教育与培训部

河内商业科技大学
中日文系

实习收获报告
学生：陈氏玄庄

学号：2520230095

班级：TR25.06

导师：阮棉硕士

2024 年于河内
 教育与培训部
河内商业科技大学
中日文系

实习收获报告
学生：陈氏玄庄

学号：2520230095

班级：TR25.06

导师：阮棉硕士

2024 年于河内

致谢词
 在越南永山鞋业有限公司实习的一个多月期间，虽然时间不长，但对于
我这样的大学生来说，却是一段难忘的时光。学习必须与实践齐头并进，
对于学生来说，接触和工作在专业的环境中是极其必要的。因此，我衷心
感谢越南永山鞋业有限公司的领导为我到公司实习创造了条件。特别感谢
人力资源的工作人员在我在人事部门实习期间给予我的指导和支持。
在最近的实习中，我不仅获得了本专业的有用知识，而且还获得了其他
领域的有用知识。这些宝贵的经历不仅帮助我很好地完成了实习过程，也
成为我今后学习和工作的行李。在河内商业技术大学学习以后，在中日文
类老师们的传授和热心帮助下我能够在实习期间学以致用。
谨向各位老师，特别是我的指导老阮棉硕士，在我完成这份毕业报告的过
程中给予的悉心指导表示最诚挚的谢意。
另外，我还要感谢我的父母生下了我。谢谢你们给了我来到这个世界的
机会，也谢谢我的父母为我所做的一切牺牲。谢谢你们养育了我, 我可以
这辈子都不报答你了。感谢我的父母给予我的陪伴和支持，你们永远是我
背后坚强的后盾. 你们两个已经辛苦了, 我爱你们。
由于了解有限，报告中的不足之处在所难免。我期待收到老师和管理层
的意见，帮助我的报告取得更好的成果。最后，祝愿全体教师身体健康，
事业有成。同时祝愿越南永山鞋有限公司人力资源部的各位身体健康，工
作顺利。
真诚地感谢！

ĐH KD&CN HÀ NỘ I CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

KHOA TRUNG-NHẬT Độ c lậ p-Tự do_Hạ nh phú c
******* -------o0o-------

Hà Nội, Ngày ...Tháng ...năm...

 NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN THỰC TẬP

Họ và tên sinh viên: Trần Thị Huyền Trang

Mã sinh viên: 2520230095
Lớp: Tr25.06
Giáo viên hướng dẫn: Nguyễn Thị Miền
1. Tinh thần và thái độ của sinh viên
..............................................................
..............................................................
..............................................................
2. Nội dung và hình thức của báo cáo thực tập
..............................................................
..............................................................
..............................................................
3. Kết luận
Điểm bằ ng số :...................................................
Điểm bằ ng chữ :..................................................

Giáo viên hướng dẫn thực tập

( Ký, ghi rõ họ tên)

ĐH KD&CN HÀ NỘ I CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

KHOA TRUNG -NHẬT Độ c lậ p-Tự do-Hạ nh phú c
******* -------o0o-------
Hà Nội, ngày...tháng...năm ...
 PHIẾU CHO ĐIỂM BÁO CÁO THỰC TẬP
Họ và tên sinh viên: Trần Thị Huyền Trang
MSV: 2520230095 Lớp : TR25.06
Họ và tên giáo viên chấm thi: Lê Trà Mi
Điểm bằ ng chữ :..........................Điểm bằ ng số :...........
Nhận xét:
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.......................................................

