ТОВ «ДіаСвіт»

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

«ТЕРМОТЕСТЕР»
Пристрій для контролю
та реєстрації температури

АЦТА 405916009.100 КЕ

1
Термотестер зареєстровано в Державному
реєстрі засобів вимірювальної техніки
за номером У3014-10.

Сертифікат затвердження типу

засобів вимірювальної техніки
UA-MI/1-2644-2010.

Це керівництво з експлуатації (КЕ)

містить призначення, основні технічні
характеристики, опис конструкції та вказівки
щодо експлуатації пристрою для контролю
та реєстрації температури «Термотестер»
ТУ У 33.2-30525149-009:2009 (далі за
текстом – пристрій).

У процесі експлуатації слід суворо

дотримуватись вказівок, наведених в цьому
КЕ.

2
 Зміст

1. Призначення 4
2. Технічні характеристики 4
3. Принцип дії пристрою 5
4. Конструкція пристрою 6
5. Комплект поставки 6
6. Маркування 7
7. Упаковка 8
8. Експлуатаційні обмеження  8
9. Встановлення драйвера
віртуального USB-COM порту 8
10. Підготовка до використання 9
11. Використання пристрою  10
12. Отримання інформації з пристрою 11
13. Налаштування пристрою 16
14. Збереження та читання
інформації з файлу 20
15. Приймання та повірка пристрою 21
16. Технічне обслуговування 21
17. Транспортування та зберігання 21
18. Гарантії виробника 22
19. Відомості про рекламації 22
20. Свідоцтво про приймання 23
21. Повірка 24

3
1. Призначення
1.1. Пристрій призначений для періодичного
вимірювання та реєстрації температури
оточуючого повітря (далі за текстом –
температура), зберігання в пам’яті отриманої
інформації в режимі поточного часу та
передавання цієї інформації на персональний
комп’ютер (ПК).
1.2. Пристрій може застосовуватися під
час виготовлення, транспортування та
зберігання продукції, що потребує обмеження
температури та часу в усіх галузях народного
господарства.
1.3. Кліматичні умови експлуатації пристрою:
• Температура навколишнього повітря –
від –30 до +50 °С.
• Відносна вологість навколишнього повітря –
до 80 % за температури 25 °С.

2. Технічні характеристики
2.1. Діапазон контролю температури повинен
бути від –30 до +50 °С.
2.2. Абсолютна похибка при відтворенні
поточного часу – не більше ± 15 с за добу.
2.3. Абсолютна похибка при реєстрації
температури – не більше ± 0.5 °С.

4
2.4. Роздільна здатність пристрою при
реєстрації температури – 0.1 °C.
2.5. Об’єм пам’яті пристрою для зберігання
інформації - не менше 16 000 вимірювань.
2.6. Інтервал часу, через який інформація
(температура, поточний час, дата) реєструється
та заноситься до пам’яті пристрою становить від
2 до 60 хвилин. Конкретне значення інтервалу
встановлюється виробником за замовленням
користувача. Користувач має можливість
змінювати інтервал часу самостійно (див. п. 13).
2.7. Живлення пристрою – від вбудованого
джерела постійного струму (літієвої батареї)
номінальною напругою 3 В.
2.8. Габаритні розміри пристрою – не більше
70 x 25 x 10 мм.
2.9. Маса пристрою – не більше 20 г.

3. Принцип дії пристрою

3.1. Принцип дії пристрою заснований на:
• перетворенні значення величини струму,
що протікає через ланцюг, одним з елементів
якого є терморезистор, в пропорційний
цифровий сигнал;
• відтворенні інформації про поточний час за

5
допомогою вимірювача часу, що є елементом
процесора, на якому побудований пристрій;
• подальшому перетворенні інформації в
цифровий сигнал;
• зберіганні інформації про поточний час та
температуру в цифровому вигляді в пам’яті
пристрою та передачі її в ПК.

4. Конструкція пристрою
Пристрій складається з плати з розміщеними
на ній електронними компонентами, джерела
постійного струму (літієвої батареї) та
з’єднувача, змонтованих в пластиковому
корпусі.

