Wartsila 18V46 Parts Manual - Compressed

Offline copy downloaded from Wärtsilä Online
Download date: 19 Jan 2023

Downloaded by: Mechanical OSPGC, One Subic Power Generation Corp.
The official and latest version is always found in Wärtsilä Online: https://online.wartsila.com
Offline copy downloaded from Wärtsilä Online 19 Jan 2023 by Mechanical OSPGC, One Subic Power Generation Corp.
Wärtsilä SPC 1-20221207-396882a5
How to order Wärtsilä spare parts
Reading the Spare Parts Catalogue

This document gives you instructions on how to order spare parts so that you receive the correct parts fast and
accurately.
By ordering spare parts from Wärtsilä, you receive latest-technology parts that have undergone extensive laboratory
and field tests. Also, you can be sure that the parts you purchase comply with the classification your Wärtsilä
product has to fulfil. Not using original Wärtsilä spare parts will void the warranty.
The latest Operation and Maintenance Manual, Spare Part Catalogues and Service Bulletins for your
installation(s) are available in electronic format at Wärtsilä Online: wartsila.com/wartsila-online. To
register for access, email notifications and document updates in English, please contact Wärtsilä.
Using the correct Spare Parts Catalogue

The Spare Parts Catalogue is unique for each product or product series you have purchased from Wärtsilä.
You can find the product numbers that the spare parts catalogue is valid for on the front page of the spare parts
catalogue. To receive spare parts that are suitable for your product, please make sure that you use the correct
spare parts catalogue and product number in your order.
If the spare parts catalogue is valid for a series of products, you can check from the Valid for Products column in
the table of contents (see Figure 1-1) which sections are valid for the product for which you are ordering spare
parts. If the Valid for Products column is empty, that section is valid for all products mentioned on the front page.
Fig 1-1 Example of a table of contents
Finding the correct spare part information

The Spare Parts Catalogue is compiled according to design groups. The design groups are further divided into
sections that offer detailed views of parts. The table of contents of the Spare Parts Catalogue is sorted according
to the section number, and the alphabetical index is sorted according to the section name. Spare part sections
can contain one or several pages. The section number is in the top header.
How to order Wärtsilä spare parts 1 (4)

1-20221207-396882a5 Wärtsilä SPC
Fig 1-2 Example of a spare part section
The figures are general and may not be the same as your product. For example, the quantity of parts does not
indicate the total number used in your product but the usual quantity valid for the unit or assembly that is displayed
in the figure. Please specify the quantity you require in your order.
The spare parts that are listed under the figures are organised into different levels. An indented line indicates that
the spare part is included in the above spare part kit that can be ordered by a single spare part number. In the
figure, a frame around a group of parts indicates that all the parts with the number inside the frame can be ordered
as a kit by a single part number.
A note in the spare part list indicates if the spare part is included in a spare part kit only and, thus,
cannot be ordered separately.
The letter E at the end of a spare part number indicates that the spare part is an exchange part which is a new,
remanufactured or reconditioned spare part on exchange base meaning the part it will replace has to be returned
as an exhausted part.
If the note contains additional information, such as the length or size of the part, include this information in your
order too. Some sections may have references to other sections where connected parts can be found.
Please note that a spare part number alone is not sufficient when ordering spare parts. See Section Ordering
spare parts for more information.
2 (4) How to order Wärtsilä spare parts

Wärtsilä SPC 1-20221207-396882a5
Ordering spare parts

To receive the correct spare parts fast and accurately, please order directly through Wärtsilä and provide all
necessary information in the order. When ordering exchange parts, return the exhausted parts to Wärtsilä. See
Section Returning exhausted parts for more information.
Ordering through Wärtsilä Online

Spare parts can be ordered 24/7 through our global service network or Wärtsilä Online: wartsila.com/wartsila-online.
Providing all necessary information in the order

When ordering spare parts, include the following information in the order.
● Product type
● Product number
● Spare part number
● Spare part description
● Spare part details (for example, size or length)
● Quantity of parts
● Consignee
● Method of forwarding
● Purchaser
Spare parts are identified by the product type, product number, and spare part number together, so make sure
you give this information correctly in the order.
You can find the spare part number, spare part description, and spare part details in the following sections
of the Spare Parts Catalogue.
Some spare parts and spare part assemblies are available as exchange parts. Exchange parts are available
through normal spare parts sales and identifiable by the extension E at end of the spare part number. For the
availability of extended scope of exchange part assemblies, please contact Wärtsilä.
When ordering special equipment or some other part that is not included in this Spare Parts Catalogue, please
give the manufacturer's type designation and the serial number of the part.
Returning exhausted parts

The parts that are replaced by exchange parts are called exhausted parts. When ordering exchange parts, the
exhausted parts need to be returned to Wärtsilä for reconditioning. Instructions for returning exhausted parts can
be found in the sales and packing documents. Exchange parts are sold at net price and the exhausted part must
be returned in a predefined time. If the exhausted part is not returned in time, an additional invoice is sent to the
customer. The maximum value of the invoice is stated in Exchange order delivered together with the order
acknowledgement. If the exchange part transportation box is not returned, an additional fee is sent to the customer.
The exhausted part must be from an operating engine and in proper condition for reconditioning.
Identifying, storing and recycling spare parts

Identifying spare parts
Wärtsilä labels all its spare parts with details that help you identify which spare part is compatible with which
product. The labels are particularly useful if you have spare parts for several Wärtsilä products of the same type
but of different series, design, or generation.
How to order Wärtsilä spare parts 3 (4)

1-20221207-396882a5 Wärtsilä SPC
Please see the figure below for an example of a spare part label and the table for descriptions of the details given
in a label.
Fig 1-3 Example of a spare part label
Table 1-1 Description of the details in a spare part label
Item on a label Description
Description Name of spare part
Line The number of the line in your purchase order
Code no Comprised of the spare part number, which identifies the type of the part and its location
in the system, and the version number of the particular part
Part no Supplier's or manufacturer's part number for internal use at Wärtsilä
Order no Number of your purchase order at Wärtsilä
Origin Abbreviation for the country of origin of the part
Cure date Date of manufacture of the part
Quantity Quantity of the ordered parts in the package
Product type/no. Product numbers with which the spare part is compatible
UOM Unit of measure for the part
Storing spare parts

See service bulletin "WV99P287 - Instructions for handling and storing spare parts".
4 (4) How to order Wärtsilä spare parts

100-21 Engine block, 18V46 1(2) f
Part No Qty Description Weight

100 004 22 Side screw
100 014 1 Flange
100 017 9 Gasket
100 057 8 Screw *
100 062 1 Gasket
100 063 4 Cylindrical pin
100 064 36 Screw 0.4
100 073 36 O-ring
100 074 9 Plug
100 075 2 Plug
100 083 1 Flange *
100 084 1 Gasket *
100 085 9 Flange
100 088 22 O-ring
100 089 24 Nut
100 090 22 Protecting cap 0.3
100 091 92 Nut 8.2
100 092 20 Screw
100 093 72 Protecting cap 0.3
100 094 72 Screw 89
100 095 72 O-ring

100 099 12 Screw
100 105 2 Screw
100 107 2 O-ring
100 109 18 O-ring
100 110 18 Cylinder liner
100 111 36 O-ring
100 114 20 Bearing bush
100 115 4 Bearing bush
100 120 18 Antipolishing ring
100 136 22 O-ring
100 137 72 O-ring
100 162 20 Plug
*) Alternative design
100-21 Engine block, 18V46 2(2) f

100 005 90 Screw
100 006 18 Clamp for cylinder liner
100 007 144 Stud
100 009 1 Engine block
100 018 12 Stud

100 029 58 Screw
100 037 72 Nut 0.1
100 038 8 Stud 0.2
100 070 8 Locking plate
100 071 8 Screw
100 072 18 Screw
100 080 18 Distance piece
100 096 10 Main bearing shell (upper) 10.6
100 097 10 Main bearing shell (lower) 12.4
100 102 4 Guiding washer
100 112 4 Thrust bearing half 12.4
100 113 2 Bearing shell
100 130 8 Nut
100 153 1 Thrust bearing cap
100 154 10 Main bearing cap
100 163 72 Stud 0.9
Wärtsilä 46 Spare Parts List 101-02
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 29.09.2015
Hydraulic jack
101 033 101 053

101 029
101 028
101 038
101 034
101 008 101 006
101 027
101 030
101 022
101 023 101 026
101 025 101 024
101 018
101 011
101 019
101 037
101 035
101 040
101 015
101 041
101 032
101 008
101 008 101 031 101 036 101 039
Qty Wt.
Part No. Description [Pcs] [Kg]
101 053 Hydraulic jack, compl. 1 -

101 006 Nut 4 -
101 008 O-ring 3 -
101 011 O-ring 1 -
101 015 O-ring 2 -
101 018 Support ring 1 -
101 019 O-ring 1 -
101 022 Cylinder 1 5.1
101 023 Piston 1 3.7
101 024 Piston 1 2.3
101 025 Piston 1 3.4
101 026 Stud 4 0.2
101 027 Flange 1 2.8
101 028 Flange 1 2.2
101 029 Retaining ring 1 -
101 030 Pipe 1 0.1
101 032 Set screw 1 -
101 033 O-ring 1 -
101 034 O-ring 1 -
101 035 O-ring 1 -
101 036 O-ring 1 -
101 041 Pipe with flange 1 10.6
101-02 Spare Parts List Wärtsilä 46
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 29.09.2015
Hydraulic jack
101 024 101 028 101 034

101 015 101 006 101 027
101 030 101 033 101 008
101 029 101 022
101 026
101 025
101 039 101 008

101 038
101 036
101 023
101 041
101 018
101 011
101 019
101 037 101 035
101 040
101 032
101 031
101 008
Qty Wt. Qty Wt.

Part No. Description [Pcs] [Kg] Part No. Description [Pcs] [Kg]
101 006 Nut 4 - 101 039 Support ring 1 -

101 008 O-ring 3 - 101 040 Support ring 1 -
101 011 O-ring 1 - 101 041 Pipe with flange 1 10.6
101 015 O-ring 2 -
101 019 O-ring 1 -
101 022 Cylinder 1 5.1
101 023 Piston 1 3.7
101 024 Piston 1 2.3
101 025 Piston 1 3.4
101 026 Stud 4 0.2
101 027 Flange 1 2.8
101 028 Flange 1 2.2
101 030 Pipe 1 0.1
101 032 Set screw 1 -
101 033 O-ring 1 -
101 034 O-ring 1 -
101 035 O-ring 1 -
101 036 O-ring 1 -
Edition: F
Page: 1(1)
Updated: 07.10.2013
Oil sump, dry
101 069
101 070
101 064
101 109
101 059 101 060

101 062 101 064
101 063 101 058
101 061 101 066

101 063 101 067
101 065
101 066
101 067
101 068
Qty Wt.
101 058 Oil sump 1 -

101 059 Rubber band 1 -
101 060 Screw 72 -
101 061 Screw 44 -
101 062 Screw 44 -
101 063 Washer 88 -
101 064 Washer 116 -
101 065 Blind flange 2 -
101 066 Gasket 4 -
101 067 Screw 48 -
101 068 Flange 2 -
101 069 Screw 70 -
101 070 Sleeve 70 -
101 109 Screw 44 -
NOTE! Running in filter: See section 471

Spare Parts List Wärtsilä 46
This page is intentionally left blank.

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Gasket set for hydraulic jack
101 034 101 035 101 008

101 110
101 040 101 038 101 037 101 018 101 039
101 011 101 033 101 019 101 036 101 015
Qty Wt.
101 110 Gasket set 1 -

101 008 O-ring 3 -
101 011 O-ring 1 -
101 015 O-ring 2 -
101 019 O-ring 1 -
101 033 O-ring 1 -
101 034 O-ring 1 -
101 035 O-ring 1 -
101 036 O-ring 1 -

107-14 Covers 18V46 1(1) -

100 007 Screw
107 037 Cover
107 039 Crankcase cover, lower
107 050 Crankcase cover, upper
107 051 Blind flange
107 062 Gasket
107 063 Flange
107 068 Hose gasket
107 069 Cover
107 074 Cover, B-bank
107 075 Flange
107 122 Crankcase cover
107 123 Hose gasket
133 018 Hose gasket
352 151 Hose gasket
3 371 053 107 Unit seal ring
4 210 076 107 Hexagon screw

4 380 026 107 Stud
4 380 031 107 Stud
4 520 035 107 Hexagon nut
Crankcase cover with relief valve see section: 377
End cover, flywheel end see section: 107

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
End cover at D.E.
107 143
107 082 107 040
107 146
107 150
107 142
107 140
107 141
107 140
107 066
Qty Wt.
107 040 O-ring 1 -

107 066 End cover 1 -
107 140 End cover, compl. 1 -
107 082 Pin 4 -
107 143 Screw 6 -
107 141 Stud 2 -
107 142 Nut 2 -
107 146 Screw 22 -
107 150 Screw 25 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
End cover at D.E.
107 150
107 146
107 149 *
107 145
107 040 107 147
107 148
Qty Wt.
107 040 O-ring 1 -

107 145 Plug 1 -
107 146 Screw 22 -
107 147 Screw 11 -
107 148 Nut 11 -
107 149 Plug *) 1 -
107 150 Screw 25 -
NOTE! *) According to installation.

Edition: D
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Crankcase cover, compl.
107 039
107 188
107 075
107 085
107 190
107 191
107 187
107 171
107 068
107 195 107 198

107 076
Qty Wt.
107 198 Crankcase cover with 1 -

blind flange
107 039 Crankcase cover 1 -
107 187 Grooved pin, long 1 -
107 188 Grooved pin, short 1 -
107 068 Hose gasket 1 -
107 075 Flange 1 -
107 076 Screw 4 -
107 085 Washer 6 -
107 171 Washer 4 -
107 190 Nut 6 -
107 191 Screw 6 -
107 195 O-ring 4 -

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 30.12.2014
Crankcase cover with relief valve
107 039
107 092
107 090
107 188
107 091
107 085 107 197
107 189
107 190
107 171
107 187
107 068 107 090
107 195
107 076
Qty Wt.
107 197 Crankcase cover with relief 1 -

valve
107 187 Grooved pin, long 1 -
107 188 Grooved pin, short 1 -
107 076 Screw 4 -
107 085 Washer 6 -
107 090 Relief valve, compl. 1 -
107 091 Spring 1 -
107 092 O-ring 1 -
107 171 Washer 4 -
107 189 Screw 6 -
107 190 Nut 6 -
107 195 O-ring 4 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 30.12.2014
Crankcase cover with relief valve
107 197
107 039
107 090
107 189 107 091 107 092 107 085 107 190
107 068
Qty Wt.
107 197 Crankcase cover with relief 1 -

valve
107 085 Washer 6 -
107 091 Spring 1 -
107 092 O-ring 1 -
107 189 Screw 6 -
107 190 Nut 6 -
Edition: E
Page: 1(2)
Updated: 07.10.2013
Crankshaft
110 006
VIEW A-A
110 004
110 033 110 019
110 032 * 110 073
110 010 110 018 110 014 110 016 110 008
A
110 002
110 017
110 007 110 074

110 021 A
110 009 110 008 110 016
Qty Wt.
110 002 Plug 1 -

110 004 Sealing ring 1 -
110 006 Stretcher 16 -
110 007 Split gear wheel 1 -
110 009 Screw 4 -
110 021 Cylindrical pin 2 -
110 008 Counterweight 2 -
110 010 Screw 12 -
110 017 Plug 1 -
110 018 Nut 36 -
110 032 Universal band * 1 -
110 033 Universal lock 1 -
110 073 Screw 36 -
110 074 Crankshaft 1 -
NOTE! *) Length needed when ordering.

