Professional Documents
Culture Documents
9
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1
10
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1
11
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1
12
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1
1.2.4 Hã sç kþ thuºt trang thiÆt bÙ an to¡n cða t¡u trong ½Üng mèi, hoŸn c¨i v¡ phòc hãi
1 Hã sç kþ thuºt trang thiÆt bÙ an to¡n t¡u trong ½Üng mèi
(1) Ch× d¹n chung : Trõèc khi b°t ½·u ½Üng mèi t¡u, cŸc hã sç ph·n trang thiÆt bÙ sau ½µy ph¨i trÖnh ‡¯ng
kiÌm x¾t duyÎt.
(2) Hã sç chung : ‡´c ½iÌm chung vË to¡n bæ trang thiÆt bÙ t¡u theo yÅu c·u cða Qui ph−m.
(3) Hã sç vË phõçng tiÎn cöu sinh :
(a) B¨n vÁ bâ trÏ chung phõçng tiÎn cöu sinh, k¿m theo cŸc b¨n tÏnh v¡ sâ liÎu c·n thiÆt chöng minh r±ng
½¬ thÞa m¬n yÅu c·u cða Qui ph−m ;
(b) Chõçng trÖnh thø phõçng tiÎn cöu sinh sau khi l°p ½´t ;
(c) B¨n vÁ xuãng, b¿ v¡ thiÆt bÙ nµng h− ;
(d) B¨n vÁ v¡ b¨n tÏnh cŸc thiÆt bÙ ½õa ngõéi v¡o b¿ cöu sinh ê dõèi nõèc ;
(e) B¨n vÁ câ ½Ùnh phõçng tiÎn cöu sinh, thiÆt bÙ ½õa ngõéi v¡o b¿ cöu sinh ê dõèi nõèc;
(g) B¨n vÁ bâ trÏ v¡ câ ½Ùnh phõçng tiÎn cöu sinh cŸ nhµn.
(4) Hã sç vË phõçng tiÎn tÏn hiÎu
(a) B¨n vÁ cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu k¿m theo ch× d¹n vË ½´c tÏnh cç b¨n cða chîng ;
(b) Sç ½ã bâ trÏ ½¿n ½iÎn - h¡nh trÖnh, µm hiÎu, vºt hiÎu ;
(c) B¨n vÁ cæt ½¿n tÏn hiÎu v¡ dµy ch±ng cæt ;
(d) B¨n vÁ bâ trÏ v¡ câ ½Ùnh cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu ;
(e) Chõçng trÖnh thø v¡ câ ½Ùnh cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu.
(5) Hã sç vË trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn
(a) Sç ½ã nâi m−ch vá tuyÆn ½iÎn v¡ ¯ng ten ;
13
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1
(b) B¨n vÁ bâ trÏ thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn v¡ cŸc bæ nguãn, kÌ c¨ tháng giÜ, liÅn l−c, tÏn hiÎu, chiÆu sŸng ê
cŸc nçi ½´t thiÆt bÙ vá tuyÅt ½iÎn ;
(c) B¨n vÁ bâ trÏ ¯ng ten ;
(d) Sç ½ã bâ trÏ thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn cho xuãng cöu sinh, nÆu cÜ ;
(e) B¨n tÏnh t·m xa ho−t ½æng cða mŸy thu phŸt chÏnh (dú phÝng), dung lõìng cða °c qui ;
(f) Chõçng trÖnh thø thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn ;
(g) Danh mòc phò tïng dú trù ;
(h) Sç ½ã l°p rŸp trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn, cÜ ch× d¹n nh¬n hiÎu v¡ châng nhiÍu ;
(i) CŸc b¨n vÁ ½´t cŸp ½iÎn v¡ bâ trÏ cŸp ½i qua vŸch v¡ boong kÏn nõèc ;
(j) B¨n vÁ câ ½Ùnh thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn, câ ½Ùnh cŸc khµu ¯ngten v¡ kÆt c¶u ½·u v¡o v¡ ra cða ¯ng ten v¡
b¨o vÎ chîng ;
(k) B¨n vÁ thiÆt bÙ nâi ½¶t.
(6) ThiÆt bÙ h¡ng h¨i
(a) Sç ½ã nguyÅn lû m−ch nâi cŸc thiÆt bÙ ½iÎn h¡ng h¨i ;
(b) B¨n vÁ bâ trÏ cŸc thiÆt bÙ v¡ bæ nguãn, liÅn l−c, tÏn hiÎu, chiÆu sŸng ê cŸc buãng ½´t thiÆt bÙ h¡ng h¨i ;
(c) B¨n kÅ thiÆt bÙ h¡ng h¨i cÜ ch× d¹n ½´c tÏnh kþ thuºt ;
(d) Sç ½ã l°p rŸp thiÆt bÙ h¡ng h¨i cÜ ch× rß nh¬n hiÎu v¡ phõçng phŸp châng nhiÍu ;
(e) Sç ½ã nguãn cung c¶p l¶y t÷ nguãn ½iÎn t¡u v¡ dú trù, b¨o vÎ ½iÎn ;
(f) Bâ trÏ câ ½Ùnh phõçng tiÎn h¡ng h¨i, thiÆt bÙ nâi ½¶t, bâ trÏ dµy cŸp v¡ chå luãn cŸp qua boong, vŸch
kÏn nõèc ;
(g) Qui trÖnh thø thiÆt bÙ h¡ng h¨i.
2 Hã sç kþ thuºt trang thiÆt bÙ t¡u trong phòc hãi, hoŸn c¨i
(1) Trõèc khi b°t ½·u hoŸn c¨i, phòc hãi, ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt cŸc hã sç kþ thuºt vË cŸc bæ phºn
cða trang thiÆt bÙ ½õìc phòc hãi hay hoŸn c¨i.
(2) Trõéng hìp ½´t trÅn t¡u ½ang khai thŸc nhùng bæ phºn mèi khŸc vèi thiÆt bÙ ban ½·u v¡ thuæc diÎn ph¨i Ÿp
dòng Qui ph−m thÖ c·n ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt thÅm hã sç kþ thuºt cÜ liÅn quan ½Æn viÎc ½´t cŸc
bæ phºn ½Ü vèi khâi lõìng theo yÅu c·u cho t¡u trong ½Üng mèi.
14
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1
(b) CŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 ch−y tuyÆn Quâc tÆ khi thÞa m¬n Qui ph−m phµn c¶p v¡
½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p v¡ cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y sÁ ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang
thiÆt bÙ t¡u h¡ng dïng cho cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 ch−y tuyÆn Quâc tÆ.
(c) T¶t c¨ cŸc t¡u h¡ng kháng thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i Quâc tÆ khi thÞa m¬n Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng
t¡u biÌn vÞ th¾p v¡ cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y sÁ ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ
c¶p cho cŸc t¡u ch−y ê vïng biÌn h−n chÆ cða ViÎt nam.
(d) T¶t c¨ cŸc t¡u khŸch kháng ch−y tuyÆn Quâc tÆ khi thÞa m¬n Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ
th¾p v¡ cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y sÁ ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n t¡u khŸch cho cŸc t¡u
ch−y ê vïng biÌn h−n chÆ cða ViÎt nam.
2 HiÎu lúc cða cŸc Gi¶y chöng nhºn, gia h−n v¡ xŸc nhºn
(1) CŸc Gi¶y chöng nhºn nÅu t−i 1.2.6-1(2)(a) cÜ hiÎu lúc, ½õìc gia h−n v¡ ½õìc xŸc nhºn nhõ nÅu trong qui
½Ùnh 14 Ph·n B Chõçng I cða Cáng õèc.
(2) CŸc Gi¶y chöng nhºn nÅu t−i 1.2.6-1(2)(b), (c) v¡ (d) cÜ hiÎu lúc tâi ½a l¡ 5 n¯m vèi ½iËu kiÎn trang thiÆt
bÙ ph¨i ½õìc kiÌm tra nhõ qui ½Ùnh t−i 1.2.7 Chõçng I cða Qui ph−m n¡y.
1.2.7 KiÌm tra trang thiÆt bÙ trÅn cŸc t¡u ½ang khai thŸc
1 Qui ½Ùnh chung
NÆu kháng cÜ qui ½Ùnh n¡o khŸc thÖ t¶t c¨ cŸc trang thiÆt bÙ ph¨i ½õìc kiÌm tra ½ãng théi v¡ vË nguyÅn t°c
théi h−n kiÌm tra ph¨i trïng théi h−n kiÌm tra phµn c¶p t¡u theo chu kü qui ½Ùnh t−i Chõçng 3 Ph·n 1B Qui
ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p.
2 KiÌm tra cŸc trang thiÆt bÙ cða t¡u ½ang khai thŸc kháng chÙu sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm
(a) ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ thúc hiÎn sú giŸm sŸt ½âi vèi trang thiÆt bÙ cða t¡u ½ang khai thŸc m¡ trõèc ½µy t¡u
kháng chÙu sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm vèi ½iËu kiÎn ph¨i ½õa t¡u v¡o kiÌm tra phµn c¶p (l·n ½·u).
(b) Khi ½õa cŸc trang thiÆt bÙ cða t¡u v¡o giŸm sŸt ph¨i trÖnh hã sç kþ thuºt trang thiÆt bÙ cða t¡u nhõ qui ½Ùnh
t−i 1.2.4-1, kÌ c¨ hã sç kiÌm tra trang thiÆt bÙ l·n trõèc.
3 KiÌm tra trang thiÆt bÙ
(1) Lo−i kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n
(a) Trang thiÆt bÙ an to¡n l°p trÅn t¡u ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm kiÌm tra theo cŸc lo−i hÖnh kiÌm tra sau ½µy
vèi kÆt qu¨ thÞa m¬n :
(i) KiÌm tra l·n ½·u trõèc khi ½õa trang thiÆt bÙ v¡o sø dòng
KiÌm tra l·n ½·u trõèc khi ½õa v¡o sø dòng nh±m mòc ½Ïch xŸc ½Ùnh tr−ng thŸi kþ thuºt cða trang
thiÆt bÙ l·n ½·u trÖnh ‡¯ng kiÌm. ViÎc kiÌm tra ½õìc thúc hiÎn ½âi vèi viÎc bâ trÏ, thø ho−t ½æng,
cñng nhõ sâ lõìng trang thiÆt bÙ l°p trÅn t¡u, ½Ì xŸc nhºn möc ½æ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða Qui
ph−m n¡y v¡ kh¨ n¯ng c¶p cŸc Gi¶y chöng nhºn tõçng öng cho t¡u ;
(ii) KiÌm tra chu kü trang thiÆt bÙ
KiÌm tra chu kü l¡ thuºt ngù chung ch× cŸc lo−i hÖnh kiÌm tra sau :
1 KiÌm tra thay mèi Gi¶y chöng nhºn nh±m xŸc nhºn tr−ng thŸi kþ thuºt cða trang thiÆt bÙ cða
con t¡u cÝn tiÆp tòc thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y. ViÎc kiÌm tra ½õìc tiÆn h¡nh ½âi
vèi viÎc bâ trÏ v¡ thø ho−t ½æng cŸc trang thiÆt bÙ theo yÅu c·u nÅu ê 1.3 cða Chõçng n¡y v¡
xŸc nhºn kh¨ n¯ng tiÆp tòc c¶p mèi cŸc Gi¶y chöng nhºn cho t¡u ;
2 KiÌm tra trung gian tr÷ ph·n vá tuyÆn ½iÎn : KiÌm tra trung gian ½õìc thúc hiÎn nh±m xŸc nhºn
cŸc trang thiÆt bÙ ho¡n to¡n ½õìc b¨o dõëng duy trÖ tât v¡ ê tr−ng thŸi thÞa m¬n b±ng cŸch
kiÌm tra täng quŸt thiÆt bÙ kÌ c¨ thø ho−t ½æng cða chîng v¡ xŸc nhºn ½iËu kiÎn duy trÖ théi
h−n hiÎu lúc cða Gi¶y chöng nhºn ½¬ c¶p cho t¡u ;
3 KiÌm tra h¡ng n¯m tr÷ vá tuyÆn ½iÎn : ½õìc thúc hiÎn nh±m xŸc nhºn cŸc trang thiÆt bÙ ho¡n
to¡n thÞa m¬n cŸc ½iËu kiÎn ½Ì giù nguyÅn hiÎu lúc cða Gi¶y chöng nhºn ½¬ c¶p cho t¡u b±ng
cŸch kiÌm tra täng quŸt cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n ;
15
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1
(iii) KiÌm tra b¶t thõéng : Khâi lõìng kiÌm tra b¶t thõéng do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh tïy theo mòc ½Ïch
kiÌm tra v¡ tr−ng thŸi cða trang thiÆt bÙ. ViÎc kiÌm tra n¡y nh±m phŸt hiÎn hõ hÞng, thâng nh¶t
khâi lõìng cáng viÎc søa chùa sú câ v¡ xŸc ½Ùnh kh¨ n¯ng, ½iËu kiÎn cÝn hiÎu lúc cða cŸc chöng t÷
‡¯ng kiÌm. NÆu kiÌm tra b¶t thõéng theo yÅu c·u cða Chð t¡u ho´c B¨o hiÌm, thÖ khâi lõìng kiÌm
tra ½õìc tiÆn h¡nh theo yÅu c·u.
(b) Théi h−n kiÌm tra
(i) KiÌm tra l·n ½·u trõèc khi ½õa trang thiÆt bÙ v¡o sø dòng ½õìc thúc hiÎn khi nhºn ½õìc ½çn ½Ë nghÙ
kiÌm tra l·n ½·u trang thiÆt bÙ an to¡n.
(ii) KiÌm tra chu kü ½õìc tiÆn h¡nh trong kho¨ng théi gian sau :
1 KiÌm tra thay mèi Gi¶y chöng nhºn :
- ‡âi vèi cŸc t¡u ½õìc c¶p cŸc Gi¶y chöng nhºn nÅu t−i 1.2.6-1(2)(a), théi h−n kiÌm tra thay
mèi Gi¶y chöng nhºn ½õìc thúc hiÎn theo cŸc Qui ½Ùnh tõçng öng cho l·n kiÌm tra thay
mèi Gi¶y chöng nhºn ½õìc nÅu t−i Ph·n B Chõçng I cða Cáng õèc.
- ‡âi vèi cŸc t¡u ½õìc c¶p cŸc Gi¶y chöng nhºn nÅu t−i 1.2.6-1(2)(b), (c) v¡ (d), théi h−n
kiÌm tra thay mèi ½õìc thúc hiÎn trong kho¨ng théi gian tâi ½a 5 n¯m tÏnh t÷ ng¡y kiÌm tra
l·n ½·u ½Ì ½õa trang thiÆt bÙ an to¡n v¡o sø dòng ho´c ng¡y kiÌm tra thay mèi l·n trõèc.
2 KiÌm tra trung gian tr÷ trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn : ch× Ÿp dòng cho t¡u d·u t÷ 10 tuäi trê lÅn v¡
½õìc tiÆn h¡nh trong théi h−n 3 thŸng trõèc ho´c sau ng¡y hÆt h−n kiÌm tra h¡ng n¯m tÏnh t÷
ng¡y kiÌm tra l·n ½·u hay ng¡y kiÌm tra thay mèi trõèc ½Ü.
3 KiÌm tra h¡ng n¯m ½õìc thúc hiÎn trong théi h−n 3 thŸng trõèc ho´c sau ng¡y hÆt h−n kiÌm tra
h¡ng n¯m tÏnh t÷ ng¡y kiÌm tra l·n ½·u hay thay mèi trõèc ½Ü.
(iii) KiÌm tra b¶t thõéng : ngo¡i cŸc qui ½Ùnh t÷ 1 ½Æn 3, kiÌm tra b¶t thõéng ½õìc tiÆn h¡nh ½æc lºp
vèi cŸc ½ìt kiÌm tra ½¬ nÅu, nÆu :
- CŸc ph·n chÏnh cða trang thiÆt bÙ an to¡n bÙ hõ hÞng ½õìc søa chùa hay thay mèi ;
- Trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc thay mèi hay hoŸn c¨i ;
- Khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(2) Chu¸n bÙ kiÌm tra :
(a) Chð trang thiÆt bÙ xin kiÌm tra ph¨i cÜ trŸch nhiÎm thúc hiÎn t¶t c¨ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt
phòc vò cho viÎc kiÌm tra v¡ ph¨i bâ trÏ ngõéi cÜ hiÌu biÆt vË cŸc yÅu c·u kiÌm tra ½Ì thúc hiÎn cŸc
cáng viÎc phòc vò cho viÎc kiÌm tra.
(b) ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ t÷ châi kiÌm tra, nÆu :
(i) Khi chõa chu¸n bÙ chu ½Ÿo cho viÎc kiÌm tra ;
(ii) Khi kháng cÜ m´t nhùng ngõéi cða chð trang thiÆt bÙ cÜ trŸch nhiÎm khi kiÌm tra ;
(iii) Khi ‡¯ng kiÌm th¶y kháng ½¨m b¨o an to¡n ½Ì thúc hiÎn kiÌm tra.
(c) Qua kÆt qu¨ kiÌm tra, nÆu ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt ph¨i søa chùa thÖ chð trang thiÆt bÙ ph¨i thúc hiÎn
cáng viÎc søa chùa c·n thiÆt thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm.
(3) Ho¬n kiÌm tra thay mèi v¡ gia h−n Gi¶y chöng nhºn
(a) ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ xem x¾t v¡ cho ho¬n ½ìt kiÌm tra thay mèi v¡ gia h−n Gi¶y chöng nhºn. Théi h−n
cho ph¾p ho¬n kiÌm tra thay mèi v¡ gia h−n Gi¶y chöng nhºn c¶p theo qui ½Ùnh 1.2.6-1(2)(a) ½õìc
thúc hiÎn nhõ qui ½Ùnh tõçng öng t−i Ph·n B Chõçng I cða Cáng õèc.
(b) CŸc t¡u ½õìc c¶p cŸc Gi¶y chöng nhºn theo 1.2.6-1(2)(b), (c) v¡ (d) kháng ½õìc ho¬n kiÌm tra thay
mèi v¡ gia h−n Gi¶y chöng nhºn ½¬ c¶p cho t¡u.
1.3 Bâ trÏ v¡ thø ho−t ½æng
1.3.1 Qui ½Ùnh chung
1 Qui ½Ùnh chung
(1) Bâ trÏ v¡ thø ho−t ½æng trang thiÆt bÙ an to¡n ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða cŸc Chõçng II-1; III; IV; V
Phò lòc cða Cáng õèc v¡ Qui t°c Quâc tÆ vË trŸnh va trÅn biÌn 1972 v¡ theo yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y.
16
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1
(2) Trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc liÎt kÅ dõèi ½µy ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt. Tuy nhiÅn, trang thiÆt bÙ ½¬ ½õìc
duyÎt bêi ChÏnh phð cða nõèc m¡ t¡u treo cé hay bêi ChÏnh phð th¡nh viÅn cða Cáng õèc ho´c tä chöc
½õìc ChÏnh phð trÅn th÷a nhºn ½Ëu cÜ thÌ kháng ph¨i thúc hiÎn yÅu c·u n¡y vèi ½iËu kiÎn ‡¯ng kiÌm cho
l¡ phï hìp.
(a) Trang bÙ h¡ng h¨i
(i) La b¡n t÷ ;
(ii) La b¡n con quay ;
(iii) ThiÆt bÙ ½o sµu ;
(iv) MŸy ½o kho¨ng cŸch v¡ tâc ½æ ;
(v) Dòng cò ch× bŸo gÜc lŸi ;
(vi) Dòng cò ch× bŸo vÝng quay chµn vÙt ;
(vii) Dòng cò ch× bŸo bõèc, chÆ ½æ l¡m viÎc cða chµn vÙt biÆn bõèc ho´c thiÆt bÙ phòt m−n t¡u ;
(viii) Dòng cò ch× bŸo tâc ½æ quay t¡u ;
(ix) Ra½a ;
(x) ThiÆt bÙ tú ½æng dúng biÌu ½ã sâ liÎu ra½a ;
(xi) MŸy lŸi tú ½æng.
(b) ‡¿n h¡ng h¨i
(i) ‡¿n cæt ;
(ii) ‡¿n m−n ;
(iii) ‡¿n lŸi ;
(iv) ‡¿n k¾o ;
(v) ‡¿n tr°ng to¡n chµn tréi ;
(vi) ‡¿n ½Þ to¡n chµn tréi.
(c) Phõçng tiÎn tÏn hiÎu
(i) ‡¿n tÏn hiÎu ban ng¡y ;
(ii) Chuáng ê mñi t¡u ;
(iii) CÝi t¡u ;
(iv) Cãng v¡ vºt hiÎu.
(d) ThiÆt bÙ cöu sinh
(i) ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn bŸo cho xuãng cöu sinh ;
(ii) MŸy vá tuyÆn ½iÎn xŸch tay cho b¿ cöu sinh ;
(iii) Phao vá tuyÆn ch× bŸo vÙ trÏ sú câ cða phõçng tiÎn cöu sinh ;
(iv) MŸy vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu ;
(v) PhŸo dï ;
(vi) ThiÆt bÙ phÜng dµy ;
(vii) Xuãng cöu sinh ;
(viii) B¿ cöu sinh ;
(ix) Xuãng c¶p cöu ;
(x) Trang bÙ lÅn, xuâng v¡ h− phõçng tiÎn cöu sinh ;
(xi) Phao trÝn ;
(xii) Phao Ÿo ;
(xiii) Dòng cò näi ;
(xiv) Qu·n Ÿo bçi cŸch nhiÎt ;
(xv) Dòng cò châng m¶t nhiÎt ;
(xvi) Thang hoa tiÅu ;
(xvii) ThiÆt bÙ phŸt bŸo ra½a ;
(xviii) MŸy vá tuyÆn ½Ùnh hõèng.
(e) Trang bÙ vá tuyÆn (kháng kÌ trang bÙ vá tuyÆn dïng cho phõçng tiÎn cöu sinh nÅu ê (4))
(i) Tr−m vá tuyÆn ½iÎn bŸo ;
(ii) Tr−m vá tuyÆn ½iÎn tho−i ;
(iii) MŸy tú ½æng bŸo ½æng vá tuyÆn ½iÎn bŸo ;
(iv) MŸy tú ½æng bŸo ½æng vá tuyÆn ½iÎn tho−i ;
17
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1
(v) MŸy vá tuyÆn ½Ùnh hõèng cÜ chöc n¯ng d¹n ½õéng ê t·n sâ c¶p cöu vá tuyÆn ½iÎn tho−i ;
(vi) ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i sÜng cúc ng°n (VHF) ;
(vii) ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i sÜng trung (MF) ho´c sÜng trung/sÜng ng°n (MF/HF) ;
(viii) ThiÆt bÙ gài chàn sâ ho¡n ch×nh (DSC) ;
(ix) ThiÆt bÙ in trúc tiÆp b¯ng hÂp ho¡n ch×nh (NBDP) ;
(x) Phao vá tuyÆn ch× bŸo vÙ trÏ sú câ qua vÎ tinh quØ ½−o cúc lo−i tú näi ho´c kháng tú näi ;
(xi) MŸy thu trúc canh gài chàn sâ ê t·n sâ sÜng cúc ng°n (VHF DSC);
(xii) MŸy thu trúc canh gài chàn sâ ê t·n sâ sÜng trung MF ho´c sÜng trung/sÜng ng°n (MF/HF) ;
(xiii) Tr−m tháng tin vÎ tinh ½¶t - t¡u tiÅu chu¸n A (INMARSAT-A);
(xiv) Tr−m tháng tin vÎ tinh ½¶t - t¡u tiÅu chu¸n C (INMARSAT-C);
(xv) MŸy thu telex h¡ng h¨i (NAVTEX) ;
(xvi) MŸy thu gài t¯ng nhÜm ho´c thiÆt bÙ gi¨i m¬ gài t¯ng nhÜm (EGC) ;
(xvii) MŸy thu in trúc tiÆp b¯ng hÂp sÜng ng°n (HF NBDP).
(f) CŸc trang thiÆt bÙ khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
18
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
1 Ch−¬ng nµy cña Qui ph¹m ¸p dông cho c¸c tµu ®−îc ®ãng sau ngµy 1-7-2003, cã c¸c trang bÞ vµ ph−¬ng tiÖn
cøu sinh chÞu sù gi¸m s¸t kü thuËt cña §¨ng kiÓm, còng nh− ¸p dông cho c¸c trang thiÕt bÞ cøu sinh ®−îc sö
dông ®Ó l¾p ®Æt trªn tµu.
2 Nh÷ng tµu ®ãng tr−íc ngµy 1-7-2003 ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu cña qui ®Þnh cã hiÖu lùc tr−íc ngµy 1-7-
2003.
3 §èi víi nh÷ng tµu ®ãng tr−íc ngµy 1-7-2003, ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh ph¶i:
§¶m b¶o r»ng khi c¸c trang thiÕt bÞ hoÆc ph−¬ng tiÖn trªn nh÷ng tµu ®ã ®· ®−îc thay thÕ, hoÆc nh÷ng tµu ®ã
®· tr¶i qua söa ch÷a, ho¸n c¶i hoÆc thay ®æi mét sè ®Æc tÝnh chÝnh ®ßi hái ph¶i thay thÕ hoÆc bæ sung cho c¸c
thiÕt bÞ cøu sinh ®ang sö dông, tÝnh tíi thêi ®iÓm hiÖn t¹i lµ hîp lý vµ trong chõng mùc chÊp nhËn ®−îc, ph¶i
tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu trong Ch−¬ng nµy cña Qui ph¹m. Tuy nhiªn, nÕu ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng ph¶i lµ
bÌ cøu sinh b¬m h¬i ®−îc thay thÕ mµ kh«ng cÇn thay thÕ c¸c thiÕt bÞ h¹ cña nã, hoÆc ng−îc l¹i, th× c¸c bÌ
cøu sinh hoÆc c¸c thiÕt bÞ h¹ cã thÓ cã cïng kiÓu víi c¸c bÌ cøu sinh vµ thiÕt bÞ h¹ ®−îc thay thÕ.
4 Ch−¬ng nµy cña Qui ph¹m ®−a ra c¸c yªu cÇu kü thuËt mµ c¸c trang thiÕt bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh ph¶i tu©n
theo vµ ph¶i chØ râ c¸c ®Æc tÝnh, sè l−îng c¸c trang thiÕt bÞ cøu sinh còng nh− vÞ trÝ l¾p ®Æt chóng trªn tµu.
5 §èi víi c¸c tµu riªng biÖt hoÆc mét nhãm c¸c tµu mµ tuyÕn ®i cña chóng kh«ng v−ît qu¸ 20 h¶i lý tÝnh tõ bê
gÇn nhÊt, §¨ng kiÓm cã thÓ xem xÐt vµ miÔn gi¶m mét vµi yªu cÇu cña Ch−¬ng nµy nÕu thÊy r»ng sù b¶o vÖ
tù nhiªn cña vïng biÓn mµ tµu ho¹t ®éng vµ ®iÒu kiÖn cña c¸c chuyÕn ®i khiÕn cho viÖc ¸p dông ®Çy ®ñ
nh÷ng yªu cÇu ®−a ra trong Ch−¬ng nµy lµ kh«ng hîp lý vµ kh«ng cÇn thiÕt.
C¸c ®Þnh nghÜa vµ gi¶i thÝch liªn quan tíi c¸c thuËt ng÷ chung cña Qui ph¹m ®−îc tr×nh bµy trong Ch−¬ng 1
"Qui ®Þnh chung vÒ ho¹t ®éng gi¸m s¸t".
C¸c thuËt ng÷ d−íi ®©y ®−îc ¸p dông trong Ch−¬ng nµy cña Qui ph¹m:
(1) ChuyÕn ®i quèc tÕ lµ mét chuyÕn ®i tõ mét n−íc cã ¸p dông c«ng −íc Quèc tÕ vÒ an toµn sinh m¹ng
con ng−êi trªn biÓn, 1974, ®Õn mét c¶ng ngoµi n−íc ®ã, hoÆc ng−îc l¹i.
(2) ChuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n lµ mét chuyÕn ®i quèc tÕ mµ trong suèt hµnh tr×nh ®ã tµu ë c¸ch xa c¶ng
hoÆc n¬i mµ ë ®ã hµnh kh¸ch vµ thuyÒn viªn cã thÓ ®−îc ®Æt trong ®iÒu kiÖn an toµn kh«ng qu¸ 200
h¶i lý. Kho¶ng c¸ch gi÷a c¶ng ghÐ cuèi cïng ë quèc gia mµ chuyÕn ®i nµy b¾t ®Çu vµ c¶ng ®Õn cuèi
cïng kÕt thóc chuyÕn ®i trë vÒ kh«ng ®−îc qu¸ 600 h¶i lý.
(3) C¶ng ®Õn cuèi cïng lµ c¶ng ghÐ sau cïng trong chuyÕn ®i ®· ®Þnh mµ t¹i ®ã tµu b¾t ®Çu chuyÕn ®i trë
vÒ quèc gia mµ chuyÕn ®i b¾t ®Çu.
(4) ChiÒu dµi cña tµu lµ 96% tæng chiÒu dµi ®o theo ®−êng n−íc ë møc 85% chiÒu cao m¹n thÊp nhÊt
theo lý thuyÕt tÝnh tõ mÐp trªn cña sèng chÝnh, hoÆc chiÒu dµi tÝnh tõ mÐp tr−íc cña sèng mòi ®Õn
®−êng t©m trôc l¸i ë ®−êng n−íc ®ã, lÊy chiÒu dµi nµo lín h¬n.
ë c¸c tµu ®−îc thiÕt kÕ víi sèng chÝnh cã ®é nghiªng th× ®−êng n−íc ®−îc dïng ®Ó ®o chiÒu dµi ph¶i
song song víi ®−êng n−íc thiÕt kÕ.
(5) ChiÒu cao m¹n lý thuyÕt lµ kho¶ng c¸ch th¼ng ®øng ®o t¹i mÐp trªn cña sèng chÝnh ®Õn mÐp trªn cña
xµ ngang boong m¹n kh« t¹i m¹n. ë c¸c tµu vá gç hoÆc vá lµm b»ng vËt liÖu composite, kho¶ng c¸ch
nµy ®−îc ®o tõ mÐp d−íi cña r·nh sèng chÝnh. NÕu tuyÕn h×nh phÇn d−íi cña s−ên gi÷a tµu cã d¹ng
19
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
lâm vµo hoÆc nÕu cã l¾p c¸c v¸n sµn dµy, th× kho¶ng c¸ch nãi trªn ®−îc ®o tõ ®iÓm c¾t cña ®−êng
kÐo dµi phÇn th¼ng cña ®¸y vµo phÝa trong víi c¹nh bªn cña sèng chÝnh.
ë nh÷ng tµu cã mÐp m¹n l−în trßn, chiÒu cao m¹n lý thuyÕt ph¶i ®−îc ®o tíi ®iÓm giao nhau cña c¸c
®−êng lý thuyÕt cña boong vµ t«n vá m¹n, c¸c ®−êng kÐo dµi nh− thÓ mÐp m¹n thiÕt kÕ d¹ng gÊp gãc.
NÕu boong m¹n kh« cã bËc vµ phÇn d©ng cao cña boong ®ã trïm lªn ®iÓm x¸c ®Þnh chiÒu cao m¹n lý
thuyÕt th× chiÒu cao lý thuyÕt ph¶i ®o tíi ®−êng kÐo dµi trõ phÇn thÊp cña boong däc theo ®−êng song
song víi phÇn d©ng cao.
(6) Thuû thñ h¹ xuång lµ ng−êi ë trªn xuång ®Ó ®iÒu khiÓn nã trong qu¸ tr×nh h¹ vµ n©ng xuång lªn tµu.
(7) ThiÕt bÞ h¹ lµ c¸c cÇn vµ c¸c thiÕt bÞ kh¸c ë trªn tµu dïng ®Ó h¹ vµ n©ng lªn tµu xuång cøu sinh, xuång
cÊp cøu vµ bÌ cøu sinh.
(8) Xuång cÊp cøu lµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®Æc biÖt chë trªn tµu lu«n ë trong tr¹ng th¸i s½n sµng ®Ó sö dông
ngay lËp tøc vµ dïng ®Ó ®Ó cøu nh÷ng ng−êi ng· xuèng n−íc, nh÷ng ng−êi ë trªn tµu ®ang bÞ n¹n, còng
nh− ®Ó dÉn vµ kÐo c¸c bÌ cøu sinh ®ang ë trong t×nh tr¹ng cÊp cøu.
(9) Xuång cÊp cøu nhanh lµ xuång cÊp cøu cã thÓ ho¹t ®éng trong thêi gian Ýt nhÊt 4 giê víi vËn tèc Ýt nhÊt
20 h¶i lý/ giê trong n−íc lÆng víi 3 thuû thñ vµ Ýt nhÊt 8 h¶i lý/giê víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ.
(10) Bé quÇn ¸o b¬i lµ mét bé quÇn ¸o lµm b»ng vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc ®Ó gi¶m bít sù h¹ th©n nhiÖt khi
mÆc trong n−íc l¹nh.
(11) Dông cô t×m kiÕm lµ dông cô ®Ó x¸c ®Þnh vÞ trÝ cña ng−êi sèng sãt vµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
(12) Dông cô chèng mÊt nhiÖt lµ mét tói hoÆc bé quÇn ¸o lµm b»ng vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc víi hÖ sè dÉn
nhiÖt thÊp ®Ó gi÷ ®−îc th©n nhiÖt khi ng−êi ng©m trong n−íc l¹nh.
(13) VËt liÖu ph¶n quang lµ vËt liÖu ph¶n chiÕu ng−îc trë l¹i c¸c tia s¸ng chiÕu vµo nã.
(14) ChiÒu cao chøng nhËn l¾p ®Æt xuång cøu sinh r¬i tù do lµ kho¶ng c¸ch tõ ®iÓm thÊp nhÊt cña xuång cøu
sinh ë vÞ trÝ trªn thiÕt bÞ h¹ ®Õn mÆt n−íc ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn.
(15) Gãc vµo n−íc lµ gãc kÑp gi÷a mÆt ph¼ng n»m ngang vµ ®−êng sèng chÝnh cña xuång cøu sinh h¹ r¬i tù
do khi nã ch¹m vµo n−íc ®Çu tiªn sau khi r¬i tõ chiÒu cao chøng nhËn cña thiÕt bÞ h¹.
(16) Gãc dèc h¹ lµ gãc gi÷a mÆt ph¼ng n»m ngang vµ ®−êng ray h¹ cña xuång cøu sinh ë vÞ trÝ h¹ xuång khi
tµu ë vÞ trÝ b»ng ph¼ng.
(17) Thang lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh lµ thang ®−îc bè trÝ trªn tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®Ó cho
phÐp ng−êi tõ tr¹m tËp trung ®i vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh mét c¸ch an toµn sau khi h¹ ph−¬ng tiÖn cøu
sinh.
(18) H¹ næi tù do lµ ph−¬ng ph¸p h¹ theo ®ã ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc tù ®éng nh¶ khái khi con tµu bÞ ch×m
vµ s½n sµng sö dông ngay ®−îc.
(19) H¹ r¬i tù do lµ ph−¬ng ph¸p h¹ mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh theo ®ã ph−¬ng tiÖn cøu sinh víi ®Çy ®ñ ng−êi
vµ trang thiÕt bÞ trªn ®ã ph¶i ®−îc t¸ch khái tµu vµ cho phÐp tr−ît xuèng biÓn mµ kh«ng cã thiÕt bÞ gi÷
l¹i.
(20) Ph−¬ng tiÖn cã thÓ b¬m h¬i lµ ph−¬ng tiÖn phô thuéc vµo c¸c khoang mÒm, chøa ®Çy khÝ ®Ó d¶m b¶o
tÝnh næi vµ b×nh th−êng ®−îc gi÷ ë tr¹ng th¸i ch−a ®−îc b¬m h¬i cho ®Õn khi s½n sµng sö dông.
(21) Ph−¬ng tiÖn ®· b¬m h¬i lµ ph−¬ng tiÖn cã søc næi phô thuéc vµo c¸c khoang chøa ®Çy khÝ vµ lu«n lu«n
ë tr¹ng th¸i ®· ®−îc b¬m h¬i vµ s½n sµng ®Ó sö dông t¹i mäi thêi ®iÓm.
(22) Trang thiÕt bÞ cøu sinh kiÓu míi lµ trang thiÕt bÞ cã nh÷ng ®Æc ®iÓm míi mµ c¸c qui ®Þnh cña Ch−¬ng
nµy ch−a ®Ò cËp ®Õn ®Çy ®ñ nh−ng cã tiªu chuÈn an toµn t−¬ng ®−¬ng hoÆc cao h¬n.
(23) Ph−¬ng tiÖn cøu sinh lµ ph−¬ng tiÖn cã kh¶ n¨ng duy tr× cuéc sèng cña nh÷ng ng−êi gÆp n¹n tõ thêi
®iÓm b¾t ®Çu rêi tµu.
(24) Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn lµ bé quÇn ¸o b¶o vÖ ®−îc thiÕt kÕ cho c¸c thuû thñ xuång cÊp cøu vµ c¸c lùc
l−îng cña hÖ thèng cøu hé hµng h¶i.
20
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(25) Tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt khi ®i biÓn lµ tr¹ng th¸i t¶i mµ sèng chÝnh tµu n»m trong mét mÆt ph¼ng n»m
ngang, kh«ng cã hµng ho¸ vµ víi 10% dù tr÷ vµ dÇu ®èt vµ trong tr−êng hîp tµu kh¸ch cã ®Çy ®ñ hµnh
kh¸ch, thuû thñ vµ hµnh lý trªn tµu.
(26) HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i lµ ph−¬ng tiÖn ®Ó di chuyÓn nhanh ng−êi tõ tr¹m tËp trung trªn tµu lªn ph−¬ng
tiÖn cøu sinh ®ang th¶ næi.
(27) æn ®Þnh d−¬ng tÝnh lµ kh¶ n¨ng trë l¹i vÞ trÝ ban ®Çu cña ph−¬ng tiÖn sau khi kh«ng cßn m« men g©y
nghiªng.
(28) Thêi gian thu håi cña xuång cÊp cøu lµ thêi gian cÇn thiÕt ®Ó n©ng xuång ®Õn vÞ trÝ cho phÐp ng−êi trªn
xuång b−íc ®−îc lªn boong tµu. Thêi gian thu håi bao gåm thêi gian cÇn thiÕt cho viÖc chuÈn bÞ thu håi
xuång cÊp cøu lªn tµu nh− qu¨ng d©y vµ cè ®Þnh d©y liªn kÕt xuång cÊp cøu vµ thiÕt bÞ h¹ vµ thêi gian
®Ó n©ng xuång. Thêi gian thu håi kh«ng bao gåm thêi gian cÇn thiÕt ®Ó th¶ thiÕt bÞ h¹ tíi vÞ trÝ thu håi
xuång cÊp cøu.
(29) Rêi tµu hiÖu qu¶ lµ kh¶ n¨ng xuång cøu sinh r¬i tù do ®Ó t¸ch khái tµu sau khi h¹ r¬i tù do mµ kh«ng
cÇn sö dông ®éng c¬ cña xuång.
(30) Gia tèc h¹ r¬i tù do lµ ®¹i l−îng thay ®æi tèc ®é mµ nh÷ng ng−êi trªn xuång ph¶i chÞu ®ùng trong qu¸
tr×nh h¹ r¬i tù do xuång cøu sinh.
(31) ChiÒu cao h¹ r¬i tù do yªu cÇu lµ kho¶ng c¸ch lín nhÊt ®o tõ mÆt n−íc tÜnh ®Õn ®iÓm thÊp nhÊt cña
xuång cøu sinh khi xuång ë trªn ph−¬ng tiÖn h¹ vµ tµu ®ang ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt khi ®i biÓn.
(32) Mµu dÔ nh×n thÊy lµ mµu da cam ®Ëm hoÆc mµu vµng.
2.1.3 Ph¹m vi gi¸m s¸t
1 Nh÷ng qui ®Þnh chung vÒ ho¹t ®éng gi¸m s¸t ph−¬ng tiÖn cøu sinh, viÖc kiÓm tra vµ chÕ t¹o còng nh− nh÷ng
yªu cÇu ®èi víi hå s¬ kü thuËt ph¶i tr×nh §¨ng kiÓm duyÖt vµ nh÷ng qui ®Þnh liªn quan tíi c¸c hå s¬ §¨ng
kiÓm vÒ c¸c ph−¬ng tiÖn vµ hÖ thèng cøu sinh ®−îc tr×nh bµy ë Ch−¬ng 1 “Qui ®Þnh chung vÒ ho¹t ®éng gi¸m
s¸t”
Trõ tr−êng hîp ®−îc nªu t¹i -5 vµ -6 d−íi ®©y, trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh yªu cÇu trong Ch−¬ng nµy ®Òu
ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm duyÖt.
2 Tr−íc khi duyÖt c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh §¨ng kiÓm ph¶i ®¶m b¶o r»ng c¸c trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh
ph¶i:
(1) §· ®−îc thö theo nh÷ng khuyÕn nghÞ cña Ch−¬ng 2- Phô lôc A ®Ó x¸c nhËn r»ng chóng ®· tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu cña Ch−¬ng nµy; hoÆc
(2) §· qua c¸c cuéc thö nghiÖm thµnh c«ng, tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm, c¸c cuéc thö mµ vÒ c¬
b¶n t−¬ng ®−¬ng víi nh÷ng thö nghiÖm quy ®Þnh trong c¸c khuyÕn nghÞ ®ã.
3 Tr−íc lóc chÊp nhËn ®èi víi c¸c ph−¬ng tiÖn vµ hÖ thèng cøu sinh kiÓu míi §¨ng kiÓm ph¶i ®¶m b¶o nh÷ng
ph−¬ng tiÖn vµ hÖ thèng ®ã:
(1) Ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c tiªu chuÈn an toµn Ýt nhÊt b»ng nh÷ng yªu cÇu cña Ch−¬ng nµy;
(2) §· qua c¸c cuéc thö thµnh c«ng vµ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
4 Quy tr×nh xÐt duyÖt ®−îc §¨ng kiÓm th«ng qua ph¶i bao gåm ®iÒu kiÖn mµ nhê nã viÖc xÐt duyÖt cã thÓ tiÕp
tôc cã hiÖu lùc hoÆc sÏ bÞ huû bá.
5 Tr−íc khi chÊp nhËn c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh mµ §¨ng kiÓm ch−a phª duyÖt tr−íc, §¨ng kiÓm ph¶i ®−îc
chøng minh r»ng c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Ch−¬ng nµy.
6 C¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc yªu cÇu trong Ch−¬ng nµy nh−ng cßn cã nh÷ng ®Æc tÝnh kü thuËt chi tiÕt ch−a
®−îc ®−a ra trong Ch−¬ng nµy cña Quy ph¹m, ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
21
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
§¨ng kiÓm yªu cÇu c¸c trang thiÕt bÞ cøu sinh ph¶i tr¶i qua c¸c thö nghiÖm trong chÕ t¹o cÇn thiÕt ®Ó ®¶m
b¶o r»ng c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc chÕ t¹o theo ®óng tiªu chuÈn nh− mÉu thö ®· xÐt duyÖt.
8 Hå s¬ kü thuËt cña c¸c trang thiÕt bÞ cøu sinh ph¶i tr×nh §¨ng kiÓm duyÖt bao gåm :
(1) Xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu
(a) ThuyÕt minh chung (vá, m¸y vµ ®iÖn) bao gåm c¸c tÝnh to¸n søc bÒn, æn ®Þnh, tÝnh chèng ch×m,
søc chë (sè l−îng ng−êi), thÓ tÝch næi, c¸c tÝnh to¸n vÒ ph−¬ng tiÖn b¶o vÖ vµ hÖ thèng khÝ nÐn,
b¶ng kª thiÕt bÞ ;
(b) B¶n vÏ ®−êng h×nh d¸ng;
(c) B¶n vÏ c¸c mÆt c¾t ngang vµ däc bao gåm c¸c chØ dÉn bè trÝ c¸c hép hoÆc c¸c khoang kh«ng khÝ,
thÓ tÝch vµ vËt liÖu cña chóng;
(d) B¶n vÏ ph−¬ng tiÖn n©ng vµ h¹ (bè trÝ, cè ®Þnh vµ c¸c tÝnh to¸n søc bÒn);
(e) B¶n vÏ thiÕt bÞ l¸i;
(f) B¶n vÏ bè trÝ chung cã kÌm theo chØ dÉn viÖc bè trÝ thiÕt bÞ, chç ë cña ng−êi;
(g) BiÓu ®å cña n¾p b¶o vÖ nÕu gÊp ®−îc (mui che);
(h) Khai triÓn t«n vá ®èi víi c¸c xuång cøu sinh lµm b»ng kim lo¹i;
(i) Ph¶i trang bÞ buåm, nÕu cã;
(k) C¸c b¶n vÏ vÒ thiÕt bÞ ®Èy vµ hÖ trôc gåm c¸c tÝnh to¸n nh− lµ s¬ ®å m¹ch cña thiÕt bÞ ®IÖn vµ lùa
chän ¾c qui;
(l) Qui tr×nh thö;
(m) B¶n vÏ thiÕt bÞ kÐo ph−¬ng tiÖn cøu sinh (vÞ trÝ, cè ®Þnh vµ tÝnh to¸n ®é bÒn).
(2) BÌ cøu sinh cøng:
(a) ThuyÕt minh chung cña bÌ cã kÌm b¶n tÝnh søc bÒn cña bÌ, thiÕt bÞ kÐo vµ n©ng h¹, thÓ tÝch vµ søc
chë (sè ng−êi); còng nh− mín n−íc, b¶n kª thiÕt bÞ;
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu vµ kÝch th−íc chÝnh cña bÌ) cã kÌm chØ dÉn bè trÝ thiÕt bÞ vµ bè trÝ chç
ë cho ng−êi trªn bÌ;
(c) Qui tr×nh thö.
(3) BÌ cøu sinh b¬m h¬i:
(a) ThuyÕt minh chung cña bÌ bao gåm tÝnh to¸n ®é bÒn khi kÐo vµ thiÕt bÞ n©ng h¹ bÌ, thÓ tÝch næi,
diÖn tÝch boong vµ søc chë (sè ng−êi), còng nh− mín n−íc, b¶n kª thiÕt bÞ ;
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu cña bÌ vµ kÝch th−íc chÝnh cã kÌm chØ dÉn bè trÝ thiÕt bÞ vµ ng−êi trªn
bÌ, bè trÝ c¸c phô tïng vµ van), b¶n vÏ hßm ®ùng bÌ cøu sinh;
(c) B¶n vÏ bè trÝ, b¶n vÏ vµ tÝnh to¸n c¸c b×nh ¸p lùc, c¸c phô tïng vµ c¸c van cña hÖ thèng tù ®éng
b¬m h¬i, m¹ch ®iÖn cña hÖ thèng chiÕu s¸ng;
(d) Qui tr×nh thö.
(4) ¸o phao, phao trßn, bé quÇn ¸o b¬i vµ dông cô chèng mÊt nhiÖt:
(a) ThuyÕt minh chung ;
(b) B¶n vÏ vµ tÝnh to¸n c¸c b×nh h¬i ¸p lùc, c¸c phô tïng vµ c¸c van cña hÖ thèng b¬m h¬i tù ®éng
trong tr−êng hîp phao ¸o b¬m h¬i vµ bé quÇn ¸o b¬i;
(c) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu, vËt liÖu vµ thiÕt bÞ);
(d) Qui tr×nh thö.
(5) C¸c h¹ng môc thiÕt bÞ cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh:
(a) ThuyÕt minh chung ;
22
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu, vËt liÖu vµ thiÕt bÞ);
(c) Qui tr×nh thö.
(6) ThiÕt bÞ h¹ xuång:
(a) ThuyÕt minh chung ;
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu, vËt liÖu vµ thiÕt bÞ);
(c) TÝnh to¸n søc bÒn vµ ®å thÞ vÒ c¸c lùc ;
(d) Ch−¬ng tr×nh thö.
(7) Têi vµ thiÕt bÞ dÉn ®éng c¬ giíi cña xuång:
(a) ThuyÕt minh chung;
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu, vËt liÖu vµ c¸c bé phËn kÌm theo c¸c kÝch th−íc);
(c) TÝnh to¸n søc bÒn ;
(d) Ch−¬ng tr×nh thö.
9 C¸c h¹ng môc sau ®©y ph¶i chÞu sù kiÓm tra kü thuËt cña §¨ng kiÓm trong qu¸ tr×nh s¶n xuÊt:
23
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
(26) Nguån n¨ng l−îng cho ®Ìn cña phao ¸o, phao bÌ cøu sinh vµ ®Ìn tù s¸ng cña phao trßn;
(27) B¶ng kª thiÕt bÞ vµ phô tïng cña trang thiÕt bÞ cøu sinh theo yªu cÇu. ViÖc gi¸m s¸t cña §¨ng kiÓm ®èi
víi c¸c h¹ng môc nµy chØ bao gåm c¸c c«ng viÖc xem xÐt vµ phª duyÖt c¸c hå s¬ kü thuËt;
10 Trang thiÕt bÞ an toµn hµng h¶i cña tµu cã trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i chÞu sù gi¸m s¸t kÜ thuËt cña
§¨ng kiÓm.
(1) Ph¶i trang bÞ Ýt nhÊt 3 thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu VHF cho tÊt c¶ tµu kh¸ch vµ tÊt c¶ c¸c tµu
hµng cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn còng nh− víi mçi tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi tõ 45m trë lªn. Ph¶i
trang bÞ Ýt nhÊt 2 thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu VHF cho tµu hµng cã tæng dung tÝch lín h¬n 300
®Õn nhá h¬n 500 vµ cho mçi mét tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi lín h¬n 24m ®Õn nhá h¬n 45m. C¸c thiÕt bÞ
nh− vËy ph¶i phï hîp víi c¸c yªu cÇu qui ®Þnh trong Ch−¬ng 4 " Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn" cña Qui ph¹m.
(2) Tèi thiÓu ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a ë mçi m¹n trªn tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch vµ tµu hµng cã
tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn. Tèi thiÓu mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a trªn c¸c tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ
500 trë lªn vµ trªn c¸c tµu c¸ cã chiÒu dµi tõ 45m trë lªn. Tèi thiÓu mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a trªn c¸c
tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ 300 ®Õn nhá h¬n 500 vµ trªn mçi tµu c¸ cã chiÒu dµi tõ 24m trë lªn nh−ng
nhá h¬n 45m.
C¸c thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a ph¶i ®−îc cÊt gi÷ ë nh÷ng vÞ trÝ mµ chóng cã thÓ nhanh chãng chuyÓn tíi
®−îc ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÊt kú kh«ng ph¶i bÌ hoÆc c¸c bÌ cøu sinh qui ®Þnh ë 2.4.1-1(4). Thay cho
yªu cÇu trªn, ph¶i cÊt gi÷ mét thiÕt bÞ b¸o ph¸t ra ®a trªn mçi ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng ph¶i lµ c¸c
ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc yªu cÇu ë 2.4.1-1(4).
Trªn nh÷ng tµu cã tèi thiÓu hai thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a c¸c xuång cøu sinh cã thiÕt bÞ h¹ theo ph−¬ng
ph¸p r¬i tù do, mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a cã thÓ cÊt gi÷ trong mét xuång cøu sinh h¹ theo ph−¬ng ph¸p
r¬i tù do cßn thiÕt bÞ kia ®−îc ®Æt ë vïng gÇn buång l¸i nhÊt ®Ó cã thÓ dïng trªn tµu hoÆc chuyÓn lªn
mét xuång cøu sinh bÊt kú nµo.
(3) NÕu ®−îc §¨ng kiÓm ®ång ý, nh÷ng yªu cÇu t¹i 2.2.1-1(1) vµ 2.2.1-1(2) cã thÓ miÔn gi¶m ®èi víi c¸c
tµu ho¹t ®éng trong c¶ng vµ vïng biÓn ven bê ®−îc b¶o vÖ.
2 Ph¸o hiÖu cÊp cøu:
Ph¶i trang bÞ vµ cÊt gi÷ t¹i hoÆc gÇn buång l¸i kh«ng Ýt h¬n 12 ph¸o hiÖu dï tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 1.7.1
Ch−¬ng 1- Phô lôc A.
3 C¸c hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c vµ b¸o ®éng trªn tµu
(1) Ph¶i trang bÞ mét ph−¬ng tiÖn th«ng tin sù cè gåm thiÕt bÞ cè ®Þnh hoÆc x¸ch tay hoÆc c¶ hai ®Ó liªn l¹c
hai chiÒu gi÷a c¸c tr¹m kiÓm so¸t sù cè, c¸c tr¹m tËp trung vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ c¸c
vÞ trÝ chØ huy trªn tµu.
(2) Ph¶i trang bÞ mét hÖ thèng b¸o ®éng sù cè tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 1.22.1 Ch−¬ng 1- Phô lôc A
vµ ph¶i ®−îc sö dông ®Ó tËp trung hµnh kh¸ch vµ thuyÒn viªn ®Õn c¸c tr¹m tËp trung vµ ®Ó tiÕn hµnh c¸c
c«ng viÖc ®−îc qui ®Þnh trong b¶ng ph©n c«ng tr¸ch nhiÖm. HÖ thèng nµy ph¶i ®−îc bæ sung mét hÖ
thèng truyÒn thanh c«ng céng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.22.2 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc c¸c ph−¬ng
tiÖn th«ng tin liªn l¹c thÝch hîp kh¸c. HÖ thèng ph¸t thanh v¨n nghÖ gi¶i trÝ ph¶i ®−îc tù ®éng t¾t khi hÖ
thèng b¸o ®éng sù cè ho¹t ®éng.
(3) HÖ thèng b¸o ®éng sù cè trªn tµu kh¸ch ph¶i ®−îc ph¸t thanh trªn tÊt c¶ c¸c boong lé thiªn.
(4) Trªn nh÷ng tµu ®−îc trang bÞ hÖ thèng cÊp cøu hµng h¶i, viÖc th«ng tin liªn l¹c gi÷a tr¹m tËp trung vµ
®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc b¶o ®¶m.
24
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
4 HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng trªn c¸c tµu kh¸ch
(1) Ngoµi viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 2.2.1-3(2), tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ mét hÖ thèng
truyÒn thanh c«ng céng. §èi víi nh÷ng tµu ®ãng tr−íc 1-7-1997, c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 2.2.1-4(2) vµ 2.2.1-
4(4), theo c¸c qui ®Þnh cña ®iÒu 2.2.1-4(5) ph¶i ¸p dông kh«ng muén h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu
tiªn sau ngµy 1-7-1997.
(2) HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ph¶i lµ mét hÖ thèng cã ©m thanh râ rµng trong ®iÒu kiÖn cã tiÕng ån
m«i tr−êng ë tÊt c¶ kh«ng gian ®−îc nªu trong ®iÒu 1.22.2-1 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ ph¶i cã chøc
n¨ng chän lÖnh −u tiªn ®−îc ®iÒu khiÓn ë mét vÞ trÝ tõ buång l¸i vµ ë nh÷ng vÞ trÝ kh¸c trªn tµu mµ chÝnh
quyÒn hµnh chÝnh thÊy cÇn thiÕt, sao cho c¸c th«ng tin sù cè sÏ ®−îc ph¸t dï cho bÊt kú loa ph¸t thanh
nµo ë c¸c kh«ng gian liªn quan ®ang t¾t hoÆc ©m l−îng cña nã ®· bÞ gi¶m nhá hoÆc hÖ thèng truyÒn
thanh c«ng céng ®ang sö dông cho môc ®Ých kh¸c.
(3) Trªn c¸c tµu kh¸ch ®−îc ®ãng vµo hoÆc sau ngµy 1-7-1997:
(a) HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ph¶i cã tèi thiÓu hai m¹ch nh¸nh truyÒn thanh ®−îc t¸ch biÖt
trªn suèt chiÒu dµi cña chóng vµ hai thiÕt bÞ t¨ng ©m riªng biÖt vµ ®éc lËp; vµ
(b) HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng vµ c¸c tiªu chuÈn kü thuËt cña nã ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm phª
chuÈn;
(c) TÊt c¶ c¸c phßng vµ c¸c kh«ng gian thuéc mét vïng c¸ch löa ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë (1) trªn.
(4)) HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ph¶i ®−îc nèi víi nguån ®iÖn sù cè theo yªu cÇu cña PhÇn 4 "Trang
bÞ ®iÖn" cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp.
(5) Kh«ng yªu cÇu ph¶i thay thÕ hÖ thèng truyÒn thanh cña c¸c tµu ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1-7-1997 ®· ®−îc
trang bÞ hÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ®−îc chÝnh quyÒn hµnh chÝnh phª duyÖt tho¶ m·n c¬ b¶n
nh÷ng yªu cÇu cña c¸c ®iÒu 2.2.1-4(2), 2.2.1-4(4), 1.22.2-1 Ch−¬ng 1- Phô lôc A.
2.2.2 Trang bÞ cøu sinh c¸ nh©n
1 Phao trßn
(1) C¸c phao trßn tho¶ m·n yªu cÇu ë ®iÒu 1.2.1 Ch−¬ng 1- Phô lôc A:
(a) §−îc ph©n bè sao cho lu«n s½n sµng sö dông ®−îc ë hai m¹n tµu theo møc ®é hîp lý cã thÓ thùc
hiÖn ®−îc, ph¶i ®Æt ë tr¹ng th¸i s½n sµng sö dông trªn tÊt c¶ c¸c boong hë kÐo dµi tíi m¹n tµu, tèi
thiÓu ph¶i bè trÝ mét chiÕc ë gÇn ®u«i tµu;
(b) §−îc cÊt gi÷ sao cho cã kh¶ n¨ng th¸o ra ®−îc nhanh chãng vµ kh«ng ®−îc cè ®Þnh ë møc ®é vÜnh
cöu t¹i mét chç.
(2) ë mçi m¹n Ýt nhÊt ph¶i cã mét phao trßn cøu sinh ®−îc trang bÞ d©y cøu sinh næi tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
ë ®iÒu 1.2.4 Ch−¬ng 1 Phô lôc A, cã ®é dµi kh«ng nhá h¬n hai lÇn chiÒu cao tÝnh tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ phao
®Õn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt hoÆc 30m, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n.
(3) Ýt nhÊt ph¶i cã mét nöa trong tæng sè phao trßn ®−îc trang bÞ ®Ìn tù s¸ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu
1.2.2 Ch−¬ng 1- Phô lôc A; Ýt nhÊt hai chiÕc trong sè ®ã ph¶i ®−îc trang bÞ thªm tÝn hiÖu khãi tù ho¹t
®éng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.2.3 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng th¶ xuèng nhanh tõ
lÇu l¸i, c¸c phao trßn cã ®Ìn vµ c¸c phao trßn cã c¶ ®Ìn vµ tÝn hiÖu khãi ph¶i ®−îc ph©n bè ®Òu ë hai
m¹n tµu vµ kh«ng ph¶i lµ c¸c phao cã d©y cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 2.2.2-1(2).
(4) Mçi phao trßn ph¶i ®−îc kÎ tªn tµu vµ c¶ng ®¨ng ký cña tµu b»ng ch÷ La tinh in hoa.
2 Phao ¸o cøu sinh
(1) Mçi ng−êi trªn tµu ph¶i ®−îc trang bÞ mét phao ¸o cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.3.1 vµ 1.3.2,
Ch−¬ng 1- Phô lôc A ®ång thêi:
(a) Tµu ph¶i cã phao ¸o cøu sinh phï hîp cho trÎ em víi sè l−îng Ýt nhÊt lµ 10% sè hµnh kh¸ch trªn
tµu hoÆc cã thÓ yªu cÇu nhiÒu h¬n ®Ó ®¶m b¶o mçi trÎ em cã mét phao ¸o cøu sinh; vµ
25
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
(b) Tµu ph¶i cã ®ñ phao ¸o cøu sinh cho nh÷ng ng−êi trùc ca vµ ®Ó sö dông ë nh÷ng n¬i xa c¸c tr¹m
bè trÝ ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
C¸c phao ¸o dµnh cho ng−êi trùc cã thÓ cÊt gi÷ t¹i buång l¸i, trong phßng ®iÒu khiÓn m¸y hoÆc ë
c¸c tr¹m cã ng−êi trùc kh¸c.
(2) C¸c phao ¸o cøu sinh ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho lu«n dÔ ®Õn gÇn vµ vÞ trÝ cÊt gi÷ chóng ph¶i ®−îc chØ râ
rµng. NÕu do ®Æc ®iÓm kÕt cÊu cña tµu lµm cho c¸c phao ¸o cøu sinh ®−îc trang bÞ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
ë ®iÒu 2.2.2-2(1) cã thÓ kh«ng tíi gÇn ®−îc th× ph¶i cã c¸c biÖn ph¸p kh¸c thay thÕ tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu cña §¨ng kiÓm, c¸c biÖn ph¸p nµy cã thÓ gåm viÖc t¨ng phao ¸o cøu sinh trang bÞ cho tµu.
(3) Kh«ng cho phÐp sè l−îng phao ¸o cøu sinh cÊt gi÷ t¹i mét ®iÓm cho mäi ng−êi trªn tµu sö dông lín h¬n
20 chiÕc. NÕu yªu cÇu nµy kh«ng thÓ thùc hiÖn ®−îc th× sù sai lÖch sè l−îng ®ã ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm
xem xÐt trong tõng tr−êng hîp cô thÓ.
(4) C¸c phao ¸o cøu sinh dïng cho xuång cøu sinh cã mai che toµn phÇn (trõ xuång cøu sinh lo¹i r¬i tù do)
kh«ng ®−îc c¶n trë viÖc ®i vµo xuång cøu sinh hoÆc vµo chç ngåi, bao gåm thao t¸c th¾t d©y ¸o trªn
xuång cøu sinh.
(5) C¸c phao ¸o cøu sinh chän dïng cho xuång cøu sinh lo¹i r¬i tù do vµ c¸ch thøc mang hoÆc mÆc phao ¸o
kh«ng ®−îc c¶n trë viÖc ®i vµo xuång cøu sinh vµ sù an toµn cña ng−êi ngåi trong xuång còng nh− ho¹t
®éng cña xuång cøu sinh.
3 Bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt
(1) Bé quÇn ¸o b¬i ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 1.4 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc bé quÇn ¸o chèng
mÊt nhiÖt tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 1.5 Ch−¬ng 1- Phô lôc A víi kÝch th−íc phï hîp cho mçi
mét ng−êi ®−îc ph©n c«ng lµm thuyÒn viªn xuång cÊp cøu hoÆc ®−îc ph©n c«ng lµm nhãm tr−ëng cña
hÖ thèng cÊp cøu hµng h¶i. Khi tµu ho¹t ®éng th−êng xuyªn ë vïng n−íc Êm, nÕu ®−îc sù ®ång ý cña
chÝnh quyÒn hµnh chÝnh th× biÖn ph¸p gi÷ nhiÖt lµ kh«ng cÇn thiÕt vµ c¸c bé phËn gi÷ nhiÖt còng sÏ
kh«ng cÇn trang bÞ.
(2) Bé quÇn ¸o b¬i ®−îc bè trÝ trªn tµu theo sù chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o, trªn tµu nÕu cã thÓ th× nªn bè trÝ
phßng ®Æc biÖt cµng lín cµng tèt ®Ó sÊy vµ ph¬i kh« nh÷ng bé quÇn ¸o −ít, ®Ó phôc vô cho viÖc söa ch÷a
nhá theo sù chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o.
2.2.3 Bè trÝ ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 C¸c xuång cøu sinh vµ bÌ cøu sinh víi thiÕt bÞ h¹ ®−îc duyÖt cÇn bè trÝ cµng gÇn khu vùc ë vµ kh«ng gian
phôc vô th× cµng tèt.
2 C¸c tr¹m tËp trung vµ c¸c tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh cµng gÇn nhau cµng tèt. Mçi mét tr¹m tËp
trung cÇn cã kh«ng gian trªn boong ®ñ s¸ng ®Ó chøa tÊt c¶ sè ng−êi ®−îc qui ®Þnh ®Õn tr¹m tËp trung ®ã
nh−ng Ýt nhÊt còng ph¶i cã 0,35m2 cho mét ng−êi.
3 Ph¶i cã lèi ®i dÔ dµng tõ c¸c khu vùc ë vµ khu vùc lµm viÖc ®Õn c¸c tr¹m tËp trung vµ tr¹m ®−a ng−êi lªn
ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
4 C¸c tr¹m tËp trung vµ tr¹m ®−a ng−êi, ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng bëi nguån ¸nh s¸ng ®−îc
cung cÊp tõ nguån ®iÖn sù cè cña tr¹m ®iÖn theo yªu cÇu ë PhÇn 4 "Trang bÞ ®iÖn", Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ
§ãng tµu biÓn vá thÐp.
5 C¸c hµnh lang, cÇu thang vµ lèi dÉn ®Õn c¸c tr¹m tËp trung vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc
chiÕu s¸ng. ViÖc chiÕu s¸ng nµy ph¶i ®−îc cung cÊp n¨ng l−îng tõ nguån ®iÖn sù cè theo theo yªu cÇu ë
PhÇn 4 "Trang bÞ ®iÖn", Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ §ãng tµu biÓn vá thÐp.
Ngoµi ra, c¸c ®−êng ®i ®Õn tr¹m tËp trung ph¶i ®−îc ®¸nh dÊu b»ng c¸c biÓu t−îng cña tr¹m tËp trung phï
hîp víi c¸c chØ dÉn ®−îc tr×nh bµy trong c¸c phô lôc vµ h−íng dÉn cña §¨ng kiÓm.
6 C¸c tr¹m tËp trung vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh h¹ b»ng ph−¬ng thøc r¬i tù do ph¶i bè trÝ sao cho
cã thÓ ®−a nh÷ng ng−êi n»m trªn c¸ng vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
26
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
7 T¹i mçi tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc t¹i hai tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh kÕ
nhau ph¶i bè trÝ mét thang tho¶ m·n yªu cÇu ë ®iÒu 1.20.7 Ch−¬ng 1- Phô lôc A cã chiÒu dµi ®¬n kÐo dµi tõ
boong ®Õn ®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt trong ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi víi tµu chói 10o vµ
nghiªng tíi 20o vÒ bÊt kú m¹n nµo. Tuy nhiªn chÝnh quyÒn hµnh chÝnh cã thÓ thay thÕ c¸c thang ®ã b¾ng c¸c
thiÕt bÞ ®−îc duyÖt ®Ó lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ë tr¹ng th¸i næi, víi ®iÒu kiÖn ë mçi m¹n tµu ph¶i cã Ýt nhÊt
mét thang nªu trªn. C¸c ph−¬ng tiÖn kh¸c ®Ó ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh cã thÓ cho phÐp sö dông ®èi
víi c¸c bÌ yªu cÇu bëi ®iÒu 2.4.1-1(4).
C¸c thang trªn kh«ng cÇn bè trÝ cho tµu hµng vµ tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch d−íi 500 còng nh− cho tµu ®¸nh
c¸ cã chiÒu dµi d−íi 45m, ë ®ã c¸c bÌ cøu sinh cã thÓ ®ãn ng−êi lªn tõ mÆt boong c¸ch ®−êng n−íc t¶i nhÑ
nhÊt Ýt nhÊt lµ 2m (vµ nhá h¬n 1,5m ®èi víi tµu kh¸ch), c¸c thang ®ã còng kh«ng cÇn cho c¸c tµu ë ®ã xuång
cøu sinh lµ lo¹i r¬i tù do tõ ®u«i tµu.
8 NÕu cÇn thiÕt, ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó lµm cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh h¹ b»ng cÇn tú vµo m¹n vµ gi÷
chóng n»m däc theo m¹n ®Ó ng−êi cã thÓ lªn mét c¸ch an toµn.
9 C¸c tr¹m h¹ ph¶i ®−îc bè trÝ ë c¸c vÞ trÝ sao cho ®¶m b¶o viÖc h¹ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh an toµn, cã l−u ý
®Æc biÖt ®Õn kho¶ng c¸ch tíi ch©n vÞt vµ c¸c phÇn nh« ra qu¸ møc cña th©n tµu sao cho cµng xa cµng tèt trõ
ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ ®Æc biÖt ®Ó h¹ theo ph−¬ng ph¸p r¬i tù do, ph−¬ng tiÖn cøu sinh cã thÓ h¹
xuèng n−íc ë vïng m¹n th¼ng cña tµu. NÕu ®−îc bè trÝ ë phÝa tr−íc cña tµu, c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i bè
trÝ ë mét vÞ trÝ ®−îc che ch¾n phÝa sau v¸ch chèng va, trong tr−êng hîp nµy cÇn thiÕt ph¶i ®Æc biÖt quan t©m
®Õn søc bÒn cña thiÕt bÞ h¹.
(1) Sao cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh còng nh− c¸c thiÕt bÞ cÊt gi÷ nã kh«ng lµm ¶nh h−ëng ®Õn ho¹t ®éng cña
bÊt kú mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµo kh¸c hoÆc xuång cÊp cøu t¹i tr¹m h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÊt kú
kh¸c;
(2) §èi víi tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn cµng gÇn mÆt n−íc cµng an toµn vµ nÕu cã thÓ thùc hiÖn
®−îc, trong tr−êng hîp ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng ph¶i lµ bÌ cøu sinh ®−îc dù ®Þnh h¹ theo ph−¬ng
ph¸p qu¨ng qua m¹n tµu, th× ph¶i ë vÞ trÝ sao cho khi ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®ang ë vÞ trÝ cho ng−êi lªn th×
kho¶ng c¸ch tíi mÆt n−íc kh«ng ®−îc nhá h¬n 2m, khi tµu ë tr¹ng th¸i toµn t¶i vµ ë ®iÒu kiÖn bÊt lîi víi
®é chói vµ nghiªng ®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo hoÆc ®Õn mét gãc mµ mÐp boong thêi tiÕt b¾t ®Çu ngËp
n−íc, lÊy gi¸ trÞ nµo nhá h¬n;
(3) ë tr¹ng th¸i lu«n s½n sµng sao cho hai thuyÒn viªn cã thÓ thùc hiÖn c¸c c«ng viÖc chuÈn bÞ ®Ó ®−a ng−êi
lªn vµ h¹ ph−¬ng tiÖn trong vßng kh«ng qu¸ 5 phót;
(4) §−îc trang bÞ ®Çy ®ñ nh− phÇn nµy yªu cÇu;
(5) Theo møc ®é thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc, ph¶i ë mét vÞ trÝ an toµn vµ cã che ch¾n vµ ®−îc b¶o vÖ tr¸nh
h− háng do ch¸y vµ næ.
§Æc biÖt, ph−¬ng tiÖn cøu sinh trªn tµu dÇu, kh¸c víi yªu cÇu ë qui ®Þnh 2.4.1-1(4), bÌ cøu sinh kh«ng
®−îc bè trÝ trªn hoÆc phÝa trªn kÐt dÇu hµng, kÐt l¾ng hoÆc c¸c kÐt kh¸c cã chøa c¸c chÊt láng dÔ ch¸y
hoÆc nguy hiÓm.
2 C¸c xuång cøu sinh h¹ ë m¹n tµu ph¶i ®−îc cÊt gi÷ cµng xa vÒ phÝa tr−íc ch©n vÞt theo møc ®é thùc tÕ cã thÓ
thùc hiÖn ®−îc. ë c¸c tµu hµng cã chiÒu dµi tõ 80m ®Õn 120m, mçi xuång cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho
kho¶ng c¸ch ngay tõ ®iÓm mót ®u«i xuång ®Õn ch©n vÞt tµu kh«ng nhá h¬n chiÒu dµi cña xuång ®ã. Trªn c¸c
tµu hµng cã chiÒu dµi 120m trë lªn vµ tµu kh¸ch cã chiÒu dµi 80m trë lªn mçi xuång cøu sinh ph¶i cÊt gi÷ sao
cho kho¶ng c¸ch ngay tõ ®iÓm mót ®u«i xuång ®Õn ch©n vÞt tµu kh«ng nhá h¬n 1,5 lÇn chiÒu dµi cña xuång
®ã. NÕu cã thÓ tµu ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho c¸c xuång cøu sinh vµ c¸c vÞ trÝ cÊt gi÷ xuång ph¶i ®−îc b¶o vÖ
chèng h− háng do sãng lín.
3 C¸c xuång cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷ víi tr¹ng th¸i lu«n lu«n g¾n vµo c¸c thiÕt bÞ h¹ xuång.
27
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
4 C¸c bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷ víi d©y gi÷ cña nã ®−îc g¾n th−êng xuyªn vµo tµu;
5 Mçi mét bÌ cøu sinh hoÆc mét nhãm bÌ cøu sinh ph¶i cÊt gi÷ víi mét c¬ cÊu nh¶ næi tù do tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu ë ®iÒu 1.8.6 Ch−¬ng 1- Phô lôc A sao cho ®Õn møc cã thÓ thùc hiÖn bÌ cøu sinh ®−îc næi tù do vµ nÕu lµ
lo¹i bÌ b¬m h¬i th× ph¶i tù ®éng b¬m h¬i khi tµu ch×m.
6 C¸c bÌ cøu sinh ®−îc cÊt gi÷ sao cho cã thÓ gi¶i phãng ®−îc b»ng tay riªng tõng bÌ hoÆc vá chøa bÌ ngay lËp
tøc khái c¸c c¬ cÊu gi÷ chóng.
7 C¸c ®iÒu 2.2.4-4 vµ 2.2.4-5 kh«ng ¸p dông cho bÌ cøu sinh do qui ®Þnh 2.4.1-1(4) yªu cÇu.
8 C¸c bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn ph¶i ®−îc cÊt gi÷ trong ph¹m vi tÇm víi cña c¸c mãc n©ng, trõ khi cã trang bÞ
ph−¬ng tiÖn di chuyÓn nµo ®ã vµ ph−¬ng tiÖn nµy kh«ng mÊt t¸c dông trong nh÷ng giíi h¹n chói vµ nghiªng
cña tµu nªu ë 2.2.4-1(2) hoÆc do chuyÓn ®éng cña tµu hoÆc do h− háng nguån n¨ng l−îng cung cÊp.
9 C¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng ph−¬ng ph¸p qu¨ng qua m¹n ph¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho di chuyÓn dÔ dµng ®−îc
sang c¶ hai m¹n, trõ c¸c bÌ cã tæng søc chë nh− yªu cÇu bëi qui ®Þnh 2.4.1-1 cã kh¶ n¨ng ®−îc h¹ ë c¶ hai
m¹n, ®−îc cÊt gi÷ ë mçi m¹n tµu.
10 Ph¶i cã biÓn cì lín hoÆc ký hiÖu trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc ë vïng l©n cËn chóng vµ b¶ng ®iÒu khiÓn
thiÕt bÞ h¹ vµ ph¶i:
(1) Minh ho¹ môc ®Ých ®iÒu khiÓn vµ c¸c tuÇn tù vËn hµnh thiÕt bÞ vµ ®−a ra c¸c chØ dÉn hoÆc c¶nh b¸o cã
liªn quan;
(2) Nh×n thÊy ®−îc dÔ dµng trong ®iÒu kiÖn ¸nh s¸ng sù cè;
(3) Sö dông c¸c biÓu t−îng theo kiÕn nghÞ cña Ch−¬ng 4- Phô lôc A.
2.2.5 CÊt gi÷ xuång cÊp cøu
(1) ë tr¹ng th¸i lu«n s½n sµng ®Ó h¹ xuèng n−íc trong kh«ng qu¸ 5 phót;
(2) ë vÞ trÝ thÝch hîp ®Ó h¹ vµ thu håi;
(3) Sao cho xuång còng nh− c¸c thiÕt bÞ ®Ó cÊt gi÷ xuång kh«ng lµm c¶n trë ®Õn viÖc ho¹t ®éng cña bÊt kú
ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµo t¹i bÊt kú tr¹m h¹ xuång nµo kh¸c;
(4) NÕu xuång cÊp cøu còng lµ xuång cøu sinh, th× ph¶i phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña 2.2.4.
2.2.6 CÊt gi÷ hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
1 M¹n tµu kh«ng ®−îc cã bÊt kú mét lç khoÐt nµo gi÷a tr¹m ®−a ng−êi rêi tµu cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i vµ
®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt vµ ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó b¶o vÖ hÖ thèng khái bÊt kú phÇn
nh« ra nµo cña tµu.
2 C¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc bè trÝ ë nh÷ng vÞ trÝ sao cho ®¶m b¶o h¹ an toµn c¸c thiÕt bÞ, ®Æc biÖt l−u ý
chç h¹ ph¶i tr¸nh xa ch©n vÞt vµ nh÷ng vËt nh« ra qu¸ møc cña th©n tµu cµng xa cµng tèt. HÖ thèng cã thÓ
®−îc h¹ xuèng däc theo phÇn m¹n th¼ng cña tµu.
3 Mçi mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho ®−êng tho¸t còng nh− sµn cña nã vµ c¸c hÖ thèng cÊt
gi÷ vµ vËn hµnh cña nã kh«ng ®−îc c¶n trë ®Õn ho¹t ®éng cña bÊt kú ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµo kh¸c ë tr¹m
h¹ xuång bÊt kú kh¸c.
4 NÕu phï hîp, c¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc cÊt gi÷ ë nh÷ng vÞ trÝ tr¸nh ®−îc h− háng do sãng lín.
28
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
1 NÕu kh«ng cã nh÷ng qui ®Þnh kh¸c trong phÇn nµy cu¶ Qui ph¹m th× ph¶i trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn h¹ vµ ®−a
ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20 Ch−¬ng 1- Phô lôc A, trõ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu
sinh mµ:
(1) Ng−êi lªn tõ mét vÞ trÝ trªn boong ë vÞ trÝ cao trªn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt kh«ng qu¸ 4,5m
vµ cã tæng träng l−îng kh«ng qu¸ 185kg; hoÆc
(2) Ng−êi lªn tõ mét vÞ trÝ trªn boong ë vÞ trÝ cao trªn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt kh«ng qu¸ 4,5m
vµ ®−îc bè trÝ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ë nh÷ng ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi khi tµu chói 10o vµ nghiªng
®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo, hoÆc
(3) §−îc trang bÞ cho tµu ngoµi sè ph−¬ng tiÖn cøu sinh cÇn cho 200% tæng sè ng−êi trªn tµu vµ cã träng
l−îng kh«ng qu¸ 185kg, hoÆc
(4) C¸c ph−¬ng tiÖn ®−îc trang bÞ cho tµu ngoµi sè ph−¬ng tiÖn cøu sinh cÇn cho 200% tæng sè ng−êi trªn
tµu vµ ®−îc cÊt gi÷ ®Ó h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ë nh÷ng ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi chói 10o vµ nghiªng
®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo.
(5) §−îc trang bÞ ®Ó sö dông kÕt hîp víi hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 1.20.8
Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ ®−îc cÊt gi÷ ®Ó h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ë nh÷ng ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi
khi tµu chói 10o vµ nghiªng ®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo.
2 Mçi xuång cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét thiÕt bÞ cã kh¶ n¨ng h¹ vµ thu håi xuång cøu sinh. §ång thêi ph¶i
cã dông cô dù phßng ®Ó t¸ch xuång khái c¬ cÊu nh¶ ®Ó b¶o d−ìng.
3 C¸c hÖ thèng h¹ vµ thu håi ph¶i bè trÝ sao cho ng−êi sö dông thiÕt bÞ ®ã ë trªn tµu cã kh¶ n¨ng quan s¸t ®−îc
ph−¬ng tiÖn cøu sinh trong suèt thêi gian h¹ vµ ®èi víi c¸c xuång cøu sinh th× c¶ trong thêi gian thu håi.
4 §èi víi c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh gièng nhau ®−îc trang bÞ trªn tµu, chØ ®−îc dïng mét kiÓu c¬ cÊu nh¶ gi¶i
phãng ph−¬ng tiÖn.
5 ViÖc chuÈn bÞ vµ vËn hµnh ph−¬ng tiÖn cøu sinh t¹i bÊt kú tr¹m h¹ nµo kh«ng ®−îc lµm c¶n trë viÖc chuÈn bÞ
vµ vËn hµnh ngay bÊt kú ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu ë bÊt kú mét tr¹m h¹ nµo kh¸c.
6 C¸c d©y h¹, nÕu sö dông th× ph¶i ®ñ ®é dµi ®Ó ph−¬ng tiÖn cøu sinh xuèng tíi mÆt n−íc khi tµu trong tr¹ng
th¸i t¶i nhÑ nhÊt, trong ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi khi tµu chói tíi 10o vµ nghiªng tíi 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo.
7 Trong qu¸ tr×nh chuÈn bÞ vµ h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh, thiÕt bÞ h¹ nã vµ khu vùc mÆt n−íc mµ nã ®−îc h¹
xuång ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ b»ng c¸c ®Ìn ®−îc cung cÊp n¨ng l−îng b»ng nguån ®iÖn sù cè theo yªu
cÇu ë PhÇn 4 “Trang bÞ ®iÖn”, Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ §ãng tµu biÓn vá thÐp.
8 Ph¶i cã biÖn ph¸p ng¨n ngõa n−íc trong tµu x¶ vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh trong qu¸ tr×nh rêi tµu.
9 NÕu cã nguy c¬ c¸c v©y gi¶m l¾c cña tµu lµm h− háng ph−¬ng tiÖn cøu sinh th× ph¶i cã thiÕt bÞ sö dông nguån
n¨ng l−îng sù cè ®Ó thu c¸c v©y gi¶m l¾c vµo trong tµu, trªn buång l¸i c¸c thiÕt bÞ chØ b¸o vÞ trÝ cña v©y gi¶m
l¾c còng ®−îc sö dông nguån n¨ng l−îng sù cè.
10 NÕu tµu ®−îc trang bÞ c¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.14 Ch−¬ng 1- Phô lôc A th× ph¶i cã d©y
ch»ng gi÷a hai ®Çu cÇn h¹ xuèng cã kÌm theo Ýt nhÊt lµ hai d©y cøu sinh cã ®ñ ®é dµi ®Ó th¶ xuèng tíi mÆt
n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt, trong ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi khi tµu chói tíi 10o vµ nghiªng kh«ng
nhá h¬n 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo. Lùc kÐo ®øt cña c¸c d©y kh«ng ®−îc nhá h¬n 17 kN, ®−êng kÝnh tiªu chuÈn
cña chóng kh«ng ®−îc nhá h¬n 20mm.
11 C¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc bè trÝ trªn boong hë sao cho c¸c xuång cøu sinh vµ c¸c xuång cÊp cøu ®−îc cÊt gi÷ bªn
trong ®−êng ®−îc t¹o thµnh gãc 3o víi ®−êng th¼ng ®øng khi ®i qua giao ®iÓm gi÷a boong xuång tµu vµ m¹n
tµu. NÕu c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc ®Æt ë boong cao h¬n, th× c¸c thiÕt bÞ ®ã ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ cho
phÐp trong tõng tr−êng hîp cô thÓ.
29
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
12 HÖ cÇn h¹ ph¶i bè trÝ sao cho kho¶ng c¸ch gi÷a hai cÇn b»ng kho¶ng c¸ch gi÷a hai mãc d©y cña xuång cøu
sinh. NÕu kh«ng tho¶ m·n ®−îc yªu cÇu nµy th× gãc gi÷a d©y tõ ®Ønh cÇn ®Õn mãc xuång t¹o thµnh víi ®−êng
th¼ng ®øng xuÊt ph¸t tõ mãc xuång v−ît qu¸ 3o vÒ bÊt kú phÝa nµo theo chiÒu dµi th× ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm
xem xÐt vµ chÊp nhËn trong tõng tr−êng hîp cô thÓ
13 D©y h¹ xuång cøu sinh ph¶i ®−îc quÊn ®Òu vµo tang trèng cña têi. NÕu d©y h¹ xuång quÊn vµo rßng räc cè
®Þnh th× ®é sai lÖch cña d©y c¸p tÝnh tõ mÆt ph¼ng t©m cña rßng räc kh«ng ®−îc qu¸ 8o ®èi víi tang trèng cã
r·nh vµ 4o ®èi víi tang trèng nh½n.
2.2.8 ThiÕt bÞ ®−a ng−êi lªn, xuèng vµ thu håi xuång cÊp cøu
1 ThiÕt bÞ ®−a ng−êi lªn vµ xuèng xuång cÊp cøu ph¶i sao cho xuång cÊp cøu cã thÓ cho ng−êi lªn vµ xuèng
n−íc trong thêi gian ng¾n nhÊt cã thÓ ®−îc.
2 NÕu xuång cÊp cøu lµ mét trong nh÷ng ph−¬ng tiÖn cøu sinh cña tµu th× c¸c hÖ thèng ®−a ng−êi lªn xuèng vµ
tr¹m h¹ xuång ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.2.3.
3 HÖ thèng h¹ xuång ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.2.7, tÊt c¶ c¸c xuång cÊp cøu ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ ®−îc khi
tµu ®ang ch¹y tiÕn ë tèc ®é 5 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng, nÕu cÇn thiÕt ph¶i sö dông d©y gi÷.
4 Ph¶i cã kh¶ n¨ng thu håi nhanh chãng xuång cÊp cøu khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ. NÕu xuång cÊp
cøu còng lµ mét xuång cøu sinh, thêi gian thu håi nhanh ph¶i cã thÓ thùc hiÖn ®−îc khi xuång chë ®ñ thiÕt bÞ
vµ sè ng−êi cña xuång cÊp cøu Ýt nhÊt lµ 6 ng−êi.
1 TÊt c¶ tµu ®Òu ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ phãng d©y, mçi thiÕt bÞ gåm 4 ®Çu phãng, mçi ®Çu mang ®−îc 4 d©y.
2 Nh÷ng tµu kh«ng ch¹y tuyÕn quèc tÕ cã chiÒu dµi trªn 25m ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ phãng d©y kh«ng Ýt h¬n 2
®Çu phãng, mçi ®Çu phãng mang ®−îc 2 d©y.
3 Tµu ho¹t ®éng trong vïng c¶ng vµ trªn c¸c luång l¹ch ven bê, nÕu ®−îc cña §¨ng kiÓm chÊp thuËn cã thÓ
®−îc miÔn thiÕt bÞ phãng d©y.
(1) Tµu kh¸ch dù ®Þnh ho¹t ®éng trªn c¸c tuyÕn kh«ng ph¶i lµ chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n ph¶i trang bÞ:
(a) C¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.13 hoÆc 1.14 Ch−¬ng 1- Phô lôc A ë mçi m¹n cã
tæng søc chë kh«ng nhá h¬n 50% tæng sè ng−êi trªn tµu. §¨ng kiÓm cã thÓ cho phÐp thay thÕ c¸c
xuång cøu sinh b»ng c¸c bÌ cøu sinh cã tæng søc chë t−¬ng ®−¬ng víi ®iÒu kiÖn lµ ë mçi bªn m¹n
tµu còng cã ®ñ xuång cøu sinh ®Ó chë kh«ng Ýt h¬n 37,5% tæng sè ng−êi trªn tµu. C¸c bÌ cøu sinh
ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1 Phô lôc A vµ ph¶i ®−îc h¹ b»ng thiÕt bÞ h¹
ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n tµu; vµ
(b) Ngoµi ra, ph¶i trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc
A cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc Ýt nhÊt 25% tæng sè ng−êi trªn tµu. Nh÷ng bÌ cøu sinh nµy ph¶i
®−îc h¹ b»ng Ýt nhÊt mét thiÕt bÞ h¹ ë mçi m¹n, mµ còng cã thÓ lµ nh÷ng thiÕt bÞ ®−îc trang bÞ phï
hîp víi c¸c yªu cÇu ë 2.3.1-1(1)(a) hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng ®−¬ng ®· ®−îc duyÖt cã kh¶ n¨ng sö dông
c¶ ë hai m¹n. Tuy nhiªn, viÖc cÊt gi÷ c¸c bÌ cøu sinh nµy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu
cÇu ë 2.2.4-8.
(2) C¸c tµu kh¸ch dù ®Þnh ho¹t ®éng trªn c¸c tuyÕn lµ nh÷ng chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n tho¶ m·n c¸c tiªu
chuÈn ®Æc biÖt vÒ ph©n khoang ®−îc ®¸nh dÊu 2 trong dÊu hiÖu ph©n cÊp ph¶i trang bÞ:
30
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(a) C¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.13 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 1.14 Ch−¬ng 1-
Phô lôc A trong chõng mùc cã thÓ, ph¶i ®−îc ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n tµu vµ cã tæng søc chë ®Ó
chë ®−îc Ýt nhÊt 30% tæng sè ng−êi trªn tµu, ®ång thêi ph¶i trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc A cã tæng søc chë sao cho,
cïng víi søc chë cña xuång cøu sinh, c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµy ph¶i chë ®−îc tæng sè ng−êi
trªn tµu. C¸c bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc h¹ b»ng c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n; vµ
(b) Ngoµi ra, c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.9 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 1.10
Ch−¬ng 1- Phô lôc A ph¶i cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc Ýt nhÊt 25% tæng sè ng−êi trªn tµu. C¸c
bÌ cøu sinh nµy ph¶i ®−îc h¹ b»ng Ýt nhÊt mét thiÕt bÞ h¹ ë mçi m¹n, mµ cã thÓ lµ nh÷ng thiÕt bÞ
®−îc trang bÞ phï hîp víi c¸c yªu cÇu ë 2.3.1-1(2)(a) hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng ®−¬ng ®· ®−îc duyÖt cã
kh¶ n¨ng sö dông ®−îc ë c¶ hai m¹n. Tuy nhiªn, viÖc cÊt gi÷ c¸c bÌ cøu sinh nµy kh«ng cÇn thiÕt
tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 2.2.4-8.
(3) C¸c tµu kh¸ch dù ®Þnh thùc hiÖn nh÷ng chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n vµ kh«ng tho¶ m·n c¸c tiªu chuÈn ®Æc
biÖt vÒ ph©n khoang ®−îc ®¸nh dÊu 2 trong sè hiÖu ph©n cÊp ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c xuång cøu sinh vµ
bÌ cøu sinh tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 2.3.1-1(1).
(4 ) TÊt c¶ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh yªu cÇu ®¶m b¶o cho tÊt c¶ sè ng−êi trªn tµu rêi tµu, ph¶i cã kh¶ n¨ng
h¹ xuèng n−íc víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ trong thêi gian kh«ng qu¸ 30 phót tÝnh tõ thêi ®iÓm
ph¸t lÖnh rêi tµu.
(5) Thay cho viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë c¸c ®iÒu 2.3.1-1(1), 2.3.1-1(2) hoÆc 2.3.1-1(3), c¸c tµu kh¸ch cã
tæng dung tÝch nhá h¬n 500, nÕu cã tæng sè ng−êi trªn tµu Ýt h¬n 200 ng−êi, cã thÓ tho¶ m·n yªu cÇu
sau:
(a) Chóng ph¶i trang bÞ ë mçi m¹n tµu c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng 1- Phô lôc
A oÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu;
(b) Trõ khi c¸c bÌ cøu sinh ®−îc yªu cÇu bëi ®iÒu 2.3.1-1(5)(a) ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ dÔ dµng di chuyÓn
tõ m¹n nµy sang m¹n kh¸c ®Ó h¹ ë bÊt kú m¹n nµo cña tµu, ph¶i trang bÞ bæ sung c¸c bÌ cøu sinh
sao cho tæng søc chë s½n cã ë mçi m¹n ph¶i ®ñ cho 150% tæng sè ng−êi trªn tµu.
(c) NÕu xuång cÊp cøu yªu cÇu ë ®iÒu 2.3.1-2(2) còng lµ xuång cøu sinh tu©n theo c¸c yªu cÇu ë ®iÒu
1.1.2 hoÆc 1.1.3 th× søc chë cña nã cã thÓ tÝnh vµo tæng søc chë yªu cÇu bëi ®iÒu 2.3.1-1(5)(a), víi
®iÒu kiÖn lµ tæng søc chë s½n cã ë mçi m¹n Ýt nhÊt b»ng 150% tæng sè ng−êi trªn tµu.
(d) Trong tr−êng hîp mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÊt kú nµo bÞ mÊt hoÆc kh«ng thÓ sö dông ®−îc, th×
ph¶i cã ®ñ ph−¬ng tiÖn cøu sinh s½n sµng sö dông ®−îc ë mçi m¹n tµu, kÓ c¶ nh÷ng ph−¬ng tiÖn
cøu sinh ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ ®¶m b¶o dÔ dµng di chuyÓn tõ m¹n nµy sang m¹n kh¸c t¹i mét mÆt
boong hë ®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu.
(6) Mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i hoÆc c¸c hÖ thèng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.20.8 Ch−¬ng1- Phô lôc A cã
thÓ ®−îc dïng ®Ó thay thÕ cho søc chë t−¬ng ®−¬ng cña c¸c bÌ cøu sinh vµ c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc yªu cÇu bëi
®iÒu 2.3.1-1(1) vµ 2.3.1-1(2).
(7) Tµu kh¸ch ven biÓn cã chiÒu dµi d−íi 30m (víi tæng dung tÝch d−íi 200) ho¹t ®éng trong vïng c¸ch bê
kh«ng lín h¬n 20 h¶i lý cã thÓ trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh víi tæng søc chë ®ñ ®Ó chë ®−îc 100% tæng sè
ng−êi trªn tµu.
2 Xuång cÊp cøu
(1) Tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i trang bÞ ë mçi m¹n tµu Ýt nhÊt mét xuång cÊp cøu tho¶
m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) Tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500 ph¶i trang bÞ Ýt nhÊt mét xuång cÊp cøu tho¶ m·n nh÷ng yªu
cÇu ë 1.9 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(3) Mét xuång cøu sinh cã thÓ chÊp nhËn lµ mét xuång cÊp cøu víi ®iÒu kiÖn nã còng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
®èi víi mét xuång cÊp cøu.
(4) NÕu ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn, ®èi víi nh÷ng tµu kh¸ch cã chiÒu dµi d−íi 30m, cã thÓ ®−îc miÔn gi¶m
yªu cÇu vÒ trang bÞ xuång cøu sinh víi ®iÒu kiÖn kÝch th−íc, tÝnh c¬ ®éng vµ vïng ho¹t ®éng cña chóng,
31
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
dÞch vô t×m kiÕm cøu n¹n ®−îc ®¶m b¶o trong khu vùc vµ ®iÒu kiÖn khÝ t−îng thuû v¨n ë ®ã kh«ng yªu
cÇu cÇn thiÕt ph¶i thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c qui ®Þnh nµy.
3 Lai d¾t c¸c bÌ cøu sinh
(1) Sè l−îng c¸c xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu trang bÞ trªn c¸c tµu kh¸ch ph¶i ®ñ ®Ó ®¶m b¶o r»ng ®Ó
tæng sè ng−êi trªn tµu cã thÓ rêi tµu, mçi xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu kh«ng ®−îc phÐp lai d¾t
qu¸ 6 bÌ cøu sinh.
(2) Sè l−îng c¸c xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu trang bÞ trªn c¸c tµu kh¸ch thùc hiÖn nh÷ng chuyÕn ®i
quèc tÕ ng¾n vµ tho¶ m·n c¸c tiªu chuÈn ®Æc biÖt vÒ ph©n khoang ®−îc ®¸nh dÊu 2 trong dÊu hiÖu ph©n
cÊp ph¶i ®ñ ®Ó ®¶m b¶o r»ng ®Ó tæng sè ng−êi trªn tµu cã thÓ rêi tµu, mçi xuång cøu sinh hoÆc xuång
cÊp cøu kh«ng ®−îc phÐp lai d¾t qu¸ 9 bÌ cøu sinh.
2.3.2 Trang bÞ cøu sinh c¸ nh©n
1 Phao trßn
(1) Mét tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ kh«ng Ýt h¬n sè l−îng phao trßn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 2.2.2 vµ 1.2
Ch−¬ng1- Phô lôc A nh− sau:
ChiÒu dµi cña tµu (m) Sè l−îng tèi thiÓu cña c¸c phao trßn
D−íi 60m 8
60m ®Õn d−íi 120m 12
120m ®Õn d−íi 180m 18
180m ®Õn d−íi 240m 24
Tõ 240m trë lªn 30
(2) BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 2.2.2-1(3) thÕ nµo, c¸c tµu kh¸ch cã chiÒu dµi d−íi 60m vÉn ph¶i trang bÞ
kh«ng d−íi 6 phao trßn cã ®Ìn tù s¸ng.
2 Phao ¸o cøu sinh
(1) Ngoµi c¸c phao ¸o cøu sinh yªu cÇu ë 2.2.2-2, mçi tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ bæ sung c¸c phao ¸o cøu
sinh cho kh«ng d−íi 5% tæng sè ng−êi trªn tµu. C¸c phao ¸o cøu sinh nµy ph¶i ®−îc cÊt gi÷ t¹i nh÷ng vÞ
trÝ dÔ thÊy ë trªn hoÆc t¹i c¸c tr¹m tËp trung.
(2) NÕu c¸c phao ¸o cøu sinh cho hµnh kh¸ch ®−îc cÊt gi÷ trong c¸c buång n»m cña kh¸ch c¸ch xa c¸c lèi
®i trùc tiÕp gi÷a c¸c khu vùc c«ng céng hoÆc tr¹m tËp trung th× c¸c phao ¸o bæ sung cho c¸c hµnh kh¸ch
nµy theo yªu cÇu bëi ®iÒu 2.2.2-2(2) ph¶i ®−îc cÊt gi÷ ë c¸c khu vùc c«ng céng, c¸c tr¹m tËp trung hoÆc
trªn c¸c lèi ®i trùc tiÕp gi÷a c¸c vÞ trÝ ®ã. C¸c phao ¸o ph¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho viÖc ph©n ph¸t vµ mÆc
kh«ng c¶n trë ®Õn trËt tù di chuyÓn ®Õn tr¹m tËp trung vµ tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
3 §Ìn cña phao ¸o cøu sinh
(1) Trªn tµu kh¸ch mçi phao ¸o cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét ®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 1.3.3
Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) §Ìn trang bÞ cho phao ¸o cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch tr−íc ngµy 1/7/1998 vµ kh«ng tho¶ m·n hoµn toµn
ë ®iÒu 1.3.3 Ch−¬ng1- Phô lôc A cã thÓ ®ùîc chÊp nhËn tíi thêi h¹n ph¶i thay thÕ ®Ìn th«ng th−êng
hoÆc tíi ngµy kiÓm tra chu kú ®Çu tiªn sau ngµy 1/7/2002, lÊy ngµy sím h¬n.
4 Bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt
32
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(1) Tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ cho mçi xuång cøu sinh tèi thiÓu 3 bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu
1.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A vµ ngoµi ra ph¶i trang bÞ bæ sung mét dông cô chèng mÊt nhiÖt tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.6 Ch−¬ng1- Phô lôc A cho mçi ng−êi ®−îc bè trÝ trªn xuång ®ã mµ kh«ng ®−îc
trang bÞ mét bé quÇn ¸o b¬i. Kh«ng cÇn ph¶i trang bÞ c¸c bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt
cho:
(a) Nh÷ng ng−êi ®−îc bè trÝ trªn xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn hoÆc mét phÇn, hoÆc
(b) NÕu tµu chØ th−êng xuyªn thùc hiÖn nh÷ng chuyÕn ®i trong c¸c vïng khÝ hËu Êm mµ theo quan
®iÓm cña §¨ng kiÓm bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt lµ kh«ng cÇn thiÕt.
(2) C¸c ®iÒu kho¶n cña 2.3.2-4(1) còng ¸p dông cho c¸c xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn hoÆc toµn phÇn
kh«ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 1.14 hoÆc 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A, víi ®iÒu kiÖn chóng ®−îc trang
bÞ cho c¸c tµu ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1986.
2.3.3 HÖ thèng ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ xuång cÊp cøu
1 Trªn tµu kh¸ch, c¸c hÖ thèng ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ ®Ó:
(1) TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ®−îc cho ng−êi lªn vµ h¹ hoÆc trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ hoÆc tõ mét boong
®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, nh−ng kh«ng ph¶i c¶ hai; vµ
(2) C¸c bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn ®−îc cho ng−êi lªn vµ h¹ tõ mét vÞ trÝ ngay c¹nh vÞ trÝ cÊt gi÷ hoÆc tõ mét
vÞ trÝ, mµ theo c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 2.2.4-8 bÌ ®−îc ®−a tíi ®ã tr−íc khi h¹.
2 ViÖc bè trÝ xuång cÊp cøu ph¶i sao cho xuång cã thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ víi ®ñ sè
ng−êi ®−îc ph©n c«ng lµm thuyÒn viªn cña xuång cÊp cøu ë trªn xuång ®ã. BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña ®iÒu
2.3.3-1 thÕ nµo, nÕu xuång cÊp cøu còng lµ xuång cøu sinh vµ c¸c xuång cøu sinh kh¸c ®−îc cho ng−êi lªn
vµ h¹ tõ mét boong ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, viÖc bè trÝ ph¶i sao cho xuång cÊp cøu còng cã thÓ
nhËn ng−êi lªn vµ h¹ tõ boong ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
§é cao cÊt gi÷ mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh trªn tµu kh¸ch ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Quy ®Þnh 2.2.4-1(2),
còng nh− c¸c yªu cÇu vÒ tho¸t th©n ®−îc qui ®Þnh trong Quy ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp, kÝch
th−íc cña tµu vµ ®iÒu kiÖn thêi tiÕt cã thÓ gÆp trong vïng dù ®Þnh ho¹t ®éng cña tµu. §èi víi thiÕt bÞ cøu sinh
h¹ b»ng cÇn, ®é c©o cña ®Çu cÇn khi ph−¬ng tiÖn cøu sinh ë vÞ trÝ s½n sµng ®−a ng−êi lªn ph¶i trong ph¹m vi
cã thÓ thùc hiÖn ®−îc kh«ng qu¸ 15m trªn ®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i nhÑ t¶i nhÊt.
4 Tr¹m tËp trung
Mäi tµu kh¸ch, ngoµi viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña quy ®Þnh 2.2.3, ph¶i cã c¸c tr¹m tËp trung hµnh kh¸ch,
c¸c tr¹m nµy ph¶i:
(1) ë gÇn vµ cã lèi cho hµnh kh¸ch ®i dÔ dµng tíi c¸c tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, trõ khi
c¸c tr¹m nµy ë cïng mét vÞ trÝ;
(2) Cã mét phßng réng ®Ó tËp hîp vµ h−íng dÉn hµnh kh¸ch, nh−ng tèi thiÓu lµ 0,35 m2 cho mçi hµnh
kh¸ch.
2.3.4 Nh÷ng yªu cÇu bæ sung ®èi víi tµu kh¸ch ro-ro
1 C¸c yªu cÇu nµy ¸p dông cho tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ro-ro. C¸c tµu kh¸ch ro-ro ®−îc ®ãng:
Vµo hoÆc sau ngµy 1/7/1998 ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-2(3), 2.3.4-2(4), 2.3.4-3(1) – 2.3.4-3(3),
2.3.4-4 vµ 2.3.4-5;
Vµo hoÆc sau ngµy 1/7/1986 nh−ng tr−íc 1/7/1998 ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-5 nh−ng kh«ng muén
h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu tiªn sau ngµy 1/7/1998 vµ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-2(3), 2.3.4-2(4),
2.3.4-3 vµ 2.3.4-4 kh«ng muén h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu tiªn sau ngµy 1/7/2000; vµ
33
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
Tr−íc ngµy 1/7/1986 ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu cña 2.3.4-5 kh«ng muén h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®©ï
tiªn sau ngµy 1/7/1998 vµ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-2(1), 2.3.4-2(4), 2.3.4-3 vµ 2.3.4-4 kh«ng muén
h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu tiªn sau 1/7/2000.
2 BÌ cøu sinh
(1) C¸c bÌ cøu sinh cña tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu cña 1.20.8 Ch−¬ng1- Phô lôc A hoÆc c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n tµu tu©n theo
c¸c yªu cÇu cña 1.20.5 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) Mçi bÌ cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c thiÕt bÞ cÊt gi÷ næi tù do tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu cña ®iÒu 1.8.6 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(3) Mçi bÌ cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i lµ kiÓu l¾p ®Æt víi mét ®−êng tr−ît vµo bÌ tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu cña ®iÒu 1.9.4-1 hoÆc 1.10.4-1 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(4) Mçi bÌ cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i hoÆc lµ kiÓu tù phôc håi vÒ t− thÕ c©n b»ng hoÆc lµ bÌ cøu
sinh cã m¸i che cã thÓ sö dông c¶ hai mÆt ®−îc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.11 vµ 1.12 Ch−¬ng1- Phô
lôc A. Theo c¸ch kh¸c, trªn tµu cã thÓ trang bÞ bÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng hoÆc bÌ cøu sinh cã
m¸i che cã thÓ sö dông ®−îc c¶ hai mÆt, ngoµi sè l−îng bÌ cøu sinh b×nh th−êng cña nã, víi tæng søc
chë sao cho cã thÓ chë ®−îc Ýt nhÊt 50% sè l−îng ng−êi kh«ng ®−îc chë b»ng xuång cøu sinh. Søc chë
bæ sung b»ng bÌ cøu sinh nµy ®−îc x¸c ®Þnh b»ng hiÖu tæng sè ng−êi trªn tµu vµ tæng sè l−îng ng−êi
®−îc chë b»ng xuång cøu sinh.
3 Xuång cÊp cøu nhanh
(1) Tèi thiÓu mét trong c¸c xuång cÊp cøu cña tµu kh¸ch ro-ro ph¶i lµ mét xuång cÊp cøu nhanh tho¶ m·n
nh÷ng yªu cÇu ë 1.19.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) Mçi mét xuång cÊp cøu nhanh ph¶i cã mét thiÕt bÞ h¹ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20.6 Ch−¬ng1- Phô
lôc A. Khi phª duyÖt nh÷ng thiÕt bÞ h¹ nµy ph¶i tÝnh ®Õn t×nh huèng xuång cÊp cøu nhanh ph¶i ®−îc h¹
vµ thu håi trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt kh¾c nghiÖt.
(3) Tèi thiÓu hai thuyÒn viªn cña mçi xuång cÊp cøu nhanh ph¶i ®−îc huÊn luyÖn vµ thùc tËp th−êng xuyªn
liªn quan ®Õn c¸c lÜnh vùc vÒ cÊp cøu, n©ng h¹ xuång thao t¸c vËn hµnh c¸c xuång trong c¸c ®iÒu kiÖn
kh¸c nhau vµ phôc håi trë l¹i vÞ trÝ c©n b»ng sau khi xuång bÞ lËt.
(4) Trong tr−êng hîp viÖc bè trÝ hoÆc kÝch th−íc cña mét tµu kh¸ch ro-ro ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1997
kh«ng cho phÐp l¾p ®Æt xuång cÊp cøu nhanh theo yªu cÇu ë 2.3.4-3(1) th× xuång cÊp cøu nhanh cã thÓ
®−îc l¾p ®Æt ë vÞ trÝ cña mét xuång cøu sinh hiÖn cã mµ xuång cøu sinh nµy ®−îc chÊp nhËn nh− lµ mét
xuång cÊp cøu, hoÆc trong tr−êng hîp tµu ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1986 th× cã thÓ l¾p ®Æt ë vÞ trÝ cña
c¸c xuång sö dông trong tr−êng hîp sù cè, víi ®iÒu kiÖn tho¶ m·n tÊt c¶ c¸c ®iÒu sau ®©y:
(a) Xuång cÊp cøu nhanh ®· l¾p ®Æt ®−îc phôc vô bëi mét thiÕt bÞ h¹ tho¶ m·n c¸c quy ®Þnh ë 2.3.4-
3(2);
(b) Søc chë cña c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÞ mÊt do viÖc thay thÕ nªu trªn ®−îc bï b»ng viÖc l¾p ®Æt
bÌ cøu sinh cã kh¶ n¨ng chë ®−îc Ýt nhÊt b»ng sè ng−êi ®−îc phôc vô b»ng xuång cøu sinh thay
thÕ; vµ
(c) C¸c bÌ cøu sinh nh− vËy ph¶i ®−îc phôc vô b»ng thiÕt bÞ h¹ hiÖn cã hoÆc c¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng
h¶i.
4 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu
(1) Mçi tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn hiÖu qu¶ vÒ cÊp cøu tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë
1.20.9 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) C¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó chuyÓn ng−êi ®−îc cøu lªn tµu cã thÓ lµ mét bé phËn cña mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng
h¶i, hoÆc cã thÓ lµ mét bé phËn cña mét hÖ thèng ®−îc thiÕt kÕ dïng cho môc ®Ých cÊp cøu.
34
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(3) NÕu ®−êng tr−ît cña mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc dù ®Þnh ®Ó sö dông lµm ph−¬ng tiÖn chuyÓn
ng−¬× ®−îc cøu tíi boong tµu th× ®−êng tr−ît ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c d©y b¸m hoÆc thang ®Ó trî gióp cho
viÖc trÌo lªn ®−êng tr−ît.
5 Phao ¸o cøu sinh
BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña 2.2.2 vµ 3.2.2, ph¶i trang bÞ ®ñ sè l−îng phao ¸o cøu sinh ë c¸c vÞ trÝ gÇn c¸c tr¹m
tËp trung sao cho hµnh kh¸ch kh«ng cÇn quay trë l¹i c¸c buång cña hä ®Ó lÊy phao ¸o.
6 Sµn h¹ c¸nh vµ cÊt c¸nh cña m¸y bay trùc th¨ng
(1) TÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i cã sµn cÊt c¸nh cña m¸y bay trùc th¨ng.
(2) Tµu kh¸ch ro-ro cã chiÒu dµi tõ 130m trë lªn ®−îc ®ãng vµo sau ngµy 1/7/1999 ph¶i ®−îc trang bÞ sµn
h¹ c¸nh maý bay trùc th¨ng.
35
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
(4) Tµu hµng, nÕu kho¶ng c¸ch theo ph−¬ng ngang ngay tõ mót mòi hoÆc mót ®u«i cña tµu tíi ®Çu gÇn nhÊt
cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh gÇn nhÊt lín h¬n 100m, ngoµi c¸c bÌ cøu sinh ®−îc yªu cÇu bëi 2.4.1-1(1)(b)
vµ 2.4.1-2(2), ph¶i trang bÞ bæ sung mét bÌ cÊt gi÷ ë xa vÒ phÝa tr−íc hoÆc xa vÒ phÝa sau, hoÆc mét ë xa
vÒ phÝa tr−íc vµ mét ë xa vÒ phÝa sau, ®Õn møc hîp lý vµ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc. BÌ hoÆc c¸c bÌ nh− vËy
cã thÓ cè ®Þnh ch¾c ch¾n sao cho cã thÓ th¸o b»ng tay ®−îc vµ kh«ng cÇn ph¶i lµ kiÓu ®−îc h¹ b»ng mét
thiÕt bÞ h¹ ®−îc duyÖt.
(5) Trõ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh nªu trong 2.2.7-1(1), tÊt c¶ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc yªu cÇu ®Ó ®¶m
b¶o cho viÖc rêi tµu cña toµn bé sè ng−êi trªn tµu ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ ®−îc víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang
thiÕt bÞ trong kho¶ng 10 phót tÝnh tõ thêi ®iÓm ph¸t lÖnh rêi tµu.
(6) C¸c tµu chë ho¸ chÊt vµ chë khÝ ho¸ láng, chë c¸c lo¹i hµng to¶ ra h¬i khÝ ®éc thay cho c¸c xuång cøu
sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A, ph¶i trang bÞ c¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu cña 1.17 Ch−¬ng 1 Phô lôc A.
(7) C¸c tµu dÇu, tµu chë ho¸ chÊt vµ tµu chë khÝ, chë c¸c lo¹i hµng cã ®iÓm b¾t ch¸y kh«ng qu¸ 60O (thö cèc
kÝn), thay cho c¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A ph¶i trang bÞ
c¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.18 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(8) C¸c tµu ®−îc ®Ò cËp t¹i 2.4.1-1(6) vµ 2.4.1-1(7) cã chiÒu dµi nhá h¬n 85m vµ kh«ng thùc hiÖn c¸c
chuyÕn ®i quèc tÕ cã thÓ chØ trang bÞ mét xuång cøu sinh cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë ®−îc 100% sè
ng−êi ë trªn tµu nÕu thiÕt bÞ h¹ xuång cã thÓ h¹ xuång ë c¶ hai m¹n tµu.
(9) Trªn c¸c tµu ho¹t ®éng trong vïng c¶ng vµ vïng neo tµu vµ vïng ven bê ®−îc b¶o vÖ ph¶i trang bÞ c¸c
bÌ cøu sinh cã tæng søc chë ®Ó chë 100% sè ng−êi ë trªn tµu. VÒ mïa hÌ, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm ®ång ý
th× trªn nh÷ng tµu nµy cã thÓ thay bÌ cøu sinh b»ng phao trßn cho 100% sè ng−êi ë trªn tµu. Trong
tr−êng hîp nµy cã thÓ ph¶i bao gåm nh÷ng yªu cÇu phao trßn ë 2.4.2-1(1).
2 Xuång cÊp cøu
Tµu hµng ph¶i cã Ýt nhÊt mét xuång cÊp cøu tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.19 Ch−¬ng1- Phô lôc A. Mét
xuång cøu sinh cã thÓ ®−îc chÊp nhËn lµ mét xuång cÊp cøu víi ®iÒu kiÖn lµ nã còng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
®èi víi mét xuång cÊp cøu.
3 Tµu hµng cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ chÊp nhËn cã thÓ ®−îc miÔn ¸p
dông nh÷ng yªu cÇu ®−a ra ë 2.4.1-2, nÕu kÝch th−íc, tÝnh c¬ ®éng còng nh− vïng ho¹t ®éng cña chóng
chøng minh cho thÊy kh«ng cÇn thùc hiÖn ®Çy ®ñ nh÷ng yªu cÇu ®ã.
