ማሰቃየት እና ሌሎች ጭካኔ የተሞላበት፣ ኢሰብአዊ ወይም አዋራጅ አያያዝ ወይም ቅጣትን

የሚቃወሙ ኮንቬንሽን በጠቅላላ ጉባኤ ውሳኔ 39/46 በታህሳስ 10 ቀን 1984 ለፊርማ፣ ለማፅደቅ እና ለመቀላቀል
ሰኔ 26 ቀን 1987 የፀና ሲሆን በአንቀጽ 27 (1)
መንግስታት የዚህ ስምምነት ተዋዋይ ወገኖች
በተባበሩት መንግስታት ቻርተር በታወጀው መርሆች መሰረት ለሁሉም የሰው ልጅ ቤተሰብ አባላት እኩል እና የማይገፈፉ መብቶች
እውቅና መስጠት ለአለም የነፃነት ፣ፍትህ እና ሰላም መሰረት መሆኑን በመገንዘብ
። እነዚያ መብቶች የሚመነጩት ከሰው ልጅ ተፈጥሯዊ ክብር ነው፣
በቻርተሩ ሥር ያሉ መንግሥታት በተለይም አንቀጽ 55፣ ዓለም አቀፍ ሰብዓዊ መብቶችን እና መሠረታዊ ነፃነቶችን የማክበር፣
የመጠበቅ ግዴታን ከግምት ውስጥ በማስገባት፣ የአንቀጽ
5 ን በመመልከት የአለም አቀፍ የሰብአዊ መብቶች መግለጫ እና የአለም አቀፍ የሲቪል እና የፖለቲካ መብቶች ቃል ኪዳን አንቀጽ
7 ማንም ሰው ማሰቃየት ወይም ጭካኔ የተሞላበት ኢሰብአዊ ወይም አዋራጅ አያያዝ ወይም ቅጣት እንደማይደርስ ይደነግጋል
። በታህሳስ 9 ቀን 1975 በጠቅላላ ጉባኤ የፀደቀው ሰቆቃ እና ሌሎች ጭካኔ የተሞላበት ኢሰብአዊ ወይም አዋራጅ አያያዝ
ወይም ቅጣት የሚደርስባቸው ሰዎች ሁሉ ከስቃይ እና ሌሎች ጭካኔ የተሞላበት ኢሰብአዊ ወይም አዋራጅ አያያዝ ወይም ቅጣት
ጋር የሚደረገውን ትግል የበለጠ ውጤታማ ለማድረግ ይፈልጋል
። ዓለም፣
ተስማምተዋል፣
ክፍል 1
አንቀጽ 1
1. ለዚህ ስምምነት ዓላማ “ማሰቃየት” የሚለው ቃል በሰው ላይ ሆን ተብሎ አካላዊም ሆነ አእምሮአዊ ሥቃይ ወይም ሥቃይ
የሚደርስበት ማንኛውም ድርጊት ማለት ነው። ከእሱ ወይም ከሦስተኛ ሰው መረጃ ማግኘት ወይም የእምነት ክህደት ቃላቶች ፣ እሱ
ወይም ሶስተኛ ሰው በፈፀመው ወይም በተጠረጠረው ድርጊት በመቅጣት ወይም እሱን ወይም ሶስተኛ ሰውን በማስፈራራት
ወይም በማስገደድ ወይም በማናቸውም ምክንያት አድልዎ ዐይነት፣ እንደዚህ ዓይነት ስቃይ ወይም ስቃይ የሚደርሰው በሕዝብ
ባለሥልጣን ወይም በይፋ ሥራ በሚሠራ ሌላ ሰው አነሳሽነት ወይም ፈቃድ ወይም ፈቃድ ከሆነ ነው። ከህጋዊ ማዕቀቦች
በተፈጥሮ ወይም በአጋጣሚ የሚከሰት ህመም ወይም ስቃይ አያካትትም።
2. ይህ አንቀጽ ሰፋ ያለ አተገባበርን የሚያካትት ወይም ሊይዝ የሚችለው የትኛውንም ዓለም አቀፍ ሰነድ ወይም ብሔራዊ ሕግ
እንደተጠበቀ ነው።
አንቀፅ 2
1. ማንኛውም የክልል ፓርቲ በግዛቱ ውስጥ በማንኛውም ክልል ውስጥ የሚፈጸሙ የማሰቃየት ድርጊቶችን ለመከላከል
ውጤታማ የህግ፣ የአስተዳደር፣ የዳኝነት ወይም ሌሎች እርምጃዎችን ይወስዳል።
2. ምንም አይነት ልዩ ሁኔታዎች፣ የጦርነት ሁኔታም ሆነ የጦርነት ስጋት፣ የውስጥ ፖለቲካ መረጋጋት ወይም ሌላ ማንኛውም
የህዝብ ድንገተኛ አደጋ፣ ለማሰቃየት ምክንያት ሊቀርብ አይችልም።
3. የበላይ ባለስልጣን ወይም የመንግስት ባለስልጣን ትእዛዝ እንደ ማሰቃየት ምክንያት ሊቀርብ አይችልም።
አንቀፅ 3
1. ማንኛውም የክልል አካል አንድን ሰው የማሰቃየት አደጋ ሊያጋጥመው ይችላል ብሎ በማመን በቂ ምክንያቶች ባሉበት ወደሌላ
ሀገር አሳልፎ መስጠት የለበትም።
2. እንደዚህ አይነት ምክንያቶች መኖራቸውን ለመወሰን ስልጣን ያላቸው ባለስልጣናት ሁሉንም አስፈላጊ ጉዳዮች ግምት ውስጥ
ማስገባት አለባቸው, አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ, በግዛቱ ውስጥ የማያቋርጥ የጅምላ, ግልጽ ወይም የጅምላ የሰብአዊ መብቶች
ጥሰቶችን ይመለከታል.