Edition: E
Page: 2(2)
Updated: 07.10.2013
Crankshaft
110 010
110 008
110 007
110 009
110 021
110 002 110 014 110 016
110 017
110 019 110 019 110 074
110 006
110 008 110 016
110 073 110 073

110 004
110 018 110 018
110 033 110 032 *
Qty Wt.
110 002 Plug 1 -

110 006 Stretcher 16 -
110 007 Split gear wheel 1 -
110 009 Screw 4 -
110 010 Screw 12 -
110 017 Plug 1 -
110 018 Nut 36 -
110 032 Universal band * 1 -
110 033 Universal lock 1 -
110 073 Screw 36 -
110 074 Crankshaft 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 12.06.2018
Connecting rod
111 025
111 007 111 024
111 006
111 011
111 018
111 004
111 037
111 010
111 009
111 008
Qty Wt.
111 004 Connecting rod, lower 1 -

part
111 006 Nut 4 -
111 007 Screw 4 -
111 008 Screw 2 -
111 009 Nut 2 -
111 010 Dowel pin 2 -
111 011 Dowel pin 2 -
111 018 Shim 1 -
111 024 Connecting rod, upper 1 -
part
111 025 Bearing bush 1 -
111 037 Big end bearing kit 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 12.06.2018
Connecting rod
111 024
111 006
111 025
111 007
111 004
111 011
111 010
111 037
111 008
111 018
111 009
Qty Wt.
111 004 Connecting rod, lower 1 -

part
111 006 Nut 4 -
111 007 Screw 4 -
111 008 Screw 2 -
111 009 Nut 2 -
111 010 Dowel pin 2 -
111 011 Dowel pin 2 -
111 018 Shim 1 -
111 024 Connecting rod, upper 1 -
part
111 037 Big end bearing kit 1 -
Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 12.09.2014
Piston
113 001
113 012
113 023
113 018
113 009
113 014
113 010
113 021
113 025
Qty Wt.
113 010 Securing ring 2 0.3

113 014 Gudgeon pin 1 105
113 025 Piston, compl. 1 218
113 001 Piston crown 1 62.0
113 009 Screw 4 0.4
113 012 Spring pin 1 -
113 018 Sleeve 4 0.4
113 021 Piston skirt 1 100
113 023 O-ring 1 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 12.09.2014
Piston
113 025
113 001
113 012
113 023
113 009
113 018
113 014
113 010
113 021
Qty Wt.
113 010 Securing ring 2 0.3

113 014 Gudgeon pin 1 105
113 025 Piston, compl. 1 218
113 001 Piston crown 1 62.0
113 009 Screw 4 0.4
113 018 Sleeve 4 0.4
113 021 Piston skirt 1 100
113 023 O-ring 1 -
114-19 Flywheel 1(1) -

114 001 Flywheel
114 003 Fitting bolt
Crankshaft
See section: 110-1001

Edition: B
Page: 1(5)
Updated: 24.03.2017
Cylinder head
120 019
120 034
120 081
120 025 120 057
120 002
120 016
120 051
120 069
120 002 120 005
120 016 120 060 ***
120 051
120 084
120 043
120 049
120 050 120 073 **
120 055
120 002 120 072
120 016 120 071
120 147
120 023
120 024 120 075 120 012 120 047 120 150 *
120 010 120 045 120 071
120 011 120 076
120 103
120 074
Qty Wt. Qty Wt.

120 050 Screw 2 - 120 103 Seat ring, exhaust 2 -

120 060 Cylinder head *** 1 - 120 147 Cylinder head 1 -
120 023 Male stud 1 - 120 072 Reduction union 1 -
120 024 Sealing ring 1 - 120 073 L-union 1 -
120 043 Leak oil pipe 1 - 120 074 Straight lead-through 1 -
120 045 Leak oil pipe 1 - 120 075 Angle union 1 -
120 055 Cylinder head, with 1 - 120 076 Pilot air pipe 1 -
valves **
120 005 Lubricating oil pipe 1 - NOTE! *) Pressure tested
120 047 Pipe clamp 1 - NOTE! **) Cylinder head with inlet and
120 049 Screw 2 - exhaust valves
120 051 Sealing ring 2 - NOTE! ***) Cylinder head with rocker arms
120 069 Male stud 1 - and bracket
120 071 Straight lead-through 2 - NOTE! 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,
120 084 Plug 1 - 123 Starting air valve, 125 Safety
120 150 Cylinder head, 1 - valve, 125 Indicator valve, 143
plugged * Rocker arms and bracket and 143
120 002 Plug 25 - Yokes are acc. to installation
120 010 O-ring 2 - NOTE! All pipes are without connection
120 011 O-ring 2 - parts
120 012 Seat ring, inlet 2 - NOTE! Cylinder liner: See section 100
NOTE! Fuel injection equipment: See
120 019 Stud 2 -
section 167
120 025 Yoke 2 -
120 034 Nut 4 - NOTE! Leak oil pipes: See section 358
120 057 Yoke 1 - NOTE! Rocker arms and bracket: See
120 081 Valve guide 4 - section 143
Qty Wt.
NOTE! Sealing ring: See section 124

Edition: B
Page: 2(5)
Updated: 24.03.2017
Cylinder head
120 060 *** 120 055 ** 120 150 *

120 081
120 025
120 034
120 002 120 005
120 019
120 016 120 069
120 057 120 051
120 016 120 051
120 084
120 002 120 024
120 023
120 002
120 016 120 043
120 147
120 073
120 010 120 012 120 072
120 011 120 076
120 071
120 103 120 074
120 045 120 049
120 075 120 047 120 071
Qty Wt. Qty Wt.

120 060 Cylinder head *** 1 - 120 147 Cylinder head 1 -

120 023 Male stud 1 - 120 072 Reduction union 1 -
120 024 Sealing ring 1 - 120 073 L-union 1 -
120 043 Leak oil pipe 1 - 120 074 Straight lead-through 1 -
120 045 Leak oil pipe 1 - 120 075 Angle union 1 -
120 055 Cylinder head, with 1 - 120 076 Pilot air pipe 1 -
valves **
120 005 Lubricating oil pipe 1 - NOTE! 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,
120 047 Pipe clamp 1 - 123 Starting air valve, 125 Safety
120 049 Screw 2 - valve, 125 Indicator valve, 143
120 051 Sealing ring 2 - Rocker arms and bracket and 143
120 069 Male stud 1 - Yokes are acc. to installation
120 071 Straight lead-through 2 - NOTE! All pipes are without connection
120 084 Plug 1 - parts
120 150 Cylinder head, 1 - NOTE! Cylinder liner: See section 100
plugged * NOTE! Fuel injection equipment: See
120 002 Plug 25 - section 167
120 010 O-ring 2 -
NOTE! Leak oil pipes: See section 358
120 011 O-ring 2 -
120 012 Seat ring, inlet 2 - NOTE! Rocker arms and bracket: See
section 143
120 019 Stud 2 - NOTE! Sealing ring: See section 124
120 025 Yoke 2 -
120 034 Nut 4 -
120 057 Yoke 1 -
120 081 Valve guide 4 -
120 103 Seat ring, exhaust 2 -
Edition: B
Page: 3(5)
Updated: 24.03.2017
Cylinder head
120 060 ***

120 108
120 065 120 067 120 031 120 055 **
120 150 *
120 032
120 035
120 068
120 064
120 017
120 063
120 014
120 039
120 013
120 038 120 002

120 016
120 037 120 050
120 002
120 033
120 016
120 034
120 066 120 007
120 058
120 147 120 003

Qty Wt. Qty Wt.
120 037 Flange 1 - 120 108 O-ring 1 -

120 038 Flange 1 - 120 063 O-ring 1 -
120 039 Cutting ring 1 - 120 064 O-ring 1 -
120 050 Screw 2 -
120 060 Cylinder head *** 1 - NOTE! *) Pressure tested
120 031 Stud 1 - NOTE! **) Cylinder head with inlet and
120 055 Cylinder head, with 1 - exhaust valves
valves ** NOTE! ***) Cylinder head with rocker arms
120 013 Connection flange 1 - and bracket
120 014 Screw 8 - NOTE! 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,
120 150 Cylinder head, 1 - 123 Starting air valve, 125 Safety
plugged * valve, 125 Indicator valve, 143
120 002 Plug 25 - Rocker arms and bracket and 143
120 003 Sleeve 1 - Yokes are acc. to installation
120 007 Plug 3 - NOTE! All pipes are without connection
120 016 Sealing ring 25 - parts
120 017 Stud 2 - NOTE! Cylinder liner: See section 100
120 032 Nut 2 - NOTE! Fuel injection equipment: See
120 033 Stud 2 - section 167
120 034 Nut 4 -
120 035 Distance sleeve 2 -
120 058 Sealing ring 3 - NOTE! Rocker arms and bracket: See
section 143
120 066 Yoke 1 -
120 068 Yoke 1 - NOTE! Sealing ring: See section 124
120 147 Cylinder head 1 -
120 065 Stud 1 -
120 067 Screw 4 -
Edition: B
Page: 4(5)
Updated: 24.03.2017
Cylinder head
120 032 120 031

120 067
120 035
120 068
120 017
120 065
120 064 120 003
120 037
120 108
120 063
120 013
120 039
120 038
120 014
120 050
120 034
120 033 120 002
120 066 120 016
120 147
120 060 *** 120 055 ** 120 150 * 120 007
120 058
Qty Wt. Qty Wt.

120 037 Flange 1 - 120 108 O-ring 1 -

120 038 Flange 1 - 120 063 O-ring 1 -
120 039 Cutting ring 1 - 120 064 O-ring 1 -
120 050 Screw 2 -
120 060 Cylinder head *** 1 - NOTE! 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,
120 031 Stud 1 - 123 Starting air valve, 125 Safety
valve, 125 Indicator valve, 143
120 055 Cylinder head, with 1 -
Rocker arms and bracket and 143
valves **
Yokes are acc. to installation
120 013 Connection flange 1 -
120 014 Screw 8 - NOTE! All pipes are without connection
120 150 Cylinder head, 1 - parts
plugged * NOTE! Cylinder liner: See section 100
120 002 Plug 25 - NOTE! Fuel injection equipment: See
120 003 Sleeve 1 - section 167
120 007 Plug 3 - NOTE! Leak oil pipes: See section 358
120 016 Sealing ring 25 - NOTE! Rocker arms and bracket: See
120 017 Stud 2 - section 143
120 032 Nut 2 - NOTE! Sealing ring: See section 124
120 033 Stud 2 -
120 034 Nut 4 -
120 066 Yoke 1 -
120 068 Yoke 1 -
120 147 Cylinder head 1 -
120 065 Stud 1 -
120 067 Screw 4 -
Edition: B
Page: 5(5)
Updated: 24.03.2017
Cylinder head
121-XX
143-XX
123-XX
143-XX
124-XX 167-XX
167-XX
125-XX
125-XX
358-XX
Qty Wt.
NOTE! 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,

123 Starting air valve, 125 Safety
valve, 125 Indicator valve, 143
Rocker arms and bracket and 143
Yokes are acc. to installation
NOTE! Cylinder liner: See section 100
section 167
NOTE! Rocker arms and bracket: See
section 143
NOTE! Sealing ring: See section 124
NOTE! XX = section according to installation
Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Sealing set for cylinder head
120 070
355 057
124 008 100 109
124 007 355 056
124 014
124 022 357 044 120 108
Qty Wt.
120 070 Sealing kit for cylinder 1 -

head
100 109 O-ring 1 -
120 108 O-ring 1 -
124 007 O-ring 1 -
124 008 O-ring 1 -
124 014 O-ring 1 -
124 022 O-ring 4 -
355 056 O-ring 4 -
357 044 O-ring 2 -
NOTE! Sealing ring between cylinderhead

and cylinderliner is not included in
this sealing set. See section 124

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Repair kit for cylinder head
120 080
100 109 355 056 355 057
124 007
120 010
120 011 124 008 124 014
167 003 355 126 124 022 167 008 123 010 123 001 167 114
357 044 120 064 121 004 120 108 123 025 125 025 120 051
Qty Wt. Qty Wt.

120 080 Repair kit for cylinder 1 - NOTE! Sealing ring between cylinderhead
head overhaul and cylinderliner is not included in
100 109 O-ring 1 - this sealing set. See section 124
120 010 O-ring 2 -
120 011 O-ring 2 -
120 064 O-ring 1 -
120 108 O-ring 1 -
121 004 O-ring 4 -
123 001 O-ring 1 -
123 010 O-ring 1 -
124 007 O-ring 1 -
124 008 O-ring 1 -
124 014 O-ring 1 -
124 022 O-ring 4 -
167 003 O-ring 1 -
167 008 O-ring 1 -
167 114 O-ring 1 -
355 056 O-ring 4 -
355 126 O-ring 1 -
357 044 O-ring 2 -

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 30.08.2016
Exhaust valve
121 002
121 030
121 004
121 009
121 008
121 040 **
121 010
Qty Wt.
121 040 Exhaust valve, compl. 1 21.6

121 002 Valve cotter pair 1 0.3
121 004 O-ring 1 -
121 008 Valve spring, outer 1 6.9
121 009 Valve spring, inner 1 2.7
121 010 Exhaust valve 1 9.3
121 030 Valve rotator, compl. 1 3.8
NOTE! **) Valve guide: See Section 120

Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 30.08.2016
Exhaust valve
121 002
121 010 121 004

121 030
** 121 008
121 009
Qty Wt.

121 004 O-ring 1 -
121 010 Exhaust valve 1 9.3

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 30.08.2016
Inlet valve
121 002
121 030
121 004
121 009
121 008
121 020 **
121 007
Qty Wt.
121 020 Inlet valve, compl. 1 -

121 004 O-ring 1 -
121 007 Inlet valve 1 8.6

Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 30.08.2016
Inlet valve
121 002
121 007 121 004

121 030
** 121 008
121 009
Qty Wt.