4 TÊt c¶ c¸c tµu ®−îc ®ãng tr−íc 1/7/1986, ngoµi c¸c xuång cøu sinh, ph¶i trang bÞ:
(1) Mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh cã thÓ h¹ ë bÊt kú m¹n nµo cña tµu vµ cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè
ng−êi trªn tµu. BÌ hoÆc bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét d©y buéc hoÆc ph−¬ng tiÖn cè ®Þnh t−¬ng
®−¬ng tù ®éng gi¶i phãng bÌ khi tµu ch×m;
(2) NÕu kho¶ng c¸ch theo ph−¬ng ngang tõ mót mòi hoÆc mót ®u«i cña tµu tíi ®Çu gÇn nhÊt cña ph−¬ng
tiÖn cøu sinh gÇn nhÊt lín h¬n 100m, ngoµi c¸c bÌ cøu sinh yªu cÇu bëi 2.4.1-4(1) ph¶i trang bÞ bæ sung
mét bÌ ®−îc cÊt gi÷ ë xa vÒ phÝa tr−íc hoÆc xa vÒ phÝa sau, hoÆc mét xa vÒ phÝa tr−íc vµ mét ë xa vÒ
phÝa sau, ®Õn møc hîp lý vµ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc. BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña 2.4.1-4(1) thÕ nµo, bÌ hoÆc
c¸c bÌ nh− vËy cã thÓ cè ®Þnh ch¾c ch¾n sao cho cã thÓ th¸o b»ng tay ®−îc.
2.4.2 Trang bÞ cøu sinh c¸ nh©n
1 Phao trßn
(1) Tµu hµng ph¶i trang bÞ sè l−îng phao trßn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 2.2.2-1 vµ 1.2 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) §Ìn tù s¸ng cña phao trßn trang bÞ cho c¸c tµu dÇu theo yªu cÇu 2.2.1-1(3) ph¶i lµ kiÓu pin ®iÖn.
36
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
ChiÒu dµi cña tµu (mÐt) Sè l−îng tèi thiÓu c¸c phao trßn
D−íi 30 4
30 ®Õn d−íi 100 8
100 ®Õn d−íi 150 10
150 ®Õn d−íi 200 12
Tõ 200 trë lªn 14
2 §Ìn cña phao cøu sinh
(1) Trªn c¸c tµu hµng, mçi phao ¸o cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét ®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.3
Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) C¸c ®Ìn trang bÞ cho c¸c ¸o cøu sinh trªn tµu hµng ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1998 vµ kh«ng tho¶ m·n
hoµn toµn 1.3.3 Ch−¬ng1- Phô lôc A cã thÓ ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn cho ®Õn thêi h¹n ®Ìn cña c¸c
phao ¸o cøu sinh ®−îc thay thÕ mét c¸ch b×nh th−êng hoÆc cho ®Õn ®ît kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu tiªn sau
ngµy 1/7/2001, lÊy thêi h¹n nµo sím h¬n.
3 Bé quÇn ¸o b¬i vµ dông cô chèng mÊt nhiÖt
(1) C¸c tµu hµng ph¶i trang bÞ cho mçi xuång cøu sinh tèi thiÓu 3 bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
1.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A hoÆc, mét bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.4 Ch−¬ng1- Phô
lôc A cho mçi ng−êi ë trªn tµu; tuy nhiªn, ngoµi c¸c bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt ®−îc yªu cÇu bëi
1.8.5-1-(24), 1.13.8-1-(31), 1.19.2-2-(13) Ch−¬ng 1 Phô lôc A, tµu ph¶i trang bÞ theo nh÷ng yªu cÇu
cña 1.6 Ch−¬ng1- Phô lôc A c¸c dông cô chèng mÊt nhiÖt bæ sung cho nh÷ng ng−êi trªn tµu kh«ng
®−îc trang bÞ bé quÇn ¸o b¬i. C¸c bé quÇn ¸o b¬i vµ dông cô chèng mÊt nhiÖt nµy kh«ng cÇn thiÕt trang
bÞ nÕu tµu:
(a) Cã c¸c xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn ë mçi m¹n tµu cã tæng søc chë ®Ó chë toµn bé sè
ng−êi trªn tµu; hoÆc
(b) Cã c¸c xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn cã kh¶ n¨ng h¹ r¬i tù do qua ®u«i tµu cã tæng søc chë
®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu vµ cã thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷, cïng víi
c¸c bÌ cøu sinh ë mçi m¹n tµu cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé ng−êi trªn tµu; hoÆc
(c) Dù ®Þnh th−êng xuyªn thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i trong c¸c vïng khÝ hËu Êm.
(2) Tµu hµng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.4.1-1(3) ph¶i trang bÞ c¸c bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
cña 1.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A cho mçi ng−êi ë trªn tµu, trõ khi tµu:
(a) Cã c¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng cÇn; hoÆc
(b) Cã c¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ ë mçi m¹n b»ng c¸c thiÕt bÞ h¹ vµ c¸c m¸ng s¬ t¸n hµng h¶i hoÆc c¸c
thiÕt bÞ kh¸c vµ kh«ng yªu cÇu ng−êi ph¶i xuèng n−íc ®Ó lªn bÌ, hoÆc
(c) Dù ®Þnh th−êng xuyªn thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i trong vïng khÝ hËu Êm.
(d) Cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500, vµ cã c¸c bÌ cho ng−êi lªn tõ boong thÊp h¬n 2m so víi ®−êng
n−íc ë tr¹ng th¸i chë hµng nhÑ nhÊt.
(3) Bé quÇn ¸o b¬i th−êng lµ tho¶ m·n yªu cÇu cña 2.2.2-3(1).
(4) Xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn nªu ë 2.4.2-3(1) ®−îc trang bÞ trªn c¸c tµu ®ãng tr−íc 1/7/1986
kh«ng cÇn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
2.4.3 C¸c hÖ thèng ®−a ng−êi lªn vµ h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 Trªn tµu hµng, viÖc bè trÝ ®−a ng−êi lªn c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ sao cho c¸c xuång cøu sinh cã
thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ vµ c¸c bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn cã thÓ ®−îc cho ng−êi lªn vµ
37
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
h¹ tõ mét vÞ trÝ ngang c¹nh n¬i cÊt gi÷ hoÆc tõ vÞ trÝ mµ bÌ cøu sinh ®−îc chuyÓn tíi tr−íc khi h¹, phï hîp víi
c¸c yªu cÇu cña 2.2.4-8.
2 Tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ 20.000 trë lªn, c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ ®−îc khi tµu ®ang ch¹y
tíi vËn tèc 5 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng, nÕu cÇn thiÕt cã thÓ sö dông c¸c d©y gi÷.
NÕu c¸c bÌ cøu sinh kh«ng cã thÓ s½n sµng chuyÓn sang bªn m¹n kh¸c cña tµu ®Ó h¹, th× ngoµi sè bÌ cøu sinh
®−îc qui ®Þnh ë trªn, ph¶i trang bÞ thªm cho mçi m¹n tµu sè bÌ cøu sinh víi tæng søc chë ®ñ ®Ó chë ®−îc
50% sè ng−êi ë trªn tµu.
3 §èi víi tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi d−íi 45m vµ chó ý ®Õn nh÷ng nÐt ®Æc biÖt cña c¸c chuyÕn ®i còng nh− c¸c
®iÒu kiÖn lµm viÖc vµ thêi tiÕt, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ chÊp thuËn, c¸c tµu nµy cã thÓ trang bÞ c¸c bÌ
cøu sinh víi tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè ng−êi cã trªn tµu.
(1) Tµu ®¸nh c¸ ph¶i ®−îc trang bÞ mét xuång cÊp cøu tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.9 Ch−¬ng1- Phô lôc
A. Xuång cøu sinh cã thÓ ®−îc dïng nh− xuång cÊp cøu nÕu xuång cøu sinh ®ã tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
®èi víi xuång cÊp cøu.
(2) §èi víi tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi d−íi 45m, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ chÊp nhËn, cã thÓ ®−îc
miÔn trõ nh÷ng yªu cÇu cña 2.5.1-4(1), nÕu chøng minh ®−îc, kÝch th−íc, tÝnh c¬ ®éng, vïng ho¹t ®éng
gÇn vïng ®−îc cøu trî vµ ®iÒu kiÖn khÝ t−îng vïng ho¹t ®éng cña c¸c tµu nµy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i tho¶
m·n ®Çy ®ñ c¸c yªu cÇu cña 2.5.1-4(1).
5 HÖ thèng thiÕt bÞ cøu sinh vµ xuång cÊp cøu ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.2.4 vµ 2.2.5 thuéc Ch−¬ng nµy
cña Quy ph¹m.
6 §èi víi tµu ®¸nh c¸ ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ cøu sinh nh− tµu hµng vµ tµu c¸ cã cã chiÒu dµi trªn 80m vµ chë trªn
100 ng−êi trªn tµu th× ph¶i ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu gièng nh− ®èi víi tµu
kh¸ch
1 Tµu chë kh«ng nhiÒu h¬n 50 ng−êi cã chøc danh ®Æc biÖt th× trang bÞ cøu sinh cña chóng ph¶i trang bÞ gièng
nh− ®èi víi tµu hµng.
2 Tµu chë nhiÒu h¬n 50 ng−êi cã chøc danh ®Æc biÖt th× trang bÞ cøu sinh cña chóng ph¶i trang bÞ gièng nh− ®èi
víi tµu kh¸ch.
38
tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
3 C¸c tµu ®−îc ®Ò cËp ë 2.5.2-1 cã thÓ ®−îc trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh gièng nh− c¸c tµu kh¸ch, c¸c
ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®ã ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Qui ph¹m Ph©n khoang cña tµu chë d−íi 50 ng−êi cã
chøc danh ®Æc biÖt.
4 Tµu buåm thùc tËp kh«ng phô thuéc vµo tæng dung tÝch cña chóng, chë trªn 50 ng−êi cã chøc danh ®Æc biÖt
(thùc tËp sinh) cã thÓ ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh theo ®iÒu 2.3.1-1(5) vµ trong tr−êng hîp nµy thi mçi
ng−êi trªn tµu ph¶i ®−îc trang bÞ mét bé ¸o b¬i.
1 Tµu cøu hé, tµu ®−îc trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu ho¶, tµu hoa tiªu, tµu kÐo, tµu n¹o vÐt vµ c¸c tµu kh¸c sÏ
®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh gièng nh− ®èi víi tµu hµng, tµu ph¸ b¨ng ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu
sinh gièng nh− ®èi víi tµu chuyªn dông.
2 Tµu cøu hé vµ tµu ch÷a ch¸y ®−îc kiÕn nghÞ bæ sung trªn c¸c trang bÞ cøu sinh (xuång cÊp cøu nhanh, thiÕt bÞ
thu håi nhanh lªn tµu nh÷ng ng−êi sèng sãt, nh÷ng thiÕt bÞ ®Ó chuyÓn ng−êi trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh sang
tµu kh¸c, v.v..) sè l−îng vµ thµnh phÇn cña c¸c ph−¬ng tiÖn trªn ph¶i ®−îc chñ tµu ®Ò nghÞ vµ ph¶i ®−îc §¨ng
kiÓm xem xÐt vµ chÊp thuËn.
3 C¸c tµu thu gom dÇu ph¶i ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh nh− ®èi víi tµu dÇu.
1 Tµu th¶ neo cã chiÒu dµi d−íi 30m ph¶i cã Ýt nhÊt hai phao trßn trªn mçi boong vµ trªn tµu cã chiÒu dµi trªn
30m ph¶i cã Ýt nhÊt 4 phao trßn trªn mçi boong.
2 Mçi phao trßn ph¶i ®−îc nèi víi mét d©y cøu sinh næi víi chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 2 lÇn kho¶ng c¸ch tõ
phao trßn ®Õn ®−êng n−íc hoÆc 30m, lÊy gi¸ trÞ lín h¬n.
Ghi chó:
(1) Khi sö dông Qui ph¹m trang bÞ cøu sinh ¸p dông cho tµu hµng vµ tµu kh¸ch cã thÓ tham kh¶o B¶ng
2/1 d−íi ®©y.
(2) C¸c yªu cÇu kü thuËt cô thÓ, thö vµ l¾p ®Æt c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc tr×nh bµy ë trong Phô lôc A
39
B¨ng 2/1 B¨ng täng hìp ½Ùnh möc phõçng tiÎn cöu sinh cho t¡u biÌn
Phõçng tiÎn ‡Ùnh möc trang bÙ phõçng tiÎn cöu sinh v¡ VT‡ cða Phõçng tiÎn cöu sinh (% sâ ngõéi trÅn t¡u ho´c chiÆc)
Vïng cöu sinh Xuãng Xuãng Ghi chî
ho−t ½æng B¿ cöu sinh Phao trÝn Phao Ÿo VT‡
cöu sinh c¶p cöu
T¡u khŸch
1. T¡u khŸch ch−y QT 50% måi m−n 25% måi m−n L (m) 01 phŸt bŸo
c¶p kháng h−n chÆ (VR cÜ thÌ cho 01 måi m−n (+12,5% måi m−n)(1) Ra½a måi m−n
ph¾p 37,5%) < 60 :
08
60 ÷ 120 : 12
2. T¡u khŸch ch−y QT
120 ÷ 180 : 18 Theo
ng°n v¡ næi ½Ùa (HC I,
180 ÷ 240 : 24 03 two - way SOLAS
HC II)
≥ 240 : 30 VHF
a. GT ≥ 500 v¡/ho´c 25% måi m−n (mài t¡u khŸch)
30% måi m−n 01 måi m−n
n ≥ 200 (+20% måi m−n)(1)
Phõçng tiÎn ‡Ùnh möc trang bÙ phõçng tiÎn cöu sinh v¡ VT‡ cða Phõçng tiÎn cöu sinh (% sâ ngõéi trÅn t¡u ho´c chiÆc)
Vïng cöu sinh Xuãng Xuãng Ghi chî
ho−t ½æng B¿ cöu sinh Phao trÝn Phao Ÿo VT‡
cöu sinh c¶p cöu
T¡u h¡ng
L (m)
1. T¡u h¡ng L ≥ 85 m
a. BiÌn kháng HC, I, II 100% måi m−n(6) 01 50% måi m−n(7) < 100 : 08 01 phŸt bŸo ra
(QT&N‡) 100 ÷ 150 : 10 ½a måi m−n
150÷ 200 : 12 03 two - way
b. HC III (N‡)
⎯ 01 100%(2) måi m−n ≥ 200 : 14 VHF Theo
SOLAS 74,
2. T¡u h¡ng L < 85 m 100%
½õìc miÍn
(KHC, HC I, II) (+ sâ trúc ca)
gi¨m cho t¡u
næi ½Ùa
a. GT ≥ 500 < 20 : 02 01 phŸt bŸo
⎯ 01 100%(2) måi m−n
Ch−y : QT&N‡ 20 ÷ 30 : 04 ra ½a
30 ÷ 50 : 06
b. 300 ≤ GT < 500 (3) 02 two -way
⎯ 01 100% måi m−n 50 ÷ 100 : 08
Ch−y QT VHF
3. CŸc t¡u cÝn l−i ⎯ ⎯ 100%(8) måi m−n Theo B¨ng 4.1
PHô LôC A
1 Trõ khi cã qui ®Þnh kh¸c hoÆc trõ khi §¨ng kiÓm cã xÐt ®Õn c¸c hµnh tr×nh ®Æc biÖt cña tµu, theo ®ã ®èi víi
mét con tµu cô thÓ ph¶i phï hîp víi c¸c yªu cÇu kh¸c, c¸c trang bÞ cøu sinh ®−îc ®−a ra trong phÇn nµy ph¶i:
(1) §−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn;
(2) Kh«ng bÞ h− h¹i trong qu¸ tr×nh cÊt gi÷ ë nhiÖt ®é kho¶ng tõ -30oC ®Õn +65oC;
(3) Ho¹t ®éng ®−îc trong kho¶ng nhiÖt ®é n−íc biÓn tõ -1oC ®Õn +30 oC, nÕu chóng th−êng xuyªn bÞ nhóng
trong n−íc biÓn trong qu¸ tr×nh sö dông;
(4) NÕu cã thÓ, chóng ph¶i kh«ng bÞ môc, chèng ¨n mßn vµ kh«ng bÞ ¶nh h−ëng qu¸ møc bëi n−íc biÓn,
dÇu hoÆc bÞ tÊn c«ng cña nÊm;
(5) NÕu ®Ó ngoµi trêi th× ph¶i chÞu ®ùng ®−îc ¶nh h−ëng trong ®iÒu kiÖn ®ã;
(6) Cã mµu s¾c dÔ nhËn biÕt trªn tÊt c¶ nh÷ng phÇn mµ nÕu cã mµu nh− thÕ sÏ dÔ ph¸t hiÖn;
(7) Ph¶i ®−îc g¾n víi vËt liÖu ph¶n quang ë nh÷ng vÞ trÝ mµ nã sÏ trî gióp cho viÖc t×m kiÕm vµ phï hîp
víi Phô lôc A- Ch−¬ng 3;
(8) NÕu chóng ®−îc sö dông trªn biÓn, ph¶i cã kh¶ n¨ng ho¹t ®éng phï hîp trong m«i tr−êng nh− vËy;
(9) Ph¶i ghi chó râ c¸c th«ng tin phª duyÖt, cã c¶ th«ng tin phª duyÖt cña §¨ng kiÓm vµ c¸c h¹n chÕ vÒ vËn
hµnh , vµ
(10) NÕu ¸p dông, trang bÞ b¶o vÖ ng¾n m¹ch ®Ó ng¨n ngõa ¶nh h−ëng xÊu hoÆc tæn th−¬ng cho ng−êi.
2 Ph¶i x¸c ®Þnh ®−îc thêi h¹n sö dông cña thiÕt bÞ cøu sinh dùa trªn c¬ së suy gi¶m chÊt l−îng theo thêi gian.
Trang bÞ cøu sinh nh− vËy ph¶i ghi c¸ch x¸c ®Þnh tuæi hoÆc ngµy ph¶i thay thÕ chóng. ViÖc ghi chó th−êng
xuyªn ngµy hÕt h¹n lµ biÖn ph¸p ®Ó Ên ®Þnh thêi gian sö dông. C¸c bé pin kh«ng ®−îc ghi chó ngµy hÕt h¹n
cã thÓ sö dông nÕu chóng ®−îc thay thÕ hµng n¨m hoÆc trong tr−êng hîp lµ mét bé pin n¹p (¸c qui) th×
tr¹ng th¸i cña chÊt ®iÖn ph©n ph¶i cã thÓ dÔ dµng kiÓm tra ®−îc.
3 C¸c vËt liÖu dïng ®Ó chÕ t¹o thiÕt bÞ cøu sinh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña TCVN 6259-7:2003 vµ c¸c kÕt
cÊu hµn ph¶i phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña TCVN 6259-6:2003 Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp
2003.
4 XÝch vµ d©y thõng (d©y b»ng vËt liÖu th¶o méc vµ vËt liÖu nh©n t¹o) ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña TCVN
6259-7:2003 Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp 2003. Trong khi ®ã, c¸c pu li, m¾t nèi xÝch, m¾t
nèi xÝch quay ®−îc vµ c¸c bé phËn cÊu thµnh di ®éng ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Qui ph¹m c¸c thiÕt bÞ
n©ng tµu biÓn.
5 Têi cña thiÕt bÞ h¹ ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Qui ph¹m m¸y tµu.
1.2 Phao trßn
1.2.1 Phao trßn ph¶i tháa m·n c¸c yªu cÇu sau ®©y:
1 Cã ®−êng kÝnh ngoµi kh«ng lín h¬n 800mm vµ ®−êng kÝnh trong kh«ng nhá h¬n 400mm.
2 §−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu s½n cã tÝnh næi, nã kh«ng ph¶i lµ s¶n phÈm lµm tõ bÊc, c¸c líp li-e máng hoÆc h¹t
li-e hoÆc vËt liÖu bÊt kú t¹o b»ng c¸c h¹t xèp kh¸c hoÆc c¸c d¹ng tói khÝ bÊt kú ph¶i b¬m h¬i ®Ó cã tÝnh næi.
3 Ph¶i cã kh¶ n¨ng n©ng ®−îc tèi thiÓu 14,5 kg s¾t trong n−íc ngät liªn tôc trong 24 giê;
4 Cã khèi l−îng kh«ng nhá h¬n 2,5 kg;
5 Kh«ng ch¸y hoÆc tiÕp tôc nh·o ch¶y sau khi bÞ löa bao trïm hoµn toµn trong 2 gi©y;
43
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
6 §−îc kÕt cÊu sao cho cã thÓ chÞu ®−îc th¶ r¬i xuèng n−íc tõ ®é cao ®−îc cÊt gi÷ trªn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i
t¶i nhÑ nhÊt hoÆc 30 m, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n, mµ kh«ng t¸c ®éng lµm gi¶m tÝnh n¨ng sö dông cña nã hoÆc
cña c¸c thµnh phÇn g¾n víi nã;
7 NÕu dù ®Þnh dïng ®Ó t¸c ®éng c¬ cÊu nh¶ nhanh trang bÞ cho c¸c ph¸o khãi tù ho¹t ®éng vµ ®Ìn tù s¸ng th×
ph¶i cã khèi l−îng ®ñ ®Ó t¸c ®éng lªn c¬ cÊu nh¶ nhanh;
8 §−îc g¾n mét d©y n¾m cã ®−êng kÝnh kh«ng nhá h¬n 9,5 mm vµ cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 4 lÇn ®−êng
kÝnh ngoµi cña th©n phao. D©y n¾m ph¶i ®−îc g¾n cè ®Þnh t¹i 4 ®iÓm c¸ch ®Òu nhau xung quanh chu vi cña
phao ®Ó t¹o thµnh 4 vßng ®ai ®Òu nhau.
1.2.2 §Ìn tù s¸ng cña phao trßn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu d−íi ®©y:
1 Thuéc lo¹i sao cho kh«ng bÞ n−íc dËp t¾t;
2 Cã mµu tr¾ng vµ cã kh¶ n¨ng s¸ng liªn tôc víi c−êng ®é s¸ng kh«ng nhá h¬n 2 cd theo tÊt c¶ c¸c h−íng b¸n
cÇu trªn hoÆc phãng chíp víi tèc ®é kh«ng nhá h¬n 50 lÇn chíp vµ kh«ng lín h¬n 70 lÇn chíp trong mét
phót víi tèi thiÓu c−êng ®é s¸ng hiÖu dông t−¬ng ®−¬ng;
3 §−îc trang bÞ mét nguån n¨ng l−îng cung cÊp cã kh¶ n¨ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.2.2-2 trong kho¶ng
thêi gian Ýt nhÊt 2 giê;
4 Cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc thö r¬i theo yªu cÇu cña 1.2.1-6.
1.2.3 TÝn hiÖu khãi tù ho¹t ®éng cña phao trßn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu d−íi ®©y:
1 To¶ ra khãi cã mµu dÔ nhËn biÕt víi tèc ®é ®Òu trong kho¶ng thêi gian tèi thiÓu lµ 15 phót khi næi trªn mÆt
n−íc lÆng;
2 Kh«ng ph¸t næ hoÆc ph¸t ra ngän löa trong suèt thêi gian to¶ khãi tÝn hiÖu;
3 Kh«ng bÞ ngËp ch×m trong n−íc biÓn;
4 TiÕp tôc to¶ khãi khi bÞ ngËp hoµn toµn trong n−íc trong kho¶ng thêi gian Ýt nhÊt lµ 10 gi©y;
5 Cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc thö r¬i theo yªu cÇu cña 1.2.1-6.
1.2.4 D©y cøu sinh næi cña phao trßn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu díi ®©y:
1 Kh«ng bÞ xo¾n;
2 Cã ®−êng kÝnh kh«ng nhá h¬n 8 mm;
3 Cã søc bÒn ®øt kh«ng nhá h¬n 5 KN.
1.3 Phao ¸o
1.3.1 Yªu cÇu chung ®èi víi phao ¸o
1 Phao ¸o kh«ng ®−îc ch¸y hoÆc tiÕp tôc nh·o ch¶y sau khi bÞ ngän löa bao trïm hoµn toµn trong 2 gi©y;
2 Phao ¸o ng−êi lín ph¶i cã kÕt cÊu sao cho:
(1) Ýt nhÊt 75% sè ng−êi hoµn toµn kh«ng ®−îc lµm quen víi phao ¸o, cã thÓ mÆc nã ®óng c¸ch trong
kho¶ng 1 phót mµ kh«ng cÇn cã sù gióp ®ì vµ h−íng dÉn hoÆc xem lµm mÉu tr−íc;
(2) Sau khi ®−îc xem lµm mÉu c¸ch mÆc, tÊt c¶ mäi ng−êi cã thÓ mÆc phao ¸o ®óng c¸ch trong vßng 1 phót
mµ kh«ng cÇn sù gióp ®ì;
(3) ChØ râ rµng lµ chØ cã thÓ ®−îc mÆc theo ®óng mét c¸ch duy nhÊt, hoÆc theo thùc tÕ, th× kh«ng thÓ mÆc
sai qui c¸ch ®−îc;
(4) MÆc ¸o tho¶i m¸i, vµ;
(5) Cho phÐp ng−êi mÆc ¸o nh¶y tõ ®é cao Ýt nhÊt lµ 4,5 m xuèng n−íc mµ kh«ng bÞ tæn th−¬ng vµ phao ¸o
kh«ng bÞ tuét hoÆc h− háng.
3 phao ¸o ng−êi lín ph¶i cã ®ñ søc næi vµ tÝnh æn ®Þnh trong n−íc ngät lÆng ®Ó:
44
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(1) N©ng miÖng cña ng−êi ®· kiÖt søc hoÆc bÊt tØnh lªn c¸ch mÆt n−íc tèi thiÓu lµ 120 mm, cßn th©n ng−êi
®ã ng¶ vÒ phÝa sau mét gãc kh«ng nhá h¬n 20o vµ kh«ng lín h¬n 50o so víi ph−¬ng th¼ng ®øng;
(2) LËt th©n ng−êi ®· bÊt tØnh trong n−íc tõ t− thÕ bÊt kú vÒ t− thÕ mµ miÖng ng−êi ®ã cao h¬n mÆt n−íc,
trong kh«ng qu¸ 5 gi©y.
4 phao ¸o ng−êi lín ph¶i cho phÐp ng−êi mÆc nã b¬i ®−îc ®o¹n ®−êng ng¾n trªn mÆt n−íc vµ lªn ®−îc ph−¬ng
tiÖn cøu sinh.
5 phao ¸o trÎ em còng ph¶i cã kÕt cÊu vµ ®Æc tÝnh nh− phao ¸o cho ng−êi lín trõ nh÷ng viÖc sau ®©y:
(1) Cho phÐp trî gióp khi mÆc cho trÎ nhá.
(2) ChØ yªu cÇu n©ng miÖng cña trÎ mÆc ¸o phao ®· kiÖt søc hoÆc bÊt tØnh lªn c¸ch mÆt n−íc mét qu·ng
thÝch hîp víi kÝch cì ng−êi mÆc ¸o;
(3) Cho phÐp trî gióp cho viÖc ®−a trÎ lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, nh−ng kh¶ n¨ng vËn ®éng cña trÎ ph¶i
kh«ng bÞ gi¶m ®¸ng kÓ.
6 Ngoµi nh÷ng yªu cÇu cña 1.1.1-9 vµ ghi chó, trªn ¸o phao trÎ em ph¶i ghi râ:
(1) VÒ chiÒu cao còng nh− träng l−îng mµ ¸o phao ph¶i ®−îc thö vµ tiªu chuÈn −íc tÝnh ®−îc tr×nh bµy ë
Ch−¬ng 3 Phô lôc A;
(2) BiÓu t−îng "CHILD" (trÎ em) ®−îc lång phÝa trong biÓu t−îng "Child's life jacket" (¸o phao trÎ em)
trong Phô lôc A- Ch−¬ng 4;
7 ¸o phao ph¶i cã søc næi kh«ng gi¶m xuèng 5% sau 24 giê ng©m trong n−íc ngät.
8 Mçi mét ¸o phao ®−îc trang bÞ mét cßi ®−îc cè ®Þnh b»ng mét d©y thõng nhá.
1.3.2 Phao ¸o b¬m h¬i
Mét ¸o phao phô thuéc vµo viÖc b¬m h¬i ®Ó cã tÝnh næi ph¶i cã tèi thiÓu 2 ng¨n riªng biÖt vµ tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu 1.3.1 vµ ph¶i:
(1) Tù ®éng b¬m h¬i khi ngËp n−íc, ®−îc trang bÞ c¬ cÊu ®Ó vËn hµnh ®−îc thiÕt bÞ b¬m h¬i chØ b»ng mét
®éng t¸c b»ng tay vµ cã kh¶ n¨ng thæi c¨ng ®−îc b»ng miÖng;
(2) Trong tr−êng hîp mét ng¨n bÊt kú mÊt tÝnh næi vÉn cã kh¶ n¨ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.1-2,
1.3.1-3, 1.3.1-4;
(3) Tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.1-7 sau khi ®−îc b¬m tù ®éng.
1.3.3 §Ìn cña phao ¸o
1 Mçi ®Ìn cña phao ¸o ph¶i:
(1) Cã c−êng ®é s¸ng kh«ng nhá h¬n 0,75 cd theo mäi h−íng b¸n cÇu trªn;
(2) Cã mét nguån n¨ng l−îng cung cÊp cã kh¶ n¨ng ®¶m b¶o c−êng ®é ph¸t s¸ng 0,75 cd trong Ýt nhÊt 8
giê;
(3) Nh×n thÊy ®−îc trªn mét phÇn cµng lín cµng tèt ë b¸n cÇu trªn khi nã ®−îc g¾n vµo phao ¸o, vµ
(4) Ph¶i lµ ¸nh s¸ng tr¾ng.
2 NÕu ®Ìn nªu ë 1.3.3-1 lµ ®Ìn chíp th× ph¶i yªu cÇu bæ sung:
(1) §−îc trang bÞ mét c«ng t¾c ho¹t ®éng b»ng tay;
(2) Chíp víi tèc ®é kh«ng nhá h¬n 50 lÇn chíp vµ kh«ng lín h¬n 70 lÇn/phót víi c−êng ®é s¸ng hiÖu dông
tèi thiÓu 0,75 cd;
1.4 Bé quÇn ¸o b¬i
1.4.1 Yªu cÇu chung ®èi víi bé quÇn ¸o b¬i.
1 QuÇn ¸o b¬i ph¶i ®−îc chÕ t¹o b»ng c¸c vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc sao cho:
45
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(1) Cã thÓ më ra vµ mÆc vµo kh«ng cÇn sù gióp ®ì trong vßng 2 phót cã tÝnh ®Õn bÊt kú quÇn ¸o mÆc cïng
nµo, vµ mét phao ¸o nÕu quÇn ¸o b¬i ph¶i ®−îc mÆc cïng phao ¸o;
(2) Nã kh«ng bÞ ch¸y vµ tiÕp tôc nh·o ch¶y sau khi bÞ ngän löa bao trïm hoµn toµn trong vßng 2 gi©y;
(3) Nã bao bäc toµn bé c¬ thÓ ng−êi mÆc trõ mÆt. Hai bµn tay còng ph¶i ®−îc bao bäc kÝn trõ khi cã g¨ng
tay ®eo th−êng xuyªn;
(4) Nã ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó gi¶m ®Õn møc tèi thiÓu hoÆc gi¶m bít kh«ng khÝ tù do trong hai èng
ch©n cña bé quÇn ¸o b¬i;
(5) Sau khi ng−êi mÆc nh¶y tõ ®é cao tèi thiÓu 4,5 m xuèng n−íc, kh«ng cã l−îng n−íc qu¸ møc lät vµo
trong bé quÇn ¸o b¬i.
2 Bé quÇn ¸o b¬i mµ còng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3 còng cã thÓ coi lµ phao ¸o.
3 Bé quÇn ¸o b¬i ph¶i cho phÐp ng−êi mÆc nã vµ mÆc cïng c¶ phao ¸o nÕu bé quÇn ¸o b¬i ph¶i ®−îc mÆc cïng
phao ¸o ®Ó:
(1) Leo lªn vµ tôt xuèng mét thang d©y th¼ng ®øng dµi Ýt nhÊt 5 m;
(2) Thùc hiÖn nh÷ng nhiÖm vô b×nh th−êng trong qu¸ tr×nh rêi tµu;
(3) Nh¶y tõ ®é cao kh«ng thÊp h¬n 4,5 m xuèng n−íc mµ kh«ng lµm h− háng hoÆc tuét bé quÇn ¸o b¬i hoÆc
bÞ th−¬ng;
(4) B¬i mét kho¶ng ng¾n trªn mÆt n−íc vµ leo lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
4 Bé quÇn ¸o b¬i cã tÝnh næi vµ ®−îc thiÕt kÕ ®Ó mÆc mét m×nh kh«ng cÇn cã phao ¸o ph¶i ®−îc trang bÞ mét
®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.3 vµ mét cßi tho¶ m·n yªu cÇu ®−a ra ë 1.3.1-8.
5 NÕu bé quÇn ¸o b¬i ®−îc mÆc cïng víi phao ¸o th× phao ¸o ph¶i ®−îc mÆc ra ngoµi ¸o b¬i. Ng−êi mÆc mét
bé quÇn ¸o b¬i nh− thÕ còng ph¶i cã kh¶ n¨ng tù mÆc mét phao ¸o mµ kh«ng cÇn sù trî gióp.
1.4.2 Yªu cÇu vÒ nhiÖt tÝnh cña bé quÇn ¸o b¬i
1 Bé quÇn ¸o b¬i lµm b»ng vËt liÖu kh«ng cã tÝnh c¸ch nhiÖt ph¶i:
(1) §−îc ghi râ nh÷ng chØ dÉn r»ng nã ph¶i ®−îc mÆc cïng víi quÇn ¸o Êm;
(2) Cã kÕt cÊu sao cho khi mÆc cïng víi quÇn ¸o Êm vµ cïng víi phao ¸o nÕu bé quÇn ¸o ®ã ph¶i mÆc víi
phao ¸o th× bé quÇn ¸o b¬i ®ã vÉn tiÕp tôc ®¶m b¶o gi÷ ®−îc nhiÖt sau khi ng−êi mÆc nh¶y tõ ®é cao 4,5
m, ®¶m b¶o khi mÆc nã 1 giê trong n−íc lÆng lu©n chuyÓn cã nhiÖt ®é 5o C, th©n nhiÖt cña ng−êi mÆc
kh«ng gi¶m qu¸ 2oC.
2 Bé quÇn ¸o b¬i ®−îc lµm b»ng vËt liÖu c¸ch nhiÖt, khi chØ mÆc bé quÇn ¸o b¬i hoÆc cïng víi phao ¸o, nÕu bé
quÇn ¸o b¬i ph¶i mÆc cïng víi phao ¸o, ph¶i ®¶m b¶o cho ng−êi mÆc ®ñ c¸ch nhiÖt khi ng−êi mÆc nh¶y
xuèng n−íc tõ ®é cao 4,5 m, ®¶m b¶o th©n nhiÖt cña ng−êi mÆc kh«ng gi¶m qu¸ 2oC trong 6 giê trong n−íc
lÆng lu©n chuyÓn cã nhiÖt ®é tõ 0oC ®Õn 2oC.
3 Ng−êi mÆc bé quÇn ¸o b¬i ph¶i cã thÓ cÇm ®−îc bót viÕt sau khi ng©m trong n−íc cã nhiÖt ®é 5o C trong 1
giê.
1.4.3 Yªu cÇu vÒ tÝnh næi
Mét ng−êi trong n−íc ngät chØ mÆc bé quÇn ¸o b¬i hoÆc mÆc bé quÇn ¸o b¬i cïng víi phao ¸o cã thÓ lËt tõ t−
thÕ óp mÆt sang t− thÕ ngöa mÆt trong thêi gian kh«ng qu¸ 5 gi©y.
1.5 Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn
1.5.1 Yªu cÇu chung cña bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn
1 Bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt ph¶i ®−îc chÕ t¹o tõ vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc sao cho nã:
(1) Cã s½n tÝnh næi tèi thiÓu 70 N.
(2) Lµm b»ng vËt liÖu cã thÓ gi¶m nguy c¬ øng suÊt nhiÖt trong qu¸ tr×nh cÊp cøu vµ c¸c ho¹t ®éng s¬ t¸n.
(3) Bao bäc ®−îc toµn bé c¬ thÓ trõ ®Çu vµ hai tay, nÕu chÝnh quyÒn hµnh chÝnh cho phÐp th× ®−îc trang bÞ
g¨ng tay, thiÕt bÞ che ®Çu ®Ó cã thÓ sö dông bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn;
46
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(4) Cã thÓ mÆc vµ cëi kh«ng cÇn sù trî gióp trong thêi gian 2 phót;
(5) Kh«ng ch¸y hoÆc tiÕp tôc nh·o ch¶y sau khi ngän löa bao trïm hoµn toµn trong 2 gi©y;
(6) Cã tói ®Ó ®ùng mét thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF cÇm tay,
(7) Cã thÓ quan s¸t hai bªn Ýt nhÊt 120o.
2 Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.3.3 cã thÓ xem lµ mét phao ¸o.
3 Bé quÊn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i cho phÐp ng−êi mÆc nã:
(1) Leo lªn vµ xuèng thang d©y th¼ng ®øng cã chiÒu dµi Ýt nhÊt 5 m;
(2) Nh¶y tõ chiÒu cao tèi thiÓu 4,5m xuèng n−íc b»ng ch©n mµ kh«ng bÞ th−¬ng vµ bé quÇn ¸o kh«ng bÞ
tuét hoÆc h− háng;
(3) B¬i trªn mÆt n−íc Ýt nhÊt 25 m vµ lªn ®−îc ph−¬ng tiÖn cøu sinh;
(4) MÆc phao ¸o kh«ng cÇn sù trî gióp; vµ
(5) Thùc thi tÊt c¶ c¸c c«ng viÖc liªn quan ®Õn viÖc rêi tµu, trî gióp nh÷ng ng−êi kh¸c vµ vËn hµnh xuång
cÊp cøu.
4 Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i ®−îc trang bÞ mét ®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.3 vµ mét cßi ®−a ra ë 1.3.1-
8.
1.5.2 yªu cÇu vÒ ®Æc tÝnh nhiÖt ®èi víi bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn
Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i:
(1) NÕu ®−îc lµm b»ng vËt liÖu kh«ng c¸ch nhiÖt, ph¶i ®−îc ghi râ nh÷ng chØ dÉn râ rµng bé quÇn nµy ph¶i
®−îc mÆc víi quÇn ¸o Êm; vµ
(2) Cã kÕt cÊu, sao cho khi mÆc nh− ®· chØ râ, bé quÇn ¸o vÉn gi÷ ®−îc nhiÖt cho ng−êi mÆc khi ng−êi ®ã
nh¶y xuèng n−íc mµ bÞ ngËp hoµn toµn vµ ®¶m b¶o khi mÆc nã trong n−íc lÆng lu©n chuyÓn ë nhiÖt ®é
5oC, th©n nhiÖt cña ng−êi mÆc kh«ng gi¶m qu¸ 1,5oC trong 1giê trong nöa giê ®Çu tiªn tÝnh tõ lóc nh¶y
xuèng n−íc.
1.5.3 Yªu cÇu vÒ æn ®Þnh
Ng−êi mÆc bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Phu lôc nµy, trong n−íc ngät ph¶i cã thÓ
lËt tõ t− thÕ óp sang t− thÓ ngöa mÆt trong thêi gian kh«ng qu¸ 5gi©y vµ ph¶i æn ®Þnh ë t− thÕ ngöa mÆt. Bé
quÇn ¸o ph¶i kh«ng cã xu h−íng lËt óp ng−êi mÆc trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt biÓn trung b×nh.
1.6 Dông cô chèng mÊt nhiÖt
1 Dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i ®−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc cã nhiÖt dÉn kh«ng lín h¬n
7800W/(m2K) vµ ph¶i kÕt cÊu sao cho khi sö dông ®Ó bao kÝn ng−êi, nã gi¶m ®−îc sù mÊt nhiÖt cña c¬ thÓ
ng−êi mÆc do trao ®æi nhiÖt vµ mÊt nhiÖt.
2 Dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i:
(1) Bao bäc toµn bé c¬ thÓ víi mäi cì khi mÆc phao ¸o, trõ mÆt. Hai tay còng ph¶i ®−îc bao bäc, trõ khi cã
c¸c g¨ng tay g¾n cè ®Þnh;
(2) Cã kh¶ n¨ng më ra vµ mÆc vµo dÔ dµng kh«ng cÇn sù trî gióp trong mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc
xuång cÊp cøu;
(3) Cho phÐp ng−êi mÆc cëi nã ra trong n−íc trong kh«ng qu¸ 2 phót nÕu nã c¶n trë kh¶ n¨ng b¬i cña ng−êi
mÆc.
3 Dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i ®¶m b¶o tèt chøc n¨ng trong d¶i nhiÖt ®é tõ -30oC ®Õn 20oC.
1.7 C¸c tÝn hiÖu nh×n thÊy ®−îc
1.7.1 Ph¸o hiÖu dï
1 Ph¸o hiÖu dï ph¶i:
(1) §−îc cÊt gi÷ trong vá kÝn n−íc;
47
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(2) Cã chØ dÉn ng¾n gän hoÆc vÏ h×nh minh ho¹ râ rµng c¸ch sö dông ph¸o hiÖu dï ®−îc in trªn vá;
(3) §−îc thiÕt kÕ sao cho kh«ng g©y trë ng¹i cho ng−êi cÇm vá khi sö dông nã theo chØ dÉn cña nhµ chÕ
t¹o; vµ
(4) Cã s½n ph−¬ng tiªn måi næ.
2 Khi b¾n th¼ng ®øng lªn trêi, ph¸o hiÖu ph¶i ®¹t ®−îc ®é cao kh«ng nhá h¬n 300m. T¹i ®Ønh hoÆc gÇn ®Ønh
quÜ ®¹o cña nã, ph¸o hiÖu ph¶i ph¸t ra mét tÝn hiÖu cã dï, tÝn hiÖu nµy ph¶i ®−îc:
(1) Ch¸y s¸ng víi mµu ®á t−¬i;
(2) Ch¸y ®Òu víi c−êng ®é s¸ng trung b×nh kh«ng nhá h¬n 30000 cd;
(3) Cã thêi gian ch¸y kh«ng nhá h¬n 40 gi©y;
(4) Cã tèc ®é r¬i kh«ng lín h¬n 5 m/s;
(5) Kh«ng lµm h− háng dï hoÆc thµnh phÇn kÌm theo trong qu¸ tr×nh ch¸y;
1.7.2 §uèc cÇm tay
1 §uèc cÇm tay ph¶i:
(1) Cã nh÷ng chØ dÉn ng¾n gän hoÆc vÏ h×nh minh ho¹ râ rµng c¸ch sö dông ®uèc cÇm tay ®−îc in trªn vá;
(2) §−îc cÊt trong vá kÝn n−íc;
(3) Cã s½n ph−¬ng tiªn måi ch¸y.
(4) §−îc thiÕt kÕ sao cho kh«ng g©y trë ng¹i cho ngêi cÇm vá vµ kh«ng g©y nguy h¹i cho ph−¬ng tiÖn cøu
sinh do tµn cßn ®ang ch¸y hoÆc ®á hång khi sö dông nã theo chØ dÉn thao t¸c theo nhµ chÕ t¹o;
2 §uèc cÇm tay ph¶i:
(1) Ch¸y s¸ng víi mµu ®á t−¬i;
(2) Ch¸y ®Òu víi c−êng ®é s¸ng trung b×nh kh«ng nhá h¬n 15000 cd;
(3) Cã thêi gian ch¸y kh«ng nhá h¬n 1 phót;
(4) TiÕp tôc ch¸y sau khi bÞ nhóng trong n−íc ë ®é s©u 100mm trong 10 gi©y.
1.7.3 TÝn hiÖu khãi næi
1 TÝn hiÖu khãi næi ph¶i:
(1) §−îc cÊt trong vá kÝn n−íc;
(2) Kh«ng g©y næ khi khi sö dông nã theo chØ dÉn thao t¸c theo nhµ chÕ t¹o;
(3) Cã nh÷ng chØ dÉn ng¾n gän hoÆc vÏ h×nh minh ho¹ râ rµng c¸ch sö dông tÝn hiÖu khãi næi ®−îc in trªn
vá;
2 TÝn hiÖu khãi næi ph¶i:
(1) To¶ ra khãi cã mµu dÔ nhËn víi vËn tèc to¶ khãi ®Òu trong kh«ng Ýt h¬n 3 phót khi næi trªn mÆt n−íc
lÆng;
(2) Kh«ng ®−îc ph¸t löa trong suèt thêi gian to¶ khãi;
(3) Kh«ng ®−îc ch×m ngËp trong n−íc biÓn;
(4) TiÕp tôc to¶ khãi sau khi bÞ ch×m trong n−íc ë ®é s©u 100 mm trong 10 gi©y.
1.8 BÌ cøu sinh
1.8.1 Yªu cÇu chung
1 BÌ cøu sinh ph¶i kÕt cÊu sao cho cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc mäi ®iÒu kiÖn bªn ngoµi trong 30 ngµy næi trong mäi
®iÒu kiÖn sãng giã trªn biÓn.
48
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
2 BÌ cøu sinh ph¶i kÕt cÊu sao cho khi th¶ r¬i xuèng n−íc tõ ®é cao 18 m, bÌ vµ trang bÞ cña nã vÉn ho¹t ®éng
tèt. NÕu bÌ ®−îc cÊt gi÷ trªn tµu ë ®é cao lín h¬n 18m trªn ®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt, th×
ph¶i lµ kiÓu ®· ®−îc thö r¬i tho¶ m·n tõ ®é cao Ýt nhÊt b»ng ®é cao ®ã.
3 BÌ cøu sinh ®ang næi ph¶i cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc c¸c có nh¶y liªn tôc lªn bÌ tõ ®é cao Ýt nhÊt lµ 4,5 m phÝa
trªn sµn bÌ trong c¶ hai tr−êng hîp mui bÌ dùng lªn vµ ch−a dùng lªn.
4 BÌ cøu sinh vµ c¸c trang bÞ cña nã ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho cã thÓ chÌo ®−îc bÌ víi tèc ®é 3 h¶i lý/giê
trong n−íc lÆng khi nã chë ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ vµ mét trong c¸c neo næi cña nã bu«ng löng
trong n−íc.
5 BÌ cøu sinh ph¶i cã mui che b¶o vÖ ng−êi trªn bÌ tr¸nh tiÕp xóc víi m«i tr−êng bªn ngoµi ph¶i tù ®éng dùng
lªn khi bÌ ®−îc h¹ xuèng vµ næi trªn mÆt n−íc. Mui che ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu sau ®©y:
(1) Ph¶i cã líp c¸ch nhiÖt chèng nãng vµ l¹nh b»ng hai líp vËt liÖu c¸ch nhau bëi mét khe kh«ng khÝ hoÆc
b»ng ph−¬ng ph¸p kh¸c cã hiÖu qu¶ t−¬ng ®−¬ng. Ph¶i cã biÖn ph¸p ng¨n ngõa sù tÝch tô n−íc trong
khe kh«ng khÝ ®ã;
(2) MÆt trong cña bÌ ph¶i cã mµu s¾c kh«ng g©y khã chÞu cho ng−êi trong bÌ;
(3) Trªn mçi lèi ra vµo cña bÌ ph¶i ®−îc chØ dÉn râ rµng vµ ph¶i cã c¸c c¬ cÊu ®ãng kÝn hiÖu qu¶ cã thÓ
®iÒu chØnh ®−îc mµ nh÷ng ng−êi mÆc quÇn ¸o b¬i cã thÓ më ra dÔ dµng, nhanh chãng tõ bªn trong vµ
bªn ngoµi vµ ®ãng ®−îc tõ bªn trong bÌ ®Ó cho phÐp th«ng giã nh−ng ng¨n ®−îc n−íc biÓn, giã vµ khÝ
l¹nh trµn vµo. C¸c bÌ chøa nhiÒu h¬n 8 ng−êi ph¶i cã Ýt nhÊt hai lèi ra vµo ®èi diÖn qua ®−êng kÝnh.
(4) Ph¶i cã ®ñ kh«ng khÝ trong bÌ t¹i mäi thêi ®iÓm, ngay c¶ khi c¸c lèi ra vµo ®· ®−îc ®ãng l¹i;
(5) Ph¶i cã Ýt nhÊt mét cöa ®Ó quan s¸t;
(6) Ph¶i trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó thu gom n−íc m−a.
(7) Ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó l¾p gi÷ mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh ë ®é cao Ýt nhÊt
1 m trªn mÆt biÓn.
(8) D−íi mäi phÇn cña mui che ph¶i cã ®ñ kh«ng gian phÝa trªn ®Çu cho nh÷ng ng−êi ngåi trong bÌ.
1.8.2 Søc chë tèi thiÓu vµ khèi l−îng cña bÌ cøu sinh
1 Kh«ng chÊp nhËn bÌ cøu sinh cã søc chë Ýt h¬n 6 ng−êi ®−îc tÝnh to¸n theo c¸c yªu cÇu cña 1.9.3 hoÆc
1.10.3, tuú theo môc nµo phï hîp.
2 Trõ khi bÌ cøu sinh lµ lo¹i ®−îc h¹ b»ng thiÕt bÞ h¹ ®−îc duyÖt tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.20.5 hoÆc kh«ng
yªu cÇu cÊt gi÷ ë c¸c vÞ trÝ dÔ di chuyÓn tõ m¹n nµy sang m¹n kh¸c, cßn kh«ng khèi l−îng tæng céng cña bÌ
cøu sinh, vá chøa vµ trang thiÕt bÞ cña nã kh«ng ®−îc lín h¬n 185 kg.
1.8.3 Phô tïng cña bÌ cøu sinh
1 Xung quanh phÝa trong vµ phÝa ngoµi bÌ cøu sinh ph¶i cã d©y cøu sinh g¾n ch¾c ch¾n vµo bÌ.
2 BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét d©y gi÷ cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 10 m céng víi kho¶ng c¸ch tõ vÞ trÝ
cÊt gi÷ bÌ tíi ®−êng n−íc trong ®iÒu kiÖn ®i biÓn nhÑ nhÊt hoÆc 15m, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n. Søc bÒn kÐo ®øt
cña d©y gi÷ bao gåm c¸c phô kiÖn ®i kÌm chÝnh víi bÌ, trõ nh÷ng d©y yÕu ®−îc yªu cÇu bëi 1.8, kh«ng ®−îc
nhá h¬n 15,0 kN ®èi víi bÌ ®−îc phÐp chë h¬n 25 ng−êi vµ kh«ng nhá h¬n 10 kN ®èi víi nh÷ng bÌ cho phÐp
chë ®−îc tõ 9 ®Õn 25 ng−êi vµ kh«ng ®−îc nhá h¬n 7,5 kN ®èi víi bÊt kú lo¹i bÌ cøu sinh nµo kh¸c.
3 Ph¶i g¾n mét ®Ìn ®iÒu khiÓn b»ng tay trªn ®Ønh cña mui che cña bÌ. ¸nh s¸ng cña ®Ìn lµ ¸nh s¸ng tr¾ng vµ
cã thÓ lµm viÖc liªn tôc Ýt nhÊt 12 giê víi c−êng ®é ¸nh s¸ng kh«ng nhá h¬n 4,3 cd trªn tÊt c¶ c¸c h−íng cña
nöa b¸n cÇu trªn. Tuy nhiªn, nÕu ®Ìn lµ lo¹i chíp nã ph¶i cã tèc ®é chíp kh«ng nhá h¬n 50 lÇn vµ kh«ng lín
h¬n 70 lÇn trong 1 phót, thêi gian lµm viÖc ph¶i lµ 12 giê víi c−êng ®é ¸nh s¸ng hiÖu dông ph¶i t−¬ng ®−¬ng.
§Ìn ph¶i tù ®éng ph¸t s¸ng khi mui che cña bÌ ®−îc dùng lªn. C¸c bé pin ph¶i lµ lo¹i kh«ng bÞ h− háng do
−ít vµ h¬i Èm khi cÊt gi÷ trªn bÌ.
4 Ph¶i trang bÞ mét ®Ìn ®−îc ®iÒu khiÓn b»ng tay ë phÝa trong bÌ cã kh¶ n¨ng lµm viÖc trong thêi gian ph¸t
s¸ng liªn tôc Ýt nhÊt 12 giê. §Ìn sÏ tù ®éng ph¸t s¸ng khi mui bÌ ®−îc dùng lªn, ¸nh s¸ng ph¶i ®ñ ®Ó ®äc
®−îc c¸c h−íng dÉn vÒ thiÕt bÞ vµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh, c¸c bé pin ph¶i lµ lo¹i kh«ng bÞ h− háng do −ít vµ
h¬i Èm khi cÊt gi÷ trªn bÌ.
49
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
50
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(18) KhÈu phÇn ¨n víi tæng céng kh«ng Ýt h¬n 10000kJ cho mçi ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë. C¸c khÈu phÇn
¨n nµy ph¶i ngon miÖng, ®ang cßn h¹n sö dông, ®−îc gãi b»ng c¸ch dÔ chia vµ dÔ më, ph¶i ®−îc ®ùng
trong c¸c gãi kÝn khÝ vµ ®−îc cÊt gi÷ trong thïng kÝn n−íc;
(19) C¸c b×nh kÝn n−íc chøa 1,5 lÝt nu−íc ngät cho mçi ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë, trong ®ã hoÆc 0,5 lÝt
n−íc cho mçi ng−êi cã thÓ ®−îc thay b»ng thiÕt bÞ läc n−íc ngät cã kh¶ n¨ng t¹o ra l−îng n−íc ngät
t−¬ng ®−¬ng trong 2 ngµy hoÆc 1lÝt cho mèi ng−êi cã thÓ ®−îc thay b»ng thiÕt bÞ khö muèi hoµn toµn
kiÓu thÈm thÊu ®iÒu khiÓn b»ng tay nh− m« t¶ trong 1.13.7-5, cã thÓ s¶n xuÊt ®−îc l−îng n−íc ngät
t−¬ng ®−¬ng l−îng dïng cho 2 ngµy;
(20) Mét ca uèng cã thang chia lµm b»ng vËt liÖu kh«ng gØ;
(21) Sè liÒu thuèc chèng say sãng cã t¸c dông ®ñ trong Ýt nhÊt 48 giê vµ mét tói n«n cho mçi ng−êi mµ bÌ
®−îc phÐp chë;
(22) H−íng dÉn cøu ng−êi nh− thÕ nµo trªn bÌ;
(23) H−íng dÉn vÒ hµnh ®éng khÈn cÊp;
(24) Dông cô chèng mÊt nhiÖt tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.6 ®ñ cho 10% sè ng−êi bÌ ®−îc phÐp chë nh−ng
kh«ng ®−îc nhá h¬n 2;
2 Trªn c¸c vá bÌ cøu sinh trang bÞ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 1.8.5-1 ph¶i ghi dßng ch÷ “SOLAS A PACK” b»ng
ch÷ La tinh in hoa vµ chó thÝch néi dung theo ®iÒu 1.9.6-3(5) , 1.10.6-7 t−¬ng øng ®èi víi tõng lo¹i bÌ.
3 §èi víi c¸c tµu kh¸ch ch¹y tuyÕn quèc tÕ ng¾n, do tÝnh chÊt vµ thêi gian ho¹t ®éng mµ §¨ng kiÓm thÊy
kh«ng ph¶i trang bÞ tho¶ m·n ®Çy ®ñ tÊt c¶ c¸c h¹ng môc ®−a ra ë 1.8.5-1, nh−ng ph¶i tho¶ m·n c¸c ®iÒu sau:
1.8.5-1(1) ®Õn 1.8.5-1(6), 1.8.5-1(8); 1.8.5-11(9); 1.8.5-1(13) ®Õn 1.8.5-1(16), 1.8.5-1(21) ®Õn 1.8.5-1(24)
vµ mét nöa thiÕt bÞ nªu trong c¸c ®iÒu 1.8.5-1(10) ®Õn 1.8.5-1(12). Trªn vá chøa c¸c bÌ cøu sinh nµy còng
®−îc ghi dßng ch÷ “SOLAS A PACK” b»ng ch÷ La tinh in hoa vµ ghi chó thÝch theo néi dung qui ®Þnh ë
1.9.6-3(5) vµ 1.10.6-7 t−¬ng øng ®èi víi tõng lo¹i bÌ.
4 C¸c bÌ cøu sinh cña tµu ven biÓn kh«ng ch¹y tuyÕn quèc tÕ Ýt nhÊt ph¶i trang bÞ c¸c thiÕt bÞ sau ®©y:
(1) C¸c h¹ng môc thiÕt bÞ nªu trong 1.8.5-1(1), 1.8.5-1(4), 1.8.5-1(6), 1.8.5-1(8), 1.8.5-11(9), 1.8.5-1(11),
1.8.5-1(13), vµ 1.8.5-1(22).
(2) Mét gÇu móc n−íc næi vµ mét neo biÓn; ghi chó theo yªu cÇu ë 1.9.6-3(5) vµ 1.10.6-7 trªn c¸c bÌ cøu
sinh nµy sÏ ph¶i lµ "SOLAS A PACK" b»ng ch÷ la tinh in hoa.
5 NÕu cã trang bÞ, c¸c thiÕt bÞ ph¶i ®Æt trong vá chøa nÕu nã kh«ng ph¶i lµ phÇn liÒn hoÆc ®−îc cè ®Þnh th−êng
xuyªn vµo bÌ cøu sinh th× nã ph¶i ®−îc cÊt gi÷ vµ ®−îc cè ®Þnh bªn trong bÌ vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng næi trong
n−íc Ýt nhÊt 30 phót mµ kh«ng lµm háng nh÷ng ®å chøa bªn trong.
1.8.6 C¸c c¬ cÊu næi tù do cña bÌ cøu sinh
1 HÖ thèng d©y gi÷ bÌ ph¶i ®¶m b¶o nèi ®−îc tõ tµu víi bÌ vµ ph¶i thiÕt kÕ sao cho cã thÓ ®¶m b¶o phao bÌ khi
®−îc nh¶ vµ ®−îc thæi c¨ng (nÕu bÌ thuéc lo¹i bÌ cøu sinh b¬m h¬i) mµ kh«ng bÞ tµu ®ang ch×m kÐo theo.
2 NÕu c¬ cÊu nh¶ næi tù do sö dông mét m¾t nèi yÕu th× nã ph¶i:
(1) Kh«ng bÞ ®øt bëi lùc cÇn ®Ó kÐo d©y gi÷ ra khái vá chøa bÌ cøu sinh;
(2) Ph¶i cã ®ñ ®é bÒn ®Ó thùc thi viÖc thæi c¨ng ®−îc bÌ;
(3) G·y d−íi t¸c dông cña lùc kÐo c¨ng b»ng 2,2 60,4 kN.
3 ThiÕt bÞ nh¶ thuû tÜnh
NÕu thiÕt bÞ nh¶ thuû tÜnh ®−îc sö dông trong c¸c c¬ cÊu nh¶ næi tù do, th× nã ph¶i:
(1) §−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu thÝch hîp ®Ó ng¨n ngõa thiÕt bÞ lµm viÖc sai. Kh«ng chÊp nhËn viÖc m¹ kÏm
hoÆc c¸c d¹ng phñ kim lo¹i kh¸c lªn c¸c chi tiÕt cña thiÕt bÞ nh¶ thuû tÜnh;
(2) Tù ®éng gi¶i phãng bÌ cøu sinh ë ®é s©u kh«ng qu¸ 4 m;
(3) Cã biÖn ph¸p tho¸t n−íc ®Ó tr¸nh n−íc ®äng trong bÇu thuû tÜnh khi thiÕt bÞ n»m ë vÞ trÝ b×nh th−êng
cña nã;
51
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(4) Cã kÕt cÊu sao cho tr¸nh nh¶ bÌ khi sãng biÓn trïm lªn thiÕt bÞ;
(5) §−îc ghi râ th−êng xuyªn kiÓu vµ sè sª ri lªn mÆt mÆt ngoµi cña nã;
(6) §−îc ghi chó th−êng xuyªn trªn thiÕt bÞ hoÆc biÓn g¾n ch¾c ch¾n trªn thiÕt bÞ nªu râ ngµy chÕ t¹o, kiÓu
vµ sè seri vµ thiÕt bÞ cã phï hîp cho viÖc sö dông víi mét bÌ cøu sinh cã søc chë nhiÒu h¬n 25 ng−êi
kh«ng;
(7) Sao cho mçi chi tiÕt nèi ®Õn hÖ thèng d©y gi÷ cã ®é bÒn kh«ng nhá h¬n ®é bÒn ®· qui ®Þnh cho d©y gi÷;
(8) Cã thÓ thay thÕ ®−îc, thay cho yªu cÇu ë 1.8.6-3(6) ph¶i ®−îc ghi chó c¸ch x¸c ®Þnh ngµy hÕt h¹n sö
dông.
1.9 BÌ cøu sinh b¬m h¬i
1.9.1 BÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.8 vµ ngoµi ra ph¶i tho¶ m·n cac yªu cÇu cña Môc
nµy.
1.9.2 KÕt cÊu cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 Khoang t¹o søc næi chÝnh ph¶i chia thµnh Ýt nhÊt hai ng¨n riªng biÖt, mçi ng¨n nµy ®−îc b¬m h¬i qua mét van
b¬m h¬i mét chiÒu trªn mçi ng¨n ®ã. C¸c khoang t¹o søc næi ph¶i bè trÝ sao cho trong tr−êng hîp mét ng¨n
bÊt kú bÞ h− háng hoÆc kh«ng thÓ b¬m h¬i ®−îc, th× c¸c ng¨n kh«ng bÞ h− háng vÉn cã ®ñ kh¶ n¨ng n©ng ®−-
îc sè ng−êi mµ bÌ cøu sinh ®ã ®−îc phÐp chë, mçi ng−êi nÆng 75 kg vµ ngåi ë c¸c vÞ trÝ b×nh th−êng cña hä
víi m¹n kh« t−¬ng ®−¬ng trªn toµn bé chu vi bÌ.
2 Sµn cña bÌ cøu sinh ph¶i kh«ng thÊm n−íc vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng c¸ch nhiÖt ®ñ ®Ó chèng l¹nh hoÆc:
(1) B»ng mét hoÆc nhiÒu ng¨n mµ nh÷ng ng−êi trªn bÌ cã thÓ b¬m lªn ®−îc, hoÆc tù ®éng b¬m h¬i vµ cã thÓ
x¶ ®i vµ b¬m l¹i bëi nh÷ng ng−êi trªn bÌ.
(2) B»ng c¸c biÖn ph¸p kh¸c cã hiÖu qu¶ t−¬ng ®−¬ng mµ kh«ng phô thuéc vµo viÖc b¬m.
3 BÌ cøu sinh ph¶i cã kh¶ n¨ng b¬m c¨ng ®−îc bëi mét ng−êi. BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc b¬m b»ng lo¹i khÝ kh«ng
®éc. ViÖc b¬m h¬i bÌ ph¶i ®−îc hoµn thµnh trong mét phót ë nhiÖt ®é m«i tr−êng xung quanh kho¶ng 18 ÷
20oC vµ trong 3 phót khi nhiÖt ®é m«i tr−êng xung quanh lµ -30oC. Sau khi thæi c¨ng bÌ cøu sinh ph¶i gi÷
®−îc h×nh d¸ng cña nã khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang bÞ cu¶ nã. C¸c b×nh ¸p lùc dïng cho hÖ thèng b¬m tù
®éng ga ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm hoÆc mét Héi ®ång cã chøc n¨ng phª duyÖt.
4 Mçi ng¨n b¬m h¬i ph¶i cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc ¸p lùc b»ng Ýt nhÊt ba lÇn ¸p lùclµm viÖc vµ ph¶i ®−îc ng¨n
ngõa khái bÞ v−ît qu¸ ¸p lùc lín h¬n 2 lÇn ¸p lùc lµm viÖc hoÆc b»ng van an toµn hoÆc b»ng viÖc cÊp khÝ h¹n
chÕ. Ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ®Ó l¾p ®Æt b¬m h¬i hoÆc thiÕt bÞ thæi h¬i nh− yªu cÇu bëi 1.9.9-1 ®Ó cã thÓ duy tr×
®−îc ¸p lùc lµm viÖc.
1.9.3 Søc chë cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i
Sè l−îng ng−êi mµ bÌ cøu sinh ®−îc phÐp chë ph¶i b»ng sè nhá nhÊt trong c¸c gi¸ trÞ sau ®©y:
1 Sè nguyªn lín nhÊt nhËn ®−îc khi chia thÓ tÝch b»ng m3 cña c¸c buång næi chÝnh khi ®· thæi c¨ng (kh«ng tÝnh
®Õn c¸c vßm che, ghÕ b¨ng, nÕu cã) cho 0,096;
2 Sè nguyªn lín nhÊt nhËn ®−îc khi chia diÖn tÝch b»ng m2 cña mÆt c¾t theo ph−¬ng ngang cña bÌ ®o tõ mÐp
trong cïng cña c¸c èng nèi (¸p dông cho c¸ch tÝnh nµy cã thÓ bao gåm c¶ mét hoÆc c¸c ghÕ nÕu cã) cho
0,372; hoÆc
3 Sè ng−êi cã khèi l−îng trung b×nh 75 kg, tÊt c¶ ®Òu mÆc bé quÇn ¸o b¬i vµ phao ¸o, hoÆc tr−êng hîp lµ phao
bÌ ®−îc h¹ b»ng cÇn h¹, chØ mÆc phao ¸o, cã thÓ ngåi tho¶i m¸i vµ kh«ng bÞ v−íng ®Çu vµ kh«ng lµm ¶nh
h−ëng ®Õn viÖc vËn hµnh cña bÊt cø thiÕt bÞ nµo cña bÌ.
1.9.4 Lèi vµo bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 Tèi thiÓu mét cöa vµo ph¶i ®−îc trang bÞ cÇu mÒm lªn bÌ cã kh¶ n¨ng ®ì ®−îc ng−êi nÆng 100 kg, ®Ó mäi
ng−êi cã thÓ lªn ®−îc bÌ cøu sinh tõ biÓn. CÇu lªn bÌ ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho bÌ kh«ng bÞ xÑp ®¸ng kÓ nÕu
cÇu ®ã h− háng. Trong tr−êng hîp bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng cÇn cã nhiÒu h¬n mét cöa vµo, cÇu lªn bÌ ph¶i
bè trÝ t¹i cöa ®èi diÖn víi c¸c ®ai b¸m vµ c¸c ph−¬ng tiÖn ®−a ng−êi xuèng bÌ.
52
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
2 C¸c cöa vµo kh«ng ®−îc trang bÞ cÇu lªn bÌ th× ph¶i cã thang d©y, bËc thÊp nhÊt cña thang d©y ph¶i bè trÝ
thÊp h¬n ®−êng n−íc kh«ng t¶i cña bÌ cøu sinh mét kho¶ng kh«ng nhá h¬n 0,4 m .
3 Ph¶i cã c¸c ph−¬ng tiÖn trong bÌ cøu sinh ®Ó trî gióp ng−êi tù kÐo hä lªn bÌ cøu sinh tõ thang d©y.
1.9.5 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 Mçi bÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i cã kÕt cÊu sao cho khi thæi c¨ng vµ næi víi m¸i che ë phÝa trªn, nã æn ®Þnh
trªn mÆt biÓn.
2 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh ë t− thÕ bÞ lËt óp ph¶i sao cho mét ng−êi cã thÓ lËt bÌ l¹i khi ë trªn biÓn vµ
trong n−íc lÆng.
3 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh khi bÌ cã ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ ng−êi ph¶i sao cho cã thÓ kÐo ®−îc nã víi
vËn tèc ®Õn 3 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng.
4 BÌ cøu sinh ®−îc trang bÞ c¸c tói n−íc ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu d−íi ®©y:
(1) C¸c tói n−íc ph¶i cã mµu dÔ nhËn biÕt.
(2) Ph¶i thiÕt kÕ sao cho c¸c tói ®ùng ®−îc Ýt nhÊt 60% dung tÝch cña chóng ®· c¨ng ra ®−îc trong thêi gian
2,5 gi©y;
(3) C¸c tói ph¶i cã tæng dung tÝch tèi thiÓu 220 lÝt ®èi víi bÌ cøu sinh cã søc chë ®Õn 10 ng−êi;
(4) Nh÷ng tói n−íc cña nh÷ng bÌ cho phÐp chë trªn 10 ng−êi ph¶i cã tæng dung tÝch kh«ng nhá h¬n 20N lÝt,
trong ®ã N lµ sè ng−êi ®−îc chë trªn bÌ;
(5) C¸c tói ®−îc bè trÝ ®èi xøng nhau xung quanh chu vi bÌ cøu sinh. Ph¶i cã c¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó ®¶m b¶o
khÝ dÔ dµng tho¸t ra khái phÇn phÝa d−íi cña bÌ.
1.9.6 C¸c vá chøa bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 BÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i ®−îc ®ãng gãi trong mét vá chøa, vá nµy ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu:
(1) §−îc kÕt cÊu sao cho chÞu ®−îc sù ¨n mßn m¹nh trong ®iÒu kiÖn bÊt kú cã thÓ gÆp ë trªn biÓn;
(2) Cã ®ñ tÝnh næi b¶n th©n, khi chøa bÌ vµ thiÕt bÞ bªn trong, ®Ó kÐo d©y gi÷ tõ phÝa trong vµ t¸c ®éng lªn
c¬ cÊu b¬m bÌ nÕu tµu bÞ ch×m.
(3) Cµng kÝn n−íc cµng tèt, trõ ®èi víi c¸c lç tho¸t n−íc ë ®¸y vá.
2 Phao bÌ ph¶i cã kh¶ n¨ng b¬m h¬i cho phao ®øng th¼ng lªn khi phao bung ra mét c¸ch tù nhiªn ë trong
n−íc.
3 Vá chøa ph¶i ®−îc ghi:
(1) Tªn nhµ chÕ t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
(2) Sè sª ri;
(3) Tªn cña c¬ quan xÐt duyÖt vµ sè ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë;
(4) SOLAS (trõ nh÷ng vá chøa nh÷ng bÌ ®−îc trang bÞ phï hîp víi 1.8.5-4;
(5) KiÓu ®ãng gãi sù cè bªn trong;
(6) Ngµy b¶o d−ìng gÇn nhÊt;
(7) ChiÒu dµi cña d©y gi÷;
(8) §é cao cÊt gi÷ lín nhÊt cho phÐp tõ ®−êng n−íc (phô thuéc vµo ®é cao thö r¬i vµ chiÒu dµi cña d©y
gi÷);
(9) C¸c chØ dÉn h¹ bÌ;
(10) Chñng lo¹i hÖ thèng m¾t xÝch yÕu nÕu cã trong xuång cøu sinh hoÆc chØ b¸o lµ kh«ng cã bé phËn nµy.
1.9.7 Ghi chó trªn bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 C¸c bÌ ph¶i ®−îc ghi:
53
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(1) Tªn nhµ chÕ t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
(2) Sè sª ri;
(3) Ngµy chÕ t¹o (th¸ng vµ n¨m);
(4) Tªn cña c¬ quan xÐt duyÖt;
(5) Tªn vµ ®Þa chØ cña tr¹m b¶o d−ìng thùc hiÖn lÇn b¶o d−ìng gÇn nhÊt;
(6) Sè ng−êi ®−îc phÐp trªn mçi lèi ra vµo b»ng ch÷ sè cã chiÒu cao kh«ng nhá h¬n 100mm vµ cã mµu t−-
¬ng ph¶n víi mµu cña bÌ cøu sinh.
2 Ph¶i cã qui ®Þnh ®èi víi viÖc ghi chó trªn mçi bÌ cøu sinh vÒ tªn vµ c¶ng ®¨ng ký cña tµu b»ng c¸ch sao cho
c¸c th«ng tin trªn cã thÓ thay ®æi bÊt kú thêi ®iÓm nµo mµ kh«ng cÇn më vá ra.
1.9.8 BÌ cøu sinh b¬m h¬i h¹ b»ng cÇn
1 Ngoµi viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu nªu trªn, bÌ cøu sinh ®−îc sö dông víi c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc duyÖt, khi ®−îc
treo lªn mãc n©ng hoÆc m¾t th¸o ph¶i chÞu ®−îc t¶i träng b»ng:
(1) 4 lÇn khèi l−îng toµn bé sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ cña nã, ë nhiÖt ®é m«i tr−êng vµ nhiÖt ®é bÌ ®· æn
®Þnh lµ 2063oC víi c¸c van x¶ an toµn ®Òu kh«ng ho¹t ®éng; vµ
(2) 1,1 lÇn khèi l−îng toµn bé sè ng−êi vµ trang bÞ cña nã ë nhiÖt ®é m«i tr−êng vµ nhiÖt ®é bÌ ®· æn ®Þnh
lµ -30oC víi c¸c van x¶ an toµn ®Òu ho¹t ®éng.
2 C¸c vá chøa cøng sö dông cho c¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng thiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc buéc ch¾c ch¾n sao cho vá
chøa ®ã hoÆc c¸c thµnh phÇn cña nã kh«ng bÞ r¬i xuèng biÓn trong qu¸ tr×nh vµ sau khi b¬m h¬i vµ h¹ bÌ
chøa trong vá chøa ®ã.
1.9.9 Trang bÞ bæ sung ®èi víi bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 Ngoµi c¸c thiÕt bÞ theo yªu cÇu cña 1.8.5, mçi mét bÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i trang bÞ bæ sung:
(1) Mét bé ®å söa ch÷a ®Ó söa ch÷a nh÷ng lç thñng ë nh÷ng ng¨n t¹o lùc næi;
(2) Mét b¬m h¬i hoÆc èng xÕp thæi h¬i.
2 C¸c dao, hép thiÕc, bé ®å më ®å hép theo yªu cÇu cña 1.8.5 ph¶i lµ lo¹i an toµn
1.10 C¸c bÌ cøu sinh cøng
1.10.1 C¸c bÌ cøu sinh cøng ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.8, ngoµi ra cßn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Môc
nµy.
1.10.2 KÕt cÊu cña bÌ cøu sinh cøng
1 Søc næi cña bÌ cøu sinh cøng ph¶i t¹o b»ng c¸c vËt liÖu s½n cã tÝnh næi ®−îc duyÖt, vËt liÖu ®ã bè trÝ cµng gÇn
mÐp cña bÌ cµng tèt. VËt liÖu næi ph¶i lµ vËt liÖu khã ch¸y hoÆc ®−îc b¶o vÖ b»ng líp phñ khã ch¸y.
2 Sµn cña bÌ cøu sinh ph¶i ng¨n ngõa n−íc thÊm vµ ph¶i n©ng mét c¸ch cã hiÖu qu¶ nh÷ng ng−êi trong bÌ lªn
trªn mÆt n−íc vµ s−ëi Êm cho hä.
1.10.3 Søc chë cña bÌ cøu sinh cøng
Sè l−îng ng−êi mµ bÌ cøu sinh cøng ®−îc phÐp chë ph¶i b»ng sè nhá nhÊt trong c¸c gi¸ trÞ sau ®©y:
1 Sè nguyªn lín nhÊt nhËn ®−îc khi lÊy thÓ tÝch b»ng m3 cña vËt liÖu cã tÝnh næi chia cho 0,096 hoÆc
2 Sè nguyªn lín nhÊt nhËn ®−îc khi lÊy diÖn tÝch mÆt c¾t theo ph−¬ng ngang cña sµn bÌ tÝnh b»ng m2 chia cho
0,372; hoÆc
3 Sè ng−êi cã khèi l−îng trung b×nh 75 kg, tÊt c¶ ®Òu mÆc bé quÇn ¸o b¬i vµ phao ¸o cøu sinh cã thÓ ngåi tho¶i
m¸i mµ kh«ng bÞ v−íng ®Çu vµ kh«ng lµm ¶nh h−ëng ®Õn sù vËn hµnh bÊt kú thiÕt bÞ nµo cña bÌ.
1.10.4 Lèi vµo bÌ cøu sinh cøng
54
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
1 Ýt nhÊt mét cöa vµo ph¶i ®−îc trang bÞ cÇu lªn bÌ ®Ó ng−êi tõ d−íi biÓn cã thÓ lªn bÌ ®−îc. Trong tr−êng hîp
bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn cã nhiÒu h¬n mét cöa vµo, cÇu lªn bÌ ph¶i ®−îc bè trÝ t¹i cöa vµo ®èi diÖn víi c¸c
d©y b¸m kÐo vµ c¸c ph−¬ng tiÖn ®−a ng−êi xuèng bÌ.
2 C¸c cöa vµo kh«ng ®−îc trang bÞ cÇu lªn bÌ ph¶i ®−îc trang bÞ thang d©y, bËc thang thÊp nhÊt cña thang d©y
ph¶i thÊp h¬n ®−êng n−íc kh«ng t¶i cña bÌ mét kho¶ng kh«ng nhá h¬n 0,4m
3 Bªn trong bÌ ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ®Ó gióp cho ng−êi vµo bÌ tù kÐo m×nh vµo bªn trong bÌ tõ thang d©y.
1.10.5 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh cøng
1 Trõ khi bÌ cøu sinh cã kh¶ n¨ng ho¹t ®éng an toµn ë bÊt kÓ t− thÕ nµo, ®é bÒn vµ ®é æn ®Þnh cña bÌ ph¶i sao
cho bÌ hoÆc lµ tù phôc håi c©n b»ng hoÆc cã thÓ dÔ dµng ®−îc phôc håi c©n b»ng trªn biÓn vµ trong n−íc lÆng
b»ng mét ng−êi.
2 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh khi chë ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ ph¶i sao cho cã thÓ kÐo ®−îc nã trong
n−íc lÆng víi vËn tèc ®Õn 3 h¶i lý/giê.
1.10.6 Ghi kÝ hiÖu trªn bÌ cøu sinh cøng
BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc ghi:
1 Tªn vµ c¶ng ®¨ng ký cña tµu chñ;
2 Tªn nhµ chÕ t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
3 Sè sª ri;
4 Tªn cña c¬ quan xÐt duyÖt;
5 Sè ng−êi ®−îc phÐp trªn mçi lèi ra vµo b»ng ch÷ sè cã chiÒu cao kh«ng nhá h¬n 100mm vµ c¸c mµu t−¬ng
ph¶n víi mµu cña bÌ.
6 SOLAS (trõ c¸c bÌ trang bÞ tho¶ m·n 1.8.5-4)
7 KiÓu ®ãng gãi sù cè bªn trong;
8 ChiÒu dµi cña d©y gi÷;
9 ChiÒu cao cÊt gi÷ lín nhÊt cho phÐp tõ ®−êng n−íc phô thuéc vµo ®é cao thö r¬i;
10 C¸c chØ dÉn h¹ bÌ;
1.10.7 BÌ cøu sinh cøng h¹ b»ng cÇn
Ngoµi c¸c yªu cÇu ë trªn, bÌ cøu sinh sö dông thiÕt bÞ h¹ ®· ®−îc duyÖt cßn ph¶i chÞu ®−îc t¶i träng b»ng 4
lÇn tæng khèi l−îng cña ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ khi treo trªn mãc n©ng hoÆc m¾t th¸o.
1.11 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc
1.11.1 TÊt c¶ c¸c bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.8.1, bÌ cøu sinh cã mui
che lËt ng−îc b¬m h¬i ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9, trõ c¸c ®iÒu 1.9.5-2 vµ 1.9.6-2 lo¹i bÌ cøng lËt ®−-
îc cã mui che ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.10 (trõ 1.10.5-1) vµ c¸c yªu cÇu cña Phu lôc nµy.
1.11.2 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ tù x¶ n−íc, bÌ cøu sinh cã kh¶ n¨ng sö
dông an toµn bëi nh÷ng ng−êi ch−a qua ®µo t¹o.
1.11.3 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc ph¶i cã kh¶ n¨ng ho¹t ®éng an toµn ë bÊt kÓ t− thÕ nµo. BÌ cøu
sinh ph¶i cã mui che ë c¶ hai phÝa cña th©n bÌ chÝnh. NÕu cã thÓ ®−îc th× c¸c mui che ®ã ph¶i gi÷ nguyªn
khi bÌ ®−îc h¹ vµ cho næi theo. Hai mui che ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.8.1-5(5), 1.8.3-3 vµ 1.8.3-4.
1.11.4 ThiÕt bÞ yªu cÇu ë 1.8.5 ph¶i s½n sµng ®−a vµo bÌ, bÊt kÓ bÌ cã mui che lËt ®−îc ®ang næi theo c¸ch nµo,
hoÆc dïng vá chøa thiÕt bÞ, vá nµy cã thÓ ®−a vµo bÌ qua mét m¹n cña bÌ, hoÆc b»ng c¸ch ®−a gÊp ®«i
thiÕt bÞ ë mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
1.11.5 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc víi ®Çy ®ñ thiÕt bÞ ph¶i ®−îc næi ë vÞ trÝ æn ®Þnh trong mäi thêi
®iÓm kh«ng phô thuéc vµo ®iÒu kiÖn t¶i träng cña bÌ.
55
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
1.11.6 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc kh«ng cÇn ph¶i bè trÝ ®Ó dÔ di chuyÓn tõ bªn m¹n nµy sang m¹n
kia, v× vËy kh«ng ph¶i tho¶ m·n giíi h¹n khèi l−îng 185kg ë 1.8.2-2.
1.11.7 Trªn tµu ro-ro kh¸c ho¹t ®éng trªn tuyÕn cè ®Þnh cã n−íc n«ng, cã thÓ ®¹t ®−îc nh÷ng yªu cÇu mµ bÌ cøu
sinh ph¶i bè trÝ ®Ó ®¶m b¶o bÌ kh«ng bÞ kÐo theo khi tµu ®ang ch×m, b»ng c¸ch sö dông d©y cña bÌ cøu
sinh víi chiÒu dµi b»ng chiÒu s©u luång l¹ch céng thªm 20% chiÒu dµi ®ã.
1.12 BÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng
1.12.1 TÊt c¶ c¸c bÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.8.1, c¸c bÌ cøu sinh tù phôc
håi c©n b»ng b¬m h¬i th× ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.9, trõ c¸c ®iÒu 1.9.5-2 vµ 1.9.6-2, cßn c¸c bÌ
cøu sinh cøng tù phôc håi c©n b»ng th× ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.10 (trõ 1.10.5-1) vµ c¸c yªu cÇu
cña Phô lôc nµy.
1.12.2 BÌ ®−îc trang bÞ ®Çy ®ñ sÏ tù ®éng quay tõ vÞ trÝ bÞ lËt vÒ vÞ trÝ c©n b»ng th¼ng trªn mÆt n−íc, kh«ng kÓ
®−îc b¬m h¬i ë vÞ trÝ lËt ng−îc d−íi n−íc hoÆc bÞ lËt do mét nguyªn nh©n nµo sau khi b¬m h¬i.
1.12.3 TÊt c¶ c¸c bÌ tù phôc håi c©n b»ng ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ tù x¶. BÌ ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn an
toµn bëi nh÷ng ng−êi ch−a qua ®µo t¹o.
1.12.4 BÌ tù phôc håi c©n b»ng kh«ng cÇn ph¶i bè trÝ ®Ó dÔ di chuyÓn tõ m¹n nµy sang m¹n kia th× kh«ng cÇn
ph¶i giíi h¹n khèi lîng tèi ®a 185 kg nh− ®· yªu cÇu ë 1.8.2-2.
1.12.5 §èi víi tµu kh¸ch ro-ro chuyªn ch¹y trªn tuyÕn cã luång l¹ch n«ng, nh÷ng yªu cÇu bÌ cøu sinh ®−îc bè trÝ
®Ó ®¶m b¶o bÌ kh«ng bÞ kÐo theo khi tµu ch×m cã thÓ ®¹t ®−îc b»ng c¸ch sö dông d©y cña bÌ cøu sinh
b»ng chiÒu s©u cña luång l¹ch céng víi 20% chiÒu s©u ®ã.
1.13 Xuång cøu sinh
1.13.1 KÕt cÊu cña xuång cøu sinh
1 KÕt cÊu cña tÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ph¶i thÝch hîp, h×nh d¹ng vµ tØ sè kÝch th−íc cña chóng sao cho æn ®Þnh
tèt trªn biÓn vµ ®ñ m¹n kh« khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ. TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã vá cøng
vµ ph¶i duy tr× ®−îc sù æn ®Þnh d−¬ng khi ë t− thÕ ngöa lªn trong n−íc lÆng, chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ
vµ bÞ thñng mét chç bÊt kú phÝa d−íi ®−êng n−íc, víi ®iÒu kiÖn vËt liÖu cã tÝnh næi kh«ng bÞ mÊt m¸t vµ
kh«ng cã c¸c h− háng kh¸c.
2 TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã ®ñ ®é bÒn ®Ó:
(1) Cho phÐp chóng h¹ ®−îc an toµn xuèng n−íc khi chë ®ñ ng−êi vµ trang thiÕt bÞ, vµ
(2) Cã kh¶ n¨ng ®−îc h¹ vµ ®−îc kÐo khi tµu ch¹y tiÕn trong n−íc lÆng víi tèc ®é 5 h¶ilý/giê.
3 Vá vµ m¸i che cøng cña c¸c xuång cøu sinh ph¶i ®−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu chËm ch¸y hoÆc chËm lan ch¸y.
4 Chç ngåi ph¶i ®−îc bè trÝ b»ng c¸c ghÕ ngang, ghÕ däc hoÆc ghÕ tùa cè ®Þnh ®−îc kÕt cÊu sao cho chóng cã
kh¶ n¨ng chÞu ®−îc:
(1) T¶i tÜnh t−¬ng ®−¬ng sè ng−êi, mçi ng−êi 100 kg vµ kh«ng gian cho sè ng−êi ®ã ®−îc ®¶m b¶o tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu ë 1.13.2;
(2) Mét t¶i träng b»ng 100kg t¹i chç ngåi ®¬n bÊt kú khi xuång cøu sinh kiÓu h¹ b»ng d©y h¹ ®−îc th¶ r¬i
xuèng n−íc tõ ®é cao kh«ng nhá h¬n 3 m;
(3) Mét t¶i träng b»ng 100kg t¹i chç ngåi ®¬n bÊt kú khi xuång kiÓu h¹ r¬i tù do ®−îc th¶ r¬i xuèng tõ ®é
cao Ýt nhÊt b»ng 1,3 lÇn ®é cao h¹ r¬i tù do chøng nhËn.
5 Trõ ®èi víi xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do, mçi mét xuång cøu sinh h¹ b»ng c¸c d©y h¹ ph¶i cã ®ñ søc bÒn ®Ó
chÞu ®−îc t¶i d−íi ®©y mµ kh«ng cã biÕn d¹ng d− sau khi bá t¶i träng trong ®ã ®i:
(1) Tr−êng hîp xuång cã vá b»ng kim lo¹i, 1,25 lÇn tæng sè khèi l−îng cña xuång khi chë ®ñ sè ng−êi vµ
trang thiÕt bÞ; hoÆc
(2) Tr−êng hîp xuång lo¹i kh¸c, 2 lÇn tæng sè khèi l−îng cña xuång khi chë ®Çy ng−êi vµ trang thiÕt bÞ.
6 Trõ xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do, mçi mét xuång cøu sinh h¹ b»ng d©y h¹ ph¶i cã ®ñ søc bÒn ®Ó khi chë ®ñ sè
ng−êi vµ trang thiÕt bÞ, vµ nÕu cã c¸c bµn tr−ît vµ ®Öm chèng va ë ®óng vÞ trÝ cña chóng, cã thÓ chÞu ®−îc va
56
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
ch¹m mét bªn vµo m¹n tµu víi tèc ®é va ch¹m tèi thiÓu 3,5 m/s còng nh− bÞ th¶ r¬i xuèng n−íc tõ ®é cao Ýt
nhÊt 3 m.
7 Kho¶ng c¸ch th¼ng ®øng tÝnh tõ mÆt sµn cho ®Õn mÆt trong cña m¸i che trªn 50% diÖn tÝch sµn phaØ:
(1) Kh«ng nhá h¬n 1,3 m ®èi víi xuång cøu sinh ®−îc phÐp chë 9 ng−êi trë xuèng;
(2) Kh«ng nhá h¬n 1,7 m ®èi víi xuång cøu sinh ®−îc phÐp chë 24 ng−êi trë lªn;
(3) Kh«ng nhá h¬n kho¶ng c¸ch ®−îc x¸c ®Þnh theo phÐp néi suy tuyÕn tÝnh gi÷a 1,3m vµ 1,7m ®èi víi
xuång cøu sinh ®−îc chë trong kho¶ng 9 vµ 24 ng−êi.
8 Mçi mét xuång cøu sinh ph¶i cã mét GiÊy chøng nhËn ®−îc §¨ng kiÓm duyÖt, bao gåm tèi thiÓu nh÷ng h¹ng
môc sau:
(1) Tªn tµu vµ ®Þa chØ cña nhµ s¶n xuÊt;
(2) Chñng lo¹i xuång vµ xª ri;
(3) Th¸ng, n¨m chÕ t¹o;
(4) Sè l−îng ng−êi ®−îc chë trªn xuång, vµ
(5) Nh÷ng th«ng tin phª duyÖt theo yªu cÇu 1.1.1-9.
§¨ng kiÓm ph¶i cÊp GiÊy chøng nhËn cho mçi xuång cøu sinh, trong ®ã ngoµi nh÷ng h¹ng môc nªu
trªn, cßn x¸c nhËn sè cña GiÊy chøng nhËn ®−îc duyÖt;
(6) VËt liÖu lµm vá cña xuång, ph¶i chi tiÕt ®Ó ®¶m b¶o kh«ng x¶y ra c¸c sai kh¸c vÒ tÝnh t−¬ng thÝch trong
qu¸ tr×nh söa ch÷a;
(7) Tæng khèi l−îng khi ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ ng−êi;
(8) Nªu râ viÖc phª duyÖt phï hîp víi môc 1.14, 1.15, 1.16, 1.17 hoÆc 1.18.
1.13.2 Søc chë cña xuång cøu sinh
1 Kh«ng chÊp nhËn xuång cøu sinh nµo chë qu¸ 150 ng−êi;
2 Sè ng−êi mµ xuång cøu sinh ®−îc phÐp chë ph¶i b»ng sè nhá nhÊt trong c¸c gi¸ trÞ sau ®©y:
(1) Sè ng−êi cã khèi l−îng trung b×nh 75 kg, tÊt c¶ ®Òu mÆc phao ¸o cøu sinh, cã thÓ ngåi ë t− thÕ b×nh
th−êng mµ kh«ng lµm c¶n trë ®Õn ph−¬ng tiÖn ®Èy xuång hoÆc viÖc vËn hµnh bÊt kú thiÕt bÞ nµo cña
xuång cøu sinh; hoÆc
(2) Sè kho¶ng kh«ng gian cã thÓ bè trÝ trªn c¸c trang bÞ ®Ó ngåi nh− h×nh vÏ 1.13.2-2. C¸c h×nh cã gèi lªn
nhau nh− h×nh vÏ víi ®iÒu kiÖn cã tÊm ®Æt ch©n vµ cã ®ñ kh«ng gian cho c¼ng ch©n vµ kho¶ng ph©n c¸ch
th¼ng ®øng gi÷a chç ngåi bªn trªn vµ chç ngåi bªn d−íi kh«ng ®−îc nhá h¬n 350 mm.
3 Mçi chç ngåi ph¶i ®−îc chØ râ rµng trong xuång cøu sinh.
57
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
H×nh 1.13.2-2
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
58
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
6 §éng c¬ ph¶i ®−îc cung cÊp hép sè vµ thiÕt bÞ ®¶o chiÒu hoÆc thiÕt bÞ cã thÓ t¸ch ®éng c¬ ra khái ch©n vÞt,
ph¶i ®¶m b¶o xuång cøu sinh cã thÓ ch¹y tiÕn vµ lïi.
7 èng x¶ cña ®éng c¬ ph¶i bè trÝ sao cho cã thÓ tr¸nh ®−îc n−íc ch¶y vµo ®éng c¬ trong t×nh tr¹ng ho¹t ®éng
b×nh th−êng cña ®éng c¬.
8 Ch©n vÞt cña xuång ph¶i bè trÝ lµm sao ®Ó ®¶m b¶o an toµn cho ng−êi ë d−íi n−íc vµ tr¸nh lµm h− háng ch©n
vÞt bëi c¸c vËt næi.
9 VËn tèc cña xuång cøu sinh ch¹y tiÕn trong n−íc lÆng, khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ vµ tÊt c¶ c¸c thiÕt
bÞ phô do ®éng c¬ chÝnh lai ho¹t ®éng, ph¶i Ýt nhÊt lµ 6 h¶i lý/giê vµ Ýt nhÊt lµ 2 h¶i lý/giê khi kÐo bÌ cøu sinh
chë ®ñ 25 ng−êi vµ trang thiÕt bÞ hoÆc vËt t−¬ng ®−¬ng nã. Ph¶i cã ®ñ nhiªn liÖu thÝch hîp ®Ó sö dông trong
kho¶ng nhiÖt ®é cã thÓ gÆp trong vïng tµu ho¹t ®éng, ®Ó xuång cøu sinh ®Çy t¶i cã thÓ ch¹y ë vËn tèc 6 h¶i
lý/giê trong kho¶ng thêi gian kh«ng Ýt h¬n 24giê.
10 §éng c¬, hép sè vµ c¸c phô kiÖn g¾n liÒn vµo ®éng c¬ ph¶i ®Æt trong hép bao lµm b»ng chÊt chèng ch¸y hoÆc
chÊt kh«ng ch¸y theo PhÇn 5 "Phßng chèng ch¸y" cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp hoÆc
b»ng c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp kh¸c t−îng tù. C¸c biÖn ph¸p ®ã còng ph¶i b¶o vÖ ng−êi ®Ó kh«ng t×nh cê ch¹m
ph¶i c¸c phÇn nãng hoÆc chuyÓn ®éng vµ b¶o vÖ ®éng c¬ kh«ng bÞ ¶nh h−ëng cña thêi tiÕt vµ n−íc biÓn. Ph¶i
cã biÖn ph¸p thÝch hîp ®Ó gi¶m bít tiÕng ån cña ®éng cã, sao cho cã thÓ nghe ®−îc khÈu lÖnh, c¸c ¾c qui
khëi ®éng ph¶i ®Ó trong c¸c thïng lµm thµnh mét bé bäc kÝn n−íc phÝa ®¸y vµ phÝa thµnh ¸c qui. C¸c thïng
¸c qui ph¶i cã n¾p ®Ëy kÝn cã thÓ më ®Ó th«ng giã nÕu cÇn.
11 §éng c¬ vµ c¸c m¸y phô cña xuång cøu sinh ph¶i ®−îc thiÕt kÕ ®Ó h¹n chÕ sù ph¸t x¹ ®iÖn tõ sao cho sù ho¹t
®éng cña ®éng c¬ kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn sù lµm viÖc cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn cøu sinh sö dông trªn xuång
cøu sinh.
12 Ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó n¹p tÊt c¶ c¸c ¾c qui khëi ®éng ®éng c¬ cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ ®Ìn soi. Kh«ng
®−îc dïng ¾c qui cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®Ó khëi ®éng ®éng c¬. Ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó n¹p c¸c ¸c qui cña
xuång cøu sinh tõ nguån ®iÖn cña tµu ë ®iÖn ¸p kh«ng qu¸ 50V vµ cã thÓ ng¾t viÖc n¹p ®ã t¹i tr¹m ®−a ng−êi
lªn xuång cøu sinh.
13 Ph¶i cã c¸c h−íng dÉn vÒ khëi ®éng vµ vËn hµnh ®éng c¬ ®−îc g¾n ë vÞ trÝ dÔ thÊy gÇn vÞ trÝ ®iÒu khiÓn ®éng
c¬.
14 C¸c bÖ cña ®éng c¬ vµ hép sè (c¶ li hîp) ph¶i ®ñ ®é bÒn cøng, vµ chèng ®−îc chÊn ®éng. KÝch th−íc cña c¸c
chi tiÕt (cña bÖ) ph¶i chän theo c«ng suÊt cña ®éng c¬.
15 C¸c èng dÇu ®èt vµ dÇu b«i tr¬n ph¶i bè trÝ sao cho tr¸nh ®−îc h− háng c¬ häc, còng nh− bè trÝ ®Ô tiÕp cËn ®Ó
cã thÓ ng¾t nhanh van cung cÊp dÇu tõ kÐt. HÖ thèng th«ng h¬i vµ khÝ x¶ ph¶i thiÕt kÕ sao cho tr¸nh ®−îc
n−íc qua ®−êng èng ch¶y vµo ®éng vá. èng khÝ x¶ ph¶i ®−îc c¸ch nhiÖt cã hiÖu qu¶.
1.13.7 Phô tïng cña xuång cøu sinh
1 TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh, trõ xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do ph¶i trang bÞ Ýt nhÊt mét van tho¸t n−íc, ®Æt gÇn
®iÓm thÊp nhÊt ë th©n xuång, van nµy ph¶i tù ®éng më ra ®Ó th¸o n−íc ra khái xuång khi xuång kh«ng ë d-
−íi n−íc vµ ph¶i tù ®éng ®ãng l¹i ®Ó ng¨n n−íc kh«ng vµo khi xuång ë d−íi n−íc. Mçi van th¸o ph¶i cã mét
n¾p hoÆc nót ®Ó ®ãng van, c¸c n¾p vµ nót nµy ph¶i ®−îc g¾n vµo xuång cøu sinh b»ng mét sîi d©y, sîi xÝch
hoÆc b»ng ph−¬ng tiÖn phï hîp kh¸c. C¸c van th¸o n−íc ph¶i dÔ tiÕp cËn bªn trong xuång cøu sinh vµ vÞ trÝ
chóng ph¶i ®−îc chØ ra râ rµng.
2 Mçi mét xuång cøu sinh ph¶i trang bÞ mét b¸nh l¸i vµ cÇn l¸i. Khi cã trang bÞ v« l¨ng l¸i hoÆc c¬ cÊu l¸i tõ
xa kh¸c, th× cÇn l¸i ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn ®−îc b¸nh l¸i khi c¬ cÊu l¸i c¬ khÝ bÞ háng. B¸nh l¸i ph¶i g¾n
th−êng xuyªn vµo xuång cøu sinh. CÇn l¸i ph¶i ®−îc l¾p hoÆc nèi cè ®Þnh vµo trô l¸i. Tuy nhiªn, nÕu xuång
cøu sinh cã c¬ cÊu l¸i tõ xa th× cÇn l¸i cã thÓ lµ kiÓu th¸o rêi ®−îc vµ ®−îc cÊt gi÷ gÇn cÇn l¸i. B¸nh l¸i vµ trô
l¸i cÇn ph¶i bè trÝ sao cho kh«ng bÞ h− háng do ho¹t ®éng cña c¬ cÊu h¹, thu håi hoÆc ch©n vÞt.
3 Trõ vïng l©n cËn b¸nh l¸i vµ ch©n vÞt, xung quanh phÝa ngoµi xuång ph¶i trang bÞ mét d©y cøu sinh næi trªn
®−êng n−íc cña xuång vµ trong tÇm víi cña ng−êi ë d−íi n−íc.
4 C¸c xuång cøu sinh kh«ng ph¶i lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng th× khi bÞ lËt, ph¶i cã c¸c tay b¸m thÝch hîp ë
phÝa d−íi vá xuång ®Ó ng−êi cã thÓ b¸m vµo xuång. C¸c tay b¸m nµy ®−îc buéc chÆt vµo xuång theo c¸ch
sao cho khi bÞ va ch¹m m¹nh, chóng cã thÓ g·y rêi khái xuång mµ kh«ng lµm h− háng xuång.
59
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
5 TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã c¸c tñ hoÆc ng¨n kÝn n−íc ®Ó cÊt gi÷ c¸c trang bÞ nhá, n−íc uèng vµ thùc
phÈm dù tr÷ theo yªu cÇu ë 1.13.8. Xuång ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ®Ó chøa ®−îc n−íc m−a vµ ngoµi ra nÕu §¨ng
kiÓm yªu cÇu ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó s¶n xuÊt n−íc uèng tõ n−íc biÓn b»ng m¸y khö muèi kiÓu thÈm
thÊu ho¹t ®éng theo nguyªn lÝ th« s¬. M¸y ®ã ph¶i kh«ng phô thuéc vµo søc nãng khÝ trêi hoÆc thµnh phÇn
ho¸ häc cña n−íc biÓn. Ph¶i trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó tÝch tr÷ n−íc s¶n xuÊt ®−îc.
6 Mçi mét xuång cøu sinh h¹ b»ng mét d©y hoÆc nhiÒu d©y, trõ lo¹i r¬i tù do ph¶i cã mét c¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ
tho¶ m·n yªu cÇu cña kho¶n (4) nh− sau:
(1) C¬ cÊu ®ã ph¶i bè trÝ sao cho tÊt c¶ c¸c mãc nh¶ ®ång thêi:
(2) ViÖc nh¶ ph¶i bè trÝ sao cho viÖc nh¶ víi bÊt kú ®iÒu kiÖn t¶i nµo, tõ kh«ng t¶i khi xuång næi trªn mÆt
n−íc ®Õn t¶i b»ng 1,1 lÇn tæng khèi l−îng cña xuång khi xuång chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ, kh¶
n¨ng nh¶ nµy ph¶i ®−îc b¶o vÖ hiÖu qu¶ viÖc sö dông ngÉu nhiªn hoÆc qu¸ sím.
C¬ cÊu ®iÒu khiÓn viÖc nh¶ ph¶i ®−îc ®¸nh dÊu râ rµng b»ng mµu s¾c t−¬ng ph¶n víi mµu s¾c chung
quanh cña nã;
ViÖc b¶o vÖ thÝch hîp ph¶i bao gåm b¶o vÖ c¬ khÝ ®Æc biÖt th«ng th−êng kh«ng yªu cÇu ®èi víi nh¶
kh«ng t¶i, bæ sung mét ký hiÖu nguy hiÓm. §Ó tr¸nh viÖc nh¶ ngÉu nhiªn trong lóc thu håi xuång, viÖc
b¶o vÖ c¬ khÝ (khãa liªn ®éng) chØ ®−îc cµi khi c¬ cÊu nh¶ ®· chÝnh x¸c vµ hoµn toµn ®−îc ®Æt l¹i. §Ó
ng¨n ngõa viÖc nh¶ cã t¶i sím, ho¹t ®éng cã t¶i cña c¬ cÊu nh¶ yªu cÇu ng−êi vËn hµnh ph¶i cã mét
hµnh ®éng thËn träng vµ chÝnh x¸c. C¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho ®Ó ng−êi thuû thñ trªn
xuång cã thÓ quan s¸t râ rµng khi c¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ thËt sù ®· hoµn toµn ®Æt l¹i vµ s½n sµng cho viÖc
n©ng. Ph¶i cã b¶ng chØ dÉn thao t¸c râ rµng víi l−u ý c¶nh b¸o ®−îc diÔn ®¹t phï hîp.
(3) C¸c chi tiÕt nèi cè ®Þnh cña c¬ cÊu nh¶ trªn xuång cøu sinh ph¶i ®−îc thiÕt kÕ víi hÖ sè an toµn tÝnh
b»ng 6 trªn c¬ së søc bÒn tíi h¹n cña vËt liÖu ®−îc sö dông, gi¶ ®Þnh r»ng khèi l−îng cña xuång cøu
sinh ®−îc ph©n bæ ®Òu cho c¸c d©y h¹ xuång; vµ
(4) NÕu mét hÖ thèng d©y c¸p ®¬n vµ mãc dïng ®Ó h¹ xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu kÕt hîp víi d©y
gi÷ phï hîp, kh«ng cÇn ph¶i ¸p dông c¸c yªu cÇu trong môc 1.13.7-6(2), ë hÖ thèng nh− thÕ cã kh¶
n¨ng nh¶ ®¬n ®Ó gi¶i phãng xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu chØ khi xuång hoµn toµn næi trªn mÆt
n−íc thÝch hîp.
7 ë mçi xuång cøu sinh ph¶i bè trÝ mét thiÕt bÞ ®Ó gi÷ ch¾c d©y gi÷ gÇn mòi xuång, thiÕt bÞ nµy ph¶i sao cho
xuång kh«ng xuÊt hiÖn dÊu hiÖu kh«ng an toµn hoÆc c¸c ®Æc tÝnh kh«ng æn ®Þnh khi bÞ kÐo theo bëi tµu ®ang
ch¹y víi vËn tèc tíi 5 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng. Ngoµi c¸c xuång h¹ r¬i tù do, thiÕt bÞ buéc d©y gi÷ ph¶i bao
gåm mét thiÕt bÞ nh¶ ®Ó ®¶m b¶o d©y kÐo cã thÓ ®−îc nh¶ ra tõ bªn trong xuång cøu sinh, khi tµu tiÕn ë tèc
®é 5 h¶ilý/giê trong n−íc lÆng.
8 Mçi mét xuång cøu sinh ®−îc l¾p thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn 2 chiÒu VHF cè ®Þnh cïng víi ¨ng ten ®−îc l¾p ®Æt
riªng vµ ph¶i cã c¸c trang bÞ ®Ó ®ùng vµ gi÷ ¨ng ten hiÖu qu¶ ë t− thÕ lµm viÖc.
9 Nh÷ng xuång cøu sinh dù ®Þnh h¹ däc theo m¹n tµu ph¶i cã c¸c bµn tr−ît vµ ®Öm chèng va cÇn thiÕt ®Ó h¹ dÔ
dµng vµ tr¸nh h− háng cho xuång.
10 Mét ®Ìn ®−îc thao t¸c b»ng tay ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trªn ®Ønh xuång. ¸nh s¸ng lµ lo¹i ¸nh s¸ng tr¾ng cã thÓ
ho¹t ®éng liªn tôc 12 giê vµ c−êng ®é ¸nh s¸ng kh«ng nhá h¬n 4,3cd theo mäi h−íng b¸n cÇu trªn. Tuy nhiªn
nÕu ®Ìn ®ã lµ lo¹i ®Ìn chíp th× ph¶i chíp víi tèc ®é chíp kh«ng nhá h¬n 50 lÇn vµ kh«ng lín h¬n 70 lÇn
trong mét phót trong 12 giê lµm viÖc víi c−êng ®é ¸nh s¸ng hiÖu dông t−¬ng ®−¬ng.
11 Bªn trong xuång ph¶i cã mét ®Ìn hoÆc mét nguån s¸ng ®iÒu khiÓn b»ng tay ®Ó cung cÊp ¸nh s¸ng trong suèt
thêi gian kh«ng d−íi 12 giê, ¸nh s¸ng ph¶i ®ñ ®Ó ®äc c¸c chØ dÉn vÒ cøu sinh vµ sö dông thiÕt bÞ. Kh«ng ®−îc
sö dông ®Ìn dÇu cho môc ®Ých nµy.
12 C¸c xuång cøu sinh ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho ®¶m b¶o sù quan s¸t thÝch hîp vÒ phÝa tr−íc, phÝa sau vµ hai bªn
m¹n xuång tõ vÞ trÝ ®iÒu khiÓn vµ l¸i ®Ó an toµn cho viÖc h¹ vµ ®iÒu ®éng.
1.13.8 ThiÕt bÞ trªn xuång cøu sinh
1 TÊt c¶ c¸c h¹ng môc thuéc thiÕt bÞ cña xuång cøu sinh do môc nµy hoÆc nh÷ng môc kh¸c trong Phô lôc yªu
cÇu ë 1.13, ph¶i ®−îc ch»ng buéc cè ®Þnh trong xuång cøu sinh, vµ ®−îc cÊt gi÷ trong c¸c tñ hoÆc c¸c ng¨n,
®Ó trªn c¸c gi¸ ®ì hoÆc c¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó cè ®Þnh t−¬ng tù hoÆc b»ng c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp kh¸c. Tuy
60
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
vËy, trong tr−êng hîp xuång cøu sinh ®−îc h¹ b»ng d©y h¹, th× c¸c mãc cña xuång cøu sinh ph¶i ®Ó tù do.
ThiÕt bÞ cña xuång ph¶i cè ®Þnh sao cho kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn b©t kú qu¸ tr×nh rêi tµu nµo. ThiÕt bÞ cña
xuång ph¶i cµng nhá, cµng nhÑ cµng tèt vµ ph¶i ®ãng gãi theo h×nh d¸ng thÝch hîp vµ gän gµng. Trõ khi cã
c¸c qui ®Þnh kh¸c, thiÕt bÞ th«ng th−êng cña mçi xuång cøu sinh ph¶i gåm:
(1) Trõ xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do, c¸c m¸i chÌo næi ®−îc ®Ó chÌo xuång trong ®iÒu kiÖn biÓn lÆng, chèt
cäc chÌo, cäc chÌo hoÆc ph−¬ng tiÖn t−¬ng tù ph¶i ®−îc trang bÞ cho mçi m¸i chÌo cña xuång. C¸c chèt
cäc chÌo hoÆc cäc chÌo ph¶i ®−îc g¾n vµo xuång b»ng xÝch hoÆc d©y;
(2) Hai mãc xuång;
(3) Mét gÇu vµ hai x« næi ®−îc;
(4) Mét sæ tay h−íng dÉn cøu sinh;
(5) Mét la bµn trong hép kÝnh tù chiÕu s¸ng hoÆc cã ph−¬ng tiÖn chiÕu s¸ng thÝch hîp. ë xuång cã m¸i che
toµn phÇn, la bµn ph¶i l¾p ®Æt cè ®Þnh t¹i vÞ trÝ l¸i xuång. ë c¸c xuång cøu sinh kh¸c cÇn ph¶i trang bÞ
hép che la bµn ®Ó b¶o vÖ la bµn khái t¸c ®éng cña thêi tiÕt vµ cã ph−¬ng tiÖn cè ®Þnh phï hîp;
(6) Mét neo næi cã kÝch th−íc phï hîp cã l¾p d©y chèng giËt cã mét tay n¾m ch¾c ch¾n khi −ít. Søc bÒn cña
neo næi, d©y neo vµ d©y thu neo nÕu cã l¾p ®Æt ph¶i ®¶m b¶o ®ñ bÒn trong mäi ®iÒu kiÖn biÓn;
(7) Hai d©y gi÷ hiÖu qu¶ cã ®−êng kÝnh Ýt nhÊt lµ 14mm víi t¶i kÐo ®øt kh«ng nhá h¬n 0,35 khèi l−îng
xuång cøu sinh víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ thiÕt bÞ cïng ®éng c¬, chiÒu dµi cña d©y ph¶i cã chiÒu dµi kh«ng
nhá h¬n 2 lÇn kho¶ng c¸ch tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ xuång ®Õn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt hoÆc 15 m,
lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n. Trªn xuång cøu sinh ®−îc h¹ b»ng ph−¬ng ph¸p r¬i tù do hai d©y gi÷ ph¶i cÊt gi÷
gÇn m¹n xuång ®Ó s½n sµng sö dông. Trªn c¸c xuång kh¸c mét d©y gi÷ nèi vµo c¬ cÊu nh¶ yªu cÇu bëi
1.13.7-7 ph¶i ®−îc ®Æt ë ®Çu mòi xuång vµ d©y kia ph¶i ®−îc buéc ch¾c ë hoÆc gÇn mòi xuång ®Ó s½n
sµng sö dông;
(8) Hai chiÕc r×u, mçi ®Çu xuång mét chiÕc;
(9) C¸c b×nh kÝn n−íc chøa tæng céng 3 lÝt n−íc ngät cho mçi ng−êi mµ xuång cøu sinh ®−îc phÐp chë,
trong ®ã cã thÓ thay 1 lÝt/ng−êi b»ng thiÕt bÞ khö muèi cã kh¶ n¨ng t¹o ra l−îng n−íc ngät t−¬ng ®−¬ng
trong 2 ngµy, hoÆc 2lÝt/ng−êi cã thÓ ®−îc thay thÕ b»ng m¸y khö muèi lo¹i thÈm thÊu thao t¸c b»ng tay
®−îc nªu trong 1.13.7-5 cã kh¶ n¨ng t¹o ra l−îng n−íc ngät t−¬ng ®−¬ng trong 2 ngµy;
(10) Mét dông cô móc n−íc b»ng vËt liÖu kh«ng gØ cã s½n d©y buéc;
(11) Mét ca uèng n−íc cã thang chia b»ng vËt liÖu kh«ng gØ;
(12) Mét khÈu phÇn ¨n ®−a ra trong 1.8.5-18 kh«ng Ýt h¬n 10000 kJ cho mçi ng−êi mµ xuång ®−¬c phÐp chë,
c¸c khÈu phÇn ph¶i ®−îc bäc trong tói kÝn khÝ vµ cÊt gi÷ trong hép kÝn n−íc;
(13) Bèn ph¸o hiÖu dï tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.7.1;
(14) S¸u ®uèc cÇm tay tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.7.2;
(15) Hai tÝn hiÖu khãi næi tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.7.3;
(16) Mét ®Ìn pin kÝn n−íc thÝch hîp cho viÖc ®¸nh tÝn hiÖu Morse vïng víi bé pin dù tr÷ vµ mét bãng ®Ìn dù
tr÷ trong hép kÝn n−íc;
(17) Mét chiÕc g−¬ng ®Ó ®¸nh tÝn hiÖu ban ngµy víi mét b¶n h−íng dÉn sö dông;
(18) Mét b¶n sao c¸c tÝn hiÖu cøu sinh ®ùng trong mét hép kÝn n−íc hoÆc lµm b»ng vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc
(b×a cña b¶n sao);
(19) Mét chiÕc cßi hoÆc dông cô ph¸t tÝn hiÖu ©m thanh t−¬ng ®−¬ng; cã ¸p lùc ©m thanh kho¶ng 100 dB
trong vßng 1m;
(20) Mét bé dông cô s¬ cøu ®ùng trong hép kÝn n−íc cã kh¶ n¨ng ®ãng kÝn l¹i ®−îc sau khi sö dông;
(21) Thuèc chèng n«n ®ñ dïng Ýt nhÊt trong 48 giê, vµ mét tói n«n cho mçi ng−êi;
(22) Mét con dao gÊp ®−îc g¾n vµo xuång b»ng mét ®o¹n d©y;
(23) Ba dông cô më ®å hép;
61
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(24) Hai chiÕc vßng cøu sinh næi ®−îc g¾n víi mét ®o¹n d©y næi cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 30 m;
(25) NÕu xuång cøu sinh kh«ng trang bÞ lo¹i b¬m tù ®éng t¸t n−íc, th× ph¶i trang bÞ mét b¬m tay t¸t n−íc
hiÖu qu¶;
(26) Mét bé ®å c©u c¸;
(27) Mét bé dông cô vµ phô tïng dù tr÷ cho ®éng c¬;
(28) ThiÕt bÞ ch÷a ch¸y x¸ch tay lµ kiÓu ®−îc duyÖt phï hîp cho viÖc dËp ch¸y do dÇu g©y ra;
(29) Mét ®Ìn soi cã qu¹t chiÕu s¸ng ngang vµ chiÕu ®øng kh«ng nhá h¬n 6o vµ c−êng ®é ¸nh s¸ng ®Òu 2500
cd víi kh¶ n¨ng lµm viÖc liªn tôc Ýt nhÊt lµ 3 giê;
(30) ThiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a hiÖu qu¶ trõ khi mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a ®−îc cÊt gi÷ trªn xuång cøu sinh;
(31) Dông cô chèng mÊt nhiÖt tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ®−a ra ë 1.6 ®ñ cho 10% sè ng−êi mµ xuång cøu sinh
®−îc phÐp chë, nh−ng kh«ng ®−îc nhá h¬n 2.
