HC-VXF990 VX980 EE SQW0543 Ukr

Інструкція з експлуатації
4K Вiдеокамера
Модель №
HC-WXF990
HC-WXF990M
HC-VXF990
HC-VX980
HC-VX980M
Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для
подальшого використання.
SQW0543
until
2016/2/29
Прочитайте спочатку цей текст
будь-якого типу проблемами, що призводять
∫ Про формати запису для
до втрати запису або відредагованого змісту, і
зйомки відео не дає гарантій на будь-який зміст, якщо запис
Для запису відео цим пристроєм можна або редагування не виконуються належним
вибрати формат AVCHD*1, 4K MP4*2, MP4*2, чином. Усе вищезазначене стосується також
iFrame*2 або 24p*2 . (l 91) випадків будь-якого виду ремонту камери
*1 Камера є сумісною із AVCHD Progressive (включаючи будь-які елементи, непов’язані з
(1080/50p). вбудованою пам’яттю камери).
*2 Несумісно з відеозаписом у форматі ∫ Поводження з вбудованою
AVCHD. пам’яттю [WXF990M]/[VX980M]
AVCHD: Цю камеру обладнано вбудованою пам’яттю.
Такі параметри підходять для перегляду на При використанні цього компонента зверніть
телевізорі високої чіткості або для увагу на таке:
збереження на диск*3. Регулярно створюйте резервну копію даних.
*3 Для збереження зображення, Вбудована пам’ять – це пристрій для
записаного у форматі 1080/50p, доступні тимчасового зберігання. Щоб уникнути стирання
указані нижче способи: даних через статичну електрику, електромагнітні
j Копіювання зображення на диск за хвилі, вихід із ладу та відмови, створюйте
допомогою HD Writer AE 5.3. резервні копії даних на ПК чи диску DVD. (l 226)
j Скопіюйте зображення на пристрій для ≥ Індикатор доступу [ACCESS] (l 10)
запису дисків Blu-ray виробництва світиться, поки виконується доступ до
Panasonic, що підтримує AVCHD картки SD або вбудованої пам’яті
Progressive. (ініціалізація, запис, відтворення, видалення
4K MP4: тощо). Забороняється виконувати наступні
Цей формат запису підходить для редагування дії, коли світиться індикатор. Це може
зображення. призвести до пошкодження вбудованої
У цьому форматі можна записувати відео з пам’яті або несправності камери.
роздільною здатністю 4K (3840k2160/25p), яка j Вимкніть камеру (видаліть акумулятор)
в чотири рази перевищує найбільшу роздільну j Вставляти й виймати USB-кабель.
здатність відеозаписів високої чіткості. j Піддавати камеру вібраціям або ударам
≥ Утилізація або передача камери. (l 252)
MP4:
Цей формат дозволяє відтворювати й ∫ Конденсація
редагувати файли на комп’ютері. (Якщо об’єктив, видошукач
iFrame: або монітор РКД запітніли)
Указаний формат дозволяє відтворювати Конденсація виникає, коли відбувається
або редагувати файли на комп’ютері Mac зміна температури чи вологості, наприклад,
(iMovie та ін.). коли внести пристрій із вулиці чи холодного
24p: приміщення в тепле. Будьте обережні,
Цей параметр дає змогу записувати оскільки це може призвести до забруднення,
зображення, схожі на зображення кіноплівки. запліснілості або пошкодження об’єктива,
Зображення можна записати як відеозображення видошукача чи монітора РКД.
4K (3840k2160/24p) або з якістю зображення Якщо ви берете пристрій у місце з іншою
високої чіткості (1920k1080/24p). температурою, дайте йому приблизно годину,
щоб звикнути до нової температури — таким
∫ Відповідальність за чином можна запобігти утворенню конденсації
записаний зміст (якщо різниця в температурі велика, помістіть
Panasonic не несе будь-якої відповідальності пристрій у поліетиленовий пакет тощо, видаліть
за прямі чи непрямі ушкодження, викликані повітря з пакету та щільно закрийте його).
-2-
У разі утворення конденсації, вийміть ≥ Сцени, записані в режимі запису [iFrame]:
акумулятор і/або адаптер змінного струму та “Сцени iFrame”
залиште пристрій приблизно на одну годину. ≥ Сцени, записані у форматі запису [24p]:
Коли пристрій звикне до температури “Сцени 24p”
навколишнього середовища, запотілість ≥ Сцени, які містять тільки зображення з
зникне природним чином. основної камери, записане окремо від
одночасно записаної звичайної сцени,
∫ Карти, які можна коли для параметра [Резервир. Twin
використовувати з даним Camera] було вибрано значення [ВКЛ]:
пристроєм “сцени, записані як резервна копія для
Картка пам’яті SD, картка пам’яті SDHC і дублюючої камери”
картка пам’яті SDXC ≥ Сторінки для довідки позначаються
≥ Картки пам’яті ємністю 4 ГБ або більше, що стрілкою, наприклад: l 00
не мають логотипу SDHC, або картки пам’яті ≥ У цій інструкції з експлуатації номери
ємністю 48 ГБ або більше, що не мають моделей мають наведені нижче
логотипу SDXC, не засновані на технічних скорочення.
характеристиках карток пам’яті SD.
≥ Більш детальна інформація про карти SD Номер Скорочення, використане в
наведена на сторінці 16. моделі цій інструкції з експлуатації
HC-WXF990 WXF990 [WXF990]
∫ В цієї інструкції з Серія
експлуатації WXF990M WXF990
HC-WXF990M
[WXF990M]
≥ В цьому документі картка пам’яті SD,
картка пам’яті SDHC і картка пам’яті SDXC HC-VXF990 VXF990 [VXF990]
позначаються терміном “картка SD”. HC-VX980 VX980 [VX980] Серія
≥ Смартфон і планшетний ПК називаються VX980
HC-VX980M VX980M [VX980M]
словом “смартфон”.
≥ Функції, які можуть використовуватись у
режимі відеозапису: Ця інструкція з експлуатації призначена для
використання з моделями серій WXF990 ,
Функції, які можуть використовуватись у
VXF990 і VX980 . Зображення можуть дещо
режимі запису фотознімків: відрізнятися від оригіналу.
≥ Функції, які можуть використовуватись у ≥ На ілюстраціях, використаних у цій
режимі відтворення: інструкції з експлуатації, зображена
Функції, які можуть використовуватись у модель WXF990 , проте деякі частини
режимі відтворення (лише для відео): пояснювального тексту стосуються інших
моделей.
≥ У деяких моделях певні функції
Функції, які можуть використовуватись в недоступні.
режимі відтворення (лише для стоп- ≥ Серії WXF990 , VXF990 і VX980
кадрів):
підтримують функції Wi-Fi®.
≥ Сцена(-и), записані у форматі запису ≥ Функції можуть відрізнятися, тому
[AVCHD]: “Сцена(-и) AVCHD” читайте уважно інструкцію.
≥ Сцени, записані у форматі запису [4K ≥ В деяких регіонах можуть продаватися не
MP4], і сцени, записані в режимі 4K Photo: всі моделі.
“сцени 4K MP4”
≥ Сцени, записані у форматі запису [MP4/
iFrame], сцени, записані в
MP4 (1920k1080/25p), MP4 (1280k720/
25p) або MP4 (640k360/25p): “Сцени MP4/
iFrame”
-3-
Зміст
Прочитайте спочатку цей текст ................. 2
Додатково (Запис)
Підготовка Використання зуму.....................................49
Коефіцієнт збільшення в режимі
Назви та функції основних деталей ......... 7
запису стоп-кадрів................................ 49
Живлення..................................................... 11
Режим HDR для відео ................................50
Вставляння/виймання акумулятора ...... 11
Запис із використанням допоміжної
Заряджання акумулятора .................... 12
камери (дублюючої камери) серія
Час зарядження та запису................... 13
[WXF990].......................................................51
Запис на карту ............................................ 16
Зміна і регулювання настройок
Карти, які можна використовувати з
допоміжної камери та допоміжного
даною відеокамерою ........................... 16
вікна....................................................... 54
Вставляння/виймання SD карти ......... 17
Записування з використанням функції
Ввімкнення/вимкнення камери................ 19
резервного копіювання з дублюючої
Вибір робочого режиму ............................ 20
камери ..........................................................57
Перемикання пристрою між
Зміна режиму запису .................................59
режимами запису та відтворення ....... 20
Інтелектуальний автоматичний
Перемикання пристрою між режимом режим .................................................... 60
відеозапису та запису фотознімків ..... 21 Інтелектуальний автоматичний
Монітор РКД/видошукач............................ 22 режим плюс .......................................... 62
Як користуватися сенсорним Креативний контроль ........................... 62
екраном................................................. 22 Режим HDR для відео .......................... 65
Регулювання видошукача Сюжетний режим.................................. 66
Серія [WXF990]/[VXF990] .................... 23 Кінематографічний ефект
Про сенсорне меню ............................. 24 Серія [WXF990]/[VXF990]..................... 67
Установка дати й часу ............................... 25 Уповільнена відеозйомка FULL HD
серія [VX980]......................................... 71
Режим 4K Photo.................................... 71
Основні операції Допоміжний режим покадрової
анімації.................................................. 72
Перед початком зйомки ............................ 26 Запис вручну ...............................................73
Вибір носія запису Баланс білого ....................................... 74
[WXF990M]/[VX980M] .................................. 28 Ручна настройка швидкості затвора/
Відеозапис................................................... 29 діафрагми ............................................. 75
Фотозйомка ................................................. 31 Настройка ручного фокусування......... 76
Запис стоп-кадрів у режимі запису Запис за допомогою сенсорних
відео...................................................... 32 кнопок ...........................................................79
Реєстрація улюблених сцен під час Сенсорні кнопки.................................... 79
запису відео 4K .................................... 33 Функції піктограм операцій під час
Відтворення відео/стоп-кадрів................ 34 запису ...........................................................83
Використання екрана меню ..................... 38 Значки операцій.................................... 83
Використання меню установки ............... 39 Функції запису в меню...............................89
-4-
Додатково (Відтворення) Копіювання/дублювання
Операції відтворення .............................. 104 Копіювання даних між SD-картою та
Відтворення відео за допомогою вбудованою пам’яттю камери
значка операції................................... 104 [WXF990M]/[VX980M].................................144
Створення стоп-кадру з Копіювання/відтворення з USB HDD.....147
відеозображення ................................ 105 Підготовка до копіювання/
Покадровий покажчик виділеного відтворення......................................... 147
та часу................................................. 105 Проста копія........................................ 150
Повтор відтворення ........................... 106 Копіювати обрані файли .................... 150
Поновлення попереднього Відтворення з USB HDD .................... 151
відтворення ........................................ 106 Дублювання за допомогою рекордера
Настройка швидкості відтворення дисків Blu-ray, відеопристроїв та ін ......153
уповільненої відеозйомки FULL HD..... 107 Використання картки Eye-Fi™................157
Збільшення стоп-кадра під час
відтворення (відтворення із зумом) .... 107
Різні функції відтворення ....................... 108 Wi-Fi
Відтворення відео/стоп-кадрів за
датою .................................................. 108 функція Wi-Fi® ...........................................160
4K Cropping......................................... 109 [Пульт ДУ] ..................................................162
Вибіркове відтворення....................... 113 Підготовка до використання функції
Ручне редагування............................. 119 [Пульт ДУ]............................................ 163
Календар для дитини ........................ 123 Використання [Пульт ДУ] із
Позначення улюбленої сцени ........... 125 безпосереднім підключенням ............ 164
Змінення налаштувань відтворення Використання [Пульт ДУ] із
та показ слайдів ................................. 126 підключенням до точки бездротового
Відтворення фотознімків, записаних доступу................................................ 165
у допоміжному режимі покадрової Інформація про [Пульт ДУ] ................ 166
анімації, в якості слайд-шоу .............. 128 [Радионяня] ...............................................168
Стирання сцен/стоп-кадрів..................... 129 Підготовка до використання функції
Видалення частини сцени (AVCHD або [Радионяня]......................................... 168
резервна копія з дублюючої камери) ... 131 Використання [Радионяня] ................ 169
Поділ сцени (AVCHD або резервна [Наблюдение] ............................................171
копія з дублюючої камери) ................ 132 Підготовка до використання функції
Розділення сцени для часткового [Наблюдение]...................................... 171
видалення (4K MP4, MP4/iFrame)..... 133 Використання [Наблюдение] ............. 172
Захист сцен/стоп-кадрів .................... 134 [Воспр.DLNA].............................................176
Конвертація в MP4 ................................... 135 Підготовка до використання функції
Перетворення із низькою швидкістю ...... 137 [Воспр.DLNA] ...................................... 176
Об’єднання сцени, записаної з зат Відтворення на телевізорі ................. 177
римкою [WXF990M]/[VX980M] ................. 138 [Копировать] .............................................178
Перегляд відео/знімків на телевізорі....... 139 Підготовка до використання функції
Підключення за допомогою кабелю [Копировать]........................................ 178
micro-HDMI ......................................... 141 Копіювання на ПК ............................... 180
Прослуховування 5.1-канального [Live Cast]...................................................182
звуку (AVCHD) .................................... 142 Підготовка до використання функції
Відтворення за допомогою [Live Cast] ............................................ 183
VIERA Link.................................................. 142 Пряма трансляція............................... 184
Установіть “Image App” ...........................188
Налаштування підключення Wi-Fi .........189
-5-
Використання функції [Мастер настройки
Wi-Fi] для встановлення підключення... 190 З ПК
Підключення до точки бездротового
доступу ............................................... 191 Що можна зробити з ПК...........................226
Налаштування безпосереднього Перед встановленням
зв'язку із смартфоном........................ 194 HD Writer AE 5.3 ................................. 228
Підключення з історії ......................... 196 Операційне середовище .........................230
Якщо підключення Wi-Fi неможливо Інсталяція...................................................233
встановити.......................................... 197 Підключення до ПК ..................................234
Як користуватися меню [Настр Wi-Fi]...... 199 Про дисплей ПК.................................. 236
Початок роботи HD Writer AE 5.3 ...........237
Бездротова дублююча або Читання інструкції з експлуатації
програм ............................................... 237
мультикамера У разі використання Mac
(носій великої ємності) ............................238
Функції бездротової дублюючої або
мультикамери ........................................... 205
Примітки про використання функції Інше
бездротової дублюючої або
мультикамери ..................................... 207 Індикація ....................................................239
Використання смартфону як Повідомлення ...........................................243
бездротової допоміжної камери............ 208 Про відновлення................................. 244
Перше підключення до цього Пошук й усунення несправностей .........245
пристрою смартфону як бездротової Застереження щодо використання .......251
допоміжної камери (для використання Про авторське право ...............................255
функції бездротової дублюючої Режими запису/приблизний час запису...256
камери) ............................................... 208 Приблизна кількість записуваних
Перше підключення до цього знiмкiв.........................................................257
пристрою смартфону як бездротової Додаткові аксесуари ................................259
допоміжної камери (для використання Про дистанційне керування
функції бездротової мультикамери)..... 212 поворотом та нахилом ....................... 260
Якщо підключення здійснюється не
вперше ................................................ 215
Переривання підключення ................ 216
Записування з використанням
бездротової допоміжної камери
(бездротової дублюючої або
мультикамери) .......................................... 217
Екран на дисплеї під час
використання бездротової
допоміжної камери............................. 217
Зміна налаштувань бездротової
дублюючої камери ............................. 220
Зміна налаштувань бездротової
мультикамери ..................................... 221
Якщо підключення Wi-Fi неможливо
встановити (бездротова дублююча
або мультикамера) ................................... 225
-6-
Підготовка
Назви та функції основних деталей

4
1
2 5
3
6
1 Відеолампа (l 86, 103) 5 Кришка об’єктива
2 Об’єктив (LEICA DICOMAR) ≥ Кришка об’єктива відкривається в режимі
≥ Докладно про процедуру приєднання відеозапису або режимі запису
бленди об’єктива (постачається в фотознімків. (l 20)
комплекті), див. на сторінці 27. 6 Багатофункціональний диск ручного
3 Інфрачервона лампа (l 86) управління [CAMERA FUNCTION]
4 Внутрішні мікрофони (l 73, 101)
Серія WXF990 / VXF990 Серія VX980
9
7 8 7 8
9
10
10
7 Ремінна ручка 8 п ередавач Wi-Fi (l 161)
Відрегулюйте довжину ремінної ручки під 9 Гніздо навушників [ ] (l 88)
свою руку. ≥ Надмірний тиск звуку з головного
телефону або навушників може призвести
до втрати слуху.
≥ Прослуховування на повній гучності може
 призвести до порушення слуху.
10 Гніздо для підключення постійного
струму [DC IN] (l 12)
  ≥ Не використовуйте жодних інших
адаптерів змінного струму, крім того, що
1 Відкиньте ремінець. входить до комплекту поставки.
2 Відрегулюйте його довжину.
3 Зафіксуйте ремінець.
-7-
11 21 22
12
13
14
12
13 16
14
15 15
16
モバヷモバヷヮリヤ
17 18 19 17 18 19 20
21 ヮリヤ
20
11 Тільки серія WXF990 / VXF990 ≥ Якщо камера підключена до адаптера

Кнопка вибору режиму запису змінного струму, в деяких типах мікрофонів
[ /4K PHOTO/ ] (l 21) чутно шум. В такому разі використовуйте в
12 Кнопка запису/відтворення [ / ] якості джерела живлення акумулятор, щоб
(l 20) позбутися шуму.
13 Кнопка HDR [ ] (l 50) 21 Динамік
14 Кнопка Wi-Fi [Wi-Fi] 22 Тільки серія VX980
(l 162, 168, 171, 176, 178, 182, 196, 199, Важіль розчеплення адаптера
208, 212) колодки [SHOE ADAPTOR RELEASE]
15 Фіксатор акумулятора [BATT] (l 11) (l 259)
16 Кнопка живлення [ ] (l 19)
17 Гніздо USB [ ] (l 147, 154, 234)
18 Роз’єм micro-HDMI [HDMI] (l 139)
19 Роз’єм A/V [A/V] (l 139, 156)
20 Гніздо для мікрофону [MIC]
≥ Можна використовувати як зовнішній
мікрофон, сумісний знімний мікрофон із
зовнішнім живленням.
≥ Якщо підключити зовнішній мікрофон, коли
для параметра [УРОВ. МИКР.] (l 100)
вибрано “значення” відмінне від [АВТО],
відобразиться значок (вимірювач
рівня вхідного сигналу мікрофона).
-8-
28
23 24 25 26 27 23 32 24 25 26 27
23 Монітор РКД (сенсорний екран) (l 22) 28 Тільки серія WXF990 / VXF990
Видошукач (l 22)
29
30
≥ Він може відкритися на 90o. 31
  29 Тільки серія WXF990 / VXF990

Наочник
≥ Зберігайте наочник у недоступному для
дітей місці, щоб запобігти проковтуванню.
30 Тільки серія WXF990 / VXF990
Гніздо наочника (l 27)
31 Тільки серія WXF990 / VXF990
≥ Він може повертатися до 180o A у
Диск регулювання діоптрій (l 23)
напрямку до об’єктива або до 90o B у
32 Тільки серія VX980
протилежному напрямку.
Кріпильна деталь адаптера колодки
24 Акумуляторний відсік (l 11)
[SHOE ADAPTOR] (l 259)
25 Закріплення наплічного ременя
26 Кнопка початку/зупинки запису (l 29)
27 Індикатор стану (l 19, 189)
Серія WXF990
33
34
33 Допоміжна камера (l 51) 34 Диск допоміжної камери (l 52)
-9-
35
35
37 36
36 38
37
38
39 40 41 39 40
35 Гніздо для штатива 41 Тільки серія WXF990 / VXF990
≥ Кріплення штативу із гвинтом довжиною Кришка скоби кріплення аксесуарів
5,5 мм або більше може пошкодити цей
пристрій.
36 Індикатор доступу [ACCESS] (l 18)
37 Кришка відсіку карти SD (l 17) 42
38 Гніздо карти (l 17)
39 Кнопка фотозйомки [ ] (l 31)
40 Важіль масштабування [W/T]
(у режимі відеозапису чи запису
фотознімків) (l 49)/ ≥ Закрийте цю кришку, якщо скоба кріплення
Перемикач відображення піктограм аксесуарів не використовується.
[ / ]/важіль гучності [sVOLr] 42 Тільки серія WXF990 / VXF990
(у режимі відтворення) (l 36) Скоба кріплення аксесуарів
≥ До посадочного місця для адаптера можна
прикріпити ряд додаткових аксесуарів, що
постачаються окремо. Інформацію про
кріплення та використання цих аксесуарів див.
у відповідних посібниках з експлуатації.
- 10 -
Живлення
∫ Акумулятори, які можна використовувати з даною відеокамерою
Акумулятор, що може використовуватися з даним пристроєм - VW-VBT190/VW-VBT380.
≥ Ця камера оснащена функцією розпізнавання акумуляторів, які можна безпечно
використовувати. Цю функцію підтримує спеціальний акумулятор (VW-VBT190/
VW-VBT380). Для використання з цією фотокамерою підходять тільки фірмові
вироби Panasonic та акумулятори інших виробників, сертифіковані компанією
Panasonic. Компанія Panasonic жодним чином не гарантує якість, продуктивність або
безпеку акумуляторів, які були виготовлені іншими компаніями та не є фірмовими
виробами Panasonic.
З’ясувалося, що на деяких ринках у продажу з’явилися акумуляторні блоки, що

виглядають дуже схожими на фірмові вироби. Деякі з цих акумуляторних блоків не
мають належного вбудованого захисту, що відповідає вимогам стандартів з безпеки.
Існує імовірність того, що користування такими акумуляторними блоками може
призвести до запалення або вибуху. Будь ласка, майте на увазі, що виробник не
несе ніякої відповідальності за нещасні випадки та відмову обладнання у разі
використання підроблених акумуляторних блоків. Щоб гарантувати використання
безпечних виробів, виробник рекомендує користуватися фірмовими
акумуляторними блоками Panasonic.
Вставляння/виймання акумулятора
≥ Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути камеру. (l 19)
Встановіть акумулятор у напрямку, показаному на рисунку.
Виймання акумулятора
Утримуйте кнопку живлення, доки не згасне
індикатор стану. Потім вийміть акумулятор,
підтримуючи камеру, щоб вберегти її від
падіння.
Перемістіть важілець розблокування
акумулятора в напрямку, вказаному
стрілкою, і вийміть акумулятор, коли він
розблокується.
Вставте акумулятор до клацання, поки

він не заблокується.
ャモヵヵ
- 11 -
Заряджання акумулятора
Даний пристрій продається з незарядженим акумулятором. Зарядіть акумулятор

перед першим використанням.
При підключеному адаптері змінного струму пристрій знаходиться в режимі очікування. Первісний
контур завжди “працює”, якщо адаптер змінного струму підключений до електричної розетки.
Важлива інформація:
≥ Не використовуйте адаптер змінного струму/кабель постійного струму з будь-якою
іншою апаратурою, бо зазначені елементи призначені тільки для цього пристрою. Не
використовуйте також адаптер змінного струму/кабель постійного струму від іншої
апаратури з даним пристроєм.
≥ При ввімкненому живленні акумулятор не заряджатиметься.
≥ Він рекомендується для зарядки акумулятора при температурі між 10 oC та 30 oC.
(Температура акумулятора повинна бути тією ж.)
A Гніздо для підключення постійного струму

1 Під'єднайте кабель живлення постійного струму до адаптера змінного
струму та до гнізда для входу постійного струму даного пристрою.
≥ Вставте штекери максимально до упору.
2 Вставте адаптер змінного струму в електричну розетку.
≥ Індикатор стану (l 9) буде блимати з інтервалом приблизно 2 секунди (приблизно
1 секунду увімкнений, 1 секунду вимкнений), показуючи, що заряджання розпочалося.
Він вимкнеться після завершення заряджання.
∫ Підключення до електричної розетки
Камера може працювати від мережі змінного струму при підключенні до електричної розетки
за допомогою адаптера змінного струму.
Не від'єднуйте акумулятор, навіть якщо для запису зображень використовується адаптер
змінного струму.
Указаний варіант дозволяє продовжувати запис навіть при виникненні перебою з електропостачанням
або при випадковому від'єднанні адаптера змінного струму від електричної розетки.
∫ Заряджання при з'єднанні з іншими пристроями
Можливе заряджання при з'єднанні з іншими пристроями USB-кабелем (входить до комплекту
постачання).
Див. сторінку 235.
≥ Якщо індикатор стану особливо швидко або повільно блимає, див. сторінку 253.
≥ Ми рекомендуємо використовувати акумулятори Panasonic (l 13).
≥ Якщо ви використовуєте інші акумулятори, ми не можемо гарантувати якість такого виробу.
≥ Не нагрівати, оберігати від вогню.
≥ Не залишайте акумулятор(и) в автомобілі під прямими сонячними променями на тривалий
час при зачинених дверях та вікнах.
- 12 -
Час зарядження та запису
∫ Час заряджання/запису
≥ Температура: 25 oC/вологість: 60%RH
≥ Під час використання монітора РКД
≥ Час зарядки акумулятора вказаний для повністю розрядженої батареї. Час зарядки та
запису може відрізнятися в залежності від умов користування, таких як висока/
низька температура.
≥ Час заряджання у дужках — при заряджанні через гніздо USB.
Для серії WXF990 / VXF990

≥ Максимальні значення часу неперервної зйомки та значення фактичного можливого часу
зйомки в круглих дужках вказано за умови зйомки з видошукачем.
≥ (Для серії WXF990 )
Максимальні значення часу неперервної зйомки та значення фактичного можливого часу зйомки у
квадратних дужках вказано за умови використання допоміжної камери в поєднанні з монітором РКД*1.
*1 Сюди входять значення часу, коли на екрані відображається значок .
Номер моделі Максимальний

акумулятора Час Формат Режим час Фактичний
[Напруга/ємність зарядження запису запису безперервного час запису
(мінімум)] запису
1 h 35 min 45 min
[4K MP4] [2160] (1 h 40 min) (50 min)
[1 h 15 min] [35 min]
1 h 45 min
[1080/50M] (1 h 55 min)
55 min
[1 h 20 min]
(1 h)
1 h 45 min [40 min]
[MP4/
[1080/28M] (1 h 55 min)
iFrame]
[1 h 25 min]
Акумулятор, що 2 h 5 min 1 h 5 min
входить до [720],
(2 h 15 min) (1 h 10 min)
комплекту [iFrame]
[1 h 35 min] [50 min]
постачання/ 2 h 20 min
1 h 45 min 55 min
VW-VBT190 (5 h 20 min)
[1080/50p] (1 h 55 min) (1 h)
(постачається
[1 h 25 min] [40 min]
окремо)
[3,6 В/1940 мАг] 1 h 50 min
[AVCHD] [PH] (1 h 55 min)
55 min
[1 h 25 min]
(1 h)
1 h 50 min
[HA], [HG], [45 min]
(2 h)
[HE]
[1 h 25 min]
1 h 35 min 50 min
[2160/24p]
(1 h 40 min) (50 min)
[24p]
2h 1h
[1080/24p]
(2 h 10 min) (1 h 5 min)
- 13 -
3 h 20 min 1 h 45 min
[4K MP4] [2160] (3 h 35 min) (1 h 50 min)
[2 h 40 min] [1 h 20 min]
3 h 45 min 1 h 55 min
[1080/50M] (4 h) (2 h 5 min)
[2 h 55 min] [1 h 30 min]
3 h 50 min 2h
[MP4/
[1080/28M] (4 h 5 min) (2 h 5 min)
iFrame]
[3 h] [1 h 30 min]
4 h 30 min 2 h 20 min
[720],
(4 h 50 min) (2 h 30 min)
VW-VBT380 [iFrame]
[3 h 25 min] [1 h 45 min]
(постачається 3 h 45 min
3 h 50 min 2h
окремо) (9 h 45 min)
[1080/50p] (4 h 5 min) (2 h 5 min)
[3,6 V/3880 mAh]
[3 h] [1 h 30 min]
3 h 55 min
[AVCHD] [PH], [HA] (4 h 10 min)
[3 h] 2h
(2 h 10 min)
3 h 55 min [1 h 35 min]
[HG], [HE] (4 h 15 min)
[3 h 5 min]
3 h 25 min 1 h 45 min
[2160/24p]
(3 h 35 min) (1 h 50 min)
[24p]
4 h 20 min 2 h 15 min
[1080/24p]
(4 h 40 min) (2 h 25 min)
- 14 -
Для серії VX980

[4K MP4] [2160] 1 h 30 min 45 min
[1080/50M] 1 h 40 min 50 min
Акумулятор, що
входить до [MP4/ [1080/28M] 1 h 45 min 55 min
комплекту iFrame] [720],
2h 1h
постачання/ 2 h 20 min [iFrame]
VW-VBT190 (5 h 20 min) [1080/50p],
(постачається [AVCHD] [PH], [HA], 1 h 45 min 55 min
окремо) [HG], [HE]
[3,6 В/1940 мАг]
[2160/24p] 1 h 35 min 50 min
[24p]
[1080/24p] 2h 1h

[4K MP4] [2160] 3 h 10 min 1 h 35 min
[1080/50M] 3 h 35 min 1 h 50 min
[MP4/ [1080/28M] 3 h 40 min 1 h 55 min
iFrame] [720] 4 h 10 min
VW-VBT380 2 h 10 min
(постачається 3 h 45 min [iFrame] 4 h 15 min
окремо) (9 h 45 min) [1080/50p] 3 h 40 min
[3,6 V/3880 mAh]
[AVCHD] [PH], [HA], 1 h 55 min
3 h 45 min
[HG], [HE]
[2160/24p] 3 h 20 min 1 h 45 min
[24p]
[1080/24p] 4 h 10 min 2 h 10 min
≥ “h” – скорочено, години, “min” – хвилини, “s” – секунди.

≥ Показники часу наведені приблизно.
≥ Фактичний час запису відноситься до часу запису при повторному ввімкненні/вимиканні

запису, ввімкненні/вимкненні камери, переміщення важеля трансфокатора тощо.
≥ Акумулятор нагрівається після роботи або заряджання. Це не є несправністю.
- 15 -
Індикація ємності акумулятора
≥ Відображення на дисплеї змінюється зі зменшенням заряду акумулятора.
# # # #
Якщо залишається менше 3 хвилин, стає червоним. Якщо акумулятор
розряджається, блимає.
≥ Екранна індикація зникне, якщо протягом певного часу не торкатися сенсорного екрана.
Проте воно залишатиметься постійно, якщо залишковий час ресурсу акумулятора
менший за 30 хвилин.
≥ При використанні батареї Panasonic, яку можна використовувати з цією камерою,
залишкова ємність батареї відображується в хвилинах. Фактичний час може
відрізнятися, залежно від фактичного використання.
≥ При використанні адаптера змінного струму або акумуляторів, вироблених іншими
компаніями, залишкова ємність акумулятора не відображатиметься.
Запис на карту
Пристрій може записувати фотознімки або відео на картку SD або у вбудовану пам’ять. Щоб
записувати на картку SD, прочитайте наведену далі інформацію.
Карти, які можна використовувати з даною

відеокамерою
Тип карти Ємність

Картка пам’яті SD 512 МБ до 2 ГБ
Карта пам’яті SDHC 4 ГБ до 32 ГБ
Карта пам’яті SDXC 48 ГБ до 128 ГБ
≥ Будь ласка, отримайте найновішу інформацію на наведеному нижче веб-сайті підтримки.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(сторінка тільки англійською мовою.)
≥ При використанні картки пам'яті SDHC/картки пам'яті SDXC з іншим обладнанням
перевірте, що обладнання підтримує ці картки.
≥ Для використання функцій, пов'язаних з Eye-Fi, потрібна картка SD Eye-Fi серії X2. (l 157)
≥ Ми не гарантуємо працездатність карток SD, крім описаних вище. Крім того, для
відеозапису не можна використовувати картки ємністю менше 32 МБ.
≥ Функціонування всіх карток SD не гарантується.
≥ Картки пам’яті ємністю 4 ГБ або більше, що не мають логотипу SDHC, або картки пам’яті
ємністю 48 ГБ або більше, що не мають логотипу SDXC, не засновані на технічних
характеристиках карток пам’яті SD.
≥ Якщо перемикач захисту від запису карти пам’яті SD A знаходиться в
позиції блокування, тоді ви не зможете виконувати запис, стирання або
редагування на карті.
≥ Щоб запобігти ковтанню карт пам’яті, зберігайте їх у місцях, недосяжних
для дітей. 32
- 16 -
∫ Клас швидкості карток для відеозапису
Залежно від параметрів [РЕЖИМ ЗАП.] і [ФОРМАТ ЗАПИСИ] необхідно використовувати
відповідні картки. (l 91)
Використовуйте картку, яка відповідає класам швидкості SD Speed Class. Якщо
використовується несумісна картка, відеозапис може раптово зупинитися.
≥ SD Speed Class — це стандарти швидкості безперервного запису. Клас швидкості вказаний
на етикетці картки.
Позначення на
Формати запису Режими запису Клас швидкості SD
етикетці
4K MP4 [2160]
24p Все Class10
[1080/50M]
MP4/iFrame [1080/28M], [720],
[iFrame] Class4 або вище
AVCHD Все
≥ У наведених нижче випадках для запису відео вам потрібна картка SD, яка відповідає
класу швидкості Class 10 за стандартом швидкості SD Speed Class Rating.
Якщо використовується несумісна картка, відеозапис може раптово зупинитися.
j Режим уповільненої відеозйомки FULL HD (l 68, 71)
j Режим 4K Photo (l 71)
j Якщо для параметра [Резервир. Twin Camera] встановлено значення [ВКЛ] (l 57)
j (Для серії WXF990 / VXF990 )
Режим уповільненої та пришвидшеної зйомки
Вставляння/виймання SD карти
При використанні картки SD інших виробників, окрім Panasonic, або картки, яка раніше
використовувалася з іншою апаратурою, відформатуйте картку SD перед її першим
використанням з цією камерою. (l 46) При форматуванні картки SD всі записані дані
видаляються. Видалені дані не можна відновити.
Обережно:
Переконайтеся, що індикатор доступу згас.
Серія WXF990 / VXF990


- 17 -
Серія VX980
 
Індикатор доступу [ACCESS] A

≥ Коли пристрій звертається до картки SD або вбудованої пам’яті, загоряється індикатор
доступу.
1 Відкрийте кришку відсіку для карти SD і вставте карту SD у відсік для

карти або вийміть її з відсіку B.
≥ Розмістіть сторону з наклейкою C у напрямку, показаному на ілюстрації, і натисніть на
картку, вставляючи її до кінця.
≥ Натисніть на центральну частину карти SD та вийміть її.
2 Надійно закрийте кришку відсіку карти SD.
≥ Надійно закрийте до клацання.
≥ Не доторкайтеся до клем на задній стороні SD карти.

≥ Не завдавайте сильних ударів карті SD, не згинайте її і не впускайте.
≥ Електричні перешкоди, статична електрика, відмова цього пристрою або SD карти можуть
пошкодити або витерти дані, збережені на SD карті.
≥ Коли світиться індикатор доступу до карти, не виконуйте наступні дії:
j Не виймайте карту SD
j Не вимикайте відеокамеру
j Не вставляйте і не виймайте з’єднувальний кабель USB
j Не допускайте, щоб камера зазнавала вібрацій або ударів
Виконання зазначених вище дій при ввімкненому індикаторі може призвести до
пошкодження даних/карти SD або цієї камери.
≥ Не допускайте потрапляння на клеми карти SD води, бруду або пилу.
≥ Не поміщайте карти SD в наступні місця.
j Під прямим сонячним промінням
j У дуже запорошених та вологих місцях
j Поблизу нагрівачів
j У місцях із великими перепадами температур (може виникати конденсат.)
j У місцях із електричним або магнітним полем
≥ Якщо карти SD не використовуються, слід покласти їх у захисні футляри.
≥ Утилізація або передача карти SD. (l 253)
- 18 -
Ввімкнення/вимкнення камери
Можна увімкнути та вимкнути живлення, використовуючи кнопку живлення, або відкривши та
закривши монітор РКД.
≥ (Для серії WXF990 / VXF990 )
Камеру також можна вмикати й вимикати за допомогою видошукача.
Вмикання й вимикання кнопкою живлення

Для ввімкнення камери відкрийте монітор РКД або натисніть кнопку живлення.
Щоб відключити живлення

 Утримуйте кнопку живлення, доки не згасне
індикатор стану.
A Індикатор стану світиться.
Увімкнення та вимкнення камери за допомогою монітора РКД або

видошукача
Серії [WXF990]/[VXF990]
Якщо відкрити монітор РКД або висунути видошукач, камера ввімкнеться. Якщо закрити
монітор РКД або видошукач, камера вимкнеться.
При загальному використанні камеру може бути зручно вмикати та вимикати за
допомогою монітора РКД або видошукача.
≥ Пристрій не вимкнеться, якщо не закрито монітор РКД та не складено видошукач.
≥ Камера не вимкнеться під час запису відео або підключення до Wi-Fi, навіть якщо монітор
РКД закрито, а видошукач складено.
≥ Якщо відкрити монітор РКД або висунути видошукач, камера не ввімкнеться в наведених
нижче випадках. Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути пристрій.
j При придбанні камери
j Якщо для вимкнення камери була використана кнопка живлення
≥ Якщо відкрити монітор РКД, то видошукач буде вимкнено, а монітор РКД ввімкнуто.
Включення та виключення камери за допомогою монітора РКД

Серія [VX980]
Камера вмикається при відкритті монітора РКД і вимикається при його закритті.
Під час звичайного використання, вмикання/вимикання живлення може бути більш
зручнім за допомогою відкриття та закриття монітору РКД.
≥ Пристрій не вимикається під час відеозапису або при підключенні до Wi-Fi навіть при
закритому моніторі РКД.
- 19 -
≥ Відкриття РКД монітора не призводить до ввімкнення живлення у наступних випадках.
Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути камеру.
j При придбанні камери
j Якщо для вимкнення камери була використана кнопка живлення
∫ Виявлення перегрівання
Якщо під час використання внутрішня температура пристрою піднімається, на його екрані
з’являється повідомлення. У такому разі пристрій вимкнеться автоматично за кілька хвилин.
≥ Зачекайте, доки температура знизиться, перш ніж продовжити використання.
Якщо спробувати скористатися функцією Wi-Fi, коли внутрішня температура пристрою
висока, на його екрані з’явиться повідомлення. У такому разі функція Wi-Fi вимикається.
≥ Зачекайте, доки температура знизиться, перш ніж продовжити використання.
Вибір робочого режиму

При натисненні кнопки запису/відтворення можна перемикати пристрій між режимами запису
(режим відеозапису/режим запису фотознімків) та режимом відтворення.
При торканні до значка перемикання режиму записів у режимі запису можна перемикати
режими запису відео та фотознімків для цього пристрою.
Натискання кнопки вибору режиму запису в режимі запису дає змогу перемикати пристрій
між режимами відеозапису, запису фотознімків і 4K Photo.
Режим відеозапису (l 29) Відеозапис.
Режим запису стоп-кадрів (l 31) Запис фотознімків.
Режим відтворення (l 34, 104) Відтворення відео/фотознімків.
Перемикання пристрою між режимами запису та

відтворення
Кнопка запису/відтворення
Натисніть вказану кнопку для перемикання
пристрою між режимами запису та
відтворення.
≥ При вмиканні пристрою він автоматично
запускається у режимі запису.
- 20 -
Перемикання пристрою між режимом відеозапису
та запису фотознімків
Натискання кнопки для перемикання між режимом відеозапису та

режимом запису фотознімків
Серії [WXF990]/[VXF990]
バフレチヱラヰヵヰバ
Кнопка вибору режиму запису
З кожним натисканням кнопки режим запису
перемикається в такому порядку:
Режим відеозапису # Режим 4K Photo* # Режим
запису фотознімків
* Режим запису фотознімків вибирають у таких випадках:

j Коли використовується функція бездротової дублюючої камери (l 205)
j Нічний режим (l 86)
≥ Відомості про режим 4K Photo наведено на сторінці 71.
Доторкання до значка для перемикання між режимом відеозапису

та режимом запису фотознімків
Торкніться значка перемикання режимів запису, що відображається на моніторі РКД (а саме
на сенсорному екрані), для перемикання пристрою між режимами відеозапису та запису
фотознімків.
1 Натисніть кнопку запису/відтворення
для того, щоб перевести пристрій у
режим запису.
≥ Значок перемикання режимів запису A
відображається на екрані.
Режим відеозапису
Режим запису фотознімків

(Режим відеозапису)
2 Торкніться значка перемикання режимів
запису.
≥ Для ознайомлення з роботою сенсорного екрану див. стор. 22.
- 21 -
Для відображення значка перемикання режимів запису
Відображення значка перемикання режимів запису зникне, якщо протягом певного часу не
торкатися сенсорного екрана. Щоб відобразити їх знову, доторкніться до екрану.
≥ Коли ввімкнено бездротову мультикамеру, кнопка вибору режиму запису та значок

перемикання режимів запису неактивні.
≥ При натисненні кнопки початку/зупинки запису в режимі запису фотознімків або в режимі
відтворення пристрій перейде в режим відеозапису. Режим запису не перемикатиметься
протягом відтворення відео/фотознімків, а також за інших обставин, навіть якщо натиснута
кнопка початку/зупинки запису.
≥ У разі перемикання між режимами відеозапису, запису фотознімків і 4K Photo параметри
початкового режиму запису можуть не зберегтися. (l 59)
≥ Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлене значення [24p], перейти в режим
запису фотознімків неможливо.
Монітор РКД/видошукач
Як користуватися сенсорним екраном
Можна виконувати управління, безпосередньо торкаючись монітора РКД (сенсорного екрана)
пальцем.
∫ Торкання
Для вибору значка або зображення торкніться
сенсорного екрана та відведіть палець.
≥ Торкніться центру значка.
≥ Торкання сенсорного екрана не спрацює, якщо
торкнутися іншої частини сенсорного екрана.
∫ Пересуньте під час доторкання

Рухайте палець, натискаючи на сенсорний екран.
- 22 -
∫ Про значки операцій
/ / / :
Торкайтеся під час перегортання сторінок або виконання
настройок.
:
Торкніться, щоб повернутися на попередній екран.

Якщо використовується видошукач, кнопки на екрані відображаються, але вони не активні.
Відкрийте монітор РКД, щоб вибрати їх.
Регулювання видошукача
Серія [WXF990]/[VXF990]
∫ Налаштування діоптрій
Відрегулюйте для отримання чіткого
зображення, обертаючи диск
регулювання діоптрій.
≥ Висуньте видошукач і закрийте монітор РКД
для ввімкнення видошукача.
≥ Видошукач можна підняти вверх під кутом
до 60 o A.
≥ Рухаючи видошукач, бережіть пальці від 
защемлення.
- 23 -
Про сенсорне меню
Для переключення значків операцій натисніть (ліворуч)/ (праворуч)
кнопки сенсорного меню.
≥ Переключати піктограми можна, натиснувши на сенсорному меню та прокручуючи його
вправо-вліво.
A Сенсорне меню
T
W

Режим запису Режим відтворення
T FOCUS
WB
W SHTR
ALL
IRIS MENU MENU
    
B Можна змінити робочі піктограми, що відображаються на екрані. (l 43)
C Відображається лише в інтелектуальному автоматичному режимі плюс (l 62) і при
встановленні на [Эффект миниатюры]/[Пленка 8мм]/[Немое кино] режиму
креативного контролю (l 62).
D Відображається в таких ситуаціях:
j Відображається лише в [Замедл. съемка] у режимі креативного контролю (l 62), режимі
HDR для відео (l 50), сюжетному режимі (l 66), ручному режимі (l 73), режимі
уповільненої відеозйомки FULL HD (l 68, 71), режимі 4K Photo (l 71), допоміжному
режимі покадрової анімації (l 72)
Коли використовується режим уповільненої та пришвидшеної зйомки або режим
повільного масштабування в кінематографічному режимі (l 67, 69)
E Відображається лише у разі, якщо ви настроюєте якість зображення за допомогою
багатофункціонального диску ручного управління (l 101)
F Відображається на піктограмах 4K MP4 сцен. (l 34)
∫ Щоб відобразити сенсорне меню
Сенсорне меню зникне, якщо впродовж певного часу під
час запису відео/фотознімків не виконується жодного
дотику. Щоб відобразити його знову, натисніть .
≥ Не торкайтеся монітора РКД загостреними предметами, наприклад, кульковою ручкою.
- 24 -
Установка дати й часу

На час продажу годинник не встановлено. Обов’язково налаштуйте годинник.
≥ Під час увімкнення цього пристрою може відобразитися повідомлення “Настройка
домашнего региона, даты/времени.”. Виберіть [ДА] і виконайте наведені нижче дії,
щоб застосувати ці налаштування.
j Крок 3 з розділу [УСТ. МИР.ВР.] (l 39)
j Кроки 2–3 з розділу “Установка дати й часу”
1 Виберіть меню. (l 38)
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [УСТАН ЧАСЫ]
2 Торкніться дати або часу, щоб їх налаштувати, потім встановіть бажане

значення за допомогою / .
A Відображення настройки світового часу (l 39):
[ГЛАВНАЯ СТР.]/ [МЕСТО НАЗН.]
≥ Рік можна встановити в діапазоні від 2000 до 2039.
3 Торкніться [ВВОД].
≥ Доторкніться [ВЫХОД] для закінчення настроювання.
≥ Функція дати та часу забезпечується вбудованим літієвим акумулятором.

≥ Якщо відображення часу стає [- -], вбудований літієвий акумулятор потребує зарядки. Щоб
зарядити вбудований літієвий акумулятор, підключіть адаптер змінного струму або
під’єднайте до пристрою акумулятор. Акумулятор продовжує заряджатися, навіть якщо
пристрій вимкнено. Залиште камеру в такому вигляді прибл. на 24 години, і акумулятор
буде підтримувати дату й час прибл. впродовж 4 місяців.
- 25 -
Основні операції
Перед початком зйомки

∫ Основні правила утримування камери
  

1 Тримайте камеру обома руками.
2 Уведіть руку в кріпильний ремінець.
3 Значком кнопки запису A зручно користуватися, якщо камера знаходиться на поясі.
≥ Під час зйомки переконайтеся в тому, що ви стійко стоїте на землі й немає небезпеки
зіткнення з іншою особою або предметом.
≥ Коли ви перебуваєте поза приміщенням, виконуйте зйомку так, щоб сонце було позаду вас.
Якщо об’єкт зйомки освітлений ззаду, він вийде темним при зйомці.
≥ Тримайте лікті поблизу тулуба і злегка розставте ноги для поліпшення стійкості.
≥ Не закривайте мікрофони рукою та ін.
∫ Основні правила запису відео

≥ Зазвичай камеру слід утримувати непохитно.
≥ Якщо ви рухаете камеру під час, робіть це повільно, з незмінною швидкістю.
≥ Зміна масштабу корисна при відеозаписі об'єктів, до яких неможливо підійти близько, але
зловживання наближенням і віддаленням може зробити відеозапис менш цікавим при
перегляді.
∫ Зйомка автопортрета
Поверніть монітор РКД в сторону об’єктива.
≥ Зображення буде перевернутим горизонтально, як при
дзеркальному відображенні. (проте зняте зображення
буде таким самим, як і при звичайній зйомці.)
≥ На екрані відобразиться тільки деяка індикація. Якщо на
екрані відобразиться , поверніть монітор РКД у
нормальну позицію та перевірте індикацію
застереження. (l 243)
- 26 -
∫ Приєднання/знімання бленди об’єктива
Бленда відсікає надмірне світло, яке б інакше потрапляло на об’єктив при яскравому
сонячному світлі, контровому освітленні тощо, що дозволяє отримувати чіткіші зображення.
Процедура приєднання бленди об’єктива
1 Вирівняйте бленду об’єктива із цим
пристроєм.
≥ Приєднайте бленду об’єктива так, щоб її стрілки
LOCK і UNLOCK було видно згори.
2 Обертайте монтажне кільце A на

бленді об’єктива в напрямку LOCK, щоб
зафіксувати її.
Процедура знімання бленди об’єктива
Обертайте монтажне кільце на бленді об’єктива в 
напрямку UNLOCK, щоб ослабити та зняти її.
≥ Під час використання комплекту фільтрів (постачається

окремо) або перетворювального об’єктива (постачається окремо) зніміть бленду об’єктива.
≥ Зніміть бленду об’єктива, коли використовуєте нічний режим ([Инфракрасный]). (l 86)
∫ Приєднання/знімання наочника
Якщо від’єднати наочник, повернути його проти годинникової стрілки на 180o і знову
приєднати, його також можна використовувати для лівого ока. Під час покупки наочник
орієнтовано під праве око.
1 Утримуючи видошукач, потягніть наочник у напрямку стрілки, щоб зняти
його.
2 Приєднайте наочник, сумістивши паз A на гнізді наочника з внутрішнім
ребром B наочника.
- 27 -
Вибір носія запису

[WXF990M]/[VX980M]
Картку та вбудовану пам’ять для запису відео або фотознімків можна вибрати окремо.
1 Переведіть пристрій у режим запису. (l 20)
2 Виберіть меню. (l 38)
MENU : [ВЫБОР НОСИТ.]
3 Торкніться носія для запису відео або

фотознімків.
≥ Носій, що вибрано для окремого зберігання відео
або фотознімків, виділяється жовтим кольором.
- 28 -
Відеозапис
1 Щоб перейти в режим відеозапису, 
відкрийте монітор РКД або
витягніть видошукач. (l 21) T
2
W
Натисніть кнопку початку/завершення

запису, щоб розпочати відеозапис.

A Значок кнопки запису

B Після початку запису ; змінюється на ¥.
3 Натисніть кнопку пуску/зупинки запису знову для переходу в режим паузи.
≥ Запис можна також почати/зупинити, натиснувши зображення кнопки запису.
∫ Екранна індикація в режимі відеозапису

ビヒプパヮヱフ Режим запису 0h00m00s
R 1h20m
Приблизний час запису, що залишається
≥ Якщо час, що залишився, становить
R 1h20m
менше 1 хвилини, R 0h00m починає
блимати червоним кольором.
Пройдений час запису
≥ “h” – скорочено, години, “m” –
хвилини, “s” – секунди.
0h00m00s
≥ Щоразу, коли пристрій переводиться
в режим паузи запису, лічильник на
дисплеї буде скинутий до 0h00m00s.
≥ Екранна індикація зникне, якщо протягом певного часу не торкатися сенсорного екрана.
Щоб відобразити їх знову, доторкніться до екрану. (l 39)
≥ Відображення залишатиметься постійно, якщо залишковий час запису менший за 30 хвилин.
≥ При натисканні кнопки відтворення/запису протягом запису відео запис зупиниться, і

пристрій перейде в режим відтворення.
≥ Щоб змінити формат запису, змініть [ФОРМАТ ЗАПИСИ] або [РЕЖИМ ЗАП.]. (l 91)
≥ Стоп-кадри можна записувати під час відеозйомки. (l 32)
≥ Зображення, записані між натисканням кнопки початку/зупинки запису, щоб розпочати
запис, і натисканням її знову для переходу в режим паузи, записуються як одна сцена.
≥ Якщо розмір файлу або тривалість сцени, записаної у форматі [ФОРМАТ ЗАПИСИ] з
вибраним значенням [4K MP4], [MP4/iFrame] або [24p], перевищує значення, вказані нижче,
сцена автоматично розділяється. (Запис продовжиться.)
j У разі використання картки пам’яті SD/SDHC: приблизно 4 ГБ або 30 хвилин
j У разі використання вбудованої пам’яті*/картки пам’яті SDXC:
варіюється залежно від значення параметрів [ФОРМАТ ЗАПИСИ] і [РЕЖИМ ЗАП.].
- 29 -
Формат запису Режим запису Розмір файлу та час запису
[4K MP4] [2160] Прибл. 3 h
[1080/50M] Прибл. 3 h
[MP4/iFrame] Крім
Прибл. 4 ГБ або 30 min
[1080/50M]
[24p] Усе Прибл. 3 h
≥ (Максимальна кількість записуваних сцен на одну картку SD або у вбудовану пам’ять*)

Формат запису [AVCHD] [4K MP4]/[MP4/iFrame]/[24p]
Записувані сцени Прибл. 3900 Прибл. 89100
Різні дати (l 108) Прибл. 900 Прибл. 900
≥ Якщо картка SD чи вбудована пам’ять* містить сцени у форматах 4K MP4, MP4/iFrame, 24p
і фотознімки, максимальна кількість сцен, які можна записати, і максимальна кількість
різних дат будуть меншими, ніж указано в наведеній вище таблиці.
≥ Поки триває запис, він не зупиниться, навіть якщо закрити монітор РДК або видошукач.
≥ Переключайте камеру у режим паузи при підключенні або відключенні зовнішнього
мікрофона за допомогою роз’єму MIC.
≥ Приблизний час запису наведено на сторінці 256.
≥ Максимальний залишковий час запису, який може відображатися для відеозйомки,
становить 99 годин 59 хвилин. Будь-який залишковий час запису, що перевищує 99 годин
59 хвилин, буде відображатися як “R99h59m+”. Це відображення не зміниться, поки
залишковий час запису не зменшиться до 99 годин 59 хвилин або менше.
* Тільки WXF990M / VX980M .
- 30 -
Фотозйомка
1 Щоб перейти в режим запису
фотознімків, відкрийте монітор
РКД або витягніть видошукач.
(l 21)
2 Натисніть наполовину кнопку
. (Тільки для
автоматичного фокусування)
Індикація фокуса:
A Індикація фокуса:
± (Мигтить біла лампочка): Триває
 фокусування
 ¥ (Загоряється зелена лампочка): Фокус
знайдено
Знаку немає: Фокусування не вдалося.
B Зона фокусування (зона в межах дужок)
3 Натисніть кнопку до кінця.
≥ При встановленні функції оптичної стабілізації зображення (l 80) на ([РЕЖИМ1])

функція стабілізатора зображення працює ефективніше. ( MEGA (оптичний стабілізатор
зображення MEGA) відображується при натисканні кнопки наполовину.)
≥ Під час запису фотознімків у темних місцях рекомендується використовувати штатив,
оскільки швидкість затвора стає повільною.
≥ Ви можете також виконати зйомку лише доторкнувшись до об’єкту фокусування.
(Сенсорний затвор: l 82)
≥ Запис фотознімків може тривати довше, залежно від розміру зображення.
≥ У залежності від умов запису чи налаштувань меню індикація фокуса та зона фокусування
можуть не відображатися.
- 31 -
∫ Про індикації на екрані в режимі запису фотознімків
R3000
Індикатор режиму фотозйомки (l 239)
25.9M MEGA
Кількість стоп-кадрів, що залишилася
R3000 ≥ Блимає червоним кольором, коли
відображається [0].
25.9M Розмір стоп-кадру (l 102)
Оптична стабілізація зображення MEGA
MEGA ≥ Екранна індикація зникне, якщо
(l 31)
протягом певного часу не торкатися
Оптична стабілізація зображення (l 80) сенсорного екрана. Щоб відобразити
Допоміжна лампа AF (l 103) їх знову, доторкніться до екрану.
≥ Відображення залишатиметься
постійним, якщо залишкова
кількість фотознімків, що їх можна
записати, не перевищує 200.
∫ Про межі зони фокусування

Коли перед об’єктом або за ним в області фокусування є контрастний предмет, об’єкт може
бути несфокусований. В такому випадку виведіть контрастний предмет з області фокусування.
Запис стоп-кадрів у режимі запису відео
¬ Переведіть пристрій у режим відеозапису. (l 21)

Повністю натисніть кнопку (натисніть на кнопку), щоб виконати знімок.
≥ Ви можете робити фотознімки навіть під час запису відео (одночасне
записування) в таких ситуаціях:
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [AVCHD]
або [MP4/iFrame]
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p], а
для параметра [РЕЖИМ ЗАП.] – значення [1080/24p]
≥ Якщо записуються фотознімки, стає червоним і відображається кількість знімків, які
можна записати.
≥ У режимі запису фотознімків звук затвора не лунає.
≥ Автоспуск (l 85) не працює.

≥ Під час відеозйомки або операції PRE-REC якість зображення відрізняється від звичайних
стоп-кадрів, оскільки відеозйомка має вищий пріоритет, ніж запис стоп-кадрів.
≥ Одночасний запис не можна виконувати під час запису відео або фотознімків під час
використання функції PRE-REC у таких ситуаціях:
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [4K MP4]
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p], а для параметра
[РЕЖИМ ЗАП.] – значення [2160/24p]
j Якщо для режиму запису встановлено режим 4K Photo
≥ Якщо під час відеозйомки використовується одночасний запис, час запису, що
залишається, буде скорочено. У разі вимикання пристрою або при натисненні кнопки
запису/відтворення час запису, що залишається, може подовжитися.
≥ Запис фотознімків може тривати довше, залежно від розміру зображення.
- 32 -
≥ Максимальна кількість знімків, яка може бути відображена — 9999. Якщо кількість знімків
більша за 9999, відображається R 9999+. Номер не зміниться доти, поки кількість
зберігаємих фотознімків не буде рівною 9999 чи менше.
≥ Запис може тривати довше, залежно від умов запису.
Реєстрація улюблених сцен під час запису відео

4K
Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [4K MP4] або
використовується режим запису 4K Photo, ви можете зареєструвати фрагмент як улюблену
сцену, натиснувши кнопку фотозйомки.
Після реєстрації улюблених сцен ви можете створити з них фотознімки, виконавши дії,
описані в розділі “Позначення улюбленої сцени” в режимі відтворення. (l 125)
≥ Виберіть для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] значення [4K MP4] або режим запису 4K
Photo. (l 59, 91)
Під час запису відео повністю (до кінця) натисніть кнопку фотозйомки.
A 9
B
≥ Фрагмент буде зареєстровано як улюблену сцену, і відобразиться значок улюбленої сцени
A та кількість улюблених сцен B, що залишилася.
≥ Кількість улюблених сцен, що залишилася, відображається червоним, коли досягає
значення 0.
≥ Між початком і зупинкою запису відео можна зареєструвати до 10 сцен.
≥ Реєстрація улюбленої сцени займає приблизно 4 секунди.
≥ Реєструвати улюблені сцени не можна в таких ситуаціях:

j Під час використання функції PRE-REC
j Під час операції “Перехід”
j Під час автоматичного дистанційного керування поворотом і нахилом ([Режим вечеринка]/
[Движущийся Объект]/[Настр. положений])
≥ Зареєстровані сцени не розпізнаються як улюблені для [Настройка избран. сцен]
вибіркового відтворення. (l 116)
- 33 -
Відтворення відео/стоп-кадрів
1 Переведіть пристрій у режим відтворення. 

(l 20) ALL

2 Торкніться значка вибору режиму
відтворення A. (l 24)
≥ Також можна виконувати настроювання, торкнувшись MENU та обравши [НАСТР ВИДЕО] або
[НАСТР ИЗОБР] # [НОСИТЕЛЯ,ВИДЕО/ФОТО]. (l 38)
3 (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )

Виберіть формат фотографій C або формат

запису відео D, яке ви хочете відтворювати.
(Для WXF990M / VX980M )

Виберіть тип носія E, а потім виберіть 
формат фотографій C або формат запису  
відео D, яке ви хочете відтворювати.
≥ Торкніться [Ввод].
≥ Якщо торкнутися параметра [4K MP4], на екрані
піктограм для нього відобразиться значок режиму запису B. ( )
≥ Якщо торкнутися значка , відобразяться сцени, записані як резервна копія для
дублюючої камери. Значок режиму запису ( ) відобразиться на екрані піктограм, а
кожна піктограма буде відображена з одним із таких значків:
j Сцени AVCHD [PH], записані як резервна копія для дублюючої камери:
j Сцени AVCHD [HA], записані як резервна копія для дублюючої камери:
j Сцени AVCHD [HG], записані як резервна копія для дублюючої камери:
j Сцени AVCHD [HE], записані як резервна копія для дублюючої камери:
4 (При торканні [MP4/iFrame], [AVCHD] або [24p])

Торкніться потрібного формату запису для відтворення.
≥ Коли вибрано [MP4/iFrame]
[ALL MP4/iFrame]/[1080/50p]/[1080/25p]/[720/25p]/[360/25p]/[iFrame]
≥ Коли вибрано [AVCHD]
[ALL AVCHD]/[1080/50p]/[1080/50i]
- 34 -
≥ Коли вибрано [24p]
[2160/24p]/[1080/24p]
≥ Значок режиму запису B відображається на дисплеї з піктограмами після дотику до цього
пункту.
j Якщо вибрано пункт у меню [MP4/iFrame]:
, (Червоний), (Червоний), (Червоний), (Червоний),
j Якщо вибрано пункт у меню [AVCHD]:

, ,
j Якщо вибрано пункт у меню [24p]:
(Червоний), (Червоний)
≥ На піктограмах відображаються наступні значки (при дотику до [ALL MP4/iFrame]):
j Сцена MP4 [1080/50p]: (синій) (Режим запису [1080/50M])

(Режим запису [1080/28M])
j Сцена MP4 [1080/25p]:
j Сцена MP4 [720/25p]:
j Сцена MP4 [360/25p]:
j Сцена iFrame:
≥ відображається на піктограмах сцен MP4 [1080/50M] у разі торкання [1080/50p] у [MP4/
iFrame].
≥ На піктограмах відображаються наступні значки (при дотику до [ALL AVCHD] або [1080/50i]):
j Сцена AVCHD [1080/50p]: 50p

j Сцена AVCHD [PH]:
j Сцена AVCHD [HA]:
j Сцена AVCHD [HG]:
j Сцена AVCHD [HE]:
5 Торкніться сцени або стоп-кадра для відтворення.

≥ Щоб відобразити наступну (попередню) сторінку:
j Переміщуйте екран піктограм вгору (вниз) торканням пальця.
j Перемкніть сенсорне меню, після чого натискайте (вгору)/ (вниз) на смузі
прокрутки піктограм.
6 Виберіть операцію відтворення, 0h01m30s

торкнувшись значка операції.
≥ Значки операцій та екран зникнуть, якщо протягом
деякого часу не виконувати ніяких сенсорних операцій.
Щоб знову їх відобразити, торкніться екрана.
Значок операції
- 35 -
Відтворення відеозаписів Відтворення знімків
1/;: Відтворення/пауза 1/;: Початок/призупинення показу
6: Швидка прокрутка назад* слайдів (відтворення стоп-
5: Швидка прокрутка вперед* кадрів у нумерованому порядку).
∫: Зупиняє відтворення й показує 2;: Відтворює попереднє зображення.
піктограми. ;1: Відтворює наступне зображення.
∫: Зупиняє відтворення й показує
піктограми.
* При подвійному дотику швидкість прискореної прокрутки вперед/назад збільшується.
(Екранне відображення змінюється на / .)
∫ Змініть відображення піктограм

При відображенні піктограми, дисплей піктограм змінюється в наступній
послідовності при переміщенні важільця трансфокатора до сторони
або сторони .
20 сцен () 9 сцен () 1 сцена () покадровий покажчик виділеного
та часу* (l 105)
* Покадровий покажчик виділеного та часу можна встановити тільки в режимі відтворення відео.
≥ Якщо встановити на цьому пристрої режим запису або режим відтворення шляхом натискання
кнопки запису/відтворення, буде здійснено перехід назад до відображення дев’яти сцен.
≥ Під час відображення 1 сцени або натискуванні та утримуванні піктограми під час
відображення 20 або 9 сцен, дата запису та час відображаються при відтворенні відеозаписів,
а дата запису та номер файлу відображаються під час відтворення фотознімків.
∫ Регулювання гучності
динаміка/навушників
Переміщаючи важілець гучності під час перегляду
відео, відрегулюйте гучність динаміків/навушників.
В напрямі “r”: Збільшує гучність
В напрямі “s”: Зменшує гучність
≥ Звук буде чутний тільки під час звичайного відтворення.