አንቀፅ 4
1. እያንዳንዱ የክልል ፓርቲ ሁሉም የማሰቃየት ድርጊቶች በወንጀለኛ መቅጫ ህጉ ወንጀሎች መሆናቸውን ማረጋገጥ አለበት።
ማሰቃየትን ለመፈጸም በሚሞከርበት ጊዜ እና በማናቸውም ሰው በድብደባ ወይም በማሰቃየት ላይ ለተሳተፈ ድርጊት ተመሳሳይ
ይሆናል።
2. እያንዳንዱ የክልል ፓርቲ እነዚህን ወንጀሎች አስከፊ ባህሪያቸውን ያገናዘበ አግባብ ባለው ቅጣት ያስቀጣል።
አንቀፅ 5
1. እያንዳንዱ የክልል ፓርቲ በሚከተሉት ጉዳዮች ላይ በአንቀጽ 4 በተመለከቱት ወንጀሎች ላይ የዳኝነት ሥልጣንን ለማረጋገጥ
አስፈላጊ የሆኑትን እርምጃዎች ይወስዳል፡- (ሀ) ወንጀሎቹ የተፈፀሙት
በሥልጣኑ ሥር በሆነ ክልል ውስጥ ወይም በቦርድ ውስጥ ሲሆን በዚያ ግዛት ውስጥ የተመዘገበ መርከብ ወይም አውሮፕላን;
(ለ) ወንጀለኛው የዚያ ግዛት ዜግነት ያለው ሲሆን;
(ሐ) ተጎጂው የዚያ ግዛት ዜጋ ሲሆን ያ ግዛት ተገቢ ሆኖ ካገኘው።
2. እያንዳንዱ የክልል ፓርቲ ጥፋተኛ ተብሎ የተጠረጠረው በማንኛውም የግዛት ክልል ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ለክልሎች
በአንቀጽ 8 መሠረት አሳልፎ በማይሰጥበት ጊዜ ለነዚህ ወንጀሎች የዳኝነት ሥልጣንን ለማረጋገጥ አስፈላጊ የሆኑትን እርምጃዎች
ይወስዳል። በዚህ ጽሑፍ አንቀጽ I ላይ ተጠቅሷል.
3. ይህ ኮንቬንሽን በውስጥ ህግ መሰረት የሚሰራውን ማንኛውንም የወንጀል ስልጣን አያጠቃልልም።
አንቀፅ 6
1. ከተገኘው መረጃ ከተመረመረ በኋላ ሁኔታው ዋ ​ ስትና ያለው ማንኛውም የክልል አካል በአንቀጽ 4 የተመለከተውን ማንኛውንም
ወንጀል ፈጽሟል ተብሎ የተጠረጠረ ሰው የሚገኝበት የክልል ፓርቲ በቁጥጥር ስር ውሎ ወይም መገኘቱን ለማረጋገጥ ሌሎች
ህጋዊ እርምጃዎችን ይውሰዱ. የቁጥጥር እና ሌሎች ህጋዊ እርምጃዎች በግዛቱ ህግ የተደነገጉ ናቸው ነገር ግን ማንኛውም
የወንጀል ወይም አሳልፎ የመስጠት ሂደትን ለመመስረት አስፈላጊው ጊዜ ብቻ ሊቀጥል ይችላል.
2. እንዲህ ዓይነቱ ግዛት ወዲያውኑ በእውነታው ላይ ቅድመ ምርመራ ያደርጋል.
3. በዚህ አንቀፅ አንቀፅ 1 መሰረት በእስር ላይ ያለ ማንኛውም ሰው ብሄራዊ ከሆነው የክልል ተወካይ ጋር ወይም ሀገር አልባ
ከሆነ ከክልሉ ተወካይ ጋር በአስቸኳይ እንዲገናኝ መርዳት አለበት። እሱ አብዛኛውን ጊዜ ይኖራል.
4. አንድ ሀገር በዚህ አንቀፅ መሰረት አንድን ሰው ወደ እስር ቤት ከወሰደው በአንቀጽ 5 አንቀጽ 1 የተመለከተውን ሰው በእስር
ላይ ስለመሆኑ እና ሁኔታዎችን ወዲያውኑ ማሳወቅ አለበት. ማሰር. በዚህ አንቀጽ አንቀጽ 2 ላይ የተመለከተውን የመጀመሪያ ደረጃ
ጥያቄ የሚያቀርበው መንግሥት ግኝቱን ወዲያውኑ ለተጠቀሱት ክልሎች ሪፖርት ያደርጋል እና የዳኝነት ሥልጣንን ለመጠቀም
ማሰቡን ያሳያል።
አንቀፅ 7
1. በአንቀጽ 4 የተመለከተውን ማንኛውንም ወንጀል ፈጽሟል የተባለው ሰው የተገኘበት የስልጣን ክልል ውስጥ ያለ የመንግስት
አካል አሳልፎ ካልሰጠ ጉዳዩን ለሚመለከተው አካል ማቅረብ አለበት። ባለስልጣናት ለፍርድ ዓላማ.
2. እነዚህ ባለስልጣናት ውሳኔያቸውን የሚወስዱት በክልሉ ህግ መሰረት እንደ ማንኛውም ተራ ጥፋት ከሆነ ነው። በአንቀፅ 5
አንቀጽ 2 በተመለከቱት ጉዳዮች ላይ ክስ ለመመስረት እና ለፍርድ ለማቅረብ የሚያስፈልጉት የማስረጃ ደረጃዎች በምንም
መልኩ በአንቀጽ 5 አንቀጽ 1 ከተመለከቱት ጉዳዮች ያነሰ ጥብቅ መሆን የለባቸውም። 3. ማንን የሚመለከት ማንኛውም
ሰው በአንቀጽ 4 ከተመለከቱት ወንጀሎች ጋር ተያይዞ የሚቀርቡ ሂደቶች በሁሉም የሂደቱ ደረጃዎች ፍትሃዊ አያያዝ ዋስትና
ይሰጣቸዋል።
አንቀፅ 8
1. በአንቀፅ 4 የተመለከቱት ወንጀሎች እንደ ተላልፈው የሚተላለፉ ወንጀሎች ተደርገው የሚወሰዱት በክልሎች መካከል ባለው
ማንኛውም አሳልፎ የመስጠት ስምምነት ውስጥ ነው። የስቴት ፓርቲዎች እንደ ወንጀሎች ያሉ ወንጀሎችን በመካከላቸው
በሚደረገው እያንዳንዱ አሳልፎ የመስጠት ስምምነት ውስጥ ለማካተት ወስነዋል።
2. በስምምነት መኖር ላይ አሳልፎ መስጠትን ቅድመ ሁኔታ ያደረገ የመንግስት አካል ተላልፎ የመሰጠት ስምምነት ከሌለው ሌላ
የመንግስት አካል ተላልፎ የመሰጠት ጥያቄ ከተቀበለ፣ ይህን ወንጀሎችን በተመለከተ ይህንን ስምምነት እንደ ህጋዊ መሰረት
ሊወስደው ይችላል። ማስወጣት በተጠየቀው ግዛት ህግ በተደነገገው ሌሎች ሁኔታዎች ተገዢ ይሆናል.
