÅu ê .1, cç c¶u nh¨ thðy tØnh ½õìc bö dõëng ½îng qui ½Ùnh
v¡ pin cÝn h−n sø dòng.
4.1.4 HÎ thâng tháng tin liÅn l−c trÅn t¡u: (Q½ III/6.4.1 ):
.1 Phï trang bÙ phõçng tiÎn tháng tin sú câ câ ½Ùnh hoć xŸch tay ½Ì liÅn l−c
hai chiËu giùa cŸc tr−m kiÌm soŸt sú câ, cŸc tr−m tºp trung ½Ì ½õa ngõéi
lÅn phõçng tiÎn cöu sinh v¡ cŸc vÙ trÏ ch× huy trÅn t¡u.
.2 HÎ thâng tháng tin liÅn l−c nÅu ê .1 cÜ thÌ l¡ mæt trong cŸc thiÆt bÙ sau:
(1) ThiÆt bÙ VHF c·m tay (walky-talky)
(2) ‡iÎn tho−i trúc tiÆp
(3) ‡iÎn tho−i kiÌu trao ½äi tháng tin tú ½æng
(4) ThiÆt bÙ truyËn thanh ch× huy kÆt hìp vèi thiÆt bÙ VHF c·m tay
(5) Sú kÆt hìp cða cŸc thiÆt bÙ t÷ (1) ½Æn (4)
.3 ThiÆt bÙ VHF c·m tay nÅu ê .2(1) phï cÜ thÌ ho−t ½æng ê mæt sâ hoć t¶t
c¨ cŸc t·n sâ vá tuyÆn ½iÎn theo ThÌ lÎ Vá tuyÆn ½iÎn (156,75 MHz (kÅnh
15), 156,8 MHz (kÅnh 16), 156,85 MHz (kÅnh 17), 457,525 MHz, 457
MHz, 550 MHz, 457,575 MHz, 467,525 MHz, 467,550 MHz v¡ 467,575
MHz)).
.4 ‡iÎn tho−i trúc tiÆp v¡ thiÆt bÙ truyËn thanh ch× huy phï ½õìc c¶p ½iÎn t÷
nguãn ½iÎn chÏnh v¡ nguãn ½iÎn sú câ. ‡iÎn tho−i kiÌu trao ½äi tháng tin tú
½æng kháng yÅu c·u b¶t kü chöc n¯ng ng°t cõëng böc n¡o.
.5 VÙ trÏ cða hÎ thâng tháng tin liÅn l−c trÅn t¡u:

(1) Phï cÜ phõçng tiÎn liÅn l−c hai chiËu giùa buãng lŸi v¡ cŸc vÙ trÏ sau:
(a) Buãng vá tuyÆn ½iÎn
(b) VÙ trÏ ½iËu khiÌn lŸi sú câ
(c) VÙ trÏ ½iËu khiÌn cöu hÞa
(d) VÙ trÏ tºp trung thuyËn viÅn ½Ì chu¸n bÙ bÞ t¡u
(e) VÙ trÏ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh
Tuy nhiÅn kháng c·n thiÆt phï cÜ phõçng tiÎn liÅn l−c næi bæ giùa cŸc
vÙ trÏ t÷ (a) ½Æn (e) nÅu trÅn.
(2) NÆu cŸc thiÆt bÙ VHF c·m tay (walky-talky) ½õìc trang bÙ trÅn t¡u dïng
l¡m thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu VHF theo yÅu c·u cða Q½
III/6.2.1 (mòc 4.1.1 cða Ph·n I), thÖ cŸc thiÆt bÙ n¡y cñng cÜ thÌ ½õìc sø
dòng l¡m phõçng tiÎn tháng tin liÅn l−c trong trõéng hìp sú câ, vèi ½iËu
kiÎn l¡:
(a) ThiÆt bÙ VHF c·m tay thÞa m¬n 4.1.4.2
(b) Phï cÜ Ït nh¶t l¡ 4 VHF c·m tay trÅn t¡u, trong ½Ü 1 chiÆc ½´t t−i
buãng lŸi. CŸc VHF c·m tay cÝn l−i phï ½õìc bâ trÏ ê vÙ trÏ sao
cho v÷a thuºn lìi cho viÎc sø dòng l¡m thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i
hai chiËu VHF dïng cho mòc ½Ïch cöu sinh, v÷a thuºn lìi cho viÎc
sø dòng l¡m phõçng tiÎn tháng tin liÅn l−c trong trõéng hìp sú câ.
.6 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn:
(1) KiÌu, sâ lõìng, vÙ trÏ v¡ thø chöc n¯ng cða hÎ thâng tháng tin liÅn l−c
trÅn t¡u.
(2) NÆu thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu VHF ½õìc dïng l¡m phõçng
tiÎn tháng tin liÅn l−c trong trõéng hìp sú câ, thÖ viÎc kiÌm tra cŸc thiÆt
bÙ n¡y phï ½õìc thúc hiÎn theo 4.1.1.
‡âi vèi cŸc thiÆt bÙ VHF cÜ thÌ ho−t ½æng trÅn kÅnh 16, thÖ phï cÜ
phõçng tiÎn ½Ì ng¯n kÅnh nÜi trÅn kháng bÙ chàn khi sø dòng tháng
thõéng.
(3) NÆu hÎ thâng tháng tin liÅn l−c kiÌu sø dòng dµy d¹n, thÖ phï xŸc nhºn
l¡ hÎ thâng cÜ thÌ ho−t ½æng b±ng nguãn ½iÎn chÏnh v¡ nguãn ½iÎn sú
câ cða t¡u.
(4) NÆu hÎ thâng sø dòng l¡ thiÆt bÙ truyËn thanh ch× huy, thÖ phï xŸc nhºn
l¡ cÜ phõçng tiÎn ½Ì trao ½äi tháng tin ngõìc l−i vèi buãng lŸi.

4.2 HÎ thâng bŸo ½æng chung trÅn t¡u:

4.2.1 T¡u phï ½õìc trang bÙ hÎ thâng bŸo ½æng sú câ ½Ì tºp trung thuyËn viÅn
½Æn cŸc tr−m tºp trung v¡ ½Ì thúc hiÎn cŸc cáng viÎc nÅu trong b¨ng phµn
cáng nhiÎm vò trong trõéng hìp sú câ (½Ë nghÙ xem mòc 2.3 cða Ph·n I).
4.2.2 HÎ thâng bŸo ½æng chung phï cÜ thÌ t−o ra tÏn hiÎu bŸo ½æng b±ng µm
thanh gãm 7 hoć nhiËu hçn tiÆng ng°n rãi ½Æn 1 tiÆng d¡i phŸt ra t÷ cÝi t¡u
v¡ thÅm v¡o ½Ü l¡ t÷ chuáng, cÝi ½iÎn hay thiÆt bÙ tõçng ½õçng. Chuáng,
cÝi ½iÎn hoć thiÆt bÙ tõçng ½õçng phï ½õìc c¶p ½iÎn t÷ nguãn ½iÎn chÏnh
v¡ nguãn sú câ. HÎ thâng bŸo ½æng chung phï cÜ thÌ sø dòng t÷ buãng lŸi
v¡, tr÷ cÝi t¡u, t÷ t¶t c¨ vÙ trÏ ch× huy khŸc trÅn t¡u. TÏn hiÎu bŸo ½æng do hÎ
thâng phŸt ra phï cÜ kh¨ n¯ng nghe ½õìc ê t¶t c¨ cŸc buãng ê, buãng phòc
vò, buãng l¡m viÎc v¡ trÅn boong hê.
"VÙ trÏ ch× huy khŸc" trÅn t¡u l¡ vÙ trÏ, kháng phï l¡ buãng lŸi, ½iËu h¡nh xø
lû cŸc tÖnh huâng kh¸n c¶p trÅn t¡u, t−i vÙ trÏ n¡y cÜ thÌ ½iËu khiÌn hÎ thâng
bŸo ½æng chung. Tháng thõéng, buãng ½iËu khiÌn l¡m h¡ng cða t¡u d·u v¡
vÙ trÏ ½iËu khiÌn chùa chŸy (khŸc vèi vÙ trÏ ½iËu khiÌn chùa chŸy trÅn buãng
lŸi) ½õìc coi l¡ "vÙ trÏ ch× huy khŸc".
.1 Ngo¡i cÝi t¡u, trÅn t¡u phï cÜ hÎ thâng bŸo ½æng chung (cÝi, chuáng ½iÎn,
v.v...) ½Ì t−o ra tÏn hiÎu bŸo ½æng b±ng µm thanh cÜ thÌ nghe ½õìc ê buãng
ê, buãng phòc vò, buãng l¡m viÎc v¡ boong hê.
.2 Thø ho−t ½æng hÎ thâng b±ng nguãn ½iÎn chÏnh v¡ nguãn sú câ. Thø kh¨
n¯ng ½iËu khiÌn ½õìc t÷ buãng lŸi v¡ cŸc vÙ trÏ ch× huy khŸc trÅn t¡u.
4.3 PhŸo hiÎu c¶p cöu (Distress Flares):
4.3.1 TrÅn t¡u phï ½õìc trang bÙ 12 qu¨ phŸo dï (rocket parachute flare). Khi sø
dòng, phŸo dï ½õìc b°n lÅn theo phõçng th²ng ½öng, khi ½−t ½Æn ½æ cao
kho¨ng 300 m phŸo sÁ t÷ t÷ rçi xuâng v¡ chŸy sŸng ½Þ. Théi gian chŸy
sŸng cða phŸo dï phï t÷ 40 giµy trê lÅn, tâc ½æ rçi kháng lèn hçn 5 m/giµy
v¡ cõéng ½æ chiÆu sŸng phï kháng dõèi 30000 cd.
4.3.2 Khi kiÌm tra phŸo dï, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn cŸc næi dung sau:
.1 TrÅn t¡u cÜ ½ð 12 phŸo dï, c¶t trong cŸc hæp kÏn nõèc (hæp nhúa hoć kim
lo−i) v¡ ½Ì trong tð trÅn buãng lŸi. Tð ½úng phŸo dï phï cÜ kû hiÎu cða
IMO phï hìp ch× rß trong tð cÜ chöa phŸo dï.
.2 PhŸo dï phï l¡ lo−i cÜ kiÌu ½õìc duyÎt (tháng qua d¶u hiÎu phÅ duyÎt trÅn
thµn phŸo).
.3 CÜ ch× d¹n hoć hÖnh vÁ minh hàa cŸch sø dòng phŸo dï.

.4 PhŸo phï cÝn h−n sø dòng. TrÅn thµn phŸo phï ghi ng¡y s¨n xu¶t v¡ ng¡y
hÆt h−n. Théi h−n sø dòng cða phŸo dï tháng thõéng l¡ 3 n¯m tÏnh t÷ ng¡y
s¨n xu¶t.
4.4 ThiÆt bÙ phÜng dµy (Line-throwing Appliances):
4.4.1 TrÅn t¡u phï ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ phÜng dµy v¡ 4 ½·u phÜng. Måi
½·u phÜng phï cÜ mæt sìi dµy d¡i 230 m v¡ cÜ ½æ bËn k¾o ½öt l¡ 2 kN.
ThiÆt bÙ phÜng dµy tháng thõéng gãm cÜ sîng phÜng dµy v¡ ½·u phÜng
riÅng. Mæt sâ thiÆt bÙ phÜng dµy ½ãng bæ gãm cÜ ½·u phÜng v¡ dµy ½õìc tä
hìp th¡nh mæt còm v¡ ½ãng théi ½õìc chöa trong thiÆt bÙ phÜng (kháng cÜ
sîng phÜng dµy riÅng); trong trõéng hìp n¡y t¡u phï trang bÙ 4 bæ thiÆt bÙ
phÜng ½ãng bæ nhõ vºy.
4.4.2 Khi kiÌm tra thiÆt bÙ phÜng dµy, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn:
.1 T¡u ½õìc trang bÙ ½ð thiÆt bÙ phÜng dµy (sîng phÜng v¡ 4 ½·u phÜng hoć
4 bæ thiÆt bÙ phÜng ½ãng bæ). ‡·u phÜng, trong trõéng hìp sø dòng sø dòng
sîng hoć thiÆt bÙ phÜng ½ãng bæ phï ½õìc c¶t giù trong hæp kÏn nõèc.
TrÅn thµn hæp phï cÜ hõèng d¹n hoć hÖnh vÁ minh hàa cŸch sø dòng thiÆt
bÙ phÜng dµy. Trong trõéng hìp ½·u phÜng ½õìc phÜng b±ng sîng phÜng
dµy, dµy cïng vèi ½·u phÜng v¡ phõçng tiÎn kÏch nä phï ½õìc c¶t giù
trong thïng kÏn.
.2 To¡n bæ cŸc thiÆt bÙ phÜng dµy phï ½Ì trong tð trÅn buãng lŸi. Tð ½úng
thiÆt bÙ phÜng dµy phï cÜ kû hiÎu cða IMO phï hìp ch× rß trong tð cÜ chöa
thiÆt bÙ phÜng dµy.
4.5 Phõçng tiÎn cöu sinh (xuãng cöu sinh, phao b¿) v¡ xuãng c¶p cöu:
4.5.1 Sâ lõìng v¡ söc chê cða xuãng cöu sinh v¡ phao b¿ cöu sinh trang bÙ
trÅn t¡u:
.1 Sâ lõìng v¡ söc chê cða xuãng cöu sinh v¡ phao b¿ cöu sinh ½âi vèi cŸc
t¡u ½Üng trõèc ng¡y 01/07/1986:
(1) Sâ lõìng v¡ söc chê cða xuãng cöu sinh v¡ phao b¿ cöu sinh phï trang
bÙ cho cŸc t¡u ½Üng trõèc ng¡y 01/07/1986 ½õìc nÅu trong b¨ng 4.5.1.1.
(2) NÆu kho¨ng cŸch theo phõçng ngang t÷ mît mñi hoć ½uái cða t¡u ½Æn
½·u g·n nh¶t cða phõçng tiÎn cöu sinh (xuãng cöu sinh hoć phao b¿)
g·n nh¶t lèn hçn 100 m, thÖ phï trang bÙ bä sung mæt phao b¿ c¶t giù ê
xa vË phÏa mñi hoć phÏa ½uái t¡u, hoć mæt ê xa vË phÏa mñi v¡ mæt ê
xa vË phÏa ½uái t¡u, ½Æn möc thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc. Söc chê cða
phao b¿ bä sung n¡y tâi thiÌu l¡ 6 ngõéi v¡ phï thÞa m¬n cŸc yÅu c·u
sau:
(a) Ph¶i cã kh¶ n¨ng vËn chuyÓn vµ h¹ xuèng n−íc bëi hai thuyÒn viªn.
Phao cã thÓ ®−îc cÊt gi÷ trong çc kh«ng gian ®−îc b¶o vÖ víi ®iÒu

kiÖn lµ träng l−îng toµn bé cña phao vµ hép chøa phao, trang thiÕt
bÞ phao kh«ng ®−îc qu¸ 75 kg vµ ph¶i lu«n lu«n s½n sµng sö dông ë
mäi thêi ®iÓm. CÇn ph¶i ®Æc biÖt l−u ý ®Õn kh¶ n¨ng tiÕp cËn phao
trong tr−êng hîp chë hµng trªn boong tµu.
(b) NÕu träng l−îng toµn bé cña phao qu¸ 75 kg th× ph¶i bè trÝ phao ë
khu vùc boong hë, gÇn víi m¹n tµu ®Ó cã thÓ nhanh chãng h¹
xuèng n−íc qua m¹n tµu. Kh«ng yªu cÇu ph¶i cã c¬ cÊu nh¶ thñy
tÜnh ®èi víi phao nµy.
(c) Ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó ®−a ng−êi tõ trªn tµu xuèng phao.
Ph−¬ng tiÖn nµy cã thÓ lµ thang d©y hoÆc thiÕt bÞ ®−îc phª duyÖt
kh¸c vµ ph¶i ®−îc cÊt gi÷ t¹i n¬i bè trÝ phao.
(3) Xuãng cöu sinh trang bÙ cho t¶t c¨ cŸc t¡u l¡ lo−i xuãng hê.
B¨ng 4.5.1.1: Sâ lõìng v¡ söc chê cða xuãng cöu sinh v¡ phao b¿ cöu sinh
½âi vèi cŸc t¡u ½Üng trõèc ng¡y 01/07/1986
Sâ lõìng Täng söc chê Sâ Täng söc
xuãng cöu cða cŸc xuãng lõìng chê cða
sinh cöu sinh ê måi xuãng cŸc phao Lõu û
m−n cöu sinh b¿
cÜ mŸy
GT < 2 (måi m−n 100% sâ 100% sâ
1600 1 chiÆc) ngõéi trÅn t¡u - ngõéi trÅn
T¡u t¡u*
h¡ng GT ≥ 1600 2 (måi m−n 100% sâ 100% sâ Tâc ½æ cða xuãng cÜ mŸy ≥ 4 hl/gié
1 chiÆc) ngõéi trÅn t¡u 1 ngõéi trÅn
t¡u*
GT < 2 (måi m−n 100% sâ 100% sâ
1600 1 chiÆc) ngõéi trÅn t¡u 1 ngõéi trÅn
t¡u*
3000> GT 2 (måi m−n 100% sâ 2 (måi 100% sâ Tâc ½æ cða xuãng cÜ mŸy ≥ 4 hl/gié
≥ 1600 1 chiÆc) ngõéi trÅn t¡u m−n 1 ngõéi trÅn
chiÆc) t¡u*
1/ NÆu t¡u cÜ thõìng t·ng giùa v¡
T¡u thõìng t·ng ½uái thÖ 2 xuãng bâ trÏ
d·u A 4 (måi m−n 100% sâ 2 (måi 100% sâ ê thõìng t·ng giùa v¡ 2 xuãng bâ
2 chiÆc) ngõéi trÅn t¡u m−n 1 ngõéi trÅn trÏ ê thõìng t·ng ½uái.
chiÆc) t¡u* 2/ NÆu t¡u kháng cÜ thõìng t·ng
giùa thÖ c¨ 4 xuãng phï bâ trÏ ê
thõìng t·ng ½uái.
NÆu yÅu c·u nÅu trong dÝng A
GT ≥
kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc, cÜ thÌ
3000
Ÿp dòng yÅu c·u nÅu trong dÝng
B 2 (måi m−n 100% sâ 2 (måi 100% sâ B vèi ½iËu kiÎn l¡:
1 chiÆc) ngõéi trÅn m−n 1 ngõéi trÅn 1/ ChiËu d¡i cða xuãng kháng
t¡u chiÆc) t¡u* ½õìc quŸ 8,5 m.
2/ Måi xuãng cöu sinh phï ½õìc
bâ trÏ vË phÏa trõèc cða chµn vÙt
v¡ kho¨ng cŸch t÷ mît sau cða
xuãng ½Æn chµn vÙt kháng nhÞ
hçn 1,5 l·n chiËu d¡i xuãng.
3/ Xuãng phï ½õìc bâ trÏ c¡ng
g·n m´t nõèc c¡ng tât.

* Vèi ½iËu kiÎn l¡ phao b¿ hoć cŸc phao b¿ n¡y cÜ thÌ di chuyÌn v¡ h− ê b¶t kü
m−n t¡u n¡o (½Ë nghÙ xem mòc 4.5.1.4). NÆu ½iËu n¡y kháng thÌ thúc hiÎn
½õìc thÖ sâ lõìng phao b¿ ê måi m−n t¡u phï cÜ kh¨ n¯ng chê ½õìc 100%
täng sâ ngõéi trÅn t¡u.
.2 Sâ lõìng v¡ söc chê cða phõçng tiÎn cöu sinh (xuãng cöu sinh, phao b¿
cöu sinh) v¡ xuãng c¶p cöu ½âi vèi cŸc t¡u ½Üng t÷ ng¡y 01/07/1986:
CŸc t¡u ½Üng t÷ ng¡y 01/07/1986 phï ½õìc trang bÙ phõçng tiÎn cöu sinh
v¡ xuãng c¶p cöu theo mæt trong cŸc phõçng Ÿn sau ½µy:
(1) Phõçng Ÿn 1: cÜ thÌ Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u (HÖnh 4.5.1.2(1))
(a) Måi m−n t¡u phï trang bÙ mæt hoć mæt sâ xuãng cöu sinh cÜ thÌ
chê ½õìc 100% sâ ngõéi trÅn t¡u.
(b) Mæt hoć mæt sâ phao b¿ cöu sinh cÜ thÌ h− xuâng nõèc ê b¶t kü
m−n t¡u n¡o (½Ë nghÙ xem mòc 4.5.1.4) cÜ thÌ chê ½õìc 100% sâ
ngõéi trÅn t¡u. NÆu cŸc phao b¿ n¡y kháng thÌ dÍ d¡ng di chuyÌn
trÅn t¡u ½Ì h− xuâng nõèc ê b¶t kü m−n t¡u n¡o, thÖ sâ lõìng phao
b¿ ê måi m−n phï trê ½õìc 100% sâ ngõéi trÅn t¡u.
L B L B
100% 100% 100% 100%
R L (6 ngõéi) L (6 ngõéi)
(6 ngõéi) L B L R/B
100% 100% 100% 100%

≥ 100 m ≥ 100 m
Phõçng Ÿn 1(.i): phao b¿ kháng thÌ di chuyÌn Phõçng Ÿn 1(.ii): phao b¿ kháng thÌ di chuyÌn
½õìc t÷ m−n nà sang m−n kia v¡ xuãng cöu ½õìc t÷ m−n nà sang m−n kia v¡ mæt xuãng cöu
sinh kháng phï l¡ xuãng c¶p cöu sinh ½ãng théi l¡ xuãng c¶p cöu
B L B
L 100% 100% 50% 100%
L (6 ngõéi) L (6 ngõéi)
R
B L R/B
(6 ngõéi)
100% 50% 100%
≥ 100 m ≥ 100 m
Phõçng Ÿn 1(.iii): phao b¿ cÜ thÌ di chuyÌn Phõçng Ÿn 1(.iv): t¶t c¨ cŸc phao b¿ cÜ thÌ di
½õìc t÷ m−n nà sang m−n kia v¡ xuãng cöu chuyÌn ½õìc t÷ m−n nà sang m−n kia v¡ mæt
sinh kháng phï l¡ xuãng c¶p cöu xuãng cöu sinh ½ãng théi l¡ xuãng c¶p cöu
L: phao b¿ cöu sinh; B: xuãng cöu sinh; R: xuãng c¶p cöu; R/B: xuãng
cöu sinh ½ãng théi l¡ xuãng c¶p cöu
HÖnh 4.5.1.2(1)

(c) NÆu kho¨ng cŸch theo phõçng ngang t÷ mît mñi hoć ½uái cða t¡u
½Æn ½·u g·n nh¶t cða phõçng tiÎn cöu sinh (xuãng cöu sinh hoć
phao b¿) g·n nh¶t lèn hçn 100 m, thÖ phï trang bÙ bä sung mæt
phao b¿ c¶t giù ê xa vË phÏa mñi hoć phÏa ½uái t¡u, hoć mæt ê xa
vË phÏa mñi v¡ mæt ê xa vË phÏa ½uái t¡u, ½Æn möc thúc tÆ cÜ thÌ
thúc hiÎn ½õìc, thÞa m¬n yÅu c·u cða mòc 4.5.1.1(2).
(d) Mæt xuãng c¶p cöu. NÆu xuãng cöu sinh nÅu ê 4.5.1.2(1)(a) thÞa
m¬n cŸc yÅu c·u cða xuãng c¶p cöu thÖ sÁ ½õìc ch¶p nhºn l¡ xuãng
c¶p cöu.
(2) Phõçng Ÿn 2: cÜ thÌ Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u (hÖnh 4.5.1.2(2))
(a) Mæt hoć mæt sâ xuãng cöu sinh h− b±ng phõçng phŸp rçi tú do, cÜ
thÌ chê ½õìc 100% sâ ngõéi trÅn t¡u.
(b) Måi bÅn m−n phï trang bÙ mæt hoć mæt sâ phao b¿ cÜ thÌ chê
½õìc 100% sâ ngõéi trÅn t¡u; tâi thiÌu cŸc b¿ cöu sinh ê mæt bÅn
m−n t¡u phï h− ½õìc b±ng thiÆt bÙ h− (c·n çu).
(c) NÆu kho¨ng cŸch theo phõçng ngang t÷ mît mñi hoć ½uái cða t¡u
½Æn ½·u g·n nh¶t cða phõçng tiÎn cöu sinh (xuãng cöu sinh hoć
phao b¿) g·n nh¶t lèn hçn 100 m phï trang bÙ bä sung mæt phao b¿
c¶t giù ê xa vË phÏa mñi hoć phÏa ½uái t¡u, hoć mæt ê xa vË phÏa
mñi v¡ mæt ê xa vË phÏa ½uái t¡u, ½Æn möc thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn
½õìc, thÞa m¬n yÅu c·u cða mòc .4.5.1.1(2).
(d) Mæt xuãng c¶p cöu. NÆu xuãng cöu sinh nÅu ê 4.5.1.2(1)(a) thÞa
m¬n cŸc yÅu c·u cða xuãng c¶p cöu thÖ sÁ ½õìc ch¶p nhºn l¡ xuãng
c¶p cöu.
L L
FB R/FB
100% 100%
100% 100%
R L (6 ngõéi) L (6 ngõéi)
(6 ngõéi) CL CL
100% 100%
≥ 100 m ≥ 100 m
Phõçng Ÿn 2(.i): Xuãng cöu sinh kháng phï l¡ Phõçng Ÿn 2(.ii): Xuãng cöu sinh l¡ xuãng c¶p cöu
xuãng c¶p cöu
L: phao b¿ cöu sinh; CL: phao b¿ cöu sinh h− b±ng thiÆt bÙ h−; FB: xuãng cöu sinh
h− rçi tú do; R: xuãng c¶p cöu; R/FB: xuãng cöu sinh h− rçi tú do ½ãng théi l¡
xuãng c¶p cöu
HÖnh 4.5.1.2(2)
(3) Phõçng Ÿn 3: Ÿp dòng cho cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i dõèi 85 m kháng phï
l¡ t¡u chê d·u, chê hÜa ch¶t hoć chê khÏ hÜa lÞng (hÖnh 4.5.1.2(3)).
(a) Måi bÅn m−n phï trang bÙ mæt hoć mæt sâ phao b¿ cÜ thÌ chê
½õìc 100% sâ ngõéi trÅn t¡u v¡ cŸc phao n¡y cÜ thÌ di chuyÌn ½Ì
h− xuâng nõèc ê b¶t kü m−n t¡u n¡o (½Ë nghÙ xem mòc 4.5.1.4).
(b) NÆu cŸc phao b¿ nÅu ê (a) kháng thÌ di chuyÌn ½Ì h− xuâng nõèc ê
b¶t kü m−n n¡o thÖ phï trang bÙ cŸc phao b¿ bä sung sao cho täng
söc chê cða phao b¿ ê måi bÅn m−n ½ð ½Ì chê 150% täng sâ ngõéi
trÅn t¡u. Trong trõéng hìp n¡y, khi mæt phao b¿ b¶t kü bÙ m¶t hoć
bÙ hÞng, thÖ sâ lõìng phao b¿ cÝn l−i ê måi m−n t¡u phï cÜ kh¨
n¯ng chê ½õìc 100% sâ ngõéi trÅn t¡u.
(c) Mæt xuãng c¶p cöu. NÆu xuãng c¶p cöu cñng thÞa m¬n yÅu c·u ½âi
vèi xuãng cöu sinh thÖ söc chê cða xuãng n¡y cÜ thÌ ½õìc tÏnh v¡o
täng söc chê yÅu c·u ê (b).
L L L L
100% 50% 50% 50%
R R
(6 ngõéi) L (6 ngõéi) L L L
100% 50%50% 50%
Phõçng Ÿn 3(.i): CŸc phao b¿ cÜ thÌ di chuyÌn Phõçng Ÿn 3(.ii): CŸc phao b¿ kháng thÌ di
½Ì h− ê b¶t kü m−n t¡u n¡o chuyÌn ½Ì h− ê b¶t kü m−n t¡u n¡o
L: phao b¿ cöu sinh; R: xuãng c¶p cöu

HÖnh 4.5.1.2(3)
(4) Lõu û vË xuãng cöu sinh trang bÙ cho cŸc t¡u ½Üng t÷ ng¡y 01/07/1986:
CŸc xuãng cöu sinh trang bÙ cho cŸc t¡u ½Üng t÷ ng¡y 01/07/1986 phï
thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau:
(a) Phï l¡ xuãng kiÌu kÏn ho¡n to¡n cÜ thÌ ch−y vèi tâc ½æ tâi thiÌu l¡
6 hï lû/ gié.
(b) ‡âi vèi cŸc t¡u h¡ng treo cé ViÎt Nam, kháng phï l¡ t¡u chê d·u,
chê hÜa ch¶t hoć chê khÏ hÜa lÞng, ch× ho−t ½æng trong cŸc vïng
biÌn t÷ 250 vØ B°c ½Æn 250 vØ Nam, thay thÆ cho xuãng cöu sinh kÏn
ho¡n to¡n nÅu ê (a), ‡¯ng kiÌm trung õçng cÜ thÌ cho ph¾p t¡u sø
dòng xuãng cöu sinh cÜ mŸi che mæt ph·n. Khi ½Ü vïng ho−t ½æng

cða t¡u ½õìc h−n chÆ trong gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ
t¡u h¡ng.
(c) ‡âi vèi cŸc t¡u chê hÜa ch¶t v¡ t¡u chê khÏ m¡ cŸc lo−i h¡ng ½õìc
chuyÅn chê cÜ thÌ tÞa ra cŸc lo−i hçi v¡ khÏ ½æc h−i vèi há h¶p cða
con ngõéi, xuãng cöu sinh cða t¡u phï l¡ lo−i xuãng kÏn cÜ hÎ
thâng tú cung c¶p kháng khÏ bÅn trong xuãng. HÎ thâng n¡y phï
½¨m bö l¡, khi t¶t c¨ cŸc cøa v¡ lå cða xuãng ½¬ ½õìc ½Üng kÏn,
kháng khÏ bÅn trong xuãng v¹n ½õìc duy trÖ ê möc an to¡n ½Ì
ngõéi thê ½õìc v¡ ½æng cç xuãng ho−t ½æng bÖnh thõéng trong vÝng
10 phît. Trong kho¨ng théi gian ½Ü, Ÿp su¶t kháng khÏ bÅn trong
xuãng kháng ½õìc nhÞ hçn Ÿp su¶t khÏ quyÌn v¡ cñng kháng ½õìc
lèn hçn Ÿp su¶t khÏ quyÌn quŸ 20 mbar. HÎ thâng cung c¶p kháng
khÏ phï cÜ thiÆt bÙ ch× bŸo Ÿp su¶t cða nguãn cung c¶p kháng khÏ ê
mài théi ½iÌm.
(d) ‡âi vèi t¡u chê d·u, t¡u chê hÜa ch¶t v¡ t¡u chê khÏ m¡ cŸc lo−i
h¡ng ½õìc chuyÅn chê cÜ ½iÌm b°t chŸy dõèi 600C, thÖ xuãng cöu
sinh cða t¡u phï l¡ xuãng kÏn, cÜ hÎ thâng cung c¶p kháng khÏ bÅn
trong xuãng v¡ cÜ kh¨ n¯ng chÙu løa. Ngo¡i viÎc thÞa m¬n yÅu c·u
vË hÎ thâng cung c¶p kháng khÏ nÅu ê (b), xuãng phï cÜ kh¨ n¯ng
bö vÎ an to¡n sâ ngõéi m¡ nÜ ½õìc ph¾p chê khi ch−y qua ½Ÿm
chŸy d·u liÅn tòc bao quanh trong théi gian kháng Ït hçn 8 phît. ‡Ì
thÞa m¬n yÅu c·u nÜi trÅn, xuãng phï cÜ hÎ thâng phun nõèc ½Ì
l¡m mŸt bÅn ngo¡i thµn xuãng (gãm bçm, hÎ thâng ½õéng âng v¡
cŸc ½·u phun bâ trÏ bÅn ngo¡i vÞ xuãng).
.3 Lõu û vË viÎc bâ trÏ xuãng cöu sinh trÅn t¡u:
(1) Xuãng phï ½õìc bâ trÏ c¡ng g·n m´t nõèc c¡ng tât v¡ khi nÜ ½ang ê vÙ
trÏ ½Ì ½õa ngõéi lÅn xuãng (trõèc khi h− thðy) thÖ kho¨ng cŸch t÷ xuãng
½Æn m´t nõèc kháng ½õìc nhÞ hçn 2 m, vèi ½iËu kiÎn l¡ t¡u ê tr−ng thŸi
to¡n tï v¡ bÙ nghiÅng ngang vË phÏa m−n b¶t kü mæt gÜc 200 hoć gÜc
m¡ t−i ½Ü m¾p boong théi tiÆt nhîng nõèc, l¶y trÙ sâ n¡o nhÞ hçn.
(2) Xuãng phï luán ½õìc bâ trÏ s³n s¡ng sao cho hai thuyËn viÅn cÜ thÌ
thúc hiÎn cáng viÎc chu¸n bÙ ½õa ngõéi lÅn xuãng v¡ chu¸n bÙ h− thðy
(töc l¡ xuãng ½õìc ½õa t÷ vÙ trÏ c¶t giù ½Æn vÙ trÏ ½Ì ½õa ngõéi lÅn xuãng
v¡ s³n s¡ng h− thðy) trong vÝng kháng quŸ 5 phît.
(3) CŸc xuãng cöu sinh h− thðy qua m−n t¡u phï ½õìc bâ trÏ vË phÏa trõèc
chµn vÙt c¡ng xa c¡ng tât. ‡âi vèi cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 80 m ½Æn dõèi
120 m, mît sau xuãng phï bâ trÏ cŸch chµn vÙt mæt kho¨ng kháng nhÞ
hçn chiËu d¡i xuãng vË phÏa mñi t¡u. ‡âi vèi cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i t÷

120 m trê lÅn, mît sau xuãng phï bâ trÏ cŸch chµn vÙt mæt kho¨ng
kháng nhÞ hçn 1,5 l·n chiËu d¡i xuãng vË phÏa mñi t¡u.
.4 Phao b¿ cÜ thÌ di chuyÌn ½õìc v¡ h− ê b¶t kü m−n t¡u n¡o:
Phao b¿ cÜ thÌ di chuyÌn ½õìc v¡ h− ê b¶t kü m−n t¡u l¡ phao b¿ cÜ thÌ di
chuyÌn t÷ m−n t¡u nà sang m−n t¡u kia bêi kháng quŸ 3 thuyËn viÅn v¡
thÞa m¬n mæt trong cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (3) sau:
(1) (a) Phao phï cÜ tràng lõìng t÷ 185 kg trê xuâng, bao gãm c¨ tràng
lõìng cða b¨n thµn phao v¡ cŸc trang thiÆt bÙ cða phao.
(b) VÙ trÏ bâ trÏ phao phï ½¨m bö sao cho kháng cÜ b¶t kü vºt c¨n n¡o
khi di chuyÌn phao t÷ m−n t¡u n¡y sang m−n t¡u kia. Trong qua
trÖnh di chuyÌn phao t÷ m−n sang m−n, kháng phï di chuyÌn phao
theo phõçng th²ng ½öng.
(c) ViÎc l¶y phao t÷ giŸ ½ë xuãng phï thuºn tiÎn v¡ dÍ d¡ng ½Ì di
chuyÌn t÷ m−n nà sang m−n kia.
(d) ViÎc di chuyÌn phao t÷ vÙ trÏ c¶t giù ½Æn vÙ trÏ h− ê b¶t cö m−n t¡u
n¡o kháng ½õìc ph¾p lèn hçn 1,5 l·n chiËu ræng lèn nh¶t cða t¡u.
(2) CÜ thÌ ½õìc di chuyÌn ½Ì h− ê b¶t kü m−n t¡u n¡o b±ng c·n çu dïng
cho mòc ½Ïch n¡y hoć thiÆt bÙ nµng thÏch hìp khŸc, vèi ½iËu kiÎn l¡
c·n çu phï ½õìc cung c¶p n¯ng lõìng t÷ nguãn ½æc lºp vèi nguãn
½iÎn chÏnh v¡ sú câ cða t¡u (do mæt ½æng cç diesel ½æc lºp lai hoć
dïng söc ngõéi, v.v....).
(3) CÜ thÌ di chuyÌn t÷ m−n nà sang m−n kia khi ½´t trÅn giŸ (giŸ ½ë b¿
chuyÌn ½æng trÅn ½õéng trõìt t÷ m−n nà sang m−n kia).
4.5.2 KiÌm tra xuãng cöu sinh ½ang sø dòng trÅn t¡u:
.1 KiÌm tra ½âi vèi t¶t c¨ cŸc lo−i xuãng cöu sinh nÜi chung:
(1) Phï kiÌm tra kþ lõëng bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i thµn xuãng ½Ì xŸc nhºn
sú nguyÅn vÂn vË m´t kÆt c¶u, kháng cÜ cŸc hõ hÞng ½âi vèi thµn
xuãng. NÆu x¾t th¶y c·n thiÆt phï ½õa xuãng ra khÞi vÙ trÏ c¶t giù ½Ì
cÜ thÌ kiÌm tra kÆt c¶u thµn xuãng mæt cŸch tý mý. ‡iËu n¡y phï
½õìc thúc hiÎn t−i cŸc ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ chu kü trang thiÆt bÙ an
to¡n.
NÆu xuãng ½õìc trang bÙ cŸc khoang kháng khÏ dú trù tÏnh näi réi
(kháng g°n liËn vèi thµn xuãng), thÖ cŸc khoang n¡y phï ½õìc thø
b±ng cŸch bçm kháng khÏ n¾n v¡o trong khoang ½Æn Ÿp su¶t 6,8 Kpa
v¡ giù trong vÝng tâi thiÌu 1 phît. Khi thø nhõ vºy, khoang kháng bÙ
biÆn d−ng hoć rÝ r×. Phï tiÆn h¡nh kiÌm tra tý mý thµn xuãng ê vÙ trÏ

l°p cŸc khoang kháng khÏ dú trù tÏnh näi v¡ sau ½Ü ½¨m bö l¡ cŸc
khoang n¡y ½õìc l°p ½´t trê l−i ½îng yÅu c·u.
NÆu cŸc khoang kháng khÏ dú trù tÏnh näi cða xuãng cÜ kÆt c¶u liËn
vèi vÞ xuãng, thÖ cŸc khoang n¡y phï ½õìc thø b±ng cŸch bçm kháng
khÏ n¾n v¡o trong khoang ½Æn Ÿp su¶t 9,8 Kpa v¡ giù trong vÝng tâi
thiÌu 3 phît. Khi thø nhõ vºy, khoang kháng bÙ biÆn d−ng hoć rÝ r×.
NÆu xuãng cöu sinh cÝn mèi v¡ ‡¯ng kiÌm viÅn nhºn th¶y l¡ xuãng ê
tr−ng thŸi tât, thÖ cÜ thÌ miÍn gi¨m viÎc thø b±ng kháng khÏ n¾n nhõ
nÅu trÅn.
NÆu cŸc khoang dú trù tÏnh näi cða xuãng ½õìc l¡m b±ng vºt liÎu ½ć
thÖ tháng thõéng kháng c·n thiÆt phï thŸo réi cŸc khoang n¡y trong
quŸ trÖnh kiÌm tra, tr÷ khi t÷ kÆt qu¨ kiÌm tra bÅn ngo¡i x¾t th¶y c·n
phï thŸo chîng ra ½Ì kiÌm tra t× mý.
(2) C·n phï ½ć biÎt chî û ½Æn cŸc vÙ trÏ thµn xuãng cöu sinh hay bÙ va
ch−m vèi thiÆt bÙ nµng h− xuãng, vÖ ê ½µy thõéng xu¶t hiÎn cŸc vÆt nöt
hoć biÆn d−ng. Cñng c·n phï xem x¾t kþ lõëng cŸc ph·n thµn xuãng
g·n vèi cç c¶u nh¨ v¡ lå l¶y nõèc biÌn l¡m mŸt mŸy xuãng.
(3) KiÌm tra van thŸo nõèc cða xuãng. Xuãng phï ½õìc trang bÙ Ït nh¶t
mæt van thŸo nõèc bâ trÏ ê g·n ½iÌm th¶p nh¶t cða xuãng. Van phï tú
½æng mê ra ½Ì thŸo hÆt nõèc ra khÞi xuãng khi xuãng kháng ê dõèi
nõèc v¡ phï tú ½æng ½Üng ½Ì ng¯n kháng cho nõèc v¡o xuãng khi
xuãng ê dõèi nõèc. Van phï cÜ nît hoć n°p ½Ì ½Üng van. Nît hoć
n°p n¡y phï ½õìc g°n v¡o thµn xuãng b±ng dµy hoć xÏch.
(4) KiÌm tra xŸc nhºn tÏnh nguyÅn vÂn cða thiÆt bÙ lŸi (bŸnh lŸi, tròc lŸi,
c·n lŸi, v.v...). BŸnh lŸi phï ½õìc g°n thõéng xuyÅn v¡o xuãng.
(5) KiÌm tra cŸc dµy bŸm cöu sinh näi hoć tay n°m xung quanh xuãng,
cŸc thanh vÙn, lå, càc ch¿o, càc k¾o, cŸc cç c¶u liÅn kÆt thµn xuãng
vèi thiÆt bÙ ½ë v¡ ch±ng buæc xuãng, v.v....
(6) KiÌm tra viÎc kÀ tÅn t¡u, c¨ng ½¯ng kû, söc chê v¡ cŸc kÏch thõèc L x
B x H x T trÅn thµn xuãng. ‡âi vèi xuãng kÏn, trÅn nÜc xuãng phï kÀ
tÅn t¡u v¡ há hiÎu.
(7) KiÌm tra cŸc tð hoć ng¯n kÏn dïng ½Ì ½úng cŸc trang thiÆt bÙ nhÞ cða
xuãng, lõçng thúc, nõèc uâng, v.v...
(8) KiÌm tra mÜc xuãng v¡ cç c¶u nh¨ xuãng ½ãng théi.
(9) KiÌm tra ½¿n tr°ng hoć ½¿n chèp g°n trÅn ½×nh bÅn ngo¡i cða mŸi
xuãng. ‡¿n n¡y phï ½õìc t°t mê b±ng tay v¡ cÜ kh¨ n¯ng l¡m viÎc
liÅn tòc trong vÝng 12 tiÆng.

(10) KiÌm tra ½¿n chiÆu sŸng bÅn trong xuãng. ‡¿n n¡y phï ½õìc t°t mê
b±ng tay v¡ phï cÜ kh¨ n¯ng chiÆu sŸng liÅn tòc trong vÝng 12 gié.
(11) KiÌm tra viÎc dŸn b¯ng ph¨n quang trÅn thµn xuãng. CŸc dï b¯ng
ph¨n quang cÜ kÏch thõèc 300 mm x 50 mm, cŸch nhau 500 mm, phï
½õìc dŸn ê hai bÅn m−n t¡u (g·n sŸt vèi ½×nh m−n). Trong trõéng hìp
xuãng cÜ mŸi che, thÖ trÅn mŸi che phï cÜ cŸc dï b¯ng ph¨n quang
300 mm x 50 mm dŸn th¡nh hÖnh chù thºp, cŸch nhau 500 mm, t−i
½õéng dàc tµm xuãng v¡ cŸc dï b¯ng ph¨n quang 300 mm x 50 mm,
cŸch nhau 500 mm, g·n vÙ trÏ giao nhau giù m−n xuãng v¡ mŸi xuãng.
‡âi vèi xuãng kháng cÜ kh¨ n¯ng tú phòc hãi cµn b±ng (xuãng hê) thÖ
phï dŸn cŸc dï b¯ng ph¨n quang cÜ kÏch thõèc 300 mm x 50 mm,
cŸch nhau 500 mm, th¡nh hai ½õéng g·n sâng ½Ÿy xuãng. (HÖnh
4.5.2.1).
NhÖn t÷
trÅn xuâng
NhÖn t÷
½Ÿy lÅn
HÖnh 4.5.2.1: CŸch dŸn b¯ng ph¨n quang lÅn xuãng cöu sinh
(12) KiÌm tra bÎ mŸy xuãng ½Ì phŸt hiÎn hao mÝn, hõ hÞng. CŸc bu láng
v¡ cŸc liÅn kÆt mŸy xuãng phï ½õìc kiÌm tra ½Ì xŸc nhºn kh¨ n¯ng câ
½Ùnh ch°c ch°n mŸy xuãng v¡o bÎ mŸy. KiÌm tra sú nguyÅn vÂn v¡
kh¨ n¯ng l¡m kÏn cða ½Îm kÏn nõèc tròc chµn vÙt.
(13) KiÌm tra tr−ng thŸi thÞa m¬n cða chµn vÙt.

(14) KiÌm tra mŸy xuãng:

(a) MŸy xuãng phï cÜ kh¨ n¯ng khêi ½æng b±ng tay hoć b±ng n¯ng
lõìng khŸc trong kho¨ng théi gian 2 phît v¡ ê nhiÎt ½æ mái trõéng
-150C. MŸy phï cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng liÅn tòc t÷ 5 phît trê lÅn
tÏnh t÷ khi khêi ½æng ê tr−ng thŸi nguæi v¡ xuãng kháng tiÆp xîc
vèi nõèc.
(b) Khi kiÌm tra, phï tiÆn h¡nh thø ho−t ½æng mŸy xuãng ½Ì xŸc nhºn
l¡ mŸy xuãng cÜ thÌ khêi ½æng dÍ d¡ng v¡ ho−t ½æng bÖnh thõéng.
Ly hìp cða mŸy xuãng ho−t ½æng thÞa m¬n ê vÝng quay ½Ùnh möc,
ê c¨ tr−ng thŸi ch−y tiÆn, ch−y lïi v¡ tr−ng thŸi "0". Phï lõu û
kiÌm tra ½õéng âng x¨ ½æng cç xuãng ½Ì phŸt hiÎn mÝn r×, hõ
hÞng v¡ cŸc khuyÆt tºt ½âi vèi vºt liÎu cŸch nhiÎt. XŸc nhºn l¡ cŸc
°c qui khêi ½æng mŸy xuãng, nÆu cÜ, ê tr−ng thŸi tât, ½õìc n−p ½·y
v¡ ½õìc ½Ì trong hæp riÅng. MŸy xuãng phï ½õìc ½´t trong hæp
bao kÏn chÙu løa.
(15) KiÌm tra viÎc n−p Ÿc qui khêi ½æng mŸy xuãng (nÆu cÜ) t÷ nguãn ½iÎn
cða t¡u.
(16) KiÌm tra danh mòc trang thiÆt bÙ xuãng v¡ kiÌm tra xŸc su¶t mæt sâ
trang thiÆt bÙ cða xuãng (xem mòc 4.5.5 cða Ph·n I).
.2 KiÌm tra ½âi vèi xuãng cöu sinh l¡m b±ng ch¶t dÀo cât sìi thðy tinh
(FRP):
Ngo¡i cŸc næi dung kiÌm tra nÅu ê 4.5.2.1 c·n phï thúc hiÎn cŸc næi dung
kiÌm tra sau ½µy ½âi vèi xuãng l¡m b±ng ch¶t dÀo cât sìi thðy tinh:
(1) Xuãng phï ½õìc ½õa ra khÞi vÙ trÏ c¶t giù v¡ vÞ xuãng phï ½õìc vÎ
sinh s−ch sÁ ½Ì thúc hiÎn viÎc kiÌm tra. BË m´t bÅn ngo¡i phï ½õìc
kiÌm tra b±ng m°t ½Ì phŸt hiÎn vÆt nöt, vÆt r−n, hõ hÞng do va ch−m vèi
cŸc vºt thÌ khŸc v¡ cŸc hõ hÞng nÜi chung (½ć biÎt l¡ ê cŸc vÙ trÏ bË
m´t xuãng tü lÅn cŸc bË m´t túa cða cç c¶u ½ë xuãng khi xuãng ê tõ thÆ
c¶t giù). TiÆn h¡nh thø xem vÞ xuãng cÜ bÙ tŸch lèp hay kháng b±ng
cŸch dïng bîa gß nhÂ lÅn thµn xuãng.
(2) CŸc khuyÆt tºt bË m´t vÞ xuãng cÜ thÌ søa chùa b±ng cŸch m¡i hÆt lèp
vÞ bÙ hÞng tèi lèp vºt liÎu cÝn tât, gia cõéng ph·n diÎn tÏch v÷a ½õìc
m¡i b±ng t¶m sìi thðy tinh hoć hån hìp nhúa/ t¶m sìi thðy tinh, sau
½Ü phð nhúa lÅn trÅn v¡ l¡m nh³n bË m´t. CŸc hõ hÞng nghiÅm tràng
nhõ vÆt nöt xuyÅn thðng vÞ xuãng hoć lå thðng phï ½õìc søa chùa
theo qui trÖnh ½ć biÎt, cÜ tham khö û kiÆn cða nh¡ s¨n xu¶t vÞ xuãng
hoć cŸc chuyÅn gia vË ch¶t dÀo cât sìi thðy tinh.

(3) Trong trõéng hìp cŸc hõ hÞng nghiÅm tràng vÞ xuãng kháng thÌ søa
chùa ngay ½õìc, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ ch¶p nhºn phõçng phŸp søa
chùa t−m théi (vÏ dò nhõ l¡m kÏn lå thðng b±ng nît, tr¾t nhúa, v.v...) v¡
cho ph¾p t¡u ho−t ½æng thÅm mæt théi gian nh¶t ½Ùnh (tháng thõéng l¡
½i mæt chuyÆn ½Æn c¨ng m¡ t−i ½Ü viÎc søa chùa ho¡n ch×nh ½õìc thúc
hiÎn hoć xuãng ½õìc thay mèi). Tuy nhiÅn trong trõéng hìp ½Ü t¡u
phï trang bÙ thÅm mæt hoć mæt sâ phao b¿ cÜ söc chê b±ng vèi söc
chê cða xuãng cöu sinh v¡ viÎc giï quyÆt nhõ vºy ch× ½õìc thúc hiÎn
khi cÜ sú ch¶p nhºn cða ‡¯ng kiÌm trung õçng.
(4) Phï thúc hiÎn kiÌm tra t¶t c¨ cŸc cç c¶u v¡ nÂp gia cõéng kÆt c¶u
xuãng. VÞ xuãng phï ½õìc kiÌm tra tý mý ½Ì phŸt hiÎn cŸc vÆt nöt do
sú tºp trung öng su¶t v¡ do va ½ºp, ½ć biÎt l¡ ê cŸc vÙ trÏ m¾p m−n,
sâng chÏnh v¡ ½Ÿy xuãng.
(5) Phï kiÌm tra kþ lõëng cŸc mâi liÅn kÆt cða khoang dú trù tÏnh näi vèi
thµn xuãng ½Ì phŸt hiÎn cŸc hõ hÞng, ½ć biÎt l¡ cŸc hõ hÞng cÜ thÌ l¡m
cho nõèc ng¶m v¡o khoang v¡ l¡m hõ hÞng tÏnh nguyÅn vÂn kÆt c¶u
cða khoang cñng nhõ thµn xuãng.
(6) NÆu phŸt hiÎn th¶y hiÎn tõìng tŸch lèp cða cŸc cç c¶u gia cõéng bÅn
trong cða thµn xuãng, phï tiÆn h¡nh kiÌm tra tý m× cŸc vïng bÙ tŸch
lèp ½Ì phŸt hiÎn cŸc hõ hÞng khŸc. ‡ć biÎt lõu û ½Æn cŸc vïng m¡ lèp
nhúa bÅn ngo¡i ½¬ bÙ bong ra l¡m læ cŸc t¶m sìi thðy tinh bÅn trong.
(7) T¶t c¨ cŸc bæ phºn bÅn trong phï ½õìc kiÌm tra ½Ì xŸc nhºn l¡ chîng
½õìc câ ½Ùnh ch°c ch°n v¡o thµn xuãng v¡ ê tr−ng thŸi tât. C·n phï
quan tµm ½Æn sú liÅn kÆt cða cŸc bæ phºn n¡y vèi thµn xuãng. CŸc bæ
phºn b±ng gå, vŸn ngãi, t¶m s¡n, v.v... phï ½õìc kiÌm tra ½Ì phŸt hiÎn
mòc nŸt, ½öt, g¬y, v.v....
(8) CŸc mÜc xuãng, cŸc cç c¶u ch±ng giù xuãng v¡ thµn xuãng t−i cŸc vÙ trÏ
lµn cºn phï ½õìc kiÌm tra kþ lõëng ½Ì phŸt hiÎn cŸc vÆt nöt do tºp
trung öng su¶t hoć do l¡m viÎc. NÆu cÜ cŸc vÆt nöt nhõ vºy, phï thúc
hiÎn kiÌm tra cŸc cç c¶u gia cõéng bÅn trong ½Ì phŸt hiÎn cŸc hõ hÞng
tiÆp theo.
.3 KiÌm tra ½âi vèi xuãng cÜ hÎ thâng cung c¶p kháng khÏ:
Ngo¡i cŸc næi dung kiÌm tra nÅu ê 4.5.2.1 v¡ 4.5.2.2, nÆu thÏch hìp, c·n
phï chî û ½Æn cŸc næi dung kiÌm tra sau ½µy ½âi vèi hÎ thâng cung c¶p
kháng khÏ cða xuãng:
(1) HÎ thâng tú cung c¶p kháng khÏ cða xuãng cÜ tŸc dòng cung c¶p kháng
khÏ cho ngõéi v¡ ½æng cç xuãng, trong kho¨ng théi gian ½ð ½Ì xuãng
ch−y ra khÞi vïng hÞa ho−n hoć vïng cÜ khÏ ½æc h−i. HÎ thâng tú cung

c¶p kháng khÏ bao gãm cŸc bÖnh chöa kháng khÏ n¾n, hÎ thâng ½õéng
âng v¡ bâ trÏ x¨ kháng khÏ qua van ½iËu khiÌn. CŸc bÖnh kháng khÏ n¾n
phï cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p kháng khÏ ½ð cho ngõéi v¡ ½æng cç xuãng
trong vÝng kháng dõèi 8 phît. CŸc bÖnh kháng khÏ n¾n phï cÜ ½ãng hã
½o Ÿp su¶t.
(2) ‡¯ng kiÌm viÅn phï thúc hiÎn kiÌm tra tÖnh tr−ng cða cŸc bÖnh kháng
khÏ n¾n, hÎ thâng ½õéng âng, bâ trÏ x¨ khÏ ½Ì phŸt hiÎn mÝn r×, hõ hÞng.
C·n phï lõu û ½Æn biÎn phŸp câ ½Ùnh hiÎu qu¨ cŸc bÖnh kháng khÏ n¾n
v¡ ½õéng âng v¡o xuãng. Phï kiÌm tra cŸc ½ãng hã ½o Ÿp su¶t ½Ì xŸc
½Ùnh lõìng khÏ n¾n trong bÖnh cÝn ½·y ½ð.
(3) CŸc bÖnh kháng khÏ n¾n phï ½õìc thø Ÿp lúc 5 n¯m mæt l·n.
.4 KiÌm tra ½âi vèi xuãng cöu sinh cÜ kh¨ n¯ng chÙu løa:
Ngo¡i cŸc næi dung kiÌm tra nÅu ê 4.5.2.1 v¡ 4.5.2.2 v¡ 4.5.2.3, nÆu thÏch
hìp, c·n phï chî û ½Æn cŸc næi dung kiÌm tra sau ½µy ½âi vèi hÎ thâng
phun nõèc bö vÎ vÞ xuãng:
(1) HÎ thâng phun nõèc ½Ì bö vÎ thµn xuãng châng tŸc ½æng cða ngàn løa
v¡ nhiÎt bao gãm mæt bçm do mŸy chÏnh lai bçm nõèc biÌn theo hÎ
thâng ½õéng âng l°p ½´t xung quanh hai bÅn m−n v¡ ½×nh mŸi che
xuãng. CŸc ½·u phun nõèc ½õìc bâ trÏ ê cŸc kho¨ng cŸch thÏch hìp ½Ì
cÜ thÌ cung c¶p liÅn tòc v¡ ½·y ½ð nõèc che phð thµn xuãng v¡ mŸi che.
(2) ‡¯ng kiÌm viÅn phï thúc hiÎn viÎc kiÌm tra to¡n bæ hÎ thâng bao gãm:
van tháng biÌn, bçm, ½õéng âng, cŸc ½·u phun, cŸc chi tiÆt giù âng
xung quanh xuãng ½Ì xŸc nhºn chîng ê tÖnh tr−ng tât. Thø ho−t ½æng
cða bçm cïng vèi viÎc thø ho−t ½æng cða mŸy xuãng. NÆu x¾t th¶y c·n
thiÆt, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ yÅu c·u h− mæt xuãng xuâng nõèc ½Ì thø
ho−t ½æng to¡n bæ hÎ thâng phun nõèc.
.5 KiÌm tra ½âi vèi xuãng cöu sinh vÞ th¾p:
hìp, c·n phï chî û ½Æn cŸc næi dung kiÌm tra sau ½µy ½âi xuãng cöu sinh
vÞ th¾p:
(1) Phï kiÌm tra kþ lõëng vÞ xuãng, cŸc cç c¶u gia cõéng v¡ cŸc khoang
dú trù tÏnh näi cða xuãng ½Ì phŸt hiÎn mÝn r× quŸ gièi h−n cho ph¾p.
(2) Tháng thõéng ph·n ½Ÿy xuãng cïng vèi cç c¶u gia cõéng ê hai bÅn
sâng chÏnh ½Ÿy thõéng hay bÙ mÝn r× nńg. ‡âi vèi ph·n n¡y phï kiÌm
tra tý mý c¨ bÅn ngo¡i v¡ bÅn trong; khi kiÌm tra bÅn trong, phï thŸo
bÞ cŸc ghÆ ngãi, thanh ½Ì chµn, khoang dú trù tÏnh näi, v.v.... Phï l¡m

s−ch cŸc vÆt r× ½Ì cÜ thÌ ½Ÿnh giŸ ½õìc tÖnh tr−ng bË m´t tán bao v¡ cç
c¶u gia cõéng.
(3) ViÎc søa chùa cŸc vïng bÙ hao mÝn quŸ gièi h−n cho ph¾p hoć cŸc lå
thðng b±ng cŸch phð hån hìp nhúa ch× ½õìc coi l¡ biÎn phŸp søa chùa
t−m théi. Khi kiÌm tra thµn xuãng, ‡¯ng kiÌm viÅn c·n phï ½ć biÎt
chî û ½Ì phŸt hiÎn cŸc hÖnh thöc søa chùa t−m théi nhõ vºy. ViÎc søa
chùa cŸc lå thðng hoć mÝn r× b±ng âp tán kháng ½õìc coi l¡ biÎn phŸp
søa chùa ho¡n ch×nh. CŸc biÎn phŸp søa chùa t−m théi nhõ trÅn ch×
½õìc ch¶p nhºn trong mæt kho¨ng théi gian nh¶t ½Ùnh (tháng thõéng ch×
cho ph¾p t¡u thúc hiÎn mæt chuyÆn ½i ½Æn c¨ng g·n nh¶t, nçi m¡ viÎc
søa chùa ho¡n ch×nh ½õìc thúc hiÎn).
.6 KiÌm tra ½âi vèi xuãng cöu sinh hìp kim nhám:
hìp, c·n phï chî û ½Æn cŸc næi dung kiÌm tra sau ½µy ½âi xuãng cöu sinh
vÞ hìp kim nhám:
(1) CŸc næi dung kiÌm tra xuãng cöu sinh vÞ th¾p nÅu ê 4.5.2.5 cñng Ÿp
dòng trong viÎc kiÌm tra xuãng cöu sinh vÞ nhám.
(2) C·n phï lõu û ½Æn cŸc vÙ trÏ hìp kim nhám liÅn kÆt vèi cŸc kim lo−i
khŸc, vÖ ê ½Ü thõéng xÿ ra sú ¯n mÝn ½iÎn hÜa m−nh. CŸc vÙ trÏ ½Ü l¡:
phÏa dõèi mŸy xuãng, tròc chµn vÙt, âng bao tròc chµn vÙt, ½Îm kÏn
nõèc tròc chµn vÙt, mÜc nµng h− xuãng, cç c¶u nh¨ nhanh, v.v....
(3) ‡·u cŸc ½inh tŸn liÅn kÆt vÞ v¡ cŸc cç c¶u cða xuãng thõéng bÙ long ra
sau mæt théi gian sø dòng. ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm tra ch¶t lõìng cŸc
½·u ½inh tŸn b±ng cŸch dïng ½·u bîa ch¡ nhÂ lÅn trÅn cŸc ½·u ½inh tŸn,
dàc theo ½õéng tŸn ½inh.
.7 KiÌm tra ½âi vèi xuãng cöu sinh vÞ gå:
Ngo¡i cŸc næi dung kiÌm tra nÅu ê 4.5.2.1, c·n phï chî û ½Æn cŸc næi dung
kiÌm tra sau ½µy ½âi xuãng cöu sinh vÞ gå:
(1) CŸc hõ hÞng thõéng xu¶t hiÎn ½âi vèi thµn xuãng cöu sinh vÞ gå l¡ nöt,
thðng, g¬y, mòc, tŸch lèp, hõ hÞng cŸc ½õéng x¨m nâi vŸn bao, v.v....
Xuãng cöu sinh vÞ gå ê tõ thÆ c¶t giù thõéng ½õìc chöa nõèc bÅn trong
½Ì trŸnh cŸc hõ hÞng nhõ nöt, tŸch lèp v¡ ½¨m bö tÏnh kÏn nõèc cho
xuãng.
(2) ‡Ì cÜ thÌ thúc hiÎn kiÌm tra bÅn trong xuãng, c·n phï hît khá hÆt
nõèc, thŸo bÞ cŸc cç c¶u, thiÆt bÙ bÅn trong (gãm c¨ cŸc khoang dú trù
tÏnh näi) v¡ lau s−ch bË m´t thµn xuãng.