≥ Якщо пауза відтворення триває 5 хвилин, екран повертається до відображення піктограм.
≥ Індикація часу відтворення, що минув, буде скинута на 0h00m00s для кожної сцени.
≥ Час відтворення, що минув, не відображається для сцен, записаних у таких режимах запису:
j Уповільнена відеозйомка FULL HD
Режим уповільненої та пришвидшеної зйомки й режим масштабування Dolly Zoom
≥ При відтворенні з вибором [ALL AVCHD] або [ALL MP4/iFrame] екран може на мить стати
чорним під час перемикання сцени.
≥ Якщо ви встановите для параметра [НОСИТЕЛЯ,ВИДЕО/ФОТО] наведені нижче значення,
пристрій перезавантажиться.
j Зміна параметра [24p] ([2160/24p] або [1080/24p])*1 на формат запису, відмінний від [24p]
j Зміна параметра з формату запису, відмінного від [24p]*2, на [24p] ([2160/24p] або [1080/24p])
*1 Зокрема, коли значення параметра змінено з [2160/24p] або [1080/24p] на (фотознімок).
*2 Зокрема, коли параметр змінено з формату, відмінного від [2160/24p] або [1080/24p], на
(фотознімок).
- 36 -
Сумісність відеозаписів
≥ Даний пристрій працює в форматі AVCHD Progressive/AVCHD/MPEG-4 AVC.
≥ Навіть якщо в пристроях використовуються сумісні стандарти, якщо за допомогою цієї
камери відтворюється відео, записане іншим пристроєм, або якщо відео, записане цією
камерою, відтворюється на іншому пристрої, відтворення може не працювати як слід
або бути неможливим. (Перевірте сумісність в інструкції з експлуатації свого пристрою.)
≥ Відеозаписи, зроблені за допомогою інших пристроїв, не підтримуються цим пристроєм.
Сумісність стоп-кадрів
≥ Дана відеокамера сумісна з уніфікованим стандартом DCF (Design rule for Camera File
system), встановленим JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association).
≥ Ця камера може спотворювати або не відтворювати стоп-кадри, записані або створені
на інших виробах так само, як інші вироби можуть спотворювати або не відтворювати
стоп-кадри, записані на цій камері.
≥ В залежності від пристрою, на якому здійснюється відтворення, фотознімки можуть
відтворюватися у розмірах зображень, що не збігатимуться з розмірами, встановленими
під час їхнього запису.
- 37 -
Використання екрана меню

≥ Для відображення MENU натисніть одну з стрілок (вліво)/ (вправо) кнопки
сенсорного меню. (l 24)
1 Торкніться MENU . ∫ Про відображення підказок
Якщо після торкання торкнутися

підменю та пунктів, з’являться описи функцій
та повідомлення про підтвердження
MENU
налаштувань.
≥ Після відображення повідомлень
відображення підказок скасовується.
2 Торкніться головного меню A.
3 Торкніться підменю B.
≥ Після дотику до / відображається

наступна (попередня) сторінка.
4 Торкніться бажаного елемента,
щоб ввести налаштування.
5 Торкніться [ВЫХОД], щоб вийти
з меню налаштувань.
- 38 -
Використання меню установки

[ДИСПЛЕЙ]
Встановіть спосіб відображення інформації на екрані.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ДИСПЛЕЙ] # потрібна настройка
[5 СЕК]: Інформація відображається на екрані протягом 5 секунд після

ввімкнення режиму відеозапису чи режиму запису фотознімків,
початку відтворення або дотику до екрана.
[ВКЛ]: Відображується постійно.
[УСТАН ЧАСЫ]
[УСТ. МИР.ВР.]
Можна відобразити і записати час у пункті призначення, вибравши домашній регіон і пункт
призначення.
1 Виберіть меню.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [УСТ. МИР.ВР.]
≥ Якщо [ГЛАВНАЯ СТР.] (домашній регіон) не встановлено, з’являється повідомлення.

Торкніться [ВВОД] і перейдіть до кроку 3.
2 (Тільки коли встановлюєте домашній регіон)
Торкніться [ГЛАВНАЯ СТР.].
≥ Торкніться [ВВОД].
3 (Тільки коли встановлюєте домашній 
регіон)
Торкніться / , щоб вибрати
домашній регіон, та торкніться 
[ВВОД].
≥ Торкніться [УСТ. ЛЕТН. ВРЕМ.] для
встановлення літнього часу. Відобразиться
A Поточний час
, і ввімкнеться настройка літнього
B Часова різниця з GMT (часом
часу; різниця між поточним часом і часом
за Гринвічем)
GMT збільшиться на 1 годину. Щоб
повернутися до звичайної настройки часу,
повторно торкніться [УСТ. ЛЕТН. ВРЕМ.].
При встановленні параметра [Перевод времени на летнее] на значення [ВКЛ]
поточний час так само збільшиться на 1 годину. (l 40)
- 39 -
4 (Тільки при встановленні регіону пункту призначення)
Торкніться [МЕСТО НАЗН.].
≥ При першому встановлення домашнього регіону після успішного встановлення домашнього
регіону з’являється екран вибору домашнього регіону/пункту призначення. Якщо домашній
регіон вже був встановлений, виконайте операцію меню для кроку 1.
5 (Тільки при встановленні регіону пункту 
призначення)
Торкніться / , щоб вибрати
пункт призначення, та торкніться

[ВВОД].
≥ Торкніться [УСТ. ЛЕТН. ВРЕМ.] для
встановлення літнього часу. Відобразиться
, і ввімкнеться настройка літнього C Місцевий час у вибраному
часу; різниця між часом місця призначення і регіоні пункту призначення
часом домашнього регіону збільшиться на D Різниця за часом між пунктом
1 годину. Щоб повернутися до звичайної призначення та домашнім
настройки часу, повторно торкніться [УСТ. регіоном
ЛЕТН. ВРЕМ.].
При встановленні параметра [Перевод
времени на летнее] на значення [ВКЛ] час місця призначення так само збільшиться
на 1 годину.
≥ Завершіть настроювання, натиснувши [ВЫХОД]. На екрані з’явиться та
відобразиться час для пункту призначення.
Для повернення відображення до домашньої настройки

Установіть домашній регіон, виконавши кроки з 1 по 3 та закрийте налаштування,
торкнувшись [ВЫХОД].
≥ Якщо не вдається знайти пункт призначення у області, що відображується на екрані,

встановіть його за допомогою різниці за часом з домашнім регіоном.
[Перевод времени на летнее]

При встановленні вказаної функції на значення [ВКЛ] та ввімкненні налаштувань літнього часу
в [УСТ. МИР.ВР.] наступні значення часу буде переведено на 1 годину вперед:
j При завданні вашого домашнього регіону: поточний час
j При встановленні регіону пункту призначення: час місця призначення
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [Перевод времени на летнее] # потрібне відображення
[ВКЛ]: Значення часу регулюються при увімкненні налаштувань літнього часу.
[ВЫКЛ]: Значення часу не регулюються при увімкненні налаштувань літнього часу.
- 40 -
[ДАТА/ВРЕМЯ]
Можна змінити режим відображення дати й часу.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ДАТА/ВРЕМЯ] # п отрібне відображення
[ДАТА]/[ДАТА/ВРЕМЯ]/[ВЫКЛ]
≥ При відображенні значка перемикання режимів запису дата та час не відображаються.

(l 21)
≥ При ввімкненні сенсорного затвору значок перемикання режимів запису відображається
постійно. Через це дата та час зникнуть з екрану.
[СТИЛЬ ДАТЫ]
Можна змінити формат дати.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [СТИЛЬ ДАТЫ] # потрібна настройка
[Г/М/Д]/[М/Д/Г]/[Д/М/Г]
[ДИСПЛЕЙ ЗУМ/ЗАПИСЬ]
Ви можете вибрати спосіб відображення значків кнопки масштабування ( T / W ) та значка
кнопки запису ( ).
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ДИСПЛЕЙ ЗУМ/ЗАПИСЬ] # потрібна настройка
[ВЫКЛ]: Значки зникнуть, якщо протягом 5 секунд не буде виконано жодного

дотику.
[Фикс. O.I.S. на дисплеe]

[ВНЕШ. ДИСПЛЕЙ]
- 41 -
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БАТА)]
Якщо упродовж приблизно 5 хвилин не було виконано жодної операції, камера автоматично
вимикається для збереження заряду акумулятора.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БАТА)] # [ВКЛ]
≥ Пристрій автоматично вимкнеться, навіть якщо [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БАТА)] налаштовано на

[ВКЛ], в наступних випадках:
j Використання адаптера змінного струму*
j При використанні кабелю USB для ПК, і т.ін.
j Використання PRE-REC
j Під час відображення слайд-шоу
j Використання функції Wi-Fi
* Якщо [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БП)] активований, камера відключається автоматично.
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БП)]
Якщо пристрій під’єднано до адаптера змінного струму та протягом приблизно 15 хвилин не
виконується жодна операція, пристрій автоматично вимкнеться.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БП)] # [ВКЛ]
≥ Пристрій автоматично вимкнеться, навіть якщо [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БП)] налаштовано на

[ВКЛ], в наступних випадках:
j При використанні кабелю USB для ПК, і т.ін.
j Використання PRE-REC
j Під час відображення слайд-шоу
j Використання функції Wi-Fi
[БЫС.ВКЛ.АКТ.]
Пристрій входить у режим паузи запису приблизно за 1 секунду під час вмикання пристрою.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [БЫС.ВКЛ.АКТ.] # [ВКЛ]
≥ За певних умов запису час початку може бути більшим за 1 секунду.

≥ В режимі швидкого увімкнення живлення, ступінь збільшення стає 1k.
- 42 -
[ЗВУК.СИГН.]
Операції з сенсорним екраном, початок та зупинка запису, ввімкнення/вимкнення живлення
можуть підтверджуватися цим звуком.
Якщо обрано [ВЫКЛ], звук не виводитиметься під час початку/завершення запису тощо.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ЗВУК.СИГН.] # потрібна настройка
(Низька гучність)/ (Висока гучність)/[ВЫКЛ]
2 сигнали по 4 рази
При виникненні помилки виконуйте інструкції, що відображаються на екрані. (l 243)
≥ Інформацію щодо зміни налаштування звуку спрацьовування затвора див. на сторінці 103.
[ВЫБОР УПР. ЗНАЧКОВ]

Можна змінити значки операцій (l 83), що відображаються в сенсорному меню.
Зареєструйте 3 улюблені значки операцій.
≥ До стандартних настройок належать:
Режим відеозапису Режим запису фотознімків

(PRE-REC) (Автоматичний таймер)
(Нічний режим) (Відеолампа)
(Функція знімка з (Компенсація контрового
вирівнюванням) світла)
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ВЫБОР УПР. ЗНАЧКОВ]
2 Торкніться робочої піктограми, якщо хочете змінити або скасувати

налаштування.
3 Торкніться значка операції, який потрібно настроїти.
≥ Назва функції відображається, якщо натиснути та тримати значок операції.
≥ Щоб відмінити, знову торкніться значка операції.
- 43 -
[ЯРКИЙ ЖКД]
Завдяки цьому легше бачити зображення на моніторі РКД у яскраво освітлених місцях, в тому
числі на вулиці.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ЯРКИЙ ЖКД] # потрібна настройка
+1 (Робить яскравіше)/ 0 (Звичайний режим)/ -1 (Зменшує яскравість)
≥ Ці установки не матимуть негативний вплив на поточні записувані зображення.
≥ При використанні адаптера змінного струму монітор РКД автоматично встановлюється на +1 .

≥ При збільшенні яскравості монітора РКД скорочується час запису з використанням акумулятора.
≥ Якщо для параметра [ПОДСВЕТКА ВИДЕО] встановлено значення [ВКЛ] або [АВТО] і
відеолампа горить, налаштування неможливе.
[НАСТР. ЖКД]
Регулює яскравість та насиченість кольору РКД монітора.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [НАСТР. ЖКД] # потрібна настройка
[ЯРКОСТЬ]: Яскравість рідкокристалічного монітора

[ЦВЕТ]: Рівень кольорів рідкокристалічного монітора
2 Торкніться / , для налаштування.

≥ Доторкніться [ВЫХОД], щоб вийти з меню екрана.
Серія WXF990 / VXF990

[НАСТР EVF]
Регулювання яскравості видошукача.
Виберіть меню.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [НАСТР EVF] # потрібна настройка
[ЯРКО]/[НОРМАЛЬН.]/[ТЕМН.]
≥ Цей параметр можна настроїти за допомогою монітора РДК. Закрийте монітор РДК та витягніть
видошукач після настройки, після чого підтвердьте яскравість, увімкнувши видошукач.
[РАЗРЕШ HDMI]
[VIERA Link]
- 44 -
[ТВ ФОРМАТ]
[НАЧ. НАСТР]
Встановіть на [ДА] для зміни настройок меню на значення, встановлені за умовчанням.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [НАЧ. НАСТР]
≥ Настройки параметрів [ВЫБОР НОСИТ.]*, [УСТАН ЧАСЫ] та [LANGUAGE] не буде змінено.

* Для користувачів WXF990 / VXF990 / VX980 це меню не відображається.
≥ При відновленні настройки за замовчуванням пристрій перейде в режим відеозапису.

≥ (У режимі запису)
Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p], натискання [НАЧ.
НАСТР] перезапустить камеру.
≥ (У режимі відтворення)
Якщо для параметра [НОСИТЕЛЯ,ВИДЕО/ФОТО] встановити значення [24p] ([2160/24p]
або [1080/24p])*1 і натиснути [НАЧ. НАСТР], камера перезапуститься.
*1 Зокрема, коли значення параметра змінено з [2160/24p] або [1080/24p] на (фотознімок).
[Сброс.настр.Wi-Fi]
Встановіть [ДА] для повернення налаштувань Wi-Fi за замовчуванням.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [Сброс.настр.Wi-Fi]
≥ Також видаляються ідентифікатор для входу “LUMIX CLUB” та пароль Wi-Fi.

≥ Інформація про точки бездротового доступу, смартфони та бездротові допоміжні камери,
зареєстровані на цьому пристрої, також буде видалена.
[Удал. пользователь BGM]

Ви можете видаляти музику (l 114, 121, 127), що зберігається на цьому пристрої у якості
[Пользователь BGM].
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [Удал. пользователь BGM]
[Авто позиц. курсора]

Введений символ підтверджується приблизно за 1 секунду під час введення символів, та
курсор переміщується вправо.
Це спрощує введення символів без необхідності переміщення курсору, коли потрібно знову
ввести символи з тієї ж клавіші.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [Авто позиц. курсора] # [ВКЛ]
≥ Екран введення символів відображається за наступних умов:

j Під час налаштування [УСТАН. ЗАГОЛОВКА] для вибіркового відтворення (l 117)
j При введенні імені в календарі для дитини (l 123)
j Під час налаштування функції Wi-Fi (l 180, 192, 201, 202, 203)
- 45 -
[СБРОС НУМЕРАЦИИ]
Установіть файловий номер 0001 для наступної записаної сцени у форматі 4K MP4, MP4/
iFrame, 24p та фотознімка.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [СБРОС НУМЕРАЦИИ]
≥ Номер папки оновиться, а номер файлу почнеться з 0001. (l 236)

≥ Щоб скинути номер папки, відформатуйте картку SD або вбудовану пам’ять, а потім
натисніть [СБРОС НУМЕРАЦИИ].
≥ У допоміжному режимі лялькової анімації нумерація файлів фотознімків не скидається.
[ФОРМАТ. ПАМЯТЬ]
Будь ласка, пам’ятайте, що при форматуванні носія всі записані на ньому дані буде видалено
та неможливо відновити. Виконуйте резервне копіювання даних на ПК, диск DVD тощо.
(l 226)
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ФОРМАТ. ПАМЯТЬ] # потрібний носій
[ВСТР.ПАМЯТЬ]*1/[КАРТА SD]/[HDD]*2
*1 Тільки WXF990M / VX980M .

*2 Відображається під час підключення USB HDD. (l 149)
≥ (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
Екран вибору носія не відображується, коли не підключено USB HDD. Торкніться [ДА].
≥ Після завершення форматування торкніться [ВЫХОД] для виходу з екрана повідомлення.
≥ Виконайте фізичне форматування картки SD, якщо картка SD буде утилізуватися/
передаватися. (l 253)
≥ (Для WXF990M / VX980M )
Виконайте фізичне форматування вбудованої пам’яті, перш ніж утилізувати або передавати
цю камеру. (l 252)
≥ Не вимикайте камеру і не виймайте карту SD під час форматування. Не піддавайте камеру

дії вібрацій або ударам.
Використовуйте цю камеру для форматування носіїв.

Відформатувати вбудовану пам’ять можна лише за допомогою цієї камери.
Не форматуйте карту SD за допомогою будь-якої іншої апаратури, наприклад, ПК.
Карта може стати непридатною для використання на цій камері.
- 46 -
[СОСТ. ПАМЯТИ]
Можна перевірити використаний об’єм та час запису, який залишився, для карток SD та
вбудованої пам’яті.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [СОСТ. ПАМЯТИ]

При натисканні [СМЕНИТЬ ПАМЯТЬ] камера перемикається між відображенням даних
картки SD та вбудованої пам’яті.
≥ Час, що залишився для запису в обраному наразі режимі запису, відображається лише в
режимі відеозапису.
≥ Залишковий час запису, що перевищує 99 годин 59 хвилин, буде відображатися як “99h59m+”.
≥ Доторкніться [ВЫХОД], щоб закрити індикацію.
≥ Картка SD або вбудована пам’ять потребує певного місця для зберігання інформації та
керування системними файлами, тому фактичне корисне місце трохи менше, ніж указане
значення. Корисне місце на карті SD або у вбудованій пам’яті зазвичай розраховується як
1 ГБ=1.000.000.000 байт. Ємність цієї камери, ПК та програмного забезпечення зазначається як
1 ГБ=1.024k1.024k1.024=1.073.741.824 байт. Тому вказане значення ємності здається
меншим.
[Просм.версии]
Відображається версія вбудованого ПЗ.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [Просм.версии]
[Обнов. вер.]
Можна оновити версію вбудованого ПЗ для цього пристрою.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [Обнов. вер.]
Щоб отримати найновішу інформацію про оновлення, відвідайте наведений нижче

сайт підтримки (станом на листопад 2015 р.).
(цей сайт доступний лише англійською мовою.)
[РЕЖИМ ДЕМО]
Цей пункт використовується для запуску демонстрації принципів роботи відеокамери.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [РЕЖИМ ДЕМО] # [ВКЛ]
≥ Якщо [РЕЖИМ ДЕМО] переключено на [ВКЛ] і ви торкаєтесь [ВЫХОД], коли картка SD не

вставлена, а камера підключена до адаптера мережі, автоматично почнеться демонстрація.
Якщо виконується будь-яка операція, демонстрація скасовується. Однак, якщо жодна операція не
виконується протягом близько 10 хвилин, демонстрація автоматично відновлюється. Щоб
скасувати демонстрацію, встановіть для [РЕЖИМ ДЕМО] значення [ВЫКЛ] або вставте картку SD.
≥ При активації демонстраційного режиму кришка об'єктиву залишається відкритою.
- 47 -
[O.I.S. ДЕМО]
Цей пункт використовується для запуску демонстрації функції оптичного стабілізатора зображення.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [O.I.S. ДЕМО]
≥ Торкніться [O.I.S. ДЕМО], і демонстрація почнеться автоматично.

При торканні [ВЫХОД] демонстрація припиняється.
[Передача Eye-Fi]
Цей елемент відображається, лише якщо вставлено картку Eye-Fi.
[Eye-Fi DIRECT]
Цей елемент відображається, лише якщо вставлено картку Eye-Fi.
[ИНФОРМАЦИЯ О ПО]
Можна підключити цей пристрій до комп’ютера за допомогою USB-кабелю та переглянути
відомості про програму (ліцензію) на комп’ютері.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ИНФОРМАЦИЯ О ПО]
2 Підключіть камеру до ПК.

≥ Після підключення з’явиться відповідне повідомлення. На ПК потрібно прийняти умови
ліцензійної угоди [LICENSE.TXT].
≥ При використанні акумулятора монітор РКД вимикається приблизно за 5 секунд. Торкніться
екрана, щоб увімкнути монітор РКД.
≥ Не використовуйте будь-які інші кабелі для USB підключення, крім тих, які входять до
комплекту постачання. (Pобота з будь-якими іншими USB кабелями не гарантується.)
[ОНЛАЙН РУКОВОДСТВО]
Можна вибрати спосіб переходу на веб-сайт, де можна завантажити інструкцію з експлуатації
(у форматі PDF).
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ОНЛАЙН РУКОВОДСТВО] # потрібний метод доступу
[Отобр. URL]: Відображує URL-адресу веб-сайту на моніторі РКД цього пристрою.
[Подкл. USB]: Відображає веб-сайт на ПК, підключеному до цього пристрою за

допомогою USB-кабелю.
[QR-код]: Відображує QR-код веб-сайту на моніторі РКД цього пристрою.
[LANGUAGE]
Можна вибрати мову на екрані монітора або на екрані меню.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [LANGUAGE] # потрібна мова
- 48 -
Використання зуму
Важіль масштабування/Піктограма
кнопки масштабування
T-сторона:
T Зйомка крупним планом (збільшити масштаб)
W-сторона:
W
Широкий кут зйомки (зменшити масштаб)
T
T 6 W
W
A Повзунок зуму
≥ Максимальний коефіцієнт збільшення для запису відеороликів задається в меню [НАСТР. ЗУМ].
(l 90)
∫ Про повзунок зуму

Повзунок зуму відображається під час операції зуму.
W T B Оптичний зум
C Режим запису відео: i.Zoom/цифровий зум (синій)
  Режим запису стоп-кадрів: додатковий оптичний зум (синій)
∫ Про швидкість масштабування

≥ Швидкість трансфокатора змінюється залежно від діапазону, на який переміщується важіль
трансфокатора.
≥ Масштабування з використанням значків кнопки масштабування буде виконуватися з
відповідною постійною швидкістю.
Коефіцієнт збільшення в режимі запису стоп-кадрів
Коефіцієнт збільшення можна збільшити до 50k без зниження якості зображення в режимі
запису стоп-кадрів. (Додаткове оптичне збільшення)
≥ Максимальний коефіцієнт збільшення в режимі запису фотознімків змінюється залежно від
налаштування параметрів [РАЗМ ИЗОБР] і [ФОРМАТ]. (l 102, 103)
≥ Якщо ви заберете палець із важеля зуму (зміни фокусної відстані) під час роботи зуму, може
записатися звук його роботи. Перемiщайте важіль змiни фокусної вiдстанi у вихiдне
положення безшумно.
≥ Коли збільшення досягає максимального рівня, об’єкти фокусуються на відстані близько
1,5 м або більше.
≥ Коли короткочасне збільшення складе 1k, камера може фокусуватися на об’єкті на відстані
приблизно 3 см від об’єктива.
- 49 -
Режим HDR для відео

За допомогою цього режиму можна зменшити втрату відтінків кольорів у яскраво освітлених
і темних ділянках, наприклад у разі великого контрасту між фоном і об’єктом зйомки.
ラュン
Кнопка HDR
Натиснувши цю кнопку, можна перейти з режиму
запису в режим HDR для відео.
≥ Щоб перейти з режиму HDR для відео в інтелектуальний
автоматичний режим, натисніть її ще раз.
≥ Можна також перейти в режим HDR для відео,
торкнувшися значка кнопки режиму запису. (l 59)
≥ Якщо вимкнути, а потім увімкнути пристрій, на ньому буде встановлено інтелектуальний

автоматичний режим.
≥ Ця функція недоступна в наведених нижче випадках.
j Під час запису відео
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [4K MP4] або [24p].
j Якщо використовується функція бездротової дублюючої або мультикамери
≥ Для параметра [РЕЖИМ ЗАП.] встановлюється значення [1080/28M] у наведених нижче випадках.
j Коли [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено на [MP4/iFrame], а [РЕЖИМ ЗАП.] встановлено на
[720] або [iFrame]
≥ Наведені нижче настройки скасовано.
j [РАМКИ ЛИЦ] j Колір цифрового кіно
j Автоматичне зменшення швидкості затвора j [РЕГУЛ.СНИМКА]
j Компенсація контрового світла j [ГИБРИДНЫЙ O.I.S.]
j Інтелектуальне керування контрастом j (Для серії WXF990 )
j Нічний режим Дублююча камера
≥ Відеолампу вимкнено.
≥ Не можна записувати фотознімки.
≥ Швидкість затвора та яскравість (ірисова діафрагма/підсилення) регулюються автоматично.
Якщо ви встановите їх заздалегідь вручну, настройки не збережуться.
≥ Залежно від умов запису, екран може миготіти, або на зображенні можуть з’явитися
горизонтальні смуги.
≥ Якщо записувати об’єкт у русі або швидко рухати цей пристрій під час запису, зображення
може бути нечітким.
∫ Зміна рівня корекції контрастності зображення
Параметр [HDR ЭФФЕКТ] дає змогу змінити рівень корекції контрастності в режимі HDR для відео.
≥ Змініть режим запису на . (l 59)
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [HDR ЭФФЕКТ] # потрібна настройка
: Встановлює високий рівень корекції.

: Встановлює низький рівень корекції.
≥ Торкніться [ВЫХОД], щоб завершити установки.
≥ Цю настройку можна також змінити, торкнувшись значка операції. (l 83)

≥ За деяких умов ефект може не бути видно повністю.
- 50 -
Запис із використанням допоміжної

камери (дублюючої камери) серія [WXF990]
Використовуючи допоміжну камеру та основну камеру, можна 
записувати два зображення одночасно. (Дублююча камера)
Користуйтеся допоміжною камерою, аби насолоджуватися
записом себе самих, членів родини, що перебувають поряд, або
пейзажу, що відрізнятиметься від записаного на основній камері.
A Допоміжна
камера
Запис члена родини, що Запис пейзажу Зйомка автопортрета

перебуває поряд
B Допоміжне вікно
≥ Зображення із допоміжної камери відображається в допоміжному вікні.
≥ Запис із використанням виключно допоміжної камери неможливий.

≥ Зображення, записане основною камерою, і зображення з допоміжної камери, яке
відображається в допоміжному вікні, записуються як одна сцена або фотознімок.
Під час відтворення такої сцени або фотознімка неможливо видалити чи сховати
тільки зображення в допоміжному вікні.
≥ Мінімальна відстань фокусування допоміжної камери складає приблизно 30 см.
1 Поверніть допоміжну камеру.

≥ При обертанні допоміжної камери з положення в
діапазоні C (від 0e до прибл. 30e) у положення в
діапазоні D (від прибл. 30e до 270e) на моніторі РКД
відображатиметься допоміжне вікно.
≥ Якщо допоміжне вікно не з'являється, торкніться ,
щоб відобразити його.
≥ Коли використовується допоміжна камера, не можна 
запустити функцію бездротової дублюючої камери, 
натиснувши (значок запуску для бездротової
дублюючої камери/значок відключення для бездротової дублюючої або мультикамери).
- 51 -
2 Обертайте диск допоміжної камери, щоб 
відрегулювати кут її нахилу вниз або
вгору.
Обертайте диск допоміжної камери ліворуч:
Допоміжна камера спрямована вниз.
Обертайте диск допоміжної камери праворуч:
Допоміжна камера спрямована вгору.
≥ Можна регулювати кут нахилу вниз або вгору

приблизно на 20e від положення F. 
E Диск допоміжної камери
3 Запустити запис.
≥ Поверніть допоміжну камеру в необхідне положення.
≥ Допоміжна камера працює в режимі автофокусування,
що передбачає автоматичне регулювання
фокусування.
≥ Зазвичай під час запису треба тримати пристрій, як
показано на малюнку.
- 52 -
∫ Відображення або згортання допоміжного вікна
Торкніться .
≥ Щоразу при торканні значка можна відображати або
згортати допоміжне вікно.
≥ Якщо допоміжне вікно згорнене, зображення з допоміжної
камери не записуватиметься.
Щоб припинити використання функції дублюючої камери

Повертайте допоміжну камеру в положення у діапазоні C (від 0e до приблизно 30e).
≥ Невдовзі з’явиться допоміжне вікно.

≥ Якщо допоміжне вікно не з’являється, торкніться або поверніть допоміжну камеру в
положення в діапазоні C (від 0e до прибл. 30e), а потім поверніть її в положення в діапазоні
D (прибл. від 30e до 270e).
≥ Якщо відображається значок , допоміжну камеру ввімкнено.
≥ У залежності від умов запису баланс кольору, яскравість та інші настройки можуть
відрізнятися між основною камерою та допоміжною камерою.
≥ Наведені нижче значки кнопок можуть не відображатися, якщо відображається допоміжне
вікно. Щоб відобразити їх, торкніться зображення основної камери на екрані.
j (Сенсорне меню)
j T / W (Значки кнопки масштабування)
j (Значок кнопки запису)
j Значок кнопки для вибору режиму запису (l 59)
≥ Зазначені нижче функції не працюють, коли відображається допоміжне вікно:
j Формат запису [24p]
j Сенсорний затвор
j Режим креативного контролю
j [РАМКИ ЛИЦ]
j AF/AE зі стеженням
j Фіксація оптичного стабілізатора зображення
j [ВСП. ЛАМП. АФ]
j Нічний режим ([Инфракрасный])
Кінематографічний режим
≥ Пункти меню запису, значки операцій і функції на кшталт стабілізатора зображення, функції
знімка з вирівнюванням і [БЫС.ВКЛ.АКТ.] працюють лише на основній камері. Відомості про
параметри допоміжної камери див. на стор. 54.
≥ Під час записування фотознімків із використанням функції дублюючої камери фокусування
може тривати довше ніж зазвичай. (l 31)
≥ Допоміжна камера не працюватиме у разі використання вказаних функцій:
j Режим HDR для відео
j Допоміжний режим покадрової анімації
≥ Якщо монітор РКД закрито або його закрито з екраном, спрямованим назовні, допоміжна
камера не працюватиме. Якщо знову відкрити монітор РКД, відобразиться допоміжне вікно.
≥ Ефекти зображення функції переходу не впливають на допоміжне вікно.
- 53 -
Зміна і регулювання настройок допоміжної камери
та допоміжного вікна
Зміна розміру допоміжного вікна

1 Торкніться допоміжного вікна.
2 Торкніться значка , щоб вибрати необхідний розмір.
≥ Якщо не торкатися допоміжного вікна та деякий час не виконувати сенсорних операцій,
розмір допоміжного вікна зміниться.
≥ Доступні розміри допоміжного вікна можуть змінюватися, як наведено нижче.
j У режимі відеозапису або коли для параметра [ФОРМАТ] у режимі запису фотознімків
вибрано значення [16:9]
Форматне
16:9 1:1 16:9
співвідношення
Розмір
j Якщо для параметра [ФОРМАТ] у режимі запису фотознімків вибрано значення [4:3] або [3:2]
Форматне
4:3 або 3:2* 1:1
Розмір
* Буде відображено форматне співвідношення, вибране для параметра [ФОРМАТ].
Наближення/віддалення допоміжного вікна

≥ Значок масштабування буде відображатися приблизно
2 секунди*.
* Він буде відображатися приблизно 3 секунди, коли
активовано функцію бездротової мультикамери. (l 222)
2 Торкніться значка масштабування.
≥ Кожний дотик до допоміжного вікна перемикає рівень Значок
збільшення між звичайним налаштуванням дисплея (1k) і 2k. масштабування
≥ Під час звичайного налаштування дисплея (1k)
відображається значок масштабування ; під час налаштування дисплея 2k,
відображається значок масштабування .
≥ Допоміжне вікно не можна наблизити/віддалити, якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ]

встановлено значення [4K MP4], або використовується режим 4K Photo.
- 54 -
Зміна положення допоміжного вікна на екрані

2 Торкніться положення на екрані, куди слід
перемістити вікно.
≥ У залежності від положення допоміжного вікна на екрані
положення значків, що відображаються на екрані, може
змінюватися.
Настроювання та регулювання допоміжної камери та

допоміжного вікна

2 Торкніться .
3 Торкніться значка, який треба настроїти або
відрегулювати. FOCUS
[WB] : Регулює баланс кольору.
: Регулює яскравість.
[FOCUS]*1: Регулює фокусування.

*1, 2: Дає змогу активувати режим словесних коментарів.
Заглушує навколишні звуки та дає змогу чіткіше записати ваш голос.
: Змінює колір рамки допоміжного вікна.

*1 Цей значок відображається тільки в режимі відеозапису.
*2 Це значення не можна вибрати, якщо підключено зовнішній мікрофон.
4 (У разі торкання [WB])
Торкніться / , щоб вибрати режим балансу білого.
AWB (Регулювання автоматичного балансу білого)/ (Режим сонячної погоди)/

(Режим хмарної погоди)/ (Режим приміщення 1)/ (Режим приміщення 2)
(У разі торкання )
Торкніться / , щоб відрегулювати настройки.
(У разі торкання [FOCUS])
Торкніться [AF] або [AFS].
≥ Фокусування здійснюватиметься по центру допоміжного вікна.
[AF] (Автофокусування): Автофокусування здійснюється неперервно.
[AFS] (Одноразове
автофокусування): Автофокусування спрацьовуватиме щоразу при торканні
[AFS].
≥ Якщо вибрано [AFS], на екрані запису неперервно відображатиметься .
- 55 -
(При торканні ) 
Торкніться або .
: Активує режим словесних коментарів.
: Вимикає режим словесних коментарів. 

≥ Якщо торкнутись екрана, відкриється екран запису.
≥ Якщо активовано режим словесних коментарів, його
значок буде постійно відображатися на екрані. 
≥ Режим словесних коментарів можна активувати або A [Режим рассказа]
вимкнути, якщо торкнутися значка на екрані запису. B [ВКЛ]
≥ У режимі словесних коментарів настройки [5.1ch/2ch] і C [ВЫКЛ]
[УСТАН. МИКР.] не можна змінити, вони мають такі
значення:
j Параметр [ОКРУЖ.] у меню [УСТАН. МИКР.], якщо для параметра [5.1ch/2ch] вибрано
значення [5.1ch]
j Параметр [СТЕРЕО МИКР] у меню [УСТАН. МИКР.], якщо для параметра [5.1ch/2ch]
вибрано значення [2ch]
≥ Параметр [Звук Выбора Сцены] недоступний у режимі словесних коментарів.
≥ Якщо сховати допоміжне вікно, режим словесних коментарів не працюватиме.
(У разі торкання )   
Торкніться потрібної рамки.
1 : Рожевий
2 : Зелений 
3 : Жовтогарячий
4 : Сірий
5 : Із затіненням*
  
D [РАМКИ]
6 : Без рамки
* Цей параметр додає затінення праворуч і знизу.
≥ Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] вибрано значення [4K MP4] або використовується
режим 4K Photo, рамка не відображається, і настройки рамки не можна змінити.
≥ Якщо встановити для режиму запису інтелектуальний автоматичний режим або

інтелектуальний автоматичний режим плюс, буде застосовано наведені нижче параметри.
j [WB]: AWB (Автоматично)
j : значення буде встановлено на [0].
j [FOCUS]: АF (автофокусування)
- 56 -
Записування з використанням
функції резервного копіювання з
дублюючої камери
Під час одночасного записування двох зображень за допомогою основної та допоміжної
камер можна також записати зображення з основної камери як окрему сцену (резервну копію
з дублюючої камери).


A Дублююча камера
B Резервна копія з дублюючої камери
C (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
Картка SD
Картка SD або вбудована пам’ять
≥ Навіть під час використання функції бездротової дублюючої або мультикамери можна
зберегти записуване зображення за допомогою основної камери як окрему сцену. (l 205)
≥ Виберіть для формату [ФОРМАТ ЗАПИСИ] значення [AVCHD], а для формату [РЕЖИМ
ЗАП.] — значення [PH], [HA], [HG] або [HE]. (l 91)
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [Резервир. Twin Camera] # [ВКЛ]
≥ відображуватиметься на екрані.
≥ Під час запуску дублюючої камери цей пристрій також починає запис зображення з
основної камери без зображення в допоміжному вікні як окремої сцени.
Для відтворення сцен, записаних як резервна копія з дублюючої камери, торкніться значка
вибору режиму відтворення на екрані ескізів у режимі відтворення та виберіть . (l 34)
- 57 -
≥ Під час запису з активованою функцією [Резервир. Twin Camera] використовуйте
картку SD, яка відповідає класу 10 за стандартом швидкості SD Speed Class Rating.
≥ Сцени, записані як резервна копія з дублюючої камери, і сцени із зображенням допоміжного
вікна буде збережено на одному й тому ж носії. Через це час, доступний для запису,
зменшується вдвічі.
≥ Якщо вибрано значення [ВКЛ], для одночасного запису сцен використовуються дві окремі
дати. Отже, порівняно з вибраним значенням [ВЫКЛ], запис можна здійснити для меншої
кількості дат.
≥ Резервна копія з дублюючої камери працює, якщо для цієї функції вибрано значення [ВКЛ],
навіть якщо сховати допоміжне вікно.
≥ Неможливо записувати фотознімки одночасно із записом з увімкненою функцією
резервного копіювання з дублюючої камери.
Параметр [СОЕД.СЦЕН НЕПР.ЗАПИСИ] недоступний для сцен, записаних із затримкою,
поки працювала функція резервного копіювання з дублюючої камери.
≥ Функція резервного копіювання з дублюючої камери недоступна, якщо використовується
хоча б одна з наведених нижче функцій.
j Режим 4K Photo
j Домашній спостерігач
j Режим прямої трансляції
- 58 -
Зміна режиму запису

1 Торкніться значка кнопки режиму запису.
MENU
2 Торкніться потрібного значка кнопки режиму

запису.
Режим Ефект
*1 Можна перейти до інтелектуального автоматичного
Інтелектуальний режиму, який оптимізує настройки відповідно до
*2 автоматичний режим середовища, у якому виконується запис. (l 60)
*1 Інтелектуальний Можна додати до інтелектуального автоматичного режиму

автоматичний режим встановлені вручну настройки яскравості та балансу
*2 плюс кольору і виконати запис. (l 62)
*1
Креативний контроль Можна записувати відео з доданими ефектами. (l 62)
За допомогою цього режиму можна зменшити втрату відтінків

*1 Режим HDR для відео кольорів у яскраво освітлених і темних ділянках, наприклад у
разі великого контрасту між фоном і об’єктом зйомки. (l 65)
Цей параметр дозволяє пристрою автоматично
регулювати швидкість затвора, діафрагму та інші
Сюжетний режим
параметри відповідно до сцени, яку треба записати.
(l 66)
Можна задавати швидкість затвора, фокусування, баланс
MNL Вручну
білого та яскравість (ірисова діафрагма/підсилення). (l 73)
*1, 3 Кінематографічний Можна записати зображення з кінематографічними
ефект ефектами. (l 67)
*1, 4 Уповільнена Ви можете здійснювати уповільнену відеозйомку. (l 71)
відеозйомка FULL HD
*1 Можна записувати відео, оптимізоване для захоплення
Режим 4K Photo
фотознімків із відео, знятого у форматі 4K. (l 71)
Можна встановити записаний на камеру фотознімок в
*2 Допоміжний режим
якості тла, після чого записувати наступні зображення при
покадрової анімації
спогляданні записаного зображення в якості тла. (l 72)
*1 Тільки в режимі відеозапису
*2 Тільки в режимі запису стоп-кадрів
*3 Тільки серія WXF990 / VXF990
*4 Тільки серія VX980
- 59 -
режим
Наступні режими, що підходять для умов, встановлюються простим наведенням камери на

потрібний об’єкт зйомки.
Портрет Обличчя виявляються та фокусуються автоматично, а яскравість
налаштовується таким чином, щоб зображення було чітким.
Пейзаж Весь пейзаж буде знято виразно, при цьому яскраве фонове небо
не стане білуватим.
*1 Прожектор Дуже яскравий об’єкт знімається чітко.
*1 Слабка Запис може бути виконаний чітко в темній кімнаті або в сутінках.
освітленість
*2 Нічний пейзаж Можна записати виразний нічний пейзаж, зменшивши швидкість
затвора.
*2 Макро Дозволяє виконувати запис, проходячи повз об’єкт зйомки.
*1 Звичайне В інших режимах, окрім описаних вище, контрастність регулюється
*2
Звичайне для забезпечення чіткого зображення.

≥ За деяких умов запису камера може не переключитися на потрібний режим.

≥ В режимах “Портрет”, “Прожектор” або “Слабка освітленість” обличчя оточується білою
рамкою, коли визначається. В режимі “Портрет”, об’єкт, який більший та ближчий до центру
екрана, буде оточений жовтогарячою рамкою. (l 93)
≥ В режимі Нічний пейзаж рекомендується використовувати штатив.
≥ Виявити обличчя неможливо за певних умов зйомки, наприклад якщо обличчя мають певні
розміри або нахили, або при використанні цифрового збільшення.
- 60 -
∫ Інтелектуальний автоматичний режим
При переключенні на інтелектуальний автоматичний режим працюють автоматичний баланс
білого та автоматичне фокусування для регулювання колірного балансу й фокусування.
Залежно від яскравості предмету зйомки тощо, діафрагма і швидкість затвора автоматично
регулюються на оптимальну яскравість.
≥ Відомості, що подаються на даній сторінці, стосуються лише основної камери.
≥ Баланс кольору та фокусування можуть не налаштовуватися автоматично, залежно від
джерел світла або сюжету. В такому випадку налаштуйте ці настройки вручну. (l 74, 76)
Автоматичний баланс білого

На ілюстрації показаний діапазон, в якому працює автоматичний баланс білого.
1) Ефективний діапазон автоматичного налаштування 10 000K 2)
балансу білого на даному пристрої 9 000K
8 000K
2) Блакитне небо 7 000K 3)
3) Небо в хмарах (дощ) 6 000K
4) Сонячне світло 4)
5 000K
5) Біла флуоресцентна лампа 5)
1)
6) Галогенова лампа 4 000K
7) Лампа накалювання
6)
8) Схід або захід сонця 3 000K
9) Світло свічі
7)
Якщо автоматичний баланс білого не працює належним
чином, відрегулюйте баланс білого вручну. (l 74) 2 000K 8)
Автофокусування 9)
Камера фокусується автоматично.
≥ Автоматичне фокусування не працює правильно в
наступних ситуаціях. Записуйте зображення в режимі ручного фокусування. (l 76)
j Фотозйомка віддалених і близьких об’єктів
j Зйомка об’єкта за брудним або пильним вікном
j Зйомка об’єкта, що оточений об’єктами із блискучими поверхнями, або поверхнями, що
відбивають світло
- 61 -
режим плюс
Відомості щодо ефекту кожного режиму див. на сторінці 60.

(Портрет)/ (Пейзаж)/ (Прожектор)*1/ (Слабка освітленість)*1/
(Нічний пейзаж)*2/ (Макро)*2/ (Звичайне)*1/ (Звичайне)*2
≥ Змініть режим запису на / . (l 59)
1 (При регулюванні яскравості)
(При регулюванні балансу кольору)
≥ R-сторона: зміщує баланс до червоних тонів.
B-сторона: зміщує баланс до синіх тонів.
≥ Якщо ви не торкатиметеся екрану протягом невеликого проміжку часу, сенсорне меню
зникає. Для повторного відображення меню натисніть . (Не стосується регулювання
яскравості або кольорового балансу).
2 Торкніться / для налаштування.
≥ Торкніться під час регулювання яскравості або торкніться під час регулювання
колірного балансу, щоб приховати панель регулювання.
Креативний контроль
≥ Встановіть [ФОРМАТ ЗАПИСИ] на [AVCHD]. (l 91)

Оберіть бажаний режим креативного контролю, а тоді торкніться [Ввод].
[Эффект миниатюры] Можна записувати відео з ефектом діорами, як під час запису
мініатюри, спеціально створивши зону фокусування та зону
розфокусування на периферії зображення, а також записувати
відео з інтервалом. (l 63)
≥ Відеозаписи, створені за допомогою цієї функції,
виглядатимуть, нібито мають низьку частоту зміни кадрів.
[Пленка 8мм] Можна записувати відео у стилі ретро з переходом. (l 64)
[Немое кино] Можна записувати відео у стилі, що нагадує чорно-білі німі
фільми, зменшуючи кількість світла на вході. (l 64)
[Замедл. съемка] Можна записувати сцену, що рухається повільно протягом
довгого часу, як коротке відео, записуючи один кадр з
установленим проміжком часу. (l 64)
≥ Фотознімки робити не можна.
- 62 -
MINI [Эффект миниатюры]
1 Торкніться , щоб відрегулювати

горизонтальну позицію частини
фокусування.
≥ Якщо торкнутися екрана, можна відрегулювати
горизонтальну позицію частини з фокусуванням.
≥ Якщо протягом приблизно 1 секунди не
виконуватиметься жодної сенсорної операції,
відображаються [Сброс], [РАЗМ] та [ВВОД]. Якщо торкнутися екрана, можна ще раз
відрегулювати горизонтальну позицію частини фокусування.
≥ Якщо торкнутися [Сброс], частина фокусування повернеться у початкову позицію.
2 Торкніться [РАЗМ].
≥ Розмір частини фокусування змінюється кожного разу при дотику до [РАЗМ].
Середній розмір # Великий розмір # Малий розмір
≥ Якщо торкнутися екрана, можна відрегулювати горизонтальну позицію частини з
фокусуванням.
≥ Якщо торкнутися [Сброс], частина фокусування повернеться у початкову позицію, а [РАЗМ]
буде повернено до середнього розміру.
≥ Рівень яскравості перемикається кожного разу, коли ви торкаєтеся значка.
(Стандартний) # (Яскравий) # (Темний)
5 (При регулюванні чіткості)
≥ Рівень чіткості перемикається кожного разу, коли ви торкаєтеся значка.
(Стандартний) # (Чіткий) # (Найчіткіший)
≥ Запис буде виконуватися з інтервалом. 1 секунда буде записуватися приблизно для кожних
5 секунд запису.
≥ Щоб спростити досягнення ефекту мініатюр, записуйте об’єкти, що включають віддалений

план, або ті, що мають глибину чи нахил перспективи. Також використовуйте штатив і
уникайте масштабування.
≥ Ви можете побачити багато шуму в частині з фокусування при записі темних об’єктів,
наприклад при зйомці сюжетів уночі.
≥ Звук неможливо записати.
≥ [РЕЖИМ ЗАП.] встановлено на [HA].
≥ Максимальний час запису становить 12 годин.
≥ Відеозаписи, створені за допомогою цієї функції, виглядатимуть, нібито мають низьку
частоту зміни кадрів.
Налаштування ефекту мініатюри задає для [НЕПРЕРЫВН.ЗАП.] значення [ВЫКЛ]. (l 92)
- 63 -
8mm [Пленка 8мм]
2 (При регулюванні балансу кольору)
≥ Рівень балансу кольору перемикається кожного разу, коли ви торкаєтеся значка.
(Синій) # (Червоний) # (Жовтий)
≥ Звук монофонічний.
SILN [Немое кино]

INTV [Замедл. съемка]

Торкніться потрібного часу установки.
[1 СЕК]/[10 СЕК]/[30 СЕК]/[1 МИНУТA]/[2 МИНУТЫ]

≥ Кадр записується із заданим інтервалом запису. 25 кадрів утворюють відеозапис довжиною в
1 секунду.
Приклад Час установки

Час запису Записаний час
установки (інтервал запису)
Захід сонця 1s 1h 2 min 20 s
Розпливання 30 s 3h 14 s

≥ Показники часу наведені приблизно.
≥ Максимальний час запису становить 12 годин.
- 64 -
≥ [РЕЖИМ ЗАП.] встановлено на [HA].
≥ Найменший час відеозапису становить 1 секунду.
≥ Баланс кольору та фокусування можуть не налаштовуватися автоматично, залежно від
джерела світла чи сцени. У такому випадку налаштуйте ці настройки вручну. (l 74, 76)
Налаштування уповільненого запису задає для [НЕПРЕРЫВН.ЗАП.] значення [ВЫКЛ].
(l 92)
≥ При здійсненні тривалого запису рекомендується під'єднувати адаптер змінного струму.
Режим HDR для відео

≥ Для переходу в цей режим ви також можете натиснути кнопку HDR. Детальніше див. на
сторінці 50.
- 65 -
Сюжетний режим

Виберіть бажаний сюжетний режим, а тоді торкніться [ВВОД].
5Спорт: Щоб зменшити тремтіння сцен зі швидким рухом, повільним
відтворенням та паузою відтворення
Портрет: Для зйомки людей на загальному фоні
М’який відтінок шкіри: У цьому режимі тілесні кольори стають м’якше для більш
привабливого вигляду.
Прожектор: Покращена якість, коли об’єкт яскраво освітлений.
Сніг: Покращена якість зображення при зйомці в засніжених місцях.
Пляж: Підкреслення синього кольору моря або неба
Захід сонця: Підкреслення червоного кольору при зйомці сходу або
заходу сонця
Пейзаж: Зйомка просторового пейзажу
Феєрверк: Зйомка феєрверка на фоні нічного неба з отриманням
прекрасних результатів
Нічний пейзаж: Для красивої зйомки вечірнього або нічного пейзажу.
Слабка освітленість: Для недостатньо освітлених сцен, наприклад у сутінках
(Тільки в режимі відеозапису)
≥ (Спорт/Портрет/М'який відтінок шкіри/Прожектор/Сніг/Пляж/Захід сонця/Пейзаж)
j У режимі запису фотознімків швидкість затвора становить 1/6 або більше.
≥ (Захід сонця/Слабка освітленість)
j У режимі відеозапису швидкість затвора становить 1/25 або більше. (1/24 або більше,
якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p])
≥ (Захід сонця/Пейзаж/Феєрверк/Нічний пейзаж)
j Зображення стає розмитим при записі об'єкта з близької відстані.
≥ (Спорт)
j Під час звичайного відтворення рух зображення може не бути плавним.
j Колір та яскравість екрана можуть змінюватись за умов освітлення в приміщенні.
j В умовах зйомки з недостатнім освітленням режим “Спорт” не працює. Блимає іконка .
≥ (Портрет)
j Колір та яскравість екрана можуть змінюватись за умов освітлення в приміщенні.
≥ (М’який відтінок шкіри)
j Якщо фон або інші предмети в кадрі мають кольори, близькі до тілесних кольорів, вони
також будуть пом’якшенi.
j Якщо зйомка проводиться в умовах з недостатнім освітленням, ефект від функції
пом’якшення шкіри може бути незначним.
j Якщо людина, яку знімають, знаходиться на відстані, обличчя може не бути записане чітко.
В такому разі скасуйте режим гладкої шкіри або збільшіть (наблизьте) обличчя для запису.
≥ (Феєрверк)
j Швидкість затвора становить 1/25. (1/30 або більше, коли для параметра [ФОРМАТ
ЗАПИСИ] встановлено значення [24p])
j Зображення стає блідим при записі в яскравому світлі.
≥ (Нічний пейзаж)
j Швидкість затвора у режимі запису стоп-кадрів становить 1/2 або більше.
j Рекомендується користуватися штативом.
- 66 -
Кінематографічний ефект
Серія [WXF990]/[VXF990]

Виберіть потрібний кінематографічний режим, а тоді торкніться [ВВОД]
Режим уповільненої та Дає змогу змінювати уповільнений режим зйомки на
пришвидшеної зйомки пришвидшений і навпаки під час запису.
Режим уповільненої Дає змогу записувати зображення в режимі уповільненої
відеозйомки FULL HD зйомки. (l 68)
Режим повільного Дає змогу записувати зображення, які повільно
масштабування наближуються або віддаляються. (l 69)
Режим масштабування Дає змогу записувати зображення, коли змінюється лише кут
Dolly Zoom огляду на задньому плані, а розмір об’єкта (людини)
залишається постійним. Зображення відтворюються з
ефектом пришвидшеної зйомки k2. (l 70)

1 Торкніться [OK].
≥ Зображення буде записано в режимі уповільненої зйомки.
3 Натисніть і утримуйте QUICK під час сцени, щоб
перейти в режим пришвидшеної зйомки.
≥ Зображення записуватиметься в режимі пришвидшеної
зйомки, якщо натиснути й утримувати значок. QUICK
≥ Зображення записуватиметься в режимі уповільненої

зйомки, якщо відвести палець.
≥ Ви можете неодноразово переходити в режим
пришвидшеної зйомки.
≥ Під час запису в режимі уповільненої та пришвидшеної зйомки використовуйте

картку SD, яка відповідає класу 10 за стандартом швидкості SD Speed Class Rating.
≥ Час запису з використанням акумулятора скорочується, коли використовується режим
уповільненої та пришвидшеної зйомки.
≥ Ця функція недоступна, коли для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p].
≥ Буде вибрано такі настройки:
j [Автоматический уровень]: [ВЫКЛ]
j [НАСТР. ЗУМ]: [Опт.Зум 20k]
j [ФОРМАТ ЗАПИСИ]: [MP4/iFrame]*
j [РЕЖИМ ЗАП.]: [1080/28M]*
j [ГИБРИДНЫЙ O.I.S.]: [ВЫКЛ]
j [АВТ.ЗАМЕД.СЪЕМКА]: [ВЫКЛ]
* (Після переходу в режим уповільненої та пришвидшеної зйомки та встановлення для
параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] значення [4K MP4])
якщо перейти в інший режим запису, для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] не буде
встановлено значення [4K MP4]. Збережуться значення [MP4/iFrame] параметра [ФОРМАТ
ЗАПИСИ] і значення [1080/28M] параметра [РЕЖИМ ЗАП.].
≥ Швидкість затвора становить 1/100 або більше.
- 67 -
≥ Застосовуються такі обмеження:
j Звук не записується. ( відображується.)
j Не можна робити фотознімки.
j Зміниться розмір зображення, яке відображається на екрані.
j Зображення та звук не можна виводити з цього пристрою на інший пристрій.
≥ Якщо перейти в режим уповільненої та пришвидшеної зйомки, екран на короткий час може
стати чорним.
j PRE-REC
j Перехід
≥ Сцени, записані в режимі уповільненої та пришвидшеної зйомки, відображаються зі
значком на екрані піктограм у режимі відтворення й відтворюються в 1920k1080/50p.
Режим уповільненої відеозйомки FULL HD

MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [Настр. замедленной съемки] # потрібна настройка
[Интервал]: Дає змогу перемикатися між звичайним записом і режимом уповільненої

відеозйомки FULL HD під час запису.
[Всегда]: Записує усю сцену в якості уповільненої відеозйомки FULL HD.
4 (У разі вибору [Интервал])

Торкніться та утримуйте , якщо бажаєте
здійснювати запис у режимі уповільненої
відеозйомки FULL HD.
≥ Запис у режимі уповільненої відеозйомки FULL HD
здійснюватиметься стільки, скільки ви торкатиметеся та
утримуватимете значок.
≥ Як тільки ви відпустите палець, запуститься звичайний запис.
≥ Для кожного запису можна використовувати уповільнену
відеозйомку FULL HD до 3 разів.
≥ Для перевірки того, скільки разів ще можна використати уповільнену відеозйомку FULL HD,
зверніть увагу на кількість ламп A, що горять жовтим.
≥ Для запису сцени на картку SD слід використовувати картку SD, що відповідає класу
Class 10 стандарту SD Speed Class Rating.
≥ Час запису з використанням акумулятора скорочується, коли використовується уповільнена
відеозйомка FULL HD.
≥ Під час уповільненої відеозйомки FULL HD використовуються такі налаштування:
j [Автоматический уровень]: [ВЫКЛ]
j [ФОРМАТ ЗАПИСИ]: [MP4/iFrame]*
j [РЕЖИМ ЗАП.]: [1080/28M]*
j [ГИБРИДНЫЙ O.I.S.]: [ВЫКЛ]
j [АВТ.ЗАМЕД.СЪЕМКА]: [ВЫКЛ]
* (Після переходу в режим уповільненої відеозйомки FULL HD та встановлення для
параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] значення [4K MP4])
якщо перейти в інший режим запису, для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] не буде
встановлено значення [4K MP4].
Збережуться значення [MP4/iFrame] параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] і значення [1080/28M]
параметра [РЕЖИМ ЗАП.].
- 68 -
≥ Швидкість затвора становить 1/100 або більше.
j Звук до частин не записуватиметься. (протягом запису відображатиметься значок )
j Зміниться розмір зображення, яке відображається на екрані.
j Зображення та звук не можна виводити з цього пристрою на інший пристрій.
≥ Якщо перейти в режим уповільненої відеозйомки FULL HD, екран на короткий час може
стати чорним.
j PRE-REC
j Перехід
≥ Сцени, записані в режимі уповільненої відеозйомки FULL HD, відображаються зі значком
на екрані піктограм у режимі відтворення, і відтворюються в 1920k1080/50p.
≥ Швидкість відтворення на цій камері можна встановити в [Медл. Скорость Воспр.] (l 107).
Крім того, на іншому пристрої можна встановити швидкість відтворення рівною 1/4 від
звичайної швидкості в [Медлен скорость конв.] (l 137).
Режим повільного масштабування

3 Торкніться значка кнопки повільного Значок кнопки повільного
SLOW SLOW
масштабування ( / ), щоб почати масштабування
повільне масштабування.
≥ Об’єктив буде висовуватися з постійною швидкістю в
теле- або ширококутний. SLOW
≥ Якщо під час повільного масштабування натиснути SLOW
той самий значок кнопки ще раз, операція

зупиниться.
≥ Якщо під час повільного масштабування натиснути
інший значок кнопки, операція почнеться в іншому напрямку.
Щоб установити швидкість масштабування
1 Перш ніж почати повільне масштабування, торкніться .
2 Торкніться NORM (Нормально) або SLOW (Повільно).
≥ Стеження AF/AE та цифрове збільшення недоступні.

≥ Функцію PRE-REC буде скасовано.
≥ Ви не можете виконувати повільне масштабування або регулювати його швидкість при
використанні ручних настройок або регулюванні якості зображення за допомогою
багатофункціонального диска ручного управління. (l 73, 101)
≥ Ви не можете виконувати масштабування за допомогою важеля трансфокатора або значків
кнопок масштабування під час повільного масштабування.
≥ На екрані піктограм у режимі відтворення сцени, записані в режимі повільного
масштабування, відображаються зі значком .
Зверніть увагу, що цей значок не відображається для сцен, записаних із затримкою.
- 69 -
Режим масштабування Dolly Zoom
2 Сумістіть положення об’єкта з центральною
рамкою B.
≥ Навколо обличчя об’єкта відображатиметься рамка AUTO
AUTO
T
визначення обличчя A. AUTO
≥ Відрегулюйте так, щоб рамка визначення обличчя та

центральна рамка мали однаковий розмір. Коли вони
матимуть однаковий розмір, колір центральної рамки
зміниться з червоного на зелений. A B
A Рамка визначення обличчя
≥ Зображення буде записано в режимі пришвидшеної B Положення об’єкта в
зйомки. центральній рамці
4 Торкніться значка кнопки автоматичного C

масштабування C ( / ), щоб почати
AUTO AUTO
автоматичне масштабування.
≥ Об’єктив буде висовуватися з постійною швидкістю в AUTO
теле- або ширококутний.

AUTO
≥ Якщо під час автоматичного масштабування натиснути
той самий значок кнопки ще раз, операція зупиниться.
≥ Якщо під час автоматичного масштабування
натиснути інший значок кнопки, операція почнеться в
іншому напрямку. C Значок кнопки автоматичного
5 Відрегулюйте положення цієї камери,
зберігаючи постійний розмір об’єкта.
≥ Відрегулюйте її, переміщуючи положення запису вперед або назад.
≥ Автоматичне масштабування під час регулювання положення цієї камери дає змогу
створювати ефект Dolly Zoom.
≥ Якщо ви торкнулися AUTO , знімайте об’єкт, віддаляючись від нього; якщо ви торкнулися
AUTO
, знімайте об’єкт, наближуючись до нього.
≥ Відрегулюйте положення цієї камери, щоб об’єкт вписувався в центральну рамку.
≥ Буде вибрано такі настройки:
j [ФОРМАТ ЗАПИСИ]: [MP4/iFrame]
j [РЕЖИМ ЗАП.]: [1080/28M]
j [РАМКИ ЛИЦ]: [ОСНОВН.]
j Звук не записується. ( відображується.)
j PRE-REC
j Перехід
j [УКАЗ. УРОВНЯ]
j [РЕГУЛ.СНИМКА]
≥ Операції з багатофункціональним диском ручного управління неможливі. (l 73)
≥ Ви не можете виконувати масштабування за допомогою важеля трансфокатора або значків
кнопок масштабування під час автоматичного масштабування.
≥ Сцени, записані в режимі масштабування Dolly Zoom, відображаються зі значком на
екрані піктограм у режимі відтворення, і відтворюються в 1920k1080/50p.
- 70 -
Уповільнена відеозйомка FULL HD
серія [VX980]

≥ Відомості про використання цього режиму див. в розділі “Режим уповільненої відеозйомки
FULL HD” на стор. 68.
Режим 4K Photo

1 Запис відео.
2 Перейдіть у режим відтворення на цьому пристрої та створюйте
фотознімки з відео. (l 105)
≥ Сцени, записані за допомогою функції 4K Photo, відображаються зі значком на екрані
піктограм.
≥ Використовуйте картку SD, яка відповідає класу 10 за стандартом швидкості SD

Speed Class, якщо потрібно записати сцени в режимі 4K Photo на картку SD.
≥ Ця функція недоступна, коли для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення
[24p].
≥ Для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] постійно встановлено значення [4K MP4].
≥ [АВТ.ЗАМЕД.СЪЕМКА] встановлено на [ВЫКЛ].
≥ Якщо для функції знімка з вирівнюванням вибрано значення (сильне), його буде
скинуто до значення (звичайне). (l 87)
- 71 -
Допоміжний режим покадрової
анімації
Перед записом у допоміжному режимі покадрової анімації

Можна також створювати слайд-шоу, що відтворюватиме ефект пересування при запису
невеликих переміщень об'єкта.
≥ Кожна група записів допускає зберігання до 999 фотознімків, записаних у допоміжному
режимі покадрової анімації.
Групи записів для картки SD та вбудованої пам'яті створюються окремо.