GIÁO VIÊN CHẤM ĐIỂM THỰC TẬP LẦN 2

目录
致谢词..........................................................3
前言............................................................8
第一章越南永山鞋业有限公司 .....................................9
1.1 越南永山鞋业有限公司（ ADIANA VIET NAM FOOTWEAR COMPANY
LIMITED0）的形成和发展过程................................9
1.2 公司各部门............................................10
1.3 华利集团及越南永山鞋业有限公司的诞生和发展史..........12
1.3.1 公司得发展史........................................12
 1.3.2 公司使命............................................13
第二章实习过程与内容...........................................14
2.1 学习过程..............................................14
2.2 实习过程的评价........................................16
2.2.1 实习中的优势........................................16
2.2.2 实习中的困难........................................16
2.2.3 解决方案............................................16

第三章学习收获结果与建议.......................................17
3.1 实习结果..............................................17
3.1.1 工作经验............................................17
3.3.2 社会经验............................................17
3.2 建议..................................................18
3.2.1 对 越 南 永 山 鞋 业 有 限 公 司 的 建
议........................18
3.2.2 对于个人的要求......................................19
3.3.3 对河内商业科技大学的建议............................19
结论...........................................................20
 前言

今天，促进国际交流和融合发展，逐渐成为社会大势.流利的外语正逐
渐成为当今一体化经济背景下不可缺的技能。外语是我们接触世界知识和
文化的手段和桥梁。而中文是许多领域使用的流行语言之一。
作为河内商业技术大学中文系的学生我很高兴因为因为我正在学习世界
上人口最多的国家，悠久的历史，文化和经济发展的语言。
对于任何一位大学生来说，实习期间是非常重要的。实习是为帮助我们
进入社会做准备，是为了让我们毕业后能更好的去适应社会和工作岗位。
经越南永山鞋业公司董事会批准，我被接纳为公司人事部实习生。在公
司一个多月的实习中，我对中文有了更清晰的认识。我不仅能运用在学校
学到的 4 年大学知识，而且懂得如何将其运用到实际活动中，提高自己的
素质。正是这些有用的实践知识让我在未来真正进入工作环境时更有信心。
现在我学到了很多课堂上学不到的知识，也学会了如何处理工作中的实际
情况。那现在我将就对这一个多月的实习做一个工作小结。

天，促进国际交流和融合发展，逐渐成为社会大势.流利的外语正逐渐成为当今
一体化经济背景下不可缺的技能。外语是我们接触世界知识和文化的手段和桥梁
今天，促进国际交流和融合
发展，逐渐成为社会大势.流利

1
 第一章 越南永山鞋业有限公司
（ ADIANA VIET NAM FOOTWEAR COMPANY LIMITED0）
（中山华利实业集团）

1.1 越南永山鞋业有限公司（ ADIANA VIET NAM FOOTWEAR

COMPANY LIMITED0）的形成和发展过程

公司名称: 越南永山鞋业有限公司(中山华利实业集团)
越文名称:Công ty TNHH giày ADIANA
成立时间 : 12/01/2015
详细地址: 越南，清化省，赵山县，寿民乡,河龙上村
负责人: CHANG CHIH PAN
联系电话 :00237 3565 668
网：https://www.facebook.com/profile.php?id=100062319080630
公司标志：

2
 华利集团成立 2004 语年，公司管理总部及开发设计中心位于广东中山。
经历了成立之初的困难后，华利集团开始与 Vans 合作。成立模具工 T,完
制 鞋业务链。2008 年越南上杰成立,并成为 Vans 专制工厂。2010 年越
南宏夫、極南 5A 邦、極 南立川、越南宏福、越南百 捷成立，集团在越南
的制造基地快 速扩张。2013 与 Puma 合作，2015 年越南永山鞋业有限公
司成立 标志着越南皮鞋业的巨大发展里程碑。 2018 年与 Under Armour
开始合 作，出货量突破 1.8 亿双。Covid 19 疫情期间，各地困难重重，
但公司仍努力发展。结果 2021 年华利集团在深圳证券交易 所创业板上市，
2022 年 至 现 在 ， 公 司 正 在 继 续 发 展 公 司 ， 并 瞄 准 未 来 的 宏 伟 目 标 。
中山华利实业集团股份有限公司从事运动鞋的产品开发设计、生产与销
售，是全球领先的运动鞋专业制造商，合作的运动休闲品牌包括
Nike、Converse、Vans、UGG、Hoka、Puma、Under Armour 等，主要产品
包括运动休闲鞋、户外靴鞋、运动凉鞋/拖鞋等。公司管理总部及开发设计
中心位于广东中山，生产制造工厂位于越南(越南永山鞋业有限公司) 、多
米尼加、缅甸及印度尼西亚等地，贸易中心设于香港及中山，是世界多家
知名运动鞋履品牌的主要制造商和策略合作伙伴。越南永山鞋业有限公司
隶属华利集团，台湾中山华利集团直接投资，是建在 5 多公顷上，规模为
6 栋 2 层厂房及其他附属项目 。规模为 6 栋 2 层厂房及其他附属项目，工
厂产能可达。。。万件年。越南永山鞋业有限公司的成员以热爱专业精神，
克服一切挑战，坚持“透过我们的专注与热情，提供具弹性及创新的制鞋
解 决 方 案 ，
来创造客户的最大利益与竞争力。”的企业文化，为公司做出巨大
的贡献，推动皮鞋的发展行业。