(3) Phï kiÌm tra tý mý sâng chÏnh, vŸn bao, cŸc ½õéng nâi gh¾p cç c¶u v¡
cŸc cç c¶u gia cõéng. XŸc nhºn kh¨ n¯ng liÅn kÆt ch´t chÁ cða ½inh
hoć bu láng liÅn kÆt vŸn bao vèi cŸc cç c¶u. CŸc ½·u mît dõèi cða cŸc
cç c¶u ½öng (sõén, vŸch ngang, v.v...) thõéng hay bÙ mòc nŸt.
(4) CŸc t¶m vŸn bao hoć cç c¶u bÙ mòc nŸt, g¬y, nöt xuyÅn suât hoć tŸch
lèp phï ½õìc thay thÆ. CŸc ½inh hoć bu láng m¶t kh¨ n¯ng liÅn kÆt
ch°c ch°n cç c¶u thµn xuãng phï ½õìc thay mèi. Gå dïng ½Ì søa chùa
xuãng phï tõçng tú nhõ vºt liÎu vÞ xuãng, cÜ ½æ ¸m n±m trong gièi
h−n cho ph¾p v¡ kháng ½õìc cÜ m°t. Kháng ½õìc ph¾p sø dòng cŸc lo−i
hån hìp nhúa ½Ì søa chùa cŸc ph·n bÙ hõ hÞng cða thµn xuãng vÞ gå.
.8 ViÎc trang bÙ xuãng cöu sinh cñ cho t¡u:
(1) NÆu xuãng cöu sinh cÜ gi¶y chöng nhºn phÅ duyÎt hoć cÜ thÌ xŸc
nhºn l¡ xuãng ½¬ ½õìc phÅ duyÎt:
(a) NÆu xuãng cÜ gi¶y chöng nhºn phÅ duyÎt do cç quan cÜ th¸m
quyËn c¶p (ChÏnh quyËn H¡ng hï, tä chöc phµn c¶p ½õìc ðy quyËn,
v.v...) hoć cÜ thÌ xŸc nhºn l¡ xuãng ½¬ ½õìc phÅ duyÎt (tháng qua
cŸc d¶u hiÎu phÅ duyÎt ½Üng trÅn thµn xuãng) thÞa m¬n qui ½Ùnh
cða SOLAS 74 v¡ kÆt qu¨ kiÌm tra nhõ nÅu ê cŸc ph·n thÏch hìp t÷
mòc 4.5.2.1 ½Æn 4.5.2.7 cho kÆt qu¨ thÞa m¬n, thÖ xuãng ½õìc ph¾p
trang bÙ cho t¡u.
(b) NÆu t÷ cŸc gi¶y chöng nhºn hoć cŸc d¶u hiÎu, cŸc nh¬n trÅn thµn
xuãng, v.v... kháng xŸc nhºn ½õìc rß r¡ng l¡ xuãng ½¬ ½õìc phÅ
duyÎt theo Cáng õèc SOLAS 60 hay SOLAS 74, thÖ khi ½Ü ch× ½õìc
ph¾p trang bÙ xuãng cho t¡u sau khi ½¬ thúc hiÎn cŸc næi dung thø
dõèi ½µy. Khi ½Ü kÆt qu¨ kiÌm tra v¡ thø phï ½õìc má t¨ t× mý
trong biÅn b¨n kiÌm tra v¡ nÆu thÞa m¬n, xuãng sÁ ½õìc c¶p gi¶y
chöng nhºn xŸc nhºn thÞa m¬n yÅu c·u cða Cáng õèc SOLAS 74.
.i Thø ½æ bËn:
Phï tiÆn h¡nh thø ½æ bËn thµn xuãng vèi tï tràng thø b±ng
110% tï tràng l¡m viÎc lèn nh¶t (bao gãm tràng lõìng xuãng,
trang thiÆt bÙ, cŸc th¡nh ph·n dú trù v¡ sâ ngõéi xuãng ½õìc
ph¾p chê). Khi thø, xuãng ½õìc treo trÅn mÜc nµng h−, cŸc tï
tràng thø xÆp trÅn xuãng phï câ g°ng tõçng tú nhõ cŸc tï tràng
thúc khi xuãng l¡m viÎc. Xuãng phï cÜ ½ð ½æ bËn ½Ì chÙu ½õìc
tï tràng nÅu trÅn v¡ sau khi thø xong, xuãng kháng ½õìc cÜ
biÆn d−ng dõ.
.ii Thø xuãng trÅn m´t nõèc:

NÆu xuãng cÜ mŸy thÖ phï thúc hiÎn ch−y thø xuãng. Trong khi
thø phï xŸc nhºn l¡ xuãng ½−t ½õìc tâc ½æ theo yÅu c·u.
(1) NÆu kháng xŸc ½Ùnh ½õìc l¡ xuãng ½¬ ½õìc phÅ duyÎt hay chõa:
NÆu kháng thÌ xŸc ½Ùnh ½õìc l¡ xuãng ½¬ ½õìc phÅ duyÎt hay chõa,
phï thúc hiÎn næi dung kiÌm tra v¡ thø nÅu dõèi ½µy. Khi ½Ü kÆt qu¨
kiÌm tra v¡ thø phï ½õìc má t¨ tý mý trong biÅn b¨n kiÌm tra v¡ nÆu
thÞa m¬n, xuãng sÁ ½õìc c¶p gi¶y chöng nhºn xŸc nhºn thÞa m¬n yÅu
c·u cða Cáng õèc SOLAS 74.
(a) KiÌm tra cŸc kÏch thõèc v¡ tràng lõìng xuãng:
Phï kiÌm tra ½Ì xŸc ½Ùnh cŸc kÏch thõèc v¡ tràng lõìng xuãng. XŸc
nhºn l¡ cŸc kÏch thõèc cða xuãng (chiËu d¡i, diÎn tÏch bâ trÏ ngõéi
ngãi, chiËu cao t÷ m´t s¡n ½Æn mŸi, diÎn tÏch ghÆ ngãi, v.v...) v¡
tràng lõìng cða xuãng ê tr−ng thŸi to¡n tï thÞa m¬n yÅu c·u cða
Cáng õèc SOLAS 74.
(b) M−n khá:
Phï xŸc nhºn l¡ m−n khá cða xuãng ê tr−ng thŸi to¡n tï phï
kháng nhÞ hçn 6% chiËu d¡i xuãng hoć 45% chiËu cao m−n cða
xuãng, l¶y trÙ sâ n¡o lèn hçn.
(c) än ½Ùnh:
Khi cŸc tràng vºt cÜ tràng lõìng b±ng 1/2 tràng lõìng täng sâ ngõéi
m¡ xuãng ½õìc ph¾p chê xÆp vË mæt bÅn m−n xuãng (viÎc xÆp cŸc
tràng vºt n¡y phï sao cho tõçng tú vèi trõéng hìp 1/2 täng sâ
ngõéi xuãng ½õìc ph¾p chê ngãi ê mæt bÅn m−n, mæt ngõéi gi¨ sø
nńg 75 kg), m−n khá cða ph·n m−n xuãng bÙ nghiÅng vË phÏa m´t
nõèc kháng ½õìc nhÞ hçn 10% chiËu cao m−n cða xuãng.
Xuãng ê tr−ng thŸi to¡n tï, phï cÜ än ½Ùnh dõçng khi ½õìc chöa
½·y nõèc bÅn trong xuãng ½Ì gi¨ sø l¡ xuãng bÙ thðng.
(d) Thø ½æ bËn:
Phï tiÆn h¡nh thø ½æ bËn thµn xuãng vèi tï tràng thø b±ng 125%
tï tràng l¡m viÎc lèn nh¶t (bao gãm tràng lõìng xuãng, trang thiÆt
bÙ, cŸc th¡nh ph·n dú trù v¡ sâ ngõéi xuãng ½õìc ph¾p chê). Khi
thø, xuãng ½õìc treo trÅn mÜc nµng h−, cŸc tï tràng thø xÆp trÅn
xuãng phï cÜ g°ng tõçng tú nhõ cŸc tï tràng thúc khi xuãng l¡m
viÎc. Xuãng phï cÜ ½ð ½æ bËn ½Ì chÙu ½õìc tï tràng nÅu trÅn v¡
sau khi thø xong, xuãng kháng ½õìc cÜ biÆn d−ng dõ.
(e) KiÌm tra ½æ cong dàc:

Phï xŸc nhºn l¡ ½æ cong dàc trung bÖnh cða xuãng kháng ½õìc nhÞ
hçn 4% chiËu d¡i xuãng.
(f) KiÌm tra ½æ hÎ sâ b¾o thÌ tÏch Cb:
Phï xŸc nhºn l¡ hÎ sâ b¾o Cb cða xuãng kháng ½õìc nhÞ hçn 0,64,
tr÷ trõéng hìp xuãng vÞ gå.
(g) Ch−y thø:
‡âi vèi xuãng cÜ mŸy, phï thúc hiÎn ch−y thø ½Ì xŸc nhºn tâc ½æ
v¡ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng cða xuãng.
.9 ViÎc t¯ng sâ lõìng ngõéi ½õìc ph¾p chê cða xuãng:
NÆu cÜ yÅu c·u t¯ng sâ lõìng ngõéi ½õìc ph¾p chê cða xuãng hiÎn cÜ, c·n
phï lõu û cŸc v¶n ½Ë sau:
(1) Tháng thõéng cŸc nh¬n g°n trÅn xuãng thõéng kháng ghi sâ lõìng
ngõéi lèn nh¶t m¡ xuãng cÜ thÌ chê. ViÎc t¯ng sâ lõìng ngõéi m¡
xuãng ½õìc ph¾p chê lèn hçn sâ lõìng ngõéi ghi trÅn nh¬n cða xuãng
cÜ thÌ ½õìc ch¶p nhºn trong mæt sâ trõéng hìp.
(2) VË m´t nguyÅn t°c, sâ lõìng ngõéi m¡ xuãng cÜ thÌ chê ½õìc ½õìc tÏnh
dúa trÅn cç sê sâ lõìng ghÆ ngãi (kho¨ng cŸch ghÆ ngãi tiÅu chu¸n cho
måi ngõéi ½õìc gi¨ thiÆt l¡ mæt hÖnh bŸn nguyÎt cÜ bŸn kÏnh 230 mm).
(3) ‡Ì cÜ thÌ t¯ng sâ lõìng ngõéi m¡ xuãng ½õìc ph¾p chê, phï thúc hiÎn
viÎc kiÌm tra v¡ thø nhõ nÅu ê mòc 4.5.2.8.
(4) ViÎc t¯ng söc chê cða xuãng cöu sinh phï ½õìc sú phÅ duyÎt cða ‡¯ng
kiÌm trung õçng.
4.5.3 KiÌm tra xuãng c¶p cöu:
.1 YÅu c·u ½âi vèi xuãng c¶p cöu:
Xuãng c¶p cöu phï thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau:
(1) CÜ chiËu d¡i kháng lèn hçn 8,5 m v¡ kháng nhÞ hçn 3,8 m. Xuãng cÜ
thÌ chÆ t−o b±ng vºt liÎu cöng (nhúa ch¶t dÀo cât sìi thðy tinh, nhám,
th¾p, v.v...) hoć d−ng xuãng cao su bçm hçi. NÆu l¡ xuãng cöu sinh
bçm hçi, xuãng phï ½õìc c¶t giù trÅn t¡u ê tr−ng thŸi bçm c¯ng.
(2) Xuãng phï cÜ mŸi che t÷ mñi k¾o d¡i vË phÏa sau mæt kho¨ng kháng
nhÞ hçn 15% chiËu d¡i xuãng, tr÷ khi xuãng cÜ ½ð ½æ cong dàc.
(3) Xuãng phï cÜ kh¨ n¯ng chê ½õìc 6 ngõéi, trong ½Ü cÜ mæt ngõéi n±m
trÅn cŸng. Tâc ½æ xuãng kháng nhÞ hçn 6 hï lû/ gié. NhiÅn liÎu dú trù
phï ½ð cho xuãng ho−t ½æng ê tâc ½æ ½Ü tâi thiÌu trong vÝng 4 gié. Khi
k¾o phao b¿ cöu sinh lèn nh¶t cða t¡u vèi ½·y ½ð ngõéi v¡ trang thiÆt

bÙ, tâc ½æ xuãng kháng nhÞ hçn 2 hï lû/ gié. Xuãng phï cÜ ½·y ½ð
mÜc k¾o câ ½Ùnh ½Ì tºp hìp v¡ k¾o cŸc phao b¿.
(4) Xuãng phï cÜ ½æng cç l°p ½´t bÅn trong hoć bÅn ngo¡i xuãng. NÆu sø
dòng ½æng cç l°p bÅn ngo¡i xuãng thÖ nhiÅn liÎu sø dòng cÜ thÌ l¡
x¯ng.
.2 KiÌm tra xuãng c¶p cöu:
(1) Phï thúc hiÎn viÎc kiÌm tra xuãng c¶p cöu vÞ cöng theo cŸc næi dung
kiÌm tra phï hìp ½âi vèi xuãng cöu sinh (½Ë nghÙ xem mòc 4.5.2).
(2) ‡âi vèi xuãng c¶p cöu bçm hçi, khi kiÌm tra phï lõu û:
(a) TÖnh tr−ng nguyÅn vÂn cða vÞ xuãng: kháng cÜ d¶u hiÎu bÙ rŸch,
m¡i mÝn, l¬o hÜa, v.v.... C·n ½ć biÎt lõu û ½Æn cŸc vÙ trÏ l°p mÜc
nµng h−, bÎ tü cða ½æng cç xuãng, vÙ trÏ liÅn kÆt cŸc âng phao.
(b) KiÌm tra tý mý ½Ì xŸc ½Ùnh tÖnh tr−ng thÞa m¬n cða cŸc van.
(c) CŸc hõ hÞng cða vÞ xuãng phï ½õìc søa chùa theo phõçng phŸp
thÏch hìp, nÆu c·n thiÆt phï tham khö û kiÆn cða nh¡ s¨n xu¶t
xuãng hoć cŸc chuyÅn gia.
4.5.4 KiÌm tra phao b¿ cöu sinh:
.1 Phao b¿ tú bçm hçi:
(1) Phao b¿ phï ½õìc bâ trÏ cïng vèi dµy buæc g°n câ ½Ùnh v¡o thµn t¡u
cïng vèi cç c¶u näi tú do (thiÆt bÙ nh¨ thðy tØnh) ½Ì cho phao b¿ cÜ thÌ
näi tú do v¡ ½õìc bçm hçi tú ½æng khi t¡u bÙ chÖm. Dµy buæc phao phï
cÜ chiËu d¡i kháng nhÞ hçn 10 m cæng thÅm kho¨ng cŸch t÷ vÙ trÏ c¶t
giù phao ½Æn ½õéng nõèc nhÂ tï nh¶t hoć 15 m, l¶y trÙ sâ n¡o lèn hçn.
Dµy buæc phao phï cÜ ½æ bËn kháng nhÞ hçn 15,0 kN ½âi vèi phao chê
trÅn 25 ngõéi, 10,0 kN ½âi vèi phao chê t÷ 9 - 25 ngõéi v¡ 7,5 kN ½âi
vèi phao chê dõèi 9 ngõéi.
HÎ thâng dµy buæc liÅn kÆt t¡u vèi phao b¿ phï bâ trÏ sao cho phao b¿
khi ½¬ ½õìc bçm hçi sÁ kháng bÙ chÖm cïng vèi t¡u (trong trõéng hìp
viÎc th¨ phao ½õìc thúc hiÎn nhé thiÆt bÙ nh¨ thðy tØnh). NÆu khµu yÆu
(weak link) ½õìc sø dòng cho mòc ½Ïch nÅu trÅn, thÖ nÜ phï kháng bÙ
½öt dõèi tŸc ½æng cða lúc yÅu c·u ½Ì k¾o dµy buæc phao ra khÞi hæp
chöa phao; nÆu nhõ dµy buæc phao cñng l¡ dµy ½iËu khiÌn ½Ì x¨ khÏ n¾n
l¡m c¯ng phao thÖ dµy n¡y cñng phï cÜ ½ð ½æ bËn ½Ì thúc hiÎn chöc
n¯ng ½Ü. ‡æ bËn k¾o ½öt cða khµu yÆu l¡ 2,2 ± 0,4 kN.
Tháng thõéng cŸc bâ trÏ sau ½µy ½õìc sø dòng ½Ì giîp cho phao b¿ näi
tú do khi t¡u bÙ chÖm m¡ thuyËn viÅn kháng kÙp th¨ phao b±ng tay:

(a) HÎ thâng cñ kháng sø dòng khµu yÆu (cŸc phao b¿ s¨n xu¶t trõèc
thŸng 06/1981): (HÖnh 4.5.4.1(1)(a) v¡ 4.5.4.1(1)(a)(i))
Khi t¡u bÙ chÖm b¶t ngé, thiÆt bÙ nh¨ thðy tØnh sÁ ho−t ½æng khi bÙ
chÖm ê ½æ sµu t÷ 2 - 4 m. Nhé sú ho−t ½æng cða cç c¶u nh¨ thðy
tØnh, dµy giù hæp chöa phao (buæc v¡o giŸ phao) ½õìc giï phÜng v¡
hæp chöa phao näi lÅn m´t nõèc. ‡ãng théi dµy câ ½Ùnh t¶m ch× bŸo
dµy buæc phao (½õìc bâ trÏ ê mît cuâi cða dµy buæc bä sung) bÙ ½öt
v¡ dµy buæc phao bä sung ½õìc nh¨ ra khÞi giŸ phao. TiÆp theo dµy
½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n l¡m c¯ng phao ½õìc k¾o c¯ng (dµy n¡y cÜ
chiËu d¡i ng°n hçn dµy buæc bä sung) v¡ kháng khÏ n¾n ½õìc x¨ ra
l¡m c¯ng phao. Cuâi cïng dµy an to¡n nâi giùa dµy buæc phao v¡
dµy ½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n bÙ ½öt (lúc k¾o ½öt dµy an to¡n n¡y
kho¨ng t÷ 70 - 100 kgf) v¡ phao ½õìc giï phÜng khÞi t¡u bÙ ½°m.
(b) HÎ thâng mèi kháng sø dòng khµu yÆu (cŸc phao b¿ s¨n xu¶t sau
thŸng 06/1981): (HÖnh 4.5.4.1(1)(b) v¡ 4.5.4.1(1)(b)(i))
Tõçng tú nhõ ê trõéng hìp (a), khi t¡u bÙ chÖm b¶t ngé, thiÆt bÙ nh¨
thðy tØnh sÁ ho−t ½æng khi bÙ chÖm ê ½æ sµu 2 - 4 m. Khi thiÆt bÙ nh¨
thðy tØnh ho−t ½æng, dµy giù hæp chöa phao (buæc v¡o giŸ phao) v¡
dµy buæc phao ½õìc giï phÜng, hæp chöa phao näi lÅn m´t nõèc.
‡ãng théi, dµy ½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n l¡m c¯ng phao ½õìc k¾o c¯ng
v¡ kháng khÏ n¾n ½õìc x¨ ra l¡m c¯ng phao. Phao ½õìc giï phÜng
ra khÞi t¡u bÙ ½°m v¡ näi tú do trÅn m´t nõèc. Do dµy buæc phao v¡
dµy ½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n riÅng rÁ nhau, nÅn kháng c·n khµu yÆu.
(c) HÎ thâng mèi sø dòng khµu yÆu (cŸc phao b¿ s¨n xu¶t sau thŸng
06/1986): (HÖnh 4.5.4.1(1)(c), 4.5.4.1(1)(c)(i) v¡ 4.5.4.1(1)(c)(ii))
Tõçng tú nhõ ê trõéng hìp (a) v¡ (b), khi t¡u bÙ chÖm b¶t ngé, thiÆt
bÙ nh¨ thðy tØnh sÁ ho−t ½æng khi bÙ chÖm ê ½æ sµu 2 - 4 m. Khi thiÆt
bÙ nh¨ thðy tØnh ho−t ½æng, dµy giù hæp chöa phao (buæc v¡o giŸ
phao) v¡ dµy buæc phao ½õìc giï phÜng, hæp chöa phao näi lÅn
m´t nõèc. ‡ãng théi, dµy ½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n l¡m c¯ng phao ½õìc
k¾o c¯ng v¡ kháng khÏ n¾n ½õìc x¨ ra l¡m c¯ng phao. TiÆp theo
khµu yÆu câ ½Ùnh dµy buæc phao v¡o giŸ phao trÅn t¡u bÙ ½öt v¡
phao ½õìc giï phÜng ra khÞi t¡u bÙ ½°m v¡ näi tú do trÅn m´t nõèc.
(2) ThiÆt bÙ nh¨ thðy tØnh cða phao b¿:
ThiÆt bÙ nh¨ thðy tØnh phï ½õìc chÆ t−o b±ng cŸc vºt liÎu cÜ tÏnh tõçng
hìp ½Ì trŸnh sú l¡m viÎc sai. Kháng ch¶p nhºn viÎc m− kÁm hoć dïng
cŸc lèp phð kim lo−i khŸc ½âi vèi cŸc bæ phºn cða thiÆt bÙ nh¨ thðy
tØnh. ThiÆt bÙ nh¨ thðy tØnh phï tú ½æng giï phÜng phao b¿ khi nÜ bÙ

chÖm sµu xuâng nõèc kháng quŸ 4 m. Phï cÜ biÎn phŸp hùu hiÎu ng¯n
chń kháng cho nõèc tÏch tò trong thiÆt bÙ nh¨ thðy tØnh khi nÜ ê vÙ trÏ
bÖnh thõéng. ThiÆt bÙ nh¨ thðy tØnh phï cÜ kÆt c¶u sao cho khi ê vÙ trÏ
bÖnh thõéng trÅn t¡u v¡ bÙ sÜng biÌn ½Ÿnh trïm lÅn, nÜ kháng l¡m nh¨
phao b¿.
TrÅn cç c¶u nh¨ thðy tØnh, phï ½Ÿnh d¶u câ ½Ùnh cŸc tháng tin sau:
kiÌu, sâ seri. ‡ãng théi nÜ phï cÜ t¡i liÎu hoć nh¬n nhºn d−ng ghi rß
ng¡y s¨n xu¶t, kiÌu v¡ sâ seri, ng¡y bö dõëng l·n cuâi. Måi chi tiÆt
cða cç c¶u nh¨ thðy tØnh liÅn kÆt vèi dµy buæc phao phï cÜ ½æ bËn
kháng nhÞ hçn ½æ bËn cða dµy buæc phao.
HiÎn nay cÜ mæt sâ lo−i cç c¶u nh¨ thðy tØnh ch× sø dòng mæt l·n, töc l¡
cç c¶u ½õìc lo−i bÞ sau mæt théi gian sø dòng nh¶t ½Ùnh theo qui ½Ùnh
cða nh¡ s¨n xu¶t.
(3) Tháng tin ghi trÅn hæp chöa phao:
TrÅn m´t ngo¡i cða hæp chöa phao phï ghi cŸc tháng tin sau: tÅn cða
nh¡ s¨n xu¶t hoć nh¬n hiÎu thõçng m−i, sâ seri, tÅn cða cç quan phÅ
duyÎt phao b¿, sâ ngõéi phao b¿ ½õìc ph¾p chê, chù "SOLAS" v¡ kiÌu
½Üng gÜi sú câ bÅn trong (½âi vèi cŸc t¡u h¡ng, chù ghi ê ph·n n¡y l¡
"SOLAS A PACK"), ng¡y bö dõëng l·n cuâi, chiËu d¡i dµy buæc phao,
½æ cao c¶t giù lèn nh¶t cho ph¾p t÷ m´t nõèc (phò thuæc v¡o ½æ cao thø
rçi phao v¡ chiËu d¡i dµy buæc phao) v¡ hõèng d¹n h− phao.
(4) Phao b¿ tú bçm hçi ½õìc h− b±ng c·n:
‡âi vèi t¡u trang bÙ xuãng cöu sinh h− rçi tú do, (cŸc) phao b¿ ê Ït nh¶t
mæt bÅn m−n t¡u phï cÜ thiÆt bÙ h− (c·n çu). Phao b¿ h− b±ng c·n
cñng phï ½õìc bâ trÏ ½Ì cÜ thÌ näi tú do trong trõéng hìp t¡u bÙ chÖm
b¶t ngé v¡ thuyËn viÅn kháng kÙp h− phao. ‡ãng théi phao cñng cÜ thÌ
h− ½õìc b±ng tay nhõ ½âi vèi cŸc phao b¿ khŸc.
Phõçng phŸp h− phao b±ng c·n nhõ sau: phao phï ½õìc l¡m phãng trÅn
boong t¡u, thuyËn viÅn v¡o phao, sau ½Ü c·n çu sÁ nµng phao lÅn v¡ h−
xuâng nõèc. Sau khi phao ½¬ näi trÅn m´t nõèc, dïng cç c¶u nh¨ ½Ì
tŸch mÜc çu ra khÞi phao v¡ phao ½õìc giï phÜng.

HÖnh 4.5.4.1(1)(a) GiŸ phao

HÎ thâng cñ kháng Dµy giù phao bä sung
Cç c¶u nh¨ thðy tØnh
sø dòng khµu yÆu Dµy ½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n C·n h− phao b±ng tay
CŸp x¨ khÏ n¾n
Dµy buæc phao Dµy an to¡n
Van bÖnh chöa khÏ n¾n Phao
VÝng d¹n hõèng dµy MiÆng giù lå luãn dµy
Dµy ½iËu khiÌn
Dµy buæc phao
x¨ khÏ n¾n
bä sung
Hæp chöa phao

Dµy ½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n
T¶m ch× bŸo dµy
buæc phao
Hæp chöa phao
HÖnh 4.5.4.1(1)(a) GiŸ phao

MÜc dïng cho dµy giù phao
HÎ thâng mèi kháng
phõçng phŸp bâ trÏ phao Dµy ½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n
sø dòng khµu yÆu C·n h− phao b±ng tay
CŸp x¨ khÏ
Phao b¿ Dµy giù phao
Van ½iËu khiÌn x¨
khÏ n¾n VÝng d¹n hõèng dµy MiÆng giù lå luãn
Dµy ½iËu khiÌn dµy
x¨ khÏ n¾n Dµy giù phao
Hæp chöa phao

BÖnh khÏ n¾n
Hæp chöa phao
HÖnh 4.5.4.1(1)(c) GiŸ phao

HÎ thâng sø dòng khµu yÆu
C·n h− phao b±ng tay
Phao b¿ Dµy giù phao Khµu yÆu

Van ½iËu khiÌn x¨
khÏ n¾n
VÝng d¹n hõèng dµy MiÆng giù lå luãn dµy
Dµy giù phao
Dµy ½iËu khiÌn

x¨ khÏ n¾n Hæp chöa phao
BÖnh khÏ n¾n CŸp x¨ khÏ
Hæp chöa phao
bâ trÏ näi tú do cho phao b¿

KhuyÅn câ ½Ùnh dµy ½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n

C·n thanh ½ë
Dµy ch±ng hæp phao

Thanh ½ë
C·n h− phao
b±ng tay
CHI tiÆt B
KhuyÅn liÅn kÆt

Dµy câ ½Ùnh t¶m ch×
Dµy giù phao bä sung
bŸo dµy buæc phao
T¶m ch× bŸo dµy
buæc phao
Khung giŸ phao
CHI tiÆt A
CHI tiÆt C
Thanh giù dµy

ch±ng hæp phao
HÖnh 4.5.4.1(1)(a)(i) Dµy ch±ng hæp phao

HÎ thâng cñ kháng sø dòng Hæp chöa phao
khµu yÆu
T¯ng ½ç
Dµy ½iËu khiÌn

x¨ khÏ n¾n Cç c¶u nh¨ thðy tØnh
Dµy giù phao
bä sung
GiŸ phao
C
Chât an to¡n
T¶m ch× bŸo dµy
buæc phao
phõçng phŸp bâ trÏ phao

T¯ng ½ç
KhuyÅn câ ½Ùnh dµy
Ma nÏ ½iËu khiÌn x¨ khÏ n¾n
Dµy giù
MÜc
phao
MÜc
Cç c¶u nh¨
thðy tØnh
GiŸ phao
Chi tiÆt B Ma nÏ Chi tiÆt A
C·n thanh ½ë
Thanh ½ë
Dµy ch±ng hæp phao
C·n h− phao
b±ng tay
Chi tiÆt C
Thanh giù dµy

HÖnh 4.5.4.1(1)(b)(i) ch±ng hæp phao
HÎ thâng mèi kháng sø Dµy ch±ng hæp phao
dòng khµu yÆu
Hæp chöa phao
T¯ng ½ç
Thanh bö vÎ
Dµy ½iËu
khiÌn x¨ khÏ Cç c¶u nh¨
n¾n thðy tØnh
Dµy giù phao
GiŸ phao
C·n nh¨
B
C
Chât an to¡n

Thanh giù dµy

ch±ng hæp phao Dµy ch±ng hæp phao
Dµy giù phao
GiŸ phao
Hæp chöa phao
T¯ng ½ç
Cç c¶u nh¨
thðy tØnh
Khµu yÆu
C·n h− phao b±ng tay
HÖnh 4.5.4.1(1)(c)(i) Chât an to¡n

Dµy giù
Cç c¶u h− phao b±ng tay
KhuyÅn Ma nÏ
Khµu yÆu Bu láng k¾o

Dµy giù Khµu yÆu
KhuyÅn trÅn Ma nÏ
HÖnh 4.5.4.1(1)(c)(ii)

(5) Bö dõëng phao b¿ tú bçm hçi v¡ cç c¶u nh¨ thðy tØnh:
T¶t c¨ cŸc phao b¿ cöu sinh tú bçm hçi v¡ cç c¶u nh¨ thðy tØnh cða
phao phï ½õìc bö dõëng t−i tr−m bö dõëng ½õìc cáng nhºn trong
kho¨ng théi gian cŸch nhau kháng quŸ 12 thŸng. Tuy nhiÅn trong
nhùng trõéng hìp ½ć biÎt, cÜ thÌ xem x¾t gia h−n viÎc bö dõëng nÅu
trÅn thÅm kháng quŸ 5 thŸng, vèi ½iËu kiÎn phï ½õìc sú ch¶p nhºn cða
‡¯ng kiÌm trung õçng.
(6) KiÌm tra phao b¿ cöu sinh tú bçm hçi:
(a) XŸc nhºn l¡ sâ lõìng phao b¿, söc chê v¡ vÙ trÏ bâ trÏ phï hìp vèi
Danh mòc trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc duyÎt v¡ danh mòc ½Ïnh k¿m
gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng. KiÌm tra gi¶y
chöng nhºn hoć biÅn b¨n bö dõëng phao b¿ v¡ cç c¶u nh¨ thðy
tØnh ½Ì xŸc nhºn l¡ chîng ½õìc bö dõëng ½îng théi h−n qui ½Ùnh.
(b) KiÌm tra xŸc nhºn l¡ hæp phao b¿, dµy buæc phao, dµy ½iËu khiÌn x¨
khÏ n¾n, khµu yÆu, cç c¶u nh¨ thðy tØnh cÜ tr−ng thŸi bÅn ngo¡i tât
v¡ ½õìc bâ trÏ ½îng qui ½Ùnh. Hæp chöa phao v¡ cç c¶u nh¨ thðy
tØnh ½õìc ghi ½·y ½ð cŸc tháng tin thÏch hìp. GiŸ ½ë phao cÜ tÖnh
tr−ng kÆt c¶u tât. XŸc nhºn l¡ kháng cÜ b¶t kü dµy buæc hoć thiÆt
bÙ ch±ng giù kháng ½îng qui ½Ùnh n¡o ½âi vèi hæp phao.
(c) ‡âi vèi phao b¿ ½õìc h− b±ng c·n phï tiÆn h¡nh kiÌm tra v¡ thø
ho−t ½æng thiÆt bÙ h− phao. CŸc thiÆt bÙ h− n¡y phï ½õìc kiÌm tra
h¡ng n¯m v¡ täng kiÌm tra v¡ thø tï 4 n¯m mæt l·n nhõ ½âi vèi
thiÆt bÙ nµng h¡ng.
.2 Mæt sâ yÅu c·u ½âi vèi phao b¿ cöng:
(1) Phao b¿ cöng phï ½õìc bâ trÏ cïng vèi dµy buæc phao, khµu yÆu v¡ cç
c¶u nh¨ thðy tØnh nhõ ½âi vèi phao b¿ tú bçm hçi. Cç c¶u nh¨ thðy tØnh
cða phao cñng phï ½õìc bö dõëng theo théi h−n 12 thŸng v¡ cñng cÜ
thÌ gia h−n thÅm 5 thŸng trong cŸc trõéng hìp ½ć biÎt vèi sú ch¶p nhºn
cða ‡¯ng kiÌm trung õçng.
(2) Phao b¿ cöng phï cÜ mŸi che tú ½æng dúng lÅn khi phao ½õìc h− xuâng
nõèc. Phao cñng phï cÜ ½·y ½ð cŸc trang thiÆt bÙ, dú trù lõçng thúc,
nõèc uâng, thuâc y tÆ, v.v....
(3) CŸc tháng tin ghi trÅn b¿ cöu sinh cöng:
TrÅn b¿ cöu sinh cöng phï ghi cŸc tháng tin sau: tÅn t¡u v¡ c¨ng ½¯ng
kû, tÅn nh¡ s¨n xu¶t hoć nh¬n hiÎu thõçng m−i, sâ seri, tÅn cða cç
quan phÅ duyÎt phao b¿, sâ ngõéi phao b¿ ½õìc ph¾p chê (ghi ê phÏa
trÅn måi cøa v¡o phao v¡ chiËu cao cða chù kháng nhÞ hçn 100 mm,

m¡u chù tõçng ph¨n vèi m¡u phao), chù "SOLAS" v¡ kiÌu ½Üng gÜi sú
câ bÅn trong (½âi vèi cŸc t¡u h¡ng, chù ghi ê ph·n n¡y l¡ "SOLAS A
PACK"), chiËu d¡i dµy buæc phao, ½æ cao c¶t giù lèn nh¶t cho ph¾p t÷
m´t nõèc (phò thuæc v¡o ½æ cao thø rçi phao v¡ chiËu d¡i dµy buæc
phao) v¡ hõèng d¹n h− phao.
(4) ‡âi vèi t¡u ½õìc trang bÙ xuãng cöu sinh h− rçi tú do, (cŸc) phao b¿
cöng ê Ït nh¶t mæt bÅn m−n cñng phï ½õìc h− b±ng c·n.
(5) KiÌm tra phao b¿ cöng:
(a) Thúc hiÎn cŸc næi dung kiÌm tra nhõ nÅu ê mòc 4.5.4.1(6), ngo−i
tr÷ viÎc kiÌm tra théi h−n bö dõëng cða phao b¿.
(b) KiÌm tra ½Ÿnh giŸ tÖnh tr−ng nguyÅn vÂn kÆt c¶u cða phao, cŸc d¶u
hiÎu l¬o hÜa hoć hõ hÞng. NÆu phŸt hiÎn th¶y hõ hÞng, thÖ viÎc søa
chùa phï tham khö û kiÆn cða nh¡ s¨n xu¶t hoć chuyÅn gia.
4.5.5 KiÌm tra trang thiÆt bÙ cða phao b¿, xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu:
.1 Khi kiÌm tra phao b¿, xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu, phï kiÌm tra trang
thiÆt bÙ cða chîng theo danh mòc trang thiÆt bÙ phï hìp vèi yÅu c·u cða
Cáng õèc SOLAS. Danh mòc cŸc trang thiÆt bÙ cða phõçng tiÎn cöu sinh
nÅu trong b¨ng 4.5.5.1.
.2 Mæt sâ hõèng d¹n vË kiÌm tra trang thiÆt bÙ cða phõçng tiÎn cöu sinh:
(1) MŸi ch¿o, chât càc ch¿o v¡ càc ch¿o dïng cho xuãng:
Bçi ch¿o phï näi ½õìc v¡ phï cÜ ½ð ½æ d¡i.
Tr÷ khi ½õìc qui ½Ùnh cò thÌ bêi nh¡ s¨n xu¶t, måi xuãng phï ½õìc trang
bÙ Ït nh¶t 4 mŸi ch¿o bçi v¡ 1 mŸi ch¿o lŸi.
Phï trang bÙ ½ð lå càc ch¿o, càc ch¿o, chât càc ch¿o, v.v.... Càc ch¿o cÜ
thÌ g°n câ ½Ùnh v¡o xuãng hoć ½õìc liÅn kÆt b±ng xÏch hay dµy buæc.
(2) Thanh mÜc xuãng:
Thanh mÜc xuãng lÅn cÜ mæt mÜc ½çn ½õìc g°n liËn vèi mæt ½·u nhàn.
ChiËu d¡i thanh mÜc xuãng Ït nh¶t l¡ 2,4 m v¡ tay c·m cÜ ½õéng kÏnh Ït
nh¶t l¡ 38 mm.
(3) G·u v¡ xá:
G·u phï näi ½õìc hoć ½õìc g°n v¡o phõçng tiÎn cöu sinh b±ng dµy. Xá
phï cÜ thÌ tÏch Ït nh¶t l¡ 7,5 lÏt v¡ phï ½õìc l¡m b±ng vºt liÎu kháng bÙ
mÝn r×. Xá phï cÜ dµy buæc d¡i Ït nh¶t 2,0 m.

B¨ng 4.5.5.1: Danh mòc cŸc trang thiÆt bÙ chð yÆu cða phõçng tiÎn cöu sinh
TÅn thiÆt bÙ Phao b¿ Xuãng cöu sinh Xuãng c¶p cöu Ghi chî
VÝng cöu sinh näi 1 2 ‡Ì cöu ngõéi trái d−t trÅn
Buoyant rescue quoit biÌn (g°n vèi dµy näi)
Dao näi an to¡n 2 (nÆu phao chê - 1 (ch× ½âi vèi ‡Ì c°t dµy buæc phao, sau
Buoyant safety knife 12 ngõéi trê xuãng bçm khi mài ngõéi ½¬ lÅn phao
xuâng: 1 chiÆc) hçi)
Bçi ch¿o näi ½õìc 2 - - ‡Ì réi xa t¡u bÙ ½°m
Buoyant paddle
MŸi ch¿o näi ½õìc - -Xem mòc 4.5.5.2 (1) Cïng vèi chât càc tr¿o
Buoyant oar -Kháng c·n trang bÙ cho xuãng h− hoć càc ch¿o
rçi tú do)
Dao g¶p - 1 - ‡õìc buæc v¡o xuãng b±ng
Jack knife dµy
Thanh mÜc xuãng an to¡n - 2 1 ‡Ì châng xuãng khi h−
Safety boat hook xuâng nõèc
Dµy buæc xuãng - 2 1 CÜ chiËu d¡i t÷ 15 m trê
Boat painter lÅn
Bàt biÌn 2 - 2 (ch× ½âi vèi ‡Ì lau khá s¡n phõçng tiÎn
Sponge xuãng bçm
hçi)
Neo näi 2 1 ‡Ì t¯ng ½æ än ½Ùnh v¡
Sea anchor trŸnh cho phõçng tiÎn bÙ
trái d−t
GŸo mîc nõèc näi 2 (nÆu phao chê 1
Buoyant bailer 12 ngõéi trê
xuâng: 1 chiÆc)
Bæ ½ã søa chùa 1 bæ (ch× ½âi vèi - 1 bæ (ch× ½âi Nhúa dŸn, miÆng vŸ, v.v...
Repair kit phao b¿ tú bçm vèi xuãng bçm dïng ½Ì vŸ lå thðng cða
hçi) hçi) phao
Bçm hçi hoć thiÆt bÙ thäi hçi 1 bæ (ch× ½âi vèi - 1 bæ (ch× ½âi ‡Ì bçm c¯ng kháng khÏ
Bellows or air charger pump phao b¿ tú bçm vèi xuãng bçm cho cŸc khoang cða phao
hçi) hçi)
Bçm tay - 1 - Dïng ½Ì hît khá hÆt nõèc
Hand pump trong xuãng
Xá - 2 1 bæ (ch× ½âi ‡Ì tŸt nõèc trong xuãng

Bucket vèi xuãng
cöng)
Bæ dòng cò ½iËu ch×nh - 1 bæ - ‡Ì ½iËu ch×nh, søa chùa
Tool nhÞ ½æng cç xuãng v¡ phò
tïng cða nÜ
BÖnh cöu hÞa xŸch tay - 1
Portable fire extinguiser
La b¡n xuãng - 1 ‡õìc chiÆu sŸng v¡ ½Ì
Boat compass trong hæp kÏn
Kh¸u ph·n ¯n Tâi thiËu l¡ 10.000 KJ cho måi -
Food ration ngõéi
Nõèc ngàt 1,5 lÏt cho måi 3,0 lÏt cho måi - CÜ thÌ trang bÙ thiÆt bÙ khø
Fresh water ngõéi ngõéi muâi ½Ì gi¨m lõìng nõèc
ngàt theo yÅu c·u.
BÖnh ½úng nõèc ngàt ‡ð ½Æ ½úng lõìng nõèc ngàt theo -
Fresh water tank yÅu c·u ½âi vèi måi phõçng tiÎn cöu
sinh

TÅn thiÆt bÙ Phao b¿ Xuãng cöu sinh Xuãng c¶p cöu Ghi chî
Ca uâng nõèc 1 - ‡Ì phµn phâi nõèc uâng

Drinking vessel ½Ëu cho mài ngõéi trÅn
phõçng tiÎn cöu sinh
Dòng cò mîc nõèc uâng 1 - ‡Ì mîc nõèc t÷ bÖnh ½úng
Drinking dipper nõèc
Bæ dòng cò c¶p cöu y tÆ 1 ‡Ì c¶p cöu ngõéi bÙ thõçng
First-aid outfit appliances
Thuâc châng say sÜng ‡ð dïng cho t¶t c¨ mài ngõéi m¡ -
Anti-seasickness medicine phõçng tiÎn chê ½õìc, tâi thiÌu
trong vÝng 48 tiÆng
Tîi nán Mæt tîi cho måi ngõéi m¡ phõçng -
Seasickness bag tiÎn chê ½õìc
Dòng cò mê ½ã hæp 3 -
Tin opener
K¾o 1 - -
Pair of scissors
Bæ dòng cò cµu cŸ 1 bæ -
Fishing tackle
Sä tay hõèng d¹n cŸch duy trÖ 1 (ViÆt b±ng ngán ngù t¶t c¨ thuyËn -
sú sâng trÅn biÌn viÅn cÜ thÌ hiÌu ½õìc; bao gãm c¨
Survival manual hõèng d¹n vË cŸc h¡nh ½æng phï
thúc hiÎn nay lºp töc trong tÖnh
huâng kh¸n c¶p.)
Dòng cò châng m¶t nhiÎt 2 hoć 10% sâ ngõéi m¡ phõçng tiÎn chê ½õìc, l¶y trÙ
Thermal protective aid sâ n¡o lèn hçn
Qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt - 3 CÜ thÌ ½õìc miÍn gi¨m
Immersion suit (½Ë nghÙ xem mòc 4.8.3)
ThiÆt bÙ ph¨n x− ra ½a 1
Radar reflector
‡¿n soi - 1
Searlight
B¨n sao tÏn hiÎu cöu sinh 1 - Hõèng d¹n phŸt v¡ nhºn
Copy of life-saving signals tÏn hiÎu c¶p cöu
PhŸo dï ½Þ 4 -
Rocket parachute flare
TÏn hiÎu khÜi näi 2 -
Buoyant smoke signal
‡uâc c·m tay 6 -
Hand flare
‡¿n pin kÏn nõèc 1 Dïng ½Ì ½Ÿnh morse
Waterproof electric torch (cïng vèi 1 bÜng ½¿n v¡ pin dú trù)
Gõçng ½Ÿnh tÏn hiÎu ban ng¡y 1 - K¿m theo b¨n hõèng d¹n
Daylight signalling mirror sø dòng gõçng ½Ì ½Ÿnh tÏn
hiÎu
CÝi 1
Whistle
RÖu - 2 1 bæ (ch× ½âi
Hatche vèi xuãng
cöng, cÜ thÌ
thay b±ng dao
nhÞ)
Dµy k¾o phao b¿ - - 1 dµy cÜ chiËu
Buoyant line for towing d¡i 50 m
liferafts

(4) Sä tay hõèng d¹n cŸch duy trÖ sú sâng trÅn biÌn:
Tháng thõéng sä tay n¡y do nh¡ s¨n xu¶t phao b¿ hoć xuãng cung c¶p v¡
phï ½õìc in trÅn gi¶y chÙu nõèc hoć plastic. NhÖn chung hõèng d¹n n¡y
phï bao gãm cŸc næi dung sau (theo NghÙ quyÆt A.657(16)):
(a) ‡âi vèi sä tay trang bÙ cho phao b¿:
.i C°t dµy giù phao b¿ v¡ ½õa phao réi xa t¡u bÙ n−n.
.ii Quan sŸt ½Ì vèt nhùng ngõéi cÝn sâng trÅn m´t nõèc.
.iii Sø dòng neo näi ½Ì ½iËu khiÌn phao b¿.
.iv ‡Üng kÏn cŸc lâi v¡o phao.
.v Qui ½Ùnh ngõéi chÙu trŸch nhiÎm trÅn phao b¿.
.vi VÙ trÏ quan sŸt trÅn phao.
.vii Mê hæp ½úng cŸc trang thiÆt bÙ cða b¿.
.viii Cung c¶p thuâc châng say sÜng v¡ tîi nán cho ngõéi trÅn b¿.
.ix Lau khá s¡n phao v¡ bçm thÅm hçi, nÆu c·n thiÆt.
.x Qu¨n lû viÎc sø dòng dòng cò c¶p cöu.
.xi ‡iËu khiÌn phao chuyÌn ½æng vË phÏa cŸc phao b¿ khŸc, câ ½Ùnh cŸc
phao b¿ vèi nhau v¡ chuyÌn ngõéi, trang thiÆt bÙ giùa cŸc phao.
.xii Phµn cáng trúc ca v¡ trúc nhºt.
.xiii KiÌm tra phao b¿ ½Ì xŸc nhºn sú ho−t ½æng thÞa m¬n, cŸc hõ hÞng v¡
thúc hiÎn cŸc søa chùa c·n thiÆt.
.xiv KiÌm tra ½¿n trÅn nÜc mŸi phao, ban ng¡y nÆu c·n thiÆt cÜ thÌ t°t ½¿n
½Ì tiÆt kiÎm n¯ng lõìng.
.xv ‡iËu ch×nh cŸc lå trÅn mŸi phao ½Ì t¯ng cõéng kh¨ n¯ng bö vÎ châng
tŸc ½æng cða théi tiÆt hoć tháng giÜ kháng gian trong phao, nÆu c·n
thiÆt.
.xvi Chu¸n bÙ v¡ sø dòng t¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ giîp cho viÎc nhºn biÆt
cða cŸc lúc lõìng cöu hæ (thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn, thiÆt bÙ ph¨n x− ra
½a, thiÆt bÙ tÏn hiÎu, v.v...).
.xvii Thu thºp cŸc vºt thÌ trái näi hùu Ïch trÅn m´t nõèc.
.xviii Bö vÎ châng l−i ½iËu kiÎn théi tiÆt nÜng, l−nh v¡ ¸m õèt.
.xix QuyÆt ½Ùnh viÎc phµn chia kh¸u ph·n ¯n.
.xx CŸc biÎn phŸp c·n thiÆt ½Ì duy trÖ tr−ng thŸi tinh th·n än ½Ùnh cða
ngõéi trÅn b¿.
.xxi CŸc biÎn phŸp duy trÖ ½iËu kiÎn vÎ sinh trÅn b¿.
.xxii Duy trÖ tr−ng thŸi thÞa m¬n cða phao b¿ trong théi gian trÅn biÌn, gãm
c¨ viÎc bçm hçi bä sung cho cŸc âng phao v¡ cç c¶u ½ë mŸi phao.
.xxiii Sø dòng hìp lû cŸc trang thiÆt bÙ hiÎn cÜ trÅn phao.
.xxiv CŸc h¡nh ½æng chu¸n bÙ s³n s¡ng cho viÎc:
-TiÆp cºn cŸc lúc lõìng cöu hæ.
-B¿ ½õìc phõçng tiÎn khŸc k¾o ½i.
-Cöu hæ b±ng mŸy bay lÅn th²ng.
-Cho b¿ cºp v¡o bé.
(b) ‡âi vèi sä tay trang bÙ cho xuãng:
.i Qui ½Ùnh ngõéi chÙu trŸch nhiÎm thúc hiÎn cŸc cáng viÎc sau ½µy
ngay khi xuãng réi t¡u:
-Quan sŸt v¡ vèt nhùng ngõéi cÝn sâng trÅn m´t nõèc.
-‡iËu ½æng xuãng trÅn m´t nõèc.
-Câ ½Ùnh cŸc phõçng tiÎn cöu sinh (xuãng, phao b¿) vèi nhau v¡
chuyÌn ngõéi, trang thiÆt bÙ giùa cŸc phõçng tiÎn.
-Sø dòng neo näi.
-Dúng mŸi che cða xuãng, nÆu cÜ.
.ii VÙ trÏ quan sŸt trÅn xuãng.
.iii Cung c¶p thuâc châng say sÜng v¡ tîi nán cho ngõéi trÅn xuãng.
.iv Qu¨n lû viÎc sø dòng dòng cò c¶p cöu.
.v Phµn cáng trúc ca v¡ trúc nhºt.
.vi Chu¸n bÙ v¡ sø dòng t¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ giîp cho viÎc nhºn biÆt
cða cŸc lúc lõìng cöu hæ (thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn, thiÆt bÙ ph¨n x− ra
½a, thiÆt bÙ tÏn hiÎu, v.v...).
.vii Thu thºp cŸc vºt thÌ trái näi hùu Ïch trÅn m´t nõèc.
.viii Bö vÎ châng l−i ½iËu kiÎn théi tiÆt nÜng, l−nh v¡ ¸m õèt.
.ix QuyÆt ½Ùnh viÎc phµn chia kh¸u ph·n ¯n.
.x CŸc biÎn phŸp c·n thiÆt ½Ì duy trÖ tr−ng thŸi tinh th·n än ½Ùnh cða
ngõéi trÅn xuãng.
.xi CŸc biÎn phŸp duy trÖ ½iËu kiÎn vÎ sinh trÅn xuãng.
.xii Chu¸n bÙ ½Ì ½âi phÜ vèi théi tiÆt x¶u.

.xiii Sø dòng hìp lû cŸc trang thiÆt bÙ hiÎn cÜ trÅn phao.

.xiv CŸc h¡nh ½æng chu¸n bÙ s³n s¡ng cho viÎc:
-TiÆp cºn cŸc lúc lõìng cöu hæ
-Xuãng ½õìc phõçng tiÎn khŸc k¾o ½i
-Cöu hæ b±ng mŸy bay lÅn th²ng
-Cho xuãng cºp v¡o bé
(5) La b¡n v¡ hæp ½úng la b¡n:
La b¡n phï cÜ m´t ½Øa chiÆu sŸng hoć hæp ½úng la b¡n phï ½õìc chiÆu
sŸng. Chºu cða la b¡n phï chöa ½·y ch¶t lÞng, m´t sâ phï cÜ thÌ quay tú
do v¡ chù sâ, d¶u hiÎu ghi trÅn m´t sâ phï rß r¡ng. NÆu ‡¯ng kiÌm viÅn
nghi ngé vË tr−ng thŸi l¡m viÎc cða la b¡n, thÖ cÜ thÌ so sŸnh sâ ch× cða la
b¡n vèi phõçng hõèng ½¬ ½õìc xŸc ½Ùnh chÏnh xŸc.
‡âi vèi xuãng cöu sinh kÏn ho¡n to¡n, hæp ½úng la b¡n phï g°n câ ½Ùnh t−i
vÙ trÏ lŸi xuãng. ‡âi vèi cŸc xuãng cöu sinh khŸc, hæp ½úng la b¡n phï cÜ
phõçng tiÎn thÏch hìp ½Ì cÜ thÌ g°n ch°c ch°n hæp ½úng la b¡n lÅn xuãng
(tháng thõéng la b¡n ½õìc c¶t trÅn t¡u, khi chu¸n bÙ réi t¡u, la b¡n mèi ½õìc
l°p lÅn xuãng).
(6) Neo näi, dµy neo v¡ dµy thu neo:
Neo näi kháng bÙ thðng, rŸch, vŸ hoć bÙ suy gi¨m ½æ bËn. Dµy neo phï l¡
lo−i chÙu ½õìc ch¶n ½æng v¡ va ch−m (tháng thõéng dµy neo sø dòng l¡ dµy
ni láng). Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn c·n yÅu c·u dï dµy neo ra ½Ì xŸc
nhºn tÖnh tr−ng dµy. ChiËu dï tâi thiÌu cða dµy neo l¡ 10,0 m. Dµy thu neo
½õìc buæc mæt ½·u v¡o ½×nh chÜp nÜn cða neo. Khi ta k¾o dµy n¡y, tõ thÆ
cða neo sÁ bÙ ½ö ngõìc (½×nh chÜp nÜn chuyÌn ½æng theo hõèng k¾o), giîp
cho viÎc thu neo ½õìc thúc hiÎn nhanh chÜng. Dµy thu neo phï cÜ kÏch
thõèc ½ð lèn ½Ì ngõéi sø dòng cÜ thÌ n°m giù dµy mæt cŸch ch°c ch°n khi bÙ
õèt.
(7) Dµy buæc xuãng:
Dµy buæc xuãng phï cÜ chiËu d¡i kháng nhÞ hçn 2 l·n kho¨ng cŸch t÷ vÙ
trÏ c¶t giù xuãng ½Æn ½õéng nõèc nhÂ tï nh¶t hoć 15 m, l¶y trÙ sâ n¡o lèn
hçn. Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn c·n yÅu c·u dï dµy buæc xuãng ½Ì kiÌm
tra chiËu d¡i v¡ tr−ng thŸi cða dµy. NÆu dµy ½õìc l¡m b±ng sìi tú nhiÅn, phï
kiÌm tra cŸc hõ hÞng nhõ: n¶m mâc, mòc nŸt, v.v.... NÆu dµy buæc xuãng
l¡m b±ng sìi täng hìp, phï kiÌm tra cŸc hõ hÞng do tia cúc tÏm.
(7) RÖu:

RÖu cða xuãng phï cÜ tîi bö vÎ lõëi v¡ rÖu phï ½õìc buæc v¡o xuãng b±ng
dµy giù cÜ chiËu d¡i ½ð ½Ì cÜ thÌ vèi tèi cŸp h− xuãng v¡ dµy buæc xuãng.
Lõëi rÖu phï s°c v¡ kháng bÙ r×. ‡âi vèi xuãng cöu sinh, mæt rÖu phï c¶t ê
g·n mñi xuãng v¡ mæt ê g·n ½uái xuãng.
(9) Nõèc ngàt:
Lõìng nõèc ngàt trÅn xuãng cöu sinh phï ½ð ½Ì cung c¶p 3,0 lÏt/ ngõéi.
NÆu xuãng ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ khø muâi thÖ lõìng nõèc ngàt trÅn xuãng
phï ½ð cung c¶p 2,0 lÏt/ ngõéi.
‡âi vèi phao b¿, lõìng nõèc ngàt phï ½ð ½Ì cung c¶p 1,5 lÏt/ ngõéi. NÆu
phao b¿ ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ khø muâi thÖ lõìng nõèc ngàt trÅn phao phï
½ð cung c¶p 1,0 lÏt/ ngõéi.
CŸc dòng cò ½úng nõèc (bÖnh, can, thïng) phï kháng cÜ hõ hÞng, ½¨m bö
tÏnh kÏn nõèc. CŸc hæp nõèc ½Üng kÏn (nõèc ½Üng hæp) quŸ h−n sø dòng phï
lo−i bÞ. CŸc hæp nõèc kháng cÜ h−n sø dòng phï lo−i bÞ sau 5 n¯m tÏnh t÷
ng¡y s¨n xu¶t.
(8) Dòng cò mîc nõèc uâng:
Dòng cò mîc nõèc phï phï hìp cho viÎc mîc nõèc t÷ bÖnh chöa ra ngo¡i
v¡ ½õìc buæc v¡o phao b¿ hoć xuãng b±ng dµy. Dòng cò phï l¡m b±ng vºt
liÎu kháng r×.
(9) Ca uâng nõèc:
Ca phï l¡m b±ng vºt liÎu bËn, kháng r× v¡ ½õìc buæc v¡o phao b¿ hoć
xuãng b±ng dµy. Ca phï cÜ thang chia ½Ì xŸc ½Ùnh lõìng nõèc.
(10) Kh¸u ph·n ¯n:
Bao gÜi kh¸u ph·n ¯n phï nguyÅn vÂn v¡ ê tr−ng thŸi tât. Kh¸u ph·n ¯n hÆt
h−n phï ½õìc thay mèi. NÆu kh¸u ph·n ¯n kháng cÜ h−n sø dòng, thÖ chîng
phï ½õìc thay mèi sau 5 n¯m tÏnh t÷ ng¡y s¨n xu¶t. NÆu kháng cÜ ng¡y s¨n
xu¶t, kh¸u ph·n ¯n phï ½õìc lo−i bÞ ngay.
(11) PhŸo dï, ½uâc c·m tay v¡ tÏn hiÎu khÜi näi:
Phï kiÌm tra xŸc nhºn sâ lõìng, h−n sø dòng v¡ cç quan phÅ duyÎt phŸo dï,
½uâc c·m tay v¡ tÏn hiÎu khÜi näi. NÆu kháng cÜ ng¡y hÆt h−n thÖ phŸo dï,
½uâc c·m tay v¡ tÏn hiÎu khÜi näi phï ½õìc thay mèi sau 4 n¯m tÏnh t÷
ng¡y s¨n xu¶t. PhŸo dï, ½uâc c·m tay v¡ tÏn hiÎu khÜi näi phï ½õìc ½úng
trong hæp kÏn nõèc.
(12) ‡¿n pin, pin v¡ bÜng ½¿n dú trù:
‡¿n phï ê tr−ng thŸi l¡m viÎc thÞa m¬n. ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm tra v¡
xŸc nhºn kh¨ n¯ng l¡m viÎc cða pin v¡ bÜng ½¿n dú trù.
(13) Gõçng ½Ì ½Ÿnh tÏn hiÎu:

Gõçng dïng ½Ì liÅn l−c giùa phõçng tiÎn cöu sinh cŸc t¡u khŸc nhé Ÿnh
sŸng m´t tréi. Trong ½iËu kiÎn théi tiÆt tât, Ÿnh sŸng do gõçng ph¨n chiÆu cÜ
thÌ ½−t ½õìc ½æ xa 20 hï lû. Tµm cða gõçng cÜ mæt lå nhÞ ½Ì ½Ùnh vÙ mòc
tiÅu.
Gõçng phï nguyÅn vÂn v¡ cÜ ½æ ph¨n x− Ÿnh sŸng tât. NÆu gõçng ½õìc c¶t
trong hæp hoć bàc kÏn cÜ d¶u niÅm phong cða nh¡ s¨n xu¶t thÖ kháng c·n
thiÆt phï l¶y gõçng ra ½Ì kiÌm tra.
(14) Bæ dòng cò c¶p cöu:
Bæ dòng cò c¶p cöu phï ½õìc c¶t trong hæp kÏn nõèc cïng vèi danh mòc
cŸc trang thiÆt bÙ cða bæ dòng cò. CŸc trang thiÆt bÙ, thuâc, v.v... cða bæ
dòng cò phï ½õìc thay mèi khi hÆt h−n sø dòng.
(15) Dao g¶p:
Dao g¶p phï ½õìc buæc v¡o phõçng tiÎn cöu sinh b±ng dµy cÜ chiËu d¡i
thÏch hìp. Dao kháng bÙ r× v¡ phï ½ð ½æ s°c.
(16) Dòng cò mê ½ã hæp:
Phï cÜ 3 dòng cò mê ½ã hæp. Dòng cò kháng bÙ r× v¡ cÜ thÌ mê ½õìc t¶t c¨
cŸc lo−i ½ã hæp trang bÙ cho phõçng tiÎn cöu sinh.
(17) VÝng cöu sinh:
VÝng cöu sinh näi dïng ½Ì cöu ngõéi trÅn m´t nõèc. VÝng cöu sinh näi cÜ
hÖnh d−ng nhõ mæt phao trÝn cöu sinh nhõng nhÞ hçn. Phï trang bÙ 2 vÝng
cöu sinh cho xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu, 1 vÝng cho phao b¿. VÝng
cöu sinh phï cÜ dµy näi d¡i tâi thiÌu 30 m, 1 ½·u dµy buæc v¡o phõçng tiÎn
cöu sinh.
(18) Bçm tay:
Bçm tay ½õìc trang bÙ cho xuãng cöu sinh, dïng ½Ì hît khá nõèc trong
xuãng. Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï thø ho−t ½æng ½Ì xŸc ½Ùnh tr−ng
thŸi l¡m viÎc thÞa m¬n cða bçm.
(19) Bæ dòng cò cµu cŸ:
Bæ dòng cò cµu cŸ phï ½õìc c¶t giù trong hæp kÏn.
(20) Bæ dòng cò ½iËu ch×nh mŸy xuãng:
Bæ dòng cò n¡y phï cÜ ½ð cŸc thiÆt bÙ ½Ì ½iËu ch×nh mŸy xuãng. CŸc thiÆt
bÙ kháng bÙ r× v¡ ê tÖnh tr−ng tât. NhÖn chung bæ dòng cò n¡y phï gãm: bîa
½·u trÝn, tuâc nç vÏt, kÖm cÜ thÌ thay ½äi ½æ mê v¡ mÞ lÆt.
(21) BÖnh cöu hÞa xŸch tay:
BÖnh cöu hÞa xŸch tay phï sø dòng ch¶t dºp chŸy phï hìp ½Ì dºp ½Ÿm chŸy
d·u. BÖnh phï ½õìc bö dõëng v¡ kiÌm tra theo qui ½Ùnh ½âi vèi bÖnh cöu
hÞa xŸch tay trang bÙ cho t¡u (½Ë nghÙ xem Phò lòc III cü Ph·n I).
(22) ‡¿n soi:
‡¿n soi dïng ½Ì tÖm kiÆm ngõéi trÅn m´t nõèc trong ½Åm tâi. ‡¿n cÜ thÌ l¡
kiÌu câ ½Ùnh hoć di ½æng, nhõng phï cÜ bæ phºn l°p rŸp sao cho ngõéi
½iËu khiÌn xuãng cÜ thÌ sø dòng ½¿n ê vÙ trÏ ½iËu khiÌn xuãng. Khi kiÌm tra,
‡¯ng kiÌm viÅn phï thø ho−t ½æng cða ½¿n v¡ kiÌm tra tÖnh tr−ng cða dµy
d¹n nâi t÷ nguãn cung c¶p ½Æn ½¿n.
(23) Bæ ½ã søa chùa:
Bæ ½ã n¡y phï trang bÙ cho phao b¿ tú bçm hçi hoć xuãng c¶p cöu bçm
hçi, dïng ½Ì søa chùa cŸc lå thðng cða khoang hçi.
(24) Bçm hçi hoć thiÆt bÙ thäi hçi:
Bçm hoć thiÆt bÙ thäi hçi phï trang bÙ cho phao b¿ bçm hçi hoć xuãng
c¶p cöu bçm hçi. ThiÆt bÙ n¡y phï cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng hiÎu qu¨ b±ng
tay.
4.5.6 KiÌm tra thiÆt bÙ h− phõçng tiÎn cöu sinh:
.1 KiÌm tra thiÆt bÙ h− xuãng cöu sinh:
(1) KiÌm tra chung:
(a) XŸc nhºn l¡ thiÆt bÙ h− xuãng l¡ lo−i ½¬ ½õìc phÅ duyÎt v¡ thø
nghiÎm thÞa m¬n (tháng qua viÎc kiÌm tra gi¶y chöng nhºn cða thiÆt
bÙ h− v¡ d¶u hiÎu phÅ duyÎt ½Üng trÅn thiÆt bÙ).
(b) KiÌm tra tÖnh tr−ng chung cða thiÆt bÙ h− xuãng:
.i Tán boong t¡u t−i vïng bâ trÏ thiÆt bÙ h− xuãng thõéng bÙ ½àng
nõèc, l¡m cho cŸc cç c¶u liÅn kÆt trÅn boong bÙ mÝn r× nhanh.
Do vºy c·n phï kiÌm tra kþ lõëng tÖnh tr−ng cŸc cç c¶u liÅn kÆt
thiÆt bÙ h− xuãng vèi tán boong v¡ tán boong xung quanh cŸc
cç c¶u ½Ü.
.ii KiÌm tra cŸc cç c¶u liÅn kÆt thiÆt bÙ h− xuãng vèi cŸc kÆt c¶u
cða l·u xung quanh.
.iii CŸc tròc quay v¡ cŸc chât câ ½Ùnh tròc phï ½õìc kiÌm tra ½Ì
phŸt hiÎn sú nèi lÞng do hao mÝn, r× hoć bÙ kÂt do sçn bö
qu¨n. T¶t c¨ cŸc ½iÌm yÅu c·u bái trçn phï ½õìc kiÌm tra xŸc
nhºn l¡ chîng ½õìc bái trçn ½·y ½ð.