1 Натисніть кнопку для запису фотознімків. (l 31)
2 Торкніться [Ввод].
≥ Відбудеться запис фотознімка на камеру, після чого він відобразиться в напівпрозорому
вигляді на екрані запису. Погляньте на зображення, аби оцінити, як саме слід переміститися
відносно об'єкта до наступного запису.
≥ Якщо в групі записів уже існують записані до того зображення, останнє з них відобразиться
на екрані запису у напівпрозорому вигляді.
≥ Для повторного запису торкніться та зробіть повторний запис.
3 Переміщуйте об'єкт, визначаючи композицію зображення.
≥ Для продовження запису повторіть кроки 1 до 3.
≥ Можна зберігати фотознімки в одній і тій самі групі записів до того моменту, поки не
використовується параметр [Создать запись Остановка движения].
Створення нової групи записів
MENU : [ФОТО] # [Создать запись Остановка движения]
≥ При торканні до [ДА] буде створено нову групу записів, після чого відобразиться екран
запису.
≥ Одразу по завершенні створення групи записів ви не зможете зберігати фотознімки в будь-
якій із раніше створених груп записів.
≥ [РАЗМ ИЗОБР] встановлено на 2.1M (1920k1080).

≥ (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
За необхідності записувати фотознімки до окремої групи записів використовуйте іншу
картку SD.
За потреби записувати фотознімки до окремої групи записів змініть носій інформації для
запису або використовуйте іншу картку SD.
≥ Для детальнішого ознайомлення із відтворенням у допоміжному режимі покадрової анімації
див. стор. 128.
- 72 -
Запис вручну
≥ Настройки ручного фокусування, балансу білого, швидкості затвора, яскравості
(діафрагма та коефіцієнт посилення) зберігаються при перемиканні між режимом
відеозйомки та режимом запису стоп-кадрів.
Натисніть багатофункціональний диск ручного управління, щоб перейти в
ручний режим або відобразити значок ручного режиму. (l 24)
FOCUS MNL
 WB
SHTR
IRIS
A Значок ручного управління

FOCUS Фокусування (l 76)
WB Баланс білого (l 74)
SHTR Ручна настройка швидкості затвора (l 75)
IRIS Регулювання діафрагми (l 75)
≥ Залежно від налаштувань деякі функції, як-от режим запису, недоступні.
≥ Якщо не вибрано жоден пункт на значку ручної операції або значку регулювання якості зображення (l 101), то
щоразу при натисканні багатофункціонального кільця ручного управління почергово відображатимуться значок
ручної операції та значок регулювання якості зображення. Зупиніться на значку ручної операції.
≥ Можна також ввімкнути ручний режим, торкнувшися значка кнопки режиму запису. (l 59)
При використанні видошукача використовуйте багатофункціональний диск ручного управління.
≥ Щоб скасувати ручні настройки, переведіть режим запису в інтелектуальний автоматичний режим. (l 59)
∫ При використанні монітора РКД ∫ Користування багатофункціональним

диском ручного управління
1 Торкніться бажаного елемента,
який потрібно настроїти. 1 Повертайте
2 Торкніться / , щоб зробити багатофункціональний диск
ручного управління, щоб
вибір.
вибрати потрібний пункт.
MNL
2 Натисніть
багатофункціональний диск ручного
FOCUS
WB
управління, щоб встановити вибрану
SHTR
настройку.
IRIS
3 Повертайте багатофункціональний диск
ручного управління, щоб вибрати настройку.
FOCUS MNL
WB
SHTR
IRIS
4 Натисніть багатофункціональний
диск ручного управління, щоб
встановити вибрану настройку.
- 73 -
Баланс білого
Функція автоматичного балансу білого може не відтворювати природні кольори залежно від
сюжету або умов освітлення. У такому випадку настройте баланс білого вручну.
≥ Переключіться на ручний режим. (l 73)
≥ Детальні відомості про задання настройок за допомогою багатофункціонального
диску ручного управління див. на сторінці 73.
1 Торкніться [WB]. FOCUS MNL
2 Торкніться / , щоб вибрати режим WB
SHTR
балансу білого.
IRIS
≥ Торкніться [WB], щоб вибрати режим.
Піктограма Режим/Умови запису
AWB Автоматична настройка балансу білого
Режим “Сонячно”:
Зйомка поза приміщенням при ясному небі
Режим “Хмарно”:
Надворі під хмарним небом
Режим “В приміщенні 1”:
Лампа розжарювання, відеолампа, як у студії тощо.
Режим “В приміщенні 2”:
Кольорові флуоресцентні лампи, натрієві лампи у спортивних залах тощо.
Режим ручного налаштування:
≥ Ртутні лампи, натрієві лампи, деякі флуоресцентні лампи
≥ Лампи, використовувані для весільних торжеств у готелях, рампи в театрах
≥ Схід сонця, захід сонця, тощо.
≥ Щоб повернутися до автоматичного налаштування, оберіть AWB або переведіть режим
запису в інтелектуальний автоматичний режим. (l 59)
∫ Щоб встановити баланс бiлого вручну

1 Виберіть , заповніть екран білим об’єктом.
MNL
2 Торкніться та встановіть , що блимає.
FOCUS
WB
≥ При використанні багатофункціонального диску ручного SHTR
управління натисніть та утримуйте його. IRIS
≥ Якщо екран стає на мить чорним, і відображення припиняє

блимати, а потім постійно світиться, настройку завершено.
≥ Якщо відображення продовжуватиме блимати, баланс
білого не можна налаштувати. У цьому разі користуйтеся іншими режимами балансу білого.
≥ Коли відображення блимає, раніше заданий ручний баланс білого збережено. Щоразу,
коли змінюються умови зйомки, налаштовуйте баланс білого.
≥ При одночасній установці балансу білого й ірисової діафрагми/коефіцієнта підсилення
спочатку встановіть баланс білого.
≥ AWB не відображується на екрані, коли встановлено AWB .
- 74 -
Ручна настройка швидкості затвора/діафрагми
Швидкість затвора:
Виконуйте її регулювання при зйомці об’єктів, що швидко пересуваються.
діафрагма:
Виконуйте її регулювання, коли екран занадто яскравий або занадто темний.
1 Торкніться [SHTR] або [IRIS].
≥ Торкніться [SHTR]/[IRIS] для завершення регулювання.
SHTR : Витримка затвора:
1/50 до 1/8000
≥ Якщо для параметра [АВТ.ЗАМЕД.СЪЕМКА] встановлено значення [ВКЛ], швидкість
затвора буде встановлено в діапазоні від 1/25 до 1/8000.
≥ Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p], швидкість затвора
буде встановлено в діапазоні від 1/48 до 1/8000 (від 1/24 до 1/8000, коли для параметра
[АВТ.ЗАМЕД.СЪЕМКА] встановлено значення [ВКЛ]).
≥ Швидкість затвора близька до 1/8000 більш швидка.
≥ Швидкість затвора у режимі запису стоп-кадрів буде встановлена в діапазоні від 1/2 до 1/2000.
IRIS : Ірисова діафрагма/Коефіцієнт підсилення:
CLOSE !# (F16 до F2.0) !# OPEN !# (0dB до 18dB)

≥ Що ближче значення до CLOSE, то темніше виходить зображення.
≥ Чим ближче значення до 18dB, тим світліше виходить зображення.
≥ Якщо значення ірисової діафрагми виставлене яскравіше за OPEN, воно змінюється на
коефіцієнт підсилення.
≥ Щоб повернутися до автоматичного налаштування, переведіть режим запису в
інтелектуальний автоматичний режим. (l 59)
≥ При одночасній установці швидкості затвора й ірисової діафрагми/коефіцієнта підсилення,

встановіть швидкість затвора й тільки потім встановіть ірисову діафрагму/коефіцієнт підсилення.
Налаштування швидкості затвора вручну
≥ Якщо в режимі запису фотознімків встановлена швидкість затвора, що не перевищує
значення 1/12, рекомендується використовувати штатив. При повторному ввімкненні
пристрою швидкість затвора буде встановлена на 1/25.
≥ Ви можете бачити світлове кільце навколо об’єкту, який дуже яскраво світиться або має
високу відбивальну здатність.
≥ Під час звичайного відтворення рух зображення може не бути плавним.
≥ Якщо відбувається зйомка надзвичайно яскравого об'єкта або при освітленні всередині
приміщення, колір та яскравість екрана можуть змінюватись, або на екрані можуть
з'явитись горизонтальні лінії. У цьому випадку виконуйте запис в інтелектуальному
автоматичному режимі або вручну відрегулюйте швидкість затвора, як вказано нижче.
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p]: 1/50 або 1/60.
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення, відмінне від [24p]: 1/100
або 1/125.
≥ Яскравість зображення, що відображається на моніторі РКД, може відрізнятись від
яскравості зображення, фактично записаного в режимі запису стоп-кадрів. Перевірте
зображення на екрані відтворення після запису.
Налаштування ірисової діафрагми/коефіцієнта підсилення вручну
≥ При збільшенні коефіцієнту підсилення збільшується також шум на екран.
≥ При певних значеннях зуму (короткочасного збільшення) деякі значення ірисової діафрагми
не відображаються.
- 75 -
Настройка ручного фокусування
Якщо автофокусування ускладнене через певні умови, тоді скористайтеся ручним

фокусуванням.
Обертайте
багатофункціональний диск
ручного управління, щоб
встановити фокусування.
1 (При використанні функції допомоги)

MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [ПОМ. РУЧН. ФОКУС.] # [ВКЛ]
≥ Торкніться для відображення значка ручної операції.

2 Торкніться [FOCUS].
3 Торкніться [MF], щоб змінити ручне фокусування.
≥ MF з’являється на екрані.
4 Відрегулюйте фокусування, повертаючи MNL
багатофункціональний диск ручного

керування.
Зона фокусування відображується синім. Повернення до
звичайного екрана відбувається приблизно через
2 секунди після того, як ви сфокусувались на об’єкті.
≥ Коли [ПОМ. РУЧН. ФОКУС.] встановлено на [ВЫКЛ], A Частина відображується
синя зона не відображується. синім
≥ Щоб повернутися до автофокусування, торкніться [AF]
(крок 3) або переведіть режим запису в інтелектуальний автоматичний режим. (l 59)
≥ Синій колір не з’являється на зображеннях, які фактично записуються.
- 76 -
Використання функції розширеного фокусування
Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [4K MP4] або [24p] (а для параметра
[РЕЖИМ ЗАП.] – значення [2160/24p]), ви можете збільшити екран, щоб відрегулювати фокусування.
ви можете збільшити екран, щоб відрегулювати фокусування. Крім того, можна змінити рівень
збільшення та положення вікна збільшення.
≥ Якщо для параметра [ПОМ. РУЧН. ФОКУС.] вибрано значення [ВКЛ], частини у фокусі
виділено синім кольором.
(Між 3k і 5k) (Між 5,5k і 10k)
3.0X 5.5X 
  
A Вікно збільшення C Вікно положення масштабування

B [ВЫХ.] D [ВЫХ.]
≥ Виберіть указані нижче значення для параметрів [ФОРМАТ ЗАПИСИ] і [РЕЖИМ ЗАП.]
або змініть режим запису на 4K Photo.
j Встановіть для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] значення [4K MP4].
j Виберіть для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] значення [24p], а для параметра [РЕЖИМ ЗАП.] –
значення [2160/24p].
≥ Перейдіть до режиму ручного фокусування. (l 76)
1 Торкніться монітора РКД й утримуйте його, коли
відображається екран запису, або натисніть
багатофункціональне кільце ручного управління й
утримуйте його.
≥ Частину вікна буде збільшено.
2 (Щоб змінити рівень збільшення)
Торкніться значків / .
: Збільшує рівень збільшення на 0,5k.
: Зменшує рівень збільшення на 0,5k.
≥ Можна змінити збільшення з 3k до 10k.
≥ Якщо збільшення встановлено між 5,5k і 10k, вікно збільшення розгортається, і
відображається вікно положення масштабування.
(Переміщення збільшеної області)
Торкніться / / / або перетягніть екран, торкаючись його, щоб
перемістити збільшену область.
3 Обертайте багатофункціональний диск ручного
управління, щоб відрегулювати фокус.
4 Торкніться кнопки [ВЫХ.] або натисніть та утримуйте

багатофункціональний диск ручного управління, щоб вийти зі збільшеного
дисплея.
- 77 -
∫ Регулювання рівня збільшення для 3.0X
вікна збільшення або його положення
за допомогою багатофункціонального
диска ручного управління
1 Натисніть та утримуйте
багатофункціональний диск ручного 
управління. A [ВЫХ.]
≥ Частину вікна буде збільшено.
2 Натисніть багатофункціональне кільце 3.0X

ручного управління. x5.5
≥ Значок / буде вибрано та виділено жовтим
кольором.
ASSIST
≥ Кожне натискання багатофункціонального диска ручного
управління перемикає вибрані значки.
/ # / # / # [ВЫХ.] # Нічого не 
вибрано B [ВЫХ.]
≥ Якщо торкнутися екрана, вибір значка буде скасовано.
3 Обертайте багатофункціональний диск ручного управління, щоб змінити
настройки.
≥ Фокусування не відрегульовано.
≥ Якщо вибрати пункт [ВЫХ.], вікно збільшення зникне.
≥ Якщо екран збільшено, певні відомості на ньому зникають.

≥ Вікно збільшення не відображається на фактичних записаних зображеннях.
≥ Вікно збільшення не відображається на телевізорах.
Допоміжне вікно не відображається, якщо відображається вікно збільшення.
≥ Вікно збільшення зникає в наведених нижче випадках.
j Якщо розпочати запис відео.
j Якщо продовжувати збільшення, доки не буде досягнуто діапазону цифрового
збільшення.
≥ Вікно збільшення не відображається в наведених нижче випадках.
j Під час запису відео або під час використання режиму PRE-REC
j Під час цифрового збільшення.
j Під час запису самого себе.
≥ Якщо повернути монітор РКД вгору для запису себе, коли відображається вікно збільшення,
наведені нижче операції не працюють. Поверніть монітор РКД в звичайне положення перед
виконанням таких операцій:
j Зміна рівня збільшення для вікна збільшення або його положення
j Вихід з вікна збільшення
- 78 -
Запис за допомогою сенсорних

кнопок
Запис можна робити за допомогою зручних сенсорних кнопок.
1 Для відображення сенсорних кнопок функцій натисніть (вліво)/
(вправо) кнопки сенсорного меню. (l 24)
2 Торкніться сенсорної кнопки.
(наприклад, AF/AE зі стеженням)
≥ Для скасування доторкніться до піктограми функції знову.
(Блокування оптичного стабілізатора зображення
скасовується при припиненні доторкання .)
Сенсорні кнопки
Функція стабілізатора зображення
AF/AE зі стеженням
Блокування оптичного
стабілізатора зображення*1
Сенсорний затвор*2

- 79 -
Функція стабілізатора зображення
Використовуйте стабілізатор зображення, щоб зменшити ефект тремтіння під час
запису.
Дана камера обладнана гібридним оптичним стабілізатором зображення.
Гібридний оптичний стабілізатор зображення - це гібрид оптичного й електронного
стабілізаторів.
Торкніться для ввімкнення/вимкнення

стабілізатора зображення. 
≥ При цьому значок, що розташовується в області A,
зміниться на інший.
/ # (настройку скасовано)
≥ Коли [ГИБРИДНЫЙ O.I.S.] встановлено на [ВКЛ], відображується . Коли
встановлено [ВЫКЛ], відображується .
≥ Під час зйомки з використанням штатива в режимі відеозапису радимо вимикати
стабілізатор зображення (Вимк).
(Режим запису стоп-кадрів)
/ # (настройку скасовано)
≥ Коли [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] встановлено на [РЕЖИМ1], відображається . Коли
[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] встановлено на [РЕЖИМ2], відображається .
∫ Зміна режиму стабілізатора зображення

MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [ГИБРИДНЫЙ O.I.S.] # [ВКЛ] або [ВЫКЛ]
При встановленні [ВКЛ] можна дедалі покращити стабілізацію зображення для запису під час
ходьби або тримання камери для зйомки з зумом віддаленого об’єкта.
≥ Дана функція за умовчанням встановлена на [ВКЛ].
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] # [РЕЖИМ1] або [РЕЖИМ2]
[РЕЖИМ1]: Функція ввімкнена постійно.

[РЕЖИМ2]: Функція працює при натисканні кнопки . Рекомендується під час
запису самого себе або записувати зі штативом у режимі запису стоп-
кадрів.
- 80 -
AF/AE зі стеженням
Можна встановити фокусування та експозицію для об’єкта, вказаного на сенсорному
екрані.
Фокусування й експозиція будуть слідкувати за об’єктом автоматично, навіть якщо він
рухатиметься.
≥ Відобразиться значок B.
2 Торкніться об’єкта і зафіксуйте ціль.
≥ Коли ви торкаєтеся голови об’єкта, цільова рамка на
голові фіксується і починається супроводження.
≥ Торкніться об’єкта, що має бути змінений, ще раз, коли 
ви хочете змінити ціль.
≥ Якщо вибрано інтелектуальний автоматичний режим 
або інтелектуальний автоматичний режим плюс,
встановлюється настройка / (звичайний), і
виконується стеження за об’єктом, якого торкнулися.
Встановлюється вибір / (портрет), коли A Цільова рамка
цільова рамка зафіксована на обличчі. (Може
відновитися значення / (звичайний), навіть
якщо ціль зафіксовано на обличчі, якщо місце зйомки дуже освітлене, наприклад,
прожектором, або темне.)
∫ Цільова рамка
≥ Якщо фіксацію на цілі виконати не вдається, рамка цілі блимає червоним і потім зникає.
Торкніться характерної частини (кольору тощо) на об’єкті, щоб знову його зафіксувати.
≥ Коли кнопку натиснуто наполовину в режимі запису стоп-кадрів, фокусування
встановлюється на об’єкті, який заблоковано. Цільова рамка стає зеленою, коли
фокусування виконано, і ціль змінити не можна.
≥ Ця функція може використовуватися в інтелектуальному автоматичному режимі або в

розширеному інтелектуальному автоматичному режимі. У режимі запису фотознімків її
можна використовувати тільки з певними настройками в сюжетному режимі.
≥ Може виконуватися стеження за іншими об’єктами, або ціль може не фіксуватися. Це
залежить від умов запису, наприклад відбувається за таких умов:
j Коли об’єкт занадто великий або занадто малий
j Коли кольори об’єкта та фона схожі
j Коли кадр затемнений
≥ Якщо ціль блоковано в режимі запису стоп-кадрів, екран може стати темним або може
спрацювати допоміжна лампа автофокусування. (l 103)
≥ При використанні функції переходу у момент фіксування цілі фіксація скасується. (l 84)
≥ AF/AE зі стеженням скасовується у наступних випадках.
j Коли вимикається живлення
j Натисніть кнопку запису/відтворення.
j Торкніться значка перемикання режимів запису
j Торкніться значка кнопки режиму запису
j Переключення для зйомки самого себе
- 81 -
Блокування оптичного стабілізатора зображення
У режимі відеозйомки можна дедалі покращити оптичну стабілізацію зображення,
торкнувшись значка і утримуючи його. Ця функція ще більше зменшує ефект
тремтіння, що зазвичай виникає при використанні зуму.
1 Торкніться для ввімкнення стабілізатора зображення. (l 80)

2 Торкніться та утримуйте .
≥ Піктограма буде відображатися в A, якщо її торкнутися та утримувати .
≥ Блокування оптичного стабілізатора зображення скасовується, коли палець відводиться від значка.
∫ Щоб зникло з екрану
За налаштуванням за замовчуванням не зникне, навіть якщо протягом певного часу не
виконуватиметься жодної операції. Щоб зникло, змініть налаштування на [Фикс. O.I.S. на дисплеe].
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [Фикс. O.I.S. на дисплеe] # потрібна настройка
[ВЫКЛ]: Значки зникнуть, якщо протягом 5 секунд не буде виконано жодного дотику.
≥ Функція фіксації оптичного стабілізатора зображення недоступна в таких ситуаціях:

≥ Стабілізація може виявитися неможливою за умови сильного трясіння.
≥ Для запису під час швидкого руху камери скасовуйте блокування оптичного стабілізатора
зображення.
Сенсорний затвор
Сфокусуватися на нерухомому зображенні й записати його можна на предметі, до якого
ви доторкнулися.
≥ Відобразиться значок A.
2 Доторкніться до об'єкту. 
≥ Позицію, до якої ви доторкнулися, буде відображено у
зоні фокусування, й буде записане статичне зображення.
≥ В залежності від умов зйомки або розпізнавання положення торкання, може виявитись
неможливим виконання запису вибраного зображення.
≥ Це не буде працювати під час запису свого зображення.
- 82 -
Функції піктограм операцій під час

запису
Оберіть значки операцій, щоб додати різноманітні ефекти до записаних зображень.
1 Для відображення піктограм керування натисніть (вліво)/ (вправо)
кнопки сенсорного меню. (l 24)
2 Торкніться сенсорної кнопки. PRE-REC
(наприклад, PRE-REC)
≥ Значки операцій, які відображаються у сенсорному
меню, можна змінити. ([ВЫБОР УПР. ЗНАЧКОВ]: l 43)
≥ Для скасування функції повторно виберіть значок операції.
Інформацію про скасування функцій дивіться на
відповідних сторінках.
j Автоматичний таймер (l 85) j Нічний режим (l 86)
j Напрямні лінії (l 85) j Функція знімка з вирівнюванням (l 87)
j Відеолампа (l 86)
≥ Значок відображається, коли задано значок операції.
Значки операцій
Перехід*1 Відеолампа
Інтелектуальне керування контрастом*1 Нічний режим*1, 3
PRE-REC*1 Ефект HDR*1, 4
Автоматичний таймер*2 Функція знімка з вирівнюванням*1
Інтелектуальна настройка експозиції*2 Регулювання гучності навушників/
Регулювання рівня мікрофона*5
Компенсація контрового світла
Напрямні лінії
*1 Не відображається у режимі запису фотознімків.
*2 Не відображається у режимі відеозапису.
*3 Доступна в таких режимах запису:
j Ручний режим
Режим повільного масштабування
*4 Цей параметр доступний, тільки якщо для режиму запису вибрано режим HDR для відео. (l 50, 65)
*5 Відображується тільки при підключенні навушників до вихідного роз’єму навушників. Якщо
[УРОВ. МИКР.] (l 100) встановлено на будь-яке інше значення, окрім [АВТО],
відображається в якості робочої піктограми та можливе регулювання вхідного рівня мікрофона.
≥ Якщо вимкнути пристрій або натиснути кнопку запису/відтворення, функції PRE-REC,
автоспуску, компенсації контрового світла та нічного режиму скасовуються.
≥ При вимиканні камери функція фейдера скасовується.
≥ Можна виконати настройку з меню.
(За винятком регулювання гучності навушників)
- 83 -
Перехід
Коли ви починаєте зйомку, поступово з’являється (Проявлення)

зображення/аудіо. (Проявлення)
У разі призупинення зйомки зображення/аудіо поступово
зникають. (Розчинення)
≥ Налаштування фейдера відміняється, коли запис зупинено.
∫ Для вибору кольорів для ефекту появи/

зникання (Розчинення)
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [УГАС. ЦВЕТ.] # [БЕЛЫЙ] або [ЧЕРНЫЙ]
≥ Піктограми відеозаписів, записаних з використанням функції появи, стають чорними (або білими).
Інтелектуальне керування контрастом

Ця функція підвищує яскравість елементів, які затінені або їх важко роздивитися, а
також одночасно пригамовує насичення білим кольором яскравих елементів. Це
дозволяє чітко зняти яскраві та темні елементи.
≥ Якщо є надзвичайно темні або надзвичайно яскраві елементи, або яскравість недостатня,
ефект може бути невиразним.
PRE-REC
Це надає змогу не пропустити момент знімка.
Це дозволяє почати записувати знімки і звук приблизно за 3 секунди до натискання

кнопки початку/завершення запису.
≥ PRE-REC з’являється на екрані.
≥ Наведіть камеру на об’єкт заздалегідь.

≥ Немає звукового сигналу.
≥ PRE-REC скасовується у наступних випадках.
j Натисніть кнопку запису/відтворення.
j Торкніться значка перемикання режимів запису
j (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
При вийманні картки SD
j (Для WXF990M / VX980M )
При видаленні картки SD, якщо для параметра [ВЫБОР НОСИТ.] встановлено значення [ВИДЕО]/[КАРТА SD]
j При торканні MENU
Якщо натиснути кнопку вибору режиму зйомки
j Якщо натиснути кнопку HDR
j Якщо натиснути кнопку Wi-Fi
j При вимиканні відеокамери
j Якщо ви починаєте зйомку
j Через 3 години
- 84 -
≥ Якщо запис розпочинається протягом 3 секунд після встановлення PRE-REC, запис відео,
знятого за 3 секунди до натиснення кнопки пуску/зупинки запису, неможливий.
≥ Зображення, показані на піктограмі у режимі відтворення, будуть відрізнятися від
відеозапису, показаного на початку відтворення.
Автоматичний таймер
Використовується для фотозйомки з використанням таймера.
Кожного разу при виборі значка індикація змінюється на одну настройку у наступному
порядку:
Ø10 (Запис через 10 секунд) # Ø2 (Запис через 2 секунди) # настройку скасовано
≥ При натисканні кнопки Ø10 або Ø2 блимає впродовж установленого періоду, перш ніж
буде записано стоп-кадр. Після зйомки автоспуск вимикається.
≥ Якщо в режимі автофокусування натиснути кнопку зразу наполовину, а потім до кінця,
об’єктив фокусується на об’єкті під час натискання кнопки наполовину. Якщо кнопку
натиснути відразу до кінця, об’єктив фокусується на об’єкті безпосередньо перед записом.
Для зупинки таймера під час його роботи

Торкніться [ОТМЕНА].
≥ Установка автоспуску на Ø2 - зручний спосіб уникнути тремтіння зображення, коли

натиснута кнопка , при використанні штатива тощо.
Інтелектуальна настройка експозиції

Це підвищує яскравість темних ділянок і дозволяє чітко записувати зображення.
≥ Якщо є надзвичайно темні елементи або яскравість недостатня, ефект може бути
невиразним.
Компенсація контрового світла

Підвищення яскравості зображення, щоб запобігти затемненню освітленого ззаду
об’єкта.
Напрямні лінії
Можна перевірити, чи рівним є зображення під час запису або відтворення відео та
фотознімків. Функція також може використовуватися для оцінки збалансованості
композиції.
Переключається при кожному торканні значка.
# # # Настройку скасовано
≥ Контрольні лінії не з’являються на зображенні, що знімається у поточний момент.
- 85 -
Відеолампа
Дозволяє здійснювати запис з підсвічуванням навіть у темних приміщеннях.
Кожного разу при виборі значка індикація змінюється на одну настройку у наступному порядку.
У режимі відеозапису:
([ВКЛ]) # ([АВТО]) # ([ВЫКЛ])
У режимі запису стоп-кадрів:
([ВКЛ]) # ([ВЫКЛ])
: Завжди ввімкнено.
: Вмикається/вимикається автоматично відповідно до освітлення місця зйомки.
: Скасування настройки.
≥ Коли заряд акумулятора низький і світло не може бути ввімкнене, на екрані буде
відображатися .
≥ При встановленні відеолампа вмикається в режимі слабкої освітленості в

інтелектуальному автоматичному режимі.
≥ Якщо використовується відеолампа, час запису від акумулятора скорочується.
≥ Якщо рівень акумулятора низький, відеолампу неможливо вимкнути чи ввімкнути.
≥ Не використовуйте цей пристрій, коли встановлено комплект фільтрів (постачається
окремо) або перетворювальний об’єктив (постачається окремо).
≥ Доступний (приблизний) діапазон відеолампи становить до 1,2 м.
≥ Одночасне використання функції нічного ([ЦВЕТ]) режиму ще більше додає яскравості.
Нічний режим
Можна записувати зображення навіть за ситуації дуже слабкої освітленості (мінімально
необхідне освітлення: прибл. 1 лк) або в темряві.
Кожного разу при виборі значка індикація змінюється на одну настройку у наступному порядку:
([ЦВЕТ]) # ([Инфракрасный])* # [ВЫКЛ]
([ЦВЕТ]): Дозволяє записувати кольорові знімки за умов дуже слабкої

освітленості.
([Инфракрасный])*: Дозволяє записувати зображення в темряві.
ВЫКЛ: Скасування настройки.
* Цей значок не відображається в наведених нижче випадках.

j Якщо для параметра [Настр. Широкоугол Объек.] встановлено значення [ВКЛ]
j Якщо в дублюючій камері відображається допоміжне вікно
∫ Для УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ інфрачервоної лампи для
функції ([Инфракрасный])
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [ИНФРАКРАСНАЯ ПОДСВЕТКА] # [ВКЛ] або [ВЫКЛ]
≥ Якщо значок відображається після встановлення параметру в значення [ВКЛ], то

можна записувати зображення у темряві.
≥ Якщо ви перебуваєте в темному місці, або якщо умови зйомки ускладнюють фокусування в
режимі автофокусування, встановіть параметр у значення [ВЫКЛ].
≥ Якщо вимкнути камеру, а потім ввімкнути її та вибрати ([Инфракрасный]), параметр
[ИНФРАКРАСНАЯ ПОДСВЕТКА] буде мати значення [ВКЛ].
- 86 -
≥ Рекомендується користуватися штативом.
≥ В більш темних місцях автофокус може працювати повільніше. Це є нормальним.
≥ Нічний режим недоступний, якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення
[24p], а для параметра [Настр. Широкоугол Объек.] – значення [ВКЛ].
Нічний режим ([ЦВЕТ])
≥ Записаний кадр виглядає так, начебто відсутні рамки.
≥ При установці в яскравому місці екран може стати блідим на короткий проміжок часу.
≥ Можна побачити яскраві крапки, зазвичай невидимі, але це не є несправністю.
Нічний режим ([Инфракрасный])
≥ Не використовуйте ([Инфракрасный]) за умови яскравого освітлення. Це може
призвести до несправності пристрою.
≥ Якщо встановлено ([Инфракрасный]), дотримуйтесь наступних пунктів:
j Не закривайте інфрачервону лампу рукою або іншими предметами.
j Коли перетворювальний об'єктив (постачається окремо) приєднано до цього пристрою,
не користуйтеся параметром.
≥ Максимальна відстань досяжності для інфрачервоного світла складає приблизно 3 м.
≥ Щоб зображення записалося чітко, об’єкт має бути розташований в центральній зоні екрана.
Ефект HDR
Можна змінити рівень корекції контрастності зображення в режимі HDR для відео. (l 50, 65)
Значок змінюється при кожному торканні.
(Низький) # (Високий)
(Низький): Встановлює низький рівень корекції.
(Високий): Встановлює високий рівень корекції.
≥ Рівень цього ефекту не можна змінити під час запису відео або під час використання
режиму PRE-REC.
Функція знімка з вирівнюванням

Функція визначає горизонтальний нахил пристрою і автоматично коригує його
положення за рівнем.
Кожне торкання цього значка перемикає значення функції знімка з вирівнюванням.
(Звичайно) # (Сильно) # вимкнення
(Звичайно): коригування нахилу.
(Сильно): посилене коригування нахилу.

вимкнення: Скасування настройки.
≥ Якщо нахил перевищує діапазон коригування, значок змінюється.
/ Якщо нахил скоректовано
/ / / Якщо нахил перевищує діапазон корекції

≥ Коли нахил перевищує діапазон корекції, перемістіть пристрій у положення, де
відображається / .
- 87 -
≥ Ця функція за замовчуванням встановлена на (Звичайно).
≥ Діапазон нахилу, в якому цей значок відображається правильно, складає близько 45 o в
горизонтальному напрямку.
≥ Функція знімку з вирівнюванням скасовується при встановленні параметру [УКАЗ. УРОВНЯ]
на значення [ВКЛ]. (l 94)
≥ Під час зйомки горизонтальних зображень із використанням штатива слід приєднати
штатив до пристрою, використовуючи функцію [УКАЗ. УРОВНЯ], після чого перед початком
роботи з пристроєм необхідно встановити для функції знімка з вирівнюванням значення
(Звичайно) або (Сильно).
≥ При скиданні настройки функції знімку з вирівнюванням екран на секунду може стати
чорним.
≥ При встановленні опції на значення (Сильно) кут зору зміниться.
≥ Ця функція недоступна під час запису відео та під час використання режиму PRE-REC.
≥ У наведених нижче випадках для функції знімка з вирівнюванням не можна вибрати
значення (сильне).
Навіть якщо вибрати значення (сильне), його буде скинуто до значення
(звичайне).
j Виберіть для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] значення [24p], а для параметра [РЕЖИМ
ЗАП.] — значення [2160/24p].
Регулювання гучності навушників

Регулювання гучності навушників під час запису.
: Збільшення гучності 
: Зменшення гучності
≥ Фактична записувана гучність не змінюється.
A [Уровень наушн.]
- 88 -
Функції запису в меню

[РЕЖ СЪЕМКИ]
Указана функція ідентична до сюжетного режиму запису. (l 66)

Швидкість затвора, діафрагма та інші параметри регулюються автоматично у відповідності до
сцени, яку ви бажаєте записати.
≥ Указаний елемент відображається в меню, лише якщо для режиму креативного
контролю вказано параметр [Замедл. съемка]. (l 64)
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [РЕЖ СЪЕМКИ] # потрібна настройка
[ВЫКЛ]: Скасування настройки

5Спорт: Щоб зменшити тремтіння сцен зі швидким рухом, повільним
відтворенням та паузою відтворення
Портрет: Для зйомки людей на загальному фоні
М’який відтінок шкіри: У цьому режимі тілесні кольори стають м’якше для більш
привабливого вигляду.
Прожектор: Покращена якість, коли об’єкт яскраво освітлений.
Сніг: Покращена якість зображення при зйомці в засніжених
місцях.
Пляж: Підкреслення синього кольору моря або неба
Захід сонця: Підкреслення червоного кольору при зйомці сходу або
заходу сонця
Пейзаж: Зйомка просторового пейзажу
Феєрверк: Зйомка феєрверка на фоні нічного неба з отриманням
прекрасних результатів
Нічний пейзаж: Для красивої зйомки вечірнього або нічного пейзажу.
Слабка освітленість: Для недостатньо освітлених сцен, наприклад у сутінках
≥ Відомості щодо ефекту кожного режиму див. на сторінці 66.
- 89 -
[НАСТР. ЗУМ]
Встановіть максимальний коефіцієнт зуму для режиму відеозйомки.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [НАСТР. ЗУМ] # потрібна настройка
[Опт.Зум 20k]: Тільки оптичний зум (До 20k)

*1
[i.Zoom 25k] : Ця функція зуму дає змогу підтримувати якість зображення 4K
(До 25k).
[i.Zoom 40k]*2: Ця функція зуму дозволяє підтримувати якість зображення

високої чіткості. (До 40k)
[Циф.Зум 60k]: Цифрове збільшення (До 60k)
[Циф.Зум 1500k]: Цифрове збільшення (До 1500k)
*1 Не відображається в таких ситуаціях:

j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [AVCHD] або [MP4/
iFrame].
j Якщо для параметра [РЕЖИМ ЗАП.] встановлено значення [1080/24p].
*2 Не відображається в таких ситуаціях:
j Якщо для параметра [РЕЖИМ ЗАП.] встановлене значення [2160/24p]
≥ Чим більше короткочасне цифрове збільшення, тим гірша якість зображення.

≥ Дана функція недоступна в режимі запису стоп-кадрів.
- 90 -
[ФОРМАТ ЗАПИСИ]
Перемикає формати запису відео.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [ФОРМАТ ЗАПИСИ] # потрібна настройка
[4K MP4]: Встановіть формат запису на 4K MP4. (l 2)
[MP4/iFrame]: Встановіть формат запису на MP4/iFrame. (l 2)
[AVCHD]: Встановіть формат запису на AVCHD. (l 2)
[24p] Встановіть формат запису на 24p. (l 2)
≥ Використовуйте картку SD, яка відповідає класу 10 стандарту SD Speed Class Rating,
якщо потрібно записати відео на картку SD у форматі [4K MP4] або [24p].
≥ Дана функція за замовчуванням встановлена на режим [4K MP4].
≥ Ця камера перезапуститься в таких випадках:
j вибрано значення [24p]
j значення [24p] змінено на інше
[РЕЖИМ ЗАП.]
Перемикає якість зображення та формат запису відео на необхідне значення. Формати запису,
які можна встановлювати в цьому разі, змінюються відповідно до настройки [ФОРМАТ ЗАПИСИ].
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [РЕЖИМ ЗАП.] # потрібна настройка
≥ Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлене значення [4K MP4]

Встановіть формат запису на 2160/25p (72 Мbps).
≥ Цей формат запису підходить для редагування зображення.
У цьому форматі можна записувати відео з роздільною здатністю 4K (3840k2160/25p), яка в
чотири рази перевищує найбільшу роздільну здатність відеозаписів високої чіткості.
≥ Якщо [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено на [MP4/iFrame]
[1080/50M]*1: Встановіть формат запису на 1080/50p (50 Mbps).
[1080/28M]*1: Встановіть формат запису на 1080/50p (28 Mbps).
[720]*1: Встановіть формат запису на 720/25p.
[iFrame]*2: Встановіть формат запису на iFrame.
- 91 -
≥ Якщо [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено на [AVCHD]
[PH]/[HA]/[HG]/[HE]: Встановіть формат запису на 1080/50i.

(A B)
[1080/50p]*3: Встановіть формат запису на 1080/50p.
A Переважна якість зображення

B Переважний час запису
≥ Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлене значення [24p]
[2160/24p]: Встановіть формат запису на 2160/24p (72 Mbps).
[1080/24p]: Встановіть формат запису на 1080/24p (50 Mbps).
*1 [1080/50M]/[1080/28M] та [720] – це формати запису, які можна відтворювати або

редагувати на комп'ютері.
*2 [iFrame] - це формат, який підходить для Mac (iMovie та ін.). Він рекомендується під час
використання Mac.
*3 Можна записувати відео у форматі 1080/50p (прогресивна 1920k1080/50), що забезпечує
найкращу якість зображення AVCHD для цієї камери.
≥ Докладну інформацію про час запису за допомогою акумулятора див. на стор. 13.
≥ Використовуйте картку SD, яка відповідає класу 10 за стандартом швидкості SD
Speed Class, якщо потрібно записати відео на картку SD у форматі [1080/50M].
≥ Приблизний час запису наведено на сторінці 256.
≥ Якщо камеру багато або швидко переміщувати, або ж якщо знімати об’єкт, що швидко
рухається, під час відтворення може з’явитися мозаїчний шум.
WXF990M / VX980M
[НЕПРЕРЫВН.ЗАП.]
Можна безперервно записувати відео на карту SD, якщо немає вільного місця на вбудованій
пам’яті. (Дозволяє записувати тільки на картку SD із вбудованої пам’яті.)
≥ Встановіть для параметра [ВЫБОР НОСИТ.] значення [ВСТР.ПАМЯТЬ].
≥ Встановіть для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] значення [AVCHD]. (l 91)
≥ Вставте SD-картку.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [НЕПРЕРЫВН.ЗАП.] # [ВКЛ]
≥ відображується на екрані. зникне, коли місце на вбудованій пам’яті буде

вичерпано та почнеться запис на карту SD.
≥ Запис із затримкою можна виконати лише один раз.
≥ Поєднайте сцени, які були записані з затримкою, за допомогою [СОЕД.СЦЕН
НЕПР.ЗАПИСИ] на картці SD. (l 138, 144)
≥ Після виконання [СОЕД.СЦЕН НЕПР.ЗАПИСИ] можна використовувати функцію запису з
затримкою знову. Якщо для параметра [НЕПРЕРЫВН.ЗАП.] встановлено значення [ВКЛ]
без виконання [СОЕД.СЦЕН НЕПР.ЗАПИСИ], відображується повідомлення. Можна
виконати запис із затримкою, торкнувшись [ДА], але після цього не можна виконати
[СОЕД.СЦЕН НЕПР.ЗАПИСИ].
≥ Після запису з затримкою фотознімки записуються на карту SD.

≥ відображується на екрані піктограм під час відтворення сцени, яка була записана з
затримкою на вбудовану пам’ять.
- 92 -
[РАМКИ ЛИЦ]
Розпізнані обличчя оточуються рамками.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [РАМКИ ЛИЦ] # потрібна настройка
[ОСНОВН.]:
Відображується тільки рамка обличчя з вищим
пріоритетом.
[ВСЕ]:
Відображуються всі рамки розпізнавання обличчя.
[ВЫКЛ]:
Скасування настройки.
≥ Вказується до 5 рамок. Обличчя, які мають більший розмір або розташовані ближче до
центру екрана, мають вищий пріоритет відносно інших.
∫ Рамка обличчя з вищим пріоритетом
Рамка обличчя з найвищим пріоритетом відображується жовтогарячим кольором.
Фокусування та налаштування яскравості виконується за пріоритетними обличчями.
≥ Рамка обличчя з найвищим пріоритетом відображається при виборі портретного режиму в
інтелектуальному автоматичному режимі або інтелектуальному автоматичному режимі
плюс.
≥ Біла рамка призначена тільки для функції розпізнавання обличчя.
≥ Фокусування буде встановлено за рамкою обличчя з вищим пріоритетом при натисненні
кнопки наполовину під час запису стоп-кадрів. При встановленні фокусу рамка
обличчя з вищим пріоритетом стане зеленою.
≥ У режимі HDR для відео та допоміжному режимі покадрової анімації обличчя не

розпізнаються. (l 50, 72)
- 93 -
[УКАЗ. УРОВНЯ]
Ця функція відображає горизонтальний/вертикальний нахил пристрою за допомогою
електронного рівня.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [УКАЗ. УРОВНЯ] # [ВКЛ]
∫ Щоб коригувати нахил

(Горизонтальний напрямок) (Вертикальний напрямок)


Щоб коригувати нахил ліворуч Щоб коригувати нахил вниз
≥ Індикація A горизонтального нахилу та індикація B вертикального нахилу перетворюється

на жовту, якщо має місце нахил, і стає зеленою, якщо нахилу майже немає.
≥ Максимальні кути індикації нахилу дорівнюють приблизно 45 o у горизонтальному напрямку
та 10 o у вертикальному напрямку.
≥ Електронний рівень не впливає на знімки, що фактично записуються.
≥ Електронний рівень не відображається під час зйомки самого себе, а також якщо монітор
РКД закрито, а екран спрямовано назовні.
≥ Навіть якщо нахил скоректовано, може статися помилка приблизно у 1 o.
≥ У наведених нижче випадках електронний рівень може відображатися некоректно:
j Під час руху цього пристрою
j При спрямовуванні пристрою вгору чи вниз під кутом, що близький до перпендикуляра
[AGS]
Якщо камера далі буде в перевернутому положенні, автоматично включається пауза запису.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [AGS] # [ВКЛ]
≥ Функція AGS може включатися і робити паузу в записі, якщо ви знімаєте об’єкт прямо над
чи під собою.
- 94 -
[АВТ.ЗАМЕД.СЪЕМКА]
Зменшуючи швидкість затвора, можна записувати яскраві знімки навіть у місцях з
недостатньою освітленістю.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [АВТ.ЗАМЕД.СЪЕМКА] # [ВКЛ]
≥ Швидкість затвора має значення 1/25 або більше (1/24 або більше, коли для параметра
[ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p]) залежно від яскравості навколишнього
простору.
≥ Дана функція недоступна в режимі запису стоп-кадрів.

≥ Коли швидкість затвора стає 1/25 або 1/24, екран може виглядати так, нібито кадри відсутні,
можуть також з’явитися залишкові зображення.
[Digital Cinema Colour]

Відеозйомка з більш виразними кольорами з використанням технології x.v.Colour™.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [Digital Cinema Colour] # [ВКЛ]
≥ Для отримання більш реалістичних кольорів використовуйте кабель micro-HDMI

(постачається в комплекті) з телевізором, що підтримує технологію x.v.Colour™.
≥ При відтворенні відеозаписів, зроблених зі встановленням цієї функції на [ВКЛ], на

телевізорі, не сумісному з x.v.Colour™, кольори можуть відтворюватися неналежним
чином.
≥ При відтворенні цих знімків на пристроях, не сумісних з x.v.Colour™, рекомедується
здійснювати запис зображень після перемикання цієї функції у [ВЫКЛ].
≥ x.v.Colour™ це назва пристроїв, сумісних з форматом xvYCC, міжнародним стандартом для
розширеного відтворення кольорів в відеофільмах, який відповідає вимогам до передачі
сигналів.
[НАПР. СЪЕМКИ]
Повідомлення відображується під час швидкого руху цієї камери.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [НАПР. СЪЕМКИ] # [ВКЛ]
Якщо з’являється “ПАНОРАМИР. КАМЕРЫ СЛИШ.БЫСТР.”, переміщуйте камеру повільно під

час запису.
≥ У наведених нижче випадках повідомлення не з’являється.

j Під час паузи зйомки (тільки коли для параметра [РЕЖИМ ДЕМО] не встановлене
значення [ВКЛ])
j Якщо для параметра [УКАЗ. УРОВНЯ] встановлене значення [ВКЛ]
- 95 -
[Настр. Широкоугол Объек.]
Цей параметр змінить настройку функції стабілізатора зображення та максимальний
коефіцієнт збільшення до значення, що придатне для запису у разі приєднання до цього
пристрою ширококутного об’єктива (постачається окремо).
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [Настр. Широкоугол Объек.] # [ВКЛ]
≥ Наступні функції не працюватимуть:

j Відеолампа
j [ВСП. ЛАМП. АФ]
j Нічний режим ([Инфракрасный])
≥ У режимі відеозапису для параметра [НАСТР. ЗУМ] (l 90) використовується постійне
значення [Опт.Зум 10k] (до 10k). У режимі запису фотознімків можливе збільшення до 10k.
[Подавл. шума ветра]

При цьому зменшиться шум вітру, який записується вбудованими мікрофонами, водночас
буде збережено реалістичність.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [Подавл. шума ветра] # потрібна настройка
[Сильное]: Якщо виявлено сильний вітер, цей параметр ефективно знижує

шум вітру, мінімізуючи низькі звуки.
[Нормальн]: Цей параметр виділяє та зменшує лише шум вітру, не

погіршуючи якість звуку.
[ВЫКЛ]: Скасування настройки.
≥ Коли встановлено [Сильное], можна перевіряти ефективність зменшення шуму вітру за

допомогою значка, що відображається на екрані. У порядку зменшення сили ефекту
послаблення відображаються / / / .
≥ Якщо встановлено [Нормальн], на екрані відображатиметься .
≥ Дана функція за замовчуванням встановлена на [Нормальн].

≥ При переключенні на інтелектуальний автоматичний режим або інтелектуальний
автоматичний режим плюс для [Подавл. шума ветра] встановлюється значення [Сильное], і
цю настройку змінити не можна.
≥ Ця функція недоступна при використанні зовнішнього мікрофона.
[ВЫС.ЧАСТ.]
Ця функція зменшує низькі звуки при використанні зовнішнього мікрофона.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [ВЫС.ЧАСТ.] # [ВКЛ]
≥ Цю функцію можна налаштувати лише при використанні зовнішнього мікрофона.
- 96 -
[Звук Выбора Сцены]
Можна встановлювати якість звуку вбудованого мікрофону відповідно до сцени, яку ви
бажаєте записати.
≥ Змініть [УСТАН. МИКР.] на [ОКРУЖ.] або [СТЕРЕО МИКР]. (l 99)
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [Звук Выбора Сцены] # потрібна настройка
[Авто]: Записування звуків зі звичайними налаштуваннями.
[Музыка]: Для записування сцен, для яких є потреба покриття широкого

звукового діапазону та діапазону гучностей (наприклад,
музичних концертів).
[Речь]: Для запису промов, розмов та інших подій, в яких звуки

надходитимуть переважно з переднього боку пристрою.
[Природа]: Для запису в спокійних середовищах із чіткою картинкою на

кшталт лісів та річок.
[Фестиваль]: Для запису фестивалів, сцен з феєрверками та інших дуже

гучних сцен.
[Пользоват]: Дозволяє регулювати параметри [Усиление микрофона],

[Частотный отклик] та [Направление].
2 (Коли вибрано [Пользоват])

Виберіть бажаний пункт.
[Усиление микрофона]: Установіть цей пункт, якщо звук, що записувався для гучної
сцени, є спотвореним.
[Частотный отклик]: Регулювання рівнів високо- та низькочастотних діапазонів.
[Направление]: Оберіть [ОКРУЖ.]/[СТЕРЕО] або [МОНО].
3 (Якщо на кроці 2 вибрано [Усиление микрофона])

Виберіть пункт.
[Нормальн]: Автоматичне регулювання якості звуку.
[Ослабить]: Запис звуків для дуже гучних сцен за належного рівня

гучності.
(Коли вибрано [Частотный отклик] під час виконання кроку 2)

Торкніться / , щоб здійснити регулювання.
≥ Перед здійсненням запису рекомендується перевірити обраний ефект за допомогою
навушників або іншого обладнання.
≥ Можна відрегулювати діапазони високих та низьких частот (dB).
≥ Якщо при цьому вас дратує шум на кшталт звуку від вітру, встановіть баси у значення
[LowCut].
≥ Щоб завершити регулювання параметрів, торкніться [ВЫХОД].
- 97 -
(Якщо на кроці 2 вибрано [Направление])
Виберіть пункт.
[ОКРУЖ.]/[СТЕРЕО]: Запис звуків із настроюванням [УСТАН. МИКР.] ([ОКРУЖ.] або

[СТЕРЕО МИКР]).
[МОНО]: Запис звуків з усіх напрямків без встановлення конкретної

настройки направленості.
4 Торкніться [ВЫХОД].
≥ з’явиться на екрані.
≥ Бажаний ефект може не досягатися у залежності від умов запису або якості звуку.
≥ Для цього параметра встановлюється значення [Авто], якщо підключено зовнішній
мікрофон.
≥ (Якщо встановлено [Музыка] або [Фестиваль])
Гучність записаних звуків може бути нижчою від гучності звуків, записаних зі значенням
[Авто].
≥ (Якщо встановлено [Речь] або [Природа])
Звуки, що записуються із зазначеними ефектами, будуть менш реалістичними у порівнянні
зі звуками із параметрами [ОКРУЖ.] або [СТЕРЕО МИКР] у налаштуваннях [УСТАН. МИКР.].
[5.1ch/2ch]
Можна перемикати настройку номера каналу вбудованого мікрофона.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [5.1ch/2ch] # потрібна настройка
[5.1ch]: Запис 5.1-канального звуку
[2ch]: Запис 2-канального звуку
≥ Параметр [2ch] буде вибрано в наведених нижче випадках.

j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення, відмінне від [AVCHD]
j при використанні зовнішнього мікрофона
- 98 -
[УСТАН. МИКР.]
Настройка запису вбудованого мікрофона регулюється.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [УСТАН. МИКР.] # потрібна настройка
[ОКРУЖ.]*1: Записує оточуючий звук із підвищеною реалістичністю.
[ЗУМ-МИКР]: Звук записується зі змінною направленістю відповідно до

масштабування. Звук біля передньої сторони камери
записується чіткіше при наближенні (наїзді), а оточуючі звуки
записуються реалістичніше при віддаленні (широкий кут).
[ФОК-МИКР]*1: Передній звук записується чіткіше через покращення

спрямованості у центр.
[СТЕРЕО МИКР]*2: Записує звук з двох напрямків спереду.
*1 Цей параметр відображається тільки при встановленні для [5.1ch/2ch] значення [5.1ch].
*2 Цей параметр відображається тільки при встановленні для [5.1ch/2ch] значення [2ch].
≥ Якщо ви бажаєте записати звук вищої якості та зберегти реалізм, навіть при наближенні,
наприклад, при записі музичного концерту, рекомендується встановити [УСТАН. МИКР.] на
[ОКРУЖ.].
≥ Параметр [СТЕРЕО МИКР] буде вибрано в наведених нижче випадках.
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення, відмінне від [AVCHD]
j При використанні зовнішнього мікрофона
≥ Якщо [Направление] у [Пользоват] в [Звук Выбора Сцены] встановлено на [МОНО],
неможливо встановити [ОКРУЖ.] та [СТЕРЕО МИКР]. (При встановленні [МОНО] параметри
[ОКРУЖ.] та [СТЕРЕО МИКР] буде переведено в [ЗУМ-МИКР])
- 99 -
[УРОВ. МИКР.]
Під час запису можна регулювати вхідний рівень вбудованих мікрофонів та гнізда зовнішнього
мікрофона.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [УРОВ. МИКР.] # потрібна настройка
[АВТО]: AGC: ввімкнено, і рівень зйомки налаштовується автоматично.
[УСТАН ]: Можна задати потрібний рівень запису. Активується AGC, і

спотворення звуку зменшується.
[УСТАН ]: Можна задати потрібний рівень запису. Звуки записуються з

природною якістю.
2 (Коли обрано [УСТАН ]/[УСТАН ])

Торкніться / для регулювання.
≥ Екран налаштувань, що відобразиться, залежить від
настройки [5.1ch/2ch]. (l 98)
≥ Виконайте настройку вхідного рівня мікрофона так,
щоб останні 2 смужки коефіцієнта підсилення не
відображалися у червоному кольорі. (Iнакше звук буде
спотворений.) Виберіть менший параметр для вхідного
рівня мікрофона. (Якщо встановлено значення
3 Торкніться [ВВОД]. [5.1ch])
≥ Доторкніться [ВЫХОД] для закінчення настроювання. A Центр
B Передній лівий
C Задній лівий
D Передній правий
E Задній правий
F Вхідний рівень мікрофона
≥ Коли [УСТАН. МИКР.] встановлено на [ЗУМ-МИКР], гучність буде іншою в залежності від
коефіцієнта збільшення.
≥ (вимірювач рівня вхідного сигналу мікрофона) відображається на екрані, якщо для
[5.1ch/2ch] встановлено значення [5.1ch], а (вимірювач рівня вхідного сигналу
мікрофона) — якщо для [5.1ch/2ch] встановлено значення [2ch], а для [УРОВ. МИКР.]
вибрано будь-яку настройку, крім [АВТО].
≥ Неможливо здійснювати запис з повністю вимкненим аудіосигналом.
- 100 -
[РЕГУЛ.СНИМКА]
Регулювання якості зображення під час запису.
Виконайте настройку, підключившись до телевізора під час регулювання якості зображення.
≥ Ця настройка зберігається при зміні між режимом відеозйомки та режимом запису стоп-кадрів.
MENU : [НАСТР.ЗАП.] # [РЕГУЛ.СНИМКА]
2 Торкніться бажаних пунктів налаштування.
[РЕЗКОСТЬ]: Різкість межі
[ЦВЕТ]: Глибина кольору зображення
[ЭКСПОЗИЦИЯ]: Яскравість зображення
[НАСТР. БАЛАНСА БЕЛ.]: Баланс кольору зображення

≥ Торкніться [ВЫХОД], щоб завершити установки.
∫ Регулювання якості зображення за допомогою
багатофункціонального диску ручного керування
1 Натисніть багатофункціональне кільце ручного управління.
A Значок регулювання
якості зображення
MNL
[РЕЗКОСТЬ]
[ЦВЕТ]
[ЭКСПОЗИЦИЯ]
[НАСТР. БАЛАНСА БЕЛ.]
≥ Якщо не вибрано жоден пункт на значку регулювання якості зображення або значку ручної
операції (l 73), то щоразу при натисканні багатофункціонального кільця ручного
управління почергово відображатимуться значок регулювання якості зображення та значок
ручної операції. Зупиніться на значку регулювання якості зображення.
2 Повертайте багатофункціональний диск ручного
управління, щоб вибрати потрібний пункт.
3 Натисніть багатофункціональний диск ручного управління,
щоб встановити вибрану настройку.
4 Повертайте багатофункціональний диск
MNL
ручного управління, щоб відрегулювати
настройку.
5 Натисніть багатофункціональний диск 
ручного управління, щоб встановити
вибрану настройку.
B [ЭКСПОЗИЦИЯ]
- 101 -
[РАЗМ ИЗОБР]
Що більше кількість пікселів, то вище чіткість зображення під час друку.
MENU : [ФОТО] # [РАЗМ ИЗОБР] # потрібна настройка
≥ Кількість записуваних пікселів, яку можна встановити, змінюється в залежності від

вибраного форматного співвідношення екрана. (l 103)
∫ Розмір знімка та максимальний коефіцієнт збільшення в режимі
запису фотознімків
Форматне
Розмір зображення Додаткове оптичне збільшення (l 49)
20.4M 5216k3912 –*
10.9M 3808k2856 4:3 –*
0.3M 640k480 50k
20M 5472k3648 –*
10.6M 3984k2656 3:2 –*
2M 1728k1152 35,7k
25.9M 6784k3816 –*
14M 4992k2808 16:9 –*
2.1M 1920k1080 30k
* Додаткове оптичне збільшення використовувати не можна. Максимальний коефіцієнт

збільшення становить 20k.
∫ Розмір зображення у режимі запису відео
≥ Переведіть пристрій у режим відеозапису. (l 20)
MENU : [ФОТО] # [РАЗМ ИЗОБР] # потрібна настройка
≥ Доступні розміри зображень залежать від параметрів [ФОРМАТ ЗАПИСИ] і [РЕЖИМ ЗАП.].
Доступний розмір Форматне
Формат запису Режим запису
зображення співвідношення
20.4M 6016k3384
[4K MP4] [2160]
8.3M 3840k2160
[MP4/iFrame] 14M 4992k2808
Усе
[AVCHD] 2.1M 1920k1080
16:9
20.4M 6016k3384
[2160/24p]
8.3M 3840k2160
[24p]
14M 4992k2808
[1080/24p]
2.1M 1920k1080
≥ Настройки за замовчуванням: 25.9M у режимі запису фотознімків і 20.4M у режимі відеозапису.

≥ Запис стає довшим залежно від записуваних пікселів.
≥ Кількість записуваних знімків наведено на сторінці 257.
- 102 -
[ФОРМАТ]
Це дозволяє вибрати форматне співвідношення, щоб зображення підходили для друку або
методу відтворення.
MENU : [ФОТО] # [ФОРМАТ] # потрібна настройка
[4:3]: Співвідношення сторін телебачення 4:3
[3:2]: Співвідношення сторін звичайної плівкової камери або звичайних відбитків

(наприклад, формат друку L)
[16:9]: Співвідношення сторін телебачення високої чіткості тощо
≥ Дана функція за замовчуванням встановлена на [16:9].

≥ Якщо форматне співвідношення встановлено на [4:3] або [3:2], з лівого та правого боків
екрана можуть з’явитися чорні смуги.
≥ Краї фотознімків, записаних на даному пристрої у форматі 16:9, можуть бути обрізані під
час друку. Перевірте принтер або фотостудію до друку.
[ВСП. ЛАМП. АФ]
Відеолампа спрацьовує під час зйомки в темних приміщеннях, полегшуючи фокусування.

MENU : [ФОТО] # [ВСП. ЛАМП. АФ] # [АВТО]
≥ При переключенні на інтелектуальний автоматичний режим або інтелектуальний

автоматичний режим плюс настройка фіксується на [АВТО] і її не можна змінити.
≥ Ця настройка недоступна, коли для параметра [ПОДСВЕТКА ВИДЕО] встановлено
значення [ВКЛ].
[ЗВУК ЗАТВОРА]
Ви можете ввімкнути звук спрацьовування затвора при записі фотознімків.
MENU : [ФОТО] # [ЗВУК ЗАТВОРА] # потрібна настройка
: Гучність нижче
: Гучність вище
[ВЫКЛ]: Скасування настройки.
≥ У режимі відеозапису звук затвора не лунає.
- 103 -
Додатково (Відтворення)
Операції відтворення
Відтворення відео за допомогою значка операції
Детальні відомості про основні операції відтворення. див. на сторінці 34.
Операція Відображення при

Кроки під час експлуатації
відтворення відтворенні
Під час відтворення Доторкніться до монітору РКД та
ковзніть справа наліво (зліва направо)
Швидкий перехід під час відтворення.
у відтворенні
(до початку сцени)
Під час паузи при відтворення

продовжуйте торкатися .( для
сповільненого відтворення назад)
Покадрове уповільнене відтворення
виконується неперервно, якщо торкнутися й
Уповільнене
утримувати екран.
Під час паузи ≥ Звичайне відтворення поновлюється,
коли торкнутися .
≥ Під час сповільненого відтворення назад
інтервали між кадрами та час відображення
кадру залежать від типу сцени.
Під час паузи при відтворенні торкніться
.
(Торкніться для прокручування кадрів
один за одним у зворотному напрямку.)
Покадрове
≥ Звичайне відтворення поновлюється,
коли торкнутися .
≥ Під час зворотного покадрового
відтворення інтервали між кадрами
залежать від типу сцени.
Торкніться або зсуньте панель прямого
≥ Відтворення тимчасово зупиниться та
почнеться знову з місця торкання або
Пряме відтворення прокручування.
≥ (Якщо торкнутися панелі або торкнутися й
одночасно протягнути її під час відтворення)
Відтворення розпочнеться, якщо зняти
палець з екрана.
≥ Великі за обсягом файли сцен можуть сповільнити реагування пристрою на дії користувача
або викликати сповільнення деяких операцій пристрою.
- 104 -
Створення стоп-кадру з відеозображення
Єдиний кадр з записаного відеозображення можна зберегти як стоп-кадр.

Розмір записуваних зображень визначається типом сцени.
Тип сцени Розмір зображення
Відеозаписи 4K MP4
Сцени, записані в режимі запису [2160/24p] 8.3M (3840k2160)
Сцени, записані у форматі запису [MP4/iFrame]

Відеозаписи AVCHD
Сцени, записані в режимі запису [1080/24p]
Сцени, записані як резервна копія з дублюючої 2.1M (1920k1080)
камери
Сцени, збережені в MP4 (1920k1080/25p)
Сцени, збережені в MP4 (1280k720/25p)
Сцени, збережені в MP4 (640k360/25p) 0.2M (640k360)
Під час відтворення повністю натисніть кнопку на кадрі, який необхідно

зберегти в якості стоп-кадру.
≥ Зручно використовувати паузу, повільне та покадрове відтворення.
≥ Дата запису відео буде зареєстрована як дата стоп-кадру.
≥ Якість буде відрізнятися від якості звичайного стоп-кадра.
Покадровий покажчик виділеного та часу
Зображення однієї сцени відображується як піктограма при встановленні умов пошуку. Сцену
можна відтворити з будь-якого місця всередині сцени, яку ви бажаєте подивитись.
≥ Перемістіть важілець трансфокатора убік і
перемкніть відображення піктограм на по кадровий
вказівник виділеного й часу. (l 36)
≥ Щоб відобразити наступну (попередню) сторінку:
j Переміщуйте екран піктограм вгору (вниз) торканням
пальця.
j Перемістіть (наверх)/ (униз) важіль прокручування значків. (l 35)
2 Торкніться потрібної умови пошуку.
[3 СЕК]/[6 СЕК]/[12 СЕК]/[МИНУТЫ]/[ПО ЛИЦАМ]*/[ИНТ.ВОСПР.]*
* Цей параметр не можна налаштувати під час відтворення сцен 4K MP4, сцен MP4/iFrame,
сцен 24p або сцен, збережених як резервні копії для дублюючої камери.
≥ При виборі [ПО ЛИЦАМ] буде вибрано частину, для якої виконано розпізнавання обличчя зі
сцен, що вважаються чітко записаними. Вона відобразиться як піктограма.
≥ Частина, що вважається чітко записаною, буде розпізнана та відтворена в піктограмі, якщо
вибрати [ИНТ.ВОСПР.].
- 105 -
3 (Коли вибрано [МИНУТЫ])
Торкніться / для встановлення часу.
≥ Можна встановити максимум 60 хвилин.
4 Торкніться піктограми, що має бути відтворена.
≥ При торканні / відображається наступна (попередня) піктограма.
Повтор відтворення
Після закінчення відтворення останнього відеозапису починається відтворення першого

відеозапису.
MENU : [НАСТР ВИДЕО] # [ПОВТ ВОСПР] # [ВКЛ]
Індикація з’являється при переглядах на весь екран.