1.2 公司各部门

3
 总经理 人事部 技术部门

销售部 计划室 财物

物资部

生产部门 买材料 发料

印刷 贴大低 翻鞋

包装 出货

第二章 实习过程与内容
实习单位： 越南永山鞋业有限公司
实习时间: 2024 年 2 月 20 日 到 2024 年 3 月 23 日
4
 2.1 学习过程
经过 2 天的适应工作环境和学习公司规定后，我被分配到人事部实习。
人事部的作用 被认为是企业中最重要的部门之一，因为他们负责管理和制
定公司的人力资源发展战略。虽然他们不是直接开展业务活动的部门，但
对业务的发展有直接影响。人力资源部门在确保有效招聘、培训、发展和
保留员工方面发挥着作用。此外，人力资源部还承担人力资源管理、绩效
评价、薪酬管理和福利制度的任务。简而言之，人力资源部门的作用是确
保人力资源满足工作要求并为业务发展做出贡献，而我很幸运能够进入这
个重要的部门实习。
第 一 周：从 2 月 20 日到 2 月 25 日
这是第一周我在越南永山鞋业有限公司实习所以我非常担心。在公司的
第一天，我努力认识办公室里的每个人，尝试建立起与同事们的良好关系。
这包括与上级、同事进行简短的介绍，了解他们的职责和工作背景。这种
初步的交流为我未来的工作打下了坚实的基础。
我着手了解公司的组织结构，努力理解各个部门的职能和协作关系。这
有助于我更好地融入公司的大家庭，明确自己在组织中的定位，为未来的
工作做好准备。
为了更深入地了解公司的实习设施，我研究了相关文件，
习政策、实习期望以及实习生的权利和责任。通过对这些文件的研究，我
能够更好地了解公司对实习生的期望，从而更好地履行自己的职责。
第 二 周：从 2 月 26 日到 3 月 3 日
在实习的第二周，我进一步融入了工作环境，开始了更具体的任务。这
周的工作主要集中在听取有关我的工作的指示和处理一些具体的工作任务。
，我参与了一些文件复印工作。这项任务要求我熟练使用办公设备，确
保文件的准确复制和存档。这是一个锻炼操作技能和细致注意力的任务，
也让我更加熟悉公司的文件管理流程。