(32) Trªn c¸c xuång cøu sinh l¾p trªn c¸c tµu thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i (phô thuéc vµo môc ®Ých vµ hµnh tr×nh
chuyÕn ®i) mµ theo ý cña §¨ng kiÓm th× c¸c h¹ng môc ®−îc ®−a ra ë 1.13.8-1(12) vµ 1.13.8-1(26) lµ
kh«ng cÇn thiÕt, th× §¨ng kiÓm cã thÓ miÔn gi¶m trang bÞ c¸c h¹ng môc ®ã;
2 Xuång cøu sinh cña tµu ch¹y ven biÓn thùc hiÖn c¸c chuyÕn quèc tÕ ph¶i trang bÞ c¸c thiÕt bÞ sau ®©y:
(1) Mét m¸i chÌo næi cho mét ghÕ ngang víi cäc chÌo;
(2) Mét gµu vµ mét x« móc n−íc;
(3) Mét d©y gi÷ nèi víi ®u«i tµu ®Ó s½n sµng sö dông (kÝch th−íc d©y theo 1.13.8-1(7))
(4) S¸u ®uèc cÇm tay ®ùng trong hßm kÝn n−íc cã ¸nh s¸ng mµu s¸ng vµ ®á;
(5) C¸c h¹ng môc ®−îc liÖt kª trong 1.13.8-1(19) vµ 1.13.8-1(20).
1.13.9 Ghi chó trªn xuång cøu sinh
1 Sè ng−êi mµ xuång cøu sinh ®−îc duyÖt ph¶i kÎ b»ng c¸c ch÷ râ rµng, kh«ng bÞ phai;
2 Tªn vµ c¶ng ®¨ng ký cña tµu ph¶i ®−îc kÎ ë hai m¹n phÝa mòi xuång b»ng c¸c ch÷ c¸i la tinh in hoa;
3 C¸c biÖn ph¸p ®Ó nhËn biÕt tµu vµ sè xuång ph¶i ®−îc kÎ sao cho cã thÓ nh×n thÊy tõ phÝa trªn.
1.14 Xuång cøu sinh cã mui che mét phÇn
1.14.1 C¸c xuång cã m¸i che mét phÇn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.13 vµ nh÷ng yªu cÇu cña Phô lôc nµy.
1.14.2 C¸c xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c m¸i che cøng cè ®Þnh th−êng xuyªn tr¶i
réng tõ 20% trë lªn theo chiÒu dµi cña xuång tÝnh tõ phÝa mòi vµ tõ 20% trë lªn cña chiÒu dµi xuång tÝnh
tõ mót ®u«i. Xuång ph¶i trang bÞ m¸i che gÊp ®−îc g¾n cè ®Þnh vµo xuång vµ cïng víi m¸i che cøng, m¸i
che nµy sÏ che kÝn hoµn toµn nh÷ng ng−êi trªn xuång t¹o thµnh mét vßm kÝn tr¸nh thêi tiÕt vµ b¶o vÖ cho
ng−êi trªn xuång kh«ng bÞ tiÕp xóc víi ngoµi trêi. Xuång cøu sinh ph¶i cã lèi vµo ë hai ®Çu vµ ë hai m¹n.
Cöa vµo xuång ë c¸c m¸i che cøng, ph¶i kÝn thêi tiÕt khi ®ãng l¹i. Mui che gÊp ®−îc ph¶i kÕt cÊu sao cho:
1 Nã cã c¸c phÇn cøng thÝch hîp hoÆc c¸c nÑp ®Ó cã thÓ dùng mui lªn ®−îc;
2 Kh«ng cÇn qu¸ 2 ng−êi còng cã thÓ dùng mui lªn ®−îc dÔ dµng.
3 §Ó tr¸nh nãng vµ l¹nh cho nh÷ng ng−êi trong xuång, nã ph¶i ®−îc c¸ch nhiÖt b»ng Ýt nhÊt 2 líp vËt liÖu c¸ch
nhau t¹o thµnh mét khe kh«ng khÝ hoÆc c¸c ph−¬ng ph¸p kh¸c cã hiÖu qu¶ t−¬ng ®−¬ng, ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó
tr¸nh ®äng n−íc trong khe kh«ng khÝ;
4 MÆt ngoµi cña nã cã mµu s¾c dÔ nhËn biÕt vµ mÆt trong cña nã cã mµu kh«ng g©y nªn sù khã chÞu cho nh÷ng
ng−êi trong xuång;
5 C¸c cöa vµo ë m¸i che ph¶i trang bÞ c¸c c¬ cÊu ®ãng kÝn hiÖu qu¶ ®iÒu chØnh ®−îc nh−ng vÉn cã thÓ ®ãng më
dÔ dµng vµ nhanh tõ bªn trong hoÆc bªn ngoµi nh»m môc ®Ých th«ng giã nh−ng ph¶i ng¨n ®−îc n−íc biÓn,
giã vµ khÝ l¹nh trµn vµo, ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó gi÷ ch¾n ch¾n c¸c cöa vµo ë t− thÕ më hoÆc ®ãng.
6 Khi c¸c cöa vµo ®· ®ãng l¹i, ph¶i cã ®ñ kh«ng khÝ cho nh÷ng ng−êi trªn xuång vµo mäi thêi ®iÓm;
62
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
63
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
4 ThiÕt kÕ cña tÊt c¶ c¸c èng x¶ cña ®éng c¬, èng dÉn kh«ng khÝ cña ®éng c¬ vµ c¸c lç th«ng kh¸c ph¶i sao cho
n−íc kh«ng vµo ®−îc ®éng c¬ khi xuång bÞ lËt vµ phôc håi c©n b»ng.
1.15.4 ThiÕt bÞ ®éng lùc
1 §éng c¬ vµ hÖ truyÒn ®éng ph¶i ®−îc ®iÒu khiÓn tõ vÞ trÝ cña ng−êi l¸i xuång.
2 §éng c¬ vµ trang bÞ ®éng lùc ph¶i cã kh¶ n¨ng lµm viÖc ë mäi t− thÕ khi bÞ lËt vµ tiÕp tôc lµm viÖc sau khi
xuång cøu sinh trë l¹i t− thÕ c©n b»ng hoÆc ph¶i tù ®éng lµm viÖc khi xuång bÞ lËt vµ dÔ dµng khëi ®éng l¹i
sau khi xuång trë l¹i t− thÕ c©n b»ng. ThiÕt kÕ hÖ thèng nhiªn liÖu vµ b«i tr¬n ph¶i ng¨n ngõa ®−îc mÊt m¸t
nhiªn liÖu vµ hao hôt qu¸ 250 mililÝt dÇu b«i tr¬n ra khái m¸y khi xuång bÞ lËt.
3 C¸c ®éng c¬ lµm m¸t b»ng kh«ng khÝ ph¶i cã hÖ thèng èng ®Ó lÊy kh«ng khÝ lµm m¸t tõ bªn ngoµi xuång vµ
x¶ nã ra ngoµi. Ph¶i trang bÞ c¸c cöa ch¾n khÝ ®iÒu khiÓn b»ng tay trªn hÖ thèng èng ®· nãi trªn ®Ó cã thÓ lÊy
vµ x¶ kh«ng khÝ lµm m¸t bªn trong xuång.
1.15.5 KÕt cÊu vµ b¶o vÖ
BÊt kÓ nh÷ng yªu cÇu cña 1.13.1-6 thÕ nµo, xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn ph¶i ®−îc kÕt cÊu vµ b¶o vÖ
chèng va ch¹m sao cho xuång chèng ®−îc nh÷ng gia tèc cã h¹i ph¸t sinh do va ch¹m cña xuång khi chë ®Çy
®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ vµo m¹n tµu víi tèc ®é va ch¹m kh«ng nhá h¬n 3,5m/s.
1.16 Xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do
1.16.1 Xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15, ngoµi ra ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
Phô lôc nµy.
1.16.2 Søc chë cña xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do lµ sè ng−êi cã thÓ ®−îc bè trÝ chç ngåi mµ kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn
c¸c ph−¬ng tiÖn ®Èy xuång hoÆc sù ho¹t ®éng cña bÊt kú thiÕt bÞ nµo cña xuång cøu sinh. BÒ réng cña chç
ngåi kh«ng ®−îc nhá h¬n 430 mm. Kho¶ng c¸ch tù do ®Õn mÆt tùa l−ng phÝa tr−íc tèi thiÓu lµ 635 mm.
ChiÒu cao tùa l−ng ph¶i Ýt nhÊt 1000 mm tõ mÆt ghÕ ngåi.
1.16.3 Mét xuång cøu sinh ®−îc h¹ r¬i tù do sÏ ph¶i cã xu thÕ ®i tiÕp ngay sau khi tiÕp cËn n−íc vµ ph¶i t¸ch
khái tµu sau khi ®−îc h¹ r¬i tù do tõ ®é cao ®−îc chøng nhËn tõ con tµu cã ®é chói tíi 10o vµ nghiªng tíi
20o vÒ bÊt kú m¹n nµo vµ xuång th× ®−îc chë ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ ®−îc bè trÝ :
1 §Çy ®ñ sè ng−êi ;
2 Nh÷ng ng−êi ®−îc chë ph¶i bè trÝ sao cho ®Ó träng t©m ë vÞ trÝ xa nhÊt vÒ phÝa tr−íc;
3 Nh÷ng ng−êi ®−îc chë bè trÝ thÕ nµo ®Ó träng t©m ë vÞ trÝ xa nhÊt vÒ phÝa sau; vµ
4 ChØ cã thuû thñ míi ®−îc vËn hµnh xuång.
1.16.4 §èi víi tµu dÇu, tµu ho¸ chÊt vµ tµu chë khÝ ho¸ láng víi gãc nghiªng lín nhÊt h¬n 20o, gãc nµy ®−îc tÝnh
theo c¸c yªu cÇu cña PhÇn 9 “Ph©n khoang” Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp. Xuång cøu sinh
ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ r¬i tù do ®−îc ë gãc nghiªng lín nhÊt nµy theo tÝnh to¸n ®−êng n−íc chë hµng lín
nhÊt theo yªu cÇu cña PhÇn 9 "Ph©n khoang". ChiÒu cao yªu cÇu ®Ó th¶ r¬i tù do kh«ng bao giê ®−îc v−ît
qu¸ chiÒu cao h¹ r¬i tù do ®−îc chøng nhËn.
1.16.5 Mçi mét xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do ph¶i ®ñ søc bÒn ®Ó chÞu ®−îc khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ vµ
h¹ r¬i tù do tõ ®é cao b»ng 1,3 lÇn ®é cao ®−îc chøng nhËn.
1.16.6 Mçi mét xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do ph¶i cã kÕt cÊu sao cho cã kh¶ n¨ng chèng l¹i ®−îc va ®Ëp do gia tèc
g©y nªn khi h¹ r¬i tù do tõ chiÒu cao ®−îc chøng nhËn víi ®é chói 10o vµ ®é nghiªng 20o vÒ bÊt kú m¹n
nµo trong n−íc lÆng khi chë ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ ®−îc bè trÝ:
1 §Çy ®ñ sè ng−êi ;
2 Nh÷ng ng−êi ®−îc chë ph¶i bè trÝ sao cho ®Ó träng t©m ë vÞ trÝ xa nhÊt phÝa tr−íc;
3 Nh÷ng ng−êi ®−îc chë bè trÝ thÕ nµo ®Ó träng t©m ë vÞ trÝ xa nhÊt vÒ phÝa sau; vµ
4 ChØ cã thuû thñ vËn hµnh xuång.
1.16.7 Mçi mét xuång ph¶i bè trÝ mét hÖ thèng nh¶, hÖ thèng nµy ph¶i:
64
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
1 Cã hai hÖ thèng ho¹t ®éng ®éc lËp ®Ó nh¶ c¬ khÝ chØ cã thÓ vËn hµnh tõ bªn trong xuång; vµ ph¶i ghi chó
b»ng mµu t−¬ng ph¶n víi m«i tr−êng xung quanh.
2 Ph¶i bè trÝ sao cho gi¶i phãng xuång d−íi bÊt kú ®iÒu kiÖn t¶i nµo tõ kh«ng t¶i ®Õn tèi thiÓu 200% t¶i b×nh
th−êng g©y nªn khi cã ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ sè ng−êi ®−îc chÊp nhËn.
3 Ph¶i b¶o vÖ hiÖu qu¶ khi sö dông ngÉu nhiªn hoÆc sö dông sím;
4 Ph¶i thiÕt kÕ ®Ó thö hÖ thèng nh¶ mµ kh«ng ph¶i h¹ xuång cøu sinh;
5 Ph¶i thiÕt kÕ víi hÖ sè an toµn b»ng 6 trªn c¬ së søc bÒn tíi h¹n cña vËt liÖu sö dông.
1.16.8 Ngoµi nh÷ng yªu cÇu cña 1.13.8, giÊy chøng nhËn ®−îc phª duyÖt cña xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do còng
ph¶i chØ râ:
1 §é cao chøng nhËn h¹ r¬i tù do,
2 ChiÒu dµi cÇu tr−ît yªu cÇu h¹ xuång,
3 Gãc nghiªng cÇu tr−ît h¹ xuång ®èi víi ®é cao chøng nhËn h¹ r¬i tù do ®−îc duyÖt.
1.17 Xuång cøu sinh cã hÖ thèng tù cung cÊp kh«ng khÝ
Xuång cøu sinh cã hÖ thèng tù cung cÊp kh«ng khÝ ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15, vµ cã thÓ ®−îc trang
bÞ víi hÖ thèng khÝ nÐn. C«ng suÊt cña xi lanh nÐn kh«ng khÝ ph¶i ®ñ ®Ó ®¶m b¶o an toµn cho mäi ng−êi vµ
®¶m b¶o chøc n¨ng tin cËy cña ®éng c¬ trong thêi gian kh«ng Ýt h¬n 10 phót khi c¸c lèi vµo ®Òu kÝn. Trong
kho¶ng thêi gian nµy ¸p suÊt kh«ng khÝ bªn trong xuång kh«ng lóc nµo ®−îc thÊp h¬n khÝ quyÓn bªn ngoµi
còng nh− kh«ng ®−îc v−ît qu¸ ¸p suÊt 20mbar. HÖ thèng nµy ph¶i cã c¸c dông cô chØ b¸o nh×n thÊy ®Ó chØ
b¸o ¸p suÊt cña nguån cung cÊp kh«ng khÝ t¹i mäi thêi ®iÓm.
1.18 Xuång cøu sinh chÞu löa
1.18.1 Xuång cøu sinh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.17 vµ ngoµi ra ph¶i cã kh¶ n¨ng b¶o vÖ sè ng−êi mµ
xuång ®−îc phÐp chë khi nã bÞ ®¸m ch¸y dÇu bao quanh liªn tôc trong thêi gian kh«ng Ýt h¬n 8 phót.
1.18.2 Xuång cøu sinh chÞu löa ph¶i cã nh÷ng chØ dÉn chi tiÕt ho¹t ®éng trong ®iÒu kiÖn cã ch¸y nh− viÖc s¬ cøu
ng−êi trªn xuång bÞ báng vµ khÝ ®éc CO.
1.18.3 Trong ®iÒu kiÖn ®−îc liÖt kª ë 1.18.1 nång ®é CO trong xuång kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,2mg/l vµ ®é tËp
trung cña C02 lµ 3% vÒ thÓ tÝch.
1.18.4 HÖ thèng phun n−íc
Mét xuång cøu sinh cã hÖ thèng phun n−íc chèng ch¸y ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu sau ®©y:
1 N−íc cung cÊp cho hÖ thèng ®ã ph¶i lÊy tõ n−íc biÓn b»ng mét b¬m c¬ giíi tù hót ph¶i cã kh¶ n¨ng "më" vµ
"ng¾t" dßng n−íc trªn mÆt ngoµi cña xuång cøu sinh.
2 C¸c ®Çu hót ph¶i bè trÝ lµm sao ®Ó ng¨n ngõa viÖc hót c¶ c¸c chÊt láng ch¸y ®−îc ë trªn mÆt biÓn.
3 HÖ thèng ph¶i cã kÕt cÊu ®Ó cã thÓ lµm vÖ sinh b»ng n−íc ngät vµ cã thÓ x¶ hÕt n−íc ra khái hÖ thèng.
1.18.5 HÖ thèng phun n−íc hoÆc c¸ch nhiÖt cña vá xuång cøu sinh ph¶i ®¶m b¶o nhiÖt ®é kh«ng khÝ bªn trong
xuång kh«ng v−ît qu¸ 60oC ë ®é cao b»ng ®Çu ng−êi trong ®iÒu kiÖn ®−a ra ë 1.18.1.
1.19 Xuång cÊp cøu
1.19.1 Yªu cÇu chung
1 Ngoµi nh÷ng yªu cÇu cña Phô lôc nµy, tÊt c¶ c¸c xuång cÊp cøu ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë c¸c môc 1.13.1
®Õn 1.13.7-6, 1.13.7-7, 1.13.7-9, 1.13.7-10. Mét xuång cøu sinh cã thÓ ®−îc duyÖt vµ sö dông nh− xuång cÊp
cøu nÕu nã tho¶ m·n ®−îc tÊt c¶ c¸c yªu cÇu cña Phô lôc nµy, vµ nã tho¶ m·n c¸c cuéc thö ®èi víi c¸c xuång
cÊp cøu ®−îc ®−a ra ë 2.1.3 Ch−¬ng 2 vµ nÕu viÖc cÊt gi÷, viÖc h¹ vµ thu håi còng ®¸p øng tÊt c¶ c¸c yªu cÇu
®èi víi xuång cÊp cøu.
2 BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña 1.13.4, yªu cÇu vËt liÖu næi sö dông cho xuång cÊp cøu cã thÓ ®−îc l¾p phÝa ngoµi
cña vá xuång, miÔn lµ nã ®−îc b¶o vÖ phï hîp chèng h− háng vµ cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc ph¬i trÇn ngoµi trêi
nh− qui ®Þnh ë 1.19.3-3.
65
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
3 Xuång cÊp cøu cã thÓ lµ lo¹i cøng hoÆc b¬m h¬i hoÆc kÕt hîp cña hai lo¹i vµ ph¶i:
(1) Cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 3,8m vµ kh«ng dµi h¬n 8,5m;
(2) Cã kh¶ n¨ng chë ®−îc Ýt nhÊt 5 ng−êi ngåi vµ 1 ng−êi n»m trªn c¸ng. BÊt kÓ yªu cÇu cña ®iÒu 1.13.1-4
thÕ nµo, chç ngåi, trõ ®èi víi ng−êi l¸i xuång, cã thÓ bè trÝ trªn sµn, víi ®iÒu kiÖn kh«ng gian chç ngåi
theo 1.13.2-2(2) sö dông h×nh d¸ng t−¬ng tù nh− ë h×nh 1.13.2-2, nh−ng thay toµn bé chiÒu dµi lµ
1190mm ®Ó më réng kh«ng gian cho ch©n duçi, kh«ng ®−îc bè trÝ bÊt kú phÇn nµo cña kh«ng gian chç
ngåi trªn mÐp xuång, mÐp cöa vµo hoÆc trªn phÇn næi ®−îc b¬m h¬i ë m¹n xuång. §−îc sù chÊp thuËn
cña §¨ng kiÓm, ®èi víi tµu hµng cã tæng dung tÝch d−íi 500 vµ tµu c¸ cã chiÒu dµi díi 45m, cã thÓ gi¶m
bít søc chë cña xuång cÊp cøu.
4 Xuång cÊp cøu cã kÕt cÊu hçn hîp cøng vµ b¬m h¬i ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu kü thuËt cña Phô lôc nµy.
5 Trõ phi xuång cÊp cøu cã ®é d©ng mòi vµ ®u«i thÝch hîp, ph¶i cã m¸i che che ®−îc kh«ng d−íi 15% chiÒu
dµi xuång.
6 Xuång cÊp cøu ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng ®−îc ë vËn tèc tèi thiÓu lµ 6 h¶i lý/giê vµ duy tr× ®−îc vËn tèc ®ã
trong thêi gian tèi thiÓu lµ 4 giê.
7 Xuång cÊp cøu ph¶i cã ®ñ tÝnh c¬ ®éng vµ tÝnh n¨ng ®iÒu ®éng trªn biÓn ®Ó cøu ng−êi lªn ë d−íi n−íc, tËp
hîp c¸c bÌ cøu sinh vµ lai kÐo bÌ cøu sinh lín nhÊt cã trªn tµu khi bÌ nµy chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ
hoÆc vËt t−¬ng ®−¬ng, víi vËn tèc Ýt nhÊt 2 h¶i lý/giê.
8 Xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc trang bÞ ®éng c¬ ®Æt bªn trong hoÆc ngoµi xuång. NÕu trang bÞ ®éng c¬ ®Æt ngoµi
xuång th× b¸nh l¸i vµ cÇn l¸i cã thÓ lµ thµnh phÇn cña ®éng c¬. BÊt kÓ yªu cÇu cña ®iÒu 1.13.6-1 thÕ nµo, cã
thÓ l¾p ®Æt ®éng c¬ ch¹y x¨ng ®Æt ngoµi xuång cã hÖ thèng nhiªn liÖu ®−îc duyÖt trªn c¸c xuång cÊp cøu víi
®iÒu kiÖn c¸c kÐt nhiªn liÖu ph¶i ®−îc b¶o vÖ ®Æc biÖt ®Ó chèng ch¸y vµ næ.
9 Trang bÞ ®Ó lai d¾t ph¶i lu«n lu«n bè trÝ trªn xuång cÊp cøu vµ ph¶i ®ñ khoÎ ®Ó dÉn vµ kÐo c¸c bÌ cøu sinh
nh− yªu cÇu cña 1.19.1-7
10 Xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc trang bÞ hßm kÝn n−íc ®Ó cÊt gi÷ c¸c trang bÞ nhá.
11 Trõ phi cã qui ®Þnh râ rµng kh¸c, mçi xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn t¸t n−íc h÷u hiÖu
hoÆc t¸t n−íc tù ®éng.
1.19.2 ThiÕt bÞ cña xuång cÊp cøu
1 TÊt c¶ thiÕt bÞ cña xuång cÊp cøu, trõ c¸c mãc xuång ph¶i ®Ó tù do ngoµi trêi ®Ó phßng khi ph¶i sö dông, cßn
c¸c thiÕt bÞ kh¸c ph¶i cè ®Þnh trong xuång b»ng c¸ch ch»ng buéc, cÊt gi÷ trong tñ hoÆc c¸c ng¨n g¸c cè ®Þnh
trªn c¸c gi¸ hoÆc ®−îc cè ®Þnh b»ng c¸c ph−¬ng tiÖn t−¬ng tù hoÆc b»ng c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp kh¸c. TÊt c¶
c¸c thiÕt bÞ ph¶i ®−îc cè ®Þnh ch¾c ch¾n sao cho kh«ng lµm ¶nh h−ëng tíi bÊt kú quy tr×nh h¹ hoÆc ®−a
xuång vÒ vÞ trÝ cÊt gi÷. TÊt c¶ c¸c h¹ng môc thuéc thiÕt bÞ xuång cÊp cøu ph¶i cµng nhá, cµng nhÑ cµng tèt vµ
ph¶i ®−îc ®ãng gãi phï hîp vµ gän gµng.
2 ThiÕt bÞ th«ng th−êng cña mçi mét xuång cÊp cøu ph¶i bao gåm:
(1) Cã ®ñ c¸c m¸i chÌo hoÆc b¬i chÌo næi ®−îc ®Ó ®Èy xuång tiÕn trong lóc biÓn lÆng: Chèt cäc chÌo, cäc
chÌo hoÆc c¬ cÊu t−¬ng ®−¬ng ph¶i ®−îc trang bÞ cho mçi m¸i chÌo. C¸c chèt cäc chÌo vµ cäc chÌo
ph¶i ®−îc g¾n víi xuång b»ng d©y hoÆc xÝch;
(2) Mét gÇu móc n−íc næi ®−îc;
(3) Mét la bµn hiÖu qu¶ trong hép kÝn, tù ph¸t s¸ng hoÆc cã ph−¬ng tiÖn chiÕu s¸ng thÝch hîp.
(4) Mét neo næi vµ d©y thu neo nÕu cã l¾p mét c¬ cÊu chèng giËt víi ®é bÒn thÝch hîp dµi Ýt nhÊt lµ 10 mÐt;
(5) Mét d©y gi÷ cã ®ñ ®é bÒn vµ chiÒu dµi, ®−îc buéc vµo mét c¬ cÊu nh¶ phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña
1.13.7-7 vµ ®−îc ®Æt ë mòi cña xuång cÊp cøu;
(6) Mét d©y nèi cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 50m cã ®ñ ®é bÒn vµ ®Ó kÐo mét bÌ cøu sinh nh− yªu cÇu cña
1.19.1-7;
(7) Mét ®Ìn pin kÝn n−íc phï hîp cho viÖc ®¸nh tÝn hiÖu Morse cïng mét bé pin vµ mét ®Ìn dù tr÷ trong
mét hép kÝn n−íc;
66
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(8) Mét cßi thæi hoÆc ph−¬ng tiÖn ph¸t tÝn hiÖu ©m thanh t−¬ng ®−¬ng;
(9) Mét bé dông cô s¬ cøu ®ùng trong hép kÝn n−íc cã kh¶ n¨ng ®ãng kÝn l¹i sau khi sö dông;
(10) Hai vßng cøu sinh næi ®−îc, ®−îc buéc vµo mét ®o¹n d©y næi cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 20 mÐt;
(11) Mét ®Ìn soi víi mét gãc soi trªn mÆt ph¼ng b»ng vµ trªn mÆt ph¼ng ®øng th¼ng nhá nhÊt lµ 6o víi c−-
êng ®é ¸nh s¸ng 2500 cd, cã thÓ soi liªn tôc kh«ng Ýt h¬n 3 giê;
(12) Mét thiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a cã hiÖu qu¶;
(13) Dông cô chèng mÊt nhiÖt theo yªu cÇu cña 1.6 ®ñ cho 10% sè ng−êi mµ xuång cÊp cøu ®−îc phÐp chë
hoÆc 2, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n ;
(14) Mét thiÕt bÞ ch÷a ch¸y x¸ch tay thuéc lo¹i thiÕt bÞ ch÷a ch¸y dÇu thÝch hîp ®· ®−îc duyÖt.
3 Ngoµi c¸c thiÕt bÞ theo yªu cÇu cña 1.19.2-2 mçi xuång cÊp cøu cøng ph¶i cã thªm mét mãc xuång, mét x«,
mét dao hoÆc mét r×u.
4 Ngoµi c¸c thiÕt bÞ theo yªu cÇu cña 1.19.2-2 mçi xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i cã thªm:
(1) Mét dao an toµn næi ®−îc;
(2) Hai miÕng bät biÓn;
(3) Mét dông cô thæi h¬i b»ng tay hiÖu qu¶ hoÆc mét b¬m;
(4) Mét bé dông cô söa trong hßm chøa thÝch hîp ®Ó söa ch÷a c¸c lç thñng;
(5) Mét mãc xuång an toµn.
1.19.3 C¸c yªu cÇu bæ sung víi xuång cÊp cøu b¬m h¬i
1 C¸c yªu cÇu cña 1.13.1-3 vµ 1.13.1-5 kh«ng ¸p dông cho xuång cÊp cøu b¬m h¬i.
2 Mét xuång cÊp cøu b¬m h¬i khi ®−îc treo b»ng bé ®ai treo hoÆc b»ng mãc n©ng ph¶i:
(1) Cã ®ñ ®é bÒn vµ ®é cøng ®Ó cã thÓ h¹ xuèng vµ n©ng ®−a vÒ vÞ trÝ cÊt gi÷ ®−îc víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ
trang bÞ trªn xuång;
(2) Cã ®ñ ®é bÒn chÞu ®−îc t¶i träng gÊp 4 lÇn khèi l−îng cña ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ cña nã ë
nhiÖt ®é m«i trêng lµ 20oC 63oC vµ tÊt c¶ c¸c van x¶ an toµn ®Òu lµm viÖc.
(3) Cã ®ñ ®é bÒn chÞu ®−îc t¶i träng gÊp 1,1 lÇn khèi l−îng cña ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ cña nã ë
nhiÖt ®é m«i tr−êng lµ -30oC tÊt c¶ c¸c van x¶ an toµn ®Òu lµm viÖc.
3 C¸c xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i cã kÕt cÊu lµm sao cho cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc ph¬i n¾ng khi cÊt gi÷ ngoµi
trêi trªn boong hë cña tµu ë trªn biÓn vµ tr«i næi 30 ngµy trong mäi ®iÒu kiÖn biÓn.
4 Ngoµi viÖc ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.13.9, xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc ghi sè sª ri, tªn nhµ chÕ
t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i vµ ngµy chÕ t¹o.
5 Søc næi cña mét xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc t¹o bëi mét èng ®¬n ®−îc chia thµnh Ýt nhÊt 5 khoang
riªng biÖt cã thÓ tÝch gÇn b»ng nhau hoÆc hai èng riªng biÖt, mçi èng cã thÓ tÝch kh«ng qu¸ 60% tæng thÓ
tÝch. C¸c èng t¹o søc næi ph¶i bè trÝ sao cho trong tr−êng hîp mét khoang bÊt kú bÞ háng, c¸c khoang cßn l¹i
ph¶i n©ng ®−îc sè ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë, mçi ng−êi cã khèi lîng 75 kg ngåi ë vÞ trÝ th«ng th−êng
vµ cã m¹n kh« d−¬ng trªn toµn bé chu vi xuång víi nh÷ng ®iÒu kiÖn sau ®©y:
(1) Khoang t¹o lùc næi ë phÝa mòi bÞ xÑp h¬i;
(2) Toµn bé khoang t¹o lùc næi cña mét m¹n cña xuång cÊp cøu bÞ xÑp h¬i; vµ
(3) Toµn bé khoang t¹o lùc næi cña mét m¹n vµ khoang t¹o lùc næi mòi bÞ xÑp h¬i;
6 C¸c èng t¹o lùc næi t¹o thµnh viÒn ngoµi cña xuång cÊp cøu b¬m h¬i khi ®−îc b¬m c¨ng ph¶i cung cÊp ®−îc
kh«ng Ýt h¬n 0,17 m3 thÓ tÝch cho mçi ng−êi mµ xuång cÊp cøu ®−îc phÐp chë.
7 Mçi khoang t¹o lùc næi ®−îc l¾p mét van 1 chiÒu ®Ó b¬m b»ng tay vµ ph−¬ng tiÖn x¶ h¬i. Mét van x¶ an toµn
ph¶i ®−îc trang bÞ.
67
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
8 PhÝa d−íi cña ®¸y xuång vµ nh÷ng chç yÕu phÝa ngoµi cña xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i d¸n c¸c d¶i chèng
mµi mßn.
9 NÕu cã bè trÝ mét thanh gi»ng ngang th× nã kh«ng ®−îc ghÐp b»ng qu¸ 20% chiÒu dµi lín nhÊt cña xuång.
10 Ph¶i cã c¸c miÕng ®Öm thÝch hîp ®Ó gia cè c¸c vÞ trÝ g¾n c¸c d©y phÝa mòi vµ ®u«i xuång còng nh− c¸c d©y
cøu sinh phÝa trong vµ phÝa ngoµi xuång.
11 Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc duy tr× th−êng xuyªn ë tr¹ng th¸i ®· ®−îc b¬m c¨ng.
1.19.4 Xuång cÊp cøu nhanh
1 Xuång cÊp cøu nhanh vµ thiÕt bÞ h¹ cña nã ph¶i ®¶m b¶o vµ thu håi an toµn trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt vµ ®iÒu
kiÖn biÓn nguy hiÓm.
2 TÊt c¶ xuång cÊp cøu nhanh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ®èi víi xuång cÊp cøu trõ c¸c ®iÒu 1.13.1-4(3),
1.13.1-6, 1.13.6-9, 1.13.7-2, 1.19.1-6 vµ 1.19.1-11 vµ còng ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Phô lôc nµy.
3 BÊt kÓ ®iÒu 1.19.1-3(1) qui ®Þnh nh− thÕ nµo, th× chiÒu dµi toµn thÓ cña xuång cÊp cøu nhanh kh«ng ®−îc nhá
h¬n 6 m vµ kh«ng ®−îc lín h¬n 8,5 m bao gåm c¶ cÊu tróc b¬m h¬i vµ c¸c vËt b¶o vÖ.
4 Xuång cÊp cøu nhanh cã ®Çy ®ñ thiÕt bÞ ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng trong Ýt nhÊt lµ 4giê víi vËn tèc kh«ng Ýt
h¬n 20 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng cïng 3 thuyÒn viªn hoÆc víi 8 h¶i lý/giê cïng ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ.
5 Xuång cÊp cøu nhanh ph¶i lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng hoÆc cã thÓ trë l¹i c©n b»ng bëi kh«ng nhiÒu h¬n 2
thuû thñ.
6 Xuång cÊp cøu nhanh ph¶i lµ lo¹i tù x¶ n−íc hoÆc x¶ s¹ch nhanh.
7 Xuång cÊp cøu nhanh ph¶i ®−îc ®iÒu hµnh b»ng v« l¨ng t¹i vÞ trÝ ng−êi l¸i, ®iÒu khiÓn tõ xa qua hÖ thèng
cÇn. HÖ thèng l¸i sù cè ®−îc trang bÞ ®iÒu khiÓn b¸nh l¸i trùc tiÕp, cã thÓ trang bÞ c¶ hÖ thèng phun xoay
hoÆc m« t¬ ®Æt ngoµi xuång.
8 Khi xuång cÊp cøu nhanh lËt th× c¸c ®éng c¬ trong xuång cÊp cøu nhanh ph¶i tù ®éng dõng ho¹t ®éng hoÆc
b»ng c«ng t¾c nh¶ sù cè ë chç ng−êi ®iÒu khiÓn. Khi xuång cÊp cøu nhanh trë l¹i c©n b»ng th× mét ®éng c¬
hoÆc m« t¬ sÏ ®−îc khëi ®éng l¹i, c«ng t¾c sù cè sÏ ®−îc ®ãng l¹i. ThiÕt kÕ hÖ thèng dÇu ®èt vµ dÇu b«i tr¬n
ph¶i tr¸nh ®−îc sù tæn thÊt lín h¬n 250 ml dÇu ®èt hoÆc dÇu b«i tr¬n cña hÖ thèng ®Èy xuång khi xuång cÊp
cøu lËt.
9 NÕu cã ®iÒu kiÖn, xuång cÊp cøu nhanh ®−îc trang bÞ mét hÖ thèng treo ®−îc vËn hµnh mét c¸ch dÔ dµng vµ
an toµn bëi mét ®iÓm treo ®¬n.
10 Mét xuång cÊp cøu nhanh ph¶i kÕt cÊu sao cho ®Ó khi nã ®−îc treo ë ®iÓm nµy cã ®ñ søc bÒn ®¶m b¶o xuång
kh«ng cã biÕn d¹ng d− khi cÊt t¶i gÊp 4 lÇn khèi l−îng ®Çy ®ñ víi toµn bé sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ cña
xuång.
11 ThiÕt bÞ th«ng th−êng cña xuång cÊp cøu nhanh bao gåm mét bé th«ng tin liªn tôc VHF x¸ch tay.
12 Thuû thñ cña xuång cÊp cøu nhanh ph¶i bao gåm Ýt nhÊt ng−êi l¸i xuång vµ hai thuû thñ ®−îc ®µo t¹o vµ
huÊn luyÖn th−êng xuyªn liªn quan ®Õn nh÷ng yªu cÇu cña bé luËt "§µo t¹o, CÊp chøng chØ vµ Trùc ca cña
Thuû thñ "Seafar's Training, Certification and Watchkeeping" (STCW).
1.19.5 C¸c ®éng c¬ x¨ng ®Æt ngoµi
C¸c m¸y x¨ng ®Æt ngoµi ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.13.6-2 ÷ 1.13.6-4, 1.13.6-8, 1.13.6-9, 1.13.6-11 vµ
1.13.6-13 vµ c¸c yªu cÇu bæ sung sau ®©y:
1 §éng c¬ ph¶i ®−îc trang bÞ mét bé ®iÒu tèc ®Ó b¶o vÖ v−ît tèc, c¸c chØ b¸o vÒ møc thÊp cña dÇu vµ nhiÖt ®é
cña dÇu (chÊt láng l¹nh). Ph¶i ®¶m b¶o biÖn ph¸p ®¶o chiÒu vµ kiÓm so¸t van tiÕt l−u ë bÊt kú vÞ trÝ nµo.
2 C¸c c¬ cÊu chèng co gi·n ph¶i ®−îc ®Æt trong kÐt dÇu vµ ®−êng èng dÇu ®èt ®Ó tr¸nh dÇu trµn khi èng mÒm
®−îc th¸o ra. C¸c khóc nèi mÒm vµ c¸c èng mÒm ph¶i lµ lo¹i chÞu löa vµ chÞu ®−îc c¸c chÊt dÉn bªn trong.
3 KÐt dÇu ph¶i ®−îc thiÕt kÕ theo chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o ®éng c¬ vµ ph¶i g¾n chÆt vµo xuång.
4 Nªn l¾p ®éng c¬ cã c¸c ph−¬ng tiÖn bæ sung n¨ng l−îng cho ®Ìn xe ®Èy.
1.20 ThiÕt bÞ h¹ vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh
68
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
69
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
7 NÕu c¸c cÇn h¹ ®−îc ®−a vÒ vÞ trÝ b»ng c¬ giíi th× ph¶i trang bÞ c¸c c¬ cÊu an toµn, c¸c c¬ cÊu nµy tù ®éng
ng¾t n¨ng l−îng tr−íc khi c¸c cÇn h¹ ®¹t tíi vÞ trÝ tíi h¹n ®Ó tr¸nh qu¸ t¶i cho d©y h¹ hoÆc cÇn, trõ khi ®éng
c¬ n©ng ®−îc thiÕt kÕ ®Ó tr¸nh c¸c qu¸ t¶i ®ã.
8 Tèc ®é h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu víi ®Çy t¶i xuèng n−íc kh«ng ®−îc nhá h¬n gi¸ trÞ tÝnh
theo c«ng thøc sau:
S = 0,40 + 0,02H
Trong ®ã: S = tèc ®é h¹ (m/s);
H = chiÒu cao tõ ®Çu cÇn ®Õn ®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt (m).
9 Tèc ®é h¹ bÌ cøu sinh khi ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ nh−ng kh«ng cã ng−êi ph¶i tho¶ m·n yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
Tèc ®é h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh¸c kh«ng ng−êi nh−ng ®Çy ®ñ thiÕt bÞ ph¶i b»ng Ýt nhÊt 70% theo yªu cÇu
ë 1.20.2-8.
10 Tèc ®é h¹ lín nhÊt ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm qui ®Þnh, cã xÐt ®Õn thiÕt kÕ cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ xuång cÊp
cøu, viÖc b¶o vÖ cho ng−êi trªn xuång khái bÞ c¸c lùc qu¸ møc, vµ ®é bÒn cña c¸c c¬ cÊu h¹ cã tÝnh ®Õn c¸c
lùc qu¸n tÝnh khi dõng sù cè. Ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p phèi hîp ®Ó ®¶m b¶o kh«ng v−ît qu¸ tèc ®é nµy.
11 Mçi thiÕt bÞ h¹ ph¶i trang bÞ phanh cã kh¶ n¨ng dõng h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cøu sinh vµ gi÷
ch¾c nã khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ; nÕu cÇn thiÕt, c¸c m¸ phanh ph¶i ®−îc b¶o vÖ tr¸nh n−íc vµ
dÇu.
12 C¸c phanh tay ph¶i cã kÕt cÊu sao cho nã lu«n ë t− thÕ lµm viÖc trõ khi ng−êi ®iÒu khiÓn hoÆc c¬ cÊu t¸c
®éng bëi ng−êi ®iÒu khiÓn, gi÷ cÇn ®iÒu khiÓn phanh ë vÞ trÝ "nh¶".
1.20.3 H¹ næi tù do
NÕu mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh yªu cÇu cã thiÕt bÞ h¹ vµ còng ®−îc thiÕt kÕ ®Ó cã thÓ næi tù do th× c¬ cÊu nh¶
®Ó ph−¬ng tiÖn cøu sinh næi tù do tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ph¶i lµ tù ®éng.
1.20.4 ThiÕt bÞ xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do
1 Mçi thiÕt bÞ h¹ r¬i tù do ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ¸p dông cña 1.20.1 vµ ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Phô
lôc nµy.
2 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i thiÕt kÕ vµ bè trÝ lµm sao ®Ó thiÕt bÞ h¹ vµ xuång cøu sinh ho¹t ®éng nh− mét hÖ thèng ®Ó
b¶o vÖ nh÷ng ng−êi trªn xuång khái c¸c lùc gia tèc cã h¹i nh− yªu cÇu cña ®iÒu 1.16.6 vµ ®¶m b¶o ph−¬ng
tiÖn cøu sinh t¸ch khái tµu hiÖu qu¶ sau khi h¹ theo yªu cÇu cña 1.16.3 vµ 1.16.4
3 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc kÕt cÊu sao cho tr¸nh ®−îc ma s¸t g©y tia löa vµ ch¸y trong qu¸ tr×nh h¹ xuång cøu
sinh.
4 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho ®Ó khi nã ë vÞ trÝ s½n sµng h¹, kho¶ng c¸ch tõ ®iÓm thÊp nhÊt trªn
xuång cøu sinh tíi ®−êng n−íc cña tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt kh«ng v−ît qu¸ chiÒu cao chøng nhËn h¹ r¬i
tù do xuång cøu sinh cã xÐt ®Õn nh÷ng yªu cÇu ë 1.16.3.
5 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho ng¨n ngõa ®−îc viÖc h¹ ngÉu nhiªn cña xuång cøu sinh khi ®ang ®Ó
kh«ng ë vÞ trÝ cÊt gi÷. NÕu ph−¬ng tiÖn ®Ó cè ®Þnh xuång cøu sinh kh«ng thÓ nh¶ ®−îc tõ bªn trong xuång
cøu sinh, th× ph¶i bè trÝ ®Ó ng¨n ngõa ®−îc viÖc cho ng−êi lªn xuång mµ kh«ng nh¶ nã.
6 C¬ cÊu nh¶ ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho cÇn ph¶i cã Ýt nhÊt hai hµnh ®éng ®éc lËp tõ bªn ngoµi xuång cøu sinh ®Ó
h¹ xuång cøu sinh.
7 Mçi thiÕt bÞ h¹ ph¶i cã mét ph−¬ng tiÖn phô ®Ó h¹ xuång cøu sinh b»ng d©y h¹. Ph−¬ng tiÖn nh− vËy kh«ng
ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20.1 (trõ 1.20.1-3) vµ 1.20.2 (trõ 1.20.2-6). Ph−¬ng tiÖn ®ã ph¶i cã kh¶ n¨ng
h¹ xuång cøu sinh trong ®iÒu kiÖn bÊt lîi khi tµu chói chØ 2o vµ nghiªng chØ 5o vÒ bÊt cø phÝa nµo vµ nã còng
kh«ng cÇn tu©n theo c¸c yªu cÇu tèc ®é ®−îc ®−a ra ë 1.20.2-8 vµ 1.20.2-9. NÕu thiÕt bÞ h¹ phô kh«ng phô
thuéc vµo träng lùc, vµo c¬ n¨ng dù tr÷ hay ph−¬ng tiÖn b»ng tay kh¸c, thiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc cung cÊp b»ng
hai nguån n¨ng l−îng, mét nguån chÝnh vµ mét nguån sù cè cña tµu.
8 Ph−¬ng tiÖn h¹ phô ph¶i ®−îc trang bÞ Ýt nhÊt mét c¬ cÊu ®¬n nh¶ xuång cøu sinh kh«ng t¶i.
1.20.5 ThiÕt bÞ h¹ bÌ cøu sinh
70
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
Mçi mét thiÕt bÞ h¹ bÌ cøu sinh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20.1 vµ 1.20.2, trõ viÖc ®−a ng−êi lªn bÌ ë vÞ
trÝ cÊt gi÷, viÖc ®−a bÌ cã t¶i vÒ vÞ trÝ cÊt gi÷ vµ viÖc ho¹t ®éng b»ng tay ®−îc phÐp ®Ó xoay thiÕt bÞ h¹ ra
ngoµi. ThiÕt bÞ h¹ ph¶i bao gåm mét mãc nh¶ tù ®éng ®−îc thiÕt kÕ ®Ó tr¸nh viÖc nh¶ sím trong qu¸ tr×nh h¹
vµ ph¶i nh¶ ®−îc khi bÌ næi trªn mÆt n−íc. Mãc nh¶ ph¶i nh¶ ®−îc khi cã t¶i.
§iÒu kiÖn nh¶ cã t¶i ph¶i:
(1) Ph¶i ph©n biÖt râ rµng víi c«ng viÖc ®iÒu khiÓn cña nh¶ tù ®éng ph¶i lµm;
(2) Yªu cÇu tèi thiÓu cã hai hµnh ®éng ®éc lËp ®Ó ho¹t ®éng;
(3) Víi mét t¶i b»ng 150 kg trªn mãc, cÇn mét lùc Ýt nhÊt lµ 600 vµ kh«ng lín h¬n 700 N ®Ó nh¶ t¶i, hoÆc
cã sù b¶o vÖ hiÖu qu¶ t−¬ng ®−¬ng chèng l¹i viÖc nh¶ ngÉu nhiªn cña mãc; vµ
(4) §−îc thiÕt kÕ sao cho c¸c thuyÒn viªn ë trªn boong cã thÓ quan s¸t râ rµng khi thiÕt bÞ nh¶ c¬ khÝ ®−îc
®Æt ®óng vµ hoµn h¶o.
1.20.6 ThiÕt bÞ h¹ xuång cÊp cøu nhanh
1 ThiÕt bÞ h¹ xuång cÊp cøu nhanh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.20.1 vµ 1.20.2, trõ 1.20.2-10.
2 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i bè trÝ mét thiÕt bÞ ®Ó gi¶m bít c¸c lùc do sù g©y nhiÔu cña c¸c sãng khi xuång cÊp cøu nhanh
®−îc h¹ vµ thu håi. ThiÕt bÞ ®ã ph¶i bao gåm mét thµnh phÇn ®µn håi ®Ó gi¶m nh÷ng lùc va ®Ëp vµ mét thµnh
phÇn lµm gi¶m thiÓu chÊn ®éng.
3 Têi ph¶i cã mét thiÕt bÞ tù ®éng kÐo d©y tèc ®é cao ®Ó tr¸nh hiÖn t−îng d©y chïng trong tÊt c¶ tr¹ng th¸i biÓn
xuång cÊp cøu nhanh dù ®Þnh ho¹t ®éng.
4 C¸c phanh cña têi ph¶i cã t¸c ®éng ®Òu. Khi xuång cÊp cøu nhanh ®ang h¹ víi vËn tèc tèi ®a vµ sö dông
phanh lo¹i nhän th× c¸c lùc do gi¶m tèc ®é cña d©y g©y nªn kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,5 lÇn t¶i lµm viÖc cña
thiÕt bÞ h¹.
5 VËn tèc h¹ cña xuång cÊp cøu víi ®Çy ®ñ sè l−îng ng−êi vµ trang thiÕt bÞ kh«ng ®−îc nhá h¬n 1m/s. BÊt kÓ
c¸c yªu cÇu cña 1.20.1-9, c¸c thiÕt bÞ h¹ ph¶i cã kh¶ n¨ng kÐo xuång cÊp cøu nhanh chë 6 ng−êi víi ®Çy ®ñ
trang thiÕt bÞ lªn víi vËn tèc kh«ng nhá h¬n 0,8 m/s. ThiÕt bÞ h¹ còng ph¶i cã kh¶ n¨ng n©ng xuång cÊp cøu
víi sè ng−êi lín nhÊt mµ xuång cã thÓ chë nh− tÝnh to¸n ë 1.13.2.
6 Ýt nhÊt ph¶i cßn 3 vßng d©y ë tang têi sau khi xuång cÊp cøu nhanh h¹ ®Õn mÆt biÓn khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i
nhÑ nhÊt, cã gãc chói tíi 10o vµ gãc nghiªng tíi 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo.
1.20.7 Thang ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 Ph¶i bè trÝ tay vÞn ®Ó ®¶m b¶o an toµn cho viÖc ®i tõ mÆt boong ®Õn ®Çu thang vµ ng−îc l¹i.
2 C¸c bËc cña thang ph¶i:
(1) §−îc lµm b»ng gç ch¾c, kh«ng cã c¸c m¾t gç hoÆc nh÷ng låi lâm kh¸c, ®−îc lµm ph¼ng nh½n vµ kh«ng
cã c¹nh s¾c vµ d»m, hoÆc b»ng vËt liÖu thÝch hîp cã nh÷ng ®Æc tÝnh t−¬ng ®−¬ng;
(2) Cã bÒ mÆt kh«ng tr¬n ®−îc t¹o bëi c¸c r·nh däc hoÆc b»ng c¸ch phñ mét líp chèng tr−ît ®−îc duyÖt;
(3) Cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 480 mm, chiÒu réng kh«ng nhá h¬n 115 mm vµ chiÒu s©u kh«ng nhá h¬n
25 mm, kh«ng kÓ líp chèng tr−ît bÒ mÆt hoÆc líp phñ;
(4) §−îc bè trÝ c¸ch ®Òu nhau nh÷ng kho¶ng nhá h¬n 300 mm vµ kh«ng qu¸ 380 mm vµ ®−îc cè ®Þnh b»ng
c¸ch sao cho chóng lu«n ë t− thÕ n»m ngang.
3 C¸c d©y däc hai bªn thang ph¶i lµ hai d©y thõng Manila kh«ng bäc cã chu vi mçi bªn thang kh«ng nhá h¬n
65 mm. Mçi d©y ph¶i liªn tôc kh«ng cã mèi nèi ë d−íi bËc trªn cïng. Cã thÓ sö dông c¸c vËt liÖu kh¸c, víi
®iÒu kiÖn kÝch th−íc, ®é bÒn kÐo ®øt, vµ tÝnh chÞu ¶nh h−ëng cña thêi tiÕt, tÝnh gi·n dµi vµ tÝnh b¸m ch¾c tèi
thiÓu còng t−¬ng ®−¬ng víi nh÷ng thuéc tÝnh ®ã cña d©y Manila. TÊt c¶ c¸c ®Çu d©y ph¶i ®−îc buéc l¹i ®Ó
ng¨n d©y bÞ të ra.
1.20.8 HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
KÕt cÊu cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
71
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
1 §−êng tho¸t cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®¶m b¶o an toµn cho mäi ng−êi víi c¸c løa tuæi, c¸c cì th©n
h×nh vµ thÓ lùc kh¸c nhau khi mÆc phao ¸o ®−îc duyÖt, cã thÓ ®i xuèng tõ tr¹m tËp trung lªn sµn næi hoÆc lªn
ph−¬ng tiÖn cøu sinh;
2 Søc bÒn vµ kÕt cÊu cña ®−êng tho¸t vµ sµn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm;
3 Sµn, nÕu cã th× ph¶i:
(1) Cã ®ñ tÝnh næi cho t¶i träng lµm viÖc. Trong tr−êng hîp sµn ®−îc b¬m h¬i, th× c¸c khoang næi chÝnh cho
môc ®Ých nµy ph¶i bao gåm c¸c chç ngåi ngang hoÆc c¸c thµnh phÇn kÕt cÊu sµn b¬m h¬i bÊt kú ph¶i
tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9.9 dùa trªn søc chøa cña sµn næi, lo¹i trõ søc chøa sÏ cã ®−îc b»ng c¸ch chia
cho 0,25 diÖn tÝch cã thÓ dïng ®−îc ®−a ra ë 1.20.8-3(3).
(2) æn ®Þnh trªn biÓn vµ cã ®ñ diÖn tÝch cho sù lµm viÖc an toµn cña nh÷ng ng−êi ®iÒu hµnh hÖ thèng.
(3) §ñ diÖn tÝch ®Ó buéc ®−îc Ýt nhÊt hai bÌ cøu sinh cho ng−êi lªn bÌ vµ chøa ®−îc Ýt nhÊt sè l−îng ng−êi
lªn sµn næi ë bÊt cø lóc nµo. DiÖn tÝch cã thÓ sö dông cña sµn næi Ýt nhÊt ph¶i b»ng:
20% tæng sè ng−êi ®ù¬c phª chuÈn cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i m2.
4
HoÆc 10m2, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n. Tuy nhiªn, §¨ng kiÓm cã thÓ chÊp nhËn c¸c thiÕt bÞ kh¸c nÕu ®−îc
chøng minh nã tho¶ m·n c¸c yªu cÇu vÒ tÝnh n¨ng ®−îc m« t¶ ë trªn.
(4) Tù x¶ n−íc;
(5) §−îc chia nhá sao cho nÕu mét khoang bÊt kú bÞ xÑp h¬i sÏ kh«ng ¶nh h−ëng ho¹t ®éng cña ph−¬ng
tiÖn dïng lµm hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i. C¸c èng næi ph¶i ®−îc chia nhá hoÆc ®−îc b¶o vÖ tr¸nh nh÷ng
h− háng x¶y ra khi tiÕp xóc víi m¹n tµu;
(6) §−îc trang bÞ mét hÖ thèng æn ®Þnh theo yªu cÇu cña §¨ng kiÓm;
(7) §−îc cè ®Þnh b»ng mét d©y mòi hoÆc c¸c hÖ thèng cè ®Þnh kh¸c ®−îc thiÕt kÕ ®Ó thùc hiÖn tù ®éng vµ
nÕu cÇn thiÕt ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu chØnh ®−îc vÞ trÝ yªu cÇu cho viÖc s¬ t¸n hµng h¶i; vµ
(8) Ph¶i cã c¸c ®o¹n d©y buéc vµ d©y mòi cã ®ñ ®é bÒn ®Ó cè ®Þnh bÌ cøu sinh b¬m h¬i lín nhÊt víi c¶ hÖ
thèng.
4 NÕu lèi ®i dÉn trùc tiÕp ®Õn ®−êng vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh, nã ph¶i ®−îc trang bÞ mét thiÕt bÞ nh¶ nhanh.
TÝnh n¨ng cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
5 Mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i:
(1) Cã thÓ triÓn khai c«ng viÖc b»ng mét ng−êi;
(2) Cã thÓ t¹o ®iÒu kiÖn cho tÊt c¶ sè ng−êi theo thiÕt kÕ, chuyÓn tõ tµu vµo trong c¸c bÌ cøu sinh b¬m h¬i
trong vßng 30 phót ®èi víi tµu kh¸ch vµ 10 phót ®èi víi tµu hµng tÝnh tõ khi ph¸t ra lÖnh rêi tµu;
(3) Bè trÝ ®Ó bÌ cã thÓ ®−îc nèi ch¾c ch¾n vµo sµn næi hoÆc gi¶i phãng khái sµn næi b»ng mét ng−êi ë trong
bÌ hoÆc ë trªn sµn;
(4) Cã thÓ thùc hiÖn ®−îc tõ tµu trong ®iÒu kiÖn bÊt lîi lµ tµu cã ®é chói tíi 10o vµ nghiªng tíi 20 o vÒ bÊt kú
phÝa nµo;
(5) Trong tr−êng hîp l¾p ®Æt c¸c ®−êng tr−ît nghiªng, gãc cña ®−êng tr−ît víi ph−¬ng ngang ph¶i:
(a) Trong ph¹m vi 30-35o khi tµu næi th¼ng ®øng vµ ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt.
(b) §èi víi tµu kh¸ch gãc lín nhÊt b»ng 55o ë giai ®o¹n ngËp n−íc cuèi cïng nh− yªu cÇu cña PhÇn 9
"Ph©n khoang" .
(6) X¸c ®Þnh søc chë b»ng nh÷ng triÓn khai s¬ t¸n tÝnh thêi gian ®−îc tiÕn hµnh t¹i c¶ng.
(7) Cã kh¶ n¨ng ®¶m b¶o nh÷ng biÖn ph¸p phï hîp cho viÖc s¬ t¸n trªn biÓn khi sãng tíi cÊp 6 B« pho;
(8) §−îc thiÕt kÕ, ®Õn møc cã thÓ ®−îc, duy tr× hiÖu qu¶ trong nh÷ng ®iÒu kiÖn b¨ng gi¸;
(9) KÕt cÊu sao cho c«ng viÖc duy tr× hµng ngµy lµ Ýt nhÊt. BÊt kú mét chi tiÕt nµo cÇn ®−îc thuyÒn viªn
b¶o d−ìng th−¬ng xuyªn ph¶i dÔ tiÕp cËn vµ dÔ b¶o d−ìng.
72
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
6 NÕu mét hoÆc nhiÒu hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc bè trÝ trªn tµu th× Ýt nhÊt 50% sè l−îng hÖ thèng ®ã ph¶i
®−îc thö sau khi l¾p ®Æt. §Ó tho¶ m·n c¸c yªu cÇu nµy, c¸c hÖ thèng ch−a ®−îc thö ph¶i ®−îc tiÕn hµnh thö
trong thêi gian 12 th¸ng sau khi l¾p ®Æt.
BÌ cøu sinh b¬m h¬i ghÐp nèi víi hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
7 BÊt kú bÌ cøu sinh b¬m h¬i nµo sö dông ghÐp nèi víi hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i:
(1) Phï hîp c¸c yªu cÇu ë 1.9.
(2) §−îc ®Æt gÇn vá chøa hÖ thèng nh−ng ph¶i cã kh¶ n¨ng th¶ r¬i t¸ch khái hÖ thèng vµ sµn lªn bÌ khi ë vÞ
trÝ s½n sµng sö dông.
(3) Cã kh¶ n¨ng nh¶ tõng c¸i mét khái gi¸ cÊt gi÷ cïng víi thiÕt bÞ vµ ®−îc buéc däc víi bôc næi;
(4) §−îc cÊt gi÷ tho¶ m·n 2.4.4 ÷ 2.4.6 Ch−¬ng 2; vµ
(5) §−îc trang bÞ c¸c d©y nèi tr−íc hoÆc dÔ dµng nèi c¸c d©y kÐo víi sµn næi;
Vá chøa hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
8 §−êng tho¸t s¬ t¸n vµ sµn næi ph¶i ®−îc ®ãng gãi trong vá chøa, vá nµy ph¶i:
(1) §−îc kÕt cÊu sao cho chÞu ®−îc hao mßn m¹nh trong c¸c ®iÒu kiÖn kh¾c nhiÖt cña m«i tr−êng biÓn; vµ
(2) Ph¶i kÝn n−íc ®Õn møc cã thÓ ®−îc, trõ ®èi víi nh÷ng lç x¶ n−íc d−íi ®¸y vá;
9 Vá chøa ph¶i ®−îc ghi chó:
(1) Tªn nhµ chÕ t¹o vµ nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
(2) Sè sª ri;
(3) Tªn c¬ quan phª duyÖt vµ søc chë cña hÖ thèng;
(4) SOLAS;
(5) Ngµy, th¸ng, n¨m s¶n xuÊt;
(6) Ngµy vµ n¬i b¶o d−ìng gÇn nhÊt;
(7) ChiÒu cao cÊt gi÷ lín nhÊt cho phÐp trªn ®−êng n−íc;
(8) VÞ trÝ cÊt gi÷ ë trªn tµu.
10 H−íng dÉn h¹ vµ ho¹t ®éng ph¶i ®−îc ghi chó râ rµng trªn hoÆc l©n cËn thïng chøa.
Ghi chó trªn hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
11 HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®−îc ghi chó râ:
(1) Tªn nhµ chÕ t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
(2) Sè sª ri;
(3) Ngµy, th¸ng, n¨m s¶n xuÊt;
(4) Tªn cña c¬ quan phª duyÖt;
(5) Tªn vµ ®Þa chØ tr¹m b¶o d−ìng lÇn gÇn nhÊt, thêi gian (sè ngµy) tiÕn hµnh c«ng viÖc b¶o d−ìng.
(6) Søc chë cña hÖ thèng.
1.20.9 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu
1 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ph¶i cung cÊp sù di chuyÓn an toµn, cho mäi ng−êi bao gåm ng−êi cÇn ®−îc gióp ®ì, tõ
d−íi n−íc lªn boong tµu.
2 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ph¶i ®−îc cung cÊp diÖn tÝch Ýt nhÊt 9m2 trªn mÆt biÓn vµ ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng tõ boong
tµu.
3 C¸c ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ph¶i lµ mét trong nh÷ng ph−¬ng tiÖn sau ®©y:
73
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1
(1) HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20.8 ph¶i cã mét bôc næi thÝch hîp vµ mét thang
hoÆc c¸c ph−¬ng tiÖn kh¸c ®Ó cho nh÷ng ng−êi m¹nh khoÎ lªn boong, vµ c¸c ph−¬ng tiÖn c¬ giíi ®Ó
n©ng ®−îc nh÷ng ng−êi n»m. NÕu èng ®i nghiªng cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i dù ®Þnh cung cÊp c¸c ph-
−¬ng tiÖn di chuyÓn tõ sµn næi lªn boong tµu cho mçi ng−êi m¹nh kháe th× èng ®i ph¶i g¾n víi c¸c tay
vÞn hoÆc thang d©y c¬ ®éng víi c¸c bËc cã bÒ mÆt kh«ng tr−ît hiÖu qu¶.
(2) Mét thiÕt bÞ ®−îc bè trÝ víi sµn næi tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 1.8.3-1, 1.8.4-1, 1.8.5-1(1) vµ c¸c yªu cÇu
1.9.2, 1.9.2-1, 1.9.2-3, 1.9.2-4, 1.9.7, 1.9.8-1, 1.9.8-2 (nÕu bè trÝ) vµ 1.9.9-1 trong tr−êng hîp cña thiÕt
bÞ vµ b¬m h¬i, hoÆc c¸c yªu cÇu 1.10.1, 1.10.2, 1.10.6-2 - 1.10.6-4, 1.10.6-6, 1.10.6-9, 1.10.6-10 vµ
1.10.7-1 trong tr−êng hîp cña thiÕt bÞ cøng. ThiÕt bÞ sÏ ®−îc thiÕt bÞ h¹ sö dông; ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu cña 1.20.1 víi têi m¸y cã kh¶ n¨ng n©ng thiÕt bÞ t¶i tõ mÆt n−íc lªn boong tµu víi tÊt c¶ sè ng−êi
®−îc phª duyÖt nh− lµ nh÷ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ®−îc n©ng lªn víi vËn tèc kh«ng nhá h¬n 0,3 m/s.
Mét thiÕt bÞ an toµn ph¶i trang bÞ ®Ó tr¸nh qu¸ t¶i thiÕt bÞ h¹. Ngoµi ra thiÕt bÞ ph¶i ®¶m b¶o tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu sau ®©y:
(a) ThiÕt bÞ ph¶i cã mµu dÔ nhËn vµ ph¶i ®−îc chèng l¹i nguy hiÓm khi vËn ®éng ng−îc víi m¹n tµu
(®©m vµo m¹n tµu);
(b) Nh÷ng ng−êi trªn thiÕt bÞ ph¶i ®−îc b¶o vÖ khái sù nguy hiÓm g©y nªn bëi thiÕt bÞ h¹;
(c) Hai ®−êng dèc lªn tµu tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.9.4-1 hoÆc 1.10.4-1 ph¶i ®−îc bè trÝ;
(d) Sè l−îng ng−êi lín nhÊt ®−îc cho phÐp chë ph¶i ®−îc ghi chó râ rµng dÔ thÊy;
(e) MÆt sµn ph¶i lµ tù x¶;
(f) C¸c ph−¬ng tiÖn thÝch hîp ph¶i bè trÝ ®Ó phÝa ®Çu cña thiÕt bÞ cËp ®−îc m¹n tµu;
(g) Mét con dao lo¹i ®−îc m« t¶ trong 1.8.5-1(2) ph¶i ®−îc cÊt gi÷ trong hép ®Ó gÇn d©y mòi cã kÌm
theo c¸c tÊm v¸;
(h) Mét thiÕt bÞ ®Æc biÖt ph¶i ®−îc bè trÝ tíi gÇn khe hë gi÷a thiÕt bÞ ®Çy t¶i vµ boong tµu khi ng−êi
®−îc cÊp cøu ®−îc ®−a lªn tµu;
(i) ThiÕt bÞ ph¶i ®−îc ghi chó râ ®Ó ®Ò phßng lÇm lÉn víi bÌ cøu sinh;
(k) NÕu lµ bÌ b¬m h¬i, th× hÖ thèng b¬m h¬i ph¶i ®−îc b¬m nhanh chãng dïng ®iÒu khiÓn b»ng tay;
(m) C¸c ph−¬ng tiÖn ph¶i trang bÞ ®Ó b¶o vÖ ng−êi trªn thiÕt bÞ khái bÞ ng· khi thiÕt bÞ va ch¹m víi
m¹n tµu;
(3) C¸c ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ®−îc phª chuÈn dùa theo c¸c yªu cÇu 1.3.3 Ch−¬ng 2.
1.21 ThiÕt bÞ phãng d©y
1.21.1 Mçi thiÕt bÞ phãng d©y ph¶i:
1 Cã kh¶ n¨ng phãng ®−îc mét ®−êng d©y víi tèc ®é chÝnh x¸c hîp lý;
2 Gåm kh«ng Ýt bèn ®Çu phãng, mçi ®Çu cã kh¶ n¨ng mang mét sîi d©y dµi tèi thiÓu 230m trong ®iÒu kiÖn thêi
tiÕt lÆng;
3 Gåm kh«ng Ýt h¬n bèn sîi d©y, mçi sîi cã ®é bÒn kÐo ®øt lµ 2 kN;
4 Cã chØ dÉn ng¾n gän hoÆc s¬ ®å minh ho¹ râ rµng c¸ch sö dông thiÕt bÞ phãng d©y.
1.21.2 §Çu phãng, trong tr−êng hîp ®−îc phãng b»ng sóng hoÆc c¶ côm trong tr−êng hîp ®Çu phãng vµ d©y ®-
−îc tæ hîp thµnh mét côm, ®−îc cÊt gi÷ trong hép kÝn n−íc. Ngoµi ra, trong tr−êng hîp ®Çu phãng ®−îc
phãng b»ng sóng, d©y vµ c¸c ®Çu phãng cïng víi ph−¬ng tiÖn kÝch næ ph¶i ®−îc cÊt gi÷ trong thïng kÝn ®Ó
b¶o vÖ chèng ¶nh h−ëng cña thêi tiÕt.
1.22 HÖ thèng b¸o ®éng chung vµ hÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng
1.22.1 HÖ thèng b¸o ®éng sù cè chung
1 HÖ thèng b¸o ®éng sù cè chung ph¶i cã kh¶ n¨ng ph¸t ra ©m thanh tÝn hiÖu b¸o ®éng chung gåm 7 hoÆc
nhiÒu h¬n tiÕng ng¾n råi ®Õn mét tiÕng dµi b»ng cßi tµu hoÆc cßi hó vµ ngoµi ra cßn b»ng chu«ng ®iÖn hoÆc
b»ng cßi ®iÖn hoÆc hÖ thèng b¸o ®éng t−¬ng ®−¬ng kh¸c, ®−îc cung cÊp n¨ng l−îng tõ nguån ®iÖn chÝnh cña
74
TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1
tµu vµ nguån ®iÖn sù cè theo yªu cÇu cña PhÇn 4 " Trang bÞ ®iÖn" thuéc Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn
vá thÐp 2003. HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng sö dông ®−îc tõ lÇu l¸i vµ, trõ cßi tµu, tõ c¸c vÞ trÝ cña chØ huy kh¸c
trªn tµu. Ph¶i nghe ®−îc ©m thanh cña hÖ thèng nµy ë tÊt c¶ c¸c buång ë vµ c¸c buång lµm viÖc th«ng th−êng
cña thuyÒn viªn.
TÝn hiÖu b¸o ®éng ph¶i ph¸t liªn tôc cho tíi khi ®−îc t¾t b»ng tay hoÆc t¾t t¹m thêi b»ng mét th«ng b¸o trªn
toµn hÖ thèng loa c«ng céng.
2 C−êng ®é ©m thanh cña b¸o ®éng sù cè phÝa trong vµ phÝa ngoµi c¸c buång ph¶i lµ 80 dB(A) vµ ph¶i ë møc
trªn møc tiÕng ån cña m«i trêng tèi thiÓu 10 dB(A). TiÕng ån m«i tr−êng lµ tiÕng ån khi c¸c thiÕt bÞ ho¹t
®éng b×nh th−êng vµ tµu ch¹y ë trªn biÓn víi thêi tiÕt b×nh th−êng. Trong c¸c phßng ë kh«ng cã loa, mét
thiÕt bÞ chuyÓn ®æi b¸o ®éng ®iÖn tö sÏ ®−îc l¾p ®Æt, vÝ dô: cßi con ve hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng tù.
3 Møc ®é ©m thanh trong buång ngñ vµ buång t¾m ph¶i Ýt nhÊt b»ng 75dB(A) vµ vµ lín h¬n ®é ån m«i tr−êng
tèi thiÓu 10 dB(A).
1.22.2 HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng
1 HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ph¶i lµ mét loa cã kh¶ n¨ng truyÒn thanh th«ng tin tíi tÊt c¶ kh«ng gian ë
®ã cã thuyÒn viªn hoÆc hµnh kh¸ch, hoÆc c¶ hai vµ tíi c¸c tr¹m tËp trung ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
HÖ thèng nµy cho phÐp truyÒn thanh c¸c th«ng tin tõ buång l¸i hoÆc tõ c¸c n¬i kh¸c trªn tµu. Nã ph¶i ®−îc
l¾p ®Æt cã xÐt ®Õn ®iÒu kiÖn biªn cña ©m thanh vµ kh«ng yªu cÇu bÊt kú hµnh ®éng nµo cña ng−êi nghe, hÖ
thèng nµy còng ph¶i ®−îc b¶o vÖ tr¸nh viÖc sö dông khi kh«ng ®−îc phÐp.
2 Trªn tµu víi ®iÒu kiÖn b×nh th−êng, møc ®é ©m thanh tèi thiÓu ®èi víi viÖc truyÒn thanh c¸c th«ng b¸o sù cè
ph¶i:
(1) Trong kho¶ng bªn trong 75 dB(A) vµ Ýt nhÊt lµ 20 dB(A) bªn trªn møc nhiÔu tèc ®é vµ
(2) Trong kho¶ng bªn trong 80 dB(A) vµ Ýt nhÊt lµ 15 dB(A) bªn trªn møc nhiÔu tèc ®é.
75
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
Phô lôc A
76
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
Hai phao ®· tr¶i qua c¸c cuéc thö kÓ trªn ph¶i ®−îc thö næi trong n−íc ngät b»ng c¸ch ®eo mét khèi l−îng
b»ng s¾t nÆng Ýt nhÊt 14,5 kg vµo mçi phao vµ c¸c phao ph¶i næi ®−îc trong 24 giê.
7 Thö ®é bÒn
Phao ®−îc treo b»ng mét sîi d©y ®ai cã chiÒu réng 50mm. Mét d©y ®ai t−¬ng tù ®−îc quÊn xung quanh th©n
phao ®èi diÖn cïng víi vËt thö cã khèi l−îng 90 kg. Sau 30 phót th©n cña phao trßn ph¶i ®−îc kiÓm tra.
Kh«ng cã vì, nøt, hoÆc biÕn d¹ng d− vÜnh cöu.
8 Thö ho¹t ®éng ®èi víi ®Ìn vµ tÝn hiÖu khãi
Phao trßn dù ®Þnh nh¶ nhanh cïng víi ®Ìn vµ tÝn hiÖu khãi ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi cuéc thö nµy. Phao trßn
ph¶i bè trÝ gièng kiÓu trªn tµu ®Ó nh¶ tõ buång l¸i tµu. §Ìn vµ tÝn hiÖu khãi cña phao trßn ph¶i ®−îc cè ®Þnh
víi phao trßn theo chØ dÉn cña nhµ s¶n xuÊt. Phao trßn ph¶i ®−îc nh¶ vµ ph¶i kÝch ho¹t c¶ ®Ìn vµ tÝn hiÖu
khãi.
9 Thö tÝn hiÖu khãi tù ch¸y cña phao trßn
(1) ChÝn tÝn hiÖu khãi tù ho¹t ®éng lµ ®èi t−îng thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é ®−îc m« t¶ trong 2.1.1-2(1). Sau khi
thö kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu nguy hiÓm nh− co l¹i, nøt, në ra, háng hoÆc cã sù thay ®æi tÝnh chÊt c¬ häc.
(2) Ba tÝn hiÖu khãi ®Çu tiªn ph¶i ®−îc thö ë nhiÖt ®é -30o trong Ýt nhÊt 48 giê, sau ®ã gi÷ ë nhiÖt ®é cÊt gi÷
vµ thö ho¹t ®éng ë n−íc biÓn t¹i nhiÖt ®é -1o. Ba tÝn hiÖu khãi sau lµ ®èi t−îng thö ë nhiÖt ®é +65o trong
48 giê, sau ®ã gi÷ ë nhiÖt ®é cÊt gi÷ vµ thö ho¹t ®éng ë n−íc biÓn t¹i nhiÖt ®é +30oC. Sau ®ã c¸c tÝn hiÖu
khãi ph¶i nh¶ khãi trong 7 phót, viÖc to¶ khãi kÕt thóc. C¸c tÝn hiÖu khãi ®−îc d×m xuèng 25mm trong
10 gi©y. C¸c tÝn hiÖu ®· ®−îc nh¶, c¸c tÝn hiÖu khãi cßn tiÕp tôc lµm viÖc to¶ khãi kh«ng ®−¬c Ýt h¬n 15
phót. C¸c tÝn hiÖu kh«ng ®−îc ch¸y næ hoÆc g©y nguy hiÓm cho ng−êi ë gÇn.
(3) Ba tÝn hiÖu khãi cuèi cïng cè ®Þnh víi phao trßn cøu sinh b»ng d©y sÏ ph¶i ®−îc thö r¬i vµo n−íc nh−
m« t¶ ë 2.1.1-3. Phao trßn ph¶i r¬i tõ thiÕt bÞ nh¶ nhanh. TÝn hiÖu khãi kh«ng ®−îc h− háng vµ ph¶i lµm
viÖc trong thêi gian Ýt nhÊt lµ 15 phót.
(4) TÝn hiÖu khãi còng lµ ®èi t−îng ph¶i thö vµ viÖc kiÓm tra ®−îc m« t¶ ë 2.1.4-2(4), 2.1.4-3(1), 2.1.4-
3(3), 2.1.4-5(5), 2.1.4-5(6), 2.1.4-8(2), vµ 2.1.4-8(3).
(5) TÝn hiÖu khãi ph¶i ®−îc thö trªn sãng víi chiÒu cao Ýt nhÊt lµ 300mm. TÝn hiÖu ph¶i ho¹t ®éng cã hiÖu
qu¶ kh«ng Ýt h¬n 15 phót.
2.1.2 Phao ¸o
1 Thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é
Phao ¸o ph¶i ®−îc thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é nh− ®· m« t¶ trong 2.1.1-2(1) vµ sau ®ã ph¶i kiÓm tra bªn ngoµi.
NÕu vËt liÖu næi ch−a th«ng qua cuéc thö ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-7, th× phao ¸o ph¶i ®−îc kiÓm tra bªn trong.
VËt liÖu lµm phao ¸o kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt, në ra, nhñn ra hoÆc cã thay ®æi vÒ tÝnh
chÊt c¬ häc.
2 Thö tÝnh næi
Søc næi cña phao ¸o ph¶i ®−îc ®o tr−íc vµ sau sau khi bÞ nhËn ch×m toµn bé phao trong n−íc ngät 24 g׬. Sù
chªnh lÖch vÒ søc næi tr−íc vµ sau khi ng©m n−íc kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 5% søc næi ban ®Çu.
3 Thö kh¶ n¨ng chÞu löa
Phao ¸o ph¶i ®−îc thö ®èt ch¸y nh− m« t¶ trong 2.1.1-5. Phao ¸o kh«ng ®−îc ch¸y hoÆc tiÕp tôc nh·o ch¶y
sau khi ®i qua ngän löa.
4 Thö kh¶ n¨ng chÞu dÇu
(1) Phao ¸o ph¶i ®−îc thö chÞu dÇu nh− ®· m« t¶ ë 2.1.1-4.
(2) NÕu vËt liÖu næi ch−a qua c¸c cuéc thö ®−îc m« t¶ ë 2.1.2-7, th× phao ¸o ph¶i ®−îc kiÓm tra bªn trong
vµ x¸c ®Þnh ®−îc hiÖu qu¶ chÞu dÇu cña phao. VËt liÖu kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt,
në ra, nhñn hoÆc cã thay ®æi vÒ tÝnh chÊt c¬ häc.
5 Thö vËt liÖu cña líp bäc, d¶i b¨ng vµ ®−êng may
77
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
VËt liÖu dïng lµm líp bäc, lµm d¶i b¨ng vµ ®−êng may vµ mét sè thiÕt bÞ kh¸c cÇn ph¶i thö theo yªu cÇu cña
§¨ng kiÓm, chóng ph¶i chèng ®−îc môc r÷a, chèng phai mµu vµ chèng ®−îc h− háng do ph¬i ngoµi trêi vµ
kh«ng bÞ ¶nh h−ëng qu¸ lín cña n−íc biÓn, dÇu vµ t¸c h¹i cña nÊm.
6 Thö søc bÒn cña phao ¸o
(1) Phao ¸o ®−îc ng©m trong n−íc 2 phót, sau ®ã ®−îc lÊy tõ n−íc lªn vµ cµi l¹i nh− cã ng−êi mÆc ¸o. Mét
lùc kh«ng nhá h¬n 3200N (®èi víi ¸o phao trÎ em th× 2400N) sÏ t¸c dông lªn chç buéc phao ¸o vµo
th©n ng−êi mÆc trong vßng 30 phót (xem h×nh 2.1.2-6(1) hoÆc t¸c dông vµo chç n©ng lªn cña phao ¸o
®· cuén l¹i thµnh vßng. Phao ¸o kh«ng ®−îc h− háng do kÕt qu¶ cña cuéc thö nµy.
(2) Phao ¸o ®−îc ng©m trong n−íc 2 phót, sau ®ã ¸o ®−îc lÊy tõ n−íc lªn vµ cµi l¹i nh− cã ng−êi mÆc ¸o.
Mét lùc kh«ng nhá h¬n 900N (®èi víi phao ¸o trÎ em th× 700N) sÏ t¸c dông lªn phÇn vai cña phao ¸o
trong vßng 30 phót ( xem h×nh 2.1.2-6(2)), phao ¸o kh«ng bÞ h− háng sau cuéc thö nµy.
78
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
Phao ¸o kiÓu Vest Phao ¸o kiÓu Yoke hoÆc kiÓu trïm ®Çu
C- H×nh trô cã ®−êng kÝnh 125 mm §èi víi ng−êi lín vµ 50mm ®èi víi trÎ em
L- T¶i träng thö
7 Thö bæ sung ®èi víi vËt liÖu næi dïng lµm phao ¸o kh«ng ph¶i lµ lie hoÆc b«ng gßn.
Cuéc thö d−íi ®©y ®−îc tiÕn hµnh trªn t¸m mÉu thö vËt liÖu næi dïng lµm phao ¸o kh«ng kh«ng ph¶i lµ lie
hoÆc b«ng gßn.
(1) Thö ®Ó x¸c ®Þnh ®é æn ®Þnh d−íi chu tr×nh tuÇn hoµn nhiÖt ®é
(a) S¸u mÉu thö phao ¸o ph¶i lÇn l−ît thö chÞu nhiÖt ®é cña m«i tr−êng xung quanh ë -300C vµ
0
+65 C trong 8 giê. C¸c chu tr×nh thö thö lu©n phiªn kh«ng cho phÐp thö ngay sau khi kÕt thóc chu
tr×nh tr−íc vµ tuÇn tù thö d−íi ®©y ®−îc lÆp ®i lÆp l¹i 10 lÇn míi ®−îc chÊp nhËn:
(i) Mét chu tr×nh thö 8 giê ë nhiÖt ®é +65oC ph¶i hoµn thµnh trong mét ngµy; vµ
(ii) Di chuyÓn ¸o thö tõ phßng nãng tíi phßng cã ®iÒu kiÖn b×nh th−êng cïng trong ngµy ®ã cho
tíi ngµy h«m sau;
(iii) Mét chu tr×nh thö 8 giê ë nhiÖt ®é -30oC ph¶i hoµn thµnh trong ngµy tiÕp h«m sau ®ã, vµ
(iv) MÉu thö rêi phßng l¹nh trong ngµy ®ã vµ tíi ph¬i ë phßng cã ®iÒu kiÖn b×nh th−êng cho ®Õn
ngµy h«m sau.
(b) Ph¶i ghi chÐp l¹i kÝch th−íc cña mÉu thö vµo lóc kÕt thóc chu tr×nh thø 10. C¸c mÉu thö ph¶i ®−îc
kiÓm tra cÈn thËn vµ kh«ng ®−îc xuÊt hiÖn bÊt kú mét thay ®æi bªn ngoµi cña cÊu tróc còng nh−
thay ®æi tÝnh chÊt c¬ häc cña mÉu thö.
79
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(c) Hai mÉu thö ph¶i ®−îc c¾t rêi ra vµ kh«ng ®−îc xuÊt hiÖn bÊt kú dÊu hiÖu nµo cña sù thay ®æi bªn
trong còng nh− cÊu tróc cña mÉu thö.
(d) 4 mÉu thö cßn l¹i ph¶i ®−îc dïng ®Ó thö ng©m n−íc, 2 mÉu thö trong sè ®ã sau khi kÕt thóc thö
ng©m n−íc th× tiÕp tôc thö chÞu dÇu ®i ª den nh− ®· m« t¶ trong 2.1.2-1(4).
(2) Thö tÝnh thÊm n−íc
(a) Cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh trong n−íc ngät, mÉu thö ph¶i ®−îc ng©m ë ®é s©u 1.25m trong thêi gian
7 ngµy.
(b) C¸c cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh:
(i) Trªn hai mÉu thö ®−îc cung cÊp ®Ó thö;
(ii) Trªn 2 mÉu thö ®· qua thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-7(1); vµ
(iii) Trªn 2 mÉu thö ®· qua thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-7(1) vµ sau ®ã thö chÞu
dÇu ®i-ª-den nh− ®· m« t¶ trong 2.1.2-4.
(c) MÉu thö ph¶i lµ h×nh vu«ng cã c¹nh Ýt nhÊt lµ 300 mm vµ cã ®é dµy b»ng ®é dÇy dïng cho phao
¸o. NÕu kh«ng, toµn bé chiÕc phao ¸o ph¶i tr¶i qua cuéc thö nµy. Ph¶i ghi chÐp ®Çy ®ñ kÝch th−íc
vµo lóc b¾t ®Çu vµ khi kÕt thóc cuéc thö.
(d) KÕt qu¶ ph¶i chØ râ khèi l−îng mµ mçi mÉu thö cã thÓ n©ng ®−îc tÝnh b»ng kg sau 1 ngµy hoÆc 7
ngµy ng©m n−íc (§¨ng kiÓm sÏ xem xÐt cÈn thËn ®Ó chän ph−¬ng ph¸p thö thÝch ®¸ng ®Ó cã ®−îc
kÕt qu¶ thö mét c¸ch trùc tiÕp hay gi¸n tiÕp). L−îng gi¶m søc næi kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 16% ®èi
víi mÉu thö ®· tr¶i qua thö chÞu dÇu ®i-ª-den vµ kh«ng ®−îc qu¸ 10% ®èi víi tÊt c¶ mÉu thö cßn
l¹i. MÉu thö kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt, në ra, nhñn hoÆc tÝnh chÊt c¬ häc bÞ
thay ®æi.
8 MÆc thö
(1) Do phao ¸o ®−îc dïng bëi nh÷ng ng−êi kh«ng cã chñ ®éng tham gia thö, th«ng th−êng trong t×nh tr¹ng
bÊt lîi nªn cÇn ph¶i gi¶m tèi thiÓu rñi ro mÆc ¸o sai qui c¸ch. D©y buéc vµ cóc ¸o ph¶i thËt Ýt vµ ®¬n
gi¶n dÔ cµi ®Ó dÔ dµng mÆc ®óng c¸ch. Phao ¸o ph¶i lu«n lu«n võa cho ng−êi lín víi c¸c cì ng−êi kh¸c
nhau, võa cho ng−êi ®ang mÆc quÇn ¸o nhÑ nhµng vµ cho ng−êi ®ang mÆc quÇn ¸o Êm. ChØ cã thÓ mÆc
phao ¸o tõ trong ra ngoµi hoÆc theo ®óng mét c¸ch duy nhÊt.
(2) Nh÷ng cuéc thö nµy ®−îc tiÕn hµnh cho Ýt nhÊt 6 ng−êi víi tÇm cì chiÒu cao vµ träng l−îng nh− sau:
(a) Ýt nhÊt cã mét n÷ nh−ng kh«ng nhiÒu h¬n 2 n÷ vµ kh«ng ®−îc cã 2 n÷ trë lªn cã cïng chiÒu cao;
(b) §Ó duyÖt c¸c phao ¸o th× c¸c kÕt qu¶ cña cuéc thö nhËn ®−îc tõ mçi ng−êi tham gia thö ph¶i ®−îc
chÊp nhËn trõ khi cã qui ®Þnh kh¸c.
(3) QuÇn ¸o
Mçi mét ®èi t−îng tham gia thö ph¶i mÆc quÇn ¸o b×nh th−êng ®Ó thö. Cuéc thö ph¶i ®−îc lµm l¹i víi
®èi t−îng mÆc quÇn ¸o Êm.
80
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(4) Thö
Sau khi ®−îc xem lµm mÉu c¸ch mÆc, c¸c ®èi t−îng tham gia thö ph¶i mÆc ®óng c¸ch bé phao ¸o trong
vßng 1 phót mµ kh«ng cÇn sù gióp ®ì.
(5) §¸nh gi¸
Ng−êi quan s¸t ph¶i ghi chÐp kh¶ n¨ng:
(a) DÔ mÆc, mÆc nhanh, vµ
(b) ThËt sù võa vµ kh¶ n¨ng ®iÒu chØnh.
9 Thö kh¶ n¨ng ho¹t ®éng trªn n−íc
(1) PhÇn nµy cña cuéc thö nh»m x¸c ®Þnh n¨ng lùc hç trî cña phao ¸o ®èi víi ng−êi ®· kiÖt søc hoÆc bÊt
tØnh vµ chøng minh r»ng phao ¸o kh«ng h¹n chÕ qu¸ møc sù vËn ®éng. Toµn bé cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh
trong n−íc ngät ë tr¹ng th¸i n−íc lÆng.
(2) §èi t−îng thö
Cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh ®èi víi Ýt nhÊt 6 ng−êi ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-8(2). ChØ nh÷ng ng−êi biÕt b¬i
giái míi ®−îc tham gia thö, v× viÖc cã thÓ ë trªn n−íc vµ viÖc tho¶i m¸i ë trªn n−íc lµ mét kho¶ng c¸ch
kh¸ xa.
(3) QuÇn ¸o mÆc ®Ó thö
C¸c ®èi t−îng chØ ®−îc mÆc quÇn ¸o b¬i.
(4) C«ng viÖc chuÈn bÞ cho viÖc thö kh¶ n¨ng ho¹t ®éng trªn n−íc
C¸c ®èi t−îng ph¶i lµm ®−îc rÊt b×nh th−êng víi tõng cuéc thö ®Ò ra d−íi ®©y, ®Æc biÖt ®ßi hái ®Õn sù
tho¶i m¸i, vµ thë ra ë t− thÕ n»m sÊp. §èi t−îng cã thÓ mÆc phao ¸o kh«ng cã sù trî gióp mµ chØ sö
dông chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o. Ng−êi quan s¸t ph¶i ghi l¹i c¸c ®iÓm nh− m« t¶ ë 2.1.2-8(5).
(5) Thö c©n b»ng
§èi t−îng thö ph¶i b¬i ®−îc Ýt nhÊt 3 s¶i b¬i nhÑ nhµng (b¬i Õch) sau ®ã th¶ láng c¬ thÓ ë møc tèi thiÓu,
phæi hÝt thËt s©u vµ ®Çu cói xuèng t¹o ra tr¹ng th¸i gièng nh− xuÊt hiÖn t×nh tr¹ng mÖt lö, thêi gian ph¶i
ghi chÐp ®−îc tÝnh b¾t ®Çu tõ lóc kÕt thóc lÇn b¬i cuèi cïng cho ®Õn lóc miÖng cña ®èi t−îng gÇn mÆt
n−íc.
Ph¶i lÆp l¹i cuéc thö trªn sau khi ®èi t−îng thë ra. Thêi gian còng ph¶i ®−îc kh¼ng ®Þnh nh− trªn. Khi
®èi t−îng ë tr¹ng th¸i nghØ ng¬i ph¶i ghi l¹i nh÷ng kho¶ng c¸ch tõ miÖng cña ®èi t−îng ®Õn mÆt n−íc.
(6) Thö r¬i
Kh«ng cÇn chØnh l¹i phao ¸o, ®èi t−îng nh¶y th¼ng xuèng theo c¸ch ch©n xuèng n−íc tr−íc tõ ®é cao Ýt
nhÊt lµ 4,5m. Khi nh¶y vµo n−íc ®èi t−îng ®−îc phao ¸o ®ì kh«ng ®Ó cho n−íc vµo ng−êi vµ ng−êi
kh«ng bÞ tæn th−¬ng. Sau khi ®èi t−îng ë tr¹ng th¸i nghØ ng¬i ph¶i ghi sè liÖu ®o ®−îc kho¶ng c¸ch tõ
miÖng ®èi t−îng ®Õn mÆt n−íc.
(7) §¸nh gi¸
Sau mçi mét cuéc thö kh¶ n¨ng ho¹t ®éng trªn n−íc nh− ®· m« t¶ ë trªn, ®èi t−îng ®−îc nghØ ng¬i víi
kho¶ng c¸ch tõ miÖng ®Õn mÆt n−íc Ýt nhÊt lµ 120mm. TrÞ sè trung b×nh cña th©n ng−êi c¸c ®èi t−îng ë
t− thÕ nghiªng ng¶ vÒ phÝa sau so víi ph−¬ng th¼ng ®øng Ýt nhÊt lµ 30o vµ ®èi víi mçi mét ®èi t−îng ®Æc
biÖt gãc trªn Ýt nhÊt ph¶i lµ 20o. TrÞ sè trung b×nh cña gãc gi÷a mÆt ®èi t−îng vµ mÆt ph¼ng b»ng Ýt nhÊt
lµ 40o, vµ ®èi víi mçi mét ®èi t−îng ®Æc biÖt gãc trªn Ýt nhÊt ph¶i lµ 30o. Khi thö c©n b»ng, miÖng kh«ng
bÞ n−íc phñ lªn h¬n 5 gi©y. phao ¸o kh«ng bÞ tuét vµ kh«ng lµm tæn th−¬ng ®èi t−îng thö.
(8) Khi ®¸nh gi¸ kÕt qu¶ thö theo 2.1.2-9(5) vµ 2.1.2-9(7), trong tr−êng hîp ngo¹i lÖ, §¨ng kiÓm cã thÓ
kh«ng xÐt ®Õn kÕt qña cña mét cuéc thö ®èi víi mét ®èi t−îng nÕu nh÷ng kÕt qu¶ ghi thÊy cã sù xª dÞch
rÊt nhá kh«ng ®¸ng kÓ so víi tiªu chuÈn nªu ra víi ®iÒu kiÖn §¨ng kiÓm thÊy r»ng, sù xª dÞch cã thÓ qui
cho kÝch cì vµ tÇm vãc kh¸c th−êng cña ®èi t−îng, vµ kÕt qu¶ cña nh÷ng cuéc thö trªn c¸c ®èi t−îng
kh¸c, ®−îc chän theo 2.1.2-9(2), ph¶i cho thÊy ho¹t ®éng h÷u hiÖu cña phao ¸o.
(9) Thö b¬i vµ cÊp cøu d−íi n−íc
81
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
TÊt c¶ c¸c ®èi t−îng thö, khi kh«ng mÆc ¸o phao, ph¶i cè g¾ng b¬i ®−îc 25m vµ leo lªn bÌ cøu sinh
hoÆc sµn cøng cã mÆt b»ng c¸ch mÆt n−íc 300mm. TÊt c¶ c¸c ®èi t−îng hoµn thµnh tèt nhiÖm vô nµy
ph¶i thö b¬i l¹i cã mÆc phao ¸o kÌm theo. Ýt nhÊt 2/3 sè l−îng ng−êi ®· hoµn thµnh viÖc b¬i kh«ng cã
phao ¸o còng ph¶i hoµn thµnh viÖc b¬i khi cã phao ¸o.
10 Thö phao ¸o trÎ em
Trong kh¶ n¨ng cã thÓ ®−îc, tiÕn hµnh thö t−¬ng tù ®èi víi ¸o phao ®−îc duyÖt t−¬ng øng ®èi víi trÎ em.
(1) Khi ®iÒu khiÓn cuéc thùc tËp trªn n−íc theo 2.1.2-9, phao ¸o trÎ em ph¶i ®¸p øng c¸c yªu cÇu ®èi víi
tÝnh æn ®Þnh næi cña chóng. Kho¶ng kÝch cì cña phao ¸o trÎ em ph¶i ®−îc xem xÐt trªn c¬ së cña c¸c
kÕt qu¶ thö. Ph¶i lÊy chiÒu cao hoÆc chiÒu cao vµ träng l−îng ®Ó ph©n kÝch cì phao ¸o trÎ em.
(2) C¸c ®èi t−îng thö ph¶i ®−îc chän lµm sao ®Ó chóng ®¹i diÖn ®Çy ®ñ cho c¸c kÝch cì mµ thiÕt bÞ sÏ ®−îc
phª chuÈn. ThiÕt bÞ dïng cho trÎ em nhá h¬n ph¶i thö ®èi víi trÎ em −íc tÝnh cao 760mm vµ khèi l−îng
kho¶ng 9kg. Ýt nhÊt ph¶i cã 6 ®èi t−îng thö ®−îc dïng cho mçi kÝch cì 380mm vµ 16kg.
(a) Thêi gian lËt vÒ t− thÕ c©n b»ng. Mçi mét ®èi t−îng riªng lÎ ph¶i lËt tõ t− thÕ n»m sÊp sang t− thÕ
n»m ngöa c©n b»ng kh«ng qu¸ 5gi©y.
(b) M¹n kh«. KÕt qu¶ tæng hîp ph¶i ®¶m b¶o cho c¸c ®èi t−îng cã kho¶ng c¸ch tõ mÆt n−íc lªn miÖng
cã trÞ sè trung b×nh kh«ng ®−îc nhá h¬n 90mm; mçi mét ®èi t−îng riªng víi chiÒu cao nhá h¬n
1270mm träng l−îng 23kg cã kho¶ng c¸ch tõ mÆt n−íc lªn miÖng kh«ng nhá h¬n 50mm, cßn ®èi
víi ®èi t−îng trªn 1270mm vµ 23kg th× kho¶ng c¸ch ®ã kh«ng nhá h¬n 75mm.
(c) Gãc th©n ng−êi so víi ph−¬ng th¼ng ®øng. KÕt qu¶ thö ph¶i ®¶m b¶o ®èi víi tÊt c¶ c¸c ®èi t−îng cã
gãc nghiªng cña th©n ng−êi ng¶ vÒ phÝa l−ng so víi ph−¬ng th¼ng ®øng cã trÞ sè trung b×nh kh«ng
nhá h¬n 40o, cßn ®èi víi ®èi t−îng riªng biÖt th× kh«ng nhá h¬n 20o.
(d) Gãc th©n ng−êi so víi ph−¬ng n»m ngang. Ph¶i ®¶m b¶o gãc trung b×nh cña c¸c ®èi t−îng Ýt nhÊt lµ
35o trªn ph−¬ng n»m ngang cßn ®èi víi ®èi t−îng riªng th× gãc ®ã Ýt nhÊt ph¶i 20o trªn ph−¬ng n»m
ngang.
(e) TÝnh c¬ ®éng. TÝnh c¬ ®éng cña ®èi t−îng ë trong vµ kh«ng ë trong n−íc ph¶i ®−îc quan t©m xem
xÐt khi x¸c ®Þnh chÊp nhËn phª duyÖt mét thiÕt bÞ.
11 Thö phao ¸o b¬m h¬i
(1) Hai phao ¸o b¬m h¬i ph¶i lµ ®èi t−îng thö trong 2.1.2-1 víi ®iÒu kiÖn kh«ng b¬m h¬i. Mét ¸o dïng hÖ
thèng b¬m tù ®éng cßn ¸o kia th× ®−îc b¬m b»ng tay. Mçi mét phao ¸o tiÕp theo ph¶i lµ ®èi t−îng thö
theo 2.1.2-2 ®Õn 2.1.2-6. §Ó thö ch¸y, ph¶i b¬m h¬i mét phao ¸o vµ ®Ó mét ¸o kh«ng b¬m h¬i. ChiÕc
phao ¸o ®· ®−îc b¬m h¬i tù ®éng víi mét khoang kh«ng ®−îc b¬m h¬i ph¶i qua cuéc thö theo 2.1.2-2,
vµ cuéc thö sÏ ph¶i lÆp ®i lÆp l¹i nhiÒu lÇn nÕu cÇn thiÕt ®Ó tiÕn hµnh thö mçi mét lÇn ®èi víi mçi ng¨n ë
®iÒu kiÖn kh«ng ®−îc b¬m h¬i.
(2) Cuéc thö theo 2.1.2-8 ph¶i ®−îc tiÕn hµnh b»ng c¸ch sö dông c¸c phao ¸o ®−îc b¬m h¬i vµ c¶ phao ¸o
kh«ng ®−îc b¬m h¬i.
(3) Cuéc thö theo 2.1.2-9 ph¶i ®−îc tiÕn hµnh b»ng c¸ch sö dông c¸c phao ¸o ®−îc b¬m tù ®éng vµ b¬m
b»ng tay vµ víi mét trong c¸c khoang kh«ng ®−îc b¬m. Cuéc thö víi mét khoang kh«ng ®−îc b¬m sÏ
ph¶i lÆp l¹i nhiÒu lÇn nÕu cÇn thiÕt ®Ó tiÕn hµnh thö mét khi mét ng¨n ë ®iÒu kiÖn kh«ng ®−îc b¬m.
2.1.3 Bé quÇn ¸o b¬i, bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn vµ dông cô chèng mÊt nhiÖt
1 Thö th«ng th−êng ®èi víi bé quÇn ¸o b¬i kh«ng c¸ch nhiÖt vµ c¸ch nhiÖt
(1) Nh÷ng cuéc thö nµy tiÕn hµnh ®èi víi Ýt nhÊt lµ 6 ng−êi nh− ®· m« t¶ trong 2.1.2-8(2).
(2) NÕu bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i mÆc cïng víi phao ¸o, th× phao ¸o ph¶i mÆc ngoµi
bé quÇn ¸o b¬i ®Ó tiÕn hµnh c¸c cuéc thö ®−îc m« t¶ trong 2.1.3-1(3) ®Õn 2.1.3-1(12).
(3) MÆc thö
Sau khi xem lµm mÉu c¸ch mÆc, mçi mét ®èi t−îng thö ph¶i th¸o ra, mÆc vµ th¾t d©y cµi cóc bé quÇn ¸o
b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ra ngoµi quÇn ¸o m×nh ®ang mÆc mµ kh«ng cã sù trî gióp trong kho¶ng
kh«ng nhiÒu h¬n 2 phót. Thêi gian nµy ph¶i bao gåm thêi gian mÆc quÇn ¸o ®i kÌm víi bé quÇn ¸o b¬i
82
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
vµ phao ¸o, nÕu cã yªu cÇu ph¶i mÆc thªm phao ¸o víi bé quÇn ¸o b¬i, vµ ®èi t−îng thö còng ph¶i tù
mÆc mµ kh«ng cã sù trî gióp.
(4) Bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i ®−îc mÆc trong thêi gian thÝch hîp khi nhiÖt ®é xung
quanh xuèng tíi -30oC. Tr−íc khi mÆc thö, bé quÇn ¸o b¬i ®ãng gãi ph¶i gi÷ trong phßng cã nhiÖt ®é -
30oC trong thêi gian 24 giê.
(5) Thö m«i tr−êng lµm viÖc
Khi mÆc xong bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn, c¸c ®èi t−îng thö ph¶i cã kh¶ n¨ng trÌo lªn
vµ tôt xuèng thang d©y ®øng cã chiÒu dµi Ýt nhÊt lµ 5m vµ kh«ng bÞ h¹n chÕ trong viÖc ®i bé, vËn ®éng
khom l−ng, hoÆc vËn ®éng tay. C¸c ®èi t−îng ph¶i cÇm ®−îc bót vµ viÕt. §−êng kÝnh th©n bót ph¶i b»ng
8-10mm.
(6) Thö tÇm nh×n
Khi ®èi t−îng thö ngåi ë vÞ trÝ nhÊt ®Þnh, tÇm nh×n sang hai bªn (tr¸i ph¶i) kh«ng ®−îc nhá h¬n 120o khi
mÆc bé quÇn ¸o b¬i.
(7) Khi mÆc bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn cïng víi ¸o phao nÕu cã yªu cÇu nh− vËy, ®èi
t−îng ph¶i ë t− thÕ næi æn ®Þnh, n»m ngöa mÆt lªn trªn víi miÖng c¸ch mÆt n−íc 120mm. M¹n kh« ph¶i
®o tõ mÆt n−íc tíi mòi vµ miÖng cña ®èi t−îng ë tr¹ng th¸i nghØ ng¬i. M¹n kh« cña ®èi t−îng mÆc bé
quÇn ¸o b¬i kh«ng cã phao ¸o kh«ng ®−îc nhá h¬n 50mm.
(8) Thö c©n b»ng
Ngoµi viÖc ph¶i chøng minh r»ng bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn sÏ lµm c©n b»ng ®èi t−îng
thö trong thêi gian 5gi©y, c¸c ®èi t−îng ph¶i tõng ng−êi chøng minh hä tù quay tõ t− thÕ mÆt n»m sÊp
sang t− thÕ n»m ngöa trong vßng kh«ng lín h¬n 5gi©y.
(9) Thö n−íc vµo vµ thö nh¶y
Có nh¶y sau ®©y cña mçi mét ®èi t−îng thö tõ vÞ trÝ ®ñ cao xuèng n−íc ®Õn khi toµn th©n ch×m hÕt trong
n−íc, khèi l−îng n−íc vµo bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 500g. ViÖc
nµy cã thÓ ®−îc x¸c ®Þnh b»ng c¸ch ®o sù chªnh lÖch gi÷a khèi l−îng ®èi t−îng mÆc bé quÇn ¸o kh« (®o
tr−íc lóc nh¶y) vµ khèi l−îng ®o sau khi nh¶y. ViÖc c©n ph¶i ®−îc tiÕn hµnh trªn nh÷ng m¸y c©n chÝnh
x¸c víi sai sè 6100g.
(10) Có nh¶y sau tõ ®é cao 4,5m nh¶y th¼ng ®øng xuèng n−íc kh«ng ®−îc lµm h− háng hoÆc lµm tuét bé
quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn. CÇn ph¶i kh¼ng ®Þnh r»ng c¸c ®èi t−îng ®· kh«ng bÞ th−¬ng do
mÆc bé quÇn ¸o ®Ó thö sau khi tiÕn hµnh c¸c cuéc thö trªn.
(11) Thö rß rØ
L−îng n−íc vµo bé quÇn ¸o b¬i (tr−íc lóc bÞ −ít) hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 200g
víi nh÷ng ®iÒu kiÖn sau ®©y:
(a) L−îng n−íc vµo bé quÇn ¸o b¬i (tr−íc lóc bÞ −ít) kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 200g víi nh÷ng ®iÒu kiÖn sau
®©y:
(i) Thêi gian ë trong n−íc lÆng 1 giê, hoÆc
(ii) B¬i ®−îc kho¶ng c¸ch Ýt nhÊt 200m trong thêi gian 20 phót;
(b) Khèi l−îng n−íc vµo ph¶i ®−îc ®o b»ng c¸ch c©n khèi l−îng ®èi t−îng vµ khèi l−îng bé quÇn ¸o
theo ph−¬ng ph¸p ®−îc m« t¶ trong 2.1.3-1(9).
(12) Thö b¬i vµ thö cÊp cøu trong n−íc
TÊt c¶ ®èi t−îng ®Òu mÆc phao ¸o nh−ng kh«ng cã bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn, tÊt c¶
ph¶i thö b¬i 25m vµ lªn ®−îc bÌ cøu sinh hoÆc sµn cøng cã mÆt b»ng c¸ch mÆt n−íc 300mm. Nh÷ng ®èi
t−îng thö ®· hoµn thµnh cuéc thö trªn còng nªn tiÕn hµnh c¸c cuéc thö nh− trªn víi bé quÇn ¸o b¬i.
(13) Thö kh¶ n¨ng chÞu dÇu
83
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
Sau khi tÊt c¶ lç hë ®−îc bÞt kÝn, bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ®−îc d×m xuèng c¸ch bÒ
mÆt dÇu ®i ª zen 100mm trong thêi gian 24 giê. Sau ®ã bé quÇn ¸o ®· bÞ d×m ph¶i ®−îc lau chïi, röa
s¹ch vµ tiÕn hµnh thö nh− m« t¶ trong 2.1.3-1(11). Khèi l−îng n−íc vµo kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 200g.
(14) Thay v× cuéc thö chèng dÇu ®−îc m« t¶ trong 2.1.3-1(13), cã thÓ tiÕn hµnh cuéc thö kh¸c d−íi ®©y:
(a) Sau khi tÊt c¶ c¸c lç hë ®−îc bÞt kÝn, bé quÇn ¸o ph¶i ®−îc d×m xuèng c¸ch mÆt dÇu ®i ª zen phÝa
trªn 100mm trong thêi gian 24 giê ë nhiÖt ®é th«ng th−êng trong phßng, nÕu cÇn thiÕt th× ph¶i
dïng vËt nÆng ®Ó gi÷ bé quÇn ¸o ®ã ë tr¹ng th¸i bÞ d×m.
BÊt kú vÕt dÇu nµo ®Òu ph¶i lau s¹ch vµ bé quÇn ¸o ph¶i lén tr¸i vµ tr¶i ra trªn mét bµn thÝch hîp
cho viÖc tËp hîp vµ lµm kh« bÊt kú vËt rß rØ nµo, sau ®ã bé quÇn ¸o ph¶i treo lªn b»ng mét mãc
®−îc thiÕt kÕ riªng ®Ó treo ë mãc treo g¾n ë cæ ¸o. B−íc tiÕp theo lµ bé quÇn ¸o ®−îc lµm ®Çy b»ng
n−íc ®Õn møc ngang vai c¸ch mÆt bµn 300mm. Bé quÇn ¸o ph¶i gi÷ ë t− thÕ nh− thÕ trong 1 giê vµ
sau ®ã gom n−íc dß gØ vµ c©n. Träng l−îng n−íc ®ã kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 200g.
(b) C¸c mÉu thö cña vËt liÖu vµ ®−êng may bªn ngoµi cña bé quÇn ¸o ph¶i ®−îc d×m xuèng 100mm
c¸ch mÆt ®i ª zen phÝa trªn trong thêi gian 24 giê. Sau khi mÉu thö ®−îc ®−a khái mÆt dÇu, chóng
ph¶i ®−îc lau chïi s¹ch tr−íc lóc tiÕn hµnh thö thuû tÜnh ë d−íi mÆt n−íc 1m, ®Ó ®¶m b¶o r»ng
®−êng may chÞu ®−îc lùc c¨ng kÐo 150N.
(15) Thö kh¶ n¨ng chÞu löa
Bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i lµ ®èi t−îng thö kh¶ n¨ng chÞu löa nh− ®· m« t¶ trong
2.1.1-5. NÕu cÇn th× ph¶i tr¶i ra vµ treo lªn mãc vµ ph¶i ®¶m b¶o ngän löa bao trïm toµn bé bé quÇn ¸o.
Bé quÇn ¸o thö ®ã kh«ng ®−îc ch¸y hoÆc tiÕp tôc ch¸y nh·o sau khi qua ngän löa.
(16) Thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é
Bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i lµ ®èi t−îng thö tuÇn hoµn nhiÖt nh− ®· m« t¶ trong
2.1.1-2(1) vµ kh«ng xuÊt hiÖn dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt, në ra, háng, hoÆc tÝnh chÊt c¬ häc cã
thay ®æi.
(17) Thö tÝnh næi
Ph¶i tiÕn hµnh thö tÝnh næi nh− ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-2 ®Ó kh¼ng ®Þnh ®−îc tÝnh næi cña bé quÇn ¸o b¬i
hoÆc b¶o vÖ kÝn (®−îc thiÕt kÕ ®Ó mÆc kh«ng cïng víi ¸o phao) kh«ng ®−îc gi¶m 5% sau 24 giê d×m
trong n−íc ngät.
(18) Bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i lµ ®èi t−îng thö søc bÒn th©n ¸o nh− ®· m« t¶ trong
2.1.2-6(1), trõ khi lùc t¸c dông lªn th©n chØ lµ 1350N. NÕu cÇn thiÕt th× cã thÓ c¾t bé quÇn ¸o b¬i hoÆc
bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ®Ó thö.
2 Thö dông cô chèng mÊt nhiÖt
(1) Qui ®Þnh chung
(a) C¸c cuéc thö ph¶i ®−îc thö theo m« t¶ d−íi ®©y: Cã thÓ ®o chÊt l−îng gi÷ nhiÖt b»ng viÖc dïng
ng−êi ném mang nhiÖt, khi §¨ng kiÓm yªu cÇu mét ph−¬ng ph¸p thö nh− vËy v× ph−¬ng ph¸p ®ã
®· chøng minh mang l¹i kÕt qu¶ t−¬ng tù trªn tÊt c¶ c¸c mÆt gièng nh− thö ®èi víi con ng−êi.
(b) NÕu cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh ®èi víi ®èi t−îng lµ con ng−êi th× ph¶i ®−îc thö vÒ y häc ®èi víi ®èi
t−îng tham gia thö. Mçi mét thiÕt kÕ cña bé quÇn ¸o b¬i hoÆc b¶o vÖ kÝn ph¶i ®−îc thö bëi ®èi
t−îng ®−îc m« t¶ trong 2.1.3-1(1).
(c) NÕu dïng ng−êi lµm ®èi t−îng thö, th× cuéc thö lu«n lu«n ph¶i cã sù gi¸m s¸t cña thÇy thuèc.
ThiÕt bÞ håi søc cÊp cøu ph¶i lu«n lu«n ë t− thÕ s½n sµng trong tÊt c¶ c¸c cuéc thö. §Ó ®¶m b¶o an
toµn cho mçi mét cuéc thö, nhip tim ph¶i lu«n ®−îc ®o trong mäi cuéc thö. Ph¶i dõng ngay cuéc
thö nÕu tèc ®é h¹ th©n nhiÖt cña ®èi t−îng thö gi¶m qu¸ 1,5oC trong 1 giê ë nöa thêi gian ®Çu cña
cuéc thö, hoÆc nÕu nhiÖt ®é cña tay ch©n vµ vïng th¾t l−ng gi¶m xuèng 10oC hoÆc thÇy thuèc
khuyªn ngõng cuéc thö.
(d) NÕu thö víi ®èi t−îng lµ ng−êi th× ph¶i ®o nhiÖt ®é th©n nhiÖt, nhiÖt ®é ë vïng l−ng, hai tay, b¾p
ch©n, bµn ch©n vµ gãt ch©n. §é chÝnh x¸c cña nhiÖt ®é ph¶i lµ 60,2oC. Còng ph¶i tiÕn hµnh nh÷ng
®o ®¹c t−¬ng øng nÕu dïng ng−êi ném nhiÖt ®Ó thay cho ng−êi.
84
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(e) Tr−íc lóc tiÕn hµnh c¸c cuéc thö, ph¶i rãt vµo bé quÇn ¸o b¬i hoÆc b¶o vÖ kÝn kh« mét khèi l−îng
n−íc b»ng sè l−îng n−íc do cuéc thö nh¶y ë 2.1.3-1(9), bé quÇn ¸o −ít nµy sÏ ®−îc mÆc ngoµi c¸c
quÇn ¸o kh« ®−îc m« t¶ ë 2.1.3-2(2) d−íi ®©y mµ c¸c ®èi t−îng thö n»m mÆc.
QuÇn ¸o thö
(2) C¸c ®èi t−îng thö ph¶i mÆc theo tiªu chuÈn bao gåm:
(a) §å lãt (¸o ng¾n, quÇn ng¾n);
(b) S¬ mi (dµi tay);
(c) QuÇn (kh«ng ph¶i len); vµ
(d) §i tÊt len.