≥ Всі сцени відтворюються багаторазово. (При відтворенні відео за датою всі сцени з
вибраною датою відтворюються багаторазово.)
Поновлення попереднього відтворення
Якщо відтворення відеозапису було зупинене наполовину, відтворення може бути відновлене
з того місця, де воно було зупинене.
MENU : [НАСТР ВИДЕО] # [ВОЗОБН.ВОСПР.] # [ВКЛ]
Якщо відтворення відеозапису зупинене, з’являється на зображенні піктограми

зупиненого кадру.
≥ Позиція для відновлення, що зберігається в пам'яті, скидається при вимиканні пристрою

або натисненні кнопки запису/відтворення.
(Настройка [ВОЗОБН.ВОСПР.] залишається сталою.)
- 106 -
Настройка швидкості відтворення уповільненої
відеозйомки FULL HD
Ви можете встановлювати швидкість, із якою даний пристрій відтворюватиме частини,

записані у режимі уповільненої відеозйомки FULL HD.
≥ Торкніться значка вибору режиму відтворення для вибору [ALL MP4/iFrame] або
[1080/50p] у [MP4/iFrame].
MENU : [НАСТР ВИДЕО] # [Медл. Скорость Воспр.] # потрібна настройка
[Супер медл.]: Відтворення зі шкидкістю, що складає 1/4 від звичайної.

[Медлен.]: Відтворення зі шкидкістю, що складає 1/2 від звичайної.
≥ При відтворенні частин на іншому пристрої вони відтворюватимуться зі швидкістю, що

складає 1/2 від звичайної. Для відтворення зі швидкістю, що складає 1/4 від звичайної,
виконайте [Медлен скорость конв.] (l 137).
≥ Як тільки ви виконаєте операцію [Медлен скорость конв.] зі сценами, частини
відтворюватимуться зі швидкістю, що складає 1/4 від звичайної.
Збільшення стоп-кадра під час відтворення

(відтворення із зумом)
Для збільшення можна торкнутися стоп-кадра під час відтворення.

1 Торкніться та утримуйте частину, яку потрібно збільшити, під час
відтворення стоп-кадра.
≥ Він буде відображуватись в збільшеному вигляді, щоб відображати нормальне зображення
(k1) # k2 # k4. Торкніться та утримуйте екран, щоб збільшити зображення з нормального
(k1) до k2. Торкніться екрану, щоб збільшити з k2 до k4.
≥ Кадр буде збільшуватися, частина, якої ви торкнулися, буде у центрі.
2 Перемістіться у положення збільшення, ビヹ
доторкнувшись до / / / або
пересунувши, доторкнувшись до екрану.
≥ Положення масштабування відображується приблизно
впродовж 1 секунди при збільшенні (зменшенні) або
переміщенні відображуваного положення.
A Відображуване
Зменшення збільшеного стоп-кадру положення
Торкніться для зменшення. (k4 # k2 # k1) масштабування
≥ Для повернення до звичайного відтворення торкніться (k1).
≥ Можна також виконувати операції масштабування за допомогою важільця трансфокатора.

≥ Що сильніше збільшується знімок, то більше погіршується його якість.
- 107 -
Різні функції відтворення

Відтворення відео/стоп-кадрів за датою
Сцени або стоп-кадри, зроблені в той самий день, можуть бути відтворені послідовно.
1 Торкніться значка вибору дати. (l 24)

 ALL
A Значок вибору дати
2 Торкніться дати відтворення.

Сцени або стоп-кадри, записані у вибраний день, відображаються як піктограми.
3 Торкніться сцени або стоп-кадра для відтворення.
≥ Якщо натиснути кнопку запису/відтворення для переключення між режимом запису і

режимом відтворення, знову відобразиться екран [СМОТР. ВСЕ].
≥ У випадках, що описані нижче, сцени та фотознімки групуються окремо у списку дат, і після
дати може додаватися –1, –2…:
j Якщо кількість відеозаписів перевищує 99
j Коли кількість стоп-кадрів перевищує 999
j При зміні [РЕЖИМ ЗАП.] в [AVCHD]
j Якщо змінено вхідний звук мікрофона (5.1 каналів/2 канали)
j Під час запису в режимі креативного контролю
j Якщо вибрано значення [ВКЛ] або [ВЫКЛ] для функції резервного копіювання з
дублюючої камери (l 57)
j Під час запису в режимі домашнього спостерігача. (l 171)
j Сцени, записані за допомогою функції 4K Cropping (l 109)
j При збереженні в ручному режимі редагування (l 122)
j Коли виконується [СБРОС НУМЕРАЦИИ]
- 108 -
≥ Наступні сцени та фотознімки групуються у списку дат окремо, і значки відображаються
відповідно до категорії:
Відображуваний
Сцена або фотознімок
значок
Сцени, записані з [1080/50p] у [AVCHD] 50p
Сцени, записані з [1080/50M]/[1080/28M] у [MP4/iFrame]

Сцени, збережені в MP4 (1920k1080/25p) (l 135)*1
Сцени, збережені в MP4 (1920k1080/25p) (l 135, 144)*2
Сцени, записані з [720] у [MP4/iFrame]
Сцени, записані з [iFrame] у [MP4/iFrame]
Фотознімки, записані у допоміжному режимі покадрової анімації
(l 72)
Фотознімки, утворені з відеозаписів (l 105)
Фотознімки, збережені в режимі “Позначення улюбленої сцени”
(l 125)
Сцени, збережені у функції вибіркового відтворення (l 118)
*1 WXF990 / VXF990 / VX980

*2 WXF990M / VX980M
4K Cropping
Ви можете додавати різні ефекти в сцени 4K MP4 та зберігати їх як сцени 1080/25p.
≥ Торкніться значка для вибору режиму відтворення на екрані ескізів у режимі

відтворення та виберіть [4K MP4]. (l 34)
1 Торкніться . (l 24)
2 Торкніться функції, яку потрібно

застосувати.
- 109 -
Функція Ефект
Дає змогу зберегти обрізане зображення, яке змінює
[Кадрирование с своє положення та розмір, з високою чіткістю після
зумом] вибору позицій обрізування та розмірів початкової
та кінцевої точок.
Дає змогу зберегти обрізане зображення з
[Кадрирование со
відстеженням об’єкта, указаного натисканням, з
слежением]
якістю зображення високої чіткості.
Дає змогу зберегти обрізане зображення, до якого
застосовується ефект корекції, який стабілізує
[Кадрирование со розмиття об’єкта, викликане тремтінням руки під час
стабилизацией] запису, з якістю зображення високої чіткості.
≥ Буде збережено обрізане зображення, який
починається із самого початку вихідних сцен.
3 Установіть вибрану функцію та почніть перегляд. (l 110, 112)
4 Виконайте операції відтворення. (l 35)
≥ Після закінчення перегляду або зупинки відтворення буде відображатись екран із такими
варіантами: [ПРОИГРАТЬ ЗАНОВО]*1, [СОХРАНИТЬ] (l 112), [ВЫБРАТЬ ЗАНОВО]*2 та
[ВЫХОД]. Виберіть потрібний варіант.
*1 Не можна вибрати, коли вибрано [Кадрирование со слежением].
*2 Не можна вибрати, коли вибрано [Кадрирование со стабилизацией].
≥ Під час перегляду не можна виконувати швидку прокрутку вперед/назад, перемотування

назад, швидкий перехід у відтворенні, уповільнене, покадрове та пряме відтворення.
≥ Сцени, записані на інших пристроях, і сцени, відредаговані за допомогою HD Writer AE 5.3,
можуть працювати неправильно.
Застосування [Кадрирование с зумом]
1 Виберіть сцену, до якої потрібно застосувати функцію.

≥ Торкніться [OK].
2 Виконайте операції відтворення, щоб встановити початкову точку перегляду.
≥ Установіть початкову точку на відстані принаймні 3 секунди від кінцевої точки (прибл.).
≥ Зазвичай для цього зручно використовувати уповільнене та покадрове відтворення. (l 104)
≥ Призупиніть сцену в потрібній початковій точці.
3 Відрегулюйте розмір і положення рамки
обрізування для початкової точки.
≥ Торкаючись значка , ви можете змінити розмір
і колір рамки обрізування. (Білий # Жовтий)
Коли ви торкаєтеся значка, розмір змінюється в
такому порядку:
Великий # Середній # Маленький
≥ Торкаючись екрана, ви можете змінити положення Рамка обрізування
середньої або маленької рамки обрізування.
≥ Якщо не торкатись екрана, розмір і положення рамки обрізування буде встановлено
автоматично.
- 110 -
5 Торкніться потрібної швидкості масштабування.
0h00m15s
[Быстрое]/[Медленное]
≥ Сцену буде перемотано до кінцевої точки.

Кінцева точка залежить від вибраної швидкості
масштабування.
6 Відрегулюйте розмір і положення рамки
обрізування для кінцевої точки.
≥ Рамка обрізування для кінцевої точки відображатиметься в тому ж положенні, що й
рамка обрізування для початкової точки.
≥ Рамка обрізування для початкової точки позначається сірим, а рамка обрізування для
кінцевої точки – білим.
≥ Щоб скинути рамку обрізування для початкової точки, натисніть .
≥ Виконайте ті ж операції, що й на кроці 3, щоб змінити розмір і положення рамки обрізування.
≥ Почнеться перегляд.
≥ Цю функцію не можна застосувати до сцен коротше 3 секунд (прибл.).
Застосування [Кадрирование со слежением]

2 Виконайте операції відтворення, щоб встановити початкову точку перегляду.
≥ Зазвичай для цього зручно використовувати уповільнене та покадрове відтворення. (l 104)
3 Торкніться об’єкта, щоб зафіксувати ціль.
A Цільова рамка
B Рамка обрізування
≥ Розмір рамки обрізування B відповідатиме об’єкту.
≥ Щоб вибрати інший об’єкт, торкніться .
≥ Почнеться перегляд.
A B
5 Торкніться , щоб завершити перегляд.
≥ З’являється повідомлення про підтвердження.
Торкніться [ВЫХОД], щоб завершити перегляд.
∫ Примітки стосовно цільової рамки

≥ Якщо цільова рамка не може зафіксувати ціль, вона почне блимати червоним, а потім зникне.
Торкніться окремої частини об’єкта (кольору тощо) або скиньте початкову точку перегляду та
зафіксуйте ціль знову.
≥ Коли сцена дійде кінця, або час відтворення перевищить 20 хвилин (прибл.), перегляд буде
автоматично завершено.
Якщо зберегти зображення, то буде збережено переглянуту частину (від початкової до
кінцевої точки).
- 111 -
≥ Залежно від частини, якої ви торкаєтеся, відстежити або зафіксувати інший об’єкт може
бути неможливим у таких ситуаціях:
j Коли інший об’єкт завеликий або замалий
j Заднє тло та інший об’єкт мають однаковий колір
j Якщо ви торкнулися темної частини
Застосування [Кадрирование со стабилизацией]

≥ Почнеться перегляд із початку сцени.
≥ Після 1 години відтворення (приблизно) перегляд автоматично завершується. Якщо

зберегти зображення, буде збережено всю сцену від початку до кінця. Якщо час
відтворення сцени перевищує 1 годину, буде збережено 1 годину сцени (приблизно).
Збереження переглянутих сцен
Переглянуту сцену можна зберегти як одну сцену.

(Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
Записані сцени можна зберегти на картці SD.
Записані сцени можна зберегти у вбудованій пам’яті.
1 Завершіть перегляд.
2 Торкніться [СОХРАНИТЬ].
3 Торкніться [ДА].
4 (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
Торкніться [ВЫХОД].
Торкніться [КОПИРОВАТЬ] або [ВЫХОД].
≥ Збережену сцену можна скопіювати на картку SD. Виберіть [КОПИРОВАТЬ], щоб
скопіювати її на картку SD.
≥ Дійте відповідно до повідомлення й торкніться [ВЫХОД] наприкінці.
≥ Збереження сцени залежить від параметра 4K Cropping.

j [Кадрирование с зумом]: зберігається частина з початкової до кінцевої точки.
j [Кадрирование со слежением]: зберігається лише переглянута частина.
j [Кадрирование со стабилизацией]: буде збережено всю сцену з початку до кінця або
першу 1 годину (прибл.) сцени.
(При збереженні сцени, до якої застосовуються [Кадрирование со стабилизацией])
≥ Збереження довгої сцени може зайняти певний час.
≥ Сцену розміром понад 4 ГБ (прибл.) або тривалістю понад 30 хвилин (прибл.) буде
автоматично розділено.
- 112 -
Вибіркове відтворення
Фрагмент, розпізнаний як чітко записаний, виділяється з-проміж багатьох сцен, і його можна
відтворити або зберегти протягом короткого часу з додаванням ефектів або музики.
Також можливо створити оригінальне відтворення найбільш яскравих моментів, відмітивши
ваші улюблені сцени та налаштовувавши камеру на виділення цих сцен.
ALL
2 (Якщо вибрано параметр [ALL MP4/iFrame])

Торкніться формату запису сцени для
[1080/50p]/[1080/25p]/[720/25p]/[360/25p]
3 Доторкніться до необхідного ефекту.

[ПОП]: Рекомендується для зйомки вечірок.
[ПРИРОДА]: Рекомендується для зйомки пейзажу.
[КЛАССИКА]: Рекомендується для зйомки повільних об’єктів.
[ДИНАМИЧНАЯ]: Рекомендується для зйомки об’єктів, що швидко рухаються,
наприклад, спортивних подій.
[ПОЛЬЗОВАТ]: Встановіть комбінацію ефекту та музики. (l 114)
≥ Сцени, що відповідають цьому ефекту, будуть виділені та відображені на екрані піктограм.

≥ Додаються такі ефекти, як фейдер, уповільнений рух, стоп-кадр (пауза) або вибіркове
≥ Дата відтворення відповідає даті останнього запису для виділеної сцени.
≥ Щоб змінити налаштування, дивіться сторінку 115.
4 Торкніться на екрані піктограм.

5 Виберіть операцію відтворення. (l 35)
≥ При завершенні чи припиненні відтворення відображається екран вибору [ПРОИГРАТЬ
ЗАНОВО], [СОХРАНИТЬ] (l 118), [ВЫБРАТЬ ЗАНОВО] або [ВЫХОД]. Торкніться потрібного
елемента.
≥ Вибіркове відтворення недоступне для наведених нижче сцен.

s Відеозаписи iFrame
s Відеозаписи 24p
s Сцени, записані в режимі креативного контролю (l 62), режимі HDR для відео
(l 50, 65) і режимі уповільненої відеозйомки FULL HD (l 68, 71)
s Сцени, записані як резервна копія з дублюючої камери
s Сцени, записані за допомогою функції 4K Cropping (l 109)
s Сцени, збережені за допомогою функції вибіркового відтворення
s Сцени, збережені як відредаговані вручну сцени (l 119)
s (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
Сцени, конвертовані у формат MP4 і скопійовані (за допомогою функції конвертації
MP4) (l 135)*
- 113 -
s (Для WXF990M / VX980M )
Сцени, конвертовані у формат MP4 і скопійовані (за допомогою функції конвертації
MP4 або функції конвертації формату запису) (l 135, 145)*
s (Для серії WXF990 / VXF990 )
Сцени, записані в режимі уповільненої та пришвидшеної зйомки (l 67) і режимі
масштабування Dolly Zoom (l 70)
* Виключення сцен, конвертованих зі сцен у форматі 4K MP4
≥ Одночасно неможливо зробити швидкий перехід у відтворенні, запустити уповільнене,
покадрове відтворення та безпосереднє відтворення.
∫ Налаштування індивідуального ефекту

Можна насолоджуватись відтворенням найяскравіших моментів із вашим улюбленим
ефектом, налаштувавши комбінацію ефекту зображення та музики.
1 Торкніться [ПОЛЬЗОВАТ].
2 Торкніться [НАСТР. ЭФФЕКТ] або [ВЫБОР
МУЗЫКИ].
3 (Коли вибрано [НАСТР. ЭФФЕКТ])

Торкніться бажаного ефекту.
≥ При зміні [НАСТР. ЭФФЕКТ] налаштування [ВЫБОР МУЗЫКИ]
будуть відповідати налаштуванням [НАСТР. ЭФФЕКТ]. (Для
того, щоб налаштування [НАСТР. ЭФФЕКТ] та [ВЫБОР
МУЗЫКИ] відрізнялись, необхідно змінити налаштування
[ВЫБОР МУЗЫКИ] після встановлення [НАСТР. ЭФФЕКТ].)
(Коли вибрано [ВЫБОР МУЗЫКИ])

Торкніться бажаного звуку.
≥ [Пользователь BGM] дозволяє використовувати музику, що зберігається у вас на смартфоні.
Для встановлення [Пользователь BGM] використовуйте функцію Wi-Fi [Пульт ДУ] та
задавайте вибіркове відтворення із застосунку для смартфону “Image App”. Музичні дані
будуть збережені на цьому пристрої як [Пользователь BGM].
≥ У цій камері як музичні дані для [Пользователь BGM] можна зберегти лише одну доріжку.
Кожного разу, коли ви створюєте вибіркове відтворення за допомогою “Image App”, музичні
дані замінюються.
≥ Для отримання відомостей про формат файлу та час відтворення музичних даних, що
можуть використовуватися у якості [Пользователь BGM], див. “Image App”.
≥ Для видалення музичних даних, що зберігаються на даному пристрої як [Пользователь
BGM], виконайте [Удал. пользователь BGM]. (l 45)
≥ Якщо для [НАСТР. ЭФФЕКТ] задано [НЕТ], стає доступною функція [БЕЗ МУЗЫКИ]. Коли
вибрано [БЕЗ МУЗЫКИ], відтворюється звук, записаний під час зйомки.
(Тестування музичного аудіо)

Торкніться [ПУСК].
≥ Торкніться іншого варіанта музики, щоб змінити музику, яка
тестується.
≥ Якщо торкнутися [СТОП], відтворення музики зупиниться.
- 114 -
Відтворення із зміненими налаштуваннями
Торкніться [УСТАН], щоб вибрати пункт, який
необхідно змінити.
[НАСТРОЙКА СЦЕН]*1:
Виберіть сцену або дату для відтворення.
[Настройка избран. сцен]*2:
Налаштуйте улюблені сцени. (l 116)
[Воспроизв. избран. сцен]*2:
Налаштуйте необхідність включення улюблених сцен в
відтворення найяскравіших моментів. (l 116)
[НАСТР. ПРИОРИТ.]:
Оберіть об'єкт, який бажаєте виділити в списку відтворення.
(l 116)
[ВРЕМЯ ВОСПР.]:
Виберіть час для відтворення. (l 117)
[УСТАН. ЗАГОЛОВКА]:
Виберіть аркуш назви для відображення на початку і введіть
назву. (l 117)
*1 При торканні [УСТАН] в інтерфейсі вибіркового відтворення у разі відображення

календаря для дитини елементи [ВЫБОР ДАТЫ] та [ВЫБОР СЦЕН] будуть
недоступними. (l 123)
*2 При натисненні [УСТАН] в інтерфейсі вибіркового відтворення у разі відображення
календаря для дитини указані елементи не відображатимуться. (l 123)
≥ Після завершення зміни налаштувань торкніться [ВЫХОД].
∫ Настройка сцени
1 (Тільки у випадку запуску відтворення найяскравіших моментів з [ALL AVCHD])
Торкніться формату запису сцени для відтворення.
[1080/50p]/[1080/50i]
2 Торкніться [ВЫБОР ДАТЫ] або [ВЫБОР СЦЕН].

3 (Коли вибрано [ВЫБОР ДАТЫ])
Торкніться дати для відтворення.
≥ Може бути вибрано максимум 7 днів.
≥ При торканні дата вибирається і оточується червоним. Торкніться дати ще раз для
скасування операції.
(Коли вибрано [ВЫБОР СЦЕН])
Торкніться сцен для відтворення.
≥ Можна вибрати послідовно до 99 сцен.
≥ При торканні вибирається сцена і відображується . Торкніться сцени ще раз для
4 Торкніться [Ввод]/[ВВОД].
- 115 -
∫ Відмітка улюблених сцен
1 Торкніться сцен для відтворення.
0h01m30s
2 Торкніться [Добав] та додайте улюблену частину.
≥ Відеоролик тривалістю приблизно 4 секунди до та після
натискання кнопки [Добав] буде додано як улюблений.
≥ Можна додавати від 1 до 14 улюблених сцен. (Кількість сцен,
які можна додавати, є різною в залежності від обраних сцен.)
≥ Відмітка улюблених сцен (A) відображається 
помаранчевим, а відмітка улюблених сцен B відображається 0h01m30s
на повзунці.
≥ Щоб скасувати улюблену сцену, відтворіть відео до пункту,
відміченого як улюблений, та торкніться [Отмен].
≥ Зручно використовувати повільне та покадрове відтворення.
(l 104)
3 Торкніться та зупиніть відтворення.

≥ Камера повернеться до екрану піктограм, та для сцен, що було
додано у якості улюблених, буде відображатись ¡.
4 Торкніться [Назад].
≥ У залежності від налаштувань часу відтворення деякі сцени, відмічені у якості улюблених,
можуть не відтворюватись. (l 117)
≥ Фрагменти, додані як улюблені сцени, не розпізнаються як зареєстровані для “Позначення
улюбленої сцени” (l 125).
Для видалення улюблених сцен з екрану піктограм
1 Торкніться [Сброс].
2 Торкніться [Сбросить все] або [Сбросить
выбран].
≥ Відмітку на усіх улюблених сценах буде видалено при виборі
[Сбросить все].
3 (Коли вибрано [Сбросить выбран] під час виконання кроку 2)
Торкніться сцени, яку необхідно видалити.
∫ Відтворення улюблених сцен
Торкніться [ВКЛ] або [ВЫКЛ].
[ВКЛ]: Включити сцени, додані в [Настройка избран. сцен], до відтворення

найяскравіших моментів.
[ВЫКЛ]: Не включати сцени, додані в [Настройка избран. сцен], до відтворення

∫ Настройки пріоритетів
Торкніться [НЕТ] або [ПО ЛИЦАМ].
≥ При натисненні [ПО ЛИЦАМ] пріоритет надається області, в якій виявлено обличчя.
- 116 -
∫ Налаштування часу відтворення
Торкніться часу відтворення.
[ОК. 90 СЕК]/[ОК. 3 МИН]/[АВТО]
≥ Час відтворення [АВТО] становить максимум прибл. 5 хвилин.

≥ Час відтворення може бути коротший за встановлений, або відтворення може навіть не
відбуватися, якщо частина, розпізнана як чітко записана, коротка.
∫ Налаштування назви
1 Торкніться / та оберіть улюблений титульний кадр.
[НЕТ]/[ИЗОБРАЖ. 1]/[ИЗОБРАЖ. 2]/[ИЗОБРАЖ. 3]/[ИЗОБРАЖ. 4]
≥ При виборі [НЕТ] назва та дата не відображатимуться.
2 Торкніться [ЗАГОЛОВОК].
3 Введіть назву.
≥ Торкніться значка введення тексту в центрі екрана та введіть
заголовок.
≥ Після введення заголовку торкніться [Ввод].
A Значок введення
тексту
Введення тексту
≥ Символи можна зручно вводити, не переміщаючи курсор, якщо [Авто позиц. курсора]
налаштований на [ВКЛ]. (l 45)
Піктограма Опис операції

[A] тощо Введення символу.
/ Переміщує курсор вліво або вправо.
[A/a/1] Переключення між [A]/[a] (абетка) та [&/1] (символи/номери).
Для вводу пробілу.
Видалення символу.
[Удал.]
Видалення попереднього символу, якщо курсор знаходиться в пустому місці.
[Ввод] Завершення введення тексту.
≥ Можна ввести максимум 18 символів.
4 Торкніться [ВВОД] для завершення реєстрації.
≥ В якості дати відображатиметься дата першої сцени відтворення найяскравіших моментів.
≥ Введена назва зітреться при вимкненні живлення або після завершення відтворення
найбільш яскравих моментів.
- 117 -
Збереження відтворення найяскравіших моментів
Сцени, що згруповано для відтворення найяскравіших моментів, можна зберегти як одну
сцену.
(Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
1 Зупиніть вибіркове відтворення найяскравіших моментів або
дочекайтеся його завершення.
3 Оберіть формат для збереження.
[AVCHD 1920k1080/50i]*1: Він буде збережений в якості зображення високої чіткості.
[MP4 1920k1080/25p]*2, 3, 4: Відео буде збережено з якістю зображення високої чіткості.

Цей формат підтримується для відтворення на комп’ютері.
[MP4 1280k720/25p]*4: Збереження з якістю зображення, що дає змогу здійснювати

завантаження в Інтернет із кращою якістю зображення. Цей
формат підтримує відтворення на комп’ютері.
[MP4 640k360/25p]: Збереження з якістю зображення, що дає змогу здійснювати

завантаження в Інтернет із більшою швидкістю. Цей формат
підтримує відтворення на комп’ютері.
*1 Цей формат відображається, лише якщо вибрано формат сцени AVCHD.

*2 Цей формат не відображається, якщо вибрано формат сцени AVCHD.
*3 [MP4 1920k1080/25p] не можна вибрати, коли вибрано сцену MP4 [720/25p].
*4 [Параметри [MP4 1920k1080/25p] і [MP4 1280k720/25p] не можна вибрати, коли вибрано
сцену у форматі MP4 [360/25p].
(Коли вибрано [AVCHD 1920k1080/50i])
≥ Сцени, записані у форматі 1080/50p, конвертуються у формат 1080/50i (якість зображення
[HA] у режимі [РЕЖИМ ЗАП.]) та зберігаються.
≥ Сцени, записані в форматі 1080/50i, записуються в [HA] незалежно від значення параметру
[РЕЖИМ ЗАП.] ([PH]/[HA]/[HG]/[HE]) сцени.
5 (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
≥ Вибіркове відтворення, збережене у вбудованій пам’яті, можна скопіювати на картку
SD. Для копіювання на картку SD оберіть [КОПИРОВАТЬ].
≥ відображається на піктограмі сцен, збережених у вибірковому відтворенні

- 118 -
Ручне редагування
Можна з’єднувати вибрані сцени у форматі AVCHD, сцени, записані за допомогою функції
резервного копіювання з дублюючої камери, або частини сцен у порядку їх запису для
відтворення або збереження як окремої сцени з додаванням музики.
відтворення та виберіть сцени, записані як [AVCHD] або резервні копії з дублюючої
камери. (l 34)
MENU : [РЕД. СЦЕН.] # [РЕДАКТИРОВАТЬ ВРУЧНУЮ]
2 Торкніться [1080/50p] або [1080/50i].

≥ Піктограми відображаються для кожної сцени.
3 Оберіть сцену або частину сцени, яку слід відтворити, та встановіть для
неї музику.
≥ Для вибору сцени (l 120)
≥ Для вибору частини сцени (l 120)
≥ Для встановлення музики (l 121)
≥ Для скасування вибору сцени після здійснення вибору торкніться [Назад].
5 Торкніться [ДА] та оберіть операцію відтворення для сцени, яку слід
відредагувати. (l 35)
≥ В наступних випадках відображається екран із можливістю вибору [ПРОСМОТР],
[СОХРАНИТЬ] (l 122), [ВЫБРАТЬ ЗАНОВО] та [ВЫХОД]. Торкніться бажаного елементу.
j Торкніться [НЕТ]
j Завершення відтворення
j Зупиніть відтворення
≥ Можна також вибирати комбінації сцен та частин сцен.

≥ Можна вибирати до 99 сцен. (Кожні 3 секунди піктограма частини сцени оброблятиметься
як окрема сцена.)
≥ Можна створити комбіновану сцену тривалістю до 6 годин.
≥ Одночасно неможливо зробити швидкий перехід у відтворенні, запустити уповільнене,
покадрове відтворення та безпосереднє відтворення.
- 119 -
≥ (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
При збереженні відредагованої вручну сцени переконайтеся в наявності достатнього обсягу
вільного місця на картці SD.
При збереженні відредагованої вручну сцени переконайтеся в наявності достатнього обсягу
вільного місця у вбудованій пам’яті.
Перед вибором сцени слід звіритися з наведеною нижче таблицею та забезпечити
достатній обсяг вільного місця для збереження сцени.
(Приблизні вимоги до обсягу вільного місця для збереження відредагованої вручну
сцени)
Формат, у якому зберігається Загальний час Необхідний обсяг

сцена відредагованої сцени вільного місця
30 min Прибл. 4 ГБ
[AVCHD 1920k1080/50i]
1h Прибл. 8 ГБ
30 min Прибл. 2 ГБ
[MP4 1280k720/25p]
1h Прибл. 4 ГБ
30 min Прибл. 0,4 ГБ
[MP4 640k360/25p]
1h Прибл. 0,8 ГБ
∫ Для вибору сцени

Торкніться сцени для відтворення.
≥ Вибір сцени виконується дотиком, і на піктограмі з’являється індикація . Щоб скасувати
операцію, торкніться сцени ще раз.
≥ При виборі частини сцени на піктограмі відображається індикатор 3S . При торканні
піктограми сцена відображатиметься у вигляді 3-секундних піктограм.
≥ Після дотику до / відображається наступна (попередня) сторінка.
∫ Для вибору частини сцени

1 Торкніться [3 сек].
≥ Для скасування вказаної дії торкніться знову.
2 Торкніться бажаної сцени.
≥ Сцена, до якої ви доторкнулися, відображається у вигляді 3-секундних піктограм.
3 (Для вибору окремої піктограми)
Торкніться піктограми тієї частини сцени, яку ви бажаєте відтворити.
≥ Вибір піктограми виконується дотиком, і на піктограмі з’являється (біла) індикація . Щоб
скасувати вибір, торкніться піктограми ще раз.
≥ Після дотику до / відображається наступна (попередня) піктограма.
≥ Торкання [Назад] при наявності вибраної піктограми повертає користувача на екран
відображення піктограм сцен. На піктограмі сцени, що містить вибрану частину сцени,
з'являється індикація 3S .
- 120 -
4 (Для вибору піктограм шляхом вказування діапазону)
Торкніться [ряд].
≥ Для скасування вказаної дії торкніться знову.
5 (Для вибору піктограм шляхом вказування діапазону)
Торкніться діапазону (початкової та кінцевої
точок), який ви бажаєте відтворити.
≥ При цьому встановлюється вибір діапазону між початковою та
кінцевою точками, і на піктограмах з'являється (біла) індикація
.
≥ Для скасування вибору піктограм оберіть серед піктограм з  
(білою) індикацією діапазон (початкову та кінцеву точки), A Початкова точка
який потрібно скасувати. B Кінцева точка
≥ При дотику до [Ввод]/[Назад]/[Музыка]/[ряд] за наявності
вибраної початкової точки піктограма початкової точки
скасується.
≥ Торкання [Назад] при наявності вибраної піктограми повертає користувача на екран
відображення піктограм сцен. На піктограмі сцени, що містить вибрану частину сцени,
з'являється індикація 3S .
≥ Ви можете також обрати кілька діапазонів для однієї й тієї ж сцени.
≥ Після дотику до / відображається наступна (попередня) піктограма.
≥ Для вибору інших сцен торкніться [Назад], аби повернутися до екрану, на якому
відображаються піктограми сцен, і виконайте наступні операції.
j При виборі сцени:
Торкніться бажаної сцени.
j При виборі частини сцени:
Виконайте дії, вказані на кроках 1 до 5.
∫ Для встановлення музики

1 Торкніться [Музыка].
2 Торкніться бажаного звуку.
≥ Коли вибрано [БЕЗ МУЗЫКИ], відтворюється звук, записаний під час зйомки.
(Тестування музичного аудіо)
Торкніться [ПУСК].
- 121 -
∫ Для збереження відредагованої вручну сцени
Можна зберігати відредаговані вручну сцени в якості єдиної сцени.
(Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
1 Зупиніть відтворення відредагованої вручну сцени або дочекайтеся
завершення відтворення.
3 Оберіть формат для збереження.
[AVCHD 1920k1080/50i]: Він буде збережений в якості зображення високої чіткості.
завантаження в Інтернет із кращою якістю зображення. Цей
формат підтримує відтворення на комп’ютері.
завантаження в Інтернет із більшою швидкістю. Цей формат
підтримує відтворення на комп’ютері.
(Коли вибрано [AVCHD 1920k1080/50i])

≥ Сцени, записані у форматі 1080/50p, конвертуються у формат 1080/50i (якість зображення
[HA] у режимі [РЕЖИМ ЗАП.]) та зберігаються.
≥ Сцени, записані в форматі 1080/50i, записуються в [HA] незалежно від значення параметру
[РЕЖИМ ЗАП.] ([PH]/[HA]/[HG]/[HE]) сцени.
≥ При використанні акумулятору відобразиться повідомлення із рекомендацією підключити
адаптер змінного струму. Для запуску операції збереження торкніться [ПУСК].
5 (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
≥ Сцени, збережені у вбудованій пам’яті, можна скопіювати на картку SD. Для копіювання
на картку SD оберіть [КОПИРОВАТЬ].
≥ Хоча збереження сцен може здійснюватися зокрема й за використання акумулятора, ми

радимо використовувати адаптер змінного струму.
≥ Сцени, відредаговані вручну, записуються як резервна копія з дублюючої камери у форматі
AVCHD або MP4.
≥ Для ознайомлення з вимогами до орієнтовного обсягу вільного місця для збереження
відредагованої вручну сцени див. стор. 120.
- 122 -
Календар для дитини
При реєстрації імені та дня народження дитини сцени, що записуються після народження
дитини, відображаються у вигляді піктограм для кожного віку (у місяцях).
≥ Сцени, записані як 24p або резервна копія з дублюючої камери, не можна вибрати.
≥ При цьому сцени, записані до народження дитини, не відображатимуться.
≥ Таким самим чином відображаються сцени, що не містять дитини в якості об'єкту зйомки.
≥ Можна зареєструвати до 3 дітей.
MENU
2 (Якщо реєстрація виконується вперше)

Введіть день народження дитини.
≥ Торкніться дати, яку необхідно налаштувати, після чого встановіть бажане значення,
використовуючи / .
≥ Рік можна встановити в діапазоні від 2000 до 2039.
3 (Якщо реєстрація виконується вперше)
Торкніться [ДА] та введіть ім’я дитини.
≥ При торканні до [НЕТ] відобразиться календар для дитини без зареєстрованого імені
дитини.
(Відображається [Baby 1].)
≥ Спосіб введення є таким самим, як і для введення заголовку. (l 117)
≥ Після введення імені торкніться [Ввод].
4 Перевірка календаря для дитини.   

≥ Відображаються ім'я та вік (у місяцях) зареєстрованої
дитини.
≥ Можна перемикатися між відображуваним віком
(у місяцях), торкаючись / . MENU
: зміна відображення віку в місяцях до 

попереднього місяцю A Відображення імені
При торканні вказаного значка у разі відображення B Відображення віку в
найбільш раннього віку в місяцях відобразиться екран місяцях
востаннє знятого віку у місяцях. C Піктограма для
: зміна відображення віку в місяцях до попереднього віку (у
місяцях)
наступного місяцю.
D Піктограма для
При торканні вказаного значка у разі відображення
наступного віку (у
найбільш пізнього віку в місяцях відобразиться екран
місяцях)
вперше знятого віку у місяцях.
≥ Відображення віку (у місяцях) доступне для кожного місяця за винятком місяців, для яких
відсутні записи.
- 123 -
≥ При торканні відображення імені відобразиться екран вибору зареєстрованої дитини. Із
3 зареєстрованих дітей виберіть дитину, мультимедіа з якою слід відобразити, та натисніть [ВВОД].
При торканні імені, для якого поки немає зареєстрованого дня народження ([Baby 1]/[Baby
2]/[Baby 3]), можна зареєструвати нову дитину. Виконайте дії, описані на кроці 2-3.
5 Торкніться центру піктограми.
≥ Відобразяться піктограми записаних протягом одного віку (у місяцях) сцен. Для вибору
операції відтворення торкніться бажаної сцени. (l 35)
≥ Неможливо встановити відображення піктограми у режим відображення 1 сцени/20 сцен
або в режим покадрового покажчика виділеного часу.
≥ Вибіркове відтворення не підтримується, якщо вибрано більше 99 сцен.
≥ Торкнувшись , ви повернетесь до екрана, на якому можна вибрати вік у місяцях.
Для повернення до звичайного відтворення піктограм
Торкніться у той час, коли відображається календар для дитини.
Для зміни/додавання зареєстрованих даних дитини
1 Торкніться імені, що відображається в календарі для дитини (l 123), або
виберіть меню.
MENU : [НАСТР ВИДЕО] # [Настройка Календарь Младенца]
2 Торкніться імені дитини, для якої слід змінити дані.

≥ Якщо відображаються значення [Baby 1]/[Baby 2]/[Baby 3], це означає, що день народження
дитини та ім'я або лише ім'я не зареєстровані.
3 Торкніться бажаного елемента.
Ім’я: Реєстрація/зміна імені.

Дата народження: Реєстрація/зміна дня народження.
≥ Спосіб налаштування є таким самим, як і для реєстрації уперше. (l 123)

≥ Відображається календар для зареєстрованої дитини.
Для видалення зареєстрованих даних дитини
1 Торкніться імені, що відображається в календарі для дитини (l 123), або
виберіть меню.
MENU : [НАСТР ВИДЕО] # [Настройка Календарь Младенца]
2 Торкніться імені дитини, для якої слід видалити дані.

3 Торкніться [УДАЛИТЬ].
≥ Для видалення зареєстрованих даних інших дітей повторіть кроки 2 і 3.
≥ При відображенні календаря для дитини наступні операції недоступні:

j 4K Cropping j (Для WXF990M / VX980M )
j Позначення улюбленої сцени [СОЕД.СЦЕН НЕПР.ЗАПИСИ]
j [ЗАЩИТА СЦЕН] j (Для WXF990M / VX980M )
j [Удален. фрагмента] [ОТМЕНА ИНФ.О НЕПР.ЗАП.]
j [РАЗДЕЛ.]
j [РЕДАКТИРОВАТЬ ВРУЧНУЮ]
j [РАЗД. И УД.]
j [Конвертация в MP4]
j [Медлен скорость конв.]
- 124 -
Позначення улюбленої сцени
Можна вилучати ділянки сцени 4K MP4, визначені цим пристроєм як чіткі або зареєстровані
користувачем як улюблені під час зйомки сцени 4K MP4, і зберегти вилучені ділянки як
фотографії.
≥ Інформацію про реєстрацію улюблених сцен див. на стор. 33.

відтворення та виберіть [4K MP4]. (l 34)
2 Торкніться бажаної сцени.

≥ Сцени, у яких зареєстровано улюблені сцени, відображаються зі значком .
≥ Захищені сцени не можна вибрати.
3 Торкніться [Сохранить все] або [Сохранить выбран].
≥ Якщо натиснути [Сохранить все], усі фотографії буде збережено на тому ж носії, на
якому зберігається вибрана сцена.
4 (Якщо ви натиснули [Сохранить выбран] на кроці 3)
Натисніть [OK] і виберіть знімки, які
потрібно зберегти.
≥ Знімки, зареєстровані як улюблені сцени,
відображаються зі значком .
≥ Торкніться піктограми, щоб вибрати знімок.
З’явиться значок . Щоб скасувати вибір,
торкніться піктограми знову.
5 (Якщо ви натиснули [Сохранить выбран] на кроці 3)
Торкніться [Ввод].
≥ Знімки буде збережено на тому ж носії, на якому зберігається вибрана сцена.
≥ Ця функція недоступна для відтворення за допомогою (USB HDD).
- 125 -
Змінення налаштувань відтворення та показ
слайдів
ALL
2 (Тільки, якщо ви бажаєте змінити налаштування)

доторкніться [УСТАН] для вибору опції зміни.
[НАСТРОЙКА ДАТЫ]: Виберіть дату для відтворення.
[ИНТ. СЛАЙДОВ]*: Оберіть інтервал між фотознімками при їх відтворенні.
[НАСТР. ЭФФЕКТ]*: Вибирає ефект для відтворення.
[ВЫБОР МУЗЫКИ]: Виберіть музику, що буде грати при відтворенні
* Визначення вказаної настройки неможливе протягом виконання описаної на кроці 1

операції при відображенні піктограм у допоміжному режимі покадрової анімації. (l 128)
3 (При виборі [НАСТРОЙКА ДАТЫ])
Торкніться дати відтворення.
(Коли вибрано [ИНТ. СЛАЙДОВ])
Торкніться інтервалу відтворення для слайд-шоу.
[КОРОТКИЙ]: Прибл. 1 секунда
[СТАНДАРТ]: Прибл. 5 секунд
[ДЛИННЫЙ]: Прибл. 15 секунд
(Коли вибрано [НАСТР. ЭФФЕКТ])

Торкніться потрібного ефекту.
≥ При зміні [НАСТР. ЭФФЕКТ] налаштування [ВЫБОР
МУЗЫКИ] будуть відповідати налаштуванням [НАСТР.
ЭФФЕКТ]. (Для того, щоб налаштування [НАСТР. ЭФФЕКТ]
та [ВЫБОР МУЗЫКИ] відрізнялись, необхідно змінити
налаштування [ВЫБОР МУЗЫКИ] після встановлення [НАСТР. ЭФФЕКТ].)
≥ [ИНТ. СЛАЙДОВ] не може бути вибраним, коли вибране [НАСТР. ЭФФЕКТ].
- 126 -
(Коли вибрано [ВЫБОР МУЗЫКИ])
Торкніться бажаного звуку.
(Перевірка звуку музики)

Торкніться [ПУСК] і почніть перевірку звуку.
4 Торкніться [ПУСК].
≥ При завершенні або зупиненні відтворення відображується екран вибору [ПРОИГРАТЬ
ЗАНОВО], [ВЫБРАТЬ ЗАНОВО] або [ВЫХОД]. Торкніться потрібного елемента.
- 127 -
Відтворення фотознімків, записаних у
допоміжному режимі покадрової анімації, в якості
слайд-шоу
≥ Для детальнішого ознайомлення із записом у допоміжному режимі покадрової

анімації див. стор. 72.
≥ Відобразиться група запису, створена в допоміжному
режимі покадрової анімації останньою.
≥ При повторному торканні відбувається повернення MENU
до звичайного відображення піктограм.
2 Торкніться піктограми для відтворення

слайд-шоу. NEW
≥ Неможливо встановити відображення піктограми у режим
відображення 9 сцен або 20 сцен.
MENU

≥ Повернення до відображення піктограм відбувається при
завершенні або зупинці відтворення.
Для відтворення інших груп записів:

Можна відтворювати інші групи запису, торкаючись значка вибору дати.
1 Торкніться значка вибору дати.

 NEW
NEW
MENU
A Значок вибору дати
2 Торкніться дати відтворення.

≥ Торкніться дати, для якої відображається індикація .
≥ Відобразяться групи запису для обраної дати.
≥ Торкніться піктограми для відтворення слайд-шоу.
≥ Можна відтворювати слайд-шоу зі зміненими налаштуваннями. (l 126)

≥ Групи записів, що відтворюються у вигляді слайд-шоу, неможливо зберігати в якості єдиної
сцени.
- 128 -
Стирання сцен/стоп-кадрів
Видалені сцени/стоп-кадри не можна відновити, тому виконайте відповідну
перевірку вмісту перед початком видалення.
¬ Натисніть кнопку запису/відтворення, щоб перевести пристрій у режим

∫ Видалення відтворюваної сцени або фотознімка
Торкніться , коли відтворюються сцени або 0h01m30s
фотознімки, які треба видалити.
∫ Видалення сцен або фотознімків з екрана піктограм

≥ Перейдіть у дисплей піктограм сцен або фотознімків, щоб видалити. (l 34)
≥ Якщо екран піктограм відображає 1 сцену або покадровий
покажчик виділення та часу, відтворювана сцена або
фотознімок видалено.
≥ При відображенні піктограм фотознімків, записаних у
допоміжному режимі покадрової анімації, неможливо
видалити вказані фотознімки. (l 128)
2 Торкніться [ВСЕ СЦЕНЫ] [Несколько] або

[Один снимок].
≥ Усі сцени або фотознімки, відображувані як піктограми,
будуть видалені при виборі [ВСЕ СЦЕНЫ].
(У разі відтворення сцен або стоп-кадрів за датою всі сцени
або стоп-кадри з вибраною датою будуть видалені.)
≥ Захищені сцени/стоп-кадри не можуть бути видалені.
3 (Коли [Несколько] вибрано під час кроку 2)
Торкніться сцени/стоп-кадру, що мають бути видалені.
≥ При торканні вибирається сцена/стоп-кадр, і на піктограмах з’являється індикація .
Торкніться сцени/стоп-кадру ще раз для скасування операції.
≥ Для видалення можна вибрати до 99 відеозаписів.
(Коли [Один снимок] вибрано під час кроку 2)
Торкніться сцени/стоп-кадру, що мають бути видалені.
4 (Якщо [Несколько] вибрано під час кроку 2)

Торкніться [Удал.].
≥ Для безперервного видалення інших сцен/стоп-кадрів повторіть кроки 3 до 4.
- 129 -
При перериванні процесу видалення:
Доторкніться [ОТМЕНА] під час видалення.
≥ Сцени або стоп-кадри, які вже були видалені на момент скасування видалення, відновити
не можна.
Для завершення редагування:
Торкніться [Назад].
≥ Також видалити сцени можна, торкнувшись MENU , обравши [РЕД. СЦЕН.] # [УДАЛИТЬ] #
[ВСЕ СЦЕНЫ], [Несколько] або [Один снимок].
≥ Також видалити фото можна, торкнувшись MENU , обравши [НАСТР ИЗОБР] # [УДАЛИТЬ] #
[ВСЕ СЦЕНЫ], [Несколько] або [Один снимок].
При відображенні піктограм фотознімків, записаних у допоміжному режимі покадрової
анімації, неможливо видалити вказані фотознімки за допомогою меню. (l 128)
≥ Видалення неможливе в таких ситуаціях:
j Під час перегляду 4K Cropping
j Під час вибіркового відтворення
≥ Відеозаписи, які не можуть бути відтворені (піктограми відображаються як ), не
можуть бути видалені.
≥ У випадку, коли вибране [ВСЕ СЦЕНЫ], видалення може зайняти деякий час, якщо багато
сцени або стоп-кадрів.
≥ При видаленні за допомогою цієї камери сцен, записаних на інших виробах, або
фотознімків, що відповідають стандарту DCF, всі дані, що відносяться до сцен/фотознімків,
можуть бути видалені.
≥ При видалені фотознімків, записаних на карту SD за допомогою інших виробів, фотознімок
(не JPEG), який не можна відтворити на цій камері, може бути стертий.
- 130 -
Видалення частини сцени (AVCHD або резервна
копія з дублюючої камери)
Непотрібну частину сцени у форматі AVCHD або сцени, записаної як резервна копія з
дублюючої камери, можна видалити.
Видалені відеозаписи не відновляються.
MENU : [РЕД. СЦЕН.] # [Удален. фрагмента]
2 Торкніться сцени, частину якої необхідно видалити.

3 Виділіть ділянку, яку необхідно видалити, 0h00m15s
торкнувшись та ковзнувши за допомогою

кнопок вибору верхньої та нижньої межі ділянки
.
≥ Зручно використовувати повільне та покадрове відтворення.
(l 104)
5 Підтвердіть (відтворіть) сцену після редагування, торкнувшись [ДА].
≥ Коли торкнутися [НЕТ], з’явиться повідомлення про підтвердження. Перейдіть до кроку 7.
6 Зупиніть відтворення.
≥ З’являється повідомлення про підтвердження
≥ Повторіть кроки 2 до 7, щоб продовжити видалення частин інших сцен.
Для завершення редагування
≥ Видалення частини неможливе, якщо на одну дату існують 99 сцен.

≥ Видалення фрагмента сцени з коротким часом запису може виявитися неможливим.
≥ Після видалення середньої частини сцени її буде розділено на дві.
Інформація про затримку видаляється у випадку видалення частини сцени, записаної з
затримкою, тому стає неможливим комбінування сцени з затримкою. (l 138)
- 131 -
Поділ сцени (AVCHD або резервна копія з
дублюючої камери)
Можна поділити сцену у форматі AVCHD або сцену, записану як резервна копія з
дублюючої камери.
Після розділення можна видалити всі небажані частини зйомки.
MENU : [РЕД. СЦЕН.] # [РАЗДЕЛ.] # [УСТАН]
2 Натисніть і відтворіть сцену, яку потрібно розділити.

≥ Зручно використовувати повільне та покадрове відтворення. (l 104)
3 Торкніться для встановлення точки розділу. 0h01m30s

≥ Торкніться [ДА].
≥ Торкніться [ДА], щоб продовжити розділення тої самої сцени.
Щоб продовжити розділювати інші сцени, торкніться [НЕТ] і
повторіть кроки 2 до 3.
4 Доторкніться до [Назад] для закінчення
видалення.
≥ Небажані частини можна видалити. (l 129)
Для видалення всіх точок розділення
MENU : [РЕД. СЦЕН.] # [РАЗДЕЛ.] # [УДАЛ. ВСЁ]
≥ Сцени, видалені після розділення, відновити не можна.
≥ Якщо кількість сцен на задану дату перевищує 99, розділення сцени неможливе.
≥ Розділити сцени з коротким часом запису може бути неможливо.
≥ Дані, записані або відредаговані на іншому пристрої, не можна розділити, також не можна
видалити точки розділення.
- 132 -
Розділення сцени для часткового видалення
(4K MP4, MP4/iFrame)
Поділіть сцени у форматі 4K MP4 або MP4/iFrame і видаліть непотрібні фрагменти.

Розділення записаних сцен на дві частини та видалення початкової або кінцевої половини.
Сцени, видалені за допомогою функції розділення, не підлягають відновленню.
відтворення та виберіть сцени, записані як [4K MP4] або [MP4/iFrame]. (l 34)
MENU : [РЕД. СЦЕН.] # [РАЗД. И УД.]
2 Натисніть і відтворіть сцену, яку потрібно розділити.

≥ Зручно використовувати повільне та покадрове відтворення. (l 104)
3 Торкніться для встановлення точки розділу.
0h01m30s
≥ Виберіть точку розділу так, щоб частина, яка видаляється,
тривала 2 секунди або більше, а частина, яка залишається,
тривала 3 секунди або більше.
4 Торкніться частини, яку необхідно видалити
([ПЕРЕД] або [ПОСЛЕ]).
5 Торкніться [ДА] та підтвердіть (відтворення) частину, яка видаляється.
≥ Коли торкнутися [НЕТ], з’явиться повідомлення про підтвердження. Перейдіть до кроку 7.
6 Зупиніть відтворення.
≥ З’являється повідомлення про підтвердження
≥ Щоб продовжити розділення та видалення інших сцен. Повторiть кроки з 2 до 7.
Для завершення редагування
≥ Функція [РАЗД. И УД.] недоступна для сцен 24p.

≥ Розділити сцени з коротким часом запису може бути неможливо.
≥ Дійсна межа розділення може незначно зміщатися відносно попереднього місця розділення.
- 133 -
Захист сцен/стоп-кадрів
Сцени/стоп-кадри можуть бути захищені, щоб запобігти їх помилковому видаленню.

(Навіть якщо деякі сцени/стоп-кадри захищені, при форматуванні носія вони будуть
видалені.)
≥ Натисніть кнопку запису/відтворення, щоб перевести пристрій у режим відтворення.
MENU : [НАСТР ВИДЕО] або [НАСТР ИЗОБР] # [ЗАЩИТА СЦЕН]*
* [ПЕРЕДАЧА/ЗАЩИТА] відображається під час використання картки Eye-Fi, що заздалегідь

задано на комп’ютері як обраний пристрій для передачі.
2 Торкніться сцени/стоп-кадру, що мають бути захищені.
≥ При торканні вибирається сцена/стоп-кадр, і на піктограмах з’являється індикація .
Торкніться сцени/стоп-кадру ще раз для скасування операції.
≥ Торкніться [Назад], щоб завершити установки.
≥ При відображенні піктограм фотознімків, записаних у допоміжному режимі покадрової

анімації, неможливо встановити захист на фотознімки.
- 134 -
Конвертація в MP4
Можна конвертувати й скопіювати сцени у форматі AVCHD, сцени, записані як резервна копія
з дублюючої камери, і сцени у форматі MP4. Якість зображення буде конвертовано у формат,
який підтримується для відтворення на комп’ютері та для розміщення в Інтернеті
(MP4 (1280k720/25p) або MP4 (640k360/25p)).
≥ Сцени у форматі 4K MP4 можна також конвертувати в сцени з якістю зображення високої
чіткості (MP4 (1920k1080/25p)) і скопіювати їх.
MENU : [РЕД. СЦЕН.] # [Конвертация в MP4]
2 Торкніться сцени, яку потрібно конвертувати.

≥ Можна обрати послідовно до 99 сцен.
4 Оберіть необхідну якість після конвертування.
[FHD(1920k1080/25p)]*1: Конвертування у MP4 (1920k1080/25p) та копіювання.
[HD(1280k720/25p)]*2: Конвертування у MP4 (1280k720/25p) та копіювання.
[VGA(640k360/25p)]: Конвертування у MP4 (640k360/25p) та копіювання.
*1 Ця якість відображається, лише якщо вибрано формат сцени 4K MP4.
*2 Неможливо конвертувати та копіювати сцени MP4 [720/25p].
≥ Конвертовані сцени MP4 зберігаються на тому самому носії, що й сцени до конвертування.

≥ Для продовження конвертування сцен у MP4 повторіть кроки 2 до 5.
- 135 -
Щоб припинити незавершене конвертування у MP4
Торкніться [ОТМЕНА] під час конвертування формату.
Для виходу з конвертування MP4
≥ Функція [Конвертация в MP4] недоступна для таких сцен:

j Відеозаписи iFrame
j Відеозаписи 24p
j Сцени, збережені в MP4 (640k360/25p)
≥ На обробку сцени, що записувалася довгий час, може знадобитися багато часу.
≥ Якщо вказані нижче сцени конвертувати у формат MP4 і скопіювати, сцени розміром
понад 4 ГБ (прибл.) або тривалістю 30 хвилин (прибл.) будуть автоматично поділені.
j Сцени, записані у форматах [1080/50M] параметра [MP4/iFrame]
j Відеозаписи 4K MP4
j Відеозаписи AVCHD
j Сцени, записані як резервна копія з дублюючої камери
≥ У разі конвертування захищених сцен у MP4 після перетворення їх захист буде скасовано.
≥ Сцени, записані як резервна копія з дублюючої камери, буде збережено як звичайні сцени у
форматі MP4, якщо їх конвертувати у формат MP4 та скопіювати.
- 136 -
Перетворення із низькою швидкістю

Можна перетворювати швидкість відтворення частин, записаних у режимі уповільненої
відеозйомки FULL HD (l 68, 73), у швидкість, що складає 1/4 від звичайної, після чого
копіювати частини.
По завершенні перетворення записаних у режимі уповільненої відеозйомки FULL HD сцен ви
зможете відтворювати їх на іншому пристрої зі швидкістю, що складає 1/4 від звичайної.
відтворення та виберіть [ALL MP4/iFrame] або [1080/50p] в розділі [MP4/iFrame]. (l 34)
MENU : [РЕД. СЦЕН.] # [Медлен скорость конв.]
2 Торкніться сцени, записаної в режимі уповільненої відеозйомки FULL

HD.
≥ На екрані піктограм у режимі відтворення сцени, записані у режимі уповільненої
відеозйомки FULL HD, відображаються з індикацією .
≥ Можна вибрати послідовно до 99 сцен.
≥ Перетворену сцену буде збережено на тому ж носії, де зберігається оригінальна сцена.
≥ Відображатиметься повідомлення із питанням про необхідність видалення оригінальної
сцени. Для видалення сцени слід вибрати [ДА]. Щоб зберегти сцену, виберіть [НЕТ].
Щоб скасувати перетворення із низькою швидкістю або видалення
оригінальної сцени на середині процесу
У процесі перетворення або видалення слід торкнутися [ОТМЕНА].
Для виходу з процесу перетворення із низькою швидкістю
≥ Якщо перетворену сцену записано на носій, сцена стає більшою за розміром у порівнянні з
оригінальною. Перетворену сцену може бути розділено в залежності від її розміру.
≥ Перетворення тривалої сцени може зайняти достатньо багато часу.
≥ Після конвертації захищених сцен у режимі [Медлен скорость конв.] їх захист буде
скасовано.
- 137 -
Об’єднання сцени, записаної з затримкою

[WXF990M]/[VX980M]
Можна поєднати сцену, записану з затримкою (l 92) на вбудовану пам’ять,

і сцену продовження з карти SD в одну сцену на карті SD.
Сцена, записана з затримкою Об’єднання сцени, записаної з затримкою
A Вбудована пам’ять
B Картка SD
C Діапазон запису з затримкою
відтворення та виберіть сцени, записані як [AVCHD]. (l 34)
1 Вставте карту SD, яка використовувалася для запису з затримкою.
MENU : [РЕД. СЦЕН.] # [СОЕД.СЦЕН НЕПР.ЗАПИСИ]
3 Коли з’явиться підтвердження, торкніться [ДА].

≥ Сцену у вбудованій пам’яті буде видалено. (Захищені сцени у вбудованій пам’яті не видаляються.)
4 Торкніться [ВЫХОД], коли відображується повідомлення про виконане
поєднання сцени, записаної з затримкою.
≥ Вказується вид піктограм карти SD.
≥ Інформація про запис із затримкою буде видалена, коли сцени з затримкою об’єднаються, і
знову з’явиться можливість виконувати запис із затримкою.
≥ При видаленні сцен, записаних із затримкою на вбудованій пам’яті або карті SD, поєднання
сцен, записаних із затримкою, неможливе.
Скасування інформації про затримку
MENU : [РЕД. СЦЕН.] # [ОТМЕНА ИНФ.О НЕПР.ЗАП.]
≥ При скасуванні інформації про затримку поєднання сцен із затримкою більше неможливе.
Поєднання сцени з затримкою не можна виконати, якщо наявне місце на картці SD менше
за об’єм сцени з затримкою з вбудованої пам’яті. Рекомендується поєднати сцену з
затримкою за допомогою HD Writer AE 5.3.
≥ Функція [СОЕД.СЦЕН НЕПР.ЗАПИСИ] недоступна для сцен, записаних як резервна копія з

дублюючої камери.
- 138 -
Перегляд відео/знімків на телевізорі
Перевірте роз’єми на вашому телевізорі та користуйтеся кабелем, сумісним з

роз’ємами. Якість зображення може змінюватися в залежності від підключених роз’ємів.
A Зображення з
високою якістю
1 HDMI термінал
2 Відеороз’єм
≥ Використовуйте кабель micro-HDMI (постачається в комплекті).

≥ HDMI є інтерфейсом для цифрових приладів. Якщо підключити цю камеру до телевізора
високої чіткості, сумісного з HDMI, та відтворити записані зображення високої чіткості, можна
переглядати їх з високою роздільною здатністю та прослуховувати високоякісний звук.
≥ Ви можете переглядати відео у форматі 4K з найкращою деталізацією, якщо підключите цю
камеру до телевізора з підтримкою відео у форматі 4K та відтворите сцени 4K MP4 або
сцени, записані в режимі [2160/24p].
Ви також можете підключити цю камеру до телевізора високої чіткості або іншого пристрою,
який не підтримує відео у форматі 4K, але вихідна роздільна здатність буде нижчою.
1 Підключіть цю камеру до телевізора.
A Кабель micro-HDMI
(постачається в комплекті)
≥ Обов’язково виконайте
підключення до роз’єму HDMI
(з’єднувач потрібно вставляти
стороною зі стрілкою вниз).
≥ Підключення за допомогою
кабелю micro-HDMI (l 141)
≥ Прослуховування 5.1-канального
звуку (AVCHD) (l 142)
≥ Відтворення за допомогою
VIERA Link (l 142)
B AV кабель (є у продажу)
A/V Якість знімка
1 Щоб відтворювати
зображення, записані у
форматі 4K або з якістю
зображення високої чіткості,
підключіть цей пристрій до
порту HDMI телевізора.
2 Стандартні зображення
при підключенні до
відеорознімача
≥ Перевірте, щоб штекери були вставлені максимально до упору.