.iv T¶t c¨ cŸc puli cŸp phï ½õìc kiÌm tra xŸc nhºn l¡ chîng cÜ thÌ
xoay tú do, kháng bÙ mÝn r×, nöt, v.v.... KiÌm tra cŸc ma nÏ, m°t
khuyÅn, khÜa kÂp cŸp, v.v... ½Ì phŸt hiÎn hao mÝn, r×, nöt, v.v...
.v KiÌm tra dµy cŸp ½Ì phŸt hiÎn hõ hÞng: r×, vń, læ lßi, dÂt, ½öt
sìi, v.v.... CŸp phï ½õìc bái trçn ½·y ½ð. Dµy cŸp phï ½õìc
½ö ½·u trong kho¨ng théi gian kháng quŸ 30 thŸng v¡ phï
½õìc thay mèi khi bÙ hõ hÞng hoć trong kho¨ng théi gian
kháng quŸ 5 n¯m.
.vi CŸc con l¯n, cŸc cç c¶u d¹n hõèng cða bæ phµn chuyÌn ½æng
c·n h− phï ½õìc kiÌm tra xŸc nhºn l¡ chîng cÜ thÌ chuyÌn
½æng tú do, kháng bÙ mÝn r× v¡ cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng thÞa
m¬n.
.vii KhuyÅn ê ½·u c·n h− phï ½õìc kiÌm tra phŸt hiÎn hao mÝn;
liÅn kÆt cða khuyÅn vèi ½·u c·n phï ½õìc kiÌm tra ½Ì phŸt hiÎn
nöt hoć mÝn r×.
.viii CŸc bæ phºn gièi h−n chuyÌn ½æng cða thiÆt bÙ h− xuãng phï
½õìc kiÌm tra xŸc nhºn tÖnh tr−ng ho−t ½æng thÞa m¬n.
.ix C·n h−, cŸc bæ phºn liÅn kÆt c·n h− phï ½õìc kiÌm tra ½Ì xŸc
nhºn tÖnh tr−ng thÞa m¬n.
.x CŸc téi nµng h− phï ½õìc kiÌm tra v¡ thø ½Ì xŸc nhºn tÖnh
tr−ng thÞa m¬n. NÆu cÜ nghi ngé vË kh¨ n¯ng ho−t ½æng, ‡¯ng
kiÌm viÅn phï yÅu c·u mê téi ra ½Ì kiÌm tra ê d−ng thŸo réi.
(2) KiÌm tra l·n ½·u:
(a) KiÌm tra viÎc chu¸n bÙ h− xuãng
ViÎc chu¸n bÙ ½õa ngõéi lÅn xuãng v¡ h− xuãng phï ½õìc ho¡n
th¡nh trong kho¨ng théi gian kháng quŸ 5 phît v¡ do 2 thuyËn viÅn
thúc hiÎn.
(b) Thø h− xuãng:
Thø h− xuãng phï ½õìc thúc hiÎn vèi t¶t c¨ cŸc xuãng, ½Ì xŸc nhºn
cŸc ½ć tÏnh dõèi ½µy. Tràng lõìng cða täng sâ ngõéi m¡ xuãng chê
½õìc ½õìc tÏnh trÅn cç sê 75 kg/ngõéi.
.i ViÎc h− xuãng ½õìc thúc hiÎn bêi 1 ngõéi ê vÙ trÏ ½iËu khiÌn h−
trÅn boong v¡ bÅn trong xuãng. Khi thúc hiÎn thø nhõ vºy tràng
lõìng thø phï b±ng 1,1 l·n tràng lõìng to¡n bæ cða xuãng, trang
thiÆt bÙ xuãng v¡ to¡n bæ sâ ngõéi xuãng ½õìc ph¾p chê.
.ii Trong quŸ trÖnh h−, xuãng cÜ thÌ ½õìc ng÷ng h− mæt cŸch an to¡n
nhé phanh h− xuãng khi tâc ½æ h− ½−t trÙ sâ lèn nh¶t. Xuãng cñng
phï cÜ kh¨ n¯ng ng÷ng v¡ giù mæt cŸch an to¡n ê b¶t cö vÙ trÏ
n¡o trong h¡nh trÖnh h− nhé ho−t ½æng cða phanh h−. Tràng lõìng
thø b±ng tràng lõìng thø nÅu ê .i.
.iii Tâc ½æ h− xuãng ê tr−ng thŸi to¡n tï phï thÞa m¬n cáng thöc
sau:
S ≥ 0,4 + 0,02H
‡ãng théi tâc ½æ h− xuãng kháng ½õìc lèn hçn trÙ sâ lèn hçn cða
hai trÙ sâ sau:
S = 0,7 + 0,04H
S = 1,7
Trong ½Ü:
S: tâc ½æ h− xuãng (m/giµy)
H: chiËu cao t÷ ½·u c·n h− xuãng ½Æn ½õéng nõèc nhÂ tï nh¶t.
(c) Thø cç c¶u nh¨ ½ãng théi:
.i ‡âi vèi cŸc t¡u ½Üng sau ng¡y 01/07/1986, nÆu xuãng cöu sinh
h− b±ng cŸp h− thÖ phï trang bÙ cç c¶u ½¨m bö cho cŸc mÜc
xuãng ½õìc nh¨ ½ãng théi.
.ii Cç c¶u nh¨ ½ãng théi phï cÜ hai kh¨ n¯ng nh¨: chöc n¯ng nh¨
bÖnh thõéng cho ph¾p xuãng ½õìc nh¨ khi näi trÅn m´t nõèc
khi kháng cÜ tï tràng tŸc ½æng lÅn mÜc xuãng v¡ chöc n¯ng
nh¨ khi cÜ tï tràng tŸc ½æng lÅn mÜc xuãng.
.iii ViÎc thø cç c¶u nh¨ ½ãng théi ½õìc thúc hiÎn theo hõèng d¹n
thÏch hìp nÅu ê mòc 4.5.6.1(4).
(d) Thø thu hãi xuãng (½õa xuãng t÷ m´t nõèc ½Æn vÙ trÏ c¶t giù trÅn
t¡u):
.i Phï thø ½Ì xŸc nhºn l¡ xuãng cöu sinh vèi 2 ngõéi ê trÅn
xuãng v¡ ½·y ½ð trang thiÆt bÙ cÜ thÌ ½õìc ½õa t÷ m´t nõèc trê
vË vÙ trÏ c¶t giù trÅn t¡u thÞa m¬n.
NÆu viÎc thu hãi xuãng ½õìc thúc hiÎn nhé n¯ng lõìng cç gièi,
thÖ phï tiÆn h¡nh thø cç c¶u ng°t tú ½æng n¯ng lõìng. Cç c¶u
n¡y phï ng°t n¯ng lõìng tú ½æng trõèc khi c·n çu xuãng ½−t
½Æn vÙ trÏ tèi h−n ½Ì trŸnh quŸ tï cho thiÆt bÙ.
.ii Phï thø ½Ì xŸc nhºn l¡ xuãng vèi ½·y ½ð trang thiÆt bÙ cÜ thÌ
½õìc ½õa t÷ m´t nõèc lÅn vÙ trÏ c¶t giù trÅn t¡u b±ng thiÆt bÙ thu
hãi xuãng b±ng tay. CŸc tay quay hoć vá l¯ng cða thiÆt bÙ thu
hãi xuãng kháng bÙ cŸc chi tiÆt chuyÌn ½æng cða téi truyËn
½æng cç gièi l¡m cho quay, khi xuãng ½õìc thu hãi b±ng téi cç
gièi.
(3) KiÌm tra ½Ùnh kü/ chu kü/ h¡ng n¯m:
(a) KiÌm tra xŸc nhºn l¡ thiÆt bÙ h− xuãng kháng bÙ thay ½äi hoć hoŸn
cï so vèi ½ìt kiÌm tra trõèc.
T−i ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ chu kü trang thiÆt bÙ an to¡n, phï tiÆn
h¡nh thø h− t¶t c¨ cŸc xuãng v¡ t−i ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m phï tiÆn
h¡nh h− Ït nh¶t mæt xuãng cöu sinh ½Ì xŸc nhºn:
trÅn boong v¡ bÅn trong xuãng. Khi thúc hiÎn thø h−, ch× c·n cÜ
mæt ngõéi trÅn xuãng ½Ì thúc hiÎn thao tŸc h− v¡ kháng c·n
phï ½õa ½·y ½ð cŸc trang thiÆt bÙ cða xuãng lÅn xuãng.
.ii Trong quŸ trÖnh h−, xuãng cÜ thÌ ½õìc ng÷ng h− mæt cŸch an
to¡n nhé phanh h− xuãng khi tâc ½æ h− ½−t trÙ sâ lèn nh¶t.
Xuãng cñng phï cÜ kh¨ n¯ng ng÷ng v¡ giù mæt cŸch an to¡n ê
b¶t cö vÙ trÏ n¡o trong h¡nh trÖnh h− nhé ho−t ½æng cða phanh
h−. Tràng lõìng thø nhõ nÅu ê .i.
(c) Thø cç c¶u nh¨ ½ãng théi:
T−i ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ chu kü trang thiÆt bÙ an to¡n phï tiÆn
h¡nh thø cç c¶u nh¨ ½ãng théi cða t¶t c¨ cŸc xuãng.
(d) Thø thu hãi xuãng (½õa xuãng t÷ m´t nõèc ½Æn vÙ trÏ c¶t giù trÅn t¡u):
Phï tiÆn h¡nh thø thu hãi xuãng nhõ nÅu ê 4.5.6.1(2)(d).
(4) KiÌm tra, kiÌm tra thŸo réi v¡ thø cŸc thiÆt bÙ h− xuãng, phanh téi v¡ cç
c¶u nh¨ xuãng ½ãng théi:
Bä sung søa ½äi thŸng 06/1996 cða Cáng õèc SOLAS 74 cÜ hiÎu lúc v¡o
ng¡y 01/07/1998, qui ½Ùnh viÎc bö dõëng, kiÌm tra v¡ thø chu kü cŸc
thiÆt bÙ h− xuãng v¡ cç c¶u nh¨ xuãng ½ãng théi (Q½ III/20.11). CŸc yÅu
c·u kiÌm tra v¡ thø ½õìc nÅu dõèi ½µy:
(a) ‡âi vèi cŸc thiÆt bÙ h− xuãng nÜi chung:
CŸc thiÆt bÙ h− xuãng nÜi chung, 5 n¯m mæt l·n phï ½õìc kiÌm tra
chi tiÆt v¡ sau khi ½õìc kiÌm tra thÞa m¬n phï tiÆn h¡nh thø ½æng
cŸc phanh téi. Phanh téi cða thiÆt bÙ h− xuãng phï cÜ ½ð ½æ bËn ½Ì
khi thø ½æng vèi tï tràng thø kháng nhÞ hçn 1,1 l·n tï tràng l¡m
viÎc lèn nh¶t v¡ ê tâc ½æ h− xuãng lèn nh¶t. ViÎc thø n¡y phï ½õìc
thúc hiÎn theo hõèng d¹n nÅu ê (c).
(b) ‡âi vèi cç c¶u nh¨ ½ãng théi :

Cç c¶u nh¨ ½ãng théi cða xuãng phï cÜ kh¨ n¯ng nh¨ xuãng khi cÜ
tï tràng tŸc ½æng lÅn mÜc xuãng. Cç c¶u n¡y phï ½õìc kiÌm tra v¡
thø t−i t¶t c¨ cŸc ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ chu kü trang thiÆt bÙ an to¡n
t¡u h¡ng (2 - 3 n¯m mæt l·n). ViÎc kiÌm tra v¡ thø cç c¶u n¡y phï
do ngõéi ½õìc ½¬ ½õìc ½¡o t−o thÏch hìp thúc hiÎn. Ngo¡i næi dung
kiÌm tra v¡ thø nÅu trÅn, 5 n¯m mæt l·n, thiÆt bÙ nh¨ phï ½õìc kiÌm
tra dõèi d−ng thŸo réi v¡ thø ho−t ½æng vèi tï tràng thø b±ng 1,1 l·n
täng tràng lõìng cða xuãng cöu sinh, trang thiÆt bÙ v¡ täng sâ ngõéi
m¡ xuãng ½õìc ph¾p chê. ViÎc thø n¡y phï ½õìc thúc hiÎn theo
hõèng d¹n nÅu ê (c).
(c) Hõèng d¹n thø ½æng phanh téi v¡ cç c¶u nh¨ ½ãng théi:
.i Trõèc khi thúc hiÎn viÎc thø, t¶t c¨ cŸc chöng ch× cða cŸc bæ
phºn liÅn quan ½Æn thiÆt bÙ h− xuãng nhõ: cŸp h−, çu xuãng, téi,
mÜc xuãng, ma nÏ, v.v... phï ½õìc kiÌm tra; phï xŸc nhºn l¡ cŸc
bæ phºn n¡y ½õìc bö dõëng v¡ kiÌm tra theo ½îng qui ½Ùnh.
.ii KiÌm tra nhºt kû boong hoć nhºt kû thúc tºp cöu sinh ½Ì xŸc
nhºn l¡ cŸc ½ìt thúc tºp xuãng cöu sinh trÅn t¡u ½õìc tiÆn h¡nh
½·y ½ð.
.iii Xuãng ½õìc ch¶t tï b±ng cŸc tràng vºt (vÏ dò nhõ bao cŸt). CŸc
tràng vºt n¡y c·n ½õìc phµn bâ trÅn xuãng tõçng tú nhõ viÎc bâ
trÏ täng sâ ngõéi m¡ xuãng ½õìc ph¾p chê. Kho¨ng t÷ 10- 20%
tï tràng cÝn l−i cÜ thÌ ½õìc bâ trÏ nhé cŸc tîi nõèc bâ trÏ g·n lâi
v¡o xuãng, cŸc tîi n¡y cÜ thÌ ½õìc c¶p nõèc b±ng vÝi rãng t÷
trÅn boong m¡ kháng c·n thiÆt phï cÜ ngõéi v¡o xuãng.
‡âi vèi cŸc xuãng ½õìc thiÆt kÆ ½Ì ½õa ngõéi lÅn xuãng v¡ h−
trúc tiÆp t÷ vÙ trÏ c¶t xuãng (xuãng trÅn cŸc t¡u ½Üng t÷ ng¡y
01/07/1986), cŸc tràng vºt phï ½õa lÅn xuãng khi xuãng ê vÙ trÏ
c¶t giù. ‡âi vèi cŸc xuãng cöu sinh trÅn cŸc t¡u cñ, thÖ cÜ thÌ h−
xuãng xuâng boong tºp trung réi t¡u t÷ vÙ trÏ c¶t giù v¡ ½õa tràng
vºt lÅn xuãng.
.iv Thúc hiÎn viÎc h− xuãng. Khi tâc ½æ h− ½−t trÙ sâ lèn nh¶t, h¬m
½æt ngæt tay phanh ½Ì thø téi, phanh v¡ chöng tÞ r±ng cŸc cç c¶u
liÅn kÆt çu xuãng, téi vèi thµn t¡u ê tr−ng thŸi l¡m viÎc thÞa
m¬n.
Sau ½Ü tiÆp tòc h− xuãng cho ½Æn khi sâng chÏnh ½Ÿy xuãng g·n
sŸt vèi m´t nõèc (sâng ½Ÿy kháng ½õìc ch−m v¡o nõèc). TiÆp

theo ½õa ngõéi lÅn xuãng ½Ì thúc hiÎn thø cç c¶u nh¨ ½ãng théi
(thø chöc n¯ng nh¨ khi cÜ tï tŸc ½æng lÅn mÜc xuãng).
.v Sau khi thø, bÎ téi, puli, mÜc nh¨, cç c¶u liÅn kÆt, ma nÏ phï
½õìc kiÌm tra kþ lõëng. Téi phï ½õìc mê ra ½Ì kiÌm tra.
.vi KÆt qu¨ kiÌm tra v¡ thø phï ½õìc ghi nhºn v¡o BiÅn b¨n kiÌm
tra thiÆt bÙ h− xuãng cöu sinh v¡ cç c¶u nh¨ khÏ cÜ tï (m¹u
SE.LR).
.2 KiÌm tra thiÆt bÙ h− xuãng c¶p cöu:
(1) KiÌm tra chung: thúc hiÎn nhõ nÅu ê 4.5.6.1(1).
(2) KiÌm tra l·n ½·u:
(a) KiÌm tra viÎc chu¸n bÙ h− xuãng:
ViÎc chu¸n bÙ h− xuãng phï ½õìc ho¡n th¡nh trong kho¨ng théi gian
kháng quŸ 5 phît.
Thø h− xuãng phï ½õìc thúc hiÎn ½Ì xŸc nhºn cŸc ½ć tÏnh dõèi ½µy.
Tràng lõìng cða täng sâ ngõéi m¡ xuãng chê ½õìc ½õìc tÏnh trÅn cç
sê 75 kg/ngõéi.
trÅn boong v¡ bÅn trong xuãng. Khi thúc hiÎn thø nhõ vºy tràng
lõìng thø phï b±ng 1,1 l·n tràng lõìng to¡n bæ cða xuãng, trang
thiÆt bÙ xuãng v¡ tràng lõìng cða 6 ngõéi.
.ii Trong quŸ trÖnh h−, xuãng cÜ thÌ ½õìc ng÷ng h− mæt cŸch an to¡n
nhé phanh h− xuãng khi tâc ½æ h− ½−t trÙ sâ lèn nh¶t. Xuãng cñng
phï cÜ kh¨ n¯ng ng÷ng v¡ giù mæt cŸch an to¡n ê b¶t cö vÙ trÏ
n¡o trong h¡nh trÖnh h− nhé ho−t ½æng cða phanh h−. Tràng lõìng
thø b±ng tràng lõìng thø nÅu ê .i.
.iii Tâc ½æ h− xuãng ê tr−ng thŸi to¡n tï phï thÞa m¬n cáng thöc
sau:
S ≥ 0,4 + 0,02H
‡ãng théi tâc ½æ h− xuãng kháng ½õìc lèn hçn trÙ sâ lèn hçn cða
hai trÙ sâ sau:
S = 0,7 + 0,04H
S = 1,7
Trong ½Ü:
S: tâc ½æ h− xuãng (m/giµy)
H: chiËu cao t÷ ½·u c·n h− xuãng ½Æn ½õéng nõèc nhÂ tï nh¶t.
(c) Thø cç c¶u nh¨ xuãng c¶p cöu:
Phï thø ½Ì xŸc nhºn l¡ mÜc xuãng cÜ thÌ nh¨ ra khi xuãng c¶p cöu
½¬ näi trÅn m´t nõèc.
(d) Thø thu hãi xuãng (½õa xuãng t÷ m´t nõèc ½Æn vÙ trÏ c¶t giù trÅn t¡u):
.i Phï thø ½Ì xŸc nhºn l¡ xuãng c¶p cöu vèi 6 ngõéi ê trÅn xuãng
v¡ ½·y ½ð trang thiÆt bÙ cÜ thÌ ½õìc ½õa t÷ m´t nõèc trê vË vÙ trÏ
c¶t giù trÅn t¡u thÞa m¬n. Tâc ½æ k¾o xuãng t÷ m´t nõèc lÅn
kháng nhÞ hçn 0,3 m/giµy. ‡ãng théi phï tiÆn h¡nh thø cç c¶u
ng°t tú ½æng n¯ng lõìng. Cç c¶u n¡y phï ng°t n¯ng lõìng tú
½æng trõèc khi c·n çu xuãng ½−t ½Æn vÙ trÏ tèi h−n ½Ì trŸnh quŸ
tï cho thiÆt bÙ.
.ii Phï thø ½Ì xŸc nhºn l¡ xuãng vèi ½·y ½ð trang thiÆt bÙ cÜ thÌ
½õìc ½õa t÷ m´t nõèc lÅn vÙ trÏ c¶t giù trÅn t¡u b±ng thiÆt bÙ thu
hãi xuãng b±ng tay.
(3) KiÌm tra ½Ùnh kü/ chu kü/ h¡ng n¯m:
(a) KiÌm tra xŸc nhºn l¡ thiÆt bÙ h− xuãng kháng bÙ thay ½äi hoć hoŸn
cï so vèi ½ìt kiÌm tra trõèc.
Phï tiÆn h¡nh thø h− xuãng c¶p cöu ½Ì xŸc nhºn:
trÅn boong v¡ bÅn trong xuãng.
.ii Trong quŸ trÖnh h−, xuãng cÜ thÌ ½õìc ng÷ng h− mæt cŸch an
to¡n nhé phanh h− xuãng khi tâc ½æ h− ½−t trÙ sâ lèn nh¶t.
Xuãng cñng phï cÜ kh¨ n¯ng ng÷ng v¡ giù mæt cŸch an to¡n ê
b¶t cö vÙ trÏ n¡o trong h¡nh trÖnh h− nhé ho−t ½æng cða phanh
h−.
(c) Thø cç c¶u nh¨ xuãng:
Phï thø ½Ì xŸc nhºn l¡ mÜc xuãng cÜ thÌ nh¨ ra khi xuãng c¶p cöu
½¬ näi trÅn m´t nõèc.
(d) Thø thu hãi xuãng:
Phï tiÆn h¡nh thø h− xuãng c¶p cöu ½Ì xŸc nhºn l¡ xuãng c¶p cöu
cÜ kh¨ n¯ng ½õìc thu hãi thÞa m¬n nhé n¯ng lõìng cç gièi v¡ b±ng
tay.
(e) KiÌm tra viÎc bö dõëng cŸp h− xuãng:

Dµy cŸp h− xuãng phï ½õìc kiÌm tra xŸc nhºn kháng bÙ r×, vń, dÂt,
læ lßi, ½öt sìi.
Dµy cŸp phï ½õìc ½ö ½·u trong kho¨ng théi gian kháng quŸ 30
thŸng v¡ phï ½õìc thay mèi khi bÙ hõ hÞng hoć trong kho¨ng théi
gian kháng quŸ 5 n¯m.
.3 KiÌm tra thiÆt bÙ h− phao b¿ cöu sinh:
NÆu phao b¿ ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ h− (c·n çu xoay (crane) hoć c·n çu
davit) phï tiÆn h¡nh cŸc cáng viÎc kiÌm tra sau:
(1) KiÌm tra chung: thúc hiÎn nhõ nÅu ê 4.5.6.1(1).
(2) T−i cŸc ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü/ chu kü/ h¡ng n¯m trang thiÆt bÙ an to¡n
phï tiÆn h¡nh kiÌm tra tr−ng thŸi chung v¡ thø ho−t ½æng thiÆt bÙ h−.
(3) ThiÆt bÙ h− phï ½õìc kiÌm tra 5 n¯m mæt l·n v¡ thø tï nhõ ½âi vèi
thiÆt bÙ h− xuãng cöu sinh (xem mòc 4.5.6.1(4)).
4.5.7 Thø h− xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu khi t¡u ½ang h¡nh trÖnh tiÆn
vèi tâc ½æ 5 hï lû/ gié:
.1 Qui ½Ùnh III/17.3 v¡ III/33.2 (Bä sung søa ½äi 1996) yÅu c·u xuãng cöu sinh
cða cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 20000 trê lÅn v¡ xuãng c¶p cöu cða t¶t c¨
cŸc t¡u, ½Üng t÷ ng¡y 01/07/1999, phï cÜ kh¨ n¯ng h− xuâng nõèc khi t¡u
½ang h¡nh trÖnh tiÆn ê tâc ½æ 5 hï lû/ gié trÅn nõèc lńg.
.2 ViÎc thø h− xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu nÅu trÅn phï ½õìc tiÆn h¡nh
khi thø ½õéng d¡i t¡u sau ½Üng mèi. ViÎc thø n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn gi¨m ½âi
vèi t¡u ½Üng cïng lo−t, nÆu viÎc bâ trÏ xuãng trÅn t¡u v¡ lo−i xuãng nhõ
nhau, v¡ viÎc thø ½âi vèi chiÆc t¡u ½Üng ½·u tiÅn cho kÆt qu¨ thÞa m¬n.
.3 Hõèng d¹n thø:
(1) ViÎc thø phï thúc hiÎn khi thø ½õéng d¡i t¡u trong ½iËu kiÎn théi tiÆt
tât, m´t biÌn lńg.
(2) TrÅn nguyÅn t°c, t¡u phï ê tr−ng thŸi nhÂ tï nh¶t v¡ ê tõ thÆ cµn b±ng
dàc tât.
(3) Xuãng ½õìc h− xuãng nõèc b±ng dµy cŸp v¡ cç c¶u nh¨ cða xuãng ½õìc
nh¨ ra khi khi t¡u h¡nh trÖnh tiÆn vèi tâc ½æ tâi thiÌu l¡ 5 hï lû/ gié. CÜ
thÌ sø dòng dµy buæc xuãng trong quŸ trÖnh thø. Khi thø nhõ vºy, cŸc
trang thiÆt bÙ trÅn xuãng phï ½·y ½ð.
(4) ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ viÎc h− xuãng ½õìc thúc hiÎn dÍ d¡ng,
kháng cÜ cŸc hõ hÞng ½âi vèi xuãng cñng nhõ thiÆt bÙ h−.
4.6 Bâ trÏ tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh, chiÆu sŸng v¡
thang ½õa ngõéi xuâng phõçng tiÎn cöu sinh:
4.6.1 YÅu c·u chung:

.1 CŸc xuãng cöu sinh v¡ b¿ cöu sinh cÜ thiÆt bÙ h− ½õìc duyÎt phï ½õìc bâ trÏ
c¡ng g·n khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò trÅn t¡u c¡ng tât.
.2 CŸc tr−m tºp trung thuyËn viÅn phï bâ trÏ g·n cŸc tr−m ½õa ngõéi lÅn
phõçng tiÎn cöu sinh, måi tr−m phï cÜ ½ð kháng gian m´t boong ½Ì chöa
t¶t c¨ nhùng ngõéi ½õìc qui ½Ùnh tºp trung t−i tr−m ½Ü.
.3 CŸc tr−m tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh phï cÜ kh¨ n¯ng
tiÆp cºn dÍ d¡ng. Tr−m tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh h−
b±ng c·n phï ½õìc bâ trÏ sao cho cÜ thÌ ½õa ½õìc cŸng cÜ ngõéi n±m ê trÅn
lÅn phõçng tiÎn cöu sinh.
.4 Tr−m tºp trung ½Ì ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh phï ½õìc chiÆu sŸng
½·y ½ð b±ng nguãn ½iÎn chÏnh v¡ sú câ. H¡nh lang, c·u thang v¡ lâi ½i ½Æn
cŸc tr−m n¡y cñng phï ½õìc chiÆu sŸng ½·y ½ð b±ng nguãn ½iÎn chÏnh v¡ sú
câ.
.5 Khu vúc thúc hiÎn cáng viÎc chu¸n bÙ h− phõçng tiÎn cöu sinh v¡ vïng nõèc
m¡ t−i ½Ü phõçng tiÎn cöu sinh ½õìc h− xuâng phï ½õìc chiÆu sŸng thÏch
hìp b±ng nguãn ½iÎn chÏnh v¡ nguãn ½iÎn sú câ.
.6 T−i måi tr−m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh hoć t−i hai tr−m g·n nhau
phï bâ trÏ mæt thang ½Ì cho ngõéi t÷ tr−m cÜ thÌ tr¿o xuâng phõçng tiÎn
cöu sinh ½ang näi trÅn m´t nõèc. Thang phï cÜ chiËu d¡i ½çn, k¾o d¡i t÷
boong cða tr−m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh ½Æn ½õéng nõèc nhÂ tï
nh¶t, khi t¡u ê tõ thÆ b¶t lìi v¡ bÙ nghiÅng ngang 150 vË phÏa m−n b¶t kü.
Tâi thiÌu måi m−n t¡u phï cÜ mæt thang nhõ vºy. CŸc yÅu c·u kþ thuºt ½âi
vèi thang ½õa ngõéi xuâng phõçng tiÎn cöu sinh nhõ sau:
(1) Phï cÜ tay vÙn ½Ì ½¨m bö cho ngõéi cÜ thÌ tr¿o an to¡n t÷ boong ½Æn
m´t nõèc v¡ ngõìc l−i.
(2) CŸc bºc thang phï l¡ b±ng gå tât hoć vºt liÎu tõçng tõçng, cÜ kh¨ n¯ng
châng trõìt tât. ChiËu d¡i cða bºc thang kháng nhÞ hçn 480 mm, chiËu
ræng kháng nhÞ hçn 115 mm v¡ chiËu d¡y kháng nhÞ hçn 25 mm;
kháng kÌ lèp châng trõìt bË m´t hoć lèp phð ngo¡i. Kho¨ng cŸch cŸc
bºc thang kháng nhÞ hçn 300 mm v¡ kháng lèn hçn 380 mm.
(3) Hai dµy dàc cða thang phï ½õìc l¡m b±ng dµy manila kháng bàc v¡ cÜ
½õéng kÏnh kháng nhÞ hçn 65 mm.

4.6.2 KiÌm tra:

.1 XŸc nhºn l¡ cŸc tr−m tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh cÜ ½ð
diÎn tÏch, kháng cÜ cŸc vºt c¨n trê v¡ phï cÜ kh¨ n¯ng ½i ½Æn dÍ d¡ng.
.2 Thø chiÆu sŸng tr−m tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh, lâi
d¹n ½Æn cŸc tr−m ½Ü, khu vúc thúc hiÎn cáng viÎc chu¸n bÙ h− phõçng tiÎn
cöu sinh v¡ vïng nõèc m¡ t−i ½Ü phõçng tiÎn cöu sinh ½õìc h− xuâng. ViÎc
thø chiÆu sŸng ½õìc thúc hiÎn ½âi vèi c¨ nguãn ½iÎn chÏnh v¡ nguãn ½iÎn sú
câ.
.3 KiÌm tra xŸc nhºn sâ lõìng ½·y ½ð cŸc thang ½õa ngõéi xuâng phõçng tiÎn
cöu sinh. Thang ½¨m bö cŸc yÅu c·u kþ thuºt v¡ ê tr−ng thŸi thÞa m¬n.
4.7 Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn:
4.7.1 Phao trÝn:
.1 Sâ lõìng tâi thiÌu cŸc phao trÝn phï trang bÙ cho t¡u:
(1) T¡u ½Üng t÷ ng¡y 01/07/1986, phï trang bÙ sâ lõìng phao trÝn nhõ nÅu
trong B¨ng 4.7.1.1(1).
B¨ng 4.7.1.1(1)
Sâ lõìng phao trÝn yÅu c·u ½âi vèi t¡u h¡ng ½Üng t÷ ng¡y 01/07/1986
ChiËu d¡i t¡u (m) Sâ lõìng phao trÝn

Dõèi 100 m 08
T÷ 100 m ½Æn dõèi 150 m 10
T÷ 150 m ½Æn dõèi 200 m 12
T÷ 200 m trê lÅn 14
(2) T¡u ½Üng trõèc ng¡y 01/07/1986: l¡ 08 chiÆc (kháng phò thuæc v¡o
chiËu d¡i t¡u).
.2 Trong sâ cŸc phao nÅu ê .1, tâi thiÌu phï cÜ 2 phao cÜ dµy n¾m, måi phao
bâ trÏ ê mæt bÅn m−n t¡u. Dµy n¾m phï cÜ ½õéng kÏnh tâi thiÌu l¡ 8 mm, ½æ
bËn k¾o ½öt 5 kN v¡ phï cÜ kh¨ n¯ng näi trÅn m´t nõèc. ChiËu d¡i dµy n¾m
tâi thiÌu phï b±ng hai l·n kho¨ng cŸch t÷ vÙ trÏ c¶t giù phao ½Æn ½õéng
nõèc nhÂ tï nh¶t hoć 30 m, l¶y trÙ sâ n¡o lèn hçn. Phao cÜ dµy n¾m thõéng
½õìc bâ trÏ ê vÙ trÏ th¶p: boong chÏnh, boong thõìng t·ng mñi, boong thõìng
t·ng ½uái v¡ bâ trÏ g·n c·u thang lÅn xuâng t¡u. Kháng ½õìc g°n ½¿n hoć
tÏn hiÎu khÜi näi v¡o phao trÝn cÜ dµy n¾m.
.3 Tâi thiÌu mæt ph·n hai sâ phao nÅu ê .1 phï ½õìc trang bÙ ½¿n tú sŸng. Khi
phao rçi xuâng nõèc, ½¿n phï tú chŸy sŸng vèi Ÿnh sŸng tr°ng. Ÿnh sŸng do
½¿n phŸt ra cÜ thÌ l¡ liÅn tòc hoć chèp 50 l·n/ phît. ‡¿n phï cÜ kh¨ n¯ng
chiÆu sŸng liÅn tòc trong vÝng 2 gié. Phao cÜ ½¿n cñng thõéng ½õìc bâ trÏ ê
cŸc vÙ trÏ th¶p v¡ ê cŸc t·ng boong sinh ho−t. Sâ lõìng cŸc phao cÜ ½¿n phï
½õìc phµn bâ ½Ëu hai bÅn m−n t¡u. Kháng ½õìc g°n dµy n¾m v¡o phao trÝn
cÜ ½¿n tú sŸng.
.4 Trong sâ cŸc phao cÜ ½¿n tú sŸng nÅu ê .3, tâi thiÌu phï cÜ hai phao ½õìc
trang bÙ tÏn hiÎu khÜi näi tú ho−t ½æng cÜ kh¨ n¯ng nh¨ nhanh t÷ buãng lŸi,
måi m−n t¡u bâ trÏ mæt phao. TÏn hiÎu khÜi näi g°n trÅn phao phï tú ho−t
½æng khi rçi xuâng nõèc. KhÜi phï cÜ m·u dÍ nhºn biÆt (da cam) v¡ phï
½õìc phŸt ra ½Ëu ½ń liÅn tòc trong vÝng tâi thiÌu 15 phît. TÏn hiÎu khÜi
phï cÜ kh¨ n¯ng kháng bÙ ngºp sµu trong nõèc v¡ tiÆp tòc tÞa khÜi khi bÙ
ngºp ho¡n to¡n v¡o nõèc trong kho¨ng théi gian kháng nhÞ hçn 10 giµy.
Phao trÝn cÜ ½¿n tú sŸng v¡ tÏn hiÎu khÜi phï ½õìc bâ trÏ hai bÅn m−n l·u
lŸi.
.5 Phao trÝn phï cÜ ½õéng kÏnh ngo¡i kháng lèn hçn 800 mm v¡ ½õéng kÏnh
trong kháng nhÞ hçn 400 mm. Tràng lõìng cða phao kháng nhÞ hçn 2,5 kg.
Phao phï cÜ dµy bŸm (½õéng kÏnh kháng nhÞ hçn 9,5 mm) vèi chiËu d¡i
kháng nhÞ hçn 4 l·n ½õéng kÏnh ngo¡i cða thµn phao. Dµy bŸm phï ½õìc
g°n câ ½Ùnh t−i 4 ½iÌm cŸch ½Ëu xung quanh chu vi cða phao ½Ì t−o th¡nh 4
vÝng ½ai ½Ëu nhau. Phao phï ½õìc dŸn b¯ng ph¨n quang t−i 4 ½iÌm cŸch
½Ëu xung quanh chu vi phao (hÖnh 4.8.1), chiËu ræng cða b¯ng ph¨n quang
kháng nhÞ hçn 50 mm. TrÅn thµn phao phï ghi tÅn t¡u v¡ c¨ng ½¯ng kû.
HÖnh 4.8.1: Phao trÝn

.6 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u cÜ ½ð sâ lõìng phao
trÝn, l¡ lo−i ½õìc phÅ duyÎt, cÜ tr−ng thŸi thÞa m¬n v¡ ½õìc bâ trÏ theo ½îng
qui ½Ùnh. Phï kiÌm tra viÎc kÀ tÅn t¡u, c¨ng ½¯ng kû trÅn thµn phao v¡ tÖnh
tr−ng cða cŸc chi tiÆt k¿m theo phao: dµy bŸm, b¯ng ph¨n quang, ½¿n tú
sŸng, tÏn hiÎu khÜi näi. Phï thø ho−t ½æng ½¿n tú sŸng v¡ kiÌm tra h−n sø
dòng cða tÏn hiÎu khÜi.

XŸc nhºn l¡ cç c¶u dïng ½Ì c¶t giù phao trÅn t¡u ê trÅn t¡u ê tr−ng thŸi tât
v¡ phao cÜ thÌ nhanh chÜng l¶y ra t÷ vÙ trÏ c¶t giù ½Ì sø dòng. KiÌm tra kh¨
n¯ng nh¨ nhanh t÷ boong h¡ng hï cða phao trÝn cÜ ½¿n tú sŸng v¡ tÏn hiÎu
khÜi näi.
4.7.2 Phao Ÿo:
.1 Phao Ÿo phï trang bÙ ½ð cho måi ngõéi trÅn t¡u mæt chiÆc. Ngo¡i ra phï cÜ
½ð sâ phao Ÿo cho nhùng ngõéi trúc ca (ê buãng lŸi, buãng mŸy, buãng ½iËu
khiÌn mŸy, v.v...). ‡âi vèi cŸc t¡u cÜ trang bÙ phao b¿ bä sung ê vÙ trÏ mñi
hoć ½uái (cŸch cŸc xuãng/ phao b¿ cöu sinh chÏnh cða t¡u trÅn 100 m), thÖ
t−i g·n vÙ trÏ phao b¿ bä sung n¡y phï bâ trÏ Ït nh¶t 6 phao Ÿo.
CŸc phao Ÿo phï bâ trÏ t−i nçi dÍ d¡ng tiÆp cºn v¡ l¶y ra ½Ì sø dòng. Nçi bâ
trÏ phao Ÿo phï cÜ d¶u hiÎu phï hìp vèi mòc 2.4 cða Ph·n I.
Phao phï cÜ c¶u trîc sao cho ch× cÜ thÌ mć theo ½îng mæt cŸch duy nh¶t
hoć kháng thÌ mć sai cŸch ½õìc. Mæt ngõéi bÖnh thõéng cÜ thÌ mć xong
phao Ÿo trong vÝng mæt phît, m¡ kháng c·n sú trì giîp.
Phao Ÿo tú bçm hçi phï cÜ Ït nh¶t hai khoang näi, phï cÜ kh¨ n¯ng tú ½æng
bçm hçi v¡ cÜ thÌ ½õìc thäi hçi bä sung.
.2 Phao Ÿo phï cÜ cÝi v¡ ½¿n. ‡¿n cða phao phï cÜ kh¨ n¯ng chiÆu ra Ÿnh
sŸng tr°ng trong théi gian kháng dõèi 8 gié. NÆu l¡ ½¿n chiÆu sŸng liÅn tòc
thÖ cÜ thÌ l¡ lo−i tú ho−t ½æng hoć cÜ thiÆt bÙ bºt/ t°t b±ng tay. NÆu l¡ ½¿n
chèp thÖ phï cÜ thiÆt bÙ bºt/ t°t b±ng tay, sâ l·n chèp kháng nhÞ hçn 50 l·n/
phît v¡ kháng lèn hçn 70 l·n/ phît.
Phao Ÿo phï ½õìc dŸn b¯ng ph¨n quang t−i tâi thiÌu 6 vÙ trÏ ê phÏa trõèc
phao (ph·n trÅn phao), ngo¡i ra cÜ thÌ dŸn thÅm mæt sâ vÙ trÏ khŸc ê m´t
trõèc cða phao (HÖnh 4.7.2). KÏch thõèc tâi thiÌu cða b¯ng ph¨n quang dŸn
t−i mæt vÙ trÏ l¡ 50 x 100 mm.
TrÅn thµn phao phï ghi tÅn t¡u v¡ c¨ng ½¯ng kû.
HÖnh 4.8.2: Phao Ÿo

.3 Khi kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u cÜ ½ð sâ lõìng phao
Ÿo, bâ trÏ ½îng vÙ trÏ (lõu û ½Æn cŸc phao Ÿo cho ngõéi trúc ca v¡ phao Ÿo bâ
trÏ ê cŸc phao b¿ bä sung), ê tr−ng thŸi tât v¡ phao Ÿo phï l¡ lo−i ½õìc phÅ
duyÎt.
KiÌm tra viÎc trang bÙ cÝi v¡ ½¿n cho phao Ÿo. Phï lõu û ½Æn h−n sø dòng
cða ½¿n v¡ thø ho−t ½æng cða ½¿n, nÆu thÏch hìp.
KiÌm tra viÎc dŸn b¯ng ph¨n quang v¡ ghi tÅn t¡u, c¨ng ½¯ng kû trÅn thµn
phao.
NÆu l¡ phao Ÿo tú bçm hçi, phï kiÌm tra xŸc nhºn l¡ phao ½õìc bö dõëng
t−i tr−m bö dõëng ½õìc cáng nhºn trong kho¨ng théi gian cŸch nhau kháng
quŸ 12 thŸng. Trong trõéng hìp ½ć biÎt, ‡¯ng kiÌm trung õçng cÜ thÌ gia
h−n viÎc bö dõëng n¡y kháng quŸ 5 thŸng.
4.7.3 Qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt v¡ dòng cò châng m¶t nhiÎt:
.1 Phï trang bÙ 03 bæ qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt cho måi xuãng cöu sinh v¡
xuãng c¶p cöu. Ngo¡i sâ qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt nÅu trÅn, phï trang bÙ
½ð dòng cò châng m¶t nhiÎt cho t¶t c¨ mài ngõéi trÅn xuãng (kháng kÌ sâ
dòng cò m¶t nhiÎt l¡ trang bÙ cða xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu (½Ë nghÙ
xem B¨ng 4.5.5.1). ‡¯ng kiÌm trung õçng cÜ thÌ xem x¾t v¡ miÍn gi¨m viÎc
trang bÙ qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt v¡ dòng cò châng m¶t nhiÎt trong cŸc
trõéng hìp dõèi ½µy, tuy nhiÅn kháng miÍn gi¨m sâ dòng cò m¶t nhiÎt l¡
trang bÙ cða xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu:
(1) T¡u ½õìc trang bÙ cŸc xuãng cöu sinh cÜ mŸi che to¡n ph·n ê måi m−n
t¡u cÜ täng söc chê ½ð ½Ì chê to¡n bæ sâ ngõéi trÅn t¡u; hoć:
(2) T¡u ½õìc trang bÙ mæt hoć mæt sâ xuãng cöu sinh cÜ mŸi che to¡n ph·n
h− rçi tú do qua ½uái t¡u cÜ täng söc chê ½ð ½Ì chê to¡n bæ sâ ngõéi trÅn
t¡u v¡ ngõéi ½õìc ½õa lÅn xuãng t−i vÙ trÏ c¶t giù trõèc khi h−. CŸc b¿
cöu sinh ê måi m−n t¡u cÜ thÌ chê ½õìc to¡n bæ sâ ngõéi trÅn t¡u; hoć:
(3) T¡u ch× ho−t ½æng trong vïng biÌn t÷ 250 vØ B°c ½Æn 250 vØ Nam.
.2 ‡âi vèi cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i dõèi 85 m, kháng trang bÙ xuãng cöu sinh, ch×
trang bÙ xuãng c¶p cöu v¡ phao b¿ (½Ë nghÙ xem HÖnh 4.5.1.2(3)), phï trang
bÙ qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt cho t¶t c¨ mài ngõéi trÅn t¡u. ‡¯ng kiÌm
trung õçng cÜ thÌ xem x¾t v¡ miÍn gi¨m viÎc trang bÙ qu·n Ÿo bçi châng
m¶t nhiÎt trong cŸc trõéng hìp dõèi ½µy:
(1) T¶t c¨ cŸc phao b¿ cða t¡u ½Ëu cÜ kh¨ n¯ng h− b±ng c·n.
(2) T¡u ½õìc trang bÙ cŸc phao b¿ ½õìc h− b±ng thiÆt bÙ h− ½õìc duyÎt tõçng
½õçng, cÜ kh¨ n¯ng ½õìc sø dòng ê c¨ hai m−n t¡u v¡ ngõéi ½õìc ½õa
lÅn phao b¿ trõèc khi h−; hoć:
(3) T¡u ch× ho−t ½æng trong vïng biÌn t÷ 250 vØ B°c ½Æn 250 vØ Nam.
.3 Qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt phï l¡m b±ng vºt liÎu chÙu nõèc v¡ cŸch
nhiÎt. Mæt ngõéi bÖnh thõéng cÜ thÌ mê gÜi qu·n Ÿo ra v¡ mć xong trong
vÝng 2 phît cïng vèi phao Ÿo (trong trõéng hìp qu·n Ÿo bçi kháng phï l¡
phao Ÿo v¡ yÅu c·u phï mć cïng vèi phao Ÿo, khi ½Ü phao Ÿo ½õìc mć ra
ngo¡i qu·n Ÿo bçi), m¡ kháng c·n sú trì giîp cða ngõéi khŸc. Bæ qu·n Ÿo
bçi châng m¶t nhiÎt phï che phð to¡n bæ ½·u, thµn ngõéi, chµn, tay v¡ ch×
½Ì hê m´t (HÖnh 4.7.3.3). NÆu bæ qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt ½ãng théi l¡
phao Ÿo thÖ nÜ phï ½õìc trang bÙ cÝi, ½¿n, b¯ng ph¨n quang v¡ phï ½õìc
ghi tÅn t¡u, c¨ng ½¯ng kû nhõ ½âi vèi phao Ÿo.
.4 Dòng cò châng m¶t nhiÎt phï l¡ b±ng vºt liÎu chÙu nõèc, cÜ m·u s°c dÍ
nhºn biÆt v¡ cÜ thÌ che kÏn to¡n bæ cç thÌ ngõéi khi ngõéi ½Ü ½ang mć
phao Ÿo (tr÷ m´t) (HÖnh 4.7.3.4). Ngõéi bÖnh thõéng, khi ½ang ê trong
xuãng hoć phao b¿ cöu sinh, cÜ thÌ mê gÜi dòng cò m¶t châng m¶t nhiÎt,
mć ho¡n ch×nh hoć cêi ra m¡ kháng c·n sú trì giîp cða ngõéi khŸc. Ngõéi
½ang mć dòng cò châng m¶t nhiÎt, khi ê trÅn m´t nõèc, cÜ thÌ cêi bÞ dòng
cò n¡y trong vÝng kháng quŸ 2 phît nÆu nÜ l¡m c¨n trê kh¨ n¯ng bçi cða
ngõéi mć.
HÖnh 4.7.3.3 HÖnh 4.8.3.4

Bæ qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt Dòng cò châng m¶t nhiÎt
.5 KiÌm tra:
(1) Qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt:
‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u cÜ ½ð sâ lõìng qu·n Ÿo bçi
châng m¶t nhiÎt theo qui ½Ùnh, l¡ lo−i ½õìc phÅ duyÎt, cÜ tr−ng thŸi thÞa
m¬n v¡ ½õìc c¶t giù t−i nçi thuºn tiÎn cho viÎc l¶y ra sø dòng. Lõu û
kiÌm tra kþ lõëng tÖnh tr−ng vºt liÎu, khÜa, b¯ng ph¨n quang, v.v.... XŸc
nhºn l¡ thuyËn viÅn biÆt cŸch sø dòng qu·n Ÿo bçi châng m¶t nhiÎt (yÅu
c·u mć thø).
(2) Dòng cò châng m¶t nhiÎt:
‡¯ng kiÌm viÅn phï xŸc nhºn l¡ trÅn t¡u cÜ ½ð sâ lõìng dòng cò châng
m¶t nhiÎt theo qui ½Ùnh, l¡ lo−i ½õìc phÅ duyÎt, cÜ tr−ng thŸi thÞa m¬n
v¡ ½õìc c¶t giù t−i nçi thuºn tiÎn cho viÎc l¶y ra sø dòng.

chõçng 5: trang thiÆt bÙ h¡ng hï

5.1 Çc yªu cÇu vÒ çc hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ hµng h¶i cña SOLAS 74:
5.1.1 §Þnh nghÜa çc kiÓu tµu ®Ó ¸p dông çc yªu cÇu vÒ trang thiÕt bÞ hµng h¶i:
<60N> Tµu míi theo SOLAS 60, tøc lµ tµu ®−îc ®ãng tõ ngµy 26/05/1965.
<74E> Tµu hiÖn cã theo SOLAS 74, tøc lµ tµu ®−îc ®ãng tr−íc ngµy
25/05/1980.
<74N> Tµu míi theo SOLAS 74, tøc lµ tµu ®−îc ®ãng tõ ngµy 25/05/1980.
<78N> Tµu míi theo Bæ sung söa ®æi 1978 cña SOLAS 74, tøc lµ tµu ®−îc
®ãng tõ ngµy 01/05/1981.
<81E> Tµu hiÖn cã theo Bæ sung söa ®æi 1981 cña SOLAS 74, tøc lµ tµu
®−îc ®ãng tr−íc ngµy 01/09/1984.
®ãng tõ ngµy 01/09/1984.
®ãng tõ ngµy 01/02/1992.
®ãng tõ ngµy 01/01/1994.
®ãng tõ ngµy 01/07/1998.
<00E> Tµu hiÖn cã theo Bæ sung söa ®æi 2000 cña SOLAS 74, tøc lµ tµu
®−îc ®ãng tr−íc ngµy 01/07/2002.
®ãng tõ ngµy 01/07/2002.
<ALL> TÊt c¶ çc tµu míi vµ tµu hiÖn cã.
5.1.2 Phª chuÈn kiÓu ®èi víi çc hÖ thèng, trang thiÕt bÞ hµng h¶i vµ VDR:
<74N> Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ ra ®a víi kiÓu ®−îc ChÝnh quyÒn Hµng h¶i
phª chuÈn. (74V/12(a))*
<81N> TÊt c¶ çc trang thiÕt bÞ hµng h¶i l¾p ®Æt trªn tµu phï hîp víi Qui
®Þnh 12 ph¶i cã kiÓu ®−îc ChÝnh quyÒn Hµng h¶i phª chuÈn.
(81V/12(r))*
<00N> TÊt c¶ çc hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ hµng h¶i, nÕu yªu cÇu ph¶i b¾t
buéc l¾p ®¹t trªn tµu, ph¶i cã kiÓu ®−îc ChÝnh quyÒn Hµng h¶i phª
chuÈn. (00V/18.1)
* Ký hiÖu trong dÊu ngoÆc ®¬n chØ sè qui ®Þnh cña SOLAS. VÝ dô:
-(74V/12(a)) cã nghÜa lµ Qui ®Þnh 12(a), Ch−¬ng V cña SOLAS 74.
-(81V/12(r)) cã nghÜa lµ Qui ®Þnh 12(r), Ch−¬ng V cña Bæ sung söa
®æi 1981 cña SOLAS 74.

5.2 Çc tiªu chuÈn chøc n¨ng ®èi víi çc hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ hµng
h¶i cña Tæ chøc Hµng h¶i quèc tÕ (IMO):
<81E> La bµn tõ: NghÞ quyÕt A.382(10)
Ra ®a: NghÞ quyÕt A.222(7)
M¸y ®o s©u: NghÞ quyÕt A.224(7)
-Çc trang thiÕt bÞ l¾p ®Æt trªn tµu tr−íc ngµy th«ng qua çc tiªu
chuÈn chøc n¨ng nªu trªn cã thÓ ®−îc ChÝnh quyÒn Hµng h¶i miÔn
gi¶m kh«ng ph¶i tu©n thñ ®Çy ®ñ çc tiªu chuÈn nµy, nh−ng ph¶i
l−u ý ®Õn çc tiªu chuÈn khuyÕn nghÞ mµ IMO cã thÓ th«ng qua cã
quan hÖ víi çc tiªu chuÈn liªn quan. (81V/12(r))
<81N> -Çc trang thiÕt bÞ l¾p ®Æt trªn tµu tõ ngµy 01/09/1984 kh«ng ®−îc
d−íi çc tiªu chuÈn chøc n¨ng d−íi ®©y ®· ®−îc IMO th«ng qua.
(81V/12(r))
Ra ®a: NghÞ quyÕt A.477(12)
ARPA: NghÞ quyÕt A.422(11)
La bµn ®iÖn: NghÞ quyÕt A.424(11)
ThiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ hµnh tr×nh: NghÞ quyÕt A.478(12)
ThiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é quay trë: NghÞ quyÕt A.526(13)
<96N> ARPA: NghÞ quyÕt A.823(19)
<00N> -Çc hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ, bao gåm c¶ çc hÖ thèng trî gióp,
nÕu cã, ®−îc l¾p ®Æt trªn tµu tõ ngµy 01/07/2002 ph¶i tháa m·n çc
tiªu chuÈn chøc n¨ng kh«ng ®−îc thÊp h¬n çc tiªu chuÈn do IMO
th«ng qua (00V/18.2). §Ò nghÞ tham kh¶o çc tiªu chuÈn chøc n¨ng
sau ®©y ®· ®−îc IMO th«ng qua:
Ra ®a: NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 4
ATA: NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 4 - phô ch−¬ng 1
EPA: NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 4 - phô ch−¬ng 2
ECDIS: NghÞ quyÕt A.817(19); MSC.64(67), Phô lôc 5;
MSC.86(70), Phô lôc IV
GPS receiver: NghÞ quyÕt A.817(19)
DGPS receiver: NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 2; MSC.114(73)
HCS (Auto pilot): NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 3
TCS: NghÞ quyÕt MSC.74(69), Phô lôc 2
AIS: NghÞ quyÕt MSC.74(69), Phô lôc 3
M¸y ®o s©u: NghÞ quyÕt MSC.74(69), Phô lôc 4
ThiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ hµnh tr×nh: NghÞ quyÕt MSC.96(72)
§Ìn tÝn hiÖu ban ngµy: NghÞ quyÕt MSC.95(72)
VDR: NghÞ quyÕt A.861(20)

THD: NghÞ quyÕt MSC.116(73)
IBS: NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 1
INS: NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 3
<ALL> -Khi çc hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ ®−îc thay thÕ hoÆc l¾p ®Æt bæ
sung trªn tµu, th× tíi møc thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc, chóng ph¶i
tu©n thñ çc tiªu chuÈn chøc n¨ng kh«ng thÊp h¬n çc tiªu chuÈn
®−îc IMO th«ng qua (00V/18.3).
-Çc hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ ®−îc ®−îc l¾p ®Æt trªn tµu tr−íc khi
çc tiªu chuÈn chøc n¨ng ®−îc IMO th«ng qua cã thÓ ®−îc ChÝnh
quyÒn Hµng h¶i tiÕp tôc miÔn gi¶m viÖc tu©n thñ ®Çy ®ñ çc tiªu
chuÈn nh− vËy, nh−ng ph¶i l−u ý ®Õn çc tiªu chuÈn khuyÕn nghÞ
do IMO th«ng qua.
5.3 Çc hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ hµng h¶i l¾p ®Æt bæ sung trªn tµu:
<00N> Khi çc hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ hµng h¶i l¾p ®Æt bæ sung trªn tµu kh«ng
ph¶i lµ lo¹i ®−îc phª duyÖt kiÓu, th× chóng kh«ng thuéc ph¹m vi ¸p dông
kiÓm tra trang thiÕt bÞ an toµn vµ kh«ng ®−îc ®Ò cËp trong Danh môc ®Ýnh
kÌm GiÊy chøng nhËn an toµn trang thiÕt bÞ cña tµu.
5.4 Thay thÕ hoÆc l¾p ®Æt míi çc hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ hµng h¶i trªn
tµu hiÖn cã:
<ALL> -Çc qui ®Þnh sau ®©y ®−îc ¸p dông khi thay thÕ/ l¾p ®Æt míi çc hÖ thèng/
trang thiÕt bÞ:
+Çc qui ®Þnh nªu trong SOLAS 74 cã hiÖu lùc t¹i thêi ®iÓm tµu ®ãng
míi; vµ:
+Çc qui ®Þnh ¸p dông ®èi víi tµu hiÖn cã nªu trong SOLAS 74 cã hiÖu
lùc khi çc hÖ thèng/ trang thiÕt bÞ ®−îc thay thÕ hoÆc l¾p ®Æt míi.
-VÒ nguyªn t¾c, çc tiªu chuÈn chøc n¨ng míi nhÊt ph¶i ¸p dông cho çc hÖ
thèng/ trang thiÕt bÞ. Tuy nhiªn, møc ®é ¸p dông tiªu chuÈn chøc n¨ng cã
thÓ ®−îc c©n nh¾c ®èi víi çc hÖ thèng/ trang thiÕt bÞ ®Ó t−¬ng xøng víi çc
tiªu chuÈn ¸p dông t¹i thêi ®iÓm ®ãng tµu.
5.5 Trang thiÕt bÞ hµng h¶i ®èi víi tµu <00E>:
5.5.1 ThiÕt bÞ v« tuyÕn tÇm ph−¬ng (Radio Direction Finder - RDF):
Tõ ngµy 01/07/2002, tµu kh«ng ph¶i trang bÞ RDF theo Qui ®Þnh V/19.2.1.2
cña Bæ sung söa ®æi 2000 cña SOLAS 74.
5.5.2 ThiÕt bÞ thu ®Þnh vÞ vÖ tinh (Global Positioning System - GPS receiver):
§èi víi çc GPS ®· ®−îc VR cho phÐp l¾p ®Æt trªn tµu tr−íc ngµy
01/07/2002 (tøc lµ cã kiÓu ®−îc phª duyÖt ®−îc VR chÊp nhËn) th× chóng
tiÕp tôc ®−îc sö dông sau ngµy 01/07/2002.

5.6 La bµn tõ chuÈn (standard magnetic compass):

5.6.1 ¸p dông:
<74N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 1600 trë lªn, khi ho¹t ®éng tuyÕn quèc
tÕ ph¶i trang bÞ mét la bµn tõ chuÈn. (74V/12(c))
<81N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 150 trë lªn ph¶i trang bÞ mét la bµn tõ
chuÈn vµ mét la bµn l¸i, trõ khi th«ng tin vÒ h−íng mòi tµu cña la
bµn tõ chuÈn cã thÓ ®äc ®−îc mét çch râ rµng bëi ng−êi l¸i tµu ë
vÞ trÝ cÇm l¸i. <81V/12(b)(i)(3))
-Ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn th«ng tin hiÖu qu¶ gi÷a vÞ trÝ la bµn tõ
chuÈn vµ vÞ trÝ l¸i tµu th«ng th−êng. <81V/12(b)(i)(3))
-Tµu cã tæng dung tÝch d−íi 150, nÕu ChÝnh quyÒn Hµng h¶i xem
xÐt lµ thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc, ph¶i trang bÞ la bµn tõ l¸i vµ
cã ph−¬ng tiÖn ®Ó x¸c ®Þnh ph−¬ng h−íng. <81V/12(c))
<00N> -Tµu ph¶i cã mét la bµn tiªu chuÈn, kh«ng phô thuéc vµo bÊt kú
nguån n¨ng l−îng nµo, dïng ®Ó x¸c ®Þnh h−íng mòi tµu vµ hiÓn
thÞ çc chØ sè ®äc ®−îc t¹i vÞ trÝ l¸i tµu chÝnh. <00V/19.2.1.1>.
5.6.2 Gi¶i thÝch:
<81N> -Tµu kh«ng cÇn trang bÞ la bµn tõ l¸i nÕu la bµn tõ chuÈn lµ lo¹i
chiÕu hoÆc ph¶n x¹ vµ ®−îc l¾p ®Æt sao cho th«ng tin vÒ h−íng
mòi tµu cã thÓ ®äc ®−îc t¹i vÞ trÝ l¸i tµu chÝnh.
<00N> -Theo Bæ sung söa ®æi 2000 cña SOLAS 74 la bµn tõ l¸i ®−îc hîp
nhÊt vµo la bµn tõ chuÈn. Qui ®Þnh vÒ ph−¬ng tiÖn th«ng tin gi÷ vÞ
la bµn tõ chuÈn vµ vÞ trÝ l¸i tµu th«ng th−êng ®−îc b·i bá.
5.6.3 H−íng dÉn thö vµ kiÓm tra:
Thö/ kiÓm tra H−íng dÉn Thêi ®iÓm
¸p dông
.1 Çc th«ng sè 1.1 La bµn ph¶i lµ kiÓu ®−îc phª chuÈn theo NghÞ KiÓm tra lÇn
kü thuËt quyÕt A.382(10). ®Çu (ph¶i
1.2 La bµn ph¶i tháa m·n çc yªu cÇu chøc n¨ng n¾m ®−îc
vµ thö ®−îc nªu trong ISO 449 & 2269 (La bµn kiÓu phª
tõ cÊp A). chuÈn cña la
bµn)
1.3 La bµn tõ ph¶i tháa m·n çc yªu cÇu cña ISO
694 (vÞ trÝ cña la bµn tõ).
.2 L¾p ®Æt 2.1 La bµn tõ chuÈn vµ la bµn tõ l¸i ph¶i ®−îc l¾p KiÓm tra lÇn
®Æt trong hép thÝch hîp cïng víi çc thiÕt bÞ ®Çu vµ ®Þnh
hiÖu chØnh theo qui ®Þnh. kú
2.2 La bµn tõ ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë vÞ trÝ cµng gÇn KiÓm tra
víi ®−êng däc t©m tµu cµng tèt. §−êng däc lÇn ®Çu
t©m la bµn kh«ng ®−îc lÖch qu¸ ®−êng däc
t©m tµu qu¸ 0,50.
2.3 La bµn chuÈn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë vÞ trÝ sao

cho viÖc ®o h−íng vµ ph−¬ng vÞ cña môc tiªu
theo mäi h−íng ®−îc dÔ dµng vµ viÖc quan
s¸t xung quanh kh«ng bÞ c¶n trë.
2.4 Kho¶ng çch tèi thiÓu tõ la bµn tõ chuÈn tíi
bÊt kú vËt liÖu tõ nµo ph¶i phï hîp víi H×nh
5.6.3.1. Kho¶ng çch tèi thiÓu tõ la bµn tõ l¸i
tíi bÊt kú vËt liÖu tõ nµo cã thÓ gi¶m 65% so
víi kho¶ng çch ®èi víi la bµn tõ chuÈn,
nh−ng kh«ng d−íi 1 mÐt.
Kho¶ng çch tèi thiÓu, m
4.0
3.0
2.0
1.5
1.0
0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
ChiÒu dµi lín nhÊt cña tµu, m
H×nh 5.6.3.1: Kho¶ng çch tèi thiÓu cña la bµn tõ
§−êng liªn tôc: vËt liÖu tõ cè ®Þnh.
§−êng ®øt ®o¹n: phÇn biªn cña vËt liÖu tõ (phÇn trªn
cña v¸ch, v¸ch ng¨n, ®Çu mót cña s−ên, sèng, cét,
xµ vµ çc phÇn b»ng thÐp t−¬ng tù), çc phÇn cã tõ
tÝnh di ®éng ®−îc khi tµu hµnh tr×nh (cÇn cÈu xuång,
èng th«ng giã, cöa thÐp, v.v...) vµ çc vËt liÖu tõ kÝch
th−íc lín cã tõ tr−êng thay ®æi (èng khãi, v.v...)
2.5 ChØ sè cña la bµn cã thÓ ®äc tõ vÞ trÝ l¸i tµu

chÝnh.
2.6 ThiÕt bÞ th«ng tin nh− èng nãi, ®iÖn tho¹i,
v.v... ®−îc trang bÞ ®Ó trao ®æi th«ng tin gi÷a
vÞ trÝ la bµn tõ chuÈn vµ vÞ trÝ l¸i tµu th«ng
th−êng.
.3 KiÓm tra 3.1 ChËu la bµn kh«ng bÞ r¹n nøt, mãp mÐo, trãc KiÓm tra
h×nh thøc s¬n; çc bu l«ng vµ ®ai èc kh«ng bÞ níi láng. lÇn ®Çu,
bªn ngoµi 3.2 KiÓm tra bät khÝ ë trong dung dÞch la bµn, hµng n¨m,
nÕu cã bät khÝ víi ®−êng kÝnh nhá h¬n 1cm chu kú vµ
th× ph¶i bæ sung thªm dung dÞch, nÕu cã bät ®Þnh kú
khÝ víi ®−êng kÝnh lín h¬n 1cm th× cã thÓ
ph¶i thay thÕ hoÆc söa ch÷a chËu la bµn.
3.3 NÕu dung dÞch la bµn bÞ vÈn ®ôc th× ph¶i thay
míi dung dÞch.

.4 Thö chøc 4.1 Sù xuÊt hiÖn çc khiÕm khuyÕt vÒ cÊu tróc KiÓm tra
n¨ng ph¶i ®−îc kiÓm tra b»ng ph−¬ng ph¸p sau lÇn ®Çu,
®©y: hµng n¨m,
Tr−íc tiªn ghi l¹i trÞ sè h−íng mòi tµu cña la chu kú vµ
bµn, sau ®ã dïng mét thanh nam ch©m dÞch ®Þnh kú
chuyÓn kim chØ h−íng cña la bµn sang tr¸i
hoÆc sang ph¶i kho¶ng 400 sau ®ã ngõng ®Ó
kiÓm tra çc h¹ng môc sau:
(1) Thêi gian ®Ó kim la bµn v−ît qua mòi tµu lÇn
®Çu vµ tiÕp theo v−ît qua theo chiÒu ng−îc l¹i
kh«ng ®−îc v−ît qu¸ çc giíi h¹n trªn vµ giíi
h¹n d−íi nªu trong H×nh 5.6.3.2. La bµn
kh«ng theo chu kú (aperiodic compass) cã thÓ
chØ cÇn tháa m·n (2) d−íi ®©y.
(2) Thêi gian ®Ó kim la bµn dõng hoµn toµn ph¶i
n»m trong giíi h¹n nªu ë H×nh 5.6.3.3.
(3) VÞ trÝ cña kim la bµn khi dõng l¹i so víi vÞ trÝ
ban ®Çu kh«ng ®−îc lÖch qu¸ 0,50.
4.2 KiÓm tra viÖc chiÕu s¸ng la bµn b»ng nguån
chÝnh vµ sù cè, ®é s¸ng ph¶i ®iÒu chØnh ®−îc
tõ tõ b»ng thiÕt bÞ ®iÒu chØnh.
.5 Thö/ kiÓm 5.1 Mét trong sè çc thiÕt bÞ d−íi ®©y ph¶i trang KiÓm tra
tra kh¸c bÞ trªn tµu ®Ó x¸c ®Þnh ph−¬ng h−íng: lÇn ®Çu,
(1) Th−íc ng¾m hµng n¨m,
chu kú vµ
(2) Vßng ph−¬ng vÞ ®Þnh kú
(3) G−¬ng ph−¬ng vÞ
5.2 §é lÖch cña mçi la bµn tõ ph¶i ®−îc hiÖu
chØnh ®Þnh kú (xem Môc 2.13). Mét trong sè
çc tµi liÖu d−íi ®©y cã ch÷ ký cña chuyªn
gia hiÖu chØnh la bµn hoÆc thuyÒn tr−ëng ph¶i
®−îc bè trÝ gÇn la bµn tõ ®Ó thuËn lîi cho viÖc
sö dông:
(1) B¶ng ®é lÖch d− cña la bµn
(2) §−êng cong ®é lÖch d− cña la bµn

5.3 Sæ tay h−íng dÉn sö dông vµ b¶o d−ìng la KiÓm tra

bµn cña nhµ s¶n xuÊt ph¶i cã trªn tµu lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
30 ®Þnh kú
25
Nöa chu kú, gi©y

20
H×nh 5.6.3.2
15
10
5
0
110 130 150 170 190
115
§−êng kÝnh mÆt la bµn, mm
70
Thêi gian ®Æt, gi©y
60
50
H×nh 5.6.3.3
40
0
110 130 150 170 190
115
§−êng kÝnh mÆt la bµn, mm
5.7 La bµn tõ dù tr÷ (spare magnetic compass):

5.7.1 ¸p dông:
<81N> -Tµu ph¶i trang bÞ mét la bµn tõ dù tr÷ cã thÓ thay thÕ cho la bµn
tõ chuÈn, trõ khi tµu ®−îc trang bÞ la bµn tõ l¸i hoÆc la bµn ®iÖn.
(81V/12(b)(iii)
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 150 trë lªn ph¶i trang bÞ mét la bµn tõ
dù tr÷ cã thÓ thay thÕ cho la bµn tõ chuÈn hoÆc ph−¬ng tiÖn kh¸c
cã thÓ thùc hiÖn chøc n¨ng cña la bµn tõ chuÈn b»ng çch thay thÕ
hoÆc trang bÞ ®óp. (00V/19.2.2.1)
5.7.2 Gi¶i thÝch:
<81N> -"La bµn tõ dù tr÷ cã thÓ thay thÕ cho la bµn tõ chuÈn" tøc lµ mét
la bµn gièng nh− la bµn tõ chuÈn ®Ó cã thÓ l¾p vµo bÖ cña la bµn tõ
chuÈn.
-Kh«ng ph¶i trang bÞ la bµn tõ dù tr÷ nÕu nÕu la bµn ®iÖn hoÆc la
bµn lÆp ®−îc bè trÝ ë vÞ trÝ l¸i tµu chÝnh.
<00N> -"Ph−¬ng tiÖn kh¸c cã thÓ thùc hiÖn chøc n¨ng cña la bµn tõ chuÈn
b»ng çch thay thÕ hoÆc trang bÞ ®óp" cã nghÜa lµ:
1) Mét lµ bµn tõ chuÈn lo¹i chiÕu hoÆc ph¶n x¹ ®−îc l¾p ®Æt sao
cho la bµn cã thÓ ®äc ®−îc t¹i vÞ trÝ l¸i tµu chÝnh, vµ:
2) Mét la bµn ®iÖn t¹i vÞ trÝ l¸i tµu chÝnh.
Trong tr−êng hîp nµy tµu kh«ng ph¶i trang bÞ la bµn dù tr÷.
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 Nh− nªu ë môc 5.6.3 KiÓm tra
sè kü thuËt lÇn ®Çu
(ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn
cña la bµn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i trang bÞ la bµn dù tr÷ nh− nªu ë môc KiÓm tra
5.7.1 lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña la bµn dù tr÷ ph¶i tháa KiÓm tra
h×nh thøc m·n. lÇn ®Çu,
bªn ngoµi hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.8 La bµn ®iÖn (gyro compass):
5.8.1 ¸p dông:
<81E> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 1600 trë lªn, khi ho¹t ®éng tuyÕn quèc
tÕ ph¶i trang bÞ la bµn ®iÖn. (74V/12(c)), (81V/12(e))
<81N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn, khi ho¹t ®éng tuyÕn quèc
tÕ ph¶i trang bÞ la bµn ®iÖn. (81V/12(d)(i))
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i trang bÞ mét la bµn
®iÖn ®Ó x¸c ®Þnh vµ hiÓn thÞ h−íng b»ng biÖn ph¸p kh«ng tõ tÝnh.
(00V/19.2.5.1)
-Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó hiÖu chØnh h−íng vµ
ph−¬ng vÞ chÝnh x¸c t¹i mäi thêi ®iÓm. <00/V19.2.1.3>
5.8.2 Gi¶i thÝch:
<00N> -"Ph−¬ng tiÖn ®Ó hiÖu chØnh h−íng vµ ph−¬ng vÞ chÝnh x¸c" lµ
thiÕt bÞ dïng ®Ó hiÖu chØnh çc sai sè do vÜ ®é vµ vËn tèc. La bµn
®iÖn ®−îc phª duyÖt kiÓu phï hîp víi çc tiªu chuÈn chøc n¨ng
cña IMO cã thiÕt bÞ hiÖu chØnh h−íng vµ ph−¬ng vÞ tháa m·n yªu
cÇu nµy.

¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 La bµn ®iÖn ph¶i lµ lo¹i ®−îc phª duyÖt kiÓu KiÓm tra
sè kü thuËt phï hîp víi NghÞ quyÕt A.424(11) cña IMO. lÇn ®Çu
La bµn ®iÖn trang bÞ cho tµu cao tèc ph¶i lµ (ph¶i n¾m
lo¹i ®−îc phª duyÖt kiÓu phï hîp víi NghÞ ®−îc kiÓu
quyÕt A.821(19) cña IMO. phª chuÈn
cña la bµn)
1.2 Kho¶ng çch an toµn tèi thiÓu tõ la bµn tõ
ph¶i ®−îc ®¸nh dÊu trªn mçi khèi (unit) cña
la bµn ®iÖn.
.2 L¾p ®Æt 2.1 Mçi bé phËn cña la bµn ®iÖn ph¶i ®−îc l¾p KiÓm tra
®Æt ë kho¶ng çch kh«ng nhá h¬n kho¶ng lÇn ®Çu
çch an toµn tèi thiÓu tõ la bµn tõ qui ®Þnh
2.2 La bµn ®iÖn ph¶i ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn
hiÖu chØnh çc sai sè do vÜ tuyÕn vµ tèc ®é.
H−íng mòi tµu ph¶i ®−îc truyÒn ®Õn la bµn
lÆp sau khi ®· hiÖu chØnh çc sai sè.
2.3 Ng−êi l¸i tµu ë vÞ trÝ l¸i tµu chÝnh ph¶i cã thÓ
®äc ®−îc ph−¬ng h−íng mét çch râ rµng tõ
la bµn ®iÖn chñ hoÆc la bµn lÆp.
2.4 §−êng th¼ng däc t©m cña la bµn ®iÖn chñ vµ
la bµn lÆp ph¶i song song víi ®−êng th¼ng
däc t©m tµu, kh«ng lÖch qu¸ 0,50.
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña la bµn ®iÖn ph¶i tháa KiÓm tra
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 Khi sö dông thiÕt bÞ ®iÒu chØnh ®Ìn chiÕu KiÓm tra
n¨ng s¸ng cña la bµn ®iÖn, mÆt la bµn ph¶i lu«n lÇn ®Çu,
®−îc chiÕu s¸ng hiÖu qu¶ vµ c−êng ®é s¸ng hµng n¨m,
cã thÓ ®iÒu chØnh thÝch hîp chu kú vµ
®Þnh kú
4.2 T¾t nguån cung cÊp ®iÖn cho la bµn vµ bËt l¹i KiÓm tra
trong vßng mét gi©y, b¸o ®éng b»ng ©m lÇn ®Çu
thanh vµ ¸nh s¸ng ph¶i ®−îc ph¸t ra vµ b¸o
®éng nµy ph¶i cã thÓ ®−îc ngõng b»ng tay.