(3) NÕu bé quÇn ¸o b¬i hoÆc b¶o vÖ kÝn ®−îc mÆc cïng víi phao ¸o, phao ¸o ph¶i mÆc trong lóc ®ang thö
dông cô chèng mÊt nhiÖt.
C¸c cuéc thö cô thÓ ®èi víi bé quÇn ¸o b¬i kh«ng c¸ch nhiÖt
(4) Ngoµi quÇn ¸o liÖt kª ë 2.1.3-2(2) vµ 2.1.3-2(3), ®èi t−îng thö ph¶i mÆc ¸o len, dÖt dµi tay.
(5) Mçi mét ®èi t−îng ph¶i mÆc bé quÇn ¸o b¬i gièng nh− bé dïng trong cuéc thö nh¶y ®−a ra ë 2.1.3-
1(10). Sau ®ã víi quÇn ¸o b¬i, cïng g¨ng tay ë mét giê trªn n−íc lÆng tuÇn hoµn cã nhiÖt ®é +5oC, th©n
nhiÖt cña mçi ng−êi thö kh«ng ®−îc h¹ qu¸ 2oC so víi th©n nhiÖt b×nh th−êng cña hä.
(6) Sau khi rêi mÆt n−íc khi ®· hoµn tÊt cuéc thö m« t¶ ë 2.1.3-2(5), ng−êi thö cã thÓ cÇm bót vµ viÕt ®−îc
nh− ®· m« t¶ ë 2.1.3-1(5).
(7) Mçi mét ®èi t−îng thö ph¶i mÆc bé quÇn ¸o b¬i gièng nh− bé dïng trong cuéc thö nh¶y ®−a ra ë 2.1.3-
1(10). Sau ®ã víi quÇn ¸o b¬i, cïng g¨ng tay ë mét giê trªn n−íc lÆng tuÇn hoµn cã nhiÖt ®é kho¶ng tõ
0oC ®Õn 2oC, th©n nhiÖt cña mçi ng−êi thö kh«ng ®−îc h¹ qu¸ 2oC so víi th©n nhiÖt b×nh th−êng cña hä.
(8) Bé quÇn ¸o b¬i ph¶i cã ®ñ kh¶ n¨ng gi÷ nhiÖt ®Ó ®¶m b¶o sau khi ë d−íi n−íc víi bé quÇn ¸o b¬i, cïng
g¨ng tay trªn n−íc lÆng tuÇn hoµn ë +5oC, b−íc lªn khái mÆt n−íc, mçi mét ®èi t−îng cã thÓ cÇm bót vµ
viÕt ®−îc nh− ®· m« t¶ ë 2.1.3-1(5), hoÆc theo sù lùa chän cña nhµ s¶n xuÊt, sau khi mçi mét ®èi t−îng
®· hoµn tÊt c«ng viÖc ®−îc m« t¶ ë 2.1.3-2(7), cã thÓ cÇm bót vµ viÕt ngay ®−îc ngay sau khi rêi mÆt
n−íc.
Cuéc thö cô thÓ ®èi víi bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn.
(9) Mçi mét ®èi t−îng ph¶i mÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn gièng nh− bé dïng trong cuéc nh¶y thö ë 2.1.3-
1(10). TiÕp theo víi bé quÇn ¸o b¬i, cïng g¨ng tay vµ mÆc ¸o cã mò trïm ®Çu ë mét giê trªn n−íc lÆng
tuÇn hoµn cã nhiÖt ®é +5oC, th©n nhiÖt cña mçi mét ®èi t−îng thö kh«ng h¹ qu¸ 2oC so víi th©n nhiÖt
b×nh th−êng cña hä.
(10) Sau khi hoµn tÊt c«ng viÖc ë 2.1.3-2(9), mçi ®èi t−îng cã thÓ cÇm bót vµ viÕt ngay ®−îc ngay sau khi
rêi mÆt n−íc nh− ®· m« t¶ ë 2.1.3-1(5).
3 Dông cô chèng mÊt nhiÖt sö dông trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh
(1) VËt liÖu cña dông cô chèng mÊt nhiÖt cã thÓ duy tr× tÝnh kÝn n−íc thËt sù khi chÞu ®−îc t¶i cña cét n−íc
cao 2m.
(2) Ph¶i chøng minh b»ng cuéc thö r»ng, tÝnh dÉn nhiÖt cña vËt liÖu cña dông cô chèng mÊt nhiÖt kh«ng
®−îc lín h¬n 7800 W/ (m2.K.)
(3) Thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é
Dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i lµ ®èi t−îng thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é nh− ®· m« t¶ trong 2.1.1-2(1) vµ
kh«ng cã dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt, në ra, háng, hoÆc tÝnh chÊt c¬ häc cã thay ®æi.
(4) §èi t−îng thö
§Ó tiÕn hµnh c¸c cuéc thö nµy cÇn mét nhãm 6 ®èi t−îng cã tuæi t¸c kh¸c nhau võa cã nam, n÷, ph¶i lùa
chän ng−êi cã tÇm lín, trung b×nh, vµ nhá.
(5) Thö quÇn ¸o
85
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
∗
Kh«ng thÝch hîp cho tÝn hiÖu khãi, ®èi víi lo¹i nµy xem 2.1.1-9(1) vµ 2.1.4-8(1)
86
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
ho¹t ®éng h÷u hiÖu kh«ng g©y th−¬ng tÝch cho ng−êi ®iÒu hµnh hoÆc bÊt kú ng−êi nµo ë gÇn khi ch¸y
hoÆc ®èt.
5 KiÓm tra møc ®é an toµn
KiÓm tra an toµn b»ng m¾t ph¶i chøng minh ®−îc r»ng mçi mét lo¹i ph¸o hiÖu:
(1) §−îc ghi chó râ rµng vµ chÝnh x¸c, kh«ng thÓ xo¸ ®−îc vµ dÔ nhËn ra, ban ngµy còng nh− ban ®ªm,
c¸ch ph¶i thao t¸c vµ tr¸nh nguy hiÓm nh− thÕ nµo.
(2) NÕu thao t¸c b»ng tay th× thao t¸c ®−îc tõ ®¸y (n¬i ®é an toµn xÊu nhÊt) hoÆc tõ mét n¬i t−¬ng ®−¬ng vµ
sù an toµn cña thao t¸c cã thÓ kiÓm so¸t ®−îc trong vßng 2 gi©y;
(3) Cã ph−¬ng tiÖn ph¸t ch¸y trong tr−êng hîp lµ ph¸o hiÖu dï vµ ®uèc cÇm tay.
(4) Cã mét ph−¬ng tiÖn ph¸t ch¸y ®¬n gi¶n ®ßi hái sù chuÈn bÞ Ýt nhÊt vµ cã thÓ thao t¸c ngay trong ®iªï
kiÖn bÊt lîi, kh«ng cã trî gióp bªn ngoµi víi hoµn c¶nh Èm −ít, l¹nh hoÆc ®eo g¨ng tay.
(5) Kh«ng phô thuéc vµo sù b¸m chÆt cña d©y ®ai hoÆc bäc chÊt dÎo ®Ó gi÷ tÝnh chÊt chèng n−íc cña ph¸o
hiÖu.
(6) Cã thÓ ghi chó kh«ng xo¸ ®−îc ®Ó biÕt ®−îc h¹n dïng cña ph¸o hiÖu.
6 Thö ph¸o hiÖu dï
(1) Ph¶i b¾n ba ph¸o hiÖu dï th¼ng døng lªn trêi. Sau khi ch¸y, ph¶i chøng minh ®−îc b»ng dông cô ®o ®¹c
chÝnh x¸c, tÝn hiÖu cã dï ®−îc ph¸t ra ë ®é cao kh«ng nhá h¬n 300m. ChiÒu cao mµ ë ®ã tÝn hiÖu ch¸y
vµ thêi gian ch¸y ph¶i còng ®−îc ghi l¹i.
(2) Thö c¸c vËt liÖu lµm ®uèc trong phßng thÝ nghiÖm ph¶i chøng minh ®−îc r»ng nã sÏ ch¸y ®Òu víi
c−êng ®é s¸ng trung b×nh kh«ng nhá h¬n 30000 cd vµ mµu s¾c ch¸y s¸ng ph¶i lµ ®á t−¬i.
(3) Ba ph¸o hiÖu ph¶i ho¹t ®éng h÷u hiÖu khi thö b¾n víi gãc 45o so víi ph−¬ng n»m ngang.
(4) NÕu ph¸o hiÖu lµ lo¹i cÇm tay th× khi b¾n tiÕng déi l¹i ph¶i lµ nhá nhÊt.
7 Thö ®uèc cÇm tay
(1) Ba ®uèc ph¶i ho¹t ®éng vµ ph¶i ch¸y trong thêi gian kh«ng nhá h¬n 1 phót. Sau khi ch¸y ®−îc 30 gi©y,
mçi mét ®uèc ph¶i nhóng d−íi mÆt n−íc 100mm trong thêi gian 10 gi©y vµ tiÕp tôc ch¸y Ýt nhÊt 20 gi©y
n÷a.
(2) Thö c¸c vËt liÖu lµm ®uèc trong phßng thÝ nghiÖm ph¶i chøng minh ®−îc r»ng nã sÏ ch¸y ®Òu víi c−êng
®é s¸ng trung b×nh kh«ng nhá h¬n 15000 cd vµ mµu s¾c ch¸y s¸ng ph¶i lµ ®á t−¬i.
(3) Ba ®uèc ph¶i ho¹t ®éng ë 1,2 m trªn mÆt mét thïng thö h×nh vu«ng mçi c¹nh 1m gåm hai lÝt hettane næi
trªn mÆt n−íc. Cuéc thö nghiÖm ph¶i ®−îc tiÕn hµnh ë nhiÖt ®é xung quanh tõ 20oC ®Õn 25oC. §uèc
ph¶i ®−îc bèc ch¸y hoµn toµn vµ hectanne kh«ng ®−îc b¾t ch¸y bëi ®uèc hoÆc vËt liÖu lµm ®uèc.
8 Thö ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi næi
(1) ChÝn ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi næi ph¶i lµ ®èi t−îng thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é nh− ®· m« t¶ trong 2.1.1-
2(1). Ba ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi næi ®Çu tiªn ph¶i lµ ®èi t−îng thö ë nhiÖt ®é -30oC trong Ýt nhÊt 48
giê, sau ®ã ®−a chóng tõ chç cÊt gi÷ ë nhiÖt ®é ®ã ra ho¹t ®éng vµ vËn hµnh trong n−íc biÓn ë nhiÖt ®é -
1oC. Ba ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi næi tiÕp theo ph¶i lµ ®èi t−îng thö ë nhiÖt ®é +65oC Ýt nhÊt 48 giê, sau
®ã ®−a chóng tõ chç cÊt gi÷ ë nhiÖt ®é ®ã ra ho¹t ®éng vµ khai th¸c trong n−íc biÓn ë nhiÖt ®é +30oC.
Ba ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu cuèi cïng ph¶i ho¹t ®éng vµ khai th¸c trong n−íc ngät ë nhiÖt ®é xung quanh.
Sau khi c¸c tÝn hiÖu to¶ khãi trong 1 phót, chóng ph¶i ®−îc d×m hoµn toµn trong Ýt nhÊt 10 gi©y vµ ph¶i
tiÕp tôc to¶ khãi sau khi bÞ ch×m, toµn bé thêi gian to¶ khãi tæng céng kh«ng nhá h¬n 3 phót.
(2) Ba ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi ph¶i ho¹t ®éng ®−îc trong n−íc cã phñ mét líp hectanne dÇy 2mm mµ
kh«ng lµm ch¸y líp hectanne ®ã.
(3) Cuéc ph−¬ng tiÖn thö tÝn hiÖu khãi trong phßng thÝ nghiÖm ph¶i chøng minh ®−îc Ýt nhÊt 70% l−îng
khãi trong suèt qu¸ tr×nh to¶ khãi ph¶i ®−îc hót ra b»ng mét èng dÉn kh«ng khÝ cã ®−êng kÝnh φ =19cm
ho¹t ®éng b»ng mét qu¹t cã l−u l−îng b»ng 18.4 m3/phót. Mµu khãi ph¶i lµ mµu da cam.
87
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(4) TÝn hiÖu khãi ph¶i thö trªn sãng víi chiÒu cao sãng Ýt nhÊt lµ 300mm. Ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu ph¶i ho¹t
®éng h÷u hiÖu trong Ýt nhÊt 3 phót.
2.1.5 BÌ cøu sinh - cøng vµ tù thæi
1 Thö r¬i
(1) Mçi mét bÌ Ýt nhÊt ph¶i thö r¬i 2 lÇn. NÕu trong ®iÒu kiÖn khai th¸c, bÌ ®−îc ®ãng gãi trong vá cøng
hoÆc trong va li th× ph¶i tiÕn hµnh mét cuéc thö nh− thÕ víi bÌ ®−îc ®ãng gãi trong mçi mét vá cøng
hoÆc va li mµ nhµ chÕ t¹o ®Ò nghÞ b¸n ra nã nh− vËy.
(2) NÕu bÌ ®−îc ®ãng gãi trong ®iÒu kiÖn khai th¸c, th× ph¶i treo c¸ch mÆt n−íc 18m vµ sau ®ã thö r¬i ë
chiÒu cao Êy. NÕu bÌ ®−îc cÊt gi÷ ë chç cao h¬n 18m th× ph¶i ®−îc thö r¬i ë chiÒu cao cÊt gi÷ Êy. §Çu
tù do cña d©y buéc ph¶i g¾n chÆt víi ®iÓm treo vµ nh− vËy nã sÏ ®−îc nh¶ dÇn theo sù th¶ r¬i cña bÌ
gièng nh− trong ®iÒu kiÖn thùc tÕ.
(3) BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc gi÷ ë tr¹ng th¸i næi trong 30 phót:
(a) §èi víi bÌ cøu sinh cøng th× ph¶i treo lªn trªn mÆt n−íc ®Ó tiÕn hµnh kiÓm tra kü cµng bÌ ®ã, vµ
thiÕt bÞ trong vá cøng vµ trong ®iÒu kiÖn cã thÓ th× kiÓm tra vá cøng vµ va li; vµ
(b) §èi víi bÌ cøu sinh b¬m h¬i th× bÌ ph¶i ®−îc b¬m h¬i. Sau ®ã ph¶i ®−îc b¬m thµnh t− thÕ th¼ng
®øng trong thêi gian ®−îc m« t¶ ë 2.1.5-17(3) vµ 2.1.5-17(6). Ph¶i tiÕn hµnh kiÓm tra kü cµng nh−
®· nªu ë 2.1.5-1(3)(a).
(4) Sù h− háng cña vá chøa hoÆc va li, nÕu bÌ cøu sinh vÉn n»m b×nh th−êng trong vá chøa hoÆc va li khi
h¹ thuû cã thÓ chÊp nhËn ®−îc víi ®iÒu kiÖn §¨ng kiÓm thÊy r»ng viÖc h− háng kh«ng g©y nguy hiÓm
tíi bÌ cøu sinh. Sù h− háng cña mét h¹ng môc nµo cña thiÕt bÞ sÏ ®−îc chÊp nhËn nÕu víi ®iÒu kiÖn
§¨ng kiÓm thÊy r»ng ho¹t ®éng h÷u hiÖu kh«ng bÞ suy yÕu do sù h− háng ®ã. Sù h− háng cña vËt chøa
n−íc ngät cã thÓ chÊp nhËn ®−îc nÕu kh«ng t¹o thµnh sù dß rØ. Tuy nhiªn, ®èi víi cuéc thö r¬i tõ chiÒu
cao v−ît qu¸ 18m, cã thÓ chÊp nhËn cho ®Õn 5% l−îng dß rØ cña thïng chøa víi ®iÒu kiÖn:
(a) B¶n liÖt kª thiÕt bÞ cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i chØ râ viÖc chë qu¸ 5% sè l−îng n−íc ngät hoÆc
ph−¬ng tiÖn khö mÆn thÝch hîp cã thÓ s¶n sinh mét l−îng n−íc ngät t−¬ng ®−¬ng; hoÆc
(b) Thïng chøa n−íc ®−îc ®ùng trong gãi kÝn n−íc.
2 Thö nh¶y xuèng bÌ
(1) Ph¶i chøng tá r»ng bÌ cøu sinh sÏ kh«ng bÞ h− háng sau có nh¶y cña mét ng−êi ë ®é cao Ýt nhÊt lµ 4,5m
c¸ch mÆt sµn cña bÌ nh¶y xuèng. Ng−êi nh¶y ®ã cã khèi l−îng kh«ng nhá h¬n 75kg, ®i giÇy cã ®Õ cøng,
nh½n vµ kh«ng cã ®inh nh« ra. Sè l−îng có nh¶y ph¶i b»ng tæng sè l−îng ng−êi ®−îc phª chuÈn sÏ chë
trªn bÌ cøu sinh.
(2) Có nh¶y cã thÓ ®−îc m« pháng b»ng viÖc th¶ r¬i mét vËt cã khèi l−îng thÝch hîp t−¬ng ®−¬ng g©y ra
lùc va ch¹m ®èi víi bÌ cøu sinh gièng nh− cã t¸c dông cña ®«i giÇy ®−îc m« t¶ ë 2.1.5-2(1).
(3) Kh«ng ®−îc x¶y ra r¸ch v¶i ngoµi hoÆc h− háng c¸c ®−êng may cña ¸o khi nh¶y thö.
(4) NÕu hai m¹n cña bÌ cøu sinh cã mui che kh«ng gièng hÖt nh− nhau, th× cuéc thö ph¶i lÆp l¹i ®èi víi hai
m¹n cña bÌ cøu sinh.
3 Thö khèi l−îng
Ph¶i c©n lªn ®Ó xem khèi l−îng cña toµn bé vá cøng cã bÌ cøu sinh ®−îc ®ãng gãi cã v−ît qu¸ 185kg hay
kh«ng. ViÖc c©n thö ph¶i tiÕn hµnh ®èi víi bÌ cøu sinh nÆng nhÊt trong c¸c bÌ kh¸c nhau, c¸c bÌ ®ã ®−îc
®ãng gãi cïng thiÕt bÞ ®−îc xÕp trong c¸c vá cøng kh¸c nhau, nÕu khèi l−îng v−ît qu¸ 185kg, th× ph¶i c©n
hÕt tæ hîp c¸c vá chøa cïng bÌ ®ãng gãi vµ thiÕt bÞ ®Ó biÕt ch¾c c¸i nµo v−ît, c¸i nµo kh«ng v−ît qu¸ 185kg.
4 Thö kÐo
Ph¶i ®¶m b¶o kÐo ®−îc bÌ cøu sinh ®Çy t¶i vµ thiÕt bÞ trong n−íc lÆng víi vËn tèc lªn ®Õn 3 h¶i lý/giê. Ph¶i
kÐo b»ng mét d©y buéc chÆt víi bÌ cøu sinh. Khi bÌ cøu sinh ®−îc kÐo th× neo næi cña nã ph¶i bu«ng löng
trong n−íc. BÌ ph¶i ®−îc kÐo ®i mét kho¶ng dµi 1Km.
5 Thö th¶ næi trªn biÓn
88
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
BÌ cøu sinh chë ®Çy t¶i b»ng khèi l−îng toµn bé sè ng−êi ®−îc duyÖt chë trªn bÌ vµ thiÕt bÞ cña nã ®−îc
buéc t¹i ®Þa ®iÓm trªn biÓn hoÆc trong c¶ng. BÌ ph¶i næi nh− vËy trong vßng 30 ngµy. Trong tr−êng hîp bÌ
b¬m h¬i, th× ¸p lùc ph¶i ®¹t tíi ®Ønh trong vßng mét ngµy b»ng b¬m tay. Tuy nhiªn, trong 24 giê bÌ vÉn ph¶i
gi÷ nguyªn h×nh d¸ng. BÌ cøu sinh kh«ng ®−îc cã bÊt kú mét h− háng nµo cã thÓ lµm suy yÕu tÝnh n¨ng cña
bÌ. Sau cuéc thö nµy bÌ ph¶i chÞu thö ¸p lùc ®−îc m« t¶ trong 2.1.5-17(7) vµ 2.1.5-17(8).
6 Thö hÖ thèng d©y buéc cña bÌ cøu sinh
Søc bÒn cña hÖ thèng d©y buéc bao gåm thiÕt bÞ cè ®Þnh d©y vµ bÌ kh«ng ®−îc nhá h¬n:
(1) 7,5 kN ®èi víi bÌ chë d−íi 8 ng−êi;
(2) 10,0 kN ®èi víi bÌ chë 9 ®Õn 25 ng−êi;
(3) 15,0 kN ®èi víi bÌ chë trªn 25 ng−êi;
7 Thö t¶i vµ chç ngåi
(1) Ph¶i ghi l¹i m¹n kh« cña bÌ cøu sinh ë ®iÒu kiÖn t¶i nhÑ, bao gåm toµn bé thiÕt bÞ nh−ng kh«ng cã
ng−êi. Mét lÇn n÷a ph¶i ghi l¹i m¹n kh« cña bÌ ®ã khi sè l−îng ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë cã khèi
l−îng trung b×nh cña mçi mét ng−êi lµ 75kg, mçi ng−êi ®Òu mÆc bé quÇn ¸o b¬i, bé phao ¸o, tÊt c¶ mäi
ng−¬× ®· lªn bÌ vµ cã chç ngåi. Ph¶i ®¶m b¶o tÊt c¶ mäi ng−êi ph¶i cã ®ñ kh«ng gian chung quanh chç
ngåi vµ kh«ng bÞ v−íng ®Çu vµ ph¶i ®¶m b¶o c¸c thiÕt bÞ kh¸c nhau cã thÓ sö dông trong ®iÒu kiÖn nµy,
vµ trong tr−êng hîp bÌ b¬m h¬i th× sµn còng ph¶i b¬m h¬i. M¹n kh«, khi t¶i víi khèi l−îng b»ng toµn
bé sè ng−êi vµ thiÕt bÞ ®−îc phÐp chë, víi bÌ cøu sinh ë tr¹ng th¸i ki ph¼ng vµ, trong tr−êng hîp mét bÌ
cøu sinh b¬m h¬i víi sµn kh«ng ®−îc b¬m h¬i th× kh«ng ®−îc nhá h¬n 300mm.
(2) Trõ tr−êng hîp hai m¹n cña bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc cã h×nh d¸ng hoµn toµn gièng nhau,
cßn th× cuéc thö nµy ph¶i lÆp l¹i cho mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
8 Thö lªn bÌ vµ thiÕt bÞ ®ãng
(1) Cuéc thö lªn bÌ ph¶i ®−îc tiÕn hµnh ë bÓ b¬i bëi mét nhãm gåm Ýt nhÊt lµ 4 ng−êi ë ®é tuæi ®· tr−ëng
thµnh, cã thÓ lùc kh¸c nhau theo yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
Nªn chän nh÷ng ng−êi kh«ng ph¶i lµ ng−êi b¬i khoÎ. §Ó tiÕn hµnh cuéc thö nµy hä ph¶i mÆc quÇn ¸o
ng¾n hoÆc bé quÇn ¸o cã yÕm (cho ng−êi lµm viÖc nÆng) vµ ph¶i mÆc phao ¸o ®−îc duyÖt cho ng−êi
lín. Hä ph¶i b¬i kho¶ng 100m tr−íc lóc b−íc lªn ®−îc bÌ cøu sinh. Kh«ng cã thêi gian nghØ ng¬i sau
khi b¬i vµ ph¶i cè g¾ng lªn bÌ cøu sinh ngay. ViÖc lªn bÌ lµ viÖc riªng cña tõng ng−êi kh«ng cã sù trî
gióp cña ng−êi b¬i kh¸c hoÆc cña ng−êi ®· lªn bÌ råi. BÌ cøu sinh ®−îc coi lµ ®¹t yªu cÇu nÕu 3 ng−êi
lªn ®−îc bÌ kh«ng cã sù trî gióp, cßn ng−êi thø t− lªn bÌ theo sù trî gióp cña bÊt kú mét ng−êi nµo
kh¸c. Cuéc thö ®· nãi trªn còng ph¶i tiÕn hµnh ®èi víi nh÷ng ng−êi mÆc bé quÇn ¸o b¬i vµ phao ¸o. Sau
khi lªn bÌ råi th× ph¶i thö ®Ó chøng minh r»ng ng−êi tham gia thö ®ang mÆc bé quÇn ¸o b¬i ®−îc duyÖt
cã thÓ chui vµo mui che mét c¸ch dÔ dµng vµ ®ãng nhanh cöa m¸i che trong 1 phót vµ cã thÓ dÔ dµng vµ
nhanh chãng cöa m¸i che tõ bªn trong vµ bªn ngoµi trong vßng 1 phót
(2) Trõ tr−êng hîp h×nh d¸ng cña hai m¹n bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc gièng nhau, nÕu kh«ng
cuéc thö ph¶i lÆp l¹i cho mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
9 Thö æn ®Þnh
(1) Sè l−îng ng−êi mµ bÌ cøu sinh ®−îc phÐp chë ph¶i ®−îc bè trÝ ë mét m¹n cña bÌ, sau ®ã th× xÕp vÒ ®Çu
mót, vµ ph¶i ghi l¹i m¹n kh« cña bÌ trong mçi tr−êng hîp. Víi ®iÒu kiÖn nh− vËy m¹n kh« ph¶i ®ñ lín
®Ó kh«ng g©y nguy hiÓm lµm ch×m bÌ. M¹n kh« ph¶i ®o tõ mÆt n−íc tíi ®Ønh mÆt trªn cña èng trî lùc
næi trªn cïng, ®o t¹i ®iÓm thÊp nhÊt cña èng ®ã.
(2) TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh trong khi chê ng−êi lªn ®−îc x¸c ®Þnh nh− sau: hai ng−êi mÆc ¸o phao
®−îc phª duyÖt ph¶i ®−îc ®−a lªn bÌ cøu sinh trèng kh«ng. Sau ®ã ph¶i chøng minh ®−îc r»ng hai ng−êi
nµy cã thÓ s½n sµng gióp ®ì ng−êi thø ba tõ d−íi n−íc, ng−êi nµy gi¶vê bÊt tØnh. Ng−êi thø ba nµy ph¶i
quay l−ng vÒ phÝa cöa vµo vµ nh− vËy th× ng−êi nµy kh«ng thÓ hç trî cho ng−êi cøu hé. ViÖc nµy chøng
tá r»ng n−íc ®Çy trong c¸c tói sÏ chèng l¹i m« men lËt bÌ vµ nh− vËy kh«ng cã nguy c¬ bÌ bÞ lËt.
10 Thö tÝnh c¬ ®éng
89
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
Ph¶i chøng minh r»ng, víi viÖc trang bÞ chÌo bÌ cøu sinh ph¶i cã kh¶ n¨ng di chuyÓn ®−îc qu¸ cù li Ýt nhÊt lµ
25 m khi chë ®Çy trong ®iÒu kiÖn sãng yªn biÓn lÆng.
11 Thö d×m ngËp
(1) Ph¶i chøng tá r»ng khi bÞ d×m ngËp hoµn toµn, bÌ vÉn ph¶i gi÷ ®−îc tÝnh n¨ng hµng h¶i cña nã. BÌ cøu
sinh b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö trªn 10 con sãng cao Ýt nhÊt 0,9m. C¸c con sãng ®ã cã thÓ ®−îc t¹o thµnh
bëi ®−êng rÏ sãng cña tµu, hoÆc bëi c¸c ph−¬ng tiÖn ®−îc thõa nhËn kh¸c. BÌ kh«ng ®−îc biÕn d¹ng
nghiªm träng trong ®iÒu kiÖn ®ã.
(2) Trõ tr−êng hîp h×nh d¸ng cña hai m¹n bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc gièng nhau, nÕu kh«ng
cuéc thö ph¶i lÆp l¹i cho mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
12 Thö ®ãng kÝn m¸i che
(1) §Ó ®¶m b¶o hiÖu qu¶ cña tÝnh kÝn chÆt phßng n−íc vµo bÌ cøu sinh, ph¶i chøng minh ®−îc hiÖu qu¶ cña
tÝnh kÝn cña c¸c cöa vµo b»ng viÖc thö vßi rång phun hoÆc ph−¬ng ph¸p cã hiÖu qu¶ t−¬ng tù kh¸c.
N−íc cho vßi rång cã ®−êng kÝnh 63,5mm do mét b¬m cã l−u l−îng 2300L n−íc trong mét phót b¬m
th¼ng vµo chung quanh cöa vµ vµo bÌ cøu sinh tõ ®iÓm c¸ch xa 3,5m vµ c¸ch møc èng næi 1,5m trong
thêi gian 5 phót mµ kÕt qu¶ kh«ng thÊy tÝch tô n−íc ®¸ng kÓ trong bÌ cøu sinh.
(2) Trõ tr−êng hîp h×nh d¸ng cña hai m¹n bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc gièng nhau, nÕu kh«ng
cuéc thö ph¶i lÆp l¹i cho mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
13 Lùc næi cña bÌ cøu sinh nh¶ tù do
Ph¶i chøng minh ®−îc r»ng bÌ cøu sinh ®ãng gãi trong vá chøa næi tù do ph¶i cã s½n ®ñ lùc næi ®Ó b¬m bÌ
cøu sinh b¬m h¬i b»ng d©y buéc khëi ®éng trong tr−êng hîp tµu ®ang ch×m. Ph¶i kÕt hîp thiÕt bÞ vµ vá chøa
hoÆc va li sao cho cã thÓ t¹o nªn träng l−îng ®ãng gãi lín nhÊt.
14 KiÓm tra chi tiÕt
Ph¶i kiÓm tra chi tiÕt c¸c c«ng viÖc cña nhµ m¸y ®Ó ®¶m b¶o r»ng c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm ®èi víi tÊt c¶
c¸c mÆt liªn quan ®Õn bÌ cøu sinh vµ ®èi víi toµn bé viÖc b¬m h¬i ®èi víi bÌ cøu sinh ®Òu ®−îc chÊp hµnh
®Çy ®ñ.
15 Thö m¾t nèi yÕu
Ph¶i tiÕn hµnh thö kÐo c¨ng ®èi víi m¾t nèi yÕu cña hÖ thèng d©y gi÷ vµ ph¶i ®¶m b¸o nã ®−îc kÐo c¨ng khi
cã lùc kÐo b»ng 2,2 60,4kN.
16 BÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn-thö søc bÒn cña c¸c thµnh phÇn n©ng
(1) Lùc kÐo cña d©y ®ai hoÆc d©y thõng (d©y b»ng sîi thùc vËt) vµ viÖc g¾n víi xuång cøu sinh ph¶i x¸c
®Þnh b»ng c¸ch buéc thö tõng h¹ng môc riªng biÖt trªn ba mÉu riªng lÎ. Søc bÒn tæng hîp cña c¸c thµnh
phÇn hîp thµnh cña m¾t th¸o n©ng ph¶i b»ng Ýt nhÊt 6 lÇn khèi l−îng cña bÌ cøu sinh khi chë toµn bè sè
ng−êi ®−îc chÊp nhËn vµ thiÕt bÞ cña nã.
(2) Thö va ch¹m
BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc chÊt ®Çy t¶i b»ng khèi l−îng cña toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë cïng víi thiÕt
bÞ cña nã. §èi víi bÌ cøu sinh ë vÞ trÝ treo tù do, nã ph¶i ®−îc kÐo ngang tíi mét vÞ trÝ mµ lµm sao khi
®−îc nh¶ bÌ sÏ ®Ëp vµo mÆt ph¼ng cøng th¼ng ®øng víi vËn tèc 3,5m/s. Sau ®ã bÌ l¹i ®−îc nh¶ ®Ó va
®Ëp vµo mÆt ph¼ng cøng th¼ng ®øng. Sau cuéc thö nµy bÌ kh«ng cã dÊu hiÖu h− háng lµm ¶nh h−ëng
®Õn chøc n¨ng cña bÌ.
(3) Thö r¬i
BÌ ®Çy t¶i nh− ®· m« t¶ trong 2.1.5-16(2) ph¶i ®−îc treo vµ nh¶ tù do tõ ®é cao c¸ch mÆt n−íc 3m ®Ó
®−îc r¬i tù do vµo n−íc. Sau ®ã bÌ ph¶i ®−îc kiÓm tra ®Ó chøng minh r»ng nã kh«ng cã h− háng nµo cã
thÓ ¶nh h−íng ®Õn chøc n¨ng h÷u hiÖu cña nã.
(4) Thö lªn bÌ ®−îc h¹ b»ng cÇn
BÌ cøu sinh ®−îc th¶ b»ng cÇn ph¶i thö thªm viÖc lªn bÌ nh− ®· m« t¶ trong 2.1.5-8, viÖc thö tiÕn hµnh
nh− sau. BÌ ®−îc treo trªn thiÕt bÞ h¹ vµ buéc vµo m¹n tµu hoÆc vËt cã m« h×nh t−¬ng ®−¬ng nh− m¹n
tµu, ph¶i cho ®−îc tæng sè ng−êi ®−îc phª duyÖt lªn bÌ trung b×nh mçi ng−êi n¨ng 75kg. Ph¶i lµm sao
90
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
®Ó bÌ kh«ng bÞ nghiªng qu¸. ViÖc buéc vµo m¹n tµu sau ®ã ®−îc gi¶i phãng vµ bÌ cøu sinh tiÕp tôc ®−îc
treo thªm 5 phót n÷a. Sau ®ã bÌ ®−îc h¹ dÇn ®Õn mÆt biÓn hoÆc sµn vµ dì t¶i cho bÌ. Ýt nhÊt ph¶i thö 3
cuéc thö tiÕp theo ®ã, víi mãc cña thiÕt bÞ h¹ ®Æt vµo vÞ trÝ sao cho nã c¸ch m¹n tµu mét kho¶ng c¸ch
b»ng:
(a) Mét nöa chiÒu réng bÌ cøu sinh +150mm;
(b) Mét nöa chiÒu réng bÌ cøu sinh; vµ
(c) Mét nöa chiÒu réng bÌ cøu sinh -150mm;
ViÖc lªn tµu ph¶i lµm gièng nh− ®iÒu kiÖn trªn tµu thùc, ph¶i ®−îc bÊm giê vµ ghi l¹i.
17 Thö bæ sung ®èi víi bÌ cøu sinh tù thæi
(1) Thö h− háng
Ph¶i ®¶m b¶o r»ng trong tr−êng hîp sù cè háng mét ng¨n næi hoÆc kh«ng b¬m h¬i ®−îc, mét ng¨n hoÆc
c¸c ng¨n kh«ng bÞ háng ph¶i ®ñ kh¶ n¨ng ®ì ®−îc sè ng−êi ®−îc phÐp chë mµ m¹n kh« ë chu vi bÌ ®Òu
d−¬ng. ViÖc nµy ph¶i ®−îc chøng minh b»ng khèi l−îng cña nhiÒu ng−êi, mçi ng−êi b»ng 75kg vµ ngåi
ë vÞ trÝ b×nh th−êng hoÆc khèi l−îng ®−îc ph©n bè ®ång ®Òu.
(2) Thö c©n b»ng
§Ó tiÕn hµnh cuéc thö nµy, bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc lËt ng−îc l¹i ®Ó m« pháng tr¹ng th¸i b¬m h¬i bÌ lËt
ng−îc.
(a) BÌ cøu sinh tù thæi ph¶i ®−îc t¶i víi thiÕt bÞ nÆng nhÊt. TÊt c¶ c¸c cöa vµo, c¸c cöa sæ ë bªn m¹n cña
mui che vµ c¸c lç më ph¶i më ®Ó cho phÐp n−íc ®−îc rß rØ vµ ch¶y vµo mui che khi bÌ bÞ lËt.
(b) Mui che cña bÌ cøu sinh sau ®ã ph¶i ®−îc cho ngËp hoµn toµn trong n−íc. Trõ bÌ tù phôc håi c©n
b»ng, cã thÓ ®¹t ®−îc ®iÒu nµy b»ng c¸ch lµm xÑp mét phÇn thanh ®ì vßm cña mui che nÕu thÊy cÇn
thiÕt. BÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng sÏ c©n b»ng ë vÞ trÝ nh− vËy. NÕu bÌ b¬m h¬i, trõ lo¹i tù phôc
håi c©n b»ng, kh«ng c©n b»ng l¹i ®−îc, th× cø gi÷ tr¹ng th¸i lËt ng−îc nh− vËy trong thêi gian 10 phót
tr−íc lóc thö phôc håi l¹i.
(c) Thö phôc håi c©n b»ng ph¶i ®−îc tiÕn hµnh b»ng ®éi ngò ng−êi gièng nh− ®· yªu cÇu ®èi víi thö lªn
bÌ nh− mÆc quÇn ¸o, mÆc phao ¸o vµ sau ®ã hoµn thµnh viÖc b¬i nh− ®· yªu cÇu trong 2.1.5-8. Ýt nhÊt
ph¶i cã 1 ng−êi trong nh÷ng ng−êi c©n b»ng bÌ b¬m h¬i nÆng d−¬Ý 75kg. Mét ng−êi ph¶i cè g¾ng
lµm c©n b»ng bÌ mµ kh«ng cã sù trî gióp. §é s©u cña n−íc ph¶i ®ñ ®Ó kh«ng cã sù trî gióp bªn
ngoµi ®èi víi ng−êi b¬i khi hä ®ang lËt ng−îc bÌ cøu sinh.
(d) C¸c thiÕt bÞ c©n b»ng sÏ ®−îc coi lµ thÝch hîp nÕu mçi ng−êi cã thÓ lµm c©n b»ng ®−îc bÌ mµ kh«ng
cã sù trî gióp. Ph¶i lµm sao ®Ó kh«ng cã h− háng cÊu tróc cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i vµ ph¶i gi÷
nguyªn vÞ trÝ cña gãi thiÕt bÞ trªn bÌ.
(3) Thö b¬m h¬i
Mét bÌ cøu sinh ®ãng gãi trong mçi lo¹i vá chøa ph¶i ®−îc b¬m b»ng viÖc kÐo d©y gi÷ vµ ghi l¹i thêi
gian:
§Ó bÌ cã thÓ cho ng−êi lªn, nghÜa lµ khi c¸c èng t¹o lùc næi ®−îc b¬m ®Çy h¬i t¹o thµnh h×nh c¨ng trßn;
§Ó vá bäc næi th¼ng ®øng; vµ
§Ó bÌ ®¹t tíi ¸p suÊt lµm viÖc khi ®−îc thö ë nhiÖt ®é chung quanh ë 18oC vµ 20 oC; -30oC vµ +65 oC.
(4) Khi b¬m h¬i ë nhiÖt ®é xung quanh 18 oC vµ 20 oC, nã ph¶i ®¹t ®−îc b¬m h¬i toµn bé trong thêi gian
kh«ng lín h¬n 1 phót. Lùc kÐo d©y gi÷ ®Ó b¾t ®Çu b¬m h¬i kh«ng ®−îc lín h¬n 150kN.
(5) §èi víi thö b¬m h¬i ë nhiÖt ®é -30 oC, bÌ cøu sinh ®ãng gãi ph¶i ®−îc gi÷ ë trong phßng Ýt nhÊt 24 giê
sau ®ã chuyÓn sang ®Æt ë phßng l¹nh cã nhiÖt ®é -30 oC trong 24 giê, tr−íc khi ®−îc b¬m h¬i b»ng kÐo
d©y gi÷. D−íi nh÷ng ®iÒu kiÖn ®ã, bÌ ph¶i ®¹t tíi ¸p suÊt lµm viÖc trong thêi gian 3 phót. Hai bÌ cøu
sinh ph¶i ®−îc thö b¬m h¬i ë nhiÖt ®é nµy. Kh«ng cho phÐp x¶y ra h− háng vµ sù rß rØ ë ®−êng nèi, r¹n
vì hoÆc khuyÕt tËt cña bÌ cøu sinh vµ bÌ ph¶i ë t×nh tr¹ng cã thÓ s½n sµng phôc vô ngay.
(6) §èi víi b¬m thö ë nhiÖt ®é +65 oC, bÌ cøu sinh ®ãng gãi ph¶i ®−îc gi÷ trong phßng 24 giê sau ®ã
chuyÓn sang ®Æt trong phßng nãng cã nhiÖt ®é +65 oC trong 7 giê tr−íc lóc bÌ ®−îc b¬m h¬i b»ng kÐo
91
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
d©y gi÷. D−íi nh÷ng ®iÒu kiÖn ®ã van x¶ an toµn ph¶i cã ®ñ lùc ®Ó tr¸nh h− háng bÌ cøu sinh do ¸p suÊt
v−ît qu¸ giíi h¹n vµ tr¸nh ¸p suÊt lín nhÊt trong khi b¬m h¬i tõ khi ®¹t gÊp ®«i ¸p suÊt ®Æt l¹i cña van
x¶. Kh«ng cho phÐp cã rß rØ cña chç nèi, r¹n vì hoÆc khuyÕt tËt cña bÌ cøu sinh.
(7) Thö ¸p lùc
Mçi ng¨n b¬m h¬i cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö ®Õn ¸p suÊt b»ng 3 lÇn ¸p suÊt lµm viÖc. Mét
van x¶ an toµn ph¶i ®Ó tr¹ng th¸i kh«ng lµm viÖc, khÝ nÐn ph¶i ®−îc dïng ®Ó b¬m bÌ cøu sinh, vµ nguån
khÝ nÐn ph¶i di chuyÓn ®−îc. Cuéc thö ph¶i ®−îc tiÕn hµnh liªn tôc Ýt nhÊt trong 30 phót, ¸p suÊt kh«ng
®−îc gi¶m qu¸ 5% nh− ®−îc x¸c ®Þnh, kh«ng cã bï cho sù thay ®æi nhiÖt ®é vµ ¸p suÊt cña khÝ trêi, vµ
kh«ng cho phÐp cã sù rß rØ chç nèi, r¹n vì hoÆc khuyÕt tËt kh¸c ®èi víi bÌ cøu sinh.
(8) Sè ®o ¸p lùc h¹ xuèng do b¾t ®Çu sù rß khi gi¶ ®Þnh r»ng c¸c ng¨n b¬m b»ng cao su ®· bÞ kÐo c¨ng ra do
¸p suÊt cña b¬m h¬i vµ råi sÏ æn ®Þnh. Cuéc thö nµy ph¶i ®−îc tiÕn hµnh khi bÌ ®· ®¹t ®−îc tr¹ng th¸i
c©n b»ng æn ®Þnh.
(9) Thö søc bÒn chç nèi
(a) Ph¶i ®¶m b¶o r»ng c¸c mÉu chç nèi ®−îc chuÈn bÞ trong ®iÒu kiÖn gièng nh− khi s¶n xuÊt, cã thÓ
chÞu ®−îc mét cuéc thö t¶i t−¬ng ®−¬ng víi søc bÒn c¨ng sîi bÌ cøu sinh tèi thiÓu ®· nªu.
(b) Søc bÒn cña mèi hµn (d¸n víi nhau)
(i) Khi ®−îc thö theo ph−¬ng ph¸p nªu d−íi ®©y, t¶i yªu cÇu ®Ó lµm cho háng mèi hµn kh«ng
®−îc nhá h¬n 175N.
(ii) C¸c mÉu vËt ph¶i ®−îc chuÈn bÞ vµ thö nh− nªu trong (3)(iii) d−íi ®©y
(c) Ph¶i tiÕn hµnh thö thuû ph©n trªn c¸c chç nèi ®−îc hµn mÉu cã dïng vËt liÖu cã vá bäc dÎo nãng.
(i) Khi thö b»ng ph−¬ng ph¸p m« t¶ d−íi ®©y, søc bÒn mçi hµn cña chç nèi mÉu ph¶i ®¹t ®−îc tèi
thiÓu lµ 125N/25mm.
(ii) Ph−¬ng ph¸p thö:
CÊt gi÷ mÉu vËt thö trong 12 tuÇn trªn n−íc trong mét thïng chøa kÝn ë nhiÖt ®é 93+2oC vµ
®é Èm t−¬ng ®èi lµ 65%.
(iii)MÉu thö mèi hµn ph¶i ®−îc chuÈn bÞ nh− sau:
Hai mÉu kÕt cÊu 300x200mm, c¾t mét c¹nh ng¾n song song víi h−íng gËp, ph¶i ®−îc chång
mÆt tr−íc lªn mÆt sau ®èi víi vËt liÖu ®−îc tr¸ng hai líp, hoÆc chång mÆt ®−îc tr¸ng lªn nhau
®èi víi c¸c kÕt cÊu mµ chØ cã mét líp tr¸ng hoÆc c¸c líp ®−îc tr¸ng kh«ng ®èi xøng. Chóng
ph¶i ®−îc hµn b»ng mét dông cô cã ®é réng lµ 10+1mm vµ chiÒu dµi phï hîp. VËt thö cã ®é
réng 25mm ph¶i ®−îc c¾t ngang theo ®−êng hµn. VËt thö ph¶i ®−îc dùng vµo mét m¸y thö
nh− trong ISO 1421. T¶i vá tèi ®a ph¶i ®−îc ghi chÐp l¹i.
(10) Thö ®é bÒn cña bÌ cøu sinh tù thæi h¹ b»ng cÇn
Ph¶i thö qu¸ t¶i ®èi víi bÌ cøu sinh khi treo ë t©m ®ì lµm sao ®Ó hÖ thèng m¾t th¸o cã hÖ sè an toµn thÝch
®¸ng b»ng c¸ch sau ®©y:
(a) BÌ cøu sinh ph¶i ®Æt ë nhiÖt ®é 2063oC trong thêi gian 6 giê;
(b) Sau thêi gian ®ã, bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc treo ë mãc n©ng hoÆc m¾t th¸o vµ c¸c buång næi ph¶i ®−îc b¬m
h¬i (sµn kh«ng ®−îc b¬m);
(c) Khi ®−îc b¬m toµn bé vµ khi c¸c van x¶ an toµn tù ®Æt l¹i vÞ trÝ, tÊt c¶ c¸c van x¶ an toµn ph¶i ë tr¹ng
th¸i kh«ng lµm viÖc;
(d) BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc h¹ vµ chÊt t¶i víi sù ph©n bè khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng 4 lÇn khèi l−îng cña tÊt c¶
ng−êi ®−îc chÊp nhËn cña bÌ vµ thiÕt bÞ cña nã, khèi l−îng cña mçi mét ng−êi b»ng 75kg;
(e) Sau ®ã bÌ ph¶i ®−îc n©ng lªn vµ treo gi÷ Ýt nhÊt lµ 5 phót;
(f) Tr−íc vµ sau khi cÊt t¶i vµ lóc ®ang treo ph¶i ghi l¹i ¸p suÊt h¬i, vµ
(g) BÊt kú mét sù xª dÞch hoÆc biÕn d¹ng (vÆn vÑo) nµo cña bÌ cøu sinh ®Òu ph¶i ®−îc ghi l¹i. Trong lóc
thö vµ sau khi kÕt thóc bÌ cøu sinh ph¶i ë tr¹ng th¸i thÝch hîp cho viÖc phôc vô ngay ®−îc.
92
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(11) Sau 6 giê trong buång ë nhiÖt ®é -30oC, bÌ cøu sinh ph¶i n©ng ®−îc 1,1 lÇn t¶i träng sè l−îng ng−êi ®−îc
phª chuÈn vµ thiÕt bÞ cña nã víi c¸c van x¶ an toµn ho¹t ®éng. BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc chÊt t¶i víi träng l−îng
thö ë trong buång l¹nh. Sµn cña bÌ kh«ng ®−îc b¬m h¬i. C¸c bÌ cã t¶i ph¶i ®−îc treo gi÷ trong Ýt nhÊt 5 phót.
NÕu bÌ ph¶i chuyÓn khái buång ®Ó treo, bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc treo ngay tõ lóc ra khái phßng.
Trong lóc thö hoÆc sau khi hoµn thµnh viÖc thö, bÌ cøu sinh ph¶i ë tr¹ng th¸i thÝch hîp cho viÖc phôc vô
®−îc ngay.
(12) BÌ cøu sinh ph¶i chÊt t¶i víi träng l−îng b»ng khèi l−îng cña toµn bé thiÕt bÞ nÆng nhÊt vµ khèi l−îng toµn
bé sè ng−êi ®−îc chÊp nhËn, khèi l−îng cña mçi ng−êi lÊy b»ng 75kg. Trõ sµn ch−a ®−îc b¬m h¬i, bÌ cøu
sinh ph¶i ®−îc b¬m ®Çy ®ñ cïng tÊt c¶ c¸c van x¶ an toµn ®Òu ho¹t ®éng. BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc h¹ tíi
kho¶ng c¸ch Ýt nhÊt lµ 4,5m vµ tiÕp tôc va ch¹m vµo mét kÕt cÊu ®øng t−îng tr−ng cho m¹n con tµu bÞ
nghiªng 20o.
Trong lóc vµ sau khi hoµn tÊt thö, bÌ cøu sinh kh«ng ®−îc h− háng hoÆc biÕn d¹ng hoÆc kh«ng cã hiÖn t−îng
g× chøng tá nã ®ang ë trong t×nh tr¹ng kh«ng thÝch hîp cho viÖc sö dông.
(13) VËt liÖu dïng ®Ó lµm bÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö c¸c ®Æc tÝnh theo c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
(a) Søc bÒn kÐo;
(b) Søc bÒn lµm to¹c;
(c) TÝnh b¸m ch¾c (dÝnh ch¾c) gi÷a c¸c mÆt ngoµi;
(d) Tuæi thä;
(e) TÝnh bÎ cong ®−îc ë nhiÖt ®é thÊp;
(f) TÝnh r¹n nøt khi bÞ cong;
(g) TÝnh thÈm thÊu;
(h) TÝnh chèng dÇu;
(i) TÝnh xo¾n;
(k) TÝnh t¾c ø (thµnh nót);
(m) Chèng thuû ph©n;
(n) Chèng « z«n.
18 Thö ®Ìn cña bÌ cøu sinh
Thö ®Ìn cña bÌ cøu sinh ®−îc m« t¶ trong 2.1.10-1
19 Thö bæ sung ¸p dông ®èi víi bÌ cøu sinh tù c©n b»ng
(1) BÌ cøu sinh cøng tù c©n b»ng ph¶i thö theo 2.1.5-17(2)(a) vµ 2.1.5-17(2)(b).
(2) C¸c ph−¬ng tiÖn thÝch hîp quay (xoay) bÌ chung quanh trôc däc ®Õn mét gãc nghiªng bÊt kú trong
n−íc tÜnh, sau ®ã nh¶ bÌ. BÌ ph¶i ®−îc chë ®Çy ®ñ thiÕt bÞ víi c¸c cöa ra vµo c¸c lç më ë ®iÒu kiÖn nh−
khi ®ãng gãi, trong tr−êng hîp bÌ cøu sinh b¬m h¬i th× ph¶i b¬m h¬i ®Çy ®ñ. BÌ ph¶i ®−îc quay t¨ng
dÇn theo gãc nghiªng ngang tíi 1800 vµ sau ®ã ®−îc nh¶ ra. Sau khi nh¶, bÌ cøu sinh lu«n lu«n trë vÒ vÞ
trÝ c©n b»ng th¼ng ®øng mµ kh«ng cÇn sù trî gióp nµo.
20 Thö d×m bÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng vµ bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc
BÌ cøu sinh, nÕu lµ lo¹i b¬m h¬i th× ph¶i ë ®iÒu kiÖn ®ãng gãi, ph¶i ®−îc d×m xuèng c¸ch mÆt n−íc 4m. §èi
víi bÌ cøu sinh lo¹i cøng th× ®−îc nh¶ ë chiÒu s©u ®ã, nÕu lµ lo¹i b¬m h¬i th× ph¶i b¾t ®Çu b¬m h¬i ë chiÒu
s©u ®ã. Xuång cøu sinh sÏ næi lªn trªn mÆt n−íc vµ trong ®iÒu kiÖn s½n sµng ®ãn ng−êi lªn bÌ trong t×nh tr¹ng
biÓn cã chiÒu cao sãng Ýt nhÊt lµ 2m kÕt hîp víi giã cÊp 6 B« pho.
21 Thö khÝ ®éng häc
(1) §èi víi yªu cÇu nµy th× Ýt nhÊt c¸c bÌ sau ®©y ph¶i ®−îc thö:
(a) Mét bÌ trong d·y cã n¨ng lùc chë 6-25 ng−êi, víi ®iÒu kiÖn vËt liÖu vµ nh÷ng bè trÝ kÕt cÊu cña
chóng lµ t−¬ng tù;
93
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(b) Tõng chiÕc bÌ cã n¨ng lùc lín h¬n 25 ng−êi; trõ tr−êng hîp cã thÓ chøng tá vËt liÖu vµ bè trÝ kÕt
cÊu cho thÊy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i thö. BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc thö d−íi nh÷ng ®iÒu kiÖn vËn tèc giã
nªu ë c¸c phÇn d−íi ®©y.
(2) Mét hay nhiÒu bÌ cøu sinh ë ®iÒu kiÖn ®−îc gÊp, víi c¸c lèi vµo bè trÝ lµm sao nã sÏ më khi b¬m, vµ
khi kh«ng cã vá xuång bÌ ph¶i ®−îc b¬m khi cã giã víi vËn tèc giã trªn 30m/gi©y vµ tho¸t khái tr¹ng
th¸i nµy trong 10 phót.
(3) Trong nh÷ng tr¹ng th¸i kÓ trªn, bÊt cø lóc nµo cã thÓ lµm ®−îc, mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh ph¶i ®u ®−a
kho¶ng 300 vÒ phÝa m¹n ph¶i, tõ vÞ trÝ ®ã l¹i ®u ®−a vÒ m¹n tr¸i vµ trë vÒ vÞ trÝ xuÊt ph¸t.
(4) Sau khi hoµn thµnh c¸c cuéc thö cña giai ®o¹n ®Çu tiªn, kh«ng th¸o thanh ®ì h×nh vßng cung hoÆc mui
che gÊp khái èng næi bªn trªn hoÆc nh÷ng h− háng kh¸c ¶nh h−ëng ®Õn chøc n¨ng cña bÌ.
(5) Sau ®ã mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc ph¬i ra ngoµi trêi víi vËn tèc giã nh− ®· nãi ë trªn trong
thêi gian 5 phót víi mét trong nh÷ng tr¹ng th¸i sau:
(a) Mét cöa h−íng giã më vµ c¸c cöa ph¶i ®ãng nÕu bÌ cã h¬n mét lèi vµo;
(b) Mét cöa h−íng giã ®ãng vµ c¸c cöa kia më nÕu bÌ cã h¬n mét lèi vµo;
(c) TÊt c¶ ®Òu ®ãng.
Mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh ph¶i chØ ra r»ng kh«ng xuÊt hiÖn h− háng nµo ¶nh h−ëng ®Õn hiÖu qu¶
ho¹t ®éng cña nã (chóng nã) còng nh− kÕt qu¶ cña cuéc thö nµy.
22 Thö tù t¸t n−íc cña bÌ cã mui che lËt ng−îc ®−îc vµ bÌ cøu sinh tù c©n b»ng
(1) Khi bÌ ®ang næi, n−íc ®−îc b¬m vµo bÌ cøu sinh víi l−u l−îng 2300 lÝt/phót trong vßng mét phót.
(2) Sau khi n−íc kh«ng ®−îc b¬m vµo n÷a vµ ®−îc x¶ kh« sÏ kh«ng thÊy tÝch tô n−íc trong bÌ cøu sinh.
(3) NÕu bÌ ®−îc chia ra lµm nhiÒu vïng riªng biÖt b»ng c¸c tÊm ngåi hoÆc c¸c biÖn ph¸p kh¸c th× tõng vïng
nµy ph¶i ®−îc thö riªng.
2.1.6 Xuång cøu sinh
1 §Þnh nghÜa vµ ®iÒu kiÖn chung
(1) Khèi l−îng cña mét ng−êi trung b×nh ë ®©y lÊy b»ng 75kg.
(2) Khi ng−êi ngåi trªn bÌ ®−îc thay thÕ b»ng träng vËt thö th× träng t©m cña träng vËt thö ®ã ®−îc lÊy ë
®iÓm cao h¬n chç ngåi 300mm theo h−íng song song víi mÆt l−ng chç ngåi.
2 Thö vËt liÖu lµm xuång cøu sinh
Thö vËt liÖu chèng ch¸y
(1) VËt liÖu vá xuång vµ mui che ph¶i ®−îc thö ®Ó x¸c ®Þnh ®Æc tÝnh chèng ch¸y cña chóng b»ng viÖc ®Æt
mÉu thö trªn ngän löa. Sau khi ®−a mÉu thö ra khái ngän löa kho¶ng c¸ch vµ thêi gian trªn ngän löa
ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c theo sù tho¶ thuËn cña §¨ng kiÓm.
Thö tÝnh næi cña vËt liÖu lµm xuång cøu sinh
(2) Khi cã yªu cÇu thö tÝnh næi s½n cã cña vËt liÖu, vËt liÖu ph¶i ®−îc thö nh− ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-7, lo¹i
trõ trong 2.1.2-7(2)(b)(iii) dÇu má cao ãc tan ®−îc thay b»ng ®i ª den.
(3) Bæ sung cho cuéc thö trong 1..2.2 Ch−¬ng 1-Phô lôc A c¸c mÉu thö cña vËt liÖu ph¶i ®−îc d×m ®Çu
xuèng 100mm trong 14 ngµy c¸c cuéc thö sau ®©y:
2 mÉu thö trong dÇu th«;
2 mÉu thö trong dÇu ®èt;
2 mÉu trong dÇu ®i ª den;
2 mÉu trong dÇu chøa ãc tan cao ; vµ
2 mÉu thö trong dÇu ho¶.
(4) Nh÷ng mÉu thö ph¶i ®−îc thö b»ng c¸c mÉu do nhµ s¶n xuÊt cÊp ë nhiÖt ®é trong phßng (kho¶ng 180C).
94
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(5) Hai mÉu thö ®· qua thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é, ph¶i thö ®èi víi dÇu th« cao ãc tan vµ kÐo dµi ®Ó thö hót
n−íc nh− ®· tr×nh bµy trong 2.1.2-7(2)(a) ®Õn 2.1.2-7(2)(d).
(6) Ph¶i ghi l¹i kÝch th−íc cña mÉu thö tr−íc vµ sau khi kÕt thóc thö.
(7) Møc ®é gi¶m lùc næi cña mÉu thö kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 5% vµ kh«ng ®−îc xuÊt hiÖn dÊu hiÖu h− háng
nh− co l¹i, r¹n nøt, në ra háng hoÆc cã sù thay ®æi tÝnh chÊt c¬ häc.
3 Thö h¹ xuång
Ph¶i ®¶m b¶o r»ng xuång cøu sinh mang ®Çy ®ñ thiÕt bÞ cïng víi t¶i ®−îc bè trÝ thÝch hîp cã khèi l−îng b»ng
khèi l−îng cña tæng sè ng−êi ®−îc phÐp chë. Xuång cã thÓ h¹ ®−îc tõ tµu ®ang ch¹y tíi vËn tèc 5 h¶i lý/ giê
trong n−íc lÆng ë tr¹ng th¸i tµu kh«ng bÞ nghiªng vµ chói. ViÖc h¹ xuång thÕ nµy kh«ng ®−îc g©y h− háng
xuång hoÆc thiÕt bÞ cña nã.
4 Thö qu¸ t¶i cña xuång
Xuång h¹ b»ng cÇn
(1) Xuång cøu sinh kh«ng t¶i ph¶i ®−îc ®Æt ë c¸c rßng räc hoÆc treo ë mãc n©ng vµ kÝnh ng¾m ph¶i ®−îc
dùng lªn ®Ó cã thÓ ®o ®−îc ®é vâng cña ki xuång. C¸c yªu cÇu vÒ ®o ®¹c tr×nh bµy trong 2.1.6-4(4).
(2) Xuång cøu sinh sau ®ã ph¶i ®−îc chÊt t¶i cã träng l−îng b»ng víi träng l−îng toµn bé sè thiÕt bÞ céng
víi träng l−îng toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë. T¶i nµy ph¶i ph©n bè mét c¸ch thÝch hîp. Ph¶i tiÕn
hµnh ®o ®¹c nh− m« t¶ trong 2.1.6-4(4).
(3) Träng l−îng chë thªm ph¶i ®−îc bæ sung sao cho t¶i treo lÇn l−ît lín h¬n 25%, 50%, 75% vµ 100%
tæng träng l−îng cña sè ng−êi ®−îc chë vµ toµn bé thiÕt bÞ cña xuång. Tr−êng hîp xuång cøu sinh b»ng
kim lo¹i, cuéc thö ph¶i ngõng khi qu¸ t¶i 25%. Träng l−îng thö qu¸ t¶i ®−îc ph©n bè tû lÖ víi t¶i cña
xuång trong ®iÒu kiÖn lµm viÖc b×nh th−êng, nh−ng träng l−îng thay thÕ cho ng−êi ngåi trªn xuång
kh«ng cÇn ®Æt cao h¬n ®iÓm ngåi cña ng−êi trªn xuång 300mm. ViÖc thö b»ng c¸ch ®æ ®Çy n−íc vµo
xuång cøu sinh sÏ kh«ng ®−îc chÊp nhËn bëi v× b»ng ph−¬ng ph¸p nµy kh«ng dÉn ®Õn sù ph©n bè träng
l−îng tho¶ ®¸ng. M¸y cã thÓ ®−îc th¸o khái xuång ®Ó tr¸nh h− háng, trong tr−êng hîp nµy t¶i ph¶i
®−îc cho thªm ®Ó bï vµo träng l−îng m¸y bÞ thiÕu. Mçi mét lÇn t¨ng t¶i th× ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c nh−
®−îc nªu lªn ë 2.1.6-4(4).
(4) Víi mçi mét tr¹ng th¸i t¶i träng ®−îc m« t¶ trong 2.1.6-4(1) ®Õn 2.1.6-4(3) ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c vµ ghi
l¹i c¸c ®¹i l−îng sau ®©y:
(a) Sai lÖch cña ki ë gi÷a xuång;
(b) Sù thay ®æi vÒ chiÒu dµi ®o tõ mót mòi xuång tíi trô l¸i xuång;
(c) Sù thay ®æi vÒ chiÒu réng t¹i phÝa trªn cña mÐp boong ®o t¹i 1/4 chiÒu dµi xuång tÝnh tõ phÝa
tr−íc, t¹i gi÷a tµu vµ t¹i 1/4 chiÒu dµi tÝnh tõ phÝa sau; vµ
(d) Sù thay ®æi vÒ chiÒu s©u ®o tõ chç ®Æt cäc chÌo tíi ki cña xuång.
(5) Sai lÖch cña ki xuång vµ sù thay ®æi chiÒu réng trong 2.1.6-4(4)(a) vµ 2.1.6-4(4)(c) kh«ng ®−îc v−ît
qu¸ 1/400 cña chiÒu dµi xuång khi thö qu¸ t¶i 25%, nÕu cã yªu cÇu thö qu¸ t¶i 100% nh− trong 2.1.6-
4(3) th× c¸c kÕt qu¶ ®−îc −íc tÝnh tû lÖ víi nh÷ng kÕt qu¶ khi thö qu¸ t¶i 25%.
(6) Sau ®ã t¶i ®−îc dì khái xuång vµ kiÓm tra kÝch th−íc chÝnh cña xuång cøu sinh. Kh«ng cho phÐp cã
biÕn d¹ng d− lín. Ph¶i ghi l¹i bÊt cø sù biÕn d¹ng vÜnh cöu nµo. NÕu xuång lµm b»ng vËt liÖu GRP th×
viÖc ®o ph¶i ®îi ®ñ thêi gian ®Ó phôc håi d¹ng ban ®Çu cña GRP (kho¶ng 18 giê).
(7) Ph¶i chøng minh r»ng xuång cøu sinh cã ®ñ søc bÒn ®Ó chÞu ®−îc mét lùc t¸c ®éng lªn nã khi t¶i mét
khèi l−îng ®−îc ph©n bè ®ång ®Òu t−¬ng ®−¬ng víi khèi l−îng cña toµn bé sè ng−êi mµ xuång ®−îc
phÐp chë vµ thiÕt bÞ cña nã ®−îc th¶ r¬i tù do tõ chiÒu cao b»ng 1,3 lÇn chiÒu cao th¶ r¬i cho phÐp. NÕu
xuång cøu sinh lµ lo¹i th−êng h¹ b»ng bµn tr−ît mµ bµn tr−ît l¹i kh«ng cã th× cuéc thö nµy cã thÓ ®−îc
tiÕn hµnh b»ng thö r¬i theo ph−¬ng th¼ng ®øng víi ki xuång cã gãc gièng nh− gãc vµo n−íc th−êng
gÆp.
(8) Sau cuéc thö nµy, xuång cøu sinh ph¶i ®−îc dì t¶i, lµm s¹ch vµ xem xÐt cÈn thËn ®Ó ph¸t hiÖn nh÷ng
chç h− háng vµ lo¹i bá nh÷ng h− háng cã thÓ gÆp do kÕt qu¶ cuéc thö nµy ®−a ®Õn. Sau ®ã ph¶i tiÕn
hµnh thö vËn hµnh theo 2.1.6-11(1). Sau cuéc thö nµy ph¶i cÊt t¶i vµ l¹i kiÓm tra c¸c h− háng cã thÓ cã.
95
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(9) Cuéc thö nµy ph¶i ®−îc coi lµ thµnh c«ng nÕu xuång cøu sinh qua ®−îc cuéc thö vËn hµnh tho¶ m·n yªu
cÇu cu¶ §¨ng kiÓm vµ kh«ng cã h− háng ®¸ng kÓ nµo ®èi víi xuång.
5 Thö va ®Ëp vµ r¬i cña xuång cøu sinh h¹ b»ng cÇn
(1) Xuång cøu sinh víi ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ bao gåm c¶ m¸y xuång ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng träng l−îng
cña tÊt c¶ sè ng−êi ®−îc phª duyÖt. Träng l−îng ph¶i ®−îc ph©n bè gièng nh− ph©n bè b×nh th−êng cña
xuång. C¸c bµn tr−ît hoÆc ®Öm chèng va nÕu cã yªu cÇu, ph¶i ®Ó ë ®óng vÞ trÝ. Xuång cøu sinh ë vÞ trÝ
treo tù do ph¶i ®−îc kÐo ngang ®Õn mét vÞ trÝ mµ khi bÌ ®−îc th¶ (nh¶) nã sÏ ®Ëp vµo mÆt cøng th¼ng
®øng víi vËn tèc 3,5m/s. Xuång ph¶i ®−îc th¶ ®Ó va ch¹m víi mÆt cøng ®Æt th¼ng ®øng lÇn n÷a.
(2) Trong tr−êng hîp xuång cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng cã m¸i che mét phÇn vµ m¸i che toµn phÇn, lùc
gia tèc ph¶i ®−îc ®o ®¹c vµ ®¸nh gi¸ theo 2.1.6-18 ë c¸c vÞ trÝ kh¸c nhau trong ph¹m vi xuång mÉu ®Ó
x¸c ®Þnh ng−êi ngåi bÞ nguy hiÓm nhÊt ®èi v¬Ý gia tèc, còng nh− ®¸nh gi¸ ¶nh h−ëng cña ®Öm chèng va,
tÝnh ®µn håi cña xuång cïng sù bè trÝ cña chç ngåi trªn xuång.
(3) Xuång cøu sinh víi ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ, trong ®ã cã m¸y ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng träng l−îng cña khèi
l−îng toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë. Sù ph©n bè cña träng l−îng ph¶i gièng nh− ®iÒu kiÖn t¶i th«ng
th−êng cña xuång, nh−ng kh«ng ®−îc ®Æt ë phÝa trªn chç ngåi qu¸ 300mm. Sau ®ã xuång ph¶i ®−îc treo
trªn mÆt n−íc sao cho kho¶ng c¸ch gi÷a ®iÓm thÊp nhÊt cña xuång vµ mÆt n−íc lµ 3 m. Sau ®ã xuång
ph¶i ®−îc th¶ r¬i tù do vµo n−íc.
(4) Cuéc thö r¬i ph¶i ®−îc tiÕn hµnh ®èi víi xuång ®· ®−îc dïng trong cuéc thö va ®Ëp
(5) Sau c¸c cuéc thö va ch¹m vµ thö r¬i th× xuång ph¶i ®−îc cÊt t¶i, lµm s¹ch sÏ vµ xem xÐt cÈn thËn ®Ó
ph¸t hiÖn nh÷ng h− háng vµ lo¹i bá nh÷ng h− háng cã thÓ gÆp do cuéc thö nµy ®−a ®Õn. Cuéc thö vËn
hµnh ph¶i ®−îc tiÕn hµnh theo 2.1.6-11(1).
(6) Sau c¸c cuéc thö ®· yªu cÇu trong phÇn nµy, xuång cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt t¶i, lµm s¹ch vµ kiÓm tra c¸c
h− háng cã thÓ cã.
(7) C¸c cuéc thö va ®Ëp vµ thö r¬i ®−îc coi nh− thµnh c«ng nÕu:
(a) Kh«ng cã mét h− háng nµo mµ xuång chÞu ®ùng sÏ dÉn ®Õn ¶nh h−ëng chøc n¨ng h÷u hiÖu cña
xuång;
(b) H− háng g©y ra khi thö va ch¹m vµ thö r¬i kh«ng t¨ng thªm ®¸ng kÓ kÕt qu¶ khi thö m« t¶ trong
2.1.6-5(5).
(c) M¸y mãc vµ thiÕt bÞ kh¸c ®· ho¹t ®éng hoµn h¶o;
(d) N−íc vµo xuång kh«ng ®¸ng kÓ ;
(e) NÕu cã yªu cÇu ®o gia tèc khi thö va ®Ëp vµ nh÷ng ph¶n øng kÕ tiÕp, th× kÕt qu¶ cña c¸c gi¸ trÞ ®o
®−îc ph¶i dùa theo mét trong nh÷ng tiªu chuÈn 2.1.6-18(9) ®Õn 2.1.6-18(12) hoÆc 2.1.6-18(13) ®Õn
2.1.6-18(17) khi sö dông c¸c gi¸ trÞ giíi h¹n trong lóc khÈn cÊp ®−îc liÖt kª lÇn l−ît trong b¶ng 2
hoÆc 3.
6 Thö r¬i tù do cña xuång cøu sinh
(1) Xuång cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ ®Ó h¹ r¬i tù do ph¶i ®−îc tiÕn hµnh thö h¹ tõ chiÒu cao mµ ë ®ã xuång cøu
sinh ®−îc cÊt gi÷, cã xÐt ®Õn c¸c ®iÒu kiÖn bÊt lîi kh¸c nh− tµu cã nghiªng vµ chói, vÞ trÝ bÊt lîi vÒ träng
t©m vµ c¸c tr¹ng th¸i t¶i qu¸ møc.
(2) Trong thêi gian thö r¬i tù do yªu cÇu trong phÇn nµy, ph¶i ®o ®¹c c¸c lùc gia tèc x¶y ra vµ ®¸nh gi¸ c¸c
d÷ liÖu theo 2.1.6-18, t¹i c¸c ®iÓm kh¸c nhau trong xuång cøu sinh ®Ó x¸c ®Þnh vÞ trÝ ng−êi ngåi chÞu
®ùng lùc gia tèc lín nhÊt, cã xÐt ®Õn sù bè trÝ chç ngåi trªn xuång.
(3) Cuéc thö ®−îc yªu cÇu trong phÇn nµy cã thÓ tiÕn hµnh víi nh÷ng m« h×nh víi tû lÖ chÝnh x¸c (®ång
d¹ng chÝnh x¸c) Ýt nhÊt còng ph¶i cã chiÒu dµi 1m. V× lµ tèi thiÓu nªn kÝch th−íc , khèi l−îng cña xuång,
vÞ trÝ träng t©m, m« men qu¸n tÝnh bËc hai cña khèi l−îng ph¶i ®ång d¹ng theo tØ lÖ t−¬ng øng. Tuú
thuéc vµo kÕt cÊu vµ tÝnh n¨ng cña xuång cøu sinh th¶ r¬i tù do, c¸c tham sè kh¸c còng ph¶i ®ång d¹ng
t−¬ng øng ®Ó mang l¹i tÝnh n¨ng chÝnh x¸c cña m« h×nh. NÕu c¸c m« h×nh ®−îc sö dông cã kÝch th−íc
lín nhÊt b»ng xuång thùc th× ph¶i tiÕn hµnh nghiÖm l¹i ®é chÝnh x¸c cña c«ng viÖc ®o ®¹c m« h×nh. V×
lµ tèi thiÓu, c¸c cuéc thö m« h×nh lín ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi c¸c tµu cã ki b»ng (kh«ng chói), dïng c¸c
thiÕt bÞ h¹ nh− khi chÕ t¹o xuång cøu sinh, tõ vÞ trÝ cã ®é cao phª chuÈn:
96
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
97
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
gi¶ thiÕt kh«ng mÊt tÝnh næi cña vËt liÖu vµ kh«ng cã h− háng kh¸c. Mét vµi cuéc thö còng cã thÓ tiÕn
hµnh nÕu c¸c lç thñng ë c¸c vïng kh¸c cã thÓ h×nh thµnh nh÷ng ®iÒu kiÖn n−íc ngËp kh¸c nhau.
Thö m¹n kh«
(4) Xuång cøu sinh cã g¾n ®éng c¬ ph¶i chÊt t¶i víi khèi l−îng b»ng khèi l−îng toµn bé thiÕt bÞ. Mét nöa
sè ng−êi ®−îc phÐp chë trªn xuång ®−îc s¾p xÕp ngåi ë c¸c vÞ trÝ thÝch øng ë mét bªn m¹n xuång tÝnh
tõ ®−êng ®èi xøng qua t©m däc xuång. Sau ®ã ph¶i ®o m¹n kh« phÝa thÊp cña xuång cøu sinh.
(5) Cuéc thö nµy coi nh− thµnh c«ng nÕu m¹n kh« ®o ®−îc bªn m¹n thÊp kh«ng nhá h¬n 1,5 % chiÒu dµi
xuång hoÆc 100mm, lÊy gi¸ trÞ lín h¬n.
10 Thö c¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ
Xuång cøu sinh h¹ b»ng cÇn
(1) Xuång cøu sinh cã g¾n ®éng c¬ ph¶i ®−îc treo vµo c¬ cÊu nh¶ ®ñ ®Ó c¸ch xa tíi mÆt ®Êt hoÆc n−íc.
Xuång cøu sinh ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng 1,1 lÇn t¶i xuång. T¶i xuång gåm toµn bé thiÕt bÞ vµ toµn bé sè
ng−êi xuång ®−îc phÐp chë. C¸c d©y nèi víi xuång ph¶i ®−îc nh¶ ®ång thêi trong t×nh tr¹ng kh«ng bÞ
kÑt hoÆc lµm háng bÊt kú mét bé phËn nµo cña xuång hoÆc c¬ cÊu nh¶.
(2) C¸c d©y ph¶i ®−îc nh¶ ®ång thêi khái xuång khi nã ch¹y trªn mÆt n−íc lóc t¶i nhÑ còng nh− lóc qu¸ t¶i
10%.
(3) C¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ ph¶i thö trªn mét thiÕt bÞ thö søc bÒn kÐo. T¶i ph¶i ®−îc t¨ng lªn Ýt nhÊt b»ng 6 lÇn t¶i
lµm viÖc cña c¬ cÊu nh¶ mµ kh«ng lµm háng c¬ cÊu nh¶.
(4) Ph¶i chøng minh r»ng c¬ cÊu nh¶ cã thÓ nh¶ xuång trong ®iÒu kiÖn cã ®Çy thiÕt bÞ vµ t¶i mét träng
l−îng t−¬ng ®−¬ng víi khèi l−îng cña toµn bé sè ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë, trong khi xuång ®ã
®ang ®−îc kÐo víi v©n tèc tíi 5 h¶i lý/giê. Thay cho cuéc thö c¬ cÊu nh¶ khi ch¹y xuång trªn mÆt n−íc,
cuéc thö nµy cã thÓ tiÕn hµnh nh− sau:
(a) Ph¶i t¸c dông mét lùc cÇn thiÕt nh− khi ®Ó kÐo xuång cøu sinh ch¹y tíi 5 h¶i lý/giê lªn mãc theo
ph−¬ng dµi réng cña xuång t¹o thµnh mét gãc 45o so víi ph−¬ng th¼ng ®øng. Cuéc thö nµy ph¶i
tiÕn hµnh ë phÇn l¸i còng nh− ë phÇn mòi tuú thuéc vµo thiÕt kÕ cña mãc nh¶.
(b) Ph¶i t¸c dông mét lùc b»ng t¶i träng lµm viÖc an toµn cña mãc lªn mãc trªn ph−¬ng ngang t¹o
thµnh víi ph−¬ng th¼ng ®øng mét gãc 20o. Cuéc thö nµy ph¶i tiÕn hµnh ë c¶ hai m¹n.
(c) Ph¶i t¸c dông mét lùc b»ng t¶i träng lµm viÖc an toµn cña mãc lªn mãc theo mét ph−¬ng ë nöa
®−êng gi÷a vÞ trÝ cña c¸c cuéc thö 1 vµ 2 vµ n»m ngang vßng cung ª lÝp h×nh thµnh bëi 1 vµ 2.
Cuéc thö nµy ph¶i tiÕn hµnh ë 4 vÞ trÝ.
Xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do
(5) Ph¶i ®¶m b¶o r»ng c¬ cÊu nh¶ h¹ r¬i tù do cã thÓ ho¹t ®éng h÷u hiÖu khi t¶i mét lùc b»ng Ýt nhÊt 200%
t¶i b×nh th−êng, t¶i nµy ®−îc t¹o ra bëi xuång cøu sinh chë ®Çy thiÕt bÞ vµ bé sè l−îng ng−êi mµ xuång
®−îc phÐp chë.
(6) C¬ cÊu nh¶ ph¶i ®−îc thö trªn mét thiÕt bÞ thö søc bÒn kÐo. T¶i ph¶i ®−îc t¨ng lªn Ýt nhÊt b»ng 6 lÇn t¶i
lµm viÖc cña c¬ cÊu nh¶ mµ kh«ng lµm háng c¬ cÊu nh¶.
11 Thö ho¹t ®éng cña xuång cøu sinh
Thö ho¹t ®éng cña ®éng c¬ vµ l−îng tiªu thô dÇu ®èt
(1) Xuång cøu sinh ph¶i chÊt t¶i víi träng l−îng b»ng träng l−îng toµn bé thiÕt bÞ vµ sè ng−êi xuång ®−îc
phÐp chë. §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng vµ xuång ph¶i ®−îc ®iÒu ®éng trong 4 giê ®Ó chøng minh ®−îc
sù ho¹t ®éng hoµn h¶o. Xuång ph¶i kÐo ®−îc bÌ cøu sinh ®ang chë 25 ng−êi vµ thiÕt bÞ cña bÌ víi vËn
tèc 2 h¶i ly/giê. Xuång cøu sinh ph¶i ch¹y ®−îc vËn tèc kh«ng nhá h¬n 6 h¶i lý/giê trong thêi gian biÕt
ch¾c l−îng dÇu chøa trªn xuång ®ñ cung cÊp cho ®éng c¬ ho¹t ®éng vµ chøng minh r»ng kÐt dÇu ®èt cã
søc chøa ®¸p øng yªu cÇu.
Thö khëi ®éng m¸y ë thêi tiÕt l¹nh
98
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(2) Cã thÓ th¸o ®éng c¬ khái xuång cøu sinh ®Ó phôc vô cho cuéc thö nµy. Tuy nhiªn, ph¶i trang bÞ c¸c phô
kiÖn cïng hÖ truyÒn ®éng nh− ë xuång cøu sinh. §éng c¬ vµ dÇu ®èt cïng chÊt láng lµm m¸t m¸y ph¶i
®Ó trong phßng l¹nh ®Õn -15oC.
(3) Ph¶i ®o nhiÖt ®é cña dÇu ®èt, dÇu b«i tr¬n vµ chÊt láng lµm m¸t m¸y lóc b¾t ®Çu cuéc thö nµy vµ kh«ng
®−îc cao h¬n -15oC. C¸c chÊt láng mÉu ë nhiÖt ®é nµy ph¶i ®−îc cÊt gi÷ ë trong thïng ®Ó quan s¸t.
(4) §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng ba lÇn. Trong hai lÇn ®Çu, ®éng c¬ ph¶i ho¹t ®éng trong kho¶ng thêi gian
®ñ dµi ®Ó chøng minh m¸y ch¹y ë vËn tèc khai th¸c. Sau hai lÇn khëi ®éng ®Çu tiªn, ®éng c¬ ph¶i ®−îc
phÐp dõng cho ®Õn lóc tÊt c¶ c¸c bé phËn ph¶i ®¹t ®Õn nhiÖt ®é trong phßng. Sau lÇn khëi ®éng thø ba,
m¸y ph¶i ®−îc phÐp ch¹y liªn tôc trong 10 phót vµ trong thêi gian nµy th× bé phËn truyÒn ®éng ph¶i
®−îc ho¹t ®éng qua b¸nh ®µ.
Thö ®éng c¬ kh«ng nhóng trong n−íc
(5) §éng c¬ ph¶i ho¹t ®éng Ýt nhÊt 5 phót trong t×nh tr¹ng ch¹y kh«ng t¶i trong ®iÒu kiÖn nh− khi treo trªn
gi¸ xuång mét c¸ch b×nh th−êng. §éng c¬ kh«ng ®−îc h− háng g× do cuéc thö nµy g©y ra.
Thö ngËp n−íc ®èi víi ®éng c¬
(6) §éng c¬ ph¶i ho¹t ®éng ®−îc Ýt nhÊt trong 5 phót khi ngËp trong n−íc ®Õn ®−êng t©m cña trôc khuûu
trªn mÆt ph¼ng n»m ngang. §éng c¬ kh«ng ®−îc h− háng do kÕt qu¶ cña cuéc thö nµy.
La bµn
(7) Ph¶i kh¼ng ®Þnh ®−îc r»ng ho¹t ®éng cña la bµn lµ tho¶ ®¸ng vµ tõ tÝnh cña c¸c trang thiÕt bÞ trªn xuång
kh«ng ¶nh h−ëng qu¸ møc ®Õn la bµn.
(8) Cuéc thö ph¶i chøng minh r»ng cã thÓ mang nh÷ng ng−êi cÇn trî gióp tõ biÓn lªn ®−îc xuång cøu sinh.
12 Thö kÐo xuång cøu sinh vµ nh¶ d©y gi÷
(1) Ph¶i chøng minh r»ng xuång cøu sinh chë toµn bé thiÕt bÞ vµ chÊt t¶i víi khèi l−îng b»ng träng l−îng
toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë vµ ®−îc ph©n bè thÝch hîp ë trªn xuång ®−îc kÐo víi vËn tèc 5 h¶i
lý/giê trong n−íc lÆng vµ xuång c©n b»ng däc mµ kh«ng g©y ra h− háng g× ®èi víi xuång cøu sinh.
(2) Ph¶i chøng tá r»ng c¬ cÊu nh¶ d©y gi÷ cã thÓ nh¶ d©y khi d©y ®ang kÐo xuång cøu sinh ®Çy thiÕt bÞ vµ
chÊt t¶i víi vËn tèc 5 h¶i lý/giê trong n−íc tÜnh.
(3) C¬ cÊu nh¶ ph¶i ®−îc thö ë vµi ph−¬ng cña b¸n cÇu trªn mµ kh«ng bÞ c¶n trë bëi mui che hoÆc c¸c kÕt
cÊu kh¸c cña xuång cøu sinh. NÕu cã thÓ ®−îc th× c¸c ph−¬ng ph¸p thö ®· nªu trong 2.1.6-10(4) cã thÓ
®−îc sö dông ®Ó thö.
13 Thö ®Ìn cña xuång cøu sinh
§Ìn cña xuång cøu sinh ph¶i ®−îc thö nh− m« t¶ ë 2.1.10-1
14 Thö dùng m¸i che
(1) Cuéc thö nµy chØ yªu cÇu ®èi víi xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn vµ m¸i che mét phÇn tù phôc håi
c©n b»ng. Trong qu¸ tr×nh thö xuång ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng toµn bé sè ng−êi xuång ®−îc phÐp chë.
(2) §èi víi xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn mµ kh«ng tù phôc håi c©n b»ng ®−îc, ph¶i chøng tá r»ng
kh«ng cÇn qu¸ 2 ng−êi còng cã thÓ dùng m¸i lªn ®−îc dÔ dµng.
(3) NÕu lµ xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn vµ tù phôc håi c©n b»ng ®−îc, ph¶i chøng tá r»ng kh«ng
cÇn qu¸ 2 ng−êi còng cã thÓ dùng ®−îc m¸i che trong vßng kh«ng qu¸ 2 phót.
15 Thö bæ sung ®èi víi xuång tù phôc håi c©n b»ng vµ cã m¸i che mét phÇn vµ m¸i che toµn bé
Thö tù phôc håi c©n b»ng
(1) Ph¶i cã c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp ®Ó quay xuång cøu sinh quanh trôc ®èi xøng däc ®Õn mét gãc nghiªng
cho ®Õn 180o vµ sau ®ã nh¶ ra. Sau khi nh¶, xuång cøu sinh lu«n lu«n quay vÒ t− thÕ c©n b»ng th¼ng
®øng mµ kh«ng cÇn sù trî gióp cña ng−êi trªn xuång. Nh÷ng cuéc thö nµy ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi c¸c
tr¹ng th¸i t¶i sau ®©y:
99
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(a) Khi xuång cøu sinh víi ®éng c¬ ®−îc chÊt t¶i ë t− thÕ b×nh th−êng víi c¸c khèi l−îng thay cho
toµn bé thiÕt bÞ vµ sè l−îng ng−êi trªn xuång. Khèi l−îng thay cho mét ng−êi trung b×nh lÊy b»ng
75kg ph¶i ®−îc g¾n chÆt t¹i mçi mét chç ngåi vµ cã träng t©m c¸ch mÆt ghÕ ngåi kho¶ng 300mm
®Ó cã ¶nh h−ëng tíi æn ®Þnh gièng nh− khi xuång cøu sinh chë ®Çy ®ñ sè ng−êi ®−îc phÐp chë trªn
xuång; vµ
(b) Khi xuång ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ
(2) Khi b¾t ®Çu c¸c cuéc thö nµy, ®éng c¬ ph¶i ch¹y kh«ng t¶i vµ nÕu kh«ng bè trÝ tù ®éng t¾t m¸y khi
xuång lËt, ®éng c¬ cña xuång ph¶i ch¹y khi xuång ®· lËt vµ ph¶i ch¹y 30 phót n÷a sau khi xuång ®·
quay trë l¹i tíi t− thÕ c©n b»ng th¼ng ®øng.
Thö lËt khi ngËp n−íc
(3) Xuång cøu sinh ph¶i ®−îc ®Æt trªn mÆt n−íc vµ cho n−íc vµo cho ®Õn lóc kh«ng thÓ cho thªm ®−îc n÷a.
TÊt c¶ c¸c lèi vµo vµ lç më ph¶i ®−îc cè ®Þnh ë t− thÕ më trong suèt cuéc thö.
(4) B»ng viÖc sö dông c¸c c«ng cô thÝch hîp, xuång cøu sinh ph¶i ®−îc quay quanh trôc däc ®Õn gãc
nghiªng 180o vµ sau ®ã nh¶. Sau khi nh¶, xuång cøu sinh ph¶i ë t− thÕ cã thÓ gióp ng−êi trªn xuång cã
thÓ ra khái xuång b»ng lèi tho¸t cao h¬n mÆt n−íc.
(5) §Ó ®¹t môc ®Ých cña cuéc thö nµy, kh«ng cÇn l−u ý khèi l−îng vµ sù ph©n bè khèi l−îng. Tuy nhiªn
thiÕt bÞ hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng ph¶i cè ®Þnh trªn xuång ë t− thÕ ho¹t ®éng th«ng th−êng.
Thö lËt ng−îc ®éng c¬
(6) §éng c¬ vµ kÐt dÇu ph¶i ®−îc dùng lªn trªn mét chiÕc bÖ ®−îc s¾p xÕp bè trÝ gièng nh− bÖ quay quanh
trôc däc t−¬ng ®−¬ng víi trôc däc cña xuång cøu sinh. Ph¶i ®Æt Mét chiÕc chËu ë d−íi ®éng c¬ ®Ó høng
bÊt cø giät dÇu nµo rß rØ ra tõ ®éng c¬, nhê ®ã cã thÓ ®o ®−îc l−îng dÇu ®ã.
(7) Qu¸ tr×nh cuéc thö ph¶i t«n träng tr×nh tù sau ®©y:
(a) Khëi ®éng ®éng c¬ vµ ch¹y toµn tèc trong 5 phót;
(b) Dõng ®éng c¬ vµ quay nã theo chiÒu kim ®ång hå 360o;
(c) Khëi ®éng l¹i ®éng c¬ vµ ch¹y toµn tèc trong 10 phót;
(d) Dõng ®éng c¬ vµ quay nã ng−îc chiÒu kim ®ång hå 360o;
(e) Khëi ®éng l¹i ®éng c¬, ch¹y toµn tèc trong 10 phót, vµ sau ®ã dõng ®éng c¬;
(f) §Ó m¸y nguéi l¹i;
(g) Khëi ®éng l¹i vµ ch¹y toµn tèc trong 5 phót;
(h) Quay ®éng c¬ ®ang ch¹y theo chiÒu kim ®ång hå 180o, gi÷ ë t− thÕ ®ã trong 10 gi©y, sau ®ã quay
®éng c¬ thªm 180o n÷a hoµn tÊt mét vßng quay;
(i) NÕu ®éng c¬ ®−îc bè trÝ ®Ó tù ®éng ng¾t m¸y khi lËt ng−îc, th× khëi ®éng l¹i ®éng c¬;
(j) Cho phÐp ®éng c¬ tiÕp tôc quay toµn tèc trong 10 phót;
(k) T¾t m¸y vµ ®Ó m¸y nguéi;
(l) LËp l¹i c¸c tr×nh tù tõ 2.1.6-15(7)(g) ®Õn 2.1.6-15(7)(k), trõ viÖc ®éng c¬ ph¶i quay ng−îc chiÒu
quay kim ®ång hå;
(m) Khëi ®éng l¹i ®éng c¬ vµ cho ch¹y toµn tèc trong 5 phót;
(n) Quay ®éng c¬ ®ang ch¹y theo chiÒu kim ®ång hå 1800 vµ dõng m¸y, quay ®éng c¬ thªm 1800 n÷a
hoµn tÊt mét vßng quay;
(o) Khëi ®éng l¹i vµ cho ch¹y toµn tèc trong 10 phót;
(p) LËp l¹i tr×nh tù 2.1.6-15(7)(n), quay ®éng c¬ theo chiÒu ng−îc chiÒu quay kim ®ång hå;
(q) Khëi ®éng l¹i ®éng c¬, ch¹y toµn tèc trong 10 phót, vµ sau ®ã t¾t ®éng c¬;vµ
(r) Th¸o gì ®éng c¬ ®Ó kiÓm tra.
100
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(8) Trong thêi gian tiÕn hµnh c¸c cuéc thö nµy, ®éng c¬ kh«ng ®−îc phÐp qu¸ nãng, kh«ng ho¹t ®éng ®−îc,
hoÆc rß rØ qu¸ 250ml dÇu ®èt trong mét lÇn lËt ng−îc. Khi kiÓm tra sau khi th¸o gì ®éng c¬, kh«ng ®−îc
xuÊt hiÖn dÊu hiÖu cña sù qu¸ nhiÖt hoÆc sù hao mßn qu¸ møc.
16 Thö viÖc cung cÊp kh«ng khÝ cho xuång cøu sinh cã hÖ thèng tù cung cÊp kh«ng khÝ
TÊt c¶ lèi vµo vµ c¸c lç më cña xuång cøu sinh ph¶i ®−îc ®ãng kÝn, hÖ thèng cung cÊp kh«ng khÝ cho bªn
trong xuång ph¶i ®−îc më, vµ khi ®éng c¬ quay toµn tèc trong kho¶ng thêi gian nµy, ph¶i liªn tôc gi¸m s¸t
¸p suÊt kh«ng khÝ bªn trong mui che ®Ó ®¶m b¶o duy tr× mét ¸p suÊt kh«ng khÝ d−¬ng, bªn trong xuång cøu
sinh vµ ph¶i ®¶m b¶o r»ng khÝ ®éc h¹i kh«ng lät vµo xuång ®−îc. ThËm chÝ khi ®éng c¬ ngõng ch¹y, ¸p suÊt
bªn trong còng kh«ng bao giê ®−îc thÊp h¬n ¸p suÊt kh«ng khÝ bªn ngoµi 20 mbar trong thêi gian thö.
Còng ph¶i ®¶m b¶o r»ng khi viÖc cung cÊp kh«ng khÝ bÞ gi¶m, c¸c thiÕt bÞ tù ®éng ph¶i ®−îc vËn hµnh ®Ó
phßng ngõa viÖc gi¶m ¸p suÊt bªn trong xuång cøu sinh.
17 Thö bæ sung ®èi víi xuång cøu sinh xuyªn löa vµ thö ch¸y
(1) Xuång cøu sinh ph¶i ®−îc buéc ë t©m cña mét vïng cã diÖn tÝch kh«ng nhá h¬n 5 lÇn diÖn tÝch h×nh
chiÕu b»ng cña xuång. CÇn ph¶i ®¶m b¶o cã ®ñ mét l−îng dÇu ho¶ næi trªn mÆt n−íc trong khu vùc
buéc tµu ®Ó khi ph¸t ch¸y nã sÏ duy tr× mét ngän löa bao trïm hÕt toµn bé xuång cøu sinh trong thêi
gian ®−îc qui ®Þnh ë 2.1.6-17(3). Ranh giíi cña vïng ph¶i cã kh¶ n¨ng gi÷ ®−îc toµn bé dÇu.
(2) §éng c¬ ph¶i ®−îc ch¹y toµn tèc, tuy nhiªn kh«ng cÇn quay ch©n vÞt. C¸c hÖ thèng chèng ch¸y vµ
chèng ga ph¶i ®−îc vËn hµnh trong suèt thêi gian thö ch¸y.
(3) DÇu ho¶ ph¶i b¾t löa vµ ph¶i liªn tôc ch¸y vµ bao trïm xuång cøu sinh trong 8 phót.
(4) Trong thêi gian thö ch¸y, ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c nhiÖt ®é vµ ghi chÐp l¹i Ýt nhÊt ë c¸c ®iÓm sau ®©y:
(a) Kh«ng d−íi 10 ®iÓm trªn bÒ mÆt trong cña xuång cøu sinh;
(b) Kh«ng d−íi 5 ®iÓm bªn trong xuång ë c¸c vÞ trÝ th«ng th−êng cã ng−êi ngåi vµ xa bÒ mÆt trong cu¶
xuång cøu sinh;
(c) Trªn bÒ mÆt ngoµi cña xuång cøu sinh;
VÞ trÝ c¸c m¸y ghi nhiÖt ®é ph¶i tho¶ m·n yªu cÇu cña §¨ng kiÓm. Ph−¬ng ph¸p ®o ph¶i cho phÐp
®o ®−îc nhiÖt ®é tèi ®a.
(5) Kh«ng khÝ trong xuång cøu sinh ph¶i liªn tôc ®−îc lÊy mÉu vµ c¸c mÉu ®¹i diÖn gi÷ l¹i ph¶i ®−îc ph©n
tÝch ®Ó cho thÊy sù hiÖn diÖn vµ sè l−îng cña nh÷ng khÝ ®éc hoÆc chÊt c¬ b¶n, ®éc h¹i vµ g©y tæn
th−¬ng.
ViÖc ph©n tÝch ph¶i bao gåm c¸c lo¹i khÝ hoÆc hîp chÊt cã thÓ sinh ra vµ chóng cã thÓ thay ®æi theo vËt
liÖu vµ kü thuËt gia c«ng ®−îc dïng khi chÕ t¹o xuång cøu sinh. Sù ph©n tÝch ph¶i chØ ra r»ng trong
xuång cã ®Çy ®ñ « xy vµ khÝ hoÆc c¸c chÊt ®éc trong xuång ë d−íi møc nguy hiÓm.
(6) Ph¶i liªn tôc ghi l¹i ¸p suÊt bªn trong xuång cøu sinh ®Ó kh¼ng ®Þnh r»ng xuång cøu sinh ph¶i duy tr×
mét ¸p suÊt d−¬ng.
(7) KÕt qu¶ cuéc thö ch¸y lµ ph¶i ®¶m b¶o ®iÒu kiÖn cña xuång cøu sinh cã thÓ tiÕp tôc sö dông víi ®Çy t¶i.
Ghi chó: §¨ng kiÓm cã thÓ huû bá viÖc thö nghiÖm ®èi víi bÊt kú xuång cã m¸i che toµn phÇn kÌm theo
nµo ®−îc x¸c nhËn lµ ®−îc ®ãng cïng cã kÕt cÊu gièng nh− chiÕc xuång ®· qua cuéc thö ch¸y h×nh d¹ng
còng t−¬ng tù chØ kh¸c vÒ kÝch cì. HÖ thèng b¶o vÖ còng ph¶i ho¹t ®éng hiÖu qu¶ nh− chiÕc xuång ®·
thö nghiÖm. Tû lÖ l−îng n−íc phun lµm m¸t vµ ®é dµy cña mµng t¹i c¸c ®Þa ®iÓm kh¸c nhau quanh th©n
xuång vµ m¸i che ph¶i t−¬ng ®−¬ng hoÆc lín h¬n c¸c th«ng sè ®o ®−îc cña chiÕc xuång thö nghiÖm ban
®Çu.
Thö phun n−íc
(8) Khëi ®éng m¸y vµ b¬m phun n−íc. Víi m¸y ch¹y ë s¶n l−îng theo thiÕt kÕ, ®Ó cã ®−îc gi¸ trÞ ®Þnh møc
vµ vßng quay ®Þnh møc ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c c¸c ®¹i l−îng sau ®©y:
(a) Vßng quay ®Þnh møc trong 1 phót cña ®éng c¬ vµ b¬m;
(b) ¸p suÊt cöa hót vµ cöa ®Èy t¹i ¸p suÊt n−íc ®Þnh møc.
101
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(9) Víi xuång cøu sinh ë t− thÕ kh«ng nghiªng chói vµ ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ, vËn hµnh m¸y b¬m ë vßng quay
®Þnh møc. §o s¶n l−îng n−íc ®−îc cung cÊp hoÆc chiÒu dÇy cña mµng n−íc ë mÆt ngoµi cña xuång cøu
sinh. L−îng n−íc ra ®Þnh møc hoÆc chiÒu dÇy cña mµng n−íc trªn mÆt xuång cøu sinh ph¶i tho¶ m·n
yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
(10) Xuång chói mòi 5o, chói l¸i 5o vµ nghiªng 5o vÒ bªn ph¶i vµ 5o bªn tr¸i, trong mçi mét ®iÒu kiÖn ®ã
mµng n−íc phun ph¶i bao phñ toµn bé bÒ mÆt cña xuång cøu sinh.
18 §o vµ ®¸nh gi¸ lùc gia tèc
Lùa chän, l¾p ®Æt vÞ trÝ vµ dùng gia tèc kÕ
(1) Gia tèc kÕ dïng ®Ó ®o lùc gia tèc trong xuång cøu sinh ph¶i:
(a) Cã tÇn sè c¶m øng t−¬ng thÝch víi cuéc thö dïng gia tèc kÕ, nh−ng tÇn sè c¶m øng Ýt nhÊt ph¶i
n»m trong ph¹m vi tõ 0 ®Õn 200Hz;
(b) Cã träng t¶i t−¬ng thÝch víi lùc gia tèc sÏ ®¹t ®−îc trong cuéc thö;
(c) Cã ®é chÝnh x¸c 65%.
(2) Gia tèc kÕ ph¶i ®Æt trong xuång cøu sinh song song víi c¸c trôc chÝnh cña xuång, t¹i c¸c vÞ trÝ cÇn thiÕt
®Ó x¸c ®Þnh lùc gia tèc t¸c dông víi ng−êi ngåi ë t− thÕ xÊu nhÊt vÒ chÞu lùc gia tèc.
(3) Gia tèc kÕ ph¶i l¾p ®Æt t¹i phÇn cøng thuéc phÝa trong cña xuång cøu sinh theo ph−¬ng thøc ®Ó cã thÓ
gi¶m tèi thiÓu ®é rung vµ tr−ît.
(4) CÇn ph¶i cã ®ñ mét sè l−îng gia tèc kÕ t¹i mçi vÞ trÝ mµ lùc gia tèc ®−îc ®o ®Ó cã thÓ ®o ®−îc c¸c lùc
gia tèc cã thÓ cã t¹i mçi vÞ trÝ.
(5) ViÖc lùa chän chç l¾p ®Æt cña gia tèc kÕ ph¶i ®−îc sù ®ång ý cña §¨ng kiÓm
Ph−¬ng ph¸p vµ tèc ®é ghi
(6) Lùc gia tèc ®o ®−îc cã thÓ ghi b»ng ph−¬ng tiÖn tõ tÝnh hoÆc b»ng tÝn hiÖu t−¬ng tù hoÆc tÝn hiÖu sè,
hoÆc b»ng ph−¬ng ph¸p ®¸nh dÊu trªn giÊy c¸c tÝn hiÖu gia tèc cã thÓ ph¸t sinh.
(7) NÕu lùc gia tèc ®−îc ghi vµ cÊt gi÷ b»ng tÝn hiÖu sè, th× tèc ®é mÉu ph¶i kh«ng ®−îc nhá h¬n 500
mÉu/gi©y.
(8) BÊt cø lóc nµo, tÝn hiÖu gia tèc lo¹i t−¬ng tù ®−îc chuyÓn thµnh tÝn hiÖu sè, tèc ®é mÉu kh«ng ®−îc nhá
h¬n 500 mÉu/gi©y
§¸nh gi¸ b»ng m« h×nh c¶m øng ®éng
(9) M« h×nh c¶m øng ®éng lµ ph−¬ng ph¸p ®−îc −a thÝch ®Ó ®¸nh gi¸ kh¶ n¨ng bÞ tæn th−¬ng cña ng−êi
ngåi trªn xuång, khi hä ph¶i chÞu lùc gia tèc t¸c ®éng. Trong m« h×nh c¶m øng ®éng, th©n thÕ ng−êi
ngåi ®−îc m« h×nh ho¸ b»ng mét lß xo, nã cã mét ®é tù do trªn mçi mét trôc to¹ ®é nh− h×nh 2.1.6-
18(9). C¶m øng cña khèi l−îng ng−êi ngåi cã tØ lÖ thuËn víi lùc ®ì tõ chç ngåi, lùc ®ì ®ã ®−îc kÝch
thÝch b»ng gia tèc mµ ta ®o ®¹c, gia tèc cã thÓ ®¸nh gi¸ b»ng viÖc sö dông tr×nh tù ®−îc §¨ng kiÓm chÊp
nhËn. C¸c tham sè dïng ®Ó ph©n tÝch ®−îc tr×nh bµy trªn B¶ng 1 cho mçi mét trôc to¹ ®é.
B¶ng 1: Tham sè cña m« h×nh c¶m øng ®éng
Trôc to¹ ®é TÇn sè tù nhiªn HÖ sè dao ®éng t¾t dÇn
X 62,8 0,100
Y 58,0 0,090
Z 52,9 0,224
(10) Tr−íc khi thùc hiÖn ph©n tÝch c¶m øng ®éng ph¶i ®Þnh ph−¬ng vÞ gia tèc ®o ®−îc theo c¸c trôc chÝnh
cña chç ngåi.
(11) KÕt qu¶ mong muèn tõ ph©n tÝch c¶m øng ®éng lµ sù di chuyÓn theo thêi gian cña khèi l−îng c¬ thÓ tØ lÖ
víi lùc ®ì tõ chç ngåi trªn mçi ph−¬ng trôc.
(12) Trong mäi thêi ®iÓm cña toµn bé qu¸ tr×nh, biÓu thøc sau ®©y ph¶i ®−îc tho¶ m·n:
102
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
2
⎞ ⎛ d y ⎞ ⎛ dz
2 2
⎛ dx ⎞
⎜⎜ ⎟⎟ + ⎜ ⎟ +⎜ ⎟⎟ ≤ 1 (2.1.6-18(12))
⎜ ⎟ ⎜
⎝ Sx ⎠ ⎝ Sy ⎠ ⎝ Sz ⎠
Trong ®ã: dx vµ dy vµ dz lµ c¸c dÞch chuyÓn cña khèi l−îng c¬ thÓ so víi lùc ®ì tõ chç ngåi trªn c¸c trôc to¹
®é x,y,z cña c¬ thÓ khi tÝnh to¸n tõ ph©n tÝch c¶m øng ®éng; vµ Sx, Sy, Sz lµ sù dÞch chuyÓn t−¬ng ®èi, chóng
®−îc giíi thiÖu trªn B¶ng 2 ®èi víi ®iÒu kiÖn h¹ thÝch hîp.
Khèi l−îng
cña ng−êi
H×nh 2.1.6-18 (9) §é r¬i ®éc lËp t−îng tr−ng cho th©n thÓ con ng−êi
B¶ng 2 KiÕn nghÞ giíi h¹n dÞch chuyÓn ®èi víi xuång cøu sinh
DÞch chuyÓn, cm
Ph−¬ng gia tèc
HuÊn luyÖn CÊp cøu
+X = Nh·n cÇu trong 6.96 8.71
-X = Nh·n cÇu ngoµi 6.96 8.71
+Y = Nh·n cÇu ph¶i 4.09 4.95
-Y = Nh·n cÇu tr¸i 4.09 4.95
+Z= Nh·n cÇu trªn 5.33 6.33
-Z = Nh·n cÇu d−íi 3.15 6.22
§¸nh gi¸ b»ng ph−¬ng ph¸p SRSS
(13) Thay cho tr×nh tù trong 2.1.6-18(9) ®Õn 2.1.6-18(12), kh¶ n¨ng ng−êi ngåi trªn xuång cøu sinh bÞ tæn
th−¬ng bëi gia tèc cã thÓ ®−îc ®¸nh gi¸ b»ng viÖc ¸p dông c¸c thñ tôc giíi thiÖu trong phÇn nµy.
(14) Tr−íc khi tiÕn hµnh ph©n tÝch theo ph−¬ng ph¸p SRSS, gia tèc ®o ®¹c ph¶i ®Þnh ph−¬ng vÞ c¸c trôc
chÝnh cña chç ngåi.
(15) Th−íc ®o d÷ liÖu gia tèc trªn xuång cøu sinh thùc ph¶i ®−îc läc qua thiÕt bÞ läc bá qua tÇn sè thÊp,
t−¬ng ®−¬ng tÇn sè kh«ng nhá h¬n 20Hz. ViÖc ¸p dông bÊt kú tr×nh tù läc nµo còng ph¶i ®−îc §¨ng
kiÓm chÊp nhËn.
103
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(16) Sè hiÖu gia tèc ®o ®¹c trªn m« h×nh ph¶i ®−îc läc qua thiÕt bÞ läc tÇn sè thÊp cã tÇn sè kh«ng nhá h¬n
gi¸ trÞ ®−îc tÝnh theo biÓu thøc d−íi ®©y:
20
f mohinh =
Lmohinh (2.1.6-18(16))
Lxuongmau
2
⎞ ⎛ g y ⎞ ⎛ gz ⎞
2 2
⎛ gx
⎜⎜ ⎟⎟ + ⎜ ⎟ +⎜ ⎟ ≤1 (2.1.6-18(17))
⎜G ⎟ ⎜G ⎟
⎝ Gx ⎠ ⎝ y⎠ ⎝ z⎠
Trong ®ã: gx, gy, gz lµ gia tèc ®ång thêi trªn c¸c trôc x,y,z cña chç ngåi.
Gx, Gy, Gz lµ ®¹i l−îng cã liªn quan tíi gia tèc, chóng ®−îc giíi thiÖu trªn b¶ng 3 cho c¸c ®¹i l−îng
thÝch hîp
B¶ng 3 §¹i l−îng gia tèc giíi h¹n theo SRSS cho xuång cøu sinh
Gia tèc G
Ph−¬ng gia tèc
HuÊn luyÖn KhÈn cÊp
+X = Nh·n cÇu trong 15,0 8,0
-X = Nh·n cÇu ngoµi 15,0 8,0
+Y = Nh·n cÇu ph¶i 7,0 7,0
-Y = Nh·n cÇu tr¸i 7,0 7,0
+Z= Nh·n cÇu trªn 7,0 7,0
-Z = Nh·n cÇu d−íi 7,0 7,0
104
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(1) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö theo qui ®Þnh trong 2.1.6-3, 2.1.6-5(1), 2.1.6-7(1), 2.1.6-10(1),
®Õn 2.1.6-10(4), 2.1.6-11, 2.1.6-12, 2.1.6-13, 2.1.7-1(2) vµ 2.1.7-1(3).
(2) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i víi toµn bé thiÕt bÞ cña nã céng víi khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng khèi l−îng ®éng
c¬ vµ dÇu ®èt ë vÞ trÝ cña ®éng c¬ vµ thïng dÇu ph¶i ®−îc th¶ r¬i 3 lÇn tõ ®é cao Ýt nhÊt 3m trªn mÆt
n−íc. C¸c cuéc th¶ r¬i ph¶i tõ t− thÕ chói mòi 45o, c©n b»ng vµ chói l¸i 45o .
(3) Sau khi hoµn tÊt tÊt c¶ c¸c cuéc th¶ r¬i ®ã, xuång cÊp cøu vµ thiÕt bÞ cña nã ph¶i ®−îc kiÓm tra cÈn thËn
vµ kh«ng cã dÊu hiÖu h− háng ¶nh h−ëng tíi hiÖu qu¶ cña chøc n¨ng xuång cÊp cøu.
(4) Ph¶i ®o ®¹c m¹n kh« cña xuång cÊp cøu b¬m h¬i ë c¸c tr¹ng th¸i t¶i sau ®©y:
(a) Xuång cÊp cøu víi toµn bé thiÕt bÞ cña nã;
(b) Xuång cÊp cøu víi toµn bé thiÕt bÞ cña nã, ®éng c¬ vµ dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng ë vÞ
trÝ t−¬ng øng cña ®éng c¬ vµ dÇu ®èt;
(c) Xuång cÊp cøu víi toµn bé thiÕt bÞ cña nã cïng sè ng−êi mµ xuång cÊp cøu ®−¬c phÐp chë cã khèi
l−îng trung b×nh cña mçi ng−êi 75kg ®Ó cã thÓ thu xÕp sao cho m¹n kh« cña xuång lÊy ®−îc t¹i
c¸c èng t¹o lùc næi.
(d) Xuång cÊp cøu víi sè l−îng ng−êi ®−îc phÐp chë trªn xuång cïng toµn bé thiÕt bÞ cña nã, ®éng c¬
vµ dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng thay cho cho ®éng c¬ vµ dÇu ®èt mµ xuång cã thÓ ®iÒu
chØnh ®−îc sù c©n b»ng däc nÕu cÇn thiÕt.
(5) §èi víi xuång cÊp cøu ë bÊt kú mét ®iÒu kiÖn nµo nªu trong 2.1.7-2(4), m¹n kh« tèi thiÓu kh«ng ®−îc
nhá h¬n 300mm khi ®o ë c¸c èng t¹o lùc næi, hoÆc kh«ng ®−îc nhá h¬n 250mm khi ®o ë ®u«i kÐo dµi
cña xuång cÊp cøu.
(6) C¸c cuéc thö sau ®©y ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi ®éng c¬ vµ dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng thay cho
m¸y vµ dÇu ®èt ®Æt t¹i chç cña chóng:
(a) Sè l−îng ng−êi mµ xuång cÊp cøu b¬m h¬i ®−îc phÐp chë tËp trung mét bªn m¹n víi mét nöa sè
l−îng ng−êi ngåi trªn èng t¹o lùc næi, vµ sau ®ã sè ng−êi ®ã l¹i ngåi ë mót xuång. Trong mçi mét
tr−êng hîp ®Òu ph¶i ghi l¹i m¹n kh«. Trong nh÷ng ®iÒu kiÖn nµy, m¹n kh« cña bÊt kú ®iÓm nµo
®Òu ph¶i lµ sè d−¬ng; vµ
(b) TÝnh æn ®Þnh cña xuång cÊp cøu trong khi cho ng−êi lªn xuång ph¶i ®−îc kh¼ng ®Þnh b»ng 2 ng−êi
trªn xuång cÊp cøu chøng minh r»ng hä cã thÓ s½n sµng hç trî cho ng−êi thø ba tõ d−íi n−íc,
ng−êi nµy gi¶ vë bÊt tØnh. Ng−êi thø ba ®ã ph¶i quay l−ng vÒ phÝa m¹n xuång cøu sinh nh− vËy th×
ng−êi ®ã kh«ng hç trî ®−îc cho nh÷ng ng−êi cÊp cøu. TÊt c¶ mäi ng−êi ®Òu ph¶i mÆc phao ¸o.
(7) Nh÷ng cuéc thö tÝnh æn ®Þnh nµy cã thÓ tiÕn hµnh víi xuång cÊp cøu næi ë trªn n−íc lÆng.
(8) Nh÷ng cuéc thö sau ®©y ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi xuång cÊp cøu b¬m h¬i chë ®Çy sè l−îng ng−êi mµ
xuång ®−îc phÐp chë ë t×nh tr¹ng cã ®éng c¬ vµ dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng thay cho ®éng c¬
vµ dÇu ®èt bè trÝ t¹i chç vèn ®Æt ®éng c¬ vµ dÇu ®èt còng nh− ë t×nh tr¹ng kh«ng cã ®éng c¬ vµ dÇu ®èt:
(a) Víi khoang t¹o lùc næi phÝa mòi bÞ x¶ h¬i;
(b) Víi toµn bé khoang t¹o lùc næi mét bªn m¹n bÞ x¶ h¬i;
(c) Víi toµn bé khoang t¹o lùc næi mét bªn m¹n vµ khoang t¹o lùc næi ë mòi bÞ x¶ h¬i;
(9) Trong mçi mét ®iÒu kiÖn ®−îc m« t¶ trong 2.1.7-2(8), toµn bé sè ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë ®Òu
ph¶i ®−îc ®Ó ë trong xuång cÊp cøu.