≥ Не використовуйте інші кабелі micro-HDMI, окрім тих, що постачаються в комплекті.
- 139 -
2 Виберіть відеовхід на телевізорі.
≥ Приклад:
Виберіть канал [HDMI] із кабелем micro-HDMI.
Виберіть канал [Video 2] за допомогою кабелю AV.
(Назва каналу може бути різною залежно від підключеного телевізора.)
≥ Перевірте установки входу (перемикач входу) і установку аудіовходу на телевізорі. (Для отримання
більш докладної інформації, будь ласка, прочитайте інструкцію з експлуатації телевізора.)
3 Змініть режим на для відтворення.
≥ Коли цей пристрій підключено до телевізора за допомогою кабелю micro-HDMI (постачається в

комплекті) або кабелю AV (є у продажу) у будь-якому з наведених нижче випадків, на телевізорі
не буде відображуватися зображення. Скористайтеся монітором РКД цього пристрою.
j Під час запису відео або використання PRE-REC у режимі HDR для відео*1
j Якщо для параметра [РАЗРЕШ HDMI] вибрано значення [576p] у режимі HDR для відео
j Під час відеозапису, коли для параметра [Резервир. Twin Camera] вибрано значення
[ВКЛ], або під час PRE-REC
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] вибрано значення [4K MP4] під час запису відео
в режимі 4K Photo або під час PRE-REC
j Під час відеозапису, коли для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] вибрано значення [24p], або
під час PRE-REC
j При збереженні сцени, переглянутої за допомогою функції 4K Cropping
j При збереженні сцени вибіркового відтворення або відредагованої вручну сцени
j Під час копіювання*2/виконанні [Конвертация в MP4]/виконанні [Медлен скорость конв.]
≥ Під час підключення пристрою, що перебуває в режимі запису, до телевізора можна почути
поскрипування*3 з динаміка телевізора. Перед підключенням пристрою його слід перевести
в режим відтворення.
≥ При підключенні до телевізора звук у режимі відтворення не виводитиметься через цей
пристрій. Також, у зв’язку з тим, що на цьому пристрої не можна налаштувати гучність,
регулюйте гучність на телевізорі.
≥ Деякі екрани (наприклад, екран меню) можуть відображатися на телевізорі зі зменшеними
розмірами.
≥ Зображення та звук не виводяться з цього пристрою під час використання функції Wi-Fi.
*1 Крім того, якщо пристрої підключено за допомогою кабелю AV (є в продажу), зображення
не відображається під час паузи.
*2 (Для WXF990M / VX980M )
При здійсненні копіювання між карткою SD та вбудованою пам’яттю вказане обмеження
чинне лише в разі конвертування формату запису
*3 Мікрофон може знімати звук з динаміків, що призводить до незвичних звуків на виході.
∫ Для перегляду зображень на Установка [ТВ ФОРМАТ]

звичайному телевізорі (4:3) або
[16:9] [4:3]
коли обидва краї зображень не
з’являються на екрані
Змініть настройку меню для правильного показу
зображень. (Дивіться настройку телевізора.)
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ТВ ФОРМАТ] # ≥ Якщо підключений широкоформатний

[4:3] телевізор, відрегулюйте настройку
формату на телевізорі. (Детальна
Приклад зображення формату 16:9 на
інформація наведена в інструкції з
звичайному телевізорі (4:3)
експлуатації телевізора.)
- 140 -
∫ Виведення екранної [ПРОСТОЙ]*4: Інформація
інформації на телевізор відображається
Коли змінена установка меню, інформація, частково
яка відображається на екрані (піктограма
[ДЕТАЛЬНЫЙ]: Відображення
функції, код часу тощо), може детальної інформації
відображатися/не відображатися на екрані
телевізора. [ВЫКЛ]: Не відображається
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ВНЕШ. *4 Ця настройка доступна лише в режимі

ДИСПЛЕЙ] # потрібна настройка відеозапису чи запису фотознімків.
Інформацію щодо телевізорів Panasonic з гніздом картки SD для відтворення ваших

знімків див. на зазначеному нижче сайті підтримки.
http://panasonic.net/
≥ Залежно від режиму [ФОРМАТ ЗАПИСИ] або [РЕЖИМ ЗАП.], відтворення сцен на
телевізорі може бути неможливим.
≥ Детальну інформацію щодо відтворення дивіться в інструкції з експлуатації телевізора.
Підключення за допомогою кабелю micro-HDMI

Виберіть бажаний метод виходу HDMI .
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [РАЗРЕШ HDMI] # [АВТО]/[2160p]/[1080p]/[1080i]/[576p]
≥ [АВТО] визначає вихідну роздільну здатність автоматично, виходячи з інформації від

підключеного телевізора.
Якщо зображення не виводяться на телевізор, коли для параметра вибрано значення
[АВТО], переключіться на метод [2160p], [1080p], [1080i] або [576p], за допомогою якого
зображення будуть виведені на ваш телевізор. (Див. інструкцію з експлуатації телевізора.)
≥ У деяких випадках, наприклад, при зміні сцен, зображення можуть не відображатися на
телевізорі протягом кількох секунд.
≥ Навіть якщо вибрати формат [2160p], у наведених нижче випадках вихідна роздільна
здатність зображень буде 1080p:
j При підключенні цієї камери до телевізора, який не підтримує відео у форматі 4K
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] вибрано значення [AVCHD] або [MP4/iFrame] в
режимі запису
j Коли для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p], а для параметра
[РЕЖИМ ЗАП.] – значення [1080/24p] в режимі запису
j Коли сцена, відмінна від сцени [4K MP4] або [2160/24p], відтворюється в режимі відтворення
j Коли ви починаєте перегляд 4K Cropping у режимі відтворення
j Якщо на цьому пристрої вибрано режим запису фотознімків, або якщо відтворюється фотознімок
≥ Ви можете виводити сцени 2160/24p*1 з частотою 24 кадри на секунду, якщо підключите цю
камеру до телевізора, який підтримує відео у форматі 4K та виберете для параметра
[РАЗРЕШ HDMI] значення [АВТО] або [2160p].
У вказаних нижче ситуаціях сцени не можна виводити з частотою 24 кадри на секунду,
натомість вони виводитимуться у форматі 1080/60p, 1080/60i або 480/60p. (Значення
залежить від характеристик телевізора та параметра [РАЗРЕШ HDMI].)
j При підключенні цієї камери до телевізора, який не підтримує відео у форматі 4K
j Якщо для параметра [РАЗРЕШ HDMI] встановлено значення, відмінне від [АВТО] або [2160p]
≥ Сцени 1080/24p*2 не можна виводити з частотою 24 кадри на секунду, натомість вони
виводитимуться у форматі 1080/60p, 1080/60i або 480/60p. (Значення залежить від
характеристик телевізора та параметра [РАЗРЕШ HDMI].)
- 141 -
*1 У режимі запису: коли для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p], а
для параметр [РЕЖИМ ЗАП.] – значення [2160/24p]
У режимі відтворення: коли відтворюються сцени 2160/24p
*2 У режимі запису: коли для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення [24p], а
для параметра [РЕЖИМ ЗАП.] – значення [1080/24p]
У режимі відтворення: коли відтворюються сцени 1080/24p
Прослуховування 5.1-канального звуку (AVCHD)

Також можна слухати 5.1-канальний звук, записаний із внутрішніх мікрофонів, коли цей
пристрій підключено до сумісного з 5.1-канальним форматом аудіо-відео підсилювача або
телевізора за допомогою кабелю micro-HDMI.
За інформацією щодо підключення цієї камери до аудіо-відео підсилювача та телевізора
зверніться до інструкцій з експлуатації аудіо-відео підсилювача та телевізора.
≥ При підключенні цього пристрою до підсилювача AV Panasonic, які сумісні з VIERA Link,
можна виконувати пов’язані операції (VIERA Link). (l 142)
≥ Звук, записаний при встановленні [5.1ch/2ch] на [2ch], або записаний із зовнішнього
мікрофона, є стереофонічним (2-канальним).
Відтворення за допомогою VIERA Link
Що таке VIERA Link (HDAVI Control™)?

≥ Ця функція дає змогу використовувати пульт дистанційного керування від телевізора
Panasonic для зручної роботи, коли цей пристрій підключено до пристрою, сумісного з
технологією VIERA Link, за допомогою кабелю micro-HDMI (постачається в комплекті)
для автоматичних пов’язаних операцій (можливі не всі операції).
≥ VIERA Link – унікальна функція Panasonic на базі функції керування HDMI з використанням
стандарту специфікації HDMI CEC (керування побутовою електронікою). Пов’язані операції
з сумісними з HDMI CEC пристроями виробництва інших компаній, не гарантуються.
При користуванні пристроями виробництва інших компаній, які сумісні з VIERA Link,
зверніться до інструкцій з експлуатації для відповідних пристроїв.
≥ Ця камера підтримує функцію “VIERA Link Ver.5”. “VIERA Link Ver.5” є стандартом для
обладнання Panasonic з підтримкою VIERA Link. Цей стандарт сумісний зі звичайним
обладнанням VIERA Link Panasonic.
¬ Натисніть кнопку запису/відтворення, щоб перевести пристрій у режим

MENU : [НАСТРОЙКИ] # [VIERA Link] # [ВКЛ]
≥ Якщо VIERA Link не використовується, встановіть на [ВЫКЛ].

2 Підключіть цей пристрій до телевізора Panasonic, сумісного з
технологією VIERA Link, за допомогою кабелю micro-HDMI. (l 139)
≥ Рекомендується підключати цю камеру до іншого роз’єму HDMI, ніж HDMI1, якщо є 2 або
більше вхідних роз’ємів HDMI на телевізорі.
≥ VIERA Link треба активувати на підключеному телевізорі. (Прочитайте в інструкції з
експлуатації телевізора про встановлення тощо.)
- 142 -
3 Виконуйте операції за допомогою пульта ДК для телевізора.
≥ Можна обрати сцену або знімок, який треба відтворити, натискаючи кнопку вгору, вниз,
ліворуч або праворуч, а потім кнопку в центрі.
(При виборі відео) (При відтворенні відео)

A Відобразити/Скасувати робочі піктограми
≥ Наступні операції можна виконувати, натискаючи кольорові кнопки на пульті дистанційного
керування.
Зелений ≥ Переключення кількості сцен/фотознімків при відображенні піктограм

(9 піктограм > 20 піктограм > 9 піктограм...)
≥ Збільшення фотознімка
Жовтий ≥ Видалення сцен/фотознімків
Червоний ≥ Зменшення фотознімка
∫ Інші зв’язані операції

Вимикання живлення:
Якщо ви користуєтесь пультом дистанційного керування для телевізора, щоб вимкнути
живлення, воно також вимкнеться й на цієї камері.
Автоматичне перемикання входу:
У разі підключення за допомогою кабелю micro-HDMI під час наступного вмикання цього
пристрою вхідний канал на телевізорі автоматично перемикається на екран цього пристрою.
Якщо телевізор знаходиться в режимі очікування, він автоматично ввімкнеться (якщо вибрано
значення [Set] для параметра [Power on link] телевізора).
≥ Залежно від HDMI терміналів на телевізорі, вхідний канал може не перемкнутися
автоматично. У цьому випадку використовуйте пульт дистанційного керування з телевізора
для перемикання вхідного каналу.
≥ У разі виникнення сумнівів щодо сумісності використовуваного телевізора або підсилювача

AV з VIERA Link, ознайомтеся з інструкціями з експлуатації для цих пристроїв.
≥ Можливі операції підключення даного пристрою до телевізора Panasonic відрізняються
залежно від типу телевізора Panasonic, навіть якщо вони сумісні з VIERA Link. Інформацію
про операції, які підтримуються телевізором, дивіться в інструкціях з експлуатації
телевізора.
≥ Експлуатація з застосуванням кабелю, що не базується на стандарті HDMI, неможлива.
- 143 -
Копіювання/дублювання
Копіювання даних між SD-картою та

вбудованою пам’яттю камери [WXF990M]/[VX980M]
Відеозаписи або фотознімки, записані цією камерою, можна копіювати між карткою SD,
вставленою в цю камеру, і вбудованою пам’яттю.
≥ Указані нижче сцени не можна скопіювати з вбудованої пам’яті цього пристрою на картку
пам’яті SD або SDHC. Використовуйте картку пам’яті SDXC.
∫ Перевірка використаного об’єму пам’яті на носії, на який

здійснюється копіювання
Використаний об’єм пам’яті на картці SD або вбудованій пам’яті камери можна перевірити,
натиснувши [СОСТ. ПАМЯТИ]. (l 47)
≥ При виведенні на екран 1 сцени або при натисканні та утриманні піктограми на екрані з 20
або 9 сценами відображаються час і дата запису (у випадку відтворення відео) або дата
запису та номер файлу (у випадку перегляду фотознімків).
≥ Залежно від стану носія, певний вільний об’єм SD-карти або вбудованої пам’яті камери
може залишитися недоступним для використання.
≥ Якщо на картці пам’яті SD залишилося недостатньо місця, можна здійснити копіювання на кілька карток
SD, виконавши інструкції на екрані. У такому разі останню скопійовану на картку SD сцену буде
автоматично розділено відповідно до вільного місця на картці SD. Зауважте, що наведені нижче сцени не
розділяються автоматично під час копіювання. Використовуйте картку SD з достатнім об’ємом пам’яті.
j Сцени 4K MP4 або сцени MP4/iFrame, що копіюються без конвертації формату запису.
≥ Якщо розділити сцени (l 132) та копіювати, вибираючи сцени, можна виконувати
копіювання відповідно до залишкової ємності носія або копіювати тільки необхідні частини.
Копіювання
≥ Якщо на картці SD мало або немає вільного місця, відображається повідомлення із запитом на
копіювання після видалення всіх даних на картці SD. Пам’ятайте, що видалені дані не можна відновити.
≥ Відомості про приблизний час копіювання наведено на сторінці 146.
1 Натисніть кнопку запису/відтворення, щоб перевести пристрій у режим відтворення.
≥ Підключіть достатньо заряджений акумулятор або мережний адаптер.
MENU : [КОПИРОВАТЬ]
[ ]: При копіюванні з картки SD у вбудовану пам’ять

[ ] *: При копіюванні з картки SD на USB HDD
[ ]: При копіюванні з вбудованої пам’яті на картку SD
[ ]*: При копіюванні з вбудованої пам’яті на USB HDD
* Відображається, лише якщо підключається USB HDD. (l 147)
форматі AVCHD, якщо їх скопіювати.
- 144 -
≥ Якщо вибрано значок [ ], формат запису буде конвертовано.
За відсутності потреби конвертувати формат запису торкніться [НЕТ].
Якщо така необхідність є, торкніться [ДА] та оберіть спосіб копіювання.
[ ]: В результаті сцену, записану в AVCHD у вбудованій пам'яті, буде

конвертовано до MP4 (1280k720/25p або 640k360/25p) та
скопійовано до картки SD.
[ ]: У результаті сцену, записану у форматі MP4 до вбудованої пам’яті*1,
буде конвертовано в MP4 (1280k720/25p або 640k360/25p) та
скопійовано на картку SD.
[ ]: Це конвертує сцену, записану у форматі 4K MP4 на вбудованій
пам’яті, у сцену у форматі MP4 (1920k1080/25p, 1280k720/25p або
640k360/25p) з копіюванням на картку SD.
[ ]: У результаті сцену, записану як резервну копію з дублюючої
камери*2 буде конвертовано у формат MP4 (1280k720/25p або
640k360/25p) та скопійовано на картку SD.
[ ]: В результаті сцену, записану в 1080/50p у вбудованій пам'яті, буде
конвертовано до 1080/50i та скопійовано до картки SD.
*1 Сцени iFrame і сцени, записані в MP4 (640k360/25p), не доступні для конвертації або
копіювання.
*2 Сцену, записану як резервна копія з дублюючої камери, буде збережено як звичайну
сцену у форматі MP4, якщо її конвертувати й скопіювати.
≥ За наявності на вбудованій пам’яті сцен, записаних із затримкою, на екрані з’являється
повідомлення. Торкніться [ДА] і скопіюйте, після комбінування, записані з затримкою сцени
на картку SD. (l 138)
3 Торкніться потрібних елементів після відображення екрана.

≥ Торкання призведе до повернення до попереднього кроку.
≥ (Коли вибрано [ВЫБОР СЦЕН])
При торканні вибирається сцена/фотознімок, а на піктограмі з’являється значок .
Торкніться сцени/фотознімка ще раз для скасування операції.
≥ (Коли вибрано [ВЫБОР ДАТЫ])
При торканні дата вибирається й оточується червоним. Торкніться дати ще раз для
≥ Можна послідовно встановити до 99 сцен/стоп-кадрів або до 99 дат.
≥ Якщо потрібно 2 або більше SD карток для копіювання, замініть карту згідно з інструкціями
на екрані.
≥ Вказується вид піктограм місця призначення копіювання.
Залежно від типу сцени, піктограма місця призначення копіювання може не відображатися.
При перериванні процесу копіювання

Торкніться [ОТМЕНА] під час копіювання.
- 145 -
Приблизний час копіювання
При копіюванні записаного відео з повним розміром 4 ГБ:
Прибл. від 5 хвилин до 15 хвилин
При виконанні [ ] із записаним відео 1080/50p повного розміру 4 ГБ:
При виконанні [ ] із записаним відео AVCHD (HA) повного розміру 4 ГБ:
При виконанні [ ] із записаним відео 4K MP4 (2160) повного розміру 4 ГБ:
При виконанні [ ] із записаним відео MP4 (1080/50M) повного розміру
4 ГБ:
Для копіювання фотознімків розміром прибл. 600 MБ (розмір зображення 25.9M ):
Якщо необхідно видалити відеозаписи або стоп-кадри після того, як копіювання

закінчилося, треба впевнитися у можливості відтворення відеозаписів або стоп-
кадрів, щоби виявити перед видаленням, чи коректно вони були скопійовані.
≥ Залежно від указаних нижче умов час копіювання може бути довший.
j Велика кількість записаних сцен.
j Висока температура камери.
≥ Якщо деякі відеозаписи або фотознімки вже записано в пункт призначення при копіюванні,
може бути зазначена та ж сама дата, або зображення можуть не відображатися за датою
при виборі списку за датою.
≥ [ВЫБОР СЦЕН] і [ВЫБОР ДАТЫ] не можна вибрати для сцен 24p. Крім того, сцени 24p не
можна конвертувати та копіювати.
≥ Якщо вказані нижче типи сцен конвертувати в сцени MP4 і скопіювати, сцени розміром
понад 4 ГБ (прибл.) або тривалістю понад 30 хвилин (прибл.) буде автоматично поділено.
j Відеозаписи AVCHD
≥ Відео, записані на інших пристроях, не можна скопіювати. Дані, записані на ПК за
допомогою HD Writer AE 5.3 тощо, не можна скопіювати.
≥ Налаштування для скопійованого відео та фотознімків будуть видалені, якщо буде
виконано копіювання захищеного відео або фотознімків.
≥ Порядок, у якому сцени або фотознімки скопійовано, не можна змінити.
- 146 -
Копіювання/відтворення з USB HDD

≥ У цій інструкції з експлуатації “жорсткий диск USB” зазначається як “USB HDD”.
Якщо підключити USB HDD (є у продажу) до цього пристрою за допомогою з’єднувального
кабелю USB (є у продажу), можна копіювати відео та фотознімки з цієї камери на USB HDD.
Можна також відтворювати сцени та фотознімки, скопійовані на USB HDD.
≥ Можна копіювати сцени та фотознімки, зроблені цією камерою, зберігаючи якість зображення.
≥ Інформація про використання USB HDD наведена в інструкції з його експлуатації.
Підготовка до копіювання/відтворення
Для отримання детальнішої інформації про USB HDD див. зазначений нижче сайт підтримки.
При підключенні USB HDD, що потребує форматування, відображається відповідне

повідомлення. Для здійснення форматування слідуйте приведеним на екрані інструкціям.
Одразу по завершенні форматування USB HDD усі дані, що зберігаються на вказаному
носії, буде видалено. Пам'ятайте, що ці дані неможливо буде відновити.
≥ Цей пристрій конвертує формат USB HDD в exFAT.*
≥ У наведених нижче випадках USB HDD не може використовуватися для підключення до цієї камери.
j USB HDD з ємністю менше 160 ГБ або більше 2 ТБ
j Якщо USB HDD має два або більше розділів
j Якщо формат USB HDD відрізняється від FAT32/exFAT*
j При підключенні через USB-концентратор
* FAT32 – це формат, що використовується для карток пам’яті SDHC.
exFAT – це формат, що використовується для вбудованої пам’яті цього пристрою (лише
WXF990M / VX980M ) і карток пам’яті SDXC.
≥ Указані нижче сцени не копіюються з вбудованої пам’яті цієї камери (лише WXF990M /
VX980M ) або картки SD на USB HDD у форматі FAT32.
A З'єднувальний кабель USB (є у продажу)

B USB HDD (є у продажу)
C Поверніть штекер стороною із символом догори та підключіть роз’єм мікро A
з’єднувального кабелю USB до роз’єму USB даного пристрою.
≥ Підключіть адаптер змінного струму до даної відеокамери
- 147 -
1 (При використанні жорсткого диску настільного комп'ютера)
Підключіть адаптер змінного струму (постачається в комплекті з USB
HDD) до USB HDD.
≥ При використанні портативного USB HDD або такого ж носія із живленням від шини камера
може постачати електричну енергію до USB HDD за допомогою з’єднувального кабелю USB
(є у продажу).
2 Підключіть адаптер змінного струму та достатньо заряджену батарею до
цієї відеокамери.
≥ Відсутність підключення адаптеру змінного струму до пристрою унеможливлює
використання USB HDD.
3 Увімкніть камеру та натисніть кнопку запису/відтворення, щоб перевести
пристрій у режим відтворення.
4 Під’єднайте пристрій до USB HDD за допомогою з’єднувального кабелю
USB (є у продажу).
≥ Слід використовувати з’єднувальний кабель USB (є у продажу), сумісний із роз'ємами USB
вказаного пристрою та USB HDD. Підключіть роз’єм мікро A з’єднувального кабелю USB до
роз’єму USB даного пристрою.
Для отримання інформації про роз'єм USB USB HDD див. інструкцію з експлуатації USB
HDD.
≥ Виконання підключення може тривати кілька хвилин.
5 Торкніться потрібного елемента.
[Простое копирование]: Копіює всі сцени та фотознімки, записані за допомогою цієї
камери, що ще не скопійовано. (l 150)
[Копирование выбранных
файлов]: Дозволяє обирати потрібні сцени/фотознімки, а тоді
копіювати їх. (l 150)
[Воспр. HDD]: Відтворює сцени та фотознімки, збережені на USB HDD цієї
[Безопасное отключение]: Дозволяє безпечно знімати цю камеру та USB HDD.
≥ Можна виконувати наступні дії, підключивши USB HDD зі сценами та фотознімками,

скопійованими з цієї камери, до інших пристроїв.
j Виконуйте збереження на ПК або перезапис на USB HDD за допомогою HD Writer AE 5.3
Коли USB HDD підключено до інших пристроїв, наприклад до рекордера дисків

Blu-ray, може відобразитися повідомлення з пропозицією відформатувати USB HDD.
У разі форматування всі сцени та фотознімки, записані на USB HDD, будуть стерті.
Не виконуйте форматування, оскільки важливі дані будуть стерті без можливості
відновлення.
≥ При використанні картки Eye-Fi (є у продажу) встановіть параметр [Передача Eye-Fi] у

значення [ВЫКЛ]. (l 157) Якщо параметр встановлено в [ВКЛ], навіть за умови
підключення накопичувача USB HDD до даного пристрою він не розпізнає накопичувач USB
HDD.
- 148 -
∫ Що треба перевірити перед копіюванням
≥ При першому використанні USB HDD або використанні USB HDD, що
використовувався з іншими пристроями, спочатку запустіть [ФОРМАТ. ПАМЯТЬ].
≥ Перед копіюванням перейдіть до [СОСТ. ПАМЯТИ], щоб перевірити кількість вільного місця
на USB HDD.
≥ У перелічених нижче випадках копіювання може тривати довше:
j Наявність великої кількості сцен
j Висока температура камери
≥ Якщо скопіювати захищені сцени або фотознімки, настройки захисту скопійованих сцен або
фотознімків буде скасовано.
≥ Порядок, в якому сцени були скопійовані, не можна змінити.
Перед видаленням даних з носія після закінчення копіювання обов’язково

відтворіть USB HDD і переконайтеся, що копіювання на них виконано правильно.
(l 151)
∫ Форматування
Служить для ініціалізації USB HDD.
≥ Пам’ятайте, що при форматуванні носія всі записані на нього дані буде видалено та
не можна буде відновити. Зробіть резервну копію важливих даних на ПК тощо.
≥ Підключіть цю камеру до USB HDD і торкніться [Воспр. HDD].
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [ФОРМАТ. ПАМЯТЬ] # [HDD]
≥ Після завершення форматування торкніться [ВЫХОД] для виходу з екрана повідомлення.

≥ Для форматування дисків з’єднайте цю камеру та USB HDD.
При форматуванні дисків на іншому пристрої, наприклад, комп'ютері тощо, подальше
використання USB HDD може бути неможливим.
≥ Цей пристрій конвертує формат USB HDD в exFAT.
∫ Відображення інформації про носій

Використаний об’єм USB HDD можна перевірити.
≥ Підключіть цю камеру до USB HDD і торкніться [Воспр. HDD].
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [СОСТ. ПАМЯТИ]
≥ (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )

Якщо торкнутися [СМЕНИТЬ ПАМЯТЬ], ви можете перемикати відображення між карткою
SD і USB HDD.
Якщо торкнутися [СМЕНИТЬ ПАМЯТЬ], ви можете перемикати відображення між карткою
SD, вбудованою пам’яттю і USB HDD.
- 149 -
Проста копія
1 Підключіть цю камеру до USB HDD, щоб підготуватися до копіювання. (l 147)
2 Торкніться [Простое копирование].
≥ Коли вибрано [Копирование выбранных файлов] або [Воспр. HDD] припиніть з’єднання з
використанням USB HDD (l 151), а тоді виконайте операцію з кроку 1.
3 (Для WXF990M / VX980M )
Торкніться носія, на який потрібно копіювати.
≥ Відображається піктограма місця призначення для копіювання.
При перериванні процесу копіювання:
Копіювати обрані файли

1 Підключіть цю камеру до USB HDD, щоб підготуватися до копіювання. (l 147)
2 Торкніться [Копирование выбранных файлов].
≥ Можна також копіювати сцени чи фотознімки, торкаючись і обираючи [КОПИРОВАТЬ].
MENU
3 (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )

Торкніться [Следующ.].
Торкніться носія, на який потрібно копіювати.
[ ]: При копіюванні з картки SD на USB HDD.
[ ]: При копіюванні з вбудованої пам’яті на USB HDD.
≥ Докладніше про копіювання даних між карткою SD та вбудованою пам’яттю див. на сторінці 144.
4 Торкніться потрібних елементів і виконайте інструкції, що
відображуються на екрані.
≥ Торкання призведе до повернення до попереднього кроку.
≥ (Коли вибрано [ВЫБОР СЦЕН])
При торканні вибирається сцена/стоп-кадр, і на піктограмі з’являється індикація .
Торкніться сцени/стоп-кадра ще раз для скасування операції.
≥ (Коли вибрано [ВЫБОР ДАТЫ])
При торканні дата вибирається і оточується червоним. Торкніться дати ще раз для
≥ Можна обрати безперервно до 99 сцен/99 дат.
≥ Відображається піктограма місця призначення для копіювання.
При перериванні процесу копіювання:
≥ [ВЫБОР СЦЕН] і [ВЫБОР ДАТЫ] не можна вибрати для сцен 24p.
- 150 -
Відтворення з USB HDD
≥ Можна відтворювати тільки відеозаписи/фотознімки, скопійовані при підключенні
цієї камери до USB HDD або скопійовані за допомогою HD Writer AE 5.3.
A З'єднувальний кабель USB (є у продажу)

B USB HDD (є у продажу)
C Поверніть штекер стороною із символом догори та підключіть роз’єм мікро A
з’єднувального кабелю USB до роз’єму USB даного пристрою.
1 Підключіть цю камеру до USB HDD, щоб підготуватися до відтворення.

(l 147)
≥ Для відтворення на телевізорі підключіть до нього камеру. (l 139)
2 Торкніться [Воспр. HDD].
3 Торкніться сцени або стоп-кадра для відтворення та відтворіть.
≥ Операція відтворення виконується так само, як і при відтворенні відеозаписів або стоп-
кадрів. (l 34, 104)
Переривання підключення між цим пристроєм і USB HDD
Торкніться у сенсорному меню.
≥ Відключіть з’єднувальний кабель USB від цього пристрою. ALL
- 151 -
≥ Можна також перемкнути носій на відтворення, торкнувшись значка вибору режиму
Якщо підключено USB HDD, можна вибрати (USB HDD) з відображуваних типів носіїв.
(l 34)
форматі AVCHD, якщо їх скопіювати на USB HDD.
≥ (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
Сцени, збережені у функції вибіркового відтворення або 4K Cropping під час відтворення
USB HDD, зберігаються на картку SD.
Сцени, збережені у функції вибіркового відтворення або 4K Cropping під час відтворення
USB HDD, зберігаються у вбудованій пам’яті. Якщо торкнутися [КОПИРОВАТЬ] після
збереження, їх можна скопіювати на картку SD.
≥ На видалення сцен і фотознімків на USB HDD може знадобитися деякий час.
≥ Під час відтворення (USB HDD) не можна налаштовувати наступне.
j Позначення улюбленої сцени
j [ЗАЩИТА СЦЕН]
j [Удален. фрагмента]
j [РАЗДЕЛ.]
j [РЕДАКТИРОВАТЬ ВРУЧНУЮ]
j [РАЗД. И УД.]
j [Конвертация в MP4]
j [Медлен скорость конв.]
j [СОЕД.СЦЕН НЕПР.ЗАПИСИ]
j [ОТМЕНА ИНФ.О НЕПР.ЗАП.]
- 152 -
Дублювання за допомогою
рекордера дисків Blu-ray,
відеопристроїв та ін
∫ Перевірка перед дублюванням
Перевірка обладнання для дублювання.
Обладнання для Якість кадру, що

Запис
дублювання дублюється
Обладнання із Якість зображення 4K/

Вставте SD карту
слотом для карток Якість зображення
напряму (l 154)
SD високої чіткості*
Якість зображення 4K/

Обладнання із З’єднати комплектним
Якість зображення
портом USB USB-кабелем (l 154)
високої чіткості*
Стандартна якість
зображення
Може відтворюватися на
Обладнання без Підключіться за
обладнанні, не сумісному зі
слота для карток допомогою кабелю AV (є
стандартом високої якості
SD або USB-порта у продажу) (l 156)
(AVCHD), тому підходить
для запису з метою
розповсюдження.
* Деяке обладнання несумісне з форматами 4K MP4, MP4 (iFrame), 24p або високої чіткості
(AVCHD). У такому випадку підключіть кабель AV (є у продажу) і зробіть запис зі
стандартною якістю зображення. (l 156)
≥ Щоб отримати інформацію про положення гнізда картки SD, роз’єму USB або роз’єму для
підключення AV-кабелю, див. інструкції з експлуатації використовуваного обладнання.
Сцени, зняті за допомогою цього пристрою, можна записати за допомогою

пристрою запису на диски Blu-ray або DVD компанії Panasonic, який підтримує
потрібний режим або формат запису.
≥ Майте на увазі, що описаного обладнання може не бути в продажу в деяких
країнах і регіонах.
- 153 -
Дублювання в якості зображення високої чіткості
∫ Запис з використанням обладнання із слотом SD

Запис можна зробити напряму, вставивши картку SD.
Для копіювання сцен або знімків із вбудованої пам’яті на
SD-картку див. стор. 144.
∫ Запис з використанням обладнання із USB-портом

Запис можна зробити за допомогою USB-кабеля.
≥ Використовуйте адаптер змінного струму, щоб не мати проблем з терміном служби
акумулятора.
≥ Увімкніть камеру.
A кабель USB (постачається в комплекті)

B Поверніть штекер стороною із символом догори та підключіть роз’єм мікро B USB-кабелю
до роз’єму USB даного пристрою.
1 Приєднайте камеру до рекордера Blu-ray, або сумісного DVD рекордера
високої чіткості (AVCHD).
≥ На дисплеї камери з’явиться екран вибору USB функції.
2 Торкніться [РЕКОРДЕР] на екрані цієї камери.
≥ Якщо обрано іншу опцію, а ніж [РЕКОРДЕР], повторно підключить кабель USB.
≥ (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
При використанні акумулятора монітор РКД вимикається приблизно за 5 секунд. Торкніться
Торкніться носія, на який потрібно виконати дублювання.
- 154 -
4 Дублювання можна виконувати за допомогою рекордера дисків Blu-ray,
або сумісного DVD рекордера високої чіткості (AVCHD).
Не торкайтеся кнопки [СМЕНИТЬ ПАМЯТЬ] на екрані камери під час дублювання.
Про індикацію на екрані камери

≥ Якщо камера отримує доступ до SD-картки, на екрані камери з’являється значок доступу
до картки ( ) або світиться індикатор доступу.
Якщо пристрій отримує доступ до вбудованої пам’яті, на екрані пристрою з’являється
піктограма доступу до вбудованої пам’яті ( ) або вмикається лампа доступу.
≥ Не відключайте USB-кабель, мережний адаптер або акумулятор під час роботи з носієм,
оскільки це може викликати втрату записаного вмісту.
форматі AVCHD, якщо їх записати за допомогою пристрою запису дисків Blu-ray або DVD
компанії Panasonic.
≥ Коли цей пристрій підключено до Panasonic, рекордера дисків Blu-ray або DVD рекордера
за допомогою кабелю USB, і пристрій увімкнений, живлення постачається на цей пристрій
також від підключеного обладнання.
≥ Докладна інформація по методам дублювання та відтворення приведена в інструкції по
експлуатації до рекордера дисків Blu-ray або DVD-рекордера.
≥ При підключенні камери до рекордера дисків Blu-ray на телевізорі, підключеному до
рекордера дисків Blu-ray, може з’явитися екран операцій дублювання. В цьому разі
виконайте операції з 1 до 4.
≥ Пам'ятайте, що під час підключення рекордера дисків Blu-ray або DVD-дисків ви не зможете
перемикатися між режимами запису та відтворення даного пристрою за допомогою кнопки
запису/відтворення. Щоб виконати будь-яку з цих операцій, потрібно спочатку від'єднати
USB-кабель.
≥ Якщо акумулятор розряджається під час дублювання, з’явиться повідомлення. В цьому
випадку за допомогою рекордера дисків Blu-ray затримайте дублювання.
Якщо конвертувати формат запису сцен, записаних у 1080/50p, в 1080/50i, можна буде
записати їх на пристрої, що не підтримують AVCHD Progressive. (l 145)
- 155 -
Дублювання в стандартній якості зображення
∫ Запис з використанням обладнання без слота для карток SD або

USB-порта, або з використанням відеопристрою
Запис можна зробити за допомогою кабелю AV (є у продажу).
Змініть відеовхід на
відеопристрої та телевізорі,
до якого підключено цю
камеру.
≥ Установки каналу залежать від
A/V термінала, до якого підключена
відеокамера.
≥ Див. інструкцію з експлуатації відео
пристрою для більш докладної
інформації.
≥ Вставте штекери максимально до
упору.
A Кабель AV (є у продажу)
≥ Натисніть кнопку запису/відтворення, щоб перевести пристрій у режим відтворення.

1 Під'єднайте цю камеру до відеопристрою, а потім запустіть відтворення
на камері.
2 Почніть запис на підключеному пристрої.
≥ Для зупинки запису (копіювання) припиніть відтворення на цій камері після припинення
запису на рекордері.
≥ Деякі екрани (наприклад, екран меню) можуть відображатися на телевізорі зі зменшеними

розмірами.
≥ Якщо відображення дати і часу, а також індикація функції непотрібні, скасуйте їх перед
копіюванням. (l 41, 141)
Якщо дубльованi зображення вiдтворюватимуться на широкоекранному телевiзорi, вони

можуть вiдобразитися стиснутими по вертикалi.
У цьому випадку див. інструкцію з експлуатації пристрою, до якого ви підключилися, або
прочитайте інструкцію з експлуатації широкоекранного телевізора й встановіть формат на
16:9.
- 156 -
Використання картки Eye-Fi™

За допомогою картки Eye-Fi (є у продажу) можна записувати відео та фотознімки на картку та
зберігати їх на комп’ютер або викладати на веб-сайт обміну файлами через бездротову
мережу.
≥ Не гарантується, що функції картки Eye-Fi (враховуючи бездротову передачу)

працюватимуть із цим продуктом. У випадку несправності картки зверніться до її
виробника.
≥ Щоб використати функцію перенесення Eye-Fi, потрібна бездротова локальна мережа.
≥ Щоб використовувати картку Eye-Fi, потрібний дозвіл від національного або
регіонального уряду. Не використовуйте картку, якщо не отримали дозволу. Якщо ви не
впевнені, чи дозволене використання, зверніться до виробника картки.
≥ Щоб уникнути перехоплення зв’язку, неправильного використання, крадіжки посвідчень
особистості тощо, ми радимо виконати відповідні налаштування безпеки (налаштування
шифрування). Докладніше див. у посібниках до вашої картки Eye-Fi та точки доступу.
≥ Заздалегідь установіть на ПК програмне забезпечення, що постачається з
карткою Eye-Fi, та виконайте налаштування Eye-Fi. (Для ознайомлення зі
способами налаштування та іншою інформацією читайте інструкцію з
експлуатації картки або зверніться до її виробника.)
≥ Вставлення картки Eye-Fi (є у продажу) до камери.

(При використанні в режимі відеозапису або запису фотознімків)
Укажіть картку, яку слід використовувати як носій для запису. (l 28)
(При використанні в режимі відтворення)
Торкніться значка для вибору режиму відтворення на екрані піктограм і виберіть
носій (картка). (l 34)
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [Передача Eye-Fi] # [ВКЛ]
≥ Якщо для [Передача Eye-Fi] задано значення [ВКЛ], файли, що можуть бути передані,
передадуться автоматично.
≥ Щоб скасувати передачу файлу, вимкніть камеру або встановіть для [Передача Eye-Fi]
значення [ВЫКЛ].
≥ На момент покупки встановлено налаштування [ВЫКЛ]. При кожному вийманні картки
Eye-Fi з камери встановлюється налаштування [ВЫКЛ].
≥ Передачі Eye-Fi недоступні під час відеозапису.
≥ Ви можете перевірити статус передачі файлу на екрані піктограм.
Файл передано
Очікування передачі файлу
Неможливо передати файл
- 157 -
∫ Використання прямого режиму Eye-Fi
Файли можна передавати безпосередньо з картки Eye-Fi на смартфон, не використовуючи
точку бездротового доступу, якщо виконані необхідні налаштування ПК.
≥ Установіть на ПК програмне забезпечення, що постачається в комплекті з карткою
Eye-Fi, і виконайте налаштування прямого режиму Eye-Fi.
MENU : [НАСТРОЙКИ] # [Eye-Fi DIRECT]
≥ Цей режим відображається тільки при встановленні для [Передача Eye-Fi] значення [ВКЛ].
≥ Цей режим можна скасувати за допомогою наступних кроків.
j Коли вимикається живлення
j Якщо розпочати запис відео
Крім наведених вище кроків, режим також може скасовуватися карткою Eye-Fi.
≥ При підключенні за допомогою прямого режиму Eye-Fi [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БАТА)]/
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БП)] відключаються.
∫ Вибір носія файлів

Якщо заздалегідь виконати на ПК потрібні налаштування, можна передавати тільки вибрані
файли. Для ознайомлення зі способами налаштування та ін. читайте інструкцію з експлуатації
картки або зверніться до її виробника.
≥ Встановіть на ПК програмне забезпечення, що постачається з карткою Eye-Fi, і
виконайте налаштування вибіркової передачі.
1 Натисніть кнопку запису/відтворення для переходу в режим
2 Торкніться значка вибору режиму відтворення. (l 34)
3 (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
Оберіть [4K MP4], [MP4/iFrame], [24p] або [СНИМОК]. (l 34)
Виберіть носій (картка) і формат [4K MP4], [MP4/iFrame], [24p] або
[СНИМОК]. (l 34)
≥ Сцени у форматі AVCHD або сцени, записані як резервна копія з дублюючої камери,
неможливо використовувати як вибраний параметр передавання.
MENU : [НАСТР ВИДЕО] або [НАСТР ИЗОБР] # [ПЕРЕДАЧА/ЗАЩИТА]
≥ Спосіб налаштування є таким самим, як і для налаштування захисту сцени. (l 134)

≥ Якщо обрана настройка передачі не налаштована на комп’ютері, відображається [ЗАЩИТА
СЦЕН], і обрану настройку передачі неможливо налаштувати.
≥ Якщо перемикач захисту запису картки Eye-Fi встановлено в положення LOCK,
відображається [ЗАЩИТА СЦЕН] і налаштування передачі вибраних файлів скасовується.
≥ Налаштування захисту також застосовується до файлів, для яких встановлено [ПЕРЕДАЧА/
ЗАЩИТА]. Щоб видалити або повернути файл, спочатку скасуйте [ПЕРЕДАЧА/ЗАЩИТА], а
тоді виконайте операцію.
- 158 -
≥ Меню Eye-Fi з’являється лише при використанні картки Eye-Fi.
≥ Функція передачі Eye-Fi не гарантується в майбутньому через можливу зміну технічних
характеристик карток тощо.
≥ Виконайте оновлення вбудованого ПЗ картки Eye-Fi до останньої версії за допомогою
програмного забезпечення з комплекту картки Eye-Fi перед її використанням.
≥ Якщо ввімкнути функцію безмежної пам’яті картки Eye-Fi, передані на картку файли можуть
видалятися автоматично.
≥ У результаті передачі файлів картка Eye-Fi може нагрітися. Треба зазначити, що
використання картки Eye-Fi прискорює розряджання акумулятора, тому ми радимо
використовувати картку в режимі відтворення.
≥ Налаштування Eye-Fi можна перевірити під час паузи запису.
[Передача Eye-Fi] встановлено на [ВКЛ]

(Передача в прямому режимі Eye-Fi)
[Передача Eye-Fi] встановлено на [ВКЛ].
[Передача Eye-Fi] встановлено на [ВЫКЛ].
≥ Якщо картку Eye-Fi витягнуто з камери, а потім знову вставлено, задайте пов’язані з Eye-Fi
функції ще раз за допомогою меню.
≥ При використанні картки Eye-Fi перевірте, щоб був вимкнений перемикач захисту від
запису. (l 16)
≥ Перед видаленням файлів підтвердьте, що їх було передано на ваш ПК і викладено на сайт
обміну.
≥ Не використовуйте картку Eye-Fi в місцях, де використання бездротових мереж
заборонено, наприклад, у літаку тощо.
≥ У залежності від умов мережі передача може зайняти деякий час. Також, якщо умови
мережі погіршуються, передачу може бути припинено.
≥ Файли розміром понад 2 ГБ передавати не можна. Спочатку такі файли необхідно
розділити, щоб зменшити їхній розмір. (l 132)
- 159 -
Wi-Fi
функція Wi-Fi®
∫ Використовуйте цю камеру як бездротовий мережевий пристрій.
При використанні обладнання чи комп’ютерних систем, що потребують більш надійної
безпеки, ніж бездротові мережеві пристрої, переконайтеся, що вжито відповідних заходів для
забезпечення безпеки й усунення дефектів системи, що використовується. Panasonic не
нестиме жодної відповідальності за будь-які пошкодження, що виникли внаслідок
використання камери з будь-якою іншою метою, крім як бездротового мережевого пристрою.
∫ Користування функцією Wi-Fi цього пристрою передбачено в

країнах, де він продається
Існує ризик, що цей пристрій порушує правила використання радіоефіру при користуванні в
країнах, де пристрій не продається. Компанія Panasonic не несе відповідальності за будь-які
порушення.
∫ Існує ризик перехоплення даних, що відправляються та

отримуються через радіо
Зауважте, що існує ризик перехоплення сторонніми особами даних, що відправляються й
отримуються через радіо.
∫ Не використовуйте камеру в зонах, де присутні магнітні поля,

статична електрика чи перешкоди
≥ Не використовуйте камеру в зонах, де є магнітні поля, статична електрика чи перешкоди,
наприклад, біля мікрохвильових печей. Радіохвилі можуть не досягати камери.
≥ Використання камери біля таких пристроїв, як бездротові телефони або інші бездротові
мережеві пристрої, що використовують діапазон радіочастот 2,4 ГГц, може призвести до
погіршення роботи обох пристроїв.
∫ Не підключайтеся до бездротової мережі, яку ви не маєте права

використовувати
Коли камера використовує функцію Wi-Fi, пошук бездротових мереж відбувається
автоматично. У такому випадку можуть відображатися бездротові мережі, які ви не
авторизовані використовувати (SSID*), проте не намагайтеся підключитися до них, адже це
може вважатися несанкціонованим доступом.
* SSID посилається на ім’я пристрою, що використовується для виявлення мережі в
бездротовому мережевому підключенні. Якщо на обох пристроях SSID співпадає, можна
здійснити передачу.
∫ Перед початком використання

Щоб скористатися функцією Wi-Fi на цій камері, необхідно мати точку бездротового доступу
чи цільовий пристрій з функцією бездротового мережевого доступу.
≥ Щодо роботи та налаштування такого пристрою, як смартфон, прочитайте інструкцію
з експлуатації цього пристрою.
- 160 -
∫ Даний пристрій сумісний із WPS
WPS (Wi-Fi Protected Setup™) являє собою функцію, що дозволяє легко і зручно
встановлювати підключення до пристрою, що знаходиться в бездротовій домашній мережі, та
вказувати налаштування, пов'язані із безпекою.
≥ Цю камеру не можна підключати до загальнодоступного бездротового мережевого

підключення.
≥ Під час використання точки бездротового доступу користуйтеся пристроями, що
підтримують IEEE802.11b, IEEE802.11g або IEEE802.11n.
≥ Цей пристрій використовує частотний діапазон 2,4 ГГц. Встановити підключення до
бездротової локальної мережі за допомогою частотного діапазону 5 ГГц неможливо.
≥ Під час використання точки бездротового доступу радимо задавати шифрування, щоб
забезпечити безпеку інформації.
≥ Під час надсилання сцен або фотознімків рекомендуємо використовувати адаптер змінного
струму. Якщо використовується акумулятор, радимо переконатися, що його повністю
заряджено.
≥ Під час надсилання відео чи фотознімків через мережі мобільного зв’язку або в режимі
модема може нараховуватися велика плата за передачу пакетів даних, залежно від вашого
контракту.
≥ Іноді цю камеру не можна підключати до точки бездротового доступу, у залежності від умов
розповсюдження радіохвиль.
≥ Якщо не вдалося передати відео або фотознімок, спрямуйте передавач Wi-Fi (l 7) на
бездротовий пристрій (смартфон тощо).
≥ Якщо індикатор акумулятора блимає червоним, підключення з іншим обладнанням не
вдається встановити або воно може бути розірваним.
≥ Передавач Wi-Fi може нагріватися під час використання функції Wi-Fi; це не є ознакою
несправності. (l 7)
- 161 -
Wi-Fi
[Пульт ДУ]
За допомогою смартфона можна дистанційно виконувати операції запису/відтворення або
викладати відео та фотознімки, записані цією камерою, на SNS (соціальні мережі).
Image App
Image App
A При безпосередньому підключенні до смартфону

B При підключенні до точки бездротового доступу
≥ Необхідно увімкнути функцію Wi-Fi на вашому смартфоні.

≥ Не виймайте картку SD під час дистанційної роботи.
≥ Докладніше про те, як працювати з функціями, див. [Help] в меню “Image App”.
Обережно:
Переконайтеся, що звернули особливу увагу на конфіденційність, права на зображення
тощо суб’єкта, коли використовується ця функція. Користуйтеся на власний ризик.
- 162 -
Підготовка до використання функції [Пульт ДУ]
Установіть програму “Image App” для смартфону на свій смартфон. (l 188)
Налаштування безпосереднього підключення через Wi-Fi між

даним пристроєм і смартфоном
Для встановлення безпосереднього зв'язку починайте одночасно

працювати із даним пристроєм та смартфоном.
Перевірте параметр [Пароль прямого подключ.] у меню [Настр Wi-Fi]. (l 200)
≥ Стандартна настройка для параметра [Пароль прямого подключ.] — [ВЫКЛ].
Виберіть значення [ВКЛ], якщо потрібно, наприклад, коли цей параметр необхідний для
мережі Wi-Fi.
≥ Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено значення [ВЫКЛ]
j Перейдіть до статті “Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено
значення [ВЫКЛ]” у розділі “Використання [Пульт ДУ] із безпосереднім підключенням”.
(l 164)
≥ Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено значення [ВКЛ]
j [Простое подключение (WPS)] (l 194)
j Підключення за допомогою QR-коду (l 195)
j Підключення шляхом вводу SSID і пароля (l 196)
Після встановлення підключення Wi-Fi перейдіть до підрозділу “Якщо для параметра [Пароль
прямого подключ.] встановлено значення [ВКЛ]” у розділі “Використання [Пульт ДУ] із
безпосереднім підключенням”. (l 165)
Встановлення підключення Wi-Fi через точку бездротового

доступу
1 Перевірте, чи сумісна точка бездротового доступу з IEEE802.11b/g/n.
2 Встановіть підключення Wi-Fi між даним пристроєм та точкою
бездротового доступу.
≥ [Простое подключение (WPS)] (l 191)
≥ Пошук точок бездротового доступу при встановленні підключення (l 192)
≥ Налаштування підключення вручну (l 193)
3 Після завершення встановлення підключення Wi-Fi виконайте інструкції
в розділі “Використання [Пульт ДУ] із підключенням до точки
бездротового доступу”. (l 165)
≥ Використовуючи [Мастер настройки Wi-Fi], можна також встановлювати підключення Wi-Fi

разом із встановленим на смартфоні додатком “Image App”. (l 190)
- 163 -
Використання [Пульт ДУ] із безпосереднім
підключенням
Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено

значення [ВЫКЛ]
1 Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої та 2/2

торкніться [Настр Wi-Fi].
2 Торкніться [Прямое подключение].
≥ Цей пристрій перейде в режим очікування обміну даними зі
смартфоном.
≥ На екрані цього пристрою відобразиться SSID пристрою.
3 
Увімкніть функцію Wi-Fi у меню настроювання A [Настр Wi-Fi]

смартфону. B [ВЫХОД]
4 На екрані настроювання функції Wi-Fi

смартфону виберіть SSID, що відображається
на цьому пристрої.
≥ Встановлення підключення Wi-Fi може зайняти деякий час. Wi-Fi
Перевірка встановлення підключення Wi-Fi

j Індикатор стану горить зеленим
j На екрані відображається
5 Після встановлення підключення Wi-Fi натисніть кнопку Home

(Початок) на смартфоні та запустіть на ньому програму “Image
App”.
6 (Якщо смартфон підключається до цього
пристрою вперше)
Підтвердьте повідомлення “Подключить
смартфон?”, натисну0вши [ДА] на екрані
пристрою.
≥ Коли підключення до цього пристрою буде встановлено,
зображення з нього з’являться на екрані смартфону.
  
Контролюйте цей пристрій дистанційно за допомогою C [Имя устройства]
смартфону. D [ДА]
E Повідомлення
- 164 -
Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено
значення [ВКЛ]
≥ Перейдіть до кроку 5 при підключенні по Wi-Fi за допомогою [Прямое подключение] у
[Настр Wi-Fi] (l 194).
1 Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої та торкніться [Пульт ДУ].
≥ (Якщо ви вперше торкнулися [Пульт ДУ])
Відобразиться повідомлення з підтвердженням підключення до бездротової точки доступу. Торкніться [НЕТ].
≥ Якщо точка бездротового доступу вже зареєстрована в пункті [Уст. беспр. ТД] розділу [Настр Wi-
Fi], пріоритет надається підключенню з використанням точки бездротового доступу. Підключення
з використанням точки бездротового доступу буде встановлюватися для дистанційних операцій.
2 Торкніться [Wi-Fi].
≥ Увімкнеться режим очікування обміну даними для дистанційного керування.
3 Увімкніть функцію Wi-Fi у меню настроювання смартфону.
4 На екрані настроювання функції Wi-Fi смартфону виберіть SSID, що
відображається на цьому пристрої.
≥ Якщо смартфон підключається до цього пристрою через Wi-Fi уперше, введіть пароль, що
відображається на екрані пристрою, у смартфон.
≥ Встановлення підключення Wi-Fi може зайняти деякий час.
5 Після встановлення підключення Wi-Fi натисніть кнопку Home (Початок)
на смартфоні та запустіть на ньому програму “Image App”.
≥ Коли підключення до цього пристрою буде встановлено, зображення з нього з’являться на
екрані смартфону. Керуйте цим пристроєм дистанційно за допомогою смартфону.
Для виходу з режиму [Пульт ДУ]

Торкніться [ВЫХОД] або натисніть кнопку Wi-Fi.
≥ Відображається повідомлення. Торкніться [ДА], щоб закрити індикацію.
≥ За допомогою наведених нижче операцій можна реєструвати до десяти смартфонів. Якщо їх

кількість перевищує десять, відомості про смартфон зі старішою датою реєстрації буде видалено.
j Вибір для параметра [Пароль прямого подключ.] значення [ВЫКЛ] і підключення цього
пристрою до смартфону напряму.
Використання [Пульт ДУ] із підключенням до точки

бездротового доступу
≥ Перейдіть до кроку 2 при підключенні по Wi-Fi за допомогою [Уст. беспр. ТД] у [Настр Wi-Fi]
(l 191 - 194).
1 Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої.
2 Торкніться [Пульт ДУ] на екрані меню Wi-Fi.
≥ Увімкнеться режим очікування обміну даними для дистанційного керування.
3 Підключіть смартфон до точки бездротового доступу.
4 Запустіть на смартфоні програму “Image App”.
≥ Коли підключення до цього пристрою буде встановлено, зображення з нього з’являться на
екрані смартфону.
Контролюйте цей пристрій дистанційно за допомогою смартфону.
Для виходу із [Пульт ДУ]:
- 165 -
Інформація про [Пульт ДУ]
Індикація на екрані під час дистанційного керування
Приклади знімків екрану смартфона наведені для режиму відеозапису і режиму відтворення.
Екран запису
1 Носії запису/залишок часу запису
2 Залишковий заряд акумулятора цього
пристрою
3 Режим зуму
4 Кнопка фотографування
 5 Відображення меню
 XXXXXXXXX R 1h 20min  6 Кнопка режиму відтворення
 7 Кнопка дистанційного керування
 Кнопка початку/завершення запису
 8
  9 Кнопка перемикання між режимом
 відеозапису/режимом запису

фотознімків
: Назва підключеного пристрою
Екран відтворення
1 Кнопка функцій камери
2 Кількість сцен
3 Залишковий заряд акумулятора цього


AVCHD_0001 2016/12/15 15:30:50
пристрою
4 Видалення
5 Завантаження
6 Копіювання
 7 Назва підключеного пристрою
 8 Відображення інформації про сцену
 XXXXXXXXX 1/16

 
≥ В залежності від встановленої операційної системи або версії додатку для смартфону
“Image App” екрани можуть відрізнятися від наведених вище.
Функції, доступні для дистанційної роботи
∫ В режимі запису
≥ Відеозапис/запис фотознімків
≥ Вибір робочого режиму
≥ Вибір носія запису*1
≥ Використання масштабування (доступно на середній і високій швидкостях)
- 166 -
≥ Перемикання між режимами запису:
j Інтелектуальний автоматичний режим j Режим повільного масштабування*2
j Ручний режим j Режим 4K Photo
j Режим уповільненої відеозйомки FULL HD j Допоміжний режим покадрової анімації
([Всегда])
≥ Реєстрація улюблених сцен
≥ Дублююча камера*3
≥ Змінення та регулювання параметрів допоміжного вікна*3
≥ Резервна копія з дублюючої камери
≥ Формат запису
j Не можна змінити параметр [ФОРМАТ ЗАПИСИ] або перейти в режим запису фотознімків,
якщо в режимі запису для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлене значення [24p].
j Не можна змінити налаштування параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] на [24p], якщо для нього
вибрано значення, відмінне від [24p].
≥ Режим запису
≥ Розмір зображення
≥ Баланс білого
≥ Ручна настройка швидкості затвора/регулювання діафрагми (лише режим 4K Photo)
≥ Компенсація контрового світла
≥ Нічний режим
≥ Автоспуск
≥ Форматне співвідношення
≥ Вимкнення камери
∫ В режимі відтворення
≥ Відтворення
≥ Вибір носія для відтворення (картка SD/вбудована пам’ять)*1
≥ Перехід між ескізами (4K MP4, MP4/iFrame, AVCHD, 2160/24p, 1080/24p, резервна копія з
дублюючої камери, JPEG (фотознімок))
j Не можна змінити формат запису із [24p] ([2160/24p] або [1080/24p])*4 на параметр,
відмінний від [24p].
j Не можна змінити формат запису з параметра, відмінного від [24p]*5, на [24p] ([2160/24p]
або [1080/24p]).
≥ Видалення
≥ Зберегти (Копіювати)
j Сцени у форматі AVCHD або сцени, записані як резервна копія з дублюючої камери,
неможливо скопіювати.
j Сцени, записані в iFrame, не можна скопіювати за допомогою пристроїв iOS.
j Залежно від параметрів вашого смартфону сцени, записані у форматі MP4, і сцени
розміром понад 4 ГБ можуть не копіюватися.
≥ Інтелектуальна домашня мережа
j Можна публікувати у службі SNS або виконувати відтворювання, коли цей пристрій підключено
до DLNA-сумісного телевізора через безпроводову точку доступу за допомогою смартфону.
≥ Створення та збереження сцен у режимі вибіркового відтворення
≥ Яскраві фотоколажі
j Частини, які було розпізнано як чітко записані, автоматично виокремлюються з кількох
сцен і зберігаються у вигляді фотознімків. (Яскраві фотоколажі недоступні для сцен у
форматі 4K MP4, MP4/iFrame, 24p і сцен, записаних як резервні копії з дублюючої камери.)
j Окрім того, кілька знятих фотознімків можуть поміщатися у рамку та зберігатися після
цього у вигляді єдиного фотознімку.
*1 WXF990M / VX980M
*2 Серія WXF990 / VXF990
*3 Серія WXF990
*4 Зокрема, коли значення параметра змінено з [2160/24p] або [1080/24p] на JPEG (фотознімок).
*5 Зокрема, коли параметр змінено з формату, відмінного від [2160/24p] або [1080/24p], на
JPEG (фотознімок).
≥ Функції, крім перелічених вище, недоступні для дистанційної роботи.

≥ При записі зображення із зачиненим монітором РКД та повернутим назовні екраном
пристрою монітор РКД вимикається.
- 167 -
Wi-Fi
[Радионяня]
Так само за допомогою смартфону можна слідкувати за дитиною, поки ви перебуваєте в іншій
кімнаті. Смартфон та даний пристрій можуть використовуватися спільно в якості
радіопередавачів, дозволяючи користувачам спілкуватися по черзі. Цей пристрій також може
надсилати сповіщення на смартфон, якщо дитина заплаче.
XXXXXXXXX

≥ Якщо [УСТАН ЧАСЫ] (l 25) не встановлено коректно, функція розпізнавання
звуків не працюватиме (l 169).
≥ Сповіщення можуть надсилатися лише на один смартфон.
≥ Ретельно перевірте дані свого контракту зв’язку для смартфона й Інтернету, адже
може виникнути велика заборгованість за комунікаційні послуги або буде
обмежено інтернет-трафік.
Обережно:
≥ Відповідальність догляду за дитиною повністю лягає на батьків або опікунів.
Використання функції [Радионяня] допускається лише в якості допомоги.
≥ Розташуйте пристрій таким чином, щоб він перебував у недоступній для дитини зоні.
Підготовка до використання функції [Радионяня]

2 Установіть програму “Image App” для смартфону на свій смартфон. (l 188)
в розділі “Використання [Радионяня]”.

≥ [Радионяня] недоступна в таких випадках:
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлене значення [24p]
- 168 -
Використання [Радионяня]
(l 191 - 194).
2 Торкніться [Радионяня] на екрані меню Wi-Fi.
≥ Відобразиться SSID точки бездротового доступу, до якої підключено пристрій.
3 Підключіть смартфон до точки бездротового доступу.
≥ Для підключення смартфону оберіть SSID точки бездротового доступу, що відображається
на екрані пристрою.
≥ При підключенні пристрою до Інтернету через точку бездротового доступу стає доступною
функція сповіщення, що надсилає сповіщення від даного пристрою на смартфон.
≥ Коли підключення буде встановлено, екран пристрою вимикається. Щоб знову ввімкнути
екран, торкніться його.
Для виходу із [Радионяня]:

Торкніться пункту [ВЫХОД], що відображається на екрані пристрою, або
натисніть кнопку Wi-Fi.
Що можна зробити з [Радионяня]
∫ Слідкування за дитиною протягом перебування вдома

Ви можете перевіряти за допомогою смартфону зображення із дитиною, що транслюється
дистанційно.
≥ Зображення, що використовуються для слідкування за дитиною, не можна записувати.
≥ Не можна виконувати перевірку, використовуючи водночас кілька смартфонів.
∫ Функція голосового повідомлення

Смартфон та даний пристрій можуть використовуватися спільно в якості радіопередавачів,
дозволяючи користувачам спілкуватися по черзі.
≥ Можна надсилати голосові повідомлення тривалістю до 1 хвилини.
≥ Відкрийте монітор РКД цього пристрою при користуванні функції голосових повідомлень.
∫ Відправлення сповіщень на смартфон

Пристрій надсилає сповіщення на смартфон у наступних випадках:
≥ Під час запуску слідкування за дитиною
≥ При виявленні звуку
∫ Виявлення звуку
Якщо пристрій виявляє звук, він може автоматично надсилати сповіщення на підключений
смартфон.
≥ Вказану функцію можна використовувати, лише якщо пристрій підключено до Інтернету
через точку бездротового доступу, і якщо використовується [Радионяня].
≥ Залежно від настройки [Обнаруж звука, чувствит.] та умов запису звук може не бути
виявлено. Заздалегідь випробуйте функцію виявлення звуку для перевірки її роботи.
- 169 -
Зміна налаштувань [Радионяня]
Торкніться [Настроить] на екрані вказаного пристрою та оберіть пункт, який
потрібно задати.
∫ [Настройка Уведомлений]
Вказує, чи потрібно надсилати на смартфон сповіщення у разі виявлення звуку.
[ВКЛ]/[ВЫКЛ]
∫ [Уведомление тест]
Тестує можливість надсилання сповіщення на смартфон у разі виявлення звуку.
∫ [Уровень громкости]
Задає гучність голосового повідомлення.
(Висока гучність)/ (Низька гучність)
∫ [Обнаруж звука, чувствит.]