5
 在为公司寻找供应商的任务中，我学到了如何进行市场调研和商业谈判。
这为我提供了实践机会，使我能够更深入地了解公司与供应链的关系，为
公司选择合适的合作伙伴。
另一项任务是将与花卉商品相关的文件从中文翻译成越南语。这项工作
不仅要求我具备翻译技能，还需要我对花卉行业的专业术语有一定的了解。
这为我提供了锻炼语言和专业知识的机会。
第三周： 从 3 月 4 日到 3 月 10 日
在这段时间，我主要负责以下几项工作： 主要翻译材料从汉语翻译成
越南语。 参加每周的会议， 听各位主管用中国讲话。 我觉得这是一个很
好的联系中文的机会，大量地用汉语听和交流，我的汉语发音进步了很多。
我还有机会和主管一起去见一位中国合作伙伴，在与中国供应商的互
动中，我努力建立了良好的关系。通过及时沟通、解决问题并提供支持，
我与供应商建立了有效的合作关系。这不仅有助于确保供应链畅通，也为
未来的合作奠定了坚实基础。
第四周： 从 3 月 11 日到 3 月 17 日
在这第四周， 我的主要工作是向离职的工人分发保险单张, 将文件
从越南语翻译成中文，参加会议，输入中文文本，打印各种文件。
第五周： 从 3 月 18 日到 3 月 23 日
• 执行管理层分配的其他任务
• 报告实务
• 请公司里的大家盖章评论
• 结束实习
2.2 实习过程的评价
2.2.1 实习中的优势
在过去的实习期间得到热心帮助的导师，管理委员会及部门兄弟姐妹。
在公司采购以及我自己的努力，我有顺利完成毕业实习，学以致用修业：
–应用常见的礼貌举止和手势与中国人交流
–使用学到的词汇与客人交流
6
 –我还从自己的经历中学到了一些东西
–我有机会提高我的中文交流国际访客
–提高语法，如何使用句子结构
–增加采购行业的词汇量
–对沟通更有信心
–与实习生的团队合作技巧
2.2.2 实习中的困难
- 没有关于客户服务的专业知识;
- 遇到许多令人困惑的术语;
- 完成分配工作的方式仍然很慢 。
2.2.3 解决方案

寻找定期与外国客人互动的机会；
- 在外面提高专业技能；
- 多看中文节目，多读中文书；
- 专注于提高词汇量，采购的知识
- 参加各种课外活动以增强自信和交流技能
第三章 学习收获结果与建议

这次能在越南永山鞋业有限公司实习我觉得非常高兴，在这里我能
学会了很多工作经验和很多技能。我很感谢越南永山鞋业有限公司的每
一位工作人员和领导的帮助，还有学校老师们的细心讲解，再次我想提
出一些建议希望能对公司和学校有一定的帮助。
3.1 实习结果
以前，我还是一个大二，大三的学生，除了学习以外，还去打工。这
些工作主要是体力劳动，不要求经验和能力的，对我的专业没有什么帮助。
实习使我们把在课堂上学到的知识付诸实践的过程。很多人以为实习时间
是很简单的。对自己没有大的帮助，但我觉得不是这样。在一个大公司实
习我觉得自己非常幸运。从同事们学到很多东西，很多技能。这些对我以
7
后的工作有很大的帮助经过两个月的实习后，我已经学到很多，积累了工
作经验，提高了自己翻译的水平，沟通好，学到很多社会知识。
3.1.1 工作经验
实习的时候，我可以学到在学校无法学到的东西。我的工作需要大量
使用电脑所以我的电脑技能也提高了。这段时间，我接触过很多皮鞋专业
的生词。在这里我听到很多来自中国不同省份的声音所以我的听提高很多。
此外，我也有机会学习语言以外的其他专业。
3.3.2 社会经验
在两个月的实习中，我不仅那份工作有经验而且在生活方面的经验。合
理使用时间是非常重要的。每天我们要上班八个小时甚至更多，那段时间
会有大量的工作等我们去处理。那怎么样才能在规定的时间内完成工作？
我们要学会合理安排时间，该作的重要事要先做。沟通技能不管在学校、
家庭、进入社会都很重要。每天在公司的所有时间要常常接触同事、领导、
客户所以每个人要有最好的准备，使用适合的对待方式以有校地调整社会
关系，特别是对一个当翻译更重要。
另外，你的态度也很重要的。对大家，领导，同事和客户都应该有礼貌、
尊重。需要在正确的时间，正确的地方恰当的赞美一个人以获得其好感与
工作上的支持。还有风格就是你应该把今天的工作在今天全部完整。要尽
力工作，不怕苦，不怕累，有乐于帮助别人的精神。特别是实习生或者新
员工这样才留下来深刻的印象。
3.2 建议
3.2.1 对 越南永山鞋业有限公司的建议
我感觉公司在越南的市场拓展还没有见效。所以公司应该加强研究，
拓展采购市场。开发和扩大市场是帮助公司生存和赢得竞争的重要目标。
只有扩大和发展市场，才能增加进货量，采购客户所需要的优质货源，维
护与客户的正常关系，提高公司的声誉，不断提高经营效率。
培训，提高员工从事采购工作的水平和意识。