121 004 O-ring 1 -
121 007 Inlet valve 1 8.6

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 26.08.2004
Valve rotator
121 030
121 033
121 038
121 037
121 035
121 034
121 036
Qty Wt.
121 030 Valve rotator, compl. 1 -

121 033 Body 1 -
121 034 Cover 1 -
121 035 Disc spring 1 0.3
121 036 Locking ring 1 -
121 037 Spring 9 -
121 038 Ball 9 -
NOTE! Valve rotator is recommended to be

changed as a complete item
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 26.08.2004
Valve rotator
121 030
121 033
121 038
121 037
121 035
121 034
121 036
Qty Wt.
121 030 Valve rotator, compl. 1 -

121 033 Body 1 -
121 034 Cover 1 -
121 035 Disc spring 1 0.3
121 037 Spring 9 -
121 038 Ball 9 -
NOTE! Valve rotator is recommended to be

changed as a complete item
Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Starting valve
123 032 123 030 123 031
123 001
123 010 123 006

123 015
123 002
123 003
123 007
123 025
123 004 123 005 123 008 123 009
Qty Wt.
123 015 Starting valve, compl. 1 -

123 001 O-ring 1 -
123 003 Nut 1 -
123 004 Slide O-ring 1 -
123 005 Spring 1 -
123 006 Housing 1 -
123 007 Piston 1 -
123 009 Spindle 1 -
123 010 O-ring 1 -
123 002 Banjo fitting 1 -
123 030 Yoke 1 -
123 031 Stud 3 -
123 032 Nut 3 -
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Starting valve
123 032 123 030 123 031 123 001 123 006 123 025 123 009
123 002 123 003 123 007 123 005
123 004 123 008 123 010
Qty Wt.
123 001 O-ring 1 -

123 003 Nut 1 -
123 005 Spring 1 -
123 006 Housing 1 -
123 007 Piston 1 -
123 009 Spindle 1 -
123 010 O-ring 1 -
123 030 Yoke 1 -
123 031 Stud 3 -
123 032 Nut 3 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Sealing set for starting valve
123 035
123 010 123 001
123 025 123 004 123 008
Qty Wt.
123 035 Sealing kit for starting 1 -

valve
123 001 O-ring 1 -
123 010 O-ring 1 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Covers between cylinder heads
124 057
124 012
124 057
124 057 124 013

124 015 124 057
Qty Wt.
124 012 Cover 1 -

124 013 Bracket 1 -
124 015 Bracket 1 -
124 057 Screw 8 -

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Cylinder head equipment
042124
124
041124
124
124 006
124 003
124 022 124 008
124 016
124 014
124 021
124 022 124 007
124 025
124 004
124 023
124 024
124 030 *)
Qty Wt.
124 003 Screw 6 -

124 004 Screw 4 -
124 006 Flange 1 -
124 007 O-ring 1 -
124 008 O-ring 1 -
124 014 O-ring 1 -
124 016 Air supply pipe 1 -
124 021 Protection pipe 2 -
124 022 O-ring 4 -
124 023 Cover plate 2 -
124 024 O-ring 2 -
124 025 Screw 8 -
124 041 Washer 4 -
124 042 Screw 4 -
NOTE! *) O-ring: See section 100 and 120


Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Cover for cylinder head
124 050 124 051
124 055
124 009
124056
124 054
124 052
124 010
124 053 124 011
Qty Wt.
124 009 Cover 1 -

124 050 Cap, compl. 1 -
124 051 Cap 1 -
124 053 Hand wheel pin 2 -
124 054 O-ring 2 -
124 055 Hand wheel 2 -
124 056 Spring washer 2 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Push rod
124 002
124 020
124 002
Qty Wt.
124 020 Push rod 1 -

124 002 Ball seat 2 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Safety valve in cylinder head
125 010
125 025
Qty Wt.
125 010 Safety valve 1 -


Edition: -
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Indicator valve
125 445
Qty Wt.
125 445 Indicator valve, compl. 1 -
NOTE! *) See page 2.

Edition: -
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Indicator valve
s = 0.5 mm s = 1.0 mm
s = 1.2 mm s = 1.5 mm
125 447
s = 1.8 mm s = 2.0 mm
Qty Wt.
125 447 Sealing set 1 -

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 24.03.2017
Intermediate gear for camshaft drive
131 001 131 009

131 002
131 025 131 012
131 016
131 024 131 011
131 006
131 004
131 017
131 026
131 008 131 028
131 020
131 003 131 004
131 005
131 017
131 023
131 018
131 014
Qty Wt.
131 001 Large intermediate gear 1 -

131 002 Screw 4 -
131 003 Screw 8 -
131 005 Screw 8 -
131 006 Screw 8 -
131 009 Small intermediate gear 1 -
131 011 O-ring 1 -
131 012 Fastening screw 1 -
131 014 O-ring 1 -
131 016 Cover 1 -
131 017 Thrust bearing 2 -
131 018 Round nut 1 -
131 020 Shaft plate 1 -
131 023 Housing plate 1 -
131 024 O-ring 1 -
131 025 Distance ring 1 -
131 026 Shaft 1 -
131 028 Fastening flange 1 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 24.03.2017
131 017
131 012 131 009 131 004
131 008
131 024
131 023 131 006 131 004 131 020

131 011 131 018 131 014 131 028 131 016
131 003
131 017 131 005
Qty Wt.
131 003 Screw 8 -

131 005 Screw 8 -
131 006 Screw 8 -
131 009 Small intermediate gear 1 -
131 011 O-ring 1 -
131 012 Fastening screw 1 -
131 014 O-ring 1 -
131 016 Cover 1 -
131 017 Thrust bearing 2 -
131 018 Round nut 1 -
131 020 Shaft plate 1 -
131 023 Housing plate 1 -
131 024 O-ring 1 -
131 028 Fastening flange 1 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 24.03.2017
131 002
131 026 131 001
131 025
131 008
Qty Wt.
131 001 Large intermediate gear 1 -

131 002 Screw 4 -
131 025 Distance ring 1 -
131 026 Shaft 1 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Valve tappet
**
Qty Wt.
141 037 Valve tappet, compl. 1 -

141 009 Guiding pin 1 -
141 025 Valve tappet 1 -
141 011 Ball head pin **) 1 -
141 030 Tappet roller 1 -
141 031 Locking pin 1 -
141 032 Roller pin 1 -
141 036 Compression spring 1 -
NOTE! **) Special tools are needed for

assembling
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Valve tappet
141 025 141 011**

141 030
141 010 141 012

141 009
141 014
141 032
141 037
141 036
141 031
Qty Wt.
141 037 Valve tappet, compl. 1 -

141 011 Ball head pin **) 1 -
NOTE! **) Special tools are needed for

assembling
Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 24.03.2017
Rocker arm brackets
143 019
143 017
Qty Wt.
143 017 Axle 1 -

143 019 Screw 2 -
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 24.03.2017
Rocker arm brackets
143 004
B1 - B1
143 022 143 023

B2 - B2
B1 B2
Qty Wt.

143 022 Bearing bracket 1 -
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 24.03.2017
Rocker arm brackets
143 022 143 017 143 004 143 023
143 019
Qty Wt.

143 017 Axle 1 -
143 019 Screw 2 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Yoke for inlet valves
143 010
143 012 143 013
143 015
143 027
143 014
Qty Wt.
143 015 Yoke, compl., inlet 1 -

valves
143 010 Adjustable pin 1 -
143 012 Nut 1 -
143 013 Thrust piece 1 -
143 014 Pin 1 -
143 027 Yoke 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Yoke for inlet valves
143 012 143 013
143 027
143 014
143 010
Qty Wt.

143 012 Nut 1 -
143 014 Pin 1 -
143 027 Yoke 1 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Yoke for exhaust valves
143 010
143 016 143 013 143 012
143 014 143 026
Qty Wt.
143 016 Yoke, compl., outlet 1 -

valves
143 012 Nut 1 -
143 014 Pin 1 -
143 026 Yoke 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Yoke for exhaust valves
143 013 143 012
143 026
143 014
143 010
Qty Wt.

143 012 Nut 1 -
143 014 Pin 1 -
143 026 Yoke 1 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 30.10.2015
Rocker arm
143 002 * 143 035 143 024 143 003

143 007
143 011
143 008
143 001 *
143 005
Qty Wt.
143 035 Rocker arm, compl. 1 -

143 001 Ball head pin * 1 -
143 002 Rocker arm * 1 -
143 003 Adjusting screw 1 -
143 008 Ball seat 1 -
143 011 Securing spring 1 -
143 007 Locking plate 1 -
143 024 Screw 1 -
NOTE! *) Delivered jointly.

Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 30.10.2015
Rocker arm
143 024
143 007
143 002 *
143 001 *
143 003
143 011
143 005
143 008
Qty Wt.
143 001 Ball head pin * 1 -

143 002 Rocker arm * 1 -
143 008 Ball seat 1 -
143 011 Securing spring 1 -
143 024 Screw 1 -

WÄRTSILÄ 46 Spare Parts List 148-0187
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 01.11.2013
Drive gear with coupling
148 090
148 015 148 199
148 201 *
148 203 * 148 205 **
148 202 *
148 204 *
Qty Wt.
148 090 Drive gear wheel, compl. 1 421

148 015 Drive gear wheel 1 221
148 199 Coupling 1 200
148 201 Screw * 64 -
148 202 Screw * 2 -
148 203 Disc spring * 64 -
148 204 Disc spring * 2 -
148 205 Bearing bush ** 2 0.1
NOTE! * Spare part included in spare part set,

not available separately. See page 2.
NOTE! ** Bearing bush is delivered with
machining allowance. Final machining
of inner diameter to be done when
bush has been shrink fitted in place.
NOTE! ** Recommended option to the spare
part set, needs to be ordered
separately.
148-0187 Spare Parts List WÄRTSILÄ 46
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 01.11.2013
Drive gear with coupling
148 200
148 201 * 387 007
148 202 * 148 205 **
148 204 *
148 203 *
Qty Wt.
148 200 Spare part set 1 5.1

148 201 Screw * 64 -
148 202 Screw * 2 -
148 203 Disc spring * 64 -
148 204 Disc spring * 2 -
387 007 Threadlocker 1 -
148 205 Bearing bush ** 2 0.1
NOTE! * Spare part included in spare part set,

not available separately.
NOTE! ** Bearing bush is delivered with
machining allowance. Final machining
of inner diameter to be done when
bush has been shrink fitted in place.
NOTE! ** Recommended option to the spare
part set, needs to be ordered
separately.
148-23 Camshaft D, 18V46, A-bank 1(2) C

148 014 Hexagon socket screw
148 016 Stud
148 017 Hexagon screw
148 035 Snap ring
148 036 Guiding pin
148 063 Extension piece
148 064 End piece
148 070 Housing
148 071 Bearing bush
148 072 O-ring
148 073 O-ring
148 077 O-ring
148 078 Cover plate
148 080 Housing plate
148 081 Shaft plate
148 082 O-ring
148 083 Axial bearing
148 084 Screw plug

148 085 Cylindrical pin
148-23 Camshaft D, 18V46, A-bank 2(2) C

148 004 Camshaft piece
148 008 Starting cam
148 009 Guiding pin
148 010 Snap ring
148 016 Stud
148 018 Distance piece
148 020 Washer
148 031 Bearing part
148-47 Camshaft D, 18V46, B-bank 1(2) C

148 005 Extension piece
148 016 Stud
148 035 Snap ring
148 036 Guiding pin
148 064 End piece
148 070 Housing
148 071 Bearing bush
148 072 O-ring
148 073 O-ring
148 077 O-ring
148 078 Cover plate
148 080 Housing plate
148 081 Shaft plate
148 082 O-ring
148 083 Axial bearing
148 084 Screw plug

148 085 Cylindrical pin
148-47 Camshaft D, 18V46, B-bank 2(2) C

148 006 Camshaft piece
148 009 Guiding pin
148 010 Snap ring
148 016 Stud
148 020 Washer
148 062 Starting cam
154-03 Charge air- and exhaust pipe for TC-unit 1(2)

154 001 Exhaust gas pipe
154 002 Charge air receiver
154 005 Bracket
154 007 Double bellows
200 033 Hexagon nut
207 011 Gasket
207 012 Gasket
3 370 408 154 Sealing ring
3 370 428 154 Sealing ring
6 110 216 154 Hexagon screw plug
6 110 228 154 Hexagon screw plug
154-03 Charge air- and exhaust pipe for TC-unit 2(2)

154 007 Bracket
155 116 Double bellows
200 007 Bellows
200 011 Gasket
200 012 Gasket
200 033 Hexagon nut
202 008 Connection piece
155-17 Charge air system 1(1)

155 015 Bellow
155 016 Gasket
155 050 Rockwool plate
155 051 Turbocharger VTR 564-32 A-Bank
155 052 Turbocharger VTR 564-32 B-Bank
155 054 Air cooler housing
155 058 Support
155 060 Charge air cooler
155 071 Support
155 080 Protecting cover
155 096 Cover for manhole
421 0053 155 Hexagon screw

425 0167 155 Hexagon socket screw
452 0008 155 Nut
452 0010 155 Nut
452 0035 155 Nut
484 0005 155 Washer
484 0006 155 Washer
Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 07.10.2013
Gasket set for air cooler
155 077
155 078
155 076
155 079
Qty Wt.
155 076 Gasket set, compl. 1 -

155 077 Gasket 1 -
155 078 Gasket 1 -
155 079 Gasket 1 -

Edition: -
Page: 1(2)
Updated: 29.12.2004
Charge air and exhaust pipe
155 441
A
155 444
155 453 * 155 445
155 454 *
155 439 155 433
155 431 155 434
155 438 B
155 442
155 444
155 445
A
155 440
B
155 403
155 435 155 156
155 446 155 432
Qty Wt.
155 156 Screw -

155 403 Nut -
155 431 Exhaust pipe -
155 432 Charge air receiver -
155 435 Bracket -
155 438 Bellows -
155 439 Double bellows -
155 440 Double bellows -
155 441 Gasket -
155 442 Sealing ring -
155 444 Screw -
155 445 Nut -
155 446 Screw -
155 453 Insulating cloth * -
155 454 Insulating blanket * -
NOTE! *) Area needed when ordering

Reference Charge air pipe: See section 156
Reference Exhaust manifold: See section 200
Edition: -
Page: 2(2)
Updated: 29.12.2004
Charge air and exhaust pipe
155 450 155 451 155 437 155 436 155 445
155 445 155 443
155 444 155 449
155 403
155 452 155 446
155 449 155 445
155 403 155 447
155 447
A-A
155 448
155 447
155 403
155 156
B-B
Qty Wt.
155 156 Screw -

155 403 Nut -
155 436 Connection piece -
155 437 Connection piece -
155 443 Distance piece -
155 444 Screw -
155 445 Nut -
155 446 Screw -
155 447 Screw -
155 448 Screw -
155 449 Screw -
155 450 Plug -
155 451 Sealing ring -
155 452 Plate -
Reference Charge air pipe: See section 156

Reference Exhaust manifold: See section 200
Edition: D
Page: 1(6)
Updated: 07.10.2013
Charge air receiver
156 001 156 002
156 021
156 024
156 034
156 035
156 032
156 026
156 018
156 019 156 027
156 029
Qty Wt.
156 001 Charge air receiver 1 -

156 002 Bellows 2 -
156 018 Clamp 4 -
156 019 Drain pipe 4 -
156 024 Screw 96 -
156 026 Angle union 3 -
156 027 Washer 6 -
156 029 Screw 4 -
156 035 Plug 3 -
Edition: D
Page: 2(6)
Updated: 07.10.2013
Charge air receiver
156 024
156 001 156 002 156 021
156 032
156 035 156 026 156 027
156 034 156 019
156 018
156 029
Qty Wt.