Задає чутливість виявлення звуку.
[Высокая]/[Низкая]
≥ Для параметра [Звук Выбора Сцены] встановлено значення [Авто].
- 170 -
Wi-Fi
[Наблюдение]
Ви можете використати смартфон, щоб перевірити відео, яке ви дистанційно записали за
допомогою цього пристрою вдома.
XXXXXXXXX
≥ Вимкніть настройку Wi-Fi на смартфоні та скористайтеся мобільною мережею,

наприклад 3G.
≥ Якщо параметр [УСТАН ЧАСЫ] (l 25) не встановлено належним чином, неможливо
використовувати опцію [Наблюдение].
Обережно:
Ця функція не призначена для використання з метою запобігання крадіжкам або аварійного
використання.
Підготовка до використання функції [Наблюдение]

2 Установіть програму “Image App” для смартфону на свій смартфон.
(l 188)
в розділі “Використання [Наблюдение]”. (l 172)

≥ [Наблюдение] недоступна в таких випадках:
- 171 -
Використання [Наблюдение]
≥ Виконайте операцію спостереження за оселею на смартфоні. (l 174)
≥ Якщо увімкнено брандмауер, функція Wi-Fi може працювати некоректно. У цьому разі слід
перевірити налаштування мережі.
При першому використанні функції домашнього спостерігача

(l 191 - 194).
2 Торкніться [Наблюдение] на екрані меню Wi-Fi.
3 Вимкніть настройку Wi-Fi свого смартфону.
≥ (Якщо пристрій використовує ОС Android™)
Коли відображається екран з інструкціями для підключення Wi-Fi, оберіть [No].
≥ (Якщо пристрій використовує ОС iOS)
При відображенні запиту підтвердження для настройки Wi-Fi оберіть [Close].
5 Увімкніть настройку домашнього спостерігача з меню встановленого на
смартфоні додатку “Image App”.
≥ Оберіть [ (МЕНЮ)] # [Application function] # [Home Monitor] та ввімкніть [Use Home
Monitor].
6 Оберіть на смартфоні [Set connect. dest.].
7 Введіть на смартфоні ідентифікатор пристрою та пароль, що
відображаються на екрані даного пристрою.
≥ По завершенні введення даних оберіть [OK] (на пристрої із ОС Android) або [Complete]
(на пристрої із iOS).
≥ Для перевірки ідентифікатора пристрою та пароля після виконання кроку 8 слід торкнутися
на екрані пристрою [Настроить] # [Соединение видеонабл.].
8 Торкніться [ВВОД] на екрані цієї камери.
≥ Переконайтеся, що на пристрої більше не відображається повідомлення “Идет
подключение...”.
9 Щоб запустити функцію домашнього спостерігача, необхідно на
смартфоні вибрати [Start Home Monitor].
∫ При налаштуванні домашнього спостерігача за допомогою коду QR
(l 191 - 194).
2 Торкніться [Наблюдение] на екрані меню Wi-Fi.
3 Торкніться [QR-код].
≥ Код QR відображується на екрані цього пристрою.
4 Вимкніть настройку Wi-Fi свого смартфону.
- 172 -
≥ (Якщо пристрій використовує ОС Android)
Коли відображається екран з інструкціями для підключення Wi-Fi, оберіть [No].
≥ (Якщо пристрій використовує ОС iOS)
При відображенні запиту підтвердження для настройки Wi-Fi оберіть [Close].
6 Увімкніть настройку домашнього спостерігача з меню встановленого на
смартфоні додатку “Image App”.
≥ Оберіть [ (МЕНЮ)] # [Application function] # [Home Monitor] та ввімкніть [Use Home
Monitor].
7 Оберіть на смартфоні [Set connect. dest.].
8 Виберіть опцію [QR code] на смартфоні та зчитайте код QR, що
відображається на екрані пристрою.
≥ У результаті буде встановлено ідентифікатор пристрою та пароль. Виберіть [OK]
(на пристрої із ОС Android) або [Complete] (на пристрої із iOS).
9 Торкніться [Следующ.] на екрані цієї камери.
≥ Переконайтеся, що на пристрої більше не відображається повідомлення “Идет подключение...”.
10 Щоб запустити функцію домашнього спостерігача, необхідно на

смартфоні вибрати [Start Home Monitor].
Для виходу із [Наблюдение]:
При подальшому використанні функції домашнього спостерігача

1 Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої та торкніться [Наблюдение].
≥ Коли відображається екран з інструкціями для Wi-Fi-підключення, виберіть [NO].
≥ Використовуйте смартфон, щоб запустити домашній спостерігач.
Для виходу із [Наблюдение]:
Якість лінії
Залежно від стану каналу, можливе переривання зображення та звуку або розрив з’єднання.
Внесіть потрібні зміни в налаштування, орієнтуючися за наведеним нижче значенням
рекомендованої оптимальної швидкості (від абонента).
∫ Рекомендована оптимальна швидкість (від абонента) для
широкосмугової лінії, мобільного маршрутизатора (у режимі модема)
тощо, підключеного до цього пристрою
≥ Для отримання відомостей про оптимальну швидкість зверніться до постачальника послуг тощо.
Рекомендована оптимальна
швидкість (від абонента)
500 Кбіт/с або вище
- 173 -
Якщо виникають складнощі з підключенням до [Наблюдение] або якщо підключення розірвалося,
зачекайте деякий час і виконайте підключення знову. Якщо підключення все ще неможливо
встановити, перевірте вказані нижче параметри меню в програмі “Image App” для смартфону.
[ (MENU)] # [Application function] # [Home Monitor] # [Advanced Settings]
Для отримання відомостей про вказані налаштування див. [Help] в меню “Image App”.
≥ Неможливо гарантувати функціонування на всіх пристроях.

≥ Навіть при використанні широкосмугової лінії рекомендована оптимальна швидкість може
бути не досягнута в певних середовищах.
≥ Лінії з вузькими смугами на кшталт аналогових модемів використовувати не можна.
≥ Якщо лінію для смартфону переключено, зв’язок може перерватися. У такому разі
виконайте підключення знову.
Що можна зробити/налаштувати за допомогою смартфону під час

спостерігання за оселею
Докладніше про те, як працювати з функціями, див. [Help] в меню “Image App”.
∫ Що можна зробити за допомогою смартфону

Перевірити становище всередині оселі
Можна перевірити відео для спостереження.
≥ Зображення для спостереження можна записати як відео або як фотознімок.
≥ Не можна виконувати перевірку, використовуючи водночас кілька смартфонів.
≥ Залежно від середовища, в якому використовується пристрій, відео може виглядати як
зняте з низькою частотою кадрів.
Голосове повідомлення
Смартфон та даний пристрій можуть використовуватися спільно в якості радіопередавачів,
дозволяючи користувачам спілкуватися по черзі.
≥ Можна розмовляти до 10 секунд із 20-секундним інтервалом.
≥ Відкрийте монітор РКД цього пристрою при користуванні функції голосових повідомлень.
∫ Що можна установити за допомогою смартфону

Визначення рухомих/нерухомих об’єктів
Ця камера може визначати об’єкти, що рухаються, і нерухомі об’єкти в зоні спостереження.
≥ Після встановлення пристрою в режим домашнього спостерігача (режим очікування
домашнього спостерігача) він не зможе виявляти об'єкти, що пересуваються, ще
протягом приблизно 5 хвилин.
≥ Виявлення деяких рухомих та нерухомих об'єктів може бути неможливим через стан цих
об'єктів. Перевірте заздалегідь, чи можуть бути виявлені рухомі або нерухомі об'єкти.
≥ Якщо об'єкти рухаються надто швидко або надто повільно, якщо вони дуже малі, або якщо
оточення надто темне, виявлення рухомих і нерухомих об'єктів може бути неможливим.
Автоматичний запис
Можна записувати відео на цю камеру, коли вона визначатиме нерухомий об’єкт або об’єкт,
що рухається.
≥ Автоматичний запис триватиме впродовж 30 секунд.
≥ Автоматичний запис може записувати максимум 1 годину 15 хвилин на день. Перевіряйте
доступний залишок часу запису.
≥ При виконанні автоматичного запису з виявленням об’єкта, що рухається, автоматичний
запис виконується тільки впродовж заданого часу.
≥ Коли автоматичний запис виконується з виявленням об’єкта, що не рухається, заданий
час буде скинуто, і виявлення об’єкта, що не рухається, почнеться знову.
- 174 -
Зміна настройок домашнього монітора цього пристрою
≥ Налаштування не можна виконати під час керування спостереженням за допомогою
смартфону.
Торкніться [Настроить] та оберіть потрібну настройку.
∫ [Соединение видеонабл.]
Можна відобразити екран реєстрації для ідентифікатора та пароля пристрою.
≥ При дотику до [QR-код] на екрані цього пристрою відображається код QR.
∫ [Уровень громкости]
Можна задати початковий дистанційний голосовий рівень і рівень гучності динаміків для
функції дистанційного голосу.
(Висока гучність)/ (Низька гучність)
≥ Під час домашнього спостереження режим не можна перемкнути на інший.

≥ Хоча домашнє спостереження можна влаштувати за допомогою акумулятора, ми радимо
використовувати адаптер змінного струму.
≥ Рекомендується зафіксувати цей пристрій перед використанням, щоб він не рухався,
оскільки рух може призвести до хибного виявлення.
≥ Живлення цього пристрою автоматично вимкнеться приблизно після 10 днів поспіль у
режимі спостереження.
≥ [РЕЖИМ ЗАП.] встановлено на [HE].
≥ [НАСТР. ЗУМ] встановлено на [Опт.Зум 20k].
≥ Наведені нижче режими запису недоступні (l 59):
j Режим 4K Photo
≥ Функція резервного копіювання з дублюючої камери недоступна під час використання
функції домашнього спостерігача.
≥ При виконанні [Сброс.настр.Wi-Fi] пароль для настройок спостереження за оселею
зміниться. Установіть настройки спостереження за оселею на смартфоні знову та повторно
виконайте підключення до цього пристрою при виконанні [Сброс.настр.Wi-Fi].
- 175 -
Wi-Fi
[Воспр.DLNA]
Якщо підключити камеру до телевізора з підтримкою DLNA через
Wi-Fi, можна відтворювати сцени та фотознімки на телевізорі.
A Телевізор з підтримкою DLNA
≥ Відомості про підключення телевізора до безпроводової точки доступу див. в

інструкції з експлуатації телевізора.
≥ Не виймайте картку SD під час відтворення на телевізорі.
Підготовка до використання функції [Воспр.DLNA]

2 Перевірте, чи підтримує телевізор технологію DLNA.
в розділі “Відтворення на телевізорі”. (l 177)

≥ [Воспр.DLNA] недоступна в таких випадках:
- 176 -
Відтворення на телевізорі
На телевізорі можна відтворювати сцени та фотознімки, записані за допомогою цього
пристрою або збережені на цьому пристрої.
≥ Можна відтворювати наступні сцени:
j Сцени, записані у AVCHD
j Сцени, записані у MP4/iFrame [720]
j Сцени, збережені в MP4 (1280k720/25p) або MP4 (640k360/25p)
(l 191 - 194).
2 Торкніться [Воспр.DLNA] на екрані меню Wi-Fi.
≥ Якщо торкнутися [Измен. ТД], можна перемкнути точку бездротового доступу на іншу, що
також зареєстрована на цій камері.
≥ При торканні [ОТМЕНА] підключення Wi-Fi припиняється.
≥ Коли підключення буде встановлено, екран пристрою вимикається. Щоб екран знову
з’явився, торкніться його.
3 Виберіть цей пристрій (SSID) з боку телевізора.
≥ Оберіть носій ([SD/MEM]) і оберіть відео ([AVCHD/MP4]) або фотознімок ([JPEG]) для
4 Керуйте відтворенням за допомогою пульту дистанційного керування
телевізора.
≥ Операції відтворення можуть відрізнятися залежно від
телевізора, яким ви користуєтеся. 
≥ Наступні операції можна виконати при натисненні
кольорових кнопок.
Синя/червона: Швидкий перехід у відтворенні
≥ Швидка перемотка вперед/назад неможлива.
≥ Не можна виконувати операції з відтворення на цій  
камері. (Приклади операцій під час
відтворення відео)
Для виходу із [Воспр.DLNA]: A Швидкий перехід у
відтворенні
B Стоп
≥ Відображається повідомлення. Торкніться [ДА], щоб
C Відтворення/пауза
вийти.
≥ Неможливо відтворити наведені нижче сцени:

j Сцени, записані у 4K MP4
j Сцени, записані у 24p
j Сцени, записані у форматах [1080/50M], [1080/28M] або [iFrame] параметра [MP4/iFrame]
j Сцени, збережені в MP4 (1920k1080/25p)
≥ У залежності від вашого операційного середовища (наприклад, умов мережі) сцени можуть
не відтворюватися плавно.
- 177 -
Wi-Fi
[Копировать]
При налаштуванні зв'язку між пристроєм та ПК за допомогою Wi-Fi можна копіювати записані
на пристрої сцени та фотознімки на ПК.
A ПК
≥ Якщо настройки [УСТАН ЧАСЫ] (l 25) налаштовані неправильно, сцени та

нерухомі зображення можуть не копіюватися на комп’ютер.
≥ Для ознайомлення з порядком підключення між ПК та точкою бездротового
доступу див. в інструкції з експлуатації пристрою, що використовується.
≥ Пам'ятайте, що за відсутності підключення пристрою та ПК до однієї точки
бездротового доступу копіювання не є можливим.
Підготовка до використання функції [Копировать]

2 Перевірте, чи підключено ПК та точку бездротового доступу через Wi-Fi.
≥ Для підключення ПК та точки бездротового доступу можна також використовувати
мережний кабель.
в розділі “Копіювання на ПК”. (l 180)

- 178 -
Створення спільної папки (папки призначення) на ПК
Для копіювання сцен та фотознімків за допомогою налаштування підключення Wi-Fi між
пристроєм та ПК слід провести наступну підготовку:
j Увімкніть ПК
j Створіть спільну папку (папку призначення)*1
*1 Ім'я папки має складатися з літерно-цифрових символів і містити не більше 15 таких
символів.
∫ Якщо використовується HD Writer AE 5.3

1 Установіть HD Writer AE 5.3.
≥ Для отримання інформації про робоче середовище та процедуру встановлення див. розділи
“Операційне середовище” (l 230) та “Інсталяція” (l 233).
2 Створіть папку призначення за допомогою HD Writer AE 5.3.
≥ Виберіть [Auto-create] або [Create manually]. При виборі першого варіанту папка
призначення створиться автоматично, а другий варіант дозволяє самостійно визначати
папку призначення або створити нову папку. Крім того, друга опція дає можливість
встановити пароль для захисту папки призначення.
≥ Докладну інформацію див. в інструкції з експлуатації програми HD Writer AE 5.3
(PDF-файл). (l 237)
∫ Якщо HD Writer AE 5.3 не використовується

≥ Якщо настройку робочої групи підключеного ПК змінено в порівнянні зі стандартною
настройкою, потрібно також змінити настройку [Настройка Подкл. ПК] пристрою. (l 202)
≥ Обліковий запис користувача для комп'ютера (як ім'я облікового запису, так і пароль) має
складатися з літерно-цифрових символів і містити не більше 32 таких символів.*2
При використанні для облікового запису користувача символів, відмінних від літер та чисел,
папку призначення може не бути задано.
*2 При використанні облікового запису користувача з довжиною понад 32 символи
копіювання через підключення Wi-Fi неможливе.
(Для Windows)
ОС, що підтримуються: Windows 7/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
Приклад: Windows 7
1 Оберіть папку призначення та клацніть правою клавішею миші.
2 Виберіть [Properties], після чого увімкніть спільний доступ до папки.
≥ Для отримання детальніших відомостей про встановлення спільного доступу див.
інструкцію з експлуатації вашого ПК або довідку стосовно вашої операційної системи.
(Для Mac)
ОС, що підтримуються: OS X версії від 10.4 до 10.11
Наприклад: OS X 10.11
1 Оберіть папку призначення та клацніть наступні пункти.
[File] # [Get Info]
2 Увімкніть спільний доступ до папки.
≥ Для отримання детальніших відомостей про встановлення спільного доступу див.
інструкцію з експлуатації вашого ПК або довідку стосовно вашої операційної системи.
- 179 -
Копіювання на ПК
≥ Створення спільної папки (папки призначення) на ПК. (l 179)
(l 191 - 194).
2 Торкніться [Копировать] на екрані меню Wi-Fi.
3 Торкніться позначки ПК, до якого слід підключитися.
≥ Для повторення пошуку комп'ютерів торкніться [Обновить].
(Якщо не відображається ПК, до якого треба підключитися)
Торкніться [Ввод вручную].
4 (При торканні [Ввод вручную])
Введіть значення імені комп'ютера ПК (ім'я NetBIOS для комп'ютерів
Mac).
≥ Введіть значення імені вашого комп'ютера ПК (ім'я NetBIOS для комп'ютерів Mac).
(Можна ввести максимум 15 символів.)
≥ Якщо ім’я комп’ютера (або ім’я NetBIOS) містить пробіл (порожній символ) тощо, ім’я може
бути розпізнано невірно. Якщо спроба підключення зазнає невдачі, рекомендується змінити
ім’я комп’ютера (або ім’я NetBIOS) на таке, що складається лише з літерно-цифрових
символів і містить не більше 15 таких символів.
≥ Спосіб введення є таким самим, як і для введення заголовку. (l 117)
≥ Після введення значення імені комп'ютера ПК торкніться [Ввод].
5 Торкніться [ВВОД] та введіть ім'я спільної папки.
≥ Якщо спільну папку (папку призначення) було створено за допомогою HD Writer AE 5.3
(l 179), торкніться [Следующ.].
≥ Введіть ім'я спільної папки, яку було створено на вашому ПК, після чого торкніться [Ввод].
(Можна ввести максимум 15 символів.)
≥ Якщо після введення імені спільної папки відображається екран із проханням ввести
обліковий запис користувача та пароль, введіть дані облікового запису, створеного на
вашому ПК.
(Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
≥ При завершенні встановлення підключення до ПК запуститься процес копіювання.
≥ По завершенні копіювання пристрій автоматично вимкнеться.
Виберіть вихідний носій копіювання ([ВСТР.ПАМЯТЬ]/[КАРТА SD]).
≥ При завершенні встановлення підключення до ПК запуститься процес копіювання.
≥ По завершенні копіювання пристрій автоматично вимкнеться.
Переривання процесу копіювання

- 180 -
Якщо після копіювання потрібно видалити оригінальні сцени або фотознімки, перед
видаленням обов’язково відтворіть дублі сцен або фотознімків на ПК, щоб
переконатися, що копіювання виконано належним чином.
≥ Дозволяється здійснювати копіювання у випадку використання в якості джерела живлення

акумулятора, проте в цьому разі рекомендовано підключати адаптер змінного струму.
≥ Одразу по завершенні копіювання сцен або фотознімків на ПК оригінальні сцени або
фотознімки більше не можна копіювати на інші комп'ютери.
Водночас, якщо оригінальні сцени або фотознімки копіюються між карткою SD та
вбудованою пам’яттю, дублікати сцен або фотознімків на картці SD або у вбудованій пам'яті
можна вільно копіювати на інші ПК.
≥ Якщо загальна тривалість сцен, записаних на картку SD або до вбудованої пам’яті протягом
одного дня, перевищує приблизно 8 годин, сцени не можна буде скопіювати.
≥ Якщо джерело копіювання містить сцени або фотознімки, що записувалися за допомогою
інших пристроїв, копіювання може бути скасовано.
≥ В залежності від конкретного середовища копіювання може тривати значний проміжок часу
або взагалі не бути доступним.
≥ Якщо сцена, що копіюється, занадто довга, або у разі збою копіювання рекомендується
виконати наступні дії для успішного завершення копіювання.
j Підключіть пристрій до ПК за допомогою USB-кабелю (l 234, 238)
j Вставте картку SD до вбудованого відсіку ПК для карток SD або ж безпосередньо до
пристрою читання/запису карток SD.
≥ Сцени розміром понад 4 ГБ можуть не копіюватися.
- 181 -
Wi-Fi
[Live Cast]
Можна транслювати відео з цієї камери в реальному часі, якщо встановити зв’язок між “LUMIX
CLUB” та USTREAM.
A Окрім того, можна здійснювати пряму трансляцію відео шляхом підключення пристрою та
смартфону, що підтримує роботу в режимі модема.
≥ Якщо параметр [УСТАН ЧАСЫ] (l 25) не встановлено належним чином, неможливо

використовувати опцію [Live Cast].
Обережно:
Переконайтеся, що звернули особливу увагу на конфіденційність, права на зображення
тощо суб’єкта, коли використовується ця функція. Користуйтеся на власний ризик.
- 182 -
Підготовка до використання функції [Live Cast]
1 (При підключенні до точки бездротового доступу)
Перевірте, чи сумісна точка бездротового доступу із IEEE802.11b/g/n.
(Для підключення в режимі модема)
Перевірте, чи сумісний смартфон із функцією режиму модема.
≥ Відомості про налаштування функції режиму модема див. в інструкції з експлуатації
смартфону.
2 Отримайте ідентифікатор/пароль/програму USTREAM.
≥ Отримайте ідентифікатор/пароль/програму USTREAM за допомогою смартфону або ПК.
Про USTREAM
За допомогою цього сайту обміну відео можна передавати потоком і дивитися відео, що
записує ця камера.
Детальніше див. на сайті USTREAM.
http://www.ustream.tv/
≥ Робота з майбутніми службами та оновленнями USTREAM не гарантована. Вміст і екрани

служби, які можуть використовуватися, можуть змінюватися без попереднього
повідомлення (ця служба активна станом на листопад 2015 р.).
3 Отримайте ідентифікатор для входу/пароль “LUMIX CLUB”.
≥ При підключенні цього пристрою до безпроводової точки доступу (l 191) можна отримати
ідентифікатор для входу/пароль “LUMIX CLUB” за допомогою цього пристрою. (l 203)
4 Користуйтеся пов’язаними службами за допомогою “LUMIX CLUB”.
Для прямої трансляції зайдіть на вказаний нижче веб-сайт.
http://lumixclub.panasonic.net/eng/c/
≥ Увійдіть у систему “LUMIX CLUB” і зареєструйте/налаштуйте USTREAM у засобах

настроювання з посиланням на веб-службу.
в розділі “Пряма трансляція”. (l 184)

≥ [Live Cast] недоступна в таких випадках:
- 183 -
Пряма трансляція
(l 191 - 194).
2 Торкніться [Live Cast] на екрані меню Wi-Fi.
≥ Якщо на цій камері ще не зареєстровано ідентифікатор для входу та пароль “LUMIX CLUB”,
введіть їх на екрані.
≥ Можна зареєструвати до трьох бездротових точок доступу. Під час підключення до бездротової
точки доступу пристрій намагатиметься підключитися до них по черзі. Наприклад, у разі невдалої
спроби підключення до першої точки доступу він спробує підключитися до другої. (l 199)
≥ Якщо торкнутися [Измен. ТД], можна перемкнути точку бездротового доступу на іншу, що
також зареєстрована на цій камері.
≥ Якщо підключення встановлено коректно, екран камери перемикається у режим прямої трансляції.
∫ Для відправлення електронних листів

Можна відсилати електронні листи, що містять таку інформацію, як ім’я каналу USTREAM або
дата запланованої трансляції.
≥ Ця камера може задати лише дату запланованої трансляції. (l 186) Щодо інших настройок,
налаштуйте їх у “LUMIX CLUB”.
≥ У “LUMIX CLUB” заздалегідь зареєструйте адреси електронної пошти отримувачів.
R 1h20m
≥ / / зникне, якщо протягом певного часу не
користуватися сенсорною функцією. Щоб відновити її,
знову доторкніться до екрана.

A [ВЫХОД]
∫ Щоб почати пряму трансляцію

R 1h20m
≥ Якщо натиснути кнопку початку запису, можна одночасно
записувати трансляцію на цю камеру. Функція резервної
копії з дублюючої камери недоступна.
знову доторкніться до екрана. 
A [ВЫХОД]
∫ Щоб зупинити пряму трансляцію
≥ Якщо відображається (сірий), присутні ненадіслані дані. Дочекайтеся, доки ненадіслані
дані буде надіслано і відобразиться .
Щоб вийти з режиму прямої трансляції:
≥ Відображається повідомлення. Торкніться [ДА], щоб вийти.
- 184 -
∫ Індикації на екрані в режимі прямої трансляції
/ Індикація прямої трансляції
Якість лінії (l 186)
1h23m Час прямої трансляції, що минув
10 fps Частота зміни кадрів (l 186)

Кількість людей, що дивляться
пряму трансляцію
≥ Може відображатися до 9999
глядачів. Якщо кількість 0,
індикація не зникає.
Настройка доставки електронної

пошти
Настройка мікрофона для прямої

трансляції (l 187)
≥ Якщо [Микрофон включен]
встановлено на [ВЫКЛ],
з'явиться відповідна індикація.
≥ Запис виконується в інтелектуальному автоматичному режимі.

≥ У режимі прямої трансляції [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено у значення [AVCHD], а
параметр [РЕЖИМ ЗАП.] (l 187) встановлено у значення [PH]/[HA]/[HG]/[HE].
≥ Якщо даний пристрій внесено до списку блокування відправників електронної пошти, що
налаштовується на цільових пристроях, або якщо на вказаних пристроях ввімкнено функції
брандмауера, при відправленні електронної пошти з вашого пристрою функція Wi-Fi може
не працювати належним чином. У цьому разі слід перевірити налаштування мережі.
≥ Якщо не вдається переглядати пряму трансляцію за допомогою додатку USTREAM для
телевізорів або смартфонів, скиньте налаштування паролю для програми та перезапустіть
трансляцію.
≥ Вміст зображення може потрапити в руки третіх осіб у залежності від методу публікації
зображення USTREAM. За необхідності задайте коло публікації та пароль за допомогою
USTREAM.
Налаштування прямої трансляції

Торкніться , щоб відобразити екран настройок
прямої трансляції. R 1h20m

знову доторкніться до екрана.

A [ВЫХОД]
- 185 -
∫ Щоб налаштувати доставку електронної пошти
Можна задати настройку доставки електронних повідомлень про трансляцію і настройку для
запланованого часу й дати трансляції, що вказуються в електронному листі.
1 Торкніться [Отправить e-mail].
2 Торкніться [ВКЛ] або [ВЫКЛ].
[ВКЛ]: Активує відсилання електронних листів.
[ВЫКЛ]: Вимикає відсилання електронних листів.
3 (При виборі [ВКЛ])

Щоб задати дату запланованої трансляції.
[Настр. часов для

отправления e-mail]: Дозволяє задавати дату відповідно до моменту, коли відбулося
торкання .
[Ручная настройка]: Дозволяє задавати бажаний час та дату.

≥ Спосіб налаштування є таким самим, як і для [УСТАН ЧАСЫ].
(l 25)
∫ Налаштування якості лінії

1 Торкніться [Качество линии].
2 Торкніться потрібної якості лінії.
Якість Розмір Частота Індикація Рекомендована

оптимальна швидкість
лінії зображення зміни кадрів екрана (від абонента)
5 до 25 кадрів/с
[Высокое] 1280k720 3 Мбіт/с або вище
(5 до 10 кадрів/с)
[Среднее] 640k360 1 Мбіт/с або вище
[Низкое] 320k176 500 Кбіт/с або вище
Користуйтеся цим параметром, щоб перевірити якість лінії й автоматично
[АВТО]
задати настройку.
≥ Частота зміни кадрів у дужках - для одночасного запису.
≥ В залежності від стану каналу прямої трансляції, мобільного маршрутизатора (що працює в
режимі модему) та інших компонентів, до яких підключається пристрій, можливе
переривання зображення та звуку, а також зникнення підключення. Задайте якість лінії, до
якої підключається вказаний пристрій, орієнтуючись за наведеними вище значеннями
рекомендованої оптимальної швидкості (від абонента).
≥ Для отримання відомостей про оптимальну швидкість зверніться до постачальника послуг тощо.
≥ Якщо протягом трансляції зображення з'являються із зупинкою або відчутно ефект
пропуску кадрів (при встановленні [АВТО]), змініть параметр [Качество линии] відповідно до
вашого середовища.
≥ Якщо для обраної якості лінії якість зображення краща за ту, яку ви використовуєте,
зображення виглядатиме, наче частота зміни кадрів низька.
≥ Неможливо гарантувати функціонування на всіх пристроях.
≥ Навіть при використанні широкосмугової лінії рекомендована оптимальна швидкість може
бути не досягнута в певних середовищах.
≥ Лінії з вузькими смугами на кшталт аналогових модемів використовувати не можна.
≥ Якщо лінію для смартфону переключено, зв’язок може перерватися. У такому разі
виконайте підключення знову.
- 186 -
∫ Щоб зберегти у USTREAM
1 Торкніться [Сохранить в USTREAM].
2 Торкніться [ВКЛ] або [ВЫКЛ].
[ВКЛ]: Відео в реальному часі зберігаються у USTREAM.
[ВЫКЛ]: Оберіть цей параметр, щоб не зберігати у USTREAM.
∫ Щоб задати якість зображення відео, яке одночасно

транслюється та записується
1 Торкніться [РЕЖИМ ЗАП.].
2 Торкніться потрібного режиму запису.
[PH]/[HA]/[HG]/[HE]
∫ Щоб вибрати носій WXF990M / VX980M

1 Торкніться [ВЫБОР НОСИТ.].
2 Торкніться носія для запису відео.
∫ Пряма трансляція із вимкненим звуком
1 Торкніться [Микрофон включен].
2 Торкніться [ВЫКЛ].
[ВКЛ]: Протягом прямої трансляції звук передається.
[ВЫКЛ]: Протягом прямої трансляції звук не передається.
≥ Якщо ви здійснюєте трансляцію та запис відео одночасно при встановленні даного пункту в
[ВЫКЛ], звук трансляції не записуватиметься.
- 187 -
Wi-Fi
Установіть “Image App”

≥ Для використання наведених нижче функцій Wi-Fi необхідно встановити на смартфоні
додаток “Image App”.
j [TWIN CAMERA]/[Мультикамера] (l 208)
j [Пульт ДУ] (l 162)
j [Радионяня] (l 168)
j [Наблюдение] (l 171)
Про “Image App”

“Image App” — це програма, що надається компанією Panasonic.
Для програм Android Для програм iOS

ОС Android 4.0 або новіше* iOS 7.0 або новіше*
Процедура 1 Підключіть свій 1 Підключіть свій
встановлення пристрій Android до пристрій iOS до
мережі. мережі.
2 Оберіть “Google Play™ 2 Оберіть “App StoreSM”.
Store”. 3 Введіть у поле пошуку
3 Введіть у поле пошуку “Panasonic Image App”.
“Panasonic Image App”. 4 Виберіть програму
4 Виберіть програму “Panasonic Image App”
“Panasonic Image App” і встановіть її.
і встановіть її. ≥ У меню буде додано
≥ У меню буде додано значок.
значок.
* Підтримувана версія ОС є чинною станом на листопад 2015 року й може підлягати змінам.
≥ Використовуйте найновішу версію.
≥ Докладніше про функцію Image App див. у розділі [Help] у меню “Image App”.
≥ Залежно від типу смартфону, що використовується, належне використання служби може
бути неможливим. Докладну інформацію про програму “Image App” можна отримати на
сайті служби підтримки, який зазначено нижче.
≥ Під час завантаження програми через мережі мобільного зв’язку може нараховуватися
велика плата за передачу пакетів даних, у залежності від вашого контракту.
- 188 -
Wi-Fi
Налаштування підключення Wi-Fi

Щоб скористатися функцією Wi-Fi, підключіть камеру до точки бездротового доступу чи
смартфона через Wi-Fi.
≥ В залежності від способу підключення Wi-Fi доступні функції Wi-Fi можуть відрізнятися.
Способи Підключення до точки Налаштування безпосереднього

підключення бездротового доступу (l 191) зв'язку із смартфоном (l 194)
Wi-Fi
≥ [Пульт ДУ] (l 162) ≥ [Пульт ДУ] (l 162)
≥ [Радионяня] (l 168)
Доступні функції ≥ [Наблюдение] (l 171)
Wi-Fi ≥ [Воспр.DLNA] (l 176)
≥ [Копировать] (l 178)
≥ [Live Cast] (l 182)
≥ При виборі [История] можна налаштовувати підключення Wi-Fi, що використовуватиме

налаштування підключення для функції Wi-Fi, що використовувалася до того. (l 196)
∫ Про індикатор стану (l 9) і значок стану підключення при

підключенні до Wi-Fi
A Горить зеленим
≥ Індикатор стану горить зеленим, коди ця камера
 підключена до цільового пристрою після
встановлення підключення Wi-Fi.
≥ Коли Wi-Fi від’єднується, індикатор стану знову
світиться червоним.
B Значок стану підключення

При підключенні до точки бездротового доступу:

підключено до Wi-Fi/ не підключено до Wi-Fi
≥ Залежно від інтенсивності радіохвиль зображення
буде змінюватися наступним чином:
(Слабке) # # # (Сильне).
При прямому підключенні:
підключено до Wi-Fi/ не підключено до Wi-Fi
≥ Відомості про настроювання підключення за допомогою технології Wi-Fi для функції

бездротової дублюючої або мультикамери див. на стор. 208; відомості про значки стану
підключення див. на стор. 217.
- 189 -
Використання функції [Мастер настройки Wi-Fi]
для встановлення підключення
За допомогою встановленої на смартфоні програми “Image App” можна передавати наведені
нижче відомості між смартфоном і цим пристроєм.
≥ Виберіть для параметра [Пароль прямого подключ.] у меню [Настр Wi-Fi] значення [ВКЛ]. (l 200)
(Стандартна настройка — [ВЫКЛ].)
Встановлення на ≥ Інформація годинника
смартфоні та передача на ≥ Інформація про точки бездротового доступу (SSID та паролі)
даний пристрій ≥ “LUMIX CLUB” ідентифікатор для входу в систему та пароль*
Передача з даного ≥ Ідентифікатор пристрою для функції домашнього спостерігача
пристрою на смартфон
* Слід заздалегідь отримати ідентифікатор для входу в систему та пароль “LUMIX CLUB” для
даного пристрою.
≥ Установіть програму “Image App” для смартфону на свій смартфон. (l 188)
1 Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої та торкніться [Настр Wi-Fi].
2 Торкніться [Мастер настройки Wi-Fi].
4 Торкніться [QR-код] або [Wi-Fi].
Коли вибрано [QR-код]
≥ На екрані смартфону з'явиться екран початкових налаштувань.
≥ При використанні пристрою з ОС iOS виконайте наступні операції:
1 Виберіть варіант, що дозволяє встановити додаток на профільний екран “Image App”,
після чого слідуйте приведеним на екрані інструкціям з встановлення.
2 Натисніть кнопку Home для виходу з екрана, що відображається.
3 Торкніться пункту [Следующ.] на екрані пристрою, щоб побачити його SSID.
4 Після вибору мережного імені (SSID) даного пристрою у настройці Wi-Fi смартфону
запустіть “Image App”.
3 Для встановлення підключення виконуйте інструкції, що
відображаються на екрані смартфону.
≥ Коли налаштування буде завершено, між смартфоном і цим пристроєм буде встановлено
пряме підключення, що дасть змогу виконувати операції дистанційно.
Контролюйте цей пристрій дистанційно за допомогою смартфону. (l 166)
Коли вибрано [Wi-Fi]
4 Для встановлення підключення виконуйте інструкції, що
відображаються на екрані смартфону.
≥ Коли налаштування буде завершено, між смартфоном і цим пристроєм буде встановлено
пряме підключення, що дасть змогу виконувати операції дистанційно.
- 190 -
Підключення до точки бездротового доступу
Перевірте, чи підтримує точка бездротового доступу, що використовується,
WPS
j Перевірте, чи підтримує точка бездротового доступу WPS:
перейдіть до розділу [Простое подключение (WPS)] нижче
j Якщо точка бездротового доступу не підтримує WPS:
“Пошук точок бездротового доступу при встановленні підключення” (l 192)
[Простое подключение (WPS)]

2 Торкніться [Настр Wi-Fi].
3 Торкніться [Уст. беспр. ТД].
4 Торкніться частини, де немає відображення
точки бездротового доступу C.
≥ Інформацію щодо видалення точок бездротового доступу
чи зміни порядку пошуку точок бездротового доступу див. у
розділі [Уст. беспр. ТД] на сторінці 199.

5 Торкніться [Простое подключение (WPS)].
A
 
[Удал.]
B [ВЫХОД]
6 Налаштуйте бездротову точку доступу на

очікування WPS.
≥ Для отримання детальніших відомостей ознайомтеся з
інструкцією з експлуатації точки бездротового доступу. (При
використанні підключення в режимі модему ознайомтеся з
інструкцією з експлуатації смартфону.)
≥ Коли підключення встановлено, з’являється відповідне
повідомлення. Торкніться елемента [ВЫХОД] і закрийте вікно [Уст. беспр. ТД].
≥ Якщо спроба підключення не вдається, з’являється відповідне повідомлення. Торкніться
[ВЫХОД] і знову налаштуйте підключення.
- 191 -
Введіть код PIN, щоб налаштувати підключення Wi-Fi
1 Торкніться [PIN-код] під час кроку 6.
2 Торкніться точки бездротового доступу, до якої треба підключитися.
≥ Якщо торкнутися [Обновить], можна знову виконати пошук точок бездротового доступу.
≥ Якщо торкнутися піктограми та вибрати точку бездротового доступу, відобразяться всі
символи. Натисніть [ВВОД].
3 Введіть код PIN, що відображається на екрані камери, у точку
≥ Для отримання детальніших відомостей ознайомтеся з інструкцією з експлуатації точки
бездротового доступу. (При використанні підключення в режимі модему ознайомтеся з
інструкцією з експлуатації смартфону.)
4 Торкніться [Следующ.].
≥ Коли підключення встановлено, з’являється відповідне повідомлення. Торкніться елемента
[ВЫХОД] і закрийте вікно [Уст. беспр. ТД].
≥ Якщо спроба підключення не вдається, з’являється відповідне повідомлення. Торкніться
[ВЫХОД] і знову налаштуйте підключення.

Пошук точок бездротового доступу при встановленні

підключення
≥ Якщо в мережі використовується автентифікація з шифруванням, слід підтвердити ключ
шифрування (пароль) обраної точки бездротового доступу.
5 Торкніться [Поиск].   
6 Торкніться точки бездротового доступу, щоб A
B
[Удал.]
[ВЫХОД]
підключитися.
≥ Якщо торкнутися [Обновить], можна знову виконати пошук
точок бездротового доступу.
≥ Якщо торкнутися піктограми та вибрати точку бездротового доступу, відобразяться всі
символи. Натисніть [ВВОД].
≥ Якщо жодна точка бездротового доступу не відображається, див. розділ “Налаштування
підключення вручну”. (l 193)
≥ Якщо не задано ключ шифрування (пароль), встановлюється підключення й з’являється
повідомлення. Торкніться елемента [ВЫХОД] і закрийте вікно [Уст. беспр. ТД].
- 192 -
7 (За наявності ключа шифрування (паролю))
Введіть пароль.
≥ Детальні відомості про ввід символів див. на сторінці 117.
≥ Завершивши ввід, торкніться [Ввод].

Налаштування підключення вручну

≥ При підключенні за допомогою [Ввод вручную] підтвердьте SSID (ім’я для ідентифікації),
метод автентифікації, тип шифрування та ключ шифрування (пароль) точки бездротового
доступу, що використовується.
5 Торкніться [Ввод вручную].   
6 Торкніться [ВВОД], а тоді введіть SSID точки A
B
[Удал.]
[ВЫХОД]
бездротового доступу, до якої треба
підключитися.
7 Торкніться потрібного методу автентифікації в мережі.
Тип автентифікації в мережі Типи шифрування, які можна задати
[Открытый] [НЕТ]/[WEP]
[WEP] Установки типів шифрування немає.
[WPA-PSK]/[WPA2-PSK] [TKIP]/[AES]
≥ Якщо обрано [WEP], перейдіть до кроку 9.

8 Торкніться потрібного методу шифрування.
≥ Якщо обрано [НЕТ], після встановлення підключення відображається повідомлення.
Торкніться елемента [ВЫХОД] і закрийте вікно [Уст. беспр. ТД].
- 193 -
9 (Якщо обрано [WEP]/[TKIP]/[AES])
торкніться [ВВОД], а тоді введіть пароль.

≥ Перевірте інструкцію з експлуатації та настройки точок бездротового доступу під час

збереження точки бездротового доступу.
≥ У порядку зменшення безпеки методи шифрування такі: [AES], [TKIP] та [WEP]. Радимо
підключатися з найсильнішим із можливих методів шифрування.
≥ Якщо сигнал від точки бездротового доступу слабкий, підключення може бути відсутнім.
Для отримання докладніших відомостей див розділи “Повідомлення” (l 243) та “Пошук й
усунення несправностей” (l 245).
≥ У залежності від середовища використання швидкість передачі може знижуватися або бути
взагалі недоступною.
Íàëàøòóâàííÿ ï³äêëþ÷åííÿ âðó÷íó
Налаштування безпосереднього зв'язку із смартфоном

Перевірте параметр [Пароль прямого подключ.] у меню [Настр Wi-Fi]. (l 200)
≥ Стандартна настройка — [ВЫКЛ].
Виберіть значення [ВКЛ], якщо потрібно, наприклад, коли цей параметр необхідний для
мережі Wi-Fi.
j Перейдіть до розділу “Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено
значення [ВЫКЛ]” у “Використання [Пульт ДУ] із безпосереднім підключенням”. (l 164)
Якщо смартфон підтримує стандарт WPS, див. розділ “[Простое подключение (WPS)]”.
Якщо ні, див. розділ “Підключення за допомогою QR-коду”.
j Перейдіть до наступного пункту [Простое подключение (WPS)]
j Перейдіть до розділу “Підключення за допомогою QR-коду” (l 195)
j Перейдіть до розділу “Підключення шляхом вводу SSID і пароля” (l 196)
Після завершення встановлення підключення Wi-Fi перейдіть до пункту “Якщо для параметра
[Пароль прямого подключ.] встановлено значення [ВКЛ]” у розділі “Використання [Пульт ДУ] із
безпосереднім підключенням”. (l 165)
[Простое подключение (WPS)]

3 Торкніться [Измен. тип соединения].
4 Торкніться [Простое подключение (WPS)].
- 194 -
6 Встановіть смартфон у режим WPS.
Підключення за допомогою QR-коду


3 Торкніться [Измен. тип соединения].
4 Торкніться [QR-код].
≥ Код QR відображується на екрані цього пристрою.
≥ У разі використання пристрою з ОС Android між смартфоном і цим пристроєм буде
встановлено пряме підключення, що дасть змогу виконувати операції дистанційно.
Відомості про вихід із режиму [Пульт ДУ] див. на сторінці 165.
≥ При використанні пристрою із ОС iOS виконуйте наступні операції:
3 Виберіть мережне ім'я (SSID) даного пристрою у налаштуванні Wi-Fi смартфону.
≥ За неможливості зчитати код QR див. розділ “Підключення шляхом вводу SSID і пароля”.

- 195 -
Підключення шляхом вводу SSID і пароля
5 Введіть пароль, що відображується на екрані цього пристрою, у смартфон.
≥ У залежності від середовища використання швидкість передачі може знижуватися або бути
взагалі недоступною.
Підключення з історії
Кожне використання функції Wi-Fi записується до історії підключень Wi-Fi. Підключення, що
зберігаються в історії, дозволяють легко та зручно встановлювати підключення за
налаштуваннями, що використовувалися до того.
1 Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої та торкніться [История].
2 Торкніться бажаного елемента, до якого слід підключитися.
≥ Історія використання функцій Wi-Fi і точок призначень підключення, що зберігаються в
пам'яті, відображається у вигляді списку.
≥ Для часових проміжків, коли вказаний пристрій та смартфон (або інше аналогічне
обладнання) підключалися безпосередньо, відображається лише список функцій Wi-Fi.
Кожний елемент зберігає власний параметр [Пароль прямого подключ.] (l 200).
Підключення без пароля відображаються в списку історії з позначкою [Без пароля].
≥ Щоб відобразити дані про підключення, торкніться [ДЕТАЛЬНЫЙ].
≥ По завершенні підключення з'явиться відповідне повідомлення, а екран перемкнеться в
режим екрану функції Wi-Fi, вибраної на кроці 2. Запустіть вибрану функцію Wi-Fi.
≥ При виборі [Пульт ДУ] запустіть додаток “Image App” для смартфону після того, як
переконаєтеся, що “Управляется дистанционно” відображається на моніторі РКД.
За неможливості встановити підключення перевірте налаштування Wi-Fi на смартфоні.

j На екрані відобразяться наведені нижче значки:
(при підключенні до точки бездротового доступу):
(при безпосередньому підключенні):
≥ В історії можуть зберігатися до 8 підключень Wi-Fi, що використовувалися востаннє.

≥ У наведених нижче випадках підключення Wi-Fi не зберігатиметься в історії:
j Під час встановлення підключення Wi-Fi за допомогою команди [Уст. беспр. ТД] меню
[Настр Wi-Fi].
j Під час встановлення підключення Wi-Fi для функції бездротової мультикамери (l 212).
- 196 -
Якщо підключення Wi-Fi неможливо встановити
≥ Див. інструкцію з експлуатації пристрою, яким користуєтеся, щоб отримати детальну
інформацію про налаштування/експлуатацію точки бездротового доступу чи смартфона.
Проблема Перевірити
Неможливо (Загальні)
підключитися до точки ≥ Увімкніть точку бездротового доступу.
бездротового доступу ≥ Підійдіть до точки бездротового доступу і повторіть
Точку бездротового ≥ Якщо встановлення підключення вимагає надто багато
доступу не визначено. часу, підключення Wi-Fi буде перерване.
Скиньте налаштування підключення.
≥ Перевірте, як підключитися до точки бездротового
доступу, і як установити налаштування безпеки.
≥ Якщо бездротова точка доступу підтримує частотні
діапазони 2,4 ГГц і 5 ГГц, переконайтеся, що ввімкнено
параметр діапазону 2,4 ГГц.
≥ Обов'язково перевірте, що точка бездротового доступу
зареєстрована у цьому пристрої. (l 199)
≥ Пристрій може не знаходити точку бездротового доступу
через проблеми з сигналом. Див. “Налаштування
підключення вручну”. (l 193)
([Простое подключение (WPS)])
≥ Перевірте, що точка бездротового доступу перебуває у
правильному режимі очікування WPS.
≥ Перевірте, що PIN-код було введено правильно.
([Поиск] або [Ввод вручную])
≥ Перевірте, що SSID і пароль було введено правильно.
≥ Перевірте метод автентифікації, тип шифрування та ключ
шифрування (пароль).
Радіохвилі точки ≥ Стан підключення можна покращити, змінивши місце або
бездротового доступу кут точки бездротового доступу.
перериваються. ≥ Якщо ви використовуєте неподалік інший пристрій, що
працює в діапазоні 2,4 ГГц, наприклад, мікрохвильову піч
або бездротовий телефон, він може створити перешкоди
для сигналу. Зберігайте достатню відстань до цих типів
пристроїв.
- 197 -
Підключення по Wi-Fi між (Підключення до бездротової точки доступу)
цим пристроєм і ≥ Перевірте, що смартфон належним чином підключений до
смартфоном установити точки бездротового доступу, перевіривши налаштування
неможливо. Wi-Fi смартфона.
≥ Перевірте, що цей пристрій і смартфон підключені до
однієї точки бездротового доступу.
≥ Обов'язково перевірте, що точка бездротового доступу
зареєстрована у цьому пристрої. (l 199)
(Пряме підключення)
≥ Перевірте параметри Wi-Fi вашого смартфону, щоб
дізнатись, чи SSID цього пристрою вибрано так, щоб цей
пристрій можна було підключати до Wi-Fi зі смартфону.
≥ Перевірте, що SSID і пароль було введено правильно.
≥ Перевірте, що смартфон не підключений до точки
бездротового доступу. Якщо він підключений до точки
бездротового доступу, змініть точку доступу Wi-Fi,
використовуючи налаштування Wi-Fi смартфона.
Підключення до ≥ У залежності від настройок Wi-Fi смартфона підключення
смартфона займає може займати більше часу, проте це не свідчить про
багато часу. несправність.
Ця камера не ≥ Спробуйте перемкнути ввімкненні/вимкненні для функції
відображається на екрані Wi-Fi у настройках Wi-Fi смартфона.
настройок Wi-Fi
смартфона.
Підключення по Wi-Fi ≥ Якщо задано настройку з уникненням неякісних
відразу припиняється. підключень у меню налаштування Wi-Fi пристрою
Android 4.0 або пізнішої версії, вимкніть цю настройку.
Пристрій підключений до ≥ Закрийте програму “Image App” і натисніть кнопку Wi-Fi на
бездротової точки цьому пристрої, щоб перервати підключення Wi-Fi. Потім
доступу, і запущена знову підключіть пристрій до бездротової точки доступу й
програма “Image App”, запустіть програму “Image App”.
але вона не може знайти
пристрій.
- 198 -
Wi-Fi
Як користуватися меню [Настр Wi-Fi]

Налаштуйте різні настройки, необхідні для функції Wi-Fi.
Під час підключення до Wi-Fi настройки змінити неможливо.
2 Торкніться потрібного елемента меню.
[Уст. беспр. ТД]

Можна додавати або видаляти точки бездротового доступу, а також змінювати порядок їх
відображення.
≥ Можна задати до 3 точок бездротового доступу.
≥ Докладну інформацію про [Уст. беспр. ТД] див. на сторінці 191.
Щоб додати точку бездротового доступу
1 Торкніться частини, де немає відображення 
точок бездротового доступу D.
2 Виконайте налаштування точки
бездротового доступу. (l 191)
Щоб видалити точку бездротового доступу   

1 Торкніться точки бездротового доступу, яку A [Уст. беспр. ТД]
треба видалити. B [Удал.]
C [ВЫХОД]
2 Торкніться [Удал.].
≥ Відображається повідомлення. Торкніться [ДА], щоб
видалити.
Щоб змінити порядок відображення
1 Виберіть точку бездротового доступу, для якої треба змінити порядок.
2 Змініть порядок, торкнувшись або
≥ Щоб змінити точку бездротового доступу, видаліть одну з зареєстрованих точок доступу, а
тоді додайте нову.
[Мастер настройки Wi-Fi]

[Прямое подключение]
- 199 -
[Пароль прямого [ВКЛ]/[ВЫКЛ]
подключ.]
Цей параметр керує тим, чи потрібний пароль під час прямого підключення цього пристрою до
смартфону для запуску дистанційних операцій або використання функції бездротової
дублюючої або мультикамери.
≥ Якщо вибрати значення [ВЫКЛ], можна напряму підключити цей пристрій до смартфону без
введення пароля SSID для цього пристрою на смартфоні.
≥ Якщо вибрати значення [ВЫКЛ], неможливо настроїти підключення з параметром [Простое
подключение (WPS)] або [QR-код].
Настройте підключення, ввівши значення SSID для цього пристрою на смартфоні. (l 164,
208, 212)
≥ Стандартне значення — [ВЫКЛ]. Якщо скинути параметри [Сброс.настр.Wi-Fi], стандартне
значення буде відновлено. (l 45, 201)
[Беспровод. доп.
камера]
Цей пристрій можна використовувати як бездротову допоміжну камеру.
Відомості про процедуру підключення тощо можна переглянути на вказаному нижче веб-сайті.
≥ Ця функція недоступна, коли для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено значення

[24p].
[LUMIX CLUB]
[Соединение
видеонабл.]
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (Wi-Fi)] [ВКЛ]/[ВЫКЛ]
Якщо задано [ВКЛ], монітор РКД вимикається, коли виконується дистанційна робота з
камерою за допомогою смартфона (у режимі відеозапису або запису фотознімків), таким
чином, споживання енергії зменшується.
≥ Якщо монітор РКД вимкнувся, його можна ввімкнути, торкнувшись до нього.
≥ Якщо підключення Wi-Fi вимкнено, ця камера автоматично вимкнеться приблизно через
15 хвилин.
- 200 -
[Пароль Wi-Fi] [Настроить]/[Удалить]
Це призведе до встановлення/стирання паролю з метою обмежити запуск меню

налаштування Wi-Fi.
Установлений пароль запобігає помилковій роботі, запобігає неправомірному використанню
функції Wi-Fi третьою особою і захищає особисту інформацію.
1 Торкніться [Настроить].
2 Торкніться [ВВОД] і введіть пароль (6 символів).
≥ Після першого введення пароля торкніться [Ввод].
≥ Якщо пароль уже задано, відображається .
4 Торкніться [ВВОД] та введіть ще раз той самий пароль.
≥ Після першого введення пароля торкніться [Ввод].
≥ Якщо паролі співпадають один з одним, з’явиться повідомлення.
5 Торкніться [ВЫХ.].
≥ Якщо задано пароль Wi-Fi, необхідно буде вводити його щоразу, коли ви торкаєтеся [Настр
Wi-Fi] на головному екрані Wi-Fi.
≥ Якщо ви забудете пароль Wi-Fi, виконайте [Сброс.настр.Wi-Fi] із меню установки. При
цьому повернеться значення настройки Wi-Fi, яке було на момент придбання, і можна буде
скористатися меню установки Wi-Fi. (l 45)
[Сброс.настр.Wi-Fi]
Можна відновити настройку Wi-Fi за замовчуванням.
≥ Також видаляються ідентифікатор для входу “LUMIX CLUB” та пароль Wi-Fi.
≥ Інформація про точки бездротового доступу, смартфони та бездротові допоміжні камери,
зареєстровані на цьому пристрої, також буде видалена.
[Имя устройства]
Можна переглядати і змінювати ім’я пристрою (SSID), що використовується для роботи з
камерою як точка бездротового доступу.
1 Торкніться [ВВОД] та введіть бажане ім’я пристрою (SSID).
≥ Рекомендується ввести таку кількість символів: 20. Якщо використовується довга назва
пристрою, то не можна буде перевірити всі символи під час відображення назв пристроїв.
(l 164, 196, 208, 212)
≥ Якщо треба підключитися безпосередньо до смартфону після зміни імені пристрою (SSID),
настройте підключення ще раз зі зміненим ім’ям пристрою (SSID). (l 164, 196, 208, 212)
≥ Пароль, введений під час налаштування прямого підключення, не можна змінити. (l 196,
208, 212)
- 201 -
[Настр. беспр. сети]
Можна змінити або перевірити настройки вашої бездротової локальної мережі, наприклад,
[IP-адрес], [Маска подсети] та [MAC-адрес].
[IP-адрес]/[Маска подсети]/[Шлюз]/[Основной DNS]/[Вторичный DNS]/[MAC-адрес]
≥ Якщо торкнутися [АВТО], мережеві настройки буде налаштовано автоматично. Якщо

торкнутися [РУЧНАЯ], можна налаштовувати кожний елемент. Оберіть потрібний елемент і
налаштуйте його.
≥ [MAC-адрес] неможливо змінити.
[Проверка Соединения]
Можна випробувати підключення між даним пристроєм та точкою бездротового доступу.
Допускається перевірка наступних підключень:
j Підключення до точки бездротового доступу
j Підключення до “LUMIX CLUB”
j Підключення до USTREAM
j Підключення до сервера домашнього спостерігача
≥ Запуститься процес випробовування підключення.
2 Перевірте результат випробовування підключення і торкніться [ВЫХОД].
≥ Якщо підключення встановилося успішно, відобразиться значок “±”. У випадку збою
підключення відобразиться значок “t”.
≥ Для випробування підключення до “LUMIX CLUB” або USTREAM слід заздалегідь настроїти
інші необхідні параметри. (l 183)
[Настройка Подкл. ПК] [Изменить]/[Возвр. к настр. по умолчанию]
Дозволяє змінювати настройку робочої групи.

≥ При копіюванні сцен або фотознімків на ПК із використанням функції Wi-Fi [Копировать] слід
створити на ПК спільну папку та підключити пристрій до робочої групи, що містить у своєму
переліку потрібний ПК. (За замовчуванням виставлено настройки [WORKGROUP].)
≥ Детальні відомості про створення спільної папки див. на сторінці 179.
[Изменить]: Введіть ім'я робочої групи, до якої належить цільовий ПК.
[Возвр. к настр. по
умолчанию]: Відбудеться повернення до налаштувань, які було встановлено на
момент придбання.

- 202 -
Використання “LUMIX CLUB”
Отримайте ідентифікатор для входу “LUMIX CLUB” (безкоштовно).
Можна передати сцени та фотознімки, записані на цей пристрій, на веб-сервіс, за допомогою
[Пульт ДУ] або скориставшись функцією [Live Cast], якщо ви зареєстровані в “LUMIX CLUB”.
≥ Можна використовувати той самий ідентифікатор входу “LUMIX CLUB” для цього пристрою
та для смартфона.
Якщо ідентифікатор для входу отримано тільки через смартфон (“Image App”), можна
зареєструвати такий самий ідентифікатор для входу за допомогою “Image App”. (l 204)
Якщо отримані різні ідентифікатори для входу для цього пристрою і смартфону, змініть один
із ідентифікаторів і паролів для входу на той, який ви хочете зберегти.
Детальніше див. на сайті “LUMIX CLUB”.

≥ Укажіть точку бездротового доступу в меню [Уст. беспр. ТД]. (l 191).

2 Торкніться [LUMIX CLUB].
3 Торкніться [Доб./изм. уч. зап.].
4 Торкніться [Новая уч.зап.].
≥ Підключіться до мережі. Перейдіть до наступної сторінки, торкнувшись [Следующ.].
5 Прочитайте умови “LUMIX CLUB”, а тоді торкніться [Согласен].
≥ Торкніться [ВЫХОД], щоб перервати процес, не запитуючи ідентифікатор для входу.
6 Торкніться [Следующ.] та введіть пароль.
≥ Введіть будь-яку комбінацію від 8 до 16 літер і цифр як пароль.
7 Перевірте ідентифікатор для входу і торкніться [OK].
≥ Ідентифікатор для входу (12-розрядне число) відображатиметься автоматично. При вході в
“LUMIX CLUB” з комп’ютера вам потрібно буде лише ввести цифри.
≥ Переконайтеся, що записали ідентифікатор для входу та пароль.
∫ Перевірте або змініть отриманий ідентифікатор для входу/

пароль
≥ Щоб змінити пароль “LUMIX CLUB” цієї камери, увійдіть на сайт “LUMIX CLUB” зі свого
смартфона чи комп’ютера та заздалегідь змініть пароль “LUMIX CLUB”.
3 Торкніться [Доб./изм. уч. зап.].
4 Торкніться [Изм. учетную запись].
≥ Відображаються ідентифікатор для входу та пароль.
≥ Пароль відображається як “ ”.
5 Торкніться [Логин ID] або [Пароль].
6 Введіть ідентифікатор для входу і пароль та торкніться [Ввод].
≥ Введіть пароль, змінений за допомогою смартфону або ПК.
- 203 -
∫ Зареєструйте ідентифікатор для входу зі смартфону (“Image
App”) на цьому пристрої
Зручно зіставляти ідентифікатори для входу для цього пристрою та смартфону (“Image App”)
при використанні функції Wi-Fi у “LUMIX CLUB”.
1 Підключіть камеру до смартфона.
2 З меню “Image App” задайте спільний ідентифікатор для входу.
∫ Перевірте умови використання “LUMIX CLUB”

Перевірте подробиці умов використання, якщо ті було оновлено.
3 Торкніться [Условия использ.].
≥ Цей пристрій буде підключено до мережі, і відобразяться умови використання. Торкніться
[ВЫХОД], щоб закрити меню, коли перевірите умови використання.
∫ Видаліть свій ідентифікатор для входу та обліковий запис з
“LUMIX CLUB”
Видаліть ідентифікатор для входу з камери, перш ніж передавати її сторонній особі або
утилізувати. Можна також знищити свій обліковий запис “LUMIX CLUB”.
3 Торкніться [Удал. уч.зап.].
≥ Відображається повідомлення. Торкніться [Следующ.].
4 Торкніться [ДА] на екрані підтвердження видалення ідентифікатора для входу.
5 Торкніться [ДА] на екрані підтвердження видалення облікового запису
“LUMIX CLUB”.
≥ Якщо не видаляти обліковий запис “LUMIX CLUB”, при виборі [НЕТ] буде стерто тільки
ідентифікатор для входу.
≥ Зміни та інші дії над ідентифікаторами для входу можливі, лише якщо ідентифікатор для
входу було отримано за допомогою цієї камери.
Використання інтернет-служб
При відсиланні зображень в інтернет-служби, інтернет-служби, що використовуються, мають
бути зареєстровані в “LUMIX CLUB”. Якщо зареєструвати кілька інтернет-служб, зображення
відсилатимуться у всі служби одночасно.
≥ Перевірте інтернет-служби, що підтримують “FAQ/Contact us”, на зазначеному нижче сайті.
Підготовка:
Переконайтеся, що створили обліковий запис в інтернет-службі, якою хочете скористатися, і
що у вас є дані для входу.
1 Увійдіть на сайт “LUMIX CLUB” через смартфон або комп’ютер.
2 Введіть свій ідентифікатор для входу та пароль “LUMIX CLUB” та
ввійдіть у службу.
3 Збережіть свою електронну пошту.
4 Оберіть інтернет-службу для використання та збережіть її.
≥ Щоб зберегти службу, виконуйте інструкції на екрані.
- 204 -
Бездротова дублююча або мультикамера
Функції бездротової дублюючої або

мультикамери
Коли цей пристрій та один або кілька смартфонів з’єднані за допомогою мережі Wi-Fi, зображення,
передане зі смартфону, можна відображати в допоміжному вікні цього пристрою та записувати його
одночасно із зображенням з основної камери. (Бездротова дублююча або мультикамера)
≥ У цих інструкціях з експлуатації функція, яка відображає зображення з одного
смартфону в одному допоміжному вікні, називається “бездротова дублююча камера”; а
функція, яка відображає зображення з двох або трьох смартфонів і допоміжної камери
цього пристрою* в двох допоміжних вікнах, називається “бездротова мультикамера”.
* Серія WXF990

A Смартфон (бездротова допоміжна камера)
B Цей пристрій (основна камера)
Використовуйте бездротову допоміжну камеру для запису свого обличчя або будь-якого
пейзажу, окрім того, що записується за допомогою основної камери.
Запис різних типів об’єктів Запис одного об’єкта під Запис вигляду, що в полі
як одного зображення різними кутами зору об’єкта
C Допоміжне вікно
≥ Зображення, яке передається з бездротової допоміжної камери, відображається в
допоміжному вікні.
∫ Функції бездротової дублюючої камери
У цій інструкції з експлуатації описано процедуру підключення цього пристрою до
смартфону.
Відомості про пристрої, крім смартфонів, які підтримують функції бездротової
допоміжної камери, і способи їх використання див. на веб-сайті підтримки,
наведеному нижче в тексті (станом на листопад 2015)
- 205 -
∫ Функція бездротової мультикамери
Підключення кількох смартфонів до цього пристрою за допомогою мережі Wi-Fi дає змогу
одночасно відображати два допоміжних вікна та записувати зображення в них.
Можна підключити до трьох смартфонів одночасно. (l 212)
(Для серії WXF990 )
≥ Також можна використати допоміжну камеру цього пристрою*.
* Якщо монітор РКД закрито або його закрито з екраном, спрямованим назовні, допоміжна
камера не працюватиме. Відкрийте монітор РКД.
- 206 -
Примітки про використання функції бездротової
дублюючої або мультикамери
Ефективність роботи функції бездротової дублюючої або мультикамери залежить від умов
поширення радіохвиль у навколишньому середовищі. Оскільки тіло людини створює
перешкоди на шляху поширення радіохвиль, на роботу цієї функції впливає також кількість
людей на місці зйомки.
∫ Поради для запису
≥ Використовуйте бездротову допоміжну камеру в положенні, де її якнайбільше видно з
положення цього пристрою.
≥ Якщо сигнал між цим пристроєм і бездротовою допоміжною камерою слабшає, з’являється
значок попередження. У такому разі зменште між ними відстань.
≥ Рекомендуємо встановити цей пристрій на штатив під час записування.
∫ Використання смартфону як бездротової допоміжної камери
≥ Функція бездротової дублюючої або мультикамери надсилає команду на смартфон для
обробки зображень і передавання сигналів мережі Wi-Fi.
≥ Продуктивність обробки зображень, сила сигналу Wi-Fi і місце розташування антени
залежать від моделі смартфону.
≥ Порівняно із зображенням з основної камери, зображення в допоміжному вікні, передане зі
смартфону, відображається з невеликою затримкою.
≥ Залежно від пристрою та середовища зйомки, рухи на зображенні, яке передається зі
смартфону, можуть відображатись уривчасто й так, ніби частину кадрів втрачено. Особливо
цей ефект помітно у вертикальній орієнтації, яка підсилює навантаження на процесор
смартфону.
Під час використання смартфону як бездротової дублюючої або мультикамери
дотримуйтеся наведених нижче рекомендацій:
≥ Рекомендуємо використовувати пристрій з ОС Android і процесором Quad Core або
потужнішим або з найновішою версією ОС iOS.
≥ Рекомендуємо завчасно переглянути зображення, яке передається зі смартфону, щоб
визначити оптимальну відстань для запису зі смартфону, найкращий спосіб його
утримання в руці й інші умови запису.
≥ Рекомендуємо вимкнути на смартфоні функції GPS і Bluetooth, які можуть вплинути на
зображення з бездротової допоміжної камери.
≥ Рекомендуємо закрити якнайбільше інших програм.
≥ Під час записування використовується багато заряду акумулятора. Якщо записування
здійснюється тривалий час, пам’ятайте про залишок заряду акумулятора.
≥ Відомості про настроювання смартфону див. в інструкції з експлуатації до нього.