3. የስምምነት መኖርን አስመልክተው አሳልፎ መስጠትን ቅድመ ሁኔታ ያላደረጉት ሀገራት ወገኖች በተጠየቀው ሀገር ህግ
በተደነገገው መሰረት ወንጀሎችን በመካከላቸው ሊተላለፉ የሚችሉ ወንጀሎችን ይገነዘባሉ።
4. መሰል ወንጀሎች በክልሎች መካከል ተላልፎ ለመስጠት ሲባል የተፈፀሙት በተከሰቱበት ቦታ ብቻ ሳይሆን በአንቀጽ 5
መሰረት የዳኝነት ስልጣናቸውን እንዲያረጋግጡ በሚያስፈልጋቸው የክልል ግዛቶችም ጭምር ነው የሚስተናገዱት። አንቀጽ 1.
አንቀፅ 9
1. በአንቀጽ 4 ከተመለከቱት ማናቸውንም ወንጀሎች ጋር በተያያዘ ከቀረቡ የወንጀል ሂደቶች ጋር በተገናኘ የክልል ፓርቲዎች ትልቁን
እርዳታ ለሌላው መስጠት አለባቸው ፣ ሂደቶች.
2. የክልሎች ፓርቲዎች በዚህ አንቀፅ አንቀጽ 1 ስር የሚጠበቅባቸውን ግዴታዎች በመካከላቸው ሊኖሩ ስለሚችሉ የጋራ የዳኝነት
ድጋፍ ስምምነቶችን ይፈፅማሉ።
አንቀፅ 10
1. እያንዳንዱ የመንግስት አካል ማሰቃየትን የሚከለክል ትምህርት እና መረጃ በሕግ አስከባሪ አካላት ፣ በሲቪል ወይም
በወታደራዊ ፣ በሕክምና ባለሙያዎች ፣ በመንግስት ባለሥልጣናት እና ሌሎች በእስር ፣ በምርመራ ውስጥ ተሳታፊ ለሆኑ ሰዎች
ስልጠና ውስጥ መካተቱን ማረጋገጥ አለበት። ወይም በማንኛውም ዓይነት እስራት፣ እስራት ወይም እስራት የተፈፀመ
ማንኛውንም ግለሰብ አያያዝ።
2. እያንዳንዱ የክልል ፓርቲ የማንኛውንም ሰው ተግባር እና ተግባር በሚመለከት በሚወጡ ደንቦች ወይም መመሪያዎች ውስጥ
ይህንን ክልከላ ማካተት አለበት።
አንቀጽ 11
እያንዳንዱ የግዛት ፓርቲ በሥልጣኑ ሥር በማንኛውም ዓይነት እስራት፣ እስራት ወይም እስራት የሚደርስባቸውን ሰዎች በጥበቃ
እና አያያዝ ረገድ በተቀናጀ የግምገማ ሕጎች፣ መመሪያዎች፣ ዘዴዎች እና አሠራሮች ሥር መያዝ ይኖርበታል። ማንኛውንም
የማሰቃየት ጉዳዮችን መከላከል ።
አንቀፅ 12
ማንኛውም የክልል አካል የማሰቃየት ተግባር በግዛቱ ስር ተፈጽሟል ብሎ ለማመን ምክንያታዊ በሆነበት ጊዜ ሁሉ ስልጣን ያለው
ባለስልጣኑ አፋጣኝ እና ገለልተኛ ምርመራ እንዲካሄድ ማድረግ አለበት።
አንቀጽ 13
ማንኛውም የክልል ፓርቲ በስሩ ባሉ ክልሎች ውስጥ ስቃይ ተፈጽሞብኛል የሚል ማንኛውም ግለሰብ ቅሬታ የማቅረብ እና ጉዳዩን
በፍጥነት እና በገለልተኝነት በባለስልጣኑ የመመርመር መብት እንዳለው ማረጋገጥ አለበት። ቅሬታ አቅራቢው እና ምስክሮቹ
ባቀረቡት ቅሬታ ወይም በማናቸውም ማስረጃዎች ምክንያት ከሚደርስባቸው እንግልት እና ማስፈራራት የተጠበቁ መሆናቸውን
ለማረጋገጥ እርምጃዎች መወሰድ አለባቸው።
አንቀፅ 14
1. እያንዳንዱ የመንግስት አካል በህግ ስርአቱ የተፈፀመው የማሰቃየት ድርጊት የተፈፀመበት ሰው ፍትሃዊ እና በቂ ካሳ የማግኘት
መብት እንዳለው እና በተቻለ መጠን ሙሉ ማገገሚያ መንገዶችን ጨምሮ። በደረሰበት የማሰቃየት ተግባር ምክንያት ተጎጂው
ሲሞት ጥገኞቹ ካሳ የማግኘት መብት አላቸው።
2. በዚህ አንቀጽ የተጎጂውንም ሆነ የሌሎች ሰዎችን የካሳ መብት የሚነካ ነገር የለም፤ ​ይህም በብሔራዊ ሕግ ሊኖር ይችላል።
አንቀፅ 15
ማንኛውም የመንግስት አካል በማሰቃየት የተፈፀመ ማንኛውም መግለጫ በማናቸውም ክስ ላይ በማስረጃነት የተከሰሰ ሰው ላይ
ካልሆነ በስተቀር በማናቸውም ክስ ላይ በማስረጃነት እንዳይቀርብ ማረጋገጥ አለበት።
አንቀፅ 16
1. ማንኛውም የክልል ፓርቲ በማንኛዉም የግዛት ክልል ዉስጥ በደረሰዉ ወይም በተነሳሽነት ድርጊቱ ሲፈፀም በአንቀጽ 1 ላይ
እንደተገለፀዉ የማሰቃየትን የማይጠይቁ የጭካኔ፣ ኢሰብአዊ ወይም አዋራጅ ድርጊቶችን ወይም ቅጣትን ለመከላከል ወስኗል።
በሕዝብ ባለሥልጣን ወይም ሌላ በይፋ ሥራ ውስጥ የሚሠራ ሰው ፈቃድ ወይም ተቀባይነት. በተለይም በአንቀጽ 10፣ 11፣ 12
እና 13 የተካተቱት ግዴታዎች በሌሎች የጭካኔ፣ ኢሰብአዊ ወይም አዋራጅ አያያዝ ወይም ቅጣት ማጣቀሻዎች ላይ ማሰቃየትን
በመተካት ተፈጻሚ ይሆናሉ።