4.3 Trªn çc tµu cã tæng dung tÝch tõ 1600 trë KiÓm tra
lªn, sè l−îng thÝch hîp la bµn lÆp ph¶i ®−îc lÇn ®Çu
chän thö. ChØ thÞ cña çc la bµn lÆp ph¶i ®−îc
®äc khi la bµn chñ ®−îc ®Æt ë bèn h−íng 00,
900, 1800, 2700; bÊt kú sù sai lÖch nµo còng
kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,50 ë tÊt c¶ mäi h−íng.
4.4 NÕu viÖc kiÓm tra thùc hiÖn khi tµu ®ang ®ç KiÓm tra
däc theo cÇu tµu th× sai sè chØ thÞ trªn la bµn lÇn ®Çu,
®iÖn víi h−íng thùc cña tµu cho phÐp lµ 10. hµng n¨m,
H−íng thùc cña tµu sÏ lµ h−íng cña cÇu tµu chu kú vµ
x¸c ®Þnh theo h¶i ®å. ®Þnh kú
.5 Thö/ kiÓm 5.1 Sæ tay h−íng dÉn sö dông vµ b¶o d−ìng la KiÓm tra
tra kh¸c bµn ®iÖn cña nhµ s¶n xuÊt ph¶i cã trªn tµu. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.9 La bµn lÆp vÞ trÝ (gyro compass heading repeater):
5.9.1 ¸p dông:
<81N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 1600 trë lªn ph¶i ®−îc trang bÞ mét
hoÆc mét sè la bµn lÆp ®−îc bè trÝ thÝch hîp ®Ó lÊy ph−¬ng vÞ
trªn mét cung n»m ngang cµng gÇn 3600 cµng tèt. (81V/12(d)(ii))
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i ®−îc trang bÞ mét la
bµn lÆp ®Ó lÊy ph−¬ng vÞ trªn mét cung n»m ngang 3600, sö dông
la bµn ®iÖn. Tuy nhiªn, çc tµu cã tæng dung tÝch d−íi 1600 ph¶i
l¾p ®Æt thiÕt bÞ nµy ®Õn møc ®é thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc.
(00/19.2.5.3)
5.9.2 Gi¶i thÝch:
<81N> La bµn lÆp ®Ó lÊy ph−¬ng vÞ trªn mét cung n»m ngang 3600 ph¶i
®−îc bè trÝ t¹i ®−êng däc t©m cña buång l¸i vµ hai bªn çnh gµ
buång l¸i. Çc tµu cã tæng dung tÝch d−íi 1600 cã thÓ kh«ng cÇn
trang bÞ la bµn lÆp ë hai bªn çnh gµ buång l¸i.
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 Nh− nªu ë môc 5.8.1 KiÓm tra
(ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn
cña la bµn)

.2 LÆp ®Æt 2.1 Çc la bµn lÆp ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë vÞ trÝ cã KiÓm tra
tÇm quan s¸t kh«ng bÞ c¶n trë trªn cung n»m lÇn ®Çu
ngang 3600.
2.2 §−êng th¼ng däc t©m cña la bµn lÆp ph¶i
song song víi ®−êng th¼ng däc t©m tµu,
kh«ng lÖch qu¸ 0,50.
2.3 La bµn lÆp ph¶i ®−îc treo trªn khíp çc ®¨ng
thÝch hîp ®Ó gi÷ mÆt la bµn n»m ngang chèng
l¹i çc dao ®éng; vµ ph¶i ®−îc bè trÝ t¹i çc vÞ
trÝ cã tÇm quan s¸t cµng kh«ng bÞ c¶n trë
cµng tèt, ®Ó t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho viÖc
x¸c ®Þnh h−íng vµ ph−¬ng vÞ cña môc tiªu
trong mÆt ph¼ng ngang theo ®−êng ch©n trêi.
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña la bµn lÆp ph¶i tháa KiÓm tra
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 La bµn lÆp ph¶i hiÓn thÞ h−íng chÝnh x¸c.
n¨ng
.5 Thö/ kiÓm 5.1 Mét trong sè çc thiÕt bÞ d−íi ®©y ph¶i trang
tra kh¸c bÞ trªn tµu ®Ó x¸c ®Þnh ph−¬ng h−íng:
(1) Th−íc ng¾m (shadow pin)
(2) Vßng ph−¬ng vÞ (azimuth circle)
(3) G−¬ng ph−¬ng vÞ (azimuth mirror)
5.10 ThiÕt bÞ x¸c ®Þnh ph−¬ng vÞ b»ng ®Üa chia ®é hoÆc b»ng la bµn (pelorus
or compass bearing device):
5.10.1 ¸p dông:
<81N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 150 trë lªn ph¶i ®−îc trang bÞ ph−¬ng
tiÖn ®Ó lÊy ph−¬ng vÞ trªn mét cung n»m ngang cµng gÇn 3600
cµng tèt. (81V/12(b)(i)(4))
<00N> -Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ mét thiÕt bÞ x¸c ®Þnh ph−¬ng vÞ b»ng ®Üa
chia ®é hoÆc b»ng la bµn ®éc lËp víi bÊt kú nguån n¨ng l−îng

nµo ®Ó lÊy ph−¬ng vÞ trªn mét cung n»m ngang 3600.

(00V/19.2.1.2)
5.10.2 Gi¶i thÝch:
<ALL> -§Üa chia ®é lµ mét ®Üa ®−îc chia ®é tõ 0 - 3600 ®Ó x¸c ®Þnh
ph−¬ng vÞ cña môc tiªu.
-"ThiÕt bÞ x¸c ®Þnh ph−¬ng vÞ b»ng la bµn" tøc lµ vßng ph−¬ng vÞ
(azimuth circle), g−¬ng ph−¬ng vÞ (azimuth mirror) hoÆc th−íc
ng¾m (shadow pin), v.v... ®−îc g¾n vµo la bµn tõ hoÆc la bµn
®iÖn.
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 Nh− nªu ë môc 5.6 vµ 5.8. KiÓm tra
(ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ nh− nªu ë môc KiÓm tra
5.10.1. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña thiÕt bÞ ph¶i tháa m·n. KiÓm tra
h×nh thøc lÇn ®Çu,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.11 Ph−¬ng tiÖn hiÖu chØnh h−íng vµ ph−¬ng vÞ (means for correcting
heading and bearing):
5.11.1 ¸p dông:
<81N> -La bµn tõ chuÈn vµ lan bµn tõ l¸i ph¶i ®−îc hiÖu chØnh thÝch
hîp; b¶ng hoÆc ®−êng cong ®é lÖch d− cña la bµn ph¶i cã s½n
sµng t¹i mäi thêi ®iÓm. (81V/12(b)(ii))
<00N> -Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó hiÖu chØnh h−íng vµ
ph−¬ng vÞ chÝnh x¸c t¹i mäi thêi ®iÓm. (00V/19.2.1.3)
<00N> -"Ph−¬ng tiÖn ®Ó hiÖu chØnh h−íng vµ ph−¬ng vÞ chÝnh x¸c" lµ
b¶ng hoÆc ®−êng cong ®é lÖch d− cña la bµn tõ chuÈn. B¶ng hoÆc
®−êng cong nµy kh«ng cÇn thiÕt ®èi víi la bµn ®iÖn. (Xem môc
5.8).
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 Ph¶i trang bÞ b¶ng hoÆc ®−êng cong ®é lÖch KiÓm tra
sè kü thuËt d− cña la bµn tõ cã ch÷ ký cña chuyªn gia lÇn ®Çu,
hiÖu chØnh la bµn hoÆc thuyÒn tr−ëng, ®−îc hµng n¨m,
bè trÝ gÇn la bµn tõ ®Ó thuËn lîi cho viÖc sö chu kú vµ
dông ®Þnh kú
5.12 La bµn lÆp h−íng (gyro compass heading repeater):
5.12.1 ¸p dông:
<81N> -Tµu cã vÞ trÝ l¸i sù cè ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó cung cÊp th«ng tin vÒ
h−íng t¹i vÞ trÝ l¸i sù cè ®ã. (81V/12(f))
<89N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn, cã vÞ trÝ l¸i sù cè, ph¶i
trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó cung cÊp çc chØ sè la bµn cã thÓ ®äc
®−îc t¹i vÞ trÝ l¸i sù cè ®ã. (89V/12(f))
<00N> -Ph¶i trang bÞ mét la bµn lÆp ®Ó cung cÊp th«ng tin vÒ h−íng cã
thÓ ®äc ®−îc t¹i vÞ trÝ l¸i sù cè. (00N/19.2.5.2)
<ALL> -"VÞ trÝ l¸i sù cè" lµ bÊt kú vÞ trÝ l¸i nµo kh¸c víi vÞ trÝ l¸i chÝnh
trªn buång l¸i; vÝ dô nh− vÞ trÝ l¸i trong buång m¸y l¸i.
<81N> -"BiÖn ph¸p ®Ó cung cÊp th«ng tin vÒ h−íng t¹i vÞ trÝ l¸i sù cè" cã
nghÜa lµ la bµn lÆp hoÆc la bµn tõ ph¶i ®−îc trang bÞ t¹i vÞ trÝ l¸i
sù cè.
NÕu sö dông la bµn ®iÖn th× kh«ng nhÊt thiÕt ph¶i lu«n bè trÝ la
bµn lÆp ë vÞ trÝ l¸i sù cè, mµ chØ cÇn l¾p ®Æt cè ®Þnh d©y çp ®iÖn
vµ bÖ la bµn ë vÞ trÝ l¸i sù cè; ®Ó trong tr−êng hîp cÇn thiÕt cã thÓ
®−a la bµn lÆp tõ vÞ trÝ kh¸c (vÝ dô trong buång l¸i) ®Õn l¾p ®Æt vµ
sö dông ë vÞ trÝ l¸i sù cè.
<89N> -"Trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó cung cÊp çc chØ sè la bµn cã thÓ ®äc
®−îc t¹i vÞ trÝ l¸i sù cè " tøc lµ la bµn lÆp ph¶i ®−îc trang bÞ cho
vÞ trÝ l¸i sù cè. Nh−ng kh«ng nhÊt thiÕt ph¶i lu«n bè trÝ la bµn lÆp
ë vÞ trÝ l¸i sù cè, mµ chØ cÇn l¾p ®Æt cè ®Þnh d©y çp ®iÖn vµ bÖ la
bµn ë vÞ trÝ l¸i sù cè; ®Ó trong tr−êng hîp cÇn thiÕt cã thÓ ®−a la
bµn lÆp tõ vÞ trÝ kh¸c (vÝ dô trong buång l¸i) ®Õn l¾p ®Æt vµ sö
dông ë vÞ trÝ l¸i sù cè.
<00N> -La bµn lÆp ph¶i lu«n lu«n l¾p ®Æt ë vÞ trÝ l¸i sù cè.


¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 Nh− nªu ë môc 5.8.1. KiÓm tra
(ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn
cña la bµn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 La bµn lÆp h−íng ph¶i l¾p t¹i vÞ trÝ sao cho KiÓm tra
viÖc ®äc chØ sè h−íng tõ vÞ trÝ l¸i tµu kh«ng lÇn ®Çu
bÞ c¶n trë.
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña la bµn lÆp ph¶i tháa KiÓm tra
chu kú vµ
.4 Thö chøc 4.1 La bµn lÆp ph¶i hiÓn thÞ h−íng chÝnh x¸c.
®Þnh kú
n¨ng
5.12.4 L−u ý:
§èi víi çc tµu ®ãng tr−íc ngµy 01/07/2002, bªn c¹nh viÖc ¸p dông çc qui
®Þnh nªu trªn cña SOLAS 74; §¨ng kiÓm trung −¬ng cã thÓ xem xÐt vµ chÊp
nhËn viÖc trang bÞ çc thiÕt bÞ sau ®Ó cung cÊp th«ng tin vÒ h−íng ë vÞ trÝ l¸i
sù cè:
(1) La bµn tõ (cè ®Þnh hoÆc di ®éng).
(2) §iÖn tho¹i gi÷a buång l¸i vµ vÞ trÝ l¸i sù cè.
(3) VHF cÇm tay.
(4) èng nãi.
5.13 §iÖn tho¹i ®Õn vÞ trÝ l¸i sù cè (telephone to emergency steering
position):
5.13.1 ¸p dông:
<78N> Tµu chë hµng láng cã tæng dung tÝch tõ 10000 trë lªn ph¶i trang
bÞ ph−¬ng tiÖn liªn l¹c gi÷a buång l¸i vµ buång m¸y l¸i. (78P II-
1/29(1)(i)(4))
<81N) Tµu ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn liªn l¹c gi÷a buång l¸i vµ buång
m¸y l¸i. (81 II-1/29.10)
<89N> Tµu cã vÞ trÝ l¸i sù cè tèi thiÓu ph¶i trang bÞ mét ®iÖn tho¹i hoÆc
ph−¬ng tiÖn th«ng tin kh¸c ®Ó th«ng b¸o th«ng tin vÒ h−íng tíi
vÞ trÝ l¸i sù cè ®ã. (89V/12(f)); (00V/19.2.1.9)
<ALL> -§iÖn tho¹i hoÆc ph−¬ng tiÖn th«ng tin kh¸c ph¶i cã thÓ trao ®æi
th«ng tin trùc tiÕp gi÷a vÞ trÝ l¸i sù cè vµ buång l¸i.
-Kh«ng ®−îc dïng ®iÖn tho¹i qua tæng ®µi cho môc ®Ých nµy.
-"Ph−¬ng tiÖn th«ng tin kh¸c" cã thÓ lµ èng nãi hoÆc hÖ thèng
truyÒn thanh chØ huy cã ph−¬ng tiÖn tr¶ lêi ®¸p l¹i.
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 §iÖn tho¹i hoÆc ph−¬ng tiÖn th«ng tin kh¸c KiÓm tra
sè kü thuËt ph¶i cã thÓ trao ®æi th«ng tin trùc tiÕp gi÷a vÞ lÇn ®Çu
trÝ l¸i sù cè vµ buång l¸i.
.2 L¾p ®Æt 2.1 §iÖn tho¹i hoÆc ph−¬ng tiÖn th«ng tin kh¸c KiÓm tra
ph¶i ®−îc trang bÞ nh− nªu ë môc 5.13.1. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña ®iÖn tho¹i hoÆc ph−¬ng
®Þnh kú
h×nh thøc tiÖn th«ng tin kh¸c ph¶i tháa m·n.
bªn ngoµi
.4 Thö chøc 4.1 TiÕn hµnh trao ®æi th«ng tin gi÷a buång m¸y
n¨ng vµ vÞ trÝ l¸i sù cè ®Ó thö thiÕt bÞ.
5.14 ThiÕt bÞ ph¸t h−íng mòi tµu (transmitting heading device - THD):
5.14.1 ¸p dông:
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 300 trë lªn ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ ph¸t
h−íng mòi tµu ®−îc hiÖu chØnh chÝnh x¸c ®Ó cung cÊp th«ng tin vÒ
h−íng nhËp vµo ra ®a 9 GHz, thiÕt bÞ ®å gi¶i ®iÖn tö (EPA) vµ hÖ
thèng nhËn d¹ng tù ®éng (AIS). (00V/19.2.3.5)
<00N> -THD lµ thiÕt bÞ chuyÓn çc th«ng tin vÒ h−íng tõ c¶m biÕn thµnh
h−íng ®óng vµ cung cÊp cho çc thiÕt bÞ bªn ngoµi nh− ra ®a
9GHz, EPA, AIS. Cã mét sè nguyªn t¾c kh¸c nhau nh− la bµn tõ,
la bµn ®iÖn hoÆc thiÕt bÞ ®Þnh vÞ vÖ tinh (GPS receiver) ®−îc dïng
lµm c¶m biÕn cho THD.
-B¶n th©n la bµn ®iÖn lµ THD, do vËy tµu cã la bµn ®iÖn kh«ng
ph¶i trang bÞ THD riªng. Nh−ng ®èi víi çc tµu cã tæng dung tÝch
tõ 300 trë lªn nh−ng d−íi 500, do kh«ng b¾t buéc ph¶i trang bÞ la
bµn ®iÖn, cã thÓ ph¶i trang bÞ THD riªng.


¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 THD ph¶i lµ lo¹i ®−îc phª duyÖt kiÓu phï KiÓm tra
sè kü thuËt hîp víi NghÞ quyÕt MSC.116(73) cña IMO. lÇn ®Çu
1.2 THD ph¶i tháa m·n çc tiªu chuÈn quèc tÕ (ph¶i n¾m
cña ISO vÒ çc nguyªn t¾c la bµn tõ, nguyªn ®−îc kiÓu
t¾c la bµn ®iÖn hoÆc nguyªn t¾c GPS receiver. phª chuÈn
cña THD)
.2 L¾p ®Æt 2.1 THD ph¶i ®−îc trang bÞ trªn tµu nh− nªu ë KiÓm tra
môc 5.14.1. lÇn ®Çu
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña THD ph¶i tháa m·n. KiÓm tra
chu kú vµ
.4 Thö chøc 4.1 THD ph¶i cã kh¶ n¨ng xuÊt ra th«ng tin vÒ
®Þnh kú
n¨ng h−íng chÝnh x¸c vµ cung cÊp phï hîp cho ra
®a, EPA vµ AIS
.5 Thö/ kiÓm 5.1 Sæ tay h−íng dÉn sö dông vµ b¶o d−ìng thiÕt
tra kh¸c bÞ cña nhµ s¶n xuÊt ph¶i cã trªn tµu.
5.15 HÖ thèng kiÓm so¸t h−íng (heading control system - HCS) hoÆc HÖ
thèng kiÓm so¸t hµnh tr×nh (tracking control system - TCS):
5.15.1 ¸p dông:
<00E> -Sö dông l¸i tù ®éng. (74V/19)
-VËn hµnh m¸y l¸i. (81V/19-1)
-M¸y l¸i - thö vµ thùc tËp. (81V/19-2)
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 10000 trë lªn ph¶i trang bÞ HCS hoÆc
TCS ®Ó kiÓm so¸t vµ duy tr× tù ®éng h−íng vµ/ hoÆc hµnh tr×nh
theo ®−êng th¼ng. (00V/19.2.8.2)
-Sö dông hÖ thèng kiÓm so¸t h−íng vµ/ hoÆc hµnh tr×nh. (00V/24)
-Sö dông n¨ng l−îng cña çc nguån ®iÖn chÝnh vµ m¸y l¸i.
(00V/25)
-M¸y l¸i - thö vµ thùc tËp. (00V/26)
-Tr−íc khi tµu khëi hµnh, thuyÒn tr−ëng ph¶i ®¶m b¶o r»ng
chuyÕn ®i dù ®Þnh ®−îc lËp kÕ ho¹ch sö dông çc h¶i ®å vµ Ên
phÈm hµng h¶i phï hîp cho vïng tµu hµnh tr×nh. (00V/34)
<00E> -L¸i tù ®éng lµ hÖ thèng trang bÞ tù nguyÖn.

<00N> -HCS tøc lµ l¸i tù ®éng.
-TCS nãi chung lµ hÖ thèng bao gåm h¶i ®å ®iÖn tö vµ l¸i tù ®éng
cã thÓ ®iÒu ®éng tµu mét çch tù ®éng ®Õn ®iÓm ®· ®−îc v¹ch ra
phï hîp víi kÕ ho¹ch hµnh tr×nh ®−îc ®Æt tr−íc trong h¶i ®å ®iÖn
tö.
5.15.3 H−íng dÉn thö vµ kiÓm tra HCS:
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 L¸i tù ®éng l¾p ®Æt trªn çc tµu tù ®éng hãa KiÓm tra
sè kü thuËt ph¶i ®−îc phª duyÖt phï hîp víi NghÞ quyÕt lÇn ®Çu
A.342(IX) cña IMO. (ph¶i n¾m
1.2 HCS l¾p ®Æt trªn tµu ®ãng tõ ngµy 01/07/2002 ®−îc kiÓu
ph¶i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï hîp víi phª chuÈn
NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 3. cña l¸i tù
®éng)
.2 L¾p ®Æt 2.1 HÖ thèng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë kho¶ng çch KiÓm tra
kh«ng nhá h¬n kho¶ng çch an toµn tèi thiÓu lÇn ®Çu
tõ la bµn tõ qui ®Þnh.
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña hÖ thèng ph¶i tháa KiÓm tra
bªn ngoµi 3.2 Ph¶i bè trÝ qui tr×nh vËn hµnh m¸y l¸i vµ l¸i hµng n¨m,
tù ®éng ë gÇn vÞ trÝ l¸i tµu th«ng th−êng. Qui chu kú vµ
tr×nh ph¶i ®−îc viÕt b»ng ng«n ng÷ lµm viÖc ®Þnh kú
trªn tµu.
.4 Thö chøc 4.1 Çc th«ng tin cÇn thiÕt nh− h−íng, gãc b¸nh KiÓm tra
n¨ng l¸i, v.v... ph¶i ®−îc cung cÊp cho hÖ thèng. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.2 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng chØ b¸o lµ nã ®ang KiÓm tra
ho¹t ®éng vµ ®−îc cung cÊp ®iÖn. lÇn ®Çu
4.3 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng t¹o ra b¸o ®éng KiÓm tra
b»ng ©m thanh vµ ¸nh s¸ng khi mÊt nguån lÇn ®Çu vµ
®iÖn. ®Þnh kú
4.4 Khi thay ®æi h−íng ®i mét gãc nhá (d−íi 100) KiÓm tra
b»ng thiÕt bÞ ®Æt h−íng, b¸nh l¸i ph¶i ho¹t lÇn ®Çu,
®éng t−¬ng øng. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.5 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng chØ b¸o khi b¸nh KiÓm tra
l¸i quay ®Õn gãc giíi h¹n. lÇn ®Çu vµ
®Þnh kú
4.6 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng thay ®æi tõ chÕ ®é KiÓm tra
l¸i b»ng tay sang l¸i tù ®éng vµ ng−îc l¹i. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.7 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng quay tµu sang KiÓm tra
h−íng ®· ®−îc ®Æt tr−íc khi chuyÓn tõ chÕ ®é lÇn ®Çu,
l¸i b»ng tay sang l¸i tù ®éng. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.5 Thö/ kiÓm 5.1 Sæ tay h−íng dÉn sö dông vµ b¶o d−ìng thiÕt KiÓm tra
tra kh¸c bÞ cña nhµ s¶n xuÊt ph¶i cã trªn tµu. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.15.4 H−íng dÉn thö vµ kiÓm tra TCS:

¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 TCS l¾p ®Æt trªn tµu ®ãng tõ ngµy 01/07/2002 KiÓm tra
sè kü thuËt ph¶i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï hîp víi lÇn ®Çu
NghÞ quyÕt MSC.74(69), Phô lôc 2. (ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn
cña TCS)
.2 L¾p ®Æt 1.2 TCS ph¶i ®−îc trang bÞ phï hîp víi 5.15.1. KiÓm tra
lÇn ®Çu vµ
®Þnh kú
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña hÖ thèng ph¶i tháa KiÓm tra
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 Çc th«ng tin cÇn thiÕt nh− h−íng, gãc b¸nh KiÓm tra
n¨ng l¸i, vÞ trÝ tµu, v.v... ph¶i ®−îc cung cÊp phï lÇn ®Çu,
hîp cho TCS. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú

4.2 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng chØ b¸o lµ nã ®ang KiÓm tra
ho¹t ®éng vµ ®−îc cung cÊp ®iÖn. lÇn ®Çu
4.3 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng t¹o ra b¸o ®éng KiÓm tra
b»ng ©m thanh vµ ¸nh s¸ng khi mÊt nguån lÇn ®Çu vµ
®iÖn. ®Þnh kú
4.4 §Æt kÕ ho¹ch hµnh tr×nh vµo hÖ thèng víi mét KiÓm tra
sè ®iÓm ®i qua vïng biÓn tµu ®−îc thö ®−êng lÇn ®Çu (khi
dµi; cho tµu hµnh tr×nh tù ®éng theo kÕ ho¹ch thö ®−êng
®· ®Æt vµ x¸c nhËn sù ho¹t ®éng tháa m·n dµi)
cña hÖ thèng th«ng qua viÖc ®o çc th«ng sè:
(a) VÞ trÝ tµu
(b) Tèc ®é tµu
(c) H−íng vµ tèc ®é giã, ®iÒu kiÖn biÓn
(d) Thêi gian tõ lóc b¾t ®Çu ®Õn lóc kÕt thóc
®æi h−íng cña tµu
4.5 Khi thay ®æi h−íng ®i mét gãc nhá (d−íi 100) KiÓm tra
b»ng thiÕt bÞ ®Æt h−íng, b¸nh l¸i ph¶i ho¹t lÇn ®Çu,
®éng t−¬ng øng. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.6 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng chØ b¸o khi b¸nh KiÓm tra
l¸i quay ®Õn gãc giíi h¹n. lÇn ®Çu
®Þnh kú
4.7 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng thay ®æi tõ chÕ ®é KiÓm tra
kiÓm so¸t h−íng sang kiÓm so¸t hµnh tr×nh vµ lÇn ®Çu,
ng−îc l¹i. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.8 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng quay tµu sang KiÓm tra
h−íng ®· ®−îc ®Æt tr−íc khi chuyÓn tõ chÕ ®é lÇn ®Çu,
kiÓm so¸t h−íng sang kiÓm so¸t hµnh tr×nh. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.9 X¸c ®Þnh hÖ thèng cã thÓ thùc hiÖn çc chøc KiÓm tra
n¨ng nh− nªu ë 5.15.3 khi chuyÓn tõ chÕ ®é lÇn ®Çu,
kiÓm so¸t hµnh tr×nh sang kiÓm so¸t h−íng. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú

hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.16 H¶i ®å hoÆc H¶i ®å ®iÖn tö (nautical charts or electronic chart display
and information system - ECDIS):
5.16.1 ¸p dông:
<00E> -Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ ®Çy ®ñ çc h¶i ®å, h−íng dÉn hµng h¶i,
danh môc çc ®Ìn biÓn, b¶ng thñy triÒu vµ çc Ên phÈm hµng h¶i
cËp nhËt kh¸c cÇn thiÕt cho chuyÕn ®i dù ®Þnh. (74V/20).
-H¶i ®å ®iÖn tö (ECDIS) trang bÞ ®Ó thay thÕ h¶i ®å ph¶i tháa m·n
çc tiªu chuÈn kh«ng thÊp h¬n tiªu chuÈn do IMO ®−a ra t¹i thêi
®iÓm trang bÞ ECDIS cho tµu. ECDIS trang bÞ cho tµu tr−íc ngµy
01/02/1999 ph¶i tháa m·n çc tiªu chuÈn thÝch hîp kh«ng thÊp
h¬n çc tiªu chuÈn ®−îc nªu trong NghÞ quyÕt A.817(19) cña
IMO. (00V/18.4)
<00N> -Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ h¶i ®å vµ çc Ên phÈm hµng h¶i ®Ó phôc
vô cho viÖc lËp kÕ ho¹ch vµ hiÖn thÞ chuyÕn ®i dù ®Þnh; vµ ®Ó x¸c
®Þnh, kiÓm so¸t vÞ trÝ cña tµu trong suèt chuyÕn ®i. ECDIS cã thÓ
®−îc chÊp nhËn lµ tháa m·n çc yªu cÇu cña h¶i ®å. (V/19.2.1.4)
-Tµu ph¶i cã ®Çy ®ñ h¶i ®å vµ çc Ên phÈm hµng h¶i cËp nhËt.
(00V/27)
-Tr−íc khi tµu khëi hµnh, thuyÒn tr−ëng ph¶i ®¶m b¶o lËp kÕ
ho¹ch chuyÕn ®i dù ®Þnh sö dông çc h¶i ®å vµ Ên phÈm hµng h¶i
thÝch hîp cña vïng biÓn liªn quan. (00V/34)
<ALL> -H¶i ®å lµ lo¹i b¶n ®å chuyªn dông ®−îc xuÊt b¶n bëi çc c¬ quan
cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ, c¬ quan khÝ t−îng thñy v¨n ®−îc
ñy quyÒn phôc vô cho viÖc hµnh h¶i cña tµu.
-NÕu ECDIS ®−îc trang bÞ cho tµu ®Ó ®¸p øng tháa m·n çc yªu
cÇu ®èi víi h¶i ®å, th× ECDIS ®−îc xem lµ thay thÕ cho h¶i ®å vµ
lµ trang thiÕt bÞ b¾t buéc ph¶i cã trªn tµu.
-NÕu tµu ®−îc trang bÞ ®Çy ®ñ çc h¶i ®å giÊy ®¸p øng ®Çy ®ñ çc
yªu cÇu ®èi víi h¶i ®å, ®ång thêi ECDIS còng ®−îc trang bÞ cho
tµu, th× khi ®ã ECDIS ®−îc coi lµ trang thiÕt bÞ bæ sung. Trong
tr−êng hîp nh− vËy, viÖc thö vµ kiÓm tra ECDIS nh− nªu ë môc
5.16.3 ph¶i ®−îc thùc hiÖn ®Õn møc thùc tÕ cã thÓ ®−îc.

-NÕu ECDIS ®−îc trang bÞ cho tµu nh− lµ mét bé phËn cña TCS,
viÖc thö vµ kiÓm tra ECDIS vµ TCH ph¶i ®−îc tiÕn hµnh riªng cho
tõng hÖ thèng.
<00E> -NÕu ECDIS sö dông thay thÕ cho h¶i ®å, th× ph¶i cã sù chÊp nhËn
cña §¨ng kiÓm trung −¬ng.
5.16.3 KiÓm tra h¶i ®å:
H¶i ®å ®−îc cËp nhËt lµ h¶i ®å ®−îc hiÖu chØnh (tu chØnh) theo çc sè liÖu
míi nhÊt (®Ò nghÞ xem môc 2.14.1 cña PhÇn I).
5.16.4 H−íng dÉn thö vµ kiÓm tra ECDIS:
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 ECDIS trang bÞ cho tµu tr−íc ngµy KiÓm tra
sè kü thuËt 01/07/2002 ph¶i tháa m·n çc yªu cÇu cña lÇn ®Çu
NghÞ quyÕt A.817(19) cña IMO. (ph¶i n¾m
1.2 ECDIS trang bÞ cho tµu tõ ngµy 01/07/2002 ®−îc kiÓu
ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï hîp phª chuÈn
víi çc NghÞ quyÕt A.817(19) vµ MSC.86(70) cña ECDIS)
cña IMO
.2 L¾p ®Æt 2.1 HÖ thèng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë kho¶ng çch KiÓm tra
kh«ng nhá h¬n kho¶ng çch an toµn tèi thiÓu lÇn ®Çu
tõ la bµn tõ qui ®Þnh.
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña ECDIS ph¶i tháa m·n. KiÓm tra
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 ECDIS ph¶i ®−îc cÊp ®iÖn tõ nguån sù cè. KiÓm tra
n¨ng lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.2 ECDIS ph¶i cã kh¶ n¨ng hiÓn thÞ th«ng tin vÒ KiÓm tra
vÞ trÝ tõ GPS receiver. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
4.3 ECDIS ph¶i cã kh¶ n¨ng hiÓn thÞ h¶i ®å xung chu kú vµ
quanh tµu. ®Þnh kú
4.4 ECDIS ph¶i cã kh¶ n¨ng ®−a ra b¸o ®éng KiÓm tra
b»ng ©m thanh khi tuyÕn ®−êng ®i c¾t ngang lÇn ®Çu vµ
hµnh tr×nh an toµn ®Æt tr−íc cña tµu ®· ®−îc ®Þnh kú.
lËp kÕ ho¹ch.
4.5 ECDIS ph¶i cã kh¶ n¨ng hiÓn thÞ tuyÕn hµnh KiÓm tra
tr×nh ®−îc lËp kÕ ho¹ch. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.6 ECDIS ph¶i ®−îc cËp nhËt ®Çy ®ñ. KiÓm tra
lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.17 HÖ thèng hç trî cña ECDIS (backup arrangement for ECDIS):
5.17.1 ¸p dông:
<ALL> -NÕu tµu ®−îc trang bÞ ECDIS ®Ó thay thÕ h¶i ®å, th× ph¶i cã hÖ
thèng hç trî cho ECDIS. (00V/19.2.1.5)
-Sù h− háng cña mét thiÕt bÞ kh«ng ®−îc lµm suy gi¶m kh¶ n¨ng
tháa m·n çc yªu cÇu cña h¶i ®å hµng h¶i. (00V/19.2.6)
<ALL> -H¶i ®å giÊy cã thÓ ®−îc chÊp nhËn nh− lµ hÖ thèng hç trî cho
ECDIS.
5.17.3 H−íng dÉn thö vµ kiÓm tra hÖ thèng hç trî cho ECDIS:
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 HÖ thèng hç trî cho ECDIS ph¶i lµ lo¹i cã KiÓm tra
sè kü thuËt kiÓu ®−îc phª duyÖt phï hîp víi NghÞ quyÕt lÇn ®Çu
MSC.64(67), Phô lôc 5. (ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn
cña hÖ
thèng)
.2 L¾p ®Æt 2.1 HÖ thèng hç trî ECDIS ph¶i ®−îc trang bÞ KiÓm tra
cho tµu phï hîp víi víi môc 5.17.1 lÇn ®Çu vµ
kiÓm tra
®Þnh kú.

.3 KiÓm tra 3.1 Tr¹ng th¸i chung cña hÖ thèng ph¶i tháa KiÓm tra
chu kú vµ
.4 Thö chøc 4.1 Thö ®Ó n¾m ®−îc ®Æc tÝnh ho¹t ®éng cña hÖ ®Þnh kú
n¨ng thèng.
5.18 Çc Ên phÈm hµng h¶i (nautical publications):

5.18.1 ¸p dông:
<00E> -Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ ®Çy ®ñ çc h¶i ®å, h−íng dÉn hµng h¶i,
danh môc çc ®Ìn biÓn, b¶ng thñy triÒu vµ çc Ên phÈm hµng h¶i
cËp nhËt kh¸c cÇn thiÕt cho chuyÕn ®i dù ®Þnh. (74V/20).
<00N> -H¶i ®å vµ çc Ên phÈm hµng h¶i, nh− h−íng dÉn hµng h¶i, danh
môc çc ®Ìn biÓn, th«ng b¸o cho ng−êi ®i biÓn, b¶ng thñy triÒu vµ
çc Ên phÈm hµng h¶i kh¸c cÇn thiÕt cho chuyÕn ®i dù ®Þnh cña
tµu ph¶i cã ®Çy ®ñ trªn tµu vµ ph¶i ®−îc cËp nhËt. (00V/27)
-Tr−íc khi tµu khëi hµnh, thuyÒn tr−ëng ph¶i ®¶m b¶o lËp kÕ
ho¹ch chuyÕn ®i sö dông çc h¶i ®å vµ Ên phÈm hµng h¶i thÝch
hîp cho vïng biÓn liªn quan. (00V/34)
5.18.2 H−íng kiÓm tra çc Ên phÈm hµng h¶i:
¸p dông
.1 Trang bÞ 1.1 Tµu ph¶i cã ®ñ çc Ên phÈm hµng h¶i ®−îc KiÓm tra
trªn tµu cËp nhËt (xem môc 2.14) lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.2 L−u ý 1.2 Çc Ên phÈm hµng h¶i cña ECDIS hoÆc çc KiÓm tra
Ên phÈm hµng h¶i ®iÖn tö ®−îc chÊp nhËn lµ lÇn ®Çu,
tháa m·n çc yªu cÇu vÒ trang bÞ Ên phÈm hµng n¨m,
hµng h¶i (xem môc 5.19) chu kú vµ
®Þnh kú
5.19 HÖ thèng hç trî cña çc Ên phÈm hµng h¶i ®iÖn tö (backup
arrangement for electronic nautical publication):
5.19.1 ¸p dông:
<00E> -Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ hÖ thèng hç trî ®Ó tháa m·n çc yªu cÇu
chøc n¨ng ®èi víi çc Ên phÈm hµng h¶i, nÕu nh− toµn bé hoÆc
mét phÇn çc Ên phÈm hµng h¶i chÝnh cña tµu d−íi d¹ng tµi liÖu
®iÖn tö. (00V/19.2.1.4)
<ALL>: -Ên phÈm hµng h¶i ®iÖn tö lµ c¬ së d÷ liÖu ®iÖn tö nh−: h−íng dÉn
hµnh h¶i, danh môc çc ®Ìn biÓn, th«ng b¸o cho ng−êi ®i biÓn,
b¶ng thñy triÒu, v.v... do çc c¬ quan thuéc ChÝnh phñ hoÆc ®−îc
ChÝnh phñ ñy quyÒn x©y dùng ®¸p øng tháa m·n çc yªu cÇu vÒ
hµnh h¶i.
<00N>: -HÖ thèng hç trî cña çc Ên phÈm hµng h¶i ®iÖn tö cã thÓ lµ thiÕt
bÞ hç trî ®Ó hiÓn thÞ çc Ên phÈm hµng h¶i ®iÖn tö hoÆc cã thÓ lµ
çc Ên phÈm hµng h¶i ®−îc in trªn giÊy.
¸p dông
.1 Trang bÞ 1.1 HÖ thèng hç trî cho cña Ên phÈm hµng h¶i KiÓm tra
®iÖn tö ph¶i ®−îc trang bÞ trªn tµu phï hîp lÇn ®Çu,
víi 5.19.1. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.2 KiÓm tra 1.2 T×nh tr¹ng chung cña hÖ thèng ph¶i tháa m·n KiÓm tra
chu kú vµ
®Þnh kú
5.20 ThiÕt bÞ thu hÖ thèng vÖ tinh hµng h¶i toµn cÇu hoÆc hÖ thèng v« tuyÕn
®iÖn hµng h¶i mÆt ®Êt (receiver for a global navigation satellite system
or a terrestrial radionavigation system):
5.20.1 ¸p dông:
<00E>: -Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ thu mét trong hai hÖ thèng nãi trªn
t¹i ®ît kiÓm tra ®Çu tiªn sau ngµy 01/07/2002. (00V/19.1.2.2)
<00N>: -Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ mét thiÕt bÞ thu hÖ thèng vÖ tinh hµng h¶i
toµn cÇu hoÆc hÖ thèng v« tuyÕn ®iÖn hµng h¶i mÆt ®Êt phï hîp ë
mäi thêi ®iÓm cho chuyÕn ®i dù ®Þnh, ®Ó hiÓn thÞ vµ cËp nhËt vÞ trÝ
tµu mét çch tù ®éng. (00V/19.2.1.6)
<ALL>: -ThiÕt bÞ thu hÖ thèng vÖ tinh hµng h¶i toµn cÇu lµ GPS receiver
hoÆc GLONAS receiver. HÇu hÕt çc thiÕt bÞ thu l¾p ®Æt trªn tµu
hiÖn nay lµ GPS receiver.
-ThiÕt bÞ thu hÖ thèng v« tuyÕn ®iÖn hµng h¶i mÆt ®Êt lµ LORAN-
C receiver. LORAN-C chØ cã ë mét sè vïng biÓn nhÊt ®Þnh nh−
§«ng Nam ¸, NhËt B¶n, B¾c Th¸i B×nh D−¬ng. Do ®ã çc tµu
hµnh tr×nh toµn cÇu ph¶i ®−îc trang bÞ GPS receiver.

-DGPS receiver (GPS vi sai - differential GPS) lµ thiÕt bÞ thu GPS

cã chøc n¨ng thu çc tÝn hiÖu vi sai. Çc tÝn hiÖu vi sai do çc ®µi
v« tuyÕn ven bê ph¸t cho çc tµu hµnh tr×nh gÇn bê bao gåm çc
th«ng tin vÒ hiÖu chØnh çc sai lÖch vÞ trÝ cña çc tÝn hiÖu GPS
th«ng th−êng. Ngoµi tÝn hiÖu th«ng th−êng, DGPS receiver tiÕp
nhËn çc tÝn hiÖu vi sai ®Ó n©ng cao ®é chÝnh x¸c cña vÞ trÝ tµu ®Õn
sai sè nhá h¬n 10 m.
5.20.3 H−íng dÉn thö vµ kiÓm tra GPS receiver:
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 Çc GPS Receiver l¾p ®Æt trªn tµu tr−íc ngµy KiÓm tra
sè kü thuËt 01/07/2002 ph¶i tháa m·n NghÞ quyÕt lÇn ®Çu
A.819(19) ®Õn møc thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn (ph¶i n¾m
®−îc. ®−îc kiÓu
1.2 Çc GPS Receiver l¾p ®Æt trªn tµu tõ ngµy phª chuÈn
01/07/2002 ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª cña GPS
duyÖt tháa m·n NghÞ quyÕt A.819(19). receiver)
1.3 Çc DGPS Receiver l¾p ®Æt trªn tµu tõ ngµy
01/07/2002 ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª
duyÖt tháa m·n NghÞ quyÕt MSC.64(72), Phô
lôc 2.
1.4 Çc GPS Receiver l¾p ®Æt trªn tµu tõ ngµy
duyÖt tháa m·n NghÞ quyÕt MSC.112(73).
1.5 Çc DGPS Receiver l¾p ®Æt trªn tµu tõ ngµy
duyÖt tháa m·n NghÞ quyÕt MSC.114(73).
.2 L¾p ®Æt 2.1 ¨ng ten ph¶i cã ®ñ chiÒu cao tÝnh tõ mÆt biÓn KiÓm tra
vµ vÞ trÝ ph¶i thÝch hîp. lÇn ®Çu
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña GPS receiver ph¶i tháa KiÓm tra
chu kú vµ
®Þnh kú

.4 Thö chøc 4.1 Thö viÖc chuyÓn ®æi nguån cung cÊp ®iÖn. Cã KiÓm tra
n¨ng thÓ chÊp nhËn theo (a) hoÆc (b) d−íi ®©y: lÇn ®Çu,
(a) NÕu GPS receiver kh«ng ®−îc kÕt nèi víi hµng n¨m,
çc thiÕt bÞ GMDSS, viÖc chuyÓn ®æi chu kú vµ
nguån ®iÖn ®−îc thùc hiÖn víi nguån ®iÖn ®Þnh kú
sù cè hoÆc ¾c qui dïng chung ®−îc n¹p
®iÖn bëi nguån ®iÖn sù cè; hoÆc:
(b) NÕu GPS receiver cung cÊp th«ng tin vÒ vÞ
trÝ tµu cho çc thiÕt bÞ GMDSS, viÖc
chuyÓn ®æi nguån ®iÖn ®−îc thùc hiÖn víi
çc ¾c qui phôc vô cho hÖ thèng v« tuyÕn
®iÖn hoÆc ¾c qui dïng chung ®−îc n¹p
®iÖn bëi nguån ®iÖn sù cè
4.2 ThiÕt bÞ ph¶i cã kh¶ n¨ng thu nhËn hiÖu qu¶ KiÓm tra
tÝn hiÖu cÇn thiÕt tõ vÖ tinh vµ tù ®éng x¸c lÇn ®Çu,
®Þnh vÞ trÝ. hµng n¨m,
chu kú vµ
4.3 ThiÕt bÞ ph¶i cã kh¶ n¨ng ®Æt hÖ thèng ®o
®Þnh kú
trong WGS-84 vµ hiÓn thÞ vÞ trÝ trong hÖ
thèng.
4.4 Kh«ng ®−îc cã sai sè khi tiÕn hµnh thö tù
kiÓm tra (built in test).
4.5 X¸c nhËn thiÕt bÞ thu hiÓn thÞ thÝch hîp çc
sè liÖu sau:
(a) VÞ trÝ cña tµu vµ thêi gian t¹i ®ã vÞ trÝ cña
tµu ®−îc x¸c ®Þnh.
(b) Tèc ®é vµ h−íng cña tµu.
4.6 X¸c ®Þnh sai sè trong kho¶ng 100 m ®èi víi
GPS receiver vµ 10 m ®èi víi DGPS. ViÖc x¸c
®Þnh nµy ®−îc tiÕn hµnh bëi mét trong sè çc
biÖn ph¸p sau:
(a) TÝnh sai sè trung b×nh cña cña çc vÞ trÝ
x¸c ®Þnh ®−îc, 10 lÇn x¸c ®Þnh vÞ trÝ trong
5 phót; hoÆc:
(b) TÝnh sai sè vÞ trÝ b»ng ph−¬ng ph¸p x¸c
®Þnh c¨n bËc hai trung b×nh (root mean
square - RMS)*; hoÆc:
(c) TÝnh sai sè vÞ trÝ b»ng ph−¬ng ph¸p x¸c
®Þnh hai lÇn kho¶ng çch c¨n bËc hai
trung b×nh (95%) (twince distance RMS
(95%) measurement method -
2DRMS(95%))**.
4.7 Chøc n¨ng cña DGPS receiver ®−îc thö khi

tµu ë trong vïng phôc vô cña hÖ thèng
DGPS.
.5 ChuyÓn 5.1 Th«ng tin vÒ vÞ trÝ tµu ph¶i ®−îc chuyÓn phï KiÓm tra
th«ng tin hîp cho çc hÖ thèng vµ thiÕt bÞ hµng h¶i lÇn ®Çu,
ngo¹i vÞ nh− AIS vµ/ hoÆc GMDSS. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
L−u ý: Ph−¬ng ph¸p x¸c ®Þnh c¨n bËc hai trung b×nh (root mean square -
RMS) vµ ph−¬ng ph¸p x¸c ®Þnh hai lÇn kho¶ng çch c¨n bËc hai
trung b×nh (95%) (twince distance RMS (95%) measurement
method - 2DRMS(95%)) ®−îc thùc hiÖn nh− sau:
T¹i vÞ trÝ ®· biÕt ®−îc kinh ®é vµ vÜ ®é, thùc hiÖn trªn 100 lÇn x¸c
®Þnh víi HDOP ≤ 4 vµ PDOB ≤ 6, trong thêi gian tõ 5 ®Õn 20
phót.
• Sai sè trong viÖc x¸c ®Þnh RMS = √(∆Xn2 + ∆Yn2 ) (m)
** Sai sè trong viÖc x¸c ®Þnh 2DRMS(95%) =
√((Σ∆Xn2 + Σ∆Yn2 )/N - ∆Xa2 - ∆Ya2 ) (m)
Trong ®ã:
-VÞ trÝ cña ¨ng ten cña GPS receiver trªn h¶i ®å:
Xr = vÜ ®é (phót)
Yr = kinh ®é (phót)
-VÞ trÝ x¸c ®Þnh bëi GPS receiver:
Xn = vÜ ®é (phót)
Yn = kinh ®é (phót)
-Sè lÇn x¸c ®Þnh: N (N > 100)
∆Xn = (Xn - Xr) x 1852 (m)
∆Yn = (Yn - Yr) x 1852 x Cos(Xn x π/180) (m)
∆Xa = (Σ ∆Xn)/N
∆Ya = (Σ ∆Yn)/N
5.20.4 Thö vµ kiÓm tra thiÕt bÞ thu hÖ thèng v« tuyÕn ®iÖn hµng h¶i mÆt ®Êt
(LORAN-C receiver):

.1 ThiÕt bÞ thu cã thÓ hiÖn thÞ kinh ®é vµ vÜ ®é t¹i vÞ trÝ cña tµu víi
WGS-84.
.2 Tµu ph¶i ho¹t ®éng trong vïng cã hÖ thèng LORAN-C.
5.21 Ra ®a 9 GHz (9 GHz radar):
5.21.1 ¸p dông:
<81E> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 1600 trë lªn, nÕu ho¹t ®éng tuyÕn quèc
tÕ, ph¶i trang bÞ mét ra ®a cã kiÓu ®−îc ChÝnh quyÒn Hµng h¶i phª
duyÖt. Trªn buång l¸i ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ®å gi¶i ra ®a.
(81V/12(g)
<81N> -Tµu cã tæng tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i trang bÞ mét ra ®a.
(81V/12(g)
-Trªn çc tµu cã tæng dung tÝch tõ 1600 trë lªn, ph−¬ng tiÖn ®å
gi¶i ra ®a tèi thiÓu ph¶i cã hiÖu qu¶ nh− thiÕt bÞ ®å gi¶i b»ng tia
ph¶n x¹ (reflection plotter). (81V/12(i))
-Tõ ngµy 01/02/1995, ra ®a l¾p ®Æt trªn tµu ph¶i cã kh¶ n¨ng ho¹t
®éng trªn gi¶i tÇn 9 GHz. (88V/12(g))
-Tõ ngµy 01/02/1995 çc tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ tõ 300 trë
lªn, khi thùc hiÖn chuyÕn ®i quèc tÕ, ph¶i trang bÞ mét ra ®a cã
kh¶ n¨ng ho¹t ®éng trªn gi¶i tÇn 9 GHz. (88V/12(g))
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 300 trë lªn ph¶i trang bÞ mét ra ®a 9GHz
®Ó x¸c ®Þnh vµ chØ b¸o kho¶ng çch vµ vÞ trÝ cña thiÕt bÞ ph¸t b¸o
ra ®a (rada transponder) vµ çc ph−¬ng tiÖn, çc vËt c¶n trë, çc
phao næi trªn mÆt biÓn; ®−êng bê biÓn vµ çc dÊu hiÖu hµng h¶i.
(00V/19.2.3.2)
<ALL> -Ra ®a 9 GHz th−êng ®−îc gäi lµ ra ®a 3 cm (theo chiÒu dµi sãng)
hoÆc ra ®a b¨ng X (theo d¶i tÇn sè).
<00E> -Ph−¬ng tiÖn ®å gi¶i (plotting facility) bao gåm thiÕt bÞ ®å gi¶i
ph¶n ¸nh (reflection plotter) hoÆc thiÕt bÞ ®å gi¶i ®iÖn tö
(electronic plotter). Ch−a cã tiªu chuÈn chøc n¨ng cña çc ph−¬ng
tiÖn ®å gi¶i nµy. ViÖc thö vµ kiÓm tra çc ph−¬ng tiÖn ®å gi¶i ®−îc
bao gåm trong viÖc thö vµ kiÓm tra ra ®a.
<00N> -Ph−¬ng tiÖn ®å gi¶i (plotting facility) bao gåm thiÕt bÞ ®å gi¶i
®iÖn tö (EPA), thiÕt bÞ tù ®éng ®å gi¶i kho¶ng çch vµ vÞ trÝ môc
tiªu (ATA) vµ thiÕt bÞ ®å gi¶i tù ®éng ra ®a (ARPA). Mçi ph−¬ng
tiÖn nµy cã tiªu chuÈn chøc n¨ng riªng. ViÖc thö vµ kiÓm tra çc
ph−¬ng tiÖn ®å gi¶i nµy ®−îc tiÕn hµnh theo tiªu chuÈn chøc n¨ng
cña ph−¬ng tiÖn ®éc lËp víi viÖc thö vµ kiÓm tra ra ®a.


¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 Ra ®a ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï KiÓm tra
sè kü thuËt hîp víi NghÞ quyÕt A.477(12). lÇn ®Çu
1.2 Ra ®a l¾p ®Æt trªn tµu tõ ngµy 01/07/2002 (ph¶i n¾m
ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï hîp ®−îc kiÓu
víi NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc IV. phª chuÈn
cña Ra ®a)
.2 §−êng kÝnh 2.1 §−êng kÝnh mµn h×nh ra ®a l¾p ®Æt trªn tµu KiÓm tra
mµn h×nh ra tr−íc ngµy 01/07/2002: lÇn ®Çu
®a -180 mm ®èi víi tµu cã tæng dung tÝch tõ 300
®Õn d−íi 1600.
-250 mm ®èi víi tµu cã tæng dung tÝch tõ
1600 ®Õn d−íi 10000.
10000 trë lªn.
2.2 §−êng kÝnh mµn h×nh ra ®a l¾p ®Æt trªn tµu tõ
ngµy 01/07/2002:
-180 mm ®èi víi tµu cã tæng dung tÝch tõ 150
®Õn d−íi 1000.
1000 ®Õn d−íi 10000.
10000 trë lªn.
.3 L¾p ®Æt 3.1 Ra ®a ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë kho¶ng çch kh«ng KiÓm tra
nhá h¬n kho¶ng çch an toµn tèi thiÓu tõ la lÇn ®Çu
bµn tõ qui ®Þnh.
3.2 NÕu ph−¬ng tiÖn ®å gi¶i lµ thiÕt bÞ ®å gi¶i KiÓm tra
ph¶n ¸nh (reflection plotter), çc dông cô cÇn lÇn ®Çu,
thiÕt cho viÖc ®å gi¶i ph¶i cã trªn tµu (vÝ dô hµng n¨m,
nh− bót ch× mÒm ®Æc biÖt (grease pencil)). chu kú vµ
NÕu ph−¬ng tiÖn ®å gi¶i lµ thiÕt bÞ ®å gi¶i ®Þnh kú
®iÖn tö (electronic plotter), th× ph−¬ng tiÖn
nµy ph¶i cã kh¶ n¨ng ®å gi¶i vµ hiÖn thÞ
kho¶ng çch vµ h−íng cña môc tiªu.

3.3 Khi thö ¸p suÊt tõ 0,5 - 1,0 kg/cm2 bªn trong KiÓm tra
thiÕt bÞ dÉn h−íng sãng (wave-guide) trong lÇn ®Çu
kho¶ng 30 phót, ¸p suÊt bªn trong cña thiÕt bÞ
dÉn h−íng sãng kh«ng ®−îc gi¶m xuèng qu¸
10% ¸p suÊt thö.
3.4 Ra ®a ph¶i ®−îc cÊp ®iÖn tõ nguån ®iÖn sù KiÓm tra
cè. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 KiÓm tra 4.1 X¸c nhËn cã ®Çy ®ñ çc h¹ng môc sau ®©y vµ KiÓm tra
h×nh thøc ë t×nh tr¹ng tèt: lÇn ®Çu,
bªn ngoµi -Bé phËn quÐt cña ra ®a (vÞ trÝ, çch l¾p ®Æt, hµng n¨m,
v.v...). chu kú vµ
®Þnh kú
-BÒ mÆt bøc x¹ sãng cña bé phËn quÐt (h−
háng, nøt, g·y, v.v...).
-CÊu tróc quay cña bé phËn quÐt (hao mßn,
ph¸t ra tiÕng ®éng l¹ khi quay, viÖc quay bÊt
b×nh th−êng, v.v...).
-ThiÕt bÞ dÉn h−íng sãng (h− háng, nøt,
v.v...); khi ra ®a ë ®é nh¹y cùc kú thÊp, kiÓm
tra sù xuÊt hiÖn n−íc hoÆc giät n−íc bªn
trong thiÕt bÞ dÉn h−íng.
-KiÓm tra c«ng t¾c ®iÒu chØnh thang tÇm xa
cña ra ®a (hao mßn).
-Thay thÕ vµ ®iÒu chØnh çc bé phËn chÝnh
nh− manhªtron.
.5 Thö chøc 5.1 Chøc n¨ng cña ra ®a kh«ng bÞ ¶nh h−ëng bëi KiÓm tra
n¨ng çc t−¬ng t¸c ®iÖn tõ tõ çc trang thiÕt bÞ lÇn ®Çu (khi
kh¸c. thö ®−êng
Çc ph¶n håi sai hoÆc sù c¶n trë cña çc kÕt dµi)
cÊu th©n tµu kh«ng ®−îc ¶nh h−ëng ®Õn an
toµn hµng h¶i.
5.2 VÞ trÝ vµ kho¶ng çch cña çc môc tiªu thÝch KiÓm tra
hîp hiÖn thÞ trªn ra ®a trïng víi vÞ trÝ vµ lÇn ®Çu,
kho¶ng çch cña chóng trªn h¶i ®å. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú

5.3 Tia s¸ng h−íng mòi tµu ë chÕ ®é ph−¬ng vÞ KiÓm tra
t−¬ng ®èi ph¶i hiÖn thÞ thÝch hîp víi sai sè lÇn ®Çu,
0
cùc ®¹i lµ 1 . hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.4 ThiÕt bÞ x¸c ph−¬ng vÞ ph¶i theo sù thay ®æi
h−íng cña tµu mét çch tr¬n ®Òu.
5.5 Khëi ®éng ra ®a tõ chÕ ®é t¾t nguån vµ kiÓm

tra t×nh tr¹ng ho¹t ®éng chung cña ra ®a. Ra
®a ph¶i ho¹t ®éng thÝch hîp ë mäi thang tÇm
xa vµ tÊt c¶ çc bé phËn ®iÒu khiÓn ra ®a ph¶i
lµm viÖc tèt.
.6 Thö/ kiÓm 6.1 NÕu ph¹m vÞ quÐt cña ra ®a bÞ c¶n trë bëi kÕt KiÓm tra
tra kh¸c cÊu th©n tµu hoÆc çc cÊu tróc t−¬ng tù kh¸c lÇn ®Çu
th× tµu ph¶i ®−îc trang bÞ biÓu ®å cung c¶n
trë.
6.2 Sæ tay h−íng dÉn sö dông vµ b¶o d−ìng thiÕt KiÓm tra
bÞ cña nhµ s¶n xuÊt ph¶i cã trªn tµu. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.22 Ra ®a thø hai (second rada):
5.22.1 ¸p dông:
<78N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 10000 trë lªn ph¶i trang bÞ ra ®a thø hai
cã thÓ ho¹t ®éng ®éc lËp víi ra ®a thø nhÊt. Trªn buång l¸i cña tµu
ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ®å gi¶i ra ®a. (78PV/12(a)); (81V/12(h))
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 3000 trë lªn ph¶i trang bÞ mét ra ®a 3
GHz hoÆc nÕu ChÝnh quyÒn Hµng h¶i cho lµ thÝch hîp, ph¶i trang
bÞ mét ra ®a 9 GHz thø hai cã thÓ ho¹t ®éng ®éc lËp víi ra ®a thø
nhÊt. (00V/19.2.7.1)
<ALL> -Ra ®a 3 GHz th−êng ®−îc gäi lµ ra ®a 10 cm (theo chiÒu dµi
sãng) hoÆc ra ®a b¨ng S (theo d¶i tÇn sè).
-Ra ®a 5 GHz th−êng ®−îc gäi lµ ra ®a 5 cm (theo chiÒu dµi sãng)
hoÆc ra ®a b¨ng C (theo d¶i tÇn sè).
<81N> -Ra ®a thø hai ph¶i cã ®−êng kÝnh mµn h×nh phï hîp. Tuy nhiªn
ra ®a thø hai cã thÓ lµ bÊt kú lo¹i nµo trong sè çc lo¹i 3, 5 hoÆc 9
GHz.

<00N> -VÒ nguyªn t¾c, ra ®a thø hai ph¶i lµ lo¹i 3 GHz. NÕu ra ®a thø hai
lµ lo¹i kh¸c víi ra ®a 3 GHz th× ph¶i cã sù chÊp nhËn cña §¨ng
kiÓm Trung −¬ng.

¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 Xem môc 5.21.3. KiÓm tra
(ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn
cña Ra ®a)
.2 §−êng kÝnh 2.1 Xem môc 5.21.3. KiÓm tra
mµn h×nh ra lÇn ®Çu
®a
.3 L¾p ®Æt 3.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ ra ®a thø hai phï hîp KiÓm tra
víi môc 5.22.1. lÇn ®Çu,
3.2 Xem môc 5.21.3. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 KiÓm tra 4.1 T×nh tr¹ng chung cña ra ®a ph¶i tháa m·n. KiÓm tra
h×nh thøc 4.2 Trong tr−êng hîp sö dông çp ®ång trôc thay lÇn ®Çu,
bªn ngoµi thÕ cho thiÕt bÞ dÉn h−íng sãng, çp kh«ng bÞ hµng n¨m,
h− háng. chu kú vµ
®Þnh kú
.5 Thö chøc 5.1 Xem môc 5.21.3. KiÓm tra
n¨ng lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.23 ThiÕt bÞ ®å gi¶i ra ®a tù ®éng (automatic radar plotting aids - ARPA):
5.23.1 ¸p dông:
<81E> -Tµu chë hµng láng cã tæng dung tÝch tõ 10000 trë lªn ph¶i trang
bÞ mét ARPA. (81V/12(j)(i)(2))

-Tµu kh«ng ph¶i lµ tµu chë hµng láng cã tæng dung tÝch tõ 15000
trë lªn ph¶i trang bÞ mét ARPA. (81V/12(j)(i)(3))
<81N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 10000 trë lªn ph¶i trang bÞ mét ARPA.
(81V/12(j)(i)(1))
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 10000 trë lªn ph¶i cã mét ARPA ®Ó ®å
gi¶i tù ®éng kho¶ng çch vµ vÞ trÝ cña Ýt nhÊt 20 môc tiªu kh¸c,
®−îc kÕt nèi víi thiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ hµnh tr×nh so víi n−íc.
(00V/19.2.8.1)
<ALL> -Tµu ph¶i trang bÞ ARPA theo (81V/12(j)) ph¶i cã thiÕt bÞ ®o tèc
®é vµ hµnh tr×nh so víi n−íc. (81V/12(l))

¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 ARPA ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt KiÓm tra
sè kü thuËt phï hîp víi NghÞ quyÕt A.823(19). lÇn ®Çu
1.2 §−êng kÝnh mµn h×nh cña ARPA ph¶i tõ 250 (ph¶i n¾m
mm trë lªn. Tuy nhiªn, ®−êng kÝnh mµn h×nh ®−îc kiÓu
cña ARPA trang bÞ cho tµu cã tæng dung tÝch phª chuÈn
trªn 10000 ph¶i tõ 340 mm trë lªn cña ARPA)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ ARPA phï hîp víi KiÓm tra
môc 5.22.1. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña ARPA ph¶i tháa m·n. KiÓm tra
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 So s¸nh chØ thÞ cña ra ®a víi chØ thÞ cña KiÓm tra
n¨ng ARPA ë tÊt c¶ çc thang tÇm xa ®Ó x¸c ®Þnh lÇn ®Çu,
çc th«ng tin cña ra ®a ®−îc nhËp vµo ARPA. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.2 Khi yªu cÇu x¸c ®Þnh môc tiªu b»ng tay, KiÓm tra
ARPA ph¶i cã kh¶ n¨ng hiÓn thÞ çc sè liÖu lÇn ®Çu,
cÇn thiÕt. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.3 ARPA ph¶i cã kh¶ n¨ng hñy bá viÖc theo dâi KiÓm tra
çc môc tiªu ®· thu ®−îc. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.4 ARPA ph¶i cã kh¶ n¨ng hiÖn thÞ viÖc theo dâi KiÓm tra
çc môc tiªu tr−íc ®ã. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.5 ARPA ph¶i cã kh¶ n¨ng thu ®−îc vµ theo dâi KiÓm tra
môc tiªu mét çch tù ®éng. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.6 ARPA ph¶i cã kh¶ n¨ng chØ b¸o tèc ®é vµ KiÓm tra
ph−¬ng vÞ ë c¶ chÕ ®é chØ b¸o thËt vµ chÕ ®é lÇn ®Çu,
chØ b¸o t−¬ng ®èi. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.7 ARPA ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi môc KiÓm tra
tiªu thu ®−îc bÞ mÊt. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.8 ARPA ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi môc KiÓm tra
tiªu ®i ®Õn ranh giíi cña vïng b¶o vÖ. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.9 ARPA ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi ®iÓm KiÓm tra
tiÕp cËn gÇn nhÊt (closest point of approach - lÇn ®Çu,
CPA) hoÆc thêi gian tíi ®iÓm tiÕp cËn gÇn hµng n¨m,
nhÊt (time to closest point of approach - chu kú vµ
TCPA) nhá h¬n çc trÞ sè ®Æt tr−íc. ®Þnh kú
4.10 ARPA ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi mÊt KiÓm tra
tÝn hiÖu tõ la bµn ®iÖn hoÆc thiÕt bÞ ®o tèc ®é lÇn ®Çu
vµ hµnh tr×nh.

4.11 Cã thÓ ®iÒu chØnh ®−îc ®é s¸ng cña mµn KiÓm tra
h×nh. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.24 ThiÕt bÞ tù ®éng ®å gi¶i kho¶nh çch vµ vÞ trÝ cña môc tiªu (automatic
trackinh aids - ATA):
5.24.1 ¸p dông:
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ tù
®éng ®å gi¶i kho¶ng çch vµ vÞ trÝ cña môc tiªu ®Ó ®å gi¶i mét
çch tù ®éng kho¶ng çch vµ vÞ trÝ cña çc môc tiªu kh¸c nh»m
môc ®Ých x¸c ®Þnh nguy c¬ va ch¹m. (00V/19.2.5.5).

¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 ATA ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï KiÓm tra
sè kü thuËt hîp víi NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 4, lÇn ®Çu
Phô b¶n 1. (ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn
cña ATA)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ ARPA phï hîp víi KiÓm tra
môc 5.24.1. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.3 KiÓm tra 3.1 ATA ph¶i cã h×nh thøc bªn ngoµi tháa m·n. KiÓm tra
chu kú vµ
®Þnh kú

.4 Thö chøc 4.1 Çc th«ng tin tõ ra ®a, th«ng tin vÒ h−íng vµ KiÓm tra
n¨ng tèc ®é cña tµu ph¶i ®−îc cung cÊp cho ATA lÇn ®Çu,
mét çch thÝch hîp. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.2 ATA ph¶i cã kh¶ n¨ng thu ®−îc môc tiªu KiÓm tra
b»ng tay. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.3 ATA ph¶i cã kh¶ n¨ng hñy bá viÖc theo dâi KiÓm tra
çc môc tiªu ®· thu ®−îc. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.4 ATA ph¶i cã kh¶ n¨ng chØ b¸o h−íng vµ tèc KiÓm tra
®é cña çc môc tiªu thu ®−îc. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.5 ATA ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi môc tiªu KiÓm tra
thu ®−îc bÞ mÊt. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.6 ATA ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi môc tiªu KiÓm tra
®i ®Õn ranh giíi cña vïng b¶o vÖ. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.7 ATA ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi ®iÓm KiÓm tra
tiÕp cËn gÇn nhÊt (closest point of approach - lÇn ®Çu,
CPA) hoÆc thêi gian tíi ®iÓm tiÕp cËn gÇn hµng n¨m,
nhÊt (time to closest point of approach - chu kú vµ
TCPA) nhá h¬n çc trÞ sè ®Æt tr−íc. ®Þnh kú
4.8 ATA ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi mÊt tÝn KiÓm tra
hiÖu tõ la bµn ®iÖn hoÆc thiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ lÇn ®Çu
hµnh tr×nh.

h×nh. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.25 ThiÕt bÞ tù ®éng ®å gi¶i kho¶nh çch vµ vÞ trÝ cña môc tiªu thø hai
(automatic trackinh aids - second ATA):
5.25.1 ¸p dông:
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 3000 trë lªn ph¶i trang bÞ ATA thø hai
®éc lËp víi ATA thø nhÊt.
<00N> -ATA thø hai ®−îc yªu cÇu trang bÞ trªn çc tµu cã tæng dung tÝch
tõ 3000 trë lªn nh−ng nhá h¬n 10000.
-Tµu cã tæng dung tÝch tõ 10000 trë lªn kh«ng ph¶i trang bÞ ATA
thø hai v× b¾t buéc ph¶i trang bÞ mét ATA vµ mét ARPA.

Xem môc 5.24.2.
5.26 ThiÕt bÞ ®å gi¶i ®iÖn tö (electronic plotting aids - EPA):
5.26.1 ¸p dông:
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 300 trë lªn ph¶i trang bÞ EPA ®Ó ®å gi¶i
®iÖn tö kho¶ng çch vµ vÞ trÝ cña çc môc tiªu kh¸c nh»m môc
®Ých x¸c ®Þnh nguy c¬ va ch¹m. (00V/19.2.3.3).
<00N> -EPA ®−îc yªu cÇu trang bÞ cho tµu cã tæng dung tÝch nhá h¬n
500. Çc tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ
ATA.


¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 EPA ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï KiÓm tra
sè kü thuËt hîp víi NghÞ quyÕt MSC.64(67), Phô lôc 4. lÇn ®Çu
(ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn
cña EPA)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ EPA phï hîp víi môc KiÓm tra
5.26.1. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña EPA ph¶i tháa m·n. KiÓm tra
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 EPA ph¶i cã kh¶ n¨ng ®å gi¶i môc tiªu b»ng KiÓm tra
n¨ng tay. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.2 EPA ph¶i cã kh¶ n¨ng hñy bá môc tiªu ®· KiÓm tra
®−îc ®å gi¶i. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.3 EPA ph¶i cã kh¶ n¨ng hiÓn thÞ kÕt qu¶ tÝnh KiÓm tra
vÐc t¬ vµ sè liÖu cña môc tiªu ®· ®−îc ®å lÇn ®Çu,
gi¶i. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
h×nh. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú

hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.27 ThiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a (radar reflector):
5.27.1 ¸p dông:
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch d−íi 150, nÕu thÝch hîp, ph¶i trang bÞ thiÕt
bÞ ph¶n x¹ ra ®a ®Ó çc tµu kh¸c cã ra ®a 9 GHz hoÆc 3 GHz cã
thÓ ph¸t hiÖn ®−îc tµu nhê thiÕt bÞ nµy. (00V/19.2.1.7)
<00N> -"Tµu cã tæng dung tÝch d−íi 150, nÕu thÝch hîp"cã nghÜa lµ çc
tµu cã tæng dung tÝch d−íi 20 ®ãng b»ng vËt liÖu bÊt kú vµ çc tµu
cã tæng dung tÝch tõ 20 trë lªn nh−ng nhá h¬n 50 ®ãng b»ng vËt
liÖu phi kim lo¹i.
5.27.3 H−íng dÉn kiÓm tra vµ thö:
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 ThiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu KiÓm tra
sè kü thuËt ®−îc phª duyÖt phï hîp víi NghÞ quyÕt lÇn ®Çu
A.384(10). (ph¶i n¾m
Ch−a cã tiªu chuÈn chøc n¨ng cña thiÕt bÞ ®−îc kiÓu
ph¶n x¹ ra ®a ®èi víi ra ®a 3 GHz. phª chuÈn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a KiÓm tra
phï hîp víi môc 5.27.1. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña thiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a KiÓm tra
h×nh thøc ph¶i tháa m·n. lÇn ®Çu,
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 ThiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a ph¶i ®−îc l¾p ®Æt vµ KiÓm tra
n¨ng cÊt gi÷ thÝch hîp. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú

5.28 §Ìn tÝn hiÖu ban ngµy (daylight signalling lamp):

5.28.1 ¸p dông:
<60N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 150 trë lªn, nÕu ho¹t ®éng tuyÕn quèc
tÕ, ph¶i ®−îc trang bÞ mét ®Ìn tÝn hiÖu ban ngµy mµ viÖc cÊp ®iÖn
cho ®Ìn kh«ng chØ phô thuéc vµo nguån ®iÖn chÝnh cña tµu.
(60V/11)
<81N> -ViÖc cÊp ®iÖn cho ®Ìn tÝn hiÖu ban ngµy kh«ng chØ phô thuéc vµo
nguån ®iÖn chÝnh cña tµu. (81V/11).
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 150 trë lªn ph¶i trang bÞ mét ®Ìn tÝn
hiÖu ban ngµy ®Ó trao ®æi th«ng tin b»ng ¸nh s¸ng vµo ban ngµy
vµ ban ®ªm. Nguån ®iÖn sù cè cña ®Ìn kh«ng chØ phô thuéc vµo
nguån ®iÖn cña tµu. (00V/19.2.2.2)
<00N> -§Ìn tÝn hiÖu ban ngµy ph¶i ®−îc trang bÞ mét nguån cÊp ®iÖn chØ
dïng riªng cho ®Ìn (th−êng lµ ¾c qui hoÆc pin di ®éng).
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 §Ìn tÝn hiÖu ban ngµy trang bÞ cho tµu tõ KiÓm tra
sè kü thuËt ngµy 01/07/2002 ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc lÇn ®Çu
phª duyÖt phï hîp víi NghÞ quyÕt (ph¶i n¾m
MSC.95(72). ®−îc kiÓu
phª chuÈn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ ®Ìn tÝn hiÖu ban ngµy KiÓm tra
phï hîp víi môc 5.28.1. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
.3 KiÓm tra 3.1 T×nh tr¹ng chung cña ®Ìn tÝn hiÖu ban ngµy KiÓm tra
h×nh thøc ph¶i tháa m·n. lÇn ®Çu,
bªn ngoµi 3.2 Ph¶i cã æ c¾m ë hai bªn m¹n cña lÇu l¸i ®Ó hµng n¨m,
cÊp ®iÖn cho ®Ìn tõ nguån ®iÖn chÝnh vµ sù cè chu kú vµ
cña tµu. ®Þnh kú
3.3 Ph¶i cã nguån ®iÖn sù cè ®éc lËp riªng cña
®Ìn tÝn hiÖu ban ngµy (pin hoÆc ¾c qui) (00N).
3.4 Ph¶i cã bãng ®Ìn dù tr÷.

.4 Thö chøc 4.1 §Ìn tÝn hiÖu ban ngµy ph¶i ho¹t ®éng tháa KiÓm tra
n¨ng m·n b»ng nguån ®iÖn chÝnh vµ sù cè cña tµu; lÇn ®Çu,
vµ nguån ®iÖn sù cè ®éc lËp cña ®Ìn (00N). hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.29 HÖ thèng nhËn d¹ng tù ®éng (automatic identification system - AIS):
5.29.1 ¸p dông:
<00E> -Tµu chë hµng láng cã tæng dung tÝch tõ 300 trë lªn ph¶i trang bÞ
AIS kh«ng muén h¬n ngµy 01/07/2003.
-Çc tµu hµng kh«ng ph¶i lµ tµu chë hµng láng cã tæng dung tÝch
tõ 50000 trë lªn ph¶i trang bÞ AIS kh«ng muén h¬n ngµy
01/07/2004.
-Çc tµu hµng kh«ng ph¶i lµ tµu chë hµng láng cã tæng dung tÝch
tõ 300 trë lªn nh−ng d−íi 50000 ph¶i trang bÞ AIS t¹i ®ît kiÓm tra
an toµn trang thiÕt bÞ ®Çu tiªn sau ngµy 01/07/2004, nh−ng kh«ng
muén h¬n ngµy 31/12/2004.
-§¨ng kiÓm trung −¬ng cã thÓ xem xÐt miÔn gi¶m viÖc trang bÞ
AIS cho çc tµu ch¾c ch¾n ®−îc gi¶i b¶n trong vßng 2 n¨m tÝnh tõ
ngµy ph¶i trang bÞ theo thêi h¹n nªu trªn.
<00N> -Tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ 300 trë lªn ®ãng tõ ngµy
01/07/2002 ph¶i trang bÞ AIS tõ khi ®ãng míi.
<ALL> -AIS l¾p ®Æt trªn tµu ph¶i: (00V/19.2.4.5)
(a) Cung cÊp çc th«ng tin sau ®©y ®Õn thiÕt bÞ thÝch hîp cña çc
tr¹m trªn bê, cña çc tµu kh¸c hoÆc cña çc m¸y bay: sè ph©n
biÖt cña tµu, kiÓu tµu, vÞ trÝ, h−íng ®i, tèc ®é, t×nh tr¹ng hµnh
h¶i vµ çc th«ng tin liªn quan ®Õn an toµn kh¸c.
(b) TiÕp nhËn çc th«ng tin nh− nªu ë (a) tõ thiÕt bÞ t−¬ng tù l¾p
®Æt trªn tµu kh¸c.
(c) Gi¸m s¸t vµ theo dâi hµnh tr×nh çc tµu kh¸c.
(d) Trao ®æi th«ng tin víi çc tr¹m trªn bê.
<ALL> -AIS ph¶i ®−îc kÕt nèi víi GPS receiver vµ la bµn ®iÖn (hoÆc ph¶i
kÕt nèi víi THD trong tr−êng hîp tµu cã tæng dung tÝch nhá h¬n
500). §èi víi çc tµu cã tæng dung tÝch tõ 100000 trë lªn, AIS

ph¶i ®−îc kÕt nèi víi thiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é quay trë cña tµu nÕu
thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc.
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 AIS trang bÞ cho tµu ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc KiÓm tra
sè kü thuËt phª duyÖt phï hîp víi NghÞ quyÕt lÇn ®Çu
MSC.74(69). (ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 ¨ng ten cña AIS ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë vÞ trÝ KiÓm tra
çch xa çc vËt c¶n mét çch thÝch hîp lÇn ®Çu.
2.2 Mµn h×nh (thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn) ph¶i ®−îc bè
trÝ ë phÇn tr−íc cña buång l¸i hoÆc gÇn bµn
h¶i ®å,
.3 KiÓm tra 3.1 ¨ng ten cña AIS ph¶i ®−îc l¾p ®Æt tháa m·n. KiÓm tra
bªn ngoµi 3.2 T×nh tr¹ng chung cña AIS vµ mµn h×nh (thiÕt hµng n¨m,
bÞ ®iÒu khiÓn) ph¶i tháa m·n chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö ho¹t 4.1 AIS ph¶i ®−îc cÊp ®iÖn tõ nguån ®iÖn sù cè. KiÓm tra
®éng §iÖn cÊp cho AIS tõ ¾c qui dïng chung ®−îc lÇn ®Çu,
n¹p bëi nguån ®iÖn sù cè cña tµu cã thÓ ®−îc hµng n¨m,
chÊp nhËn. chu kú vµ
®Þnh kú
4.2 ViÖc thö tù kiÓm tra (built in test) ph¶i tháa KiÓm tra
m·n; kh«ng ®−îc cã çc th«ng tin sai hiÓn thÞ lÇn ®Çu
trªn mµn h×nh.
4.3 Çc th«ng tin tÜnh sau ®©y ph¶i ®−îc nhËp KiÓm tra
vµo AIS mét çch thÝch hîp: lÇn ®Çu
(a) Tªn tµu
(b) MMSI
(c) H« hiÖu
(d) Sè IMO
(e) ChiÒu dµi vµ chiÒu réng tµu
(f) KiÓu tµu
(g) Lo¹i thiÕt bÞ vµ vÞ trÝ ¨ng ten trªn tµu.

4.4 AIS ph¶i nhËn ®−îc çc th«ng tin ®éng sau KiÓm tra
®©y mét çch thÝch hîp: lÇn ®Çu
(a) Thêi gian (UTC)
(b) VÞ trÝ cña tµu
(c) Tèc ®é tµu so víi ®Êt
(d) Hµnh tr×nh cña tµu so víi ®Êt
(e) H−íng mòi tµu
(f) Tèc ®é quay trë cña tµu (nÕu tµu b¾t uéc
ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é quay
trë).
4.5 Çc th«ng tin sau ®©y liªn quan ®Õn chuyÕn KiÓm tra
®i ph¶i ®−îc nhËp vµo AIS mét çch thÝch lÇn ®Çu,
hîp: hµng n¨m,
(a) ChiÒu ch×m cña tµu chu kú vµ
®Þnh kú
(b) Lo¹i hµng nguy hiÓm mµ tµu chë
(c) Çc ®iÓm ®¸nh dÊu trªn hµnh tr×nh
(d) T×nh tr¹ng hµnh h¶i (mÊt chñ ®éng, ®ang
neo, v.v...)
4.6 AIS ph¶i chØ cïng giê víi UTC tõ GPS KiÓm tra
receiver bªn ngoµi. lÇn ®Çu,
4.7 NÕu chuyÕn ®i dù ®Þnh qua çc vïng biÓn cã hµng n¨m,
çc kªnh tÇn sè khu vùc, AIS ph¶i cã kh¶ chu kú vµ
n¨ng ®Æt çc kªnh tÇn sè khu vùc cÇn thiÕt. ®Þnh kú
Khi tµu ë çc vïng biÓn cã çc kªnh tÇn sè
khu vùc, AIS ph¶i ho¹t ®éng ë çc kªnh tÇn
sè khu vùc qui ®Þnh, vÝ dô: 161,575 MHz
(kªnh 79) vµ 161,675 (MHz) (kªnh 81) cho
çc vïng biÓn xung quanh NhËt B¶n.
4.8 AIS ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi bÊt kú sè
liÖu c¶m biÕn nµo bÞ mÊt.
4.9 Khi cã çc tµu kh¸c hoÆc tr¹m bê ®−îc trang
bÞ AIS ë gÇn tµu, th× ph−¬ng vÞ, kho¶ng çch
vµ tªn tµu (hoÆc tªn tr¹m bê) ph¶i hiÖn thÞ
thÝch hîp trªn mµn h×nh AIS cña tµu.

.5 Thö ph¸t tÝn 5.1 Çc néi dung sau ®©y ph¶i ®−îc ghi nhËn
hiÖu trong t¹i çc ®ît kiÓm tra an toµn v« tuyÕn
®iÖn:
(a) Sai lÖch tÇn sè vµ c«ng suÊt cña ¨ng ten
khi ph¸t tÝn hiÖu trªn kªnh 87 (161,975
MHz), kªnh 88 (162,025 MHz) vµ kªnh
tÇn sè khu vùc.
(b) Sai lÖch tÇn sè vµ c«ng suÊt cña ¨ng ten
khi ph¸t tÝn hiÖu DSC trªn kªnh 70
(156,525).
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.30 ThiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh tr×nh (qua n−íc) (speed and
distance measuring device (through the water)):
5.30.1 ¸p dông:
<81N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn, khi thùc hiÖn chuyÕn ®i
quèc tÕ ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh
tr×nh. (81V/12(1))
-Tµu trang bÞ ARPA ph¶i cã thiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ kho¶ng çch
hµnh tr×nh ®Ó chØ b¸o tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh tr×nh qua n−íc.
(81V/12(l)
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 300 trë lªn ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ ®o
tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh tr×nh ®Ó chØ b¸o tèc ®é vµ kho¶ng
çch hµnh tr×nh qua n−íc. (00V/19.2.3.4)
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 ThiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh tr×nh KiÓm tra
sè kü thuËt trang bÞ cho tµu ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª lÇn ®Çu
duyÖt phï hîp víi NghÞ quyÕt A.478(VII). (ph¶i n¾m
1.2 ThiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh tr×nh ®−îc kiÓu
trang bÞ cho tµu tõ ngµy 01/07/2002 ph¶i lµ phª chuÈn)
lo¹i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï hîp víi NghÞ
quyÕt MSC.96(72), Phô lôc 14.
.2 L¾p ®Æt 2.1 Mçi bé phËn cña thiÕt bÞ ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë KiÓm tra
kho¶ng çch kh«ng nhá h¬n kho¶ng çch an lÇn ®Çu.
toµn tèi thiÓu tõ la bµn tõ qui ®Þnh.
2.2 Bé chuyÓn ®æi (¨ng ten) cña thiÕt bÞ ph¶i

®−îc l¾p ®Æt t¹i vÞ trÝ thuËn tiÖn cho ho¹t
®éng vµ c«ng viÖc b¶o d−ìng; vµ ë ®iÒu kiÖn
m«i tr−êng tèt nhÊt cã thÓ ®−îc.
2.3 VÒ nguyªn t¾c, bé chØ thÞ cña thiÕt bÞ ph¶i
®−îc bè trÝ trong buång l¸i vµ ë vÞ trÝ mµ sü
quan hµng h¶i cã thÓ ®äc ®−îc mét çch dÔ
dµng.
®−îc l¾p ®Æt:
(a) T¹i vÞ trÝ cµng gÇn ®−êng däc t©m tµu
cµng tèt vµ kh«ng bÞ ¶nh h−ëng bëi l¾c
däc cña tµu.
(b) T¹i vÞ trÝ Ýt bÞ ¶nh h−ëng bëi bät khÝ vµ
dßng ch¶y khi tµu di chuyÓn vµ rung l¾c
do m¸y tµu vµ ch©n vÞt ho¹t ®éng.
(c) §−êng däc t©m song song víi ®−êng däc
t©m tµu (lÖch kh«ng qu¸ 10).
2.5 Cã biÖn ph¸p ng¨n ngõa hiÖu qu¶ ¨n mßn
®iÖn hãa çc bé phËn cña bé chuyÓn ®æi tiÕp
xóc víi n−íc biÓn vµ çc bé phËn lµm b»ng
kim lo¹i kh¸c víi kim lo¹i vá tµu.
2.6 NÕu bé phËn bÊt kú cña bé chuyÓn ®æi ®−îc
thiÕt kÕ ®Ó cã thÓ thß ra vµ thôt vµo th©n tµu,
th× bé phËn ®ã ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho cho
viÖc thß ra, ho¹t ®éng vµ thôt vµo th©n tµu
®−îc tiÕn hµnh thuËn lîi khi tµu hµnh tr×nh ë
tèc ®é lín nhÊt. NÕu cã thÓ ®−îc, viÖc thß ra
hoÆc thôt vµo cña bé phËn nªu trªn nªn ®−îc
theo dâi tõ buång l¸i.
2.7 Th«ng tin vÒ tèc ®é tµu ph¶i ®−îc cung cÊp
cho ARPA.
.3 Thö thñy 3.1 KiÓm tra giÊy chøng nhËn cña thiÕt bÞ ®Ó x¸c KiÓm tra
tÜnh nhËn lµ bé chuyÓn ®æi (¨ng ten) ®· ®−îc thö lÇn ®Çu
thñy tÜnh tháa m·n. NÕu kh«ng cã th«ng tin hoÆc khi bé
thÝch hîp trong giÊy chøng nhËn, bé chuyÓn chuyÓn ®æi
®æi ph¶i ®−îc thö ¸p lùc thñy tÜnh 0,49 ®−îc thay
N/mm2. míi

chu kú vµ
®Þnh kú
.5 Thö chøc 5.1 Sö dông bé phËn ®iÒu chØnh ®é chiÕu s¸ng ®Ó KiÓm tra
n¨ng x¸c nhËn lµ bé chØ thÞ cña thiÕt bÞ ®o tèc ®é lÇn ®Çu,
vµ kho¶ng çch hµnh tr×nh ®−îc chiÕu s¸ng hµng n¨m,
®Çy ®ñ, c−êng ®é chiÕu s¸ng cã thÓ ®iÒu chu kú vµ
chØnh thÝch hîp. ®Þnh kú
5.2 ThiÕt bÞ cã thÓ chØ b¸o tèc ®é vµ kho¶ng çch KiÓm tra
hµnh tr×nh cña tµu qua n−íc. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.3 KiÓm tra x¸c ®Þnh ®é chÝnh x¸c cña thiÕt bÞ KiÓm tra
trong qu¸ tr×nh thö ®−êng dµi. lÇn ®Çu (khi
Sai sè vÒ tèc ®é kh«ng ®−îc qu¸ 5% tèc ®é thö ®−êng
tµu hoÆc 0,5 h¶i lý/ giê, lÊy trÞ sè lín h¬n. Sai dµi)
sè vÒ kho¶ng çch hµnh tr×nh kh«ng ®−îc
v−ît qu¸ 5% qu·ng ®−êng ®i ®−îc hoÆc 0,5
h¶i lý, lÊy trÞ sè lín h¬n.
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.31 ThiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh tr×nh (so víi ®¸y biÓn theo
h−íng mòi vµ h−íng ngang tµu) (speed and distance measuring device
(over ground in the forward and athwartship direction)):
5.31.1 ¸p dông:
quèc tÕ ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh
tr×nh so víi ®¸y biÓn theo h−íng mòi vµ ngang tµu.
(00V/19.2.9.2).
<00N> -HiÖn nay thiÕt bÞ siªu ©m kiÓu doppler (doppler sonar) lµ lo¹i
thiÕt bÞ duy nhÊt ®−îc phª duyÖt tháa m·n çc yªu cÇu cña thiÕt bÞ
®o tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh tr×nh so víi ®¸y biÓn. ViÖc chuyÓn
®æi gi÷a tèc ®é qua n−íc vµ tèc ®é so víi ®¸y biÓn phô thuéc vµo
chiÒu s©u cña ®¸y biÓn ®−îc chÊp nhËn.
GPS receiver kh«ng ph¶i lµ thiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ kho¶ng çch hµnh

tr×nh so víi ®Êt.
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 Xem môc 5.30.2. KiÓm tra
(ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc l¾p ®Æt thiÕt bÞ phï hîp nh− KiÓm tra
nªu ë môc 5.31.1. lÇn ®Çu,
hµng n¨m
vµ ®Þnh kú.
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 ThiÕt bÞ ph¶i cã kh¶ n¨ng chØ b¸o tèc ®é so KiÓm tra
n¨ng víi ®¸y biÓn. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
4.2 ThiÕt bÞ ph¶i cã kh¶ n¨ng tù ®éng chuyÓn chÕ KiÓm tra
®é ho¹t ®éng tõ chØ b¸o tèc ®é so víi ®¸y lÇn ®Çu,
biÓn sang chØ b¸o tèc ®é qua n−íc vµ ng−îc hµng n¨m,
l¹i. chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.32 ThiÕt bÞ ®o s©u (echo sounding device):
5.32.1 ¸p dông:
<74E> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 1600 trë lªn, khi thùc hiÖn chuyÕn ®i
quèc tÕ ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ ®o s©u. (81V/12(k))
quèc tÕ ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ ®o s©u. (81V/12(k))

<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 300 trë lªn ph¶i ®−îc trang bÞ mét thiÕt
bÞ ®o s©u ®Ó ®o vµ hiÓn thÞ ®é s©u cña n−íc biÓn. (00V/19.2.3.1)
<ALL> -TÇn sè sãng ©m 50KHz, 200 KHz, v.v... ®−îc sö dông trong çc
thiÕt bÞ ®o s©u.
-ChiÒu s©u n−íc ®o ®−îc cã thÓ ®−îc ghi nhËn tù ®éng vµo giÊy
chuyªn dïng cña thiÕt bÞ hoÆc chØ b¸o trªn bé phËn chØ thÞ.
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 ThiÕt bÞ ®o s©u trang bÞ cho tµu tõ ngµy KiÓm tra
sè kü thuËt 01/07/2002 ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª lÇn ®Çu
duyÖt phï hîp víi NghÞ quyÕt MSC.74(69), (ph¶i n¾m
Phô lôc 14. ®−îc kiÓu
phª chuÈn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 ThiÕt bÞ ®o s©u ph¶i ®−îc l¾p ®Æt t¹i vÞ trÝ KiÓm tra
thuËn tiÖn cho ho¹t ®éng vµ c«ng viÖc b¶o lÇn ®Çu.
d−ìng; vµ ë ®iÒu kiÖn m«i tr−êng tèt nhÊt cã
thÓ ®−îc.
2.2 VÒ nguyªn t¾c, bé chØ thÞ cña thiÕt bÞ ®o s©u
ph¶i ®−îc bè trÝ trong buång l¸i vµ ë vÞ trÝ mµ
sü quan hµng h¶i cã thÓ ®äc ®−îc mét çch
dÔ dµng.
2.3 Mçi bé phËn cña thiÕt bÞ ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë
kho¶ng çch kh«ng nhá h¬n kho¶ng çch an
®−îc l¾p ®Æt:
(a) T¹i vÞ trÝ cµng gÇn ®−êng däc t©m tµu
cµng tèt vµ kh«ng bÞ ¶nh h−ëng bëi l¾c
däc cña tµu.
(b) T¹i vÞ trÝ Ýt bÞ ¶nh h−ëng bëi bät khÝ vµ
dßng ch¶y khi tµu di chuyÓn vµ rung l¾c
do m¸y tµu vµ ch©n vÞt ho¹t ®éng.
2.5 Cã biÖn ph¸p ng¨n ngõa hiÖu qu¶ ¨n mßn
®iÖn hãa çc bé phËn cña bé chuyÓn ®æi tiÕp
xóc víi n−íc biÓn vµ çc bé phËn lµm b»ng
kim lo¹i kh¸c víi kim lo¹i vá tµu.

.3 Thö thñy 3.1 KiÓm tra giÊy chøng nhËn cña thiÕt bÞ ®Ó x¸c KiÓm tra
tÜnh nhËn lµ bé chuyÓn ®æi (¨ng ten) ®· ®−îc thö lÇn ®Çu
thñy tÜnh tháa m·n. NÕu kh«ng cã th«ng tin hoÆc khi bé
thÝch hîp trong giÊy chøng nhËn, bé chuyÓn chuyÓn ®æi
®æi ph¶i ®−îc thö ¸p lùc thñy tÜnh 0,49 ®−îc thay
N/mm2. míi
t×nh tr¹ng lÇn ®Çu,
chu kú vµ
®Þnh kú.
n¨ng x¸c nhËn lµ bé chØ thÞ cña thiÕt bÞ ®o s©u ®−îc lÇn ®Çu,
chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ, c−êng ®é chiÕu s¸ng cã hµng n¨m,
thÓ ®iÒu chØnh thÝch hîp. chu kú vµ
®Þnh kú
KiÓm
5.2 Thö thiÕt bÞ t¹i vïng n−íc cã ®é s©u ®· biÕt tra
lÇn
tr−íc, x¸c nhËn sai sè cña gi¸ trÞ ®o ®−îc ®Çu,
hµng n¨m
kh«ng ®−îc lín h¬n trÞ sè lín h¬n cña mét
trong hai trÞ sè d−íi ®©y: chu kú vµ
(a) ±1 m ë thang ®é s©u nhá; vµ ±5 m ë ®Þnh kú.
thang ®é lín.
(b) ±5% chiÒu s©u chØ b¸o trªn bé chØ thÞ.
5.3 X¸c nhËn thiÕt bÞ kh«ng bÞ ¶nh h−ëng bëi çc KiÓm tra
yÕu tè nªu ë 2.4 b»ng çch kiÓm tra çc sè lÇn ®Çu (khi
liÖu do thiÕt bÞ chØ b¸o trong kho¶ng thêi gian thö ®−êng
liªn tôc tèi thiÓu 15 phót trong qu¸ tr×nh thö dµi)
®−êng dµi.
5.4 ThiÕt bÞ ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng khi chiÒu KiÓm tra
s©u n−íc ®o ®−îc nhá h¬n gi¸ trÞ ®· ®Æt tr−íc. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.33 HÖ thèng thu nhËn ©m thanh (sound reception system):
5.33.1 ¸p dông:

<00N> -Tµu cã kÝch th−íc bÊt kú, khi buång l¸i ®ãng kÝn hoµn toµn trong
qu¸ tr×nh tµu ho¹t ®éng, ph¶i trang bÞ hÖ thèng thu nhËn ©m thanh
hoÆc ph−¬ng tiÖn kh¸c sao cho sü quan hµng h¶i trùc ca cã thÓ
nghe ®−îc tÝn hiÖu ©m thanh vµ x¸c ®Þnh ®−îc h−íng cña ©m
thanh ®ã, trõ khi ®−îc ChÝnh quyÒn Hµng h¶i quyÕt ®Þnh kh¸c ®i.
(00V/19.2.1.8)
<ALL> -"Buång l¸i ®ãng kÝn hoµn toµn" cã nghÜa lµ toµn bé buång l¸i bao
gåm c¶ çnh gµ hai bªn buång l¸i ®−îc ®ãng kÝn hoµn toµn.
Buång l¸i víi çnh gµ ë hai bªn m¹n ®Ó hë kh«ng ®−îc coi lµ
buång l¸i ®ãng kÝn hoµn toµn.
-Nh÷ng tr−êng hîp ph¶i trang bÞ hÖ thèng thu nhËn ©m thanh ®−îc
§¨ng kiÓm Trung −¬ng quyÕt ®Þnh cô thÓ ngay tõ b−íc xÐt duyÖt
thiÕt kÕ ®ãng míi.
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 HÖ thèng thu nhËn ©m thanh trang bÞ cho tµu KiÓm tra
sè kü thuËt ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï hîp lÇn ®Çu
víi NghÞ quyÕt MSC.86(70), Phô lôc 1. (ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ hÖ thèng thu nhËn ©m KiÓm tra
thanh phï hîp víi môc 5.32.1. lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 Khi t¹o ra ©m thanh ë çc tÇn sè c¬ b¶n tõ 70 KiÓm tra
n¨ng ®Õn 820 Hz víi ®ñ ¸p suÊt ©m thanh tõ vÞ trÝ lÇn ®Çu,
çch micr« Ýt nhÊt lµ 1 m, ®Ìn chØ b¸o h−íng hµng n¨m,
©m thanh cña hÖ thèng ph¶i bËt s¸ng phï hîp. chu kú vµ
4.2 Khi t¹o ra ©m thanh liªn tôc tõ vÞ trÝ çch ®Þnh kú
micr« Ýt nhÊt lµ 1 m, loa cña hÖ thèng ph¶i
t¹o ra ©m thanh râ rµng vµ ®é lín cña ©m
thanh ph¶i ®iÒu chØnh ®−îc.

hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.34 ThiÕt bÞ chØ b¸o gãc b¸nh l¸i; thiÕt bÞ chØ b¸o vßng quay trôc ch©n vÞt;
vµ thiÕt bÞ chØ b¸o lùc ®Èy, b−íc vµ chÕ ®é ho¹t ®éng cña ch©n vÞt
(rudder angle indicator; propeller shaft revolution indicator; and
thrust, pitch and operational mode indicator of propeller):
5.34.1 ¸p dông:
<81E> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 1600 trë lªn ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ chØ
b¸o gãc b¸nh l¸i; vßng quay, lùc ®Èy, b−íc vµ chÕ ®é lµm viÖc.
TÊt c¶ çc thiÕt bÞ nµy ph¶i cã thÓ ®äc ®−îc tõ vÞ trÝ chØ huy tµu.
(81V/12(m))
<81N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ chØ b¸o
gãc b¸nh l¸i; vßng quay, lùc ®Èy, b−íc vµ chÕ ®é lµm viÖc. TÊt c¶
çc thiÕt bÞ nµy ph¶i cã thÓ ®äc ®−îc tõ vÞ trÝ ®iÒu khiÓn tµu.
(81V/12(m))
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ chØ b¸o
b¸nh l¸i, ch©n vÞt, lùc ®Èy, b−íc vµ chÕ ®é lµm viÖc ®Ó x¸c ®Þnh vµ
hiÓn thÞ gãc b¸nh l¸i; vßng quay ch©n vÞt, ®é lín vµ h−íng cña lùc
®Èy, vµ nÕu ¸p dông, ®é lín vµ h−íng cña lùc ®Èy m¹n; vµ b−íc vµ
chÕ ®é lµm viÖc. TÊt c¶ çc thiÕt bÞ nµy ph¶i cã thÓ ®äc ®−îc tõ vÞ
trÝ ®iÒu khiÓn tµu. (00V/19.2.5)
<ALL> -ThiÕt bÞ chØ b¸o lùc ®Èy ®−îc yªu cÇu trang bÞ khi kh«ng x¸c ®Þnh
®−îc lùc ®Èy tõ vßng quay cña trôc ch©n vÞt, b−íc cña ch©n vÞt,
v.v....
-"VÞ trÝ ®iÒu khiÓn tµu" lµ vÞ trÝ l¸i chÝnh t¹i ®−êng däc t©m buång
l¸i. Tuy nhiªn, nh×n chung trªn çc tµu lín çc çnh gµ buång l¸i
®−îc xem lµ vÞ trÝ ®iÒu khiÓn phô vµ çc thiÕt bÞ chØ b¸o nªu trªn
còng ®−îc trang bÞ t¹i çc vÞ trÝ nµy.
5.34.3 H−íng dÉn kiÓm tra vµ thö thiÕt bÞ chØ b¸o gãc b¸nh l¸i:
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 IMO ch−a ®−a ra tiªu chuÈn chøc n¨ng cña KiÓm tra
sè kü thuËt thiÕt bÞ chØ b¸o gãc b¸nh l¸i. Do ®ã viÖc kiÓm lÇn ®Çu
tra vµ thö chøc n¨ng cña thiÕt bÞ ph¶i ®−îc
thùc hiÖn phï hîp víi môc "4. Thö chøc
n¨ng" d−íi ®©y.

.2 L¾p ®Æt 2.1 VÒ nguyªn t¾c, thiÕt bÞ ph¶i ®−îc bè trÝ trªn KiÓm tra
buång l¸i vµ t¹i vÞ trÝ sü quan hµng h¶i cã thÓ lÇn ®Çu
dÔ dµng ®äc ®−îc chØ sè.
2.3 ThiÕt bÞ ph¶i ®éc lËp víi hÖ thèng ®iÒu khiÓn
m¸y l¸i.
chu kú vµ
®Þnh kú
n¨ng x¸c nhËn lµ thiÕt bÞ ®−îc chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ, lÇn ®Çu,
c−êng ®é chiÕu s¸ng cã thÓ ®iÒu chØnh thÝch hµng n¨m,
hîp. chu kú vµ
4.2 Cho m¸y l¸i ho¹t ®éng vµ ghi l¹i gãc b¸nh l¸i ®Þnh kú
thËt t¹i çc gãc 0, 15 vµ 300 ë c¶ m¹n tr¸i vµ
m¹n ph¶i; sai lÖch gi÷a gãc b¸nh l¸i thËt vµ
chØ sè cña thiÕt bÞ chØ b¸o gãc b¸nh l¸i kh«ng
®−îc v−ît qu¸ ±0,50.
4.3 ChØ sè cña thiÕt bÞ chØ b¸o gãc ph¶i thay ®æi
tr¬n ®Òu phï hîp víi sù thay ®æi gãc quay
thùc cña b¸nh l¸i.
Thanh liªn kÕt gi÷a trôc b¸nh l¸i vµ bé phËn
truyÒn tÝn hiÖu kh«ng bÞ th¸o láng do chÊn
®éng.
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú

5.34.4 H−íng dÉn kiÓm tra vµ thö thiÕt bÞ chØ b¸o vßng quay trôc ch©n vÞt:
¸p dông
sè kü thuËt thiÕt bÞ chØ b¸o vßng quay trôc ch©n vÞt. Do lÇn ®Çu
®ã viÖc kiÓm tra vµ thö chøc n¨ng cña thiÕt bÞ
ph¶i ®−îc thùc hiÖn phï hîp víi môc "4. Thö
chøc n¨ng" d−íi ®©y.
1.2 Kho¶ng çch an toµn tèi thiÓu tõ la bµn tõ
ph¶i ®−îc ®¸nh dÊu trªn mçi bé phËn cña
thiÕt bÞ.
.2 L¾p ®Æt 2.1 VÒ nguyªn t¾c, thiÕt bÞ ph¶i ®−îc bè trÝ trªn KiÓm tra
buång l¸i vµ t¹i vÞ trÝ sü quan hµng h¶i cã thÓ lÇn ®Çu
dÔ dµng ®äc ®−îc chØ sè.
2.2 Mçi bé phËn cña thiÕt bÞ kh«ng bÞ t¸c ®éng
do ho¹t ®éng cña la bµn tõ.
chu kú vµ
®Þnh kú
n¨ng x¸c nhËn lµ thiÕt bÞ ®−îc chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ, lÇn ®Çu (khi
c−êng ®é chiÕu s¸ng cã thÓ ®iÒu chØnh thÝch thö ®−êng
hîp. dµi)
4.2 Sai sè chØ sè cña thiÕt bÞ so víi chØ sè vßng
quay cña thiÕt bÞ bè trÝ trong buång m¸y hoÆc
buång ®iÒu khiÓn m¸y ph¶i phï hîp víi b¶ng
d−íi ®©y:
KiÓu KÝch th−íc cña Sai sè
mÆt chØ b¸o
KiÓu bÒ mÆt 150 Trong ph¹m vi ± 0,5% tæng cña
thang ®o gia trÞ lín nhÊt tiÕn vµ lïi
200 nt
KiÓu g¾n mét 150 nt
nöa 200 nt
KiÓu g¾n toµn 150 nt
bé 200 nt
100 Trong ph¹m vi ± 1% cña sai sè
nªu trªn
130 nt

hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.34.5 H−íng dÉn kiÓm tra vµ thö thiÕt bÞ chØ b¸o b−íc ch©n vÞt:
¸p dông
sè kü thuËt thiÕt bÞ chØ b¸o b−íc ch©n vÞt. Do ®ã viÖc lÇn ®Çu
kiÓm tra vµ thö chøc n¨ng cña thiÕt bÞ ph¶i
®−îc thùc hiÖn phï hîp h−íng dÉn cña nhµ
s¶n xuÊt.
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ chØ b¸o b−íc KiÓm tra
cña ch©n vÞt phï hîp víi môc 5.34.1 lÇn ®Çu
chu kú vµ
®Þnh kú
.4 Thö chøc 4.1 ThiÕt bÞ ph¶i ho¹t ®éng phï hîp víi h−íng KiÓm tra
n¨ng dÉn cña nhµ s¶n xuÊt lÇn ®Çu,
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú

5.34.6 H−íng dÉn kiÓm tra vµ thö thiÕt bÞ chØ b¸o lùc ®Èy:
¸p dông
sè kü thuËt thiÕt bÞ chØ b¸o lùc ®Èy. Do ®ã viÖc kiÓm tra lÇn ®Çu
vµ thö chøc n¨ng cña thiÕt bÞ ph¶i ®−îc thùc
hiÖn phï hîp h−íng dÉn cña nhµ s¶n xuÊt.
.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ chØ b¸o lùc KiÓm tra
®Èy phï hîp víi môc 5.34.1 lÇn ®Çu
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.34.7 H−íng dÉn kiÓm tra vµ thö thiÕt bÞ chØ b¸o chÕ ®é lµm viÖc cña ch©n vÞt:
¸p dông
sè kü thuËt thiÕt bÞ chØ b¸o chÕ ®é lµm viÖc cña ch©n vÞt. lÇn ®Çu
Do ®ã viÖc kiÓm tra vµ thö chøc n¨ng cña
thiÕt bÞ ph¶i ®−îc thùc hiÖn phï hîp h−íng
dÉn cña nhµ s¶n xuÊt.

.2 L¾p ®Æt 2.1 Tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ chØ b¸o chÕ ®é KiÓm tra
lµm viÖc cña ch©n vÞt phï hîp víi môc lÇn ®Çu
5.33.1.
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.35 ThiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é quay trë (rate of turn indicator):
5.35.1 ¸p dông:
<81N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 100000 trë lªn ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ chØ
b¸o tèc ®é quay trë cña tµu. (81V/12(n))
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 50000 trë lªn ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ chØ
b¸o tèc ®é quay trë ®Ó x¸c ®Þnh vµ hiÓn thÞ tèc ®é quay trë cña
tµu. (00V/19.2.9.1)
5.35.2 H−íng dÉn kiÓm tra vµ thö thiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é quay trë:
¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 ThiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é quay trë trang bÞ cho KiÓm tra
sè kü thuËt tµu ph¶i lµ lo¹i cã kiÓu ®−îc phª duyÖt phï lÇn ®Çu
hîp víi NghÞ quyÕt A.526(8). (ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 ThiÕt bÞ ph¶i ®−îc bè trÝ t¹i vÞ trÝ ®iÒu khiÓn KiÓm tra
tµu ®Ó sü quan hµng h¶i cã thÓ ®äc ®−îc chØ lÇn ®Çu
sè mét çch dÔ dµng.

chu kú vµ
®Þnh kú
n¨ng x¸c nhËn lµ thiÕt bÞ ®−îc chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ, lÇn ®Çu,
c−êng ®é chiÕu s¸ng cã thÓ ®iÒu chØnh thÝch hµng n¨m,
hîp. chu kú vµ
4.2 Khi kÕt nèi thiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é quay trë ®Þnh kú
víi la bµn ®iÖn vµ cho thiÕt bÞ ho¹t ®éng, chØ
sè cña la bµn ®iÖn kh«ng ®−îc thay ®æi.
4.3 Khi bËt thiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é quay trë, thiÕt
bÞ ph¶i ë chÕ ®é ho¹t ®éng b×nh th−êng trong
vßng 4 phót víi ®Ìn chØ b¸o ho¹t ®éng ®−îc
bËt s¸ng.
4.4 ChØ sè cña thiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é quay trë KiÓm tra
ph¶i ®−îc hiÖu chØnh chÝnh x¸c phï hîp víi lÇn ®Çu (khi
kÕt qu¶ thö quay trë. VÝ dô vÒ ph−¬ng ph¸p thö ®−êng
hiÖu chuÈn nh− sau: dµi)
(a) T¹i thêi ®iÓm thö quay trë, ghi nhËn
h−íng mòi tµu theo la bµn ®iÖn mét phót
mét lÇn vµ tÝnh tèc ®é quay trë mçi phót
tõ chØ sè h−íng mòi tµu ghi ®−îc.
(b) §ång thêi ghi chØ sè cña thiÕt bÞ chØ b¸o
tèc ®é quay trë cña tµu mét phót mét lÇn.
(c) Sai kh¸c gi÷a (a) vµ (b) ph¶i n»m trong trÞ
sè ®−îc tÝnh theo c«ng thøc sau:
[0,5 + 0,05 x (tèc ®é quay trë tÝnh theo (a))]
hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.36 ThiÕt bÞ ghi sè liÖu hµnh tr×nh (voyage data recorder - VDR):
5.36.1 ¸p dông:
<00N> -Tµu cã tæng dung tÝch tõ 3000 trë lªn ho¹t ®éng tuyÕn quèc tÕ
ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ ghi sè liÖu hµnh tr×nh (VDR). (00V/20.1.4)
-VDR bao gåm c¶ çc c¶m biÕn ph¶i ®−îc thö chøc n¨ng hµng
n¨m. ViÖc thö nµy ph¶i ®−îc thùc hiÖn t¹i çc c¬ së thö nghiÖm
hoÆc b¶o d−ìng ®−îc phª duyÖt ®Ó x¸c nhËn ®é chÝnh x¸c, thêi
gian vµ kh¶ n¨ng thu thËp çc sè liÖu ghi ®−îc.Thªm vµo ®ã, viÖc
thö vµ kiÓm tra ph¶i ®−îc thùc hiÖn ®Ó x¸c ®Þnh viÖc b¶o d−ìng
®èi víi tÊt c¶ çc trang thiÕt bÞ b¶o vÖ vµ çc thiÕt bÞ l¾p ®Æt t¹i çc
vÞ trÝ trî gióp. (00V/18.8)
5.36.2 H−íng dÉn kiÓm tra vµ thö thiÕt bÞ ghi sè liÖu hµnh tr×nh:

¸p dông
.1 Çc th«ng 1.1 ThiÕt bÞ ghi sè liÖu hµnh tr×nh ph¶i lµ lo¹i cã KiÓm tra
sè kü thuËt kiÓu ®−îc phª duyÖt phï hîp víi NghÞ quyÕt lÇn ®Çu
A.861(20). (ph¶i n¾m
®−îc kiÓu
phª chuÈn)
.2 L¾p ®Æt 2.1 Hép ghi sè liÖu (data capsule) ph¶i ®−îc bè KiÓm tra
trÝ t¹i vÞ trÝ gÇn buång l¸i vµ: lÇn ®Çu
(a) Çch xa çc khu vùc chøa nhiªn liÖu vµ
çc nguån g©y ch¸y kh¸c.
(b) Çch xa çc nguån g©y h− háng c¬ khÝ cã
thÓ cã.
(c) Cã thÓ tiÕp cËn thuËn lîi ®Ó thùc hiÖn viÖc
b¶o d−ìng th−êng xuyªn.
(d) Khi tµu bÞ ®¾m, thî lÆn cã thÓ dÔ dµng
th¸o vµ di chuyÓn thiÕt bÞ ra khái tµu.
(e) Kh«ng cã vËt c¶n ë çc vÞ trÝ xung quanh
®Ó thî lÆn cã thÓ dÔ dµng thu håi.
(f) Khi hép ghi sè liÖu lµ lo¹i cã thÓ næi tù
do, nã ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho cã thÓ næi
dÔ dµnh, kh«ng bÞ c¶n trë.
2.2 Hép ghi sè liÖu vµ mçi bé phËn cña thiÕt bÞ
ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë kho¶ng çch kh«ng nhá
h¬n kho¶ng çch an toµn tèi thiÓu tõ la bµn tõ
qui ®Þnh.

.3 KiÓm tra 3.1 Hép ghi sè liÖu ph¶i: KiÓm tra

t×nh tr¹ng (a) Kh«ng bÞ h− háng, líp s¬n bªn ngoµi lÇn ®Çu,
bªn ngoµi kh«ng bÞ biÕn mµu, vËt liÖu ph¶n quang hµng n¨m,
kh«ng bÞ h− háng hoÆc bong trãc. chu kú vµ
®Þnh kú
(b) Ph¶i cã ký hiÖu ghi râ: "Kh«ng ®−îc
më, b¸o cho c¬ quan cã thÈm
quyÒn - do not open, report to
authorities".
3.2 C¬ cÊu nh¶ cña hép ghi sè liÖu kh«ng bÞ rØ
hoÆc kÑt.
3.3 X¸c nhËn mçi bé phËn cña thiÕt bÞ ®−îc b¶o
d−ìng thÝch hîp.
3.4 Pin dù phßng cña thiÕt bÞ cßn h¹n sö dông.
3.5 NÕu bé phËn chØ b¸o b»ng ©m thanh khi hép
ghi sè liÖu ë trong n−íc sö dông pin th× pin
ph¶i cßn h¹n sö dông
.4 Thö chøc 4.1 VDR ph¶i cã kh¶ n¨ng ho¹t ®éng b»ng nguån KiÓm tra
n¨ng ®iÖn chÝnh vµ sù cè cña tµu. Nguån ®iÖn dù lÇn ®Çu,
phßng cña riªng thiÕt bÞ ph¶i ho¹t ®éng khi bÞ hµng n¨m,
mÊt nguån ®iÖn chÝnh vµ sù cè cña tµu. chu kú vµ
4.2 Thö ho¹t ®éng cña micr« cña hÖ thèng. ®Þnh kú
4.3 VDR ph¶i cã kh¶ n¨ng b¸o ®éng b»ng ©m
thanh vµ ¸nh s¸ng khi bÊt kú c¶m biÕn nµo bÞ
mÊt tÝn hiÖu.
4.4 KiÓm tra hÖ thèng gi¸m s¸t ®Ó x¸c nhËn
kh«ng cã sai lÖch.

.5 X¸c nhËn 5.1 X¸c nhËn çc th«ng tin sau ®©y ®−îc nhËp KiÓm tra
viÖc ghi çc mét çch thÝch hîp vµo VDR: lÇn ®Çu,
sè liÖu (a) Ngµy, giê hµng n¨m,
chu kú vµ
(b) VÞ trÝ cña tµu ®Þnh kú
(c) Tèc ®é so víi ®¸y biÓn/ tèc ®é so víi
n−íc
(d) H−íng mòi tµu
(e) ©m thanh cña buång l¸i
(f) ©m thanh cña VHF
(g) Sè liÖu cña ra ®a
(h) ChiÒu s©u n−íc
(i) Çc b¸o ®éng cña buång l¸i*1
(j) LÖch ®iÒu khiÓn l¸i vµ ®¸p øng
(k) LÖch ®iÒu khiÓn m¸y vµ ®¸p øng
(l) T×nh tr¹ng cña çc cöa (lç) trªn th©n tµu*2
(m) T×nh tr¹ng cña çc cöa kÝn n−íc vµ cöa
chÆn löa*2
(n) Gia tèc vµ øng suÊt cña th©n tµu*3
(o) Tèc ®é vµ h−íng giã
Ghi chó:
*1 Çc b¸o ®éng theo qui ®Þnh cña çc c«ng −íc
vµ bé luËt thÝch hîp.
*2 Trong tr−êng hîp çc hiÓn thÞ nµy lµ b¾t buéc
theo qui ®Þnh.
*3 NÕu tµu ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ thÝch hîp.
Çc môc tõ (a) ®Õn (o) ®−îc x¸c ®Þnh b»ng sè liÖu
®−îc in ra tõ hÖ thèng hoÆc viÖc gi¸m s¸t thêi
gian thùc (real time monitor). ViÖc x¸c ®Þnh b»ng
sè liÖu in ra tõ hÖ thèng gi¸m s¸t tõ xa trªn bê
®−îc chÊp nhËn.
5.2 ViÖc ghi sè liÖu vµo hép ghi sè liÖu cã thÓ KiÓm tra
®−îc khëi ®éng hoÆc ngõng b»ng tay. lÇn ®Çu,
chu kú vµ
®Þnh kú
6. Tµi liÖu 6.1 GiÊy chøng nhËn phª duyÖt thiÕt bÞ KiÓm tra
lÇn ®Çu

6.2 Danh môc kiÓm tra viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ: KiÓm tra
(a) Tªn tµu vµ sè IMO lÇn ®Çu
(b) KiÓu tµu, c¬ quan §¨ng kiÓm, quèc tÞch
(c) Sè cña phiªn b¶n phÇn mÒm
(d) VÞ trÝ cña micr«
(e) VÞ trÝ cña tÊt c¶ çc bé phËn cña VDR
(f) Çc VHF vµ ra ®a ph¶i ®−îc ghi nhËn
(g) Nguån ngµy, giê
(h) VÞ trÝ cña thiÕt bÞ x¸c ®Þnh vÞ trÝ tµu
(i) Lo¹i vµ sè l−îng cña çc c¶m biÕn (b¸nh
l¸i, m¸y chÝnh, trôc ch©n vÞt, ch©n vÞt,
thiÕt bÞ ®Èy)
(j) Tªn thiÕt bÞ, tªn çc sè liÖu nhËp vµo, lo¹i
tÝn hiÖu
(k) M« t¶ çc tÝn hiÖu b¸o ®éng
(l) VÞ trÝ cña çc cöa
(m) Ngµy, giê ®Æt lÇn ®Çu çc th«ng tin cña
tµu vµ ngµy, giê thay ®æi çc th«ng tin
cña tµu
6.3 KiÓm tra sè liÖu cña tÊt c¶ çc c¶m biÕn cña KiÓm tra
VDR vµ biªn b¶n b¶o d−ìng t¹i çc ®ît kiÓm lÇn ®Çu,
tra hµng n¨m do nhµ s¶n xuÊt hoÆc c¬ së b¶o hµng n¨m,
d−ìng ®−îc phª duyÖt thùc hiÖn. chu kú vµ
Çc sè liÖu ghi trong hép ghi sè liÖu ph¶i ®Þnh kú
®−îc sao chÐp dù phßng thÝch hîp.
6.4 KiÓm tra x¸c nhËn h¹n hiÖu lùc cña giÊy KiÓm tra
chøng nhËn hoÆc b»ng chøng kh¸c cña viÖc lÇn ®Çu,
b¶o d−ìng vµ thö hµng n¨m thiÕt bÞ. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú

6.5 Sæ tay h−íng dÉn sö dông vµ b¶o d−ìng thiÕt KiÓm tra
bÞ cña nhµ s¶n xuÊt bao gåm çc néi dung lÇn ®Çu,
d−íi ®©y ph¶i cã trªn tµu: hµng n¨m,
(a) H−íng dÉn vÒ chÕ ®é lµm viÖc th«ng chu kú vµ
th−êng cña VDR. ®Þnh kú
(b) H−íng dÉn vÒ sao chÐp sè liÖu tõ VDR.
(c) H−íng dÉn vÒ xö lý çc çc b¸o ®éng cña
VDR.
(d) H−íng dÉn çch t¶i vµ thÈm tra sè liÖu tõ
hép ghi sè liÖu
(e) H−íng dÉn b¶o d−ìng.
(f) H−íng dÉn vÒ çch truy nhËp vµ cËp nhËt
çc sè liÖu cÊu h×nh tÜnh.
6.6 Çc th«ng tin dïng cho c¬ quan ®iÒu tra bao KiÓm tra
gåm çc néi dung d−íi ®©y ph¶i cã trªn tµu: lÇn ®Çu
(a) BÊt kú dông cô cÇn thiÕt hoÆc thiÕt bÞ
giao diÖn nµo ®Ó phôc håi çc sè liÖu
®−îc ghi tõ hép ghi sè liÖu.
(b) H−íng dÉn vÒ çc thao t¸c cÇn thiÕt ®Ó
phôc håi çc sè liÖu tõ hép ghi sè liÖu
ch−a bÞ h− háng.
(c) H−íng dÉn vÒ çc thao t¸c cÇn thiÕt ®Ó
phôc håi çc sè liÖu tõ hép ghi sè liÖu bÞ
h− háng do tai n¹n.
(d) H−íng dÉn vÒ çc phÇn mÒm cÇn thiÕt ®Ó
ph¸t l¹i çc sè liÖu ®−îc ghi.

.7 ThiÕt bÞ ph¸t 7.1 KiÓm tra çc th«ng sè cña thiÕt bÞ ph¸t l¹i KiÓm tra
l¹i trong çc tµi liÖu nh− sæ tay h−íng dÉn l¾p lÇn ®Çu
®Æt, sæ tay h−íng dÉn vËn hµnh, v.v... víi çc
l−u ý sau:
(a) Kh«ng cÇn cã thiÕt bÞ ph¸t l¹i trªn tµu,
nh−ng ph¶i cã trªn bê ®Ó s½n sµng sö
dông.
(b) ThiÕt bÞ cã thÓ ph¸t l¹i çc sè liÖu ghi
trong hép ghi sè liÖu mµ kh«ng ph¶i më
hép ra.
(c) ThiÕt bÞ cã thÓ ph¸t l¹i çc sè liÖu ë cïng
®Þnh d¹ng ®−îc sö dông trong ph−¬ng
tiÖn ghi th«ng tin cña hép ghi sè liÖu.
(d) ThiÕt bÞ ph¶i bao gåm çc phÇn cøng vµ
phÇn mÒm ®Ó cã thÓ xuÊt çc th«ng tin
ghi ®−îc d−íi d¹ng h×nh ¶nh, ©m thanh,
v.v....
.8 C¬ së b¶o 8.1 Çc c¬ së l¾p ®Æt/ b¶o d−ìng/ thö nghiÖm KiÓm tra
d−ìng VDR VDR do nhµ s¶n xuÊt c«ng bè ®−îc xem lµ lÇn ®Çu,
c¬ së b¶o d−ìng ®−îc phª duyÖt. hµng n¨m,
chu kú vµ
®Þnh kú
5.37 Phõçng tiÎn di chuyÌn hoa tiÅu: (Qui ½Ùnh V/23)
5.37.1 CŸc lo−i phõçng tiÎn di chuyÌn hoa tiÅu:
CŸc phõçng tiÎn di chuyÌn hoa tiÅu phï s³n cÜ trÅn t¡u ½Ì cho ph¾p hoa
tiÅu lÅn v¡ réi t¡u ê b¶t cö m−n t¡u n¡o mæt cŸch an to¡n. Theo Qui ½Ùnh
V/23 cða Cáng õèc SOLAS 74, phõçng tiÎn di chuyÌn hoa tiÅu bao gãm cŸc
hÖnh thöc sau:
.1 Thang hoa tiÅu:
Sø dòng khi kho¨ng cŸch t÷ m´t nõèc ½Æn ½iÌm cÜ thÌ ½i v¡o t¡u kháng nhÞ
hçn 1,5 m v¡ kháng lèn hçn 9,0 m. CŸc bºc thang phï l¡m b±ng gå tât hoć
vºt liÎu tõçng vèi kÏch thõèc nhõ sau: d¡i 480 mm, ræng 115 mm v¡ d¡y 25
mm. Kho¨ng cŸch giùa cŸc bºc thang kháng nhÞ hçn 300 mm v¡ kháng lèn
hçn 380 mm. Hai dµy m−n cða thang phï l¡m b±ng dµy manila vèi ½õéng
kÏnh tâi thiÌu l¡ 18 mm. Kho¨ng cŸch giùa hai m¾p trong cða dµy m−n
kháng nhÞ hçn 400 mm. Thanh ngŸng cða thang cÜ chiËu d¡i 1800 mm;
thanh ngŸng ½·u tiÅn bâ trÏ cŸch mît dõèi cða thang kháng quŸ 5 bºc thang
v¡ cŸc thanh ngŸng tiÆp theo bâ trÏ cŸch nhau kháng quŸ 8 bºc thang. Ngo¡i
ra trÅn t¡u phï cÜ s³n s¡ng hai dµy bŸm b±ng manila, ½õéng kÏnh tâi thiÌu

l¡ 18 mm, ½Ì hoa tiÅu sø dòng khi cÜ yÅu c·u. HÖnh 5.36.1.1 minh hàa cŸch
bâ trÏ thang hoa tiÅu v¡ cŸc phõçng tiÎn nµng h− hoa tiÅu khŸc.
.2 C·u thang m−n cða t¡u kÆt hìp vèi thang hoa tiÅu
Sø dòng khi kho¨ng cŸch t÷ m´t nõèc ½Æn ½iÌm cÜ thÌ ½i v¡o t¡u lèn hçn 9,0
m. (HÖnh 5.36.1.1 v¡ 5.36.1.2).
.3 ThiÆt bÙ nµng h− hoa tiÅu b±ng cç gièi: sø dòng vèi chiËu cao m−n t¡u b¶t
kü. (HÖnh 5.36.1.1 v¡ 5.36.1.3).
5.37.2 KiÌm tra phõçng tiÎn di chuyÌn hoa tiÅu v¡ cŸc thiÆt bÙ liÅn quan:
.1 Thang hoa tiÅu v¡ cŸc trang thiÆt bÙ liÅn quan cða t¡u:
(1) Thang phï ½õìc rï ra ½Ì kiÌm tra cŸc næi dung sau: tÖnh tr−ng cða dµy
th÷ng hai bÅn m−n thang, cŸc bºc thang, khöng cŸch giõña cŸc bºc
thang, phõçng phŸp câ ½Ùnh bºc thang, sâ lõìng v¡ tÖnh tr−ng cŸc thanh
ngŸng.
(2) KiÌm tra ½iÌm câ ½Ùnh thang trÅn t¡u v¡ xŸc nhºn kh¨ n¯ng cÜ thÌ câ
½Ùnh thang mæt cŸch ch°c ch°n ½Ì hoa tiÅu cÜ thÌ lÅn v¡ réi t¡u mæt
cŸch an to¡n.
(3) M−n ch°n sÜng cða t¡u, t−i ½iÌm hoa tiÅu lÅn t¡u, phï bâ trÏ hai tay
bŸm v¡ c·u thang qua m−n ch°n sÜng; ½ãng théi phï cÜ mæt phao trÝn
vèi ½¿n tú sŸng g°n v¡o phao v¡ mæt cuæn dµy n¾m näi (HÖnh
5.36.2.1(3)). ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm tra xŸc nhºn tÖnh tr−ng v¡ cŸch
bâ trÏ cŸc thiÆt bÙ n¡y.
.2 C·u thang m−n cða t¡u kÆt hìp vèi thang hoa tiÅu:
(1) KiÌm tra tÖnh tr−ng cða c·u thang: kÆt c¶u chung cða thang, tÖnh tr−ng
cŸc bºc thang, s¡n dõèi cïng cða thang, tay vÙn, cç c¶u ½ë thang, dµy
cŸp v¡ thiÆt bÙ nµng h− thang, kh¨ n¯ng câ ½Ùnh ch°c ch°n thang vao
m−n t¡u.
(2) KiÌm tra hÖnh thöc bâ trÏ kÆt hìp cða thang hoa tiÅu v¡ c·u thang m−n
½Ì hoa tiÅu cÜ thÌ lÅn t¡u. ‡·u trÅn cða thang hoa tiÅu phï cao hçn s¡n
dõèi cïng cða c·u thang m−n Ït nh¶t l¡ 2 m.
.3 ThiÆt bÙ nµng h− hoa tiÅu b±ng cç gièi:
(1) KiÌm tra tÖnh tr−ng cða thiÆt bÙ: ph·n di ½æng, ph·n cöng, cŸp nµng h−,
½æng cç nµng h− v¡ cŸc thiÆt bÙ an to¡n. KiÌm tra liÅn kÆt cða thiÆt bÙ
vèi boong t¡u.
(2) KiÌm tra xŸc nhºn l¡ ngõéi vºn h¡nh thiÆt bÙ nµng h− hoa tiÅu phï cÜ
kh¨ n¯ng quan sŸt to¡n bæ ph·n cöng cða thiÆt bÙ trong quŸ trÖnh nµng
hoć h− hoa tiÅu.
HÖnh 5.13.1.11: Bâ trÏ phõçng tiÎn di chuyÌn hoa tiÅu(Nh¶n v¡o ½µy)
HÖnh 5.36.1.2: C·u thang m−n cða t¡u kÆt hìp vèi thang hoa tiÅu
(3) Thø ho−t ½æng cða thiÆt bÙ nµng h− hoa tiÅu. Trong quŸ trÖnh thø xŸc
nhºn l¡ thiÆt bÙ ho−t ½æng ½Ëu ½ń, kháng gµy ra ch¶n ½æng v¡ dµy cŸp
nµng h− qu¶n mæt cŸch ¯n khèp v¡o téi. KiÌm tra phanh téi cða thiÆt bÙ.
3
1
2
4 7
1 ‡æng cç 2 Téi qu¶n dµy

2 C·n 3 Dµy cŸp th¾p
5 Bºc thang 6 BŸnh xe b±ng ni lon
7 s¡n ½Ì hoa tiÅu lÅn t¡u
HÖnh 5.13.1.3: ThiÆt bÙ nµng h− hoa tiÅu b±ng cç gièi

.4 KiÌm tra viÎc chiÆu sŸng ½Ì phòc vò cho hoa tiÅu lÅn t¡u v¡ réi t¡u:
Ban ½Åm, thiÆt bÙ nµng h− hoa tiÅu, m−n t¡u v¡ boong t¡u lµn cºn thang hoa
tiÅu phï ½õìc chiÆu sŸng b±ng ½¿n pha dàc theo m−n t¡u, hõèng chiÆu cða
½¿n t÷ ½uái vË mñi t¡u. ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm tra xŸc nhºn kh¨ n¯ng
chiÆu sŸng nÅu trÅn.
HÖnh 5.13.2.1(3)
C·u thang qua m−n ch°n sÜng v¡
tay bŸm trÅn m−n ch°n sÜng

chõçng 6: trang bÙ trŸnh va

6.1 Gièi thiÎu chung:
6.1.1 Trang thiÆt bÙ trŸnh v¡ cho t¡u bao gãm ½¿n hiÎu, µm hiÎu v¡ vºt hiÎu. Cáng
õèc SOLAS 74 kháng ½õa ra cŸc yÅu c·u chi tiÆt ½âi vèi cŸc trang thiÆt bÙ
trŸnh va nÜi trÅn. Tuy nhiÅn Qui ½Ùnh I/8 cða Cáng õèc yÅu c·u l¡ cŸc ½¿n
hiÎu, µm hiÎu v¡ phõçng tiÎn tÏn hiÎu trang bÙ cho cŸc t¡u mèi v¡ t¡u hiÎn cÜ
phï ½õìc kiÌm tra nh±m mòc ½Ïch ½¨m bö r±ng chîng ho¡n to¡n thÞa m¬n
cŸc yÅu c·u cða qui t°c trŸnh va quâc tÆ hiÎn h¡nh.
6.1.2 Qui t°c TrŸnh va quâc tÆ (COLREG) hiÎn t−i bao gãm hai qui t°c sau ½µy:
.1 Qui t°c trŸnh va quâc tÆ 1960 (COLREG 60). COLREG 60 kháng phï l¡
mæt cáng õèc ½æc lºp, m¡ l¡ Phò lòc B cða Cáng õèc SOLAS 60.
.2 Cáng õèc vË qui t°c trŸnh va quâc tÆ 1972 (COLREG 72). COLREG 72 l¡
cáng õèc ½æc lºp.
6.1.3 T−i cŸc ½ìt kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n, ½¿n hiÎu, µm hiÎu v¡ vºt hiÎu
phï ½õìc kiÌm tra ½Ì xŸc nhºn l¡ chîng thÞa m¬n yÅu c·u cða qui t°c trŸnh
va tõçng öng nÅu ê mòc 6.1.2.
CŸc trang bÙ trŸnh va kháng nhùng ch× liÅn quan ½Æn an to¡n cða chÏnh b¨n
thµn t¡u m¡ cÝn ¨nh hõêng ½Æn an to¡n cða cŸc t¡u khŸc. Do vºy, vË m´t
nguyÅn t°c, t¡u cÜ cŸc khiÆm khuyÆt liÅn quan ½Æn trang bÙ trŸnh va sÁ
kháng ½õìc ph¾p ho−t ½æng cho ½Æn khi cŸc khiÆm khuyÆt n¡y ½õìc kh°c
phòc triÎt ½Ì.
6.2 Qui t°c trŸnh va quâc tÆ 1960 (COLREG 60):
6.2.1 COLREG 60 ½õìc tháng qua cïng vèi viÎc tháng qua Cáng õèc quâc tÆ vË
an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn 1960 (SOLAS 60) v¡ ½Üng vai trÝ l¡
Phò lòc B cða SOLAS 60. COLREG 60 cÜ hiÎu lúc v¡o ng¡y 26/05/1965, l¡
ng¡y cða hiÎu lúc cða SOLAS 60.
6.2.2 Qui ½Ùnh vË sâ lõìng ½¿n hiÎu, µm hiÎu v¡ vºt hiÎu trang bÙ cho t¡u theo
COLREG 72 ½õìc nÅu trong B¨ng 6.2.2.
6.3 Cáng õèc vË qui t°c trŸnh va quâc tÆ 1972 (COLREG 72):
6.3.1 COLREG 72 cÜ hiÎu lúc t÷ ng¡y 15/07/1977 v¡ l¡ Cáng õèc ½æc lºp so vèi
Cáng õèc SOLAS.
6.3.2 B¨ng 6.3.2 ½õa ra sú so sŸnh cŸc yÅu c·u vË trang bÙ thiÆt bÙ trŸnh va cða
COLREG 60 v¡ COLREG 72.

B¨ng 6.2.2
Qui ½Ùnh vË sâ lõìng ½¿n hiÎu, µm hiÎu v¡ vºt hiÎu trang bÙ
cho t¡u theo COLREG 60
TÅn gài Sâ lõìng Ghi chî

‡¿n cæt mñi 1 M¡u tr°ng
‡¿n cæt lŸi 1 M¡u tr°ng; kháng yÅu c·u trang bÙ ½¿n n¡y cho
t¡u cÜ chiËu d¡i dõèi 45,75 m.
‡¿n m−n trŸi 1 M¡u ½Þ
‡¿n m−n phï 1 M¡u xanh
‡¿n ½uái 1 M¡u tr°ng
‡¿n m¶t chð ½æng 2 M¡u ½Þ
‡¿n neo 2 M¡u tr°ng; cÜ thÌ ch× c·n trang bÙ mæt ½¿n neo
cho t¡u cÜ chiËu d¡i dõèi 45,75 m.
Qu¨ c·u m¡u ½en 2 ‡õéng kÏnh t÷ 0,61 m trê lÅn
CÝi (dïng hçi nõèc 1 YÅu c·u ½âi vèi t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 12,2 m trê
hoć kiÌu khŸc) lÅn.
CÝi sõçng mï cç 1
khÏ
Chuáng 1
Cãng 1 YÅu c·u ½âi vèi t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 106,75 m trê
lÅn.

B¨ng 6.3.2
So sŸnh cŸc yÅu c·u vË trang bÙ thiÆt bÙ trŸnh va cða COLREG 60 v¡ COLREG 72
YÅu c·u COLREG 60 COLREG 72

.1 VÙ trÏ cða ½¿n
.1 (1) Qui t°c 2 Qui t°c 23(a)

Sâ lõìng i L < 150 ft (45,75 m) i L < 50 m
½¿n cæt Mæt ½¿n ê t−i hoć phÏa Mæt ½¿n ê mñi t¡u (trong
trõèc cæt mñi. kho¨ng 1/4 chiËu d¡i t¡u
tÏnh t÷ mñi t¡u).
ii L ≥ 150 ft (45,75 m) ii L ≥ 50 m
Mæt ½¿n ê phÏa mñi v¡ Mæt ½¿n ê phÏa mñi v¡ mæt
mæt ½¿n ê phÏa ½uái t¡u. ½¿n ê phÏa ½uái t¡u.
.1 (2) Qui t°c 2 Phò lòc I, 2(a) (b) (c)
ChiËu cao L > 20 m
v¡ vÙ trÏ i Kho¨ng cŸch theo i ‡¿n cæt mñi phï cÜ chiËu
½¿n cæt phõçng th²ng ½öng giùa cao kháng nhÞ hçn 6 m so
2 ½¿n kháng nhÞ hçn 15 vèi thµn t¡u. NÆu t¡u cÜ
ft (4,6 m). ‡¿n cæt mñi chiËu ræng lèn hçn 6 m thÖ
phï th¶p hçn ½¿n cæt lŸi. chiËu cao cða ½¿n cæt mñi
ii ‡¿n th¶p hçn phï cÜ kháng ½õìc nhÞ hçn chiËu
chiËu cao kháng nhÞ hçn ræng t¡u. Tuy nhiÅn chiËu
20 ft (6,1 m) so vèi thµn cao ½¿n cæt mñi kháng c·n
t¡u. NÆu t¡u cÜ chiËu lèn hçn 12 m.
ræng t÷ 20 ft trê lÅn thÖ ii ‡¿n cæt sau phï cao hçn
chiËu cao cða ½¿n nÜi ½¿n cæt mñi Ït nh¶t l¡ 4,5 m.
trÅn phï lèn hçn trÙ sâ iii ê mài tõ thÆ cµn b±ng dàc
chiËu ræng t¡u. Tuy nhiÅn cða t¡u, t−i mæt ½iÌm trÅn
chiËu cao cða ½¿n kháng m´t biÌn cŸch mñi t¡u 1000
c·n lèn hçn 40 ft (12,2 m phï cÜ thÌ nhÖn th¶y ½¿n
m). cæt sau cao hçn v¡ phµn biÎt
NÆu t¡u ch× cÜ 1 ½¿n cæt rß r¡ng vèi ½¿n cæt trõèc.
thÖ chiËu cao cða ½¿n n¡y 12 m ≤ L < 20 m
phï thÞa m¬n yÅu c·u iv ‡¿n cæt phï cao hçn thµn
trÅn. t¡u Ït nh¶t l¡ 2,5 m.