156 002 Bellows 2 -
156 018 Clamp 4 -
156 024 Screw 96 -
156 027 Washer 6 -
156 029 Screw 4 -
156 035 Plug 3 -
Edition: D
Page: 3(6)
Updated: 07.10.2013
Charge air receiver
156 036 156 025
156 034
156 002 156 035
156 004
156 021 156 040
156 024
156 032
156 032 156 030
156 032
156 033 156 026
156 008
156 019 156 027
156 028
Qty Wt.
156 002 Bellows 2 -

156 004 Flange 1 -
156 008 Clamp 6 -
156 024 Screw 96 -
156 025 Screw 24 -
156 027 Washer 6 -
156 028 Screw 6 -
156 030 Male stud 1 -
156 033 Plug 3 -
156 035 Plug 3 -
156 036 Nut 24 -
Edition: D
Page: 4(6)
Updated: 07.10.2013
Charge air receiver
156 021
156 025
156 024
156 036
156 002 156 040 156 004
156 032
156 032 156 034 156 032
156 026 156 035 156 030
156 008
156 033 156 028
156 019
156 027
Qty Wt.
156 002 Bellows 2 -

156 004 Flange 1 -
156 008 Clamp 6 -
156 024 Screw 96 -
156 025 Screw 24 -
156 027 Washer 6 -
156 028 Screw 6 -
156 030 Male stud 1 -
156 033 Plug 3 -
156 035 Plug 3 -
156 036 Nut 24 -
Edition: D
Page: 5(6)
Updated: 07.10.2013
Charge air receiver
156 034
156 032
156 035
156 033
156 031
156 019
156 019
156 026
156 032
Qty Wt.

156 031 Screw 114 -
156 033 Plug 3 -
156 035 Plug 3 -
Edition: D
Page: 6(6)
Updated: 07.10.2013
Charge air receiver
156 074 *
156 079 *
156 075 * 156 077 *
156 076* 156 080*

156 078* 156 077*
156 045 *
156 047 *
156 046 *
156 043 *
156 079*
156 077*
156 031 *
156 047 *
Qty Wt.
156 031 Screw *) 114 -

156 043 Screw *) 3 -
156 045 Screw *) 5 -
156 046 Washer *) 5 -
156 047 Sleeve *) 19 -
156 074 Screw *) 3 -
156 075 Screw *) 21 -
156 076 Screw *) 5 -
156 077 Screw *) 19 -
156 078 Washer *) 5 -
156 079 Sleeve *) 16 -
156 080 Sleeve *) 3 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 07.10.2013
Water separator for charge air cooler
157 011
157 012 157 001
157 058
157 015
157 003
157 163* 157 003
157 019
157 010
157 060
157 017 157 123
157 007
157 134
Qty Wt.
157 001 Water separator 2 -

157 003 Gasket 6 -
157 007 Pipe 2 -
157 010 Screw 8 -
157 011 Screw 6 -
157 012 Screw 12 -
157 015 Straight union 2 -
157 017 Nut 16 -
157 019 Screw 16 -
157 058 Fastening plate 2 -
157 060 Male stud fitting 2 -
157 123 Pipe 2 -
157 134 Bracket 2 -
157 163 Pipe * - -


Edition: A
Page: 1(4)
Updated: 30.10.2015
Water drainer
157 046
157 045
157 006
Qty Wt.
157 006 Water drainer, compl. 1 -

157 045 Screw 4 -
157 046 Nut 4 -
Edition: A
Page: 2(4)
Updated: 30.10.2015
Water drainer
157 006
157 046
157 045
Qty Wt.
157 006 Water drainer, compl. 1 -

157 045 Screw 4 -
157 046 Nut 4 -
Edition: A
Page: 3(4)
Updated: 30.10.2015
Water drainer
157 048
Qty Wt.
157 048 Repair kit for water drainer 1 -

Edition: A
Page: 4(4)
Updated: 30.10.2015
Water drainer
157 047
Qty Wt.
157 047 Gasket set 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Injection pump tappet
VIEW A
161 007
161 008
161 009
161 013
161 002
VIEW A
161 014 161 003

161 004
161 005
161 006
Qty Wt.
161 002 Tappet 1 -

161 008 Screw 2 -
161 009 Securing plate 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Injection pump tappet
161 007
161 003
161 009
161 008
161 013 161 004
161 014
161 002 161 005
161 006
Qty Wt.
161 002 Tappet 1 -

161 008 Screw 2 -
161 009 Securing plate 1 -
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Base for injection pump
161 012
161 010 *
161 011 *
161 001
161 012
Qty Wt.
161 001 Base 1 -

161 010 Sealing ring * 1 -
161 011 Plug * 1 -
161 012 O-ring 2 -
NOTE! *) Alternative design.

NOTE! Injection pump: see section 165

162-08 Side covers for injection pumps, 18V46 1(10) c

162 006 1 End cover
162 010 16 Cover 12.9
162 011 1 Bracket 3.1
162 013 2 Bracket 3.1
162 014 1 Bracket 3.1
162 016 4 Side cover, compl.
162 026 1 Bracket
162 027 19 Distance sleeve
162 031 1 Bracket
162 038 34 Screw 0.4
162 040 8 Screw
162 041 28 Screw
162 043 57 Screw
162 049 1 End box
162 050 1 End box
162 051 16 Support




--162 035 108 Handwheel
--162 058 1 Latch, left-hand 0.1
--162 059 216 Spring pin
--162 060 108 Compression spring
--162 061 108 Screw
--162 062 1 Sleeve
--162 063 108 Nut
--162 064 1 Al profile
--162 065 10 Screw
--162 066 1 Latch, right-hand 0.1
--162 067 1 Sleeve
--162 068 - Gasket *
--162 070 108 Locking plate
--162 077 1 Side cover
--162 035 108 Handwheel
--162 059 216 Spring pin
--162 061 108 Screw
--162 062 1 Sleeve
--162 063 108 Nut

--162 065 10 Screw
--162 067 1 Sleeve
--162 068 - Gasket *
*) Length needed when ordering

--162 035 108 Handwheel
--162 059 216 Spring pin
--162 061 108 Screw
--162 062 1 Sleeve
--162 063 108 Nut
--162 065 10 Screw

--162 067 1 Sleeve
--162 068 - Gasket *
--162 035 108 Handwheel
--162 059 216 Spring pin
--162 061 108 Screw
--162 062 1 Sleeve
--162 063 108 Nut
--162 065 10 Screw
--162 067 1 Sleeve
--162 068 - Gasket *


--162 035 108 Handwheel
--162 059 216 Spring pin
--162 061 108 Screw
--162 062 1 Sleeve
--162 063 108 Nut
--162 065 10 Screw
--162 067 1 Sleeve
--162 035 108 Handwheel
--162 059 216 Spring pin
--162 061 108 Screw
--162 062 1 Sleeve
--162 063 108 Nut
--162 065 10 Screw
--162 067 1 Sleeve
--162 035 108 Handwheel
--162 059 216 Spring pin
--162 061 108 Screw
--162 062 1 Sleeve
--162 063 108 Nut
--162 065 10 Screw
--162 067 1 Sleeve


162 035 108 Handwheel
162 058 1 Latch, left-hand 0.1
162 059 216 Spring pin
162 060 108 Compression spring
162 061 108 Screw
162 062 1 Sleeve
162 063 108 Nut
162 065 10 Screw
162 066 1 Latch, right-hand 0.1
162 067 1 Sleeve
162 070 108 Locking plate

162 006 1 End cover
162 010 16 Cover 12.9
162 011 1 Bracket 3.1
162 013 2 Bracket 3.1
162 014 1 Bracket 3.1
162 026 1 Bracket
162 031 1 Bracket
162 038 34 Screw 0.4
162 040 8 Screw
162 041 28 Screw
162 043 57 Screw
162 049 1 End box
162 050 1 End box
162 051 16 Support


162 010 16 Cover 12.9
--162 068 - Gasket *
162 023 1 Hose gasket *
162 028 17 Bracket
162 036 160 Screw
162 037 83 Screw
162 039 86 Screw
162 043 57 Screw
162 044 86 Washer
162 051 16 Support
--162 068 - Gasket *
162 056 2 Lower part of side cover


162 010 16 Cover 12.9
162 023 1 Hose gasket *
162 028 17 Bracket
162 036 160 Screw
162 037 83 Screw
162 039 86 Screw
162 043 57 Screw
162 044 86 Washer
162 051 16 Support
162 056 2 Lower part of side cover


162 002 1 End box
162 003 1 End box
162 004 1 End box
162 005 1 End box
162 006 1 End cover
162 022 4 O-ring
162 024 1 Rubber band
162 042 3 Screw
162 045 9 Screw 0.2
162 046 20 Screw
162 049 1 End box
--162 090 1 Plug
162 050 1 End box
Wärtsilä 46 Engine SPC 165-0009D
Injection pump
165 180 A-A
165 036
165 012
165 027
165 108 165 110

165 094
B
C
165 170
165 171 (3)
A
165 172
A
165 225 B
165 224 C
165 223
165 239
165 238
165 226
Part No. Description Qty Weight [kg]

165 180 Injection pump 1 -
165 108 Cover, complete 1 -
165 012 Piston, constant pressure valve 1 -
165 027 Spring 1 -
165 036 Ball 1 -
165 094 Pin 2 -
165 110 Sleeve 1 -
165 170 Indicator plate ** 1 -
165 171 Screw 2 -
165 172 Rack, compl. 1 -
165 223 Cylinder 1 -
165 224 Piston 1 -
165 225 Seal * 1 -
165 226 Screw 2 -
165 238 Stop washer 1 -
165 239 Screw 1 -
NOTE! (3)This piston is replaced by codes 165 224, 165 238 and 165 239
NOTE! **) No spare, individual for every pump.
NOTE! The sealing kit includes all parts marked with *)
Injection pump 1(4)

165-0009D Wärtsilä 46 Engine SPC
Injection pump
165 109 165 108 165 106 C-C 165 107
165 180
165 010 165 094
165 105 165 153
165 120 165 211
(2)
165 212
165 102 165 020 165 173
165 200 165 021 165 011
165 202
165 004
165 124 165 003 (1)
165 125
165 123 165 157
165 026
165 160 165 156
165 132
165 045 165 164
165 133
165 209
165 210
165 208
165 203
165 222 B-B 165 174
Weight Weight
Part No. Description Qty [kg] Part No. Description Qty [kg]
165 180 Injection pump 1 - 165 153 Pin 1 -
165 003 O-ring * 1 - 165 156 Washer (1) 4 -
165 004 O-ring * 2 - 165 157 Screw (1) 4 -
165 020 Sealing ring 2 - 165 160 Sealing ring * 1 -
165 021 Core plug 2 - 165 164 Plate (1) 1 -
165 026 Spring 1 - 165 174 Shot, tappet 1 -
165 045 Shaft seal * 1 - 165 200 Plug 2 -
165 102 Pump element 1 - 165 202 Sealing ring 2 -
165 105 O-ring * 1 - 165 203 Screw 4 -
165 106 Screw 6 - 165 208 O-ring * 1 -
165 107 Screw 6 - 165 209 Shaft seal (1) * 1 -
165 108 Cover, complete 1 - 165 210 Retaining ring 1 -
165 010 Piston, main delivery valve 1 - 165 211 Sealing ring 1 -
165 011 Piston, pilot valve (2) 1 - 165 212 Screw 1 -
165 094 Pin 2 - 165 222 Flange 1 -
165 109 Spring 1 -
165 173 Spring (2) 1 - NOTE! (1) Alternative design. Parts must be ordered
165 120 Support ring * 2 - separately.
165 123 Screw 1 - NOTE! (2) Alternative design.
165 124 Spring plate, upper 1 - NOTE! The sealing kit includes all parts marked with
165 125 Control sleeve 1 - *)
165 132 Spring plate, lower 1 -
2(4) Injection pump

Wärtsilä 46 Engine SPC 165-0009D
Injection pump
165 107 165 153 165 211
165 120
165 212
165 105
165 106
165 021
165 108
165 020
165 200
165 123
165 102 165 202
165 094
165 109
165 004
165 010
165 004
165 003
165 180

165 003 O-ring * 1 -
165 004 O-ring * 2 -
165 021 Core plug 2 -
165 102 Pump element 1 -
165 105 O-ring * 1 -
165 106 Screw 6 -
165 107 Screw 6 -
165 108 Cover, complete 1 -
165 010 Piston, main delivery valve 1 -
165 094 Pin 2 -
165 109 Spring 1 -
165 120 Support ring * 2 -
165 123 Screw 1 -
165 153 Pin 1 -
165 200 Plug 2 -
165 212 Screw 1 -
Injection pump 3(4)

165-0009D Wärtsilä 46 Engine SPC
Injection pump
165 180
165 132
165 210
165 174
165 125
165 133
165 124
165 208
165 160 165 045
165 222
165 026
165 203

165 026 Spring 1 -
165 045 Shaft seal * 1 -
165 124 Spring plate, upper 1 -
165 125 Control sleeve 1 -
165 132 Spring plate, lower 1 -
165 174 Shot, tappet 1 -
165 203 Screw 4 -
165 208 O-ring * 1 -
165 222 Flange 1 -
4(4) Injection pump

Edition: C
Page: 1(1)
Updated: 04.06.2014
Sealing kit for injection pump
165 003 165 120 165 209

165 178
165 045
165 004 165 160
228 106
165 208
165 105
165 225
350 101
Qty Wt.
165 178 Sealing kit for pump 1 -

overhaul
165 003 O-ring 1 -
165 004 O-ring 2 -
165 045 Shaft seal 1 -
165 105 O-ring 1 -
165 208 O-ring 1 -
165 225 Seal 1 -
350 101 O-ring 2 -
NOTE! The kit may contain extra o-rings

because of its general suitability
character.

Edition: C
Page: 1(3)
Updated: 24.03.2017
Fuel injection pipes
167 153
167 154
167 152
167 155 167 158
167 157
167 152
167 156 167 153
167 158
167 150
Qty Wt.
167 150 Main injection pipe, 1 -

compl.
167 152 O-ring *) 2 -
167 153 O-ring *) 2 -
167 154 Retaining ring *) 1 -
167 155 Ring piece *) 1 -
167 156 Nut *) 1 -
167 157 Nut *) 1 -
167 158 Clamping sleeve *) 2 -
NOTE! *) Parts are not available separately.

Edition: C
Page: 2(3)
Updated: 24.03.2017
167 153
167 152
167 150
167 152
167 156
167 154
167 155 167 158
Qty Wt.
167 150 Main injection pipe, 1 -

compl.
167 152 O-ring *) 2 -
167 153 O-ring *) 2 -
167 154 Retaining ring *) 1 -
167 155 Ring piece *) 1 -
167 156 Nut *) 1 -
167 158 Clamping sleeve *) 2 -
NOTE! *) Parts are not available separately.