2. የዚህ ስምምነት ድንጋጌዎች ጭካኔ የተሞላበት፣ ኢሰብአዊ ወይም አዋራጅ አያያዝን ወይም ቅጣትን የሚከለክል ወይም
አሳልፎ መስጠትን ወይም መባረርን በሚመለከት በማንኛውም ዓለም አቀፍ ሰነድ ወይም ብሔራዊ ሕግ የተደነገገው እንደተጠበቀ
ነው።
ክፍል II
አንቀጽ 17
1. ከዚህ በኋላ የተሰጡትን ተግባራት የሚያከናውን የማሰቃየት ኮሚቴ ይቋቋማል (ከዚህ በኋላ ኮሚቴ ይባላል)። ኮሚቴው
በሰብአዊ መብት መስክ ከፍተኛ የሞራል ደረጃ ያላቸው እና እውቅና ያላቸው በግል አቅማቸው የሚያገለግሉ አስር ባለሙያዎችን
ያቀፈ ይሆናል። ለፍትሃዊ ጂኦግራፊያዊ ስርጭት እና አንዳንድ የህግ ልምድ ላላቸው ሰዎች ተሳትፎ ጠቃሚነት ግምት ውስጥ
በማስገባት ባለሙያዎቹ በክፍለ ሃገራት ፓርቲዎች ይመረጣሉ።
2. የኮሚቴው አባላት በክልል ፓርቲዎች ከተመረጡት ሰዎች ዝርዝር ውስጥ በሚስጥር ድምጽ ይመረጣሉ። እያንዳንዱ የግዛት
ፓርቲ ከዜጎች መካከል አንድ ሰው መሾም ይችላል። የክልሎች ፓርቲዎች በአለም አቀፍ የሲቪል እና የፖለቲካ መብቶች ቃል ኪዳን
መሰረት የተቋቋመው የሰብአዊ መብት ኮሚቴ አባላት የሆኑትን እና በፀረ ሰቆቃ ኮሚቴ ውስጥ ለማገልገል ፈቃደኛ የሆኑትን
ሰዎች የመሾም ጠቀሜታ ማስታወስ አለባቸው።
3. የኮሚቴው አባላት ምርጫ የሚካሄደው በተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ በሚጠሩት የየሁለት አመታዊ የመንግስታት
ስብሰባዎች ነው። ከክልል ፓርቲዎች ሁለት ሶስተኛው ምልአተ ጉባኤ በሚሆኑት በእነዚህ ስብሰባዎች ለኮሚቴው የሚመረጡት
ሰዎች ከፍተኛውን ድምጽ እና አብላጫ ድምፅ ያገኙ የክልል ፓርቲዎች ተወካዮች ተገኝተው ድምጽ ይሰጣሉ።
4. የመጀመርያው ምርጫ ይህ ስምምነት ከፀናበት ቀን በኋላ ከስድስት ወር ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ ይካሄዳል. በ. ኢኢስት
እያንዳንዱ ምርጫ ከመካሄዱ ከአራት ወራት በፊት የተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ በሦስት ወር ጊዜ ውስጥ እጩዎቻቸውን
እንዲያቀርቡ የሚጋብዝ ደብዳቤ ለስቴት ፓርቲዎች ይጋብዛል። ዋና ጸሃፊው በእጩነት የቀረቡትን ሁሉንም ሰዎች በፊደል ቅደም
ተከተል ያዘጋጃል፣ ይህም የመረጧቸውን የክልል ፓርቲዎች የሚያመለክት እና ለክልል ፓርቲዎች ያቀርባል።
5. የኮሚቴው አባላት ለአራት ዓመታት ይመረጣሉ. በድጋሚ ከተመረጡ ለድጋሚ ለመመረጥ ብቁ ይሆናሉ። ሆኖም
በመጀመሪያው ምርጫ ከተመረጡት የአምስቱ አባላት የሥልጣን ጊዜ በሁለት ዓመት መጨረሻ ላይ ያበቃል። ከመጀመሪያው
ምርጫ በኋላ ወዲያውኑ የእነዚህ አምስት አባላት ስም በዚህ አንቀጽ አንቀጽ 3 ላይ በተጠቀሰው የስብሰባው ሊቀመንበር በዕጣ
ይመረጣል.
6. የኮሚቴው አባል በሞት ከተለየ ወይም ከስራ ቢሰናበት ወይም በሌላ ምክንያት የኮሚቴ ስራውን መወጣት ካልቻለ፣ እጩውን
ያቀረበው የክልል ፓርቲ ለቀረው የስራ ዘመናቸው የሚያገለግል ሌላ ኤክስፐርት ይሾማል። የአብዛኞቹ የግዛት ፓርቲዎች ይሁንታ።
በተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ ስለታቀደው ሹመት ከተነገረ በኋላ ግማሽ ወይም ከዚያ በላይ የሚሆኑ የአሜሪካ ፓርቲዎች
በስድስት ሳምንታት ውስጥ አሉታዊ ምላሽ ካልሰጡ በስተቀር ማፅደቁ ይቆጠራል።
7. የክልል ፓርቲዎች የኮሚቴው አባላት የኮሚቴውን ተግባር በሚፈጽሙበት ወቅት ለሚያወጡት ወጪ ተጠያቂ ይሆናሉ።
(ማሻሻያ (የጠቅላላ ጉባኤ ውሳኔ 47/111 የታህሳስ 16 ቀን 1992 ይመልከቱ)፤
አንቀጽ 18
1. ኮሚቴው ለሁለት ዓመታት የሥራ ጊዜ ኃላፊዎቹን ይመርጣል፣ እንደገና ሊመረጡ ይችላሉ፣
2. ኮሚቴው የራሱን ደንብ ያቋቁማል። የአሰራር ሂደቱ ግን እነዚህ ደንቦች ይደነግጋሉ
፡ (ሀ) ስድስት አባላት ምልአተ ጉባኤ ይሆናሉ
፡ (ለ) የኮሚቴው ውሳኔ የሚወሰነው በተገኙት አባላት አብላጫ ድምፅ ነው 3.