8
 提高采购效率，特别是创造货源，提高生产经营效率，都不能忽视人
的因素。劳动力是决定任何企业或生产活动成败的核心因素。如何拥有一
支技术精湛、不断学习、努力奋斗、工作积极性高的采购队伍，是公司面
临重重困难亟待解决的问题。资历比较高，经验丰富。公司必须做到以下
几点：
教育：这是一项激发员工精神的活动，包括：准则教育、劳动意识教
育、行业作风建设、集体精神培养、组织纪律和责任担当。
培训：根据人力资源计划确定教育和培训需求，以实现公司的战略目标。
根据各具体部门的要求，制定培训计划，着力提升采购质量。

3.2.2 对于个人的要求
经过过去一个月的实践和实习，我发现我还有很多不足的东西。为了
毕业做好准备和以后找到个好工作，我将努力做到以下几点：
- 要有好的态度，不管在学校、家庭、社会态度也是非常重要。有人曾
经说过“你的态度决定你是谁”所以对身边的每个人都要保持尊重和礼貌
的态度，如果他们有困难要乐意帮助。
- 必须准备好知识。因为没有知识你不能做好你的工作。公司也不需要
你。
- 有软技能。软技能虽然不能决定我们所有的工作，但是对于提高工作
效率也非常重要。
- 有坚持性。你的工作有困难的时候不能轻易放弃要坚持到最后，不怕
苦，不怕累。
3.3.3 对河内商业科技大学的建议
经过 4 年在这所学校学习，特别是一个中日文系的学生，我觉得很高兴
和幸运。现在我是四年级的学生也准备毕业了。在河内商业科技大学特别
是中文系我觉得各位老师们非常热心地教我们有宝贵的知识，如果我们在
学习和生活上遇到困难他们随时准备提供帮助。虽然我们，有时不认真地
学习和出现很多次逃课果。但是，在老师的关心下，直到今天我们一直在

9
顺利学习。经过一个月实习后，在真实环境中工作和学习也为自己积累了
一些经验。
我们的语言专业是一个非常实用的专业。你想掌握某种语言你需要多次接
触和联系。我认为本系的学生应该从三年级开始去实习，以便学生能获得
更早更多经验和提高汉语水平。在学校学习中文时，我们很少有跟中国人
接触的机会。所以，中日文系应该安排我们有更多机会与中国教师互动和
学习。希望在接下来的课程中，学校多组织与企业的会面，增加到企业实
习的时间，帮助学生尽快适应工作环境，并将所学知识在工作中实际应用。
结论

我是一名汉语专业的大四学生，正在准备毕业并进入我未来的职业
生涯。这对我来说是一件有趣但又具有挑战性的事情。对我来说，学习很
重要，但实习更重要。起初，我很害怕进入一个从未经历过的工作环境，
害怕身边知识不够，害怕累，害怕辛苦 v v。我完全什么也都不懂，对自
己所做的工作一无所知，非常不自信。但由于害怕帮助领导和同事，我逐
渐恢复了信心，很好地适应了这份工作。经过一个多月的实习，虽然时间
不是很长，但我发现了自己的不足，认识到学校和社会是完全不同的两个
方面。我学到很多在学校没有的知识。这有助于我提高自己，为今后的工
作做好最好的准备。
在过去的时间里，虽然认真学习，摸索过，但是由于实践经验有限，
文章中肯定有很多自己的理论和主观性，期待各位老师、大家的宝贵指导
和投稿。对今后的报告和工作具有深刻的借鉴意义。
最后，我非常感谢河内商业科技大学中文系的各位老师和越南永山
鞋业有限公司的领导和同事帮助我顺利完成这次实习。

10