.1 (3) Qui t°c 2 Phò lòc I, 3(a)
Kho¨ng Kho¨ng cŸch n¡y tâi Kho¨ng cŸch n¡y tâi thiÌu
cŸch theo thiÌu phï b±ng 3 l·n phï b±ng L/2, tuy nhiÅn
phõçng kho¨ng cŸch theo chiËu kháng c·n lèn hçn 100 m.
dàc t¡u cao cða cŸc ½¿n.
giùa cŸc
½¿n cæt
.1 (4) Kháng qui ½Ùnh Phò lòc I, 2(g)
ChiËu cao Kháng ½õìc lèn hçn 3/4
v¡ vÙ trÏ chiËu cao cða ½¿n cæt mñi
cŸc ½¿n phÏa trÅn thµn t¡u
m−n
.1 (5) Kháng qui ½Ùnh Phò lòc I, 3(b)
VÙ trÏ theo Phï bâ trÏ ê t−i hoć g·n
phõçng ½iÌm xa nh¶t cða m−n t¡u v¡
n±m ngang phï ê phÏa sau ½¿n cæt mñi.
cða cŸc ½¿n (Ch× yÅu c·u ½âi vèi t¡u cÜ
m−n mŸy vèi chiËu d¡i t÷ 20 m
trê lÅn).
.1 (6) Qui t°c 10 Qui t°c 21(c)]
VÙ trÏ cða T−i ½uái t¡u T−i vÙ trÏ g·n ½uái t¡u nh¶t
½¿n ½uái ½Æn möc ½æ cÜ thÌ thúc hiÎn
½õìc.
.1 (7) Qui t°c 11 Qui t°c 30(a), (b)
VÙ trÏ v¡ sâ i L < 150 ft (45,75 m) i L < 50 m
lõìng ½¿n Mæt ½¿n ê t−i vÙ trÏ dÍ Mæt ½¿n ê t−i vÙ trÏ dÍ nhÖn
neo nhÖn th¶y nh¶t ê phÏa mñi th¶y nh¶t.
t¡u. ii L ≥ 50 m
ii L ≥ 150 ft Mæt ½¿n g·n mñi v¡ mæt
Mæt ½¿n g·n mñi v¡ mæt ½¿n g·n ½uái t¡u.
½¿n g·n ½uái t¡u.
.1 (8) Qui t°c 11 Phò lòc I, 2(k)
Kho¨ng i L < 150 ft (45,75 m) i L < 50 m
cŸch cŸc ê t−i vÙ trÏ dÍ nhÖn th¶y. ê t−i vÙ trÏ dÍ nhÖn th¶y
½¿n neo ii L ≥ 150 ft nh¶t.
‡¿n neo mñi phï cÜ ii L ≥ 50 m
chiËu cao tâi thiÌu l¡ 20 ‡¿n neo mñi phï cÜ chiËu
ft (6,1 m) trÅn thµn t¡u. cao tâi thiÌu l¡ 6,0 m trÅn
‡¿n neo ½uái phï th¶p thµn t¡u. ‡¿n neo ½uái phï
hçn ½¿n neo mñi tâi thiÌu th¶p hçn ½¿n neo mñi tâi
l¡ 15 ft (4,6 m). thiÌu 4,5 m.


.1 (9) Qui t°c 4 Qui t°c 27 (a) v¡ Phò lòc I, 2(i)
VÙ trÏ cða Hai ½¿n phï bâ trÏ cŸch i L < 20 m
½¿n m¶t nhau 6 ft. (1,8 m) theo Hai ½¿n phï bâ trÏ cŸch
chð ½æng phõçng th²ng ½öng t−i vÙ nhau 1,0 m theo phõçng
trÏ dÍ nhÖn th¶y nh¶t. th²ng ½öng. ‡¿n dõèi phï
cao hçn thµn t¡u tâi thiÌu l¡
2,0 m.
ii L ≥ 20 m
Hai ½¿n phï bâ trÏ cŸch
nhau 2,0 m theo phõçng
th²ng ½öng. ‡¿n dõèi phï
cao hçn thµn t¡u tâi thiÌu l¡
4,0 m.
.2 YÅu c·u kþ thuºt cða ½¿n
.2 (1) Qui t°c 2, 4, 7, 10, 11 Qui t°c 22

Kho¨ng i ‡¿n cæt: i L ≥ 50 m:
cŸch nhÖn 5 hl (L ≥ 65 ft) ‡¿n cæt: 6 hl
th¶y (19,8 m) ‡¿n m−n: 3 hl
3 hl (L < 65 ft) ‡¿n ½uái: 3 hl
ii ‡¿n m−n: ‡¿n neo: 3 hl
2 hl (L ≥ 65 ft) ‡¿n m¶t chð
(19,8 m) ½æng: 3 hl
1 hl (L < 65 ft) ii 12 ≤ L < 50 m:
iii ‡¿n ½uái: 2 hl ‡¿n cæt: 5 hl
iv ‡¿n neo: (L < 20 m: 3 hl)
3 hl (L ≥ 150 ft) ‡¿n m−n: 2 hl
(45,75 m) ‡¿n ½uái: 2 hl
2 hl (L < 150 ft) ‡¿n neo: 2 hl
v ‡¿n m¶t chð ½æng: 2 hl ‡¿n m¶t chð
½æng: 2 hl
iii L < 12 m:
‡¿n cæt: 2 hl
‡¿n m−n: 1 hl
‡¿n ½uái: 2 hl
‡¿n neo: 2 hl
‡¿n m¶t chð
½æng: 2 hl


.2 (2) Kháng qui ½Ùnh Phò lòc I, 7
‡ć tÏnh ‡ć tÏnh m¡u s°c cða t¶t c¨
m¡u s°c cŸc ½¿n phï n±m trong
cða ½¿n ph−m vi phµn lo−i phï hìp
vèi måi m¡u trong b¨ng
m¡u cða ðy ban quâc tÆ vË
Ÿnh sŸng.
.2 (3) Kháng qui ½Ùnh Phò lòc I, 8
Cõéng ½æ ‡õa ra yÅu c·u vË cõéng ½æ
Ÿnh sŸng Ÿnh sŸng tâi thiÌu ê cŸc
cða ½¿n kho¨ng cŸch nhÖn th¶y nh¶t
½Ùnh.
.3 µm hiÎu
Qui t°c 15 Qui t°c 15

i L ≥ 40 ft (12,2 m) i L ≥ 12 m
CÝi, cÝi sõçng mï v¡ CÝi v¡ chuáng.
chuáng. ii L ≥ 100 m
ii L ≥ 350 ft (106,75 m) CÝi, chuáng v¡ cãng.
CÝi, cÝi sõçng mï,
chuáng v¡ cãng.
HÖnh 6.3.1 v¡ 6.3.2 minh hàa cŸch bâ trÏ cŸc ½¿n hiÎu trÅn t¡u theo
yÅu c·u cða COLREG 72.
6.4 Mæt sâ yÅu c·u ½âi vèi ½¿n hiÎu:
6.4.1 Mć dï kháng phï l¡ yÅu c·u b°t buæc nhõng ½¿n cæt, ½¿n ½uái v¡ ½¿n m−n
lÅn l¡ kiÌu ½¿n k¾p. ‡¿n neo v¡ ½¿n m¶t chð ½æng cÜ thÌ sø dòng kiÌu ½¿n
½çn. T¡u h¡ng cÜ thÌ sø dòng ½¿n hiÎu ½ât b±ng d·u, tuy nhiÅn kháng ½õìc
sø dòng lo−i ½¿n n¡y ½âi vèi t¡u chê d·u hoć khÏ dÍ chŸy.
6.4.2 Qui ½Ùnh II-1/43 cða Cáng õèc SOLAS 74 yÅu c·u cŸc ½¿n hiÎu cða t¡u cÜ
täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn, ½õìc ½´t sâng chÏnh t÷ ng¡y 01/07/1986, phï
½õìc c¶p n¯ng lõìng t÷ nguãn ½iÎn sú câ.
Qui ½Ùnh II-1/26 cða Cáng õèc SOLAS 74 yÅu c·u cŸc ½¿n hiÎu cða t¡u h¡ng
cÜ täng dung tÏch t÷ 5000 trê lÅn, ½õìc ½´t sâng chÏnh trõèc ng¡y
01/07/1986 phï ½õìc c¶p n¯ng lõìng t÷ nguãn ½iÎn sú câ.

L/2 nhõng kháng c·n lèn hçn 100 m

‡¿n cæt sau ‡¿n neo
≥ 4,5 m ‡¿n cæt mñi
‡¿n ½Þ (m¶t chð ½æng) ≥2m
≥ 4,5 m
‡¿n neo ‡¿n m−n ≥6m
≥4m H
‡¿n ½uái
≤ 3H/4
Trongkho¨ngL/4
Cïng chiËu cao vèi ½¿n m−n ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc
0
22 - 30’ 220 - 30’
‡¿n m−n trŸi m¡u
0
½Þ, 112 - 30’
‡¿n cæt mñi m¡u
0
‡¿n ‡¿n tr°ng, 225
neo neo
m¡u m¡u
‡¿n ‡¿n cæt sau m¡u
tr°ng, 0 tr°ng,
½uái tr°ng, 225
3600 360
0
m¡u
tr°ng,
1350 ‡¿n m−n phï m¡u
0
xanh, 112 - 30’
HÖnh 6.3.1: Bâ trÏ cŸc ½¿n hiÎu trÅn t¡u
Hf (lf + lm) − Half

X = ≤ 1000m ê tr−ng thŸi ch−y d±n nhÂ tï nh¶t
Ha − Hf
HÖnh 6.3.2: XŸc ½Ùnh chiËu cao ½¿n cæt mñi v¡ ½uái

6.4.3 T¡u phï trang bÙ cŸc chi tiÆt v¡ vºt liÎu dú phÝng sau ½µy cho cŸc ½¿n hiÎu:
.1 Hai bÜng ½¿n ½iÎn cho måi ½¿n hiÎu.
.2 SŸu kÏnh ½¿n nÆu t¶t c¨ cŸc ½¿n ½Ëu cÜ cïng kÏch thõèc kÏnh, nÆu kháng thÖ
måi ½¿n phï cÜ hai kÏnh dú trù.
.3 Mæt b¶c dú trù cho måi ½¿n hiÎu dïng d·u.
.4 Lõìng d·u ½ât cho t¶t c¨ cŸc ½¿n d·u dú trù cÜ khâi lõìng ½¨m bö cho t¶t
c¨ cŸc ½¿n n¡y chŸy trong suât théi gian kháng dõèi 32 gié.
6.4.4 T¶m ch°n cða ½¿n m−n: (HÖnh 6.4.3)
.1 ‡¿n m−n phï cÜ t¶m ch°n dàc phÏa trong song song vèi m´t ph²ng dàc tµm
t¡u v¡ hai t¶m ch°n ngang (ê phÏa trõèc v¡ phÏa sau) ½´t th²ng gÜc vèi t¶m
ch°n dàc.
T¶m ch°n dàc phï cÜ chiËu d¡i ½Ì kho¨ng cŸch t÷ tµm cða nguãn sŸng ½Æn
c−nh sau cða t¶m ch°n ngang trõèc kháng nhÞ hçn 915 mm. ChiËu ræng cða
t¶m ch°n ngang trõèc phï sao cho c−nh ngo¡i cða nÜ cŸch ½õéng th²ng ½i
qua tµm cða nguãn sŸng v¡ song song vèi m´t ph²ng dàc tµm t¡u mæt
kho¨ng 13 mm.
BË m´t bÅn trong cða t¶m ch°n dàc phï sçn m¡u ½en nh−t.
.2 CÜ thÌ cho ph¾p sø dòng m−n hoć th¡nh cða l·u t−i vÙ trÏ bâ trÏ ½¿n m−n
thay cho cŸc t¶m ch°n nÅu trÅn vèi ½iËu kiÎn l¡ chîng phï thÞa m¬n cŸc
yÅu c·u ½âi vèi t¶m ch°n.
6.5 ‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy:
6.5.1 ‡¿n tÏn hiÎu ban ng¡y: (HÖnh 6.5.1)
Theo Qui ½Ùnh V/19.2.2.2 cða Cáng õèc SOLAS 74, t¡u cÜ täng dung tÏch t÷
150 trê lÅn phï trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu ban ng¡y. ‡¿n ½õìc dïng hiÎn nay l¡
½¿n di ½æng xŸch tay, ½õìc c¶t giù ê buãng lŸi v¡ s³n s¡ng sø dòng. ‡¿n
phï ½õìc c¶p ½iÎn t÷ nguãn ½iÎn chÏnh v¡ nguãn ½iÎn sú câ. ‡iÎn Ÿp c¶p
cho ½¿n thõéng l¡ 24 ván; v¡ trong l·u lŸi, ê hai bÅn m−n t¡u, phï bâ trÏ cŸc
ä ½iÎn ½Ì cÜ thÌ c¶p ½iÎn cho ½¿n. Ngo¡i ra, cŸc t¡u ½Üng t÷ ng¡y
01/07/2002 cÝn phï trang bÙ °c qui dú phÝng cho ½¿n tÏn hiÎu ban ng¡y
(xem mòc 5.28 cða Ph·n I). Phï luán cÜ bÜng ½¿n dú trù cho ½¿n tÏn hiÎu
ban ng¡y.
‡¿n chiÆu ra Ÿnh sŸng tr°ng vèi t·m nhÖn kháng dõèi 3 hï lû.
6.5.2 ‡¿n nh¶p nhŸy ch× d¹n ½iËu ½æng:
.1 ‡¿n nh¶p nhŸy ch× d¹n ½iËu ½æng l¡ ½¿n ½iÎn chiÆu ra Ÿnh sŸng tr°ng v¡ cÜ
kh¨ n¯ng truyËn ½õìc tÏn hiÎu nh¶p nhŸy trong to¡n bæ théi gian ½iËu ½æng
t¡u. Kho¨ng cŸch giùa cŸc chèp kho¨ng mæt giµy v¡ kho¨ng cŸch giùa cŸc
tÏn hiÎu kÆ tiÆp nhau kho¨ng 10 giµy. T·m nhÖn cða ½¿n kháng dõèi 5 hï lû
v¡ gÜc chiÆu sŸng l¡ 3600.
.2 ‡¿n nh¶p nhŸy ch× d¹n ½iËu ½æng phï ½õìc bâ trÏ ê m´t ph²ng dàc tµm t¡u
v¡ câ g°ng cao hçn ½¿n cæt trõèc 2 m, nhõng phï cao hçn hoć th¶p hçn
½¿n cæt sau Ït nh¶t l¡ 2 m. NÆu t¡u ch× cÜ mæt ½¿n cæt, thÖ ½¿n nh¶p nhŸy ch×
d¹n ½iËu ½æng phï câ g°ng bâ trÏ cao hçn ½¿n cæt 2 m.
Tµm cða ½¿n
HÖnh 6.4.3 HÖnh 6.5.1

T¶m ch°n cða ½¿n m−n ‡¿n tÏn hiÎu ban ng¡y
6.6 KiÌm tra thiÆt bÙ trŸnh va:

6.6.1 ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm tra cŸc gi¶y chöng nhºn cða ½¿n hiÎu, µm hiÎu v¡
vºt hiÎu ½Ì xŸc nhºn l¡ chîng thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh cða Qui t°c trŸnh va
quâc tÆ.
6.6.2 ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm tra xŸc nhºn l¡ t¡u ½õìc trang bÙ ½·y ½ð cŸc ½¿n
tÏn hiÎu, vºt hiÎu, µm hiÎu v¡ viÎc bâ trÏ chîng theo ½îng qui ½Ùnh.. Phï tiÆn
h¡nh thø ho−t ½æng cÝi v¡ cŸc ½¿n hiÎu. Phï tiÆn h¡nh thø ½¿n hiÎu b±ng c¨
nguãn ½iÎn chÏnh v¡ nguãn ½iÎn sú câ.
6.6.3 TiÆn h¡nh thø ½Ì xŸc nhºn l¡ khi ½¿n hiÎu b¶t kü bÙ hÞng, trÅn b¨ng ½iËu
khiÌn ½¿n ê buãng lŸi sÁ cÜ tÏn hiÎu ch× bŸo thÏch hìp b±ng µm thanh v¡ Ÿnh
sŸng.
6.6.4 KiÌm tra cŸc chi tiÆt v¡ vºt liÎu dú phÝng cho cŸc ½¿n hiÎu.

Phò lòc I:
Kû hiÎu cða imo vË cŸc trang thiÆt bÙ cöu

sinh v¡ cöu hÞa
Fire control plan m/v vien dong 3 - imo 9318670
symbols related to life-saving appliances and arrangements
Graphical symbols for shipboard fire control plans

phò lòc ii:

Hõèng d¹n vË cŸc trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng cöu hÞa
1. BÖnh cöu hÞa xŸch tay v¡ di ½æng sø dòng trÅn t¡u:
1.1 YÅu c·u chung:
1.1.1 Phµn lo−i chŸy v¡ ch¶t dºp chŸy sø dòng:
ChŸy ½õìc phµn th¡nh 4 lo−i A, B, C v¡ D theo vºt liÎu chŸy. Ch¶t dºp chŸy
sø dòng phï hìp cho måi lo−i chŸy ½õìc nÅu trong b¨ng 1.1.1 dõèi ½µy:
Phµn lo−i chŸy Vºt liÎu chŸy Ch¶t dºp chŸy phï hìp
A Gå, gi¶y, vï v¡ cŸc vºt liÎu Nõèc, bàt, CO2, halon; bæt hÜa
tõçng tú ch¶t khá Ït cÜ tŸc dòng ½âi vèi
lo−i chŸy n¡y nhõng cñng cÜ thÌ
sø dòng ½õìc
B Ch¶t lÞng chŸy ½õìc nhõ: Bàt, CO2, bæt hÜa ch¶t khá v¡
x¯ng, d·u, sçn, v.v... hoć halon
nhùng ch¶t r°n m¡ ½iÌm b°t
chŸy cñng l¡ ½iÌm hÜa lÞng
nhõ nhúa ½õéng, parafin, v.v...
C ChŸy thiÆt bÙ cung c¶p n¯ng CO2, halon v¡ bæt hÜa ch¶t khá;
lõìng ½iÎn nhõ: mŸy phŸt kháng ½õìc sø dòng nõèc hoć
½iÎn, ½æng cç ½iÎn, b¨ng ½iÎn, bàt
dµy d¹n, v.v...
D ChŸy kim lo−i chŸy ½õìc nhõ: Bæt hÜa ch¶t khá phï hìp vèi
ma nhÅ, kali, bæt nhám, natri, kim lo−i bÙ chŸy
v.v...
B¨ng 1.1.1: Phµn lo−i chŸy v¡ ch¶t dºp chŸy
1.1.2 Nh¬n cða bÖnh cöu hÞa xŸch tay:

Måi bÖnh cöu hÞa xŸch tay phï cÜ nh¬n ghi rß r¡ng cŸc tháng tin tâi thiÌu
sau ½µy:
.1 TÅn nh¡ s¨n xu¶t
.2 Lo−i chŸy m¡ bÖnh cöu hÞa cÜ thÌ sø dòng mæt cŸch thÏch hìp
.3 Lo−i v¡ khâi lõìng ch¶t dºp chŸy
.4 CŸc tháng tin vË phÅ duyÎt cða cç quan cÜ th¸m quyËn
.5 Hõèng d¹n sø dòng sø dòng v¡ phõçng phŸp n−p l−i (cŸc hõèng d¹n nÅn
½õìc thÌ hiÎn dõèi d−ng hÖnh vÁ minh hàa)
.6 Ng¡y s¨n xu¶t

.7 Ph−m vi nhiÎt ½æ m¡ bÖnh cöu hÞa cÜ thÌ sø dòng thÏch hìp
.8 Ÿp lúc thø
1.2 Mæt sâ lo−i bÖnh cöu hÞa xŸch tay thõéng sø dòng trÅn t¡u:
1.2.1 BÖnh ch¶t lÞng:
.1 BÖnh xá½a-axÏt: (HÖnh 1.2.1.1)
Thµn bÖnh thõéng ½õìc chÆ t−o b±ng th¾p, cÜ d−ng hÖnh trò vèi ½õéng kÏnh
178 mm v¡ chiËu cao 533 mm. ChiËu d¡y cða bÖnh phï ½ð ½Ì chÙu ½õìc Ÿp
lúc bÅn trong bÖnh trong trõéng hìp lå x¨ bÙ t°c ngÁn khi bÖnh l¡m viÎc.
Tháng thõéng Ÿp su¶t n¡y kháng ½õìc lèn hçn 17 bar ê nhiÎt ½æ 210C. BÖnh
sau khi chÆ t−o xong phï ½õìc thø thðy tØnh vèi Ÿp su¶t 24 bar v¡ Ÿp su¶t
thø bÖnh trong quŸ trÖnh khai thŸc l¡ 21 bar. ‡·u trÅn cða bÖnh cÜ mæt vÝng
b±ng ½ãng hoć th¾p vèi ½õéng kÏnh trong cða vÝng tâi thiÌu l¡ 57 mm ½Ì
cho ph¾p ½õa ch¶t n−p v¡o trong bÖnh v¡ ½Ì kiÌm tra tÖnh tr−ng bÅn trong
cða bÖnh. VÝng n¡y ½õìc ½Üng kÏn b±ng n°p cÜ ren chÆ t−o b±ng th¾p kháng
r× hoć ½ãng; ê ph·n c°t ren cða n°p cÜ cŸc lå nhÞ hoć r¬nh nhÞ ½Ì cÜ thÌ
x¨ hÆt Ÿp su¶t bÅn trong trõèc khi n°p ½õìc mê ra ho¡n to¡n. MiÎng x¨ cða
bÖnh ½õìc trang bÙ bæ phºn làc. BÖnh cÝn ½õìc thiÆt bÙ ng¯n kháng cho ch¶t
lÞng trong bÖnh dµng lÅn trong âng x¨ do nhiÎt ½æ mái trõéng t¯ng lÅn. ThiÆt
bÙ n¡y cÜ thÌ l¡ van x¨ nhÞ kiÌu phao bâ trÏ trong chât trõìt hoć van x¨
kiÌu ½Øa.
Nîm thao tŸc x¨
Chât trõìt
N°p
MiÎng x¨
BÖnh nhÞ ½úng axit
Dung dÙch natri hy½rocacbonat
âng xy pháng
HÖnh 1.2.1.1: BÖnh xá ½a - axit

Tháng thõéng axÏt ½õìc ½úng trong bÖnh nhÞ l¡m b±ng thðy tinh hoć ch¶t
dÍ vë ê phÏa trÅn cða bÖnh cöu hÞa. BÖnh nhÞ ½úng axÏt n¡y sÁ bÙ l¡m vë khi
cÜ lúc tŸc ½æng v¡o chât trõìt. Khi bÖnh nhÞ n¡y bÙ vë, axÏt sÁ hÝa træn vèi
dung dÙch kiËm chöa trong bÖnh cöu hÞa v¡ l¡m cho bÖnh cöu hÞa ho−t
½æng. Dung dÙch kiËm chöa trong bÖnh cöu hÞa ½õìc t−o ra b±ng cŸch træn
454 gam natri hy½rocacbonat vèi nõèc ¶m ½Ì t−o th¡nh 9 lÏt dung dÙch. 9 lÏt
dung dÙch n¡y ½õìc ½ä v¡o bÖnh cöu hÞa ½Æn möc cho ph¾p ghi trÅn thµn
bÖnh. BÖnh nhÞ phÏa trÅn chöa 57 gam axÏt sunphuaric. Khi sø dòng bÖnh, ¶n
m−nh nîm phÏa trÅn ½·u bÖnh ½Ì phŸ vë bÖnh nhÞ ½úng axÏt, axÏt hÝa træn
vèi dung dÙch kiËm t−o ra ph¨n öng hÜa hàc. Ph¨n öng n¡y t−o ra CO2 trong
bÖnh v¡ Ÿp lúc cða CO2 sÁ ½¸y ch¶t lÞng trong bÖnh ra ngo¡i qua miÎng x¨.
Phõçng trÖnh ph¨n öng hÜa hàc nhõ sau:
H2SO4 + 2NaHCO3 = Na2SO4 + 2H2O + 2CO2
AxÏt Natri Sunphat Nõèc ‡iáxit
sunphuaric hy½rocacbonat natri cacbon
Ch¶t lÞng trong bÖnh cÜ thÌ phun xa trÅn 6 m trong kho¨ng théi gian kháng
dõèi 1 phît. HÖnh d−ng v¡ diÎn tÏch cða miÎng x¨ phï ½¨m bö bÖnh x¨ hÆt
to¡n bæ trong théi gian kháng quŸ 2 phît.
BÖnh xá½a - axÏt chùa cŸc ½Ÿm chŸy do cŸc vºt liÎu cÜ chöa cŸcbon r¶t tât;
phï hìp sø dòng trong khu vúc sinh ho−t, nçi thõéng xÿ ra chŸy gå, gi¶y,
½ã dïng sinh ho−t, v.v....
.2 BÖnh nõèc ½õìc ½iËu Ÿp b±ng khÏ: (HÖnh 1.2.1.2)
Thµn bÖnh cÜ c¶u t−o tõçng tú bÖnh xá½a-axit. BÖnh bÅn ngo¡i chöa nõèc.
BÖnh nhÞ bÅn trong chöa 63 gam CO2 lÞng. Khi xoay tay vń ê ½·u bÖnh sÁ
l¡m mê bÖnh nhÞ chöa CO2. CO2 thoŸt ra bÖnh lèn v¡ ½¸y nõèc phun ra
ngo¡i qua miÎng x¨. KÆt c¶u v¡ tâc ½æ x¨ cða bÖnh nõèc ½õìc ½iËu Ÿp tõçng
tú nhõ bÖnh xá½a - axit. Lo−i bÖnh n¡y cñng thõéng ½õìc trang bÙ cho khu
vúc sinh ho−t trÅn t¡u.
1.2.2 BÖnh bàt hÜa hàc: (hÖnh 1.2.2)
ViÎc sø dòng bÖnh xá½a-axit cho ½Ÿm chŸy d·u sÁ kháng cÜ hiÎu qu¨ vÖ tia
nõèc phun ra vèi Ÿp lúc lèn sÁ l¡m d·u v¯ng tÜe v¡ l¡m cho ½Ÿm chŸy lan
tr¡n sang khu vúc khŸc. Do ½Ü, ½Ì dºp t°t ½Ÿm chŸy d·u c·n cÜ mæt ch¶t che
phð hùu hiÎu bË m´t cða d·u v¡ ng¯n c¨n sú cung c¶p kháng khÏ cho ½Ÿm
chŸy. ‡iËu n¡y thõéng ½õìc thúc hiÎn tháng quan bÖnh bàt hÜa ch¶t. BÖnh
bàt hÜa ch¶t ½õìc phŸt triÌn t÷ bÖnh xá½a - axit b±ng cŸch cho thÅm ch¶t t−o
bàt v¡o dung dÙch cða bÖnh. Nhé cÜ ch¶t t−o bàt n¡y m¡ cÜ thÌ sinh ra bàt

vèi vÞ kháng th¶m nõèc cÜ ½æ bËn cao phòc vò cho mòc ½Ïch dºp t°t ½Ÿm
chŸy d·u.
Tay vń thao tŸc x¨

Chât trõìt
BÖnh nhÞ ½úng CO2
âng mËm
Nõèc
MiÎng x¨
HÖnh 1.2.1.2: BÖnh nõèc ½õìc ½iËu Ÿp
YÅu c·u ½âi vèi thµn bÖnh bàt hÜa hàc giâng nhõ bÖnh xá½a - axit. Tuy nhiÅn
ch¶t chöa trong bÖnh nhÞ bÅn trong l¡ mæt axit yÆu. BÖnh nhÞ n¡y cÜ thÌ l¡m
b±ng ½ãng, gâm, thðy tinh hoć polythene v¡ ½õìc ½Üng kÏn b±ng n°p ê ½·u
trÅn. Trong bÖnh nhÞ chöa dung dÙch sunphat nhám, l¡ mæt axit yÆu. Dung
dÙch n¡y ½õìc t−o th¡nh b±ng cŸch hÝa træn sunphat nhám ê d−ng bæt khá
vèi nõèc ¶m theo mæt tý lÎ phï hìp v¡ ½õa v¡o bÖnh nhÞ bÅn trong. BÖnh
bÅn ngo¡i chöa dung dÙch natri hy½rocacbonat cïng vèi ch¶t t−o bàt, thõéng
½õìc gài l¡ "ch¶t än ½Ùnh" (stabilizer).
Khi n°p ½Üng kÏn ê ½·u trÅn cða bÖnh nhÞ ½õìc mê ra b±ng cŸch xoay tay
vń v¡ quay ½·u trÅn bÖnh bàt hÜa ch¶t ngõìc xuâng dõèi, dung dÙch cða
bÖnh nhÞ bÅn trong thoŸt ra bÖnh bÅn ngo¡i v¡ ph¨n öng vèi dung dÙch chöa
trong bÖnh bÅn ngo¡i ½Ì t−o th¡nh CO2. CO2 t−o th¡nh sÁ ½¸y dung dÙch
trong bÖnh ra ngo¡i qua miÎng x¨ tõçng tú nhõ ê bÖnh xá½a - axit. Nhé cÜ
ch¶t t−o bàt m¡ cŸc bàt bong bÜng CO2 ½õìc t−o th¡nh v¡ ½õìc phun tèi
½Ÿm chŸy. Ch¶t lÞng trong bÖnh cñng cÜ kh¨ n¯ng phun xa trÅn 6 m v¡ duy

trÖ trong kho¨ng théi gian 30 giµy; théi gian tâi ½a ½Ì ho¡n th¡nh viÎc x¨ bàt
t−o ra l¡ 90 giµy.
Phõçng trÖnh ph¨n öng hÜa hàc nhõ sau:
Al2(SO4)3 + 6NaHCO3 = 2Al(OH)3 + 3Na2SO4 + 6CO2
Sunphat Natri Hy½roxit Sunphat ‡iáxit
nhám hy½rocacbonat nhám natri cacbon
Ph¨n öng hÜa hàc xÿ ra trong bÖnh bàt hÜa ch¶t tõçng tú nhõ trong bÖnh
xá½a - axit; axit yÆu ½õìc sø dòng cÜ tŸc dòng l¡m chºm ph¨n öng hÜa hàc,
ng¯n ng÷a sú t−o ra Ÿp su¶t quŸ cao bÅn trong bÖnh v¡ ½Ì cÜ ½ð théi gian cho
viÎc t−o bong bÜng bàt. Bàt t−o ra nhé ch¶t t−o bàt ½õìc cho thÅm v¡o dung
dÙch natri cacbonat v¡ bàt n¡y ½õìc gài l¡ bàt hÜa ch¶t. Ch¶t t−o bàt ½õìc
gài l¡ "ch¶t än ½Ùnh" vÖ chîng t−o ra mæt lõìng lèn bàt ½Ëu ½ń än ½Ùnh. BÅn
trong cŸc bong bÜng bàt l¡ CO2 v¡ bÅn ngo¡i l¡ lèp m¡ng bàc bËn vùng.
Ch¶t t−o bàt thõéng ½õìc triÆt xu¶t t÷ dÍ cµy cam thö, vÞ cµy aquilla, d·u
½iËu, saponin, ½¶t s¾t hoć abumin.
BÖnh bàt hÜa ch¶t thõéng ½õìc sø dòng trong cŸc buãng mŸy v¡ cŸc khu vúc
cÜ thÌ xÿ ra ½Ÿm chŸy d·u.
Chât thao tŸc

MiÎng x¨
N°p bÖnh nhÞ
BÖnh nhÞ chöa

sunphat nhám
Dung dÙch natri

hy½rocacbonat v¡
ch¶t t−o bàt
HÖnh 1.2.2: BÖnh bàt hÜa hàc

1.2.3 BÖnh bàt ½õìc ½iËu Ÿp b±ng khÏ (bÖnh bàt cç):
C¶u trîc v¡ ho−t ½æng cða bÖnh bàt ½õìc ½iËu Ÿp b±ng khÏ tõçng tú nhõ bÖnh
nõèc ½õìc ½iËu Ÿo b±ng khÏ (mòc 1.2.1.2), nhõng ch¶t x¨ ra ½Ì dºp t°t ½Ÿm
chŸy tõçng tú nhõ bÖnh bàt hÜa ch¶t. Tuy nhiÅn, ½iÌm khŸc vèi bÖnh bàt hÜa
ch¶t l¡ ê bÖnh bàt cç kháng x¸y ra ph¨n öng hÜa hàc. Ch¶t lÞng trong bÖnh
½õìc ½¸y qua âng mËm tèi mæt ½·u phun ½ć biÎt, ê ½·u phun n¡y dÝng ch¶t
lÞng bÙ l¡m xŸo træn v¡ kháng khÏ ½õìc ½õa v¡o dÝng chÿ, qua ½Ü t−o ra
cŸc bong bÜng bàt tõçng tú nhõ ê bÖnh bàt hÜa ch¶t. Nhõng bàt n¡y khŸc
vèi bàt hÜa ch¶t ê chå l¡ bÅn trong bong bÜng bàt l¡ kháng khÏ chö kháng
phï l¡ CO2. Do ½Ü ngo¡i tÅn gài l¡ bàt cç, chîng cÝn ½õìc gài l¡ "bàt
kháng khÏ". Ch¶t t−o bàt dïng cho bÖnh bàt ½õìc ½iËu Ÿp b±ng khÏ l¡ hån
hìp protein triÆt xu¶t t÷ mŸu ½æng vºt khá.
BÖnh bàt lo−i n¡y cñng ½õìc dïng ½Ì chùa cŸc ½Ÿm chŸy d·u.
1.2.4 BÖnh CO2: (hÖnh 1.2.4 (a) v¡ 1.2.4 (b))
BÖnh CO2 xŸch tay sø dòng trÅn t¡u chöa t÷ 5 kg ½Æn 9,5 kg CO2 khi ½õìc
n−p vèi tý sâ n−p 0,667. Tý sâ n−p ½õìc ½Ùnh nghØa l¡ tý sâ giùa tràng lõìng
cða khÏ cÜ thÌ hÜa lÞng trong bÖnh v¡ thÌ tÏch cða bÖnh ê 150C. CO2 ½õìc
phµn lo−i l¡ khÏ Ÿp su¶t cao cÜ thÌ hÜa lÞng v¡ khi chîng ½õìc c¶t giù dõèi
d−ng lÞng ê Ÿp su¶t cao trong ½iËu kiÎn nhiÎt ½æ mái trõéng thÖ cŸc bÖnh
chöa phï l¡ lo−i chÙu ½õìc Ÿp su¶t cao.
Chât l¡m thðng ½Øa

‡Øa chń CO2
MiÎng x¨
HÖnh 1.2.4 (a): BÖnh CO2 kiÌu x¨ b±ng cŸch l¡m thðng ½Øa chń CO2

BÖnh CO2 ½õìc x¨ theo hai phõçng phŸp khŸc nhau: phõçng phŸp l¡m thðng
½Øa v¡ phõçng phŸp mê van. Måi phõçng phŸp ½Ëu cÜ õu v¡ nhõìc ½iÌm
riÅng. ê phõçng phŸp l¡m thðng ½Øa, nÆu bÖnh CO2 ½¬ ½õìc mê ra sø dòng
thÖ kháng thÌ ng÷ng viÎc x¨ cho ½Æn khi lõìng CO2 bÙ x¨ hÆt ra ngo¡i. CÝn ê
phõçng phŸp mê van, viÎc ng÷ng x¨ CO2 cÜ thÌ thúc hiÎn b¶t cö lîc n¡o
trong quŸ trÖnh x¨.
ê c¨ 2 phõçng phŸp x¨, CO2 ê d−ng lÞng ½õìc ½õìc x¨ qua mæt ½o−n âng
mËm ng°n tèi ½·u x¨, ê ½Ü CO2 lÞng ½õìc chuyÌn th¡nh khÏ v¡ bao trïm
½Ÿm chŸy, ng¯n c¨n viÎc cung c¶p kháng khÏ cho ½Ÿm chŸy. ‡õéng âng
½õìc l°p ½´t bÅn trong bÖnh ½Ì ½¨m bö cho CO2 ½õìc x¨ ra nhanh chÜng,
kháng xÿ ra hiÎn tõìng bay hçi bÅn trong bÖnh. NÆu xÿ ra hiÎn tõìng bay
hçi bÅn trong bÖnh thÖ sÁ t−o th¡nh tuyÆt do sú hÜa r°n cða CO2 lÞng.
BÖnh CO2 kháng ½õìc ph¾p sø dòng trong khu vúc sinh ho−t vÖ sú rÝ r× khÏ
CO2 cÜ thÌ gµy nguy hiÌm cho thuyËn viÅn. CO2 l¡ lo−i ch¶t dºp chŸy
"s−ch" v¡ kháng d¹n ½iÎn nÅn chîng thõéng ½õìc dïng ½Ì chùa cŸc ½Ÿm
chŸy ½iÎn, cŸc thiÆt bÙ vá tuyÆn, ½iÎn tø.
Chât cç LÝ so cç
c¶u ½¸y c¶u ½¸y
Khèp nâi Cç c¶u ½¸y

miÎng x¨
Tay thao tŸc
HÖnh 1.2.4 (b): BÖnh CO2 kiÌu x¨ b±ng cŸch mê van x¨
1.2.5 BÖnh bæt hÜa ch¶t khá: (hÖnh 1.2.5)

BÖnh bæt hÜa ch¶t khá r¶t phï hìp cho cŸc ½Ÿm chŸy hÜa ch¶t v¡ chŸy kim
lo−i. Lo−i bÖnh n¡y thõéng ½õìc bâ trÏ trong khu vúc sinh ho−t v¡ buãng
mŸy. Bæt hÜa ch¶t khá t÷ trong bÖnh ½õìc ½õa tèi ½Ÿm chŸy nhé khÏ n¾n
(thõéng l¡ CO2) chöa trong bÖnh k¿m theo hay bÖnh bâ trÏ bÅn trong bÖnh bæt
hoć nhé khÏ n¾n hay kháng khÏ n¾n chöa cïng vèi bæt bÅn trong bÖnh.

Thµn bÖnh bæt hÜa ch¶t cÜ thÌ chÆ t−o b±ng th¾p hoć nhám. Ch¶t dºp chŸy
thõéng sø dòng cho bÖnh bæt hÜa ch¶t khá l¡: natri hy½rocacbonat, kali
hy½rocacbonat, natri clorua hoć amoni photphat, tïy thuæc v¡o lo−i ½Ÿm
chŸy. Khi sø dòng bÖnh bæt hÜa ch¶t khá, nhé tŸc dòng cða khÏ n¾n, bæt hÜa
ch¶t ½õìc ½¸y qua âng mËm v¡ ½·u phun ½Ì ½Æn ½Ÿm chŸy. Tháng thõéng
ngõéi ta cho thÅm ch¶t manhÅ stearat v¡o trong bæt hÜa ch¶t ½Ì trŸnh cho
bæt bÙ vÜn còc. Khi phun tèi ½Ÿm chŸy, bæt hÜa ch¶t t−o th¡nh mæt lèp m¡ng
bòi bao phð ½Ÿm chŸy, ng¯n c¨n sú cung c¶p á xy; tiÆp theo bæt hÜa ch¶t sÁ
cÜ tŸc dòng l¡m giŸn ½o−n ph¨n öng dµy truyËn giùa cŸc ph·n tø cða vºt liÎu
chŸy v¡ dºp t°t ½Ÿm chŸy. Théi gian x¨ hÆt bæt hÜa ch¶t cða bÖnh kho¨ng 15
giµy.
BÖnh bæt hÜa ch¶t khá chùa cŸc ½Ÿm chŸy vºt liÎu chöa cŸc bon hoć ½Ÿm
chŸy kim lo−i r¶t hiÎu qu¨. Tuy nhiÅn lo−i ch¶t dºp chŸy n¡y cÜ nhõìc ½iÌm
l¡ kháng cÜ tŸc dòng l¡m mŸt.
Nîm
thao tŸc MiÎng
x¨
‡Øa ½iËu
khiÌn x¨ ‡ãng hã
½o Ÿp
KhÏ CO2
Bæt hÜa
ch¶t v¡ CO2
HÖnh 1.2.5: BÖnh bæt hÜa ch¶t khá
âng d¹n bæt

v¡ khÏ
1.2.6 BÖnh hy½rocacbon ½õìc halogen hÜa (halon):

Hy½rocacbon ½õìc halogen hÜa (sau ½µy gài l¡ halon) l¡ ch¶t lÞng bay hçi
cÜ nguãn gâc t÷ mæt sâ hy½rocacbon, vÏ dò nhõ metan, trong ½Ü mæt sâ
hoć to¡n bæ cŸc nguyÅn tø hy½rá ½õìc thay b±ng cŸc nguyÅn tø halogen

nhõ flo, clo, brám, iât. Hai lo−i halon sø dòng chð yÆu cho viÎc chùa chŸy l¡
bromotrifluoromethan (CBrF3), thõéng ½õìc gài l¡ BTM hoć halon 1301 v¡
bromochlorodifluoromethane (CBr ClF2), thõéng ½õìc gài l¡ BCF hay halon
1211.
Halon cÜ tŸc dòng t−o th¡nh lèp m¡ng khÏ bao bàc ½Ÿm chŸy, ng¯n c¨n sú
cung c¶p á xy v¡ chîng ½Üng vai trÝ l¡ ch¶t xîc tŸc trong ph¨n öng dµy
truyËn cða sú chŸy, ½µy l¡ nhµn tâ chÏnh ½Ì dºp t°t ½Ÿm chŸy.
HiÎn nay viÎc sø dòng cŸc bÖnh halon xŸch tay ½¬ bÙ c¶m do halon l¡ ch¶t
l¡m suy gi¨m t·ng ázán.
1.3 BÖnh cöu hÞa kháng phï l¡ bÖnh xŸch tay (non-portable fire
extinguisher): (HÖnh 1.3)
Buãng nãi hçi cða t¡u yÅu c·u phï trang bÙ bÖnh bàt lo−i 135 lÏt. BÖnh n¡y
thõéng ½õìc ½´t câ ½Ùnh trong buãng nãi hçi v¡ ½õìc rang bÙ ½õéng âng x¨
bàt cÜ ½ð ½æ d¡i ½Ì cÜ thÌ x¨ bàt tèi vÙ trÏ b¶t kü cða buãng. Cñng cÜ mæt sâ
lo−i bÖnh ½õìc di chuyÌn nhé bŸnh xe.
Buãng mŸy lo−i A yÅu c·u phï trang bÙ bÖnh bàt di ½æng lo−i 45 lÏt. BÖnh
thõéng ½õìc g°n trÅn hai bŸnh xe ½Ì cÜ thÌ di chuyÌn tèi cŸc vÙ trÏ chùa
chŸy c·n thiÆt.
BÖnh bàt di ½æng 45 lÏt BÖnh bàt 135 lÏt
HÖnh 1.3: BÖnh bàt 45 lÏt/ 135 lÏt
1.4 ThiÆt bÙ t−o bàt di ½æng: (HÖnh 1.4)

Buãng mŸy lo−i A, buãng nãi hçi v¡ khoang h¡ng ro - ro yÅu c·u phï trang
bÙ thiÆt bÙ t−o bàt xŸch tay. ThiÆt bÙ n¡y bao gãm can chöa dung dÙch ch¶t
t−o bàt cç 20 lÏt, ½·u phun bàt di ½æng, vÝi rãng dïng ½Ì nâi ½·u phun bàt
vèi hàng l¶y nõèc cöu hÞa v¡ mæt âng mËm dïng ½Ì d¹n dung dÙch ch¶t t−o
bàt t÷ can ½Æn ½·u phun bàt. Ngo¡i bÖnh chöa dung dÙch ch¶t t−o bàt 20 lÏt
nÜi trÅn, bæ thiÆt bÙ t−o bàt di ½æng cÝn phï cÜ thÅm mæt bÖnh dú trù. Tháng
thõéng bæ thiÆt bÙ t−o bàt ½õìc c¶t trong thïng cÜ n°p ½ºy. Khi sø dòng, vÝi
rãng ½õìc l°p v¡o hàng l¶y nõèc cöu hÞa v¡ âng mËm d¹n dung dÙch ch¶t
t−o bàt ½õìc c°m v¡o miÎng can chöa dung dÙch ch¶t t−o bàt. Nhé dÝng
nõèc chÿ qua âng mËm m¡ dung dÙch ch¶t t−o bàt t÷ can ½õìc ½õa ½Æn l¯ng
phun bàt. T−i l¯ng phun bàt, dung dÙch ch¶t t−o bàt sÁ t−o ra cŸc bàt kháng
khÏ ½Ì x¨ ½Æn dºp t°t ½Ÿm chŸy. Tý sâ gi¬n nê cða bàt phï nhÞ hçn 12 l·n.
Tâc ½æ t−o bàt cða thiÆt bÙ tâi thiÌu l¡ 1,5 m3/ phît.
‡õéng âng nõèc cöu hÞa
‡ãng hã ½o Ÿp su¶t L¯ng phu bàt
VÝi rãng
Hàng l¶y nõèc cöu hÞa
âng mËm d¹n dung

Can chöa dung dÙch ch¶t t−o bàt dÙch ch¶t t−o bàt
HÖnh 1.4: ThiÆt bÙ t−o bàt xŸch tay

2 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy:

2.1 Gièi thiÎu chung:
2.1.1 Theo qui ½Ùnh cða Cáng õèc SOLAS 74, hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy phï
½õìc trang bÙ cho khu vúc sinh ho−t, phòc vò, buãng mŸy kháng cÜ ngõéi
trúc ca thõéng xuyÅn v¡ khoang h¡ng ro - ro.
2.1.2 CŸc lo−i c¨m biÆn cða hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy thõéng ½õìc sø
dòng trÅn t¡u l¡:
.1 C¨m biÆn nhiÎt ho−t ½æng t−i nhiÎt ½æ ½õìc ½´t trõèc
.2 C¨m biÆn nhiÎt ho−t ½æng khi tâc ½æ t¯ng nhiÎt ½æ cða mái trõéng xung
quanh ½−t tèi gièi h−n ½´t trõèc
.3 C¨m biÆn khÜi ho−t ½æng khi cÜ khÜi l¡m mé chïm Ÿnh sŸng chiÆu v¡o tÆ
b¡o quang ½iÎn
.4 C¨m biÆn khÜi ho−t ½æng khi cÜ khÜi l¡m phµn tŸn chïm Ÿnh sŸng chiÆu v¡o
tÆ b¡o quang ½iÎn
.5 C¨m biÆn s¨n ph¸m cða sú chŸy ho−t ½æng khi dÝng ½iÎn ch−y qua mái
trõéng bÙ ián hÜa thay ½äi
.6 C¨m biÆn ngàn løa ho−t ½æng khi cÜ böc x− tÞa ra t÷ ngàn løa
.7 HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t kÆt hìp vèi hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy
tú ½æng (hÎ thâng n¡y ½õìc gièi thiÎu ê mòc 3 cða Phò lòc II,Ph·n I).
2.2 C¨m biÆn nhiÎt:
2.2.1 C¨m biÆn nhiÎt ho−t ½æng ê nhiÎt ½æ câ ½Ùnh ½´t trõèc:
KiÌu c¨m biÌn n¡y ph·n lèn ½õìc sø dòng trong cŸc cáng trÖnh xµy dúng
trÅn bé, tuy nhiÅn cñng ½õìc sø dòng dõèi t¡u.
NguyÅn t°c ho−t ½æng cða lo−i c¨m biÆn n¡y r¶t ½çn gi¨n, sø dòng m¨nh
kim lo−i lõëng kim hoć mâi nâi b±ng kim lo−i dÍ nÜng chÿ.
ê kiÌu sø dòng kim lo−i lõëng kim, mæt m¨nh kim lo−i lõëng kim ½õìc sø
dòng ½Ì ½Üng hoć ng°t m−ch ½iÎn t−i mæt nhiÎt ½æ ½õìc ½´t trõèc. NÆu
m¨nh kim lo−i lõëng kim ½õìc sø dòng ½Ì ½Üng m−ch ½iÎn, tiÆp ½iÌm ½õìc
bâ trÏ trong hæp kÏnh ½Ì bö vÎ cho chîng kháng bÙ tŸc ½æng cða mái trõéng
l¡m mÝn r×, h−n chÆ kh¨ n¯ng d¹n ½iÎn.
ê kiÌu sø dòng mâi nâi kim lo−i dÍ nÜng chÿ, hai tiÆp ½iÌm ½iÎn ½õìc nâi
vèi cŸc lÝ so nhÂ v¡ ½õìc liÅn kÆt vèi nhau b±ng mæt hìp kim cÜ nhiÎt ½æ
nÜng chÿ th¶p. Khi nhiÎt ½æ mái trõéng ½−t ½Æn nhiÎt ½æ nÜng chÿ cða hìp
kim, do sú nÜng chÿ cða hìp kim n¡y, hai tiÆp ½iÌm ½iÎn bÙ ng°t ra xa nhé
tŸc dòng cða cŸc lÝ so nhÂ.

C¨m biÆn nhiÎt sø dòng kim lo−i lõëng kim ½õìc sø dòng r¶t hiÎu qu¨ trong
buãng nãi hçi. C¨m biÆn nhiÎt sø dòng mâi nâi kim lo−i dÍ nÜng chŸy r¶t
hiÆm ½õìc sø dòng trÅn t¡u do kháng thÌ thúc hiÎn viÎc thø ho−t ½æng cða
cŸc c¨m biÆn n¡y cñng nhõ kim lo−i dÍ nÜng chŸy thõéng kháng chÙu ½õìc
tŸc ½æng cða mái trõéng biÌn.
2.2.2 C¨m biÆn nhiÎt ho−t ½æng theo tâc ½æ t¯ng nhiÎt ½æ cða mái trõéng:
KiÌu c¨m biÌn n¡y ho−t ½æng dúa trÅn nguyÅn t°c l¡ khi tâc ½æ t¯ng nhiÎt ½æ
cða mái trõéng xung quanh võìt quŸ gièi h−n qui ½Ùnh thÖ c¨m biÆn sÁ ho−t
½æng ½Ì t−o ra tÏn hiÎu bŸo ½æng. Thõéng cÜ 2 lo−i c¨m biÆn kiÌu n¡y sø
dòng trÅn t¡u ½õìc gièi thiÎu dõèi ½µy.
HÖnh 2.2.2(a) l¡ lo−i c¨m biÆn ho−t ½æng nhé kháng khÏ n¾n. BÅn trong c¨m
biÆn n¡y cÜ mæt hæp kÏn vèi lå x¨ khÏ. Hæp kÏn n¡y cÜ kh¨ n¯ng gi¬n nê khi
nhiÎt ½æ t¯ng lÅn v¡ khi hæp bÙ gi¬n nê ½Æn gièi h−n ½´t trõèc, nÜ sÁ l¡m
ho−t ½æng thiÆt bÙ bŸo ½æng. ê ph−m vÙ gièi h−n thay ½äi nhiÎt ½æ tháng
thõéng giùa ng¡y v¡ ½Åm, nhé cÜ lå x¨ khÏ cða hæp m¡ lõìng kháng khÏ x¨
ra v¡ nhºn v¡o cµn b±ng nhau, nÅn hæp kháng bÙ gi¬n nê ½Æn gièi h−n ½´t.
Khi xÿ ra chŸy, do sú t¯ng nhanh ½æt ngæt cða nhiÎt ½æ, kháng khÏ trong
hæp gi¬n nê nhanh hçn kh¨ n¯ng x¨ khÏ cða lå x¨ v¡ l¡m cho hæp bÙ gi¬n nê,
d¹n ½Æn l¡m ho−t ½æng thiÆt bÙ bŸo ½æng.
1 2
7
8
3 6
4
5
1 Còm m¡ng 2 Van thê 3 VÏt ½iËu ch×nh nhiÎt ½æ câ ½Ùnh
4 VÝm hæp 5 LÝ so liÅn kÆt 6 VÝm l°p m¡ng
7 VÏt ½iËu ch×nh tâc ½æ t¯ng nhiÎt ½æ 8 TiÆp ½iÌm b±ng b−c
HÖnh 2.2.2(a)
C¨m biÆn nhiÎt ho−t ½æng theo tâc ½æ t¯ng nhiÎt ½æ cða mái trõéng
(kiÌu dïng khÏ n¾n)
HÖnh 2.2.2 (b) l¡ lo−i c¨m biÆn ho−t ½æng dúa trÅn nguyÅn t°c sø dòng kim
lo−i lõëng kim. C¨m biÆn lo−i n¡y cÜ hai m¨nh kim lo−i lõëng kim, mæt
m¨nh ½õìc cŸch ly vèi sú thay ½äi nhiÎt ½æ nhanh cða mái trõéng v¡ mæt

m¨nh ½õìc bâ trÏ ½Ì dÍ d¡ng chÙu tŸc ½æng cða sú thay ½äi nhiÎt ½æ nhanh
cða mái trõéng. CŸc tiÆp ½iÌm t−i cŸc ½·u cða cŸc m¨nh kim lo−i lõëng kim
½Üng vai trÝ l¡ mæt ph·n cða m−ch ½iÎn. NÆu nhiÎt ½æ mái trõéng thay ½äi
vèi tâc ½æ chºm, nhiÎt lõìng truyËn cho hai m¨nh kim lo−i lõëng kim l¡
tõçng tú nhau, nÅn cŸc tiÆp ½iÌm cða chîng kháng tiÆp xîc vèi nhau. Khi tâc
½æ thay ½äi nhiÎt ½æ mái trõéng t¯ng ½æt ngæt, m¨nh kim lo−i kháng ½õìc
bö vÎ sÁ bÙ tŸc ½æng nhanh chÜng hçn m¨nh ½õìc cŸch ly l¡m cho cŸc tiÆp
½iÌm tiÆp xîc vèi nhau v¡ l¡m ho−t ½æng thiÆt bÙ bŸo ½æng.
1 ‡·u nâi ½iÎn 5. M¨nh kim lo−i kháng ½õìc cŸch ly

2. Bæ phºn ng°t nhiÎt ½æ câ ½Ùnh 6. N°p b±ng nhám
3. TiÆp ½iÌm b±ng v¡ng 7. ‡Æ b±ng nhúa
4. M¨nh kim lo−i ½õìc cŸch ly
HÖnh 2.2.2(b)
C¨m biÆn nhiÎt ho−t ½æng theo tâc ½æ t¯ng nhiÎt ½æ cða mái trõéng
(kiÌu dïng kim lo−i lõëng kim)
2.3 C¨m biÆn khÜi:
2.3.1 C¨m biÆn khÜi kiÌu l¡m mé Ÿnh sŸng:
Lo−i c¨m biÆn n¡y bao gãm mæt ½¿n chiÆu Ÿnh sŸnh trúc tiÆp v¡o mæt tÆ b¡o
quang ½iÎn. NÆu mái trõéng khÏ m¡ Ÿnh sŸng chiÆu qua trong suât, dÝng
½iÎn do tÆ b¡o quang ½iÎn sinh ra sÁ cÜ trÙ sâ än ½Ùnh. NÆu mái trõéng giùa
½¿n chiÆu v¡ tÆ b¡o quang ½iÎn cÜ khÜi, mºt ½æ Ÿnh sŸng ½Æn tÆ b¡o quang
½iÎn bÙ suy gi¨m, l¡m thay ½äi dÝng ½iÎn sinh ra v¡ l¡m ho−t ½æng thiÆt bÙ
bŸo ½æng. Lo−i n¡y Ït ½õìc sø dòng trÅn t¡u.
2.3.2 C¨m biÆn khÜi kiÌu l¡m phµn tŸn Ÿnh sŸng:
NÆu chïm Ÿnh sŸng truyËn qua mái trõéng trong suât, nhõ kháng khÏ, mºt
½æ cða Ÿnh sŸng sÁ bÙ suy gi¨m do bÙ h¶p thò v¡ mæt ph·n bÙ phµn tŸn. HiÎn
tõìng phµn tŸn xÿ ra do tÏnh kháng ½ãng nh¶t cða mái trõéng Ÿnh, ½ć biÎt
l¡ trong trõéng hìp kháng khÏ cÜ khÜi, bòi, hçi nõèc, v.v....HiÎn tõìng phµn
tŸn Ÿnh sŸng n¡y ½õìc gài l¡ hiÎu öng Tyndall, l¡ tÅn cða nh¡ vºt lû ½·u
trong lØnh vúc nghiÅn cöu n¡y.

BË m´t tÆ b¡o quang BË m´t tÆ b¡o quang ½iÎn

½iÎn kháng ½õìc chiÆu ½õìc chiÆu sŸng
Ÿ
TÆ b¡o
quang ½iÎn
Vºt c¨n Ÿnh sŸng
‡¿n chiÆu sŸng

Tr−ng thŸi kháng Tr−ng thŸi kháng
khÏ s−ch khÏ cÜ khÜi
HÖnh 2.3.2(a): C¨m biÆn khÜi kiÌu l¡m phµn tŸn Ÿnh sŸng
HÖnh 2.3.2(a) v¡ 2.3.2(b) má t¨ cŸc c¨m biÆn khÜi sø dòng nguyÅn t°c nÅu
trÅn. ê HÖnh 2.3.2(a), chîng ta cÜ thÌ th¶y chïm Ÿnh sŸng ½¬ bÙ vºt c¨n Ÿnh
sŸng ng¯n kháng cho chiÆu v¡o tÆ b¡o quang ½iÎn. Mái trõéng khÏ xung
quanh luµn chuyÌn qua ½·u cða c¨m biÆn do sú dÙch chuyÌn tú nhiÅn cða
dÝng kháng khÏ v¡ nÆu kháng cÜ bòi hoć khÜi l¹n trong dÝng kháng khÏ,
thÖ sú cµn b±ng vË n¯ng lõìng ½iÎn trong m−ch cða c¨m biÆn kháng bÙ ¨nh
hõêng. Khi xu¶t hiÎn khÜi trong c¨m biÆn, cŸc tia sŸng sÁ bÙ ph¨n x− hoć bÙ
l¡m phµn tŸn xung quanh vºt c¨n Ÿnh sŸng v¡ chiÆu tèi tÆ b¡o quang ½iÎn.
Sú chiÆu sŸng n¡y l¡m thay ½äi dÝng ½iÎn trong m−ch ½iÎn cða c¨m biÆn v¡
l¡m ho−t ½æng thiÆt bÙ bŸo ½æng.
Cç c¶u ½iËu Rç le micro

ch×nh cµn b±ng ampe kÆ
TÆ b¡o quang T¶m ‡¿n chiÆu

½iÎn ê cuâi ch°n sŸng
Th¶u kÏnh
T¶m ch°n
Bân tÆ b¡o
Lâi khÜi ½i v¡o quang ½iÎn
c¨m biÆn song song
HÖnh 2.3.2(b): C¨m biÆn khÜi kiÌu l¡m phµn tŸn Ÿnh sŸng

ê HÖnh 2.3.2(b), chïm tia sŸng song song ½õìc chiÆu qua kháng gian bÅn
trong cða tÆ b¡o quang ½iÎn cÜ c¶u t−o rång (bË m´t tiÆp nhºn Ÿnh sŸng ê
bÅn trong). Do cŸc tia sŸng song song vèi bË m´t bÅn trong cða tÆ b¡o quang
½iÎn lÅn tÆ b¡o n¡y ch× tiÆp nhºn ½õìc mæt lõìng r¶t nhÞ Ÿnh sŸng. Chïm
Ÿnh sŸng song song, sau khi ½i qua tÆ b¡o quang ½iÎn rång, ½õìc chiÆu ½Æn
mæt tÆ b¡o quang ½iÎn khŸc l°p ½´t nghiÅng mæt gÜc nh¶t ½Ùnh so vèi chïm
Ÿnh sŸng ½Ì ½¨m bö sú cµn b±ng dÝng ½iÎn trong m−ch. Khi cÜ khÜi làt v¡o
c¨m biÆn, lõìng Ÿnh sŸng chiÆu tèi tÆ b¡o quang ½iÎn nghiÅng bÙ gi¨m ½i v¡
lõìng Ÿnh sŸng chiÆu tèi tÆ b¡o quang ½iÎn rång t¯ng lÅn do hiÎn tõìng ph¨n
x− Ÿnh sŸng cða cŸc ph·n tø khÜi. ‡iËu n¡y l¡m thay ½äi sú cµn b±ng dÝng
½iÎn trong m−ch v¡ l¡m ho−t ½æng thiÆt bÙ bŸo ½æng.
Nhõìc ½iÌm cða cŸc c¨m biÆn khÜi sø dòng nguãn chiÆu sŸng v¡ tÆ b¡o
quang ½iÎn l¡ thõéng xÿ ra sú hõ hÞng cða ½¿n, sú l¬o hÜa theo théi gian
cða tÆ b¡o quang ½iÎn, c¨ ½¿n v¡ tÆ b¡o quang ½iÎn thõéng r¶t nh−y c¨m ½âi
vèi ch¶n ½æng.
Mæt ½iÌm c·n ½ć biÎt lõu û l¡ hiÎn nay trÅn t¡u thõéng sø dòng hÎ thâng
phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy b±ng cŸch tŸch m¹u khÜi (thõéng ê khu vúc h·m
h¡ng - ½Ë nghÙ xem mòc 2.6 cða Phò lòc II, Ph·n I). M¹u khÜi t÷ cŸc khu
vúc khŸc nhau ½õìc ½õa ½Æn mæt ½·u c¨m biÆn nhé ½õéng âng tŸch m¹u v¡
qu−t. NÆu ½·u c¨m biÆn n¡y bÙ hõ hÞng sÁ l¡m cho to¡n bæ hÎ thâng m¶t kh¨
n¯ng ho−t ½æng. ‡âi vèi hÎ thâng n¡y, ½æ nh−y c¨m cða c¨m biÆn phï r¶t
cao, bêi vÖ m¹u khÜi t÷ mæt ½õéng âng l¶y m¹u b¶t kü cÜ kh¨ n¯ng bÙ kháng
khÏ t÷ cŸc ½õéng âng l¶y m¹u khŸc pha lo¬ng.
2.4 C¨m biÆn chŸy ho−t ½æng do cŸc s¨n ph¸m chŸy:
H·u hÆt cŸc c¨m biÆn lo−i n¡y sø dòng hai buãng (hæp) ½õìc ián hÜa l°p nâi
tiÆp nhau (hÖnh 2.4(a)). Mæt buãng ½õìc mê tháng vèi mái trõéng xung
quanh, buãng kia ½õìc ½Üng kÏn. Mái trõéng bÅn trong c¨ hai buãng n¡y
½õìc ián hÜa nhé nguãn phÜng x−, thõéng nguyÅn tâ phÜng x− sø dòng l¡
ameri½i hoć ra½i. Sú ián hÜa mái trõéng khÏ trong cŸc buãng ê ½iËu kiÎn
bÖnh thõéng t−o ra dÝng ½iÎn ch−y trong m−ch, gµy ra bêi cŸc ián dõçng v¡
µm chuyÌn ½æng theo hõèng ngõìc chiËu nhau (hÖnh 2.4(b)). Mæt dµy d¹n
½õìc nâi t÷ ½iÌm giùa hai buãng ½Æn mæt ca tât l−nh. Khi cÜ cŸc s¨n ph¸m
chŸy xµm nhºp v¡o buãng ½Ì mê, cŸc ph·n tø cða s¨n ph¸m chŸy sÁ va
ch−m vèi cŸc ián v¡ do cŸc ph·n tø n¡y cÜ kÏch thõèc lèn hçn nhiËu ián, nÅn
ngay khi bÙ va ch−m cŸc ián bÙ d÷ng l−i. ‡iËu n¡y l¡m cho dÝng ián bÙ gi¨m
bèt, d¹n ½Æn l¡m gi¨m ½iÎn Ÿp t−i buãng n¡y v¡ l¡m thay ½äi ½iÎn Ÿp t−i dµy
d¹n nâi t÷ ½iÌm giùa hai buãng ½Æn âng ca tât l−nh. Khi ½iÎn Ÿp bÙ thay ½äi
½Æn mæt möc ½õìc ½´t trõèc, âng ca tât l−nh sÁ ho−t ½æng v¡ cho ph¾p dÝng
½iÎn ½i qua nÜ v¡ l¡m cho rç le bŸo chŸy ½Üng.