የኮሚቴው ዋና ጸሐፊ የተባበሩት መንግስታት ድርጅት በዚህ ስምምነት መሰረት የኮሚቴውን ተግባራት ውጤታማ በሆነ መንገድ
ለማከናወን አስፈላጊውን ሰራተኞች እና መገልገያዎችን ያቀርባል
4. የተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ የኮሚቴውን የመጀመሪያ ስብሰባ ይጠራል ። ኮሚቴው ከመጀመሪያው ስብሰባ በኋላ
በአሰራር ደንቡ በተደነገገው ጊዜ መገናኘት፣
5. የስቴት ፓርቲዎች የስቴት ፓርቲዎች እና የኮሚቴ ስብሰባዎችን ለማካሄድ ለሚያወጡት ወጪ፣ ለማንኛውም ወጪ ለተባበሩት
መንግስታት ድርጅት ክፍያን ጨምሮ ሃላፊነት አለባቸው። በዚህ አንቀፅ አንቀጽ 3 መሠረት በተባበሩት መንግስታት የተፈፀመ እንደ
የሰራተኞች እና የመገልገያ ወጪዎች ያሉ። (ማሻሻያ (በታህሳስ 16 ቀን 1992 የጠቅላላ ጉባኤ ውሳኔ 47/111 ይመልከቱ)፤
አንቀፅ 19
1. የስቴት ፓርቲዎች ለኮሚቴው በተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ አማካይነት ለኮሚቴው ያቀረቡትን ተግባራዊ ለማድረግ
የወሰዷቸውን እርምጃዎች ሪፖርት ያደርጋሉ። በዚህ ስምምነት መሠረት የሚያደርጉትን ተግባር የሚመለከተው የክልል አካል
ስምምነት ከፀና በኋላ በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ ነው ።ከዚያም የክልል ፓርቲዎች በየአራት ዓመቱ ስለሚወሰዱ አዳዲስ
እርምጃዎች እና ሌሎች ኮሚቴው በሚጠይቀው መሰረት ተጨማሪ ሪፖርቶችን ማቅረብ አለባቸው
። የተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ ሪፖርቶቹን ለሁሉም የግዛት አካላት ያስተላልፋል
3. እያንዳንዱ ሪፖርት በኮሚቴው ግምት ውስጥ መግባት አለበት ይህም በሪፖርቱ ላይ ተገቢ ሆኖ ሲገኝ አጠቃላይ አስተያየቶችን
ሊሰጥ ይችላል እና ለመንግስት ፓርቲ ያስተላልፋል. የሚመለከተው አካል የመረጠውን ማንኛውንም ምልከታ ለኮሚቴው ምላሽ
መስጠት ይችላል፣
4. ኮሚቴው በራሱ ውሳኔ በዚህ አንቀፅ አንቀጽ 3 መሰረት በእሱ የሚሰጠውን አስተያየት እንዲያካትት ሊወስን ይችላል፣
ከጉዳዩም ከተመለከቱት ምልከታዎች ጋር። የሚመለከተው የመንግስት አካል በአንቀፅ 24 መሰረት ባደረገው አመታዊ ሪፖርቱ።
የሚመለከተው አካል ከጠየቀው ኮሚቴው በዚህ አንቀፅ አንቀጽ 1 የቀረበውን የሪፖርት ግልባጭ ማካተት ይችላል።
አንቀጽ 20
1. ኮሚቴው በግዛት ፓርቲ ግዛት ውስጥ በስልታዊ መንገድ የማሰቃየት ተግባር እየተፈፀመ ስለመሆኑ ትክክለኛ መረጃዎችን
የያዘ መስሎ የታመነ መረጃ ካገኘ ኮሚቴው የግዛቱን አካል በምርመራው ላይ እንዲተባበር ይጋብዛል። መረጃ እና ለዚህም
ከሚመለከታቸው መረጃዎች ጋር ምልከታዎችን ለማቅረብ.
2. የሚመለከተው አካል ያቀረበውን ማንኛውንም ምልከታ እና ሌሎች ተዛማጅ መረጃዎችን ከግምት ውስጥ በማስገባት ኮሚቴው
ይህ ዋስትና ያለው መሆኑን ከወሰነ አንድ ወይም ብዙ አባላት እንዲሰሩ ሊሰይም ይችላል። ሚስጥራዊ ጥያቄ እና በአስቸኳይ
ለኮሚቴው ሪፖርት ማድረግ.
3. በዚህ አንቀፅ አንቀጽ 2 መሰረት ጥያቄ ከተነሳ ኮሚቴው የሚመለከተውን የክልል አካል ትብብር ይጠይቃል። ከግዛቱ ፓርቲ
ጋር በመስማማት እንዲህ ዓይነቱ ጥያቄ ወደ ግዛቱ መጎብኘትን ሊያካትት ይችላል።
4. ኮሚሽኑ በዚህ አንቀጽ አንቀጽ 2 መሠረት የቀረቡትን የአባላቱን ወይም የአባላቱን ግኝቶች ከመረመረ በኋላ ከሁኔታው አንጻር
ተገቢ መስሎ ከታየው አስተያየት ወይም አስተያየት ጋር ለሚመለከታቸው የክልል አካል ያስተላልፋል።
5. ከአንቀጽ 1 እስከ 4 የተመለከቱት የኮሚቴው ሂደቶች በሙሉ በምስጢር የተያዙ ናቸው እና በሁሉም የሂደቱ ደረጃዎች የክልል
ፓርቲ ትብብር ያስፈልጋል። በአንቀጽ 2 መሠረት የተደረገውን ጥያቄ በተመለከተ እንዲህ ዓይነት ሂደቶች ከተጠናቀቁ በኋላ
ኮሚቴው ከሚመለከታቸው የክልል አካል ጋር በመመካከር የሂደቱን ውጤት ማጠቃለያ ሒሳብ በዓመታዊ ሪፖርቱ መሠረት
ለማካተት ሊወስን ይችላል። አንቀፅ 24.