(10) CÇn chøng minh r»ng xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc ®Èy vµ ®iÒu ®éng b»ng m¸i chÌo hoÆc chÌo
ng¾n trong n−íc lÆng víi vËn tèc Ýt nhÊt lµ 0,5 h¶i lý/giê trong kho¶ng c¸ch kh«ng Ýt h¬n 25m, khi chë
®Çy sè l−îng ng−êi, tÊt c¶ ®Òu ph¶i mÆc phao ¸o lo¹i ®−îc chÊp nhËn.
(11) Ph¶i tiÕn hµnh thö vËn tèc vµ ®iÒu ®éng víi ®éng c¬ cã c¸c c«ng suÊt kh¸c nhau ®Ó ®¸nh gi¸ tÝnh n¨ng
cña xuång cÊp cøu.
(12) CÇn chøng minh r»ng c¶ khi cã ®éng c¬ hoÆc kh«ng cã ®éng c¬ vµ nhiªn liÖu, hoÆc mét khèi l−îng
t−¬ng ®−¬ng ®Æt ë vÞ trÝ cña ®éng c¬ vµ thïng nhiªn liÖu, xuång cøu sinh b¬m h¬i ph¶i cã kh¶ n¨ng
®−îc c©n b»ng trë l¹i ë t− thÕ ®øng t¹o bëi kh«ng nhiÒu h¬n hai ng−êi nÕu nã bÞ lËt trªn n−íc.
105
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(13) §Ó m« pháng viÖc dïng trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt xÊu, xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc trang bÞ ®éng
c¬ cã c«ng suÊt lín h¬n dù ®Þnh vµ ®−îc l¸i trong thêi gian 10 phót trong giã cÊp 4, cÊp 5 hoÆc biÓn
®éng t−¬ng ®−¬ng. KÕt qu¶ cuéc thö nµy, xuång cÊp cøu kh«ng cã dÊu hiÖu r¹n nøt qu¸ møc hoÆc tæn
th−¬ng l©u dµi hoÆc tæn thÊt ¸p suÊt h¬i lín h¬n ¸p suÊt tèi thiÓu.
(14) Xuång cÊp cøu ph¶i cã kh¶ n¨ng chë ®−îc thiÕt bÞ cña nã, sè l−îng ng−êi xuång ®−îc phÐp chë vµ khèi
l−îng t−¬ng ®−¬ng ®éng c¬ vµ kÐt dÇu ®èt ®Çy trong t×nh tr¹ng xuång bÞ ngËp n−íc. CÇn ph¶i chøng
minh r»ng xuång cÊp cøu kh«ng cã biÕn d¹ng nghiªm träng trong ®iÒu kiÖn nµy.
(15) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i chÊt t¶i b»ng 4 lÇn khèi l−îng toµn bé sè ng−êi vµ thiÕt bÞ mµ xuång cÊp
cøu ®−îc phÐp chë vµ ®−îc treo lªn m¾t th¸o ë nhiÖt ®é m«i tr−êng +20o63oC víi tÊt c¶ c¸c van nh¶ ®Òu
kh«ng ho¹t ®éng. Xuång cÊp cøu vµ m¾t th¸o ph¶i ®−îc kiÓm tra sau cuéc thö nµy, kh«ng ®−îc xuÊt
hiÖn c¸c dÊu hiÖu h− háng.
(16) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i sau 6 giê b¶o qu¶n l¹nh ë nhiÖt ®é -30oC , ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng 1,1 lÇn khèi
l−îng toµn bé sè ng−êi vµ thiÕt bÞ mµ xuång ®−îc phÐp chë, vµ ®−îc treo lª mãc th¸o trong 5 phót víi
tÊt c¶ c¸c van nh¶ ®Òu ho¹t ®éng. Xuång cÊp cøu vµ m¾t th¸o ph¶i ®−îc kiÓm tra sau cuéc thö nµy,
kh«ng ®−îc xuÊt hiÖn c¸c dÊu hiÖu h− háng.
(17) VËt liÖu dïng ®Ó lµm xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc thö c¸c tÝnh chÊt sau ®©y ®Ó tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
§¨ng kiÓm:
(a) Søc bÒn kÐo;
(b) Søc bÒn r¸ch;
(c) Søc chèng nhiÖt;
(d) Søc chèng l¹nh;
(e) l·o ho¸ do nãng;
(f) kh¶ n¨ng phong ho¸ (ph¬i n¾ng m−a);
(g) tÝnh r¹n nøt do bÞ lµm cong;
(h) kh¶ n¨ng mµi mßn, còng nh− lµm bãng;
(i) tÝnh v¸ ®−îc cña vá ngoµi;
(j) tÝnh chèng dÇu;
(k) ®é d·n ra khi bÞ ®øt;
(l) ®é bÒn khi bÞ vËt nhän ®©m;
(m) tÝnh chèng « z«n;
(n) tÝnh kÝn h¬i;
(o) ®é bÒn cña chç nèi;
(p) tÝnh chèng l¹i tia cùc tÝm.
(18) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö chØ râ ë 2.1.5-5;
(19) Xuång cÊp cøu hoµn tÊt tÊt c¶ nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan kÓ trªn ph¶i ®−îc b¬m h¬i toµn bé b»ng c¸c c«ng
cô cña nhµ chÕ t¹o vµ ph¶i ®−îc kiÓm tra chi tiÕt ®Ó ®¶m b¶o r»ng xuång cÊp cøu ®· tho¶ m·n mäi yªu
cÇu.
3 Xuång cÊp cøu g¾n ®éng c¬ ngoµi xuång
(1) Khi xuång cÊp cøu g¾n m¸y ë ngoµi xuång, c¸c cuéc thö sau ®©y ph¶i ¸p dông ®èi víi m¸y g¾n t¹i
nh÷ng cuéc thö ®−îc nªu trong 2.1.6-11 vµ m« t¶ trong 2.1.7-1(1).
(2) §éng c¬ ®−îc g¾n víi thiÕt bÞ ®Èy thÝch hîp, ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cè ®Þnh lµm sao ®Ó ch©n vÞt ngËp hoµn
toµn trong n−íc nh− khi ho¹t ®éng b×nh th−êng.
106
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(3) §éng c¬ ph¶i ch¹y toµn tèc liªn tôc ®Ó sö dông c«ng suÊt tèi ®a trong 20 phót vµ kh«ng ®−îc qu¸ nãng
hoÆc bÞ h− háng.
(4) N¾p b¶o vÖ ®éng c¬ ph¶i th¸o ra vµ ®éng c¬ ph¶i ®−îc lµm −ít bëi vßi rång ngo¹i trõ lµm −ít èng dÉn
cña bé chÕ hoµ khÝ. §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng vµ cho xuång ch¹y víi tèc ®é trong 5 phót trong khi
®ang bÞ lµm −ít bëi n−íc. §éng c¬ kh«ng ®−îc rung hoÆc h− háng.
(5) Trong khi ch¹y thö nh− ®· nªu trong môc 2.1.7-3(2), ®éng c¬ ph¶i ch¹y kh«ng t¶i ®Ó lµm nãng n¾p cña
xi lanh. Khi ®¹t tíi nhiÖt ®é tèi ®a, ph¶i cho ngõng m¸y vµ cho khëi ®éng l¹i ngay. Cuéc thö nµy ph¶i
tiÕn hµnh Ýt nhÊt 2 lÇn. §éng c¬ kh«ng ®−îc mÊt kh¶ n¨ng khëi ®éng l¹i.
(6) §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng b»ng tay ë nhiÖt ®é m«i tr−êng. C«ng vô khëi ®éng ph¶i lµ mét hÖ thèng
tù ®éng ®¶o chiÒu b»ng tay hoÆc b»ng c¸ch kÐo mét d©y con vßng trªn ®Ønh cña b¸nh ®µ cña ®éng c¬.
§éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng hai lÇn trong thêi gian 2 phót ®Çu sau khi khëi ®éng.
(7) §éng c¬ ph¶i ch¹y cho ®Õn khi ®¹t ®−îc nhiÖt ®é vËn hµnh b×nh th−êng, sau ®ã ph¶i dõng m¸y vµ khëi
®éng b»ng tay hai lÇn trong 2 phót theo 2.1.7-3(6).
(8) §éng c¬ cïng dÇu ®èt, ®−êng èng dÇu ®èt vµ ¸c qui, ph¶i ®Æt trong phßng cã nhiÖt ®é -15oC vµ gi÷ nhiÖt
®é cho ®Õn khi tÊt c¶ c¸c bé phËn ®¹t ®Õn nhiÖt ®é trong phßng. Trong cuéc thö nµy, ph¶i tiÕn hµnh ®o
nhiÖt ®é cña dÇu ®èt vµ ¸c qui. §éng c¬ ph¶i khëi ®éng 2 lÇn trong thêi gian 2 phót cña sù b¾t ®Çu tr×nh
tù khëi ®éng vµ cho phÐp thêi gian ch¹y m¸y ®ñ dµi ®Ó chøng minh r»ng ®· ®¹t tíi vËn tèc khai th¸c.
KiÕn nghÞ thêi gian nµy kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 15 gi©y.
(9) NÕu §¨ng kiÓm l−u t©m ®Õn nh÷ng chuyÕn ®i ®Æc biÖt cña tµu cã xuång ®i theo, ë vïng cã nhiÖt ®é thÊp
h¬n, th× nhiÖt ®é thÊp h¬n ®ã ph¶i ®−îc thay thÕ cho nhiÖt ®é -15oC trong cuéc thö nhiÖt ®é l¹nh ë 2.1.7-
3(8).
(10) §éng c¬ ph¶i ho¹t ®éng kh«ng t¶i Ýt nhÊt trong 5 phót trong ®iÒu kiÖn t−¬ng tù nh− cÊt gi÷ th«ng
th−êng. §éng c¬ kh«ng ®−îc h− háng sau cuéc thö nµy.
4 Thö xuång cÊp cøu cøng ch¹y nhanh
Xuång cÊp cøu cã tèc ®é cao ph¶i ®−îc thö theo ®óng qui ®Þnh trong 2.1.6-2 ®Õn 2.1.6-13 (trõ 2.1.6-4, 2.1.6-
5(2), 2.1.6-6, 2.1.6-7(2), 2.1.6-8(1), 2.1.6-10(5), 2.1.6-10(6), 2.1.6-11(1)), 2.1.6-15 (nÕu xuång cÊp cøu cøng
ch¹y nhanh lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng), 2.1.7-1(3), 2.1.7-2(4)(b), 2.1.7-2(10), 2.1.7-2(11) (nÕu xuång cÊp
cøu cøng ch¹y nhanh víi m¸y ®Ó ë ngoµi) vµ 2.1.7-2(13) (trõ ®iÒu kh«ng yªu cÇu m¸y lín h¬n trong tr−êng
hîp xuång trang bÞ m¸y ë trong xuång).
(1) Thö qu¸ t¶i
(a) Xuång khi treo trªn mãc n©ng ph¶i chÊt t¶i víi sù ph©n bè thÝch hîp b»ng 4lÇn träng l−îng thay
cho thiÕt bÞ vµ toµn bé sè l−îng ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë. Träng l−îng ph¶i ph©n bæ theo tØ
lÖ chë cña xuång trong ®iÒu kiÖn vËn hµnh, nh−ng träng l−îng thay cho sè ng−êi kh«ng cÇn ph¶i
bè trÝ ë vÞ trÝ cao h¬n chç ngåi 300mm.
(b) Kh«ng chÊp nhËn thö b»ng c¸ch cho n−íc vµo ®Çy xuång. ViÖc chÊt t¶i cña ph−¬ng ph¸p thö ®ã
dÉn ®Õn sù ph©n bæ t¶i kh«ng thÝch hîp. M¸y ph¶i th¸o ra ®Ó tr¸nh h− háng, trong tr−êng hîp ®ã,
träng l−îng ph¶i ®−îc bæ sung cho xuång ®Ó bï vµo viÖc ®−a m¸y ra khái xuång.
(c) Xuång, m¾t th¸o, hoÆc mãc cïng thiÕt bÞ treo ph¶i ®−îc kiÓm tra sau khi cuéc thö ®· hoµn thµnh vµ
kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu cña sù h− háng.
(2) Thö vËn hµnh
(a) Xuång ph¶i chÊt t¶i víi träng l−îng b»ng khèi l−îng thiÕt bÞ vµ toµn bé sè ng−êi xuång ®−îc phÐp
chë. §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng vµ xuång ph¶i ®−îc ®iÒu ®éng trong thêi gian kh«ng Ýt h¬n 4
giê, ®Ó chøng minh sù ho¹t ®éng hoµn h¶o. Xuång cÊp cøu còng ph¶i kÐo ®−îc bÌ cøu sinh lín
nhÊt cña tµu, khi bÌ chë toµn bé sè ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë vµ thiÕt bÞ cña nã víi vËn tèc 2 h¶i
lý/giê.
(b) Xuång ph¶i ch¹y víi vËn tèc kh«ng nhá h¬n 8 h¶i lý/giê víi toµn bé sè ng−êi cïng thiÕt bÞ cña nã,
vµ 20 h¶i lý/giê víi 3 thuyÒn viªn trong thêi gian mµ n¨ng lùc cña kÐt dÇu chøa theo yªu cÇu cã thÓ
cung cÊp ®ñ cho m¸y ch¹y.
107
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(3) Thö c©n b»ng (nÕu xuång cÊp cøu cøng ch¹y nhanh kh«ng ph¶i lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng).
Xuång cÊp cøu cøng ch¹y nhanh cïng m¸y vµ kh«ng m¸y (tøc xuång ®−îc l¾p m¸y ë ngoµi xuång) víi
dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng ®Æt ë vÞ trÝ cña m¸y vµ kÕt cÊu dÇu ®èt, cã thÓ lµm c©n b»ng trë l¹i
víi kh«ng nhiÒu h¬n 2 thuû thñ khi xuång bÞ lËt.
5 Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh
Ph¶i tiÕn hµnh c¸c cuéc thö xuång cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh nh− ®−îc m« t¶ trong 2.1.6-3, 2.1.6-5(1),
2.1.6-8(2), 2.1.6-10(1) ®Õn 2.1.6-10(4), 2.1.6-11 (trõ 2.1.6-11(1)), 2.1.6-12, 2.1.6-13, 2.1.6-15, (nÕu xuång
cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng), 2.1.7-1(3), 2.1.7-2(2) ®Õn 2.1.7-2(11) (nÕu xuång
cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh cã m¸y ®Æt ngoµi xuång), 2.1.7-2(12) (nÕu xuång cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh
lµ lo¹i kh«ng tù phôc håi c©n b»ng), 2.1.7-2(13) ®Õn 2.1.7-2(19) vµ 2.1.7-4(2).
6 Thö xuång cÊp cøu cøng/b¬m h¬i ch¹y nhanh
(1) Xuång cÊp cøu cøng/b¬m h¬i ch¹y nhanh ph¶i ®−îc thö nh− m« t¶ trong 2.1.6-1(2) (®èi víi vá), 2.1.7-
2(17) (cho phÇn ®−îc b¬m h¬i), 2.1.6-3, 2.1.6-5(1), 2.1.6-7(1), 2.1.6-8(2), 2.1.6-10(1) ®Õn 2.1.6-10(4),
2.1.6-11 (trõ 2.1.6-11(1)) ®Õn 2.1.6-13, 2.1.6-15 (nÕu xuång cÊp cøu cøng/b¬m h¬i lµ lo¹i tù phôc håi
c©n b»ng), 2.1.7-1(3), 2.1.7-2(2), ®Õn 2.1.7-2(11) ( nÕu xuång cÊp cøu cøng/b¬m h¬i ch¹y nhanh lµ lo¹i
cã m¸y ®Æt ngoµi xuång), 2.1.7-4(3) (nÕu xuång cÊp cøu cøng/ b¬m h¬i ch¹y nhanh lµ lo¹i kh«ng tù
phôc håi c©n b»ng), 2.1.7-2(13) (trõ viÖc kh«ng ®ßi hái ph¶i cã m¸y lín h¬n ®èi víi xuång cã trang bÞ
m¸y ngoµi xuång), 2.1.7-2(14), 2.1.7-2(15), 2.1.7-2(19), 2.1.7-4(1) vµ 2.1.7-4(2).
(2) C¸c cuéc thö ®−îc ®−a ra trong 2.1.7-2(8), 2.1.7-2(9) vµ 2.1.7-2(18) kh«ng ¸p dông ®èi víi xuång cÊp
cøu cøng/b¬m h¬i ch¹y nhanh nÕu xuång cã ®−êng n−íc n»m d−íi m¹n thÊp cña èng b¬m h¬i.
2.1.8 ThiÕt bÞ h¹ vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 Thö thiÕt bÞ h¹ vµ cÇn
(1) CÇn vµ thiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh kh«ng ph¶i lµ lo¹i xuång h¹ r¬i tù do, trõ têi phanh, ®Òu ph¶i thö t¶i
tÜnh b»ng 2 lÇn t¶i lµm viÖc. Víi t¶i ë vÞ trÝ hoµn toµn ë ngoµi tµu, tµu ph¶i ®−îc ®u ®−a qua l¹i trªn vßng
cung víi kho¶ng 10o ®Õn mét bªn m¹n cña mÆt ph¼ng th¼ng ®øng ®i qua 2 mót mòi vµ l¸i. §Çu tiªn
cuéc thö ph¶i tiÕn hµnh víi vÞ trÝ th¼ng ®øng, sau ®ã c¸c cuéc thö m« pháng nh− ë trªn tµu víi ®iÒu kiÖn
nghiªng 20o vµo trong vµ ra ngoµi, sau cuéc thö kh«ng cã dÊu hiÖu cña sù biÕn d¹ng ®¸ng kÓ hoÆc c¸c
h− háng do kÕt qu¶ cña cuéc thö nµy.
§èi víi xuång cøu sinh ®−îc h¹ r¬i tù do b»ng d©y, trõ têi phanh, ph¶i ®−îc thö t¶i tÜnh b»ng 2,2 lÇn t¶i
lµm viÖc lín nhÊt ë t− thÕ hoµn toµn ngoµi tµu. Ph¶i kh«ng cã dÊu hiÖu cña sù biÕn d¹ng ®¸ng kÓ hoÆc
c¸c h− háng do kÕt qña cña cuéc thö nµy g©y ra.
(2) §èi víi c¸c xuång cøu sinh kh«ng ph¶i lµ lo¹i xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do, víi t¶i b»ng 1,1 lÇn t¶i lµm
viÖc lín nhÊt, ph¶i ®−îc treo lªn ®iÓm n©ng víi thiÕt bÞ h¹ ë t− thÕ th¼ng ®øng. T¶i ph¶i ®−îc dÞch
chuyÓn tõ t− thÕ hoµn toµn ë trong tµu ®Õn hoµn toµn ë ngoµi tµu b»ng viÖc sö dông c¸c ph−¬ng tiÖn vËn
hµnh ®−îc sö dông trªn tµu. Cuéc thö ph¶i ®−îc lÆp l¹i víi thiÕt bÞ h¹ ë t− thÕ m« pháng kÕt hîp
nghiªng 20o víi ®é chói 10o . TÊt c¶ c¸c cuéc thö ph¶i lÆp l¹i víi khèi l−îng b»ng toµn bé thiÕt bÞ cña
xuång nh−ng kh«ng cã ng−êi hoÆc ph−¬ng tiÖn cøu sinh nhÑ nhÊt ®−îc dù ®Þnh dïng cÇn ®Ó ®¶m b¶o sù
vËn hµnh hoµn h¶o cña cÇn trong ®iÒu kiÖn t¶i rÊt nhÑ. ThiÕt bÞ h¹ ph¶i h¹ thµnh c«ng t¶i ë tÊt c¶ c¸c
®iÒu kiÖn mµ kh«ng cã dÊu hiÖu cña sù biÕn d¹ng ®¸ng kÓ hoÆc c¸c h− háng kh¸c. §èi víi xuång cøu
sinh h¹ r¬i tù do, mét khèi l−îng b»ng 1,1 lÇn t¶i lµm viÖc lín nhÊt ph¶i ®−îc treo t¹i c¸c ®iÓm n©ng.
T¶i ph¶i ®−îc dÞch chuyÓn tõ t− thÕ hoµn toµn trong tµu ®Õn t− thÕ hoµn toµn ë ngoµi tµu b»ng viÖc sö
dông c¸c ph−¬ng tiÖn vËn hµnh ®−îc sö dông trªn tµu. Cuéc thö ph¶i lÆp l¹i víi mét khèi l−îng b»ng
khèi l−îng cña xuång víi toµn bé thiÕt bÞ mµ kh«ng cã ng−êi ®Ó ®¶m b¶o vËn hµnh hoµn h¶o thiÕt bÞ h¹
víi ®iÒu kiÖn t¶i nhÑ. ThiÕt bÞ h¹ ph¶i h¹ thµnh c«ng víi c¶ hai ®iÒu kiÖn vµ ph¶i kh«ng cã dÊu hiÖu cña
sù biÕn d¹ng ®¸ng kÓ hoÆc c¸c h− háng kh¸c do kÕt qña cña cuéc thö nµy g©y ra.
(3) Mét khèi l−îng b»ng 1,1 lÇn t¶i lµm viÖc lín nhÊt ph¶i ®−îc treo ë c¸c ®iÓm n©ng víi thiÕt bÞ h¹ ë t− thÕ
th¼ng ®øng. T¶i ph¶i ®−îc dÞch chuyÓn tõ t− thÕ hoµn toµn ë trong tµu ®Õn hoµn toµn ë ngoµi tµu b»ng
viÖc sö dông c¸c ph−¬ng tiÖn vËn hµnh ®−îc sö dông trªn tµu. ThiÕt bÞ h¹ ph¶i n©ng thµnh c«ng t¶i n©ng
lín nhÊt theo thiÕt kÕ tõ t− thÕ ngoµi tµu ®Õn t− thÕ trong tµu mµ kh«ng g©y nªn biÕn d¹ng d− hoÆc h−
háng.
108
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(4) ViÖc quÊn vµo c¸c tang trèng cña têi sè l−îng vßng cho phÐp vµ thö t¶i tÜnh b»ng 1,5 lÇn t¶i lµm viÖc
lín nhÊt ph¶i ®−îc ¸p dông vµ ®−îc gi÷ b»ng phanh. Sau ®ã ph¶i h¹ t¶i Ýt nhÊt mét vßng hoµn chØnh cña
tang trèng. Víi t¶i thö b»ng 1,1 lÇn t¶i lµm viÖc lín nhÊt sau ®ã ph¶i h¹ víi tèc ®é h¹ lín nhÊt víi
kho¶ng ®i xuèng Ýt nhÊt lµ 3m vµ ph¶i dõng b»ng viÖc sö dông phanh tay mét c¸ch døt kho¸t. §èi víi
thiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu, thö t¶i sÏ h¹ thªm kh«ng h¬n 1m sau khi dïng phanh.
§èi víi thiÕt bÞ h¹ xuång cÊp cøu tèc ®é nhanh, t¶i sÏ cÊp nhanh nh−ng dõng tõ tõ, vµ lùc ®éng häc g©y
cho d©y kh«ng v−ît qu¸ 0,5 lÇn t¶i lµm viÖc cña thiÕt bÞ h¹. Cuéc thö nµy ph¶i lÆp ®i lÆp l¹i. NÕu têi
thiÕt kÕ kÕt hîp víi phanh lé kh«ng cã thiÕt bÞ che ®Ëy, ph¶i tiÕn hµnh mét trong nh÷ng cuéc thö víi
phanh −ít, nh−ng trong tr−êng hîp nµy kho¶ng c¸ch phanh chÕt cã thÓ ®−îc v−ît qu¸. C¸c cuéc thö
kh¸c nhau ph¶i ®¹t tíi kho¶ng c¸ch h¹ céng dån Ýt nhÊt lµ 150m. Ph¶i thao t¸c têi víi t¶i b»ng khèi
l−îng xuång víi ®Çy ®ñ thiÕt bÞ, kh«ng cã ng−êi hoÆc ph−¬ng tiÖn cøu sinh nhÑ t¶i nhÊt nÕu cã dù ®Þnh
dïng víi têi.
(5) Ph¶i chøng minh r»ng têi dù ®Þnh dïng cho xuång cÊp cøu ph¶i cã kh¶ n¨ng thu håi xuång cÊp cøu víi
sè l−îng ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë vµ thiÕt bÞ cña nã hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng víi vËn tèc
kh«ng nhá h¬n 0,3m/gi©y hoÆc 0,8m/gi©y trong tr−êng hîp thiÕt bÞ h¹ cho xuång cÊp cøu nhanh.
(6)∗ Ph¶i chøng minh ®−îc viÖc vËn hµnh têi b»ng tay. NÕu têi ®−îc thiÕt kÕ ®Ó thu håi nhanh b»ng tay khi
kh«ng t¶i th× ph¶i minh ho¹ b»ng c¸ch thö chÊt t¶i b»ng 1,5 lÇn khèi l−îng thiÕt bÞ n©ng kh«ng cã t¶i.
(7) Sau khi hoµn tÊt viÖc thö, ph¶i th¸o têi ra ®Ó kiÓm tra. Nh÷ng cuéc thö vµ c¸c cuéc kiÓm tra th«ng
th−êng nµy ph¶i cã sù chøng kiÕn cña ®¹i diÖn cña §¨ng kiÓm.
(8) ThiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh ch¹y nhanh ph¶i ®−îc thö trªn biÓn cã giã cÊp 6 b« pho cïng víi chiÒu cao
sãng kh«ng ®−îc nhá h¬n 3m. Thö ph¶i bao gåm h¹ vµ thu h«× xuång cÊp cøu nhanh vµ chøng minh
®−îc:
(a) Sù ho¹t ®éng hoµn h¶o cña gi¶m chÊn vµ giao ®éng do sù ¶nh h−ëng cña sãng;
(b) Sù ho¹t ®éng hoµn h¶o cña phanh têi;
(c) Sù ho¹t ®éng hoµn h¶o cña thiÕt bÞ kÐo c¨ng tù ®éng cã tèc ®é cao;
2 Thö bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn vµ thö nh¶ mãc tù ®éng
(1) Trong môc nµy vµ trong 2.1.6-2(1) ®Õn 2.1.6-2(7) cña PhÇn 2, c¸c ®Þnh nghÜa d−íi ®©y ®−îc ¸p dông:
(a) Lùc ho¹t ®éng lµ lùc cÇn cã ®Ó bè trÝ c¬ cÊu ho¹t ®éng
(b) c¬ cÊu ho¹t ®éng lµ c¬ cÊu khi ho¹t ®éng cho phÐp nh¶ tù ®éng bÌ cøu sinh;
(c) c¬ cÊu nh¶ tù ®éng lµ c¬ cÊu më cÇn tù ®éng ®Ó nh¶ bÌ cøu sinh.
(d) mãc lµ mãc dïng ®Ó h¹ bÌ cøu sinh vµ cã thÓ ®−îc t¸c ®éng ®Ó tù ®éng nh¶ bÌ cøu sinh khi næi
hoµn toµn trªn mÆt n−íc.
(e) t¶i giíi h¹n ®Ó nh¶ tù ®éng lµ t¶i nhá nhÊt mµ khi nã ®¹t tíi gi¸ trÞ ®ã th× c¬ cÊu nh¶ tù ®éng më
mãc vµ bÌ cøu sinh ®−îc tù ®éng nh¶ hoµn toµn.
(f) lùc nh¶ b»ng tay lµ lùc cÇn cã ®Ó t¸c ®éng lªn c¬ cÊu ho¹t ®éng ®Ó nh¶ mãc b»ng tay,
(g) t¶i lµm viÖc an toµn lµ t¶i ®−îc phÐp t¸c ®éng lªn mãc mµ mãc chÞu ®ùng ®−îc.
(h) lùc gi÷ lµ l−c cÇn cã ®Ó ®ãng mãc b»ng tay.
(i) viÖc thiÕt lËp thö nghiÖm lµ viÖc thiÕt lËp ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn bao gåm thiÕt bÞ vµ c¸c tiªu
chuÈn cÇn thiÕt dïng ®Ó thö nghiÖm vµ phª duyÖt mãc nh¶ bÌ cøu sinh.
Mãc vµ hå s¬ cÇn thiÕt ®èi víi c¸c cuéc thö
(2) Ph¶i ®Ö tr×nh nh÷ng phÇn d−íi ®©y ®Ó thiÕt lËp thö nghiÖm ®èi víi viÖc thö nghiÖm mãc ®Çu tiªn:
(a) Hai mãc ®· qua ®−îc c¸c cuéc kiÓm tra vµ ®−îc xuÊt x−ëng; vµ
∗
§iÒu nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi xuång h¹ r¬i tù do
109
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(b) Mét b¶n m« t¶ chøc n¨ng cña mãc cïng víi c¸c tµi liÖu kh¸c cÇn thiÕt ®Ó tiÕn hµnh cuéc thö.
Thö chèng han gØ
(3) Ph¶i ®Ö tr×nh hai mãc ®Ó thö chèng gØ, cuéc thö nµy ph¶i ®−îc tiÕn hµnh trong phßng chøa h¬i muèi
theo tiªu chuÈn quèc tÕ ISO 3768-1976 trong 1000 giê hoÆc tiªu chuÈn quèc gia t−¬ng ®−¬ng. Ph¶i ®−îc
ghi l¹i bÊt cø ¶nh h−ëng han gØ nµo hoÆc háng hãc kh¸c cña mãc.
(4) Sau ®ã hai mãc ph¶i qua 5 cuéc thö theo yªu cÇu cña 2.1.8-2(5) –2.1.8-2(10).
Thö t¶i
(5) T¶i lín nhÊt trªn mãc ®Ó cho phÐp tù ®éng nh¶ t¶i ®−îc x¸c ®Þnh nh− sau:
(a) Mãc ph¶i ®−îc treo t¶i víi khèi l−îng 200kg vµ mét bé c¬ cÊu ho¹t ®éng;
(b) T¶i ph¶i gi¶m tõng b−íc cho ®Õn lóc mãc nh¶ tù ®éng, nh−ng kh«ng ®−îc lín h¬n 30kg, t¶i nµy gäi
lµ t¶i F;
(c) T¶i F ph¶i ®−îc ®o vµ ghi l¹i.
T¶i F nhá nhÊt cho phÐp lµ t¶i F nhá nhÊt khi nh¶ nh−ng kh«ng ®−îc nhá h¬n 5kg.
(6) Mãc ph¶i treo t¶i víi khèi l−îng 200kg vµ mét bé c¬ cÊu ho¹t ®éng. Mãc ph¶i ®−îc thö víi t¶i träng
t¸c dông ®iÒu hoµ gi÷a 30kg vµ 200kg víi viÖc sö dông tÇn sè 160,2 Hz. Mãc kh«ng ®−îc nh¶ tr−íc chu
kú thø 300. Ph¶i ghi chÐp sè lÇn chu kú mµ mãc ®−îc më hoÆc bÊt kÓ viÖc thö cã bÞ gi¸n ®o¹n ë chu kú
thø 300 hay kh«ng.
(7) Sau ®ã mãc ®−îc treo t¶i trë l¹i ®Õn 200kg vµ bè trÝ c¬ cÊu ho¹t ®éng. Mãc ph¶i ®−îc thö víi t¶i träng
t¸c dông ®iÒu hoµ, giíi h¹n trªn cña t¶i lµ 200kg, giíi h¹n d−íi lµ F1 dïng mét tÇn sè 1+/-0,2 Hz. C¬ cÊu
nh¶ tù ®éng ph¶i ho¹t ®éng trong ph¹m vi ba chu kú. Ph¶i ghi chÐp sè lÇn chu kú mµ mãc ®−îc më hoÆc
bÊt kÓ viÖc thö cã bÞ gi¸n ®o¹n sau 2 chu kú hay kh«ng. F1 ®−îc lÊy b»ng t¶i nhá nhÊt t¸c dông trªn
mãc ®Ó nh¶ tù ®éng nh− ®· m« t¶ trong 2.1.8-2(5)(b), gi¶m ®i 2 kg.
(8) Mãc ph¶i ®−îc chÊt t¶i tõ 0%, 25%, 50%, 75% vµ 100% t¶i lµm viÖc an toµn cña mãc. Ph¶i ®o ®¹c vµ
ghi chÐp lùc ho¹t ®éng cÇn cã ®Æt t¹i c¬ cÊu ho¹t ®éng ë mçi møc t¶i. Lùc ho¹t ®éng ph¶i n»m gi÷a
150N vµ 250N nÕu mãc lµ lo¹i ®−îc thao t¸c b»ng d©y ng¾n hoÆc ®éng t¸c ®ßi hái ®Ó ®Æt c¬ cÊu ho¹t
®éng ph¶i thùc thi tøc th× bëi mét ng−êi mµ kh«ng cã khã kh¨n g×.
(9) Lùc gi÷, ph¶i nhá h¬n 120N, ®−îc x¸c ®Þnh bëi mãc kh«ng t¶i vµ ph¶i ®−îc ghi chÐp l¹i.
(10) Lùc nh¶ b»ng tay ph¶i ®−îc x¸c ®Þnh nh− sau:
(a) Mãc ph¶i chÊt t¶i víi khèi l−îng 150kg;
(b) C¬ cÊu ho¹t ®éng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt;
(c) Ph¶i x¸c ®Þnh ghi l¹i lùc ®ßi hái ®Ó nh¶ mãc b»ng tay; vµ
(d) Lùc nh¶ b»ng tay cho mãc cã khèi l−îng 150kg trªn mãc kh«ng ®−îc nhá h¬n 600N ®èi víi lo¹i
®−îc thiÕt kÕ thao t¸c b»ng d©y ng¾n. C¸c thiÕt kÕ kh¸c ph¶i ®−îc sù chÊp thuËn cña §¨ng kiÓm vÒ
b¶o vÖ khái bÞ nh¶ v« ý khi cã t¶i.
(11) Mét mãc ph¶i ®−îc thö t¶i b»ng 6 lÇn t¶i lµm viÖc an toµn vµ t¶i ®ã ph¶i ®−îc gi÷ trong Ýt nhÊt 5 phót.
Sau khi bá t¶i, mãc ph¶i ®−îc th¸o ra vµ kiÓm tra nh÷ng h− háng.
Kh¶ n¨ng t−¬ng thÝch gi÷a bÌ cøu sinh vµ mãc nh¶
(12) NÕu mãc nh¶ tù ®éng ®−îc cung cÊp ®Ó dïng víi bÌ cøu sinh ®−îc chÕ t¹o bëi c¸c nhµ s¶n xuÊt kh¸c
nhau, th× ph¶i tiÕn hµnh c¸c cuéc thö vËn hµnh ®èi víi mçi chñng lo¹i vµ kÝch cì cña thiÕt bÞ n©ng vµ
phô tïng ®i kÌm ®−îc dïng bëi c¸c nhµ s¶n xuÊt bÌ cøu sinh kh¸c nhau tr−íc khi viÖc kÕt hîp bÌ cøu
sinh vµ mãc nh¶ ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn.
2.1.9 ThiÕt bÞ phãng d©y
1 Thö b¾n ph¸o hiÖu
Sóng dïng trong thiÕt bÞ phãng d©y ph¶i ®−îc thö nh− ®· nªu trong môc 2.1.4-3(1), 2.1.4-3(3), 2.1.4-4,
2.1.4-5(1) (nÕu thÝch hîp), 2.1.4-5(5) vµ 2.1.4-5(6).
110
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
111
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
⎡ t2
⎤
⎢ ∫t1 Idt ⎥
⎢ ⎥ (2.1.10-2(2))
⎢ 0.2 + (t 2 − t1 ) ⎥
⎢ ⎥
⎣⎢ ⎦⎥ max
112
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(3) Mét chiÕc ®Ìn g¾n liÒn víi phao ¸o cÇn ph¶i ®−îc thö r¬i nh− ®· m« t¶ ë 2.1.2-9(6). ChiÕc ®Ìn nµy
kh«ng ®−îc háng hãc, kh«ng ®−îc rêi ra khái phao ¸o vµ ph¶i ho¹t ®éng nh− m« t¶ trong phÇn
2.1.10-3(2).
(4) Mét chiÕc ®Ìn ph¶i ®−îc th¶ r¬i tõ ®é cao 2m xuèng mét ®Üa b»ng thÐp cøng hoÆc bÒ mÆt bª t«ng.
§Ìn kh«ng ®−îc phÐp háng hãc vµ ph¶i cung cÊp c−êng ®é ¸nh s¸ng kh«ng Ýt h¬n 0,75cd trong
kho¶ng thêi gian Ýt nhÊt lµ 8 giê khi nhóng vµo n−íc ngät ë nhiÖt ®é m«i tr−êng.
(5) Trong tr−êng hîp ®Ìn chíp , cÇn ph¶i ®¹t ®−îc c¸c ®iÒu kiÖn:
(a) §Ìn cã thÓ ho¹t ®éng b»ng c¸ch bËt lªn b»ng tay;
(b) Tèc ®é chíp kh«ng Ýt h¬n 50 lÇn ph¸t s¸ng vµ kh«ng nhiÒu h¬n 70 lÇn/phót
(c) C−êng ®é ph¸t s¸ng trung b×nh Ýt nhÊt lµ 0,75cd (xem 2.1.10-2(2)).
2.1.11 C¬ cÊu nh¶ thuû tÜnh
1 KiÓm tra kÝch th−íc vµ kiÓm tra b»ng m¾t th−êng
CÇn ph¶i kiÓm tra kÝch th−íc vµ kiÓm tra b»ng m¾t 2 mÉu cña bé phËn nh¶ thuû tÜnh. NÕu thiÕt bÞ tu©n theo
tiªu chuÈn kü thuËt vµ b¶n vÏ cña nhµ chÕ t¹o, c¸c thiÕt bÞ nµy sÏ ®−îc chÊp nhËn vµ l¾p r¸p ®Ó thö bæ sung
theo c¸c c¸ch thö vÒ ho¹t ®éng vµ kü thuËt nh− nªu trong 2.1.11-2 vµ 2.1.11-3.
2 Thö kü thuËt
Mçi bé phËn nh¶ thuû tÜnh ph¶i chÞu tÊt c¶ c¸c cuéc thö kü thuËt d−íi ®©y. Gi÷a c¸c cuéc thö kh«ng ®−îc söa
ch÷a hoÆc t©n trang bÊt cø bé phËn nµo. Cuéc thö ph¶i diÔn ra theo tr×nh tù nh− sau:
(1) Thö tÝnh chèng ¨n mßn.
Mét bé phËn nh¶ thuû tÜnh ph¶i qua cuéc thö phun n−íc muèi (dung dÞch 5% natri chloride) ë nhiÖt ®é
35 +3oC trong vßng 160 giê mµ kh«ng nghØ gi¸n ®o¹n. Sau khi hoµn thµnh cuéc thö, bé phËn nh¶ thuû
tÜnh kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu bÞ han gØ lµm ¶nh h−ëng ®Õn hiÖu qu¶ ho¹t ®éng. Sau ®ã cÇn ph¶i tiÕp sau
khi nã ®· ho¹t ®éng mét c¸ch hiÖu qu¶.
(2) Thö nhiÖt ®é
Bé phËn nh¶ thuû tÜnh tiÕp ®Õn sÏ ph¶i thö chu kú nhiÖt ®é nh− ®· nªu ë 2.1.1-2(1). Theo chu kú nhiÖt
®é nªu trong phÇn 2.1.1-2(1), bé phËn nh¶ thuû tÜnh ph¶i ®−îc lÊy ra tõ chç cÊt gi÷ cã nhiÖt ®é -30 oC vµ
sau ®ã cho ho¹t ®éng trong n−íc biÓn cã nhiÖt ®é -1 oC. Bé phËn nh¶ thuû tÜnh kh¸c ph¶i ®−îc lÊy ra tõ
chç cÊt gi÷ cã nhiÖt ®é +65 oC vµ ph¶i ho¹t ®éng trong n−íc biÓn ë nhiÖt ®é +30 oC.
(3) Thö nhÊn ch×m vµ thö nh¶ c¬ cÊu nh¶ thuû tÜnh b»ng tay
Bé phËn nh¶ thuû tÜnh tiÕp ®Õn sÏ ®−îc thö b»ng c¸ch t¸c dông mét lùc næi t−¬ng ®−¬ng víi t¶i thiÕt kÕ
cña c¬ cÊu nh¶ trong khi thiÕt bÞ ®−îc nhÊn ch×m trong n−íc hoÆc trong bÓ thö t¹o ¸p suÊt b»ng c¸ch ®æ
n−íc. Nã ph¶i ®−îc nh¶ ë ®é s©u kh«ng qu¸ 4m. Sau khi hoµn thµnh cuéc thö vµ khëi ®éng l¹i, bé phËn
nh¶ thuû tÜnh ph¶i cã kh¶ n¨ng nh¶ b»ng tay nÕu nã ®−îc thiÕt kÕ cho nh¶ b»ng tay. Sau ®ã nã ph¶i ®−îc
më ra ®Ó kiÓm tra vµ ph¶i kh«ng cã dÊu hiÖu cña sù xãi mßn hoÆc xuèng cÊp.
(4) Thö bÒn
Sau khi l¾p r¸p bé phËn nh¶ thuû tÜnh, NÕu nã bao gåm c¶ hÖ thèng d©y gi÷ th× hÖ thèng d©y gi÷ ph¶i
®−îc thö kÐo Ýt nhÊt lµ 10kN trong kho¶ng thêi gian 30phót. NÕu bé phËn nh¶ ®−îc g¾n cho 1 bÌ cøu
sinh chë h¬n 25ng−êi, nã sÏ ph¶i ®−îc thö kÐo Ýt nhÊt lµ 15kN. Sau khi thö kÐo cña bé phËn nh¶, bé phËn
nµy ph¶i ®iÒu khiÓn ®−îc b»ng tay nÕu nã ®−îc thiÕt kÕ ®Ó ®iÒu khiÓn b»ng tay.
(5) Thö ®Æc tÝnh kü thuËt trªn mµng
Mµng cÇn ph¶i qua c¸c cuéc thö nh− sau:
(a) Thö chèng l¹nh
Sè mÉu thö 2 mµng
NhiÖt ®é -30oC
Thêi gian ph¬i 30phót
113
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
114
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
115
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2
(c) §−êng tho¸t ®−îc cÊt gi÷ ph¶i ®−îc ®Æt ë trong mét buång l¹nh -30oC. Sau mét kho¶ng thêi gian
24giê t¹i nhiÖt ®é nµy, ®−êng tho¸t kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu nøt hoÆc bÞ háng hãc.
(d) cÇn ph¶i chøng minh b»ng Ýt nhÊt 10 lÇn tr−ît xuèng, trong tr−êng hîp ®−êng tho¸t th¼ng ®øng
hoµn toµn −ít ®Ó m« pháng nh− khi trêi m−a, tèc ®é tr−ît xuèng kh«ng bÞ lín qu¸ hoÆc nguy hiÓm;
4 Sµn s¬ t¸n hµng h¶i, nÕu trang bÞ
(1) Sµn ph¶i ®îc b¬m h¬i vµ chë sè l−îng ng−êi nh− nªu trong phÇn 1.20.8-3(3) Ch−¬ng 1 Phô lôc A
tÊt c¶ ph¶i mÆc phao ¸o ®−îc phª duyÖt. M¹n kh« ph¶i ®−îc ®o quanh chu vi vµ kh«ng ®−îc nhá
h¬n 300mm.
(2) CÇn ®¶m b¶o r»ng trong tr−êng hîp mÊt 50% søc næi trong èng, sµn ph¶i cã kh¶ n¨ng hç trî mét
sè l−îng ng−êi nh− ®· nªu ë 1.20.8-3(3) Ch−¬ng 1 Phô lôc A víi 1 m¹n kh« cã ®−êng cong chu
vi lu«n d−¬ng.
(3) Ph¶i chøng minh ®−îc r»ng sµn cã thÓ tù tho¸t n−íc vµ kh«ng t¹o thµnh vòng.
(4) Sµn cïng víi hÖ thèng b¬m h¬i cña nã ph¶i ®−îc ®Æt trong 1 phßng l¹nh cã nhiÖt ®é -30oC, chiÕc
sµn ®ang ®−îc b¬m h¬i ph¶i ®¹t ®−îc ¸p lùc lµm viÖc b×nh th−êng trong kho¶ng thêi gian kh«ng
qu¸ 5phót. Chç nèi kh«ng ®−îc tuét hoÆc bÞ r¹n nøt, hoÆc bÞ háng, vµ ph¶i s½n sµng ®Ó sö dông sau
khi thö.
(5) Sµn cïng víi hÖ thèng b¬m h¬i cña nã ph¶i ®−îc ®Æt trong 1 phßng nãng cã nhiÖt ®é +65oC trong
kho¶ng thêi gian kh«ng Ýt h¬n 7giê. Khi ®ang ®−îc b¬m, van nh¶ ¸p suÊt ph¶i cã ®ñ kh¶ n¨ng ®Ó
phßng ¸p suÊt vît qu¸ gÊp 2 lÇn sã víi ¸p suÊt lµm viÖc ®· ®îc thiÕt kÕ.
(6) Ph¶i tiÕn hµnh thö ¸p suÊt nh− ë 2.1.5-17(7) vµ 2.1.5-17(8)
5 BÌ cøu sinh b¬m h¬i liªn kÕt
(1) Mét bÌ cøu sinh b¬m h¬i dïng ®Ó nèi víi hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®−îc thö vµ tu©n theo c¸c
yªu cÇu trong phÇn 2.1.5.
(2) CÇn ph¶i chøng minh ®−îc bÌ cøu sinh cã thÓ ®−îc triÓn khai tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ vµ buéc däc theo sµn,
nÕu trang bÞ, vµ tr−íc khi b¬m ph¶i ®−îc buéc vµo mòi ë thÕ s½n sµng ®ãn ng−êi lªn.
(3) CÇn ph¶i b¶o ®¶m r»ng bÌ cøu sinh cã thÓ ®−îc triÓn khai tõ vÞ trÝ cÊt gi÷, ®éc lËp víi hÖ thèng s¬
t¸n hµng h¶i.
(4) CÇn chøng minh r»ng bÌ cøu sinh sÏ nçi tù do tõ vÞ trÝ cÊt gi÷, ®−îc b¬m lªn vµ cã thÓ ®øt tù do
trong trêng hîp tµu ch×m.
(5) NÕu ®−êng tho¸t dÉn th¼ng ®Õn bÌ cøu sinh, cÇn b¶o ®¶m nã cã thÓ t¸ch ra mét c¸ch dÔ dµng vµ
nhanh chãng.
6 Thö kh¶ n¨ng ho¹t ®éng
(1) Khi triÓn khai toµn bé hÖ thèng trong c¶ng bao gåm c¶ hÖ thèng h¹ vµ b¬m h¬i cña tÊt c¶ c¸c bÌ
cøu sinh liªn kÕt, cÇn b¶o ®¶m r»ng hÖ thèng nµy sÏ cung cÊp c¸c ph−¬ng tiÖn s¬ cøu thÝch ®¸ng.
§èi víi cuéc thö nghiÖm nµy ph¶i dïng ®ñ sè ng−êi mµ hÖ thèng ®−îc phÐp dïng. Ph¶i bÊm thêi
gian cña c¸c giai ®o¹n cña cuéc thö ®Ó cã thÓ cho phÐp tÝnh to¸n sè l−îng ng−êi ®−îc s¬ t¸n trong
mét kho¶ng thêi gian qui ®Þnh.
(2) Khi triÓn khai toµn bé hÖ thèng ë ngoµi biÓn bao gåm c¶ h¹ thuû vµ b¬m h¬i c¸c bÌ cøu sinh liªn
kÕt, cÇn ph¶i ®¶m b¶o r»ng hÖ thèng sÏ cung cÊp ph−¬ng tiÖn s¬ t¸n thÝch ®¸ng trong t×nh tr¹ng
biÓn cã giã cÊp 6 B« pho, vµ sãng cã ®é cao Ýt nhÊt 3m. Cuéc thö ph¶i tiÕn hµnh theo c¸c tr×nh tù
sau:
(a) Giai ®o¹n 1: TriÓn khai ban ®Çu cña hÖ thèng
- Gi¶ sö tµu ë trong tr¹ng th¸i kh«ng ho¹t ®éng, vµ mòi tµu xu«i theo h−íng giã (®−êng
tho¸t , vµ sµn hoÆc bÊt cø thiÕt bÞ nµo kh¸c) ph¶i ®−îc triÓn khai theo ph−¬ng thøc thiÕt
kÕ th«ng th−êng, vµ
116
TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2
- Ph¶i quan s¸t ®−êng tho¸t vµ sµn tõ phÝa tµu ®Ó x¸c ®Þnh ®−îc ®iÌu kiÖn nµo cã thÓ t¹o ra
mét hÖ thèng s¬ t¸n æn ®Þnh cho c¸c thuû thñ trªn sµn ®Ó tr−ît xuèng vµ tiÕn hµnh thùc
hiÖn nhiÖm vô chuÈn bÞ s¬ t¸n.
(b) Giai ®o¹n 2: Thö ë m¹n khuÊt giã
- Tµu ®−îc ®iÒu ®éng lªn hÖ thèng ë m¹n khuÊt giã vµ sau ®ã ®−îc tr«i tù do;
- NÕu hÖ thèng dïng sµn, th× sè l−îng thuû thñ chØ ®Þnh trªn sµn ph¶i tr−ît xuèng qua sµn
vµ kh«i phôc ®−îc Ýt nhÊt 2 bÌ cøu sinh ®· ®−îc h¹ mét c¸ch riªng biÖt.
- NÕu hÖ thèng dïng ®−êng tho¸t cã ®−êng dÉn trùc tiÕp víi bÌ cøu sinh, sè l−îng thuû
thñ ®−îc chØ ®Þnh ph¶i tr−ît xuèng qua ®−êng tho¸t. NÕu hÖ thèng sö dông thªm bÌ cøu
sinh th× nh÷ng bÌ nµy ph¶i ®−îc h¹ thuû riªng vµ ®−îc kh«i phôc bëi c¸c thuû thñ cña bÌ
cøu sinh.
- Sau khi bÌ ®−îc triÓn khai tho¶ ®¸ng, tuú vµo viÖc xem xÐt an toµn, 20 ng−êi mÆc quÇn
¸o b¶o vÖ thÝch hîp sÏ ®−îc s¬ t¸n sang bÌ cøu sinh th«ng qua ®−êng tho¸t.
(c) Giai ®o¹n 3: Thö t¶i ë m¹n khuÊt giã
- Sµn, nÕu trang bÞ, vµ sè l−îng bÌ cøu sinh theo yªu cÇu ph¶i ®−îc t¶i theo träng t¶i ®−îc
phª chuÈn vµ träng l−îng ®¹i diÖn lµ 75kg/ng−êi; vµ
- Khi t¶i mét träng l−îng theo yªu cÇu, ph¶i quan s¸t hÖ thèng trong 30phót trong ®iÒu
kiÖn tµu ®−îc tr«i tù do ®Ó kh»ng ®Þnh ch¾c ch¾n hÖ thèng tiÕp tôc cung cÊp mét hÖ
thèng s¬ t¸n æn ®Þnh vµ an toµn.
(d) Giai ®o¹n 4: Thö t¶i ë mÆt kÝn thêi tiÕt
- Ph¶i lÆp l¹i cuéc thö trong môc 2.1.12-6(2)(b) vµ 2.1.12-6(2)(c) víi hÖ thèng ®−îc triÓn
khai trong mÆt kÝn thêi tiÕt cña tµu. ViÖc thö mÆt kÝn giã vµ thêi tiÕt cã thÓ tiÕn hµnh
theo bÊt cø tr×nh tù nµo nÕu thuËn tiÖn.
- Khi tµu ®−îcc ®iÒu ®éng ®Ó ®Æt hÖ thèng ë bÊt cø mÆt nµo, bÊt cø háng hãc hoÆc thÊt
b¹i nµo trong thêi gian ®iÒu ®éng kh«ng ®îc coi lµ thÊt b¹i cña hÖ thèng; vµ
- Ph¶i thö hÖ thèng trong ph¹m vi cã thÓ, trªn mét tµu cã nh÷ng ®Æc ®iÓm gièng lo¹i tµu
mµ thiÕt bÞ ph¶i ®−¬c trang bÞ trªn ®ã.
2.1.13 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu
1 CÇn b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu cã kh¶ n¨ng nhËn vµ chøa ®−îc nh÷ng ng−êi ®−îc cøu lªn khái n−íc
t¹i mÆt n−íc.
2 CÇn b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu cã kh¶ n¨ng chuyÓn nhanh nh÷ng ng−êi ë mÆt n−íc lªn boong tµu.
3 CÇn b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu tu©n theo c¸c yªu cÇu ë 1.20.9-3(2) Ch−¬ng 1 Phô lôc A, nh÷ng
môc t−¬ng tù ®èi víi bÌ h¹ b»ng cÇn ph¶i thö nh− ®Ò nghÞ ë 2.1.5.
4 HÖ thèng d©y buéc ph¶i ®−îc thö nh− nªu ë 2.1.5-6.
5 CÇn b¶o ®¶m r»ng hÖ thèng tù tho¸t n−íc ng¨n ngõa n−íc viÖc n−íc thÊm vµo bôc thÊp lµ Ýt nhÊt.
6 CÇn b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu cã kh¶ n¨ng n©ng mét khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng 0,3m/s tõ mÆt n−íc
lªn boong tµu.
7 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ®¸p øng yªu cÇu cña 1..20.9.3(2) Ch−¬ng 1 Phô lôc A, ph¶i ®−îc thö nh− nªu trong
Ch−¬ng 3 Phô lôc A dµnh cho thiÕt bÞ h¹ vµ bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn.
117
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3
Phô lôc A
Ch−¬ng 3 Qui ®Þnh vÒ Thö sau khi chÕ t¹o vµ l¾p ®Æt ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 TÊt c¶ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc kiÓm tra t−¬ng øng víi tõng lo¹i theo qui ®Þnh ®ua ra trong
Ch−¬ng III C«ng −íc quèc tÕ vÒ an toµn sinh m¹ng con ng−êi trªn biÓn 1974 (SOLAS 74) cïng víi c¸c söa
®æi bæ sung. §¨ng kiÓm cÇn ph¶i tiÕn hµnh c¸c cuéc kiÓm tra ®ét xuÊt t¹i c¸c x−ëng chÕ t¹o ®Ó ®¶m b¶o r»ng
chÊt l−îng, vËt liÖu, ®Æc tÝnh kü thuËt cña c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc sö dông phï hîp víi s¶n phÈm mÉu
®· ®−îc duyÖt.
2 Yªu cÇu c¸c nhµ chÕ t¹o ph¶i thiÕt lËp c¸c qui tr×nh kiÓm so¸t chÊt l−îng ®Ó ®¶m b¶o r»ng ph−¬ng tiÖn cøu
sinh ®−îc s¶n xuÊt theo tiªu chuÈn gièng nh− ph−¬ng tiÖn mÉu ®· ®−îc duyÖt bëi §¨ng kiÓm vµ ph¶i l−u gi÷
hå s¬ phï hîp víi c¸c h−íng dÉn cña §¨ng kiÓm.
3 NÕu nh− ho¹t ®éng cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh phô thuéc vµo viÖc l¾p ®Æt chÝnh x¸c ph−¬ng tiÖn lªn tµu, th×
§¨ng kiÓm ph¶i yªu cÇu thö l¾p ®Æt ®Ó ®¶m b¶o ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®· ®−îc l¾p ®Æt chÝnh x¸c lªn tµu.
3.2.1 Phao ¸o
1 Yªu cÇu c¸c nhµ chÕ t¹o ph¶i tiÕn hµnh thö tÝnh næi cña phao ¸o víi sè l−îng Ýt nhÊt 0,5% sè phao cña mçi l«
nh−ng tèi thiÓu mét phao ®èi víi mçi l« phao ¸o ®−îc s¶n xuÊt.
2 §¨ng kiÓm ph¶i tiÕn hµnh kiÓm tra Ýt nhÊt lµ mét lÇn ®èi víi 6000 chiÕc phao ¸o ®−îc s¶n xuÊt, nh−ng tèi
thiÓu ph¶i mét lÇn trong mét quÝ. Khi c¸c qui tr×nh kiÓm tra chÊt l−îng cña nhµ chÕ t¹o lu«n cã kÕt qu¶ tèt
liªn tôc, tû lÖ kiÓm tra cã thÓ gi¶m xuèng mét lÇn mçi khi s¶n xuÊt ®−îc 12000 chiÕc. §¨ng kiÓm viªn ph¶i
chän mét c¸ch ngÉu nhiªn Ýt nhÊt mét chiÕc phao ¸o cña mçi kiÓu phao ®−îc s¶n xuÊt ®Ó kiÓm tra vµ ph¶i
kiÓm tra tØ mØ, nÕu cÇn cã thÓ c¾t rêi ra ®Ó kiÓm tra. §¨ng kiÓm viªn chÊp nhËn nÕu kÕt qu¶ thö tÝnh næi ®¹t
yªu cÇu; nÕu kh«ng mét cuéc thö næi ph¶i ®−îc tiÕn hµnh l¹i.
CÇn ph¶i tiÕn hµnh thö ho¹t ®éng vµ quan s¸t mét mÉu ph¸o hiÖu hoµn chØnh ®−îc s¶n xuÊt tõ mçi l« ®Ó ®¶m
b¶o ph¸o hiÖu ho¹t ®éng tèt. Cø sau mçi 4 l« ph¸o hiÖu ®−îc s¶n xuÊt cÇn ph¶i thö mét lÇn nh− nªu trong
2.1.4 Ch−¬ng 2, Phô lôc A; tuy nhiªn cÇn tiÕn hµnh viÖc thö nµy Ýt nhÊt lµ mét lÇn trong mét n¨m, nh−ng
kh«ng cÇn ph¶i thö nhiÒu h¬n mét lÇn trong mét quÝ. Khi s¶n xuÊt ph¸o hiÖu liªn tôc th× chØ cÇn thö theo môc
2.1.4 Ch−¬ng 2, Phô lôc A mét lÇn trong mét n¨m nÕu §¨ng kiÓm thÊy tho¶ m·n bëi v× qui tr×nh kiÓm so¸t
chÊt l−îng vµ ph−¬ng ph¸p s¶n xuÊt liªn tôc cña nhµ chÕ t¹o lµm cho viÖc kiÓm tra th−êng xuyªn h¬n lµ
kh«ng cÇn thiÕt.
118
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3
2 ViÖc ph©n bæ bÌ cøu sinh b¬m h¬i thùc tÕ ®Ó thö trong mét kho¶ng thêi gian nµo ®ã lµ do §¨ng kiÓm quyÕt
®Þnh ®Ó ®¹t ®−îc mét s¶n phÈm mÉu thÝch hîp cho toµn bé l« s¶n xuÊt. ViÖc chän lùa mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu
sinh ®Ó thö ph¶i tu©n theo nguyªn t¾c ngÉu nhiªn. C¸c bÌ cøu sinh b¬m h¬i dïng ®Ó ®o vµ ®ãng gãi kh«ng
®−îc biÕt tr−íc bÌ nµo sÏ ®−îc chän ®Ó thö sau khi bÌ cøu sinh ®· ®−îc xÕp vµo thïng chøa. D©y buéc tµu ®-
−îc kÐo tõ bÌ cøu sinh nhê sö dông mét thiÕt bÞ ®Ó ®o lùc t¸c dông. Lùc yªu cÇu cã ®Ó kÐo d©y buéc vµ khëi
®éng b¬m h¬i kh«ng ®−îc lín h¬n 150N. BÌ cøu sinh ph¶i tù t¸ch ra khái thïng chøa vµ ®¹t ®−îc h×nh d¹ng
nh− thiÕt kÕ vµ c¨ng toµn bé trªn trô gi÷ m¸i che h×nh èng trong vßng kh«ng qu¸ 1phót.
3 Ph¶i kiÓm tra khuyÕt tËt vµ sù sai lÖch kÝch th−íc cu¨ mçi bÌ cøu sinh ®−îc s¶n xuÊt ra.
4 Mçi bÌ cøu sinh ®· ®−îc s¶n xuÊt ra ph¶i ®−îc b¬m ®Çy kh«ng khÝ ®Õn møc nhá h¬n 2 lÇn ¸p suÊt
lµm viÖc cña nã hoÆc ®ñ ®Ó ®Æt lªn mét t¶i träng c¨ng trªn èng v¶i b¬m h¬i cã søc c¨ng Ýt nhÊt b»ng
20% søc c¨ng tèi thiÓu yªu cÇu. Van an toµn ph¶i kh«ng ®−îc ho¹t ®éng trong khi thö. Sau 30phót,
bÌ kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu tuét chç nèi hoÆc ®øt, vì, vµ ¸p suÊt kh«ng ®−îc gi¶m h¬n 5%. Cã thÓ
b¾t ®Çu ®o ¸p suÊt h¹ xuèng do dß rØ khi ®· gi¶ ®Þnh r»ng nguyªn liÖu cao su trong khoang ®· c¨ng
lªn hoµn toµn do ¸p suÊt b¬m h¬i vµ ®· ®¹t ®Õn møc æn ®Þnh. ViÖc thö ph¶i ®−îc tiÕn hµnh sau khi
®· ®¹t ®−îc t×nh tr¹ng c©n b»ng. TiÕp theo sau cuéc thö, ph¶i tiÕn hµnh thö tõng van an toµn ®Ó cã
thÓ x¸c ®Þnh chÝnh x¸c ¸p suÊt x¶ vµ ¸p suÊt ®Æt l¹i cña van.
5 Sau 6giê, ¸p suÊt kh«ng ®−îc phÐp gi¶m qu¸ 10% sau khi bï l¹i do sù thay ®æi nhiÖt ®é bªn trong khoang næi
vµ sù thay ®æi ¸p suÊt cña m«i tr−êng xung quanh.
6 NÕu sµn c¸ch ly cña bÌ cøu sinh lµ lo¹i ®−îc b¬m h¬i th× nã ph¶i ®−îc b¬m ®Õn møc ¸p suÊt nh− thiÕt kÕ. Sau
kho¶ng thêi gian 1 giê ®ång hå, ¸p suÊt kh«ng ®−îc gi¶m xuèng h¬n 5% sù thay ®æi ¸p suÊt ch−a ®−îc hiÖu
chØnh.
7 Cã thÓ tÝnh ¸p suÊt thö NAP chÝnh x¸c b»ng c«ng thøc sau:
3.5.2 Thö bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn vµ xuång cÊp cøu b¬m h¬i
TÊt c¶ bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn vµ xuång cÊp cøu b¬m h¬i míi ®Òu ph¶i qua cuéc thö qu¸ t¶i 10% phï hîp
víi b¶n vÏ thiÕt kÕ ®−îc duyÖt hoÆc thuyÕt minh kÜ thuËt chÕ t¹o tr−íc khi thö ¸p lùc b¬m h¬i cuèi cïng.
§iÒu kiÖn thö qu¸ t¶i 10% lµ:
(1) BÌ hoÆc xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc b¬m kh«ng khÝ vµ ®−îc gi÷ æn ®Þnh ë møc ¸p suÊt lµm viÖc.
(2) ¸p suÊt lµm viÖc ph¶i ®−îc x¸c ®Þnh b»ng viÖc ®Æt l¹i cña van an toµn. Van an toµn ph¶i ho¹t ®éng ë
møc tèi ®a.
(3) kh«ng ®−îc b¬m sµn cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i.
(4) 10% qu¸ t¶i ph¶i b»ng 10% cña khèi l−îng cu¶ tæ hîp bÌ cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu cïng víi toµn bé
thiÕt bÞ vµ ng−êi ngåi −íc tÝnh khèi l−îng 75kg/ng−êi.
(5) xuång hoÆc bÌ cøu sinh b¬m h¬i ®ñ t¶i ph¶i ®−îc treo trong vßng kh«ng qu¸ 5phót; vµ
(6) sau khi thö bÌ hoÆc xuång cøu sinh b¬m h¬i kh«ng ®−îc g©y ra háng hãc cho c¸c phÇn treo cïng nã,
nh÷ng bé phËn g¾n liÒn hoÆc bÊt cø bé phËn nµo kh¸c. Trong khi treo, van an toµn ph¶i duy tr× ¸p suÊt
lµm viÖc b×nh th−êng cña èng næi vµ ph¶i gi÷ nguyªn h×nh d¹ng c¬ b¶n.
119
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3
1 Mçi chiÕc xuång cøu sinh h¹ b»ng cÇn vµ xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng 1,1 lÇn t¶i träng cña nã vµ
®−îc treo vµo c¬ cÊu nh¶. Sau ®ã xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc nh¶ víi t¶i träng trªn c¬ cÊu
nh¶. CÇn ph¶i kh»ng ®Þnh ch¾c ch¾n r»ng xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu sÏ nh¶ khi næi hoµn toµn trong
t×nh tr¹ng nhÑ t¶i vµ trong t×nh tr¹ng qu¸ t¶i 10%.
2 Mçi xuång cøu sinh r¬i tù do míi ph¶i ®−îc chÊt t¶i víi träng l−îng b»ng 1,1 lÇn t¶i träng cña nã vµ ®−îc h¹
r¬i tù do cïng víi tµu trong ®iÒu kiÖn tµu ë tr¹ng th¸i n»m b»ng vµ biÓn yªn tØnh nhÊt.
3 Mçi chiÕc xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc ch¹y thö trong Ýt nhÊt 2 giê tr−íc khi nã ®−îc l¾p
®Æt lªn tµu. ViÖc thö ph¶i bao gåm vËn hµnh tÊt c¶ c¸c hÖ thèng, bao gåm c¶ viÖc chuyÓn ®æi qua tÊt c¶ c¸c vÞ
trÝ cña nã.
1 Mçi thiÕt bÞ h¹, ngo¹i trõ têi n©ng ph¶i ®−îc thö víi t¶i träng tÜnh b»ng 2,2 lÇn t¶i träng lµm viÖc víi thiÕt bÞ
ë vÞ trÝ ngoµi tµu hoµn toµn. ThiÕt bÞ kh«ng ®−îc mÐo mã hoÆc háng hãc. ThiÕt bÞ n©ng dïng phanh ph¶i ®−-
îc thö b»ng c¸ch dïng t¶i träng tÜnh gÊp 1,5 lÇn t¶i träng lµm viÖc tèi ®a. BÊt cø bé phËn ®óc nµo cña khung
cÇn ph¶i ®−îc kiÓm tra b»ng c¸ch dïng bóa ®Ó x¸c nhËn r»ng chóng ë trong t×nh tr¹ng tèt vµ kh«ng cã
khuyÕt tËt.
2 Khi ®iÒu khiÓn h¹ trªn boong, ph¶i nh¶ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu víi t¶i träng b»ng trang
thiÕt bÞ ®Þnh møc hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng vµ khèi l−îng ph©n bæ t−¬ng ®−¬ng víi sè ng−êi ®−îc phÐp
chë cã träng l−îng 75kg mçi ng−êi.. Tèc ®é h¹ xuèng n−íc cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu
kh«ng ®−îc nhá h¬n tèc ®é ®−îc tÝnh theo c«ng thøc:
4 C¸c yªu cÇu trong môc 3.6.1-2 vµ 3.6.1-3 kh«ng ¸p dông ®èi víi xuång cøu sinh r¬i tù do.
5 Khi ®iÒu khiÓn h¹ trªn boong, ph¶i nh¶ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu víi t¶i träng b»ng trang
thiÕt bÞ ®Þnh møc hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng vµ khèi l−îng ph©n bæ t−¬ng ®−¬ng víi sè ng−êi ®−îc phÐp
chë cã träng l−îng 75kg mçi ng−êi céng thªm 10% t¶i träng lµm viÖc. Khi ph−¬ng tiÖn ®· ®¹t ®−îc tèc ®é h¹
tèi ®a, ph¶i phanh mét c¸ch bÊt ngê ®Ó chøng minh r»ng nh÷ng phÇn g¾n liÒn cña cÇn vµ têi liªn kÕt víi tµu
ho¹t ®éng tèt. Kh«ng cho phÐp tèc ®é h¹ tèi ®a v−ît qu¸ qui ®Þnh cña §¨ng kiÓm.
6 NÕu viÖc h¹ xuång cøu sinh ®−îc ®iÒu khiÓn tõ bªn trong xuång cøu sinh b»ng ph−¬ng tiÖn cã d©y ®iÒu khiÓn
tõ mét tang phô trªn têi, ph¶i c©n nh¾c c¸c ®iÓm bæ sung d−íi ®©y sau khi l¾p ®Æt cÇn vµ têi.
(1) Khèi l−îng cña d©y ®iÒu khiÓn ph¶i ®ñ ®Ó v−ît qua lùc ma s¸t cña nhiÒu rßng räc kh¸c nhau cña d©y
®iÒu khiÓn khi quay xuång tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ sang vÞ trÝ ®−a ng−êi lªn tµu.
120
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3
(2) Ph¶i cã kh¶ n¨ng thao t¸c phanh cña têi tõ bªn trong xuång cøu sinh.
(3) Phanh cña têi kh«ng bÞ ¶nh h−ëng bëi khèi l−îng cña d©y ®iÒu khiÓn ®· níi hÕt cì.
(4) Ph¶i cã s½n ®ñ d©y dµi ®iÒu khiÓn t¹i xuång cøu sinh trong tÊt c¶ c¸c giai ®o¹n h¹ xuång, vµ
(5) Ph¶i cung cÊp thiÕt bÞ ®Ó gi÷ ®Çu kh«ng bÞ buéc cña d©y ®iÒu khiÓn trong xuång cøu sinh cho ®Õn khi
xuång ®−îc ng−êi ®iÒu khiÓn t¸ch ra khái thiÕt bÞ h¹.
7 NÕu phanh cña têi ®Ó hë, cÇn ph¶i lÆp l¹i viÖc thö h¹ ®èi víi bÒ mÆt phanh bÞ −ít.
9 §èi víi xuång cøu sinh r¬i tù do, ph¶i b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cøu sinh cã thÓ trë l¹i vÞ trÝ cÊt gi÷ vµ ®−îc
cè ®Þnh l¹i mét c¸ch chÝnh x¸c vµ an toµn.
10 NÕu cÈu ®−îc ®iÒu khiÓn b»ng ®iÖn th× ph¶i b¶o ®¶m ®iÖn sÏ tù ®éng ng¾t tr−íc khi cÇn n©ng h¹ trë vÒ vÞ trÝ
cao nhÊt.
11 Trong tr−êng hîp dïng thiÕt bÞ h¹ xuång cÊp cøu, ph¶i b¶o ®¶m r»ng xuång cÊp cøu ®−îc trang bÞ ®Çy ®ñ khi
t¶i mét khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng víi khi chë sè l−îng ng−êi ®−îc phÐp chë sÏ ®−îc ®−a vÒ vÞ trÝ cò b»ng têi
víi tèc ®é kh«ng nhá h¬n 0,3m/s.
12 CÇn b¶o ®¶m r»ng xuång cÊp cøu cã thÓ ®−îc ®−a vÒ vÞ trÝ cò b»ng têi theo ®iÒu 3.6.1-11 sö dông c¬ cÊu ®iÒu
khiÓn b»ng tay.
13 CÇn b¶o ®¶m r»ng ®èi m¸ng tr−ît ®iÒu chØnh ®−îc trong hÖ thèng h¹ r¬i tù do cã thÓ ®iÒu chØnh ®−îc dÔ dµng
®Ó h¹ xuång víi t¶i träng b»ng 1,2 lÇn t¶i träng t−¬ng øng cña nã.
3.6.2 Thö sau khi l¾p ®Æt thiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh
1 Khi mãc ®−îc lµm b»ng thÐp ®óc cÇn ph¶i tiÕn hµnh thö kh«ng ph¸ huû ®Ó b¶o ®¶m r»ng vËt liÖu kh«ng cã
khuyÕt tËt bÒ mÆt vµ khuyÕt tËt bªn trong.
2 Mçi mãc nh¶ ph¶i ®−îc thö t¶i träng tÜnh ®Õn 2,5 lÇn t¶i lµm viÖc an toµn vµ ph¶i ®−îc cÊp giÊy chøng nhËn
lµ ®· ®−îc thö.
3 Mçi mãc nh¶ ®Òu ph¶i ®−îc ®−a vµo thö ho¹t ®éng víi mét khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng víi t¶i träng lµm viÖc an
toµn ®−îc ¸p dông. CÇn ph¶i kiÓm chøng c¬ cÊu nh¶ víi ph−¬ng tiÖn cøu sinh chÊt ®Çy t¶i ®Ó ®¶m b¶o r»ng
mãc nh¶ tù ®éng sÏ kh«ng nh¶ trong khi vÉn ®ang thö t¶i.
4 Mçi mãc nh¶ ph¶i ®−îc kiÓm tra ®Ó b¶o ®¶m nã ®−îc kÎ:
(1) Tªn cña nhµ s¶n xuÊt hoÆc tªn ®−îc phª duyÖt cña mãc nh¶;
(2) Ngµy s¶n xuÊt;
(3) T¶i träng lµm viÖc an toµn;
(4) Sè cña GiÊy chøng nhËn thö theo qui ®Þnh ë 3.6.2-2 vµ
(5) ChØ dÉn sö dông râ rµng, chÝnh x¸c.
5 Mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh víi t¶i träng qu¸ t¶i 10% hoÆc víi khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng ph¶i ®−îc h¹ tõ mçi
thiÕt bÞ h¹ ®Ó ®¹t ®−îc tèc ®é h¹. 10% qu¸ t¶i ph¶i bao gåm 10% cña khèi l−îng cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh
cïng víi thiÕt bÞ cña nã vµ toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë theo tÝnh to¸n lµ 75kg/ng−êi. CÇn ph¶i l¾c m¹nh
®Ó ®¶m b¶o r»ng thiÕt bÞ h¹, thiÕt bÞ buéc vµ c¸c c¬ cÊu gi÷ cã thÓ chÞu ®−îc t¶i träng kÌm theo.
121
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3
6 CÇn ph¶i ghi chÐp thêi gian cña tr×nh tù c¸c c«ng viÖc chuÈn bÞ, chÊt t¶i vµ h¹ ba ph−¬ng tiÖn cøu sinh. NÕu
muèn, con ng−êi cã thÓ ®−îc sö dông chØ vµo kh©u chuÈn bÞ, chÊt t¶i vµ d»n thay thÕ cho c¸c bé phËn h¹ cña
cuéc thö. Kh«ng cÇn ph¶i tiÕn hµnh thö ®èi víi tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ h¹ trªn tµu. Tuy nhiªn, cÇn ph¶i thö Ýt nhÊt
lµ mét mÉu cña mçi kiÓu c¬ cÊu h¹ vµ thiÕt bÞ trªn tõng tµu.
7 CÇn ph¶i ®Æt mét søc c¨ng võa ph¶i vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh khi næi trªn n−íc ®Ó kiÓm tra c¬ cÊu nh¶ lµ ®¹t
yªu cÇu trong ®iÒu kiÖn nh− v©y.
1 Khi l¾p ®Æt hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i trªn tµu, cÇn ph¶i thö triÓn khai ho¹t ®éng trong c¶ng cña Ýt nhÊt 50% hÖ
thèng nµy. Ýt nhÊt mét trong c¸c hÖ thèng nµy ph¶i ®−îc triÓn khai cïng víi Ýt nhÊt hai trong sè c¸c bÌ cøu
sinh b¬m h¬i ®Ó b¶o ®¶m r»ng c¸c tr×nh tù h¹, x¶, b¬m h¬i ®· ®−îc l¾p ®Æt ®óng.
2 Khi c¸c cuéc thö ®Çu tiªn ë trªn ®¹t yªu cÇu, c¸c hÖ thèng ch−a ®−îc thö còng cÇn ph¶i ®−îc triÓn khai nh−
trªn trong vßng 12 th¸ng kÓ tõ ngµy l¾p ®Æt.
3 Trong c¸c cuéc thö ®Çu tiªn, cïng víi viÖc h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh, cÇn ph¶i tiÕn hµnh thö mét phÇn hÖ
thèng s¬ t¸n ®Ó ®¶m b¶o r»ng:
(1) HÖ thèng kh«ng g©y ¶nh h−ëng ®Õn viÖc h¹ nh÷ng thiÕt bÞ cøu sinh kh¸c l¾p ®Æt trªn tµu; vµ
(2) HÖ thèng vµ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng cã kh¶ n¨ng c¶n trë hoÆc g©y nguy hiÓm, vÝ dô nh− thiÕt
bÞ c©n b»ng hoÆc ch©n vÞt cña tµu.
122
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4
phô lôc A
Ch−¬ng 4 Qui ®Þnh vÒ viÖc sö dông vµ l¾p vËt liÖu
ph¶n quang trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh
123
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4
1 VËt liÖu ph¶n quang ph¶i lµ nh÷ng vËt liÖu ®¸p øng c¸c tiªu chuÈn kü thuËt tèi thiÓu nªu trong phÇn vËt liÖu
t−¬ng øng cña §¨ng kiÓm ViÖt nam.
2 Nh÷ng minh ho¹ 4.7.2-1⎟ 4.7.2-11 ®−îc nªu l¹i trong Phô lôc nµy dïng ®Ó cung cÊp cho ChÝnh quyÒn hµnh
chÝnh nh÷ng vÝ dô cã thÓ ®−a ra h−íng dÉn khi trang bÞ vËt liÖu ph¶n quang phï hîp víi nh÷ng h−íng dÉn
nµy.
H×nh 4.7.2-2
H×nh 4.7.2-1
H×nh 4.7.2-3
H×nh 4.7.2-6
H×nh 4.7.2-9
H×nh 4.7.2-7
H×nh 4.7.2-10
H×nh 4.7.2-8
H×nh 4.7.2-11
C¸c biÓu t−îng sö dông theo ®iÒu III/9.2.3 cña c«ng −íc
Solas 1974, söa ®æi 1983
Tham1 H¹ng môc BiÓu t−îng2 Tham1 H¹ng môc BiÓu t−îng2
kh¶o kh¶o
125
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4
1
ChØ sè nµy chØ dïng cho môc ®Ých tham kh¶o, thø tù cña c¸c b−íc c«ng viÖc phô thuéc vµo tõng lo¹i
cøu sinh.
2
TÊt c¶ biÓu t−îng ph¶i cã mÇu tr¾ng trªn nÒn xanh n−íc biÓn.
khuyÕn nghÞ ThÓ hiÖn Nh÷ng biÓu t−îng ®−îc sö dông ë khu vùc cøu sinh
B¶ng ph©n c«ng nhiÖm vô vµ khu tËp trung lªn xuång
theo c«ng −íc Solas 1974, söa ®æi 1983
Tham1 H¹ng môc BiÓu t−îng2 Tham1 H¹ng môc BiÓu t−îng2
kh¶o kh¶o
1 Xuång cøu sinh 3 BÌ cøu sinh
126
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4
127
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4
Tªn cña tr¹m nªn bè trÝ vµo phÝa ph¶i cña tr¹m
25 Lèi tho¸t khÈn
cÊp
1
ChØ sè nµy chØ dïng cho môc ®Ých tham kh¶o, thø tù cña c¸c b−íc c«ng viÖc phô thuéc vµo tõng lo¹i
ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
2
TÊt c¶ c¸c biÓu t−îng ph¶i cã mÇu tr¾ng trªn nÒn mÇu xanh l¸ c©y. KÝch th−íc cña c¸c kÝ hiÖu, con
ch÷ vµ c¸c chØ sè ph¶i tho¶ m·n qui ®Þnh cña §¨ng kiÓm. NÕu phï hîp, mét mòi tªn mµu tr¾ng trªn
nÒn xanh l¸ c©y cã thÓ ®−îc sñ dông cïng víi nh÷ng biÓu t−îng ®Ó chØ dÉn h−íng ®i. (xem tham kh¶o
22).
Chó ý: 1. §−êng ®øt nÐt ë trªn( xem tham kh¶o tõ 20 ®Õn 23 vµ 25) chØ ra r»ng nh÷ng biÓu t−îng nµy
cã thÓ cã ë mét hoÆc cã ë c¶ hai phÇn cña biÓu t−îng( mét phÇn biÓu diÔn c¸c kÝ hiÖu vµ phÇn cßn l¹i
biÓu diÔn chØ sè vµ con ch÷). Khi chØ dÉn h−íng ®i (mòi tªn) ®−îc sö dông, chØ dÉn nµy cã thÓ gép vµo
cïng víi biÓu t−îng hoÆc t¸ch ra. §−êng ®øt nÐt kh«ng ®−îc thÓ hiÖn.
2.§Çu mòi tªn(xem tham kh¶o 20,22,23,25) chØ h−íng cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc tr¹m cøu sinh.
128
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
150
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(14) NghiÖp vô vÖ tinh quÜ ®¹o cùc lµ mét nghiÖp vô dùa vµo c¸c vÖ tinh quÜ ®¹o cùc, thu vµ ph¸t tiÕp th«ng
b¸o cÊp cøu tõ c¸c vÖ tinh EPIRB vµ cung cÊp c¸c vÞ trÝ cña c¸c EPIRB nµy
(15) Vïng biÓn A1 lµ vïng n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hiÖu qu¶ cña Ýt nhÊt mét tr¹m
VHF ven biÓn, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc DSC.
(16) Vïng biÓn A2 lµ vïng, trõ vïng A1, n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn tho¹i cña mét tr¹m thu
ph¸t MF ven biÓn, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc DSC.
(17) Theo SOLAS 74 c¸c vïng biÓn A1 vµ A2 do ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh qui ®Þnh
(18) Vïng biÓn A3 lµ vïng, trõ vïng biÓn A1 vµ A2, n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn cña mét vÖ
tinh ®Þa tÜnh INMARSAT, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc. Vïng nµy n»m tõ 70 vÜ ®é
b¾c ®Õn 70 vÜ ®é nam.
(19) Vïng biÓn A4 lµ vïng n»m ngoµi c¸c vïng biÓn A1, A2, vµ A3.
C¸c th«ng tin thªm vÒ ®Þnh nghÜa vïng biÓn n»m trong h−íng dÉn §¨ng kiÓm viªn.
(20) C«ng suÊt ®Þnh møc cña m¸y ph¸t sãng v« tuyÕn ®iÖn lµ c«ng suÊt tèi thiÓu trong d¶i tÇn cña m¸y ph¸t
sãng truyÒn ®Õn ¨ng ten hoÆc ¨ng ten nh©n t¹o trong ®iÒu kiÖn khÝ hËu vµ ho¹t ®éng b×nh th−êng.
(21) Trùc canh liªn tôc cã nghÜa lµ viÖc trùc canh v« tuyÕn kh«ng bÞ lµm gi¸n ®o¹n ngo¹i trõ khi tµu ®ang
thùc hiÖn liªn l¹c hoÆc khi c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn trªn tµu ®ang ®−îc kiÓm tra, söa ch÷a hoÆc b¶o d−ìng
®Þnh kú.
(22) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i di ®éng lµ mét tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i cã thÓ ho¹t ®éng khi ®ang ®−îc x¸ch
tay hoÆc ®ang ®−îc cè ®Þnh t¹i chç, vµ ®−îc cung cÊp b»ng nguån ®iÖn riªng cña nã.
(23) §Þnh vÞ cã nghÜa lµ t×m vÞ trÝ tµu, m¸y bay, c¸c bé phËn hoÆc ng−êi ®ang bÞ n¹n.
(24) Th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn chung lµ th«ng tin vÒ ho¹t ®éng vµ trao ®æi chung kh¸c víi c¸c th«ng tin lµ
tÝn hiÖu cÊp cøu, tÝn hiÖu khÈn cÊp vµ tÝn hiÖu an toµn ®−îc thùc hiÖn b»ng v« tuyÕn.
(25) ThiÕt bÞ v« tuyÕn míi lµ c¸c thiÕt bÞ ®−îc thiÕt kÕ, chÕ t¹o t−¬ng øng víi c¸c nhiÖm vô kü thuËt ®−a ra
sau khi phÇn nµy cña Qui ph¹m cã hiÖu lùc.
(26) ThiÕt bÞ v« tuyÕn hiÖn hµnh kh«ng ph¶i lµ thiÕt bÞ v« tuyÕn lo¹i míi kÓ trªn.
(27) Th«ng tin liªn l¹c gi÷a c¸c buång l¸i lµ th«ng tin liªn l¹c an toµn gi÷a c¸c tµu tõ vÞ trÝ hµnh tr×nh cña
c¸c tµu.
(28) ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy lµ thiÕt bÞ ®Ó truyÒn c¸c mÖnh lÖnh c«ng vô cña ban chØ huy tµu tíi c¸c
buång ngñ, buång lµm viªc, buång m¸y vµ c¸c n¬i c«ng céng nh− boong tµu.
(29) Nh÷ng tµu ®ang ®ãng lµ nh÷ng tµu ®· ®Æt sèng chÝnh hoÆc nh÷ng tµu ®ang ë trong giai ®o¹n t−¬ng tù
nh− ®ang ®ãng.
(30) Mét giai ®o¹n t−¬ng tù nh− ®ang ®ãng lµ:
(a) §èi víi mét con tµu cô thÓ, viÖc ®ãng míi ®· ®−îc ®Þnh râ, vµ
(b) ViÖc l¾p r¸p con tµu ®ã ®· b¾t ®Çu, víi Ýt nhÊt 50 tÊn hoÆc 1% träng l−îng dù kiÕn cña tÊt c¶ c¸c
vËt liÖu kÕt cÊu, lÊy gi¸ trÞ nµo nhá h¬n.
(31) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu VHF lµ c¸c thiÕt bÞ sö dông cho viÖc th«ng tin liªn l¹c gi−· c¸c
xuång cøu sinh víi nhau, gi−· c¸c xuång cøu sinh vµ tµu, gi÷a c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ ®¬n vÞ cÊp
cøu, vµ gi÷a c¸c tµu vµ m¸y bay.
(32) Nót b¸o ®éng cÊp cøu râ rµng lµ nót mµu ®á vµ ®−îc in ch÷ " Emergency-cÊp cøu". Khi dïng vá bäc
mê ®Ó b¶o vÖ nót th× ph¶i in ch÷ " Emergency - cÊp cøu" lªn vá bäc.
4.1.3 Ph¹m vi gi¸m s¸t
1 C¸c ®iÒu kho¶n chung vÒ thñ tôc gi¸m s¸t kü thuËt ®èi víi c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®−îc nªu trong qui ®Þnh
chung vÒ gi¸m s¸t trong phÇn I (Nh÷ng Qui ®Þnh gi¸m s¸t).
2 §¨ng kiÓm ph¶i thùc hiÖn c¸c gi¸m s¸t kü thuËt trong qu¸ tr×nh thiÕt kÕ , chÕ t¹o, l¾p ®Æt vµ khai th¸c c¸c
thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn l¾p ®Æt trªn tµu nh− sau:
(1) C¸c thiÕt bÞ liªn l¹c th«ng tin v« tuyÕn ®iÖn
151
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(a) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn VHF gåm :
ThiÕt bÞ m· ho¸ VHF DSC
M¸y thu trùc canh VHF DSC,
Tr¹m thu ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF
(b) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn MF
ThiÕt bÞ m· ho¸ MF DSC
M¸y thu trùc canh MF DSC,
Tr¹m thu ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i MF
(c) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn MF/HF
ThiÕt bÞ m· ho¸ MF/HF DSC
M¸y thu trùc canh MF/HF DSC,
M¸y thu v« tuyÕn ®iÖn tho¹i vµ in b¨ng hÑp d¶i hÑp (NBDP) .
M¸y ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i vµ NBDP
ThiÕt bÞ in trùc tiÕp .
ThiÕt bÞ in ®Çu cuèi
(d) Tr¹m INMARSAT tµu
(e) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i UHF chÝnh vµ x¸ch tay
(g) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF 2 chiÒu
(h) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i dïng cho th«ng tin liªn l¹c néi bé
(2) ThiÕt bÞ dïng ®Ó nhËn th«ng tin an toµn hµng h¶i
(a) M¸y thu nghiÖp vô NAVTEX
(b) M¸y thu gäi nhãm t¨ng c−êng (EGC)
(c) M¸y thu ®iÖn b¸o in trùc tiÕp dïng sãng ng¾n HF MSI
(3) Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè qua vÖ tinh S.EPIRB
(a) S.EPIRB cña hÖ thèng COSPAS-SARSAT
(b) S.EPIRB cña hÖ thèng INMARSAT.
(4) VHP EPIRB
(5) HÖ thèng ph¸t b¸o radar cña tµu
(6) ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy:
(7) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh
(a) ThiÕt bÞ ph¸t b¸o radar-Radar Transponder
(b) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu TWO-WAY VHF
(8) ¡ng ten
(9) Nèi ®Êt
(10) Nguån n¨ng l−îng
(11) N¹p ¾c quy tù ®éng
(12) D©y c¸p
(13) ThiÕt bÞ nhËn fax
4.1.4 Gi¸m s¸t kü thuËt trong qu¸ tr×nh thiÕt kÕ vµ chÕ t¹o c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn dïng cho tµu bao gåm:
152
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
1 Xem xÐt c¸c nhiÖm vô th− kü thuËt.
2 Phª duyÖt c¸c tµi liÖu thiÕt kÕ kü thuËt.
3 Phª duyÖt ch−¬ng tr×nh vµ qui tr×nh thö ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ mÉu.
4 Gi¸m s¸t trong qu¸ tr×nh thö ho¹t ®éng c¸c thiÕt bÞ mÉu
5 Phª duyÖt ch−¬ng tr×nh vµ qui tr×nh thö ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ mÉu trªn tµu.
6 Gi¸m s¸t trong thêi gian thö nghiÖm thiÕt bÞ mÉu trªn tµu;
7 Phª duyÖt c¸c hå s¬ kü thuËt (Tiªu chuÈn kü thuËt) trong viÖc chÊp nhËn cho sö dông còng nh− bÊt cø sù thay
thÕ t−¬ng ®−¬ng nµo trong thiÕt kÕ kü thuËt sau khi hoµn thµnh viÖc thö nghiÖm.
8 Gi¸m s¸t trong thêi gian s¶n xuÊt hµng lo¹t thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
4.1.5 Tr−íc khi b¾t ®Çu chÕ t¹o thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn cÇn ph¶i nép c¸c v¨n b¶n sau cho §¨ng kiÓm ®Ó
xem xÐt:
1 NhiÖm vô kü thuËt,
2 ThuyÕt minh kü thuËt,
3 S¬ ®å nguyªn lý,
4 C¸c b¶n vÏ thiÕt bÞ ë d¹ng chung vµ d¹ng më,
5 S¬ ®å l¾p r¸p,
6 B¶ng kª linh kiÖn chÝnh vµ phô tïng dù tr÷,
7 Ch−¬ng tr×nh thö nghiÖm.
4.1.6 ThiÕt bÞ mÉu cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn, ph¶i ®−îc hoµn thiÖn vµ chÕ t¹o phï hîp víi c¸c hå s¬ kü thuËt Ýt
nhÊt hai mÉu, ph¶i ®−îc thö nghiÖm ë nhµ m¸y chÕ t¹o vµ trªn tµu ®Ó x¸c minh c¸c ®Æc tÝnh cña nã lµ phï
hîp víi Qui ph¹m vµ nhiÖm vô th− kü thuËt. ViÖc thö nghiÖm ph¶i ®−îc tiÕn hµnh d−íi sù gi¸m s¸t cña
§¨ng kiÓm.
4.1.7 Sau khi hoµn thµnh c¸c c«ng viÖc vµ thö nghiÖm trªn tµu ®èi víi c¸c thiÕt bÞ mÉu, ph¶i ®Ö tr×nh tÊt c¶ c¸c
b¸o c¸o vµ hå s¬ thö nghiÖm, còng nh− thuyÕt minh, s¬ ®å nguyªn lý , b¶n vÏ bè trÝ chung vµ c¸c ¶nh
chôp thiÕt bÞ nÕu cã thÓ cho §¨ng KiÓm. TÊt c¶ c¸c tµi liÖu nµy ®−îc §¨ng kiÓm gi÷ vµ ®−îc dïng lµm c¬
së ®Ó ®−a ra c¸c kÕt luËn vÒ tµi liÖu kü thuËt (tiªu chuÈn kü thuËt) xin duyÖt sö dông thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
Ph¶i ®Ö tr×nh Ýt nhÊt hai b¶n tµi liÖu kü thuËt (tiªu chuÈn kü thuËt) xin duyÖt sö dông thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn
cho §¨ng kiÓm ®Ó phª chuÈn.
4.1.8 ViÖc chÊp nhËn c¸c mÆt hµng thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn míi vµ ®ang sö dông mµ kh«ng qua sù gi¸m s¸t cña
§¨ng kiÓm ®−îc tiÕn hµnh trªn c¬ së c©n nh¾c c¸c tµi liÖu kü thuËt (thuyÕt minh, s¬ ®å, hå s¬ thö nghiÖm)
vµ viÖc thùc hiÖn c¸c cuéc thö nghiÖm phï hîp víi PhÇn nµy cña Qui ph¹m.
4.1.9 Sau khi phª chuÈn thiÕt kÕ kü thuËt (thiÕt kÕ kü thuËt ph¶i bao gåm th«ng tin ®Ó b¶o d−ìng thiÕt bÞ v«
tuyÕn ®iÖn) vµ b¶n vÏ ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu, viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn
tµu vµ thö nghiÖm thiÕt bÞ trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng ph¶i ®−îc tiÕn hµnh d−íi sù gi¸m s¸t kü thuËt cña
§¨ng kiÓm.
Trªn c¸c tµu ®ang ®ãng, viÖc thö nghiÖm c¸c thiÕt bÞ trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng ®−îc tiÕn hµnh trong khi
thö ®−êng dµi vµ khi neo tµu.
4.2 Trang thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn trªn tµu biÓn
4.2.1 Trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn cho tµu biÓn ho¹t ®éng tuyÕn.
1 Trang bÞ cho c¸c tµu thuéc ph¹m vi ¸p dông cña SOLAS 74 ch¹y tuyÕn Quèc tÕ
C¸c tµu tù hµnh bao gåm tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch mäi kÝch th−íc , c¸c tµu hµng cã tæng dung tÝch GT lín h¬n
hoÆc b»ng 300 tïy theo vïng ho¹t ®éng trªn biÓn vïng A1; A1 vµ A2; A1, A2 vµ A3; A1, A2, A3 vµ A4 ph¶i
trang bÞ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tháa m·n c¸c qui ®Þnh cña SOLAS 74 vµ c¸c bæ sung söa ®æi cña nã nh− ë
trong b¶ng 2.1.1 d−íi ®©y:.
153
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
B¶ng 4.1.1
TT ThiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn
A1 A1+A2 A1+A2+A3 A1+A2+A3+A4
1 ThiÕt bÞ VHF bao gåm
Bé gi¶i m· DSC 1 1 1 1
M¸y thu trùc canh DSC 1 1 1 1
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i VHF 1 1 1 1
2 ThiÕt bÞ MF bao gåm (1)
Bé gi¶i m· DSC 1 1(1)
M¸y thu trùc canh DSC 1 1(1)
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i MF 1 1(1)
3 ThiÕt bÞ MF/HF bao gåm (2)
Bé gi¶i m· DSC 1 1
Bé thu trùc canh DSC 1 1
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i MF/HF 1 1
Bé phËn thu ph¸t NBDP 1 1
4 Tr¹m thu ph¸t INMARSAT-SES (3) 1
5 M¸y thu th«ng tin an toµn Hµng h¶i
M¸y thu NAVTEX 1 1 1 1
M¸y thu EGC (4) 1 1 1 1
M¸y thu HF MSI (5) 1 1 1 1
6 Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè
VHF.EPIRB 1
S.EPIRB 406 MHz (COSPAS- 1
SARSAT)(6)
S.EPIRB 1.6GHz (INMARSAT) (7) 1 1 1
7 ThiÕt bÞ ph¶n sãng ra®a (Radar 2 2 2
Transponder) (8)
8 VHF hai chiÒu (9) 3 3 3 3
9 ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy 1 1 1 1
Chó thÝch:
(1) Cã thÓ thay thÕ thiÕt bÞ MF cho tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2 b»ng thiÕt bÞ MF/HF ë môc 3.
(1),(2),(3) NÕu kh«ng ¸p dông yªu cÇu trang bÞ ®óp thiÕt bÞ th× tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2+A3 chØ ph¶i trang bÞ
hoÆc 01 thiÕt bÞ MF/HF hoÆc ph¶i trang bÞ 01 thiÕt bÞ MF vµ 01 INMARSAT-SES.
(3) C¸c thiÕt bÞ INMARSAT-SES ®−îc coi lµ tháa m·n ph¶i lµ c¸c thiÕt bÞ theo tiªu chuÈn A/B/C.
(4) ChØ buéc ph¶i trang bÞ m¸y thu EGC khi tµu ho¹t ®éng t¹i c¸c vïng biÓn kh«ng cã dÞch vô NAVTEX vµ trong
vïng phñ sãng cña VÖ tinh INMARSAT. Cã thÓ ®−îc chÕ t¹o lµ mét phÇn cña INMARSAT-SES.
(5) Cã thÓ sö dông thay m¸y thu EGC cho c¸c tµu chuyªn tuyÕn t¹i c¸c vïng biÓn cã dÞch vô HF MSI. B¾t buéc ph¶i
cã víi tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2+A3+A4. Cã thÓ ®−îc chÕ t¹o lµ mét phÇn cña thiÕt bÞ MF/HF.
154
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(6), (7) C¸c tµu cã thÓ trang bÞ 01 S.EPIRB hoÆc lo¹i 406 MHZ hoÆc lo¹i 1.6GHz nh−ng riªng c¸c tµu cã vïng ho¹t
®éng A1+A2+A3+A4 buéc ph¶i trang bÞ lo¹i S.EPIRB 406 MHz.
(8) Tµu cã GT nhá h¬n 500 chØ ph¶i trang bÞ 01 Radar Transponder.
(9) Tµu cã GT nhá h¬n 500 chØ ph¶i trang bÞ 02 VHF hai chiÒu
2 Yªu cÇu vÒ ®¶m b¶o s½n sµng ho¹t ®éng.
Ngoµi viÖc ph¶i trang bÞ theo B¶ng 4.1.1 , c¸c tµu ch¹y tuyÕn Quèc tÕ ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p ®Ó ®¶m b¶o
s½n sµng ho¹t ®éng. §ã lµ c¸c biÖn ph¸p: trang bÞ ®óp thiÕt bÞ, b¶o d−ìng trªn bê , b¶o d−ìng trªn biÓn.
C¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng biÓn A1 vµ A1+A2 ph¶i ¸p dông Ýt nhÊt 01 biÖn ph¸p
C¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng A1+A2+A3 vµ A1+A2+A3 +A4 ph¶i ¸p dông Ýt nhÊt 02 biÖn ph¸p,
(1) Trang bÞ ®óp thiÕt bÞ: C¸c tµu ph¶i trang bÞ gÊp ®«i sè l−îng c¸c thiÕt bÞ dïng ®Ó thu, ph¸t c¸c th«ng tin
gäi, cÊp cøu t−¬ng øng víi vïng ho¹t ®éng. C¸c trang bÞ ®óp ®−îc yªu cÇu nh− d−íi ®©y:
Vïng ho¹t ®éng A1 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC vµ 01 thiÕt
bÞ MF DSC.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2+A3 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC vµ
hoÆc 01 thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP hoÆc 01 INMARSAT-SES.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2+A3+A4 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC
vµ 01 thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP ( §¨ng kiÓm cã thÓ xem xÐt chÊp nhËn trang bÞ ®óp lµ 01
INMARSAT-SES thay cho thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP nÕu thiÕt bÞ chÝnh cña tµu ®· cã thiÕt bÞ MF/HF
DSC NBDP ) .
C¸c trang bÞ ®óp ®−îc nèi víi an ten riªng, nguån ®iÖn cung cÊp chÝnh vµ dù tr÷ ®Ó ®¶m b¶o ho¹t ®éng
®éc lËp víi thiÕt bÞ chÝnh.
(2) B¶o d−ìng trªn bê : Chñ tµu ph¶i ký hîp ®ång b¶o d−ìng thiÕt bÞ GMDSS ®Þnh kú vµ dµi h¹n víi mét
tr¹m b¶o d−ìng thiÕt bÞ GMDSS ®· ®−îc §¨ng kiÓm c«ng nhËn, cã kh¶ n¨ng ®¸p øng yªu cÇu b¶o d−ìng
th−êng xuyªn t¹i vïng ho¹t ®éng cña tµu.
(3) B¶o d−ìng ®iÖn tö trªn biÓn : Trªn tµu ph¶i cã nh©n viªn V« tuyÕn ®iÖn ®ñ b»ng cÊp vµ n¨ng lùc ®Ó söa
ch÷a, b¶o d−ìng, thay thÕ thiÕt bÞ trªn biÓn ( cã b»ng kü s− ®iÖn tö, b»ng khai th¸c thiÕt bÞ th«ng tin
hµng h¶I vµ kinh nghiÖm lµm viÖc trªn biÓn), ®ång thêi ph¶i ®−îc trang bÞ ®ñ c¸c phô tïng dù tr÷, thay
thÕ, c¸c dông cô söa ch÷a, dông cô ®o, kiÓm tra ®−îc §¨ng kiÓm phª duyÖt vµ c¸c tµI liÖu h−íng dÉn
theo qui ®Þnh.
3 Trang bÞ cho c¸c tµu biÓn ch¹y tuyÕn Quèc tÕ kh«ng thuéc ph¹m vi ¸p dông SOLAS 74.
C¸c tµu hµng cã GT nhá h¬n 300 khi ho¹t ®éng tuyÕn Quèc tÕ ph¶i trang bÞ:
(1) 01 ThiÕt bÞ VHF DSC ( bao gåm: bé phËn gi¶i m· DSC, Bé thu trùc canh DSC vµ bé phËn thu ph¸t
VHF).
(2) 01 ThiÕt bÞ thu ph¸t MF /HF (kh«ng cÇn DSC)
(3) 01 M¸y thu NAVTEX
(4) 02 ThiÕt bÞ VHF cÇm tay
(5) 01 S.EPIRB
4 Trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn cho tµu biÓn ho¹t ®éng ë vïng biÓn ViÖt nam.
(1) C¸c tµu biÓn tù hµnh ho¹t ®éng chØ trong vïng biÓn ViÖt nam theo kÝch th−íc, c«ng dông vµ vïng ho¹t
®éng ph¶i ®−îc trang bÞ theo B¶ng 4.2.1 vµ nh− d−íi ®©y.
155
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
B¶ng 4.2.1
TT Tªn thiÕt bÞ Yªu cÇu trang bÞ
Tµu kh¸ch biÓn h¹n chÕ III. Tµu kh¸ch biÓn HC I,II vµ
kh«ng h¹n chÕ
Tµu hµng 100≤GT≤300 mäi cÊp
Tµu hµng GT≥300 mäi cÊp
Tµu hµng GT≤ 100 biÓn HC I,II vµ
kh«ng h¹n chÕ .
Tµu kÐo biÓn h¹n chÕ III
1 ThiÕt bÞ VHF DSC 1 1
2 ThiÕt bÞ MF/HF 1 1
3 M¸y thu NAVTEX - 1
4 S.EPIRB - 1
5 ThiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a - 1
6 ThiÕt bÞ VHF cÇm tay (1) - 02
7 ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy (2) 1 1
C¸c chó thÝch cho B¶ng 4.2.1
Tµu biÓn cã GT ≤ 100 ho¹t ®éng vïng biÓn h¹n chÕ III tèi thiÓu ph¶i trang bÞ 01 VHF DSC
(1) Cã thÓ sö dông thiÕt bÞ VHF cÇm tay cã c¸c th«ng sè kü thuËt kh«ng hoµn toµn tho¶ m·n GMDSS nh−ng
ph¶i tho¶ m·n vÒ tÇn sè vµ c«ng suÊt ph¸t.
(2) ChØ ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy cho c¸c tµu kh¸ch cã sè hµnh kh¸ch ®−îc phÐp chuyªn chë
lín h¬n hoÆc b»ng 20 ng−êi.
(2) C¸c tµu kh«ng tù hµnh ®−îc kÐo, ®Èy trªn biÓn hoÆc ®Ó l©u dµi bªn ngoµi khu vùc c¶ng vµ vïng cã tµu
qua l¹i, mµ trªn tµu cã ng−êi th× ph¶i trang bÞ hoÆc thiÕt bÞ VHF DSC hoÆc thiÕt bÞ MF/HF ®Ó ®¶m b¶o
liªn l¹c víi tµu kÐo , ®Èy hoÆc ®µi V« tuyÕn ®iÖn trªn bê tuú vµo tr−êng hîp cô thÓ.
(3) BÊt cø tµu nµo sau khi ®ãng míi cÇn ph¶i ®i tíi n¬i nµo ®ã ®Ó hoµn thiÖn, kh«ng b¾t buéc ph¶I trang bÞ
ngay theo c¸c qui ®Þnh ë trªn, nh−ng ph¶i trang bÞ ®ñ ®Ó ®¶m b¶o an toµn th«ng tin cho chuyÕn ®i tuú
tr−êng hîp cô thÓ do §¨ng kiÓm xem xÐt quyÕt ®Þnh.
4.2.2 Nguån §iÖn cung cÊp
1 Tµu ph¶i cã nguån n¨ng l−îng lÊy tõ m¹ng ®iÖn chÝnh cña tµu ®¶m b¶o ®ñ cung cÊp cho toµn bé thiÕt bÞ v«
tuyÕn ®iÖn vµ ®ång thêi n¹p cho nguån ¾c qui dïng cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
2 C¸c ®iÒu kiÖn ®Ó cung cÊp n¨ng l−îng cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tõ nguån sù cè khi nguån cung cÊp ®iÖn
chÝnh bÞ gi¸n ®o¹n ®−îc qui ®Þnh trong phÇn "ThiÕt bÞ ®iÖn" cña Qui Ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn".
3 Trªn tµu ph¶i cã nguån dù phßng ®Ó cÊp cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nh»m môc ®Ých th«ng tin liªn l¹c cÊp
cøu vµ an toµn, trong tr−êng hîp nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè bÞ háng. Cã thÓ dïng nguån n¨ng l−îng
dù phßng ®Ó chiÕu s¸ng n¬i ®iÒu khiÓn thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
4 Nguån n¨ng l−îng ®iÖn dù phßng ph¶i cã kh¶ n¨ng cung cÊp cho c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nh− d−íi ®©y
ho¹t ®éng ®ång thêi:
(1) ThiÕt bÞ thu ph¸t VHF
(2) ThiÕt bÞ thu ph¸t MF
(3) ThiÕt bÞ thu ph¸t MF/HF
(4) ThiÕt bÞ INMARSAT-SES
(5) §Ìn chiÕu s¸ng dù phßng t¹i n¬i ®Æt thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn
Trong kho¶ng thêi gian:
156
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Mét giê ®èi víi c¸c tµu cã nguån ®iÖn sù cè tho¶ m·n hoµn toµn c¸c qui ®Þnh vÒ trang bÞ ®iÖn cña SOLAS 74
®èi víi c¸c tµu ®ãng sau 1/2/1995.
S¸u giê ®èi víi c¸c tµu cã nguån ®iÖn sù cè kh«ng tho¶ m·n hoµn toµn c¸c qui ®Þnh vÒ trang bÞ ®iÖn cña
SOLAS 74 ®èi víi c¸c tµu ®ãng sau 1/2/1995.
5 Dung l−îng cña nguån ®iÖn dù phßng ®−îc tÝnh to¸n víi ba gi¸ trÞ tiªu thô: 1/2 dßng ®iÖn tiªu thô cña c¸c
m¸y ph¸t , dßng ®iÖn tiªu thô cña m¸y thu vµ dßng ®iÖn tiªu thô cña c¸c phô t¶i kh¸c.
6 §èi víi mét sè tµu cã GT ≤ 100 hoÆc c¸c tµu ch¹y biÓn ViÖt nam vïng h¹n chÕ III, §¨ng kiÓm cã thÓ cho
phÐp c¸c thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn trªn tµu chØ cÇn ®−îc cung cÊp b»ng nguån ®iÖn dù tr÷.
7 Nguån n¨ng l−îng ®iÖn dù phßng ph¶i ®éc lËp víi nguån n¨ng l−îng cña thiÕt bÞ ®Èy cña tµu vµ hÖ thèng
®iÖn cña tµu.
8 NÕu nguån dù phßng bao gåm c¸c ¾c qui tù n¹p l¹i ®−îc th× ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ n¹p tù ®éng cã ®ñ kh¶
n¨ng ®Ó n¹p l¹i ¸c qui trong vßng 10 giê.
9 ThiÕt bÞ n¹p dïng ®Ó n¹p ®iÖn cho ¾c qui ph¶i ®¸p øng yªu cÇu cña PhÇn "ThiÕt bÞ ®iÖn" trong Qui Ph¹m
Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp.
10 T×nh tr¹ng vµ dung l−îng cña ¾c qui ph¶i ®−îc kiÓm tra trong kho¶ng thêi gian kh«ng qu¸ 12 th¸ng.
4.2.3 ThiÕt bÞ An ten
1 Mçi thiÕt bÞ trªn tµu ph¶i ®−îc l¾p c¸c an ten riªng biÖt ®Ó ®¶m b¶o sù ho¹t ®éng ®éc lËp vµ ®ång thêi cña
thiÕt bÞ víi c¸c thiÕt bÞ kh¸c , vµ cã thÓ khai th¸c ®Çy ®ñ c¸c tÝnh n¨ng cña thiÕt bÞ.
2 §èi víi c¸c m¸y thu ph¸t chÝnh MF hoÆc MF/HF trªn tµu nÕu kh«ng ®−îc l¾p an ten dù phßng th× ph¶I cã s½n
an ten dù tr÷ ( bao gåm: d©y an ten, sø c¸ch ®iÖn, d©y ch»ng buéc...) ®Ó s½n sµng l¾p ®Æt mét an ten kh¸c ®Ó
sö dông khi cÇn thiÕt.
4..2.4 Phô tïng dù tr÷ vµ cung cÊp
1 Trªn tµu ph¶i cã phô tïng dù tr÷ vµ dông cô, ®å nghÒ ®ñ ®¶m b¶o cho viÖc b¶o d−ìng vµ söa ch÷a ®¬n gi¶n
thiÕt bÞ nh− sau :
(1) Phô kiÖn thay thÐ ®¬n gi¶n: cÇu ch× ,d©y nèi, chæi than , b¨ng c¸ch ®iÖn
(2) §å nghÒ th¸o më m¸y: C¸c lo¹i tuèc n¬ vÝt, k×m ®iÖn...
(3) Má hµn, thiÕc hµn, nhùa th«ng...
(4) §Ìn pin hoÆc ®Ìn chiÕu s¸ng di ®éng
(5) §ång hå ®o ®iÖn : cã thÓ ®o ®−îc V«n, ampe, ®iÖn trë.
2 C¸c tµu ch¹y tuyÕn quèc tÕ nÕu ¸p dông biÖn ph¸p b¶o d−ìng ®iÖn tö trªn biÓn ph¶i cã danh môc c¸c phô
tïng dù tr÷ ®−îc §¨ng kiÓm duyÖt, ®¶m b¶o kh¶ n¨ng thay thÕ söa ch÷a mäi h− háng cña nh÷ng thiÕt bÞ
chÝnh vµ cÇn thiÕt trªn biÓn.
4.2.5 Tµi liÖu,Ên phÈm trªn tµu
Trªn tµu ph¶i cã s½n:
1 ThuyÕt minh kÜ thuËt, s¬ ®å nguyªn lý, h−íng dÉn sö dông, giÊy chøng nhËn cña tõng lo¹i thiÕt bÞ v« tuyÕn
®iÖn cã trªn tµu.
2 S¬ ®å l¾p r¸p cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu (NÕu thay ®æi ph¶i cã sù hiÖu chØnh l¹i cho phï hîp).
3 B¶ng h−íng dÉn tr×nh tù gäi cÊp cøu v« tuyÕn ®iÖn b¸o/tho¹i ®Ó ng−êi kh«ng cã chuyªn m«n còng sö dông
®−îc khi cÇn thiÕt.
4 C¸c tµi liÖu vÒ m· hiÖu, h« hiÖu, tÇn sè lµm viÖc cña ®µi bê trong vïng ho¹t ®éng cña tµu.
5 C¸c tµi liÖu cña ITU cña SOLAS 1974 cã liªn quan.
6 Sæ nhËt kÝ v« tuyÕn ®iÖn.
157
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Tµu ph¶i cã sæ nhËt kÝ VT§ ghi chÐp ®Çy ®ñ c¸c ho¹t ®éng cña tr¹m VT§ trªn tµu theo ®óng c¸c qui ®Þnh cña
ITU. C¸c b¶ng h−íng dÉn ph¶i ®−îc treo ë n¬i ®Ó cã thÓ nh×n thÊy râ r·ng tõ vÞ trÝ lµm viÖc cña nh©n viªn v«
tuyÕn ®iÖn.
7 GiÊy phÐp ®µi tµu biÓn cßn h¹n hiÖu lùc.
4.2.6 Nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn
1 Trªn mçi tµu ph¶i cã Ýt nhÊt 01 nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn cã b»ng cÊp vµ chøng chØ phï hîp do Tæng côc b−u
®iÖn vµ b−u chÝnh viÔn th«ng hoÆc Côc hµng h¶i ViÖt Nam hoÆc ®−îc mét ChÝnh phñ kh¸c cÊp.
2 Nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã ®ñ tr×nh ®é vµ kh¶ n¨ng ®Ó sö dông vµ khai th¸c c¸c thiÕt bÞ th«ng tin v«
tuyÕn ®iÖn trªn tµu.
4.3 L¾p ®Æt thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu
4.3.1 Qui ®Þnh chung
1 NÕu kh«ng cã buång VT§ riªng ®Ó l¾p ®Æt vµ khai th¸c c¸c m¸y thu , ph¸t v« tuyÕn ®iÖn chÝnh th× c¸c thiÕt bÞ
nµy ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë trong khu vùc cña buång l¸i .
2 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng cao cµng tèt.