≥ Див. також розділ “Якщо підключення Wi-Fi неможливо встановити”. (l 197)
- 207 -
Використання смартфону як

≥ Змініть [ФОРМАТ ЗАПИСИ] на [AVCHD] або [MP4/iFrame].
≥ Установіть програму “Image App” для смартфону на свій смартфон. (l 188)
Перше підключення до цього пристрою

смартфону як бездротової допоміжної камери (для
використання функції бездротової дублюючої
камери)
Припинення використання функції дублюючої камери. (l 53)
≥ Код QR не відображається, якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] (l 200)
вибрано значення [ВЫКЛ].
Див. розділ “Вибір параметра SSID цього пристрою на смартфоні для встановлення
підключення”
Вибір параметра SSID цього пристрою на смартфоні для

встановлення підключення
1 (Під час використання екрана меню Wi-Fi) 

Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої та 1/2
торкніться [TWIN CAMERA].

A [TWIN CAMERA]
B [ВЫХОД]
- 208 -
(Якщо використовувати екран запису)
Торкніться екрана запису на цьому пристрої
й торкніться значка .
2 Торкніться [Смартфон] на екрані цього 

пристрою.
 

A [Беспроводная Twin Camera]
B [Смартфон]
C [Другая камера]
3 Увімкніть функцію Wi-Fi у меню D [ОТМЕНА]
настроювання смартфону.
Перейдіть до розділу “Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено
значення [ВЫКЛ]”. (l 210)

значення [ВКЛ]”. (l 210)
- 209 -
Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено значення [ВЫКЛ]

6 (Якщо смартфон підключається до цього пристрою вперше)
Підтвердьте повідомлення, натиснувши [ДА] на екрані пристрою.
≥ Після завершення встановлення підключення до пристрою зображення, яке знімає
смартфон, відобразиться в допоміжному вікні цього пристрою.
Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено значення [ВКЛ]
4 Торкніться [Wi-Fi] на екрані цього пристрою.

≥ За допомогою наведених нижче операцій можна реєструвати до десяти смартфонів. Якщо їх

кількість перевищує десять, відомості про смартфон зі старішою датою реєстрації буде видалено.
Сканування коду QR для встановлення підключення

≥ Встановіть для параметра [Пароль прямого подключ.] значення [ВКЛ]. (l 200)
1 (Під час використання екрана меню Wi-Fi) 

Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої та 1/2
торкніться [TWIN CAMERA].

A [TWIN CAMERA]
B [ВЫХОД]
- 210 -
(Якщо використовувати екран запису)
Торкніться екрана запису на цьому пристрої
2 Торкніться [Смартфон] на екрані цього 

пристрою.
 

3 Торкніться [QR-код] на екрані цього
A
B
[Беспроводная Twin Camera]
[Смартфон]
пристрою. C [Другая камера]
4 Запустіть на смартфоні програму “Image D [ОТМЕНА]
App”.
≥ При використанні пристрою з ОС iOS виконуйте такі операції:
3 Торкніться пункту [Следующ.] на екрані пристрою, щоб побачити його SSID.
4 Після вибору мережного імені (SSID) даного пристрою у настройці Wi-Fi смартфону
запустіть “Image App”.
≥ Якщо неможливо зчитати код QR, див. розділ “Вибір параметра SSID цього пристрою на
смартфоні для встановлення підключення”. (l 208)
- 211 -
Перше підключення до цього пристрою
смартфону як бездротової допоміжної камери (для
використання функції бездротової мультикамери)

≥ Код QR не відображається, якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] (l 200)
вибрано значення [ВЫКЛ].
Див. розділ “Вибір параметра SSID цього пристрою на смартфоні для встановлення
підключення”.
≥ Можна підключити до трьох смартфонів одночасно.
≥ Один смартфон не можна зареєструвати як декілька бездротових допоміжних камер.
Вибір параметра SSID цього пристрою на смартфоні для

встановлення підключення
1 Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої

та торкніться [Мультикамера].
1/2

A [Мультикамера]
B [ВЫХОД]
2 Торкніться [Не зарегистрирована], щоб

зареєструвати смартфон, який необхідно
підключити.
≥ Щоб розпочати підключення Wi-Fi, торкніться [Не
зарегистрирована].
  
C [Не зарегистрирована]
D [Сброс]
E [ВВОД]

значення [ВЫКЛ]”. (l 213)

значення [ВКЛ]”. (l 213)
- 212 -
Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено значення [ВЫКЛ]

6 (Якщо смартфон підключається до цього пристрою вперше)
Підтвердьте повідомлення “Подключить смартфон?”, натисну0вши [ДА]
на екрані пристрою.
смартфон, відобразиться на екрані реєстрації на кроці 2.
≥ Повторюйте кроки 2–6, щоб зареєструвати та використовувати кілька смартфонів.
Під час використання допоміжної камери цього пристрою можна використовувати функцію
бездротової мультикамери лише з одним зареєстрованим смартфоном. Для активації
допоміжної камери повертайте її. (l 51)
7 Торкніться [ВВОД], щоб завершити реєстрацію.
Зображення, яке знімає підключений до цієї камери смартфон або допоміжна камера*,
відображатиметься в допоміжному вікні цієї камери.
* Відображається, якщо ви підключили один смартфон до цього пристрою та ввімкнули допоміжну камеру пристрою.
≥ (Для серій VXF990 / VX980 )
Зображення, яке знімає підключений до цього пристрою смартфон, відобразиться в
допоміжному вікні цього пристрою.
≥ Якщо торкнутися , реєстрацію буде припинено.
Якщо для параметра [Пароль прямого подключ.] встановлено значення [ВКЛ]
4 Торкніться [Wi-Fi] на екрані цього пристрою.

Під час використання допоміжної камери цього пристрою можна використовувати функцію бездротової
мультикамери лише з одним зареєстрованим смартфоном. Для активації допоміжної камери повертайте її. (l 51)
* Відображається, якщо ви підключили один смартфон до цього пристрою та ввімкнули допоміжну камеру пристрою.
- 213 -
Сканування коду QR для встановлення підключення
≥ Встановіть для параметра [Пароль прямого подключ.] значення [ВКЛ]. (l 200)

та торкніться [Мультикамера]. 1/2

B [ВЫХОД]
2 Торкніться [Не зарегистрирована], щоб
зареєструвати смартфон, який необхідно
підключити.
≥ Щоб розпочати підключення Wi-Fi, торкніться [Не
зарегистрирована].
  
C [Не зарегистрирована]
D [Сброс]
E [ВВОД]
3 Торкніться [QR-код] на екрані цього пристрою.
≥ Якщо використовується пристрій з iOS, див. сторінку 211 на кроці 5.
≥ Якщо неможливо зчитати код QR, див. розділ “Вибір параметра SSID цього пристрою на
смартфоні для встановлення підключення”. (l 212)
Під час використання допоміжної камери цього пристрою можна використовувати функцію
бездротової мультикамери лише з одним зареєстрованим смартфоном. Для активації
допоміжної камери повертайте її. (l 51)
* Відображається, якщо ви підключили один смартфон до цього пристрою та ввімкнули
допоміжну камеру пристрою.
- 214 -
≥ Для роботи функції бездротової мультикамери неможливо підключити інші пристрої, крім смартфонів.
≥ Змінення значення параметра [Пароль прямого подключ.] призведе до видалення
зареєстрованих смартфонів.
≥ Якщо ви встановили підключення зі значенням [ВКЛ] для параметра [Пароль прямого подключ.],
підключайте другий і всі наступні смартфони з таким же значенням цього параметра. Смартфони
підключаться навіть у разі використання різних способів підключення: [Wi-Fi] і [QR-код].
≥ За допомогою наведеної нижче процедури можна реєструвати до десяти смартфонів. Якщо їх кількість
перевищує десять, відомості про смартфон із найдавнішою датою реєстрації буде видалено. (Якщо ви
використовуєте функцію бездротової мультикамери, реєстрація смартфонів може бути скасована.)
≥ Можна також переключити зображення в допоміжному вікні. Див. розділ “Перехід між
зображеннями в допоміжному вікні” на стор. 222.
Якщо підключення здійснюється не вперше
Щоб використовувати функцію бездротової дублюючої камери
1 Торкніться екрана запису на цьому пристрої

≥ Цей пристрій буде підключено до смартфону за
допомогою мережі Wi-Fi.Після завершення встановлення
підключення до пристрою зображення, яке знімає
≥ Якщо підключення неможливо встановити або в допоміжному вікні не з’являється
зображення, виконайте наведені нижче дії, щоб повторно встановити підключення:
1 Закрийте на смартфоні програму “Image App”.
2 Торкніться екрана запису цього пристрою знову, а потім – значка .
3 Торкніться [Изменить устройство] на екрані цього пристрою.
Виконавши наведені вище дії, дотримуйтесь процедури з кроку 2, описаної в розділі “Вибір параметра SSID цього
пристрою на смартфоні для встановлення підключення” у статті “Перше підключення до цього пристрою
смартфону як бездротової допоміжної камери (для використання функції бездротової дублюючої камери)”. (l 208)
≥ Функція [История] дає змогу встановити підключення Wi-Fi за допомогою параметрів

функції Wi-Fi, які використовувалися раніше. (l 196)
Щоб використовувати функцію бездротової мультикамери
Для використання останніх підключених смартфонів

та торкніться [Мультикамера]. 1/2

B [ВЫХОД]
- 215 -
≥ Цей пристрій буде підключено до смартфону за допомогою мережі Wi-Fi. Після завершення
встановлення підключення до пристрою зображення, яке знімає смартфон, відобразиться в
≥ Якщо підключення неможливо встановити або в допоміжному вікні не з’являється
зображення, виконайте наведені нижче дії, щоб повторно встановити підключення:
1 Торкніться екрана цієї камери, а потім – значка .
2 Торкніться [Изменить устройство] на екрані цього пристрою.
3 Закрийте програму смартфону “Image App”, потім торкніться [Сброс] на екрані реєстрації
пристрою.
Виконавши наведені вище дії, дотримуйтеся процедури з кроку 2, описаної в розділі “Вибір
параметра SSID цього пристрою на смартфоні для встановлення підключення” у статті
“Перше підключення до цього пристрою смартфону як бездротової допоміжної камери (для
використання функції бездротової мультикамери)”. (l 212)
Щоб замінити зареєстровані смартфони

та торкніться [Мультикамера].
2 Торкніться імені зареєстрованого
пристрою, який необхідно замінити.
≥ Закрийте програму смартфону “Image App”, а потім
виконайте процедуру з кроку 3 на сторінці 212.
 
≥ Щоб встановити підключення за допомогою сканування C [Сброс]
QR-коду, виконайте процедуру з кроку 3 на сторінці 214. D [ВВОД]
≥ Коли підключення до цього пристрою буде
встановлено, ім’я пристрою буде змінено на ім’я
щойно зареєстрованого пристрою.
Щоб видалити всі зареєстровані смартфони
Закрийте програму смартфону “Image App”, потім торкніться [Сброс] на екрані
реєстрації пристрою.
≥ З’явиться повідомлення. Якщо торкнутися [ДА], це призведе до видалення всієї
зареєстрованої інформації, а ім’я пристрою буде вказано як [Не зарегистрирована].
≥ Підключення Wi-Fi, виконані за допомогою функції бездротової мультикамери, не

зберігаються як записи у розділі [История].
Переривання підключення
1 Торкніться екрана запису на цьому пристрої
2 Торкніться [ВЫХОД] на екрані цього пристрою.
≥ Підключення Wi-Fi буде розірвано.
≥ Закрийте програму “Image App” на смартфоні.
≥ Можна також розірвати підключення, натиснувши кнопку Wi-Fi на цьому пристрої.

Якщо натиснути кнопку Wi-Fi під час зупинки запису, відобразиться повідомлення. Щоб
розірвати підключення, виберіть значення [ДА].
- 216 -
Записування з використанням бездротової

допоміжної камери (бездротової
дублюючої або мультикамери)
Допоміжна камера цього пристрою недоступна для функції бездротової дублюючої камери.
≥ Зображення, записане основною камерою, і зображення з бездротової допоміжної
камери, яке відображається в допоміжному вікні, записуються як одна сцена або
фотознімок*. Під час відтворення такої сцени або фотознімка неможливо
видалити чи сховати тільки зображення в допоміжному вікні.
≥ Якщо для параметра [Резервир. Twin Camera] вибрати значення [ВКЛ], то під час
запису зображень за допомогою функції бездротової дублюючої або
мультикамери можна також записувати зображення з основної камери без
зображення з допоміжного вікна як окремої сцени. (l 57)
* При використанні функції бездротової мультикамери запис нерухомих зображень неможливий.
1 Підключіть смартфон до цього пристрою як бездротову допоміжну

камеру. (l 208, 212)
≥ Зйомка та робота з допоміжним вікном стануть доступні лише після відображення всіх допоміжних вікон.
Екран на дисплеї під час використання

∫ Значки стану підключення для бездротової допоміжної камери


A Горить зеленим
≥ Індикатор стану (l 9) горить зеленим, якщо активовано функцію бездротової дублюючої
або мультикамери.
≥ Коли Wi-Fi від’єднується, індикатор стану знову світиться червоним.
Якщо підключено бездротову допоміжну камеру:
B Під час використання функції бездротової дублюючої камери
Залежно від інтенсивності радіохвиль зображення буде змінюватися наступним чином:
C Під час використання функції бездротової мультикамери (наприклад:
бездротової допоміжної камери 1)
Залежно від інтенсивності радіохвиль зображення буде змінюватися наступним чином:
≥ Цифра на значку відрізняється залежно від вибраної бездротової допоміжної камери. (1–3)
- 217 -
Якщо сигнал Wi-Fi слабкий
Якщо сигнал слабшає під час відображення допоміжного вікна, значок стану підключення
змінюється на / (слабкий), а в допоміжному вікні блимає значок / .
Якщо сигнал слабшає ще більше, значок стану підключення змінюється на / ,а
допоміжне вікно зникає.
≥ Наведені далі способи використання допоміжного вікна недоступні:
j Зміна положення допоміжного вікна на екрані (лише для бездротової дублюючої камери)
j Змінення кольору рамки допоміжного вікна
Під час використання функції бездротової дублюючої камери
Під час використання функції бездротової мультикамери

(коли сигнал бездротової допоміжної камери 1 слабшає)
≥ Допоміжним вікном можна буде знову керувати, коли сигнал стане сильнішим.
≥ Підключення Wi-Fi можна розірвати залежно від моделі смартфону.
- 218 -
∫ Відображення або згортання допоміжного вікна
≥ Щоразу при торканні значка можна відображати або
згортати допоміжне вікно.
≥ Якщо допоміжне вікно згорнене, зображення з нього не
записуватиметься.
∫ Розмір допоміжного вікна під час використання бездротової

Розмір зображення, яке відображається в допоміжному вікні, залежить від камери смартфону
та його орієнтації.
Приклад: дисплей допоміжного вікна, якщо для основної камери вибрано форматне
співвідношення 16:9
(Жовті рамки відповідають розміру зображення, яке відображуватиметься в допоміжному
вікні.)
Орієнтація смартфону Вертикальна Горизонтальна*
Дисплей допоміжного
вікна
* Залежно від моделі смартфону, може бути відсутня можливість використання

горизонтальної орієнтації екрана.
- 219 -
Зміна налаштувань бездротової дублюючої
камери

≥ У залежності від положення допоміжного вікна на екрані
положення значків, що відображаються на екрані, може
змінюватися.
Змінення кольору рамки допоміжного вікна

3 Торкніться і виберіть потрібну рамку.
1 : Рожевий   
2 : Зелений
4 : Сірий

*
5 : Із затіненням
  
* Цей параметр додає затінення праворуч і знизу. A [РАМКИ]
- 220 -
Зміна налаштувань бездротової мультикамери
1 Торкніться допоміжного вікна, яке необхідно

змінити.
≥ Вибране допоміжне вікно буде виділено жовтим
кольором.
≥ У залежності від положення допоміжного вікна на екрані положення значків, що
відображаються на екрані, може змінюватися.
≥ Неможливо перемістити допоміжне вікно в положення іншого допоміжного вікна на екрані.
Змінення кольору рамки допоміжного вікна

1 Торкніться допоміжного вікна, яке необхідно змінити.
3 Торкніться і виберіть потрібну рамку.
1 : Рожевий   
2 : Зелений
4 : Сірий

5 : Із затіненням*
  
* Цей параметр додає затінення праворуч і знизу. A [РАМКИ]
- 221 -
Перехід між зображеннями в допоміжному вікні
1 Торкніться допоміжного вікна, яке необхідно переключити.
≥ Вибране допоміжне вікно буде виділено жовтим кольором.
≥ Відобразяться значки вибору допоміжної камери, а вибраний значок буде виділено жовтим
кольором.
2 Торкніться необхідного значка для переходу до іншого зображення в
допоміжному вікні.
: Відображає зображення з допоміжної камери цього
пристрою (серія WXF990 ).
: відображає зображення з бездротової допоміжної
камери 1.
камери 2.
камери 3. A Значки вибору
допоміжної камери
: ВИМК.

Якщо ви торкнулися значка (допоміжна камера цього пристрою), для активації
допоміжної камери цього пристрою поверніть її*.
* Якщо монітор РКД закрито або його закрито з екраном, спрямованим назовні, допоміжна
камера не працюватиме. Відкрийте монітор РКД.
≥ Якщо ви торкнулися значка / / (бездротова допоміжна камера 1/2/3),
підключіть зареєстрований смартфон до цього пристрою та запустіть програму “Image App”.
≥ У наведених нижче випадках рамка допоміжного вікна відображатиметься на моніторі РКД
цього пристрою, але не записуватиметься. Після того як значки вибору допоміжного вікна
зникнуть, допоміжне вікно відображатиметься в напівпрозорому сірому кольорі.
j Якщо ви залишаєте допоміжну камеру цього пристрою закритою, навіть якщо торкнулися
(допоміжна камера цього пристрою)
j Якщо зареєстрований смартфон, який ви вибрали, торкнувшись піктограми / /
(бездротова допоміжна камера 1/2/3), не підключено до цього пристрою, або якщо
сигнал Wi-Fi між смартфоном і цим пристроєм слабкий.
j Якщо ви торкнулися (ВИМК.)

Якщо зображення для допоміжного вікна налаштовано на (допоміжна камера
пристрою), можна змінити наведені нижче налаштування допоміжного вікна:
j Зміна розміру допоміжного вікна（l 54）
j Наближення/віддалення допоміжного вікна (l 54)
j Настроювання та регулювання допоміжної камери та допоміжного вікна（WB/ßскравість/
Фокусування/режим словесних коментарів）（l 55）
- 222 -
Обмін зображеннями між допоміжними вікнами
1 Торкніться допоміжного вікна, яке необхідно

обміняти.
≥ Вибране допоміжне вікно буде виділено жовтим
кольором.
≥ Відобразяться значки вибору допоміжної камери, а
вибраний значок буде виділено жовтим кольором.
2 Торкніться значка, вибраного для іншого
допоміжного вікна.
≥ Буде виконано обмін зображень між допоміжними вікнами.
≥ Невдовзі з’явиться допоміжне вікно.

≥ Цей пристрій неможливо перемкнути в режим відтворення, коли його підключено до
бездротової допоміжної камери.
≥ Наведені нижче значки кнопок можуть не відображатися, якщо відображається допоміжне
вікно. Щоб відобразити їх, торкніться зображення основної камери на екрані.
j (Сенсорне меню) j (Значок кнопки запису)
j T / W (Значки кнопки масштабування) j Значок кнопки для вибору режиму запису
(l 59)
≥ Наведені нижче функції не працюють.
j Режим креативного контролю j Перехід до інших функцій Wi-Fi
j Режим HDR для відео j Дистанційне керування поворотом і
j Уповільнена відеозйомка FULL HD нахилом
j Режим 4K Photo j Формат запису [4K MP4] або [24p]
j Допоміжний режим покадрової анімації j (Для серії WXF990 / VXF990 )
j Елементи меню настройки Кінематографічний режим
j Функція передавання Eye-Fi
≥ Зазначені нижче функції не працюють, коли відображається допоміжне вікно:
j Сенсорний затвор j Фіксація оптичного стабілізатора
j [РАМКИ ЛИЦ] зображення
j AF/AE зі стеженням j Допоміжна лампа AF
≥ Коли зображення з бездротової допоміжної камери відображається в допоміжному вікні,
наведені нижче параметри вимикаються:
j Параметри допоміжного вікна (WB/яскравість/фокусування/словесні коментарі)
j Рівень збільшення та розмір допоміжного вікна
≥ Залежно від умов запису баланс кольору, яскравість та інші настройки можуть відрізнятися
між основною камерою та бездротовою допоміжною камерою.
- 223 -
≥ Пункти меню записування, значки операцій і функції на кшталт стабілізатора зображення,
функції знімка з вирівнюванням і [БЫС.ВКЛ.АКТ.] працюють лише на основній камері.
≥ Ефекти зображення функції переходу не впливають на допоміжне вікно.
≥ Коли екран “Image App” зникає, передавання зображення в допоміжне вікно припиняється
(підключення Wi-Fi і досі активне). Така ситуація може виникнути, наприклад, коли на
смартфон надходить виклик, або якщо натиснути кнопку Home.
Якщо запустити на смартфоні програму “Image App” знову, передавання зображення на
основну камеру відновиться і допоміжне вікно відобразиться автоматично.
≥ На смартфоні записувати зображення з бездротової дублюючої або мультикамери
неможливо.
(Під час використання функції бездротової дублюючої камери)

≥ Під час запису нерухомих зображень фокусування може тривати довше, ніж зазвичай.
(l 31)
≥ Одночасне записування нерухомих зображень неможливе під час запису відео або
використання режиму PRE-REC.
≥ Якщо зображення з бездротової допоміжної камери, вибраної для допоміжного вікна, не
надходить упродовж 4 або більше хвилин (прибл.), підключення Wi-Fi буде скасовано.
(Підключення не буде скасовано під час запису відео.)
(Під час використання функції бездротової мультикамери)

≥ Ця функція доступна лише в режимі відеозапису. Перехід у режим запису фотознімків і
зйомка нерухомих зображень неможливі.
≥ Якщо зображення з бездротової допоміжної камери, вибраної для допоміжного вікна, не
надходить упродовж 4 або більше хвилин (прибл.), підключення Wi-Fi буде скасовано.
(Підключення не буде скасовано під час запису відео або отримання зображення з одного з
допоміжних вікон.)
- 224 -
Якщо підключення Wi-Fi неможливо

встановити (бездротова дублююча
або мультикамера)
≥ Відомості про настроювання смартфону див. в інструкції з експлуатації до нього.
Не вдається підключити ≥ Перевірте параметри Wi-Fi вашого смартфону, щоб
цей пристрій до дізнатись, чи SSID цього пристрою вибрано так, щоб цей
смартфону. пристрій можна було підключати до Wi-Fi зі смартфону.
≥ Якщо смартфон підключено до бездротової точки доступу
У допоміжному вікні або іншої відеокамери, яка підтримує функцію бездротової
немає зображення. дублюючої або мультикамери, припиніть підключення,
виберіть SSID цього пристрою з меню настроювання Wi-Fi
смартфону та перезапустіть програму “Image App”.
≥ Якщо ви не знаєте значення SSID для цього пристрою,
підключаєтеся до смартфону, який відрізняється від раніше
підключеного смартфону, або змінили параметр [Пароль
прямого подключ.] після підключення до смартфону,
повторіть наведені нижче дії для встановлення підключення:
(Під час використання функції бездротової дублюючої камери)
1 Закрийте програму “Image App” на смартфоні.
2 Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої, щоб вимкнути
функцію бездротової дублюючої камери.
3 Натисніть кнопку Wi-Fi знову й торкніться [TWIN CAMERA].
4 Виконайте процедуру з кроку 2, описану в розділі “Вибір
параметра SSID цього пристрою на смартфоні для встановлення
підключення” у статті “Перше підключення до цього пристрою
смартфону як бездротової допоміжної камери (для використання
функції бездротової дублюючої камери)”. (l 208)
(Під час використання функції бездротової мультикамери)
1 Закрийте програму “Image App” на смартфоні.
2 Натисніть кнопку Wi-Fi на цьому пристрої, щоб вимкнути
функцію бездротової мультикамери.
3 Натисніть кнопку Wi-Fi знову й торкніться
[Мультикамера].
4 Торкніться [Сброс] на екрані реєстрації пристрою.
6 Виконайте процедуру з кроку 2, описану в розділі “Вибір
параметра SSID цього пристрою на смартфоні для
встановлення підключення” у статті “Перше
підключення до цього пристрою смартфону як
бездротової допоміжної камери (для використання
функції бездротової мультикамери)”. (l 212)
Зображення в допоміжному ≥ Зображення в допоміжному вікні переривається, коли
вікні переривається. сигнал Wi-Fi слабшає. Якщо сигнал стає занадто слабким,
зображення в допоміжному вікні автоматично зникає.
Зображення в ≥ Залежно від орієнтації цього пристрою та смартфону, а
допоміжному вікні зникає. також відстані між ними, зображення може перериватися.
Якщо сигнал прийому зображення слабкий, зменште відстань
і одночасно перевірте значок стану підключення (l 217).
Можна також спрямувати передавач Wi-Fi (l 7) на смартфон.
≥ Див. також розділ “Якщо підключення Wi-Fi неможливо встановити”. (l 197)
- 225 -
З ПК
Що можна зробити з ПК
HD Writer AE 5.3
Можна копіювати дані відео або фотознімків на жорсткий диск ПК або записувати на такі носії,
як диски Blu-ray, DVD або картки SD за допомогою HD Writer AE 5.3.
Щоб завантажити/встановити програмне забезпечення, відвідайте наведений нижче веб-

сайт.
≥ Програмне забезпечення доступне для завантаження до кінця березня 2019 р.
http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/download/f_ae53.html
≥ Докладніше про використання програми HD Writer AE 5.3 (PDF-файл) див. в інструкціях з

експлуатації.
∫ Smart Wizard
Екран Smart Wizard автоматично відображується, якщо ця камера підключена до ПК з
установленим HD Writer AE 5.3. (l 234)
Копіювання на ПК:
Можливе копіювання даних відео/стоп-кадрів на жорсткий диск ПК.
Копіювання на диск:
Можливе копіювання на диск з якістю зображення високої чіткості або зі звичайною
стандартною якістю (формат MPEG2).
≥ Виберіть потрібну функцію та виконайте інструкції, що відображуються на екрані, щоб
зручно виконати копіювання.
Що можна зробити за допомогою HD Writer AE 5.3 Тип даних

Копіювання даних на ПК
Копіювання у форматі диска Blu-ray/AVCHD: Відеозображе
≥ Сцени, записані в 1080/50p, можна копіювати, як 1080/50p. ння і
(l 227: Важлива інформація) стоп-кадр
≥ Сцени у форматі 4K MP4, MP4/iFrame або 24p не можна скопіювати на
диск Blu-ray або у формат AVCHD.
Копіювання у форматі DVD-Video:
≥ Конвертується у звичайну стандартну якість (формат MPEG2).
Редагування:
Редагування даних відеозаписів, що були скопійовані на жорсткий диск Відеозаписи
ПК
≥ Розділення, підрізка, статичне зображення кадру, заголовок, ефект,
перехід, BGM, часткове видалення
≥ Перетворення частини відеофільму у стоп-кадр
- 226 -
Що можна зробити за допомогою HD Writer AE 5.3 Тип даних
Розміщення в Інтернеті:
Можна передавати відеоролики в Інтернет і ділитися ними з близькими та Відеозаписи
друзями.
Відтворення на ПК: Відеозображе
На ПК можна відтворювати відео та фотознімки з якістю зображення ння і
високої чіткості. стоп-кадр
Форматування дисків:
Залежно від використовуваного типу диска, необхідно його Відеозаписи
форматування.
≥ Можливе відтворення на ПК за допомогою стандартної програми перегляду для Windows

або наявних у продажу спеціальних програм для копіювання зображень на ПК за
допомогою Windows Explorer.
≥ Докладну інформацію про використання Mac див. на стор. 238.
Важлива інформація
≥ Використовуючи картку пам’яті SDXC, відвідайте наступний сайт підтримки.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
≥ Не вставляйте диск, записаний у форматі AVCHD за допомогою HD Writer AE 5.3, у
пристрій, який не підтримує формат AVCHD. У деяких випадках диск може
застрягнути в пристрої.
≥ Для відтворення диску Blu-ray, на який ви могли скопіювати сцени, записані в
1080/50p, необхідне обладнання, що підтримує AVCHD Progressive.
≥ При вставлянні диска, що містить записані відеофайли, в інші пристрої, може
з’явитися повідомлення з пропозицією відформатувати диск. Не форматуйте
диск, тому дані після цього буде неможливо відновити.
≥ Неможливо записати на цю камеру дані з комп'ютера.

≥ Відеоролики, записані на іншому пристрої, не можна записувати у HD Writer AE 5.3.
≥ Якщо відеодані записуються на картку SD або зчитуються з неї, правильна робота
пристрою не гарантована в разі використання не HD Writer AE 5.3, а іншого програмного
забезпечення.
≥ Не запускайте програму HD Writer AE 5.3 та інше програмне забезпечення одночасно.
- 227 -
Перед встановленням HD Writer AE 5.3
Встановлення й використання зазначених далі Програм вважається доказом того, що ви
прийняли умови цієї Угоди. Якщо ви не приймаєте умови цієї Угоди, не встановлюйте й не
використовуйте Програми.
Ліцензійна угода з користувачем

Ви (“Ліцензіат”) отримуєте ліцензію на Стаття 5 Переконструювання, декомпіляція
програмне забезпечення, визначене в цій чи розбирання
Угоді користувача (“Угода”) на умовах вашої Ліцензіат не може переконструювати,
згоди із положеннями та умовами цієї Угоди. декомпілювати чи розбирати Програми, крім
У наведених нижче умовах вказано випадків і в тій мірі, як це дозволено
матеріальні ствердження стосовно відмови законами і правилами країни проживання
Panasonic Corporation від відповідальності. Ліцензіата. Panasonic або її дистриб’ютри не
Ці умови потрібно обов’язково прочитати, відповідають за будь-яки дефекти Програми
зрозуміти та підтвердити. або ушкодження, що їх зазнав Ліцензіат
через власне зворотне декодування,
Стаття 1 Ліцензія
декомпіляцію або дизасемблювання
Ліцензіату надається право використовувати
Програми.
Програми (термін “Програми” означає
програмне забезпечення та іншу Стаття 6 Звільнення від відповідальності
інформацію, завантажену Ліцензіатом з веб- Програма надається у вихідному вигляді без
сайту Panasonic, зокрема посібники), але всі будь-яких гарантій, прямих чи побічних, в
права на патенти, авторське право, торгові тому числі гарантії непорушення, товарного
марки й виробничі таємниці стосовно стану та/або придатності для певної цілі.
Програм Ліцензіату не передаються. Крім того, Panasonic не гарантує, що робота
Програми не буде безперебійною або не
Стаття 2 Використання третьою стороною
матиме помилок. Panasonic або будь-які її
Ліцензіат не може використовувати,
дистриб’ютори не відповідатимуть за будь-
копіювати, змінювати, передавати, здавати в
яку шкоду, що її зазнав Ліцензіат через
оренду, орендувати, позичати чи дозволяти
використання ним Програми.
третій стороні, безкоштовно чи за плату,
використовувати, копіювати чи змінювати Стаття 7 Експортний контроль
Програми, крім випадків, чітко вказаних у цій Ліцензіат погоджується не експортувати чи
Угоді. реекспортувати в будь-яку країну Програми
у будь-якій формі без належної експортної
Стаття 3 Обмеження копіювання Програм
ліцензії згідно з законами країни, де Ліцензіат
Ліцензіат може створити лише одну копію
проживає, в разі необхідності.
Програм повністю чи частково лише як
резервну копію. Стаття 8 Розірвання ліцензійної угоди
Право, надане Ліцензіату за цією угодою,
Стаття 4 Комп’ютер
автоматично скасується, якщо Ліцензіат
Ліцензіат може використовувати Програмне
порушить будь-які положення або умови цієї
забезпечення тільки на одному комп’ютері і
Угоди. В такому разі Ліцензіат має за
не має права використовувати його більше
власний рахунок знищити Програму і
ніж на одному комп’ютері. Крім того,
відповідну документацію разом з усіма їх
Ліцензіат не може використовувати
копіями.
програмне забезпечення для комерційних
послуг хостингу програмного забезпечення.
- 228 -
Стаття 9 Стосовно MICROSOFT SQL
SERVER COMPACT 3.5, виробленого
Microsoft Corporation
(1) Ліцензіат повинен використовувати
MICROSOFT SQL SERVER COMPACT 3.5
лише, якщо його включено до Програмного
забезпечення, та не повинен
використовувати MICROSOFT SQL SERVER
COMPACT 3.5 у будь-якій іншій конфігурації
або іншим чином. Ліцензіат не повинен
публікувати MICROSOFT SQL SERVER
COMPACT 3.5 або обходити будь-які технічні
обмеження MICROSOFT SQL SERVER
COMPACT 3.5.
(2) Ліцензіат не повинен використовувати,
копіювати, розповсюджувати, передавати
для використання або іншим чином
розпоряджатись Програмним забезпеченням
будь-яким чином, що виходить за рамки
діапазону використання, наданого в Стаття 9
(1), а також не повинен виконувати такі
операції, як зворотне проектування,
декомпіляція, розбирання тощо стосовно
MICROSOFT SQL SERVER COMPACT 3.5.
(3) Усі права, включаючи авторське право,

патентні права, тощо, що стосуються
MICROSOFT SQL SERVER COMPACT 3.5,
належать Microsoft Corporation. Ліцензіат не
повинен претендувати на будь-які права
стосовно MICROSOFT SQL SERVER
COMPACT 3.5.
- 229 -
З ПК
Операційне середовище
≥ Навіть якщо системні вимоги, зазначені в дійсній інструкції з експлуатації, дотримані, деякі
ПК не можуть використовуватися.
≥ Навіть якщо системні вимоги виконано, для редагування відео у форматі 4K може
знадобитися певний час, і плавне відтворення може бути неможливе.
≥ Для запису диска Blu-ray/DVD потрібен сумісний записуючий пристрій для Blu-ray/DVD і
відповідний носій.
≥ Робота не гарантується у наступних випадках.
j Коли 2 або більше USB пристроїв підключені до комп’ютера або коли пристрої підключені
через USB концентратори або з використанням подовжувачів кабелів.
∫ Операційне середовище для HD Writer AE 5.3
ОС Windows 10 (32-розрядна/64-розрядна)
Windows 8/Windows 8.1 (32-розрядна/64-розрядна)
Windows 7 (32-розрядна/64-розрядна) SP1
≥ Для операцій із відео у форматі 4K потрібна 64-розрядна
операційна система Windows 7/Windows 8/Windows 8.1/ Windows 10.
ЦПУ Intel Pentium 4 2,8 ГГц або вище (включаючи сумісний ЦП)
≥ Для застосування функції відтворення рекомендується наявність
процесора Intel Core 2 Duo 2,16 ГГц або краще чи
AMD Athlon 64 X2 Dual-Core 5200+ або краще.
≥ При використанні функції редагування рекомендується Intel Core 2
Quad 2,6 ГГц або вище.
≥ При відтворенні або використанні функції редагування для 1080/50p
рекомендується Intel Core i7 2,8 ГГц або вище.
≥ Для використання функцій відтворення або редагування відео у
форматі 4K рекомендується використовувати процесор Intel Core i7
з частотою 3,5 ГГц або потужніший.
ОЗП Windows 7/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10:
2 ГБ або більше (64-розрядна)/1 ГБ або більше (32-розрядна)
≥ 8Для використання функцій відтворення або редагування відео у
форматі 4K рекомендується використовувати оперативну пам’ять
обсягом 8 ГБ чи більше.
- 230 -
Дисплей Якість передачі кольору (16 бiт) або вище (рекомендується 32 біт або
вище)
Розподільна здатність монітора 1024k768 пікселів або вище
(рекомендується 1920k1080 пікселів або вище)
DirectX 9.0c сумісна відеоплата (DirectX 10 рекомендується)
Сумісна з оверлеєм DirectDraw
PCI Express™k16-сумісна рекомендується
Рекомендується наявність відеопам’яті 256 МБ або вище
≥ Для використання функцій відтворення відео у форматі 4K
рекомендується використовувати відеокарту, яка підтримує
декодування відео у форматі 4K.
(Наприклад)
Intel HD Graphics 4000 або новіше
Серія NVIDIA GeForce 600 або новіше
≥ Для використання функцій відтворення або редагування відео у
форматі 4K рекомендується використовувати відеокарту з пам’яттю
2 ГБ чи більше.
≥ Для відтворення відеоматеріалу з роздільною здатністю 4K потрібні
монітор і відеокарта, які підтримують таку роздільну здатність.
Вільне місце на Ultra DMA — 100 або вище
жорсткому диску 450 МБ або вище (для встановлення програмного забезпечення)
≥ Якщо ввімкнено стиснення, під час запису виникатимуть помилки.
Зніміть прапорець [Compress this drive to save disk space] в розділі
[Properties] для жорсткого диска.
Звук Підтримка DirectSound
Інтерфейс USB порт
Інші вимоги Миша або еквівалентний пристрій
Підключення до Інтернету
≥ HD Writer AE 5.3 лише для Windows.

≥ Не підтримується введення іншими мовами, крім англійської, німецької, французької,
китайської (спрощене письмо) та російської.
≥ Відсутність помилок гарантована не для всіх приладів Blu-ray/DVD.
≥ Робота з ОС Windows 7 Enterprise, Windows 8 Enterprise, Windows 8.1 Enterprise, Windows
10 Enterprise і Windows RT не гарантована.
≥ Для Windows 8/Windows 8.1/Windows 10 це програмне забезпечення доступне лише як
програма для стаціонарного ПК.
≥ Це програмне забезпечення не сумісне із середовищем з альтернативним завантаженням
ОС.
≥ Це програмне забезпечення не сумісне з середовищем з багатьма моніторами.
≥ При використанні Windows 7/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10 це програмне
забезпечення можуть використовувати тільки користувачі, які мають облікові записи з
правами адміністратора та стандартними правами. (Встановлювати та видаляти це
програмне забезпечення повинен користувач, який має обліковий запис із правами
адміністратора.)
- 231 -
∫ Для використання HD Writer AE 5.3
Потрібен високопродуктивний ПК, в залежності від використовуваних функцій. Він може
некоректно виконувати відтворення або працювати, що залежить від середовища ПК, що
використовується. Див. відомості про робоче середовище та примітки.
≥ Відтворення може стати сповільненим, якщо процесор або пам’ять не відповідають

вимогам операційного середовища.
≥ Завжди використовуйте найновіший драйвер для відеокарти.
≥ Завжди переконуйтесь у достатній ємності жорсткого диску на ПК. Він може перестати
працювати або раптово вимкнутися, якщо ємності стане недостатньо.
∫ Операційне середовище для функції читання карти (масова

пам’ять)
ОС Windows 10 (32-розрядна/64-розрядна)
Windows 8/Windows 8.1 (32-розрядна/64-розрядна)
Windows 7 (32-розрядна/64-розрядна) або SP1
ЦПУ 1 ГГц або вище
32-розрядний (x86) або 64-розрядний (x64) процесор
ОЗП Windows 7/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10: 2 ГБ або більше
(64-розрядна)/1 ГБ або більше (32-розрядна)
≥ USB устаткування працює із драйвером, інстальованим у якості стандартного в ОС.
- 232 -
З ПК
Інсталяція
При встановленні програмного забезпечення увійдіть у систему комп’ютера як адміністратор
або під іменем користувача з такими самими повноваженнями. (Якщо у вас немає таких
повноважень, зверніться до свого керівника.)
≥ До початку інсталяції закрийте всі інші працюючі програми.
≥ Під час інсталяції програмного забезпечення не виконуйте ніякі інші операції на ПК.
≥ Пояснення операцій наведено для Windows 7.
∫ Встановлення HD Writer AE 5.3
Щоб завантажити/встановити програмне забезпечення, відвідайте наведений нижче веб-

сайт.
≥ Програмне забезпечення доступне для завантаження до кінця березня 2019 р.
http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/download/f_ae53.html
∫ Видалення HD Writer AE 5.3

Виконайте нижченаведені кроки для деінсталяції програм, які вам більше не потрібні.
1 Виберіть [Start] # [Control Panel] # [Uninstall a Program].

2 Виберiть [HD Writer AE 5.3], потім клацніть мишею по [Uninstall].
≥ Виконуйте деінсталяцію за наступними інструкціями на екрані.
≥ Після деінсталяції програмного забезпечення запустіть знову ПК.
- 233 -
З ПК
Підключення до ПК
≥ Підключіть камеру до ПК після встановлення прикладних програм.
A кабель USB (постачається в комплекті)

B Поверніть штекер стороною із символом догори та підключіть роз’єм мікро B USB-кабелю
до роз’єму USB даного пристрою.
1 Підключіть мережний адаптер до даної відеокамери.

2 Увімкніть пристрій.
3 Підключіть відеокамеру до ПК.
≥ Відображається екран вибору функції USB.
4 Торкніться [ПК] на екрані цієї камери.
≥ Екран Smart Wizard автоматично відображується, якщо встановлено HD Writer AE 5.3.
≥ Ця камера автоматично розпізнається як зовнішній диск ПК. (l 236)
≥ Якщо обрано іншу опцію, а ніж [ПК], повторно підключить кабель USB.
≥ При підключенні включеної камери до ПК за допомогою USB кабелю живлення камери
здійснюється від ПК.
≥ При виконанні операцій читання/запису між ПК і карткою SD слід мати на увазі, що деякі
слоти для карток SD, вбудовані в ПК, та деякі пристрої читання карток SD не сумісні з
картками пам’яті SDHC або картками пам’яті SDXC.
≥ Використовуючи картку пам’яті SDXC, відвідайте наступний сайт підтримки.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
- 234 -
∫ Для безпечного вимикання USB кабелю
На панелі завдань ПК виберіть піктограму , а потім клацніть номер моделі цього
пристрою, щоб від’єднати USB-кабель.
≥ Залежно від установок на вашому ПК, цей значок може не відображатися.
Про індикацію на екрані камери

≥ Не від’єднуйте USB кабель, акумулятор або адаптер змінного струму, поки світиться
індикатор доступу або на екрані камери відображається значок доступу до карти ( ).
Не від’єднуйте USB кабель, акумулятор або адаптер змінного струму, поки світиться
індикатор доступу або на екрані камери відображається значок доступу до вбудованої
пам’яті ( ).
≥ Якщо екран не змінюється при роботі з пристроєм, підключеним до ПК, від’єднайте
батарею та/або адаптер змінного струму, зачекайте приблизно 1 хвилину, вставте
батарею та/або адаптер змінного струму, зачекайте ще приблизно 1 хвилину, а потім
знову ввімкніть пристрій (дані може бути знищено, якщо операцію виконати під час
доступу до картки SD або вбудованої пам’яті).
∫ Заряджання акумулятора при підключенні його до інших

пристроїв
Якщо при використанні акумулятора вимкнути камеру та підключити її до ПК, Blu-ray disc
рекордера Panasonic або DVD рекордера Panasonic, акумулятор буде заряджатися.
≥ Під’єднуючи цей пристрій до ПК вперше, переконайтесь, що під’єднуєте його до ПК
увімкненим.
≥ Надійно й до кінця вставте кабель USB. Якщо кабель вставлено не до кінця, він не буде
працювати належним чином.
≥ Пам'ятайте, що при підключенні кабелю живлення постійного струму (постачається в
комплекті) акумулятор не заряджатиметься.
≥ Обов’язково підключайте камеру безпосередньо до ПК, Blu-ray disc рекордера або DVD
рекордера.
≥ Під час заряджання блимає індикатор стану.
≥ Не можна заряджати пристрій, коли індикатор стану швидко блимає або якщо він взагалі не
світиться. Використовуйте для зарядження адаптер змінного струму. (l 12)
≥ При цьому знадобиться в 2 або 3 рази більше часу для зарядження, ніж при використанні
адаптера змінного струму.
≥ Якщо індикатор стану особливо швидко або повільно блимає, див. сторінку 253.
- 235 -
Про дисплей ПК
Коли камера підключена до ПК, вона розпізнається як зовнішній пристрій.
≥ Знімний диск (приклад: ) відображується у [Computer].
Будуть записані наступні дані.
Для копіювання відео рекомендується 1 До 999 стоп-кадрів у форматі JPEG
використовувати HD Writer AE 5.3. ([S1000001.JPG] та ін.)
Використання Windows Explorer або інших 2 Відеофайли у форматі MP4
програм на ПК для копіювання, ([S1000001.MP4] тощо)
переміщення або перейменування файлів ≥ Символи з четвертого по сьомий у назві
і папок, записаних на даному пристрої, кожної папки визначаються форматом запису.
призведе до неможливості їхнього 100RDPHH:MP4 (2160/25p)
використання з HD Writer AE 5.3. 100RFPHH:MP4 (2160/24p)
Неможливо записати дані у вбудовану 100YBPHH:MP4 (1080/50p)
пам’ять або на картку SD цієї камери з ПК. 100YDPHH:MP4 (1080/25p)
100YFPHH:MP4 (1080/24p)
Приклад структури папок на SD карті: 100XDPHH:MP4 (720/25p)
100TDPBH:MP4 (360/25p)
CAM_SD 3 Файли відеозапису у форматі iFrame
DCIM ([S1000001.MP4] та ін.)
4 Стоп-кадри у форматі JPEG, створені
100CDPFQ  із відеозапису
101RDPHH  5 Фотознімки формату JPEG, записані у
102UDPBH  допоміжному режимі покадрової анімації.
6 Піктограми відеозапису
103CDPFS  7 Відеофайли у форматі AVCHD
104CDPFT  ([00000.MTS] тощо)
PRIVATE 8 Для керування
AVCHD ∫ Копіювання на ПК стоп-кадрів
AVCHDTN  Функція пристрою зчитування карти
BDMV  (масова пам’ять)
 Стоп-кадри, які записані з допомогою цієї
PANA_EXT
камери, можна копіювати на ПК, користуючись
(Для WXF990M / VX980M ) провідником чи іншими програмами.
Приклад структури папки вбудованої пам’яті: 1 Двічі натисніть папку, що містить
стоп-кадри. ([DCIM] # [100CDPFQ] та ін.)
CAM_MEM 2 Перетягніть стоп-кадри на папку
DCIM призначення (на жорсткому диску ПК).
100CDPFQ 
≥ Не видаляйте теки SD картки. Такі дії
101RDPHH 
можуть призвести до неможливості
102UDPBH  використання SD картки на цьому пристрої.
103CDPFS  ≥ Не видаляйте та не змінюйте файли
картки SD або USB HDD на комп’ютері.
104CDPFT 
Через це пристрій може не зчитувати такі
AVCHD файли або функції можуть не працювати
AVCHDTN  належним чином.
≥ Якщо на ПК записані дані, що не
BDMV 
підтримуються цією камерою, вона їх не
PANA_EXT  розпізнає.
≥ Використовуйте тільки цю камеру для
форматування карт SD.
- 236 -
З ПК
Початок роботи HD Writer AE 5.3

≥ Для використання програмного забезпечення зареєструйтесь із правами адміністратора
або користувача стандартного облікового запису.
Дане програмне забезпечення неможливо використовувати з обліковим записом гостя.
(На ПК)
Виберіть [Start] # [All Programs] # [Panasonic] # [HD Writer AE 5.3] #
[HD Writer AE 5.3].
≥ Для більш докладної інформації про те, як використовувати прикладні програми, читайте
інструкції з експлуатації програм в файлі PDF.
Читання інструкції з експлуатації програм

≥ Для читання інструкції з експлуатації в форматі PDF вам потрібен Adobe Acrobat Reader 5.0
або пізнішої версії Adobe Reader 7.0 або пізнішої версії.
Виберiть [Start] # [All Programs] # [Panasonic] # [HD Writer AE 5.3] #

[Operating Instructions].
- 237 -
З ПК
У разі використання Mac (носій

великої ємності)
≥ HD Writer AE 5.3 не випускається для Mac.
≥ Підтримуються iMovie і Final Cut Pro X. Для отримання детальної інформації про iMovie і
Final Cut Pro X звертайтеся в компанію Apple Inc.
∫ Операційне середовище
ПК Mac
ОС OS X v10.11
ЦПУ Intel Core 2 Duo або краще
ОЗП 2 ГБ або більше
≥ Навіть якщо системні вимоги, зазначені в дійсній інструкції з експлуатації, дотримані, деякі
комп’ютери не можуть використовуватися.
≥ USB устаткування працює із драйвером, інстальованим у якості стандартного в ОС.
∫ Копіювання фотознімків на Mac

1 Підключіть цю камеру до Mac через USB-кабель, що постачається в
комплекті.
≥ Відображається екран вибору функції USB.
2 Торкніться [ПК] на екрані цієї камери.
≥ Ця камера автоматично розпізнається як зовнішній диск Mac.
≥ Якщо обрано іншу опцію, а ніж [ПК], повторно підключить кабель USB.
3 Двічі клацніть мишею по [CAM_SD], відображуваним на робочому столі.
≥ Для користувачів моделі WXF990M / VX980M на робочому столі відображаються [CAM_SD]
та [CAM_MEM].
≥ Файли зберігаються в папці [100CDPFQ] або [102CDPFT] тощо і т.д. у папці [DCIM].
4 За допомогою операції “перетаскування” перемістіть знімки, які ви
бажаєте отримати (або папку, у якій вони містяться), до будь-якої іншої
папки Mac.
∫ Для безпечного вимикання USB кабелю

Перетягніть піктограму диска [CAM_SD] в [Trash] і потім від’єднайте USB кабель.
≥ Для користувачів моделі WXF990M / VX980M на робочому столі відображаються [CAM_SD]
та [CAM_MEM].
- 238 -
Інше
Індикація
*1 Тільки для серії WXF990 / VXF990 *2 Тільки для серії VX980
*3 Тільки для WXF990M / VX980M *4 Тільки для серії WXF990
∫ Індикація в режимі запису

Режим відеозапису Режим запису стоп-кадрів
0h00m00s 1h30m  R 3000 1h30m

R 1h20m 25.9M +1 MEGA
PRE-REC +1
 MF
1/100
OPEN 0dB

A 0h00m00s Пройдений час зйомки (l 29)
/ / / / / / / (“h” – скорочено, години, “m” – хвилини,

“s” – секунди.)
Інтелектуальний автоматичний режим (l 60)
/ / Передача Eye-Fi (l 159)
/ / / / / / /
Заряд, що залишився в
Інтелектуальний автоматичний режим плюс (l 62) акумуляторі (l 16)
MINI / 8mm / SILN / INTV 1h30m Час роботи акумулятора,
який залишився (l 16)
Режим креативного контролю (l 62)
Стан можливості запису у
Режим HDR для відео (l 50, 65) вбудовану пам’ять*3
/ / / / / / / / / (білий) Стан можливості запису на
/ карту пам’яті
Сюжетний режим (l 66) (зелений) Розпізнавання карти
MNL Ручний режим (l 73) ビヒプパヮヱフ / ヒパベパブパヮ
ヮヱフ
/ ヒパベパビベヮ
ヮヱフ
/ ヘビパヮヱフ
/ ㄊョㄓ㄂ㄎㄆヮヱフ
/
50p / / / / /
/ / /
ビヒプパバビフㄑ / ヒパベパバビフㄑ
Кінематографічний режим*1
Режим відеозапису (l 91)
Режим уповільненої
відеозйомки FULL HD (l 71)*2 Резервна копія з дублюючої
камери (l 57)
Режим 4K Photo (l 71)
R 1h20m Час, що залишився, для
Допоміжний режим відеозапису (l 29)
покадрової анімації (l 72)
(білий) Значок запису стоп-кадрів
¥/;
(червоний) Зйомка
(червоний) Запис стоп-кадру
; (зелений) Пауза запису
R3000 Кількість стоп-кадрів, що
залишилася (l 32)
- 239 -
25.9M / 14M / 2.1M / 20.4M / 10.9M / 0.3M / 20M / 10.6M / 2M 1/100 Швидкість затвора (l 75)
Кількість пікселів для фотознімку (l 32, 102, 105) OPEN/F2.0 Значення діафрагми (l 75)
Розмір зображення не відображається для 0dB Коефіцієнт підсилення (l 75)

фотознімків, зроблених на інших пристроях, які мають ± (білий)/ Iндикацiя фокусування (l 31)
розміри зображень, відмінні від зазначених вище. ¥ (зелений)
Ø10/Ø2 Зйомка з автоматичним Допоміжна лампа AF (l 103)
таймером (l 85)
C
MEGA Функція MEGA OIS (l 31)
Для відображення
B сенсорного меню (l 24)
PRE-REC PRE-REC (l 84) Компенсація контрового
Уповільнений запис (l 64) світла (l 85)
/ Зменшення шуму вітру (l 96) Інтелектуальне керування

контрастом (l 84)
LOW
CUT Lowcut (l 96)
/ Рівень мікрофона (l 100)
Варіомікрофон (l 99)
Записування звуку вимкнено
Направлений мікрофон (l 99) (l 68, 69, 70)
Стереомікрофон (l 99) / Фейдер (білий), фейдер
Запис із затримкою (l 92)*3 (чорний) (l 84)
Нічний режим (l 86)
+1 / -1 Підсилення яскравості РКД (l 44)
Інфрачервона лампа (l 86)
/ / / / /
/ / Відеолампа (l 86)
Блокування стабілізатора зображення (l 80)/ /
оптичного стабілізатора зображення (l 82)
Інтелектуальна настройка
Звук Выбора Сцены (l 97) експозиції (l 85)
Настройка зображення (l 101) Налаштування ширококутного
об'єктиву (l 96)
Колір цифрового кіно (l 95)
Значок улюбленої сцени (l 33)
Регулювання яскравості (ефект
мініатюри/кіно 8 мм/німе кіно)
R9 Кількість улюблених сцен, що
(l 63, 64)
залишилася (l 33)
Регулювання чіткості (ефект
Настройка світового часу (l 39)
мініатюри) (l 63)
Значок допоміжного вікна
Регулювання колірного
(l 51, 53, 219)
балансу (кіно 8 мм) (l 64)
Значок настройки допоміжної
/ Ефект HDR (l 50, 87)
камери (l 55, 220)
Активовано режим словесних
AF/AE зі стеженням (l 81)
коментарів (l 56)*4
/ Функція знімка з
Одноразове
вирівнюванням (l 87)
автофокусування (l 55)*4
Сенсорний затвор (l 82)
/ Значок перемикання режимів
MF Ручне фокусування (l 76) запису (l 21)
/ / / / 15. 11. 2016 Вiдображення дати (l 25)
Баланс білого (l 74)
12:34 Вiдображення часу (l 25)
- 240 -
∫ Iндикація відтворення Сцени, записані в режимі 4K
Photo (l 71)
1/;/5/ /6/ /7/8/9/:/
D/E/;1/2; Сцена, записана із
затримкою (l 92)*3
Відображення під час відтворення (l 35, 104)
MINI Сцена, записана з ефектом
0h00m00s Час відтворення (l 35) мініатюри (l 63)
No.10 Номер відеозапису Сцена, записана в режимі
цейтраферної зйомки (l 64)
Повтор відтворення (l 106)
Сцени, збережені з функцією
Поновлення відтворення
вибіркового відтворення (l 118)
(l 106)
/ / Стан передачі Eye-Fi (l 157)
100-0001 Ім’я папки/файлу стоп-кадру
Змінює розмір рамки
Передача/Захищені відеозаписи/
фотознімки (l 134, 158) обрізування (коли для функції 4K
Cropping вибрано значення
/ / (Червоний)/ [Кадрирование с зумом]) (l 110)
(Червоний)/ (Червоний)/
Встановлює початкову точку
(Червоний)/ / / / (коли для функції 4K Cropping
/ (Червоний)/ вибрано значення
(Червоний)/ [Кадрирование с зумом]) (l 110)
Екран вибору режиму відтворення (l 34) Починає перегляд (коли для
функції 4K Cropping вибрано
(синій)/ Сцена MP4 [1080/50p (50M)]
значення [Кадрирование с
(l 35)
зумом]) (l 110)
Сцена MP4 [1080/50p (28M)]/
сцена MP4 [1080/25p] (l 35) Починає перегляд (коли для
функції 4K Cropping вибрано
Сцена MP4 [720/25p] (l 35) значення [Кадрирование со
слежением] або [Кадрирование
Сцена MP4 [360/25p] (l 35) со стабилизацией] ) (l 111)
Сцена iFrame (l 35)
∫ Індикація підключення до
50p Сцена AVCHD [1080/50p] (l 35) Wi-Fi
Сцена AVCHD [PH] (l 35)
/ Стан підключення по Wi-Fi
Сцена AVCHD [HA] (l 35) (бездротова точка доступу) (l 189)
Сцена AVCHD [HG] (l 35) / Стан підключення Wi-Fi (пряме
підключення) (l 189)
Сцена AVCHD [HE] (l 35)
∫ Індикація підключення до
Сцени, записані в режимі
уповільненої та пришвидшеної USB HDD
зйомки (l 67)*1
Відтворення USB HDD (l 151)
уповільненої відеозйомки FULL ∫ Індикація при підключенні до
HD (l 68, 71) інших пристроїв
повільного масштабування Доступ до карти (l 155, 235)
(l 69)*1
Доступ до вбудованої пам’яті
Сцени, записані в режимі (l 155, 235)*3
масштабування Dolly Zoom
(l 70)*1
- 241 -
∫ Підтверджуюча індикація
––
(Відображ Заряд вбудованого акумулятора
ення часу) закінчується. (l 25)
Попередження про зйомку
самого себе (l 26)
Картка SD не вставлена або не
сумісна.
∫ Індикатор бездротової
дублюючої або
мультикамери
Значок запуску для бездротової
дублюючої камери/значок
відключення для бездротової
(l 208)
/ Стан підключення Wi-Fi
(бездротова дублююча камера)
(l 217)
/ Стан підключення Wi-Fi
*5 (бездротова мультикамера)
(l 217)
∫ Індикатор допоміжного вікна
/ Змінення розміру допоміжного

вікна (l 54)*4
/ Наближення/віддалення
допоміжного вікна (l 54)*4
/ Попередження підключення Wi-

Fi для функції бездротової
допоміжної камери (бездротова
дублююча камера) (l 218)
/ *5 Попередження підключення Wi-
Fi для функції бездротової
допоміжної камери (бездротова
мультикамера) (l 218)
*5 Цифра на значку відрізняється залежно
від вибраної бездротової допоміжної
камери. (1–3)
- 242 -
Інше
Повідомлення
Головні повідомлення підтверджень/помилок, що відображаються на екрані у вигляді тексту.
* Тільки WXF990M / VX980M
РЕГУЛЯРНО ПЕРЕНОСИТЕ ДАННЫЕ ИЗ ВНУТРЕННЕЙ ПАМЯТИ ДЛЯ ИХ ЗАЩИТЫ.*
Рекомендується періодично робити резервну копію важливих відеофільмів та стоп-кадрів
на ПК, дисках DVD тощо, щоб захистити їх. (l 226) Це повідомлення не означає, що з
пристроєм виникли проблеми.
ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ
Ця карта не є сумісною або не може бути розпізнана відеокамерою.
Якщо це повідомлення з’являється навіть під час запису відео та стоп-кадрів на SD карту,
карта може працювати нестабільно. Вставте карту SD ще раз, а потім вимкніть та знову
ввімкніть живлення.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО АККУМУЛЯТОРА НЕВОЗМОЖНО.

≥ Використовуйте акумулятор, який сумісний з цією камерою. (l 11)
При використанні акумулятора Panasonic, сумісного з цією камерою, вийміть
акумулятор, а потім вставте його знову. Якщо повідомлення з’являється навіть після
повторень цієї процедури, ця відеокамера потребує ремонту. Від’єднайте живлення й
проконсультуйтеся з дилером, у якого ви її придбали. Не намагайтеся ремонтувати самі.
≥ Можливо, було виконано спробу використати адаптер змінного струму, який не сумісний з
цією камерою. Використовуйте адаптер змінного струму, що постачається в комплекті. (l 12)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ВН. ДИСКОВОДА НЕВОЗМОЖНО./

ПРОВЕРЬТЕ ВНЕШНИЙ ДИСКОВОД.
Підключено зовнішній привід, що його не може розпізнати цей пристрій. Перевірте, чи
може цей USB HDD підключатися і використовуватися із цим пристроєм, і спробуйте
підключитися ще раз. (l 147)
Не удал. подкл. беспр. ТД/

Не найдена беспр. точка доступа
≥ Перевірте налаштування Wi-Fi вашої точки бездротового доступу і смартфона.
≥ [Простое подключение (WPS)] може встановити з'єднання тільки між двома пристроями:
цим пристроєм та пристроєм, який буде підключено до цього пристрою. Перевірте, чи не
намагаються кілька пристроїв встановити з'єднання у стані очікування WPS одночасно.
≥ Прочитайте сторінку 197, якщо підключення Wi-Fi неможливо встановити.
Ошибка соединения. Проверьте настройки сети на подключаемом устройстве.

≥ Підключитися з деяких інтернет-служб, таких, як “LUMIX CLUB” і USTREAM, може бути
неможливо. Спробуйте підключитися ще раз через деякий час.
≥ Прочитайте сторінку 197, якщо підключення Wi-Fi неможливо встановити.
Сеть отключена.
≥ Якщо при використанні [Воспр.DLNA] ви деякий час не користуєтеся DLNA-сумісним
пристроєм, до якого підключилися, буде виведене це повідомлення. Перевірте стан
пристрою DLNA, до якого ви підключені.
- 243 -
Про відновлення
Якщо будуть знайдені помилкові дані управління, можуть з’явитися повідомлення, і буде
виконано відновлення. (Відновлення може тривати певний час, залежно від помилки.)
≥ відображається, якщо виявлена порушена інформація управління під час
відображення сцен у піктограмах.
≥ Підключіть достатньо заряджений акумулятор або мережний адаптер.