አንቀፅ 21
1. የዚህ ስምምነት አካል የሆነ አካል በማንኛውም ጊዜ የኮሚቴውን ግንኙነት የመቀበል እና የማገናዘብ ብቃቱን የተገነዘበ
መሆኑን በዚህ አንቀጽ መሠረት አንድ የክልል ፓርቲ ሌላ የክልል ፓርቲ አልፈፀመም ብሎ ሲናገር መግለጽ ይችላል። በዚህ
ስምምነት ስር ያሉ ግዴታዎች. በዚህ አንቀፅ ውስጥ በተቀመጡት ሂደቶች መሰረት እንደዚህ አይነት ግንኙነቶች ሊቀበሉ እና ሊታዩ
የሚችሉት የኮሚቴውን ብቃት በተመለከተ እውቅና የሰጠው የክልል ፓርቲ ካቀረበ ብቻ ነው። በዚህ አንቀፅ መሰረት ምንም አይነት
ግንኙነት በኮሚቴው ሊስተናገድ አይችልም የመንግስት ፓርቲን የሚመለከት ከሆነ ይህን መግለጫ ያላሳወቀ። በዚህ አንቀፅ ስር
የተቀበሉት ግንኙነቶች በሚከተለው አሰራር መሰረት ይፈጸማሉ;
(ሀ) የክልል ፓርቲ የዚህ ስምምነት ድንጋጌዎች ሌላ የክልል ፓርቲ ተፈጻሚ እንደማይሆን ካሰበ፣ በጽሁፍ ግንኙነት ጉዳዩን ለግዛቱ
አካል ሊያቀርበው ይችላል። በሦስት ወር ጊዜ ውስጥ ግንኙነቱ ከተቀበለ በኋላ መንግሥት ጉዳዩን ለማብራራት ወይም ለሌላ
መግለጫ የላከ መንግሥት በተቻለ መጠን እና አስፈላጊ የሆነውን የሀገር ውስጥ ሂደቶችን እና የተወሰዱ መፍትሄዎችን ማካተት
አለበት ። , በመጠባበቅ ላይ ወይም በጉዳዩ ላይ ይገኛል;
(ለ) ጉዳዩ የሚመለከታቸው የሁለቱም ክፍለ ሀገራት ወገኖች የመነሻ ግንኙነት ሁኔታ በደረሰው በስድስት ወራት ጊዜ ውስጥ
ካልተስተካከለ፣ የትኛውም ክፍለ ሀገር ጉዳዩን ለኮሚቴው በተሰጠው ማስታወቂያ የማመልከት መብት ይኖረዋል። ኮሚቴው እና
ለሌላው ግዛት;
(ሐ) ኮሚቴው በዚህ አንቀፅ የተመለከተውን ጉዳይ በአጠቃላይ የሚታወቁትን የአለም አቀፍ ህግ መርሆዎችን መሰረት በማድረግ
ሁሉም የሀገር ውስጥ መፍትሄዎች በጉዳዩ ላይ ጥሪ የተደረገላቸው እና የተሟሉ መሆናቸውን ካረጋገጠ በኋላ ነው። የመፍትሄዎቹ
አተገባበር ያለምክንያት የሚረዝምበት ወይም የዚህን ስምምነት ጥሰት ሰለባ ለሆነ ሰው ውጤታማ እፎይታ ለማምጣት
የማይታሰብ ከሆነ ይህ ደንብ አይሆንም።
(መ) ኮሚቴው በዚህ አንቀፅ መሠረት ግንኙነቶችን ሲመረምር ዝግ ስብሰባዎችን ማድረግ አለበት ።
(ሠ) በንኡስ ቁጥር (ሐ) የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ ኮሚቴው በዚህ ስምምነት ውስጥ የተመለከቱትን ግዴታዎች በማክበር
ለጉዳዩ ወዳጃዊ መፍትሄ ለመስጠት በማሰብ ጥሩ ቢሮዎቹን ለሚመለከታቸው የክልል አካላት ያቀርባል. ለዚህም ኮሚቴው
አስፈላጊ ሲሆን ጊዜያዊ የእርቅ ኮሚሽን ማቋቋም ይችላል።
(ረ) በዚህ አንቀፅ መሠረት በተጠቀሰው በማንኛውም ጉዳይ ላይ ኮሚቴው በንኡስ ቁጥር (ለ) የተመለከቱትን የሚመለከታቸው
የክልል አካላት ማንኛውንም አስፈላጊ መረጃ እንዲያቀርቡ ሊጠራ ይችላል ።
(ሰ) በንኡስ ቁጥር (ለ) የተመለከተው የስቴት ፓርቲዎች ጉዳዩ በኮሚቴው በሚታይበት ጊዜ የመወከል እና በቃልም እና / ወይም
በጽሁፍ ለማቅረብ መብት አላቸው.
(ሸ) ኮሚቴው በንኡስ ቁጥር (ለ) መሠረት ማስታወቂያ ከተቀበለበት ቀን በኋላ በአሥራ ሁለት ወራት ውስጥ ሪፖርት ማቅረብ
አለበት:
(i) በንኡስ ቁጥር (ሠ) ውስጥ በተደነገገው መሠረት መፍትሄ ከተደረሰ, ኮሚቴው ሪፖርቱን ይገድባል. ስለ እውነታው እና ስለ
መፍትሄው አጭር መግለጫ;
(፪) በንኡስ ቁጥር (ሠ) ውስጥ በተደነገገው መሠረት መፍትሔ ካልተሰጠ ኮሚቴው ሪፖርቱን ለትክክለኛዎቹ አጭር መግለጫ
ብቻ ይገድባል; በሚመለከታቸው የክልል አካላት ያቀረቡት የቃል ግቤቶች እና የጽሁፍ ግቤቶች ከሪፖርቱ ጋር መያያዝ አለባቸው.
በእያንዳንዱ ጉዳይ ላይ ሪፖርቱ ለሚመለከታቸው የክልል አካላት ማሳወቅ አለበት.