3 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cè ®Þnh ch¾c ch¾n trªn tµu, t¹i nh÷ng vÞ trÝ tiÖn lîi cho viÖc
sö dông, söa ch÷a, tr¸nh ®−îc t¸c ®éng trùc tiÕp cña thêi tiÕt (nh− : m−a, n¾ng , giã, v.v…). Tr¸nh ®−îc ®iÒu
kiÖn t¸c ®éng cña m«i tr−êng (nh− : nhiÖt ®é cao, ®é Èm, v.v…)vµ tr¸nh ®−îc c¸c nguy c¬ va ch¹m c¬ khÝ ®Ó
sao cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tµu cã thÓ ho¹t ®éng b×nh th−êng víi bÊt k× sù nghiªng ngang, nghiªng däc,
rung, l¾c vµ mäi ®iÒu kiÖn thêi tiÕt cã thÓ x¶y ra trong hµnh tr×nh cña tµu.
4 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ph¶i ®−îc ®Æt ë vÞ trÝ trªn tµu sao cho cã thÓ ®¶m b¶o ho¹t ®éng hiÖu qu¶ ngay c¶ khi
tµu bÞ n−íc trµn qua boong tµu n¬i ®Æt c¸c thiÕt bÞ nµy.
4.3.2 Buång v« tuyÕn ®iÖn
1 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng cao cµng tèt kh«ng cho phÐp bè trÝ buång v« tuyÕn ®iÖn d−íi
boong kÝn n−íc vµ n¬i cã thÓ x¶y ra ch¸y næ, ®é rung, ån lín. Buång v« tuyÕn ®iÖn ®−îc bè trÝ cµng gÇn lÇu
l¸i cµng tèt.
2 Trong kh¶ n¨ng cã thÓ, vÞ trÝ cña buång v« tuyÕn trªn tµu ph¶i sao cho:
(1) §Çu vµo cña ¨ng ten h−íng trùc tiÕp ra ngoµi;
(2) C¸c ®o¹n c¸p nèi tíi buång h¶i ®å vµ buång ®Ó ¸c qui lµ tèi thiÓu;
(3) C¸c ¨ng ten c¸ch xa tèi ®a c¸c vËt b»ng kim lo¹i to b¶n (èng khãi, cét, cöa th«ng giã);
(4) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c m¹ng vµ thiÕt bÞ ®iÖn;
(5) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c thiÕt bÞ vµ c¸c khoang g©y ra tiÕng ån (têi, cÇn cÇu, cöa th«ng
giã, èng tho¸t khÝ, vßi chøa than, cöa hµng, v.v);
(6) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c khoang vµ c¸c vËt ph¸t ra l−îng nhiÖt lín (nh−: bÕp, lß b¸nh
m×, èng h¬i nuíc, v.v.)
(7) §iÒu kiÖn thuËn lîi nhÊt ®Ó bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn.
(8) §iÒu kiÖn thuËn lîi nhÊt cho c«ng viÖc b×nh th−êng vµ an toµn cña ng−êi ng−êi vËn hµnh.
3 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã kÕt cÊu vµ vÞ trÝ sao cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn l¾p ®Æt trong ®ã tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu nªu trong môc 4.3.1-3 nãi trªn, vµ chèng ®−îc c¸c nhiÔu cã h¹i do c¸c thiÕt bÞ ®iÖn g©y ra.
4 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc th«ng giã vµ chiÕu s¸ng thÝch hîp. ViÖc chiÕu s¸ng ph¶i bao gåm c¶ chiÕu
s¸ng tù nhiªn vµ nh©n t¹o, chiÕu s¸ng b»ng nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè. ¸nh s¸ng sù cè ph¶i ®−îc
cung cÊp tõ nguån ®iÖn dù tr÷ cña phßng v« tuyÕn ®iÖn vµ c−êng ®é cña nguån s¸ng ph¶i cao h¬n 50lx.
5 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ ®éc lËp vµ kh«ng th«ng víi c¸c khoang kh«ng ph¶i lµ khoang chøa thiÕt
bÞ v« tuyÕn ®iÖn. Kh«ng ®−îc phÐp l¾p ®Æt c¸c d©y c¸p ®iÖn còng nh− c¸c ®−êng èng qua buång v« tuyÕn
®iÖn.
6 Møc ®é tiÕng ån c¬ khÝ trong buång v« tuyÕn ®iÖn khi ®ang ho¹t ®éng kh«ng ®−îc cao h¬n 60 dB.
158
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
7 Ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng liªn l¹c hai chiÒu ®éc lËp gi÷a buång v« tuyÕn ®iÖn vµ buång l¸i. NÕu trªn tµu cã ®iÖn
tho¹i tù ®éng th× ph¶i l¾p ®Æt ®iÖn tho¹i cho buång v« tuyÕn ®iÖn vµ phßng cña nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn
8 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c ®å dïng vµ thiÕt bÞ thÝch hîp cho nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn lµm
viÖc nh− bµn ghÕ, ®ång hå cã kim gi©y, tµi liÖu, Ên phÈm..v.v
9 Buång ë cña sÜ quan v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng gÇn buång v« tuyÕn ®iÖn cµng tèt, kh«ng xa qu¸ 20
mÐt vµ kh«ng thÊp h¬n qu¸ mét boong.
4.3.3 Bè trÝ thiÕt bÞ trong buång v« tuyÕn ®iÖn
1 Ngoµi c¸c m¸y thu ph¸t chÝnh vµ dù phßng trong buång v« tuyÕn ®iÖn cÇn cè g¾ng bè trÝ ®−îc c¸c thiÕt bÞ phô
trî cña chóng nh− bµn ®iÒu khiÓn vµ chuyÓn m¹ch, b¶ng ®iÖn nguån cung cÊp, b¶ng n¹p ¾c qui..v.v.
2 Kh«ng l¾p ®Æt trong buång v« tuyÕn ®iÖn nh÷ng thiÕt bÞ kh«ng liªn quan ®Õn th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn.
3 Trong buång v« tuyÕn ®iÖn kh«ng ®Æt ¾c qui vµ c¸c m¸y biÕn dßng cã c«ng dông bÊt kú.
4 C¸c thiÕt bÞ trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶I ®−îc bè trÝ sao cho nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn cã thÎ thùc hiÖn ®−îc
c¸c ho¹t ®éng th«ng th−êng sau ®©y mµ kh«ng ph¶i rêi khái vÞ trÝ lµm viÖc cña m×nh :
(1) Më vµ t¾t c¸c m¸y
(2) Sö dông c¸c m¸y thu ph¸t
(3) Nghe vµ ghi l¹i néi dung c¸c bøc ®iÖn
(4) Ph¸t ®i c¸c tin tøc ;
(5) Quan s¸t ®ång hå ®o vµ c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn m¸y ;
(6) Sö dông hÖ th«ng th«ng tin liªn l¹c víi buång l¸i
C¸c ®iÒu nµy ®−îc coi lµ ®¶m b¶o nÕu kho¶ng c¸ch tõ ng−êi sö dông ®Õn bé phËn cÇn ®iÒu khiÓn kh«ng v−ît
qu¸ 750 mi-li-mÐt.
5 Khi bè trÝ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn sau
(1) ChiÕu s¸ng tù nhiªn tèt cho bµn lµm viÖc vµ c¸c c¬ cÊu ®iÒu khiÓn m¸y ;
(2) ChiÒu dµi cña phi ®¬ an ten lµ ng¾n nhÊt ;
(3) ThuËn tiÖn cho viÖc th¸o më c¸c bé phËn cña thiÕt bÞ
(4) ThuËn tiÖn cho ng−êi sö dông
6 Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c thiÕt bÞ víi nhau vµ gi÷a c¸c thiÕt bÞ víi v¸ch kh«ng ®−îc nhá h¬n 30 mi-li-mÐt.
7 ThiÕt bÞ g¾n vµo v¸ch ph¶I b»ng vßng kÑp cã gi¸ ®ì hµn vµo v¸ch hoÆc b»ng bu l«ng. ThiÕt bÞ cã träng l−îng
d−íi 15 ki-l«-gam cho phÐp ®−îc g¾n vµo v¸ch b»ng ®inh vÝt.
8 ViÖc bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn c¸c tµu GT d−íi 1600 ph¶i sao cho trong lóc lµm viÖc b×nh th−êng nh©n
viªn v« tuyÕn ®iÖn sÏ quay mÆt theo h−íng mòi tµu hoÆc ®u«i tµu.
4.3.4 Bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trong buång l¸i
1 ThiÕt bÞ liªn l¹c v« tuyÕn ®iÖn ®−îc bè trÝ theo 4.3.1-1 ë trong khu vùc cña buång l¸i ph¶i ®−îc bè trÝ ë vÞ trÝ
thuËn tiÖn cho sö dông vµ b¶o d−ìng, söa ch÷a. T¹i ®ã ph¶i cã bµn hoÆc gi¸ ®ì kÐo ra ®Ó viÕt vµ ®−îc chiÕu
s¸ng b»ng nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè mét c¸ch thÝch hîp.
2 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶I ®−îc bè trÝ c¸ch xa la bµn tõ ë kho¶ng c¸ch phï hîp (tèi thiÓu theo qui ®Þnh
cña nhµ s¶n xuÊt) ®Ó tõ tr−êng cña chóng kh«ng t¹o ra sai sè cho la bµn tõ trong ph¹m vi cho phÐp.
3 C¸c m¸y thu, ph¸t tÝn hiÖu an toµn cÊp cøu vµ trùc canh VHF DSC trªn kªnh 70 VHF ph¶i ®−îc ®Æt t¹i lÇu l¸i.
4 C¸c m¸y thu trùc canh MF DSC t¹i tÇn sè 2187,5 KHz vµ loa b¸o hiÖu ph¶i ®−îc ®Æt t¹i buång l¸i. Cho phÐp
®Æt thiÕt bÞ nµy t¹i buång v« tuyÕn ®iÖn nÕu cã thiÕt bÞ truyÒn tÝn hiÖu b¸o ®éng ra loa b¸o hiÖu ®Æt t¹i lÇu l¸i.
5 Ph¶i ®Æt c¸c thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn viÖc ph¸t vµ truyÒn c¸c tÝn hiÖu cÊp cøu VHF, MF, MF/HF, INMARSAT-SES
trong hoÆc gÇn buång l¸i.
159
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
6 C¸c m¸y thu th«ng tin an toµn hµng h¶i nh− NAVTEX, EGC, HF MSI ph¶i ®−îc ®Æt trong hoÆc gÇn buång l¸i
vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng cung cÊp tÝn hiÖu b¸o ®éng b»ng ©m thanh hoÆc ¸nh s¸ng khi nhËn ®−îc c¸c th«ng tin
khÈn cÊp hoÆc cÊp cøu.
7 §Ìn chiÕu s¸ng trong thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ dïng ®Ó l¾p ®Æt trong buång l¸i ph¶i cã thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn
c−êng ®é ¸nh s¸ng.
4.3.5 B¶o qu¶n ¾c qui v« tuyÕn ®iÖn
1 C¸c ¾c qui dung cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nÕu kh«ng cã buång ®Æt riªng biÖt th× ph¶i ®−îc ®Æt trong c¸c hép
(tñ) vµ ph¶i tu©n theo c¸c ®iÒu kiÖn d−íi ®©y.
2 Buång ®Æt ¾c qui v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao ngang víi boong cña buång v« tuyÕn ®iÖn hoÆc cao
h¬n. VÞ trÝ ®Æt ¾c qui ph¶i sao cho kho¶ng c¸ch c¸p dÉn ®iÖn nèi tõ ¾c qui tíi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn kh«ng dµi
qu¸ 15 mÐt. Ph¶i cã lèi ra boong hë cña tµu cho buång ¾c qui.
3 KÕt cÊu cña buång ¾c qui còng nh− hÖ thèng th«ng giã, chiÕu s¸ng ph¶i ®¸p øng ®−îc c¸c yªu cÇu cña Qui
ph¹m phÇn trang bÞ ®iÖn.
4 Trong buång ¾c qui kh«ng cho phÐp ®Æt c¸c thiÕt bÞ t¹o ra tia löa ®iÖn (c¸c bé biÕn dßng ®iÖn c¬, c¸i ng¾t
®iÖn..) vµ g©y ra sù ®èt nãng qu¸ møc (®iÖn trë n¹p). ChØ cho phÐp ®Æt ®−êng c¸p ®iÖn qua buång ¸c qui ®−îc
®ùng trong c¸c èng kÝn b»ng kim lo¹i hoÆc ®Æt trong c¸c r·nh ®Æc biÖt.
5 Ph¶i cã gi¸ ®Æt ¾c qui, bÒ mÆt cña tÇng gi¸ cuèi cïng ph¶i n»m c¸ch sµn kh«ng d−íi 100 mi-li mÐt . Ph¶i cã
gãc ®Ó cÊt gi÷ n−íc cÊt vµ dung dÞch ®iÖn ph©n. ¾c qui ph¶i bè trÝ phï hîp víi yªu cÇu cña Qui ph¹m ph©n cÊp
vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp phÇn trang bÞ ®iÖn.
6 C¸c hßm (tñ) ®ùng ¾c qui bè trÝ trªn boong hë cña tµu ph¶i cã kÕt cÊu ch¾n n−íc møc ®é b¶o vÖ kh«ng d−íi
56IP vµ ®Æt ë ®é cao c¸ch boong kh«ng d−íi 100 mi-li-mÐt . ThiÕt bÞ vµ hÖ thèng th«ng giã hßm ¾c qui ph¶i
tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë phÇn trang bÞ ®iÖn vµ phÇn c¸c hÖ thèng vµ ®−êng èng cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ
®ãng tµu biÓn vá thÐp.
4.3.6 B¶o qu¶n c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh nh− m¸y thu ph¸t VHF hai chiÒu , thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra®a
( Radar Transponder), c¸c phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè (EPIRB) ph¶i ®−îc b¶o qu¶n ë buång l¸i hoÆc
buång kh¸c kh«ng ®ãng kÝn trong suèt hµnh tr×nh trªn biÓn cña tµu t¹i c¸c chç dÔ nh×n thÊy, ®Ó cã thÓ nhanh
chãng mang ra sö dông vµ mang xuèng c¸c ph−¬ng tiÖn nh− xuång, bÌ
2 Loa l¾p ®Æt trong buång ngñ ph¶i cã bé phËn ®iÒu chØnh ©m l−îng hoÆc c«ng t¾c. Kh«ng cho phÐp dïng phÝch
c¾m.
3 TÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ph¶i ®−îc l¾p ®Æt Ýt nhÊt 3 ®−êng truyÒn thanh chÝnh:
4.3.7 Bè trÝ thiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy
1 TruyÒn thanh trªn boong dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh trªn boong hë cña tµu.
2 §−êng phôc vô dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh trong c¸c phßng ë, chç c«ng céng cña nh©n viªn trªn
tµu (nh− lµ cabin, phßng ¨n tËp thÓ, phßng ¨n, th− viÖn, phßng ®äc, v.v vµ c¶ c¸c hµnh lang vµ c¸c s©n cña c¸c
phßng).
3 §−êng truyÒn thanh cho kh¸ch dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh ®Õn c¸c phßng cho kh¸ch còng nh−
c¸c n¬i c«ng céng (nh− lµ cabin, phßng ¨n, th− viÖn, phßng ®äc, nhµ hµng, c¸c qu¸n cµ phª, v.v vµ c¶ c¸c
hµnh lang vµ c¸c s©n cña c¸c phßng).
4.3.8 Bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i
1 C¸c thiÕt bÞ chØ b¸o to¹ ®é, vÞ trÝ tµu, tèc ®é cña tµu ph¶I ®−îc l¾p ®Æt sao cho cã thÓ quan s¸t ®−îc c¸c kÕt
qu¶ chØ thÞ trªn m¸y tõ bµn t¸c nghiÖp h¶i ®å.
2 Bé chØ thÞ vµ ®iÒu khiÓn ra®a ph¶i ®−îc ®Æt ë buång l¸I t¹i gÇn v¸ch tr−íc buång l¸i.
3 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho tõ tr−êng cña chóng g©y ra kh«ng lµm thay ®æi sai sè
cña la bµn tõ qu¸ ph¹m vi cho phÐp vµ sù ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ nµy kh«ng lµm ¶nh h−ëng tíi sù ho¹t ®éng
cña thiÕt bÞ kh¸c.
4.3.9 L¾p r¸p m¹ng c¸p
160
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
1 L¾p r¸p m¹ng c¸p cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®−îc thùc hiÖn phï hîp víi phÇn trang bÞ ®iÖn cña Qui ph¹m
ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp, cã bæ sung gi¶i thÝch râ thªm mét sè ®iÓm nh− d−íi ®©y.
2 §−êng d©y dÉn ®iÖn cung cÊp cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i lµ ®−êng d©y riªng, kh«ng cho phÐp ®Êu c¸c
phô t¶i kh«ng liªn quan ®Õn thiÕt bÞ VT§ vµo ®−êng d©y nµy. B¶ng ®iÖn v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã kÕt cÊu ®Ó
®ãng, ng¾t nguån ®iÖn cung cÊp cho thiÕt bÞ, ph¶i cã cÇu ch× hoÆc bé ng¾t ®iÖn tù ®éng cho mçi ®−êng c©y
riªng biÖt.
3 ViÖc cung cÊp nguån cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tõ nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè ph¶i b»ng hai ®−êng
c¸p ®i riªng biÖt ®éc lËp.
4 C¸p ®iÖn ®i trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i lµ c¸p bäc kim liªn tôc, vá bäc kim ph¶i ®−îc nèi víi vá m¸y vµ
víi ®Êt.
5 C¸p cao ¸p cña thiÕt bÞ th«ng tin v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt t¸ch riªng víi c¸c lo¹i c¸p kh¸c.
6 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña bÊt k× ®o¹n c¸p nµo khi ®· ng¾t hai ®Çu ra ph¶i kh«ng ®−îc nhá h¬n 20 Mªga ¤m
kh«ng phô thuéc vµo chiÒu dµi ®o¹n c¸p.
7 Chç ®Ó c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ph¶i l¾p ®Æt c¸c dông cô ®o ®¹c dïng cho viÖc kiÓm tra liªn tôc ®iÖn ¸p chÝnh
cña tµu.
4.4 Anten vµ nèi ®Êt
4.4.1 Yªu cÇu chung
1 Anten l¾p ®Æt trªn tµu ph¶i ®¶m b¶o lµm viÖc hiÖu qu¶, chÞu ®−îc c¸c t¸c ®éng c¬ khÝ vµ khÝ hËu trong ®iÒu
kiÖn vËn hµnh tµu.
2 Mçi tia anten ph¶i lµ ®o¹n d©y nguyªn vÑn . NÕu kÕt cÊu anten kh«ng cho phÐp chÕ t¹o phÇn ®i xuèng vµ
phÇn n»m ngang cña anten b»ng ®o¹n d©y nguyªn th× cho phÐp nèi ghÐp b»ng c¸ch bÖn vµ hµn hoÆc dïng
khíp nèi b¶o ®¶m tiÕp xóc tin cËy vÒ ®iÖn.
3 PhÇn ®i xuèng cña anten ë chç ®Çu vµo ph¶i cè ®Þnh víi d©y ch»ng cã bé phËn c¸ch ®iÖn, sau ®ã nèi víi ®Çu
vµo b»ng ph−¬ng ph¸p hµn hoÆc Ðp nguéi.
4 ThiÕt bÞ treo anten thu h×nh tia ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng n©ng h¹ vµ ®iÒu chØnh ®é c¨ng cña anten mµ kh«ng
cÇn ph¶I ®−a ng−êi lªn cét.
5 Khi l¾p anten nhiÒu tia , kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c tia kh«ng ®−îc nhá h¬n 700 mi-li-mÐt.
6 VËt liÖu c¸ch ®iÖn cña anten ph¶i lµ c¸ch ®iÖn cao tÇn ®−îc tÝnh víi ®iÖn cao ¸p lµm viÖc vµ t¶i träng c¬ häc
t−¬ng øng.
7 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña anten trong mäi tr−êng hîp kh«ng ®−îc nhá h¬n 1 Mªga ¤m.
8 D©y anten vµ phÇn ®i xuèng cña anten kh«ng ®−îc n»m c¸ch èng, cét vµ c¸c phÇn kim lo¹i kh¸c cña tµu d−íi
1 mÐt, kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c d©y ch»ng cét vµ phÇn n»m ngang cña anten ph¶i kh«ng nhá h¬n 3 mÐt. Anten
ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho nã kh«ng cã kh¶ n¨ng va ch¹m vµo c¸c phÇn kim lo¹i cña tµu ë bÊt k× ®iÒu kiÖn vËn
hµnh nµo.
9 Trªn tµu dÇu cÇn ph¶i cã nh÷ng miÕng c¸ch ®iÖn ®Ó ph©n ®o¹n c¸c d©y b»ng thÐp ë c¸c cét (d©y ch»ng, gi÷
cét). Sù ph©n ®o¹n ph¶i sao cho kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c miÕng c¸ch ®iÖn kh«ng lín h¬n 6 mÐt cßn kho¶ng c¸ch
tõ boong ®Õn miÕng c¸ch ®iÖn thÊp nhÊt kh«ng nhá h¬n 3 mÐt vµ kh«ng lín h¬n 4 mÐt.
10 §Çu d−íi cña c¸c d©y ch»ng cè ®Þnh b»ng thÐp cña cét vµ èng khãi ph¶I ®−îc nèi vÒ ®iÖn mét c¸ch tin cËy
víi vá tµu.
11 Anten chÝnh cña tµu ph¶I ®¶m b¶o kh¶ n¨ng lµm viÖc víi m¸y ph¸t chÝnh vµ dù phßng ë bÊt k× tÇn sè nµo.
Ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó b¶o vÖ anten bÞ g·y, ®øt khi cÇn thiÕt.
12 Anten dù phßng ph¶i cã kh¶ n¨ng lµm viÖc víi c¶ m¸y ph¸t chÝnh vµ dù phßng ë tÇn sè gäi cÊp cøu vµ Ýt nhÊt
mét tÇn sè lµm viÖc kh¸c.
13 Anten ra®a ph¶i bè trÝ sao cho ®¶m b¶o quan s¸t tèt nhÊt h−íng ®i cña tµu,cè g¾ng kh«ng cã vïng chÕt trong
ph¹m vi 5 ®é m¹n tr¸i vµ m¹n ph¶i,viÖc quan s¸t theo ph−¬ng ngang kh«ng bÞ che khuÊt bëi th−îng tÇng, èng
khãi, èng th«ng giã.
161
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Anten ra®a ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao sao cho mËt ®é c«ng suÊt bøc x¹ cao tÇn trªn boong hë cña tµu cã thÓ cã
ng−êi qua l¹i kh«ng v−ît qu¸ møc cho phÐp.Trong mäi tr−êng hîp ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng söa ch÷a dÔ dµng
c¸c bé phËn cña anten khi cÇn thiÕt.
14 ViÖc l¾p ®Æt ra®a ph¶i cè g¾ng sao cho chiÒu dµi c¸p dÉn sãng lµ ng¾n nhÊt.
15 Anten cña m¸y thu ph¸t VHF ph¶i lµ lo¹i anten ph©n cùc th¼ng ®øng, vµ ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao lín nhÊt sao
cho ®−êng truyÒn lan cña sãng ®iÖn tõ kh«ng cã trë ng¹i nµo theo mäi h−íng.
16 §Çu vµo cña anten ph¸t ®i vµo trong c¸c buång ph¶i lµ d©y dÉn cao tÇn cã ®é c¸ch ®iÖn ®Æc biÖt t−¬ng øng víi
®iÖn ¸p lµm viÖc.
17 KÕt cÊu ®Çu vµo cña anten ph¸t ph¶i cã kh¶ n¨ng nèi, ng¾t nhanh chãng anten mµ kh«ng ph¶i dïng tíi ®å
nghÒ, ®ång thêi ®¶m b¶o sù lµm viÖc tin cËy.
18 §Çu vµo cña anten ph¸t ph¶i ®−îc −u tiªn ®Æt ë chç sao cho ®o¹n c¸p tíi m¸y ph¸t lµ ng¾n nhÊt. Tr−êng hîp
®Çu vµo cña anten ®Æt ë chç dÔ ®i ®Õn th× ®Çu vµo cña anten vµ anten ®Êu víi nã ph¶i hoµn toµn lo¹i trõ kh¶
n¨ng va ch¹m ngÉu nhiªn trong ph¹m vi 1800 mi-li-mÐt c¸ch boong, cÇu thang vµ nh÷ng chç cã ng−êi ®i qua
l¹i.
19 C¸c kÕt cÊu kim lo¹i ®Ó b¶o vÖ ®Çu vµo anten ph¶i ®−îc nèi ®iÖn tin cËy víi th©n tµu.
20 Phi®¬ cña anten ph¸t sãng trung ®Æt trong phßng cµng ng¾n cµng tèt.
21 Nh÷ng phi®¬ cña anten ph¸t kh«ng bäc kim , c¸c bé chuyÓn m¹ch anten cã kÕt cÊu kh«ng ®−îc b¶o vÖ n»m
trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho lo¹i trõ kh¶ n¨ng v« ý ch¹m ph¶i chóng khi vËn hµnh thiÕt
bÞ v« tuyÕn.
22 §èi víi c¸c anten kh«ng th−êng xuyªn m¾c vµo vÞ trÝ lµm viÖc trong buång VT§ ph¶i cã chuyÓn m¹ch ®Ó cho
phÐp ®Êu nh÷ng anten nµy vµo vÞ trÝ lµm viÖc, c¸ch ly vµ nèi ®Êt.
23 C¸c anten ph¶i cã thiÕt bÞ chèng sÐt thÝch hîp.
4.4.2 An ten MF
1 An ten ph¶i cã kh¶ n¨ng ph¸t sãng ®Õn bÊt cø tÇn sè nµo trong d¶i tÇn cho phÐp, vµ d¶i th«ng tin liªn l¹c v«
tuyÕn cÇn thiÕt trong d¶i tÇn 2187,5 vµ 2182 kHz.
Anten tia lo¹i L ng−îc hoÆc lo¹i ch÷ T ph¶i cã c¸c ph−¬ng tiÖn cã thÓ thay thÕ dÔ dµng b»ng anten phô vµ
ph¶i cã thiÕt bÞ ng¨n ngõa g·y anten do c¨ng c¬ häc qu¸ møc, ch¼ng h¹n, nã cã thÓ lµ mét vßng an toµn víi
thiÕt bÞ an toµn c¬ häc l¾p vµo d©y anten. Lùc lµm ®øt thiÕt bÞ an toµn c¬ häc kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,3 lÇn lùc
lµm ®øt tia anten. ThiÕt bÞ an toµn c¬ häc ph¶i cã kh¶ n¨ng ®¶m b¶o viÖc níi láng søc c¨ng cña anten, ®ång
thêi ng¨n ngõa anten khái bÞ ch¹m vµo th−îng tÇng, d©y ch»ng vµ th©n tµu.
Kh«ng cÇn ph¶i cung cÊp mét thiÕt bÞ cã kh¶ n¨ng ng¨n ngõa ®øt anten nÕu chiÒu dµi cña anten kh«ng qu¸
25m vµ anten ®−îc treo trªn gi¸ n©ng kh«ng bÞ ¶nh h−ëng cña chÊn ®éng ®ét ngét.
4.4.3 Anten cña m¸y ph¸t HF vµ anten thu
1 Anten cña m¸y ph¸t HF vµ ¨ng ten thu cã thÓ lµ bÊt cø lo¹i nµo phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña PhÇn nµy cña
Qui Ph¹m.
Anten cña m¸y ph¸t HF ph¶i ®−îc ®iÒu chØnh ®Ó thu , ph¸t sãng trong toµn bé d¶i tÇn ho¹t ®éng.
4.4.4 Anten cña tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF
1 Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF ph¶i cã anten ph©n cùc ®øng.
2 Anten cña tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao tèi ®a cã thÓ ®Ó ®¶m b¶o ph¸t x¹ hiÖu qu¶ vµ
thu tÝn hiÖu ë tÊt c¶ c¸c tÇn sè ho¹t ®éng vµ tr¸nh c¸c vËt c¶n trªn ®−êng truyÒn tr−êng ®iÖn tõ ë tÊt c¶ c¸c
phÝa trong mÆt ph¼ng n»m ngang.
4.4.5 HÖ thèng anten cña tr¹m INMARSAT - SES (Tiªu ChuÈn A/B)
1 HÖ thèng anten ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cµng xa c¸c anten cã môc ®Ých kh¸c vµ ë n¬i cã ®é rung thÊp nhÊt cµng tèt.
2 HÖ thèng anten ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho tr¹m INMARSAT - SES ho¹t ®éng æn ®Þnh ë gãc h−íng lªn vÖ tinh
trªn 5o.
162
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
3 Ph¶i chän chç ®Æt hÖ thèng anten sao cho anten cã thÓ b¾t theo ®−îc vÖ tinh mét c¸ch liªn tôc. Ph¶i ®o ®¹c ®Ó
tr¸nh cho anten kh«ng bÞ che khuÊt lín h¬n 6o g©y nªn bëi c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 10
mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten.
4 Sù suy gi¶m tÝn hiÖu g©y ra do sai sè æn ®Þnh kh«ng ®−îc lín h¬n 1 dB.
4.4.6 HÖ thèng anten cña tr¹m INMARSAT-SES (tiªu chuÈn C) vµ m¸y thu gäi nhãm t¨ng c−êng
INMARSAT (EGC)
1 Ph¶i ®o ®¹c ®Ó anten kh«ng vïng chÕt lín h¬n 20 g©y ra do c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 1
mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten.
2 NÕu sö dông hÖ thèng anten ®Þnh h−íng æn ®Þnh, th× nã ph¶i ®−îc l¾p ®Æt tr¸nh vïng chÕt lín h¬n 60 g©y ra
do c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 10 mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten trong gãc ph−¬ng vÞ kh«ng
lín h¬n 5o.
4.4.7 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten
1 KÕt cÊu cña thiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i tr¸nh ®−îc sù nèi ngÉu nhiªn gi÷a m¹ch anten ph¸t víi anten thu
hoÆc anten m¸y kh¸c.
2 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i cã bé phËn ®iÒu khiÓn b»ng tay.
3 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i ®−îc tÝnh to¸n lµm viÖc víi mçi m¸y ph¸t m¾c vµo nã ë ®iÖn ¸p ra vµ c«ng
suÊt lín nhÊt.
4 ViÖc ®øt anten hoÆc phÇn tiÕp ®Êt víi th©n tµu kh«ng ®−îc g©y ra bÊt cø háng hãc nµo cho thiÕt bÞ chuyÓn
m¹ch anten.
4.4.8 Nèi ®Êt
1 Vá cña c¸c m¸y ph¸t ph¶i ®−îc nèi ®Êt b»ng thanh dÉn ®ång hoÆc d©y ®ång mÒm t¹i 2 vÞ trÝ, kho¶ng c¸ch tõ
m¸y ®Õn th©n tµu cµng ng¾n cµng tèt.TiÕt diÖn cña thanh nèi ®Êt tuú thuéc vµo c«ng suÊt m¸y ph¸t nh− ë
B¶ng 4.2
B¶ng 4.2
C«ng suÊt m¸y ph¸t TiÕt diÖn thanh dÉn (mm2)
D−íi 50 W 25
Tõ 50W-100W 50
Trªn 100W 100
2 C¸c m¸y thu còng ph¶i ®−îc nèi vá kim lo¹i víi ®Êt b»ng d©y ®ång mÒm hoÆc thanh dÉn cã thiÕt diÖn kh«ng
nhá h¬n 6 mi-li-mÐt vu«ng, chiÒu dµi d©y /thanh dÉn tõ m¸y thu tíi vÞ trÝ nèi ®Êt kh«ng qu¸ 1500 mm.
3 Trªn tµu phi kim lo¹i viÖc nèi ®Êt c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®−îc thùc hiÖn b»ng c¸ch nèi vµo mét tÊm ®ång
nguyªn chÊt hoÆc ®ång thanh diÖn tÝch kh«ng nhá h¬n 0,5 mÐt vu«ng vµ dµy h¬n 4 mi-li-mÐt g¾n ë bÒ mÆt
ngoµi th©n tµu d−íi ®−êng n−íc kh«ng t¶i. Sèng däc tµu b»ng kim lo¹i cã thÓ ®−îc dïng ®Ó nèi ®Êt.
4.5 C¸c yªu cÇu vÒ kü thuËt ®èi víi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn
4.5.1 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn l¾p ®Æt cho tµu biÓn ®Òu ph¶i lµ lo¹i ®· ®−îc §¨ng
kiÓm duyÖt (®−îc kiÓm tra vµ cÊp giÊy chøng nhËn cña §¨ng kiÓm ViÖt nam hoÆc cña c¬ quan §¨ng kiÓm
kh¸c lµ thµnh viªn cña IACS ®−îc §¨ng kiÓm ViÖt nam chÊp thuËn). §¨ng kiÓm còng cã thÓ chÊp nhËn thiÕt
bÞ ®· ®−îc mét sè ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh c«ng nhËn trªn c¬ së xem xÐt sù phï hîp t¹i c¸c hå s¬, tµi liÖu
cña nhµ s¶n xuÊt thiÕt bÞ.
4.5.2 C¸c th«ng sè kü thuËt cña c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
C«ng −íc Quèc tÕ vµ c¸c bæ sung söa ®æi cña nã , còng nh− c¸c yªu cÇu c¸c nghÞ quyÕt cã liªn quan vµ yªu
cÇu cña “ThÓ lÖ v« tuyÕn ®iÖn” cña ITU- Liªn minh viÔn th«ng Quèc tÕ mµ ViÖt nam ®· tham gia.
4.5.3 Trong nh÷ng tr−êng hîp cô thÓ nhÊt ®Þnh §¨ng kiÓm cã thÓ miÔn gi¶m mét phÇn c¸c yªu cÇu kü thuËt trªn
c¬ së ®· xem xÐt vµ c©n nh¾c kü l−ìng nh−ng trong bÊt kú tr−êng hîp nµo vÉn ph¶i ®¶m b¶o c¸c chøc n¨ng
ho¹t ®éng th«ng th−êng vµ tÝnh an toµn cña con tµu.
163
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
4.5.4 Tiªu chuÈn kü thuËt cña c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn chÕ t¹o míi (theo GMDSS) ®−îc qui ®Þnh ë söa ®æi bæ
sung 1988 cña SOLAS 1974 vµ c¸c nghÞ quyÕt cã liªn quan cña IMO ( tham kh¶o tµi liÖu h−íng dÉn §¨ng
kiÓm viªn).
164
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
129
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
(4) T¡u thúc hiÎn viÎc c¶t cŸnh v¡ h− cŸnh cða mŸy bay.
(5) T¡u ½ang l¡m nhiÎm vò k¾o m¡ kháng thÌ thay ½äi hõèng ½i.
11 T¡u h−n chÆ chiËu chÖm : T¡u tú h¡nh cÜ chiËu chÖm liÅn quan ½Æn chiËu ræng v¡ chiËu sµu vïng biÌn ho−t
½æng d¹n tèi h−n chÆ ½Ÿng kÌ kh¨ n¯ng thay ½äi hõèng ½i cða t¡u .
12 T¡u tú h¡nh : T¡u chuyÌn ½æng b±ng thiÆt bÙ ½¸y
13 T¡u buãm : T¡u chuyÌn ½æng ch× nhé buãm vèi ½iËu kiÎn kháng ½õìc sø dòng thiÆt bÙ ½¸y, nÆu cÜ.
14 ThiÆt bÙ nµng : ThiÆt bÙ ½õìc nµng lÅn vÙ trÏ sø dòng.
15 ThiÆt bÙ câ ½Ùnh : ThiÆt bÙ ½õìc giù câ ½Ùnh t−i vÙ trÏ sø dòng.
130
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
2 Trang bÙ phõçng tiÎn tÏn hiÎu cho xuãng cöu sinh, xuãng c¶p cöu v¡ b¿ cöu sinh ph¨i phï hìp vèi yÅu c·u
chõçng 2 “Phõçng tiÎn cöu sinh”.
3 CŸc yÅu c·u kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ ph¨n x− ra½a ½õìc qui ½Ùnh ê 3.7.8 v¡ 5.9 Chõçng 5" Trang bÙ h¡ng h¨i"
4 ‡âi vèi cŸc phõçng tiÎn kháng cÜ ngõéi ½iËu khiÌn ½õìc k¾o kháng c·n ph¨i trang bÙ phŸo hiÎu, phõçng tiÎn
tÏn hiÎu µm thanh v¡ thiÆt bÙ ph¨n x− ra½a.
B¨ng 3.1 Th¡nh ph·n chÏnh cða phõçng tiÎn tÏn hiÎu t¡u nhÜm I
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Mæt chiÆc Mæt cŸi
T¡u tú cho cŸc Mæt cŸi cho t¡u
1 cho t¡u
h¡nh 2/1(2) 1 1 1 2/1(2) 2 1 t¡u cÜ 1 1(3) 3 truyËn 1
täng dung cÜ chiËu ½æng cç
T¡u buãm
_ _ tÏch d¡i b±ng khÏ cÜ
2 (5), t¡u 1(6) 1(6) 1(7) 2/1(2) 2 1 1(3) 3 1(7)
lèn hçn v¡ lèn buãm
kháng tú
v¡ b±ng hçn
h¡nh bÙ
½¸y, 150 100 (m)
k¾o(8)
Chî thÏch :
(1) Dïng 2 hÖnh chÜp nÜn m¡u ½en nâi ½Ÿy l−i vèi nhau.
(2) Tø sâ - T¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 50 m¾t trê lÅn.
M¹u sâ - T¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t. T¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t cÜ thÌ ½õìc trang bÙ 2 ½¿n.
(3) Xem 3.2.2-9
(4) Kháng yÅu c·u, nÆu thay hÖnh thoi b±ng hai hÖnh nÜn îp ½Ÿy( xem (1) ).
(5) Xem 3.2.2-7.
(6) Xem 3.2.2-8.
(7) Kháng yÅu c·u ½âi vèi t¡u ½õìc ½¸y.
(8) T¡u nøa chÖm ho´c cŸc phõçng tiÎn ½õìc k¾o, ho´c kÆt hìp cŸc t¡u nøa chÖm v¡ cŸc phõçng tiÎn dÍ nhºn biÆt ph¨i
cÜ:
+ Hai ½¿n tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ( 3600) nÆu chiËu ræng phõçng tiÎn ½õìc k¾o nhÞ hçn 25 m¾t
+ Bân ½¿n tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ( 3600) nÆu chiËu ræng phõçng tiÎn ½õìc k¾o t÷ 25 m¾t trê lÅn.
+ N¯m ½¿n tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ( 3600) nÆu chiËu nÆu chiËu d¡i lai d°t t÷ 100 m¾t trê lÅn.
+ Ngo¡i ra, c·n cÜ mæt vºt hiÎu hÖnh thoi nÆu chiËu d¡i lai d°t lèn hçn 200 m¾t.
131
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
3 NÆu trÅn t¡u cŸc ½¿n ½õìc c¶p ½iÎn t÷ hai nguãn (nguãn ½iÎn chÏnh v¡ nguãn ½iÎn sú câ), thÖ trÅn t¡u ½Ü ph¨i
trang bÙ thÅm mæt bæ ½¿n m−n dú trù, cŸc ½¿n n¡y cÜ thÌ l¡ ½¿n ½iÎn dïng nguãn sú câ ho´c l¡ ½¿n d·u.
4 T¡u d·u v¡ cŸc t¡u khŸc dïng ½Ì chê s¨n ph¸m d·u ho´c chê h¡ng dÍ chŸy khŸc nhau v¡ nhùng t¡u dïng ½Ì
k¾o v¡ t¡u phòc vò cŸc t¡u nÜi trÅn ch× ½õìc trang bÙ cŸc ½¿n tÏn hiÎu dïng ½iÎn.
5 Bæ ½¿n dú trù bao gãm cŸc ½¿n sau ½µy :
(1) ‡¿n cæt, ½¿n m−n, ½¿n ½uái, ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) ½Þ v¡ tr°ng ( neo v¡ tÏn hiÎu “m¶t kh¨ n¯ng ½iËu
½æng”).
(2) ‡¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) tr°ng, ½¿n ½Þ v¡ ½¿n xanh b¡o hiÎu ½ang cáng tŸc (k¾o lõèi, ½Ÿnh cŸ, hoa tiÅu
), tÏn hiÎu " T¡u bÙ h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng", ½¿n k¾o (m¡u tr°ng) v¡ ½¿n k¾o ( m¡u v¡ng).
6 Måi t¡u ph¨i trang bÙ cŸc phò tïng dú trù v¡ vºt liÎu dú phÝng sau ½µy cho cŸc ½¿n tÏn hiÎu phò thuæc v¡o bæ
½¿n h¡nh h¨i chÏnh v¡ bæ ½¿n dú trù cÜ trÅn t¡u :
(1) Mæt bæ làc Ÿnh sŸng cho måi ½¿n h¡nh h¨i ( ½¿n "t¡u m¶t kh¨ n¯ng ½iËu ½æng" v¡ "T¡u h−n chÆ kh¨ n¯ng
½iËu ½æng", m−n, k¾o ( m¡u v¡ng), t¡u ½Ÿnh cŸ, v¡ t¡u ½Îm khÏ ), tr÷ khi mæt th¶u kÏnh m¡u ½õìc l°p trÅn
½¿n h¡nh h¨i.
(2) Hai bÜng ½¿n ½iÎn cho måi ½¿n tÏn hiÎu.
(3) SŸu kÏnh che ½¿n nÆu t¶t c¨ cŸc ½¿n d·u cÜ kÏnh che cïng mæt kÏch cë, nÆu kháng thÖ måi ½¿n ph¨i ½õçc
trang bÙ hai kÏnh che ½¿n.
(4) Mæt b¶c dú trù cho måi ½¿n d·u.
(5) Ch¶t ½ât cho t¶t c¨ cŸc ½¿n d·u dú trù cÜ khâi lõìng ½¨m b¨o cho c¨ bæ ½¿n chŸy trong suât théi gian
kháng Ït hçn 32 gié.
7 Ngo¡i ra, t¡u buãm cÜ thÌ ½õìc trang bÙ hai ½¿n tÏn hiÎu xŸch tay, phÏa trÅn l¡ ½¿n ½Þ phÏa dõèi l¡ ½¿n xanh.
‡´c tÏnh cða ½¿n n¡y ph¨i phï hìp vèi nhùng qui ½Ùnh mòc 8 cða B¨ng 3.5.
8 Trong cŸc t¡u buãm thuæc nhÜm I cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 20 m¾t, cÜ thÌ thay thÆ ½¿n m−n v¡ ½¿n ½uái b±ng mæt
½¿n ba m¡u kÆt hìp.
9 Chuáng ho´c cãng cÜ thÌ ½õìc thay thÆ b±ng thiÆt bÙ khŸc cÜ ½´c ½iÌm tõìng tú vË µm thanh. Trong trõéng
hìp n¡y, cÜ thÌ thúc hiÎn ½iËu khiÌn b±ng tay ê b¶t cö théi ½iÌm n¡o.
10 T¡u bÙ h−n chÆ chiËu chÖm, ngo¡i nhùng sâ lõìng ½¿n trang bÙ cho t¡u tú h¡nh qui ½Ùnh trong B¨ng 2.2.1 cÜ thÌ
½õìec trang bÙ thÅm 3 ½¿n ½Þ cÜ ½´c tÏnh qui ½Ùnh ê mòc 8 cða B¨ng 3.5 v¡ mæt vºt hiÎu hÖnh trò qui ½Ùnh ê
B¨ng 3.10
NÆu mæt t¡u ½õìc trang bÙ nhùng ½¿n nÜi trÅn thÖ chîng cÜ thÌ ½õìc dïng ½ãng théi l¡m ½¿n bŸo hiÎu " T¡u
kháng thÌ chð ½æng ½õìc" qui ½Ùnh ê B¨ng 3.1
132
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
6 TrÅn nhùng t¡u tú h¡nh cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 7 m¾t, tâc ½æ lèn nh¶t kháng võìt quŸ 7 h¨i lû cÜ thÌ sø dòng
½¿n cÜ Ÿnh sŸng m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ( 360o ) thay cho ½¿n cæt, hai ½¿n m−n v¡ ½¿n ½uái t¡u. NÆu cÜ thÌ
½õìc, t¡u cñng cÜ thÌ dïng ½¿n m−n ho´c mæt ½¿n kÆt hìp hai m¡u.
7 T¡u tú h¡nh cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 12 m¾t cÜ thÌ dïng ½¿n qui ½Ùnh ê cæt 7 B¨ng 3.2 thay ½¿n cæt v¡ ½¿n ½uái
B¨ng 3.2 Th¡nh ph·n chÏnh cða phõçng tiÎn tÏn hiÎu t¡u nhÜm II
3.2.4 Bä sung phõçng tiÎn tÏn hiÎu cho t¡u k¾o, t¡u ½¸y, t¡u h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng, t¡u hoa tiÅu, t¡u
½Ÿnh cŸ v¡ t¡u ½Îm khÏ.
1 T¡u k¾o, t¡u ½¸y, t¡u h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng, t¡u hoa tiÅu, t¡u ½Ÿnh b°t cŸ, t¡u ½Îm khÏ, ngo¡i cŸc
phõçng tiÎn tÏn hiÎu qui ½Ùnh trong cŸc B¨ng 3.1, B¨ng 3.2 ph¨i trang bÙ phõçng tiÎn tÏn hiÎu tho¨ m¬n B¨ng
3.3
2 Nhùng t¡u n−o v¾t v¡ nhùng t¡u l¡m cáng tŸc ng·m dõèi m´t nõèc, ngo¡i cŸc ½¿n theo qui ½Ùnh trong B¨ng
3.3 cho t¡u h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng, c·n ph¨i cÜ hai ½¿n ½Þ v¡ hai ½¿n xanh cÜ ½´t tÏnh qui ½Ùnh ê mòc 8
cða B¨ng 3.5 cñng nhõ hai vºt hiÎu hÖnh c·u v¡ hai vºt hiÎu hÖnh thoi.
3 NÆu t¡u ½¸y ½õìc gh¾p ch´t vèi t¡u bÙ ½¸y t−o th¡nh mæt khâi thâng nh¶t thÖ ½õìc coi nhõ mæt t¡u tú h¡nh v¡
½õìc trang bÙ cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu phï hìp vèi mòc 1 B¨ng 3.1 ho´c B¨ng 3.2.
133
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
B¨ng 3.3 Trang bÙ tÏn hiÎu bä sung cho t¡u k¾o, t¡u ½¸y, t¡u bÙ h−n chÆ vË kh¨ n¯ng ½iËu ½æng,
t¡u hoa tiÅu, t¡u ½Ÿnh cŸ v¡ t·u ½Îm khÏ
Chî thÏch :
(1) ê tø sâ - cho t¡u thuæc nhÜm I, m¹u sâ - cho t¶t c¨ t¡u k¾o v¡ t¡u ½¸y thuæc nhÜm II. NÆu t¡u thuæc nhÜm I,
½õìc sø dòng ½Ì k¾o, chiËu d¡i k¾o, ½õìc ½o t÷ ½uái cða t¡u k¾o ½Æn ½uái cða t¡u cuâi cïng ½õìc k¾o , kháng
½õìc lèn hçn 200 m¾t, t¡u cÜ thÌ ½õìc trang bÙ mæt ½¿n k¾o. NÆu t¡u nhÜm II ½õìc dïng ½Ì k¾o khi chiËu d¡i
k¾o võìt quŸ 200 m¾t, thÖ nÜ ½õìc trang bÙ 2 ½¿n tÏn hiÎu k¾o.
(2) Kháng Ÿp dòng cho t¡u ½õìc k¾o v¡ t¡u ½õìc ½¸y.
(3) Xem 3.2.4-2.
(4) Kháng trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu v¡ vºt hiÎu, khi chiËu d¡i cða t¡u nhÞ hçn 7 m¾t.
(5) CÜ thÌ ½õìc dïng l¡m ½¿n tÏn hiÎu “T¡u m¶t kh¨ n¯ng diËu ½æng ”, yÅu c·u ê cæt 8 B¨ng 3.1 v¡ 3.2.
(6) CÜ thÌ trang bÙ thÅm ½¿n cæt dïng cho nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t theo yÅu c·u mòc 1 B¨ng 3.5.
(7) Lõu û t¡u ½Ÿnh cŸ b±ng cŸc thiÆt bÙ ½Ÿnh cŸ khŸc kháng ph¨i b±ng lõèi v¾t, dòng cò ½Ÿnh cŸ chÖm dõèi nõèc g·n
cŸc t¡u khŸc, ph¨i trang bÙ hai ½¿n hiÎu tho¨ m¬n qui ½Ùnh cða mòc 10 B¨ng 3.5
Vïng ho−t ½æng PhŸo PhŸo sŸng ‡uâc c·m tay tÏn ‡uâc c·m tay PhŸo hoa hÖnh mæt PhŸo hoa hÖnh mæt
dï ho´c lúu hiÎu c¶p cöu m¡u m·u tr°ng (1,2) ngái sao m¡u xanh (2) ngái sao m¡u ½Þ (2)
½−n (2) ½Þ (1,2)
1 2 3 4 5 6 7
Vïng kháng h−n chÆ 12 12 2 12 12 12
v¡ h−n chÆ I
134
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
(1) Kháng ½õìc ph¾p sø dòng ½uâc c·m tay trÅn cŸc t¡u d·u v¡ cŸc t¡u khŸc chê s¨n ph¸m d·u v¡ ho−t ½æng liÅn tòc trÅn
vïng nõèc cða c¨ng d·u. Thay ½uâc c·m tay, nhùng t¡u ½Ü cÜ thÌ ½õìc trang bÙ trÅn 50% sâ lõìng phŸo hiÎu dï ho´c
phŸo hiÎu µm thanh so vèi yÅu c·u trong b¨ng n¡y.
(2) KhuyÆn nghÙ
(3) CŸc t¡u kháng ch−y tuyÆn quâc tÆ ph¨i ½õìc trang bÙ Ït nh¶t 6 phŸo hiÎu dï.
B¨ng 3.5 Nhùng ½´c tÏnh cç b¨n cða cŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh
2 ‡¿n h¡nh trÖnh m−n ph¨i xanh 3 2 1 112,5o 112,50 vË phÏa m−n ph¨i nhÖn t÷ mñi t¡u
3 ‡¿n h¡nh trÖnh m−n trŸi ‡Þ 3 2 1 112,5o 112,5o vË phÏa m−n trŸi nhÖn t÷ mñi t¡u.
4 ‡¿n h¡nh trÖnh kÆt hìp hai Xanh ⎯ 2 1 225o 112,5o vË måi m−n nhÖn th²ng t÷ mñi
135
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
m¡u ‡Þ t¡u, m−n ph¨i gÜc xanh, m−n trŸi gÜc ½Þ.
(2) o
5 ‡¿n h¡nh trÖnh kÆt hìp ba Xanh, - _ 1 360 GÜc xanh 112,5o m−n ph¨i nhÖn th²ng t÷
m¡u ‡Þ, mñi t¡u. GÜc ½Þ - 112,5 o m−n trŸi nhÖn
Tr°ng th²ng t÷ mñi t¡u. GÜc tr°ng 135o nhÖn
theo gÜc 67,5oê måi m−n nhÖn theo
hõèng t÷ ½uái t¡u.
6 ‡¿n ½uái Tr°ng 3 2 2 135o 67,5o ê måi m−n nhÖn theo hõèng t÷ ½uái
t¡u.
7 ‡¿n k¾o V¡ng 3 2 2 135o 67,5o ê måi m−n nhÖn theo hõèng t÷ ½uái
t¡u.
8 ‡¿n nhÖn t÷ bân phÏa Tr°ng 3 2 2 360o NhÖn t÷ bân phÏa (3600) ê m´t ph²ng
(3600) ‡Þ ngang
Xanh
9 ‡¿n chèp nhÖn t÷ bân phÏa V¡ng 3 2 2 360o NhÖn t÷ bân phÏa (3600) ê m´t ph²ng
(3600) ngang
10 ‡¿n bä sung nhÖn t÷ bân Tr°ng 1 1 1 360o NhÖn t÷ bân phÏa (3600) ê m´t ph²ng
phÏa(3600) ½âi vèi t¡u ‡Þ ngang
½Ÿnh cŸ b±ng k¾o lõèi v¡ Xanh
b°t cŸ b±ng lõèi v¾t ê g·n
nhau(3)
11 ‡¿n nhÖn th¶y ½õìc t÷ bân Tr°ng 3 3 3 360o NhÖn t÷ bân phÏa (3600) ê m´t ph²ng
phÏa (3600) cho t¡u kháng ngang
chÖm ho¡n to¡n ho´c
phõçng tiÎn ½õìc k¾o.
Chî thÏch:
(1) TrÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn hçn 20 m¾t t·m nhÖn tâi thiÌu l¡ 3 h¨i lû.
(2) T·m nhÖn tâi thiÌu cða vïng tr°ng l¡ 2 h¨i lû.
(3) T·m nhÖn kháng ½õìc nhÞ hçn 1 h¨i lû, nhõng ph¨i nhÞ hçn t·m nhÖn cða cŸc ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa ½´t trÅn t¡u.
4 Thµn ½¿n tÏn hiÎu
(1) Thµn ½¿n tÏn hiÎu v¡ cŸc chi tiÆt cða nÜ ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng vºt liÎu chÙu ½õìc nõèc biÌn, ho´c vºt liÎu
½õìc phð lèp châng g×. CŸc lo−i ½¿n ½iÎn ph¨i thiÆt kÆ kÏn nõèc.
(2) KÆt c¶u ½¿n ½iÎn cñng nhõ ½¿n d·u ph¨i cÜ kÆt c¶u ng¯n ng÷a kh¨ n¯ng gµy nÜng cða cŸc chi tiÆt quang
hàc v¡ thµn ½¿n cÜ thÌ l¡m hÞng cŸc chi tiÆt quang hàc ho´c biÆn d−ng thµn ½¿n do sú thay ½äi nhiÎt ½æ
trong b¶t cö ½iËu kiÎn théi tiÆt n¡o.
(3) KÆt c¶u thµn ½¿n ph¨i ½¨m b¨o viÎc thay thÆ cŸc bÜng ½¿n ½iÎn ho´c cŸc ½¿n d·u mæt cŸch nhanh chÜng.
‡¿n d·u ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng hÖnh thöc n¡o ½Ü ½Ì cÜ thÌ ½´t ½¿n cÜ k¿m theo c¨ kÏnh che.
(4) CŸc lo−i ½¿n ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½¨m b¨o trŸnh ½õìc hiÎn tõìng ngõng tò hçi nõèc trong ½¿n v¡ ½¨m b¨o
lõu tháng kháng khÏ v¡o ½¿n ê möc ½æ an to¡n cho ph¾p.
(5) CŸc thµn cða ½¿n chÏnh v¡ ½¿n dú trù ph¨i ½õìc chÆ t−o ½Ì ½¨m b¨o ½¿n câ ½Ùnh ch°c ch°n t−i vÙ trÏ cða
½¿n cñng nhõ viÎc thŸo ra ho´c l°p v¡o dÍ d¡ng t−i vÙ trÏ cða nÜ.
CŸc ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) trong m´t ph²ng n±m ngang ½õìc bâ trÏ ½¿n nà trÅn ½¿n kia ph¨i cÜ tay
xŸch ½Ì nµng, h− ½¿n.
5 Th¶u kÏnh v¡ kÏnh ph²ng
(1) CŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh cÜ thÌ sø dòng th¶u kÏnh ho´c kÏnh ph²ng vèi t·m nhÖn tái thiÌu tho¨ m¬n cŸc
qui ½Ùnh ghi trong B¨ng 3.5 v¡ ½õéng cong phµn bâ Ÿnh sŸng theo chiËu th²ng ½öng cða ½¿n qui ½Ùnh ê
3.3.1-5(3).
(2) BË m´t bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i cða th¶u kÏnh v¡ kÏnh ph²ng ph¨i nh³n, kÏnh kháng ½õìc cÜ t−p ch¶t nhõ
bàt, vÆt xµy xŸt l¡m ¨nh hõêng ½Æn ½´c tÏnh cða ½¿n.
136
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
(3) Th¶u kÏnh dïng cho ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh ph¨i cÜ kÆt c¶u sao cho ½õéng cong phµn bä Ÿnh sŸng theo
chiËu ½öng ½¨m b¨o :
(a) Cõéng ½æ chiÆu sŸng kháng ½õìc nhÞ hçn nhùng qui ½Ùnh ê 3.3.1-7(1), gièi h−n gÜc nhÖn trong m´t
ph²ng ½öng 5o vË c¨ hai phÏa cða m´t ph²ng n±m ngang ½âi xöng cða th¶u kÏnh.
(b) Kháng dõèi 60% cõéng ½æ Ÿnh sŸng qui ½Ùnh trong gièi h−n cða gÜc nhÖn ½Æn 7,5o vË c¨ hai phÏa m´t
ph²ng n±m ngang ½âi xöng cða th¶u kÏnh, cÝn ½âi vèi cŸc ½¿n cða t¡u buãm ½ang ho−t ½æng thÖ kháng
½uìc nhÞ hçn 50% cõéng ½æ Ÿnh sŸng qui ½Ùnh trong gièi h−n cða gÜc nhÖn tèi 25o vË c¨ hai phÏa m´t
ph²ng n±m ngang ½âi xöng qua th¶u kÏnh.
(4) ‡õéng cong phµn bä Ÿnh sŸng theo phõçng n±m ngang cða ½¿n m−n ph¨i ½¨m b¨o ½Ì khi bâ trÏ trÅn t¡u cÜ
cõéng ½æ Ÿnh sŸng t÷ phÏa mñi t¡u nhõ qui ½Ùnh ê 3.3.1-7(1).Cõéng ½æ Ÿnh sŸng ph¨i gi¨m v¡ m¶t d·n
trong gièi h−n t÷ 1o ½Æn 3o n±m ngo¡i gÜc nhÖn ½¬ nÜi ê trÅn.
‡âi vèi ½¿n tÏn hiÎu cæt v¡ ½uái kÌ c¨ ½¿n m−n cÜ gÜc nhÖn 22,5o vË phÏa sau cða måi m−n, cõéng ½æ chiÆu
sŸng qui ½Ùnh ph¨i giù ½õìc trong gièi h−n gÜc nhÖn ½Æn 5o so vèi gÜc nhÖn ½õìc chi ra trong B¨ng 3.5. T÷
5o ½Æn ½õéng bao gièi h−n, cõéng ½æ Ÿnh sŸng ph¨i ½õìc gi¨m xuâng 50% so vèi gièi h−n ½¬ nÅu, sau ½Ü
nÜ ph¨i gi¨m ½Ëu cho ½Æn khi t°t h²n ngo¡i gièi h−n qui ½Ùnh kháng quŸ 50.
6 Phin làc Ÿnh sŸng m¡u
(1) M¡u s°c trong cŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh cÜ thÌ cÜ ½õìc b±ng cŸch sø dòng cŸc phin làc m¡u thÏch hìp
ho´c cŸc th¶u kÏnh m¡u sau ½µy :
(a) CÜ thÌ dïng kÏnh ph²ng nÆu ½¨m b¨o tÏnh làc m¡u cða phin làc trÅn to¡n bæ bË m´t.
(b) ViÎc sø dòng th¶u kÏnh m¡u ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt t÷ng trõéng hìp cò thÌ.
(2) Phin làc Ÿnh sŸng m¡u dïng trong cŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng kÏnh m¡u trÅn to¡n
bæ bË d¡y ho´c ch× phð trÅn bË m´t (t¶m phð).
Phin làc Ÿnh sŸng m¡u cÜ thÌ chÆ t−o b±ng ch¶t dÀo vèi ½iËu kiÎn t¶t c¨ cŸc ½´c tÏnh cða nÜ trong mài
trõéng hìp ph¨i cÜ trÙ sâ kháng nhÞ hçn cŸc ½´c tÏnh cða phin làc Ÿnh sŸng m¡u b±ng kÏnh.
(3) Tròc tàa ½æ vuáng gÜc x v¡ y cða vïng m¡u cho ph¾p ½âi vèi måi m¡u ½õìc ½Ë cºp ê B¨ng 3.6.
ê ½µy, m¡u cða ½¿n ½õìc ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng kÆt qu¨ cða phin làc Ÿnh sŸng - nguãn cða hÎ thâng Ÿnh
sŸng.
HÎ sâ làc m¡u cða kÏnh làc m¡u ph¨i cÜ trÙ sâ thÏch hìp ½Ì ½¨m b¨o t·m nhÖn cða ½¿n phï hìp vèi yÅu
c·u ½õìc ch× d¹n ê B¨ng 3.5 v¡ qui ½Ùnh ê 3.3.1-5(3).
(4) ChiËu cao v¡ chiËu d¡i cða vÝng cung phin làc chiÆu sŸng m¡u ph¨i b¨o ½¨m ½Ì bao trïm t¶t c¨ bË m´t
trong cða th¶u kÏnh.
(5) BÅn trong v¡ bÅn ngo¡i bË m´t cða phin làc Ÿnh sŸng kháng ½õìc cÜ vÆt nöt, vÆt lßm, cÝn kÏnh làc m¡u
kháng ½õìc cÜ bàt v¡ cŸc khuyÆt tºt l¡m ¨nh hõêng ½Æn ch¶t lõìng cða ½¿n.
(6) Phin làc Ÿnh sŸng m¡u ph¨i ½õìc ½´t câ ½Ùnh ê ½¿n sao cho nÜ cÜ kh¨ n¯ng lo−i tr÷ viÎc tú dÙch chuyÌn
trong théi gian sø dòng trÅn t¡u.
(7) ThiÆt bÙ ½Ì câ ½Ùnh phin làc Ÿnh sŸng cða ½¿n m−n v¡ ½¿n h¡nh trÖnh kÆt hìp hai m¡u v¡ ½¿n h¡nh trÖnh ba
m¡u ph¨i ½õìc kÆt c¶u ½Ì lo−i tr÷ kh¨ n¯ng ½´t mæt phin làc m¡u ½Þ thay thÆ phin làc m¡u xanh v¡ ngõìc
l−i.
137
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
Cõéng ½æ Ÿnh sŸng cúc ½−i cho ph¾p cÜ thÌ t¯ng lÅn ½Æn 1,7 l·n trÙ sâ cho trong B¨ng 3.7 trÅn nhõng
kháng ½õìc võìt quŸ 150 cd.
Cõéng ½æ Ÿnh sŸng cða nhùng ½¿n kháng ph¨i l¡ ½¿n ½iÎn ph¨i tõçng öng vèi trÙ sâ xŸc ½Ùnh lèn nh¶t theo
cáng thöc trÅn vèi gÜc cÜ thÌ lèn nh¶t.
(2) Nguãn Ÿnh sŸng ½õìc ½´t trong ½¿n theo chiËu th²ng ½öng sao cho m´t ph²ng n±m ngang cða th¶u kÏnh
chia ph·n chiÆu sŸng cða nguãn sŸng th¡nh hai ph·n b±ng nhau.
(3) ViÎc bâ trÏ nguãn sŸng câ ½Ùnh trong ½¿n ph¨i ½õìc chÆ t−o sao cho vÙ trÏ nguãn sŸng l¡ duy nh¶t cÜ kh¨
n¯ng lo−i tr÷ sú dÙch chuyÌn vÙ trÏ trong ½¿n khi sø dòng, ½¨m b¨o dÍ d¡ng thay ½äi nguãn sŸng cða ½¿n.
(4) ê cŸc ½¿n tÏn hiÎu dïng ½iÎn ph¨i dïng nhùng bÜng ½¿n kiÌu chuyÅn dïng trÅn t¡u thðy v¡ cÜ thiÆt bÙ
châng thŸo lÞng bÜng ½¿n.
(5) Kháng cho ph¾p cŸc ½¿n tÏn hiÎu ½iÎn dïng nhiËu hçn mæt bÜng ½¿n ho´c dïng mæt bÜng ½¿n cÜ dµy tÜc
k¾p (Mæt dµy dïng chiÆu sŸng bÖnh thõéng, mæt dµy dïng trong trõéng hìp sú câ), tr÷ lo−i ½¿n k¾p.
(6) ê ½¿n tÏn hiÎu d·u, cho ph¾p dïng ½·u ½ât b¶c ½çn kiÌu dÂt, ½·u ½ât k¾p dïng 2 b¶c dÂp ho´c ½·u ½ât cÜ
b¶c trÝn. ‡·u ½ât v¡ b¶c ½¿n ph¨i ½¨m b¨o cõéng ½æ chiÆu sŸng cða ½¿n nhõ qui ½Ùnh ê 3.3.1-7(1).
(7) B¶c ph¨i tât ½Ì khi chŸy kháng sinh ra nhiËu t¡n v¡ ½¨m b¨o cõéng ½æ chiÆu sŸng thºt ½Ëu trong vÝng 6
gié liÅn tòc m¡ kháng ph¨i ½iËu ch×nh chiËu cao cða b¶c v¡ g−t t¡n b¶c ½¿n.
(8) CŸc bÖnh d·u trong cŸc ½¿n tÏn hiÎu ½ât b±ng d·u ph¨i ½õìc chÆ t−o v¡ l°p ½´t ½Ì ½¨m b¨o kháng xÅ dÙch
v¡ lo−i tr÷ kh¨ n¯ng l°p ½¿n sai.
Dung tÏch bÖnh chöa d·u ph¨i ½¨m b¨o théi gian chŸy kháng ng°n hçn 16 gié kháng phò thuæc v¡o mòc
½Ïch sø dòng cða ½¿n,.
(9) NhiÅn liÎu dïng cho ½¿n d·u l¡ hån hìp cÜ nhiÎt ½æ böc x− kháng nhÞ hçn 1900oK.
138
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
(10) KÏnh ½¿n ph¨i chÆ t−o b±ng kÏnh kháng m¡u v¡ kháng cÜ khuyÆt tºt nhõ vÆt rå, vÆt xõèc, söt mÀ, nÆu cÜ
thÖ kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn cõéng ½æ sŸng cða ½¿n nhõ qui ½Ùnh ê 3.3.1-7(1).
(11) T¶m ph¨n x− Ÿnh sŸng ê ½¿n cæt, ½¿n m−n v¡ ½¿n lŸi ½ât b±ng d·u, ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng vºt liÎu kháng
g×, v¡ ph¨i cÜ kÆt c¶u v¡ kháng gian ½¨m b¨o ½Ì cŸc tia ph¨n x− ph¨n hõèng tia sŸng v¡o ½îng th¶u kÏnh
hæi tò. T¶m ph¨n x− Ÿnh sŸng ph¨i bâ trÏ sao cho tµm ½õéng cong t¶m ph¨n x− trïng vèi tµm quang hàc
cða th¶u kÏnh.
Kháng cho ph¾p dïng cŸc t¶m ph¨n x− Ÿnh sŸng trong cŸc ½¿n tÏn hiÎu dïng ½iÎn.
B¨ng 3.8 ‡´c tÏnh cç b¨n cða ½¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy
M¡u T·m nhÖn cho cŸc GÜc nhÏn th¶y ½¿n ê m´t ph²ng n±m ngang
Sâ ‡¿n hiÎu s°c t¡u (h¨i lû) (½æ)
TT ½¿n
NhÜm I NhÜm II GÜc bao chÏnh VÙ trÏ gÜc ½Ì ½¿n
1 2 3 4 5 6 7
ChiÆu phõçng ngang
1 ‡¿n tÏn hiÎu ban Tr°ng 3(1) ⎯ (Ÿnh sŸng cða ½¿n tÞa ra ⎯
ng¡y theo hõèng c·n thiÆt)
2 ‡¿n tÏn hiÎu ½iËu Tr°ng 5 ⎯ 3600 CŸc phÏa trong m´t
½æng t¡u ph²ng n±m ngang
Chî thÏch :
(1) T·m nhÖn ban ng¡y khi théi tiÆt tât (tréi trong).
3 ‡¿n tÏn hiÎu ban ng¡y ph¨i l¡ ½¿n ½iÎn kÏn nõèc, ½õìc c¶p ½iÎn t÷ m−ng ½iÎn dïng chung cða t¡u v¡ nguãn sú
câ, nÆu kháng cÜ nhùng °c qui tõçng öng.
‡¿n ph¨i an to¡n trong sø dòng, thay thÆ dÍ d¡ng v¡ thuºn tiÎn ½âi vèi ngõéi sø dòng.
4 ‡¿n nh¶p nhŸy ph¨i l¡ ½¿n ½iÎn v¡ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng truyËn ½õìc tÏn hiÎu nh¶p nhŸy trong to¡n bæ théi gian
½iËu ½æng t¡u. Théi gian nh¶p nhŸy kho¨ng 1 giµy, théi gian giùa cŸc l·n phŸt nh¶p nhŸy kháng nhÞ hçn 10
giµy.
139
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
T·m nghe rß cða tÏn hiÎu µm thanh t÷ vÙ trÏ cÝi ph¨i ½õìpc xŸc ½Ùnh b±ng cŸc t·n sâ cÜ thÌ bao gãm mæt ho´c
nhiËu cŸc t·n sâ cao cç b¨n n±m trong ph−m vi 180-700 Hz (+1%) v¡ möc cung c¶p Ÿp lúc µm thanh qui ½Ùnh
trong B¨ng 3.9
ChiËu d¡i cða t¡u (m) D¨i t·n sâ cç b¨n, 1/3rd(1), Ÿp lúc µm thanh , (dB), T·m nghe h¨i lû (2)
Hz 2x10-5N/m2
200 ≤ L 70 ÷ 200 143 2,0
75 ≤ L < 200 130 ÷ 350 138 1,5
20 ≤ L < 75 250 ÷ 700 130 1,0
L < 20 ⎯ 120 0,5
Chî thÏch :
(1) ê cŸch xa cÝi 1 m¾t theo hõèng cÜ cõéng ½æ µm thanh lèn nh¶t, cÝi ½õìc ½´t cÜ Ÿp lúc µm thanh ½o t−i vïng trong
ph−m vi 1/3 d¨i âc-ta-vç( octave band) cÜ t·n sâ t÷ 180 - 700 Hz (+1%) thÖ kháng ½õìc nhÞ hçn trÙ sâ cho trong
B¨ng n¡y.
(2) Theo hõèng cõéng ½æ µm thanh lèn nh¶t tiÆng cÝi nghe ½õìc 90% trong ½iËu kiÎn tréi l´ng giÜ, tiÆng ãn ê tr−m
quan sŸt cða t¡u (l¡ 68 ½Ë-xi-ben trong d¨i âc-ta-vç tºp trung ê t·n sâ 250 Hz, v¡ 63 ½Ë-xi-ben trong d¨i âc-ta-vç tºp
trung ê t·n sâ 500 Hz).
2 Chuáng v¡ cãng, ê kho¨ng cŸch 1 m¾t phŸt ra µm thanh kháng nhÞ hçn 110 ½Ë-xi-ben (dB).
3 Nhùng phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh trÅn t¡u ph¨i ½¨m b¨o ho−t ½æng tin cºy. Khi phŸt ra tÏn hiÎu µm thanh
ph¨i ½¨m b¨o cõéng ½æ qui ½Ùnh, th¡nh t÷ng hãi v¡ rß r¡ng.
4 „m cða cÝi ph¨i l¡ mæt µm ½çn kháng bÙ dao ½æng, rÏt v¡ nhùng sai lÎch khŸc. ‡·u v¡ cuâi cða mæt tÏn hiÎu
cÝi ph¨i nghe rß r¡ng th¡nh t÷ng hãi, kháng phò thuæc v¡o théi gian phŸt.
CÝi ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½Ì ½¨m b¨o cŸc yÅu c·u ê 3.4.6-2(1)
Khi phŸt tÏn hiÎu cÝi trong théi gian cÜ sõçng mï nÅn dïng bæ tú ½æng ½´c biÎt ½Ì ½¨m b¨o viÎc ½iËu ch×nh
phŸt tÏn hiÎu theo théi gian v¡ ½ãng théi ½¨m b¨o kh¨ n¯ng phŸt tÏn hiÎu ½iËu khiÌn b±ng tay khi ng°t ½iËu
khiÌn tú ½æng, trong théi gian phŸt tÏn hiÎu b±ng tay.
5 Chuáng ph¨i kÅu to v¡ rß r¡ng, v¡ ph¨i chÆ t−o b±ng vºt liÎu kháng g×. Kháng ½õìc ph¾p sçn chuáng.
Chuáng dïng trÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i 20 m¾t trê lÅn ph¨i cÜ ½õéng kÏnh ngo¡i ph·n miÎng kháng nhÞ hçn
300 mi-li-m¾t, v¡ chuáng dïng trÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 12 m¾t ½Æn 20 m¾t ph¨i cÜ ½õéng kÏnh phÏa ngo¡i
kháng nhÞ hçn 200 mi-li-m¾t. Khâi lõìng cða dïi ½Ÿnh chuáng kháng ½õìc nhÞ hçn 3% khâi lõìng cða
chuáng.
6 Cãng ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng th¾p, ½ãng ho´c cŸc vºt liÎu tõçng ½õçng khŸc.
Ph¨i trang bÙ dïi ½Ì gß cãng v¡ cãng ph¨i cÜ quai ½Ì treo ho´c xŸch tay, nÆu nÜ l¡ lo−i cÜ thÌ di ½æng ½õìc.
Cãng ½õìc chÆ t−o b±ng th¾p thÖ ph¨i cÜ lèp phð châng r×. Kháng ½õìc ph¾p sçn cãng.
7 Nguãn ½iÎn cung c¶p ½Ì ½iËu khiÌn phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh ph¨i l¡ nguãn c¶p t÷ nguãn ½iÎn chÏnh v¡
nguãn ½iÎn sú câ.
140
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
ThiÆt bÙ ½Ì nâi cŸc vºt hiÎu l−i vèi nhau (tr÷ hÖnh nÜn) ph¨i ½¨m b¨o kho¨ng cŸch giùa chîng vèi nhau kháng
nhÞ hçn 1,5 m¾t ½âi vèi nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 20 m¾t trê lÅn v¡ kháng nhÞ hçn 1 m¾t ½âi vèi cŸc t¡u cÜ
chiËu d¡i nhÞ hçn 20 m¾t.
HÖnh nÜn ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½Ì nâi trúc tiÆp giùa chîng vèi nhau ½×nh vèi ½×nh, ½Ÿy vèi ½Ÿy.
Sâ M¡u Cõéng ½æ chiÆu ChiËu cao b°n T·m xa nghe Théi gian Mòc ½Ïch sø
TÅn phŸo hiÎu sŸng tâi thiÌu (1) tâi thiÌu tâi thiÌu(2) chŸy tâi thiÌu dòng
s°c
TT
(cd) (m) (h¨i lû) (s)
1 2 3 4 5 6 7 8
PhŸt tÏn hiÎu
1 PhŸo dï ½Þ 30.000 300 ⎯ 40
t¡u bÙ tai n−n
2 PhŸo hiÎu µm nt
⎯ ⎯ ⎯ 5 ⎯
thanh ho´c lúu
141
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
½−n
3 ‡uâc c·m tay ½Þ 10.000 ⎯ ⎯ 60 nt
4 ‡uâc c·m tay tr°ng 15.000 ⎯ ⎯ 20 ‡Ì gµy chî û
5 PhŸo hiÎu phŸt TÏn hiÎu cöu
xanh 3000 80 ⎯ 6
sŸng 1 sao sinh
6 PhŸo hiÎu phŸt TÏn hiÎu cöu
½Þ 3000 80 ⎯ 6
sŸng 1 sao sinh
7 TÏn hiÎu khÜi da
180 BŸo t¡u bÙ
näi cam
n−n
Chî thÏch :
(1) ‡õìc xŸc ½Ùnh trong nhùng ½iËu kiÎn thÏ nghiÎm.
(2) ‡õìc xŸc ½Ùnh trÅn m´t nõèc khi cÜ giÜ tèi c¶p 1 v¡ khi tréi trong sŸng, tiÆng nä trung bÖnh kháng ½õìc võìt quŸ 45
½Ë-xi-ben(dB).
142
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
(1) TrÅn nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 20 m¾t trê lÅn thÖ kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n kháng ½õìc nhÞ hçn 2 m¾t, cÝn
chiÆc ½¿n ê dõèi cïng ph¨i ½õìc bâ trÏ ê ½æ cao kháng nhÞ hçn 4 m¾t kÌ t÷ thµn t¡u, tr÷ nhùng t¡u yÅu c·u
cÜ trang bÙ ½¿n k¾o (m¡u v¡ng).
(2) TrÅn nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 20 m¾t kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n kháng ½õìc nhÞ hçn 1 m¾t, cÝn
chiÆc ½¿n dõèi cïng ph¨i ½´t ê ½æ cao kháng nhÞ hçn 2 m¾t tr÷ nhùng t¡u yÅu c·u cÜ trang bÙ ½¿n k¾o
(m¡u v¡ng).
(3) Khi ½´t 3 ½¿n theo mæt ½õéng th²ng ½öng thÖ kho¨ng cŸch giùa chîng ph¨i b±ng nhau.
(4) ‡¿n dõèi cïng trong sâ hai ½¿n cÜ gÜc nhÖn n±m ngang t÷ bân phÏa (3600) qui ½Ùnh ½âi vèi t¡u ½Ÿnh cŸ
ph¨i bâ trÏ trÅn ½¿n m−n ê chiËu cao kháng nhÞ hçn hai l·n kho¨ng cŸch giùa hai ½¿n cÜ gÜc nhÖn n±m
ngang t÷ bân phÏa(3600) theo chiËu th²ng ½öng.
3.4.2 CŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh chÏnh trÅn t¡u nhÜm I
1 ‡¿n tÏn hiÎu cæt
(1) ‡¿n tÏn hiÎu cæt ê phÏa trõèc ph¨i ½´t trÅn cæt buãm mñi ho´c trõèc nÜ, nÆu t¡u kháng cÜ cæt n¡y thÖ bâ trÏ
ê phÏa mñi t¡u trong m´t ph²ng ½âi xöng ê chiËu cao phÏa trÅn thµn t¡u kháng th¶p hçn 6 m¾t.
NÆu chiËu ræng cða t¡u lèn hçn 6 m¾t thÖ ½¿n n¡y ph¨i ½´t cao hçn thµn t¡u ê ½æ cao kháng nhÞ hçn chiËu
ræng t¡u, song kháng c·n thiÆt ½´t cao quŸ 12 m¾t phÏa trÅn thµn t¡u.
(2) ‡¿n tÏn hiÎu cæt ê phÏa sau ph¨i bâ trÏ trong m´t ph²ng ½âi xöng cða t¡u.
Kho¨ng cŸch th²ng ½öng giùa hai ½¿n tÏn hiÎu cæt phÏa trõèc v¡ phÏa sau kháng ½õìc nhÞ hçn 4,5 m¾t.
Ngo¡i ra ê t¶t c¨ tr−ng thŸi nghiÅng dàc cÜ thÌ x¸y ra trong ½iËu kiÎn khai thŸc bÖnh thõéng, cŸch mñi t¡u
1000 m¾t t−i múc nõèc biÌn ½¿n cæt ê phÏa sau v¹n nhÖn cao hçn ½¿n cæt ê phÏa trõèc.
Kho¨ng cŸch theo chiËu dàc t¡u, giùa cŸc ½¿n tÏn hiÎu cæt trõèc v¡ sau kháng ½õìc nhÞ hçn 1/2 chiËu d¡i
t¡u nhõng kho¨ng cŸch t÷ ½¿n cæt ê phÏa mñi ½Æn ½¿n cæt sau kháng ½õìc lèn hçn 100 m¾t. ‡¿n cæt ê phÏa
mñi kháng ½õìc bâ trÏ ê kho¨ng cŸch lèn hçn 1/4 chiËu d¡i t¡u kÌ t÷ sâng mñi.
NÆu trÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t ch× c·n bâ trÏ mæt ½¿n cæt, ½¿n cæt n¡y ph¨i bâ trÏ ê chiËu
cao nhõ ch× d¹n ê 3.4.2-1(1),
(3) ‡¿n cæt ph¨i bâ trÏ cao hçn t¶t c¨ cŸc ½¿n tÏn hiÎu khŸc, tr÷ cŸc ½¿n qui ½Ùnh ê 3.4.5-2 v¡ trong trõéng hìp
ngo−i lÎ qui ½Ùnh ê 3.4.4-5(1) v¡ 3.4.4-8, kÌ c¨ thõìng t·ng ½Ì nhÖn th¶y t÷ng ½¿n riÅng biÎt qua m´t
ph²ng n±m ngang v¡ phµn biÎt rß r¡ng t÷ng ½¿n mæt theo vÙ trÏ ½´t chîng.
(4) ‡¿n cæt dïng ½iÎn ph¨i ½õìc bâ trÏ câ ½Ùnh.
‡¿n cæt dïng d·u ph¨i cÜ thiÆt bÙ thÏch hìp ½Ì nµng ½¿n lÅn ½îng vÙ trÏ qui ½Ùnh v¡ h− ½¿n xuâng m´t
boong. KÆt c¶u cða thiÆt bÙ n¡y ph¨i ½¨m b¨o ½õa ½¿n v¡o vÙ trÏ ½¬ qui ½Ùnh.
(5) Dõèi cŸc ½¿n cæt ph¨i cÜ t¶m che b¨o vÎ n±m ngang cÜ kÏch thõèc ½ð ½Ì ½¿n kháng chiÆu tia sŸng xuâng
boong l·u lŸi v¡ cŸc boong khŸc.
(6) NÆu trÅn t¡u tú h¡nh ch× cÜ mæt ½¿n cæt thÖ ½¿n n¡y ph¨i ½õìc bâ trÏ trong kho¨ng hõèng vË phÏa mñi t¡u
t÷ m´t ph²ng sõén giùa.
(7) ‡¿n tÏn hiÎu cæt cða t¡u cao tâc cÜ t× sâ chiËu d¡i trÅn chiËu ræng nhÞ hçn ba cÜ thÌ ½õìc bâ trÏ ê ½æ cao
nhÞ hçn ½æ cao qui ½Ùnh ê 3.4.2-1(1) vèi ½iËu kiÎn cÜ thÌ nhÖn ½õìc hai gÜc cða tam giŸc cµn Ït nh¶t l¡ 270
v¡ tam giŸc n¡y ½õìc t−o bêi cŸc ½¿n m−n v¡ ½¿n cæt.
143
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
TrÅn cŸc t¡u tú h¡nh cÜ hai ½¿n tÏn hiÎu cæt thÖ ½¿n tÏn hiÎu m−n ph¨i ½õìc bâ trÏ sau ½¿n cæt phÏa mñi t¡u
v¡ phÏa trÅn thµn t¡u cÜ ½æ cao kháng quŸ 3/4 chiËu cao cða ½¿n cæt phÏa mñi t¡u. VÙ trÏ cða ½¿n ph¨i ½õìc
½´t sao cho cŸc ½¿n ê m−n kháng bÙ l¹n vèi cŸc ½¿n trÅn boong v¡ ph¨i ½¨m b¨o nõèc kháng h°t v¡o ½¿n.
NÆu t¡u cÜ mæt ½¿n cæt thÖ ½¿n m−n ph¨i ½õìc bâ trÏ ê trõèc ½¿n cæt.
NÆu do c¶u trîc cða t¡u kháng cho ph¾p bâ trÏ ½¿n m−n ê hai bÅn cŸnh g¡ l·u lŸi thÖ hai ½¿n m−n ph¨i
½õìc ½´t trÅn boong khŸc phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh tõçng öng cða 3.4.2-2, ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.
(2) ‡¿n m−n ph¨i ½õìc b¨o vÎ b±ng cŸc t¶m ch°n, cÜ hai t¶m ch°n ngang (phÏa trõèc v¡ phÏa sau) ½´t th²ng
gÜc vèi t¶m ch°n dàc.
ChiËu ræng cða t¶m ch°n ngang phÏa trõèc v¡ phÏa sau ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho ½¿n ½õìc chiÆu sŸng mé
trong vÝng 1 ½Æn 3 kháng võìt quŸ gÜc nhÖn cða ½¿n qui ½Ùnh ê mòc 2 v¡ 3 trong B¨ng 3.5 . Theo hõèng
mñi t¡u, kho¨ng cŸch tâi thiÌu t·m nhÖn cða ½¿n ph¨i ½õìc nhõ qui ½Ùnh trong B¨ng 3.5
T¶m ch°n dàc ph¨i cÜ chiËu d¡i ½Ì kho¨ng cŸch t÷ c−nh ngo¡i cða bÜng ½¿n ho´c th¶u kÏnh ph²ng ½Æn
c−nh sau cða t¶m ngang phÏa trõèc kháng nhÞ hçn 0,90 m¾t. ChiËu ræng cða t¶m ngang phÏa trõèc ph¨i
½¨m b¨o ½õéng nâi c−nh ngo¡i cða nÜ vèi ½õéng dµy tÜc bÜng ½¿n bÅn trong ho´c b¶c ½¿n t−o th¡nh mæt
½õéng th²ng song song vèi m´t ph²ng dàc tµm t¡u.
ChiËu cao cða t¶m ch°n dàc v¡ t¶m ch°n ngang kháng ½õìc nhÞ hçn chiËu cao cða thµn ½¿n.
PhÏa trong bË m´t t¶m ph²ng dàc ph¨i sçn m¡u ½en nh−t.
(3) T¶m ch°n cða ½¿n ph¨i bâ trÏ sao cho c−nh ngo¡i kháng nhá ra ngo¡i m¾p m−n t¡u.
T¶m ch°n cða ½¿n ph¨i câ ½Ùnh ch´t v¡o chå ½´t ½¿n, Ÿp ch´t v¡o t¶m ngang phÏa sau v¡ tÖ ch´t v¡o ½Æ ½¿n
phÏa dõèi.
T¶m ch°n ½¿n tÏn hiÎu m−n kháng ½õìc câ ½Ùnh b±ng dµy ch±ng, kiÌu n¡y ch× cho ph¾p dïng trÅn t¡u ch−y
buãm v¡ buãm g°n mŸy, vèi ½iËu kiÎn ph¨i tuµn thð nhùng yÅu c·u ½¬ ½Ë ra ê trÅn v¡ kháng gµy ¨nh
hõêng tèi gÜc nhÖn cða gièi h−n gÜc bao Ÿnh sŸng chiÆu ra.
(4) Khi bâ trÏ ½¿n tÏn hiÎu m−n thuæc lo−i cÜ thÌ thòt v¡o phÏa trÅn boong, ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½¨m b¨o ½Ì khoŸ
ch´t ½¿n ê ½îng vÙ trÏ l¡m viÎc.
(5) ‡õìc ph¾p dïng vŸch ngo¡i cða l·u lŸi ho´c l·u thay cho dïng t¶m ch´n dàc, nhõng ph¨i tuµn thð t¶t c¨
cŸc qui ½Ùnh 3.4.2-2(1) ½Æn 3.4.2-2(4).
(6) ‡¿n m−n trÅn cŸc t¡u ½õìc ½¸y ph¨i bâ trÏ ê ph·n trõèc cða thµn t¡u.
Trong trõéng hìp bâ trÏ cŸc ½¿n tÏn hiÎu m−n dïng ½iÎn thÖ ph¨i chî û ½Æn nhùng trõéng hìp khai thŸc nhõ
sau :
(a) Khi cŸc t¡u ½õìc ½¸y theo mæt h¡ng, cŸc ½¿n m−n ch× c·n th°p sŸng ê t¡u d¹n ½·u.
(b) Khi ½¸y th¡nh ½o¡n gãm t÷ng ½ái t¡u, trÅn t÷ng t¡u ½õìc ½¸y d¹n ½·u ch× c·n ph¨i th°p sŸng mæt ½¿n
m−n, ch²ng h−n t¡u phÏa bÅn ph¨i thÖ dïng tÏn hiÎu m−n ph¨i, t¡u phÏa bÅn trŸi thÖ dïng tÏnh hiÎu m−n
trŸi.
3 ‡¿n tÏn hiÎu ê ½uái t¡u
‡¿n tÏn hiÎu ê ½uái t¡u ph¨i bâ trÏ g·n ½uái t¡u ê m´t ph²ng dàc tµm t¡u c¡ng tât, ½õìc ‡¯ng KiÌm ch¶p
thuºn.
TrÅn cŸc t¡u k¾o, cho ph¾p bâ trÏ ½¿n tÏn hiÎu ½uái t¡u câ ½Ùnh v¡o âng khÜi, cao hçn thiÆt bÙ k¾o nhõng kháng
cao hçn ½¿n m−n.
4 ‡¿n m·u tr°ng cÜ gÜc nhÖn n±m ngang t÷ bân phÏa (3600)
(1) ‡¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ph¨i ½õìc ½´t câ ½Ùnh ê phÏa mñi v¡ phÏa ½uái t¡u. ‡¿n nhÖn t÷ bân phÏa
(3600) m¡u tr°ng ê phÏa ½uái t¡u ph¨i ½õìc ½´t th¶p hçn ½¿n mñi mæt kho¨ng kháng nhÞ hçn 4,5 m¾t. ê
nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 50m¾t trê lÅn, ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa(3600) m¡u tr°ng ê phÏa trõèc ph¨i ½õìc ½´t ê
chiËu cao kháng nhÞ hçn 6 m¾t so vèi thµn t¡u.
(2) TrÅn nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t, thay cho cŸc ½¿n theo ch× d¹n ê ½iËu 3.4.2-4(1) cÜ thÌ ½´t
mæt ½¿n m·u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa(3600) ê chå cÜ thÌ nhÖn th¶y rß nh¶t. TrÅn cŸc t¡u n¡y kháng b°t buæc
ph¨i cÜ ½¿n m·u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa(3600) ê ½uái t¡u, nhõng cŸc t¡u n¡y nÆu cÜ bâ trÏ hai ½¿n tr°ng
nhÖn t÷ bân phÏa(3600). Trong trõéng hìp bâ trÏ hai ½¿n neo, thÖ ph¨i bâ trÏ theo qui ½Ùnh 3.4.2-4(1).
144
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
(3) ‡¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa cÜ thÌ câ ½Ùnh trÅn cŸc giŸ ½´c biÎt, ho´c dïng thiÆt bÙ thÏch hìp ½Ì k¾o
lÅn vÙ trÏ ho−t ½æng theo qui ½Ùnh. ‡¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa(3600) ph¨i bâ trÏ ê ph·n mñi v¡ ½uái t¡u
½Ì cÜ thÌ nhÖn th¶y Ÿnh sŸng cða ½¿n mæt cŸch tât nh¶t.
5 ‡¿n tÏn hiÎu t¡u " m¶t kh¨ n¯ng ½iËu ½æng "
Ph¨i ½´t hai ½¿n m¡u ½Þ nhÖn t÷ bân phÏa theo chiËu th²ng ½öng cŸi ½¿n nà trÅn cŸi ½¿n kia phï hìp vèi
qui ½Ùnh ê 3.4.1-7 v¡ 3.4.1-9, trÅn thiÆt bÙ thÏch hìp.
3.4.3 CŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh chÏnh trÅn cŸc t¡u thuæc nhÜm II
1 ‡¿n tÏn hiÎu cæt
(1) TrÅn nhùng t¡u tú ch−y cÜ chiËu d¡i t÷ 12 m¾t trê lÅn kháng c·n ph¨i ½´t ½¿n tÏn hiÎu cæt hõèng vË mñi t¡u
tÏnh t÷ sõén giùa, tuy nhiÅn ½¿n cæt c¡ng ½´t g·n vË phÏa mñi t¡u c¡ng tât.
‡¿n tÏn hiÎu cæt ph¨i ½õìc ½´t phï hìp vèi cŸc yÅu c·u nÅu trong ½iËu 3.4.2-1(3), 3.4.2-1(4) v¡ 3.4.2-1(5).
(2) TrÅn nhùng t¡u tú ch−y cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 12 m¾t cÜ thÌ bâ trÏ ½¿n tÏn hiÎu cæt ho´c mæt ½¿n nhõ qui
½Ùnh ê 3.2.3-7 ê ½æ cao nhÞ hçn 2,5 m¾t trÅn thµn t¡u nhõng kháng ½õìc nhÞ hçn 1 m¾t kÌ t÷ ½¿n m−n
ho´c ½¿n cÜ hai m¡u kÆt hìp.
NÆu viÎc bâ trÏ ½¿n cæt ho´c ½¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa kháng thÌ ½´t ê m´t ph²ng dàc tµm ½õìc thÖ
cŸc ½¿n n¡y cÜ thÌ ½õìc cŸch m¯t ph²ng dàc tµm vèi ½iËu kiÎn cŸc ½¿n m−n ½õìc kÆt hìp th¡nh mæt ½¿n.
‡¿n m−n kÆt hìp n¡y ph¨i ½õìc ½´t ê m´t ph²ng dàc tµm ho´c nÆu cÜ thÌ ½õìc g·n vÙ trÏ ½´t ½¿n cæt ho´c
½¿n tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ê phÏa trõèc ho´c phÏa sau t¡u.
2 ‡¿n tÏn hiÎu m−n
(1) ViÎc ½´t cŸc ½¿n m−n v¡ cŸc t¶m ch°n cða ½¿n trÅn cŸc t¡u nhÜm II ph¨i thÞa m¬n yÅu c·u nÅu trong cŸc
qui ½Ùnh t÷ 3.4.2-2(1) ½Æn 3.4.2-2(5). CŸc ½¿n n¡y ph¨i ½´t ê phÏa sau cŸc ½¿n cæt mæt kho¨ng cŸch g·n
b±ng chiËu ræng t¡u. Ngo¡i ra chiËu d¡i t¶m ch°n cÜ thÌ ½õìc gi¨m ½i ½Ì kho¨ng cŸch t÷ m¾p ngo¡i cða
th¶u kÏnh ho´c kÏnh ph²ng ½Æn m¾p sau cða t¶m ngang phÏa trõèc kháng nhÞ hçn 0,6 m¾t.
(2) NÆu trÅn cŸc t¡u nhÜm II ½¿n m−n dïng ½¿n tÏn hiÎu kÆt hìp hai m¡u thay cho ½¿n tÏn hiÎu m−n thÖ ½¿n
n¡y ph¨i bâ trÏ ê m´t ph²ng dàc tµm cða t¡u v¡ th¶p hçn ½¿n cæt mæt kho¨ng Ït nh¶t kháng nhÞ hçn 1 m¾t
(xem qui ½Ùnh 3.4.3-1(2)) v¡ sao cho gÜc chiÆu Ÿnh sŸng xanh nhÖn t÷ mñi t¡u cho ½Æn 22,50 vË phÏa sau
m−n ph¨i, cÝn Ÿnh sŸng ½Þ nhÖn t÷ mñi t¡u cho ½Æn 22,50 vË phÏa sau m−n trŸi.
Kháng c·n ½´t t¶m ch°n ngo¡i cho ½¿n kÆt hìp cÜ mæt tÜc ½¿n ½çn th²ng ½öng v¡ mæt ½õéng ranh gièi r¶t
hÂp giùa vïng m¡u xanh v¡ m¡u ½Þ.
(3) Khi t¡u ½õìc trang bÙ ½¿n 3 m¡u kÆt hìp (xem 3.2.3-3) nÜ ph¨i ½õìc bâ trÏ ê trÅn ½×nh ho´c g·n ½×nh cæt ê
chå dÍ nhÖn th¶y. M´t khŸc ½¿n 3 m¡u kÆt hìp ph¨i ½õìc câ ½Ùnh ½îng yÅu c·u nÅu trong 3.4.3-2(2) ½âi
vèi ½¿n kÆt hìp hai m·u.
3 ‡¿n tÏn hiÎu ½uái
ViÎc ½´t ½¿n ½uái ph¨i thÞa m¬n qui ½Ùnh ê 3.4.2-3. NÆu ½´t ½¿n 3 m¡u kÆt hìp thay thÆ cho ½¿n m−n v¡ ½¿n
½uái thÖ ph¨i phï hìp vèi 3.4.3-2(3) .
4 ‡¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa(3600).
T¶t c¨ cŸc ½¿n m¡ tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa (3600). ph¨i ½õìc bâ trÏ phï hìp vèi yÅu c·u trong ph·n 3.4.2-4(2) v¡
3.4.3-1(2).
5 ‡¿n tÏn hiÎu " T¡u m¶t kh¨ n¯ng ½iËu ½æng"
Hai ½¿n tÏn hiÎu m¡u ½Þ nhÖn t÷ bân phÏa ph¨i ½õìc bâ trÏ phï hìp qui ½Ùnh 3.4.2-5.
3.4.4 ‡¿n tÏn hiÎu bä sung cho t¡u k¾o, ho´c ½¸y, t¡u kháng thÌ nhõéng ½õéng, t¡u hoa tiÅu, t¡u k¾o lõèi,
t¡u ½Ÿnh b°t cŸ, t¡u ½Îm khÏ.
1 ‡¿n tÏn hiÎu t¡u k¾o (v¡ng v¡ tr°ng)
145
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
(1) CŸc t¡u nhÜm I, dïng ½Ì k¾o cŸc t¡u khŸc, ph¨i bâ trÏ 3 ½¿n cæt phÏa trõèc ho´c phÏa sau, trong ½Ü 1 ½¿n cÜ
thÌ ½ãng théi l¡ ½¿n cæt phÏa trõèc ho´c ½¿n cæt phÏa sau v¡ hai ½¿n cÝn l−i cÜ thÅm tÏnh ch¶t nhõ sau :
(xem cæt 1 B¨ng 3.5) ½õìc bâ trÏ cao hçn v¡/ho´c th¶p hçn ½¿n cæt phÏa trõèc ho´c ½¿n cæt phÏa sau, theo
chiËu th²ng ½öng ½¿n nà trÅn ½¿n kia, vèi kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n qui ½Ùnh ê 3.4.1-9(1).
M´t khŸc, viÎc bâ trÏ cŸc ½¿n tÏn hiÎu k¾o ( m¡u tr°ng) ph¨i phï hìp vèi ch× d¹n ê ½iËu 3.4.2-1 cho cŸc ½¿n
tÏn hiÎu cæt v¡ c·n ph¨i chî û nÆu ba ½¿n tÏn hiÎu k¾o m¡u tr°ng ½õìc bâ trÏ ê cæt sau, chiÆc ½¿n ê dõèi
cïng ph¨i ½õìc bâ trÏ cao hçn ½¿n ½¿n cæt phÏa trõèc 4,5 m¾t .
(2) CŸc t¡u dïng ½Ì ½¸y cŸc t¡u khŸc, ph¨i bâ trÏ hai ½¿n t¡u k¾o (m¡u tr°ng) trÅn cæt phÏa mñi,, mæt ½¿n ½ãng
théi cÜ thÌ dïng l¡m ½¿n cæt phÏa trõèc. ‡¿n thö hai ph¨i bâ trÏ phï hìp vèi qui ½Ùnh 3.4.4-1(1).
(3) TrÅn cŸc t¡u nhÜm II, hai ½¿n tÏn hiÎu k¾o (m¡u tr°ng) ph¨i bâ trÏ nhõ ch× d¹n ê qui ½Ùnh 3.4.4-1(1) v¡
3.4.4-1(2) sao cho kho¨ng cŸch theo phõçng th²ng ½öng giùa chîng kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ qui ½Ùnh
3.4.1-9(2) (xem cæt 1 B¨ng 3.3).
(4) TrÅn t¡u k¾o ½¿n k¾o (m¡u v¡ng) (xem cæt 7 B¨ng 3.5) ph¨i ½õìc ½´t ê phÏa trÅn ½¿n tÏn hiÎu ½uái theo
chiËu th²ng ½öng, ê kho¨ng cŸch nhõ ½¬ nÅu trong qui ½Ùnh 3.4.1-9.
2 ‡¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) tÏn hiÎu k¾o lõèi
(1) T¡u k¾o lõèi ph¨i cÜ 2 ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa(3600) k¾o lõèi ½õìc bâ trÏ theo chiËu th²ng ½öng, cŸi
nà trÅn cŸi kia, ½¿n ê trÅn cÜ Ÿnh sŸng m¡u xanh, cÝn ½¿n phÏa dõèi cÜ Ÿnh sŸng m¡u tr°ng. C¨ hai ½¿n n¡y
ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u nÅu ê trong ½iËu 3.4.1-7 v¡ 3.4.1-9.
(2) Hai ½¿n qui ½Ùnh ê 3.4.4-2(1) cÜ thÌ l¡ lo−i câ ½Ùnh v¡ cñng cÜ thÌ l¡ lo−i cÜ thiÆt bÙ nµng h− ½ãng théi.
(3) TrÅn nhùng t¡u k¾o lõèi cÜ chiËu d¡i t÷ 50 m¾t trê lÅn ½¿n cæt phÏa sau ph¨i ½´t vË phÏa sau v¡ trÅn ½¿n tÏn
hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa m¡u xanh. TrÅn cŸc t¡u k¾o lõèi cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t cñng bâ trÏ ½¿n nhõ
vºy, nÆu câ ½Ùnh ½¿n cæt ½¬ nÜi ch× ra ê chî thÏch 6 B¨ng 3.3 l¡ lo−i câ ½Ùnh.
(4) Nhùng t¡u khi k¾o lõèi ê g·n sŸt nhau ho´c ½i theo t÷ng ½ái, c·n ph¨i bâ trÏ thÅm ½¿n hiÎu k¾o lõèi ê
nhùng nçi cÜ thÌ nhÖn th¶y ½¿n rß nh¶tcŸc ½¿n nhõ ½¬ nÅu trong qui ½inh ê 3.4.4-2 (1) l¡ 0,9 m¾t ê phÏa
dõèi cŸc ½¿n n¡y v¡ kho¨ng cŸch theo chiËu th²ng ½öng giùa cŸc ½¿n bä sung kháng ½õìc nhÞ hçn 2 m¾t.
3 ‡¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa (3600)trÅn t¡u ½Ÿnh b°t cŸ
(1) T¡u cÜ dòng cò b°t cŸ ê biÌn tr¨i ra theo chiËu ngang cŸch t¡u kháng lèn hçn 150 m¾t, ph¨i cÜ 2 ½¿n bŸo
hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa (mæt cŸi m¡u ½Þ, mæt cŸi m¡u tr°ng) bâ trÏ nhõ ½¬ ch× d¹n ê ½iËu 3.4.4-2(1) v¡ 3.4.4-
2(2) ½âi vèi cŸc ½¿n k¾o lõèi. ‡¿n phÏa trÅn trong hai ½¿n n¡y ph¨i l¡ m¡u ½Þ.
‡¿n ê dõèi ph¨i ½õìc bâ trÏ trÅn ½¿n m−n vèi chiËu cao kháng nhÞ hçn hai l·n kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n
tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa(3600) (½¿n ½Þ v¡ ½¿n tr°ng).
(2) T¡u cÜ dòng cò ½Ÿnh b°t cŸ ê biÌn tr¨i ra theo chiËu ngang cÜ kho¨ng cŸch tèi t¡u lèn hçn 150 m¾t, ph¨i
cÜ ba ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa ½Ÿnh b°t cŸ, hai trong ba ½¿n (mæt ½¿n ½Þ v¡ mæt ½¿n tr°ng) ph¨i bâ trÏ
nhõ qui ½Ùnh 3.4.4-3(1), trong ½Ü ½¿n thö ba ( ½¿n sŸng tr°ng) ph¨i ½õìc ½´t ê mæt kho¨ng cŸch theo chiËu
n±m ngang kháng nhÞ hçn 2 m¾t v¡ kháng lèn hçn 6 m¾t t÷ ½¿n theo hõèng cÜ dòng cò b°t cŸ. ‡¿n hiÎu
½Ÿnh cŸ m¡u tr°ng n¡y kháng ½õìc ½´t cao hçn ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa m¡u tr°ng ½¬ qui ½Ùnh ê 3.4.4-
3(1) v¡ kháng ½õìc th¶p hçn ½¿n m−n..
(3) Nhùng t¡u ½Ÿnh cŸ cÜ dòng cò ½Ÿnh cŸ b±ng lõèi ê g·n kË cŸc t¡u khŸc cÜ thÌ treo hai ½¿n v¡ng nhÖn t÷
bân phÏa trÅn mæt dµy th²ng ½öng ê chå dÍ nhÖn th¶y Ït nh¶t l¡ 0,9 m¾t nhõng ph¨i th¶p hçn cŸc ½¿n ½¬ qui
½Ùnh ê 3.4.4-3(1).
Nhùng ½¿n n¡y ph¨i chèp liÅn tòc t÷ng giµy mæt, théi gian sŸng v¡ t°t cða måi l·n chèp ph¨i b±ng nhau.
4 ‡¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa(3600) t¡u hoa tiÅu
T¡u hoa tiÅu ph¨i cÜ hai ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa bâ trÏ cŸi nà trÅn cŸi kia, ½¿n phÏa trÅn m¡u tr°ng, cÝn
½¿n phÏa dõèi m¡u ½Þ. ‡¿n phÏa trÅn ph¨i ½´t trÅn ½×nh ho´c g·n ½×nh cæt phÏa mñi t¡u. C¨ hai ½¿n ½Ëu ph¨i
½´t câ ½Ùnh v¡ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u qui ½Ùnh ê 3.4.1-7 v¡ 3.4.1-9.
5 ‡¿n bŸo hiÎu " T¡u bÙ h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng"
146
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
(1) T¡u bÙ h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng ph¨i cÜ cŸc ½¿n tÏn hiÎu gãm 3 chiÆc, ½õìc bâ trÏ theo chiËu th²ng
½öng, chiÆc ½¿n nà trÅn chiÆc ½¿n kia, chiÆc ½¿n trÅn cïng v¡ dõèi cïng cÜ m¡u ½Þ, cÝn chiÆc ½¿n giùa l¡
m¡u tr°ng. Nhùng ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) n¡y ph¨i ½õìc ½´t ê chå dÍ nhÖn th¶y, thÞa m¬n cŸc yÅu c·u
qui ½Ùnh ê 3.4.1-7, 3.4.1-9 v¡ 3.4.2-1(3)
NÆu kháng thÌ bâ trÏ cŸc ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa n¡y dõèi ½¿n cæt thÖ cÜ thÌ bâ trÏ chîng ê phÏa trÅn cða
½¿n tÏn hiÎu cæt phÏa sau vèi ½iËu kiÎn ph¨i ½Ÿp öng cŸc yÅu c·u nÅu ê qui ½Ùnh 3.4.1-9 ho´c ê ½æ cao giùa
cŸc ½¿n tÏn hiÎu cæt phÏa trõèc v¡ phÏa sau. Trong trõéng hìp thö hai, cŸc ½¿n ph¨i ½õìc bâ trÏ cŸch nhau Ït
nh¶t l¡ 2 m¾t dàc theo m´t ph²ng dàc tµm t¡u.
(2) Nhùng ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa bä sung cða t¡u cuâc ho´c t¡u l¡m cáng tŸc dõèi m´t nõèc ½¬ qui
½Ùnh 3.2.4-2 ½Ì ch× d¹n phÏa cÜ chõèng ng−i vºt (hai ½¿n tÏn hiÎu Ÿnh sŸng m¡u ½Þ nhÖn t÷ bân phÏa) cÝn ê
phÏa kia l¡ phÏa an to¡n cho ph¾p cŸc t¡u ½õìc ph¾p ½i qua (hai ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa m¡u xanh)
ph¨i ½õìc bâ trÏ cŸch mæt kho¨ng cŸch lèn nh¶t ch÷ng n¡o cÜ thÌ ½õìc theo m´t ph²ng n±m ngang nhõng
kháng ½õìc nhÞ hçn 2 m¾t tèi cŸc ½¿n ch× d¹n qui ½Ùnh ê 3.4.4-5(1). ‡¿n tÏn hiÎu ê måi m−n ph¨i ½õìc bâ
trÏ theo phõçng th²ng ½öng cŸi nà trÅn cŸi kia, ½¿n cao nh¶t trong cŸc ½¿n nÜi trÅn kháng ½õìc n±m cao
hçn chiÆc ½¿n dõèi cïng trong ba ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa nÅu ê ½iËu 3.4.4-5(1).
6 ‡¿n tÏn hiÎu cða t¡u buãm
NÆu t¡u buãm trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa (3600) ½õìc qui ½Ùnh ê 3.2.2-7 thÖ ph¨i bâ trÏ ½¿n ê g·n
½×nh ho´c t−i ½×nh cæt mñi theo phõçng th²ng ½öng chiÆc nà trÅn chiÆc kia vèi kh¨ng cŸch nÅu trong ½iËu
3.4.1-9. ‡¿n phÏa trÅn ph¨i l¡ ½¿n m¡u ½Þ, ½¿n phÏa dõèi l¡ ½¿n m¡u xanh. Nhùng ½¿n n¡y kháng ½õìc ph¾p l¡
½¿n tÏn hiÎu 3 m¡u kÆt hìp.
7 ‡¿n tÏn hiÎu cða t¡u ½Îm kháng khÏ
‡¿n cÜ ½´c tÏnh nÅu trong mòc 9 cða B¨ng 3.5 ½õìc ½´t trÅn cŸc t¡u ½Îm khÏ sao cho Ÿnh sŸng cða ½¿n cÜ thÌ
nhÖn th¶y ½õìc t÷ bân phÏa theo chiËu ngang. ‡¿n n¡y ph¨i l¡ ½¿n câ ½Ùnh.
8 ‡¿n tÏn hiÎu cða cŸc t¡u cÜ h−n chÆ chiËu chÖm
NÆu t¡u ½õìc trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa nÅu trong qui ½Ùnh ê 3.2.2-10 thÖ cŸc ½¿n tÏn hiÎu n¡y ph¨i
½õìc ½´t ê nçi dÍ nhÖn th¶y, theo phõçng th²ng ½öng cŸi nà trÅn cŸi kia vèi kho¨ng cŸch nÅu trong ½iËu 3.4.1-
9.
NÆu kháng thÌ bâ trÏ cŸc ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa n¡y dõèi cŸc ½¿n cæt thÖ cÜ thÌ bâ trÏ chîng ê phÏa trÅn cða
½¿n tÏn hiÎu cæt phÏa sau, vèi ½iËu kiÎn cÜ thÌ nhÖn th¶y kho¨ng cŸch qui ½Ùnh theo chiËu th²ng ½öng giùa cŸc
½¿n ho´c ½´t ê giùa ½¿n cæt trõèc v¡ ½¿n cæt sau theo chiËu th²ng ½öng. Trong trõéng hìp thö hai, cŸc ½¿n
ph¨i ½õìc bâ trÏ cŸch nhau Ït nh¶t l¡ 2 m¾t dàc theo m´t ph²ng dàc tµm t¡u.
9 ‡¿n tÏn hiÎu cho t¡u ho´c vºt ½õìc k¾o
CŸc t¡u ho´c vºt ½õìc k¾o chÖm mæt ph·n kháng tráng th¶y, ½õìc k¾o ho´c kÆt hìp cða cŸc t¡u v¡ vºt ½õìc
k¾o n¡y ph¨i ½õìc trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu h¡ng h¨i m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa (3600) .
(1) NÆu chiËu ræng cða t¡u ho´c vºt k¾o nhÞ hçn 25 m¾t ph¨i trang bÙ mæt ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa ê phÏa
trõèc ho´c phÏa sau cða t¡u ho´c vºt thÌ ½õìc k¾o, tr÷ thïng chöa näi tú do, kháng c·n ph¨i cÜ ½¿n hiÎu
nhÖn t÷ bân phÏa(3600) ê trÅn ho´c ê g·n mñi trõèc cða t¡u.
(2) NÆu chiËu ræng cða t¡u ho´c vºt k¾o t÷ 25 m¾t trê lÅn ph¨i trang bÙ hai ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa(3600) t−i chå
ræng nh¶t cða m−n sao cho kho¨ng cŸch giùa hai ½¿n x¶p x× b±ng chiËu ræng cða t¡u ho´c vºt thÌ ½õìc
k¾o.
(3) NÆu chiËu ræng cða t¡u ho´c vºt k¾o lèn hçn 100 m¾t ph¨i trang bÙ mæt ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa ê giùa
cŸc ½¿n tÏn hiÎu qui ½Ùnh ê 3.4.4-9(1) v¡ 3.4.4-9(2) ½Ì kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n kháng lèn hçn 100 m¾t.
147
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
‡¿n tÏn hiÎu ban ng¡y ph¨i ½õìc c¶t giù ê buãng lŸi ho´c buãng hoa tiÅu v¡ luán luán ê tr−ng thŸi s³n s¡ng sø
dòng.
2 ‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ½iËu ½æng
‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ½iËu ½æng ph¨i ½õìc bâ trÏ ê cïng m´t ph²ng dàc tµm t¡u theo chiËu th²ng ½öng nhõ
½¿n cæt v¡ câ g°ng cao hçn ½¿n cæt phÏa trõèc t÷ 2 m¾t trê lÅn.
TrÅn t¡u ch× mæt ½¿n tÏn hiÎu cæt, ph¨i ½´t ½¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ½iËu ½æng t¡u thÖ nÜ ph¨i ½õìc ½´t ê chå dÍ
nhÖn th¶y vèi kho¨ng cŸch kháng nhÞ hçn 2 m¾t phÏa trÅn ½¿n cæt ch÷ng n¡o thúc tÆ cÜ thÌ ½õìc .
‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ½iËu ½æng t¡u ph¨i ½õìc ½´t sao cho cÜ thÌ nhÖn th¶y t÷ bân phÏa trong m´t ph²ng n±m
ngang.
NÆu sø dòng ½ãng théi ½¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy v¡ µm thanh thÖ nÜ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng phŸt tÏn hiÎu Ÿnh sŸng
riÅng.
148
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3
3 Chuáng
Chuáng ph¨i ½õìc bâ trÏ câ ½Ùnh ê boong mñi g·n téi v¡ ph¨i t−o ra mæt Ÿp lúc µm thanh ê möc th¶p nh¶t l¡
110 ½Ë-xi-ben(dB) ê kho¨ng cŸch 1 m¾t.
Chuáng ph¨i ½õìc treo sao cho ½¨m b¨o chîng ½u ½õa tú do b¶t kü hõèng n¡o dõèi mæt gÜc 500 m¡ kháng
ch−m v¡o cŸc bæ phºn hay thiÆt bÙ n¡o khŸc trÅn t¡u.