Edition: C
Page: 3(3)
Updated: 24.03.2017
167 035
167 151
Qty Wt.
167 035 Connection piece 1 -

167 151 Pilot injection pipe, 1 -
compl.
NOTE! Pilot injection pipe is delivered only

as a complete item

Edition: -
Page: 1(5)
Updated: 24.03.2017
Injection valves
167 045 167 145

167 003 **
167 114 *
167 008 **
Qty Wt.
167 003 O-ring ** 1 -

167 008 O-ring ** 1 -
167 045 Injection valve 1 -
167 114 O-ring * 1 -
167 145 Pilot injection valve, 1 -
compl.
NOTE! *) See sealing set for pilot valve

NOTE! **) See sealing set for injection
valve.
Edition: -
Page: 2(5)
Updated: 24.03.2017
Injection valves
167 007
167 002
167 015
167 040
167 004 **
167 006
167 030
167 005
167 010
167 013
167 011
167 020
167 012
Qty Wt.
167 020 Nozzle 1 -

167 040 Nozzle holder 1 -
167 002 Nut 1 -
167 004 O-ring ** 1 -
167 005 Spring guide 1 -
167 006 Housing 1 -
167 010 Spring 1 -
167 011 Push rod 1 -
167 012 Dowel pin 1 -
167 013 Nozzle nut 1 -
167 015 Dowel pin 1 -
167 030 Guiding screw 1 -

valve.
Edition: -
Page: 3(5)
Updated: 24.03.2017
Injection valves
167 003 ** 167 002
167 012 167 015

167 007
167 004 **
167 030
167 020
167 005
167 006
167 010
167 013
167 008 **
167 011
Qty Wt.
167 002 Nut 1 -

167 003 O-ring ** 1 -
167 004 O-ring ** 1 -
167 006 Housing 1 -
167 008 O-ring ** 1 -
167 010 Spring 1 -
167 011 Push rod 1 -
167 012 Dowel pin 1 -
167 015 Dowel pin 1 -
167 020 Nozzle 1 -
167 030 Guiding screw 1 -

valve.
Edition: -
Page: 4(5)
Updated: 24.03.2017
Injection valves
167 140 167 102
167 104 *
167 132
167 107
167 110
167 106
167 111
167 112
167 113
167 120
Qty Wt.
167 120 Nozzle 1 -

167 140 Nozzle holder, complete 1 -
167 102 Nut 1 -
167 104 O-ring * 1 -
167 106 Housing 1 -
167 110 Spring 1 -
167 111 Push rod 1 -
167 112 Dowel pin 1 -
167 132 Dowel pin 1 -

Edition: -
Page: 5(5)
Updated: 24.03.2017
Injection valves
167 102
167 112
167 132 167 107

167 120
167 104 *
167 106
167 110
167 111
167 113 167 114 *
Qty Wt.
167 102 Nut 1 -

167 104 O-ring * 1 -
167 106 Housing 1 -
167 110 Spring 1 -
167 111 Push rod 1 -
167 112 Dowel pin 1 -
167 114 O-ring * 1 -
167 120 Nozzle 1 -
167 132 Dowel pin 1 -


Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Sealing set for injection valve
167 003
167 046
167 004
167 008
Qty Wt.
167 046 Sealing kit 1 -

167 003 O-ring 1 -
167 004 O-ring 1 -
167 008 O-ring 1 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 30.12.2014
Sealing set for pilot valve
167 146
167 114
167 104
Qty Wt.

167 104 O-ring 1 -
167 114 O-ring 1 -

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Covers for fuel pipes
171 010
171 013
171 168
171 172
171 017 171 018
171 016 171 019
171 020
171 011 171 169
171 009
171 154 171 008
171 007
171 171
Qty Wt.
171 007 Cover 1 -

171 008 Cover 1 -
171 009 Cover 1 -
171 010 Lug 2 -
171 011 Bracket 4 -
171 013 Collar 1 -
171 016 Cover 1 -
171 017 Cover 1 -
171 018 Cover 1 -
171 019 Cover 1 -
171 020 Cover 1 -
171 168 Screw 10 -
171 169 Screw 4 -
171 171 Screw 16 -
171 172 Washer 42 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
171 012
171 171
ACC C A A BA BA 171 154
A A
171 015
A
171 014
A A A B B View D AAA AA
A 171 167 B 171 168 C 171 048

171 172 171 172 171 172
171 170
Qty Wt.
171 012 Bracket 1 -

171 014 Cover 1 -
171 015 Cover 1 -
171 048 Screw 3 -
171 167 Screw 29 -
171 168 Screw 10 -
171 170 Screw 1 -
171 171 Screw 16 -
171 172 Washer 42 -
Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 07.10.2013
B 171 001 171 002 171 003
C C
A
171 005 171 002 171 004
Qty Wt.
171 001 Cover 1 -

171 002 Cover 14 -
171 003 Cover 1 -
171 004 Cover 1 -
171 005 Cover 1 -
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 07.10.2013
171 051 171 051

171 053 171 053
171 052 171 052
171 125 171 006

171 126
171 050 171 050

171 052 171 052
VIEW A-A 171 050 VIEW B-B

171 052
171 126 171 125
171 053
171 051
171 052
VIEW C-C
Qty Wt.
171 006 Bracket 1 -

171 050 Screw 108 -
171 051 Screw 60 -
171 052 Screw 168 -
171 053 Nut 60 -
171 125 Bracket 17 -
171 126 Bracket 18 -
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 07.10.2013
171 050 171 050

171 126
171 052 171 052
171 125
171 051 171 051
171 052 171 052
171 006
171 053 171 053
171 052 171 052
171 050 171 050
171 050
171 052
171 126 171 125
171 052 171 051

171 053
Qty Wt.
171 006 Bracket 1 -

171 050 Screw 108 -
171 051 Screw 60 -
171 052 Screw 168 -
171 053 Nut 60 -
171 125 Bracket 17 -
171 126 Bracket 18 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
171 024
171 026 B
171 212
171 211
B
171 025
B-B
171 058
171 055
171 213
171 056
171039
171 157
171 214 A
171 040
171 057
A
A-A
Qty Wt.
171 024 Collar 1 -

171 025 Cover 1 -
171 026 Cover 1 -
171 039 Bracket 1 -
171 040 Bracket 1 -
171 055 Screw 44 -
171 056 Washer 44 -
171 057 Cover 1 -
171 058 Cover 1 -
171 157 Cover 1 -
171 211 Screw 6 -
171 212 Washer 6 -
171 213 Screw 1 -
171 214 Screw 4 -
NOTE! Fuel oil pipes: See section 350


Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 28.03.2011
Pressure control valve
183 129
183 150
183 128
183 130
A 183 128
183 155
B B
183 127
183 131
Qty Wt.
183 150 Pressure control valve, 1 -

compl.
183 127 Flange 1 -
183 128 O-ring 2 -
183 129 Screw 4 -
183 130 Stud 4 -
183 131 Nut 4 -
183 155 Gasket 1 -
NOTE! Lube oil pump: See section 181

Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 28.03.2011
183 124
183 121
183 122
183 125
183 006 183 003
183 126 183 002 *)
183 123
183 150 A-A
Qty Wt.

compl.
183 002 Housing *) 1 -
183 003 Piston 1 -
183 006 Spring 1 -
183 121 Grub screw 1 -
183 122 Screw 4 -
183 123 Plug 2 -
183 124 O-ring 1 -
183 125 O-ring 1 -
NOTE! *) Component is not available as single

part
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 28.03.2011
183 139
183 142
183 141
183 134 183 135
183 132 183 140
183 150
183 149 183 143
183 136
183 137 183 146
183 133 183 145
B B
183 138
183 148 183 147

183 123 183 144
B-B
Qty Wt.

compl.
183 123 Plug 2 -
183 132 Nut 1 -
183 133 Piston 1 -
183 134 Spindle 1 -
183 135 Ball 1 -
183 136 Spring 1 -
183 137 Snap ring 1 -
183 139 Snap ring 1 -
183 140 Washer 1 -
183 141 Nut 1 -
183 142 Protection cover 1 -
183 144 Plug 1 -
183 145 Spring 1 -
183 146 Ball 1 -
183 149 Housing 1 -

Edition: L
Page: 1(8)
Updated: 07.10.2013
Exhaust manifold
200 107 * 200 084
200 084
200 085
200 112
200 041
200 082 200 075
200 074
200 112 200 023
200 041
200 082
Qty Wt.
200 023 Bracket 4 -

200 041 Fastening piece 5 -
200 084 Exhaust pipe 2 -
200 085 Bracket 1 -
200 107 Clamp ring, compl. * 8 -

Reference Exhaust pipes: See section 155
Edition: L
Page: 2(8)
Updated: 07.10.2013
Exhaust manifold
A
200 107 * 200 011
200 033 200 076
200 007 200 060 200 077 200 112 200 011
200 033
200 112
200 079
200 040
200 033 200 042
200 081
200 042
200 033
200 080 200 075
200 033
200 073
200 037
200 038 200 041
200 113 200 082
200 074
200 069
200 003
A 200 044 200 023 200 067
200 078 200 068
200 056
Qty Wt. Qty Wt.

200 003 Bellows 18 - 200 080 Screw 3 -

200 007 Bellows 10 - 200 081 Screw 13 -
200 011 Gasket 22 - 200 082 Fastening piece 5 -
200 023 Bracket 4 - 200 107 Clamp ring, compl. * 8 -
200 033 Nut 282 - 200 112 Exhaust pipe 8 -
200 037 Screw 216 - 200 113 Exhaust pipe 18 -
200 038 Nut 216 -
200 040 Holding plate 108 - NOTE! *) Delivered jointly.
200 041 Fastening piece 5 - Reference Exhaust pipes: See section 155
200 042 Gasket 36 -
200 044 Nut 76 -
200 060 Screw 176 -
200 067 Band 36 -
200 068 Lock 36 -
200 069 Insulation 18 -
200 073 Screw 24 -
200 076 Nut 32 -
200 077 Screw 32 -
200 078 Screw 64 -
200 079 Screw 54 -
Edition: L
Page: 3(8)
Updated: 07.10.2013
Exhaust manifold
200 107 * 200 076 200 011 200 033

200 077 200 112 200 007 200 060
200 040 200 011 200 079

200 082 200 042 200 033
200 080 200 003 200 040
200 033
200 042 200 023
200 078 200 073 200 082
200 033 200 056 200 038 200 074
200 044 200 037 200 067
200 068
200 113 200 069

Qty Wt. Qty Wt.
200 003 Bellows 18 - 200 107 Clamp ring, compl. * 8 -

200 007 Bellows 10 - 200 112 Exhaust pipe 8 -
200 011 Gasket 22 - 200 113 Exhaust pipe 18 -
200 023 Bracket 4 -
200 033 Nut 282 - NOTE! *) Delivered jointly.
200 037 Screw 216 - Reference Exhaust pipes: See section 155
200 038 Nut 216 -
200 040 Holding plate 108 -
200 042 Gasket 36 -
200 044 Nut 76 -
200 060 Screw 176 -
200 067 Band 36 -
200 068 Lock 36 -
200 073 Screw 24 -
200 076 Nut 32 -
200 077 Screw 32 -
200 078 Screw 64 -
200 079 Screw 54 -
200 080 Screw 3 -
Edition: L
Page: 4(8)
Updated: 07.10.2013
Exhaust manifold
200 011 200 033

200 112 200 007 200 060
200 040 200 042 200 011 200 079

200 041 200 003 200 033
200 081
200 040
200 033
200 042
200 073 200 041
200 033 200 038 200 075
200 037 200 067
200 068
200 113 200 069

Qty Wt.
200 003 Bellows 18 -

200 007 Bellows 10 -
200 011 Gasket 22 -
200 033 Nut 282 -
200 037 Screw 216 -
200 038 Nut 216 -
200 042 Gasket 36 -
200 060 Screw 176 -
200 067 Band 36 -
200 068 Lock 36 -
200 073 Screw 24 -
200 079 Screw 54 -
200 081 Screw 13 -

Edition: L
Page: 5(8)
Updated: 07.10.2013
Exhaust manifold
200 025
200 087
200 027
200 089
200 088
VIEW A-A
Qty Wt.
200 025 Clamp ring, compl. 18 -

200 027 Nut 2 -
200 087 Screw 4 -
200 088 Screw 2 -
200 089 Washer 2 -

Edition: L
Page: 6(8)
Updated: 07.10.2013
Exhaust manifold
200 033 200 011

200 107 * 200 060 200 007 200 084
200 076 200 033 200 011 200 040 200 045
200 077 200 112 200 079
200 085
200 037
200 038
200 042
200 003 200 042
200 113
200 067
200 068
200 069
200 056
200 044 200 023 200 033 200 044

200 078 200 056 200 074 200 073 200 083
200 082 200 041
200 075
Qty Wt. Qty Wt.

200 003 Bellows 18 - 200 079 Screw 54 -

200 007 Bellows 10 - 200 082 Fastening piece 5 -
200 011 Gasket 22 - 200 083 Screw 12 -
200 023 Bracket 4 - 200 084 Exhaust pipe 2 -
200 033 Nut 282 - 200 085 Bracket 1 -
200 037 Screw 216 - 200 107 Clamp ring, compl. * 8 -
200 038 Nut 216 - 200 112 Exhaust pipe 8 -
200 040 Holding plate 108 - 200 113 Exhaust pipe 18 -
200 042 Gasket 36 - NOTE! *) Delivered jointly.
200 044 Nut 76 - Reference Exhaust pipes: See section 155
200 045 Flange 2 -
200 060 Screw 176 -
200 067 Band 36 -
200 068 Lock 36 -
200 073 Screw 24 -
200 076 Nut 32 -
200 077 Screw 32 -
200 078 Screw 64 -
Edition: L
Page: 7(8)
Updated: 07.10.2013
Exhaust manifold
200 107 * 200 077 200 033

200 076 200 060
200 112 200 007 200 084 200 011
200 045
200 085
200 037
200 038 200 033
200 079 200 003
200 042
200 023 200 073 200 040 200 083
200 056 200 056
200 033
200 044 200 074 200 044
200 068
200 078
200 082 200 042
200 067 200 113
200 069
Qty Wt. Qty Wt.