2. የዚህ አንቀጽ ድንጋጌዎች በሥራ ላይ የሚውሉት በዚህ ስምምነት አምስት አገሮች በዚህ አንቀጽ አንቀጽ 1 መሠረት መግለጫ
ሲሰጡ ነው። እንደዚህ አይነት መግለጫዎች በዩናይትድ ስቴትስ ፓርቲዎች በተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ ይቀመጣሉ,
ቅጂዎቻቸውን ለሌሎች የአሜሪካ ፓርቲዎች ያስተላልፋሉ. ለዋና ፀሐፊው በማሳወቅ መግለጫ በማንኛውም ጊዜ ሊሰረዝ
ይችላል። እንዲህ ዓይነቱን መውጣት አስቀድሞ በዚህ አንቀፅ ስር የተላለፈ የግንኙነት ርዕሰ ጉዳይ የሆነውን ማንኛውንም ጉዳይ
ግምት ውስጥ ማስገባት የለበትም ። ጉዳዩ የሚመለከተው አካል አዲስ መግለጫ ካልሰጠ በቀር የአዋጁ መነሳት ማስታወቂያ
በዋና ጸሃፊው ከደረሰ በኋላ በማንኛውም የክልል ፓርቲ ምንም ተጨማሪ ግንኙነት በዚህ አንቀጽ አይደርስም።
አንቀጽ 22
1. የዚህ ስምምነት አካል የሆነ አካል በማንኛውም ጊዜ በዚህ አንቀጽ መሠረት የኮሚቴው ሥልጣን ከሚመለከታቸው ግለሰቦች
ወይም ከግለሰቦች የሚደርሰውን የመብት ጥሰት ሰለባ ነን የሚሉ ግንኙነቶችን የመቀበልና የማየት ብቃት እንዳለው እውቅና
መሰጠቱን ሊገልጽ ይችላል። የስምምነቱ ድንጋጌዎች የክልል ፓርቲ. ይህንን መግለጫ ያላሳወቀ የክልል ፓርቲን የሚመለከት ከሆነ
ኮሚቴው ምንም አይነት ግንኙነት አይደርሰውም።
2. ኮሚቴው በዚህ አንቀፅ ስም-አልባ የሆነ ወይም የመገናኛ ዘዴዎችን የማቅረብ መብትን አላግባብ መጠቀም ወይም ከዚህ
ስምምነት ድንጋጌዎች ጋር የማይጣጣም ነው ብሎ የገመተ ማንኛውም ግንኙነት ተቀባይነት እንደሌለው ይቆጥረዋል።
3. በአንቀጽ 2 የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ ኮሚቴው በዚህ አንቀጽ መሠረት የሚቀርብለትን ማንኛውንም ግንኙነት በአንቀጽ 1
ላይ የተገለጸውንና ማንኛውንም ድንጋጌ ይጥሳል የተባለውን ኮንቬንሽኑን ለመንግሥት አካል ያቀርባል። ኮንቬንሽን. በስድስት ወር
ጊዜ ውስጥ ተቀባዩ ሀገር ለኮሚቴው የጽሁፍ ማብራሪያ ወይም ጉዳዩን የሚያብራራ እና መፍትሄውን የሚያብራራ፣ ካለ፣ በዚያ
ግዛት ተወስዶ ሊሆን ይችላል።
4. ኮሚቴው በዚህ አንቀፅ ስር የሚደርሱትን ግንኙነቶች በግለሰብም ሆነ በውክልና በቀረበለት መረጃ መሰረት ይመለከታል።
5. ኮሚቴው በዚህ አንቀፅ መሠረት ከአንድ ግለሰብ የሚመጣን ማንኛውንም ግንኙነት ግምት ውስጥ ማስገባት የለበትም፡-
(ሀ) ተመሳሳይ ጉዳይ በሌላ የዓለም አቀፍ የምርመራ ወይም የሒሳብ ሂደት አልተመረመረምም፣ እየተካሄደም አይደለም፤
(ለ) ግለሰቡ ያሉትን ሁሉንም የቤት ውስጥ ሕክምናዎች አሟጧል; ይህ የመፍትሄዎቹ አተገባበር ያለምክንያት የሚረዝምበት
ወይም የዚህ ስምምነት ጥሰት ሰለባ የሆነውን ሰው ውጤታማ እፎይታ ለማምጣት የማይታሰብ ከሆነ ይህ ደንብ አይሆንም።
6. ኮሚቴው በዚህ አንቀፅ መሰረት ግንኙነቶችን ሲመረምር ዝግ ስብሰባዎችን ያደርጋል።
7. ኮሚቴው ሃሳቡን ለሚመለከተው የክልል አካል እና ለግለሰቡ ያስተላልፋል።
8. የዚህ አንቀጽ ድንጋጌዎች በሥራ ላይ የሚውሉት በዚህ ስምምነት አምስት አገሮች በዚህ አንቀጽ አንቀጽ 1 መሠረት መግለጫ
ሲሰጡ ነው። እንደዚህ አይነት መግለጫዎች በዩናይትድ ስቴትስ ፓርቲዎች በተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ ይቀመጣሉ,
ቅጂዎቻቸውን ለሌሎች የአሜሪካ ፓርቲዎች ያስተላልፋሉ. ለዋና ፀሐፊው በማሳወቅ መግለጫ በማንኛውም ጊዜ ሊሰረዝ
ይችላል። እንዲህ ዓይነቱን መውጣት አስቀድሞ በዚህ አንቀፅ ስር የተላለፈ የግንኙነት ርዕሰ ጉዳይ የሆነውን ማንኛውንም ጉዳይ
ግምት ውስጥ ማስገባት የለበትም ። የመንግስት ፓርቲ አዲስ መግለጫ ካልሰጠ በቀር የአዋጁ መነሳት ማስታወቂያ በዋና
ጸሃፊው ከደረሰ በኋላ በአንድ ግለሰብ ወይም በስም ተጨማሪ ግንኙነት በዚህ አንቀፅ መቀበል አይቻልም።
አንቀጽ 23
የኮሚቴው አባላት እና ጊዜያዊ የማስታረቅ ኮሚሽኖች በአንቀፅ 21 አንቀጽ 1 (ሠ) መሠረት ሊሾሙ የሚችሉት በተባበሩት
መንግስታት ድርጅት ውስጥ በተደነገገው መሠረት የባለሙያዎችን መገልገያዎች ፣ መብቶች እና መብቶች የማግኘት መብት
አላቸው። የተባበሩት መንግስታት መብቶች እና ያለመከሰስ ላይ ስምምነት አግባብነት ክፍሎች.
አንቀጽ 24
ኮሚቴው በዚህ ስምምነት ስር ስላከናወናቸው ተግባራት አመታዊ ሪፖርት ለክልሎች ፓርቲዎች እና ለተባበሩት መንግስታት ድርጅት
ጠቅላላ ጉባኤ ያቀርባል።
ክፍል III
አንቀጽ 25
1. ይህ ስምምነት በሁሉም ግዛቶች ለመፈረም ክፍት ነው። 2. ይህ ስምምነት ለማጽደቅ ተገዢ ነው. የማፅደቂያ መሳሪያዎች
በተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ ውስጥ ይቀመጣሉ.
አንቀጽ 26
ይህ ኮንቬንሽን ለሁሉም ግዛቶች ክፍት ነው። መግባቱ የሚከናወነው ከተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ ጋር የመቀላቀያ መሳሪያ
በማስቀመጥ ነው።
አንቀጽ 27
1. ይህ ስምምነት የጸደቀው ወይም የመግባት ሰነድ በሃያኛው የተባበሩት መንግስታት ዋና ጸሐፊ ጋር ተቀማጭ በተደረገ
በሰላሳኛው ቀን ነው.