216 V dc
Hæp ½Üng Rç le
âng ca tât
l−nh
HÖnh 2.4(a): M−ch bŸo chŸy cç b¨n
24 V dc
ThiÆt bÙ bŸo
Hæp mê ½æng
HÖnh 2.4(b): NguyÅn t°c buãng ián hÜa
‡iÎn kÆ
‡æ nh−y cða lo−i c¨m biÆn n¡y cÜ thÌ ½õìc thay ½äi nhé viÎc ½iËu ch×nh
möc ½æ phÜng x− trong cŸc buãng ián hÜa hoć ½iËu ch×nh ½iÎn Ÿp c·n thiÆt
½Ì l¡m cho âng ca tât l−nh ho−t ½æng.
Lo−i c¨m biÆn n¡y r¶t phï hìp cho cŸc buãng mŸy v¡ ½ć biÎt l¡ lo−i cÜ ½æ
nh−y cao thõéng sø dòng r¶t cÜ hiÎu qu¨ trong cŸc buãng mŸy kháng cÜ
ngõéi trúc ca. Tuy nhiÅn nÆu ½æ nh−y cða c¨m biÆn quŸ cao cÜ thÌ gµy ra sú
bŸo ½æng chŸy sai vÖ mæt lû do n¡o ½Ü. Mæt ½iÌm c·n lõu û l¡ lo−i c¨m biÆn
n¡y ho−t ½æng phò thuæc chð yÆu v¡o sâ lõìng cŸc ph·n tø cÜ d−ng h−t
(particle) cða s¨n ph¸m chŸy. Cho nÅn mæt sâ lõìng lèn cŸc h−t cða s¨n
ph¸m chŸy, mć dï cÜ thÌ kháng nhÖn th¶y, sÁ l¡m cho thiÆt bÙ bŸo ½æng
ho−t ½æng; nhõng khÜi t÷ ½Ÿm chŸy l−i cÜ thÌ kháng cÜ hiÎu qu¨ ½âi vèi lo−i
c¨m biÆn n¡y. Lo−i c¨m biÆn r¶t dÍ chÙu tŸc ½æng cða hçi nõèc v¡ gµy ra bŸo
½æng sai, nÅn viÎc l°p ½´t chîng phï ê xa cŸc vÙ trÏ cÜ thÌ xu¶t hiÎn hçi
nõèc.
2.5 C¨m biÆn chŸy ho−t ½æng nhé böc x− nhiÎt cða ngàn løa:
C¨m biÆn lo−i n¡y cÜ thÌ sø dòng tia hãng ngo−i hoć tø ngo−i. Tuy nhiÅn
hiÎn nay ch× cÜ lo−i c¨m biÆn sø dòng tia hãng ngo−i ½õìc trang bÙ cho t¡u.
Lo−i c¨m biÆn n¡y cÜ ph¨n öng ½âi vèi nhiÎt böc x− v¡ Ÿnh sŸng cða ½Ÿm
chŸy. Tuy nhiÅn ½Ì trŸnh gµy ra cŸc bŸo ½æng sai do tŸc ½æng cða cŸc Ÿnh
sŸng tú nhiÅn v¡ nhµn t−o, c¨m biÆn lo−i n¡y ½õìc thiÆt kÆ ½Ì ch× ph¨n öng
vèi cŸc ph·n ½ć trõng cða phä do ngàn løa chŸy sinh ra. Böc x− nhiÎt cða
cŸc mŸy mÜc sinh ra kháng tŸc ½æng lÅn lo−i c¨m biÆn n¡y. HÎ thâng n¡y
½õìc bâ trÏ sao cho c¨m biÆn kháng l¡m cho thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi
cÜ tŸc ½æng cða böc x− nhiÎt töc théi, vÏ dò khi cÜ ngõéi ½Ÿnh diÅm chµm

thuâc lŸ; m¡ chîng ch× t−o ra tÏn hiÎu bŸo ½æng khi sú böc x− k¾o d¡i trong
mæt kho¨ng théi gian ½´t trõèc.
Nhõìc ½iÌm cða c¨m biÆn ho−t ½æng nhé böc x− cða ngàn løa l¡ chîng
kháng cÜ ph¨n öng ½âi vèi khÜi v¡ chîng thõéng ph¨n öng ½âi vèi Ÿnh sŸng
sinh ra t÷ cŸc ch¶n ½æng. Do nhùng nhõìc ½iÌm nÅu trÅn m¡ lo−i c¨m biÆn
n¡y kháng ½õìc sø dòng ½æc lºp, m¡ phï kÆt hìp vèi c¨m biÆn lo−i khŸc.
NhÖn chung ½âi vèi buãng mŸy v¡ buãng nãi hçi, bâ trÏ phŸt hiÎn v¡ bŸo
chŸy lû tõêng nh¶t l¡ bao gãm cŸc c¨m biÆn khÜi hoć c¨m biÆn kiÌu ián
hÜa, kÆt hìp vèi mæt hoć hai c¨m biÆn hãng ngo−i; v¡ riÅng ½âi vèi buãng
nãi hçi nÅn cÜ thÅm mæt hoć mæt sâ c¨m biÆn nhiÎt ho−t ½æng theo tâc ½æ
t¯ng nhiÎt ½æ cða mái trõéng.
2.6 HÎ thâng phŸt hiÎn chŸy b±ng tŸch m¹u khÜi:
HÎ thâng phŸt hiÎn chŸy b±ng tŸch m¹u khÜi thõéng ½õìc sø dòng ½Ì phŸt
hiÎn chŸy trong cŸc khoang h¡ng dïng ½Ì chê á tá tú ch−y lÅn v¡ réi khÞi
t¡u b±ng nhiÅn liÎu chöa trong k¾t cða b¨n thµn á tá, nhõng kháng phï l¡
khoang h¡ng ro - ro. Kháng khÏ bÅn trong khoang h¡ng n¡y ½õìc hît v¡ ½õa
½Æn b¨ng ½iËu khiÌn cöu hÞa trÅn buãng lŸi nhé qu−t hît v¡ ½õéng âng l¶y
m¹u. Trong b¨ng ½iËu khiÌn cöu hÞa cÜ bæ c¨m biÆn v¡ thiÆt bÙ quan sŸt ½Ì
phŸt hiÎn chŸy khi cÜ khÜi ½õa ½Æn b¨ng ½iËu khiÌn.
Qu−t hît
B¨ng ½iËu
khiÌn cöu hÞa
Van 3 ng¨
Van khêi ½æng âng x¨ khÏ chÏnh
‡õéng âng khÏ ½iËu
khiÌn x¨ CO2
Hæp ½iËu
khiÌn x¨ CO2
Van ½iËu khiÌn x¨ CO2
Buãng
mŸy
MiÎng x¨ CO2 MiÎng x¨ CO2/ ½·u l¶y

CÝi bŸo ½æng x¨ CO2 m¹u kháng khÏ
HÖnh 2.6: HÎ thâng phŸt hiÎn chŸy b±ng tŸch m¹u khÜi

HÎ thâng ½õéng âng dïng ½Ì x¨ CO2 chùa chŸy khoang h¡ng thõéng ½õìc
sø dòng luán l¡m ½õéng âng l¶y m¹u kháng khÏ. HÖnh 2.6 gièi thiÎu mæt hÎ
thâng nhõ vºy.
Trong hÎ thâng n¡y, tháng thõéng ½õéng âng ½õìc sø dòng ½Ì l¶y m¹u
kháng khÏ trong khoang h¡ng. Khi xu¶t hiÎn chŸy, ½õéng âng sÁ dïng ½Ì x¨
CO2 v¡o khoang h¡ng tháng qua viÎc ½Üng van 3 ng¨. Bæ c¨m biÆn l°p ½´t
trong b¨ng ½iËu khiÌn cöu hÞa thõéng l¡ c¨m biÆn khÜi kiÌu l¡m phµn tŸn
Ÿnh sŸng nÅu ê hÖnh 2.3.2(b) cða Phò lòc II, Ph·n I.

3 HÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh:

3.1 HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t:
3.1.1 HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t sø dòng trong khu vúc sinh ho−t v¡
phòc vò (automatic sprinkler system):
HÎ thâng n¡y trang bÙ ½âi vèi khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò cða t¡u khŸch
v¡ t¡u h¡ng ½õìc bö vÎ b±ng phõçng phŸp IIC. Khi Ÿp dòng phõçng phŸp
n¡y, khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò cða t¡u yÅu c·u phï ½õìc trang bÙ hÎ
thâng phun nõèc, phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy tú ½æng. HÖnh 3.1.1(a) l¡ sç ½ã hÎ
thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t cða t¡u h¡ng ro - ro; trong ½Ü bçm phun sõçng
v¡ cŸc ½·u phun sõçng phòc vò cho khu vúc sinh ho−t v¡ phòc vò, cÝn bçm
tõèi nõèc v¡ cŸc ½·u tõèi nõèc phòc vò cho khu vúc chöa h¡ng ro - ro.
HÎ thâng n¡y bao gãm cŸc ½·u phun nõèc dõèi d−ng sõçng (hÖnh 3.1.1(b))
½õìc cung c¶p nõèc vèi Ÿp su¶t kháng thay ½äi v¡ chîng ½õìc bâ trÏ sao cho
nõèc dõèi d−ng tia r¶t m¨nh cÜ thÌ phun ½·y ½ð tèi t¶t c¨ mài vÙ trÏ ½õìc bö
vÎ. Måi ½·u phun cÜ mæt b·u b±ng thðy tinh hoć th−ch anh, b·u n¡y dïng
½Ì giù m¡ng bÙt kÏn nõèc cða ½·u phun. Trong b·u cÜ chöa mæt lõìng nh¶t
½Ùnh ch¶t lÞng ½ć biÎt. Khi nhiÎt ½æ mái trõéng t¯ng lÅn, ch¶t lÞng chöa
trong b·u bÙ gi¬n nê. Khi ch¶t lÞng bÙ gi¬n nê võìt quŸ gièi h−n chÙu ½úng
cða b·u, b·u bÙ phŸ vë v¡ do tŸc ½æng cða Ÿp su¶t, m¡ng bÙt kÏn nõèc cða
½·u phun bÙ ½¸y ra. Khi ½Ü nõèc ½õìc tú ½æng x¨ qua ½·u phun. Dõèi tŸc
½æng cða Ÿp su¶t t÷ 5,5 ½Æn 8,3 bar trong k¾t Ÿp lúc (nhé kháng khÏ n¾n),
nõèc ½õìc phun qua ½·u phun th¡nh tia r¶t m¨nh v¡ nõèc phun ra t÷ måi
½·u phun cÜ thÌ bao phð ½õìc mæt diÎn tÏch b±ng 12 m2. Khi Ÿp su¶t trong
hÎ thâng tòt xuâng dõèi trÙ sâ qui ½Ùnh, bçm nõèc biÌn sÁ tú ½æng ho−t ½æng
v¡ cung c¶p nõèc cho hÎ thâng. HÎ thâng thõéng ½õìc phµn chia th¡nh cŸc
còm thÏch hìp, måi còm chöa 200 ½·u phun v¡ mæt van ½iËu khiÌn phun
sõçng (van 5) ½õìc trang bÙ cho måi còm. Khi mæt ½·u phun ho−t ½æng, Ÿp
su¶t cða nõèc sÁ l¡m mê van mæt chiËu v¡ nõèc sÁ ½i qua cäng vÝng cða
van (tháng thõéng cäng n¡y ½õìc bË m´t van che kÏn). ‡iËu n¡y sÁ l¡m t¯ng
Ÿp su¶t trong hÎ thâng bŸo ½æng, l¡m ho−t ½æng rç le bŸo ½æng, t−o ra tÏn
hiÎu bŸo ½æng trÅn buãng lŸi v¡ ch× ra khu vúc bÙ chŸy.
‡Ì phòc vò cho viÎc thø hÎ thâng, mæt van nhÞ ½õìc trang bÙ. Khi mê van
n¡y, dÝng nõèc sÁ chÿ qua van giâng nhõ trong trõéng hìp mæt ½·u phun
ho−t ½æng v¡ l¡m ho−t ½æng thiÆt bÙ bŸo ½æng. ThuyËn viÅn cñng cÜ thÌ sø
dòng van n¡y ½Ì t−o ra tÏn hiÎu bŸo ½æng chŸy trong trõéng hìp phŸt hiÎn
th¶y ½Ÿm chŸy nhÞ v¡ cŸc cŸc ½·u phun nõèc chõa l¡m viÎc. Van ½iËu khiÌn
phun sõçng (van 5) phï luán luán ê tr−ng thŸi mê.
HÖnh 3.1.1(a): HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t( Nh¶n v¡o ½µy)

Ban ½·u hÎ thâng n¡y ½õìc n−p nõèc ngàt ½Ì trŸnh bÙ mÝn r×. Nhõng khi hÎ
thâng ho−t ½æng, bçm sÁ cung c¶p nõèc biÌn v¡o hÎ thâng. Do ½Ü ngay sau
khi sø dòng, hÎ thâng phï ½õìc x¨ khá, røa b±ng nõèc ngàt v¡ n−p l−i nõèc
ngàt.
HÖnh 3.1.1(b): ½·u phun nõèc dõèi d−ng sõçng
3.1.2 HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t sø dòng trong khu vúc buãng mŸy
(water spraying system):
HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t cñng ½õìc sø dòng trong cŸc buãng mŸy
hoć buãng nãi hçi. ‡iÌm khŸc nhau cç b¨n giùa giùa hÎ thâng dïng cho
khu vúc buãng mŸy v¡ hÎ thâng dïng cho khu vúc sinh ho−t l¡ hÎ thâng
dïng cho khu vúc sinh ho−t phï ho−t ½æng tú ½æng khi cÜ hÞa ho−n, cÝn hÎ
thâng dïng cho buãng mŸy phï ho−t ½æng b±ng tay. CŸc ½·u phun nõèc cða
hÎ thâng dïng cho buãng mŸy tõçng tú nhõ ½·u phun nõèc dïng cho khu
vúc sinh ho−t, nhõng kháng cÜ b·u thðy tinh ½úng ch¶t lÞng gi¬n nê.
HÎ thâng n¡y ½õìc ½iËu Ÿp b±ng nõèc ngàt, Ÿp su¶t ½õìc duy trÖ thõéng
xuyÅn ½Æn van ½iËu khiÌn phun nõèc (van sâ 5). Khi van n¡y mê, nõèc ½õìc
cung c¶p ½Æn cŸc ½·u phun v¡ x¨ ra ½Ÿm chŸy.HÎ thâng ½õìc phµn chia
th¡nh cŸc còm ½·u phun khŸc nhau, måi còm cÜ mæt van ½iËu khiÌn phun
(van 5).
Bçm v¡ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn cða hÎ thâng ½õìc bâ trÏ bÅn ngo¡i kháng
gian m¡ hÎ thâng phòc vò v¡ phï ½¨m bö l¡ hÞa ho−n bÅn trong buãng
½õìc hÎ thâng phòc vò kháng ½õìc l¡m hÞng hÎ thâng.
3.1.3 HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t sø dòng trong khu vúc chöa h¡ng
(drencher system):
Khu vúc chöa h¡ng ro - ro cða cŸc t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng cÜ thÌ trang bÙ hÎ
thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t cao thay thÆ cho hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh
b±ng khÏ.

Ph·n bÅn phï cða HÖnh 3.1.1(a) l¡ hÎ thâng phun nõèc dïng cho khoang
h¡ng ro - ro v¡ thõéng ½õìc gÜi l¡ hÎ thâng tõèi nõèc. HÎ thâng n¡y bao
gãm m−ng lõèi ½õéng âng nâi ½Æn cŸc ½·u tõèi nõèc, ½õìc cung c¶p nõèc
bêi bçm tõèi nõèc. HÎ thâng ½õìc phµn chia th¡nh t÷ng còm ½Ì bö vÎ t÷ng
ph·n cða kháng gian ro - ro. Måi còm cÜ mæt van ½iËu khiÌn tõèi nõèc. ‡·u
tõèi nõèc tõçng tú nhõ ½·u phun nõèc trong buãng mŸy, töc l¡ kháng cÜ b·u
thðy tinh chöa ch¶t lÞng gi¬n nê.
HÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t sø dòng cho khu vúc chöa h¡ng ro - ro phï
½õìc ½iËu khiÌn b±ng tay, töc l¡ yÅu c·u phï cÜ hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo
chŸy. Khi van ½iËu khiÌn tõèi nõèc mê ra v¡ nõèc ½õìc x¨ qua cŸc ½·u tõèi
nõèc thÖ bçm tõèi nõèc sÁ tú ½æng khêi ½æng.
Mæt ½iÌm c·n phï lõu û l¡ kháng gian chöa h¡ng ro - ro phï ½õìc trang bÙ
hÎ thâng hît khá ½·y ½ð ½Ì rît hÆt nõèc do hÎ thâng tõèi nõèc t−o ra, ½Ì
kháng t−o th¡nh m´t thoŸng, gµy nguy hiÌm cho än ½Ùnh cða t¡u.
3.2 HÎ thâng bàt:
3.2.1 HÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p:
HÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p cÜ thÌ ½õìc trang bÙ cho buãng mŸy ½Ì bä
sung cho hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh khŸc. HÎ thâng n¡y cÜ thÌ sø dòng bàt
cç hoć bàt hÜa hàc (vË nguyÅn t°c c¶u t−o cða cŸc lo−i bàt n¡y, xem mòc
1.2.2 v¡ 1.2.3). Theo yÅu c·u cða cáng õèc SOLAS, hÎ thâng n¡y phï ½õìc
thiÆt kÆ sao cho cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p, qua cŸc ½·u phun câ ½Ùnh trong vÝng
kháng quŸ 5 phît, mæt lõìng bàt ½ð ½Ì phð mæt lèp bàt d¡y 150 mm lÅn
diÎn tÏch lèn nh¶t m¡ d·u cÜ thÌ tr¡n ra. Tý sâ gi¬n nê cða bàt kháng ½õìc
lèn hçn 12/1.
.1 HÎ thâng bàt hÜa ch¶t:
‡âi vèi mæt sâ t¡u cñ, ngõéi ta thõéng sø dòng bàt hÜa hàc, ½õìc t−o ra t÷
k¾t chöa mæt lõìng lèn dung dÙch tõçng tú nhõ trong bÖnh cöu hÞa xŸch tay
gièi thiÎu ê mòc 1.2.2. Khi cho hÎ thâng ho−t ½æng, nhé ph¨n öng hÜa hàc,
CO2 ½õìc t−o ra v¡ nhé cÜ ch¶t t−o bàt trong dung dÙch, bàt CO2 (bàt hÜa
hàc) ½õìc t−o th¡nh. Cñng chÏnh nhé Ÿp su¶t cða CO2, bàt ½õìc phun qua
cŸc ½·u phun tèi ½Ÿm chŸy. HÎ thâng n¡y ng¡y nay kháng cÝn ½õìc trang bÙ
cho cŸc t¡u mèi.
.2 HÎ thâng bàt cç:
HiÎn nay ngõéi ta thõéng trang bÙ hÎ thâng bàt cç cho cŸc t¡u mèi. HÎ
thâng n¡y ½õìc gièi thiÎu ê cŸc hÖnh 3.2.1.2(a), (b) v¡ (c). ê hÎ thâng n¡y,
bàt ½õìc t−o ra nhé ch¶t t−o bàt ½õìc hÝa trong vèi nõèc theo tý lÎ 3 - 5%
v¡ cho kháng khÏ v¡o ½Ì t−o th¡nh cŸc bong bÜng khÏ vèi lèp m¡ng bao bàc

vùng ch°c. Ch¶t t−o bàt thõéng cÜ nguãn gâc t÷ protein. Tý sâ gi¬n nê cða
bàt cç kho¨ng t÷ 6/1 ½Æn 8/1.
‡ãng hã Van mæt
Ÿp su¶t chiËu
Nõèc t÷ k¾t chöa
CO2 t÷ bÖnh chöa ThiÆt

bÙ tú
hît bàt
Van an to¡n
BŸo möc
nõèc BÖnh
chöa
CO2
K¾t chöa
nõèc ngàt
‡·u ra
cða hån
hìp bàt -
nõèc
Van x¨
khá Van x¨
khá
K¾t chöa bàt
HÖnh 3.2.1.2(a): HÎ thâng bàt cç, kiÌu tú ½iËu Ÿp

HÖnh 3.2.1.2(a) má t¨ hÎ thâng bàt cç, kiÌu tú ½iËu Ÿp. HÎ thâng n¡y bao
gãm hai k¾t, 1 k¾t chöa nõèc ngàt v¡ mæt k¾t chöa ch¶t t−o bàt. Nõèc t÷
trong k¾t nõèc cÜ thÌ ½õìc x¨ v¡o hÎ thâng ½õéng âng b±ng cŸch mê van
cða bÖnh chöa CO2 hoć nitç. Khi nõèc chÿ qua thiÆt bÙ tú hît (induction)
cða ½õéng âng, ch¶t t−o bàt trong k¾t thö hai bÙ hît theo dÝng nõèc v¡o
½õéng âng. Hån hìp nõèc - ch¶t t−o bàt ½õìc ½õa ½Æn khu vúc m¡ hÎ thâng
phòc vò. Trõèc khi x¨ ra, hån hìp ½õìc ½õa qua ½·u phun t−o bàt ½ć biÎt
(hÖnh 3.2.1.2(d)). T−i ½·u phun t−o bàt n¡y, dÝng hån hìp bÙ l¡m xŸo træn v¡
kháng khÏ ½õìc ½õa v¡o ½Ì t−o th¡nh bàt cç. HÎ thâng n¡y ho−t ½æng ½çn
gi¨n v¡ t−o ra Ÿp su¶t c·n thiÆt ½Ì cÜ thÌ sinh ra mæt lõìng bàt tâi õu. Mæt
½iÌm c·n lõu û l¡ nõèc ½Ì n−p v¡o k¾t chöa nõèc phï ½õìc l¶y t÷ nguãn bâ
trÏ bÅn ngo¡i khu vúc ½õìc bö vÎ, vÏ dò nhõ t÷ bçm cöu hÞa sú câ.
ê hÖnh 3.2.1.2(b), ch¶t t−o bàt ½õìc chöa trong k¾t ½õìc nâi vèi ½õéng âng
nõèc cÜ kÏch thõèc lèn. ‡õéng âng nõèc n¡y phï cÜ ½õéng âng nâi vèi
bçm cöu hÞa sú câ. Khi nõèc bçm qua ½õéng âng cÜ kÏch thõèc lèn, ch¶t t−o
bàt ½õìc hît v¡o hÎ thâng do sú gi¨m Ÿp su¶t khi nõèc chÿ qua âng
venturi. Sau ½Ü hån hìp nõèc - ch¶t t−o bàt cñng ½õa ½Æn ½·u phun t−o bàt
½ć biÎt (3.2.1.2(d)), t−i ½Ü bàt cç ½õìc sinh ra.

‡õéng âng ra cða ‡õéng âng ra cða
k¾t ½Æn âng venturi k¾t ½Æn âng venturi
‡õéng âng v¡o ‡õéng âng v¡o
k¾t t÷ k¾t thø k¾t t÷ k¾t thø
VÙ trÏ cða CŸc van kû

phao khi hiÎu “A”
k¾t ½·y phï ½õìc
K¾t sâ 1 mê ½ãng K¾t sâ 2
théi nhõ
Van ½iËu
ThiÆt bÙ bŸo hÖnh vÁ khi
khiÌn
möc bàt sø dòng k¾t
trong k¾t A 1. CŸc van
B kû hiÎu “B”
½õìc mê
khi sø dòng
‡ãng hã k¾t 2 v¡
dÝng chÿ cŸc van “A”
VÙ trÏ cða ½Üng
K¾t thø phao khi
k¾t rång Van x¨
Nõèc v¡ khá
Nõèc
bàt chÿ
chÿ
ra
v¡o
âng venturi
‡õéng dÝng chÿ cða nõèc
‡õéng dÝng chÿ cða ch¶t t−o bàt
HÖnh 3.2.1.2(b): hÎ thâng bàt cç, kiÌu sø dòng bçm

CŸc hÎ thâng nÅu trÅn phï bâ trÏ sao cho bàt cÜ thÌ x¨ tèi cŸc thiÆt bÙ phÏa
trÅn s¡n la canh buãng mŸy cÜ nguy cç chŸy cao v¡ ½æ ½ºm ½ć cða bàt phï
½ð ½Ì chîng cÜ thÌ bŸm v¡o ½õìc cŸc bË m´t th²ng ½öng. ‡ãng théi, cŸc
½·u phun bàt phÏa dõèi la canh buãng mŸy phï kháng bÙ c¨n trê ½Ì cÜ thÌ
t−o th¡nh dÝng bàt chÿ tú do trÅn ½Ÿy ½ái buãng mŸy.
HÎ thâng bàt r¶t nh−y c¨m vèi Ÿp su¶t cða nõèc. NÆu Ÿp su¶t cða nõèc dõèi
2 bar thÖ cÜ r¶t Ït bàt ½õìc t−o ra t−i ½·u phun. Ÿp su¶t nõèc phï hìp ½Ì t−o
bàt l¡ 5 bar, tuy nhiÅn Ÿp su¶t n¡y thõéng kháng cÜ s³n trÅn hÎ thâng ½õéng
âng nõèc cöu hÞa cða t¡u.
Mæt kiÌu hÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p khŸc ½õìc thÌ hiÎn ê hÖnh
3.2.1.2(c). Trong hÎ thâng n¡y, hån hìp nõèc v¡ ch¶t t−o bàt ½õìc chöa
trong k¾t (H). K¾t H cÜ thÌ ½õìc ½iËu Ÿp nhé viÎc mê van cða bÖnh chöa
CO2 (T). Khi ½Ü hån hìp nõèc - ch¶t t−o bàt ½õìc ½õa tèi cŸc cŸc ½õéng âng
phµn phâi nhŸnh qua ½õéng âng (R) hoć tèi cŸc ½·u t−o bàt trong buãng
mŸy, buãng nãi hçi tháng qua ½õéng âng (S).
Mæt hÎ thâng khŸc phöc t−p hçn ½õìc thÌ hiÎn ê hÖnh HÖnh 3.2.1.2(e). HÎ
thâng n¡y cÜ mæt thiÆt bÙ tú hît tú ½æng (automatic inductor unit) ½õìc bâ
trÏ trÅn ½õéng âng hît cða bçm cöu hÞa. Mæt ph·n nhÞ cða nõèc x¨ ra t÷
bçm ½õìc ½õa v¡o thiÆt bÙ tú hît n¡y. Nhé cÜ bâ trÏ n¡y, hån hìp ch¶t t−o
bàt trong k¾t chöa ½õìc rît ra v¡ ½õìc ½õa v¡o ½õéng âng hît cða bçm cöu

hÞa. Lõìng hån hìp ch¶t t−o bàt ½õa v¡o ½õéng âng hît cða bçm cöu hÞa
½õìc kiÌm soŸt b±ng c¨m biÆn giŸm sŸt dÝng nõèc chÿ trong ½õéng âng
hît. C¨m biÆn sÁ l¡m mê van t¯ng dÝng chÿ hån hìp t−o bàt nÆu dÝng chÿ
cða nõèc trong ½õéng âng nõèc cöu hÞa t¯ng lÅn v¡ ngõìc l−i, ½Ì ½¨m bö
tý lÎ phï hìp cða ch¶t t−o bàt. Vèi hÎ thâng n¡y, k¾t chöa bàt kháng phï
½iËu Ÿp, tuy nhiÅn k¾t phï ½õìc ½Üng kÏn, ng¯n cŸch vèi mái trõéng bÅn
ngo¡i ½Ì trŸch l¡m hõ hÞng ch¶t t−o bàt. Van tháng hçi v¡ van cung c¶p
kháng khÏ cða k¾t chöa hån hìp t−o bàt phï ½õìc liÅn kÆt vèi nhau sao cho
kháng thÌ mê van cung c¶p khÏ nÆu van thoŸt khÏ chõa ½õìc mê, nh±m mòc
½Ïch trŸnh cŸc hõ hÞng do thao tŸc sai. ‡Ì ½õa hÎ thâng n¡y v¡o ho−t ½æng,
ch× c·n mê vÝi kÆt hìp cða hån hìp t−o bàt v¡ khÏ, ½ãng théi khêi ½æng bçm
cöu hÞa. ThiÆt bÙ tú hît tú ½æng sÁ ½iËu ch×nh lõìng hån hìp ch¶t t−o bàt sø
dòng ½Ì phï hìp vèi yÅu c·u.
H. K¾t chöa hån hìp nõèc-ch¶t t−o bàt Q. Van phµn phâi
K. VÝi ch× möc ch¶t lÞng trong k¾t R. ‡õéng âng cung c¶p dung dÙch ½Æn ½õéng
L. Van an to¡n âng nhŸnh trong buãng mŸy
M. ‡ãng hã Ÿp lúc S. ‡õéng âng cung c¶p dung dÙch ½Æn cŸc ½·u
N. Van ng°t t−o bàt trong buãng mŸy
P. ‡õéng âng c¶p CO2 T. BÖnh chöa CO2
HÖnh 3.2.1.2(c): HÎ thâng bàt cç, kiÌu ½iËu Ÿp bàt ½õìc “træn trõèc”
Mæt kiÌu khŸc cða hÎ thâng nÅu ê hÖnh 3.2.1.2(e) l¡ hÎ thâng ½õìc thÌ hiÎn
ê hÖnh 3.2.1.2(f). Trong hÎ thâng n¡y, cÜ mæt bçm hån hìp ch¶t t−o bàt.
Bçm n¡y sÁ hît hån hìp ch¶t t−o bàt t÷ k¾t chöa v¡ ½õa tèi thiÆt bÙ tú hît tú
½æng. ThiÆt bÙ tú hît tú ½æng kiÌm soŸt lõìng hån hìp ch¶t t−o bàt ½õa v¡o
½õéng âng hît cða bçm cöu hÞa. K¾t chöa hån hìp t−o bàt v¡ bçm hån hìp
t−o bàt phï bâ trÏ bÅn ngo¡i kháng gian ½õìc bö vÎ.
Bçm cöu hÞa cung c¶p nõèc ê hÖnh 3.2.1.2(e) v¡ 3.2.1.2(f) phï ½õìc bâ trÏ
bÅn ngo¡i khu vúc ½õìc hÎ thâng bàt bö vÎ.

T¶m làc
HÖnh 3.2.1.2(d):
‡·u phun t−o bàt
Kháng khÏ
Hån hìp ch¶t
v¡o
t−o bàt - nõèc
Van ng°t
‡·u ra cða bàt
½õéng âng
chÏnh trÅn
Van ng°t
Van hån hìp ½õéng âng
ch¶t t−o bàt chÏnh trong
v¡ kháng khÏ
K¾t chöa ch¶t t−o bàt Lõèi làc Van x¨ hÎ thâng

ê Ÿp su¶t khÏ quyÌn ch¶t t−o (thõéng ½Üng)
(k¾t ½Üng kÏn) Kháng bàt
khÏ
Hàng cung c¶p

bàt s³n s¡ng
sø dòng
Van x¨ khá k¾t Hån hìp
Van x¨ røa ch¶t t−o
bàt
Bçm cöu hÞa
Lõèi làc ½õéng

âng chÏnh Dung dÙch t−o
Nõèc Van mæt bàt
chiËu
ThiÆt bÙ hît
tú ½æng
HÖnh 3.2.1.2(e): Sç ½ã hÎ thâng bàt, kiÌu sø dòng thiÆt bÙ hît bàt tú ½æng

Nhõìc ½iÌm cða hÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p ½Ì cöu hÞa trong buãng
mŸy l¡ chîng ch× cÜ kh¨ n¯ng l¡m viÎc hiÎu qu¨ trÅn cŸc bË m´t n±m ngang.
R¶t khÜ cÜ thÌ thúc hiÎn viÎc thø ho−t ½æng thúc tÆ cða hÎ thâng n¡y, vÖ sÁ
m¶t r¶t nhiËu cáng ½Ì l¡m s−ch bàt phun ra trong buãng mŸy, cñng nhõ viÎc
røa s−ch hÎ thâng bàt b±ng nõèc ngàt.
Van ng°t ½õéng
Van hån âng chÏnh trong Van ng°t
hìp ch¶t buãng mŸy ½õéng âng
t−o bàt v¡ chÏnh trÅn
Van x¨ hÎ thâng
kháng khÏ
(thõéng ½Üng)
Lõèi làc
ch¶t t−o
Van ng°t
bàt
½õéng âng
K¾t chöa ch¶t t−o bàt
chÏnh trong
ê Ÿp su¶t khÏ quyÌn Kháng ã Ÿ
(k¾t ½Üng kÏn) khÏ
Hàng cung c¶p

bàt s³n s¡ng
sø dòng
Bçm cöu hÞa

Lõèi làc ½õéng
âng chÏnh Dung dÙch t−o
Nõèc bàt
ThiÆt bÙ hît
tú ½æng
HÖnh 3.2.1.2(f): Sç ½ã hÎ thâng bàt, kiÌu sø dòng thiÆt bÙ phun bàt tú ½æng
3.2.2 HÎ thâng bàt trÅn boong cða t¡u d·u:

CŸc t¡u chê d·u yÅu c·u phï cÜ hÎ thâng bàt câ ½Ùnh trÅn boong t−i khu vúc
cŸc k¾t h¡ng. HÎ thâng n¡y cÜ tŸc dòng dºp t°t ½Ÿm chŸy do tr¡n d·u h¡ng
trÅn boong, nhõng kháng cÜ tŸc dòng ng¯n ng÷a chŸy v¡ nä trong cŸc k¾t
d·u h¡ng.
HÎ thâng bàt trÅn boong t¡u d·u sø dòng bàt cÜ ½æ gi¬n nê th¶p, ch¶t t−o
bàt cÜ nguãn gâc protein phï hìp vèi ½Ÿm chŸy d·u cÜ l¹n nõèc. Bàt ½õìc
t−o ra nhé mæt trong cŸc hÎ thâng nÅu ê hÖnh 3.2.1.2(b), 3.2.1.2(e) hoć
3.2.1.2(f). Hån hìp nõèc/ bàt ½õìc d¹n theo ½õéng âng dàc theo boong v¡
½õìc phun tèi ½Ÿm chŸy trÅn boong b±ng cŸc sîng phun bàt (monitor). Thay
thÆ cho viÎc d¹n hån hìp nõèc/ bàt trong ½õéng âng trÅn boong, bàt cÜ thÌ
½õìc t−o ra nhé sîng phun bàt ½ć biÎt, töc l¡ nõèc v¡ hån hìp t−o bàt ½õìc

d¹n trong hai ½õéng âng riÅng; måi sîng phun bàt ½Ëu ½õìc nâi vèi c¨ hai
½õéng âng n¡y.
CŸc sîng phun bàt thõéng ½õìc bâ trÏ ê m´t ph²ng dàc tµm cða t¡u. Kho¨ng
cŸch giùa cŸc sîng phun sao cho sîng phun n¡y n±m trong t·m phun cða
sîng khŸc. ‡iËu n¡y ½¨m bö cho t¶t c¨ cŸc vÙ trÏ trÅn boong ½Ëu cÜ thÌ
½õìc bàt t÷ sîng phun phun tèi. Ngo¡i ra, trÅn t¡u cÝn cÜ thÌ cÜ mæt sâ ½·u
phun bàt c·m tay (½·u n¡y ½õìc liÅn kÆt vèi ½õéng âng bàt b±ng vÝi rãng);
cŸc ½·u phun c·m tay n¡y giîp cho viÎc chùa chŸy trÅn boong thuºn lìi hçn
ê giai ½o−n chùa chŸy cuâi cïng v¡ ½Ì phun bàt v¡o k¾t h¡ng, nÆu cÜ yÅu
c·u. Sîng phun bàt phï ½õìc bâ trÏ sao cho cÜ thÌ quay ½õìc 3600 trong
m´t ph²ng ngang v¡ cÜ thÌ quay ½õìc gÜc t÷ 600 - 700 so vèi phõçng n±m
ngang. Sîng cñng phï cÜ thÌ ½õìc khÜa câ ½Ùnh khi ê gÜc b¶t kü. HÖnh
3.2.2(a) l¡ mæt vÏ dò vË sîng phun bàt.
HÖnh 3.2.2(a):
Sîng phun bàt trÅn
boong t¡u d·u
‡âi vèi cŸc t¡u d·u cÜ tràng tï nhÞ hçn 4000 t¶n, cÜ thÌ kháng c·n trang bÙ
cŸc sîng phun bàt. KhÏ ½Ü, trÅn ½õéng âng d¹n hån hìp nõèc - bàt trÅn
boong sÁ bâ trÏ cŸc hàng cöu hÞa. ViÎc phun bàt tèi ½Ÿm chŸy ½õìc thúc
hiÎn nhé ½·u phun bàt c·m tay ½õìc nâi vèi hàng cöu hÞa tháng qua vÝi
rãng.
HÖnh 3.2.2(b) gièi thiÎu mæt hÎ thâng bàt trÅn boong ½iÌn hÖnh cða t¡u d·u.
3.2.3 HÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao:
HÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao (töc l¡ bàt cÜ ½æ gi¬n nê kháng dõèi 1000/1)
cÜ thÌ ½õìc sø dòng l¡m hÎ thâng cöu hÞa câ ½Ùnh trong cŸc buãng mŸy.
CŸch t−o th¡nh bàt v¡ phõçng phŸp x¨ bàt ho¡n to¡n khŸc vèi hÎ thâng bàt
cÜ ½æ gi¬n nê th¶p gièi thiÎu ê mòc 3.2.2.
Bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao ½õìc t−o th¡nh nhé mæt thiÆt bÙ t−o bàt ½ć biÎt
(special foam generator). ThiÆt bÙ n¡y bao gãm mæt qu−t ½õìc d¹n ½æng
b±ng cç gièi, mæt lõèi, hån hìp t−o bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao v¡ thiÆt bÙ dïng ½Ì

phun dung dÙch nõèc/ bàt ½Ëu ½ń lÅn bË m´t lõèi. HÖnh 3.2.3(a) má t¨ mæt
thiÆt bÙ t−o bàt nhõ vºy. Cøa bÅn ngo¡i (4) ½õìc trang bÙ ½Ì bö vÎ lõèi
kháng bÙ ½ât chŸy trõèc khi nÜ ½õìc tõèi õèt. Lõèi cða thiÆt bÙ t−o bàt
thõéng ½õìc l¡m b±ng nylon.
5
6
4
10
9
1 Hàng c¶p bàt 2 Sîng phun bàt v¡ nõèc

3 ‡õéng âng bàt nhŸnh 4 ThiÆt bÙ c¶p bàt theo nguyÅn t°c cµn b±ng Ÿp su¶t
5 Van kiÌm tra 6 Van ng°t b±ng tay
7 Van tu·n ho¡n 8 K¾t chöa ch¶t lÞng t−o bàt
9 Bçm ch¶t lÞng t−o bàt 10 Bçm nõèc
HÖnh 3.2.2(b): HÎ thâng bàt trÅn boong t¡u d·u
NguyÅn t°c ho−t ½æng cða thiÆt bÙ t−o bàt nhõ sau: dung dÙch bàt ½õìc phun
½ãng ½Ëu kh°p bË m´t lõèi v¡ kháng khÏ ½õìc qu−t qua lõèi. Khi mê cøa bÅn
ngo¡i (4), bàt cÜ kÏch thõèc ½ãng ½Ëu ½õìc t−o ra v¡ ½õìc x¨ tèi khu vúc
½õìc bö vÎ.
Bàt t−o ra r¶t bËn vùng, cÜ kh¨ n¯ng cŸch nhiÎt v¡ h¶p thò nhiÎt r¶t cao. Khi
bàt ½õìc phun ½Æn ½Ÿm chŸy, mæt ½çn vÙ thÌ tÏch cða nõèc trong bàt ½õìc
chuyÌn th¡nh kho¨ng 1700 ½çn vÙ thÌ tÏch hçi nõèc. ‡iËu n¡y l¡m cho
kháng khÏ ch× cÝn kho¨ng 7,5% thÌ tÏch á xy, th¶p hçn nhiËu so vèi lõìng á
xy yÅu c·u ½Ì duy trÖ sú chŸy. Lèp bàt bao trïm ½Ÿm chŸy ng¯n c¨n kháng
cho á xy cung c¶p thÅm.

HÎ thâng ½õéng âng d¹n bàt ½Æn buãng mŸy yÅu c·u phï cÜ tiÆt diÎn ngang
cÜ kÏch thõèc lèn. ‡iËu n¡y l¡m cho hÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao Ït ½õìc
sø dòng trÅn cŸc t¡u mèi, do kháng gian buãng mŸy r¶t chºt hÂp. Mæt nhõìc
½iÌm khŸc l¡ bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao thõéng bÙ phµn hðy nÆu bÙ d¹n trong
½õéng âng d¡i. HÖnh 3.2.3(b) gièi thiÎu sç ½ã hÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao
½iÌn hÖnh dïng cho buãng mŸy.
4
1 3
2
5
1 Qu−t do ½æng cç lai 2 ‡·u phun bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao

3 Lõèi ny lon 4 Cøa bÅn ngo¡i
5 Buãng (khoang) kháng khÏ
HÖnh 3.2.3(a): ThiÆt bÙ t−o bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao
K¾t chöa dung dÙch

ch¶t t−o bàt
ThiÆt bÙ t−o bàt Qu−t
Bçm dung dÙch

ch¶t t−o bàt
Cøa chń
âng d¹n bàt Buãng mŸy

Bçm cöu hÞa sú câ
HÖnh 3.2.3(b): HÎ thâng bàt cÜ ½æ gi¬n nê cao dïng cho buãng mŸy

3.3 HÎ thâng cŸcbon ½iáxÏt:

3.3.1 Gièi thiÎu chung:
CŸcbon ½iáxÏt (CO2) l¡ mæt ch¶t dºp chŸy hùu hiÎu, s−ch v¡ dÍ sø dòng.
CO2 l¡ mæt ch¶t khÏ kháng chŸy, kháng m¡u, kháng mïi v¡ nńg hçn kháng
khÏ. ThÌ tÏch riÅng cða CO2 ê 210C v¡ Ÿp su¶t khÏ quyÌn l¡ 562 lÏt/kg. ‡Ì
phòc vò cho viÎc cöu hÞa trong ng¡nh h¡ng hï, mæt théi gian d¡i, CO2 ½õìc
chöa trong cŸc bÖnh hÖnh trò vèi Ÿp su¶t cao. Tuy nhiÅn do kÏch thõèc cða
t¡u ng¡y c¡ng lèn, lõìng CO2 yÅu c·u nhiËu hçn, ½ć biÎt l¡ ê cŸc t¡u ro -
ro, nÅn hiÎn nay cÜ mæt sâ t¡u sø dòng CO2 chöa trong mæt k¾t lèn trong
½iËu kiÎn ½õìc l¡m l−nh, vèi Ÿp su¶t nhÞ hçn nhiËu so vèi CO2 chöa trong
bÖnh hÖnh trò.
3.3.2 HÎ thâng CO2 chöa trong bÖnh hÖnh trò (hÎ thâng Ÿp su¶t cao):
ê hÎ thâng n¡y, CO2 ½õìc chöa trong bÖnh ê nhiÎt ½æ mái trõéng vèi Ÿp su¶t
t÷ 48 ½Æn 55 bar. BÖnh chöa CO2 cÜ ½õéng âng bÅn trong cho ph¾p CO2 ê
tr−ng thŸi lÞng ½i qua ½õéng âng phµn phâi ½Ì ½Æn ½·u phun v¡ chîng ch×
bay hçi khi ½õìc x¨ t÷ ½·u phun (hÖnh 3.3.2(a)). ‡õéng âng bÅn trong ng¯n
kháng cho CO2 lÞng bÙ bay hçi khi hÎ thâng ho−t ½æng, vÖ sú gi¨m Ÿp su¶t
v¡ nhiÎt ½æ cÜ thÌ l¡m cho hçi chuyÌn th¡nh tuyÆt trong van v¡ ½õéng âng.
GiŸ l°p
½·u phun
HÖnh 3.3.2(a): ‡·u phun CO2
‡·u phun
HÖnh 3.3.2 (b) gièi thiÎu mæt hÎ thâng CO2 Ÿp su¶t cao ½iÌn hÖnh. CŸc bÖnh
chöa CO2 (7) ½õìc bâ trÏ tºp trung trong buãng CO2. HÎ thâng cÜ hai hÎ
thâng ½iËu khiÌn x¨ CO2 ½æc lºp nhé kháng khÏ n¾n chöa trong cŸc bÖnh
kháng khÏ n¾n ½iËu khiÌn x¨ (1). CŸc bÖnh kháng khÏ n¾n ½iËu khiÌn x¨ v¡
cŸc van ½iËu khiÌn x¨ (van (2) v¡ (3)) ½õìc bâ trÏ trong hæp ½iËu khiÌn x¨.
Hæp ½iËu khiÌn x¨ thõéng ê tráng buãng lŸi hoć tr−m ½iËu khiÌn cöu hÞa.
Cøa cða hæp ½iËu khiÌn phï ½õìc khÜa thõéng xuyÅn, chÖa khÜa cøa phï
½õìc c¶t trong hæp nhÞ cÜ n°p ½ºy b±ng kÏnh bâ trÏ c−nh hæp ½iËu khiÌn.
Cøa cða hæp ½iËu khiÌn ½õìc kÆt hìp vèi cáng t°c ½iËu khiÌn cÝi bŸo ½æng
bÅn trong kháng gian ½õìc bö vÎ. Khi mê cøa hæp, cÝi bŸo ½æng kÅu ½Ì
tháng bŸo cho thuyËn viÅn biÆt viÎc chu¸n bÙ x¨ CO2, ½Ì hà cÜ thÌ réi khÞi
khu vúc ½õìc bö vÎ trõèc khi CO2 ½õìc x¨ ra. ‡Ì ½¨m bö an to¡n, cŸc van
½iËu khiÌn x¨ phï ½õìc l°p ½´t sao cho kháng thÌ ½Üng ½õìc cøa cða hæp
½iËu khiÌn nÆu nhõ cŸc van n¡y ½ang ê tr−ng thŸi mê.
Khi mê van (2), kháng khÏ n¾n t÷ bÖnh (1) sÁ l¡m mê cŸc van cða bÖnh chöa
CO2 v¡ CO2 ½õìc ½õa v¡o hÎ thâng ½õéng âng x¨. TiÆp theo, mê van (3) ½Ì
½õa kháng khÏ n¾n t÷ bÖnh (1) ½Æn mê van x¨ (9). Khi van (9) mê, CO2 ½õìc
½õa ½Æn cŸc miÎng x¨ (11) ½Ì x¨ v¡o khu vúc ½õìc bö vÎ. Nhé tŸc dòng
cða Ÿp su¶t khÏ x¨ ra, rç le (10) sÁ ho−t v¡ ½Üng t¶t c¨ cŸc âng tháng giÜ
buãng mŸy. Van (2) v¡ (3) phï ½õìc bâ trÏ sao cho van (3) kháng thÌ ho−t
½æng trõèc khi van (2) mê.
(1) BÖnh kháng khÏ n¾n ½iËu khiÌn x¨

(2) Van ½iËu khiÌn mê van cða cŸc bÖnh
Hæp ½iËu chöa CO2
khiÌn x¨ CO2
(3) Van ½iËu khiÌn ½Ì mê van x¨ CO2
v¡o khu vúc ½õìc bö vÎ
(4) Rç le dïng ½Ì mê cÝi bŸo ½æng
trong buãng mŸy
(5) âng nâi uân ½õìc
(6) âng d¹n kháng khÏ n¾n ½Ì mê van
bÖnh CO2
(7) BÖnh chöa CO2 Ÿp su¶t cao
(8) Còm thiÆt bÙ mê van bÖnh chöa CO2
b±ng kháng khÏ n¾n/ b±ng tay
(9) Van x¨ CO2 v¡o buãng mŸy.
(10) Rç le ho−t ½æng nhé Ÿp su¶t khÏ ½Ì
½Üng cŸc tháng giÜ buãng mŸy.
(11) MiÎng x¨ CO2
(12) ‡¿n quay nh¶p nhŸy bŸo ½æng trõèc
khi x¨ CO2
(13) Chuáng hoć cÝi bŸo ½æng
(14) Van gi¨m Ÿp
(15) Bæ phºn nâi vèi hÎ thâng kháng khÏ
n¾n cða t¡u (dïng ½Ì thø hÎ thâng
½õéng âng CO2)
HÖnh 3.3.2 (b): HÎ thâng CO2 Ÿp su¶t cao dïng cho buãng mŸy
Mć dï kháng phï l¡ yÅu c·u b°t buæc, nhõng hÎ thâng CO2 sø dòng cŸc
bÖnh chöa CO2 ½Ì bö vÎ cŸc h·m h¡ng v¡ cŸc kho thõéng ½õìc kÆt hìp
cïng vèi hÎ thâng phŸt hiÎn chŸy, nhõ nÅu ê mòc 2.6 cða Phò lòc II, Ph·n I.
3.3.3 HÎ thâng CO2 chöa xá trong k¾t (hÎ thâng Ÿp su¶t th¶p):

HÎ thâng cöu hÞa sø dòng CO2 chöa xá gãm mæt hoć mæt sâ k¾t Ÿp lúc
chöa CO2, thiÆt bÙ l¡m l−nh v¡ hÎ thâng ½õéng âng c·n thiÆt ½Ì phµn phâi
CO2 tèi cŸc kháng gian buãng mŸy hoć kháng gian chöa h¡ng. C·n phï
lõu û l¡ hÎ thâng CO2 chöa xá dïng cho h·m h¡ng kháng ½õìc kÆt hìp vèi
hÎ thâng phŸt hiÎn chŸy nhõ ½âi vèi hÎ thâng CO2 chöa trong bÖnh chöa
½õìc gièi thiÎu ê mòc 3.3.2.
K¾t chöa xá CO2 ½õìc thiÆt kÆ ½Ì cÜ thÌ chÙu ½õìc nhiÎt ½æ -500C. T¶t c¨ cŸc
½õéng h¡n cða k¾t phï ½õìc kiÌm tra b±ng chòp X quang. K¾t ½õìc bàc
cŸch nhiÎt kþ lõëng, nhiÎt ½æ v¡ Ÿp su¶t l¡m viÎc cða k¾t l¡ -200C v¡ 21 bar.
CŸc cuæn l¡m l−nh bÅn trong k¾t ½õìc nâi vèi cŸc thiÆt bÙ l¡m l−nh k¾p. K¾t
cÝn ½õìc trang bÙ ½õéng âng n−p v¡ ½õéng âng khÏ hãi ½Ì phòc vò cho cáng
tŸc bö dõëng hÎ thâng. CŸc dòng cò k¿m theo cða hÎ thâng l¡: ½ãng hã ½o
Ÿp su¶t bao gãm c¨ thiÆt bÙ k¾p dïng ½Ì ½o lõìng CO2, thiÆt bÙ bŸo ½æng khi
lõìng CO2 bÙ hao hòt v¡ thiÆt bÙ bŸo ½æng rÝ r× hÎ thâng.
HÖnh 3.3.3 gièi thiÎu sç ½ã hÎ thâng CO2 chöa xá ½iÌn hÖnh. Trong hÖnh n¡y
kháng thÌ hiÎn thiÆt bÙ dïng ½Ì c¨nh bŸo mài ngõéi trõèc khi viÎc x¨ CO2
b°t ½·u, tuy nhiÅn nguyÅn t°c l¡ viÎc cða thiÆt bÙ n¡y kháng khŸc so vèi hÎ
thâng CO2 chöa trong bÖnh chöa Ÿp su¶t cao; töc l¡ cÜ mæt cáng t°c bŸo
½æng x¨ CO2 t−i cøa cða hæp ½iËu khiÌn x¨ CO2, khi cøa n¡y mê, cáng t°c sÁ
l¡m kÅu chuáng bŸo ½æng trong khu vúc ½õìc bö vÎ.
‡´t chÆ ½æ bŸo ½æng:
-Hao hòt CO2: khi lõìng CO2 bÙ
gi¨m dõèi 5%
-Möc CO2 cao: khi k¾t chöa ½·y
trÅn 98% thÌ tÏch
-Ÿp su¶t cao: khi Ÿp su¶t lèn hçn
21,7 bar Rç le chuyÌn
m−ch
‡õéng tháng hçi
MŸy
Cuæn l¡m l−nh n¾n
Van gi¨m Ÿp
Nõèc
24,1 bar
Möc ch¶t lÞng l¡m mŸt
½Æn thiÆt
Van gi¨m Ÿp
bÙ ngõng
26,5 bar
‡õéng cµn b±ng hçi
Van cŸch ly ‡õéng n−p ch¶t lÞng
âng ½o möc
13,8 bar
ch¶t lÞng
‡õéng d¹n khÏ CO2 ½Æn
khu vúc ½õìc bö vÎ
24,1 bar
HÖnh 3.3.3: Sç ½ã hÎ thâng CO2 chöa xá ½iÌn hÖnh

3.4 HÎ thâng khÏ trç:

3.4.1 HÎ thâng khÏ trç sø dòng khÏ x¨ nãi hçi:
Theo qui ½Ùnh cða Cáng õèc SOLAS t¶t c¨ cŸc t¡u d·u cÜ täng dung tÏch t÷
20000 trê lÅn ½Ëu phï trang bÙ hÎ thâng khÏ trç ½Ì bö vÎ cŸc k¾t h¡ng. KhÏ
trç thõéng ½õìc l¶y t÷ hai nguãn: khÏ x¨ cða nãi hçi ½ât d·u hoć mŸy t−o
khÏ trç.
ê hÎ thâng khÏ trç sø dòng khÏ x¨ nãi hçi, khÏ x¨ t÷ nãi hçi ½õìc l¡m s−ch,
l¡m mŸt v¡ thäi b±ng qu−t ê Ÿp su¶t th¶p ½Æn cŸc kháng gian chöa h¡ng cða
t¡u d·u, l¡m trç hÜa khÏ quyÌn cða cŸc kháng gian n¡y, ng¯n ng÷a chŸy nä.
Mòc ½Ïch cða hÎ thâng n¡y l¡ ng¯n ng÷a kháng khÏ ½i v¡o k¾t h¡ng cÜ chöa
khÏ hy½ro cŸcbon ½Ì cÜ thÌ t−o th¡nh hån hìp khÏ chŸy. NÆu chîng ta gi¨m
½õìc h¡m lõìng áxy trong k¾t thÖ kháng thÌ xÿ ra sú chŸy.
HÎ thâng khÏ trç n¡y ch× sø dòng khÏ x¨ cða nãi hçi ½ât d·u vÖ khÏ x¨ cða
½æng cç ½ât trong cÜ chöa quŸ nhiËu á xy. Th¡nh ph·n ½iÌn hÖnh cða khÏ x¨
nãi hçi bao gãm: 12 - 14% CO2, 2 - 4% O2, 0,5% SO2 v¡ cÝn l−i l¡ N2.
Sç ½ã hÎ thâng khÏ trç ½iÌn hÖnh ½õìc gièi thiÎu ê hÖnh 3.4.1.
ThiÆt bÙ thu hãi ThiÆt bÙ châng

á xy ngõng tò hçi ‡õéng l¶y
kháng khÏ s−ch
Qu−t khÏ trç

Van ‡õéng d¹n khÏ
‡·u ra cð khÏ
cŸch ly chÏnh trÅn boong

x¨ nãi hçi
(½õa ½Æn cŸc k¾t

d·u h¡ng)
Qu−t khÏ trç
B·u làc
khÏ nãi hçi
Van chń mæt chiËu
dïng nõèc trÅn boong
‡õéng
hãi khÏ
trê l−i
HÖnh 3.4.1: HÎ thâng khÏ trç
KhÏ ½õìc l¶y t÷ âng x¨ cða nãi hçi ½ât d·u, qua van cŸch ly tèi b·u làc. T−i
b·u làc, khÏ ½õìc ½õa v¡o ph·n chöa nõèc phÏa dõèi cða b·u làc. CŸc ½·u
phun nõèc phÏa trÅn b·u làc ½õìc c¶p nõèc t÷ bçm cho b·u. KhÏ t÷ phÏa dõèi

bay lÅn ph·n trÅn cða b·u làc v¡ t−i ½Ü khÏ ½õìc røa hÆt SO2. Sau ½Ü khÏ
½õìc qu−t ½õa ½Æn van chń mæt chiËu dïng nõèc trÅn boong (deck water
seal) v¡ tèi ½õéng âng d¹n khÏ chÏnh trÅn boong. HÎ thâng ½õìc trang bÙ
½õéng âng hãi khÏ trê l−i t÷ qu−t vË b·u ngõng.
Van chń mæt chiËu dïng nõèc trÅn boong ½õìc bâ trÏ ê ph·n sau cða boong
hê. Van cÜ tŸc dòng ng¯n kháng cho hçi h¡ng t÷ k¾t h¡ng ½i v¡o hÎ thâng
khÏ trç. Van n¡y bao gãm mæt k¾t nõèc v¡ khÏ trç ½õìc ½õa tèi ph·n chöa
nõèc ê phÏa dõèi cða k¾t (water seal). Ph·n chöa nõèc ê phÏa dõèi cða van
n¡y v¡ cða b·u làc ½¨m bö ng¯n cho khÏ chŸy t÷ khu vúc k¾t h¡ng kháng
bÙ ½õa ngõìc trê l−i qu−t v¡ nguy hiÌn hçn l¡ vË âng x¨ nãi hçi. T÷ van chń
mæt chiËu dïng nõèc trÅn boong, khi trç ½Æn van cŸch ly trÅn ½õéng âng d¹n
khÏ chÏnh trÅn boong v¡ ½õéng âng d¹n khÏ chÏnh n¡y ½õìc nâi vèi t¶t c¨ cŸc
k¾t h¡ng.
HÎ thâng khÏ trç cÜ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng b±ng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng ½âi vèi
cŸc tr−ng thŸi ho−t ½æng kháng bÖnh thõéng nhõ: h¡m lõìng áxy quŸ cao,
Ÿp su¶t khÏ th¶p, hÎ thâng cung c¶p nõèc cho b·u làc bÙ hÞng, v.v....
Qui trÖnh thao tŸc l¡m trç cŸc k¾t h¡ng trong quŸ trÖnh khai thŸc t¡u d·u
½õìc má t¨ tÜm t°t sau ½µy. Gi¨ sø t¡u mèi ½õìc réi xõêng vèi cŸc k¾t h¡ng
½õìc vÎ sinh s−ch sÁ v¡ chöa ½·y kháng khÏ s−ch (21% á xy), ½Üng van c¶p
khÏ trç cho k¾t v¡ cho hÎ thâng khÏ trç l¡m viÎc, khÏ trç ½õìc ½õa v¡o cŸc
k¾t h¡ng qua ½õéng âng nhŸnh, kháng khÏ trong k¾t bÙ khÏ trç ½¸y ra ngo¡i
qua âng khø khÏ (purge pipe) cða k¾t. Khi h¡m lõìng áxy trong k¾t ½o ½õìc
dõèi 8%, k¾t ½õìc xem l¡ ½õìc trç hÜa thÞa m¬n. Khi ½Ü hÎ thâng khÏ trç
ng÷ng l¡m viÎc. Ÿp su¶t khÏ ê trong k¾t hçi cao hçn Ÿp su¶t khÏ quyÌn ½õìc
duy trÖ nhé van Ÿp su¶t/ chµn kháng.
Khi bçm d·u h¡ng v¡o trong k¾t, van nhŸnh cða van Ÿp Ÿp su¶t/ chµn kháng
½õìc mê ra v¡ do möc h¡ng trong k¾t ½õìc t¯ng lÅn kháng ng÷ng, khÏ trç bÙ
x¨ ra ngo¡i qua van nhŸnh nhŸnh cða van Ÿp su¶t/ chµn kháng. Khi kÆt thîc
viÎc l¡m h¡ng, ph·n phÏa trÅn cða k¾t h¡ng v¹n cÝn mæt kho¨ng hê (ullage)
½Ì h¡ng gi¬n nê. Kho¨ng hê n¡y ½õìc ½iËn ½·y hån hìp khÏ trç v¡ hy½rá
cŸcbon. Van nhŸnh cða van Ÿp/ su¶t chµn kháng ½õìc ½Üng l−i, lîc n¡y sú
biÆn ½äi Ÿp su¶t cða mái trõéng khÏ trong k¾t ½õìc kiÌm soŸt bêi van Ÿp
su¶t/ chµn kháng. Trong quŸ trÖnh t¡u h¡nh trÖnh ½·y h¡ng, nÆu Ÿp su¶t khÏ
trong k¾t bÙ gi¨m xuâng quŸ gièi h−n cho ph¾p thÖ k¾t sÁ ½õìc trç hÜa l−i ½Ì
½−t ½õìc Ÿp su¶t bÖnh thõéng.
Khi h¡ng ½õìc bçm t÷ k¾t h¡ng lÅn bé hoć t¡u khŸc, hÎ thâng khÏ trç l−i
½õìc ho−t ½æng trong suât quŸ trÖnh tr¨ h¡ng. Khi viÎc tr¨ h¡ng ho¡n th¡nh,
cŸc k¾t d·u h¡ng ½õìc chöa ½·y khÏ trç. Khi ½Ü cÜ thÌ thúc hiÎn viÎc røa k¾t
mæt cŸch an to¡n. Ÿp su¶t khÏ trç trong k¾t ½õìc duy trÖ hçi cao hçn Ÿp su¶t
khÏ quyÌn ½Ì ng¯n kháng cho kháng khÏ ½i qua cŸc lå røa k¾t v¡o k¾t h¡ng.
3.4.2 HÎ thâng khÏ trç sø dòng mŸy t−o khÏ trç:

KhŸc vèi hÎ thâng khÏ trç sø dòng khÏ x¨ nãi hçi, ê hÎ thâng n¡y khÏ trç
½õìc s¨n xu¶t t÷ mŸy t−o khÏ trç. HÖnh 3.4.2 gièi thiÎu sç ½ã cða mæt mŸy
t−o khÏ trç.
D·u ½ât v¡ kháng khÏ ½õìc ½õa v¡o buãng ½ât theo tý lÎ thÏch hìp v¡ ½õìc
½ât chŸy. KhÏ trç (l¡ s¨n ph¸m chŸy cða buãng ½ât) t−o ra t÷ buãng ½ât n¡y
cÜ kho¨ng 14% CO2, 1% áxy (theo thÌ tÏch) v¡ cÝn l−i l¡ nitç. Buãng ½ât
½õìc duy trÖ Ÿp su¶t trong kho¨ng t÷ 0,3 ½Æn 0,6 bar. KhÏ trç t÷ buãng ½ât sÁ
½õìc d¹n qua buãng l¡m s−ch v¡ l¡m mŸt. T−i buãng l¡m s−ch, lõìng cŸc
bon dõ v¡ khÏ sun phua trong khÏ trç ½õìc lo−i bÞ. Sau khi qua buãng l¡m
mŸt khÏ trç ½õìc ½õa ½Æn van chń mæt chiËu dïng nõèc v¡ ½õa v¡o cŸc k¾t
h¡ng nhõ ½âi vèi hÎ thâng khÏ trç sø dòng khÏ x¨ nãi hçi, ½õìc gièi thiÎu ê
3.4.1.
Van
gi¨m Ÿp
khÏ
Bçm d·u
‡õéng
khÏ ra Qu−t kháng
B¨ng
khÏ
½iËu
khiÌn
ThiÆt bÙ n¯ng
lõìng
B·u l¡m Buãng ½ât ThiÆt bÙ ½ât

mŸt Bçm
nõèc
‡õéng ra cða
nõèc l¡m mŸt
‡õéng nõèc mãi
‡õéng v¡o cða nõèc l¡m mŸt
HÖnh 3.4.2: MŸy t−o khÏ trç.
Bçm, qu−t kháng khÏ v¡ cŸc mŸy phò khŸc cða thiÆt bÙ n¡y phï ½õìc truyËn
½æng cç gièi ½æc lºp b±ng ½æng cç diesel hoć ½æng cç ½iÎn, hoć cñng cÜ
thÌ b±ng tua bin khÏ nhÞ.

3.5 HÎ thâng bæt hÜa ch¶t khá

TrÅn cŸc t¡u chê khÏ hÞa lÞng, khÏ hÜa lÞng bÙ rÝ r× t−i cŸc bÏch nâi, van,
v.v... trÅn boong sÁ bÙ bay hçi r¶t nhanh chÜng. tâc ½æ bay hçi phò thuæc
v¡o cŸc yÆu tâ nhõ diÎn tÏch cða boong bÙ khÏ hÜa lÞng tr¡n ra, chiËu sµu cða
lèp khÏ hÜa lÞng trÅn boong, nhiÎt ½æ mái trõéng, v.v.... Do nhiÎt ½æ cða khÏ
hÜa lÞng r¶t th¶p, nÅn viÎc sø dòng bàt hoć nõèc thõéng cÜ nhiÎt ½æ b±ng
vèi nhiÎt ½æ mái trõéng ½Ì chùa chŸy sÁ l¡m cho kh¨ n¯ng bay hçi cða
chîng nhanh hçn, d¹n ½Æn nguy cç chŸy nä nguy hiÌm hçn.
HÖnh 3.5(a)(Nh¶n v¡o ½µy)
Chî thÏch cða hÖnh 3.5(a)
1. Van ng°t 25. Tay x¨

2. ‡õéng âng bæt 26. Cç c¶u x¨
3. ‡õéng âng khÏ ½iËu khiÌn 27. Rç le ½iÎn
4. âng tháng hçi x¨ khÏ 28. BÖnh chöa khÏ nitç ½Ì x¨ bæt
5. Phin làc 29. ThiÆt bÙ ½iËu Ÿp
6. Van mæt chiËu 30. Van ng°t
7. Hæp ½iËu khiÌn 31. Thïng chöa bæt hÜa ch¶t
8. ‡·u phun bæt 32. Van ½iËu Ÿp
9. VÝi rãng phun bæt 33. Lå x¨ khá
10. Van ng°t 34. Van khâng chÆ
11. Van gi¨m Ÿp 35. ‡õéng âng d¹n khÏ ½Ì x¨ bæt
12. BÖnh ni tç trong hæp ½iËu khiÌn 36. Van x¨ bæt chÏnh
13. Van ng°t 37. ‡õéng âng nâi dïng ½Ì
14. ‡õéng âng x¨ khÏ kiÌm tra v¡ x¨
15. Van gi¨m Ÿp 38. Van ng°t
16. Piston x¨ khÏ n¾n 39. Piston x¨ khÏ n¾n
17. Van ng°t 40. Van gi¨m Ÿp
18. Van an to¡n 41. LiÅn kÆt nâi dïng ½Ì x¨
19. Lå n−p bæt hÜa ch¶t 42. Piston x¨ khÏ n¾n
20. ‡ãng hã Ÿp su¶t th¶p 43. Van d¹n hõèng
21. ‡ãng hã Ÿp su¶t cao 44. ‡õéng âng d¹n khÏ
22. C·n x¨ 45. Van ng°t
23. Van gi¨m Ÿp HA. Van ng°t cao Ÿp
24. Piston khÏ n¾n HL. ‡õéng âng c¶p khÏ cao Ÿp

VÖ lû do nÅu trÅn, nÅn t¡u chê khÏ hÜa lÞng thõéng ½õìc trang bÙ hÎ thâng
cöu hÞa câ ½Ùnh dïng bæt hÜa ch¶t khá trÅn boong ½Ì chùa chŸy khÏ hÜa
lÞng. HÖnh vÁ 3.5(a) gièi thiÎu mæt hÎ thâng nhõ vºy. HÎ thâng bao gãm bæt
hÜa ch¶t khá ½úng trong mæt hoć mæt sâ thïng chöa (31). Thïng chöa bæt
hÜa ch¶t ½õìc ½iËu Ÿp bêi nitç chöa trong cŸc bÖnh chöa nitç (28). HÎ thâng
½õéng âng nâi thïng chöa bæt hÜa ch¶t khá vèi mæt sâ tr−m ½iËu khiÌn trÅn
boong. Tr−m ½iËu khiÌn n¡y thõéng ½õìc gài l¡ hæp ½iËu khiÌn. Måi hæp
½iËu khiÌn cÜ mæt ½·u phun bæt (8), mæt vÝi rãng (8), mæt bÖnh nitç (12) v¡
mæt sâ nît ½iËu khiÌn.
HÖnh 3.5(b):
Hæp ½iËu khiÌn x¨ bæt v¡
sîng phun bæt trÅn boong
Khi mê van cða bÖnh nitç (12) trong hæp ½iËu khiÌn (7), khÏ ni tç t÷ bÖnh n¡y
sÁ qua van gi¨m Ÿp (11) ½Æn buãng chöa bæt hÜa ch¶t khá v¡ l¡m mê van
phµn phâi (42). ‡ãng théi khÏ nitç cñng l¡m mê cŸc bÖnh chöa nitç (28)
b±ng cŸch tŸc ½æng lÅn piston khÏ n¾n (24), mê tay ½iËu khiÌn (25) v¡ cç c¶u
x¨ (26). KhÏ nitç t÷ bÖnh (28) ½i ½Æn thïng chöa bæt hÜa ch¶t tháng qua thiÆt
bÙ ½iËu Ÿp (29). Nhé Ÿp su¶t cða nitç, Ÿp su¶t trong bÖnh chöa bæt hÜa ch¶t
t¯ng lÅn ½Æn 16 bar, khi ½Ü van x¨ bæt hÜa ch¶t chÏnh (36) sÁ tú ½æng mê ra.
Bæt hÜa ch¶t t÷ thïng chöa, qua ½õéng âng phµn phâi chÏnh v¡ van phµn
phâi (42) ½¬ ½õìc mê t÷ trõèc, ½õéng âng (2) v¡ van ½iËu khiÌn (1) ½Ì ½Æn
hæp ½iËu khiÌn (7) (hæp m¡ t−i ½Ü van cða bÖnh nitç (12) ½¬ ½õìc mê trõèc
½Ü). Tháng qua vÝi rãng v¡ l¯ng phun, bæt hÜa ch¶t t÷ hæp ½iËu khiÌn (7) sÁ
½õìc ½õa ½Æn ½Ÿm chŸy ½Ì dºp chŸy. Ngo¡i vÝi rãng v¡ l¯ng phun bæt, trÅn
mæt sâ t¡u cÝn sø dòng sîng phun bæt g°n câ ½Ùnh trÅn boong (hÖnh 3.5(b)).
Khi bæt trong thïng chöa thö nh¶t ½¬ ½õìc sø dòng hÆt, bæt trong thïng chöa
thö hai tiÆp tòc ½õìc ½õa ½Æn hæp ½iËu khiÌn (7) ½Ì chùa chŸy b±ng cŸch mê
b±ng tay cŸc bÖnh nitç dïng ½Ì x¨ bæt cða thïng chöa n¡y. Khi ½Ü van (38)
sÁ ½õìc ½Üng tú ½æng nhé piston khÏ n¾n (39) ½Ì ng¯n kháng cho bæt hÜa
ch¶t t÷ thïng chöa thö hai ½i v¡o thïng chöa thö nh¶t. Sau khi sø dòng, hÎ
thâng ½õéng âng phï ½õìc l¡m s−ch b±ng kháng khÏ n¾n, cŸc bÖnh nitç phï
½õìc n−p l−i v¡ bæt hÜa ch¶t phï ½õìc n−p ½·y ½ð v¡o cŸc thïng chöa.