4 Cãng
Cãng ph¨i cÜ µm thanh khŸc vèi µm thanhcða chuáng ½´t trÅn t¡u v¡ ph¨i t−o ra mæt Ÿp lúc µm thanh kháng
nhÞ hçn 110 ½Ë-xi-ben(dB) cŸch vÙ trÏ ½´t cãng 1 m¾t.
Cãng ph¨i bâ trÏ g·n ph·n ½uái t¡u ê chå kháng cÜ gÖ c¨n trê viÎc truyËn tiÆng vang v¡ ph¨i ½õìc treo theo ch×
d¹n qui ½Ùnh 3.4.6-3.
Cãng cÜ khâi lõìng kháng lèn hçn 5 ki-lá-gam kháng b°t buæc ph¨i ½´t câ ½Ùnh v¡o mæt vÙ trÏ nh¶t ½Ùnh
nhõng v¹n ph¨i cÜ mæt vÙ trÏ b¨o qu¨n ½´c biÎt ê phÏa sau t¡u.
Dïi ½Ì ½Ÿnh cãng ph¨i ½Ì trong ng¯n riÅng biÎt ½´t trúc tiÆp ngay bÅn c−ch cãng.
149
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
150
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(14) NghiÖp vô vÖ tinh quÜ ®¹o cùc lµ mét nghiÖp vô dùa vµo c¸c vÖ tinh quÜ ®¹o cùc, thu vµ ph¸t tiÕp th«ng
b¸o cÊp cøu tõ c¸c vÖ tinh EPIRB vµ cung cÊp c¸c vÞ trÝ cña c¸c EPIRB nµy
(15) Vïng biÓn A1 lµ vïng n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hiÖu qu¶ cña Ýt nhÊt mét tr¹m
VHF ven biÓn, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc DSC.
(16) Vïng biÓn A2 lµ vïng, trõ vïng A1, n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn tho¹i cña mét tr¹m thu
ph¸t MF ven biÓn, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc DSC.
(17) Theo SOLAS 74 c¸c vïng biÓn A1 vµ A2 do ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh qui ®Þnh
(18) Vïng biÓn A3 lµ vïng, trõ vïng biÓn A1 vµ A2, n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn cña mét vÖ
tinh ®Þa tÜnh INMARSAT, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc. Vïng nµy n»m tõ 70 vÜ ®é
b¾c ®Õn 70 vÜ ®é nam.
(19) Vïng biÓn A4 lµ vïng n»m ngoµi c¸c vïng biÓn A1, A2, vµ A3.
C¸c th«ng tin thªm vÒ ®Þnh nghÜa vïng biÓn n»m trong h−íng dÉn §¨ng kiÓm viªn.
(20) C«ng suÊt ®Þnh møc cña m¸y ph¸t sãng v« tuyÕn ®iÖn lµ c«ng suÊt tèi thiÓu trong d¶i tÇn cña m¸y ph¸t
sãng truyÒn ®Õn ¨ng ten hoÆc ¨ng ten nh©n t¹o trong ®iÒu kiÖn khÝ hËu vµ ho¹t ®éng b×nh th−êng.
(21) Trùc canh liªn tôc cã nghÜa lµ viÖc trùc canh v« tuyÕn kh«ng bÞ lµm gi¸n ®o¹n ngo¹i trõ khi tµu ®ang
thùc hiÖn liªn l¹c hoÆc khi c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn trªn tµu ®ang ®−îc kiÓm tra, söa ch÷a hoÆc b¶o d−ìng
®Þnh kú.
(22) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i di ®éng lµ mét tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i cã thÓ ho¹t ®éng khi ®ang ®−îc x¸ch
tay hoÆc ®ang ®−îc cè ®Þnh t¹i chç, vµ ®−îc cung cÊp b»ng nguån ®iÖn riªng cña nã.
(23) §Þnh vÞ cã nghÜa lµ t×m vÞ trÝ tµu, m¸y bay, c¸c bé phËn hoÆc ng−êi ®ang bÞ n¹n.
(24) Th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn chung lµ th«ng tin vÒ ho¹t ®éng vµ trao ®æi chung kh¸c víi c¸c th«ng tin lµ
tÝn hiÖu cÊp cøu, tÝn hiÖu khÈn cÊp vµ tÝn hiÖu an toµn ®−îc thùc hiÖn b»ng v« tuyÕn.
(25) ThiÕt bÞ v« tuyÕn míi lµ c¸c thiÕt bÞ ®−îc thiÕt kÕ, chÕ t¹o t−¬ng øng víi c¸c nhiÖm vô kü thuËt ®−a ra
sau khi phÇn nµy cña Qui ph¹m cã hiÖu lùc.
(26) ThiÕt bÞ v« tuyÕn hiÖn hµnh kh«ng ph¶i lµ thiÕt bÞ v« tuyÕn lo¹i míi kÓ trªn.
(27) Th«ng tin liªn l¹c gi÷a c¸c buång l¸i lµ th«ng tin liªn l¹c an toµn gi÷a c¸c tµu tõ vÞ trÝ hµnh tr×nh cña
c¸c tµu.
(28) ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy lµ thiÕt bÞ ®Ó truyÒn c¸c mÖnh lÖnh c«ng vô cña ban chØ huy tµu tíi c¸c
buång ngñ, buång lµm viªc, buång m¸y vµ c¸c n¬i c«ng céng nh− boong tµu.
(29) Nh÷ng tµu ®ang ®ãng lµ nh÷ng tµu ®· ®Æt sèng chÝnh hoÆc nh÷ng tµu ®ang ë trong giai ®o¹n t−¬ng tù
nh− ®ang ®ãng.
(30) Mét giai ®o¹n t−¬ng tù nh− ®ang ®ãng lµ:
(a) §èi víi mét con tµu cô thÓ, viÖc ®ãng míi ®· ®−îc ®Þnh râ, vµ
(b) ViÖc l¾p r¸p con tµu ®ã ®· b¾t ®Çu, víi Ýt nhÊt 50 tÊn hoÆc 1% träng l−îng dù kiÕn cña tÊt c¶ c¸c
vËt liÖu kÕt cÊu, lÊy gi¸ trÞ nµo nhá h¬n.
(31) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu VHF lµ c¸c thiÕt bÞ sö dông cho viÖc th«ng tin liªn l¹c gi−· c¸c
xuång cøu sinh víi nhau, gi−· c¸c xuång cøu sinh vµ tµu, gi÷a c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ ®¬n vÞ cÊp
cøu, vµ gi÷a c¸c tµu vµ m¸y bay.
(32) Nót b¸o ®éng cÊp cøu râ rµng lµ nót mµu ®á vµ ®−îc in ch÷ " Emergency-cÊp cøu". Khi dïng vá bäc
mê ®Ó b¶o vÖ nót th× ph¶i in ch÷ " Emergency - cÊp cøu" lªn vá bäc.
4.1.3 Ph¹m vi gi¸m s¸t
1 C¸c ®iÒu kho¶n chung vÒ thñ tôc gi¸m s¸t kü thuËt ®èi víi c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®−îc nªu trong qui ®Þnh
chung vÒ gi¸m s¸t trong phÇn I (Nh÷ng Qui ®Þnh gi¸m s¸t).
2 §¨ng kiÓm ph¶i thùc hiÖn c¸c gi¸m s¸t kü thuËt trong qu¸ tr×nh thiÕt kÕ , chÕ t¹o, l¾p ®Æt vµ khai th¸c c¸c
thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn l¾p ®Æt trªn tµu nh− sau:
(1) C¸c thiÕt bÞ liªn l¹c th«ng tin v« tuyÕn ®iÖn
151
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(a) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn VHF gåm :
ThiÕt bÞ m· ho¸ VHF DSC
M¸y thu trùc canh VHF DSC,
Tr¹m thu ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF
(b) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn MF
ThiÕt bÞ m· ho¸ MF DSC
M¸y thu trùc canh MF DSC,
Tr¹m thu ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i MF
(c) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn MF/HF
ThiÕt bÞ m· ho¸ MF/HF DSC
M¸y thu trùc canh MF/HF DSC,
M¸y thu v« tuyÕn ®iÖn tho¹i vµ in b¨ng hÑp d¶i hÑp (NBDP) .
M¸y ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i vµ NBDP
ThiÕt bÞ in trùc tiÕp .
ThiÕt bÞ in ®Çu cuèi
(d) Tr¹m INMARSAT tµu
(e) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i UHF chÝnh vµ x¸ch tay
(g) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF 2 chiÒu
(h) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i dïng cho th«ng tin liªn l¹c néi bé
(2) ThiÕt bÞ dïng ®Ó nhËn th«ng tin an toµn hµng h¶i
(a) M¸y thu nghiÖp vô NAVTEX
(b) M¸y thu gäi nhãm t¨ng c−êng (EGC)
(c) M¸y thu ®iÖn b¸o in trùc tiÕp dïng sãng ng¾n HF MSI
(3) Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè qua vÖ tinh S.EPIRB
(a) S.EPIRB cña hÖ thèng COSPAS-SARSAT
(b) S.EPIRB cña hÖ thèng INMARSAT.
(4) VHP EPIRB
(5) HÖ thèng ph¸t b¸o radar cña tµu
(6) ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy:
(7) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh
(a) ThiÕt bÞ ph¸t b¸o radar-Radar Transponder
(b) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu TWO-WAY VHF
(8) ¡ng ten
(9) Nèi ®Êt
(10) Nguån n¨ng l−îng
(11) N¹p ¾c quy tù ®éng
(12) D©y c¸p
(13) ThiÕt bÞ nhËn fax
4.1.4 Gi¸m s¸t kü thuËt trong qu¸ tr×nh thiÕt kÕ vµ chÕ t¹o c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn dïng cho tµu bao gåm:
152
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
1 Xem xÐt c¸c nhiÖm vô th− kü thuËt.
2 Phª duyÖt c¸c tµi liÖu thiÕt kÕ kü thuËt.
3 Phª duyÖt ch−¬ng tr×nh vµ qui tr×nh thö ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ mÉu.
4 Gi¸m s¸t trong qu¸ tr×nh thö ho¹t ®éng c¸c thiÕt bÞ mÉu
5 Phª duyÖt ch−¬ng tr×nh vµ qui tr×nh thö ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ mÉu trªn tµu.
6 Gi¸m s¸t trong thêi gian thö nghiÖm thiÕt bÞ mÉu trªn tµu;
7 Phª duyÖt c¸c hå s¬ kü thuËt (Tiªu chuÈn kü thuËt) trong viÖc chÊp nhËn cho sö dông còng nh− bÊt cø sù thay
thÕ t−¬ng ®−¬ng nµo trong thiÕt kÕ kü thuËt sau khi hoµn thµnh viÖc thö nghiÖm.
8 Gi¸m s¸t trong thêi gian s¶n xuÊt hµng lo¹t thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
4.1.5 Tr−íc khi b¾t ®Çu chÕ t¹o thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn cÇn ph¶i nép c¸c v¨n b¶n sau cho §¨ng kiÓm ®Ó
xem xÐt:
1 NhiÖm vô kü thuËt,
2 ThuyÕt minh kü thuËt,
3 S¬ ®å nguyªn lý,
4 C¸c b¶n vÏ thiÕt bÞ ë d¹ng chung vµ d¹ng më,
5 S¬ ®å l¾p r¸p,
6 B¶ng kª linh kiÖn chÝnh vµ phô tïng dù tr÷,
7 Ch−¬ng tr×nh thö nghiÖm.
4.1.6 ThiÕt bÞ mÉu cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn, ph¶i ®−îc hoµn thiÖn vµ chÕ t¹o phï hîp víi c¸c hå s¬ kü thuËt Ýt
nhÊt hai mÉu, ph¶i ®−îc thö nghiÖm ë nhµ m¸y chÕ t¹o vµ trªn tµu ®Ó x¸c minh c¸c ®Æc tÝnh cña nã lµ phï
hîp víi Qui ph¹m vµ nhiÖm vô th− kü thuËt. ViÖc thö nghiÖm ph¶i ®−îc tiÕn hµnh d−íi sù gi¸m s¸t cña
§¨ng kiÓm.
4.1.7 Sau khi hoµn thµnh c¸c c«ng viÖc vµ thö nghiÖm trªn tµu ®èi víi c¸c thiÕt bÞ mÉu, ph¶i ®Ö tr×nh tÊt c¶ c¸c
b¸o c¸o vµ hå s¬ thö nghiÖm, còng nh− thuyÕt minh, s¬ ®å nguyªn lý , b¶n vÏ bè trÝ chung vµ c¸c ¶nh
chôp thiÕt bÞ nÕu cã thÓ cho §¨ng KiÓm. TÊt c¶ c¸c tµi liÖu nµy ®−îc §¨ng kiÓm gi÷ vµ ®−îc dïng lµm c¬
së ®Ó ®−a ra c¸c kÕt luËn vÒ tµi liÖu kü thuËt (tiªu chuÈn kü thuËt) xin duyÖt sö dông thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
Ph¶i ®Ö tr×nh Ýt nhÊt hai b¶n tµi liÖu kü thuËt (tiªu chuÈn kü thuËt) xin duyÖt sö dông thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn
cho §¨ng kiÓm ®Ó phª chuÈn.
4.1.8 ViÖc chÊp nhËn c¸c mÆt hµng thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn míi vµ ®ang sö dông mµ kh«ng qua sù gi¸m s¸t cña
§¨ng kiÓm ®−îc tiÕn hµnh trªn c¬ së c©n nh¾c c¸c tµi liÖu kü thuËt (thuyÕt minh, s¬ ®å, hå s¬ thö nghiÖm)
vµ viÖc thùc hiÖn c¸c cuéc thö nghiÖm phï hîp víi PhÇn nµy cña Qui ph¹m.
4.1.9 Sau khi phª chuÈn thiÕt kÕ kü thuËt (thiÕt kÕ kü thuËt ph¶i bao gåm th«ng tin ®Ó b¶o d−ìng thiÕt bÞ v«
tuyÕn ®iÖn) vµ b¶n vÏ ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu, viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn
tµu vµ thö nghiÖm thiÕt bÞ trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng ph¶i ®−îc tiÕn hµnh d−íi sù gi¸m s¸t kü thuËt cña
§¨ng kiÓm.
Trªn c¸c tµu ®ang ®ãng, viÖc thö nghiÖm c¸c thiÕt bÞ trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng ®−îc tiÕn hµnh trong khi
thö ®−êng dµi vµ khi neo tµu.
4.2 Trang thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn trªn tµu biÓn
4.2.1 Trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn cho tµu biÓn ho¹t ®éng tuyÕn.
1 Trang bÞ cho c¸c tµu thuéc ph¹m vi ¸p dông cña SOLAS 74 ch¹y tuyÕn Quèc tÕ
C¸c tµu tù hµnh bao gåm tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch mäi kÝch th−íc , c¸c tµu hµng cã tæng dung tÝch GT lín h¬n
hoÆc b»ng 300 tïy theo vïng ho¹t ®éng trªn biÓn vïng A1; A1 vµ A2; A1, A2 vµ A3; A1, A2, A3 vµ A4 ph¶i
trang bÞ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tháa m·n c¸c qui ®Þnh cña SOLAS 74 vµ c¸c bæ sung söa ®æi cña nã nh− ë
trong b¶ng 2.1.1 d−íi ®©y:.
153
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
B¶ng 4.1.1
TT ThiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn
A1 A1+A2 A1+A2+A3 A1+A2+A3+A4
1 ThiÕt bÞ VHF bao gåm
Bé gi¶i m· DSC 1 1 1 1
M¸y thu trùc canh DSC 1 1 1 1
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i VHF 1 1 1 1
2 ThiÕt bÞ MF bao gåm (1)
Bé gi¶i m· DSC 1 1(1)
M¸y thu trùc canh DSC 1 1(1)
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i MF 1 1(1)
3 ThiÕt bÞ MF/HF bao gåm (2)
Bé gi¶i m· DSC 1 1
Bé thu trùc canh DSC 1 1
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i MF/HF 1 1
Bé phËn thu ph¸t NBDP 1 1
4 Tr¹m thu ph¸t INMARSAT-SES (3) 1
5 M¸y thu th«ng tin an toµn Hµng h¶i
M¸y thu NAVTEX 1 1 1 1
M¸y thu EGC (4) 1 1 1 1
M¸y thu HF MSI (5) 1 1 1 1
6 Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè
VHF.EPIRB 1
S.EPIRB 406 MHz (COSPAS- 1
SARSAT)(6)
S.EPIRB 1.6GHz (INMARSAT) (7) 1 1 1
7 ThiÕt bÞ ph¶n sãng ra®a (Radar 2 2 2
Transponder) (8)
8 VHF hai chiÒu (9) 3 3 3 3
9 ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy 1 1 1 1
Chó thÝch:
(1) Cã thÓ thay thÕ thiÕt bÞ MF cho tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2 b»ng thiÕt bÞ MF/HF ë môc 3.
(1),(2),(3) NÕu kh«ng ¸p dông yªu cÇu trang bÞ ®óp thiÕt bÞ th× tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2+A3 chØ ph¶i trang bÞ
hoÆc 01 thiÕt bÞ MF/HF hoÆc ph¶i trang bÞ 01 thiÕt bÞ MF vµ 01 INMARSAT-SES.
(3) C¸c thiÕt bÞ INMARSAT-SES ®−îc coi lµ tháa m·n ph¶i lµ c¸c thiÕt bÞ theo tiªu chuÈn A/B/C.
(4) ChØ buéc ph¶i trang bÞ m¸y thu EGC khi tµu ho¹t ®éng t¹i c¸c vïng biÓn kh«ng cã dÞch vô NAVTEX vµ trong
vïng phñ sãng cña VÖ tinh INMARSAT. Cã thÓ ®−îc chÕ t¹o lµ mét phÇn cña INMARSAT-SES.
(5) Cã thÓ sö dông thay m¸y thu EGC cho c¸c tµu chuyªn tuyÕn t¹i c¸c vïng biÓn cã dÞch vô HF MSI. B¾t buéc ph¶i
cã víi tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2+A3+A4. Cã thÓ ®−îc chÕ t¹o lµ mét phÇn cña thiÕt bÞ MF/HF.
154
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(6), (7) C¸c tµu cã thÓ trang bÞ 01 S.EPIRB hoÆc lo¹i 406 MHZ hoÆc lo¹i 1.6GHz nh−ng riªng c¸c tµu cã vïng ho¹t
®éng A1+A2+A3+A4 buéc ph¶i trang bÞ lo¹i S.EPIRB 406 MHz.
(8) Tµu cã GT nhá h¬n 500 chØ ph¶i trang bÞ 01 Radar Transponder.
(9) Tµu cã GT nhá h¬n 500 chØ ph¶i trang bÞ 02 VHF hai chiÒu
2 Yªu cÇu vÒ ®¶m b¶o s½n sµng ho¹t ®éng.
Ngoµi viÖc ph¶i trang bÞ theo B¶ng 4.1.1 , c¸c tµu ch¹y tuyÕn Quèc tÕ ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p ®Ó ®¶m b¶o
s½n sµng ho¹t ®éng. §ã lµ c¸c biÖn ph¸p: trang bÞ ®óp thiÕt bÞ, b¶o d−ìng trªn bê , b¶o d−ìng trªn biÓn.
C¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng biÓn A1 vµ A1+A2 ph¶i ¸p dông Ýt nhÊt 01 biÖn ph¸p
C¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng A1+A2+A3 vµ A1+A2+A3 +A4 ph¶i ¸p dông Ýt nhÊt 02 biÖn ph¸p,
(1) Trang bÞ ®óp thiÕt bÞ: C¸c tµu ph¶i trang bÞ gÊp ®«i sè l−îng c¸c thiÕt bÞ dïng ®Ó thu, ph¸t c¸c th«ng tin
gäi, cÊp cøu t−¬ng øng víi vïng ho¹t ®éng. C¸c trang bÞ ®óp ®−îc yªu cÇu nh− d−íi ®©y:
Vïng ho¹t ®éng A1 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC vµ 01 thiÕt
bÞ MF DSC.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2+A3 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC vµ
hoÆc 01 thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP hoÆc 01 INMARSAT-SES.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2+A3+A4 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC
vµ 01 thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP ( §¨ng kiÓm cã thÓ xem xÐt chÊp nhËn trang bÞ ®óp lµ 01
INMARSAT-SES thay cho thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP nÕu thiÕt bÞ chÝnh cña tµu ®· cã thiÕt bÞ MF/HF
DSC NBDP ) .
C¸c trang bÞ ®óp ®−îc nèi víi an ten riªng, nguån ®iÖn cung cÊp chÝnh vµ dù tr÷ ®Ó ®¶m b¶o ho¹t ®éng
®éc lËp víi thiÕt bÞ chÝnh.
(2) B¶o d−ìng trªn bê : Chñ tµu ph¶i ký hîp ®ång b¶o d−ìng thiÕt bÞ GMDSS ®Þnh kú vµ dµi h¹n víi mét
tr¹m b¶o d−ìng thiÕt bÞ GMDSS ®· ®−îc §¨ng kiÓm c«ng nhËn, cã kh¶ n¨ng ®¸p øng yªu cÇu b¶o d−ìng
th−êng xuyªn t¹i vïng ho¹t ®éng cña tµu.
(3) B¶o d−ìng ®iÖn tö trªn biÓn : Trªn tµu ph¶i cã nh©n viªn V« tuyÕn ®iÖn ®ñ b»ng cÊp vµ n¨ng lùc ®Ó söa
ch÷a, b¶o d−ìng, thay thÕ thiÕt bÞ trªn biÓn ( cã b»ng kü s− ®iÖn tö, b»ng khai th¸c thiÕt bÞ th«ng tin
hµng h¶I vµ kinh nghiÖm lµm viÖc trªn biÓn), ®ång thêi ph¶i ®−îc trang bÞ ®ñ c¸c phô tïng dù tr÷, thay
thÕ, c¸c dông cô söa ch÷a, dông cô ®o, kiÓm tra ®−îc §¨ng kiÓm phª duyÖt vµ c¸c tµI liÖu h−íng dÉn
theo qui ®Þnh.
3 Trang bÞ cho c¸c tµu biÓn ch¹y tuyÕn Quèc tÕ kh«ng thuéc ph¹m vi ¸p dông SOLAS 74.
C¸c tµu hµng cã GT nhá h¬n 300 khi ho¹t ®éng tuyÕn Quèc tÕ ph¶i trang bÞ:
(1) 01 ThiÕt bÞ VHF DSC ( bao gåm: bé phËn gi¶i m· DSC, Bé thu trùc canh DSC vµ bé phËn thu ph¸t
VHF).
(2) 01 ThiÕt bÞ thu ph¸t MF /HF (kh«ng cÇn DSC)
(3) 01 M¸y thu NAVTEX
(4) 02 ThiÕt bÞ VHF cÇm tay
(5) 01 S.EPIRB
4 Trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn cho tµu biÓn ho¹t ®éng ë vïng biÓn ViÖt nam.
(1) C¸c tµu biÓn tù hµnh ho¹t ®éng chØ trong vïng biÓn ViÖt nam theo kÝch th−íc, c«ng dông vµ vïng ho¹t
®éng ph¶i ®−îc trang bÞ theo B¶ng 4.2.1 vµ nh− d−íi ®©y.
155
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
B¶ng 4.2.1
TT Tªn thiÕt bÞ Yªu cÇu trang bÞ
Tµu kh¸ch biÓn h¹n chÕ III. Tµu kh¸ch biÓn HC I,II vµ
kh«ng h¹n chÕ
Tµu hµng 100≤GT≤300 mäi cÊp
Tµu hµng GT≥300 mäi cÊp
Tµu hµng GT≤ 100 biÓn HC I,II vµ
kh«ng h¹n chÕ .
Tµu kÐo biÓn h¹n chÕ III
1 ThiÕt bÞ VHF DSC 1 1
2 ThiÕt bÞ MF/HF 1 1
3 M¸y thu NAVTEX - 1
4 S.EPIRB - 1
5 ThiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a - 1
6 ThiÕt bÞ VHF cÇm tay (1) - 02
7 ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy (2) 1 1
C¸c chó thÝch cho B¶ng 4.2.1
Tµu biÓn cã GT ≤ 100 ho¹t ®éng vïng biÓn h¹n chÕ III tèi thiÓu ph¶i trang bÞ 01 VHF DSC
(1) Cã thÓ sö dông thiÕt bÞ VHF cÇm tay cã c¸c th«ng sè kü thuËt kh«ng hoµn toµn tho¶ m·n GMDSS nh−ng
ph¶i tho¶ m·n vÒ tÇn sè vµ c«ng suÊt ph¸t.
(2) ChØ ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy cho c¸c tµu kh¸ch cã sè hµnh kh¸ch ®−îc phÐp chuyªn chë
lín h¬n hoÆc b»ng 20 ng−êi.
(2) C¸c tµu kh«ng tù hµnh ®−îc kÐo, ®Èy trªn biÓn hoÆc ®Ó l©u dµi bªn ngoµi khu vùc c¶ng vµ vïng cã tµu
qua l¹i, mµ trªn tµu cã ng−êi th× ph¶i trang bÞ hoÆc thiÕt bÞ VHF DSC hoÆc thiÕt bÞ MF/HF ®Ó ®¶m b¶o
liªn l¹c víi tµu kÐo , ®Èy hoÆc ®µi V« tuyÕn ®iÖn trªn bê tuú vµo tr−êng hîp cô thÓ.
(3) BÊt cø tµu nµo sau khi ®ãng míi cÇn ph¶i ®i tíi n¬i nµo ®ã ®Ó hoµn thiÖn, kh«ng b¾t buéc ph¶I trang bÞ
ngay theo c¸c qui ®Þnh ë trªn, nh−ng ph¶i trang bÞ ®ñ ®Ó ®¶m b¶o an toµn th«ng tin cho chuyÕn ®i tuú
tr−êng hîp cô thÓ do §¨ng kiÓm xem xÐt quyÕt ®Þnh.
4.2.2 Nguån §iÖn cung cÊp
1 Tµu ph¶i cã nguån n¨ng l−îng lÊy tõ m¹ng ®iÖn chÝnh cña tµu ®¶m b¶o ®ñ cung cÊp cho toµn bé thiÕt bÞ v«
tuyÕn ®iÖn vµ ®ång thêi n¹p cho nguån ¾c qui dïng cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
2 C¸c ®iÒu kiÖn ®Ó cung cÊp n¨ng l−îng cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tõ nguån sù cè khi nguån cung cÊp ®iÖn
chÝnh bÞ gi¸n ®o¹n ®−îc qui ®Þnh trong phÇn "ThiÕt bÞ ®iÖn" cña Qui Ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn".
3 Trªn tµu ph¶i cã nguån dù phßng ®Ó cÊp cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nh»m môc ®Ých th«ng tin liªn l¹c cÊp
cøu vµ an toµn, trong tr−êng hîp nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè bÞ háng. Cã thÓ dïng nguån n¨ng l−îng
dù phßng ®Ó chiÕu s¸ng n¬i ®iÒu khiÓn thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
4 Nguån n¨ng l−îng ®iÖn dù phßng ph¶i cã kh¶ n¨ng cung cÊp cho c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nh− d−íi ®©y
ho¹t ®éng ®ång thêi:
(1) ThiÕt bÞ thu ph¸t VHF
(2) ThiÕt bÞ thu ph¸t MF
(3) ThiÕt bÞ thu ph¸t MF/HF
(4) ThiÕt bÞ INMARSAT-SES
(5) §Ìn chiÕu s¸ng dù phßng t¹i n¬i ®Æt thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn
Trong kho¶ng thêi gian:
156
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Mét giê ®èi víi c¸c tµu cã nguån ®iÖn sù cè tho¶ m·n hoµn toµn c¸c qui ®Þnh vÒ trang bÞ ®iÖn cña SOLAS 74
®èi víi c¸c tµu ®ãng sau 1/2/1995.
S¸u giê ®èi víi c¸c tµu cã nguån ®iÖn sù cè kh«ng tho¶ m·n hoµn toµn c¸c qui ®Þnh vÒ trang bÞ ®iÖn cña
SOLAS 74 ®èi víi c¸c tµu ®ãng sau 1/2/1995.
5 Dung l−îng cña nguån ®iÖn dù phßng ®−îc tÝnh to¸n víi ba gi¸ trÞ tiªu thô: 1/2 dßng ®iÖn tiªu thô cña c¸c
m¸y ph¸t , dßng ®iÖn tiªu thô cña m¸y thu vµ dßng ®iÖn tiªu thô cña c¸c phô t¶i kh¸c.
6 §èi víi mét sè tµu cã GT ≤ 100 hoÆc c¸c tµu ch¹y biÓn ViÖt nam vïng h¹n chÕ III, §¨ng kiÓm cã thÓ cho
phÐp c¸c thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn trªn tµu chØ cÇn ®−îc cung cÊp b»ng nguån ®iÖn dù tr÷.
7 Nguån n¨ng l−îng ®iÖn dù phßng ph¶i ®éc lËp víi nguån n¨ng l−îng cña thiÕt bÞ ®Èy cña tµu vµ hÖ thèng
®iÖn cña tµu.
8 NÕu nguån dù phßng bao gåm c¸c ¾c qui tù n¹p l¹i ®−îc th× ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ n¹p tù ®éng cã ®ñ kh¶
n¨ng ®Ó n¹p l¹i ¸c qui trong vßng 10 giê.
9 ThiÕt bÞ n¹p dïng ®Ó n¹p ®iÖn cho ¾c qui ph¶i ®¸p øng yªu cÇu cña PhÇn "ThiÕt bÞ ®iÖn" trong Qui Ph¹m
Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp.
10 T×nh tr¹ng vµ dung l−îng cña ¾c qui ph¶i ®−îc kiÓm tra trong kho¶ng thêi gian kh«ng qu¸ 12 th¸ng.
4.2.3 ThiÕt bÞ An ten
1 Mçi thiÕt bÞ trªn tµu ph¶i ®−îc l¾p c¸c an ten riªng biÖt ®Ó ®¶m b¶o sù ho¹t ®éng ®éc lËp vµ ®ång thêi cña
thiÕt bÞ víi c¸c thiÕt bÞ kh¸c , vµ cã thÓ khai th¸c ®Çy ®ñ c¸c tÝnh n¨ng cña thiÕt bÞ.
2 §èi víi c¸c m¸y thu ph¸t chÝnh MF hoÆc MF/HF trªn tµu nÕu kh«ng ®−îc l¾p an ten dù phßng th× ph¶I cã s½n
an ten dù tr÷ ( bao gåm: d©y an ten, sø c¸ch ®iÖn, d©y ch»ng buéc...) ®Ó s½n sµng l¾p ®Æt mét an ten kh¸c ®Ó
sö dông khi cÇn thiÕt.
4..2.4 Phô tïng dù tr÷ vµ cung cÊp
1 Trªn tµu ph¶i cã phô tïng dù tr÷ vµ dông cô, ®å nghÒ ®ñ ®¶m b¶o cho viÖc b¶o d−ìng vµ söa ch÷a ®¬n gi¶n
thiÕt bÞ nh− sau :
(1) Phô kiÖn thay thÐ ®¬n gi¶n: cÇu ch× ,d©y nèi, chæi than , b¨ng c¸ch ®iÖn
(2) §å nghÒ th¸o më m¸y: C¸c lo¹i tuèc n¬ vÝt, k×m ®iÖn...
(3) Má hµn, thiÕc hµn, nhùa th«ng...
(4) §Ìn pin hoÆc ®Ìn chiÕu s¸ng di ®éng
(5) §ång hå ®o ®iÖn : cã thÓ ®o ®−îc V«n, ampe, ®iÖn trë.
2 C¸c tµu ch¹y tuyÕn quèc tÕ nÕu ¸p dông biÖn ph¸p b¶o d−ìng ®iÖn tö trªn biÓn ph¶i cã danh môc c¸c phô
tïng dù tr÷ ®−îc §¨ng kiÓm duyÖt, ®¶m b¶o kh¶ n¨ng thay thÕ söa ch÷a mäi h− háng cña nh÷ng thiÕt bÞ
chÝnh vµ cÇn thiÕt trªn biÓn.
4.2.5 Tµi liÖu,Ên phÈm trªn tµu
Trªn tµu ph¶i cã s½n:
1 ThuyÕt minh kÜ thuËt, s¬ ®å nguyªn lý, h−íng dÉn sö dông, giÊy chøng nhËn cña tõng lo¹i thiÕt bÞ v« tuyÕn
®iÖn cã trªn tµu.
2 S¬ ®å l¾p r¸p cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu (NÕu thay ®æi ph¶i cã sù hiÖu chØnh l¹i cho phï hîp).
3 B¶ng h−íng dÉn tr×nh tù gäi cÊp cøu v« tuyÕn ®iÖn b¸o/tho¹i ®Ó ng−êi kh«ng cã chuyªn m«n còng sö dông
®−îc khi cÇn thiÕt.
4 C¸c tµi liÖu vÒ m· hiÖu, h« hiÖu, tÇn sè lµm viÖc cña ®µi bê trong vïng ho¹t ®éng cña tµu.
5 C¸c tµi liÖu cña ITU cña SOLAS 1974 cã liªn quan.
6 Sæ nhËt kÝ v« tuyÕn ®iÖn.
157
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Tµu ph¶i cã sæ nhËt kÝ VT§ ghi chÐp ®Çy ®ñ c¸c ho¹t ®éng cña tr¹m VT§ trªn tµu theo ®óng c¸c qui ®Þnh cña
ITU. C¸c b¶ng h−íng dÉn ph¶i ®−îc treo ë n¬i ®Ó cã thÓ nh×n thÊy râ r·ng tõ vÞ trÝ lµm viÖc cña nh©n viªn v«
tuyÕn ®iÖn.
7 GiÊy phÐp ®µi tµu biÓn cßn h¹n hiÖu lùc.
4.2.6 Nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn
1 Trªn mçi tµu ph¶i cã Ýt nhÊt 01 nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn cã b»ng cÊp vµ chøng chØ phï hîp do Tæng côc b−u
®iÖn vµ b−u chÝnh viÔn th«ng hoÆc Côc hµng h¶i ViÖt Nam hoÆc ®−îc mét ChÝnh phñ kh¸c cÊp.
2 Nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã ®ñ tr×nh ®é vµ kh¶ n¨ng ®Ó sö dông vµ khai th¸c c¸c thiÕt bÞ th«ng tin v«
tuyÕn ®iÖn trªn tµu.
4.3 L¾p ®Æt thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu
4.3.1 Qui ®Þnh chung
1 NÕu kh«ng cã buång VT§ riªng ®Ó l¾p ®Æt vµ khai th¸c c¸c m¸y thu , ph¸t v« tuyÕn ®iÖn chÝnh th× c¸c thiÕt bÞ
nµy ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë trong khu vùc cña buång l¸i .
2 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng cao cµng tèt.
3 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cè ®Þnh ch¾c ch¾n trªn tµu, t¹i nh÷ng vÞ trÝ tiÖn lîi cho viÖc
sö dông, söa ch÷a, tr¸nh ®−îc t¸c ®éng trùc tiÕp cña thêi tiÕt (nh− : m−a, n¾ng , giã, v.v…). Tr¸nh ®−îc ®iÒu
kiÖn t¸c ®éng cña m«i tr−êng (nh− : nhiÖt ®é cao, ®é Èm, v.v…)vµ tr¸nh ®−îc c¸c nguy c¬ va ch¹m c¬ khÝ ®Ó
sao cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tµu cã thÓ ho¹t ®éng b×nh th−êng víi bÊt k× sù nghiªng ngang, nghiªng däc,
rung, l¾c vµ mäi ®iÒu kiÖn thêi tiÕt cã thÓ x¶y ra trong hµnh tr×nh cña tµu.
4 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ph¶i ®−îc ®Æt ë vÞ trÝ trªn tµu sao cho cã thÓ ®¶m b¶o ho¹t ®éng hiÖu qu¶ ngay c¶ khi
tµu bÞ n−íc trµn qua boong tµu n¬i ®Æt c¸c thiÕt bÞ nµy.
4.3.2 Buång v« tuyÕn ®iÖn
1 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng cao cµng tèt kh«ng cho phÐp bè trÝ buång v« tuyÕn ®iÖn d−íi
boong kÝn n−íc vµ n¬i cã thÓ x¶y ra ch¸y næ, ®é rung, ån lín. Buång v« tuyÕn ®iÖn ®−îc bè trÝ cµng gÇn lÇu
l¸i cµng tèt.
2 Trong kh¶ n¨ng cã thÓ, vÞ trÝ cña buång v« tuyÕn trªn tµu ph¶i sao cho:
(1) §Çu vµo cña ¨ng ten h−íng trùc tiÕp ra ngoµi;
(2) C¸c ®o¹n c¸p nèi tíi buång h¶i ®å vµ buång ®Ó ¸c qui lµ tèi thiÓu;
(3) C¸c ¨ng ten c¸ch xa tèi ®a c¸c vËt b»ng kim lo¹i to b¶n (èng khãi, cét, cöa th«ng giã);
(4) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c m¹ng vµ thiÕt bÞ ®iÖn;
(5) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c thiÕt bÞ vµ c¸c khoang g©y ra tiÕng ån (têi, cÇn cÇu, cöa th«ng
giã, èng tho¸t khÝ, vßi chøa than, cöa hµng, v.v);
(6) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c khoang vµ c¸c vËt ph¸t ra l−îng nhiÖt lín (nh−: bÕp, lß b¸nh
m×, èng h¬i nuíc, v.v.)
(7) §iÒu kiÖn thuËn lîi nhÊt ®Ó bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn.
(8) §iÒu kiÖn thuËn lîi nhÊt cho c«ng viÖc b×nh th−êng vµ an toµn cña ng−êi ng−êi vËn hµnh.
3 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã kÕt cÊu vµ vÞ trÝ sao cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn l¾p ®Æt trong ®ã tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu nªu trong môc 4.3.1-3 nãi trªn, vµ chèng ®−îc c¸c nhiÔu cã h¹i do c¸c thiÕt bÞ ®iÖn g©y ra.
4 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc th«ng giã vµ chiÕu s¸ng thÝch hîp. ViÖc chiÕu s¸ng ph¶i bao gåm c¶ chiÕu
s¸ng tù nhiªn vµ nh©n t¹o, chiÕu s¸ng b»ng nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè. ¸nh s¸ng sù cè ph¶i ®−îc
cung cÊp tõ nguån ®iÖn dù tr÷ cña phßng v« tuyÕn ®iÖn vµ c−êng ®é cña nguån s¸ng ph¶i cao h¬n 50lx.
5 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ ®éc lËp vµ kh«ng th«ng víi c¸c khoang kh«ng ph¶i lµ khoang chøa thiÕt
bÞ v« tuyÕn ®iÖn. Kh«ng ®−îc phÐp l¾p ®Æt c¸c d©y c¸p ®iÖn còng nh− c¸c ®−êng èng qua buång v« tuyÕn
®iÖn.
6 Møc ®é tiÕng ån c¬ khÝ trong buång v« tuyÕn ®iÖn khi ®ang ho¹t ®éng kh«ng ®−îc cao h¬n 60 dB.
158
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
7 Ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng liªn l¹c hai chiÒu ®éc lËp gi÷a buång v« tuyÕn ®iÖn vµ buång l¸i. NÕu trªn tµu cã ®iÖn
tho¹i tù ®éng th× ph¶i l¾p ®Æt ®iÖn tho¹i cho buång v« tuyÕn ®iÖn vµ phßng cña nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn
8 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c ®å dïng vµ thiÕt bÞ thÝch hîp cho nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn lµm
viÖc nh− bµn ghÕ, ®ång hå cã kim gi©y, tµi liÖu, Ên phÈm..v.v
9 Buång ë cña sÜ quan v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng gÇn buång v« tuyÕn ®iÖn cµng tèt, kh«ng xa qu¸ 20
mÐt vµ kh«ng thÊp h¬n qu¸ mét boong.
4.3.3 Bè trÝ thiÕt bÞ trong buång v« tuyÕn ®iÖn
1 Ngoµi c¸c m¸y thu ph¸t chÝnh vµ dù phßng trong buång v« tuyÕn ®iÖn cÇn cè g¾ng bè trÝ ®−îc c¸c thiÕt bÞ phô
trî cña chóng nh− bµn ®iÒu khiÓn vµ chuyÓn m¹ch, b¶ng ®iÖn nguån cung cÊp, b¶ng n¹p ¾c qui..v.v.
2 Kh«ng l¾p ®Æt trong buång v« tuyÕn ®iÖn nh÷ng thiÕt bÞ kh«ng liªn quan ®Õn th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn.
3 Trong buång v« tuyÕn ®iÖn kh«ng ®Æt ¾c qui vµ c¸c m¸y biÕn dßng cã c«ng dông bÊt kú.
4 C¸c thiÕt bÞ trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶I ®−îc bè trÝ sao cho nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn cã thÎ thùc hiÖn ®−îc
c¸c ho¹t ®éng th«ng th−êng sau ®©y mµ kh«ng ph¶i rêi khái vÞ trÝ lµm viÖc cña m×nh :
(1) Më vµ t¾t c¸c m¸y
(2) Sö dông c¸c m¸y thu ph¸t
(3) Nghe vµ ghi l¹i néi dung c¸c bøc ®iÖn
(4) Ph¸t ®i c¸c tin tøc ;
(5) Quan s¸t ®ång hå ®o vµ c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn m¸y ;
(6) Sö dông hÖ th«ng th«ng tin liªn l¹c víi buång l¸i
C¸c ®iÒu nµy ®−îc coi lµ ®¶m b¶o nÕu kho¶ng c¸ch tõ ng−êi sö dông ®Õn bé phËn cÇn ®iÒu khiÓn kh«ng v−ît
qu¸ 750 mi-li-mÐt.
5 Khi bè trÝ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn sau
(1) ChiÕu s¸ng tù nhiªn tèt cho bµn lµm viÖc vµ c¸c c¬ cÊu ®iÒu khiÓn m¸y ;
(2) ChiÒu dµi cña phi ®¬ an ten lµ ng¾n nhÊt ;
(3) ThuËn tiÖn cho viÖc th¸o më c¸c bé phËn cña thiÕt bÞ
(4) ThuËn tiÖn cho ng−êi sö dông
6 Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c thiÕt bÞ víi nhau vµ gi÷a c¸c thiÕt bÞ víi v¸ch kh«ng ®−îc nhá h¬n 30 mi-li-mÐt.
7 ThiÕt bÞ g¾n vµo v¸ch ph¶I b»ng vßng kÑp cã gi¸ ®ì hµn vµo v¸ch hoÆc b»ng bu l«ng. ThiÕt bÞ cã träng l−îng
d−íi 15 ki-l«-gam cho phÐp ®−îc g¾n vµo v¸ch b»ng ®inh vÝt.
8 ViÖc bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn c¸c tµu GT d−íi 1600 ph¶i sao cho trong lóc lµm viÖc b×nh th−êng nh©n
viªn v« tuyÕn ®iÖn sÏ quay mÆt theo h−íng mòi tµu hoÆc ®u«i tµu.
4.3.4 Bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trong buång l¸i
1 ThiÕt bÞ liªn l¹c v« tuyÕn ®iÖn ®−îc bè trÝ theo 4.3.1-1 ë trong khu vùc cña buång l¸i ph¶i ®−îc bè trÝ ë vÞ trÝ
thuËn tiÖn cho sö dông vµ b¶o d−ìng, söa ch÷a. T¹i ®ã ph¶i cã bµn hoÆc gi¸ ®ì kÐo ra ®Ó viÕt vµ ®−îc chiÕu
s¸ng b»ng nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè mét c¸ch thÝch hîp.
2 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶I ®−îc bè trÝ c¸ch xa la bµn tõ ë kho¶ng c¸ch phï hîp (tèi thiÓu theo qui ®Þnh
cña nhµ s¶n xuÊt) ®Ó tõ tr−êng cña chóng kh«ng t¹o ra sai sè cho la bµn tõ trong ph¹m vi cho phÐp.
3 C¸c m¸y thu, ph¸t tÝn hiÖu an toµn cÊp cøu vµ trùc canh VHF DSC trªn kªnh 70 VHF ph¶i ®−îc ®Æt t¹i lÇu l¸i.
4 C¸c m¸y thu trùc canh MF DSC t¹i tÇn sè 2187,5 KHz vµ loa b¸o hiÖu ph¶i ®−îc ®Æt t¹i buång l¸i. Cho phÐp
®Æt thiÕt bÞ nµy t¹i buång v« tuyÕn ®iÖn nÕu cã thiÕt bÞ truyÒn tÝn hiÖu b¸o ®éng ra loa b¸o hiÖu ®Æt t¹i lÇu l¸i.
5 Ph¶i ®Æt c¸c thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn viÖc ph¸t vµ truyÒn c¸c tÝn hiÖu cÊp cøu VHF, MF, MF/HF, INMARSAT-SES
trong hoÆc gÇn buång l¸i.
159
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
6 C¸c m¸y thu th«ng tin an toµn hµng h¶i nh− NAVTEX, EGC, HF MSI ph¶i ®−îc ®Æt trong hoÆc gÇn buång l¸i
vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng cung cÊp tÝn hiÖu b¸o ®éng b»ng ©m thanh hoÆc ¸nh s¸ng khi nhËn ®−îc c¸c th«ng tin
khÈn cÊp hoÆc cÊp cøu.
7 §Ìn chiÕu s¸ng trong thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ dïng ®Ó l¾p ®Æt trong buång l¸i ph¶i cã thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn
c−êng ®é ¸nh s¸ng.
4.3.5 B¶o qu¶n ¾c qui v« tuyÕn ®iÖn
1 C¸c ¾c qui dung cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nÕu kh«ng cã buång ®Æt riªng biÖt th× ph¶i ®−îc ®Æt trong c¸c hép
(tñ) vµ ph¶i tu©n theo c¸c ®iÒu kiÖn d−íi ®©y.
2 Buång ®Æt ¾c qui v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao ngang víi boong cña buång v« tuyÕn ®iÖn hoÆc cao
h¬n. VÞ trÝ ®Æt ¾c qui ph¶i sao cho kho¶ng c¸ch c¸p dÉn ®iÖn nèi tõ ¾c qui tíi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn kh«ng dµi
qu¸ 15 mÐt. Ph¶i cã lèi ra boong hë cña tµu cho buång ¾c qui.
3 KÕt cÊu cña buång ¾c qui còng nh− hÖ thèng th«ng giã, chiÕu s¸ng ph¶i ®¸p øng ®−îc c¸c yªu cÇu cña Qui
ph¹m phÇn trang bÞ ®iÖn.
4 Trong buång ¾c qui kh«ng cho phÐp ®Æt c¸c thiÕt bÞ t¹o ra tia löa ®iÖn (c¸c bé biÕn dßng ®iÖn c¬, c¸i ng¾t
®iÖn..) vµ g©y ra sù ®èt nãng qu¸ møc (®iÖn trë n¹p). ChØ cho phÐp ®Æt ®−êng c¸p ®iÖn qua buång ¸c qui ®−îc
®ùng trong c¸c èng kÝn b»ng kim lo¹i hoÆc ®Æt trong c¸c r·nh ®Æc biÖt.
5 Ph¶i cã gi¸ ®Æt ¾c qui, bÒ mÆt cña tÇng gi¸ cuèi cïng ph¶i n»m c¸ch sµn kh«ng d−íi 100 mi-li mÐt . Ph¶i cã
gãc ®Ó cÊt gi÷ n−íc cÊt vµ dung dÞch ®iÖn ph©n. ¾c qui ph¶i bè trÝ phï hîp víi yªu cÇu cña Qui ph¹m ph©n cÊp
vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp phÇn trang bÞ ®iÖn.
6 C¸c hßm (tñ) ®ùng ¾c qui bè trÝ trªn boong hë cña tµu ph¶i cã kÕt cÊu ch¾n n−íc møc ®é b¶o vÖ kh«ng d−íi
56IP vµ ®Æt ë ®é cao c¸ch boong kh«ng d−íi 100 mi-li-mÐt . ThiÕt bÞ vµ hÖ thèng th«ng giã hßm ¾c qui ph¶i
tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë phÇn trang bÞ ®iÖn vµ phÇn c¸c hÖ thèng vµ ®−êng èng cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ
®ãng tµu biÓn vá thÐp.
4.3.6 B¶o qu¶n c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh nh− m¸y thu ph¸t VHF hai chiÒu , thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra®a
( Radar Transponder), c¸c phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè (EPIRB) ph¶i ®−îc b¶o qu¶n ë buång l¸i hoÆc
buång kh¸c kh«ng ®ãng kÝn trong suèt hµnh tr×nh trªn biÓn cña tµu t¹i c¸c chç dÔ nh×n thÊy, ®Ó cã thÓ nhanh
chãng mang ra sö dông vµ mang xuèng c¸c ph−¬ng tiÖn nh− xuång, bÌ
2 Loa l¾p ®Æt trong buång ngñ ph¶i cã bé phËn ®iÒu chØnh ©m l−îng hoÆc c«ng t¾c. Kh«ng cho phÐp dïng phÝch
c¾m.
3 TÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ph¶i ®−îc l¾p ®Æt Ýt nhÊt 3 ®−êng truyÒn thanh chÝnh:
4.3.7 Bè trÝ thiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy
1 TruyÒn thanh trªn boong dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh trªn boong hë cña tµu.
2 §−êng phôc vô dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh trong c¸c phßng ë, chç c«ng céng cña nh©n viªn trªn
tµu (nh− lµ cabin, phßng ¨n tËp thÓ, phßng ¨n, th− viÖn, phßng ®äc, v.v vµ c¶ c¸c hµnh lang vµ c¸c s©n cña c¸c
phßng).
3 §−êng truyÒn thanh cho kh¸ch dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh ®Õn c¸c phßng cho kh¸ch còng nh−
c¸c n¬i c«ng céng (nh− lµ cabin, phßng ¨n, th− viÖn, phßng ®äc, nhµ hµng, c¸c qu¸n cµ phª, v.v vµ c¶ c¸c
hµnh lang vµ c¸c s©n cña c¸c phßng).
4.3.8 Bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i
1 C¸c thiÕt bÞ chØ b¸o to¹ ®é, vÞ trÝ tµu, tèc ®é cña tµu ph¶I ®−îc l¾p ®Æt sao cho cã thÓ quan s¸t ®−îc c¸c kÕt
qu¶ chØ thÞ trªn m¸y tõ bµn t¸c nghiÖp h¶i ®å.
2 Bé chØ thÞ vµ ®iÒu khiÓn ra®a ph¶i ®−îc ®Æt ë buång l¸I t¹i gÇn v¸ch tr−íc buång l¸i.
3 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho tõ tr−êng cña chóng g©y ra kh«ng lµm thay ®æi sai sè
cña la bµn tõ qu¸ ph¹m vi cho phÐp vµ sù ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ nµy kh«ng lµm ¶nh h−ëng tíi sù ho¹t ®éng
cña thiÕt bÞ kh¸c.
4.3.9 L¾p r¸p m¹ng c¸p
160
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
1 L¾p r¸p m¹ng c¸p cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®−îc thùc hiÖn phï hîp víi phÇn trang bÞ ®iÖn cña Qui ph¹m
ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp, cã bæ sung gi¶i thÝch râ thªm mét sè ®iÓm nh− d−íi ®©y.
2 §−êng d©y dÉn ®iÖn cung cÊp cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i lµ ®−êng d©y riªng, kh«ng cho phÐp ®Êu c¸c
phô t¶i kh«ng liªn quan ®Õn thiÕt bÞ VT§ vµo ®−êng d©y nµy. B¶ng ®iÖn v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã kÕt cÊu ®Ó
®ãng, ng¾t nguån ®iÖn cung cÊp cho thiÕt bÞ, ph¶i cã cÇu ch× hoÆc bé ng¾t ®iÖn tù ®éng cho mçi ®−êng c©y
riªng biÖt.
3 ViÖc cung cÊp nguån cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tõ nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè ph¶i b»ng hai ®−êng
c¸p ®i riªng biÖt ®éc lËp.
4 C¸p ®iÖn ®i trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i lµ c¸p bäc kim liªn tôc, vá bäc kim ph¶i ®−îc nèi víi vá m¸y vµ
víi ®Êt.
5 C¸p cao ¸p cña thiÕt bÞ th«ng tin v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt t¸ch riªng víi c¸c lo¹i c¸p kh¸c.
6 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña bÊt k× ®o¹n c¸p nµo khi ®· ng¾t hai ®Çu ra ph¶i kh«ng ®−îc nhá h¬n 20 Mªga ¤m
kh«ng phô thuéc vµo chiÒu dµi ®o¹n c¸p.
7 Chç ®Ó c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ph¶i l¾p ®Æt c¸c dông cô ®o ®¹c dïng cho viÖc kiÓm tra liªn tôc ®iÖn ¸p chÝnh
cña tµu.
4.4 Anten vµ nèi ®Êt
4.4.1 Yªu cÇu chung
1 Anten l¾p ®Æt trªn tµu ph¶i ®¶m b¶o lµm viÖc hiÖu qu¶, chÞu ®−îc c¸c t¸c ®éng c¬ khÝ vµ khÝ hËu trong ®iÒu
kiÖn vËn hµnh tµu.
2 Mçi tia anten ph¶i lµ ®o¹n d©y nguyªn vÑn . NÕu kÕt cÊu anten kh«ng cho phÐp chÕ t¹o phÇn ®i xuèng vµ
phÇn n»m ngang cña anten b»ng ®o¹n d©y nguyªn th× cho phÐp nèi ghÐp b»ng c¸ch bÖn vµ hµn hoÆc dïng
khíp nèi b¶o ®¶m tiÕp xóc tin cËy vÒ ®iÖn.
3 PhÇn ®i xuèng cña anten ë chç ®Çu vµo ph¶i cè ®Þnh víi d©y ch»ng cã bé phËn c¸ch ®iÖn, sau ®ã nèi víi ®Çu
vµo b»ng ph−¬ng ph¸p hµn hoÆc Ðp nguéi.
4 ThiÕt bÞ treo anten thu h×nh tia ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng n©ng h¹ vµ ®iÒu chØnh ®é c¨ng cña anten mµ kh«ng
cÇn ph¶I ®−a ng−êi lªn cét.
5 Khi l¾p anten nhiÒu tia , kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c tia kh«ng ®−îc nhá h¬n 700 mi-li-mÐt.
6 VËt liÖu c¸ch ®iÖn cña anten ph¶i lµ c¸ch ®iÖn cao tÇn ®−îc tÝnh víi ®iÖn cao ¸p lµm viÖc vµ t¶i träng c¬ häc
t−¬ng øng.
7 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña anten trong mäi tr−êng hîp kh«ng ®−îc nhá h¬n 1 Mªga ¤m.
8 D©y anten vµ phÇn ®i xuèng cña anten kh«ng ®−îc n»m c¸ch èng, cét vµ c¸c phÇn kim lo¹i kh¸c cña tµu d−íi
1 mÐt, kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c d©y ch»ng cét vµ phÇn n»m ngang cña anten ph¶i kh«ng nhá h¬n 3 mÐt. Anten
ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho nã kh«ng cã kh¶ n¨ng va ch¹m vµo c¸c phÇn kim lo¹i cña tµu ë bÊt k× ®iÒu kiÖn vËn
hµnh nµo.
9 Trªn tµu dÇu cÇn ph¶i cã nh÷ng miÕng c¸ch ®iÖn ®Ó ph©n ®o¹n c¸c d©y b»ng thÐp ë c¸c cét (d©y ch»ng, gi÷
cét). Sù ph©n ®o¹n ph¶i sao cho kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c miÕng c¸ch ®iÖn kh«ng lín h¬n 6 mÐt cßn kho¶ng c¸ch
tõ boong ®Õn miÕng c¸ch ®iÖn thÊp nhÊt kh«ng nhá h¬n 3 mÐt vµ kh«ng lín h¬n 4 mÐt.
10 §Çu d−íi cña c¸c d©y ch»ng cè ®Þnh b»ng thÐp cña cét vµ èng khãi ph¶I ®−îc nèi vÒ ®iÖn mét c¸ch tin cËy
víi vá tµu.
11 Anten chÝnh cña tµu ph¶I ®¶m b¶o kh¶ n¨ng lµm viÖc víi m¸y ph¸t chÝnh vµ dù phßng ë bÊt k× tÇn sè nµo.
Ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó b¶o vÖ anten bÞ g·y, ®øt khi cÇn thiÕt.
12 Anten dù phßng ph¶i cã kh¶ n¨ng lµm viÖc víi c¶ m¸y ph¸t chÝnh vµ dù phßng ë tÇn sè gäi cÊp cøu vµ Ýt nhÊt
mét tÇn sè lµm viÖc kh¸c.
13 Anten ra®a ph¶i bè trÝ sao cho ®¶m b¶o quan s¸t tèt nhÊt h−íng ®i cña tµu,cè g¾ng kh«ng cã vïng chÕt trong
ph¹m vi 5 ®é m¹n tr¸i vµ m¹n ph¶i,viÖc quan s¸t theo ph−¬ng ngang kh«ng bÞ che khuÊt bëi th−îng tÇng, èng
khãi, èng th«ng giã.
161
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Anten ra®a ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao sao cho mËt ®é c«ng suÊt bøc x¹ cao tÇn trªn boong hë cña tµu cã thÓ cã
ng−êi qua l¹i kh«ng v−ît qu¸ møc cho phÐp.Trong mäi tr−êng hîp ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng söa ch÷a dÔ dµng
c¸c bé phËn cña anten khi cÇn thiÕt.
14 ViÖc l¾p ®Æt ra®a ph¶i cè g¾ng sao cho chiÒu dµi c¸p dÉn sãng lµ ng¾n nhÊt.
15 Anten cña m¸y thu ph¸t VHF ph¶i lµ lo¹i anten ph©n cùc th¼ng ®øng, vµ ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao lín nhÊt sao
cho ®−êng truyÒn lan cña sãng ®iÖn tõ kh«ng cã trë ng¹i nµo theo mäi h−íng.
16 §Çu vµo cña anten ph¸t ®i vµo trong c¸c buång ph¶i lµ d©y dÉn cao tÇn cã ®é c¸ch ®iÖn ®Æc biÖt t−¬ng øng víi
®iÖn ¸p lµm viÖc.
17 KÕt cÊu ®Çu vµo cña anten ph¸t ph¶i cã kh¶ n¨ng nèi, ng¾t nhanh chãng anten mµ kh«ng ph¶i dïng tíi ®å
nghÒ, ®ång thêi ®¶m b¶o sù lµm viÖc tin cËy.
18 §Çu vµo cña anten ph¸t ph¶i ®−îc −u tiªn ®Æt ë chç sao cho ®o¹n c¸p tíi m¸y ph¸t lµ ng¾n nhÊt. Tr−êng hîp
®Çu vµo cña anten ®Æt ë chç dÔ ®i ®Õn th× ®Çu vµo cña anten vµ anten ®Êu víi nã ph¶i hoµn toµn lo¹i trõ kh¶
n¨ng va ch¹m ngÉu nhiªn trong ph¹m vi 1800 mi-li-mÐt c¸ch boong, cÇu thang vµ nh÷ng chç cã ng−êi ®i qua
l¹i.
19 C¸c kÕt cÊu kim lo¹i ®Ó b¶o vÖ ®Çu vµo anten ph¶i ®−îc nèi ®iÖn tin cËy víi th©n tµu.
20 Phi®¬ cña anten ph¸t sãng trung ®Æt trong phßng cµng ng¾n cµng tèt.
21 Nh÷ng phi®¬ cña anten ph¸t kh«ng bäc kim , c¸c bé chuyÓn m¹ch anten cã kÕt cÊu kh«ng ®−îc b¶o vÖ n»m
trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho lo¹i trõ kh¶ n¨ng v« ý ch¹m ph¶i chóng khi vËn hµnh thiÕt
bÞ v« tuyÕn.
22 §èi víi c¸c anten kh«ng th−êng xuyªn m¾c vµo vÞ trÝ lµm viÖc trong buång VT§ ph¶i cã chuyÓn m¹ch ®Ó cho
phÐp ®Êu nh÷ng anten nµy vµo vÞ trÝ lµm viÖc, c¸ch ly vµ nèi ®Êt.
23 C¸c anten ph¶i cã thiÕt bÞ chèng sÐt thÝch hîp.
4.4.2 An ten MF
1 An ten ph¶i cã kh¶ n¨ng ph¸t sãng ®Õn bÊt cø tÇn sè nµo trong d¶i tÇn cho phÐp, vµ d¶i th«ng tin liªn l¹c v«
tuyÕn cÇn thiÕt trong d¶i tÇn 2187,5 vµ 2182 kHz.
Anten tia lo¹i L ng−îc hoÆc lo¹i ch÷ T ph¶i cã c¸c ph−¬ng tiÖn cã thÓ thay thÕ dÔ dµng b»ng anten phô vµ
ph¶i cã thiÕt bÞ ng¨n ngõa g·y anten do c¨ng c¬ häc qu¸ møc, ch¼ng h¹n, nã cã thÓ lµ mét vßng an toµn víi
thiÕt bÞ an toµn c¬ häc l¾p vµo d©y anten. Lùc lµm ®øt thiÕt bÞ an toµn c¬ häc kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,3 lÇn lùc
lµm ®øt tia anten. ThiÕt bÞ an toµn c¬ häc ph¶i cã kh¶ n¨ng ®¶m b¶o viÖc níi láng søc c¨ng cña anten, ®ång
thêi ng¨n ngõa anten khái bÞ ch¹m vµo th−îng tÇng, d©y ch»ng vµ th©n tµu.
Kh«ng cÇn ph¶i cung cÊp mét thiÕt bÞ cã kh¶ n¨ng ng¨n ngõa ®øt anten nÕu chiÒu dµi cña anten kh«ng qu¸
25m vµ anten ®−îc treo trªn gi¸ n©ng kh«ng bÞ ¶nh h−ëng cña chÊn ®éng ®ét ngét.
4.4.3 Anten cña m¸y ph¸t HF vµ anten thu
1 Anten cña m¸y ph¸t HF vµ ¨ng ten thu cã thÓ lµ bÊt cø lo¹i nµo phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña PhÇn nµy cña
Qui Ph¹m.
Anten cña m¸y ph¸t HF ph¶i ®−îc ®iÒu chØnh ®Ó thu , ph¸t sãng trong toµn bé d¶i tÇn ho¹t ®éng.
4.4.4 Anten cña tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF
1 Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF ph¶i cã anten ph©n cùc ®øng.
2 Anten cña tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao tèi ®a cã thÓ ®Ó ®¶m b¶o ph¸t x¹ hiÖu qu¶ vµ
thu tÝn hiÖu ë tÊt c¶ c¸c tÇn sè ho¹t ®éng vµ tr¸nh c¸c vËt c¶n trªn ®−êng truyÒn tr−êng ®iÖn tõ ë tÊt c¶ c¸c
phÝa trong mÆt ph¼ng n»m ngang.
4.4.5 HÖ thèng anten cña tr¹m INMARSAT - SES (Tiªu ChuÈn A/B)
1 HÖ thèng anten ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cµng xa c¸c anten cã môc ®Ých kh¸c vµ ë n¬i cã ®é rung thÊp nhÊt cµng tèt.
2 HÖ thèng anten ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho tr¹m INMARSAT - SES ho¹t ®éng æn ®Þnh ë gãc h−íng lªn vÖ tinh
trªn 5o.
162
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
3 Ph¶i chän chç ®Æt hÖ thèng anten sao cho anten cã thÓ b¾t theo ®−îc vÖ tinh mét c¸ch liªn tôc. Ph¶i ®o ®¹c ®Ó
tr¸nh cho anten kh«ng bÞ che khuÊt lín h¬n 6o g©y nªn bëi c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 10
mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten.
4 Sù suy gi¶m tÝn hiÖu g©y ra do sai sè æn ®Þnh kh«ng ®−îc lín h¬n 1 dB.
4.4.6 HÖ thèng anten cña tr¹m INMARSAT-SES (tiªu chuÈn C) vµ m¸y thu gäi nhãm t¨ng c−êng
INMARSAT (EGC)
1 Ph¶i ®o ®¹c ®Ó anten kh«ng vïng chÕt lín h¬n 20 g©y ra do c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 1
mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten.
2 NÕu sö dông hÖ thèng anten ®Þnh h−íng æn ®Þnh, th× nã ph¶i ®−îc l¾p ®Æt tr¸nh vïng chÕt lín h¬n 60 g©y ra
do c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 10 mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten trong gãc ph−¬ng vÞ kh«ng
lín h¬n 5o.
4.4.7 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten
1 KÕt cÊu cña thiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i tr¸nh ®−îc sù nèi ngÉu nhiªn gi÷a m¹ch anten ph¸t víi anten thu
hoÆc anten m¸y kh¸c.
2 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i cã bé phËn ®iÒu khiÓn b»ng tay.
3 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i ®−îc tÝnh to¸n lµm viÖc víi mçi m¸y ph¸t m¾c vµo nã ë ®iÖn ¸p ra vµ c«ng
suÊt lín nhÊt.
4 ViÖc ®øt anten hoÆc phÇn tiÕp ®Êt víi th©n tµu kh«ng ®−îc g©y ra bÊt cø háng hãc nµo cho thiÕt bÞ chuyÓn
m¹ch anten.
4.4.8 Nèi ®Êt
1 Vá cña c¸c m¸y ph¸t ph¶i ®−îc nèi ®Êt b»ng thanh dÉn ®ång hoÆc d©y ®ång mÒm t¹i 2 vÞ trÝ, kho¶ng c¸ch tõ
m¸y ®Õn th©n tµu cµng ng¾n cµng tèt.TiÕt diÖn cña thanh nèi ®Êt tuú thuéc vµo c«ng suÊt m¸y ph¸t nh− ë
B¶ng 4.2
B¶ng 4.2
C«ng suÊt m¸y ph¸t TiÕt diÖn thanh dÉn (mm2)
D−íi 50 W 25
Tõ 50W-100W 50
Trªn 100W 100
2 C¸c m¸y thu còng ph¶i ®−îc nèi vá kim lo¹i víi ®Êt b»ng d©y ®ång mÒm hoÆc thanh dÉn cã thiÕt diÖn kh«ng
nhá h¬n 6 mi-li-mÐt vu«ng, chiÒu dµi d©y /thanh dÉn tõ m¸y thu tíi vÞ trÝ nèi ®Êt kh«ng qu¸ 1500 mm.
3 Trªn tµu phi kim lo¹i viÖc nèi ®Êt c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®−îc thùc hiÖn b»ng c¸ch nèi vµo mét tÊm ®ång
nguyªn chÊt hoÆc ®ång thanh diÖn tÝch kh«ng nhá h¬n 0,5 mÐt vu«ng vµ dµy h¬n 4 mi-li-mÐt g¾n ë bÒ mÆt
ngoµi th©n tµu d−íi ®−êng n−íc kh«ng t¶i. Sèng däc tµu b»ng kim lo¹i cã thÓ ®−îc dïng ®Ó nèi ®Êt.
4.5 C¸c yªu cÇu vÒ kü thuËt ®èi víi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn
4.5.1 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn l¾p ®Æt cho tµu biÓn ®Òu ph¶i lµ lo¹i ®· ®−îc §¨ng
kiÓm duyÖt (®−îc kiÓm tra vµ cÊp giÊy chøng nhËn cña §¨ng kiÓm ViÖt nam hoÆc cña c¬ quan §¨ng kiÓm
kh¸c lµ thµnh viªn cña IACS ®−îc §¨ng kiÓm ViÖt nam chÊp thuËn). §¨ng kiÓm còng cã thÓ chÊp nhËn thiÕt
bÞ ®· ®−îc mét sè ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh c«ng nhËn trªn c¬ së xem xÐt sù phï hîp t¹i c¸c hå s¬, tµi liÖu
cña nhµ s¶n xuÊt thiÕt bÞ.
4.5.2 C¸c th«ng sè kü thuËt cña c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
C«ng −íc Quèc tÕ vµ c¸c bæ sung söa ®æi cña nã , còng nh− c¸c yªu cÇu c¸c nghÞ quyÕt cã liªn quan vµ yªu
cÇu cña “ThÓ lÖ v« tuyÕn ®iÖn” cña ITU- Liªn minh viÔn th«ng Quèc tÕ mµ ViÖt nam ®· tham gia.
4.5.3 Trong nh÷ng tr−êng hîp cô thÓ nhÊt ®Þnh §¨ng kiÓm cã thÓ miÔn gi¶m mét phÇn c¸c yªu cÇu kü thuËt trªn
c¬ së ®· xem xÐt vµ c©n nh¾c kü l−ìng nh−ng trong bÊt kú tr−êng hîp nµo vÉn ph¶i ®¶m b¶o c¸c chøc n¨ng
ho¹t ®éng th«ng th−êng vµ tÝnh an toµn cña con tµu.
163
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
4.5.4 Tiªu chuÈn kü thuËt cña c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn chÕ t¹o míi (theo GMDSS) ®−îc qui ®Þnh ë söa ®æi bæ
sung 1988 cña SOLAS 1974 vµ c¸c nghÞ quyÕt cã liªn quan cña IMO ( tham kh¶o tµi liÖu h−íng dÉn §¨ng
kiÓm viªn).
164
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
165
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
16 Tµu OMBO cã nghÜa lµ tµu th−êng chØ cÇn cã mét ng−êi ®iÒu khiÓn buång l¸i.
17 §iÒu kiÖn b×nh th−êng (cho tµu OMBO) lµ t×nh huèng khi tÊt c¶ c¸c hÖ thèng vµ thiÕt bÞ trªn buång l¸i ho¹t
®éng trong giíi h¹n nh− thiÕt kÕ vµ trong ®iÒu kiÖn m«i tr−êng ch¼ng h¹n nh− thêi tiÕt vµ giao th«ng kh«ng
dÉn ®Õn qu¸ t¶i c«ng viÖc cho nh©n viªn trùc canh.
18 ThiÕt bÞ d÷ liÖu lµ c¸c thiÕt bÞ dïng ®Ó ®äc vµ l−u tr÷ d÷ liÖu hµng h¶i.
19 HiÓn thÞ lµ t¸i t¹o c¸c th«ng tin tõ c¸c hÖ thèng thiÕt bÞ hµng h¶i trªn mét mµn h×nh vµ c¸c thiÕt bÞ chØ b¸o
kh¸c.
20 HiÖn thÞ tæng hîp lµ t¸i t¹o c¸c th«ng tin nèi tiÕp nhau trªn mét mµn h×nh tõ c¸c hÖ thèng hoÆc thiÕt bÞ hµng
h¶i.
21 Quan s¸t lµ viÖc x¸c ®Þnh vÞ trÝ cña tµu b»ng c¸ch ®o ®¹c c¸c th«ng sè hµng h¶i.
22 LËp kÕ ho¹ch hµnh tr×nh lµ ®Þnh tr−íc c¸c hµnh ®éng ®−îc thùc hiÖn thø tù theo thêi gian vµ kÕ ho¹ch cho
mét hµnh tr×nh hoÆc ra c¸c quyÕt ®Þnh vÒ nhiÖm vô hµng h¶i kÌm theo.
23 §iÓm trªn hµnh tr×nh ®i lµ c¸c ®iÓm trªn hµnh tr×nh ®Þnh tr−íc cña tµu cã biÓu t−îng vµ to¹ ®é ®−îc nhËp vµo
ch−¬ng tr×nh ®iÒu khiÓn.
24 Tr¹m lµm viÖc lµ vÞ trÝ trªn buång l¸i cã c¸c thiÕt bÞ liªn quan ®Ó cho c¸c thuû thñ trùc canh còng nh− thuyÒn
tr−ëng hoÆc ng−êi l¸i tµu tiÕn hµnh mét sè nhiÖm vô.
25 §å gi¶i ra ®a lµ toµn bé qu¸ tr×nh dß t×m , x¸c ®Þnh môc tiªu, ®¸nh dÊu, tÝnh to¸n c¸c th«ng sè vµ hiÓn thÞ
th«ng tin.
26 ThiÕt bÞ tù ®éng nhËn d¹ng AIS lµ thiÕt bÞ dïng ®Ó th«ng b¸o c¸c th«ng tin cÇn thiÕt cña tµu cho c¸c tr¹m ®iÒu
khiÓn giao th«ng VTS vµ c¸c tµu xung quanh nh»m môc ®Ých tr¸nh va vµ qu¶n lý giao th«ng.
27 M¸y ghi d÷ liÖu hµnh tr×nh (VDR) lµ mét thiÕt bÞ dïng ®Ó thu thËp, ghi chÐp vµ l−u tr÷ d÷ liÖu hµnh tr×nh vµ
bao gåm: c¸c ph−¬ng tiÖn m· ho¸ vµ gi¶i m· th«ng tin, ph−¬ng tiÖn giao tiÕp víi c¶m biÕn d÷ liÖu, ph−¬ng
tiÖn ghi chÐp cuèi cïng ®Æt trong hép, nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån dù phßng.
28 Buång l¸i lµ mét vïng x¸c ®Þnh trong buång ®iÒu khiÓn tµu , n¬i ®Æt vÞ trÝ l¸i tµu chÝnh.
29 B¸o ®éng trùc canh lµ b¸o ®éng ®−îc truyÒn tõ buång l¸i ®Õn thuyÒn tr−ëng vµ vµ ®Õn c¸c thuû thñ dù phßng
trong tr−êng hîp thuû thñ trùc canh kh«ng sung søc.
30 Buång ®iÒu khiÓn lµ mét vïng n¬i thùc hiÖn viÖc kiÓm tra vµ ®iÒu khiÓn tµu bao gåm c¶ buång l¸i vµ c¸nh gµ.
5.1.3 Ph¹m vi gi¸m s¸t
1 C¸c ®iÒu kho¶n chung liªn quan ®Õn thñ tôc gi¸m s¸t trang bÞ hµng h¶i, viÖc chÕ t¹o míi vµ trang bÞ chóng
cho tµu , c¸c yªu cÇu vÒ hå s¬ kü thuËt cÇn ph¶i ®Ö tr×nh cho §¨ng kiÓm ®Ó xem xÐt ®−îc nªu cô thÓ trong
Qui ®Þnh chung ®èi víi viÖc gi¸m s¸t kü thuËt vµ trong PhÇn I "Qui ®Þnh Gi¸m s¸t".
2 Nh÷ng trang bÞ d−íi ®©y ph¶i chÞu sù gi¸m s¸t cña §¨ng kiÓm trong viÖc thiÕt kÕ, chÕ t¹o, l¾p ®Æt vµ vËn
hµnh:
(1) La bµn tõ l¸i vµ la bµn tõ chuÈn;
(2) La bµn xuång cøu sinh;
(3) La bµn con quay;
(4) M¸y ®o tèc ®é vµ hµnh tr×nh tµu ;
(5) M¸y ®o s©u siªu ©m;
(6) §ång hå chØ b¸o tèc ®é ;
(7) Ra ®a;
(8) ThiÕt bÞ ®å gi¶i ra ®a tù ®éng (ARPA);
(9) M¸y thu v« tuyÕn tÇm ph−¬ng;
(10) M¸y thu th«ng tin an toµn hµng h¶i v« tuyÕn;
166
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
(11) Bµn ®iÒu khiÓn tµu tæ hîp ;
(12) HÖ thèng hµng h¶i tæ hîp ;
(13) HÖ thèng thêi gian tæng hîp ;
(14) HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ h¶i ®å ®iÖn tö (EDIS);
(15) HÖ thèng ®iÒu khiÓn mòi tµu ;
(16) HÖ thèng ®iÒu khiÓn ®−êng ®i cña tµu;
(17) C¸c thiÕt bÞ cña hÖ thèng tù ®éng nhËn d¹ng (AIS) ;
(18) HÖ thèng thu tÝn hiÖu ©m thanh phÝa ngoµi;
(19) M¸y ghi d÷ liÖu hµnh tr×nh (VDR);
(20) C¸c thiÕt bÞ kh¸c, kh«ng ph¶i c¸c thiÕt bÞ liÖt kª ë trªn, sÏ theo yªu cÇu cô thÓ cña §¨ng kiÓm khi cÇn
thiÕt .
3 C¸c yªu cÇu kü thuËt ®èi víi c¸c trang thiÕt bÞ hµng h¶i, vÞ trÝ vµ viÖc l¾p ®Æt trªn tµu còng nh− ph¹m vi gi¸m
s¸t cña chóng nÕu kh«ng ®−îc nªu trong PhÇn nµy cña Qui Ph¹m ph¶i chÞu sù xem xÐt riªng biÖt cña §¨ng
kiÓm ®èi víi mçi tr−êng hîp.
4 Trang thiÕt bÞ vµ dông cô hµng h¶i trong c¸c môc 3,4,5,6,7, 11 vµ ®Õn 17 cña B¶ng 2.1.1 chØ ph¶i chÞu sù
gi¸m s¸t cña §¨ng kiÓm theo d¹ng mÉu kiÓm tra s½n cã trªn tµu.
5 Sau khi l¾p ®Æt trªn tµu, tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i ph¶i ®−îc hiÖu chØnh vµ ph¶i ®−îc thö t¹i bÕn vµ thö
®−êng dµi trªn biÓn theo c¸c yªu cÇu cña PhÇn nµy cña Qui ph¹m.
6 C¸c phª duyÖt thiÕt bÞ chÕ t¹o míi kh«ng chÞu sù gi¸m s¸t cña §¨ng kiÓm cã thÓ ®−îc thùc hiÖn sau khi xem
xÐt hå s¬ kü thuËt (m« t¶ thiÕt bÞ, ®Æc tÝnh kü thuËt, hå s¬ kiÓm tra cña nhµ s¶n xuÊt , v.v) vµ thùc hiÖn c¸c
thö nghiÖm thÝch hîp tu©n theo c¸c yªu cÇu cña PhÇn nµy cña Quy Ph¹m.
C¸c hå s¬ kü thuËt §¨ng kiÓm yªu cÇu phª duyÖt tr−íc khi chÕ t¹o míi ®èi víi c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i kh«ng
®−îc Ýt h¬n qui ®Þnh trong môc 4.2 cña ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ v« tuyÕn".
7 Hå s¬ kü thuËt cho tµu OMBO.
Tr−íc khi b¾t ®Çu ®ãng míi hoÆc ho¸n c¶i lín tµu th× ph¶i ®Ö tr×nh c¸c hå s¬ kü thuËt sau cho §¨ng kiÓm ®Ó
xem xÐt:
(1) S¬ ®å boong cña buång l¸i chØ b¸o râ viÖc bè trÝ l¾p ®Æt c¸c thiÕt bÞ cã liªn quan. C¸c s¬ ®å nµy ph¶i chØ
râ kÝch th−íc cña buång l¸i còng nh− cña c¸c thiÕt bÞ l¾p ®Æt, kÝch th−íc vµ gãc nghiªng cña cöa sæ vµ
kho¶ng c¸ch gi÷a chóng, c¸nh gµ cña buång l¸i vµ lèi vµo buång l¸i;
(2) S¬ ®å bè trÝ panen ®iÒu khiÓn vµ cÊu h×nh cña nã , cã chØ râ tÊt c¶ c¸c trang thiÕt bÞ hµng h¶i;
(3) B¶n vÏ tr¹m ®iÒu khiÓn cã chØ râ thiÕt bÞ n»m ë ®ã;
B¶n vÏ ph¶i chØ râ vïng kh«ng nh×n thÊy ®−îc còng nh− vïng nh×n thÊy ®−îc theo chiÒu th¼ng ®øng vµ
n»m ngang tõ tr¹m ®iÒu khiÓn. Vïng nh×n thÊy theo chiÒu th¼ng ®øng ph¶i ®−îc chØ râ cho c¸c tµu ë
tr¹ng th¸i kh«ng chë hµng;
(4) S¬ ®å bè trÝ c¸c thiÕt bÞ ®−îc nèi dµi chøc n¨ng t¹i c¸nh gµ ;
(5) S¬ ®å bè trÝ an ten vµ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn;
(6) §èi víi c¸c hÖ thèng ®iÒu khiÓn sö dông m¸y tÝnh, ph¶i ®Ö tr×nh c¸c phÇn sau:
M« t¶ hÖ thèng m¸y tÝnh,
S¬ ®å khèi cña m¸y tÝnh, chØ râ giao diÖn tiÕp xóc víi thiÕt bÞ biÕn ®æi n¨ng l−îng , b¶ng ®iÒu khiÓn,
mµn h×nh, v.v.,
§é chÝnh x¸c cña c¸c thiÕt bÞ ®o l−êng tuyÕn tÝnh (analog).
M« t¶ hÖ thèng tù kiÓm tra cña m¸y tÝnh,
M« t¶ ho¹t ®éng cña hÖ thèng trong tr−êng hîp khÈn cÊp.
167
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
§èi víi hÖ thèng ®iÒu khiÓn sö dông m¸y tÝnh mµ c¸c sai sãt cã thÓ ¶nh h−ëng ®Õn sù an toµn cña hµnh
tr×nh vµ v× vËy chóng ®ßi hái dù phßng, th× ngoµi c¸c hå s¬ nªu ë trªn cßn ph¶i ®Ö tr×nh c¸c hå s¬ sau:
M« t¶ b¶n vÏ cña m¸y tÝnh,
M« t¶ c¸c thñ tôc ph©n chia tr¸ch nhiÖm gi÷a c¸c tr¹m kiÓm tra kh¸c nhau,
M« t¶ ch−¬ng tr×nh thö nghiÖm;
(7) B¶n vÏ hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c cña buång l¸i víi khu vùc sinh ho¹t vµ c¸c kh«ng gian kh¸c.
(8) B¶n vÏ ®iÖn cung cÊp cho toµn bé thiÕt bÞ;
(9) B¶n vÏ hÖ thèng dïng ®Ó gäi c¸n bé trùc canh;
(10) Tiªu chuÈn kü thuËt cña hÖ thèng hµng h¶i tæ hîp;
(11) b¶n vÏ vµ tiªu chuÈn kü thuËt cña hÖ thèng b¸o hiÖu cña ng−êi trùc canh;
(12) Danh môc thiÕt bÞ. Danh s¸ch nµy ph¶i bao gåm c¸c th«ng tin liªn quan ®Õn nhµ chÕ t¹o, lo¹i thiÕt bÞ,
Ng−êi phª duyÖt, kho¶ng c¸ch an toµn ®èi víi la bµn tõ.
8 TÊt c¶ c¸c tµu ph¶i lu«n lu«n cã c¸c hå s¬ kü thuËt sau:
(1) ThuyÕt minh vµ chØ dÉn b¶o d−ìng ®èi víi mçi lo¹i thiÕt bÞ hµng h¶i b»ng tiÕng ViÖt hoÆc tiÕng Anh ;
(2) S¬ ®å ®Êu d©y cña thiÕt bÞ hµng h¶i, cã ®−îc hiÖu chØnh thay ®æi cã trong qu¸ tr×nh khai th¸c tµu.
5.2 ThiÕt bÞ hµng h¶i cña tµu ®i biÓn tù hµnh
5.2.1 Trang bÞ hµng h¶i cña tµu biÓn ch¹y tuyÕn Quèc tÕ
Tïy thuéc vµo kÝch th−íc c«ng dông vµ thêi ®iÓm ®ãng tµu ( Ngµy ®Æt sèng chÝnh) mµ c¸c tµu biÓn ch¹y tuyÕn
quèc tÕ ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i nh− B¶ng 5.2.1 nh− sau:
TT Yªu cÇu trang bÞ Tæng dung tÝch (GT)
(1) (2) Mäi tµu ≥150 ≥300 ≥500 ≥3000 ≥10.000 ≥50.000
(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
1 La bµn tõ chuÈn X X X X X X X
Vµnh chia ®é hoÆc mÆt la bµn X X X X X X X
B¶ng hiÖu chØnh ®é lÖch la bµn X X X X X X X
tõ
2 La bµn tõ l¸i ( kh«ng yªu cÇu X X X X X
nÕu cã thiÕt bÞ truyÒn sè liÖu
quang häc tíi vÞ trÝ l¸i tµu)
3 §ång hå bÊm gi©y 02 02 02 02 02 02 02
4 ThiÕt bÞ ®o ®é nghiªng X X X X X X X
5 ThiÕt bÞ ®o s©u b»ng tay X X X X X X X
6 KhÝ ¸p kÕ - X X X X X X
7 èng nhßm hµng h¶i X X 02 02 02 02 02
8 H¶i ®å, c¸c Ên phÈm hµng h¶i, X X X X X X X
(cã thÓ chÊp nhËn h¶i ®å ®iÖn
tö ECDIS)
9 ThiÕt bÞ hç trî nÕu sö dông X X X X X X X
ECDIS
10 GPS hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng tù X X X X X X X
11 Ph¶n sãng ra®a thô ®éng (Ra®a X (nÕu
reflector) cã thÓ)
168
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
169
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
170
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
thÓ chÊp nhËn h¶i ®å ®iÖn tö
ECDIS)
7 ThiÕt bÞ hç trî nÕu sö dông X X X X X X
ECDIS
8 GPS hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng tù - X X X X X
9 Ph¶n sãng ra®a thô ®éng (Ra®a X (nÕu cã - - - - -
reflector) thÓ)
10 HÖ thèng x¸c ®Þnh h−íng ©m - - - X X X
thanh nÕu lÇu l¸i kÝn
11 §iÖn tho¹i liªn l¹c l¸i - l¸i sù cè - - X X X X
hoÆc t−¬ng ®−¬ng
12 B¶ng m· hiÖu quèc tÕ X X X X X X
13 §Ìn tÝn hiÖu ban ngµy - X X X X X
14 M¸y ®o giã - - - - X X
15 M¸y ®o s©u - X X X
16 • Ra®a 9GHz (l−u ý bé chØ thÞ) X X X X
§Þnh nghÜa vÒ vïng hµnh tr×nh hµng h¶i ®−îc nªu trong môc 1.2, PhÇn I "Qui Ph¹m Gi¸m s¸t".
1 Ngoµi c¸c yªu cÇu cña B¶ng 5.2.2, khuyÕn khÝch trang bÞ thªm c¸c thiÕt bÞ nh− c¸c tµu ch¹y biÓn quèc tÕ nh−
ë B¶ng 5.2.1.
2 Trang bÞ hµng h¶i yªu cÇu ®èi víi tµu cã thiÕt kÕ ®Æc biÖt kh«ng ®−îc qui ®Þnh thµnh tõng lo¹i riªng theo Qui
Ph¹m, th× trong mçi tr−êng hîp ph¶i chÞu sù xem xÐt ®Æc biÖt cña §¨ng kiÓm.
3 Trang bÞ hµng h¶i yªu cÇu trong B¶ng 5.2.2 cã thÓ ®−îc thay thÕ b»ng bÊt cø thiÕt bÞ ®−îc söa ®æi, thiÕt kÕ
hoÆc míi ph¸t minh víi ®iÒu kiÖn nã t−¬ng ®−¬ng vÒ kh¶ n¨ng øng dông, cã c¸c ®Æc tÝnh kü thuËt vµ ho¹t
®éng tèt h¬n hoÆc nh− yªu cÇu vµ ®−îc §¨ng kiÓm phª chuÈn.
4 Trang bÞ hµng h¶i v−ît qu¸ yªu cÇu cña PhÇn nµy cña Qui ph¹m cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt trªn tµu lµm thiÕt bÞ bæ
sung víi ®iÒu kiÖn viÖc bè trÝ vµ vËn hµnh nã kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn viÖc sö dông b×nh th−êng cña c¸c thiÕt bÞ
vµ nghi khÝ hµng h¶i theo yªu cÇu, vµ lµm ¶nh h−ëng ®Õn an toµn tµu .
5.2.3 Nguån n¨ng l−îng
171
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
1 TÊt c¶ c¸c trang bÞ hµng h¶i l¾p ®Æt trªn tµu nÕu sö dông nguån n¨ng l−îng ®iÖn ph¶i ®−îc cung cÊp ®iÖn
b»ng c¸c nguån cung cÊp ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè ( nÕu cã) hoÆc nguån ®iÖn tõ ¾c qui suèt ngµy ®ªm ®Ó
®¶m b¶o s½n sµng ho¹t ®éng.
2 Nguån ®iÖn cung cÊp cho trang bÞ hµng h¶i ph¶i ®−îc cung cÊp tõ b¶ng ®iÖn chÝnh vµ b¶ng ®iÖn sù cè b»ng
hai phi ®¬ ®éc lËp víi nhau (xem Ch−¬ng 4 'ThiÕt bÞ ®iÖn" thuéc Qui Ph¹m Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn).
3 Nguån ®iÖn cung cÊp cho trang bÞ hµng h¶i cña tµu ph¶i tu©n theo yªu cÇu trong B¶ng 5.2.3.
4 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i ho¹t ®éng b»ng ®iÖn (ngo¹i trõ la bµn con quay, xem phÇn 3.7.2-.3) ph¶i ®−îc
cung cÊp b»ng hai phi ®¬ riªng tõ mét b¶ng ®iÒu khiÓn chung cña thiÕt bÞ hµng h¶i).
5 NÕu bÊt cø lo¹i trang bÞ hµng h¶i nµo ®−îc thiÕt kÕ víi nguån cÊp kh¸c th−êng th× thiÕt bÞ ®−îc phÐp nhËn
®iÖn tõ c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn riªng , víi ®iÒu kiÖn chóng ®−îc ®Æt ë gÇn b¶ng ®iÒu khiÓn chÝnh cña trang bÞ
hµng h¶i.
6 B¶ng ®iÒu khiÓn cña trang bÞ hµng h¶i ph¶i cã c¸c c«ng t¾c hoÆc cÇu ch× hoÆc cÇu dao ng¾t m¹ch. C¸c thiÕt bÞ
nµy ph¶i ®−îc l¾p trªn m¹ch dÉn ®Õn mçi lo¹i trang bÞ.
7 C¸c ¸c qui sö dông ®Ó cung cÊp cho trang bÞ hµng h¶ ph¶i cã ®iÖn dung nh− yªu cÇu trong B¶ng 5.2.3 ®ñ ®Ó
cho nh÷ng trang bÞ nµy ho¹t ®éng ®ång thêi vµ liªn tôc mµ kh«ng cÇn n¹p l¹i.
8 §èi víi tµu OMBO:
(1) Trang bÞ hµng h¶i vµ v« tuyÕn ph¶i ®−îc cung cÊp tu©n theo yªu cÇu cña Ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ ®iÖn" thuéc
Qui Ph¹m Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn.
(2) B¶ng ®iÒu khiÓn cña trang bÞ hµng h¶i vµ v« tuyÕn ph¶i ®−îc cung cÊp ®iÖn tõ b¶ng ®iÒu khiÓn chÝnh vµ
sù cè cña tµu tõ hai phi ®¬ ®éc lËp cã trang bÞ chuyÓn m¹ch tù ®éng trong tr−êng hîp ng¾t nguån cung
cÊp ®iÖn tõ b¶ng ®iÒu khiÓn chÝnh.
Trong tr−êng hîp nµy, b¸o ®éng nh×n thÊy vµ b¸o ®éng ©m thanh sÏ ho¹t ®éng.
(3) Khi c¸c thiÕt bÞ ®−îc nèi th«ng qua mét m¹ng m¸y tÝnh, th× háng hãc cña m¹ng m¸y tÝnh nµy kh«ng
®−îc c¶n trë c¸c thiÕt bÞ ho¹t ®éng theo chøc n¨ng th−êng lÖ.
5.2.4 An ten
1 Trªn tµu tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶I ®Òu ph¶I cã an ten riªng biÖt vµ phï hîp ®Ó ®¶m b¶o sù ho¹t ®éng th«ng
th−êng cña mçi thiÕt bÞ.
2 ViÖc bè trÝ, l¾p ®Æt c¸c an ten trªn tµu kh«ng ®−îc lµm ¶nh h−ëng tíi ho¹t ®éng th«ng th−êng cña c¸c thiÕt bÞ
v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶I v« tuyÕn kh¸c, kh«ng g©y sai sè la bµn tõ qu¸ møc cho phÐp.
B¶ng 5.2.3
Sè giê ho¹t ®éng liªn tôc
Sè tèi thiÓu cña thiÕt bÞ dïng
Trang bÞ hµng h¶i Nguån n¨ng l−îng
TT ®Ó tÝnh to¸n ®iÖn dung
cña ¸c qui
1 La bµn tõ (chuÈn vµ l¸i) ¾c qui chÝnh vµ ¾c qui dù tr÷ 6
2 La bµn con quay Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
3 M¸y ®o tèc ®é Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
4 §ång hå chØ b¸o tèc ®é quay Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
5 M¸y ®o s©u siªu ©m Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
6 Ra®a Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
7 §å gi¶I ra ®a tù ®éng ARPA Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
8 M¸y thu hÖ thèng hµng h¶i v« ¸c qui chÝnh vµ ¸c qui dù tr÷ cña tµu (nguån ®iÖn 0,5
tuyÕn cung cÊp tõ ¸c qui dù tr÷ cã thÓ ®−îc thay thÕ
b»ng nguån ®iÖn sù cè)
9 HÖ thèng tù ®éng nhËn d¹ng tµu Nguån ®iÖn chÝnh vµ ¾c qui dù tr÷ cña tµu 6
AIS
10 M¸y ghi d÷ liÖu hµnh tr×nh tµu Nguån ®iÖn chÝnh vµ ¾c qui dù tr÷ cña tµu 12
172
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
11 HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
h¶i ®å ®iÖn tö
12 HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
h¶i ®å ®iÖn tö dù phßng
173
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
12 §Ó tr¸nh ph¶n x¹ th× cöa sæ phÝa tr−íc cña buång l¸i ph¶i nghiªng so víi mÆt ph¼ng n»m ngang tÝnh tõ ®Ønh ë
phÝa ngoµi, mét gãc kh«ng nhá h¬n 10o vµ kh«ng lín h¬n 25o.
14 T¹i mäi thêi ®iÓm kh«ng kÓ ®iÒu kiÖn thêi tiÕt nµo, Ýt nhÊt hai cöa sæ tr−íc cña buång l¸i ph¶i cã mét tÇm
nh×n râ rµng vµ phô thuéc vµo c¬ cÊu cña buång, ph¶i l¾p mét sè l−îng cöa sæ bæ sung víi c¸c ph−¬ng tiÖn
lau chïi hiÖu qu¶, c¸c thiÕt bÞ chèng s−¬ng mï vµ chèng b¨ng.
15 ViÖc bè trÝ c¸c trang bÞ hµng h¶i trong buång l¸i vµ thiÕt kÕ cña chóng ph¶i t¹o ra kh¶ n¨ng ®Ó t¸c ®éng tèt tíi
b¸nh l¸i cña tµu trong mäi ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng kÓ c¶ ®iÒu kiÖn sù cè.
16 Cã thÓ l¾p ®Æt mét sè trang bÞ , nghi khÝ hµng h¶i vµ bµn ®iÒu khiÓn ®iÒu ®éng tµu trªn c¸nh gµ cña buång l¸i.
17 Ph¶i t¹o ra lèi ®i dù phßng cã ®é réng kh«ng nhá h¬n 600 mi-li-mÐt tõ mét c¸nh gµ ®Õn c¸nh gµ kh¸c.
18 Kho¶ng c¸ch tõ v¸ch ng¨n cña buång l¸i ®Õn bÊt cø thiÕt bÞ (dôngg cô) hoÆc bµn ®iÒu khiÓn nµo n»m trong
buång l¸i kh«ng ®−îc nhá h¬n 500 mi-li-mÐt.
Bµn ®iÒu khiÓn tµu tæ hîp cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt gÇn víi v¸ch ng¨n phÝa tr−íc cña buång l¸i.
ViÖc miÔn gi¶m ®¸p øng c¸c yªu cÇu trªn ®èi víi tµu cã tæng dung tÝch GT nhá h¬n 1600 tÊn ph¶i cã sù xem
xÐt ®Æc biÖt cña §¨ng kiÓm trong tõng tr−êng hîp.
19 §é cao tõ líp s¬n cña sµn ®Õn ®Ønh cña trÇn trong buång l¸i kh«ng ®−îc nhá h¬n 2250 mi-li-mÐt.
20 TÊt c¶ c¸c th«ng tin , h−íng dÉn sö dông trang bÞ hµng h¶i trong buång l¸i ph¶i ®−îc dÞch vµ hiÖu chØnh ®Ó
ng−êi sö dông cã thÓ nhanh chãng thùc hiÖn thao t¸c.
21 ThiÕt bÞ vµ nghi khÝ hµng h¶i dïng ®Ó ®iÒu khiÓn l¸i trùc tiÕp cña tµu hoÆc nèi víi c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn ph¶i
lµm sao cho c¸c d÷ liÖu hiÓn thÞ cã thÓ ®äc ®−îc ë kho¶ng c¸ch kh«ng nhá h¬n 1000 mi-li-mÐt trong mäi
®iÒu kiÖn ho¹t ®éng.
TÊt c¶ c¸c c«ng cô vµ thiÕt bÞ kh¸c n»m trong buång l¸i ph¶i bè trÝ sao cho ®ång hå chØ b¸o cña nã cã thÓ ®äc
®−îc ë kho¶ng c¸ch kh«ng nhá h¬n 2000 mi-li-mÐt trong ®iÒu kiÖn ¸nh s¸ng b×nh th−êng.
22 Yªu cÇu chung ®èi víi buång l¸i tµu OMBO:
(1) C¬ cÊu cña buång l¸i, viÖc s¾p xÕp bè trÝ cña c¸c thiÕt bÞ ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho thuû thñ trùc canh cã thÓ
thùc hiÖn nhiÖm vô tõ mét hoÆc mét sè vÞ trÝ ®iÒu khiÓn.
(2) VÞ trÝ chØ huy chÝnh cña tµu ph¶i ®−îc s¾p xÕp ®Ó cã thÓ ®iÒu khiÓn, ®iÒu ®éng tµu, vµ quan s¸t bëi mét
ng−êi trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng b×nh th−êng.
TÊt c¶ c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn vµ trang bÞ hµng h¶i liªn quan ph¶i dÔ nh×n thÊy, nghe thÊy vµ tiÕp cËn mét
c¸ch dÔ dµng tõ vÞ trÝ lµm viÖc cña thuû thñ trùc canh.
(3) TÇm nh×n tõ vÞ trÝ chØ huy chÝnh cña tµu ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho cã thÓ t¹o ®iÒu kiÖn quan s¸t tÊt c¶
c¸c vËt cã thÓ ¶nh h−ëng ®Õn sù an toµn cña tµu.
VÞ trÝ lµm viÖc chÝnh trªn buång l¸i ph¶i cã tÇm nh×n theo yªu cÇu ë 5.3.2-3, 5.3.2-4, 5.3.2-7 vµ 5.3.2-9.
(4) §Ó ho¹t ®éng mét hoÆc mét sè chøc n¨ng phô, cã thÓ bè trÝ c¸c vÞ trÝ lµm viÖc kh¸c ë trong buång l¸i.
TÇm nh×n tõ c¸c vÞ trÝ lµm viÖc nµy còng ph¶i tu©n theo phÇn ®· ®Ò cËp ë trªn.
(5) ThiÕt kÕ bè trÝ buång vµ vÞ trÝ lµm viÖc ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho hai thuû thñ phèi hîp lµm viÖc nªó cÇn
thiÕt trong ®iÒu kiÖn tµu ®ang ho¹t ®éng.
(6) TÝn hiÖu ©m thanh ngoµi, cã thÓ nghe thÊy ®−îc trªn boong hë còng ph¶i nghe thÊy ®−îc trong buång l¸i.
Víi môc ®Ých nµy, ph¶i l¾p ®Æt hÖ thèng thu ©m thanh tu©n theo yªu cÇu cña môc 5.2 ë trªn tµu.
(7) ThiÕt kÕ buång l¸i vµ c¸c trang bÞ cña nã ph¶i ®¶m b¶o an toµn cho thuû thñ trùc canh thùc hiÖn nhiÖm
vô liªn quan ®Õn ®iÒu khiÓn tµu. Nh»m môc ®Ých nµy:
(a) C¸c trang bÞ vµ nghi khÝ hµng h¶i kh«ng ®−îc cã mÐp, gãc nhän s¾c vµ nh« lªn;
(b) Boong trong buång l¸i ph¶i cã vá bäc chèng tr−ît;
(c) C¸nh cöa ra vµo cña c¸nh gµ ph¶i dÔ më, cã thÓ cè ®Þnh ë vÞ trÝ ®ãng vµ më;
(d) Ph¶i l¾p ®Æt tay vÞn trong buång l¸i vµ c¸c vÞ trÝ cÇn thiÕt xung quanh ;
174
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
(e) GhÕ ë vÞ trÝ lµm viÖc cña buång l¸i ph¶i di chuyÓn ®−îc, cã thÓ ®iÒu chØnh ®é cao vµ cè ®Þnh an toµn
trªn mÆt boong ë vÞ trÝ ®Þnh tr−íc.
23 Trang bÞ buång l¸i tµu OMBO.
(1) C¸c b¶ng ®iÒu khiÓn vµ trang bÞ hµng h¶i ë vÞ trÝ chØ huy chÝnh cña tµu ph¶i ®−îc bè trÝ ®Ó t¹o ®iÒu kiÖn
cho thuû thñ trùc canh:
(a) X¸c ®Þnh vµ dß vÞ trÝ, ®−êng ®i vµ tèc ®é cña tµu;
(b) Ph©n tÝch t×nh tr¹ng giao th«ng trong vïng quan s¸t ®−îc;
(c) QuyÕt ®Þnh ®iÒu ®éng tµu tr¸nh va ;
(d) Thay ®æi ®−êng ®i;
(e) Thay ®æi tèc ®é;
(g) Sö dông hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c bªn trong vµ bªn ngoµi cã liªn quan ®Õn viÖc ®iÒu ®éng tµu bao
gåm c¶ th«ng tin liªn l¹c trªn VHF;
(h) Ph¸t ra tÝn hiÖu b¸o ®éng ©m thanh;
(m) Nghe thÊy tÝn hiÖu ©m thanh khi ngåi trong buång l¸i;
(l) §iÒu khiÓn ®−êng ®i, tèc ®é, gãc l¸i cña tµu .
(n) Ghi chÐp d÷ liÖu cña chuyÕn ®i theo thêi gian.
(2) Ph¶i l¾p ®Æt c¸c thiÕt bÞ sau trong buång l¸i cña tµu OMBO. C¸c th«ng sè kü thuËt cña thiÕt bÞ nµy ph¶i
tu©n theo c¸c yªu cÇu nªu ra trong phÇn thÝch hîp cña PhÇn nµy cña Qui ph¹m:
(a) ThiÕt bÞ ®å gi¶i ra ®a tù ®éng (ARPA) ph¸t ra b¸o ®éng sù cè cña mét môc tiªu nguy hiÓm trong
thêi gian 6 ®Õn 30 phót phô thuéc vµo thêi gian tíi gÇn cho phÐp ®Õn môc tiªu ;
(b) HÖ thèng ®iÒu khiÓn mòi hoÆc/vµ ®−êng ®i cña tµu, ph¸t ra b¸o ®éng khi tµu ®i chÖch khái ®−êng
®· ®Þnh s½n mét gi¸ trÞ v−ît qu¸ giíi h¹n. Ph¶i cã mét b¸o ®éng ph¸t ra tõ mét thiÕt bÞ ®éc lËp víi
hÖ thèng ®iÒu khiÓn;
(c) HÖ thèng b¸o hiÖu tr−íc ®Ó ph¸t ra tÝn hiÖu ë chç tiÕp cËn víi ®iÓm ®Õn tiÕp theo (khi ®i trªn ®−êng
®i ®· ®Þnh tr−íc);
(d) HÖ thèng b¸o ®éng ®Ó ph¸t ra tÝn hiÖu ©m thanh khi tiÕp cËn víi nguy hiÓm (mùc n−íc s©u d−íi tµu
nhá h¬n gi¸ trÞ ®· x¸c ®Þnh tr−íc) hoÆc ranh giíi cña mét vïng cÊm hµnh tr×nh tµu;
(e) Hai hÖ thèng ®iÖn tö x¸c ®Þnh vÞ trÝ ®éc lËp cã kh¶ n¨ng cung cÊp d÷ liÖu cho c¸c thiÕt bÞ liªn quan
vµ mét thiÕt bÞ b¸o ®éng trong tr−êng hîp háng hoÆc kh«ng ho¹t ®éng mét trong hai hÖ thèng;
(g) HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ h¶i ®å ®iÖn tö (ECDIS);
(h) M¸y ghi chÐp d÷ liÖu hµnh tr×nh;
(k) ThiÕt bÞ cña hÖ thèng chØ b¸o tù ®éng;
(m) Hai ra ®a ®éc lËp; mét trong sè ®ã ph¶i lµ lo¹i X band ho¹t ®éng víi sãng 3 cen-ti-mÐt;
(l) La bµn tõ;
(n) La bµn con quay ( cã thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu);
(o) M¸y ®o tèc ®é (cã thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu);
(p) M¸y ®o s©u siªu ©m;
(q) HÖ thèng ®iÒu khiÓn tõ xa thiÕt bÞ thuû lùc;
(s) ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn cßi;
(t) ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn röa vµ lau chïi cöa sæ;
(u) ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn ¸nh s¸ng vÞ trÝ lµm viÖc chÝnh;
(v) C«ng t¾c ®iÒu khiÓn/chän b¸nh l¸i;
175
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
(x) HÖ thèng th«ng tin néi bé;
(y) Trang bÞ v« tuyÕn theo môc 2 cña Ch−¬ng 4 "Trang bÞ v« tuyÕn";
(aa) HÖ thèng ®iÒu khiÓn nãng/l¹nh buång l¸i.
(3) HÖ thèng th«ng tin liªn l¹c vµ c¶nh b¸o/b¸o ®éng (AWCS) ph¶i cã trong buång l¸i ®Ó cã thÓ ph¸t b¸o
®éng ©m thanh vµ h×nh ¶nh trong c¸c tr−êng hîp sau:
(a) Tµu tiÕp cËn gÇn ®Õn ®é s©u tèi thiÓu ®Þnh tr−íc d−íi sèng tµu;
(b) Ph¸t hiÖn ra môc tiªu nguy hiÓm;
(c) §i chÖch khái h−íng vµ/hoÆc ®−êng ®i ®· ®Þnh tr−íc;
(d) TiÕp cËn ®Õn c¸c ®iÓm ®Õn tiÕp theo (khi ®i trªn ®−êng ®· ®Þnh tr−íc);
(e) Háng la bµn con quay;
(g) §iÖn gi¶m ®ét ngét d−íi møc cho phÐp hoÆc háng nguån ®iÖn cña thiÕt bÞ hµng h¶i;
(h) Háng hÖ thèng kiÓm tra søc khoÎ cña thuû thñ trùc canh;
(k) Háng ®Ìn hiÖu hµng h¶i.
(m) ThiÕt bÞ ®Ó x¸c nhËn tÝn hiÖu AWCS ph¶i ®−îc trang bÞ ë tÊt c¶ c¸c vÞ trÝ lµm viÖc trªn buång l¸i.
BÊt cø b¸o ®éng nµo ®Òu ph¶i ®−îc chuyÓn tù ®éng ®Õn thuyÒn tr−ëng vµ nÕu ng−êi nµy cho lµ cÇn
thiÕt, ph¶i chuyÓn ®Õn thuû thñ phô vµ ®Õn phßng c«ng céng. NÕu kh«ng nhËn ®−îc x¸c b¸o ®·
nhËn ®−îc tÝn hiÖu b¸o ®éng cña thuû thñ trùc canh trªn buång l¸i trong vßng 30 gi©y, bé phËn
chuyÓn b¸o ®éng ph¶i ho¹t ®éng th«ng qua mét hÖ thèng cè ®Þnh. ChØ cã thÓ x¸c b¸o ®· nhËn ®−îc
b¸o ®éng tõ mét vÞ trÝ ®iÒu khiÓn tµu.
(l) Trong mäi ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng, mét thuû thñ trùc canh ph¶i cã kh¶ n¨ng gäi thuyÒn tr−ëng vµ thuû
thñ phô ®Õn buång l¸i. TÝn hiÖu gäi do thuû thñ trùc canh gäi ph¶i nghe ®−îc râ trong khoang cña
thuyÒn tr−ëng tµu, cña thuû thñ trùc canh phô vµ tÊt c¶ c¸c n¬i c«ng céng trªn tµu. NÕu thuû thñ trùc
canh phô cã thÓ ngåi ë chç kh«ng ®−îc nèi víi hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c cè ®Þnh th× ng−êi nµy
ph¶i cã thiÕt bÞ di ®éng kh«ng d©y t¹o ®iªï kiÖn chuyÓn c¶ b¸o ®éng vµ th«ng tin liªn l¹c nãi 2
chiÒu tíi thuû thñ trùc canh trªn buång l¸i.
(n) Trong tr−êng hîp mÊt nguån ®iÖn chÝnh cung cÊp cho hÖ thèng chuyÓn b¸o ®éng, hÖ thèng ph¶i
thay ®æi tù ®éng ®Õn mét nguån ®iÖn sù cè kh¸c.
(4) Buång l¸i tµu OMBO ph¶i cã −u tiªn vÒ hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c ®iÖn tho¹i dÞch vô.
(5) HÖ thèng thÈm tra søc khoÎ cña thuû thñ trùc canh ph¶i ®−îc bè trÝ trªn buång l¸i cña tµu OMBO vµ ph¶i
kh«ng g©y ¶nh h−ëng ®Õn viÖc thùc hiÖn nhiÖm vô cña thuû thñ trùc canh.
HÖ thèng ph¶i ®−îc ®iÒu chØnh ®Ó thÈm tra søc khoÎ trong qu·ng thêi gian kh«ng l©u h¬n 12 phót vµ
®−îc thiÕt kÕ bè trÝ sao cho chØ cãthuyÒn tr−ëng cã thÓ tiÕp cËn ®−îc víi c¸c bé phËn cña hÖ thèng ®Ó
cµi ®Æt viÖc nghØ gi¸n ®o¹n thÝch hîp, vµ còng ph¶i cã sù b¶o vÖ ®Ó khái bÞ can thiÖp kh«ng cã thÈm
quyÒn.
HÖ thèng ph¶i cung cÊp x¸c nhËn tÝn hiÖu kiÓm tra t¹i bÊt cø vÞ trÝ lµm viÖc nµo trªn buång l¸i. TÝn hiÖu
cña hÖ thèng thÈm tra søc khoÎ cña thuû thñ trùc canh kh«ng ®−îc x¸c nhËn trªn buång laÝ trong vßng
30 gi©y ph¶i tù ®éng chuyÓn qua AWCS ®Õn thuyÒn tr−ëng vµ thuû thñ phô, vµ h¬n n÷a, nÕu thuyÒn
tr−ëng coi lµ cÇn thiÕt th× ph¶i chuyÓn ®Õn c¸c n¬i c«ng céng.
Mäi sù t¹m ngõng ho¹t ®éng cña hÖ thèng thÈm tra søc khoÎ ph¶i ®−îc ghi chÐp l¹i vµ nÕu hÖ thèng
kh«ng ho¹t ®éng th× ph¶i cung cÊp b¸o ®éng cã liªn quan th«ng qua AWCS.
NÕu l¾p mét hÖ thèng l¸i g¾n liÒn trªn tµu th× søc khoÎ cña thuû thñ trùc canh ph¶i ®−îc thÈm tra b»ng
ch−¬ng tr×nh ®Æc biÖt kh«ng ®−îc g©y ra qu¸ t¶i cho thuû thñ trùc canh.
5.3.3 Buång m¸y ph¸t ®iÖn
1 Buång m¸y ph¸t ®iÖn dïng ®Ó l¾p ®Æt m¸y ®æi ®iÖn cho thiÕt bÞ hµng h¶i ph¶i ®−îc ®Æt ë gÇn buång l¸i hoÆc
buång ®iÒu khiÓn nÕu cã buång ®iÌu khiÓn trªn tµu.
Tuy nhiªn, buång m¸y ph¸t ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt ë vÞ trÝ sao cho nhiÔu vÒ ©m thanh g©y ra bëi m¸y ph¸t ®iÖn
kh«ng nghe thÊy ®−îc tõ buång l¸i.
176
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
2 Buång m¸y ph¸t ®iÖn ph¶i cã ®Ìn ®iÖn vµ hÖ thèng th«ng giã ®Ó ®¶m b¶o thiÕt bÞ l¾p ®Æt trong ®ã cã thÓ ho¹t
®éng hiÖu qu¶. Kh«ng ®−îc dïng lß s−ëi b»ng n−íc nãng vµ h¬i. Sµn cña buång m¸y ph¸t ®iÖn ph¶i ®−îc bao
phñ b»ng vËt liÖu c¸ch ®iÖn bÒn hoÆc v¶i s¬n lãt sµn nhµ.
3 C¸c m¸y ®æi ®iÖn vµ c¸c thiÕt bÞ ®iÖn kh¸c ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång m¸y ph¸t ®iÖn theo c¸c yªu cÇu nªu
trong Ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ ®iÖn" thuéc Qui Ph¹m vÒ ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn.
5.3.4 Buång ®Ó ¾c qui
1 ¾c qui cung cÊp cho trang bÞ hµng h¶i cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt trong buång ®Ó ¸c qui cña c¸c ph−¬ng tiÖn th«ng tin
liªn l¹c v« tuyÕn víi ®iÒu kiÖn chóng kh«ng g©y ra nhiÔu v« tuyÕn trong khi thu v« tuyÕn.
2 NÕu mét tµu cã buång ®Ó ¸c qui chØ dïng riªng cho trang bÞ hµng h¶i, nã ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu nªu
trong môc 4.3.3, Ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ ®iÖn".
3 §−îc phÐp ®Æc ¸c qui trong c¸c hép ®Æc biÖt tu©n theo yªu cÇu trong phÇn 3.3.6 cña Ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ
®iÖn".