200 003 Bellows 18 - 200 083 Screw 12 -

200 007 Bellows 10 - 200 084 Exhaust pipe 2 -
200 011 Gasket 22 - 200 085 Bracket 1 -
200 023 Bracket 4 - 200 107 Clamp ring, compl. * 8 -
200 033 Nut 282 - 200 112 Exhaust pipe 8 -
200 037 Screw 216 - 200 113 Exhaust pipe 18 -
200 038 Nut 216 -
200 040 Holding plate 108 - NOTE! *) Delivered jointly.
200 042 Gasket 36 - Reference Exhaust pipes: See section 155
200 044 Nut 76 -
200 045 Flange 2 -
200 060 Screw 176 -
200 067 Band 36 -
200 068 Lock 36 -
200 073 Screw 24 -
200 076 Nut 32 -
200 077 Screw 32 -
200 078 Screw 64 -
200 079 Screw 54 -
Edition: L
Page: 8(8)
Updated: 07.10.2013
Exhaust manifold
200 060
200 112 200 007 200 084 200 033
200 011
200 037
200 045
200 038 200 033
200 079 200 042
200 040
200 073 200 003
200 075 200 033 200 042

200 068 200 041
200 067 200 069 200 113
Qty Wt.
200 003 Bellows 18 -

200 007 Bellows 10 -
200 011 Gasket 22 -
200 033 Nut 282 -
200 037 Screw 216 -
200 038 Nut 216 -
200 042 Gasket 36 -
200 045 Flange 2 -
200 060 Screw 176 -
200 067 Band 36 -
200 068 Lock 36 -
200 073 Screw 24 -
200 079 Screw 54 -

202-01 Overspeed trip device A-bank 1(1) 1

202 001 Connection piece, complete
200 012 Gasket
458 0067 Nut
205-31 Insulation box TC. free end 1(1)

205 011 Roof panel
205 012 Upper end panel
205 013 Lower end panel
205 014 Side cover TYPE B
205 034 Bottom panel
484 0006 205 Washer
205-33 Insulation box 1(1)

205 005 Fastening plate
205 006 Insulation for exhaust pipe
205 017 Roof panel
205 018 End panel
205 019 Upper side panel
205 021 Frame
205 023 Roof panel
205 025 Upper side panel
205 048 Frame
205 050 Vibration damper
205 083 Lower side panel

438 0029 205 Stud
438 0140 205 Stud
452 0008 205 Hexagon nut
484 0006 205 Washer
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 07.10.2013
Starting air distributor
211 022
211 005 211 021

211 003
211 014 211 010

211 018 211 020
211 012
211 006
211 026
211 008
211 015
211 007
211 016
211 019
211 001
Qty Wt.
211 001 Plug 9 -

211 003 Housing 1 -
211 006 Bush 9 -
211 007 Slide 9 -
211 008 Spring 9 -
211 010 Plate 1 -
211 012 Cover 1 -
211 015 Plate 1 -
211 016 O-ring 1 -
211 018 Screw 3 -
211 019 Screw 6 -
211 020 Screw 2 -
211 021 Taper pin 2 -
211 022 Straight stud fitting 1 -
211 026 O-ring 9 -
Reference Control air pipes: See section 357

Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 07.10.2013
Starting air distributor
211 022
211 006
211 005
211 003
211 021 211 026
211 014 211 020 211 008

211 018
211 012
211 007
211 015
211 010
211 019 211 016
211 001
Qty Wt.
211 001 Plug 9 -

211 003 Housing 1 -
211 006 Bush 9 -
211 007 Slide 9 -
211 008 Spring 9 -
211 010 Plate 1 -
211 012 Cover 1 -
211 015 Plate 1 -
211 016 O-ring 1 -
211 018 Screw 3 -
211 019 Screw 6 -
211 020 Screw 2 -
211 021 Taper pin 2 -
211 022 Straight stud fitting 1 -
211 026 O-ring 9 -
Reference Control air pipes: See section 357

Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Stop mechanism
213 005 213 011
213 544
213 025 213 543

213 008
213 526
213 056 213 004

213 542
213 527
213 013
213 541
213 006
213 545
213 027
213 016
213 535
213 024
213 007
213 528
213 530 213 540
213 022
213 015
213 534
Qty Wt. Qty Wt.

213 004 Shaft 1 - 213 530 Screw 4 -

213 005 Stop lever, compl. 1 -
213 011 Ball knob 1 -
213 024 Locking lever 1 -
213 534 Screw 1 -
213 535 Nut 1 -
213 540 Stop lever 1 -
213 541 O-ring 1 -
213 542 Extension piece 1 -
213 543 O-ring 1 -
213 544 Shaft 1 -
213 008 Lever 1 -
213 013 Shaft 2 -
213 015 Shaft 1 -
213 016 Link lever 1 -
213 022 Washer 1 -
213 027 Flange 1 -
213 056 Nut 2 -
213 528 Nut 1 -
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Stop mechanism
213 546
213 539*
213 538*
213 529 213 017
213 026
A
213 020 213 005
213 019
213 018
213 531
WORK
213 532
STOP
213 012 213 014
213 533
A
Qty Wt.
213 005 Stop lever, compl. 1 -

213 012 Gear segment 1 -
213 014 Lever 1 -
213 017 Ball joint, left 1 -
213 018 Ball joint 1 -
213 019 Nut 1 -
213 020 Nut 1 -
213 026 Lubricating nipple 1 -
213 529 End box 1 -
213 538 Flange * 1 -
213 539 Screw * 4 -
213 546 Plug 1 -
213 531 Name plate 1 -
213 533 Grooved pin 4 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 30.12.2014
Starting fuel limiter
214 001
214 003 214 012
214 006 214 007
214 013
214 009
214 008
214 005
214 011
214 010
Qty Wt.
214 001 Fuel limiter, compl. 1 -

214 003 Cover 1 -
214 005 O-ring 1 -
214 007 Spring 1 -
214 008 Housing 1 -
214 009 Piston 1 -
214 010 Bracket 1 -
214 011 Screw 2 -
214 012 Screw 2 -
214 013 Male stud 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 30.12.2014
Starting fuel limiter
214 011 214 003
214 006 214 009

214 013
214 010 214 012

214 007 214 005 214 008
Qty Wt.
214 003 Cover 1 -

214 005 O-ring 1 -
214 007 Spring 1 -
214 008 Housing 1 -
214 009 Piston 1 -
214 010 Bracket 1 -
214 011 Screw 2 -
214 012 Screw 2 -
214 013 Male stud 1 -
Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Water outlet valve
214 060
214 117 214 114 214 112 214 110
214 116 214 113 214 111
214 118 214 115
Qty Wt.
214 060 Drain valve, compl. 1 -

214 110 Plug 1 -
214 112 Housing 1 -
214 113 O-ring 1 -
214 114 Piston 1 -
214 115 O-ring 1 -
214 116 Spring 1 -
214 117 Plug 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Water outlet valve
214 117 214 118 214 112
214 114 214 113 214 110
214 115 214 116 214 111
Qty Wt.
214 110 Plug 1 -

214 112 Housing 1 -
214 113 O-ring 1 -
214 114 Piston 1 -
214 115 O-ring 1 -
214 116 Spring 1 -
214 117 Plug 1 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 25.02.2008
Booster servomotor
223 110
220 502
220 559 220 558

220 505
220 560
220 554 220 553
220 556 220 555

220 557
220 561
Qty Wt.
223 110 Booster servomotor, 1 -

compl.
220 396 Spare part kit 1 -
220 502 O-ring (1) 1 -
220 505 Washer (1) 1 -
220 553 Seal (1) 1 -
220 554 Seal (1) 2 -
220 555 Back-up ring (1) 1 -
220 556 O-ring (1) 1 -
220 557 O-ring (1) 1 -
220 558 O-ring (1) 1 -
220 559 O-ring (1) 3 -
220 560 O-ring (1) 2 -
220 561 O-ring (1) 1 -
NOTE! Parts included in a set or a kit cannot

be ordered separately.
NOTE! Spare part kit 220 396 includes
items marked (1).

Edition: D
Page: 1(4)
Updated: 24.03.2017
Governor drive
223 222
223 001
223 065
223 003 223 006
223 027 223 004
223 064
223 030
223 031
223 003 223 061
223 005
223 028
223 065
223 062
223 006
Qty Wt.
223 222 Governor drive, compl. 1 -

223 001 Connection sleeve 1 -
223 004 Shaft 1 -
223 005 Helical gear 1 -
223 006 Taper pin 2 -
223 027 Plug 1 -
223 031 Gasket 1 -
223 061 Screw 12 -
223 062 Screw 4 -
223 064 Screw 22 -
223 065 Nut 2 -
Edition: D
Page: 2(4)
Updated: 24.03.2017
Governor drive
223 001
223 027
223 065 223 006
223 062
223 028 223 003
223 031
223 030 223 004
223 061
223 003
223 005
223 006
223 065 223 064
Qty Wt.
223 001 Connection sleeve 1 -

223 004 Shaft 1 -
223 005 Helical gear 1 -
223 006 Taper pin 2 -
223 027 Plug 1 -
223 031 Gasket 1 -
223 061 Screw 12 -
223 062 Screw 4 -
223 064 Screw 22 -
223 065 Nut 2 -
Edition: D
Page: 3(4)
Updated: 24.03.2017
Governor drive
223 021 223 019
223 068
223 041 223 066
223 067
223 040
223 064
223 067
223 017
223 066
223 063 223 019 223 043
223 069
223 067
223 042
223 066
223 019
223 068
223 020
223 021
Qty Wt.
223 017 O-ring 1 -

223 019 O-ring 3 -
223 020 Support 1 -
223 040 Shaft 1 -
223 041 Intermediate gear 1 -
223 042 Gear wheel 1 -
223 063 Screw 6 -
223 064 Screw 22 -
223 066 Flange 3 -
223 067 Screw 6 -
223 068 Lube oil nozzle 2 -
Edition: D
Page: 4(4)
Updated: 24.03.2017
Governor drive
223 020
223 019 223 068 223 066 223 067
223 017 223 069
223 043
223 064
223 021
223 040 223 041 223 042
223 063
Qty Wt.
223 017 O-ring 1 -

223 019 O-ring 3 -
223 020 Support 1 -
223 040 Shaft 1 -
223 041 Intermediate gear 1 -
223 063 Screw 6 -
223 064 Screw 22 -
223 066 Flange 3 -
223 067 Screw 6 -
223-06 Governor equipments 1(1) -

223 024 Gasket
223 050 Governor
223 101 Lever for governor
223 110 Booster servomotor
223 111 Booste pipes, complete
223 104 Pipe
223 105 Pipe
223 106 Pipe
223 107 Pipe
4 840 006 223 Washer
7 910 011 223 Instrument cable
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 30.12.2014
Pipes to governor
223 055
223 056
223 058
223 060 223 059
223 075
223 054 *
223 057
223 053 *
223 053 *
223 105 *
Qty Wt.
223 053 Pipe * 2 -

223 054 Pipe * 2 -
223 055 Elbow fitting 1 -
223 058 Screw 2 -
223 060 Slide valve 1 -
223 075 Plug 3 -
223 105 Pipe * 3 -


Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Joint for control shaft
224 150
224 152 224 151 224 154 224 153
224 155
Qty Wt.
224 150 Joint, compl. 1 -

224 151 Joint part 1 -
224 153 Pair of friction rings 2 -
224 155 Screw 12 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Joint for control shaft
224 154
224 155 224 152 224 151 224 153
Qty Wt.

224 153 Pair of friction rings 2 -
224 155 Screw 12 -
Edition: E
Page: 1(5)
Updated: 07.10.2013
Control shaft, A bank
224 101 A A
224 102
224 096 224 003 224 005
224 006
224 023 224 022
224 096 224 096
224 026
224 098 224 031 224 097
224 099
224 025
224 050
VIEW B 224 002 224 024
224 017
A-A 224 086
224 021 224 070 224 020 224 019
Qty Wt.
224 003 Spring 9 -

224 005 Spring 9 -
224 006 Bearing bracket, compl. 11 -
224 002 Nipple 1 -
224 019 Control shaft 1 -
224 022 Lever 9 -
224 023 Dog 9 -
224 024 Pin 9 -
224 025 Lever 9 -
224 026 Sleeve 18 -
224 031 Screw 9 -
224 050 Spherical bearing 9 -
224 096 Spring pin 27 -
224 097 Nut 9 -
224 098 Screw 22 -
224 101 Screw 9 -
224 102 Nut 9 -
Edition: E
Page: 2(5)
Updated: 07.10.2013
224 022
224 003 224 023 224 005 224 021 224 070 224 020
224 102
224 006
224 101 224 096 224 019
224 098
224 099
224 026 224 097
224 024
224 031 224 025
224 022
224 050
224 086
Qty Wt.
224 003 Spring 9 -

224 005 Spring 9 -
224 022 Lever 9 -
224 023 Dog 9 -
224 024 Pin 9 -
224 025 Lever 9 -
224 026 Sleeve 18 -
224 031 Screw 9 -
224 096 Spring pin 27 -
224 097 Nut 9 -
224 098 Screw 22 -
224 101 Screw 9 -
224 102 Nut 9 -
Edition: E
Page: 3(5)
Updated: 07.10.2013
224 040
224 103
224 029 224 090
224 037
224 018 224 051
224 089
224 092
224 043 224 015 224 043
224 017
224 104
224 019 224 089 224 104
224 008
224 091
224 087
224 094 224 063

224 095
224 088
224 014
224 008
224 045
224 043 224 080 224 006
224 089
224 100
224 033 224 010
224 006
224 098 224 099 224 098 224 099
Qty Wt. Qty Wt.

224 006 Bearing bracket, compl. 11 - 224 094 Flange 1 -

224 017 Bearing bush 1 - 224 095 Screw 4 -
224 008 Axial bearing 2 - 224 098 Screw 22 -
224 010 Locking ring 1 - 224 099 Cylindrical pin 22 -
224 014 Follower 1 - 224 100 Taper pin 1 -
224 015 Bracket 1 - 224 103 Screw 1 -
224 018 Lever 1 - 224 104 Spring pin 2 -
224 033 Lever 1 -
224 037 Lever 1 -
224 040 Indicator 1 -
224 043 Pin 3 -
224 045 Nut 1 -
224 063 Axial limiter 1 -
224 080 Screw 1 -
224 087 Screw 1 -
224 088 Screw 1 -
224 089 Screw 3 -
224 090 Screw 2 -
224 091 Screw 1 -
224 092 Blind rivet 2 -
Edition: E
Page: 4(5)
Updated: 07.10.2013
224 017 224 002
224 018 224 029
224 006 224 089 224 089
224 043 224 043
224 099
224 098
224 019
Qty Wt.

224 002 Nipple 1 -
224 018 Lever 1 -
224 043 Pin 3 -
224 089 Screw 3 -
224 098 Screw 22 -
Edition: E
Page: 5(5)
Updated: 07.10.2013
224 043
224 104
224 090
224 103
224 092
224 040 224 037
224 051
224 104
224 008
224 014 224 010 224 063
224 015
224 094
224 095
224 008 224 087
224 006
224 080 224 091 224 033 224 100 224 088 224 098
224 045
224 089 224 099
Qty Wt. Qty Wt.

224 006 Bearing bracket, compl. 11 - 224 100 Taper pin 1 -

224 008 Axial bearing 2 - 224 103 Screw 1 -
224 010 Locking ring 1 - 224 104 Spring pin 2 -
224 014 Follower 1 -
224 015 Bracket 1 -
224 033 Lever 1 -
224 037 Lever 1 -
224 043 Pin 3 -
224 045 Nut 1 -
224 080 Screw 1 -
224 087 Screw 1 -
224 088 Screw 1 -
224 089 Screw 3 -
224 090 Screw 2 -
224 091 Screw 1 -
224 092 Blind rivet 2 -
224 094 Flange 1 -
224 095 Screw 4 -
224 098 Screw 22 -

Edition: C
Page: 1(4)
Updated: 07.10.2013
Control shaft, B bank
224 101
224 102 A A
224 003 224 023 224 005
224 096 224 096
224 022 224 017

224 002 224 096
224 006
224 026
224 098
224 031 224 097
224 099
224 025
224 050
224 024
224 086
VIEW A-A
224 032 224 034 224 034 224 034 224 071
Qty Wt.
224 003 Spring 9 -

224 005 Spring 9 -
224 002 Nipple 1 -
224 022 Lever 9 -
224 023 Dog 9 -
224 024 Pin 9 -
224 025 Lever 9 -
224 026 Sleeve 9 -
224 031 Screw 9 -
224 096 Spring pin 27 -
224 097 Nut 9 -
224 098 Screw 22 -
224 101 Screw 9 -
224 102 Nut 9 -
Edition: C
Page: 2(4)
Updated: 07.10.2013
224 023 224 022

224 034 224 017 224 003 224 005 224 002 224 071
224 032 224 102

224 101 224 096
224 006 224 098
224 098
224 099 224006
224 099
224 026 224 097
224 024
224 031 224 025
224 022
224 050
224 086
Qty Wt.
224 003 Spring 9 -

224 005 Spring 9 -
224 002 Nipple 1 -
224 022 Lever 9 -
224 023 Dog 9 -
224 024 Pin 9 -
224 025 Lever 9 -
224 026 Sleeve 9 -
224 031 Screw 9 -
224 096 Spring pin 27 -
224 097 Nut 9 -
224 098 Screw 22 -
224 101 Screw 9 -
224 102 Nut 9 -
Edition: C
Page: 3(4)
Updated: 07.10.2013
224 043 224 101

224 104 224 102
224 088 224 023
224 038 224 005
224 063
224 032 224 017 224 096
224 087
224 008
224 008 224 022
224 010 224 096 224 096 224 034
224 089 224 002 224 003

224 037
224 095 224006 224 099

224 098
Qty Wt. Qty Wt.