Lo−i bæt hÜa ch¶t khá ½õìc sø dòng phä biÆn cho hÎ thâng n¡y l¡ natri
hy½rocacbonat. Lo−i hÜa ch¶t n¡y cÜ tŸc dòng dºp chŸy tháng qua viÎc l¡m
mŸt v¡ bao trïm ½Ÿm chŸy nhé hçi nõèc, khÏ CO2 v¡ ián natri t−o ra khi
natri hy½rocacbonat bÙ phµn hðy nhiÎt.
3.6 HÎ thâng sø dòng hy½rocacbon ½õìc halogen hÜa (hÎ thâng sø dòng
ch¶t lÞng bay hçi):
Ch¶t lÞng bay hçi l¡ thuºt ngù dïng ½Ì ch× mæt sâ khŸ lèn cŸc hy½rocacbon
½õìc halogen hÜa (halon). Tuy nhiÅn ½Ì phòc vò cho viÎc chùa chŸy trÅn
t¡u, thõéng ch× cÜ hai lo−i halon ½õìc sø dòng l¡ bromotrifluoromethan
(CBrF3), thõéng ½õìc gài l¡ BTM hoć halon 1301 v¡
bromochlorodifluoromethane (CBr ClF2), thõéng ½õìc gài l¡ BCF hay halon
1211. Tuy nhiÅn hiÎn nay hÎ thâng halon câ ½Ùnh bÙ c¶m l°p ½´t trÅn cŸc t¡u
mèi v¡ h−n chÆ sø dòng trÅn cŸc t¡u hiÎn cÜ do halon l¡ ch¶t l¡m suy gi¨m
t·ng ázán. Halon 1301 ½õìc sø dòng phä biÆn hçn c¨, r¶t Ït trõéng hìp sø
dòng halon 1211.
Halon cða hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh dïng halon cÜ thÌ chöa trong bÖnh
chöa (Ÿp su¶t cao) hoć thïng chöa xá (Ÿp su¶t th¶p). HÎ thâng halon Ÿp
su¶t cao tõçng tú nhõ hÎ thâng CO2 Ÿp su¶t cao. HÎ thâng halon chöa xá cÜ
mæt sâ bÖnh chöa khÏ n¾n, thõéng l¡ nitç, dïng ½Ì ½iËu Ÿp cho thïng chöa ½Ì
x¨ halon.
HÎ thâng halon cñng phï ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ bŸo ½æng tú ½æng b±ng µm
thanh trong khu vúc ½õìc bö vÎ trõèc khi b°t ½·u x¨ halon.
CŸc bÖnh chöa halon ½õìc bâ trÏ trong cŸc kho chöa bÅn ngo¡i khu vúc ½õìc
bö vÎ. Ch× riÅng ½âi vèi hÎ thâng halon 1301, cŸc bÖnh chöa halon cÜ thÌ
bâ trÏ phµn tŸn trong buãng mŸy m¡ hÎ thâng bö vÎ. Trong trõéng hìp n¡y,
måi bÖnh chöa phï ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ x¨ an to¡n khi Ÿp su¶t võìt
quŸ gièi h−n cho ph¾p. Phï trang bÙ thiÆt bÙ x¨ b±ng cç gièi cÜ tŸc ½æng ban
½·u b±ng tay bâ trÏ bÅn ngo¡i khu vúc ½õìc bö vÎ. Nguãn n¯ng lõìng cung
c¶p cho thiÆt bÙ x¨ n¡y phï l¡ nguãn k¾p, trong ½Ü Ït nh¶t mæt nguãn phï
½õìc bâ trÏ t÷ bÅn ngo¡i khu vúc ½õìc bö vÎ. HÎ thâng n¡y cñng cÜ thÌ
trang bÙ cho khu vúc khoang h¡ng chuyÅn dïng ½Ì chê xe á tá cða t¡u ro -
ro.
HÖnh 3.6(a) v¡ 3.6(b) gièi thiÎu hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh b±ng halon
1301. ê hÖnh 3.6(a) cŸc bÖnh halon ½õìc bâ trÏ phµn tŸn v¡ ê hÖnh 3.6(b) cŸc
bÖnh halon ½õìc bâ trÏ tºp trung.
HÖnh 3.6(a) Sç ½ã hÎ thâng Halon phµn tŸn(Nh¶n v¡o ½µy)

HÖnh 3.6(b)Sç ½ã hÎ thâng Halon tºp trung( Nh¶n v¡o ½µy)

3.7 HÖ thèng cøu háa t¹i chç dïng cho buång m¸y:
3.7.1 Qui ®Þnh cña SOLAS 74:
Qui ®Þnh 10.5.6 cña C«ng −íc SOLAS 74 ®−îc bæ sung söa ®æi n¨m 2000
®−a ra yªu cÇu vÒ trang bÞ hÖ thèng cøu ho¶ t¹i chç dïng cho buång m¸y nh−
sau:
.1 Çc tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ 2000 trë lªn, ®ãng tõ ngµy 01/07/2002,
nÕu thÓ tÝch buång m¸y lín h¬n 500 m3 th× ph¶i trang bÞ hÖ thèng cøu háa t¹i
chç dïng n−íc hoÆc chÊt ch÷a ch¸y t−¬ng ®−¬ng.
.2 HÖ thèng nªu trªn ph¶i b¶o vÖ ®−îc çc khu vùc d−íi ®©y mµ kh«ng cÇn t¾t
m¸y, s¬ t¸n ng−êi hoÆc ®ãng kÝn kh«ng gian ®−îc b¶o vÖ:
(a) M¸y chÝnh: xung quanh ®−êng èng dÇu F.O cao ¸p trªn ®Ønh cña m¸y
chÝnh vµ tua bin t¨ng ¸p.
(b) §éng c¬ diesel lai m¸y ph¸t ®iÖn: xung quanh ®éng c¬ diesel
(c) Nåi h¬i: xung quanh thiÕt bÞ ®èt
(d) Lß ®èt dÇu cÆn: xung quanh thiÕt bÞ ®èt
(e) ThiÕt bÞ läc dÇu FO: t¹i th©n thiÕt bÞ
.3 §èi víi buång m¸y cã ng−êi trùc ca th−êng xuyªn, hÖ thèng chØ cÇn cã chøc
n¨ng ®iªï khiÓn b»ng tay. Trong tr−êng hîp buång m¸y kh«ng cã ng−êi trùc
ca th−êng xuyªn, hÖ thèng ph¶i cã c¶ chøc n¨ng ®iÒu khiÓn tù ®éng vµ chøc
n¨ng ®iÒu kiÓn b»ng tay.
.4 Ho¹t ®éng cña bÊt kú hÖ thèng cøu háa t¹i chç nµo còng ph¶i t¹o ra b¸o
®éng ¸nh s¸ng vµ ©m thanh ph©n biÖt ë khu vùc ®−îc b¶o vÖ vµ t¹i çc vÞ trÝ
cã ng−êi trùc th−êng xuyªn. ViÖc b¸o ®éng nªu trªn ph¶i chØ râ hÖ thèng nµo
®ang ho¹t ®éng. HÖ thèng b¸o ®éng nµy kh«ng thay thÕ cho hÖ thèng ph¸t
hiÖn vµ b¸o ch¸y kh¸c cña tµu.
3.7.2 Th«ng t− MSC/Circ. 913 cña ñy ban An toµn Hµng h¶i cña IMO:
T¹i khãa häp lÇn thø 71 (th¸ng 05/1999), ñy ban An toµn Hµng h¶i cña
IMO ®· th«ng qua Th«ng t− MSC/Circ. 913: “H−íng dÉn viÖc phª duyÖt çc
hÖ thèng cøu háa cè ®Þnh t¹i chç b»ng n−íc” víi mét sè h−íng dÉn quan
träng nh− sau:
.1 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng x¶ b»ng tay.
.2 Khi hÖ thèng ho¹t ®éng kh«ng ®−îc g©y ra mÊt ®iÖn hoÆc lµm suy gi¶m kh¶
n¨ng ®iÒu ®éng cña tµu.
.3 HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng dËp ®−îc ch¸y khi çc qu¹t giã vÉn ®ang ho¹t
®éng vµ cung cÊp kh«ng khÝ cho khu vùc ®−îc b¶o vÖ; hoÆc ph¶i cã biÖn
ph¸p ngõng tù ®éng çc qu¹t giã ngay khi hÖ thèng x¶ n−íc ®Ó ®¶m b¶o r»ng
n−íc ch÷a ch¸y kh«ng bÞ lµm ph©n t¸n.
.4 HÖ thèng ph¶i s½n sµng sö dông ngay lËp tøc vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng cung cÊp
n−íc ch÷a ch¸y mét çch liªn tôc trong 20 phót ®Ó cã thÓ dËp t¾t ®¸m ch¸y
hoÆc ®Ó cã ®ñ thêi gian chuÈn bÞ viÖc x¶ chÊt dËp ch¸y tõ hÖ thèng cøu ho¶
cè ®Þnh chÝnh.
.5 N−íc cung cÊp cho çc hÖ thèng cøu háa t¹i chç cã thÓ lÊy tõ nguån cung
cÊp cho hÖ thèng n−íc cøu háa chÝnh, víi ®iÒu kiÖn lµ l−îng n−íc vµ ¸p suÊt
ph¶i ®ñ cho c¶ hai hÖ thèng ho¹t ®éng theo thêi gian qui ®Þnh. HÖ thèng cøu
háa t¹i chç cã thÓ lµ mét phÇn cña hÖ thèng cøu háa b»ng n−íc chÝnh, víi
®iÒu kiÖn lµ hÖ thèng nµy cã thÓ çch ly ®èi víi hÖ thèng chÝnh.
.6 Bé phËn ®iÒu khiÓn ho¹t ®éng cña hÖ thèng ph¶i ®−îc bè trÝ ë vÞ trÝ dÔ dµng
tiÕp cËn ë bªn trong vµ bªn ngoµi khu vùc ®−îc b¶o vÖ. Bé phËn ®iÒu khiÓn ë
bªn trong khu vùc ®−îc b¶o vÖ kh«ng bÞ mÊt kh¶ n¨ng lµm viÖc khi x¶y ra
ch¸y trong khu vùc nµy.
.7 Çc bé phËn cña nguån t¹o ¸p suÊt ph¶i bè trÝ bªn ngoµi khu vùc ®−îc b¶o
vÖ.
.8 Ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn thö ho¹t ®éng cña hÖ thèng ®Ó kiÓm tra ¸p suÊt vµ
dßng ch¶y.
.9 NÕu hÖ thèng cøu háa t¹i chç lµ lo¹i tù ®éng ho¹t ®éng (x¶ tù ®éng), th× ph¶i
bè trÝ th«ng b¸o ë phÝa ngoµi khu vùc ®−îc b¶o vÖ nªu râ lo¹i chÊt ch÷a ch¸y
®−îc sö dông vµ kh¶ n¨ng x¶ tù ®éng cña hÖ thèng.
.10 H−íng dÉn sö dông hÖ thèng ph¶i ®−îc bè trÝ t¹i mçi vÞ trÝ ®iÒu khiÓn.
.11 Ph¶i cã çc phô tïng dù tr÷ vµ h−íng dÉn vËn hµnh, h−íng dÉn b¶o d−ìng
®èi víi hÖ thèng phï hîp víi khuyÕn nghÞ cña nhµ s¶n xuÊt.
.12 Çc ®Çu phun vµ ®−êng èng kh«ng ®−îc g©y c¶n trë viÖc tiÕp cËn çc m¸y
phôc vô cho c«ng t¸c b¶o d−ìng. NÕu tµu cã cÇn cÈu trªn trÇn buång m¸y
hoÆc çc thiÕt bÞ di ®éng kh¸c, çc ®Çu phun vµ ®−êng èng ph¶i ®−îc bè trÝ
sao cho kh«ng lµm c¶n trë ho¹t ®éng cña çc thiÕt bÞ nµy.
3.7.3 H−íng dÉn vÒ hÖ thèng cøu háa t¹i chç cña VR:
.1 §Þnh nghÜa:
(a) Kh«ng gian ®−îc b¶o vÖ lµ buång m¸y ®−îc trang bÞ hÖ thèng cøu háa t¹i
chç theo Qui ®Þnh II-2/10.5.6 cña SOLAS 74.
(b) Khu vùc ®−îc b¶o vÖ lµ khu vùc yªu cÇu ph¶i ®−îc hÖ thèng cøu háa t¹i
chç b¶o vÖ theo Qui ®Þnh II-2/10.5.6 cña SOLAS 74 (khu vùc m¸y chÝnh,
®éng c¬ diesel lai m¸y ph¸t ®iÖn, nåi h¬i, thiÕt bÞ läc dÇu FO).
(c) Khu vùc bÞ ¶nh h−ëng cña mµn s−¬ng lµ:
.i Lµ vïng n»m trong mÆt ph¼ng ngang, trong vßng trßn cã b¸n kÝnh S
(lµ kho¶ng çch cho phÐp lín nhÊt gi÷a çc ®Çu phun ®−îc x¸c ®Þnh
lµ mét trong çc tiªu chuÈn thiÕt kÕ cña hÖ thèng) cña mçi ®Çu phun
(h×nh 3.7.3.1).
.ii Lµ vïng theo ph−¬ng th¼ng ®øng, tõ møc chiÒu cao cña ®Çu phun ®Õn
boong gÇn nhÊt hoÆc cÊu tróc t−¬ng tù.
.2 §iÒu khiÓn vµ ho¹t ®éng cña hÖ thèng:
(a) Bé phËn ®iÒu khiÓn cña hÖ thèng cøu háa t¹i chç bªn ngoµi kh«ng gian
®−îc b¶o vÖ nªn ®−îc bè trÝ t¹i tr¹m ®iÒu khiÓn cøu háa. Trong tr−êng
hîp tµu kh«ng cã tr¹m ®iÒu khiÓn cøu háa hoÆc tr¹m ®iÒu khiÓn cøu háa

trong buång l¸i, bé phËn ®iÒu khiÓn cña hÖ thèng cã thÓ bè trÝ t¹i n¬i dÔ
dµng tiÕp cËn bªn ngoµi kh«ng gian ®−îc b¶o vÖ.
(b) Bé phËn ®iÒu khiÓn cña hÖ thèng cøu háa t¹i chç bªn trong kh«ng gian
®−îc b¶o vÖ ph¶i ®−îc bè trÝ t¹i vÞ trÝ çch xa mçi khu vùc ®−îc b¶o vÖ Ýt
nhÊt lµ 7,0 m. Trong tr−êng hîp cã çc m¸y mãc thiÕt bÞ lín hoÆc v¸ch
b»ng thÐp n»m gi÷a çc vÞ trÝ ®iÒu khiÓn vµ mçi khu vùc ®−îc b¶o vÖ
®−îc xem lµ ®−îc che ch¾n th× kho¶ng çch tõ bé phËn ®iÒu khiÓn ®Õn
mçi khu vùc ®−îc b¶o vÖ cã thÓ ®−îc gi¶m xuèng.
(c) Bé phËn ®iÒu khiÓn ®Ó kÝch ho¹t b»ng tay cña hÖ thèng ë bªn trong kh«ng
gian ®−îc b¶o vÖ nªn ®−îc bè trÝ gÇn vÞ trÝ ®iÒu khiÓn ®Ó çch ly ®−êng
èng nhiªn liÖu cña mçi ®éng c¬.
(d) NÕu mçi khu vùc ®−îc b¶o vÖ ®−îc quan s¸t mét çch râ rµng vµ an toµn
t¹i mét vÞ trÝ gÇn bé phËn ®iÒu khiÓn (nÕu hÖ thèng cã thÓ ®−îc kÝch ho¹t
mét çch nhanh chãng sau khi x¸c nhËn t×nh tr¹ng ch¸y ë mçi khu vùc
®−îc b¶o vÖ tõ phÝa ngoµi cña buång ®iÒu khiÓn m¸y ë bªn trong kh«ng
gian ®−îc b¶o vÖ), th× çc bé phËn ®iÒu khiÓn nªu ë (b) vµ (c) cã thÓ tËp
hîp thµnh nhãm trong buång ®iÒu khiÓn m¸y.
(e) NÕu hÖ thèng yªu cÇu ph¶i ®−îc ®iÒu khiÓn tù ®éng, th× ph¶i cã chøc
n¨ng v−ît quyÒn ®Ó ®iÒu khiÓn b»ng tay.
(f) H−íng dÉn vËn hµnh hÖ thèng ph¶i ®−îc bè trÝ t¹i vÞ trÝ ®iÒu khiÓn.
(g) Buång ®iÒu khiÓn m¸y ë bªn trong kh«ng gian buång m¸y kh«ng ®−îc
coi lµ ë ngoµi kh«ng gian ®−îc b¶o vÖ khi bè trÝ çc bé phËn ®iÒu khiÓn
hÖ thèng cøu háa t¹i chç.
.3 Çch ly viÖc cung cÊp n−íc vµ th«ng giã:
(a) NÕu hÖ thèng sö dông nguån cung cÊp n−íc chung víi çc hÖ thèng kh¸c,
th× ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ®Ó çch ly viÖc cung cÊp n−íc cho çc hÖ thèng
kh¸c t¹i mét vÞ trÝ an toµn khi x¶y ra ch¸y.
(b) Khi hÖ thèng cøu háa b»ng bät ®−îc sö dông lµm hÖ thèng cøu háa chÝnh
cho buång m¸y, th× ph¶i cã çc biÖn ph¸p ®Ó ngõng cung cÊp n−íc cho
hÖ thèng cøu háa t¹i chç khi hÖ thèng bät ho¹t ®éng ®Ó tr¸nh n−íc do hÖ
thèng phun ra lµm cho bät bÞ v¨ng tãe. ViÖc ®iÒu khiÓn ngõng cung cÊp
n−íc cho hÖ thèng cøu háa côc bé nãi trªn ph¶i thùc hiÖn t¹i vÞ trÝ an
toµn, ngoµi kh«ng gian ®−îc b¶o vÖ. T¹i vÞ trÝ ®iÒu khiÓn ngõng cung cÊp
n−íc cho hÖ thèng cøu háa côc bé ph¶i cã chØ dÉn râ rµng lµ ph¶i ngõng
cung cÊp n−íc cho hÖ thèng khi b¾t ®Çu viÖc x¶ bät cña hÖ thèng cøu háa
b»ng bät.
(c) §èi víi buång m¸y cã ng−êi trùc ca liªn tôc, nÕu cã çc ph−¬ng tiÖn ®Ó
ngõng b»ng tay qu¹t giã ®−îc bè trÝ gÇn vÞ trÝ ®iÒu khiÓn cña hÖ thèng
cøu háa t¹i chç vµ cã chØ dÉn râ rµng lµ qu¹t giã ph¶i ®−îc ngõng khi
kÝch ho¹t hÖ thèng cøu háa t¹i chç, th× kh«ng cÇn thiÕt ph¶i ¸p dông yªu
cÇu vÒ ngõng tù ®éng qu¹t giã khi hÖ thèng ho¹t ®éng. Çc ph−¬ng tiÖn
ngõng qu¹t giã b»ng tay nãi trªn cã thÓ tËp hîp thµnh nhãm t¹i vÞ trÝ mµ
çc khu ®−îc b¶o vÖ cã thÓ ®−îc quan s¸t mét çch râ rµng vµ an toµn.

.4 B¸o ®éng khi hÖ thèng ho¹t ®éng/ ph¸t hiÖn ch¸y:

(a) NÕu hÖ thèng yªu cÇu ph¶i ®−îc ®iÒu khiÓn tù ®éng, th× ph¶i cã b¸o ®éng
khi hÖ thèng ho¹t ®éng nhê dßng n−íc ch¶y trong ®−êng èng gÇn mçi
®Çu phun s−¬ng hoÆc ho¹t ®éng cña b¬m vµ mçi van ®iÒu khiÓn phun
s−¬ng cña mçi khu vùc ®−îc b¶o vÖ. B¸o ®éng nµy ph¶i cã kh¶ n¨ng hiÓn
thÞ râ trªn b¶ng ®iÒu khiÓn lµ hÖ thèng nµo ho¹t ®éng phôc vô cho khu
vùc ®−îc b¶o vÖ vµ ph¶i ph©n biÖt víi çc b¸o ®éng kh¸c nh− b¸o ®éng
ch¸y vµ/ hoÆc b¸o ®éng cña çc hÖ thèng cøu háa kh¸c.
(b) Nãi chung b¸o ®éng khi hÖ thèng ho¹t ®éng trong buång ®iÒu khiÓn m¸y
ë bªn trong kh«ng gian ®−îc b¶o vÖ kh«ng cÇn chØ ra khu vùc ®−îc b¶o
vÖ ®· kÝch ho¹t hÖ thèng. Çc b¸o ®éng khi hÖ thèng ho¹t ®éng ë trong
kh«ng gian ®−îc b¶o vÖ cã thÓ tËp hîp thµnh nhãm t¹i vÞ trÝ mµ çc khu
®−îc b¶o vÖ cã thÓ ®−îc quan s¸t mét çch râ rµng vµ an toµn.
(c) C¶m biÕn khãi nãi chung kh«ng ®−îc chÊp nhËn lµ ph−¬ng tiÖn ®Ó x¸c
®Þnh vÞ trÝ x¶y ra ch¸y, trõ tr−êng hîp çc c¶m biÕn nµy ®−îc dïng trong
khu vùc ®−îc b¶o vÖ kÝn vµ hiÖu qu¶ ho¹t ®éng cña chóng ®−îc x¸c nhËn
th«ng qua viÖc thö nghiÖm ®Çy ®ñ.
(d) HÖ thèng ph¸t hiÖn vµ b¸o ch¸y b»ng çc c¶m biÕn ngän löa ph¶i tháa
m·n çc yªu cÇu cña Ch−¬ng 9 cña Bé luËt FSS.
.5 Bè trÝ çc ®Çu phun:
(a) Khi bè trÝ çc ®Çu phun ph¶i cã sù quan t©m thÝch ®¸ng ®Õn çc vËt c¶n
n»m trong luång phun cña ®Çu phun.
(b) NÕu h−íng phun cña çc ®Çu phun kh«ng ®−îc bè trÝ theo h−íng th¼ng
®øng tõ trªn xuèng d−íi, th× ph¶i tu©n thñ çc h−íng dÉn d−íi ®©y:
.i Ngoµi çc thö nghiÖm ph¶i thùc hiÖn ®Ó phª chuÈn hÖ thèng theo
Th«ng t− MSC/913, ph¶i tiÕn hµnh thö nghiÖm theo ®iÒu kiÖn bè trÝ
thùc tÕ çc ®Çu phun ®Ó x¸c nhËn kh¶ n¨ng dËp ch¸y t−¬ng ®−¬ng víi
yªu cÇu cña Th«ng t− MSC/913.
.ii Bè trÝ thùc tÕ çc ®Çu phun ®−îc quyÕt ®Þnh theo kÕt qu¶ thö nghiÖm.
.iii Khu vùc ¶nh h−ëng cña mµn n−íc ®−îc quyÕt ®Þnh theo tõng tr−êng
hîp riªng biÖt, dùa trªn h×nh 3.7.3.1.
(c) NÕu khu vùc ®−îc b¶o vÖ thùc tÕ kh«ng ®−îc b¶o vÖ bëi çc ®Çu phun bè
trÝ theo ®iÒu kiÖn ®· ®−îc phª chuÈn, th× viÖc bè trÝ çc ®Çu phun nh− vËy
cã thÓ ®−îc chÊp nhËn víi ®iÒu kiÖn lµ ph¶i l¾p ®Æt thªm çc ®Çu phun bæ
sung.
.6 Trang thiÕt bÞ ®iÖn:
(a) Çc trang thiÕt bÞ ®iÖn sö dông cho çc bé phËn ¸p suÊt cña hÖ thèng tèi
thiÓu ph¶i ë cÊp IP44 hoÆc cao h¬n, ngo¹i trõ çc trang thiÕt bÞ bè trÝ bªn
ngoµi kh«ng gian ®−îc b¶o vÖ.
(b) Çc trang thiÕt bÞ ®iÖn bè trÝ trong khu vùc ¶nh h−ëng cña mµn s−¬ng tèi
thiÓu ph¶i ë cÊp IP44 hoÆc cao h¬n, trõ khi:

.i §èi víi tr−êng hîp kÕt hîp cña hÖ thèng sö dông n−íc ngät vµ çc
trang thiÕt bÞ ®iÖn cã hiÖu ®iÖn thÕ xoay chiÒu d−íi 500 v«n, vµ ®· cã
thö nghiÖm thùc tÕ chøng tá r»ng kh«ng cã çc nguy c¬ g©y ra bëi
®iÖn giËt hoÆc ng¾n m¹ch.
.ii Çc trang thiÕt bÞ ®iÖn ®−îc che ch¾n bëi çc ph−¬ng tiÖn cè ®Þnh
tr¸nh chÞu t¸c ®éng cña mµn s−¬ng.
.7 Çc l−u ý:
(a) Tuabin t¨ng ¸p ®−îc coi lµ phÇn cã nguy c¬ ch¸y cao vµ ph¶i ®−îc b¶o
vÖ bëi hÖ thèng.
(b) BÒ mÆt bªn trong cña ®−êng èng ph¶i chÞu ®−îc ¨n mßn.
(c) Sè l−îng ®Çu phun dù tr÷ ph¶i b»ng 10% tæng sè l−îng ®Çu phun theo
yªu cÇu.
(d) VËt liÖu sö dông cho çc ®−êng èng cña hÖ thèng cã thÓ dïng vËt liÖu
nhãm III.
(e) Ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ngõng ho¹t ®éng cña hÖ thèng.
S/2 S x (n-1)
1
2
S/2
S/2
3 2 1
S x (n-1)
(a) Bè trÝ 1 ®Çu phun
(b) Bè trÝ ®Çu phun theo mét hµng
(c) Bè trÝ ®Çu phun theo m¹ng
1. §Çu phun
2. Khu vùc ®−îc b¶o vÖ
S/2
3. Khu vùc bÞ ¶nh h−ëng cña mµn s−¬ng
S: xem 3.7.3.1(c).i
n: sè l−îng ®Çu phun
H×nh 3.7.3.1: Khu vùc ®−îc b¶o vÖ vµ

khu vùc bÞ ¶nh h−ëng cña mµn s−¬ng 3 2 1

3.7.4 Çc vÝ dô vÒ hÖ thèng:

.1 VÝ dô vÒ hÖ thèng ho¹t ®éng b»ng tay: Xem H×nh( NhÊn vµo ®©y)
.2 VÝ dô vÒ hÖ thèng khëi ®éng tù ®éng vµ b»ng tay: Xem H×nh( NhÊn vµo
®©y)

.3 VÝ dô vÒ bè trÝ ®Çu phun s−¬ng cho lß ®èt cÆn dÇu:
Bè trÝ ®Çu phun

s−¬ng cho lß ®èt
cÆn dÇu
500 ~ 3000
KiÓu ®Çu phun: WMN -20L1 x

1 chiÕc
ThiÕt bÞ ®èt
1500 (max)
®Çu phun s−¬ng
1500 (max)
Khu vùc b¶o vÖ Lß ®èt cÆn dÇu

.4 VÝ dô vÒ bè trÝ ®Çu phun s−¬ng cho nåi h¬i:
Bè trÝ ®Çu phun

s−¬ng cho nåi h¬i
KiÓu ®Çu phun: WMN -20L1 x

500 ~ 3000
1 chiÕc
ThiÕt bÞ ®èt
®Çu phun s−¬ng

1500 (max)
1500 (max)
Khu vùc b¶o vÖ Nåi h¬i

.6 VÝ dô vÒ bè trÝ ®Çu phun s−¬ng cho thiÕt bÞ läc dÇu FO:
Bè trÝ ®Çu phun

s−¬ng cho thiÕt
bÞ läc dÇu fo
500 ~ 3000
KiÓu ®Çu phun: WMN -

20L1 x 2 chiÕc
1500 (max) 1500 (max) ®Çu phun s−¬ng

1500 (max)
Khu vùc b¶o vÖ ThiÕt bÞ läc dÇu FO

.7 VÝ dô vÒ bè trÝ ®Çu phun s−¬ng cho ®éng c¬ diesel lai m¸y ph¸t ®iÖn:
Bè trÝ ®Çu phun s−¬ng cho ®éng c¬ diesel lai m¸y ph¸t
KiÓu ®Çu phun: WMN -20L1 x 2 chiÕc

Max 3000
Min 500
§Ønh xy lanh
Khu vùc b¶o vÖ

Max 3000
1500 (max)
®Çu phun s−¬ng

®éng c¬ diesel lai m¸y ph¸t

.8 VÝ dô vÒ bè trÝ ®Çu phun s−¬ng cho m¸y chÝnh:

Bè trÝ ®Çu phun s−¬ng cho m¸y chÝnh
KiÓu ®Çu phun: WMN -20L1 x 8 chiÕc

Min 1500
®Ønh xy lanh
Max 10000
Max 9000
Max 3000 Max 3000 Max 3000

Max
Max 1500 750
Max 3000
Max
750
M¸y chÝnh
Khu vùc ®−îc
®Çu phun s−¬ng b¶o vÖ
Max 750 Max 7500 Max 750

.9 §Çu phun s−¬ng:
§ÇU PHUN S¦¥NG
1 Th©n
2 ®Çu phun s−¬ng
5 3 l−íi läc
4 ®Çu nèi
5 ®−êng èng
3
VËt liÖu: thÐp kh«ng rØ
55
4
63
1 2
Φ 78

3.7.5 H−íng dÉn vÒ l¾p ®Æt vµ kiÓm tra hÖ thèng:

.1 H−íng dÉn l¾p ®Æt hÖ thèng:
(a) §−êng èng:
.i Sau khi hoµn thµnh viÖc l¾p ®Æt tÊt c¶ çc ®−êng èng, ph¶i tiÕn
hµnh thæi kh«ng khÝ ®Çy ®ñ nh»m môc ®Ých lo¹i bá bôi vµ vËt l¹
bªn trong ®−êng èng ®Ó tr¸nh lµm t¾c ngÏn çc ®Çu phun s−¬ng.
.ii Do çc ®−êng èng lµ ®−êng èng cao ¸p nªn chóng ph¶i ®−îc gia
c−êng ®Çy ®ñ.
.iii Çc èng hót kh« ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cho phÇn hót vµ ®Èy cña b¬m
®Ó cã thÓ hót kh« thÝch hîp.
(b) §Çu phun s−¬ng:
.i §Çu phun ph¶i ®−îc l¾p ®Æt th¼ng ®øng h−íng xuèng d−íi ®èi víi
lo¹i ®Çu phun kiÓu th¼ng ®øng vµ n»m ngang 900 ®èi víi lo¹i ®Çu
phun ng¾n dïng cho c¹nh bªn (side short nozzle).
L¾p ®Æt ®Çu phun kiÓu th¼ng ®øng L¾p ®Æt ®Çu phun ng¾n dïng cho c¹nh bªn
.ii §Çu phun ph¶i ®−îc cè ®Þnh vµo ®Çu ®−êng èng b»ng çch hµn,
vÆn ren hoÆc ngµm.
.iii §Çu ®−êng èng liªn kÕt víi ®Çu phun ph¶i ®−îc gia c−êng ch¾c
ch¾n
.iv Kh«ng ®−îc s¬n miÖng ®Çu phun.
*
*
* Cµng ng¾n cµng tèt

(c) KÐt n−íc ngät:

.i R¬ le chØ b¸o møc n−íc ph¶i bè trÝ ë phÝa trªn ®−êng èng hót cña
b¬m cao ¸p, l−u ý ®Õn sù dao ®éng cña mÆt tho¸ng do tµu l¾c
ngang, l¾c däc (tÝnh ë tr−êng hîp tµu bÞ nghiªng däc 100 vµ
nghiªng ngang 22,50).
.ii §−êng n−íc håi tõ b¬m ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sau cho lu«n n»m phÝa
trªn mÆt n−íc cña kÐt khi kÐt ®−îc chøa ®Çy.
§−êng èng n−íc håi
Møc n−íc cao nhÊt

KÐt n−íc ngät
R¬ le møc n−íc
Møc n−íc dao ®éng do tµu bÞ l¾c ngang, l¾c däc
Kho¶ng çch yªu cÇu tõ r¬ le ®Õn ®−êng èng hót §−êng èng hót cña b¬m
(d) B¬m cao ¸p:

.i MÆt sµn n¬i ®Æt b¬m ph¶i ®−îc gia c−êng ®Çy ®ñ.
.ii Ph¶i bè trÝ l−íi läc trªn ®−êng èng hót cña b¬m.
.iii B¬m ph¶i ®−îc bè trÝ ë cïng ®é cao cña ®−êng èng hót hoÆc ë
phÝa d−íi kÐt n−íc ngät.
.iv §−êng èng hót ph¶i l¾p cè ®Þnh vµ cµng ng¾n cµng tèt.
.v §−êng èng mÒm ph¶i ®−îc l¾p ®Æt kh«ng bÞ uèn.
kÐt n−íc ngät
M
P
P

(e) Van tù ®éng:

.i VÒ nguyªn t¾c h−íng l¾p cña c¬ cÊu t¸c ®éng ph¶i lµ h−íng th¼ng
®øng lªn trªn. Tuy nhiªn nÕu h−íng nµy ph¶i lÖch ®i do bè trÝ
®−êng èng, th× gãc tèi ®a lµ 90 ®é (n»m ngang) vµ ph¶i tr¸nh l¾p
theo h−íng xuèng d−íi.
.ii §Ó cã thÓ thao t¸c b»ng tay ®èi víi van tù ®éng kiÓu khÝ nÐn, çc
van ng¾t b»ng tay ®Ó ®iÒu khiÓn kh«ng khÝ ph¶i ®−îc bè trÝ gÇn
van tù ®éng kiÓu khÝ nÐn ®Ó ®ãng vµ x¶ khÝ.
Th¼ng ®øng
Trong kho¶ng 900
N»m ngang
.2 Thö hÖ thèng:
(a) HÖ thèng ph¶i lµ lo¹i ®−îc phª duyÖt phï hîp víi Th«ng t−
MSC/Circ.913.
(b) Thö ¸p lùc thñy tÜnh ®èi víi hÖ thèng.
(c) Thö thæi khÝ víi ¸p suÊt tõ 5 - 9 bar ®èi víi hÖ thèng ®−êng èng.
(d) Thö ho¹t ®éng hÖ thèng theo h−íng dÉn cña nhµ s¶n xuÊt.
(e) Thö b¸o ®éng møc n−íc trong kÐt n−íc ngät thÊp.
(f) Thö b¸o ®éng mÊt nguån ®iÖn cña hÖ thèng ®iÒu khiÓn.

phò lòc III:
Qui ½Ùnh vË théi h−n kiÌm tra, bö dõëng v¡ thø cŸc
trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng cöu hÞa trÅn t¡u
1 BÖnh chùa chŸy di ½æng:

1.1 Théi h−n bö dõëng v¡ kiÌm tra:
1.1.1 CŸc bÖnh chùa chŸy xŸch tay (portable fire extinguisher), bÖnh chùa chŸy
kháng phï lo−i xŸch tay (non-portable fire extinguisher) sø dòng ch¶t lÞng
(bÖnh xá½a-axÏt, bÖnh nõèc), ch¶t t−o bàt, CO2, bæt hÜa ch¶t khá v¡ thiÆt bÙ
t−o bàt di ½æng (portable foam applicator), sau ½µy ½õìc gài chung l¡ bÖnh
chùa chŸy, phï ½õìc kiÌm tra bêi cŸc cç quan chuyÅn mán ½õìc VR cáng
nhºn trong kho¨ng théi gian cŸch nhau kháng quŸ 12 thŸng. Cáng viÎc bö
dõëng phï ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi hõèng d¹n cða nh¡ s¨n xu¶t. Måi
bÖnh ½Ëu phï cÜ nh¬n ghi rß ng¡y kiÌm tra, tÅn, chù kû cða ngõéi kiÌm tra v¡
d¶u cða cç quan kiÌm tra.
1.1.2 T÷ ng¡y 01/01/2002, kháng ½õìc ph¾p sø dòng cŸc bÖnh halon xŸch tay hoć
di ½æng.
1.1.3 T−i cŸc ½ìt kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n cða t¡u, ‡¯ng kiÌm viÅn phï kiÌm
tra xŸc nhºn cŸc bÖnh chùa chŸy di ½æng cÜ nh¬n ghi nhºn kÆt qu¨ kiÌm tra
nÅu ê mòc 1.1.1.
1.2 Théi h−n n−p l−i ch¶t chùa chŸy:
CŸc bÖnh chùa chŸy phï ½õìc n−p l−i ch¶t chùa chŸy theo théi h−n nhõ sau
nhõ sau:
1.2.1 Xá½a-axÏt hoć nõèc: 12 thŸng
1.2.2 Bàt: 12 thŸng.
1.2.3 Bæt hÜa ch¶t khá: theo hõèng d¹n cða nh¡ s¨n xu¶t, nhõng kháng ½õìc quŸ 5
n¯m.
1.2.4 CO2: lõìng CO2 trong bÖnh phï ½õìc kiÌm tra h¡ng n¯m (cŸc ½ìt kiÌm tra
cŸch nhau kháng quŸ 12 thŸng), nÆu lõìng CO2 bÙ hao hòt quŸ 10% thÖ bÖnh
phï ½õìc n−p bä sung hoć n−p l−i.
1.2.5 Ch¶t t−o bàt cða cŸc thiÆt bÙ t−o bàt di ½æng phï ½õìc thay mèi trong kho¨ng
théi gian cŸch nhau kháng quŸ 2 n¯m.
1.3 Théi h−n thø Ÿp lúc:

CŸc bÖnh chùa chŸy (tr÷ thiÆt bÙ t−o bàt di ½æng) phï ½õìc thø Ÿp lúc trong
kho¨ng théi gian cŸch nhau kháng quŸ 10 n¯m.
1.4 HÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh:
1.4.1 Théi h−n bö dõëng hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh:
.1 CŸc hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh sø dòng CO2, halon, bæt hÜa ch¶t khá, bàt,
hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t v¡ hÎ thâng khÏ trç cða t¡u d·u phï ½õìc bö
dõëng bêi cç quan chuyÅn mán ½õìc VR cáng nhºn trong kho¨ng théi gian
cŸch nhau kháng quŸ 2 n¯m ½âi vèi t¡u h¡ng v¡ 1 n¯m mæt l·n ½âi vèi t¡u
khŸch. KÆt qu¨ kiÌm tra phï ½õìc ghi v¡o biÅn b¨n kiÌm tra theo m¹u thÏch
hìp v¡ phï ½õìc trÖnh cho ‡¯ng kiÌm viÅn t−i cŸc ½ìt kiÌm tra trang thiÆt bÙ
an to¡n.
.2 T−i cŸc ½ìt kiÌm tra nÅu ê .1, lõìng CO2 hoć halon trong cŸc bÖnh chöa hoć
thïng chöa phï ½õìc kiÌm tra. HÎ thâng ph¨× ½õìc thø ½Ì ½¨m bö r±ng t¶t
c¨ cŸc ½õéng âng ½Ëu tháng suât, kháng bÙ rÝ r× v¡ hÎ thâng bŸo ½æng ho−t
½æng thÞa m¬n. Ÿp su¶t thø hÎ thâng nhõ sau: ½âi vèi ph·n ½õéng âng t÷ bÖnh
chöa ½Æn van ½iËu khiÌn x¨ khÏ cho måi khu vúc l¡ 3,4 N/mm2; ½âi ph·n
ph·n ½õéng âng t÷ van ½iËu khiÌn x¨ ½Æn cŸc miÎng x¨ l¡ 0,98 N/mm2.
.3 NÆu lõìng CO2 trong cŸc bÖnh cða hÎ thâng chùa chŸy dïng CO2 bÙ hao hòt
quŸ 10% v¡ lõìng halon trong cŸc bÖnh cða hÎ thâng chùa chŸy dïng halon bÙ
hao hòt quŸ 5% thÖ cŸc bÖnh n¡y phï ½õìc n−p bä sung.
.4 Ch¶t t−o bàt cða hÎ thâng bàt câ ½Ùnh phï ½õìc kiÌm nghiÎm kh¨ n¯ng chùa
chŸy khi ½¬ n−p v¡o thïng chöa ½õìc 5 n¯m v¡ sau ½Ü cö 12 thŸng phï ½õìc
kiÌm nghiÎm mæt l·n. ViÎc kiÌm nghiÎm phï ½õìc thúc hiÎn bêi cŸc phÝng
thÏ nghiÎm ½õìc VR cáng nhºn. CŸc biÅn b¨n kiÌm nghiÎm ch¶t t−o bàt phï
½õìc trÖnh cho ‡¯ng kiÌm viÅn cïng vèi gi¶y chöng nhºn cða nh¡ s¨n xu¶t
nÅu rß cŸc ½ć tÏnh cða ch¶t t−o bàt.
.5 Bæt hÜa ch¶t khá cða hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh phï ½õìc thay mèi theo
½îng qui ½Ùnh cða nh¡ s¨n xu¶t hoć 5 n¯m, l¶y théi h−n n¡o ng°n hçn. Gi¶y
chöng nhºn cða nh¡ s¨n xu¶t nÅu rß cŸc ½ć tÏnh cða bæt hÜa ch¶t phï ½õìc
trÖnh cho ‡¯ng kiÌm viÅn.
.6 CŸc van ½iËu khiÌn cða hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh phï ½õìc kiÌm tra bÅn
trong Ït nh¶t 5 n¯m mæt l·n.
.7 CŸc trang thiÆt bÙ cða hÎ thâng khÏ trç phï ½õìc kiÌm tra ê tr−ng thŸi thŸo réi
(kiÌm tra bÅn trong) tâi thiÌu 5 n¯m mæt l·n.
1.4.2 Théi h−n kiÌm tra bÅn trong v¡ thø Ÿp lúc ½Ùnh kü cŸc bÖnh chöa ch¶t
chùa chŸy:

.1 CŸc bÖnh, thïng hoć bÌ chöa ch¶t chùa chŸy (sau ½µy gài l¡ bÖnh chöa ch¶t
chùa chŸy) cða cŸc hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh phï ½õìc kiÌm tra bÅn trong
v¡ thø Ÿp lúc theo qui ½Ùnh dõèi ½µy. ViÎc kiÌm tra v¡ thø phï do cç quan
chuyÅn mán ½õìc VR cáng nhºn thúc hiÎn. Ng¡y thŸng kiÌm tra bÅn trong v¡
thø Ÿp lúc bÖnh chöa ch¶t chùa chŸy cïng vèi ¶n ch× cða cç quan thúc hiÎn
viÎc kiÌm tra v¡ thø phï ½õìc ½Üng chÖm lÅn thµn bÖnh.
NÆu viÎc kiÌm tra v¡ thø nÅu trÅn do mæt cç quan chõa ½õìc VR cáng nhºn
thÖ to¡n bæ quŸ trÖnh kiÌm tra v¡ thø phï ½õìc thúc hiÎn dõèi sú giŸm sŸt cða
‡¯ng kiÌm viÅn VR.
.2 CŸc bÖnh chöa CO2 cða hÎ thâng chùa chŸy dïng CO2 phï ½õìc kiÌm tra bÅn
trong v¡ thø Ÿp lúc ½Ùnh kü trong kho¨ng théi gian cŸch nhau kháng quŸ 10
n¯m. T−i måi ½ìt kiÌm tra v¡ thø n¡y, tâi thiÌu 10% cŸc bÖnh CO2 trÅn t¡u
phï ½õìc kiÌm tra bÅn trong v¡ thø Ÿp lúc; lõu û l¡ cŸc bÖnh ½õìc kiÌm tra v¡
thø kháng ½õìc trïng vèi cŸc bÖnh ½¬ ½õìc kiÌm tra v¡ thø l·n trõèc. NÆu kÆt
qu¨ kiÌm tra v¡ thø mæt trong cŸc bÖnh n¡y kháng thÞa m¬n thÖ t¶t c¨ cŸc
bÖnh cÝn l−i phï ½õìc kiÌm tra bÅn trong v¡ thø Ÿp lúc.
CŸc bÖnh chöa halon cða hÎ thâng chùa chŸy dïng halon hiÎn cÜ ½õìc miÍn
gi¨m Ÿp dòng yÅu c·u n¡y.
.3 T−i cŸc ½ìt n−p l−i hoć n−p bä sung ch¶t chùa chŸy, cŸc bÖnh chöa CO2 v¡
halon cða hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh phï ½õìc kiÌm tra bÅn trong v¡ thø Ÿp
lúc, nÆu l·n thø g·n nh¶t ½¬ ½õìc thúc hiÎn quŸ 10 n¯m vË trõèc.
.4 CŸc thïng chöa xá CO2 Ÿp su¶t th¶p (low pressure CO2 bulk storage
container) phï ½õìc kiÌm tra bÅn trong nÆu CO2 chöa trong bÖnh ½õìc x¨ hÆt
ra ngo¡i; tuy nhiÅn ½âi vèi cŸc thïng chöa ½¬ ½õìc sø dòng trÅn 5 n¯m, thÖ
kho¨ng cŸch giùa hai l·n kiÌm tra bÅn trong kháng ½õìc quŸ 5 n¯m.
.5 CŸc thïng chöa bæt hÜa ch¶t khá cða hÎ thâng chùa chŸy dïng bæt hÜa ch¶t
khá phï ½õìc kiÌm tra bÅn trong tâi thiÌu 5 n¯m mæt l·n. ViÎc thø Ÿp lúc cŸc
thïng chöa n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn nÆu kÆt qu¨ kiÌm tra bÅn trong cho th¶y
thïng ê tr−ng thŸi tât.
.6 CŸc k¾t chöa bàt cða hÎ thâng chùa chŸy dïng bàt phï ½õìc kiÌm tra bÅn
trong v¡ thø Ÿp lúc khi bàt chöa trong bÌ ½õìc thay mèi; tuy nhiÅn kho¨ng
cŸch tâi ½a giùa hai l·n kiÌm tra bÅn trong v¡ thø Ÿp lúc kháng ½õìc quŸ 10
n¯m.
.7 K¾t Ÿp lúc cða hÎ thâng phun nõèc cÜ Ÿp su¶t phï ½õìc kiÌm tra bÅn trong v¡
thø Ÿp lúc tâi thiÌu 5 n¯m mæt l·n.
3 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy:

HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy phï ½õìc kiÌm tra, bö dõëng v¡ thø bêi cç
quan chuyÅn mán ½õìc VR cáng nhºn trong kho¨ng théi gian cŸch nhau
kháng quŸ 2 n¯m ½âi vèi t¡u h¡ng v¡ 1 n¯m mæt l·n ½âi vèi t¡u khŸch. KÆt
qu¨ kiÌm tra phï ½õìc ghi v¡o biÅn b¨n kiÌm tra theo m¹u thÏch hìp v¡ phï
½õìc trÖnh cho ‡¯ng kiÌm viÅn t−i cŸc ½ìt kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n.
4 Bæ trang bÙ cho ngõéi chùa chŸy:
4.1 ThiÆt bÙ thê cða bæ trang bÙ cho ngõéi chùa chŸy phï ½õìc kiÌm tra v¡ thø
bêi bêi cç quan chuyÅn mán ½õìc VR cáng nhºn trong kho¨ng théi gian cŸch
nhau kháng quŸ 2 n¯m ½âi vèi t¡u h¡ng v¡ 1 n¯m mæt l·n ½âi vèi t¡u khŸch.
KÆt qu¨ kiÌm tra phï ½õìc ghi v¡o biÅn b¨n kiÌm tra theo m¹u thÏch hìp v¡
phï ½õìc trÖnh cho ‡¯ng kiÌm viÅn t−i cŸc ½ìt kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n.
4.2 CŸc bÖnh chöa kháng khÏ cða thiÆt bÙ thê tú cung c¶p kháng khÏ trong bæ
trang bÙ cho ngõéi chùa chŸy phï ½õìc thø Ÿp lúc tâi thiÌu 5 n¯m mæt l·n.
4.3 Bæ dòng cò thê dïng trong trõéng hìp thoŸt hiÌm:
Bæ dòng cò thê dïng trong trõéng hìp thoŸt hiÌm phï ½õìc kiÌm tra v¡ thø
bêi bêi cç quan chuyÅn mán ½õìc VR cáng nhºn trong kho¨ng théi gian do
nh¡ s¨n xu¶t qui ½Ùnh, nhõng kháng ½õìc quŸ 2 n¯m. KÆt qu¨ kiÌm tra phï
½õìc ghi v¡o biÅn b¨n kiÌm tra theo m¹u thÏch hìp v¡ phï ½õìc trÖnh cho
‡¯ng kiÌm viÅn t−i cŸc ½ìt kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n.

Ph·n II:
hõèng d¹n kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n cho
cŸc t¡u Ÿp dòng qui ph−m viÎt nam

chõçng 1: qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph·n II Ÿp dòng cho viÎc kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n t¡u h¡ng theo qui
½Ùnh cða Qui ph−m trang bÙ an to¡n t¡u biÌn (TCVN 6278: 2003) v¡ Qui
ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp - PhÇn 5: Phßng, ph¸t hiÖn vµ ch÷a
ch¸y (TCVN 6259 -5: 2003).
1.1.2 Tr÷ khi cÜ qui ½Ùnh khŸc ½i, cŸc t¡u Ÿp dòng ph·n n¡y l¡ cŸc t¡u h¡ng ho−t
½æng tuyÆn quâc tÆ cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 v¡ cŸc t¡u ho−t ½æng
vïng biÌn ViÎt Nam, kÌ c¨ t¡u khŸch.
1.1.3 CŸc næi dung cða hõèng d¹n n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u treo cé ViÎt Nam. ‡âi
vèi cŸc t¡u treo cé nõèc ngo¡i, trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ sÁ cÜ hõèng
d¹n chi tiÆt riÅng cða ‡¯ng kiÌm trung õçng.
1.2 ‡âi tõìng kiÌm tra:
CŸc trang thiÆt bÙ an to¡n trÅn t¡u ½õìc kiÌm tra theo cŸc qui ½Ùnh cða Qui
ph−m sau ½µy:
1.2.1 Qui ph−m trang bÙ an to¡n t¡u biÌn (TCVN 6278: 2003):
.1 Trang bÙ cöu sinh (gãm c¨ cŸc trang thiÆt bÙ tháng tin liÅn l−c dïng cho mòc
½Ïch cöu sinh).
.2 Trang bÙ h¡ng hï.
.3 Trang bÙ trŸnh va.
1.2.2 Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp - PhÇn 5: Phßng, ph¸t hiÖn vµ
ch÷a ch¸y(TCVN 6259 -5: 2003):
Trang thiÆt bÙ cöu hÞa
1.3 CŸc lo−i hÖnh kiÌm tra:
‡ìt kiÌm tra n¡y ½õìc thúc hiÎn trõèc khi ½õa t¡u v¡o sø dòng ½Ì ½¨m bö
r±ng cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n cða t¡u ho¡n to¡n thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh cða
cŸc Qui ph−m liÅn quan. ViÎc kiÌm tra ½õìc thúc hiÎn ½âi vèi viÎc bâ trÏ,
thø ho−t ½æng, cñng nhõ sâ lõìng cŸc trang thiÆt bÙ l°p ½´t trÅn t¡u.
Khi ho¡n th¡nh ½ìt kiÌm tra n¡y, t¡u ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n
trang thiÆt bÙ vèi h−n hiÎu lúc l¡ 5 n¯m.
1.3.2 KiÌm tra cÜ théi h−n qui ½Ùnh:
.1 KiÌm tra ½Ùnh kü:

‡ìt kiÌm tra n¡y ½õìc thúc hiÎn t−i théi ½iÌm hÆt h−n cða Gi¶y chöng nhºn
an to¡n trang thiÆt bÙ hiÎn cÜ trÅn t¡u (kháng quŸ 5 n¯m mæt l·n). Mòc ½Ïch
cða ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü l¡ ½Ì xŸc nhºn tr−ng thŸi kþ thuºt cða cŸc trang
thiÆt bÙ an to¡n tiÆp tòc ½õìc duy trÖ thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh cða cŸc Qui
ph−m liÅn quan.
Sau khi ho¡n th¡nh kiÌm tra ½Ùnh kü, t¡u ½õìc c¶p mèi gi¶y chöng nhºn an
to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng vèi h−n hiÎu lúc l¡ 5 n¯m.
.2 KiÌm tra h¡ng n¯m:
‡ìt kiÌm tra n¡y ½õìc thúc hiÎn trong kho¨ng théi gian ± 3 thŸng so vèi
ng¡y ¶n ½Ùnh kiÌm tra h¡ng n¯m. Nhõ vºy trong mæt ½Ùnh kü 5 n¯m cða
gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ, t¡u phï ½õìc kiÌm tra h¡ng n¯m 4
l·n. Mòc ½Ïch cða ½ìt kiÌm tra n¡y l¡ ½Ì xŸc nhºn cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n
cða t¡u ½õìc bö dõëng ½·y ½ð v¡ ê tr−ng thŸi thÞa m¬n.
1.3.3 KiÌm tra b¶t thõéng:
‡ìt kiÌm tra n¡y ½õìc thúc hiÎn khi cÜ sú hoŸn cï, thay ½äi, hõ hÞng, søa
chùa, v.v... cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n ½Ì ½¨m bö r±ng cŸc trang thiÆt bÙ n¡y
½Ÿp öng ½õìc ½·y ½ð cŸc yÅu c·u cða cŸc Qui ph−m liÅn quan.
chõçng 2: Hõèng d¹n kiÌm tra

2.1 VË cç b¨n, viÎc kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n cho t¡u Ÿp dòng Qui ph−m
ViÎt Nam ½õìc thúc hiÎn theo cŸc hõèng d¹n tõçng öng nÅu ê Ph·n 1.
2.2 CŸc trang thiÆt bÙ cöu sinh: xuãng cöu sinh, dòng cò näi, phao trÝn v¡ phao
Ÿo trang bÙ cho cŸc t¡u ho−t ½æng vïng biÌn ViÎt Nam cÜ thÌ ½õìc gi¨m
miÍn mæt sâ yÅu c·u kþ thuºt so vèi Cáng õèc SOLAS 74. CŸc trang thiÆt bÙ
n¡y trõèc khi ½´t trÅn t¡u phï cÜ chöng ch× do ‡¯ng kiÌm ViÎt Nam c¶p.

Ph·n III:
hã sç ½¯ng kiÌm
liÅn quan ½Æn trang thiÆt bÙ an to¡n
1 ‡âi vèi t¡u h¡ng Ÿp dòng Cáng õèc SOLAS 74:
1.1 Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ:
Sau khi ho¡n th¡nh kiÌm tra l·n ½·u hoć ½Ùnh kü trang thiÆt bÙ an to¡n t¡u
h¡ng, t¡u sÁ ½õìc c¶p gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng (m¹u
SE.A.HSSC) v¡ Danh mòc trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng (m¹u SE.AR), vèi th¸m
quyËn c¶p nhõ sau:
1.1.1 Chi còc kiÌm tra t¡u c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng
t−m théi cho t¡u vèi h−n hiÎu lúc 5 thŸng.
1.1.2 ‡¯ng kiÌm trung õçng (PhÝng T¡u biÌn) c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang
thiÆt bÙ t¡u h¡ng chÏnh thöc cho t¡u vèi h−n hiÎu lúc 5 n¯m, tÏnh t÷ ng¡y
ho¡n th¡nh kiÌm tra l·n ½·u hoć ½Ùnh kü trang thiÆt bÙ an to¡n. Khi c¶p
Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ d¡i h−n, ‡¯ng kiÌm trung õçng sÁ
c¶p l−i Danh mòc trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng.
1.1. Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng chÏnh thöc phï ½õìc xŸc
nhºn t−i ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m v¡ kiÌm tra chu kü trang thiÆt bÙ an to¡n.
1.2. Thð tòc c¶p, xŸc nhºn, gia h−n, thay ½äi ng¡y ¶n ½Ùnh kiÌm tra, v.v..., ½Ë
nghÙ xem Hõèng d¹n cho ‡¯ng kiÌm viÅn D-08.
1.2 Gi¶y chöng nhºn miÍn gi¨m:
Khi t¡u ½õìc miÍn gi¨m mæt hoć mæt sâ yÅu c·u n¡o ½Ü cða Cáng õèc
SOLAS 74, ‡¯ng kiÌm trung õçng sÁ cÜ hõèng d¹n chi tiÆt cho t÷ng trõéng
hìp cò thÌ v¡ khi ½Ü t¡u ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn miÍn gi¨m theo Cáng
õèc SOLAS 74 (m¹u EC.HSSC). H−n hiÎu lúc cða Gi¶y chöng nhºn miÍn
gi¨m b±ng vèi h−n hiÎu lúc cða Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u
h¡ng chÏnh thöc. Gi¶y chöng nhºn miÍn gi¨m kháng phï xŸc nhºn h¡ng
n¯m hoć trung gian.
1.3 BiÅn b¨n kiÌm tra:
.1 Danh mòc trang thiÆt bÙ an to¡n t¡u h¡ng ½õìc duyÎt (m¹u SE.APA):
Danh mòc n¡y ½õìc lºp t−i ½ìt kiÌm tra l·n ½·u trang thiÆt bÙ an to¡n cða t¡u
v¡ phï ½õìc lõu giù trÅn t¡u trong quŸ trÖnh ho−t ½æng, ½µy l¡ ½âi tõìng
kiÌm tra cða ChÏnh quyËn c¨ng. T−i cŸc ½ìt kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n,
‡¯ng kiÌm viÅn phï sø dòng Danh mòc n¡y l¡m cç sê cho viÎc kiÌm tra.

Khi phŸt hiÎn th¶y cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n trÅn t¡u cÜ sú thay ½äi so vèi
Danh mòc trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc duyÎt, ‡¯ng kiÌm viÅn phï thúc hiÎn
viÎc søa ½äi thÏch hìp v¡o ph·n tõçng öng cða Danh mòc v¡ xŸc nhºn v¡o
trang cuâi cïng cða Danh mòc.
.2 Danh mòc kiÌm tra L·n ½·u/ H¡ng n¯m/ Chu kü / ‡Ùnh kü an to¡n trang
thiÆt bÙ t¡u h¡ng (m¹u SE.CLA).
1.3.2 KiÌm tra h¡ng n¯m, chu kü hoć ½Ùnh kü:
Danh mòc kiÌm tra L·n ½·u/ H¡ng n¯m/ Chu kü / ‡Ùnh kü an to¡n trang
thiÆt bÙ t¡u h¡ng (m¹u SE.CLA).
1.3.3 BiÅn b¨n thø thiÆt bÙ h− xuãng cöu sinh v¡ cç c¶u nh¨ khi cÜ tï (m¹u
SE.LR):
BiÅn b¨n n¡y dïng ½Ì xŸc nhºn viÎc kiÌm tra v¡ thø tï cŸc thiÆt bÙ h− xuãng
cöu sinh/ phanh téi v¡ cç c¶u nh¨ khi cÜ tï 5 n¯m mæt l·n.
2 ‡âi vèi t¡u h¡ng Ÿp dòng Qui ph−m ViÎt Nam:
2.1 Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ:
2.1.1 Sau khi ho¡n th¡nh kiÌm tra l·n ½·u hoć ½Ùnh kü trang thiÆt bÙ an to¡n, t¡u
sÁ ½õìc Chi còc thúc hiÎn kiÌm tra c¶p gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt
bÙ (m¹u SE.B) vèi h−n hiÎu lúc 5 n¯m v¡ Danh mòc trang thiÆt bÙ (m¹u
SE.BR).
2.1.2 Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ phï ½õìc xŸc nhºn t−i ½ìt kiÌm tra
h¡ng n¯m trang thiÆt bÙ an to¡n.
2.2 BiÅn b¨n kiÌm tra:
.1 Danh mòc trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc duyÎt (m¹u SE.APB):
M¹u n¡y dïng chung cho cŸc t¡u h¡ng kháng thuæc ph−m vi Ÿp dòng Cáng
õèc SOLAS 74 ho−t ½æng tuyÆn quâc tÆ v¡ t¶t c¨ cŸc t¡u ho−t ½æng vïng
biÌn ViÎt Nam (kÌ c¨ t¡u khŸch). Danh mòc ½õìc lºp t−i ½ìt kiÌm tra l·n
½·u trang thiÆt bÙ an to¡n cða t¡u.
Danh mòc n¡y phï ½õìc lõu giù trÅn t¡u trong quŸ trÖnh ho−t ½æng, ½µy l¡
½âi tõìng kiÌm tra cða ChÏnh quyËn c¨ng. T−i cŸc ½ìt kiÌm tra trang thiÆt bÙ
an to¡n, ‡¯ng kiÌm viÅn phï sø dòng Danh mòc n¡y l¡m cç sê cho viÎc
kiÌm tra. Khi phŸt hiÎn th¶y cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n trÅn t¡u cÜ sú thay ½äi
so vèi Danh mòc trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc duyÎt, ‡¯ng kiÌm viÅn phï
thúc hiÎn viÎc søa ½äi thÏch hìp v¡o ph·n tõçng öng cða Danh mòc v¡ xŸc
nhºn v¡o trang cuâi cïng cða Danh mòc.

.2 Danh mòc kiÌm tra L·n ½·u/ H¡ng n¯m/ ‡Ùnh kü an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u
h¡ng dõèi cë Ÿp dòng cáng õèc v¡ t¡u ho−t ½æng vïng biÌn ViÎt Nam (m¹u
SE.CLB).
2.3.2 KiÌm tra h¡ng n¯m hoć ½Ùnh kü:
Danh mòc kiÌm tra L·n ½·u/ H¡ng n¯m/ ‡Ùnh kü an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u
SE.CLB).
2.3.3 BiÅn b¨n thø thiÆt bÙ h− xuãng cöu sinh v¡ cç c¶u nh¨ khi cÜ tï (m¹u
SE.LR):
BiÅn b¨n n¡y dïng ½Ì xŸc nhºn viÎc kiÌm tra v¡ thø tï cŸc thiÆt bÙ h− xuãng
cöu sinh/ phanh téi v¡ cç c¶u nh¨ khi cÜ tï 5 n¯m mæt l·n.
3 CŸc biÌu m¹u ½Ïnh k¿m
-Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u h¡ng (m¹u SE.A.HSSC)
-Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ (m¹u SE.B)
-Gi¶y chöng nhºn miÍn gi¨m (EC.HSSC)
-Danh mòc trang thiÆt bÙ an to¡n t¡u h¡ng ½õìc duyÎt (m¹u SE.APA)
-Danh mòc trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc duyÎt (m¹u SE.APB)
-Danh mòc kiÌm tra L·n ½·u/ H¡ng n¯m/ Chu kü / ‡Ùnh kü an to¡n trang
thiÆt bÙ t¡u h¡ng (m¹u SE.CLA)
-Danh mòc kiÌm tra L·n ½·u/ H¡ng n¯m/ ‡Ùnh kü an to¡n trang thiÆt bÙ t¡u
SE.CLB)
-BiÅn b¨n thø thiÆt bÙ h− xuãng cöu sinh v¡ cç c¶u nh¨ khi cÜ tï (m¹u
SE.LR)

Huong B14

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Huong B14

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

hõèng d¹n kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n b-14

Chõçng 1: Qui ½Ùnh chung

2.15 Bæ luºt tÏn hiÎu quâc tÆ

Chõçng 3: Trang thiÆt bÙ cöu hÞa

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2002 2

3.6 HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo ½æng chŸy

Chõçng 4: Trang bÙ cöu sinh

4.5.4 KiÌm tra phao b¿ cöu sinh

Chõçng 5: Trang bÙ h¡ng h¨i

5.23 ThiÆt bÙ ½ã gi¨i tú ½æng (ARPA)

Chõçng 6: Trang bÙ trŸnh va

hõèng d¹n kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n

cho cŸc t¡u h¡ng Ÿp dòng cáng õèc solas 74

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 6

Chõçng 1: Qui ½Ùnh chung

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 7

1.3.2 KiÌm tra theo théi h−n qui ½Ùnh:

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 8

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 9

T¡u cÜ Gi¶y chöng T¡u cÜ Gi¶y chöng nhºn an to¡n CŸc

.2 KiÌm tra t¡u ½äi tÅn v¡ ½äi chð:

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 10

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 11

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 12

Chõçng 2: cŸc lo−i nhºt kû v¡ ¶n ph¸m h¡ng h¨i liÅn

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 13

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 14

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 15

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 16

.6 Danh mòc cŸc nguãn phò tïng dú trù.

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 17

.1 CŸc hÎ thâng khÏ trç.

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 18

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 19

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 20

Hõèng B°c Hõèng B°c

HÖnh 2.13.2: "‡æ biÆn ½äi" v¡ "‡æ lÎch" cða la b¡n t÷

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 21

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 22

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 23

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 24

Chõçng 3: trang thiÆt bÙ cöu hÞa

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 25

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 26

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 27

3.2.5 L¯ng phun cöu hÞa:

HÖnh 3.2.6(a): ‡·u nâi bé quâc tÆ dïng cho t¡u v¡ bé

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 28

‡õéng kÏnh ngo¡i 178 mm

3.2.7 KiÌm tra trang bÙ cöu hÞa b±ng nõèc:

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 29

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 30

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 31

Khu vúc Lo−i bÖnh cöu hÞa Sâ lõìng

Buãng vá BÖnh ½iáxit cŸcbon ho´c bæt hÜa ch¶t 1 bÖnh

Buãng lŸi BÖnh ½iáxit cŸcbon ho´c bÖnh bàt 1 bÖnh

Buãng ½iËu BÖnh ½iáxit cŸcbon ho´c bÖnh bàt 1 bÖnh

Buãng ½iËu BÖnh ½iáxit cŸcbon ho´c bÖnh bàt 1 bÖnh

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 32

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 33

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 34

3.4 Trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa:

½¯ng kiÌm viÎt nam - 2004 35

HÖnh 3.4.2: Bæ trang bÙ cho ngõéi cöu hÞa