5.3.5 Kh«ng gian dïng ®Ó l¾p ®Æt la bµn con quay chñ
Kh«ng gian dïng ®Ó l¾p ®Æt la bµn con quay chñ ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu sau ®©y:
1 VÞ trÝ ®Æt la bµn chñ cµng gÇn ®−êng t©m tµu cµng tèt;
2 Chèng Èm, , h¬i, n−íc, khãi vµ c¸c ®iÒu kiÖn bÊt lîi vÒ m«I tr−êng kh¸c.
3 Ngoµi chiÕu s¸ng chÝnh, ph¶i cã chiÕu s¸ng ®iÖn sù cè vµ x¸ch tay ®−îc, còng nh− c¸c ph−¬ng tiÖn th«ng tn
liªn l¹c hai chiÒu víi buång l¸i. Th«ng tin liªn l¹c ph¶i lµ hÖ thèng hai chiÒu hoÆc lµ mét phÇn cña hÖ thèng
th«ng tin liªn l¹c ®iÒu khiÓn tµu (tr¹m ®iÖn tho¹i tù ®éng cã thÓ ®−îc dïng nh− ph−¬ng tiÖn th«ng tin liªn l¹c
dù tr÷).
5.3.6 Kh«ng gian (kÐt) ®Æt an ten (bé biÕn ®æi) m¸y ®o tèc ®é vµ/hoÆc m¸y ®o s©u siªu ©m
1 KÐt ®Æt an ten (bé biÕn ®æi) cña m¸y ®o tèc ®é vµ/hoÆc m¸y ®o s©u siªu ©m ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu d−íi
®©y:
(1) KÝch cì cña kÐt ph¶i ®ñ ®Ó cho phÐp tiÕp cËn dÔ dµng víi an ten ;
(2) KÐt ph¶i cã thÓ ®i xuèng hoÆc cã miÖng cã n¾p chÆt víi then gËp më tõ phÝa trªn.
(3) §Ó cã thÓ ®i xuèng , kÐt ph¶i cã mét thang cét hoÆc thang th−êng;
(4) KÐt ph¶i ®−îc thö vÒ kh¶ n¨ng kÝn n−íc tu©n theo c¸c yªu cÇu nªu trong Phô lôc cña Ch−¬ng 2 'Th©n
tµu" thuéc Qui ph¹m vÒ Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn;
(5) KÐt ph¶i cã chiÕu s¸ng ®iÖn th−êng xuyªn vµ mét æ c¾m cho bãng ®Ìn ®iÖn x¸ch tay cã ®iÖn ¸p kh«ng
lín h¬n 12V.
2 Trªn c¸c tµu dÇu cã kÐt ®Æt an ten cña m¸y ®o tèc ®é vµ/hoÆc m¸y ®o s©u siªu ©m n»m ë trªn ®−êng ®i qua
khoang hµng, ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu sau ®©y (xem môc 5.3.7-4(5)):
(1) KÐt ph¶i ®−îc c¸ch ly víi khoang hµng b»ng kÐt xon (giÕng kÝn);
(2) D©y vµ c¸p cung cÊp ®iÖn trong khu vùc ®ã ph¶i ®−îc ®Æt trªn èng thÐp chèng næ ;
(3) Ph¶i cã hÖ thèng th«ng h¬i h÷u hiÖu;
(4) KÕt cÊu n¾p miÖng cña kÐt kh«ng ®−îc lµ lo¹i ph¸t ra tia löa khi ®ãng më .
5.4 Bè trÝ trang bÞ hµng h¶i trªn tµu
5.4.1 La bµn tõ.
1 La bµn tõ ph¶i ®−îc l¾p ®Æt vµ cè ®Þnh sao cho mÆt ph¼ng däc t©m cña nã kh«ng ®i chÖch khái ®−êng däc
t©m tµu hoÆc mÆt ph¼ng song song cña nã qu¸ 0,2 ®é.
2 La bµn chuÈn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë chç trèng t¹i t©m tµu trªn lÇu cao nhÊt tõ ®ã cã thÓ ®Þnh ph−¬ng vÞ b»ng
c¸ch quan s¸t c¸c vËt ë phÇn lín nhÊt cña ®−êng ch©n trêi theo ®−êng trßn quan s¸t. Trong mäi tr−êng hîp,
ph¶i cã kh¶ n¨ng x¸c ®Þnh ph−¬ng h−íng trong khu vùc 230o vÒ mçi m¹n, 115o theo h−íng mòi tµu.
Ph¶i cã kh¶ n¨ng tiÕp cËn ®Õn la bµn chuÈn tõ tÊt c¶ c¸c phÝa.
177
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
C¸c thiÕt bÞ hµng h¶i vµ v« tuyÕn ®iÖn kh¸c ph¶i ®−îc l¾p ®Æt c¸ch xa la bµn chuÈn mét kho¶ng c¸ch tèi thiÓu
®−îc ghi trong tµi liÖu cña nhµ s¶n xuÊt thiÕt bÞ.
3 La bµn l¸i ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i ë tr¹m ®iÒu khiÓn l¸i chÝnh vµ mét la bµn kh¸c ë tr¹m ®iÒu khiÓn
l¸i sù cè. Kho¶ng c¸ch tèi thiÓu tõ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i vµ v« tuyÕn ®iÖn tíi la bµn l¸i cã thÓ gi¶m 65% so víi
la bµn tõ chuÈn.
4 ChØ ®−îc l¾p c¸c vËt trong vïng l©n cËn cña la bµn tõ mµ kh«ng cã trong thiÕt kÕ bè trÝ la bµn ban ®Çu, nÕu
®−îc sù xem xÐt ®Æc biÖt cña §¨ng kiÓm (xem 5.3.1-3).
5 C¸c chç l¾p ®Æt la bµn chuÈn vµ la bµn l¸i ph¶i ®−îc th«ng tin b»ng èng nãi hoÆc b»ng bÊt cø ph−¬ng tiÖn
th«ng tin liªn l¹c nãi 2 chiÒu nµo kh¸c.
6 Trªn c¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng biÓn kh«ng h¹n chÕ ph¶I trang bÞ bé khö tõ la bµn
7 TÊt c¶ c¸c tµu ph¶i cã b¶ng ®é lÖch la bµn tõ ®−îc x¸c nhËn bëi c¬ quan cã thÈm quyÒn. ViÖc khö sai sè vµ
lËp ®−êng cong ®é lÖch ph¶i ®−îc thùc hiÖn nh− sau:
(1) Sau mçi lÇn thay ®æi kÕt cÊu tµu hoÆc trang bÞ tµu cã liªn quan ®Õn ph©n bè l¹i c¸c khèi tõ gÇn la bµn;
(2) Sau khi ®ç tµu l©u nÕu mÆt ph¼ng däc t©m tµu kh«ng thay ®æi so víi kinh tuyÕn tõ;
(3) Sau khi chuyªn chë hµng cã l−îng tõ lín;
(4) Sau khi khö tõ b»ng bÊt kú ph−¬ng ph¸p nµo;
(5) Trong tr−êng hîp sai sè la bµn qu¸ 1®é;
(6) Sau khi tµu bÞ sÐt ®¸nh;
(7) Sau khi l¾p ®Æt la bµn trªn tµu;
(8) Kh«ng d−íi mét n¨m mét lÇn.
§¨ng kiÓm kh«ng gi¸m s¸t vÒ tÝnh kÞp thêi, chÊt l−îng cña viÖc x¸c vµ triÖt tieu sai sè la bµn tõ
8 Mét la bµn tõ chuÈn truyÒn sè ®o tõ xa b»ng quang häc ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trªn tµu tu©n theo c¸c yªu cÇu nªu
trong 5.4.1-3, 5.4.1-5. Ngoµi ra, ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu d−íi ®©y:
(1) Mét mµn h×nh kÝnh viÔn väng ph¶i ®−îc bè trÝ trong tÇm m¾t cña ng−êi l¸i tµu vµ ë kho¶ng c¸ch kh«ng
v−ît qu¸ 1,2 mÐt;
(2) Kh«ng ®−îc cã gãc nh×n chÕt trong èng kÝnh viÔn väng cña ng−êi l¸i tµu.
5.4.2 La bµn con quay
1 Kh«ng gian dïng ®Ó l¾p ®Æt la bµn con quay chñ ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu cña phÇn 3. 5.
2 §−îc phÐp l¾p ®¹t la bµn con quay chñ cã kÝch th−íc nhá trong buång l¸i hoÆc trong phßng h¶i ®å,
3 La bµn con quay ph¶i ®−îc cung cÊp ®iÖn tõ b¶ng chuyÓn m¹ch chÝnh vµ sù cè b»ng hai phi ®¬ ®éc lËp.
4 Ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ chuyÓn ®æi tù ®éng chuyÓn nguån cung cÊp ®iÖn cña la bµn con quay tõ b¶ng ®iÒu khiÓn
chÝnh sang b¶ng ®iÒu khiÓn tr¹m ®iÖn sù cè (n¬i l¾p ®Æt mét m¸y ph¸t ®iÖn sù cè) trong tr−êng hîp nguån
®iÖn chÝnh bÞ háng (xem Ch−¬ng 11 "ThiÕt bÞ ®iÖn" thuéc Qui ph¹m vÒ ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn).
5 Ph¶i cho phÐp tiÕp cËn tù do tíi la bµn con quay chñ. Ph¶i cho phÐp më dÔ dµng vµ kh«ng bÞ c¶n trë n¾p vµ vá
còng nh− c¸c phÇn bªn trong cña la bµn..
6 Bé lÆp l¹i tÝn hiÖu vÒ ph−¬ng h−íng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë phÝa trªn cña buång l¸i, ph¶i tu©n thñ nghiªm ngÆt
c¸c yªu cÇu cña 5.4.1-2 hoÆc ph¶i l¾p ®Æt mét bé lÆp l¹i tÝn hiÖu vÒ ph−¬ng h−íng t¹i mçi c¸nh gµ cña buång
l¸i, nhê ®ã cã thÓ cung cÊp tÇm nh×n Ýt nhÊt lµ 180 ®é ngay phÝa tr−íc cña mçi m¹n tµu khi x¸c ®Þnh ph−¬ng
h−íng.
7 Ph¶i l¾p ®Æt bé lÆp tÝn hiÖu l¸i ë vÞ trÝ l¸i tµu. VÝ trÝ cña bé lÆp tÝn hiÖu l¸i ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho ng−êi l¸i tµu
sö dông thuËn tiÖn.
Khi buång l¸i ®−îc trang bÞ bµn ®iÒu khiÓn trung t©m cña hÖ thèng ®iÒu khiÓn ®−êng ®i vµ/hoÆc mòi tµu cã
thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu la bµn con quay ë bªn trong th× kh«ng cÇn ph¶i l¾p ®Æt thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu la bµn
con quay rêi.
178
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
8 §−êng th¼ng däc t©m la bµn chñ vµ la bµn lÆp ph¶i n»m trªn mÆt ph¼ng däc t©m tµu hoÆc song song víi
®−êng th¼ng däc t©m tµu, kh«ng lÖch qu¸ 0,5 ®é.
9 §−îc phÐp l¾p ®Æt trªn tµu c¶ la bµn con quay vµ la bµn tõ truyÒn tÝn hiÖu ®o tõ xa b»ng ®iÖn vµ sö dông thiÕt
bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu cho c¶ hai la bµn. Trong tr−êng hîp nµy, ph¶i cung cÊp tÝn hiÖu ¸nh s¸ng "ThiÕt bÞ lÆp l¹i
tÝn hiÖu chuyÓn sang la bµn tõ" trong buång l¸i. TÝn hiÖu nµy ph¶i ®−îc tù ®éng bËt lªn khi thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn
hiÖu ®−îc nèi ®Ó ho¹t ®éng tõ la bµn tõ.
10 C¸c yªu cÇu cña phÇn 5.3.5-1(4) kh«ng ¸p dông cho tµu cã dung tÝch nhá h¬n 300 tÊn. KiÕn nghÞ c¸c tµu nµy
tu©n theo c¸c yªu cÇu cña phÇn 5.3.5-1(1), 5.3.5-1(3) vµ 5.4.1-2.
5.43 M¸y ®o tèc ®é vµ hµnh tr×nh
1 Ph¶i l¾p ®Æt an ten chÝnh cña m¸y ®o tèc ®é ë ®¸y tµu, −u tiªn ë vïng l©n cËn gi÷a ®¸y tµu sao cho an ten ë
mín n−íc thÊp nhÊt cña tµu kÓ c¶ khi tµu ®ang chßng chµnh.
2 Ph¶i tr¸nh ®−îc t¸c ®éng cña c¸c bé phËn nh« ra cña tµu, viÖc më dì hµng vµ viÖc hót n−íc ¶nh h−ëng ®Õn
dßng n−íc ch¶y däc tµu phÝa tr−íc cña an ten chÝnh.
3 An ten m¸y ®o tèc ®é kiÓu ®iÖn tõ ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho trôc däc cña nã song song víi ®−êng t©m tµu
kh«ng sai qu¸ 1 ®é .
4 An ten m¸y ®o tèc ®é kiÓu ®iÖn tõ cè ®Þnh trong phÇn c¾t më cña ®¸y tµu ph¶i ®−îc cè ®Þnh thÝch hîp vµo kÐt
cã mèi hµn phï hîp t−¬ng ®−¬ng vÒ søc bÒn víi th©n tµu. Ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c ®Ó kiÓm ng¨n ngõa ¨n mßn
vá tµu do viÖc l¾p ®Æt an ten m¸y ®o tèc ®é ®−îc chÕ t¹o tõ kim lo¹i kh¸c víi vá tµu .
5 Bé chØ thÞ cña m¸y ®o tèc ®é vµ hµnh tr×nh cÇn ®−îc l¾p ®Æt t¹i lÇu l¸i n¬i mµ ng−êi ®iÒu khiÓn tµu cã thÓ dÏ
dµng ®äc ®−îc trÞ sè bé chØ thÞ.ThiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu vÒ kho¶ng c¸ch vµ tèc ®é ph¶i ®−îc l¾p ®¹t ë chç cã
thÓ tiÕn hµnh t¸c nghiÖp hµng h¶i.
5.4.4 M¸y ®o s©u siªu ©m
1 Bé chØ thÞ ®é s©u ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i . Tr−êng hîp m¸y ®o s©u cã c¶ chØ thÞ ®äc vµ ghi trªn giÊy
th× bé chØ thÞ ghi trªn giÊy cã thÓ ®−îc ®Æt t¹i buång h¶i ®å.
2 An ten cña m¸y ®o s©u siªu ©m ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë ®¸y cña tµu , ë c¸c n¬i Ýt bÞ ¶nh h−ëng bëi chÊn ®éng cña
tµu nhÊt vµ tr¸nh bÞ nh« khái n−íc khi tµu chßng chµnh.
Nªn l¾p ®Æt an ten m¸y ®o s©u kho¶ng c¸ch tõ 0,2 ®Õn 0,75 cña chiÒu dµi cña tµu tõ mòi vµ gÇn ®−êng t©m
tµu.
3 ë vïng l©n cËn cña an ten kh«ng ®−îc cã thiÕt bÞ ph¸t x¹ siªu ©m cña c¸c c«ng cô kh¸c ho¹t ®éng ®ång thêi
víi m¸y ®o s©u siªu ©m, còng nh− kh«ng cã bé phËn nh« nµo cña th©n tµu, më hót vµ th¸o dì hµng, v.v cã xu
h−íng ¶nh h−ëng ®Õn ho¹t ®éng b×nh th−êng cña m¸y ®o s©u siªu ©m.
4 Ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c ®Ó kiÓm ng¨n ngõa ¨n mßn vá tµu do viÖc l¾p ®Æt an ten m¸y ®o s©u ®−îc chÕ t¹o tõ
kim lo¹i kh¸c víi vá tµu .
5 §−îc phÐp l¾p ®Æt an ten cña m¸y ®o s©u siªu ©m ë ketxon (giÕng kÝn) cña tµu chë nhiªn liÖu dÇu vµ hµng
ho¸, trong ®¸y ®«i vµ trong hÇm th«ng h¬i d−íi khoang hµng cña tµu dÇu, víi ®iÒu kiÖn chóng n»m ë chç kÝn
n−íc, kÝn khÝ vµ lµ mét phÇn kh«ng t¸ch rêi cña cÊu tróc th©n tµu.
C¸p phi ®¬ ph¶i ®−îc dùng vµo èng thÐp chèng næ.
6 An ten ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho bÒ mÆt thu vµ ph¸t x¹ cña nã song song víi mÆt ph¼ng n»m ngang vµ trªn
cïng mét møc khi tµu kh«ng bÞ nghiªng.
7 Ph¶i ¸p dông ®o ®¹c søc bÒn bæ sung, nÕu cÇn, ®Ó t¨ng ®é cøng cña vá bäc khi an ten ®−îc l¾p ®Æt ë khe phÝa
®¸y.
8 KÐt ®Æc biÖt dïng ®Ó l¾p ®Æt an ten m¸y ®o s©u ph¶i ®−îc thö nghiÖm kÝn n−íc theo c¸c yªu cÇu nªu trong
Phô lôc cña PhÇn II "th©n tµu" cña Qui ph¹m vÒ Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn.
9 Trong mäi tr−êng hîp bÒ mÆt ph¸t x¹ cña an ten kh«ng ®−îc s¬n hoÆc kh«ng ®−îc bÞ biÕn d¹ng c¬ khÝ
10 §Ó kiÓm tra hép c¸p vµ kiÓm tra ®é c¸ch ®iÖn cña an ten , ph¶i cã thÓ tiÕp cËn víi an ten tõ bªn trong tµu.
5.4.5 §ång hå chØ b¸o tèc ®é quay
179
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
1 §ång hå chØ b¸o ph¶i ®−îc bè trÝ trong buång l¸i ®Ó cã thÓ b¶o ®¶m quan s¸t thuËn tiÖn vµ dÔ dµng tiÕp cËn .
2 ThiÕt bÞ lÆp tÝn hiÖu cña ®ång hå chØ b¸o tèc ®é quay ph¶i ®−îc bè trÝ trong buång l¸i gÇn tr¹m l¸i hoÆc ë
chç kh¸c trªn tµu cã thÓ ®iÒu khiÓn l¸i tµu tõ ®ã, còng nh− trªn c¸nh gµ cña buång l¸i.
5.4.6 Ra®a
1 Bé phËn hiÓn thÞ ra ®a chÝnh ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i gÇn víi phÝa mòi. NÕu tµu cã bé phËn hiÓn thÞ
bæ sung, th× nã ph¶i ®−îc l¾p ®Æt gÇn chç t¸c nghiÖp hµng h¶i.
2 §−îc phÐp l¾p ®Æt bé phËn ph¸t cña thiÕt bÞ ra ®a trong buång l¸i hoÆc trong buång h¶i ®å, víi ®iÒu kiÖn mËt
®é luång ®iÖn ph¸t x¹ cao tÇn, møc nhiÔu c¬ häc vµ møc nhiÔu ®iÖn do thiÕt bÞ nµy g©y ra kh«ng v−ît qu¸
møc cho phÐp. NÕu kh«ng, thiÕt bÞ nªu trªn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong kh«ng gian cã tÊm che ®iÖn tõ .
3 NÕu tµu cã ra ®a thø hai, th× bé phËn hiÓn thÞ cña nã còng ph¶i ®−îc ®Æt trong buång l¸i. Nªn l¾p bé phËn hiÓn
thÞ ra ®a chÝnh gÇn víi m¹n ph¶i vµ bé phËn hiÓn thÞ ra ®a thø hai gÇn m¹n tr¸i.
5.4.7 ThiÕt bÞ ®å gi¶i ra ®a tù ®éng (ARPA)
1 HiÓn thÞ ARPA cã thÓ lµ phÇn t¸ch rêi hoÆc g¾n liÕn víi bé phËn hiÓn thÞ ra ®a cña tµu. Yªu cÇu vÒ l¾p ®Æt
hiÓn thÞ kÕt hîp trong buång l¸i ®−îc nªu râ trong môc 3.7.6.1 cho bé phËn hiÓn thÞ chÝnh.
2 HiÓn thÞ ARPA rêi ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i gÇn hiÓn thÞ ra ®a chÝnh gÇn tr¹m ®iÒu khiÓn tµu.
3 HiÓn thÞ ra ®a ARPA ph¶i ®−îc bè trÝ ë trong buång l¸i ë vÞ trÝ b¶o ®¶m Ýt nhÊt hai ng−êi ®iÒu khiÓn cã thÓ
quan s¸t mµn h×nh ®ång thêi.
5.4.8 VËt ph¶n x¹ ra ®a
1 VËt ph¶n x¹ ra ®a ph¶i ®−îc l¾p hoÆc g¾n cè ®Þnh hoÆc treo trªn mét d©y buéc ë chç kh«ng bÞ che khuÊt bëi
th−îng tÇng hoÆc c¸c cÊu tróc kim lo¹i kh¸c.
§é cao l¾p ®Æt kh«ng ®−îc nhá h¬n nªu trong phÇn 5.9.2.
5.4.9 M¸y thu ®Þnh vÞ hµng h¶i v« tuyÕn.
1 HiÓn thÞ cña m¸y thu ®Þnh vÞ hµng h¶ v« tuyÕn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt gÇn chç t¸c nghiÖp hµng h¶i. Ph¶i cung cÊp
c¸c kh¶ n¨ng ®Ó quan s¸t sè ®o tõ vÞ trÝ ho¹t ®éng cña thuû thñ trùc canh.
5.4.10 Bµn ®iÒu khiÓn tµu tæ hîp
1 Bµn ®iÒu khiÓn tµu tæ hîp ph¶i ®−îc bè trÝ trong buång l¸i. Trong tr−êng hîp nµy ph¶i ®¸p øng yªu cÇu cña
môc 5.3.2.
2 Cho phÐp dïng tr¹m ®iÒu khiÓn ë d¹ng mét kÕt cÊu chung hay riªng biÖt , c¸c khèi riªng biÖt cã thÓ ®−îc ®Æt
ë c¶ c¸c c¸nh gµ lÇu l¸i.
3 KÝch th−íc cña bµn ®iÒu khiÓn tµu ph¶i ®¶m b¶o viÖc ®i l¹i thuËn tiÖn trªn lÇu l¸i, ®ång thêi ph¶i ®¶m b¶o
quan s¸t c¸c dông cô chØ thÞ, ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu vµ kh¶ n¨ng quan s¸t xung quanh tµu qua cöa sæ buång l¸i.
4 TÊt c¶ c¸c bé phËn ®iÒu khiÓn ph¶i n»m trong tÇm víi cña ng−êi sö dông, ph¶i cã ch÷, nh·n ®Ò râ rµng c«ng
dông vµ h−íng t¸c dông cña chóng.
5 Bµn ®iÒu khiÓn ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ.
6 TÝn hiÖu b¸o ®éng ©m thanh vµ ¸nh s¸ng b¸o hiÖu sù h− háng cña c¸c dông cô vµ thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn ph¶i
nghe ®−îc vµ nh×n thÊy râ tõ mäi vÞ trÝ trong buång l¸i.
7 ViÖc ®i c¸p ®iÖn cung cÊp cho c¸c thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn còng nh− kÕt cÊu b¶o vÖ chóng ph¶i phï hîp víi PhÇn
Trang bÞ ®iÖn cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp
5.4.11 HÖ thèng hµng h¶i liÒn.
1 Panen ®iÒu khiÓn cña thiÕt bÞ hµng h¶i cÊu thµnh mét phËn cña hÖ thèng hµng h¶i g¾n liÒn, bé phËn hiÓn thÞ
vµ thiÕt bÞ ®Çu vµo ®Çu ra cã thÓ ®−îc bè trÝ ë c¸c phÇn riªng biÖt cña bµn l¸i.
2 HÖ thèng hµng h¶i g¾n liÒn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i hoÆc trong phßng h¶i ®å sao cho ng−êi ®iÒu
khiÓn cã thÓ dïng thiÕt bÞ hµng h¶i vµ quan s¸t râ rµng.
180
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
3 C¸c lo¹i trang bÞ hµng h¶i riªng cÊu thµnh mét bé phËn cña hÖ thèng l¸i g¾n liÒn kh«ng yªu cÇu ®iÒu khiÓn
ho¹t ®éng vµ quan s¸t liªn tôc cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt trong buång ®Ó thiÕt bÞ hoÆc trong c¸c kh«ng gian kh¸c
gÇn buång l¸i (buång h¶i ®å).
5.4.12 ThiÕt bÞ vµ nghi khÝ hµng h¶i
1 ThiÕt bÞ hµng h¶i nªu trong B¶ng 5.2.2, tõ môc 11-19 ph¶i ®−îc bè trÝ vµ cÊt gi÷ trong c¸c n¬i cã t¸c ®éng
®Õn viÖc ®iÒu khiÓn tµu (buång l¸i, phßng h¶i ®å).
5.4.13 HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ h¶i ®å ®iÖn tö (ECIDS).
1 HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ h¶i ®å ®iÖn tö ph¶i ®−îc l¾p ®¹t trong buång l¸i sao cho cã thÓ thuËn tiÖn sö
dông b¶ng ®iÒu khiÓn vµ hiÓn thÞ hÖ thèng, ra ®a vµ hiÓn thÞ ARPA vµ quan s¸t m«i tr−êng xung quanh.
5.4.14 HÖ thèng l¸i tù ®éng
1 Panen ®iÒu khiÓn cña hÖ thèng l¸i b»ng tay th«ng th−êng ph¶i ®−îc ®Æt c¹nh vµ nèi víi panen ®iÒu khiÓn cña
hÖ thèng l¸i tù ®éng b»ng truyÒn ®éng ®iÖn hoÆc c¬ khÝ.
2 Bµn ®iÒu khiÓn tæ hîp l¸i tù ®éng vµ b»ng tay ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trªn buång l¸i tµu ®Ó cã thÓ b¶o d−ìng dÔ
dµng vµ chuyÓn nhanh chãng tõ ®iÒu khiÓn b»ng tay sang tù ®éng vµ ng−îc l¹i.
3 Panen ®iÒu khiÓn tõ xa cña hÖ thèng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trªn c¸nh gµ hoÆc ë c¸c vÞ trÝ thuËn tiÖn cho viÖc sö
dông chóng.
5.4.15 HÖ thèng thu ©m thanh
1 Micro thu ph¶i ®−îc l¾p ®Æt theo c¸ch sao cho møc nhiÔu ©m thanh tõ nguån nhiÔu cña tµu lµ tèi thiÓu.
2 Mµn h×nh hÖ thèng ph¶i nh×n thÊy ®−îc tõ vÞ trÝ chØ huy chÝnh cña tµu.
3 Loa phãng thanh hÖ thèng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho tÝn hiÖu ©m thanh chØ huy nghe ®−îc t¹i tÊt c¶ c¸c vÞ trÝ
trong buång l¸i.
5.4.16 M¸y ghi d÷ liÖu hµnh tr×nh
1 ThiÕt bÞ ghi chÐp d÷ liÖu hµnh tr×nh ®−îc bè trÝ trªn buång l¸i hoÆc gÇn ®ã.
2 VÞ trÝ cña bé phËn l−u gi÷ th«ng tin ®· ghi l¹i ®−îc thiÕt kÕ riªng cho mçi tµu vµ chÞu sù xem xÐt ®Æc biÖt cña
§¨ng kiÓm.
5.4.17 §−êng c¸p
1 TÊt c¶ c¸p ra cña thiÕt bÞ hµng h¶i trªn tµu ph¶i ®−îc lµm b»ng c¸p cã vá bäc kim vµ ®−îc ®Æt phï hîp víi c¸c
yªu cÇu cña PhÇn XI "thiÕt bÞ ®iÖn" cña Qui ph¹m vÒ Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn.
2 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña tÊt c¶ c¸c ®−êng c¸p cã hai ®Çu kh«ng nèi ®iÖn ®−îc nhá h¬n 20Mohm, kh«ng tÝnh
®Õn chiÒu dµi cña c¸p.
3 §Ó lo¹i bá nhiÔu ®iÖn tõ trong m¸y ®o s©u siªu ©m, d©y cña an ten thu ph¶i ®−îc ®Æt c¸ch d©y cña an ten ph¸t
kh«ng nhá h¬n 1 mÐt , c¸ch c¸c thiÕt bÞ ®iÖn kh¸c 0,5 mÐt vµ c¸ch 0,5 mÐt so víi c¸p ®Æt song song. C¶ hai
d©y ph¶i ®−îc lµm b»ng c¸p cã vá bäc tin cËy. C¸p ch¹y ®Õn an ten bè trÝ ë c¸c n¬i d−íi bong mòi tµu ph¶i
®−îc ®Æt trong èng thÐp.
5.5 Anten vµ nèi ®Êt
5.5.1 Yªu cÇu chung
1 §−îc phÐp l¾p trªn tµu bÊt cø lo¹i an ten nµo cã thÓ ®Ó thiÕt bÞ hµng h¶i hiÖu qu¶ lµm viÖc tèt nhÊt phï hîp víi
môc ®Ých cña thiÕt bÞ.
2 An ten thiÕt bÞ hµng h¶i ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu trong môc PhÇn IV cña "ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn".
5.5.2 An ten ra ®a
1 An ten ra ®a ph¶i bè trÝ sao cho cã thÓ ®¶m b¶o quan s¸t tèt nhÊt h−íng ®i cña tµu, cè g¾ng kh«ng cã vïng
chÕt trong ph¹m vi 15o m¹n tr¸i vµ m¹n ph¶i, viÖc quan s¸t theo ph−¬ng n»m ngang ph¶i cµng Ýt bÞ che khuÊt
bëi th−îng tÇng, èng khãi, èng th«ng giã cµng tèt. an ten ra ®a ph¶i ®Æt ë ®é cao sao cho mËt ®é c«ng suÊt
181
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
bøc x¹ cao tÇn trªn boong hë cña tµu cã thÓ cã ng−êi qua l¹i kh«ng v−ît qu¸ møc cho phÐp. Trong mäi tr−êng
hîp ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng söa ch÷a dÔ dµng cña c¸c bé phËn cña ¨ng ten khi cÇn thiÕt. Tr−êng hîp ¨ng ten
®Æt ë chç dÔ tiÕp cËn, nã ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cao h¬n 1800mm so víi mÆt boong vµ nh÷ng chç cã ng−êi qua l¹i.
2 NÕu trªn tµu l¾p hai ra ®a, an ten cña chóng kh«ng ®−îc g©y nhiÔu lÉn nhau trong khi c¸c tr¹m ra ®a lµm viÖc
®ång thêi.
5.5.3 An ten cña hÖ thèng tù ®éng nhËn d¹ng AIS
1 An ten ph¶I n»m ë vÞ trÝ cao, kh«ng bÞ che ch¾n c¸ch xa tèi thiÓu 2 mÐt c¸c kÕt cÊu b»ng vËt liÖu dÉn ®iÖn.
2 Ph¶i bè trÝ an ten tr¸nh ¶nh h−ëng cña c¸c nguån bøc x¹ n¨ng l−îng c«ng suÊt lín. Tèt nhÊt bè trÝ an ten c¸ch
xa an ten ra ®a vµ c¸c m¸y ph¸t v« tuyÕn kh¸c tèi thiÓu 3 mÐt vµ n»m ngoµi chïm tia ph¸t cña c¸c an ten nµy.
3 Nªn l¾p ®Æt an ten AIS ë ngay bªn trªn hoÆc d−íi an ten VHF cña tµu kho¶ng c¸ch theo ph−¬ng ngang tèi
thiÓu lµ 2mÐt, NÕu an ten AIS ®−îc l¾p ®Æt cïng ®é cao víi an ten VHF th× kho¶ng c¸ch tèi thiÓu gi÷a c¸c an
ten nµy ph¶i lµ 10 mÐt.
5.5.4 An ten cña hÖ thèng thu v« tuyÕn hµng h¶i
1 Kh«ng cho phÐp bè trÝ anten n»m d−íi c¸c cÊu tróc truyÒn dÉn n»m ngang, c¸c d©y ch»ng buéc, v.v.
VÞ trÝ an ten cña thiÕt bÞ thu hÖ thèng th«ng tin an toµn toµn cÇu qua vÖ tinh (GMDSS) ph¶i ë trªn mÆt b»ng
kim lo¹i lo¹i ph¼ng Ýt nhÊt 1mÐt.
2 An ten cña thiÕt bÞ ®Þnh vÞ vÖ tinh (GPS) ph¶i l¾p ®Æt t¹i vÞ trÝ sao cho vïng chÕt do c¸c cÊu tróc cña tµu g©y
nªn lµ Ýt nhÊt.
Kh«ng ®−îc l¾p ®Æt an ten t¹i vïng bÞ chÊn ®éng m¹nh vµ gÇn nguån nhiÖt lín..
5.5.5 An ten cña thiÕt bÞ GPS kh«ng ®−îc bè trÝ trªn ®−êng truyÒn sãng cña ra ®a vµ trªn ¨ng ten cña
tr¹m INMARSAT tµu - mÆt ®Êt (tiªu chuÈn A). Kho¶ng c¸ch tèi thiÓu c¸ch xa c¸c an ten nµy Ýt nhÊt
3 mÐt .
1 ThiÕt bÞ hµng h¶i l¾p ®Æt trªn tµu ph¶i cã bé phËn nèi ®Êt víi vá tµu cµng ng¾n cµng tèt.
2 Khi dÉn c¸p vµo thiÕt bÞ, vá cña c¸p ph¶i ®−îc nèi ®iÖn víi vá tµu.
3 TÊt c¶ thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i ph¶i ®−îc nèi ®Êt cao tÇn tèt.
4 §iÖn trë toµn phÇn cña phÇn tiÕp xóc ®iÖn nèi ®Êt kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,02 Ohm.
5.5.6 C¸c yªu cÇu vÒ kü thuËt ®èi víi trang thiÕt bÞ hµng h¶i
Nh− ®· nªu ë môc 4.5 c¸c yªu cÇu vÒ kü thuËt ®èi víi trang thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn.
182
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003
1.1.1 Khi Ÿp dòng qui ½Ùnh 1.1.1 “Ph−m vi Ÿp dòng” cða “Qui ph−m trang bÙ an to¡n t¡u biÌn”
(sau ½µy gài t°t l¡ Qui ph−m), c·n lõu û:
1.1.2 Khi Ÿp dòng qui ½Ùnh 1.1.2 “Thay thÆ tõçng ½õçng” c·n lõu û :
1 HiÎu qu¨ tõçng ½õçng so vèi cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m, ph¨i ½õìc xem x¾t trÅn mài phõçng diÎn:
tÏnh n¯ng, cáng dòng, cŸc ½´c tÏnh/ tháng sâ kþ thuºt ...
2 CŸc trang bÙ an to¡n ½¬ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða Cáng õèc quâc tÆ liÅn quan, ½õìc coi l¡ thÞa m¬n
cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m.
1.1.3 Khi Ÿp dòng qui ½Ùnh 1.1.3 “MiÍn gi¨m”, c·n chî û ½Æn :
1 Chöc n¯ng v¡ vïng ho−t ½æng dú ½Ùnh cða t¡u (ho´c c¶p t¡u), nÆu th¶y r±ng t¡u ch× dú ½Ùnh ch−y
trong vïng biÌn g·n bé/ nçi trî ¸n, t¡u cÜ ½ð dú trù än ½Ùnh v¡ ½æ bËn ... thÖ cÜ thÌ xem x¾t miÍn
gi¨m Ÿp dòng cŸc yÅu c·u kháng hìp lû/ ho´c kháng c·n thiÆt.
2 Nhùng t¡u cÜ cŸc ½´c ½iÌm mèi vË kÆt c¶u, ½õìc ho−t ½æng ½Ì nghiÅn cöu/ thø nghiÎm cŸc ½´c ½iÌm
mèi ½Ü.
3 CŸc biÎn phŸp vË an to¡n m¡ t¡u ½¬ Ÿp dòng, bao gãm c¨ biÎn phŸp kÆt c¶u/phµn khoang. Nhùng
biÎn phŸp an to¡n n¡y ph¨i ½õìc ChÏnh phð cða quâc gia cÜ c¨ng m¡ t¡u cºp v¡o ch¶p thuºn (nÆu
t¡u thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i Quâc tÆ).
5
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 1
1.2.2 X¾t duyÎt hã sç kþ thuºt
1 Qui ½Ùnh chung
(1) Trõèc khi chÆ t−o cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n l°p ½´t lÅn t¡u chÙu sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm,
ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt cŸc hã sç kþ thuºt vèi khâi lõìng qui ½Ùnh trong 1.2.3-2 cða
TCVN 6278:2003;
(2) Hã sç kþ thuºt sÁ ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt theo tháng lÎ hiÎn théi v¡ ½Üng d¶u duyÎt cða ‡¯ng
kiÌm.
2 Khâi lõìng hã sç kþ thuºt trÖnh duyÎt khi chÆ t−o trang thiÆt bÙ an to¡n
NÜi chung, khâi lõìng hã sç kþ thuºt trÖnh duyÎt ½õìc qui ½Ùnh ê 1.2.3-2 cða TCVN 6278:2003.
Trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ, khâi lõìng hã sç trÖnh duyÎt cÜ thÌ yÅu c·u t¯ng thÅm phï hìp vèi
t÷ng lo−i trang thiÆt bÙ l°p ½´t lÅn t¡u. VÏ dò :
(1) ‡âi vèi cŸc trang thiÆt bÙ cÜ kÆt c¶u v¡ kiÌu ½´c biÎt,
(2) ‡âi vèi cŸc trang thiÆt bÙ cÜ kÆt c¶u v¡ kiÌu mèi / Ÿp dòng l·n ½·u tiÅn.
1 ViÎc giŸm sŸt chÆ t−o, phòc hãi v¡ hoŸn c¨i trang thiÆt bÙ an to¡n l°p ½´t lÅn t¡u ½õìc tiÆn h¡nh theo
cŸc qui ½Ùnh ê mòc 1.2.2 cða TCVN 6278:2003. Tuy nhiÅn c·n lõu û :
(1) Næi dung kiÌm tra, ½o ½−c v¡ thø trong quŸ trÖnh giŸm sŸt ½õìc qui ½Ùnh trÅn cç sê cŸc hõèng
d¹n hiÎn h¡nh cða ‡¯ng kiÌm v¡ phò thuæc v¡o ½iËu kiÎn cò thÌ/ thúc tÆ;
(2) Nhùng s¨n ph¸m/ trang thiÆt bÙ an to¡n do nõèc ngo¡i chÆ t−o ½õìc l°p trÅn t¡u chÙu sú giŸm
sŸt cða ‡¯ng kiÌm, ph¨i cÜ Gi¶y chöng nhºn cða tä chöc phµn c¶p/ cç quan giŸm sŸt nõèc
6
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 1
ngo¡i. Trõéng hìp kháng cÜ GCN phï hìp, ph¨i ½õìc thø nghiÎm theo tiÅu chu¸n v¡ yÅu c·u
cða TCVN 6278:2003 ho´c cŸc qui ½Ùnh cða Cáng õèc quâc tÆ liÅn quan.
1.2.3 KiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n trÅn cŸc t¡u ½ang khai thŸc
1 ViÎc kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n trÅn cŸc t¡u ½ang khai ph¨i tuµn thð cŸc qui ½Ùnh nÅu ê 1.2.7 cða
TCVN 6278:2003. Trong ½Ü c·n chî û ½Æn :
(1) T¡u chÙu sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm;
(2) T¡u kháng chÙu sú giŸm sŸt cða ½¯ng kiÌm;
(3) Lo−i hÖnh kiÌm tra v¡ théi h−n kiÌm tra;
(4) TuyÆn ho−t ½áng./ c¶p t¡u.
1.3 Bâ trÏ v¡ thø ho−t ½æng
7
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
1 Ch−¬ng 2 cña TCVN 6278: 2003 kh«ng chØ ¸p dông trong viÖc thiÕt kÕ vµ chÕ t¹o c¸c trang bÞ an
toµn vµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh chÞu sù gi¸m s¸t kü thuËt cña §¨ng kiÓm, còng nh− c¸c trang bÞ an
toµn vµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc sö dông ®Ó l¾p ®Æt trªn nh÷ng tµu ®Æt ky hoÆc ë giai ®o¹n ®ãng
míi t−¬ng tù vµo ®óng hoÆc sau ngµy 1-7-2003; mµ cßn ¸p dông c¶ trong kh©u xÐt duyÖt thiÕt kÕ vµ
kiÓm tra gi¸m s¸t ®ãng míi/ ho¸n c¶i/ söa ch÷a tµu biÓn.
Tµu ë giai ®o¹n ®ãng míi t−¬ng tù, cã nghÜa lµ giai ®o¹n mµ viÖc gia c«ng c¸c c¬ cÊu cña mét con
tµu cô thÓ nµo ®ã b¾t ®Çu vµ viÖc l¾p r¸p con tµu ®ã ®· thùc hiÖn ®−îc Ýt nhÊt lµ 50 tÊn hoÆc 1%
khèi l−îng −íc tÝnh cña vËt liÖu lµm th©n tµu, chän trÞ sè nµo nhá h¬n.
2 Nh÷ng tµu ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1-7-2003 ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu cña c¸c qui ®Þnh cã hiÖu
lùc tõ tr−íc ngµy 1-7-2003 mµ tµu ®· ¸p dông.
3 §èi víi nh÷ng tµu ®ãng tr−íc ngµy 1-7-2003, ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh ph¶i:
(1) §¶m b¶o r»ng tµu vÉn tháa m·n c¸c qui ®Þnh ë Ch−¬ng III cña SOLAS 1974 cã hiÖu lùc tr−íc
ngµy 1-7-2003;
(2) §¶m b¶o r»ng, nÕu c¸c trang thiÕt bÞ vµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh trªn nh÷ng tµu ®ã ®· ®−îc thay thÕ,
hoÆc nh÷ng tµu ®ã ®· ®−îc söa ch÷a, ho¸n c¶i hoÆc thay ®æi mét sè ®Æc tr−ng chÝnh cña tµu ®ßi hái
ph¶i thay thÕ hoÆc bæ sung c¸c thiÕt bÞ vµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®ang sö dông, th× c¸c trang bÞ vµ
ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®ã ph¶i tháa m·n c¸c yªu cÇu cña Ch−¬ng 2 cña TCVN 6278: 2003 hoÆc c¸c
Ch−¬ng liªn quan cña SOLAS 1974 ë møc ®é hîp lý vµ chÊp nhËn ®−îc. Tuy nhiªn, ®èi víi ph−¬ng
tiÖn cøu sinh, nÕu ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng ph¶i lµ bÌ cøu sinh b¬m h¬i ®−îc thay thÕ mµ c¸c
thiÕt bÞ h¹ cña nã kh«ng cÇn thay thÕ, hoÆc ng−îc l¹i, th× c¸c bÌ cøu sinh hoÆc c¸c thiÕt bÞ h¹ ®ã cã
thÓ lµ lo¹i cïng kiÓu víi c¸c bÌ cøu sinh hoÆc thiÕt bÞ h¹ ®−îc thay thÕ.
4 §èi víi nh÷ng tµu mµ tuyÕn ®i cña chóng c¸ch bê hoÆc n¬i tró Èn kh«ng v−ît qu¸ 20 h¶i lý, th×
§¨ng kiÓm cã thÓ xem xÐt vµ miÔn gi¶m mét yªu cÇu cô thÓ nµo ®ã cña Ch−¬ng 2 TCVN 6278:
2003> ViÖc miÔn gi¶m nµy ph¶i dùa vµo tr¹ng th¸i vïng biÓn mµ tµu ho¹t ®éng, kh¶ n¨ng ®−îc b¶o
vÖ vµ c¸c ®iÒu kiÖn cña chuyÕn ®i.
1 C¸c ®Þnh nghÜa liªn quan tíi c¸c thuËt ng÷ chung cña TCVN 6278: 2003 ®−îc tr×nh bµy t¹i 1.1.4,
Ch−¬ng 1 cña TCVN6378: 2003;
2 C¸c ®Þnh nghÜa liªn quan tíi c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc tr×nh bµy t¹i 2.1.2, Ch−¬ng 2 cña
TCVN 6278: 2003;
3 Cã thÓ ¸p dông c¸c ®Þnh nghÜa ë Qui ®Þnh 3, PhÇn A, Ch−¬ng III cña SOLA S 1974, nÕu cÇn.
8
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
2 Trõ tr−êng hîp ®−îc nªu t¹i -5 vµ -6 d−íi ®©y, c¸c trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh l¾p ®Æt lªn tµu qui
®Þnh ë Ch−¬ng 2 cña TCVN 6278: 2003 ®Òu ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm duyÖt y.
Tr−íc khi duyÖt y trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh §¨ng kiÓm ph¶i ®¶m b¶o r»ng:
(1) C¸c trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh ®· ®−îc thö theo nh÷ng khuyÕn nghÞ cña Ch−¬ng 2- Phô lôc
A cña TCVN 6278: 2003 ®Ó x¸c nhËn r»ng chóng hoµn toµn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Ch−¬ng
2; hoÆc
(2) C¸c trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh ®· qua c¸c cuéc thö nghiÖm thµnh c«ng, tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu cña §¨ng kiÓm, c¸c cuéc thö mµ vÒ c¬ b¶n t−¬ng ®−¬ng víi nh÷ng thö nghiÖm quy ®Þnh
trong c¸c khuyÕn nghÞ ®ã.
3 Tr−íc khi chÊp nhËn ®èi víi c¸c trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh kiÓu míi, §¨ng kiÓm ph¶i ®¶m b¶o
r»ng nh÷ng trang bÞ vµ hÖ thèng ®ã:
(1) §¶m b¶o c¸c tiªu chuÈn an toµn tèi thiÓu b»ng/ t−¬ng ®−¬ng nh÷ng yªu cÇu cña Ch−¬ng 2
TCVN 6278: 2003;
(2) §· qua c¸c cuéc thö thµnh c«ng vµ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
4 C¸c thñ tôc xÐt duyÖt ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn ph¶i bao gåm c¸c ®iÒu kiÖn mµ theo ®ã viÖc xÐt
duyÖt cã thÓ tiÕp tôc hoÆc bÞ huû bá. §iÒu nµy cã nghÜa lµ, nÕu kh«ng cung cÊp ®Çy ®ñ c¸c hå s¬/ tµi
liÖu liªn quan ®Çy ®ñ vµ kh«ng ®¸p øng yªu cÇu qui ®Þnh, th× viÖc xÐt duyÖt sÏ bÞ hñy bá.
5 Tr−íc khi chÊp nhËn c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh mµ §¨ng kiÓm ch−a phª duyÖt tr−íc, §¨ng kiÓm ph¶i
®−îc chøng minh r»ng c¸c trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh ®ã hoµn toµn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
Ch−¬ng 2 hoÆc c¸c yªu cÇu cña c¸c Ch−¬ng liªn quan cña SOLA S 1974, nÕu cÇn.
6 C¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc yªu cÇu trong Ch−¬ng 2 mµ nh÷ng ®Æc tÝnh kü thuËt chi tiÕt kh«ng
®−îc ®−a ra trong Ch−¬ng 2 cña TCVN 6278: 2003, th× ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
(1) TÊt c¶ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i chÞu c¸c thö nghiÖm cÇn thiÕt trong chÕ t¹o ®Ó ®¶m b¶o
r»ng c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®ã ®· ®−îc chÕ t¹o theo ®óng tiªu chuÈn nh− mÉu thö ®· duyÖt;
(2) Hå s¬ tr×nh duyÖt qui tr×nh thö ®èi víi tõng lo¹i ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc tr×nh bµy ë 2.1.3-8
cña TCVN 6278: 2003.
TÊt c¶ c¸c lo¹i tµu (bao gåm c¶ tµu kh¸ch) ®Òu ph¶i ¸p dông c¸c qui ®Þnh tõ 2.2.1 ®Õn 2.2.9 d−íi
®©y.
9
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
dung tÝch hoÆc chiÒu dµi cña mçi lo¹i tµu cô thÓ. Khi ¸p dông cã thÓ xem thªm c¸c h−íng dÉn
chi tiÕt liªn quan ®Õn c¸c ph−¬ng tiÖn th«ng tin liªn l¹c.
2.2.2 Trang bÞ cøu sinh c¸ nh©n
1 Phao trßn
(1) C¸c phao trßn tho¶ m·n yªu cÇu ë ®iÒu 1.2.1 Ch−¬ng 1- Phô lôc A cña TCVN 6278:2003 hoÆc
môc 2.1.1 cña Qui ®Þnh 7, SOLAS 1974 (nÕu ¸p dông) ph¶i:
(a) §−îc ph©n bè sao cho lu«n s½n sµng sö dông ®−îc ë c¶ hai m¹n tµu, víi møc ®é hîp lý vµ
cã thÓ thùc hiÖn ®−îc; ph¶i ®Æt ë tr¹ng th¸i s½n sµng sö dông trªn tÊt c¶ c¸c boong hë kÐo
dµi tíi m¹n tµu; tèi thiÓu ph¶i bè trÝ mét chiÕc ë gÇn ®u«i tµu; vµ
(b) §−îc cÊt gi÷ sao cho cã kh¶ n¨ng lÊy ra ®−îc nhanh chãng vµ kh«ng ®−îc cè ®Þnh th−êng
xuyªn b»ng bÊt kú c¸ch nµo.
(2) ë mçi m¹n tµu Ýt nhÊt ph¶i cã mét phao trßn cøu sinh ®−îc trang bÞ d©y cøu sinh næi tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.2.4 Ch−¬ng 1 - Phô lôc A hoÆc 2.1.4 cña Qui ®Þnh 7 SOLAS 1974 (nÕu ¸p
dông), cã ®é dµi kh«ng nhá h¬n hai lÇn chiÒu cao tÝnh tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ phao ®Õn ®−êng n−íc ë
tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt hoÆc 30m, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n.
(3) Ýt nhÊt ph¶i cã mét nöa trong tæng sè phao trßn ®−îc trang bÞ ®Ìn tù s¸ng tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu ë ®iÒu 1.2.2 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 2.1.2 cña Qui ®Þnh 7 SOLAS 1974 (nÕu ¸p dông);
Ýt nhÊt hai chiÕc trong sè ®ã ph¶i ®−îc trang bÞ thªm tÝn hiÖu khãi tù ho¹t ®éng tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu ë ®iÒu 1.2.3 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng th¶ xuèng nhanh chãng tõ lÇu
l¸i; c¸c phao trßn cã ®Ìn vµ c¸c phao trßn cã c¶ ®Ìn vµ tÝn hiÖu khãi ph¶i ®−îc ph©n bè ®Òu ë
hai m¹n tµu vµ kh«ng ph¶i lµ c¸c phao cã d©y cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 2.2.2-1(2).
(4) Mçi phao trßn ph¶i ®−îc kÎ tªn tµu vµ c¶ng ®¨ng ký cña tµu b»ng ch÷ La tinh in hoa.
2 Phao ¸o cøu sinh
(1) Mçi ng−êi trªn tµu ph¶i ®−îc trang bÞ mét phao ¸o cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.3.1
vµ 1.3.2, Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 2.2.1 hay 2.2.2 cña Qui ®Þnh 7 SOLAS 1974 (nÕu ¸p
dông), ®ång thêi:
(a) Tµu ph¶i cã phao ¸o cøu sinh phï hîp dµnh cho trÎ em víi sè l−îng Ýt nhÊt lµ 10% sè
hµnh kh¸ch trªn tµu hoÆc cã thÓ yªu cÇu nhiÒu h¬n ®Ó ®¶m b¶o mçi trÎ em cã mét phao ¸o
cøu sinh; vµ
(b) Tµu ph¶i cã ®ñ phao ¸o cøu sinh cho nh÷ng ng−êi trùc ca vµ ®Ó sö dông ë nh÷ng n¬i xa
c¸c tr¹m bè trÝ ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
C¸c phao ¸o dµnh cho ng−êi trùc ph¶i cÊt gi÷ t¹i buång l¸i, trong phßng ®iÒu khiÓn m¸y
hoÆc ë bÊt kú tr¹m nµo cã ng−êi trùc.
(2) C¸c phao ¸o cøu sinh ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho lu«n dÔ ®Õn gÇn vµ vÞ trÝ cÊt gi÷ chóng ph¶i ®−îc
chØ râ rµng. NÕu do ®Æc ®iÓm kÕt cÊu cña tµu lµm cho c¸c phao ¸o cøu sinh ®−îc trang bÞ tho¶
m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 2.2.2-2(1) cã thÓ kh«ng tíi gÇn ®−îc th× ph¶i cã c¸c biÖn ph¸p kh¸c
thay thÕ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm, c¸c biÖn ph¸p nµy cã thÓ gåm viÖc t¨ng phao ¸o
cøu sinh trang bÞ cho tµu.
(3) Kh«ng cho phÐp bè trÝ sè l−îng phao ¸o cøu sinh t¹i mét ®iÓm cho mäi ng−êi trªn tµu sö dông
lín h¬n 20 chiÕc. NÕu yªu cÇu nµy kh«ng thÓ thùc hiÖn ®−îc th× sù sai lÖch sè l−îng ®ã ph¶i
®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt trong tõng tr−êng hîp cô thÓ.
10
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
(4) ViÖc bè trÝ c¸c phao ¸o cøu sinh dïng cho xuång cøu sinh cã mai che toµn phÇn (trõ xuång cøu
sinh lo¹i r¬i tù do) kh«ng ®−îc c¶n trë viÖc ®i vµo xuång cøu sinh hoÆc vµo chç ngåi, kÓ c¶
thao t¸c th¾t d©y an toµn trªn xuång cøu sinh.
(5) C¸c phao ¸o cøu sinh ®−îc chän dïng cho xuång cøu sinh lo¹i r¬i tù do vµ c¸ch thøc mang
hoÆc mÆc phao ¸o kh«ng ®−îc c¶n trë viÖc ®i vµo xuång cøu sinh vµ sù an toµn cña ng−êi ngåi
trong xuång còng nh− ho¹t ®éng cña xuång cøu sinh.
3 Bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt
(1) Bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 1.4 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ bé quÇn ¸o chèng
mÊt nhiÖt tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 1.5 Ch−¬ng 1- Phô lôc A ph¶i cã kÝch th−íc phï hîp
cho mçi mét ng−êi ®−îc ph©n c«ng lµm thuyÒn viªn xuång cÊp cøu hoÆc ®−îc ph©n c«ng lµm
nhãm tr−ëng cña hÖ thèng cÊp cøu hµng h¶i. Khi tµu ho¹t ®éng th−êng xuyªn ë vïng cã khÝ hËu
Êm (nh− vïng nhiÖt ®íi), nÕu thÊy r»ng viÖc b¶o vÖ chèng mÊt nhiÖt lµ kh«ng cÇn thiÕt th×
ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh/ §¨ng kiÓm cã thÓ kh«ng cÇn yªu cÇu trang bÞ bé quÇn ¸o chèng mÊt
nhiÖt.
(2) Bé quÇn ¸o b¬i ®−îc bè trÝ trªn tµu theo sù chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o, nÕu cã thÓ ®−îc th× nªn bè
trÝ phßng riªng ®Ó sÊy vµ ph¬i kh« nh÷ng bé quÇn ¸o bÞ −ít, ®Ó phôc vô cho viÖc söa ch÷a nhá
theo sù chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o.
2 C¸c tr¹m tËp trung vµ c¸c tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh cµng gÇn nhau cµng tèt. Mçi mét
tr¹m tËp trung cÇn cã kh«ng gian trªn boong ®ñ s¸ng ®Ó chøa tÊt c¶ sè ng−êi ®−îc qui ®Þnh ®Õn tr¹m
tËp trung ®ã, nh−ng ph¶i ®¶m b¶o diÖn tÝch tèi thiÓu dµnh cho mçi ng−êi lµ 0,35m2 .
3 Ph¶i cã lèi ®i dÔ dµng tõ c¸c khu vùc buång ë/ khu vùc sinh ho¹t, khu vùc lµm viÖc ®Õn c¸c tr¹m tËp
trung vµ tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
4 C¸c tr¹m tËp trung vµ tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng bëi nguån ¸nh
s¸ng ®−îc cung cÊp tõ nguån ®iÖn sù cè cña tr¹m ®iÖn theo yªu cÇu ë PhÇn 4 "Trang bÞ ®iÖn", Qui
ph¹m Ph©n cÊp vµ §ãng tµu biÓn vá thÐp.
5 C¸c hµnh lang, cÇu thang vµ lèi dÉn ®Õn c¸c tr¹m tËp trung vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh
ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng. ViÖc chiÕu s¸ng nµy ph¶i ®−îc cung cÊp n¨ng l−îng tõ nguån ®iÖn sù cè theo
theo yªu cÇu ë PhÇn 4 "Trang bÞ ®iÖn", Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ §ãng tµu biÓn vá thÐp.
Ngoµi ra, c¸c ®−êng ®i ®Õn tr¹m tËp trung vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc ®¸nh dÊu
b»ng c¸c biÓu t−îng cña tr¹m tËp trung phï hîp víi c¸c chØ dÉn ®−îc tr×nh bµy trong c¸c phô lôc vµ
h−íng dÉn cña §¨ng kiÓm. §èi víi tµu kh¸ch, trong c¸c buång kh¸ch ph¶i cã c¸c chØ dÉn hoÆc minh
häa b»ng ng«n ng÷ thÝch hîp , ®Æt ë n¬i dÔ thÊy v.v.. ®Ó th«ng b¸o cho hµnh kh¸ch biÕt :
- Tr¹m tËp trung cña hä;
- C¸c hµnh ®éng cÇn thiÕt ph¶i thùc hiÖn khi cã sù cè;
11
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
- C¸ch mÆc phao ¸o cøu sinh.
6 C¸c tr¹m tËp trung vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh h¹ b»ng ph−¬ng thøc r¬i tù do ph¶i bè trÝ
sao cho cã thÓ ®−a nh÷ng ng−êi n»m trªn c¸ng vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
7 T¹i mçi tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc t¹i hai tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu
sinh kÒ nhau ph¶i bè trÝ mét thang tho¶ m·n yªu cÇu ë ®iÒu 1.20.7 Ch−¬ng 1- Phô lôc A, cã chiÒu
dµi ®¬n kÐo dµi tõ boong ®Õn ®−êng n−íc øng víi tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt trong ®iÒu kiÖn kh«ng
thuËn lîi, tµu bÞ chói ®Õn 10o vµ nghiªng tíi 20o vÒ bÊt kú m¹n nµo. Tuy nhiªn chÝnh quyÒn hµnh
chÝnh/§¨ng kiÓm cã thÓ cho phÐp thay thÕ c¸c thang ®ã b»ng c¸c thiÕt bÞ ®−îc duyÖt ®Ó lªn ph−¬ng
tiÖn cøu sinh ë tr¹ng th¸i næi, víi ®iÒu kiÖn ë mçi m¹n tµu ph¶i cã Ýt nhÊt mét thang lªn tµu. §èi víi
c¸c bÌ cøu sinh yªu cÇu bëi ®iÒu 2.4.1-1(4) cã thÓ cho phÐp sö dông c¸c ph−¬ng tiÖn kh¸c ®Ó ®−a
ng−êi lªn bÌ cã kh¶ n¨ng h¹ xuèng n−íc mét c¸ch cã ®iÒu khiÓn.
C¸c thang nªu trªn kh«ng cÇn bè trÝ cho tµu hµng vµ tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch d−íi 500 còng nh−
cho tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi d−íi 45m, ë nh÷ng tµu ®ã c¸c bÌ cøu sinh cã thÓ ®ãn ng−êi lªn tõ mÆt
boong c¸ch ®−êng n−íc t¶i nhÑ nhÊt tèi thiÓu lµ 2m (nhá h¬n 1,5m ®èi víi tµu kh¸ch), c¸c thang ®ã
còng kh«ng cÇn ®èi víi c¸c tµu mµ xuång cøu sinh ®−îc h¹ tõ ®u«i tµu b»ng ph−¬ng ph¸p r¬i tù do.
8 NÕu cÇn thiÕt, ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó lµm cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh h¹ b»ng cÇn tú vµo m¹n
tµu vµ gi÷ chóng n»m däc theo m¹n ®Ó ng−êi cã thÓ lªn mét c¸ch an toµn.
9 C¸c tr¹m h¹ ph¶i ®−îc bè trÝ ë nh÷ng vÞ trÝ sao cho ®¶m b¶o viÖc h¹ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh an
toµn, ph¶i l−u ý ®Æc biÖt ®Õn kho¶ng c¸ch tíi ch©n vÞt (xem 2.2.4-2) vµ c¸c phÇn nh« ra qu¸ møc cña
th©n tµu, sao cho cµng xa cµng tèt, trõ ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ ®Æc biÖt ®Ó h¹ theo ph−¬ng
ph¸p r¬i tù do, ph−¬ng tiÖn cøu sinh cã thÓ h¹ xuèng n−íc ë vïng m¹n th¼ng cña tµu. NÕu ®−îc bè
trÝ ë phÝa tr−íc cña tµu, th× c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®Æt ë phÝa sau v¸ch chèng va trong mét vÞ
trÝ ®−îc che ch¾n vµ trong tr−êng hîp nµy cÇn thiÕt ph¶i ®Æc biÖt quan t©m ®Õn søc bÒn cña thiÕt bÞ
h¹.
(1) Ph−¬ng tiÖn cøu sinh còng nh− c¸c thiÕt bÞ cÊt gi÷ nã kh«ng lµm ¶nh h−ëng ®Õn ho¹t ®éng cña
bÊt kú mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµo kh¸c hoÆc xuång cÊp cøu t¹i tr¹m h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh
bÊt kú nµo ;
(2) §èi víi tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn: cÊt gi÷ cµng gÇn mÆt n−íc cµng an toµn. Trong
tr−êng hîp ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng ph¶i lµ bÌ cøu sinh ®−îc dù ®Þnh h¹ theo ph−¬ng ph¸p
qu¨ng qua m¹n tµu, th× ph¶i cÊt gi÷ ë vÞ trÝ sao cho khi ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®ang ë vÞ trÝ cho
ng−êi lªn kho¶ng c¸ch tíi mÆt n−íc kh«ng ®−îc nhá h¬n 2m, khi tµu ë tr¹ng th¸i toµn t¶i vµ ë
®iÒu kiÖn bÊt lîi víi ®é chói vµ nghiªng ®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo hoÆc ®Õn mét gãc mµ mÐp
boong thêi tiÕt b¾t ®Çu ngËp n−íc, lÊy gi¸ trÞ nµo nhá h¬n;
(3) ë tr¹ng th¸i lu«n s½n sµng sao cho hai thuyÒn viªn cã thÓ thùc hiÖn c¸c c«ng viÖc chuÈn bÞ ®Ó
®−a ng−êi lªn vµ h¹ ph−¬ng tiÖn trong vßng kh«ng qu¸ 5 phót;
(4) §−îc trang bÞ ®Çy ®ñ nh− phÇn nµy yªu cÇu;
(5) Theo møc ®é thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc, ph¶i ë mét vÞ trÝ an toµn vµ cã che ch¾n vµ ®−îc b¶o
vÖ tr¸nh h− háng do ch¸y vµ næ.
§Æc biÖt, ph−¬ng tiÖn cøu sinh trªn tµu dÇu, kh¸c víi yªu cÇu ë qui ®Þnh 2.4.1-1(4), bÌ cøu sinh
kh«ng ®−îc bè trÝ trªn hoÆc phÝa trªn kÐt dÇu hµng, kÐt l¾ng hoÆc c¸c kÐt kh¸c cã chøa c¸c chÊt
láng dÔ ch¸y hoÆc nguy hiÓm.
12
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
2 C¸c xuång cøu sinh h¹ ë m¹n tµu ph¶i ®−îc cÊt gi÷ cµng xa vÒ phÝa tr−íc ch©n vÞt cµng tèt (theo
møc ®é thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc). Kho¶ng c¸ch tõ mót ®u«i xuång ®Õn ch©n vÞt tµu, phô thuéc
vµo chiÒu dµi vµ lo¹i tµu, ®−îc qui ®Þnh nh− sau:
- §èi víi c¸c tµu hµng, cã chiÒu dµi tõ 80 ®Õn 120 mÐt : Tèi thiÓu b»ng chiÒu dµi xuång;
- §èi víi c¸c tµu hµng cã chiÒu dµi tõ 120 mÐt trë lªn : Tèi thiÓu b»ng 1,5 lÇn chiÒu dµi xuång;
- §èi víi c¸c tµu kh¸ch cã chiÒu dµi tõ 80 mÐt trë lªn : Tèi thiÓu b»ng 1,5 lÇn chiÒu dµi xuång.
NÕu cÇn thiÕt, tµu ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho c¸c xuång cøu sinh ë vÞ trÝ cÊt gi÷ cña chóng kh«ng bÞ/
chèng l¹i h− háng do sãng lín.
3 C¸c xuång cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷ víi tr¹ng th¸i lu«n lu«n g¾n vµo c¸c thiÕt bÞ h¹ xuång.
4 C¸c bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷ víi d©y gi÷ cña nã ®−îc g¾n th−êng xuyªn vµo tµu.
5 Mçi mét bÌ cøu sinh hoÆc mét nhãm bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷ víi mét thiÕt bÞ næi tù do tho¶
m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.8.6 Ch−¬ng 1- Phô lôc A sao cho mçi bÌ cøu sinh ®−îc næi tù do vµ nÕu lµ
lo¹i bÌ b¬m h¬i th× ph¶i tù ®éng b¬m h¬i khi tµu ch×m.
6 C¸c bÌ cøu sinh ®−îc cÊt gi÷ sao cho cã thÓ gi¶i phãng ®−îc b»ng tay riªng tõng bÌ hoÆc vá chøa bÌ
ngay lËp tøc tho¸t khái c¸c c¬ cÊu gi÷ chóng.
7 C¸c ®iÒu 2.2.4-4 vµ 2.2.4-5 kh«ng ¸p dông ®èi víi c¸c bÌ cøu sinh do qui ®Þnh 2.4.1-1(4) yªu cÇu.
8 C¸c bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn ph¶i ®−îc cÊt gi÷ trong ph¹m vi tÇm víi cña c¸c mãc n©ng, trõ khi cã
trang bÞ ph−¬ng tiÖn di chuyÓn nµo ®ã vµ ph−¬ng tiÖn nµy kh«ng mÊt t¸c dông trong nh÷ng giíi h¹n
chói vµ nghiªng cña tµu nªu ë 2.2.4-1(2) hoÆc do chuyÓn ®éng cña tµu hoÆc do h− háng nguån n¨ng
l−îng cung cÊp.
9 C¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng ph−¬ng ph¸p qu¨ng qua m¹n ph¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho cã thÓ di
chuyÓn dÔ dµng ®−îc sang c¶ hai m¹n, trõ c¸c bÌ cã tæng søc chë nh− yªu cÇu bëi qui ®Þnh 2.4.1-1
cã kh¶ n¨ng ®−îc h¹ ë c¶ hai m¹n, ®−îc cÊt gi÷ ë mçi m¹n tµu.
10 Ph¶i cã biÓn cì lín hoÆc ký hiÖu trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc ë vïng l©n cËn chóng vµ b¶ng ®iÒu
khiÓn thiÕt bÞ h¹ vµ ph¶i:
(1) Minh ho¹ môc ®Ých ®iÒu khiÓn vµ c¸c tr×nh tù vËn hµnh thiÕt bÞ vµ ®−a ra c¸c chØ dÉn hoÆc c¶nh
b¸o cã liªn quan;
(2) Nh×n thÊy ®−îc dÔ dµng trong ®iÒu kiÖn ¸nh s¸ng sù cè;
(3) Sö dông c¸c biÓu t−îng theo kiÕn nghÞ cña Ch−¬ng 4- Phô lôc A.
2.2.5 CÊt gi÷ xuång cÊp cøu
1 C¸c xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc cÊt gi÷:
(1) ë tr¹ng th¸i lu«n s½n sµng ®Ó h¹ xuèng n−íc trong kh«ng qu¸ 5 phót;
(2) ë vÞ trÝ thÝch hîp ®Ó h¹ vµ thu håi;
(3) Sao cho xuång còng nh− c¸c thiÕt bÞ ®Ó cÊt gi÷ xuång kh«ng lµm c¶n trë ®Õn viÖc ho¹t ®éng
cña bÊt kú ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµo t¹i bÊt kú tr¹m h¹ xuång nµo kh¸c;
(4) NÕu xuång cÊp cøu còng lµ xuång cøu sinh, th× ph¶i phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña 2.2.4.
13
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
1 M¹n tµu kh«ng ®−îc cã bÊt kú mét lç khoÐt nµo n»m gi÷a tr¹m ®−a ng−êi rêi tµu cña hÖ thèng s¬
t¸n hµng h¶i vµ ®−êng n−íc t−¬ng øng víi tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt vµ ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó b¶o
vÖ hÖ thèng tõ bÊt kú phÇn nh« ra nµo cña tµu.
2 C¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®−îc bè trÝ ë nh÷ng vÞ trÝ sao cho ®¶m b¶o h¹ an toµn c¸c thiÕt bÞ,
®Æc biÖt l−u ý ®Õn kho¶ng c¸ch gi÷a ch©n vÞt vµ nh÷ng chç nh« ra cña th©n tµu sao cho cµng xa cµng
tèt. Theo møc ®é thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc, hÖ thèng cã thÓ ®−îc h¹ xuèng däc theo phÇn m¹n
th¼ng cña tµu.
3 Mçi mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho ®−êng tho¸t còng nh− sµn cña nã còng
nh− c¸c hÖ thèng cÊt gi÷ vµ vËn hµnh cña nã kh«ng ®−îc c¶n trë ®Õn ho¹t ®éng cña bÊt kú ph−¬ng
tiÖn cøu sinh nµo ë tr¹m h¹ xuång bÊt kú nµo kh¸c.
4 NÕu phï hîp, c¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®−îc bè trÝ ë nh÷ng vÞ trÝ tr¸nh ®−îc h− háng do
sãng lín.
(1) Ng−êi lªn ®−îc tõ mét vÞ trÝ trªn boong c¸ch ®−êng n−íc t−¬ng øng víi tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt
kh«ng qu¸ 4,5m vµ cã träng l−îng kh«ng qu¸ 185 kg; hoÆc
(2) Ng−êi lªn ®−îc tõ mét vÞ trÝ trªn boong c¸ch ®−êng n−íc t−¬ng øng víi tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt
kh«ng qu¸ 4,5m vµ ®−îc bè trÝ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ë nh÷ng ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi
khi tµu chói 10o vµ nghiªng ®Õn 20o vÒ bÊt kú m¹n nµo, hoÆc
(3) §−îc trang bÞ cho tµu ngoµi sè ph−¬ng tiÖn cøu sinh cÇn cho 200% tæng sè ng−êi trªn tµu vµ cã
träng l−îng kh«ng qu¸ 185 kg, hoÆc
(4) C¸c ph−¬ng tiÖn ®−îc trang bÞ cho tµu ngoµi sè ph−¬ng tiÖn cøu sinh cÇn cho 200% tæng sè
ng−êi trªn tµu vµ ®−îc cÊt gi÷ ®Ó h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ë nh÷ng ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi
chói 10o vµ nghiªng ®Õn 20o vÒ bÊt kú m¹n nµo.
(5) §−îc trang bÞ ®Ó sö dông kÕt hîp víi hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña ®iÒu
1.20.8 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ ®−îc cÊt gi÷ ®Ó h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ë nh÷ng ®iÒu kiÖn
kh«ng thuËn lîi khi tµu chói 10o vµ nghiªng ®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa m¹n nµo.
2 Mçi xuång cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét thiÕt bÞ cã kh¶ n¨ng h¹ vµ thu håi xuång cøu sinh. §ång
thêi ph¶i cã dông cô dù phßng ®Ó t¸ch xuång khái c¬ cÊu nh¶ ®Ó b¶o d−ìng.
3 C¸c hÖ thèng h¹ vµ thu håi ph¶i bè trÝ sao cho ng−êi sö dông thiÕt bÞ ®ã ë trªn tµu cã kh¶ n¨ng quan
s¸t ®−îc ph−¬ng tiÖn cøu sinh trong suèt thêi gian h¹ vµ ®èi víi c¸c xuång cøu sinh th× ng−êi sö
dông ph¶i cã kh¶ n¨ng quan s¸t ®−îc trong c¶ thêi gian thu håi.
4 §èi víi c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh gièng nhau ®−îc trang bÞ trªn tµu, chØ ®−îc dïng mét kiÓu c¬ cÊu
nh¶ gi¶i phãng ph−¬ng tiÖn.
5 ViÖc chuÈn bÞ vµ vËn hµnh ph−¬ng tiÖn cøu sinh t¹i bÊt kú tr¹m h¹ nµo kh«ng ®−îc lµm c¶n trë viÖc
chuÈn bÞ vµ vËn hµnh ngay bÊt kú ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu ë bÊt kú mét tr¹m h¹
nµo kh¸c.
14
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
6 NÕu sö dông c¸c d©y h¹, th× c¸c d©y nµy ph¶i cã ®ñ ®é dµi ®Ó ph−¬ng tiÖn cøu sinh xuèng tíi mÆt
n−íc, khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt, trong ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi tµu bÞ chói ®Õn 10o vµ
nghiªng tíi 20o vÒ bÊt kú m¹n nµo.
7 Trong qu¸ tr×nh chuÈn bÞ vµ h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh, thiÕt bÞ h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ khu vùc
mÆt n−íc h¹ xuång ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ b»ng c¸c ®Ìn ®−îc cung cÊp n¨ng l−îng b»ng
nguån ®iÖn sù cè theo yªu cÇu ë PhÇn 4 “Trang bÞ ®iÖn”, Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ §ãng tµu biÓn
vá thÐp.
8 Ph¶i cã biÖn ph¸p ng¨n ngõa n−íc trong tµu x¶ vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh trong qu¸ tr×nh rêi tµu.
9 NÕu cã nguy c¬ c¸c v©y gi¶m l¾c cña tµu lµm h− háng ph−¬ng tiÖn cøu sinh, th× ph¶i cã thiÕt bÞ sö
dông nguån n¨ng l−îng sù cè ®Ó thu c¸c v©y gi¶m l¾c vµo trong tµu (nÕu tµu cã v©y gi¶m l¾c kiÓu
thß-thôt), trªn buång l¸i c¸c thiÕt bÞ chØ b¸o vÞ trÝ cña v©y gi¶m l¾c còng ®−îc sö dông nguån n¨ng
l−îng sù cè.
10 NÕu tµu ®−îc trang bÞ c¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.14 Ch−¬ng 1- Phô lôc A th×
ph¶i cã d©y ch»ng gi÷a hai ®Çu cÇn h¹ xuèng cã kÌm theo Ýt nhÊt lµ hai d©y cøu sinh cã ®ñ ®é dµi ®Ó
th¶ xuèng tíi mÆt n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt, trong ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi bÞ chói tíi
10o vµ nghiªng kh«ng nhá h¬n 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo. Lùc kÐo ®øt cña c¸c d©y nµy kh«ng ®−îc nhá
h¬n 17 kN, ®−êng kÝnh tiªu chuÈn cña chóng kh«ng ®−îc nhá h¬n 20 mm.
11 C¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc bè trÝ trªn boong hë ph¶i ®¶m b¶o sao cho c¸c xuång cøu sinh vµ c¸c xuång cÊp
cøu ®−îc cÊt gi÷ n»m bªn trong ®−êng ®−îc t¹o thµnh gãc 3o víi ®−êng th¼ng ®øng ®i qua giao ®iÓm
gi÷a boong xuång vµ m¹n tµu. NÕu c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc ®Æt ë boong cao h¬n, th× c¸c thiÕt bÞ ®ã ph¶i
®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ cho phÐp trong tõng tr−êng hîp cô thÓ.
12 HÖ cÇn h¹ ph¶i bè trÝ sao cho kho¶ng c¸ch gi÷a hai cÇn b»ng kho¶ng c¸ch gi÷a hai mãc d©y cña
xuång cøu sinh. NÕu kh«ng tho¶ m·n ®−îc yªu cÇu nµy th× gãc gi÷a d©y tõ ®Ønh cÇn ®Õn mãc xuång
t¹o thµnh víi ®−êng th¼ng ®øng xuÊt ph¸t tõ mãc xuång v−ît qu¸ 3o vÒ bÊt kú phÝa nµo theo chiÒu
dµi, th× ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ chÊp nhËn trong tõng tr−êng hîp cô thÓ
13 D©y h¹ xuång cøu sinh ph¶i ®−îc quÊn ®Òu vµo tang trèng cña têi. NÕu d©y h¹ xuång quÊn vµo rßng
räc cè ®Þnh th× ®é sai lÖch cña d©y c¸p tÝnh tõ mÆt ph¼ng t©m cña rßng räc kh«ng ®−îc qu¸ 8o ®èi
víi tang trèng cã r·nh vµ 4o ®èi víi tang trèng nh½n.
2.2.8 ThiÕt bÞ ®−a ng−êi lªn, xuèng vµ thu håi xuång cÊp cøu
1 ThiÕt bÞ ®−a ng−êi lªn vµ xuèng xuång cÊp cøu ph¶i ®¶m b¶o sao cho xuång cÊp cøu cã thÓ cho
ng−êi lªn vµ xuèng n−íc trong thêi gian ng¾n nhÊt cã thÓ ®−îc.
2 NÕu xuång cÊp cøu lµ mét trong nh÷ng ph−¬ng tiÖn cøu sinh cña tµu th× c¸c hÖ thèng ®−a ng−êi lªn
xuèng vµ tr¹m h¹ xuång ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.2.3.
3 HÖ thèng h¹ xuång ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.2.7, tÊt c¶ c¸c xuång cÊp cøu ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹
®−îc khi tµu ®ang ch¹y tiÕn ë tèc ®é 5 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng, nÕu cÇn thiÕt ph¶i sö dông d©y
gi÷.
4 Ph¶i cã kh¶ n¨ng thu håi nhanh chãng xuång cÊp cøu khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ. NÕu
xuång cÊp cøu còng lµ mét xuång cøu sinh, th× ph¶i ®¶m b¶o cã thÓ thu håi nhanh khi xuång chë ®ñ
thiÕt bÞ vµ sè ng−êi cña xuång cÊp cøu tèi thiÓu lµ 6 ng−êi.
15
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
1 TÊt c¶ c¸c tµu ®Òu ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ phãng d©y, mçi thiÕt bÞ gåm 4 ®Çu phãng, mçi ®Çu mang
®−îc 4 d©y.
2 Nh÷ng tµu kh«ng ch¹y tuyÕn quèc tÕ cã chiÒu dµi trªn 25 m ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ phãng d©y kh«ng Ýt
h¬n 2 ®Çu phãng, mçi ®Çu phãng mang ®−îc 2 d©y.
3 Nh÷ng tµu ho¹t ®éng trong vïng c¶ng vµ trªn c¸c luång l¹ch ven bê, nÕu ®−îc cña §¨ng kiÓm chÊp
thuËn cã thÓ ®−îc miÔn thiÕt bÞ phãng d©y.
C¸c tµu kh¸ch, phô thuéc vµo tuyÕn ho¹t ®éng vµ kiÓu tµu, ph¶i tháa m·n nh÷ng yªu cÇu tõ 2.3.1
®Õn 2.3.4 sau ®©y.
(1) C¸c tµu kh¸ch dù ®Þnh thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i quèc tÕ kh«ng ph¶i lµ chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n,
ph¶i trang bÞ:
(a) ë mçi m¹n tµu, c¸c xuång cøu sinh (cã m¸i che toµn phÇn hoÆc mét phÇn) tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu ë 1.13 hoÆc 1.14 Ch−¬ng 1- Phô lôc A cña TCVN 6278:2003, cã tæng søc chë
kh«ng nhá h¬n 50% tæng sè ng−êi trªn tµu. §¨ng kiÓm cã thÓ cho phÐp thay thÕ mét sè
xuång cøu sinh b»ng c¸c bÌ cøu sinh cã tæng søc chë t−¬ng ®−¬ng, víi ®iÒu kiÖn lµ ë mçi
bªn m¹n tµu ph¶i cã ®ñ xuång cøu sinh ®Ó chë ®−îc kh«ng Ýt h¬n 37,5% tæng sè ng−êi trªn
tµu. C¸c bÌ cøu sinh nµy ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc A
vµ ph¶i ®−îc h¹ b»ng thiÕt bÞ h¹ ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n tµu; vµ
(b) Thªm vµo ®ã, ph¶i trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh (b¬m h¬i hoÆc bÌ cøng) tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
ë 1.9 hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc A, cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc Ýt nhÊt 25% tæng sè
ng−êi trªn tµu. Nh÷ng bÌ cøu sinh nµy ph¶i ®−îc h¹ b»ng Ýt nhÊt mét thiÕt bÞ h¹ ë mçi
m¹n, thiÕt bÞ Êy ph¶i tháa m·n c¸c yªu cÇu ë 2.3.1-1(1)(a) hoÆc t−¬ng ®−¬ng thiÕt bÞ ®·
duyÖt cã kh¶ n¨ng sö dông ®−îc c¶ ë hai m¹n. Tuy nhiªn, viÖc cÊt gi÷ c¸c bÌ cøu sinh nµy
kh«ng cÇn thiÕt ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 2.2.4-8.
(2) Nh÷ng tµu kh¸ch dù ®Þnh thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n vµ cã dÊu hiÖu ph©n khoang lµ
2 trong ký hiÖu cÊp tµu, ph¶i trang bÞ:
(a) C¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.13 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 1.14 Ch−¬ng
1- Phô lôc A trong chõng mùc cã thÓ, c¸c xuång nµy ph¶i ®−îc ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n
tµu vµ cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc Ýt nhÊt 30% tæng sè ng−êi trªn tµu. §ång thêi ph¶i
trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh (b¬m h¬i hoÆc bÌ cøng) tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng 1-
Phô lôc A hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc A; c¸c bÌ cøu sinh nµy ph¶i cã tæng søc chë ®ñ
®Ó chë hÕt 70 % sè ng−êi cßn l¹i trªn tµu sinh (xuång vµ bÌ cø− sinh ph¶i cã tæng søc chë
®Ó chë ®−îc tæng sè ng−êi trªn tµu). C¸c bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc h¹ b»ng c¸c thiÕt bÞ h¹
®−îc ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n; vµ
(b) Ngoµi ra, c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.9 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 1.10
Ch−¬ng 1- Phô lôc A ph¶i cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc Ýt nhÊt 25% tæng sè ng−êi trªn
tµu. C¸c bÌ cøu sinh nµy ph¶i ®−îc h¹ b»ng Ýt nhÊt mét thiÕt bÞ h¹ ë mçi m¹n, mµ cã thÓ lµ
nh÷ng thiÕt bÞ ®−îc trang bÞ phï hîp víi c¸c yªu cÇu ë 2.3.1-1(2)(a) hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng
®−¬ng ®· ®−îc duyÖt cã kh¶ n¨ng sö dông ®−îc ë c¶ hai m¹n. Tuy nhiªn, viÖc cÊt gi÷ c¸c
bÌ cøu sinh nµy kh«ng cÇn thiÕt tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 2.2.4-8.
16
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
(3) Nh÷ng tµu kh¸ch dù ®Þnh thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n vµ kh«ng cã dÊu hiÖu ph©n
khoang lµ 2 trong ký hiÖu cÊp tµu, ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c xuång cøu sinh vµ bÌ cøu sinh tho¶
m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 2.3.1-1(1) cña TCVN 6278:2003.
(4 ) TÊt c¶ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc yªu cÇu ®Ó ®¶m b¶o cho tÊt c¶ sè ng−êi trªn tµu rêi tµu,
ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ xuèng n−íc víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ trong thêi gian kh«ng qu¸
30 phót tÝnh tõ thêi ®iÓm ph¸t lÖnh rêi tµu.
(5) §èi víi c¸c tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500, nÕu tæng sè ng−êi trªn tµu Ýt h¬n 200
ng−êi, th×
thay cho viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë c¸c ®iÒu 2.3.1-1(1), 2.3.1-1(2) hoÆc 2.3.1-1(3) cña
TCVN 6278:2003, ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu sau:
(a) Ph¶i trang bÞ ë mçi m¹n tµu c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng 1- Phô lôc
A hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu;
(b) Trõ khi c¸c bÌ cøu sinh ®−îc yªu cÇu theo ®iÒu 2.3.1-1(5)(a) ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ dÔ dµng
di chuyÓn tõ m¹n nµy sang m¹n kia ®Ó h¹ ë bÊt kú m¹n nµo cña tµu, ph¶i trang bÞ bæ sung
c¸c bÌ cøu sinh sao cho tæng søc chë s½n cã ë mçi m¹n ®ñ cho 150% tæng sè ng−êi trªn
tµu.
(c) NÕu xuång cÊp cøu yªu cÇu ë ®iÒu 2.3.1-2(2) còng lµ xuång cøu sinh (cã m¸i che toµn
phÇn hoÆc mét phÇn) tháa m·n c¸c c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.1.2 hoÆc 1.1.3 cña TCVN
6278:2003, th× søc chë cña nã cã thÓ tÝnh vµo tæng søc chë yªu cÇu bëi ®iÒu 2.3.1-1(5)(a),
víi ®iÒu kiÖn lµ tæng søc chë s½n cã ë mçi m¹n Ýt nhÊt b»ng 150% tæng sè ng−êi trªn tµu.
(d) Trong tr−êng hîp, nÕu mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÊt kú nµo bÞ mÊt hoÆc kh«ng thÓ sö dông
®−îc, th× ph¶i cã ®ñ ph−¬ng tiÖn cøu sinh s½n sµng sö dông ®−îc ë mçi m¹n tµu, kÓ c¶
nh÷ng ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ ®¶m b¶o dÔ dµng di chuyÓn tõ m¹n nµy
sang m¹n kh¸c t¹i mét mÆt boong hë ®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu.
(6) Mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i hoÆc c¸c hÖ thèng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.20.8 Ch−¬ng1- Phô
lôc A cã thÓ ®−îc dïng ®Ó thay thÕ cho søc chë t−¬ng ®−¬ng cña c¸c bÌ cøu sinh vµ c¸c thiÕt bÞ h¹
®−îc yªu cÇu bëi ®iÒu 2.3.1-1(1) vµ 2.3.1-1(2).
(7) Tµu kh¸ch ven biÓn cã chiÒu dµi d−íi 30m (víi tæng dung tÝch d−íi 200) ho¹t ®éng trong vïng
c¸ch bê kh«ng qu¸ 20 h¶i lý cã thÓ trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh víi tæng søc chë ®ñ ®Ó chë ®−îc
100% tæng sè ng−êi trªn tµu.
2 Xuång cÊp cøu
(1) Tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i trang bÞ ë mçi m¹n tµu Ýt nhÊt mét xuång cÊp
cøu tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) Tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500 ph¶i trang bÞ Ýt nhÊt mét xuång cÊp cøu tho¶ m·n
nh÷ng yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(3) Mét xuång cøu sinh cã thÓ chÊp nhËn lµ mét xuång cÊp cøu víi ®iÒu kiÖn nã còng tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu ®èi víi mét xuång cÊp cøu.
(4) §èi víi nh÷ng tµu kh¸ch cã chiÒu dµi nhá h¬n 30m, §¨ng kiÓm cã thÓ cho phÐp miÔn gi¶m yªu
cÇu vÒ trang bÞ xuång cÊp cøu, nÕu thÊy kÝch th−íc cña tµu kh«ng thÓ bè trÝ ®−îc xuång cÊp
cøu, tµu cã tÝnh c¬ ®éng cao vµ vïng ho¹t ®éng cña tµu gÇn bê/ n¬i tró Èn; dÞch vô t×m kiÕm cøu
n¹n trong khu vùc tµu ho¹t ®éng ®−îc ®¶m b¶o vµ ®iÒu kiÖn khÝ t−îng thuû v¨n ë vïng ®ã
kh«ng yªu cÇu cÇn thiÕt ph¶i thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c qui ®Þnh 2.3.1-2 cña TCVN 6278:2003.
3 Lai d¾t c¸c bÌ cøu sinh
17
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
(1) Sè l−îng c¸c xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu trang bÞ trªn c¸c tµu kh¸ch ph¶i ®ñ cho toµn bé
sè ng−êi trªn tµu cã thÓ rêi tµu vµ ph¶i ®¶m b¶o sao cho mçi xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp
cøu kh«ng ph¶i lai d¾t qu¸ 6 bÌ cøu sinh.
(2) Sè l−îng c¸c xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu trang bÞ trªn c¸c tµu kh¸ch thùc hiÖn nh÷ng
chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n vµ cã dÊu hiÖu ph©n khoang lµ 2 trong ký hiÖu cÊp tµu, ph¶i ®ñ cho toµn
bé sè ng−êi trªn tµu cã thÓ rêi tµu vµ ®¶m b¶o sao cho mçi xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu
kh«ng ph¶i lai d¾t qu¸ 9 bÌ cøu sinh.
(1) Mçi tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ c¸c phao trßn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 2.2.2 vµ 1.2 Ch−¬ng1-
Phô lôc A, sè l−îng phao trßn, phô thuéc vµo chiÒu dµi tµu, ph¶i kh«ng Ýt h¬n trÞ sè cho trong
B¶ng 2.3.2 d−íi ®©y:
B¶ng 2.3.2 §Þnh møc trang bÞ phao trßn cho tµu kh¸ch
ChiÒu dµi cña tµu (m) Sè l−îng tèi thiÓu cña c¸c phao
trßn
D−íi 60 8
60 ®Õn d−íi 120 12
120 ®Õn d−íi 180 18
180 ®Õn d−íi 240 24
Tõ 240 trë lªn 30
(2) Ngoµi c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 2.2.2-1(3), c¸c tµu kh¸ch cã chiÒu dµi d−íi 60 m ph¶i trang bÞ
kh«ng d−íi 6 phao trßn cã ®Ìn tù ph¸t s¸ng.
2 Phao ¸o cøu sinh
(1) Ngoµi c¸c phao ¸o cøu sinh yªu cÇu ë 2.2.2-2, mçi tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ bæ sung c¸c phao ¸o
cøu sinh cho kh«ng d−íi 5% tæng sè ng−êi trªn tµu. C¸c phao ¸o cøu sinh nµy ph¶i ®−îc cÊt gi÷
t¹i nh÷ng vÞ trÝ dÔ thÊy ë trªn hoÆc t¹i c¸c tr¹m tËp trung.
(2) NÕu c¸c phao ¸o cøu sinh dµnh cho hµnh kh¸ch ®−îc cÊt gi÷ trong c¸c buång n»m cña kh¸ch
c¸ch xa c¸c lèi ®i trùc tiÕp gi÷a c¸c khu vùc c«ng céng hoÆc c¸c tr¹m tËp trung, th× c¸c phao ¸o
bæ sung cho c¸c hµnh kh¸ch nµy theo yªu cÇu bëi ®iÒu 2.2.2-2(2) cña TCVN 6278: 2003 ph¶i
®−îc cÊt gi÷ ë c¸c khu vùc c«ng céng, c¸c tr¹m tËp trung hoÆc trªn c¸c lèi ®i trùc tiÕp gi÷a c¸c
vÞ trÝ ®ã. C¸c phao ¸o ph¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho viÖc ph©n ph¸t vµ mÆc kh«ng c¶n trë ®Õn trËt tù
di chuyÓn ®Õn c¸c tr¹m tËp trung vµ tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
3 §Ìn cña phao ¸o cøu sinh
(1) Trªn c¸c tµu kh¸ch mçi phao ¸o cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét ®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
1.3.3 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
18
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
(2) §Ìn trang bÞ cho phao ¸o cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch tr−íc ngµy 1/7/1998 vµ kh«ng tho¶ m·n
hoµn toµn ë ®iÒu 1.3.3 Ch−¬ng1- Phô lôc A cã thÓ ®ùîc chÊp nhËn tíi thêi h¹n ph¶i thay thÕ
®Ìn th«ng th−êng hoÆc tíi ngµy kiÓm tra chu kú ®Çu tiªn sau ngµy 1/7/2002, lÊy ngµy sím h¬n.
4 Bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt
(1) TÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ cho mçi xuång cøu sinh tèi thiÓu 3 bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A . Ngoµi ra ph¶i trang bÞ bæ sung mét dông cô chèng
mÊt nhiÖt tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.6 Ch−¬ng1- Phô lôc A cho mçi ng−êi ®−îc bè trÝ trªn
xuång ®ã mµ kh«ng ®−îc trang bÞ mét bé quÇn ¸o b¬i. Kh«ng cÇn ph¶i trang bÞ c¸c bé quÇn ¸o
b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt cho:
(a) Nh÷ng ng−êi ®−îc bè trÝ trªn xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn hoÆc mét phÇn, hoÆc
(b) NÕu tµu chØ th−êng xuyªn thùc hiÖn nh÷ng chuyÕn ®i trong c¸c vïng khÝ hËu Êm mµ theo
quan ®iÓm cña §¨ng kiÓm trang bÞ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt lµ kh«ng cÇn thiÕt.
(2) C¸c ®iÒu kho¶n cña 2.3.2-4(1) còng ¸p dông cho c¸c xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn hoÆc toµn
phÇn kh«ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 1.14 hoÆc 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A, víi ®iÒu kiÖn chóng
®−îc trang bÞ cho c¸c tµu ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1986.
2.3.3 HÖ thèng ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ xuång cÊp cøu
1 Trªn tµu kh¸ch, c¸c hÖ thèng ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ ®Ó:
(1) TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ®−îc cho ng−êi lªn vµ h¹ xuèng hoÆc trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ hoÆc
tõ mét boong ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, nh−ng kh«ng ph¶i c¶ hai; vµ
(2) C¸c bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn ®−îc cho ng−êi lªn vµ h¹ xuèng tõ mét vÞ trÝ ngay c¹nh vÞ trÝ cÊt
gi÷ hoÆc tõ mét vÞ trÝ mµ theo c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 2.2.4-8 bÌ ®−îc ®−a tíi ®ã tr−íc khi h¹.
2 ViÖc bè trÝ xuång cÊp cøu ph¶i sao cho xuång cã thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ víi
®ñ sè ng−êi ®−îc ph©n c«ng lµm thuyÒn viªn cña xuång cÊp cøu ë trªn xuång ®ã. Ngoµi c¸c yªu cÇu
cña ®iÒu 2.3.3-1 , nÕu xuång cÊp cøu còng lµ xuång cøu sinh vµ c¸c xuång cøu sinh kh¸c ph¶i cho
ng−êi lªn vµ h¹ xuèng tõ mét boong ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, viÖc bè trÝ ph¶i sao cho
xuång cÊp cøu còng cã thÓ nhËn ng−êi lªn vµ h¹ ®−îc tõ boong ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
§é cao cÊt gi÷ mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh trªn tµu kh¸ch ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.2.4-1(2) cña
TCVN 6278:2003, còng nh− c¸c yªu cÇu vÒ tho¸t n¹n ®−îc qui ®Þnh trong Quy ph¹m ph©n cÊp vµ
®ãng tµu biÓn vá thÐp, kÝch th−íc cña tµu vµ ®iÒu kiÖn thêi tiÕt cã thÓ gÆp trong vïng mµ tµu dù ®Þnh
ho¹t ®éng. §èi víi thiÕt bÞ cøu sinh h¹ b»ng cÇn, ®é cao cña ®Çu cÇn, tÝnh ®Õn ®−êng n−íc øng víi
tr¹ng th¸i t¶i träng nhá nhÊt, khi ph−¬ng tiÖn cøu sinh ë vÞ trÝ s½n sµng ®−a ng−êi lªn ph¶i ®¶m b¶o
kh«ng v−ît qu¸ 15 m ®Õn møc cã thÓ.
4 Tr¹m tËp trung
Mäi tµu kh¸ch, ngoµi viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.2.3 cña TCVN 6278:2003, cßn ph¶i cã c¸c
tr¹m tËp trung hµnh kh¸ch, c¸c tr¹m nµy ph¶i ®¶m b¶o nh÷ng yªu cÇu sau ®©y:
(1) ë gÇn vµ cã lèi cho hµnh kh¸ch dÔ dµng ®i tíi c¸c tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh,
trõ khi c¸c tr¹m nµy ë cïng mét vÞ trÝ;
(2) Cã mét phßng réng ®Ó tËp hîp vµ h−íng dÉn hµnh kh¸ch, diÖn tÝch tèi thiÓu cho mçi hµnh
kh¸ch lµ 0,35 m2.
19
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
2.3.4 Nh÷ng yªu cÇu bæ sung ®èi víi tµu kh¸ch ro-ro
1 C¸c yªu cÇu nµy ¸p dông cho tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ro-ro. Tïy thuéc vµo n¨m ®ãng, c¸c tµu kh¸ch ro-
ro ph¶i tháa m·n nh÷ng yªu cÇu s©u ®©y:
(1) C¸c tµu ®−îc ®ãng vµo hoÆc sau ngµy 1/7/1998 ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.3.4-2(3), 2.3.4-
2(4), 2.3.4-3(1), 2.3.4-3(3), 2.3.4-4 vµ 2.3.4-5 cña TCVN 6278:2003;
(2) C¸c tµu ®−îc ®ãng vµo hoÆc sau ngµy 1/7/1986 nh−ng tr−íc 1/7/1998 ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu cña 2.3.4-5 kh«ng muén h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú lÇn thø nhÊt sau ngµy 1/7/1998 vµ tho¶
m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-2(3), 2.3.4-2(4), 2.3.4-3 vµ 2.3.4-4 kh«ng muén h¬n ngµy kiÓm tra
®Þnh kú lÇn thø nhÊt sau ngµy 1/7/2000; vµ
(3) C¸c tµu ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1986 ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu cña 2.3.4-5 kh«ng muén
h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú lÇn thø nhÊt sau ngµy 1/7/1998 vµ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-
2(1), 2.3.4-2(4), 2.3.4-3 vµ 2.3.4-4 kh«ng muén h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú lÇn thø nhÊt sau
1/7/2000.
2 BÌ cøu sinh
(1) C¸c bÌ cøu sinh cña tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu ë 1.20.8 Ch−¬ng1- Phô lôc A cña TCVN 6278:2003 hoÆc c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc ph©n
bè ®Òu ë mçi m¹n tµu theo c¸c yªu cÇu cña 1.20.5 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) Mçi bÌ cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c thiÕt bÞ cÊt gi÷ næi tù do tho¶
m·n c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 1.8.6 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(3) Mçi bÌ cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc l¾p ®Æt víi mét ®−êng tr−ît vµo bÌ tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 1.9.4-1 hoÆc 1.10.4-1 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(4) Mçi bÌ cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i hoÆc lµ kiÓu bÌ cøu sinh tù phôc håi vÒ t− thÕ c©n
b»ng hoÆc lµ bÌ cøu sinh cã m¸i che sö dông ®−îc c¶ hai mÆt (bÊt cø mÆt nµo ngöa lªn bÌ vÉn
æn ®Þnh vµ ho¹t ®éng an toµn trªn biÓn) tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.11 vµ 1.12 Ch−¬ng1- Phô lôc
A. Theo c¸ch kh¸c, trªn tµu cã thÓ trang bÞ bÌ cøu sinh tù phôc håi vÒ t− thÕ c©n b»ng hoÆc lµ
bÌ cøu sinh cã m¸i che sö dông ®−îc c¶ hai mÆt , ngoµi sè l−îng bÌ cøu sinh b×nh th−êng cña
nã, víi tæng søc chë sao cho cã thÓ chë ®−îc Ýt nhÊt 50% sè l−îng ng−êi kh«ng ®−îc chë b»ng
xuång cøu sinh. Søc chë bæ sung b»ng bÌ cøu sinh nµy ®−îc x¸c ®Þnh b»ng hiÖu cña tæng sè
ng−êi trªn tµu vµ tæng sè ng−êi ®−îc chë b»ng xuång cøu sinh. Cã thÓ diÔn gi¶i qui ®Þnh nµy
b»ng c«ng thøc sau : Nbs = N – Ncs .
Trong ®ã :
Nbs - Søc chë bæ sung b»ng bÌ cøu sinh
N - Tæng sè ng−êi trªn tµu
Ncs - Tæng sè ng−êi ®−îc chë b»ng xuång cøu sinh.
3 Xuång cÊp cøu nhanh
(1) Trong c¸c xuång cÊp cøu cña tµu kh¸ch ro-ro ph¶i cã tèi thiÓu mét xuång cÊp cøu nhanh, ®−îc
§¨ng kiÓm phª duyÖt, tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.19.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A cña TCVN 6278:
2003.
(2) Mçi mét xuång cÊp cøu nhanh ph¶i cã mét thiÕt bÞ h¹ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20.6 Ch−¬ng1-
Phô lôc A. Khi phª duyÖt nh÷ng thiÕt bÞ h¹ nµy, ph¶i tÝnh ®Õn t×nh huèng xuång cÊp cøu nhanh
®−îc h¹ vµ thu håi trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt kh¾c nghiÖt.
20
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
(3) Tèi thiÓu hai thuyÒn viªn cña mçi xuång cÊp cøu nhanh ph¶i ®−îc huÊn luyÖn vµ thùc tËp
th−êng xuyªn liªn quan ®Õn c¸c lÜnh vùc vÒ cÊp cøu, n©ng h¹ xuång, thao t¸c vËn hµnh xuång
trong c¸c ®iÒu kiÖn kh¸c nhau vµ phôc håi trë l¹i vÞ trÝ c©n b»ng sau khi xuång bÞ lËt.
(4) Trong tr−êng hîp nÕu viÖc bè trÝ hoÆc kÝch th−íc cña mét tµu kh¸ch ro-ro ®−îc ®ãng tr−íc
ngµy 1/7/1997 kh«ng cho phÐp l¾p ®Æt xuång cÊp cøu nhanh theo yªu cÇu ë 2.3.4-3(1), th×
xuång cÊp cøu nhanh cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt ë vÞ trÝ cña mét xuång cøu sinh hiÖn cã mµ xuång cøu
sinh nµy ®−îc chÊp nhËn nh− lµ mét xuång cÊp cøu, hoÆc trong tr−êng hîp tµu ®−îc ®ãng tr−íc
ngµy 1/7/1986 th× cã thÓ l¾p ®Æt ë vÞ trÝ cña c¸c xuång sö dông trong tr−êng hîp sù cè, víi ®iÒu
kiÖn ph¶i tho¶ m·n tÊt c¶ c¸c yªu cÇu sau ®©y:
(a) Xuång cÊp cøu nhanh ®· l¾p ®Æt ®−îc phôc vô bëi mét thiÕt bÞ h¹ tho¶ m·n c¸c quy ®Þnh
ë 2.3.4-3(2) cña TCVN 6278: 2003;
(b) Søc chë cña c¸c xuång cøu sinh bÞ mÊt do viÖc thay thÕ nªu trªn ph¶i ®−îc bï l¹i b»ng
viÖc l¾p ®Æt c¸c bÌ cøu sinh cã kh¶ n¨ng chë ®−îc Ýt nhÊt b»ng sè ng−êi ®−îc phôc vô
b»ng xuång cøu sinh ®· thay thÕ; vµ
(c) C¸c bÌ cøu sinh nh− vËy ph¶i ®−îc phôc vô b»ng thiÕt bÞ h¹ hiÖn cã hoÆc c¸c hÖ thèng s¬
t¸n hµng h¶i.
4 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu
(1) Mçi tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn cÊp cøu cã hiÖu qu¶ tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu ë 1.20.9 Ch−¬ng1- Phô lôc A cña TCVN 6278: 2003.
(2) C¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó chuyÓn ng−êi ®−îc cøu lªn tµu cã thÓ lµ mét bé phËn cña mét hÖ thèng s¬
t¸n hµng h¶i, hoÆc cã thÓ lµ mét bé phËn cña mét hÖ thèng ®−îc thiÕt kÕ dïng cho môc ®Ých cÊp
cøu.
(3) NÕu ®−êng tr−ît cña mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc dù ®Þnh ®Ó sö dông lµm ph−¬ng tiÖn
chuyÓn ng−¬× ®−îc cøu tíi boong tµu th× ®−êng tr−ît ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c d©y b¸m hoÆc
thang ®Ó trî gióp cho viÖc trÌo lªn ®−êng tr−ît.
5 Phao ¸o cøu sinh
BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña 2.2.2 vµ 3.2.2 cña TCVN 6278: 2003, trªn tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch, ph¶i trang
bÞ ®ñ sè l−îng phao ¸o cøu sinh ë c¸c vÞ trÝ gÇn c¸c tr¹m tËp trung sao cho hµnh kh¸ch kh«ng cÇn
quay trë l¹i c¸c buång cña hä ®Ó lÊy phao ¸o.
6 Sµn h¹ c¸nh vµ cÊt c¸nh cña m¸y bay trùc th¨ng
(1) TÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i cã sµn (khu vùc) cÊt c¸nh cña m¸y bay trùc th¨ng.
(2) Tµu kh¸ch ro-ro cã chiÒu dµi tõ 130m trë lªn ®−îc ®ãng vµo hoÆc sau ngµy 1/7/1999 ph¶i cã
sµn (khu vùc) h¹ c¸nh cña maý bay trùc th¨ng.
22
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
(8) C¸c tµu ®−îc ®Ò cËp t¹i 2.4.1-1(6) vµ 2.4.1-1(7) cña TCVN 6278: 2003 cã chiÒu dµi nhá h¬n
85 m vµ kh«ng thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i quèc tÕ, cã thÓ chØ trang bÞ mét xuång cøu sinh cã tæng
søc chë ®ñ ®Ó chë ®−îc 100% sè ng−êi ë trªn tµu, nÕu thiÕt bÞ h¹ xuång cã thÓ h¹ xuång ë c¶
hai m¹n tµu.
(9) Trªn c¸c tµu ho¹t ®éng trong vïng c¶ng, vïng neo tµu vµ vïng ven bê ®−îc b¶o vÖ ph¶i trang bÞ
c¸c bÌ cøu sinh cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë 100% sè ng−êi ë trªn tµu. VÒ mïa hÌ, nÕu ®−îc
§¨ng kiÓm ®ång ý th× trªn nh÷ng tµu nµy cã thÓ thay bÌ cøu sinh b»ng phao trßn cho 100% sè
ng−êi trªn tµu. Trong tr−êng hîp nµy cã thÓ ph¶i bao gåm c¶ nh÷ng phao trßn ®· yªu cÇu ë
2.4.2-1(1) cña TCVN 6278: 2003.
2 Xuång cÊp cøu
C¸c tµu hµng ph¶i cã Ýt nhÊt mét xuång cÊp cøu tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.19 Ch−¬ng1- Phô lôc
A. Mét xuång cøu sinh cã thÓ ®−îc chÊp nhËn lµ mét xuång cÊp cøu víi ®iÒu kiÖn lµ nã còng tho¶
m·n c¸c yªu cÇu ®èi víi mét xuång cÊp cøu.
3 Tµu hµng cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ chÊp nhËn cã thÓ ®−îc
miÔn ¸p dông nh÷ng yªu cÇu ë 2.4.1-2 cña TCVN 6278: 2003, nÕu kÝch th−íc, tÝnh c¬ ®éng còng
nh− vïng ho¹t ®éng cña chóng chøng tá r»ng kh«ng cÇn thiÕt ph¶i thùc hiÖn ®Çy ®ñ nh÷ng yªu cÇu
®ã.
4 TÊt c¶ c¸c tµu ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1986, ngoµi c¸c xuång cøu sinh, ph¶i trang bÞ:
(1) Mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh cã thÓ h¹ ë bÊt kú m¹n nµo cña tµu vµ cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë
toµn bé sè ng−êi trªn tµu. BÌ hoÆc bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét d©y buéc hoÆc ph−¬ng
tiÖn cè ®Þnh t−¬ng ®−¬ng tù ®éng gi¶i phãng bÌ khi tµu ch×m;
(2) NÕu kho¶ng c¸ch theo ph−¬ng ngang tõ mót mòi hoÆc mót ®u«i cña tµu tíi ®Çu gÇn nhÊt cña
ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®Æt gÇn mót mòi hoÆc mót ®u«i nhÊt lín h¬n 100m, ngoµi c¸c bÌ cøu sinh
yªu cÇu bëi 2.4.1-4(1) ph¶i trang bÞ bæ sung mét bÌ ®−îc cÊt gi÷ ë phÝa tr−íc hoÆc phÝa sau,
hoÆc mét bÌ ë phÝa tr−íc vµ mét bÌ ë phÝa sau, xa ®Õn møc hîp lý vµ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc.
Ngoµi c¸c yªu cÇu cña 2.4.1-4(1) , bÌ hoÆc c¸c bÌ nh− vËy ph¶i cè ®Þnh ch¾c ch¾n sao cho cã
thÓ th¸o ®−îc b»ng tay.
(1) TÊt c¶ c¸c tµu hµng ph¶i trang bÞ phao trßn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.2.2-1 vµ 1.2 Ch−¬ng1-
Phô lôc A cña TCVN 6278: 2003; sè l−îng phao trßn, phô thuéc vµo chiÒu dµi tµu, ph¶i kh«ng
Ýt h¬n trÞ sè cho trong B¶ng 2.4.2 d−íi ®©y;
(2) §Ìn tù s¸ng cña phao trßn trang bÞ cho c¸c tµu dÇu theo yªu cÇu 2.2.1-1(3) ph¶i lµ kiÓu ®Ìn pin
®iÖn.
B¶ng 2.4.2 §Þnh m øc trang bÞ phao trßn cho tµu hµng
ChiÒu dµi cña tµu (mÐt) Sè l−îng tèi thiÓu c¸c phao trßn
D−íi 30 4
30 ®Õn d−íi 100 8
100 ®Õn d−íi 150 10
150 ®Õn d−íi 200 12
23
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
(1) Trªn c¸c tµu hµng, mçi phao ¸o cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét ®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
1.3.3 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) C¸c ®Ìn trang bÞ cho c¸c phao ¸o cøu sinh trªn c¸c tµu hµng ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1998 vµ
kh«ng tho¶ m·n hoµn toµn qui ®Þnh 1.3.3 Ch−¬ng1- Phô lôc A, cã thÓ ®−îc §¨ng kiÓm chÊp
nhËn ®Õn khi thêi h¹n ®Ìn cña c¸c phao ¸o cøu sinh ®−îc thay thÕ mét c¸ch b×nh th−êng hoÆc
cho ®Õn ®ît kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu tiªn sau ngµy 1/7/2001, lÊy thêi h¹n nµo sím h¬n.
3 Bé quÇn ¸o b¬i vµ dông cô chèng mÊt nhiÖt
(1) C¸c tµu hµng ph¶i trang bÞ cho mçi xuång cøu sinh tèi thiÓu 3 bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu cña 1.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A, hoÆc mét bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.4
Ch−¬ng1- Phô lôc A cho mçi ng−êi ë trªn tµu; tuy nhiªn, ngoµi c¸c bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt
®−îc yªu cÇu bëi 1.8.5-1-(24), 1.13.8-1-(31), 1.19.2-2-(13) Ch−¬ng 1 - Phô lôc A, tµu ph¶i
trang bÞ bæ sung c¸c dông cô chèng mÊt nhiÖt tháa m·n nh÷ng yªu cÇu cña 1.6 Ch−¬ng1- Phô
lôc A cho nh÷ng ng−êi trªn tµu kh«ng ®−îc trang bÞ bé quÇn ¸o b¬i. C¸c bé quÇn ¸o b¬i vµ
dông cô chèng mÊt nhiÖt nµy kh«ng cÇn thiÕt trang bÞ nÕu tµu:
(a) Cã c¸c xuång cøu sinh víi m¸i che toµn phÇn ë mçi m¹n tµu cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë
toµn bé sè ng−êi trªn tµu; hoÆc
(b) Cã c¸c xuång cøu sinh víi m¸i che toµn phÇn cã kh¶ n¨ng h¹ r¬i tù do qua ®u«i tµu cã
tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu vµ cã thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ trùc tiÕp tõ
vÞ trÝ cÊt gi÷, cïng víi c¸c bÌ cøu sinh ë mçi m¹n tµu cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè
ng−êi trªn tµu; hoÆc
(c) Dù ®Þnh th−êng xuyªn thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i trong c¸c vïng khÝ hËu Êm.
(2) Tµu hµng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.4.1-1(3) ph¶i trang bÞ c¸c bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu cña 1.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A cho mçi ng−êi ë trªn tµu, trõ khi tµu:
(a) Cã c¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng cÇn; hoÆc
(b) Cã c¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ ë mçi m¹n b»ng c¸c thiÕt bÞ h¹ vµ c¸c m¸ng s¬ t¸n hµng h¶i
hoÆc c¸c thiÕt bÞ kh¸c vµ kh«ng yªu cÇu ng−êi ph¶i xuèng n−íc ®Ó lªn bÌ, hoÆc
(c) Dù ®Þnh th−êng xuyªn thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i trong vïng khÝ hËu Êm.
(d) Cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500, vµ cã c¸c bÌ cho ng−êi lªn tõ boong thÊp h¬n 2 m so víi
®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i t¶i träng nhÑ nhÊt.
(3) Bé quÇn ¸o b¬i ph¶i tho¶ m·n yªu cÇu ë 2.2.2-3(1) cña TCVN 6278: 2003.
(4) Xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn nªu ë 2.4.2-3(1) ®−îc trang bÞ trªn c¸c tµu ®ãng tr−íc
1/7/1986 kh«ng cÇn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
2.4.3 C¸c hÖ thèng ®−a ng−êi lªn vµ h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 Trªn c¸c tµu hµng, viÖc bè trÝ ®−a ng−êi lªn c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho c¸c
xuång cøu sinh cã thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷; c¸c bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn cã
thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ ®−îc tõ mét vÞ trÝ ngang gÇn n¬i cÊt gi÷ hoÆc tõ vÞ trÝ mµ bÌ cøu sinh ®−îc
chuyÓn tíi tr−íc khi h¹, phï hîp víi c¸c qui ®Þnh ë 2.2.4-8 cña TCVN 6278: 2003.
24
H−íng dÉn ¸p dông TCVN 6278 : 2003, Ch−¬ng 2
2 Tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ 20.000 trë lªn, c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ ®−îc khi tµu
®ang ch¹y tiÕn ë tèc ®é ®Õn 5 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng, nÕu cÇn thiÕt cã thÓ sö dông c¸c d©y gi÷.
§èi víi c¸c lo¹i tµu kh¸c nh− tµu ®¸nh c¸, tµu chuyªn dông, tµu cã c«ng dông ®Æc biÖt, tµu th¶ neo
v.v.. nh÷ng yªu cÇu vÒ trang bÞ cøu sinh ph¶i tháa m·n c¸c qui ®Þnh tõ 2.5.1 ®Õn 2.5.4 ¸p dông cho
tõng lo¹i tµu t−¬ng øng.
25