2. እያንዳንዱ ሀገር ይህን ስምምነት የሚያፀድቅ ወይም ሃያኛው የመጽደቂያ ወይም የመግባት ሰነድ ከተቀጠረ በኋላ ለተቀበለ፣
ኮንቬንሽኑ የፀና ወይም የተቀላቀለበት መሳሪያ በተቀመጠ በሰላሳኛው ቀን ነው።
አንቀጽ 28
1. እያንዳንዱ ክልል ይህ ስምምነት ሲፈረም ወይም ሲፀድቅ ወይም ሲቀላቀል በአንቀጽ 20 የተመለከተውን የኮሚቴውን ብቃት
እንደማይቀበል ማስታወቅ ይችላል
። በዚህ አንቀፅ 1 አንቀጽ 1 ላይ ለተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ በማስታወቅ ይህንን ቦታ በማንኛውም ጊዜ ሊያነሳው ይችላል።
አንቀጽ 29
1. ማንኛውም የዚህ ስምምነት አካል አካል ማሻሻያ ሐሳብ አቅርቦ ለተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ ማቅረብ ይችላል። ዋና
ጸሃፊው ማሻሻያውን ለክልሎች ፓርቲዎች በውሳኔው ላይ ድምጽ ለመስጠት ሲባል የክልል ፓርቲዎች ጉባኤን እንደሚደግፉ
እንዲያውቁት በመጠየቅ ያሳውቃል። እንዲህ ዓይነት ግንኙነት ከተፈጸመበት ቀን ጀምሮ በአራት ወራት ውስጥ ቢያንስ አንድ
ሦስተኛው የአሜሪካ ፓርቲዎች ይህን ጉባኤ የሚደግፉ ከሆነ፣ ዋና ጸሐፊው በተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ሥር ጉባኤውን
ይጠራል። በጉባኤው ላይ በተገኙ እና ድምጽ በሚሰጡ አብዛኛዎቹ የክልል ፓርቲዎች የፀደቁት ማሻሻያ በዋና ፀሃፊው ተቀባይነት
ለማግኘት ለሁሉም የክልል ፓርቲዎች መቅረብ አለበት።
2. በዚህ አንቀጽ አንቀጽ 1 መሠረት የተወሰደው ማሻሻያ ተግባራዊ የሚሆነው በዚህ ስምምነት ውስጥ ከሚገኙት የአሜሪካ
ግዛቶች ሁለት ሦስተኛ የሚሆኑት በየራሳቸው ሕገ መንግሥታዊ ሒደቶች መቀበላቸውን ለተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዋና
ጸሐፊ ሲገልጹ ነው።
3. ማሻሻያዎች ተፈፃሚ ሲሆኑ፣ የተቀበሉዋቸውን የክልል ፓርቲዎች፣ ሌሎች የክልል ፓርቲዎች አሁንም በዚህ ስምምነት
ድንጋጌዎች እና በተቀበሏቸው ማሻሻያዎች ላይ ተፈጻሚ ይሆናሉ።
አንቀጽ 30
1. የዚህን ስምምነት ትርጓሜ ወይም አተገባበርን በሚመለከት በሁለት ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ ክልሎች መካከል የሚነሱ
ማናቸውም አለመግባባቶች በድርድር ሊፈቱ የማይችሉት በአንደኛው ጥያቄ ለግልግል መቅረብ አለበት። የግልግል ዳኝነት ጥያቄ
ከቀረበበት ቀን አንሥቶ በስድስት ወራት ጊዜ ውስጥ ተዋዋይ ወገኖች በግልግል አደረጃጀት ላይ መስማማት ካልቻሉ፣ ከሁለቱ
ወገኖች መካከል አንዳቸውም ክርክሩን በፍርድ ቤቱ ሕግ መሠረት በመጠየቅ ወደ ዓለም አቀፍ የፍትህ ፍርድ ቤት ሊያቀርቡ
ይችላሉ። .
2. እያንዳንዱ ግዛት ይህ ስምምነት ሲፈረም ወይም ሲፀድቅ ወይም ሲቀላቀል በዚህ አንቀጽ 1 አንቀጽ 1 ላይ እንደታሰረ
እንደማይቆጥረው ሊገልጽ ይችላል። የሌሎቹ የግዛት ፓርቲዎች በዚህ አንቀፅ በአንቀጽ 1 መገደድ የለባቸውም።
3. በዚህ አንቀፅ አንቀጽ 2 መሰረት የተያዙ የመንግስት አካላት በማንኛውም ጊዜ ለተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ በማሳወቅ
የተያዘውን ቦታ ማንሳት ይችላሉ።
አንቀጽ 31
1. የክልል ፓርቲ ይህንን ስምምነት ለተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ በጽሁፍ በማስታወቅ ሊያወግዝ ይችላል። ውግዘት ተግባራዊ
የሚሆነው በዋና ጸሃፊው ማስታወቂያ ከደረሰው ቀን በኋላ ከአንድ አመት በኋላ ነው።
2. እንዲህ ዓይነቱ ውግዘት ውግዘቱ ከፀናበት ቀን በፊት ለሚፈጸሙ ማናቸውም ድርጊቶች ወይም ግድፈቶች በዚህ ስምምነት
ውስጥ ካለው ግዴታዎች ነፃ የመውጣት ውጤት አይኖረውም, ወይም ውግዘቱ በምንም መልኩ ይቀጥላል. ውግዘቱ ተግባራዊ
ከሆነበት ቀን በፊት በኮሚቴው እየታየ ያለውን ማንኛውንም ጉዳይ ግምት ውስጥ ማስገባት ።
3. የክልል ፓርቲ ውግዘት ተግባራዊ የሚሆንበትን ቀን ተከትሎ ኮሚቴው ስለዚያ ክልል አዲስ ጉዳይ መመርመር አይጀምርም።
አንቀጽ 32
የተባበሩት መንግስታት ዋና ጸሃፊ ለተባበሩት መንግስታት ድርጅት አባላት እና ይህንን ስምምነት የፈረሙትን ወይም የተቀበሉትን
ግዛቶች በሙሉ፡ (ሀ) በአንቀጽ 25 እና 26 ስር ፊርማዎችን፣ ማፅደቆችን እና
መቀላቀልን ማሳወቅ አለበት።
(ለ) ይህ ስምምነት በአንቀጽ 27 መሠረት የሚጸናበት ቀን እና በአንቀጽ 29 የተመለከቱት ማሻሻያዎች በሥራ ላይ የሚውሉበት
ቀን;
(ሐ) በአንቀጽ 31 የተመለከቱት ውግዘቶች አንቀጽ
33
1. የአረብኛ፣ የቻይንኛ፣ የእንግሊዘኛ፣ የፈረንሳይኛ፣ የሩሲያ እና የስፓኒሽ ፅሁፎች እኩል የሆነበት ይህ ኮንቬንሽን በተባበሩት
መንግስታት ዋና ፀሃፊ መቀመጥ አለበት።
2. የተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሃፊ የዚህን ስምምነት ቅጂዎች ለሁሉም ግዛቶች ያስተላልፋል።