≥ Залежно від статусу даних, їх відновлення може статися неповним.
≥ Якщо відновлення не вдасться, буде неможливо відтворювати сцени, записані до
вимкнення камери.
≥ Коли дані, записані на іншому пристрої, були відновлені, може статися так, що не вийде
відтворити дані на цій відеокамері або на іншому пристрої.
≥ Якщо відновлення невдале, вимкніть та увімкніть живлення камери знову через деякий час.
Якщо невдале відновлення повторюється, відформатуйте носій на камері. Майте, будь
ласка, на увазі, що після форматування носія всі дані, збережені на носії, будуть стерті.
≥ Якщо інформація про ескізи відтворена, відображення ескізів може уповільнитися.
≥ Неможливо відновити сцени, записані як резервна копія з дублюючої камери, і сцени
вибіркового відтворення у форматі MP4.
- 244 -
Інше
Пошук й усунення несправностей

∫ В наступних випадках це не є порушенням функціонування
При трясінні камери чути ≥ Це звук руху об’єктива, він не свідчить про дефект.
клацання. Цей звук зникає при ввімкненні живлення пристрою та
переведенні пристрою в режим відеозапису або режим
запису фотознімків.
Об’єкт наче ≥ Об’єкт виглядає дещо спотвореним, коли на зображенні
спотворюється. він дуже швидко рухається, але це виникає через те, що
ця камера використовує MOS у якості сенсора зображень.
Це не є несправністю.
Запотів об’єктив, видошукач ≥ Це сталося через конденсацію і не є несправністю. Див.
або монітор РКД. сторінку 2.
Живлення
Дану відеокамеру ≥ Зарядіть акумулятор ще раз, щоб забезпечити достатній
неможливо увімкнути. рівень заряду. (l 12)
≥ У холодних місцях час роботи акумулятора зменшується.
Дана відеокамера ≥ Акумулятор має обмежений термін служби. Якщо час
швидко припиняє роботу. роботи занадто короткий, навіть після повного
заряджання акумулятора, акумулятор вичерпав свій
Акумулятор швидко
ресурс і потребує заміни.
втрачає заряд.
Дана відеокамера ≥ Якщо живлення камери вимикається при вимиканні живлення
вимикається автоматично. телевізора за допомогою пульта ДК для телевізора, це
означає, що працює VIERA Link. Якщо не використовується
VIERA Link, встановіть [VIERA Link] на [ВЫКЛ]. (l 142)
Відеокамера включена, але ≥ Вийміть акумулятор або відключіть адаптер змінного струму,
її експлуатація неможлива. зачекайте приблизно 1 хвилину, а потім підключіть акумулятор
або адаптер змінного струму. Потім, приблизно за 1 хвилину,
Дана відеокамера не ввімкніть живлення знову. (Виконання вищевказаної операції
працює нормально. під час доступу до носія може пошкодити дані на носії.)
≥ Якщо нормальна робота все ж не відновилася, від’єднайте
підключене джерело живлення і проконсультуйтеся з
продавцем, у якого ви придбали цей пристрій.
Відображується ≥ Камера автоматично виявила помилку. Перезапустіть
“ОШИБКА. ВЫКЛЮЧИТЕ камеру, вимкнувши та ввімкнувши живлення.
КАМЕРУ, ЗАТЕМ ≥ Живлення буде вимкнено приблизно за 1 хвилину, якщо
ВКЛЮЧИТЕ ЕЕ СНОВА.” живлення не вимкнено і не ввімкнено.
≥ Необхідний ремонт, якщо повідомлення часто повторюється
навіть у разі перезапуску. Відключіть живлення та
проконсультуйтесь у дилера, у якого ви придбали цю
камеру. Не намагайтесь ремонтувати камеру самостійно.
- 245 -
Індикація
Індикація залишкового ≥ Індикація залишкової ємності акумулятора є приблизною.
заряду акумулятора не Якщо індикація залишкової ємності акумулятора не
відображується відображається правильно, слід повністю зарядити
належним чином. акумулятор, розрядити його, а потім зарядити знову.
Зйомка
Відеокамера раптово ≥ Використовуйте SD карту, що може використовуватися
припиняє зйомку. для вiдеозапису. (l 16)
≥ Можливий час запису скорочується через погіршення
швидкості запису даних або повторний запис і видалення.
За допомогою камери відформатуйте SD-картку або
вбудовану пам’ять. (l 46)
≥ Якщо [AGS] встановлено на [ВКЛ], знімайте у звичайній
горизонтальній позиції або встановіть [AGS] на [ВЫКЛ]. (l 94)
Функція автофокусування ≥ Переключіться на інтелектуальний автоматичний режим
не працює. або інтелектуальний автоматичний режим плюс.
≥ Якщо ви намагаєтеся зняти сцену, і сфокусуватися за
допомогою режиму автофокусу важко, виконайте
фокусування за допомогою ручного фокусування. (l 61, 76)
Дивний баланс кольорів ≥ У місці з багатьма джерелами світла, такому, як
під час зйомки у такому спортивній зал або хол, встановіть баланс білого на
місці, як спортивний зал. (Режим для приміщень 2). Якщо ви не можете виконати
чіткий запис у (Режимі для приміщень 2), встановіть
його на (Режим ручного налаштування). (l 74)
Колір та яскравість ≥ Колір або яскравість зображення можуть змінюватися,
зображення змінюється, або ви можете бачити горизонтальні смуги на зображенні,
або можна побачити якщо запис об'єкта проводиться при освітленні за
горизонтальні смуги на допомогою люмінесцентних, ртутних або натрієвих ламп
зображенні. тощо, але це не є несправністю.
≥ У режимі відеозапису виконуйте запис в інтелектуальному
РКД монітор мерехтіть в автоматичному режимі чи розширеному інтелектуальному
приміщенні. автоматичному режимі або встановіть швидкість затвора,
як наведено нижче.
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено
значення [24p]:
Установіть значення 1/50 с в регіонах із частотою в мережі
50 Гц або 1/60 с в регіонах із частотою в мережі 60 Гц.
j Якщо для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] встановлено
значення, відмінне від [24p]:
Установіть значення 1/100 с в регіонах із частотою в мережі
50 Гц або 1/125 с в регіонах із частотою в мережі 60 Гц.
≥ Під час запису фотознімків це не вплине на записане
зображення.
≥ Проблема буде менше виражена, якщо встановити для
швидкості затвора значення 1/100 с в наведених нижче
випадках:
j У режимі уповільненої відеозйомки з якістю FULL HD
- 246 -
Відтворення
Не можна відтворити які ≥ Будь які сцени/стоп-кадри, піктограми яких
завгодно сцени/стоп-кадри. відображаються як , не можуть бути відтворені.
Відеозаписи не можуть ≥ Зніміть захист. (l 134)
бути видалені. ≥ Будь-які сцени/фотознімки, на яких піктограми
відображаються як , неможливо видалити. Якщо сцени/
фотознімки непотрібні, відформатуйте носій, щоб стерти
дані. (l 46) Зауважте, що після форматування всі дані на
носії стираються та не можуть бути поновлені. Виконайте
резервне копіювання важливих даних на ПК, диск тощо.
Робота з іншими пристроями

Незважаючи на ≥ Будь ласка, прочитайте інструкцію з експлуатації вашого
правильність виконання телевізора й виберіть канал, що відповідає входу,
підключення пристрою до використовуваному для підключення.
телевізора, не видно ≥ Змініть установку [ТВ ФОРМАТ] для відповідності
відтворюваних зображень формату телевізора. (l 140)
або не чутно звуку. ≥ У режимі відтворення звук не виводиться з камери, коли
вона підключена до телевізора. Рівні звуку не можна
Відтворені зображення регулювати з камери, тому відрегулюйте звук на телевізорі.
стиснуті по горизонталі.
Незважаючи на підключення ≥ Перевірте правильність підключення кабелю micro-HDMI.
пристрою до телевізора за ≥ Надійно вставте кабель micro-HDMI.
допомогою кабелю micro-
HDMI, не видно
відтворюваних зображень
або не чутно звуку.
Якщо вставити SD карту ≥ Упевніться, що цей пристрій підтримує ємність або тип
в інший пристрій, вона не SD-карти (Карта пам’яті SD/Карта пам’яті SDHC/Карта
розпізнається. пам’яті SDXC), що ви вставили в нього. Див. інструкцію з
експлуатації пристрою для більш докладної інформації.
При підключенні за ≥ При підключенні до інших пристроїв із використанням
допомогою кабелю USB ця лише акумулятора виконайте повторне підключення з
камера не розпізнається використанням адаптера змінного струму.
іншими пристроями.
VIERA Link не працює. (Настройка на цій камері)
≥ Підключіться за допомогою кабелю micro-HDMI
(постачається в комплекті). (l 139)
≥ Торкніться MENU , потім торкніться [НАСТРОЙКИ] # [VIERA
Link] # [ВКЛ]. (l 142)
≥ Вимкніть живлення камери, а потім ввімкніть знову.
(Настройка на інших пристроях)
≥ Якщо вхід телевізора не перемикається автоматично,
перемкніть вхід за допомогою пульта ДК для телевізора.
≥ Перевірте установку VIERA Link на пiдключеному пристрої.
≥ Див. інструкції з експлуатації підключеного пристрою.
- 247 -
Робота з іншими пристроями
Неможливо скопіювати ≥ Інше обладнання, можливо, не розпізнає SD карту.
сцени на SD карту, Від’єднайте USB кабель один раз, та знову під’єднайте його.
підключившись до
іншого обладнання за
допомогою USB кабелю.
З ПК
Коли камера підключена ≥ Після повторного вставлення карти SD у камеру знову
за допомогою кабелю підключіть USB кабель, що постачається в комплекті.
USB, камера не ≥ Виберіть інший USB термінал на ПК.
розпізнається ПК. ≥ Перевірте операційне середовище. (l 230, 238)
≥ Підключіть USB кабель, що постачається в комплекті, знову
після перезавантаження ПК та повторного увімкнення камери.
При відключеному USB ≥ Щоб безпечно від’єднати USB-кабель, на панелі завдань
кабелі повiдомлення про ПК виберіть значок , а потім клацніть номер моделі
помилку з’являється на цього пристрою.
комп’ютері.
Неможливо відкрити ≥ Вам потрібен Adobe Acrobat Reader 5.0 або пізнішої версії
PDF-файл з інструкцією з або Adobe Reader 7.0 або пізнішої версії, щоб прочитати в
експлуатації для форматі PDF інструкції з експлуатації для HD Writer AE 5.3.
HD Writer AE 5.3.
Про функцію Wi-Fi

Неможливо підключитися ≥ Прочитайте сторінку 197, якщо підключення Wi-Fi
до точки бездротового неможливо встановити.
доступу або смартфона.
Неможливо керувати зі ≥ Установіть програму “Image App” для смартфона на свій
смартфона, смартфон. (l 188)
використовуючи [Пульт
ДУ].
При перегляді екрану ≥ Якщо на цьому пристрої вибрано один із наведених нижче
запису на смартфоні на форматів або режимів запису, на екрані може з’являтися
екрані з'являється шум у вигляді мозаїки, і зображення може рухатися
мозаїчний шум, і рух уривчасто (це не вплине на записані зображення).
зображення не виглядає j Формат запису [4K MP4]
плавним. j Режим запису [1080/50M] або [1080/28M] для формату
запису [MP4/iFrame]
j Режим запису [1080/50p] для формату запису [AVCHD]
j Формат запису [24p]
- 248 -
Про функцію Wi-Fi
Неможливо ≥ Перевірте, що телевізор сумісний з DLNA. Прочитайте
використовувати інструкцію до вашого телевізора.
[Воспр.DLNA]. ≥ Перевірте, що точка бездротового доступу і цей пристрій
з'єднані належним чином.
≥ Підійдіть до точки бездротового доступу і повторіть
≥ Якщо неможливо встановити підключення між цим пристроєм
та DLNA-сумісним пристроєм, спробуйте повторити
підключення і перевірте, що вони з'єднані належним чином.
Екран прямої трансляції ≥ Перевірте, що ідентифікатор користувача “LUMIX CLUB” і
не відображається. пароль було введено правильно.
≥ Скористайтеся комп'ютером чи смартфоном, щоб перевірити,
що реєстрацію облікового запису USTREAM завершено.
≥ Скористайтеся комп'ютером чи смартфоном, щоб
зареєструвати і налаштувати USTREAM з пов'язаної
служби “LUMIX CLUB”. (l 183)
≥ Лінії зв'язку “LUMIX CLUB” або USTREAM можуть бути
перевантажені. Спробуйте підключитися до прямої
трансляції через деякий час.
[Наблюдение] не може ≥ Перевірте, що точка бездротового доступу підключена до
використовуватися. інтернету.
≥ Перевірте, що точка бездротового доступу і цей пристрій
з'єднані належним чином. (l 191)
Я забув(-ла) пароль для ≥ Виконайте [Сброс.настр.Wi-Fi] з меню настройки (l 45). Це
“Wi-Fi”. встановить налаштування Wi-Fi такими, як вони були на час
продажу, і ви зможете використовувати меню налаштувань
Wi-Fi. При виконанні [Сброс.настр.Wi-Fi] усі налаштування
Wi-Fi, включаючи ідентифікатор для входу до “LUMIX CLUB”
і зареєстровані точки бездротового доступу, будуть видалені.
Я забув(-ла) ідентифікатор ≥ Перевірте інформацію на екрані входу “LUMIX CLUB”.
для входу та пароль для http://lumixclub.panasonic.net/eng/c/
“LUMIX CLUB”.
Інше
Якщо SD карту вставити ≥ Якщо картка SD відформатована на ПК, ця камера може її
в інший пристрій, вона не не розпізнати. Для форматування карток SD
розпізнається. використовуйте цю камеру. (l 46)
- 249 -
∫ Якщо AVCHD сцени не змінюються плавно при відтворенні на
іншому пристрої
Зображення можуть бути нерухомими протягом кількох секунд у точках з’єднання між
сценами, якщо наступні операції виконуються, коли кілька сцен безперервно відтворюються
за допомогою іншого пристрою.
≥ Плавність при відтворенні сцен залежить від пристрою, на якому відбувається відтворення.
В залежності від пристрою, що використовується, зображення можуть припинити рухатися
та застигнути на мить, навіть якщо жодна з наступних умов не виконується.
≥ Безперервний запис відеоданих, що перевищують 4 ГБ, може на мить зупинятись кожні
4 ГБ відтворення на іншому пристрої.
≥ Відтворення може не бути плавним, якщо редагування сцен виконується за допомогою
HD Writer AE 5.3, але відтворення виконуватиметься плавно, якщо встановити настройки
безперервності у HD Writer AE 5.3. Див. інструкцію користувача HD Writer AE 5.3.
Головні причини, через які відтворення не виконується плавно

≥ Якщо сцени записані в різні дні
≥ Якщо записані сцени тривалістю менше 3 секунд
≥ Якщо при записі використовувалося PRE-REC
≥ При використанні запису з ефектом мініатюри
≥ При використанні уповільненого запису
≥ При видаленні сцен
При копіюванні обраних сцен між SD-карткою та вбудованою пам’яттю камери
≥ Якщо з однією датою записано більше 99 сцен
- 250 -
Інше
Застереження щодо використання

Коли ви використовуєте пристрій у
Про цю відеокамеру місцях, де багато піску й пилу, наприклад,
на пляжі, не допускайте потрапляння
піску або дрібного пилу в корпус і на
Відеокамера й SD карта нагріваються під термінали пристрою.
час використання. Це не є несправністю. Також оберігайте пристрій від
потрапляння морської води.
Тримайте цей пристрій якомога далі від ≥ Пісок або пил можуть зашкодити пристрій.
електромагнітного обладнання
(звертайте на це увагу, коли вставляєте й
(наприклад, мікрохвильових печей,
телевізорів, відеоігор тощо). витягаєте карту.)
≥ Якщо цей пристрій використовується, ≥ Якщо морська вода потрапила на пристрій,
знаходячись зверху або поблизу телевізора, видаліть воду добре віджатою вологою
знімки та/або звук на цьому пристрої можуть тканиною. Потім протріть пристрій знову
погіршитися внаслідок випромінювання сухою тканиною.
електромагнитних хвиль.
При перенесенні пристрою не роняйте й
≥ Не використовуйте цей пристрій поблизу
мобільних телефонів, оскільки це може не вдаряйте його.
спричинити перешкоди, які негативно ≥ Сильний удар може призвести до ушкодження
впливатимуть на зображення та/або звук. корпуса пристрою, що призведе до
≥ Записані дані можуть бути ушкоджені або несправності.
зображення можуть бути спотворені сильними Очищення
магнітними полями, створюваними динаміками
або великими двигунами. ≥ Перед чищенням від’єднайте акумулятор
≥ Електромагнiтне випромiнювання, яке або витягніть адаптер змінного струму з
генерується мікропроцесорами, може розетки, а потім протріть камеру м’якою,
негативно впливати на цей пристрій, сухою тканиною.
спотворюючи зображення та/або звук. ≥ Якщо камера дуже забруднена, намочіть
≥ Якщо на цей пристрій негативно впливає тканину водою та добре відіжміть, а потім
електромагнітне обладнання, і він більше не протріть камеру вологою тканиною. Після
працює належним чином, вимкніть цей пристрій цього насухо витріть камеру сухою
і вийміть акумулятор або відключіть адаптер тканиною.
змінного струму. Потім знову вставте ≥ Використання бензину, розчинника для
акумулятор або повторно підключіть адаптер фарби, спирту або рідини для миття
змінного струму та ввімкніть цей пристрій. посуду може змінити корпус камери або
призвести до відшаровування покриття
Не використовуйте цей пристрій біля поверхні. Не використовуйте такі
радіопередавачів або високовольтних ліній. розчинники.
≥ Якщо ви виконуєте зйомку біля ≥ Користуючись серветками для пилу з
радіопередавачів або високовольтних ліній, на хімічним просоченням, додержуйтесь
записані зображення та/або звук можуть інструкції для цих серветок.
накладатися перешкоди. Не використовуйте пристрій для
Завжди використовуйте шнури й кабелі, що спостереження або інших подібних цілей.
входять до комплекту постачання. Якщо ви ≥ Ця камера призначається для періодичного
використовуєте додаткові аксесуари, використання споживачем. Вона не
використовуйте шнури й кабелі, що призначається для постійного використання
поставляються з ними. або будь-якого промислового або комерційного
Не подовжуйте шнури й кабелі.
застосування, результатом якого є
Не допускайте потрапляння інсектицидів або використання впродовж тривалого часу.
летучих хімічних речовин на даний пристрій. ≥ В певних ситуаціях постійне використання
≥ Якщо на пристрій потраплять такі речовини, це може призвести до перегріву камери і
може пошкодити корпус пристрою та призвести спричинити несправність. Таке використання
до відшарування поверхні. категорично не рекомендується.
≥ Уникайте тривалого контакту з пристроєм
гумових і пластмасових виробів.
- 251 -
Якщо ви не збираєтеся використовувати ≥ Якщо акумулятор залишений в пристрої,
пристрій протягом тривалого часу незначний струм продовжує текти, навіть
≥ При зберіганні пристрою в шафі, якщо живлення пристрою вимкнене. При
рекомендуються поміщати поруч із ним цьому в пристрої може розрядитися
поглинач вологи (силікагель). акумулятор. Це може призвести до того, що
акумулятор стане непридатним для роботи
(Для WXF990M / VX980M ) навіть після його зарядження.
Зауваження щодо утилізації або передачі ≥ Зберігайте акумулятор у вініловому
цієї камери: контейнері, так щоб метал не контактував з
≥ Форматування та видалення просто змінюють терміналами.
дані управління файлом і не можуть ≥ Акумулятор необхідно зберігати у
застосовуватися для повного видалення прохолодному місці, захищеному від вологи,
даних із вбудованої пам’яті цієї камери. Дані яке має максимально постійну температуру.
можна відновити за допомогою доступного в (Рекомендована температура: 15 oC до 25 oC,
продажу програмного забезпечення тощо. Рекомендована вологість: 40%RH до 60%RH)
≥ Рекомендуємо фізично відформатувати ≥ Занадто високі або низькі температури
вбудовану пам'ять, перш ніж утилізувати або скорочують термін служби акумулятора.
передавати цю камеру. ≥ При зберіганні акумулятора в умовах високих
Щоб фізично відформатувати вбудовану температур, високої вологості та в
пам’ять, підключіть камеру через адаптер маслянистих місцях його клеми можуть
змінного струму, виберіть [НАСТРОЙКИ] # заіржавіти та спричинити пошкодження
[ФОРМАТ. ПАМЯТЬ] # [ВСТР.ПАМЯТЬ] у апарата.
меню, а тоді натисніть і утримуйте кнопку ≥ При тривалому зберіганні акумулятора
запуску/зупинки запису на екрані, показаному рекомендується хоча б раз на рік повністю
нижче, упродовж близько 3 секунд. Коли розрядити його, а потім знову повністю його
з’явиться екран видалення даних із зарядити.
вбудованої пам’яті, виберіть [ДА] і ≥ Пил й інші речовини, що потрапили на
дотримуйтеся вказівок на екрані. термінали акумулятора, мають бути видалені.
Майте про запас додатковий акумулятор,
коли ви збираєтесь на зйомку.
≥ Підготуйте акумулятори, яких вистачить на
час, що в 3 до 4 перевищує період, який ви
плануєте записувати. В таких холодних
місцях, як гірськолижний курорт, час запису
≥ Слід ретельно стежити за зберіганням даних, може скоротитись.
що містяться у вбудованій пам’яті. Panasonic Якщо ви випадково упустили акумулятор,
не несе відповідальності в малоймовірному перевірте чи не ушкоджені його термінали.
випадку розголошення приватної інформації. ≥ Вставлення акумулятора з пошкодженими
контактами може спричинити пошкодження
Про акумулятор камери.
У даному пристрої використовується Не кидайте акумулятор, який відслужив свій
перезарядний літієво-іонний акумулятор. Він термін служби, у вогонь.
чутливий до вологості та температури, а його ≥ Нагрівання акумулятора або його контакт з
працездатність безпосередньо залежить від вогнем може призвести до вибуху.
високої або низької температури. У холодних Якщо операційний час акумулятора є дуже
місцях індикація повного заряду може не коротким навіть після повного його
з’явитися або ж індикація низького заряду може заряджання, тоді це означає, що акумулятор
з’явитися приблизно через 5 хвилин після вичерпав свій ресурс. Будь ласка придбайте
початку використання. При високих новий акумулятор.
температурах може активуватись захисна
функція, що унеможливить використання Адаптер змінного струму
даного пристрою.
Переконайтеся в тому, що ви від’єднали ≥ Якщо температура батареї надзвичайно
акумулятор після використання. висока або надзвичайно низька, зарядження
може зайняти певний час або батарея може
не зарядитися.
- 252 -
≥ Якщо ви використовуєте адаптер змінного ≥ Якщо статусний індикатор залишається
струму біля радіоприймача, він може вимкнутим незважаючи на незакінчену
створити перешкоди радіоприйманню. зарядку, це може означати несправність в
Тримайте адаптер змінного струму не пристрої, акумуляторі або адаптері змінного
ближче 1 м від радіо. струму. Для отримання детальної інформації
≥ При використанні адаптера змінного струму про акумулятор, зверніться до сторінки 252.
він може шуміти. Це не є несправністю.
≥ Після використання переконайтеся в тому, що Про SD карту
від’єднали адаптер змінного струму. (якщо він
залишається підключеним, невелика кількість Зауваження щодо утилізації або передачі
струму продовжує споживатися.) картки SD:
≥ Завжди тримайте електроди адаптера ≥ При форматуванні та видаленні за
змінного струму й акумулятора чистими. допомогою цієї камери або комп’ютера
змінюється тільки інформація про керування
Про індикатор стану під час файлами і не видаляються дані з картки SD.
заряджання ≥ При утилізації або передачі картки SD
рекомендується або знищити картку SD
Якщо індикатор стану особливо швидко фізично, або фізично відформатувати
або повільно блимає, треба звернути картку SD за допомогою цієї камери.
увагу на наступне. (Для WXF990 / VXF990 / VX980 )
Щоб фізично відформатувати картку SD,
Блимання з періодичністю прибл. 4 секунди
підключіть камеру через адаптер змінного
(вимкнено впродовж прибл. 2 секунд,
струму, виберіть [НАСТРОЙКИ] #
увімкнено впродовж прибл. 2 секунд):
[ФОРМАТ. ПАМЯТЬ] # [ДА] у меню, а тоді
≥ Акумулятор повністю розряджений, або
натисніть і утримуйте кнопку видалення на
занадто низька/висока температура
екрані, показаному нижче, упродовж
акумулятора. Акумулятор зарядиться, але
близько 3 секунд. Коли з’явиться екран
для початку нормальної зарядки може
видалення даних із картки SD, виберіть
знадобитися декілька годин.
[ДА] і виконайте інструкції, які
≥ Індикатор буде спалахувати з інтервалом в
відображатимуться на екрані.
2 секунди доти, поки не почнеться
нормальна зарядка. Навіть в таких випадках
він може спалахувати з інтервалами в
4 секунди до закінчення зарядки, швидкість
якої залежить від умов експлуатації камери.
Блимання з періодичністю прибл. 0,5 секунди
(вимкнено впродовж прибл. 0,25 секунд,
увімкнено впродовж прибл. 0,25 секунд): (Для WXF990M / VX980M )
≥ Акумулятор не заряджений. Вийміть Щоб фізично відформатувати картку SD,
акумулятор із камери і спробуйте зарядити підключіть камеру через адаптер змінного
акумулятор ще раз. струму, виберіть [НАСТРОЙКИ] # [ФОРМАТ.
≥ Переконайтеся, що роз’єми камери або ПАМЯТЬ] # [КАРТА SD] у меню, а тоді
акумулятора не брудні та не покриті натисніть і утримуйте кнопку видалення на
чужорідними предметами та повторно екрані, показаному нижче, упродовж близько
правильно підключіть акумулятор. При 3 секунд. Коли з’явиться екран видалення
наявності бруду або сторонніх предметів даних із картки SD, виберіть [ДА] і виконайте
вимкніть камеру перед їх усуненням. інструкції, які відображатимуться на екрані.
≥ Непомірно висока температура акумулятора
або зовнішнього середовища. Попробуйте
зарядити ще раз, коли температура
повернеться до відповідного рівня. Якщо і
після цього зарядка не працюватиме, це
означає несправність в пристрої,
акумуляторі або адаптері змінного струму.
вимкнення: ≥ Клієнт відповідає за керування даними на
≥ Зарядка не завершена. картці SD.
- 253 -
Монітор РКД/видошукач Про особисту інформацію
≥ Якщо монітор РКД забруднений або з’явилася При введені імені чи дня народження в
конденсація, витріть його м’якою тканиною, календарі для дитини особисту інформацію
наприклад, серветкою для окулярів. буде збережено на пристрої.
≥ Не торкайтеся монітора РКД нігтями, не У разі використання функції Wi-Fi SSID,
тріть його та не натискайте на нього з силою. пароль та іншу особисту інформацію буде
≥ Приєднання захисної плівки для РКД може збережено на цьому пристрої.
погіршити видимість або ускладнити Рекомендується захищати особисту інформацію
розпізнавання торкання. за допомогою пароля на Wi-Fi. (l 201)
≥ Коли пристрій охолоджується, наприклад,
через зберігання в холодному місці, його Відмова від відповідальності
рідкокристалічний монітор буде злегка ≥ Інформація, включаючи особисті дані, може
темнішим, ніж звичайно, відразу після змінитися або зникнути через помилкову
вмикання живлення. Звичайна яскравість операцію, вплив статичної електрики,
буде відновлена, коли підніметься ушкодження, несправність, ремонт або інші дії.
внутрішня температура пристрою. Перед початком користування зверніть увагу
на те, що компанія Panasonic не відповідає за
Для виготовлення монітора РКД прямі чи непрямі збитки, що є наслідком зміни
використовується надзвичайно прецизійна або зникнення даних чи персональних даних.
технологія. Результатом цього є понад У разі звернення до ремонтної служби,
99,99% ефективних точок із усього лише передачі іншій особі або утилізації.
0,01% неактивних або завжди активних ≥ Після того, як було зроблено копію особистої
точок. Однак це не є несправністю і не інформації, обов'язково видаліть інформацію
впливає негативно на записане зображення. на кшталт особистої інформації та параметрів
підключення до бездротової локальної
Для виробництва екрана видошукача мережі, які ви зберегли на камері, за
використовується надзвичайно допомогою [Сброс.настр.Wi-Fi]/[Удал. уч.зап.].
високоточна технологія. Результат (l 45, 204)
становить більше 99,99% ефективних ≥ Для захисту особистої інформації видаліть
точок, а кількість неактивних або завжди зареєстровані відомості календаря для
активних точок становить лише 0,01%. дитини, тільки якщо вони не є необхідними
Однак це не є несправністю і не впливає для проведення ремонту. (l 124)
негативно на записане зображення. ≥ При зверненні до ремонтної служби
вийміть картку пам’яті з пристрою.
≥ При виконанні ремонту камери налаштування
можуть бути повернуті до заводських.
≥ Якщо вказані вище операції неможливо
виконати через несправність пристрою,
зверніться до дилера, в якого ви купували
цей пристрій, або до компанії Panasonic.
При передачі іншій особі або утилізації
картки пам’яті див. розділ “Зауваження щодо
утилізації або передачі картки SD:”. (l 253)
При завантаженні зображень на веб-ресурси
≥ Зображення можуть містити інформацію,
за якою можна ідентифікувати осіб,
наприклад, заголовки та дати записів.
Уважно перевіряйте цю інформацію перед
тим, як завантажити файли на веб-ресурси.
- 254 -
Інше
Про авторське право

∫ Старанно додержуйтесь законiв ≥ iMovie, Final Cut Pro, Mac та OS X є
щодо авторського права товарними знаками Apple Inc.,
зареєстрованими у США та інших країнах.
Запис попередньо записаних стрічок або
≥ iPhone є товарним знаком Apple Inc.,
дисків або іншого опублікованого або
зареєстрованим у США та інших країнах.
переданого за допомогою радіомовлення
≥ App Store є сервісною маркою Apple Inc.
матеріалу для інших цілей, крім особистого
≥ Android і Google Play є торговими марками
користування, може викликати порушення
та зареєстрованими торговими марками
законів про авторські права. Запис певних
Google Inc.
матеріалів може бути обмежений навіть
≥ Логотип Wi-Fi CERTIFIED™ є
для особистого використання.
сертифікаційним знаком Wi-Fi Alliance®.
∫ Ліцензії ≥ Позначка Wi-Fi Protected Setup™ Identifier
є сертифікаційним знаком Wi-Fi Alliance®.
≥ Логотип SDXC є товарним знаком SD-3C, LLC.
≥ Логотип “Wi-Fi®” є зареєстрованим
≥ “AVCHD”, “AVCHD Progressive” та логотип
товарним знаком Wi-Fi Alliance®.
“AVCHD Progressive” є торговельними
≥ “Wi-Fi Protected Setup™”, “WPA™” та “WPA2™”
марками Panasonic Corporation та Sony
є товарними знаками Wi-Fi Alliance®.
Corporation.
≥ DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED
≥ Виготовлено за ліцензією компанії Dolby
are trademarks, service marks, or certification
Laboratories. Dolby та емблема з подвійним
marks of the Digital Living Network Alliance.
“D” – торговельні марки компанії Dolby
≥ Код QR є зареєстрованою торговельною
Laboratories.
маркою DENSO WAVE INCORPORATED.
≥ HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface
≥ “Eye-Fi” є товарним знаком корпорації
та логотип HDMI є торговельними марками
Eye-Fi, Inc.
або зареєстрованими торговельними марками
≥ Інші назви систем і продукції, що містяться в
HDMI Licensing, LLC в США та інших країнах.
даній інструкції з експлуатації, зазвичай є
≥ HDAVI Control™ є торговою маркою
зареєстрованими товарними знаками або
компанії Panasonic Corporation.
товарними знаками їх відповідних розробників.
≥ x.v.Colour™ є торговою маркою.
≥ LEICA є зареєстрованим товарним знаком Цей продукт випускається за ліцензією згідно
компанії Leica Microsystems IR GmbH, а з патентним портфелем AVC для особистого
DICOMAR – зареєстрованим товарним використання споживачем або для інших
знаком Leica Camera AG. неприбуткових цілей із метою (i) кодування
≥ Microsoft® та Windows® є зареєстрованими відеозаписів відповідно до формату (“Відео
товарними знаками або товарними AVC”) і/або (ii) декодування відеозаписів
знаками Microsoft Corporation у AVC, закодованих споживачем під час
Сполучених Штатах та/або інших країнах. особистої діяльності та/або отриманих від
≥ Скрін-шоти Microsoft вiдтворенi з дозволу провайдера відеоінформації, який має дозвіл
Microsoft Corporation. надавати відеозаписи AVC. Використання з
≥ Intel®, Pentium® та Intel®Core™ є будь-якою іншою метою не передбачає
зареєстрованими товарними знаками та надання або використання ліцензії. За
марками Intel Corporation у США та/або додатковою інформацією звертайтесь у
інших країнах. компанію MPEG LA, L.L.C.
≥ AMD Athlon™ є товарним знаком Advanced Див. http://www.mpegla.com
Micro Devices, Inc.
- 255 -
Інше
Режими запису/приблизний час запису

≥ Карти SD зазначені тільки за розміром їх основної пам’яті. Зазначений час є приблизним
часом безперервного запису.


Формат запису [AVCHD]
[1080/50i]
Режим запису [1080/50p]
[PH] [HA] [HG] [HE]
Розмір зображення/ 1920k1080/ 1920k1080/ 1920k1080/ 1920k1080/ 1920k1080/
частота зміни кадрів 50p 50i 50i 50i 50i
4 ГБ 19 min 21 min 30 min 40 min 1 h 30 min
SD-карта 16 ГБ 1 h 20 min 1 h 30 min 2h 2 h 40 min 6 h 40 min
64 ГБ 5 h 20 min 6h 8 h 30 min 11 h 27 h 30 min
Вбудована 64 ГБ 5 h 20 min 6h 8 h 30 min 11 h 27 h 30 min
пам’ять*
A Переважна якість зображення

B Переважний час запису
Формат запису [4K MP4] [MP4/iFrame]

Режим запису [2160] [1080/50M] [1080/28M] [720] [iFrame]
Розмір зображення/ 3840k2160/ 1920k1080/ 1920k1080/ 1280k720/ 960k540/
частота зміни кадрів 25p 50p 50p 25p 25p
4 ГБ 7 min 11 min 19 min 1h 19 min
SD-карта 16 ГБ 28 min 45 min 1 h 20 min 4 h 10 min 1 h 20 min
64 ГБ 1 h 50 min 3h 5 h 20 min 16 h 50 min 5 h 20 min
Вбудована 64 ГБ 1 h 50 min 3h 5 h 20 min 16 h 50 min 5 h 20 min

пам’ять*
Формат запису [24p]

Режим запису [2160/24p] [1080/24p]
Розмір зображення/ 3840k2160/ 1920k1080/
частота зміни кадрів 24p 24p
4 ГБ 7 min 11 min
SD-карта 16 ГБ 28 min 45 min
64 ГБ 1 h 50 min 3h
Вбудована 64 ГБ 1 h 50 min 3h
пам’ять*

- 256 -
≥ Якщо запис триватиме довго, підготуйте акумулятори для запису впродовж часу, більшого в
3 або 4 рази, ніж планується. (l 13)
≥ Стандартна настройка для параметра [ФОРМАТ ЗАПИСИ] — [4K MP4].
≥ Максимальний час безперервного запису для однієї сцени: 6 годин
≥ Запис призупиняється, якщо час запису однієї сцени перевищує 6 годин, та відновлюється
автоматично через кілька секунд.
≥ Час запису може скоротитися, якщо записується відео, в якому багато рухів, або
повторюється запис коротких сцен.
≥ Користуйтесь часом, вказаним у рядку 4 ГБ таблиці, розміщеної вище, як рекомендованим
часом для здійснення копіювання на один диск DVD (4,7 ГБ).
≥ Час запису зменшиться приблизно вдвічі від наведеного в таблиці вище, якщо запустити
функцію резервної копії з дублюючої камери.
≥ Максимальний залишковий час запису, який може відображатися для відеозйомки,
становить 99 годин 59 хвилин. Будь-який залишковий час запису, що перевищує 99 годин
59 хвилин, буде відображатися як “R99h59m+”. Це відображення не зміниться, поки
залишковий час запису не зменшиться до 99 годин 59 хвилин або менше.
Інше
Приблизна кількість записуваних

знiмкiв
≥ Карти SD зазначені тільки за розміром їх основної пам’яті. Зазначена кількість є
приблизною кількістю записуваних знімків.
25.9M 14M 2.1M

Розмір зображення
6784k3816 4992k2808 1920k1080
Форматне співвідношення [16:9]
4 ГБ 250 450 3200
SD-карта 16 ГБ 1000 1900 12500
64 ГБ 4300 7500 52000
Вбудована пам’ять* 64 ГБ 4300 7500 52000
20.4M 10.9M 0.3M

5216k3912 3808k2856 640k480
4 ГБ 300 550 14000
SD-карта 16 ГБ 1300 2400 58000
64 ГБ 5000 9500 237000
- 257 -
20M 10.6M 2M
5472k3648 3984k2656 1728k1152
4 ГБ 300 600 2200
SD-карта 16 ГБ 1300 2400 8500
64 ГБ 5500 10000 36000
Формат запису [4K MP4] [MP4/iFrame], [AVCHD]

20.4M 8.3M 14M 2.1M
6016k3384 3840k2160 4992k2808 1920k1080
4 ГБ 300 750 450 3200
SD-карта 16 ГБ 1300 3000 1900 12500
64 ГБ 5000 12000 7500 52000
Вбудована 64 ГБ 5000 12000 7500 52000

пам’ять*
Формат запису [24p]

Режим запису [2160/24p] [1080/24p]
20.4M 8.3M 14M 2.1M
6016k3384 3840k2160 4992k2808 1920k1080
4 ГБ 300 750 450 3200
SD-карта 16 ГБ 1300 3000 1900 12500
64 ГБ 5000 12000 7500 52000
Вбудована 64 ГБ 5000 12000 7500 52000

пам’ять*

≥ Кількість зображень, що можуть бути записані, залежить від об'єкта зйомки.
≥ Максимальна кількість знімків, яка може бути відображена — 9999. Якщо кількість знімків
більша за 9999, відображається R 9999+. Номер не зміниться доти, поки кількість
зберігаємих фотознімків не буде рівною 9999 чи менше.
≥ Ємність пам’яті, вказана на етикетці SD картки є загальною ємністю, яка використовується
для запису інформації про захист авторських прав та управління, а також ємність, яка може
використовуватися для запису на цій відеокамері, ПК, тощо.
- 258 -
Інше
Додаткові аксесуари
Деякі додаткові аксесуари можуть бути відсутніми у продажу в певних країнах.
Приєднання Прикріплення посадочного

перетворювального об’єктива місця для адаптера, що
/комплекту фільтрів постачається в комплекті серії
[VX980]
Приєднайте спереду об'єктива ширококутний
об’єктив (VW-W4907H, постачається До посадочного місця для адаптера
окремо), фільтр ND або багатошаровий можна прикріпити ряд додаткових
захисний фільтр з комплекту фільтрів аксесуарів, що постачаються окремо.
(VW-LF49N, постачається окремо). Інформацію про кріплення та
≥ Ви не зможете використовувати використання цих аксесуарів див. у
відеолампу. Установіть для параметрів відповідних посібниках з експлуатації.
[ПОДСВЕТКА ВИДЕО] і [ВСП. ЛАМП. АФ]
значення [ВЫКЛ]. (l 86, 103) ∫ При використанні посадочного
≥ При використанні ширококутного об'єктива місця для адаптера
(постачається окремо) слід установити Вставте посадочне місце для адаптера в
[Настр. Широкоугол Объек.] в значення кріпильну деталь.
[ВКЛ]. (l 96)
Зверніть увагу на наступне.

Коли прикріплені 2 аксесуари об’єктива,
наприклад фільтр ND та ширококутний
перетворювальний об’єктив, і важілець
трансфокатора натиснуто в бік W, 4 кути
зображення будуть затемнені.
(віньєтування)
Прикріплення кришки
об’єктива з комплекту
фільтрів (VW-LF49N: ∫ При зніманні посадочного місця
постачається окремо) для адаптера
≥ При використанні комплекту фільтрів Знімаючи адаптер колодки, зсуньте важіль
(VW-LF49N: постачається окремо) SHOE ADAPTOR RELEASE і зніміть адаптер
захищайте поверхню об’єктива, коли колодки, одночасно зсуваючи важіль.
камера не використовується, за
SHOE
допомогою кришки об’єктива, що ADAPTOR
RELEASE
постачається з комплектом фільтрів.
- 259 -
Про дистанційне керування поворотом та нахилом
При підключенні пристрою до системи дистанційного керування поворотом та нахилом VW-CTR1

(постачається окремо) за допомогою USB-кабелю даний пристрій може автоматично відслідковувати
переміщення об'єкта, який знімається. Указаний пристрій автоматично наближує/віддаляє об'єкт на
зображенні, а система дистанційного керування поворотом та нахилом нахиляє та повертає камеру.
Використання функцій Wi-Fi спільно із системою дистанційного

керування поворотом та нахилом
Система дистанційного керування поворотом та нахилом може також використовуватися із
наведеними нижче функціями Wi-Fi. По завершенні підключення системи дистанційного
керування поворотом та нахилом до пристрою встановіть підключення Wi-Fi.
j [Пульт ДУ] (l 162)
j [Радионяня] (l 168)
j [Наблюдение] (l 171)
≥ У разі роботи функцій [Режим вечеринка]/[Движущийся Объект] функція виявлення
об'єкту, що рухається, не працюватиме із [Наблюдение]. (l 174, 262)
≥ При використанні [Радионяня] неможливо використовувати [Режим вечеринка] та
[Движущийся Объект]. (l 262)
≥ Докладніше про порядок роботи зі смартфонами див. [Help] в меню “Image App”.
Підключення системи дистанційного керування поворотом та

нахилом до даного пристрою.
1 Прикріпіть пристрій до системи дистанційного керування поворотом і
нахилом.
≥ Детальні відомості щодо способу кріплення див. в інструкції з експлуатації системи
дистанційного керування поворотом та нахилом.
2 Підключіть систему дистанційного керування поворотом та нахилом до даного
пристрою за допомогою USB-кабелю (постачається в комплекті пристрою).
A Поверніть штекер стороною із символом догори та підключіть роз’єм мікро B USB-кабелю до

роз’єму USB даного пристрою.
3 Натисніть кнопку живлення на системі
дистанційного керування поворотом та
нахилом, щоб увімкнути її. 
≥ Спалахує індикатор стану B.
4 Ввімкніть камеру.
Кнопка живлення
- 260 -
5 Торкніться [Дистанционная поворотная база].
≥ Відобразиться екран вибору режиму дистанційного керування поворотом та нахилом.
≥ При торканні будь-якого пункту, відмінного від [Дистанционная поворотная база], або при невірному
розпізнаванні системи дистанційного керування поворотом та нахилом слід повторно підключити USB-кабель.
≥ При вимкненні та увімкненні цього пристрою з підключеним USB-кабелем сам пристрій може функціонувати
у попередньо вибраному режимі дистанційного керування поворотом та нахилом.
6 Установіть систему дистанційного керування
поворотом та нахилом таким чином, щоб в
початковому положенні об'єктив камери
розташовувався навпроти об'єкту зйомки.
≥ У початковому положенні вісь системи пролягає через центр
Початкове положення
кнопки живлення.
≥ Орієнтуючись за малюнком, підключіть USB-кабель або кабель живлення
постійного струму таким чином, щоб він не зачіплявся за інші об'єкти на
кшталт рухомих частин системи дистанційного керування поворотом та
нахилом та інших кабелів. При потраплянні кабелю до рухомих частин
системи дистанційного керування поворотом та нахилом можливі
неконтрольована зміна положення зйомки або виникнення несправностей.
≥ Установлюйте систему дистанційного керування поворотом і
нахилом у місцях, що відповідають таким вимогам:
j Місце розташовується поза зоною досяжності дітей та хатніх тварин
j Місце має паралельну підлозі поверхню без перешкод для зйомки
j На відстані 2 до 3 м від об’єктів.
≥ Якщо до пристрою прикріплено ширококутний об’єктив (VW-W4907H: постачається
окремо), не слід використовувати систему дистанційного керування поворотом та нахилом.
≥ Перед монтуванням пристрою на систему дистанційного керування поворотом та нахилом
вставте в нього картку SD та акумулятор.
≥ При монтуванні пристрою на систему дистанційного керування поворотом та нахилом протягом переміщення
зібраної конструкції її слід тримати за систему дистанційного керування поворотом та нахилом. Якщо при
перенесенні зібраної конструкції тримати її за пристрій, це може призвести до несправності.
≥ Не допускається використання системи дистанційного керування поворотом та нахилом
для охоронного відеоспостереження.
≥ Забороняється перешкоджати та примусово зупиняти систему дистанційного керування
поворотом та нахилом протягом виконання операцій повороту/нахилу.
≥ Система дистанційного керування поворотом та нахилом не призначена для живлення
даного пристрою електричним струмом.
≥ Якщо система дистанційного керування поворотом та нахилом виявляє проблему, спалахує її індикатор стану,
після чого як даний пристрій, так і система дистанційного керування поворотом та нахилом вимикаються.
≥ У наведених нижче випадках на цьому пристрої буде встановлено інтелектуальний автоматичний
режим, якщо його підключити до системи дистанційного керування поворотом і нахилом:
j під час використання параметра [Интервал] у режимі уповільненої відеозйомки FULL HD;
j у режимі HDR для відео.
У кінематографічному режимі (якщо для режиму уповільненої відеозйомки FULL HD не
вибрано значення [Всегда])
≥ Коли цей пристрій підключено до системи дистанційного керування поворотом і нахилом,
застосовуються наведені нижче обмеження:
j для параметра [Настр. замедленной съемки] доступне тільки значення [Всегда];
j режим HDR для відео недоступний.
j Коли відображається екран запису, не можна використовувати функцію розширеного
фокусування, натиснувши й утримуючи монітор РДК. (l 77)
- 261 -
Використання системи дистанційного керування поворотом та нахилом
≥ Підключення системи дистанційного керування поворотом та нахилом до даного
пристрою. (l 260)
≥ Встановіть параметри [Угол вращения]/[Угол наклона]/[Скорость наклона] заздалегідь. (l 265)
1 На сенсорному екрані торкніться необхідного режиму системи

дистанційного керування поворотом та нахилом.
Функціонування
системи дистанційного
Режим Опис
керування поворотом
та нахилом
Автоматичне Протягом подій типу вечірок запис
функціонування здійснюватиметься одночасно з автоматичним
системи. керуванням напрямку зйомки з боку системи
≥ Система дистанційного керування поворотом та
[Режим вечеринка] дистанційного нахилом (у межах діапазону запису).
керування поворотом ≥ При виявленні людини або рухомого
та нахилом об'єкта запис цієї людини або цього
забезпечує роботу в об'єкту стає пріоритетною задачею
діапазоні запису, протягом визначеного проміжку часу.
визначеному в [Угол
При виявленні в діапазоні запису рухомого
[Движущийся вращения]/[Угол
об'єкту цей об'єкт буде відслідковуватися та
Объект] наклона].
записуватися автоматично.
Система управляється Указаний режим дозволяє вручну управляти
[Вручную] вручну. системою дистанційного керування
поворотом та нахилом.
Автоматичне Цей режим дає змогу знімати з попередньо
функціонування встановлених кутів запису. Щоб змінити кут
системи. нахилу чи повороту, достатньо торкнутися
≥ Система дистанційного відповідної кнопки.
[Настр.
керування поворотом і Система дистанційного керування поворотом і
положений]
нахилом переміщується нахилом також може автоматично обертатися
в межах кутів, навколо заданих кутів.
налаштованих для ≥ Відомості про реєстрацію та використання
кнопок положення. цього режиму див. на стор. 263.
≥ Якщо торкнутися параметра [Настр. положений], система дистанційного керування
поворотом і нахилом почне обертатися та повернеться в початкове положення.
≥ При торканні [НАСТРОЙКИ] відобразиться меню налаштувань. (l 265)
2 (Коли вибрано [Вручную])

Торкніться та починайте управляти роботою системи дистанційного
керування поворотом та нахилом за допомогою елементів / / / .
≥ Після завершення роботи торкніться [ВВОД].
(Коли вибрано [Настр. положений])
Натисніть кнопку положення.
≥ Якщо протягом певного часу не торкатися сенсорного екрана, кнопки положення зникнуть.
Щоб вони знову з’явилися, торкніться екрана.
≥ Якщо P O S не виділено жовтим (навіть коли ви торкаєтесь екрана), кнопки положення не
відображатимуться. Щоб відобразити їх, торкніться P O S , а потім екрана, поки P O S виділено жовтим.
≥ Якщо ви ще не призначили положення відповідним кнопкам, торкніться . (l 263)
- 262 -
3 Натисніть кнопку пуску/зупинки зйомки.
(Коли вибрано [Режим вечеринка]/[Движущийся Объект])
≥ Перед початком запису система дистанційного керування поворотом та нахилом повернеться до
початкового положення, виконавши необхідні обертальні рухи. Для початку запису потрібен деякий час.
≥ Система дистанційного керування поворотом та нахилом забезпечує роботу в заздалегідь
визначеному діапазоні кутів.
(Коли вибрано параметр [Вручную]/[Настр. положений])
≥ Під час виконання кроку 2 протягом запису можливе тремтіння екрану відображення запису.
Так само може відбутися переміщення системи дистанційного керування поворотом та
нахилом відносно початкового положення.
Для перемикання режиму системи дистанційного керування поворотом та нахилом.
≥ Відобразиться екран вибору режиму системи дистанційного керування поворотом та
нахилом. Торкніться необхідного режиму.
Для виходу з інтерфейсу дистанційного керування поворотом та нахилом
Торкніться [ВЫХ.].
≥ Система дистанційного керування поворотом та нахилом повернеться до початкового
положення, виконавши необхідні обертальні рухи.
≥ По завершенні роботи система дистанційного керування поворотом та нахилом вимкнеться.
Перед тим, як від'єднувати систему від пристрою, від'єднайте USB-кабель.
Настроювання параметра [Настр. положений]

∫ Призначення положень кнопкам
2 Торкніться кнопки, якій потрібно призначити положення.
≥ Можна зареєструвати положення для значень [ПОЛ1]/[ПОЛ2]/[ПОЛ3]/[ПОЛ4]/[ПОЛ5]
≥ Кнопки, яким не призначено положення, мають мітку [Не уст.].
3 Визначте положення за допомогою значень / / /
≥ Можна також виконати масштабування за допомогою важеля масштабування.
≥ Щоб призначити положення іншим кнопкам, повторіть кроки 2–4.
≥ Щоб змінити положення, яке ви призначили кнопці, торкніться потрібної кнопки й виконайте кроки 3–4.
∫ Переміщення системи дистанційного керування поворотом і
нахилом до зареєстрованого положення
1 Торкніться POS
.
≥ Перевірте, чи виділено жовтим.
POS
≥ Відобразяться кнопки положення ([ПОЛ1]/[ПОЛ2]/[ПОЛ3]/[ПОЛ4]/[ПОЛ5]/[ИСХОДН]).
Ці кнопки зникнуть, якщо до екрана не торкатися протягом приблизно 5 секунд. Щоб
відобразити їх знову, торкніться екрана.
2 Торкніться потрібної кнопки положення.
≥ Система дистанційного керування поворотом і нахилом переміститься в положення,
призначене вибраній кнопці.
≥ Кнопки, яким не призначено положення, не можна вибирати.
≥ Якщо торкнутися параметра [ОТМЕНА], система дистанційного керування поворотом і
нахилом зупиниться в середньому положенні.
≥ Щоб повернутися до початкового положення, натисніть кнопку [ИСХОДН].
∫ Використання циклічного режиму
У цьому режимі система дистанційного керування поворотом і нахилом обертається в межах
положень, призначених кнопкам, у вибраній послідовності.
Стандартна послідовність: [ИСХОДН] # [ПОЛ1] # [ПОЛ2] # [ПОЛ3] # [ПОЛ4] # [ПОЛ5]
- 263 -
≥ Система дистанційного керування поворотом і нахилом переміщується до наступного
положення з інтервалом приблизно в 5 секунд.
≥ Якщо торкнутися параметра [Стоп] під час руху системи дистанційного керування
поворотом і нахилом, вона зупиниться посередині. Циклічний режим буде вимкнено.
≥ Якщо натиснути [Пауза], а потім іншу кнопку положення, циклічний режим вимкнеться.
Система дистанційного керування поворотом і нахилом переміститься в положення,
призначене натиснутій кнопці.
≥ У циклічному режимі кнопки, яким не призначено положення, буде вилучено з черги.
Система дистанційного керування поворотом і нахилом переміститься в положення,
призначене наступній кнопці.
Змінення послідовності в циклічному режимі
3 Торкніться потрібного напрямку.
≥ Якщо торкнутися параметра [Сброс], послідовність повернеться до стандартного
параметра.
4 Торкніться потрібної кнопки положення.
≥ Якщо торкнутися [ПРОПУСК], система дистанційного керування поворотом і нахилом
перейде до наступного положення в циклічному режимі.
∫ Видалення положень, призначених кнопкам
3 Торкніться кнопки, положення якої потрібно видалити.
≥ Щоб видалити всі положення, призначені кнопкам, торкніться [Удалить все].
≥ У разі підключення пристрою до системи дистанційного керування поворотом та нахилом

указаний пристрій переводиться в режим відеозапису. Тоді неможливо буде перемикати
цей пристрій у режим запису фотознімків.
≥ Для перевірки правильності запису зображення та звуку рекомендується заздалегідь
здійснити випробувальний запис.
≥ Звук роботи системи дистанційного керування поворотом та нахилом так само
записуватиметься на відео.
≥ Якщо розпочинати запис після здійснення змін до налаштувань дистанційного керування
поворотом та нахилом (на кшталт перемикання режиму системи дистанційного керування
або зміни її положення), система дистанційного керування поворотом та нахилом може
повернутися до свого початкового положення, виконавши необхідні обертальні рухи.
≥ Забороняється від'єднувати USB-кабель або рухати систему дистанційного керування поворотом та
нахилом та даний пристрій від моменту початку роботи системи і до її завершення. В протилежному
випадку можливе виникнення неполадок у роботі пристрою або некоректний запис відео.
≥ При натисненні кнопки живлення або при роботі [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БАТА)] (l 42) або
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БП)] (l 42) указаний пристрій та система дистанційного керування
поворотом та нахилом вимкнуться після повернення системи дистанційного керування
поворотом та нахилом у первинне положення із виконанням обертальних рухів.
≥ Якщо система дистанційного керування поворотом та нахилом перебуває в робочому положенні,
як опція [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БАТА)], так і опція [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БП)] не працюватимуть.
≥ Наступні функції буде переведено у стан [ВЫКЛ]:
j Функція знімку з вирівнюванням
j Оптична стабілізація зображення
j [НАПР. СЪЕМКИ]
≥ Якщо ви відчуваєте втому, дискомфорт або інші симптоми слабкості при відтворенні сцени,
записаної із використанням системи дистанційного керування поворотом та нахилом,
зупиніть відтворення.
- 264 -
(Інформація про [Режим вечеринка]/[Движущийся Объект])
≥ Неможливо записувати фотознімки під час зйомки відео.
≥ В залежності від умов запису тони кольорів зображення, що записується, можуть
змінюватися. Так само деякі об'єкти можуть не записуватися автоматично у випадках на
кшталт наступних:
j Об’єкт занадто великий або занадто малий
j Заднє тло та об'єкт мають однаковий колір
j Місце зйомки недостатньо освітлене
j Виявлено яскраве джерело освітлення (небо, телевізор, лампа тощо)
j Об’єкт рухається занадто швидко або не рухається взагалі
j Місце проведення запису розташовується занадто близько до вікна
≥ В залежності від умов запису деякі сцени можуть записуватися не так, як це було
передбачено. В цьому разі рекомендується перевести режим у [Вручную].
(Інформація про [Режим вечеринка])
≥ Для параметра [Звук Выбора Сцены] встановлено значення [Авто].
(Інформація про [Движущийся Объект])
≥ Одразу після початку запису буде розпізнано рухомий об'єкт. Перед початком запису
рекомендується спрямувати камеру на вказаний об'єкт.
≥ Даний пристрій може відслідковувати переміщення не більше одного об'єкта одночасно.
≥ Деякі типи об'єктів можуть не відслідковуватися. Це стосується, зокрема, об'єктів, що
пересуваються із високою швидкістю.
(Інформація про [Настр. положений])
≥ Коли відображаються кнопки положень або система дистанційного керування поворотом і
нахилом переміщується до певного положення, деякі індикатори на екрані зникають.
Налаштування дистанційного керування поворотом та нахилом.

При підключенні до пристрою системи дистанційного керування поворотом та нахилом можна
здійснювати налаштування системи за допомогою відповідного меню.
≥ Підключення системи дистанційного керування поворотом та нахилом до даного пристрою (l 260)
1 Торкніться [НАСТРОЙКИ] на екрані режимів системи дистанційного

керування поворотом та нахилом.
2 Торкніться потрібного елемента меню.
[Угол вращения] [±180°]/[±90°]/[±45°]/[Фиксир.]
Задайте діапазон повороту системи дистанційного керування поворотом та нахилом ліворуч/праворуч для
[Режим вечеринка]/[Движущийся Объект].
[±180°]: Поворот ліворуч/праворуч в секторі прибл. 180 o.

[Фиксир.]: Поворот ліворуч/праворуч вимкнено.
[Угол наклона] [±15°]/[Фиксир.]
Задайте діапазон нахилу системи дистанційного керування поворотом та нахилом вгору/вниз

для [Режим вечеринка]/[Движущийся Объект].
[±15°]: Нахил вгору/вниз в секторі прибл. 15 o.

[Фиксир.]: Нахил вгору/вниз вимкнено.
- 265 -
[Скорость наклона] [Высокая]/[Нормальн]
Задайте швидкість нахилу системи дистанційного керування поворотом та нахилом вгору/

вниз.
[Диапазон Записи
Проверить]
Дозволяє підтвердити робочий діапазон системи дистанційного керування поворотом та
нахилом, встановлений для [Режим вечеринка]/[Движущийся Объект].
≥ Система дистанційного керування поворотом та нахилом переміщується в діапазонах,
заданих у налаштуваннях [Угол вращения] та [Угол наклона].
≥ По завершенні операції підтвердження система дистанційного керування поворотом та
нахилом повернеться в початкове положення.
[Просм.версии]
Відображається версія вбудованого ПЗ системи дистанційного керування поворотом і
нахилом.
[Обнов. вер.]
Можна оновити версію вбудованого ПЗ системи дистанційного керування поворотом і

нахилом.
Щоб отримати найновішу інформацію про оновлення, відвідайте наведений нижче

сайт підтримки (станом на листопад 2015 р.).
≥ Перед оновленням даного пристрою слід оновити систему дистанційного керування
поворотом і нахилом.
Якщо спочатку виконувати оновлення даного пристрою, система дистанційного керування
поворотом та нахилом може перестати функціонувати.
[Режим вечеринка
Демо]
Ви можете поспостерігати за демонстрацією роботи системи дистанційного керування
поворотом та нахилом при встановленні опції [Режим вечеринка].
≥ Торкніться [Режим вечеринка Демо], і демонстрація почнеться автоматично.
При торканні [ВЫХ.] демонстрація припиняється.
[Движущийся Объект
Демо]
Ви можете поспостерігати за демонстрацією роботи системи дистанційного керування
поворотом та нахилом при встановленні опції [Движущийся Объект].
≥ Торкніться [Движущийся Объект Демо], і демонстрація почнеться автоматично.
При торканні [ВЫХ.] демонстрація припиняється.
- 266 -
Panasonic Corporation
Web site: http://www.panasonic.com

HC-VXF990 VX980 EE SQW0543 Ukr

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HC-VXF990 VX980 EE SQW0543 Ukr

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Інструкція з експлуатації

Назви та функції основних деталей

Серія WXF990 / VXF990 Серія VX980

11 Тільки серія WXF990 / VXF990 ≥ Якщо камера підключена до адаптера

  29 Тільки серія WXF990 / VXF990

33 Допоміжна камера (l 51) 34 Диск допоміжної камери (l 52)

З’ясувалося, що на деяких ринках у продажу з’явилися акумуляторні блоки, що

Вставте акумулятор до клацання, поки

Даний пристрій продається з незарядженим акумулятором. Зарядіть акумулятор

A Гніздо для підключення постійного струму

Для серії WXF990 / VXF990

Номер моделі Максимальний

Номер моделі Максимальний

Номер моделі Максимальний

≥ “h” – скорочено, години, “min” – хвилини, “s” – секунди.

≥ Фактичний час запису відноситься до часу запису при повторному ввімкненні/вимиканні

Карти, які можна використовувати з даною

Тип карти Ємність

Серія WXF990 / VXF990

Індикатор доступу [ACCESS] A

1 Відкрийте кришку відсіку для карти SD і вставте карту SD у відсік для

≥ Не доторкайтеся до клем на задній стороні SD карти.

Вмикання й вимикання кнопкою живлення

Щоб відключити живлення

A Індикатор стану світиться.

Увімкнення та вимкнення камери за допомогою монітора РКД або

Включення та виключення камери за допомогою монітора РКД

Вибір робочого режиму

Режим відеозапису (l 29) Відеозапис.

Режим запису стоп-кадрів (l 31) Запис фотознімків.

Режим відтворення (l 34, 104) Відтворення відео/фотознімків.

Перемикання пристрою між режимами запису та

Натискання кнопки для перемикання між режимом відеозапису та

* Режим запису фотознімків вибирають у таких випадках:

Доторкання до значка для перемикання між режимом відеозапису

Режим запису фотознімків

≥ Коли ввімкнено бездротову мультикамеру, кнопка вибору режиму запису та значок

∫ Пересуньте під час доторкання

≥ (Для серії WXF990 / VXF990 )

Режим запису Режим відтворення

IRIS MENU MENU

≥ Не торкайтеся монітора РКД загостреними предметами, наприклад, кульковою ручкою.

Установка дати й часу

MENU : [НАСТРОЙКИ] # [УСТАН ЧАСЫ]

2 Торкніться дати або часу, щоб їх налаштувати, потім встановіть бажане

≥ Функція дати та часу забезпечується вбудованим літієвим акумулятором.

Перед початком зйомки

∫ Основні правила запису відео

2 Обертайте монтажне кільце A на

≥ Під час використання комплекту фільтрів (постачається

Вибір носія запису

MENU : [ВЫБОР НОСИТ.]

3 Торкніться носія для запису відео або

Натисніть кнопку початку/завершення

A Значок кнопки запису

∫ Екранна індикація в режимі відеозапису

≥ При натисканні кнопки відтворення/запису протягом запису відео запис зупиниться, і

≥ (Максимальна кількість записуваних сцен на одну картку SD або у вбудовану пам’ять*)

3 Натисніть кнопку до кінця.

≥ При встановленні функції оптичної стабілізації зображення (l 80) на ([РЕЖИМ1])

∫ Про межі зони фокусування

Запис стоп-кадрів у режимі запису відео

¬ Переведіть пристрій у режим відеозапису. (l 21)