5. Комплект поставки
• Пристрій – 1 шт.
• Програмне забезпечення — на одномуCD
на партію пристроїв (відповідно до
замовлення допускається постачання
декількох копій програмного забезпечення на
партію пристроїв).
• Керівництво з експлуатації – 1 прим.
• Споживча тара – 1 шт.

6
6. Маркування
6.1. Маркування пристрою нанесено на
етикетку, наклеєну на пристрій і містить
(символи – згідно з ДСТУ EN 980):
• Найменування пристрою;
• Символ «ВИРОБНИК»;
• Знак для товарів та послуг підприємства-
виробника;
• Символ «SN»;
• Символ «ДАТА ВИГОТОВЛЕННЯ»;
• Знак затвердження типу згідно з ДСТУ 3400.
6.2. Етикетка, наклеєна на споживчу тару
та (або) транспортну тару, містить таку
інформацію (символи – згідно з ДСТУ EN 980):
• Найменування пристрою;
• Символ «ВИРОБНИК»;
• Символ «SN»;
• Символ «ДАТА ВИГОТОВЛЕННЯ;
• Символ «ТЕМПЕРАТУРНЕ ОБМЕЖЕННЯ»;
• Символ «ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ІНСТРУК-
ЦІЯМИ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ»;
• Знак затвердження типу згідно з ДСТУ 3400;
• Кількість пристроїв в транспортній тарі
(на етикетці, наклеєній на транспортну тару);
• Позначення цих ТУ.

7
7. Упаковка
7.1. Кожен пристрій упаковується в картонну
коробку.
7.2. Керівництво з експлуатації вкладається
в картонну коробку.

8. Експлуатаційні обмеження
8.1. Забороняється використовувати пристрій
за межами температурного діапазону від
–30 до +50 ºС.
8.2. Необхідно виключити можливість
потрапляння води чи іншої рідини на USB
роз’єм пристрою для зняття інформації.

9. Встановлення драйвера віртуаль-

ного USB-COM порту
9.1. Для роботи пристрою з ПК необхідно
встановити на ПК драйвер віртуального USB-
COM порту.
9.2. На CD диску з програмним забезпеченням
відкрийте папку drivers.
9.3. Запустіть файл VCP_1.3.1_setup або
VCP_1.3.1_setup_х64 в залежності від Вашої
операційної системи Windows XP, Windows
Vista, Windows 7 32bit або Windows Vista,
Windows 7 64bit, Windows 8, Windows 10.

8
9.4. Послідовно встановіть драйвер.
9.5. Після встановлення драйверу, при
кожному підключенні пристрою до USB-
порту, на ПК буде з’являтися COM-порт.
Після відключення пристрою від USB-порту,
COM-порт буде зникати.

10. Підготовка до використання

10.1. Перед встановленням пристрою в
місце контролю температури перевірте його
працездатність, підключивши його до ПК,
зафіксувавши в пам’яті ПК інформацію з
пристрою, а також перевірте «Напряжение на
батарее»:
Якщо «Напряжение на батарее» буде
менше 2800 мВ — зверніться до сервісного
центру ТОВ «ДіаСвіт».
10.2. Для збереження інформації з
пристрою, підключить пристрій к USB-
порту ПК та запустіть програму termotester.
Виберіть «Читать данные из устройства».
Натисніть «Далее». Виділіть «Сохранять
данные в файл», а потім виберіть «СОМ
порт» до якого підключенно пристрій, та
натисніть «Соединить». З’явиться вікно
«Сохранить». Оберіть назву файлу і місце,

9
куди буде збережений файл і натисніть
«Сохранить».
10.3. Зберігайте інформацію з пристрою в
пам’яті ПК до моменту наступного зняття
інформації з пристрою.