224 003 Spring 9 - 224 104 Spring pin 1 -

224 005 Spring 9 -
224 002 Nipple 1 -
224 008 Axial bearing 2 -
224 022 Lever 9 -
224 023 Dog 9 -
224 037 Lever 1 -
224 038 Flange 1 -
224 043 Pin 1 -
224 087 Screw 1 -
224 088 Screw 1 -
224 089 Screw 1 -
224 095 Screw 4 -
224 096 Spring pin 27 -
224 098 Screw 22 -
224 101 Screw 9 -
224 102 Nut 9 -
Edition: C
Page: 4(4)
Updated: 07.10.2013
224 087 224 008 224 104 224 088 224 043 224 038 224 032
224 063
224 008 224006 224 010 224 098
224 099 224 095
224 037 224 089
224 023 224 022

224 032 224 017 224 003 224 005
224 102
224 006
224 096 224 002 224 101 224 034
224 098
224 099
Qty Wt. Qty Wt.

224 003 Spring 9 - 224 104 Spring pin 1 -

224 005 Spring 9 -
224 002 Nipple 1 -
224 008 Axial bearing 2 -
224 022 Lever 9 -
224 023 Dog 9 -
224 037 Lever 1 -
224 038 Flange 1 -
224 043 Pin 1 -
224 087 Screw 1 -
224 088 Screw 1 -
224 089 Screw 1 -
224 095 Screw 4 -
224 096 Spring pin 27 -
224 098 Screw 22 -
224 101 Screw 9 -
224 102 Nut 9 -
Edition: C
Page: 1(6)
Updated: 24.03.2017
Connection bars
224 073 224 009 224 007

224 082 224 082
224 013 224 011
224 060 224 013
224 049
224 043
224 016
A 224 077 A
224 074
224 078
Qty Wt.
224 007 Screw 1 -

224 009 Connection bar, compl. 1 -
224 013 Lever 4 -
224 043 Pin 4 -
224 049 Screw 4 -
224 060 Elastic link rod, compl. 1 -
224 073 Screw 6 -
224 074 Bearing housing 2 -
224 077 Shaft 2 -
224 078 Lever 1 -
224 082 Nut 7 -
Edition: C
Page: 2(6)
Updated: 24.03.2017
Connection bars
224 007 224 073

224 073 224 082 224 082
224 082 224 009 224 011 224 042
224 081
224 041
224 045
224 046 224 060
224 073 224 073 224 073
224 082 224 082 224 012 224 082
224 078
VIEW A-A
Qty Wt.
224 007 Screw 1 -

224 045 Nut 1 -
224 046 Screw 1 -
224 073 Screw 6 -
224 078 Lever 1 -
224 081 Screw 8 -
224 082 Nut 7 -
Edition: C
Page: 3(6)
Updated: 24.03.2017
Connection bars
224 082 224 009

224 082
224 073
224 007
224 016
224 073 224 013 224 011
224 074
224 081 224 042

224 049
224 041
224 082
224 073 224 043

224 016
224 060 224 082
224 013
224 043 224 077
224 049
224 082
224 078 224 073
224 045
224 046
Qty Wt.
224 007 Screw 1 -

224 013 Lever 4 -
224 043 Pin 4 -
224 045 Nut 1 -
224 046 Screw 1 -
224 049 Screw 4 -
224 073 Screw 6 -
224 077 Shaft 2 -
224 078 Lever 1 -
224 081 Screw 8 -
224 082 Nut 7 -
Edition: C
Page: 4(6)
Updated: 24.03.2017
Connection bars
224 013
224 049
224 016 224 043

224 042
224 074
224 041 224 013
224 082 224 082
224 016
224 081
224 012
224 073 224 073
224 043
224 077 224 049
Qty Wt.

224 013 Lever 4 -
224 043 Pin 4 -
224 049 Screw 4 -
224 073 Screw 6 -
224 077 Shaft 2 -
224 081 Screw 8 -
224 082 Nut 7 -
Edition: C
Page: 5(6)
Updated: 24.03.2017
Connection bars
224 060
224 084 224 057 224 054 224 056 224 084
224 085 224 085
224 083 224 083
224 052 224 053
Qty Wt.

224 052 End piece 1 -
224 053 End piece 1 -
224 054 Outer sleeve 1 -
224 056 Inner sleeve 1 -
224 057 Spring 1 -
224 083 Nut 2 -
224 084 Washer 2 -
Edition: C
Page: 6(6)
Updated: 24.03.2017
Connection bars
224 085 224 083 224 084 224 052
224 056 224 054
224 057 224 053 224 084 224 083 224 085
Qty Wt.
224 052 End piece 1 -

224 053 End piece 1 -
224 054 Outer sleeve 1 -
224 056 Inner sleeve 1 -
224 057 Spring 1 -
224 083 Nut 2 -
224 084 Washer 2 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Connection bars
224 009
224 011
224 012
224 165 224 167 224 171* ** 224 168 224 166
224 169 * 224 170 *
Qty Wt. Qty Wt.

224 009 Connection bar, compl. 1 - NOTE! *) Components are not available as
224 165 Ball joint, right 1 - single parts
224 166 Ball joint, left 1 - NOTE! *) Length needed when ordering.
224 167 Nut 1 -
224 168 Nut 1 -
224 169 End piece * 1 -
224 170 End piece * 1 -
224 171 Steel pipe * ** 1 -
224 165 Ball joint, right 1 -
224 167 Nut 1 -
224 168 Nut 1 -
224 169 End piece * 1 -
224 170 End piece * 1 -
224 171 Steel pipe * ** 1 -
224 165 Ball joint, right 1 -
224 167 Nut 1 -
224 168 Nut 1 -
224 169 End piece * 1 -
224 170 End piece * 1 -
224 171 Steel pipe * ** 1 -

Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 15.11.2018
Cylinder for P.O.S.T.D.
228 109 228 106 228 105

228 108
228 107
228 102
228 115
228 110
228 036
Qty Wt.
228 115 Cylinder for pneum. 1 1.5

compl.
228 102 Cylinder 1 1.1
228 105 Screw 2 -
228 107 Piston 1 0.1
228 108 Screw 1 -
228 109 Counter sleeve 1 -
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 15.11.2018
Cylinder for P.O.S.T.D.
228 106 228 105
228 109 228 110 228 108
228 107 228 102
228 036
Qty Wt.

228 102 Cylinder 1 1.1
228 105 Screw 2 -
228 107 Piston 1 0.1
228 108 Screw 1 -
228 109 Counter sleeve 1 -
Edition: I
Page: 1(5)
Updated: 15.12.2014
Air tank for trip device
228 157 228 156

228 188 228 185 228 213
228 258 228 186 228 185
228 190 228 255
228 205
228 257
228 096
228 252 228 248
STOP
228 213
228 196
228 085
228 252 START 228 213
228 259 228 095

START FUEL LIMITER 228 212
228 217
228 097
228 253 SLOW TURNING 228 202

228 254
228 252 228 184
228 251 228 242
228 250 228 213
228 215
228 204 *
Qty Wt. Qty Wt.

228 085 Name plate 1 - 228 252 Pipe 3 -

228 095 Name plate 1 - 228 253 Cutting ring 2 -
228 096 Name plate 1 - 228 254 Nut 2 -
228 097 Name plate 1 - 228 255 Plug 2 -
228 156 Solenoid valve 1 - 228 257 Filter ** 1 -
228 157 Screw 2 - 228 258 Screw 2 -
228 184 Screw 8 - 228 259 Air bottle 1 -
228 186 Pipe union 1 - NOTE! *) Water drain valve: See section 214
228 188 Clamp 1 - NOTE! **) See page 3.
228 196 Non-return valve 1 -
228 212 T-union 4 -
228 213 Pipe 1 -
228 217 Ball valve 1 -
228 242 Solenoid valve 4 -
228 248 Pin 8 -
228 250 Clamp 1 -
228 251 Screw 4 -
Edition: I
Page: 2(5)
Updated: 15.12.2014
228 255
228 205 228 213
228 184 228 248
228 242 228 202 228 096
228 213
228 085 STOP
228 095 START
228 259
228 097 START FUEL LIMITER
SLOW TURNING
228 213
228 213 228 212
228 213
Qty Wt.

228 184 Screw 8 -
228 212 T-union 4 -
228 213 Pipe 1 -
228 248 Pin 8 -
228 255 Plug 2 -
228 259 Air bottle 1 -
Edition: I
Page: 3(5)
Updated: 15.12.2014
228 190 228 258

228 157
228 252
228 188
228 156
228 196
228 185
228 257
228 252 228 221
228 254
228 185
228 253
228 217 228 424
*** 228 425 228 186
228 252
228 254 228 251

228 252 228 250 228 204 *
228 215
Qty Wt.

228 157 Screw 2 -
228 186 Pipe union 1 -
228 188 Clamp 1 -
228 250 Clamp 1 -
228 251 Screw 4 -
228 252 Pipe 3 -
228 253 Cutting ring 2 -
228 254 Nut 2 -
228 257 Filter 1 -
228 221 Repair kit for air filter 1 -
228 424 Valve 1 -
228 425 Nipple *** 1 -
228 258 Screw 2 -
NOTE! *) Water drain valve: See section 214

NOTE! ***) Not used in all installations.
Edition: I
Page: 4(5)
Updated: 15.12.2014
228 202 228 202
228 204 228 260

228 204
228 264
228 204 228 264 228 204
228 260
228 212 228 212
228 209
228 204 228 197 228 209 228 208

228 204 228 208
228 210
228 249 228 036
228 197
228 249 228 210 228 036
Qty Wt.

228 197 Pipe clamp 1 -
228 208 Flange 1 -
228 209 O-ring 1 -
228 210 Screw 4 -
228 212 T-union 4 -
228 249 Screw 2 -
228 260 Plug 3 -
Edition: I
Page: 5(5)
Updated: 15.12.2014
228 190 228 190
228 256
228 185 228 256
228 203
228 185
228 203
228 185
228 213
228 185
228 213
228 261
228 262
228 263
228 211
228 036
228 261 228 213 228 036 228 213 228 211 228 263
Qty Wt.

228 213 Pipe 1 -
228 256 Pipe 1 -
228 261 Reducing fitting 1 -
228 263 Nut 2 -

Edition: F
Page: 1(7)
Updated: 24.03.2017
Mechanical overspeed trip device
228 088
228 019
228 032
228 089
228 226 **
228 018 228 078
228 049 B 228 026
228 290
228 295
228 296
A 228 020
228 087
228 282
228 034
228 087 228 291
228 031 228 027 228 292
228 283 228 039 228 037
228 284 228 033 228 016 228 038
228 013 C 228 043
228 048
C 228 047
228 279
B
Qty Wt. Qty Wt.
228 013 Spring housing 1 - 228 226 Air pipe ** 1 -

228 283 Plug 1 - 228 279 Screw 4 -
228 284 Sealing ring 1 - 228 282 Dispenser 1 -
228 016 Torsional spring 1 - 228 290 Sealing ring 1 -
228 018 Spring 1 - 228 291 Screw 3 -
228 019 O-ring 1 - 228 292 Nut 3 -
228 020 O-ring 1 - 228 295 Male stud 1 -
228 026 Flange 1 - 228 296 Reduction union 1 -
228 027 Piston 1 -
228 031 Flange 1 - NOTE! *) Length needed when ordering.
228 032 Spring 1 -
228 033 Spindle 1 -
228 037 Handle 1 -
228 038 Ball knob 1 -
228 039 Shaft 1 -
228 043 O-ring 2 -
228 047 Gasket 2 -
228 048 Plug 2 -
228 049 Spring 1 -
228 087 Screw 6 -
228 088 Screw 6 -
228 089 Screw 6 -
Edition: F
Page: 2(7)
Updated: 24.03.2017
228 089
228 032
228 087 228 031 228 013
228 043 228 293
228 282 228 039

228 019
228 284
228 283
228 034 228 016
228 048 228 037
228 047 228 279 228 038
Qty Wt.
228 013 Spring housing 1 -

228 283 Plug 1 -
228 016 Torsional spring 1 -
228 019 O-ring 1 -
228 031 Flange 1 -
228 032 Spring 1 -
228 037 Handle 1 -
228 038 Ball knob 1 -
228 039 Shaft 1 -
228 043 O-ring 2 -
228 047 Gasket 2 -
228 048 Plug 2 -
228 087 Screw 6 -
228 089 Screw 6 -
228 279 Screw 4 -
228 282 Dispenser 1 -
Edition: F
Page: 3(7)
Updated: 24.03.2017
228 088 228 033 228 027 228 078 228 018
228 052 228 290
228 049 228 020 228 026 228 296 228 295 228 101
Qty Wt.
228 018 Spring 1 -

228 020 O-ring 1 -
228 026 Flange 1 -
228 027 Piston 1 -
228 033 Spindle 1 -
228 049 Spring 1 -
228 052 Bracket 1 -
228 088 Screw 6 -
228 101 Screw 2 -
228 295 Male stud 1 -
228 296 Reduction union 1 -
Edition: F
Page: 4(7)
Updated: 24.03.2017
228 304 * 228 306 *

VIEW F
228 303 * 228 305 *
228 052
F
228 226 **
228 054
228 015 228 053
228 042
228 083 228 294
228 008
228 009 228 055
228 004 * E-E 228 297
E
228 005
228 045
228 001
228 011
228 050
228 007
228 084
E 228 040
B-B
228 046
Qty Wt. Qty Wt.