11. Використання пристрою

11.1. Пристрій необхідно використовувати
тільки за призначенням – контроль
температури оточуючого повітря від
–30 до +50 °С.
11.2. Розмістіть та зафіксуйте пристрій в
точці контролю температури навколишнього
середовища.
11.3. Витримайте пристрій в точці контролю
впродовж контрольного часу та вийміть його
з точки контролю.
11.4. Витримайте його при кімнатній
температурі 15 хв. якщо температура
навколишнього середовища в точці контролю
була нижче 0 °С.

10
12. Отримання інформації з пристрою
12.1. Підключить пристрій до USB-порту ПК
та запустіть програму termotester з CD диску
з програмним забезпеченням.
З’явиться діалогове вікно

Оберіть «Читать данные из устройства» та

натисніть «Далее».

11
12.2. З’явиться діалогове вікно

Оберіть «СОМ-порт», до якого підключено

пристрій та натисніть «Соединить».
(Віртуальний СОМ-порт у Вас мав з’явитися
після встановлення драйвера USB-COM порт
п.9).
12.3. З’явиться детальна інформація про
пристрій: «Серийный номер», «Время
устройства», «Доступны измерения»,
«Период измерения», «Состояние часов»,
«Напряжение на батарее», «Количество
измерений», «Название измерения».

12
Примітка. Контролюйте напругу живлення.
Якщо «Напряжение на батарее» буде менше
2800 мВ — зверніться до сервісного центру
ТОВ «ДіаСвіт».

13
12.4. З’явиться діалогове вікно

Вкажіть інтервал часу за який необхідно

проаналізувати зафіксовану пристроєм
інформацію, а також вкажіть граничний
інтервал температур оточуючого повітря,
контрольованого пристроєм. Якщо межі
температур, контрольовані пристроєм в
подальшому не будуть змінюватися, Ви
можете виділити «Сохранить границы»
і натиснути «Сохранить». Натисніть
«Завершить».

14
12.5. У вікні

З’явиться таблична та графічна інформація,

кількість порушень температурних меж за
інтервал часу вказаний у п.п. 12.4. Ви маєте
можливість аналізувати інформацію по
тижнях, по місяцях, по днях, без угруповання,
тільки порушення.
Ви можете зберегти інформацію в форматі PDF,
RTF, TXT, XLS. Для збереження інформації
натисніть «Экспорт в PDF», оберіть необхідний
формат, а потім натисніть «Экспорт». Оберіть
назву файлу і місце, куди буде збереженно
файл і натисніть «Сохранить».
Ви можете роздрукувати інформацію. Натисніть
«Экспорт в PDF», оберіть «Вывод на принтер»,
а потім натисніть «Экспорт».

15
За допомогою колеса прокрутки мишки Ви
можете збільшити або зменшити масштаб
таблиці.
12.6. Кнопка «Читать следующий» дозволяє
підключити новий пристрій і зняти з нього
інформацію, не виходячи з програми.
12.7. Кнопка «Выход» - вихід з програми.

13. Налаштування пристрою

13.1. Ви маєте можливість змінити інтервал
часу, через який інформація реєструється та
заноситься до пам’яті пристрою, коригувати
поточний час та дату на пристрої, а також
записати назву виміру (опис вантажу, номер
машини, холодильнику та інше).
13.2. Перед налаштуванням пристрою треба
встановити точний час та дату на ПК, на якому
буде зроблено налаштування пристрою.
13.3. Підключіть пристрій до USB-порту ПК
та запустіть програму termotester з CD диску
з програмним забезпеченням.
13.4. З’явиться діалогове вікно

16
Оберіть «Конфигурировать устройство» та
натисніть «Далее».
13.5. З’явиться діалогове вікно

17
Оберіть «СОМ-порт», до якого підключено
пристрій та натисніть «Соединить».
(Віртуальний СОМ-порт у Вас мав з’явитися
після встановлення драйвера USB-COM
порт).
13.6. З’явиться детальна інформація про
пристрій. Натисніть «Конфигурировать».
13.7. З’явиться діалогове вікно

Якщо час або дата на пристрої відрізняються

від часу і дати на ПК, натисніть
«Синхронизировать».

18
13.8. Увага! Перед зміною інтервалу часу або
назви виміру, збережіть всю необхідну Вам
інформацію з пристрою. Після встановлення
нового інтервалу або назви виміру, інформація
з пам’яті пристрою видаляється.

13.9. Якщо треба змінити інтервал часу, через

який інформація реєструється або назву
виміру, виділить «Новое измерение», виберіть
новий «период измерений» або змініть
«название измерения», та натисніть «Старт».
13.10. Після налаштування натисніть
«Завершить».
19
14. Збереження та читання інформації
з файлу
14.1. Ви маєте можливість зберегти
інформацію з пам’яті пристрою на ПК, а потім
її відкрити, проаналізувати за необхідний Вам
час, без підключення пристрою до ПК.
14.2. Збереження інформації. Підключіть
пристрій к USB-порту ПК та запустіть програму
termotester. Виберіть «Читать данные из
устройства». Натисніть «Далее». Виділіть
«Сохранить данные в файл», а потім виберіть
«СОМ порт» до якого підключенно пристрій,
та натисніть «Соединить». З’явиться вікно
«Сохранить». Оберіть назву файлу і місце, куди
буде збережений файл і натисніть «Сохранить.
14.3. Читання з файлу. Запустіть програму
termotester. Оберіть «Читать данные из
файла». Натисніть «Далее». Натисніть
«Выбрать файл». Виберіть необхідний Вам
файл. Натисніть «Открыть», а потім «Далее».
Вкажіть інтервал часу за який необхідно
проаналізувати зафіксовану пристроєм
інформацію, а також вкажіть граничний
інтервал температур оточуючого повітря.
Натисніть «Завершить».

20
15. Приймання та повірка пристрою
15.1. Кожен пристрій підлягає виробничому
прийманню під час випуску з виробництва.
15.2. Пристрій, що пройшов виробниче
приймання, підлягає державній повірці.

16. Технічне обслуговування

У процесі експлуатації пристрій технічного
обслуговування не потребує.

17. Транспортування та зберігання

17.1. Пристрій в упаковці виробника може
транспортуватись будь-якими видами критого
транспорту згідно з правилами перевезення
вантажів, що діють на конкретному виді транспорту.
Під час вантажно-розвантажувальних робіт
упаковки з пристроями не повинні піддаватись
дії прямих атмосферних опадів.
17.2. Пристрій в упаковці виробника може
зберігатись у приміщеннях за таких умов:
• температура навколишнього повітря –
від –30 до +50 °С;
• відносна вологість навколишнього повітря –
до 80 % за температури +25 °С.

21
18. Гарантії виробника
18.1. Виробник гарантує відповідність
пристрою вимогам технічних умов
ТУ У 33.2-30525149-009:2009 за умови
дотримання користувачем правил
транспортування, зберігання та експлуатації.
18.2. Гарантійний строк експлуатації -
24 місяці від дня продажу.

19. Відомості про рекламації

Рекламації під час гарантійної
експлуатації подаються виробнику
за адресою: 03115, м. Київ,
вул. Котельникова, 46.

22
20. Свідоцтво про приймання
Пристрій для контролю та реєстрації
температури «Термотестер» заводський
номер №_____________ пройшов виробниче
випробування і визнаний таким, що відповідає
ТУ У 33.2-30525149-009:2009, та придатний
до використання.

Представник ВТК

“_____” ___________ 20___ р.

Підпис ___________________

Відмітка про введення в експлуатацію

“_____” ___________ 20___ р.

Підпис ___________________

23
21. Повірка
За результатами повірки встановлено, що
реєстратор температури «Термотестер»
заводський номер ____________________
відповідає вимогам технічної документації
фірми-виробника в діапазоні температур
від мінус 30 до 50 °С.

Границі допустимої абсолютної похибки: ± 0.5 °С.

“_____” ___________ 20___ р.

Чинне до “_____” ___________ 20___ р.

Персона, яка
виконувала роботи
з повірки ___________________
П.І.Б
Підпис ___________________

24