228 001 Housing 1 - 228 304 Spring * 1 -

228 004 Spring * 1 - 228 305 Pin * 1 -
228 005 Spindle 1 - 228 306 Ball * 1 -
228 007 Screw 1 -
228 008 Housing 1 - NOTE! *) Alternative design.
228 009 Flyweight 1 - NOTE! *) Length needed when ordering.
228 011 Spring retainer 1 -
228 015 Lever 1 -
228 042 O-ring 2 -
228 045 Cover 1 -
228 046 Gasket 1 -
228 050 Washer 1 -
228 052 Bracket 1 -
228 053 Air pipe 1 -
228 054 Air pipe 1 -
228 055 Pressure air valve 1 -
228 083 Nut 1 -
228 084 Screw 8 -
228 226 Air pipe ** 1 -
228 294 Male stud 3 -
228 303 Screw * 1 -
Edition: F
Page: 5(7)
Updated: 24.03.2017
228 083 228 101 228 087

228 009
228 008
228 046
228 045 228 086 228 015
228 084
228 040
228 042
228 001
228 007
228 005 228 004* 228 011 228 050
Qty Wt.
228 001 Housing 1 -

228 004 Spring * 1 -
228 005 Spindle 1 -
228 007 Screw 1 -
228 008 Housing 1 -
228 009 Flyweight 1 -
228 015 Lever 1 -
228 042 O-ring 2 -
228 045 Cover 1 -
228 046 Gasket 1 -
228 050 Washer 1 -
228 083 Nut 1 -
228 084 Screw 8 -
228 087 Screw 6 -
228 101 Screw 2 -

Edition: F
Page: 6(7)
Updated: 24.03.2017
228 082
OVERSPEED TRIP
228 241
D 228 281
228 248
228 082 D
228 241
VIEW A
228 043 228 043

C-C
Qty Wt.
228 043 O-ring 2 -

228 082 Screw 2 -
228 241 Limit switch 1 -
228 248 Pin 2 -
Edition: F
Page: 7(7)
Updated: 24.03.2017
228 300* G
228 225* 228 298*
228 299*
228 225* 228 201
228 300* 228 298*
228 299*
228 201
228 224
228 199
228 223 228 202
228 222 VIEW G

Qty Wt.
228 199 Pressure regulator 1 -

228 222 Pressure gauge 1 -
228 224 Air pipe 1 -
228 225 Bracket * 1 -
228 298 Screw * 2 -
228 299 Screw * 2 -
228 300 Nut * 2 -


Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Air pipes for overspeed trip device
228 066
228 065 228 092
228 185 228 044
228 093
228 094
VIEW A
228 064 228 061

A
Qty Wt.

228 061 Air pipe 1 -
228 064 Air pipe 1 -
228 065 Flange 2 -
228 066 O-ring 2 -
228 092 Screw 3 -
228 093 Screw 4 -
228 094 T-union 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 07.10.2013
Air pipes for pneumatic O.S.T.D., A bank
228 080
228 029
View A
228 036 228 057 228 036
228 035
228 079
228 098
228 069
228 030 228 044
228 099 228 079 228 081
View A
Qty Wt.
228 029 Air pipe 1 -

228 030 Air pipe 8 -
228 035 Air pipe 1 -
228 044 Pipe clamp 17 -
228 057 Air pipe 1 -
228 069 Air pipe 1 -
228 079 Male union 9 -
228 081 Screw 17 -
228 098 Air pipe 1 -
228 099 Plug 1 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 07.10.2013
Air pipes for pneumatic O.S.T.D., A bank
228 036 228 036
228 035 228 030

228 079
228 079 228 069
228 099 228 044 228 098 228 080

228 081
228 057 228 080 228 029
Qty Wt.
228 029 Air pipe 1 -

228 030 Air pipe 8 -
228 035 Air pipe 1 -
228 044 Pipe clamp 17 -
228 057 Air pipe 1 -
228 069 Air pipe 1 -
228 081 Screw 17 -
228 098 Air pipe 1 -
228 099 Plug 1 -
Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 07.10.2013
Air pipes for pneumatic O.S.T.D., B bank
View
A 228 036
228 059
228 080 228 060
228 069
228 079
228 058
228 099
228 044 228 030

228 081 228 079
View A
Qty Wt.
228 030 Air pipe 9 -

228 058 Air pipe 1 -
228 059 Air pipe 1 -
228 060 Air pipe 1 -
228 069 Air pipe 1 -
228 081 Screw 9 -
228 099 Plug 1 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 07.10.2013
Air pipes for pneumatic O.S.T.D., B bank
228 036
228 030
228 079
228 080
228 059 228 060
228 044
228 081
228 069 228 080 228 058 228 099
Qty Wt.
228 030 Air pipe 9 -

228 058 Air pipe 1 -
228 059 Air pipe 1 -
228 060 Air pipe 1 -
228 069 Air pipe 1 -
228 081 Screw 9 -
228 099 Plug 1 -
228-19 Air pipes for pneumatic O.S.T.D. A-Bank 1(1)

228 029 Air pipe
228 030 Air pipe
228 035 Air pipe
228 057 Air pipe
228 058 Air pipe
228 069 Air pipe
228 070 Pipe clamp
4 250 037 228 Hexagon socket screw
6 230 007 228 Straight fitting
6 230 058 228 Male stud fitting
6 230 535 228 Banjo fitting
Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Repair kit for air filter
228 221
*
*
*
*
*
Qty Wt.
228 221 Repair kit for air filter 1 -
NOTE! All parts marked with * are included

in the Repair kit
NOTE! Parts included in Repair kit are not
available separately

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 02.05.2005
Measuring system
231 234
231 235
231 050 231 048 231 047 231 134 231 047 231 236
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7
Qty Wt.
231 234 Measuring device 1 -

231 047 Relay card 2 -
231 048 NDE-card 1 -
231 050 Voltage card 1 -
231 134 TC-card 1 -
231 235 Rack 1 -
231 236 Motherboard 1 -

Edition: D
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Speed sensor for turbocharger
231 016 *
231 021
231 017
231 018
Qty Wt.
231 016 Cable * 1 -

231 017 Pickup 2 -
231 018 Magnet 2 -
231 021 Connector 2 -


Edition: -
Page: 1(2)
Updated: 30.12.2014
Counter flanges
320 050
320 010
320 016
320 061
320 101
320 025
320 030 320 042
320 007
320 087
320 052
320 016
320 061
320 008
Qty Wt.
320 007 Flange 2 -

320 008 Flange 1 -
320 010 Flange 2 -
320 016 Screw 8 -
320 025 O-ring 1 -
320 030 Gasket 2 -
320 042 Flange 1 -
320 050 Gasket 2 -
320 052 Gasket 1 -
320 061 Nut 8 -
320 087 Screw 24 -
320 101 Screw 4 -
Edition: -
Page: 2(2)
Updated: 30.12.2014
Counter flanges
320 078 320 051
320 056 320 044

320 060
320 024
320 066
320 006
Qty Wt.
320 006 Flange 2 -

320 024 O-ring 2 -
320 044 Flange 2 -
320 051 Gasket 2 -
320 056 Screw 8 -
320 060 Nut 8 -
320 066 Nut 8 -
320 078 Screw 8 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 30.12.2014
Counter flanges
320 078 320 051
320 044
320 066
320 016 320 052
320 008
320 061
320 016 320 050
320 010
320 061
Qty Wt.
320 008 Flange 1 -

320 010 Flange 2 -
320 016 Screw 24 -
320 044 Flange 1 -
320 050 Gasket 2 -
320 051 Gasket 1 -
320 052 Gasket 1 -
320 061 Nut 24 -
320 066 Nut 4 -
320 078 Screw 4 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Starting air relief valve
348 005
348 007
348 003
348 004
348 002
348 001
348 006
Qty Wt.

348 002 Housing 1 -
348 003 Spindle 1 -
348 004 Spring 1 -
348 005 Plug 1 -

Edition: C
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Fuel pipes
350 116 350 085

350 086
350 430
350 088 350 023

350 117
350 024
350 090
350 087
350 089 350 119
350 120
350 121
350 091
350 430
350 023
350 045
350 114
350 118
350 084
350 121
350 092 350 023
350 043
Qty Wt.
350 023 O-ring 14 -

350 024 Washer 6 -
350 043 Distributor housing 1 -
350 045 Fuel pipe 1 -
350 084 Screw 24 -
350 085 Screw 16 -
350 086 Nut 16 -
350 087 Stud 6 -
350 088 Nut 6 -
350 089 Screw 4 -
350 090 Screw 4 -
350 091 Screw 16 -
350 092 Screw 14 -
350 114 Fuel pipe 1 -
350 116 Fuel pipe 2 -
350 117 Fuel pipe 2 -
350 118 Fuel pipe 1 -
350 119 Fuel pipe 1 -
350 120 Fuel pipe 1 -
350 121 Bracket 2 -
Edition: C
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Fuel pipes
350 085 350 023

350 430
350 086
350 087
350 116
350 084 350 024
350 023 350 023 350 089
350 088
350 092
350 156
350 122
350 007
350 122 350 023
350 117
350 430
350 091
350 114
350 044 350 090
350 045
350 084
350 120
350 119
Qty Wt.
350 007 O-ring 2 -

350 023 O-ring 14 -
350 024 Washer 6 -
350 044 Fuel pipe 2 -
350 045 Fuel pipe 1 -
350 084 Screw 24 -
350 085 Screw 16 -
350 086 Nut 16 -
350 087 Stud 6 -
350 088 Nut 6 -
350 089 Screw 4 -
350 090 Screw 4 -
350 091 Screw 16 -
350 092 Screw 14 -
350 114 Fuel pipe 1 -
350 116 Fuel pipe 2 -
350 117 Fuel pipe 2 -
350 119 Fuel pipe 1 -
350 120 Fuel pipe 1 -
350 156 Guide ring 2 -
350-12 Fuel piping at F.E. 1(1) b

350 033 1 Pressure regulating valve, complete
350 036 8 Stud
350 046 1 Fuel pipe
350 047 1 Fuel pipe
350 050 1 Fuel pipe
350 051 1 Pulse damper
350 052 1 Pulse damper
350 053 1 Bracket
350 054 1 Bracket
350 055 1 Bracket
350 056 8 Washer
350 057 7 O-ring
350 058 4 O-ring
350 074 4 Screw
350 075 20 Screw
350 076 4 Screw

350 077 12 Screw
350 078 8 Nut
350 094 1 Fuel pipe
350 095 1 Fuel pipe
350 096 24 Nut
350 097 2 Screw plug
350 098 2 Sealing ring
350 169 6 Screw
350 170 2 Flange
350 171 2 Screw
350-13 Fuel oil pipes, 18V46 A-bank 1(4) a

350 072 80 Screw
350 073 1 Plug
350 100 9 Distributor housing 12.3
350 101 18 O-ring
350 103 2 Fuel pipe 3.3
350 104 1 Support
350 105 2 O-ring
350 107 36 O-ring
350 115 9 Throttle piece
350 130 10 Washer
350 148 16 Fuel pipe 8.5
350 149 36 Screw
350 150 10 Screw 0.1


350 071 64 Screw
350 072 80 Screw
350 103 2 Fuel pipe 3.3
350 104 1 Support
350 107 36 O-ring
350 108 16 Guide ring
350 109 16 O-ring
350 110 32 Support ring
350 111 16 Flange 1.7
350 148 16 Fuel pipe 8.5
350 149 36 Screw


350 071 64 Screw
350 072 80 Screw
350 101 18 O-ring
350 103 2 Fuel pipe 3.3
350 107 36 O-ring
350 109 16 O-ring
350 111 16 Flange 1.7
350 148 16 Fuel pipe 8.5
350 149 36 Screw


350 071 64 Screw
350 072 80 Screw
350 073 1 Plug
350 101 18 O-ring
350 104 1 Support
350 105 2 O-ring
350 107 36 O-ring
350 109 16 O-ring
350 111 16 Flange 1.7
350 130 10 Washer
350 148 16 Fuel pipe 8.5
350 149 36 Screw
350 150 10 Screw 0.1
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Pressure regulating valve
350 163
350 161
350 165
350 164
350 154 350 160
350 168
350 145
350 162
350 167
350 166
350 146
Qty Wt.
350 160 Pressure relief valve 1 -

350 145 Venting screw 1 -
350 146 Protecting cap 1 -
350 154 Gasket 1 -
350 161 Housing 1 -
350 162 Cover 1 -
350 163 Sliding piston 1 -
350 165 Spring 1 -
350 166 Set screw 1 -
350 167 Nut 1 -
350 168 O-ring 1 -

350-45 Fuel oil piping, 18V46 B-Bank 1(4) a

350 014 2 Fuel pipe 6.3
350 042 1 Flange 3.2
350 072 88 Screw
350 073 1 Plug
350 101 18 O-ring
350 103 2 Fuel pipe 3.3
350 105 2 O-ring
350 107 38 O-ring
350 130 10 Washer
350 131 1 Fuel oil pipe 130
350 148 14 Fuel pipe 8.5
350 149 36 Screw
350 150 10 Screw 0.1


350 014 2 Fuel pipe 6.3
350 071 72 Screw
350 072 88 Screw
350 103 2 Fuel pipe 3.3
350 107 38 O-ring
350 109 18 O-ring
350 111 18 Flange 1.7
350 148 14 Fuel pipe 8.5
350 149 36 Screw


350 042 1 Flange 3.2
350 071 72 Screw
350 072 88 Screw
350 073 1 Plug
350 101 18 O-ring
350 103 2 Fuel pipe 3.3
350 105 2 O-ring
350 107 38 O-ring
350 109 18 O-ring
350 111 18 Flange 1.7
350 130 10 Washer
350 149 36 Screw
350 150 10 Screw 0.1


350 014 2 Fuel pipe 6.3
350 071 72 Screw
350 072 88 Screw
350 101 18 O-ring
350 107 38 O-ring
350 109 18 O-ring
350 111 18 Flange 1.7
350 148 14 Fuel pipe 8.5
350 149 36 Screw
350-69 Gas Pipeline at F.E. 1(4) a


350 456 4 Screw
350 457 1 Pipe clamp
350 458 1 Screw 0.1
350 461 1 Connection piece
350 462 4 Screw 0.4
350 463 1 Gas feed pipe
350 469 5 Screw
350 470 2 Screw
350 472 8 O-ring
350 473 8 O-ring
350 474 10 Plug
350 476 8 Screw 0.1
350 477 8 Nut
350 479 2 Screw 0.1
350 482 1 Clamp
350 483 3 Screw


350 452 1 Support
350 465 6 Screw 0.1
350 466 1 Gas pipe
350 479 2 Screw 0.1
350 480 2 Screw 0.1

350 448 1 Bracket
350 450 6 Screw 0.2
350 451 1 Adapter
--350 484 2 Plug
350 455 2 Screw 0.3
350 465 6 Screw 0.1
350 469 5 Screw
350 471 3 Screw
350 478 24 Screw

Edition: E
Page: 1(2)
Updated: 07.10.2013
Lube oil pipes on shelf, A bank
352 284
352 284
352 304 352 306
A
352 306
352 1317
352 303 352 1317 352 1316 352 783 352 305
352 301 352 233 352 420
352 783 352 302 352 302
352 300
352 1315 352 307 352 300

352 1314 352 1314
Qty Wt.
352 233 Clamp 8 -

352 300 Flange 2 -
352 301 Gasket 2 -
352 302 Clamp 18 -
352 303 Lubricating oil pipe 1 -
352 304 Oil pipe 8 -
352 306 Oil pipe 9 -
352 307 Oil distributing pipe 1 -
352 420 O-ring 55 -
352 783 Male stud 18 -
352 1314 Screw 8 -
352 1316 Screw 28 -
Edition: E
Page: 2(2)
Updated: 07.10.2013
Lube oil pipes on shelf, A bank
352 303
352 421
352 1316
352 786
352 1488
352 420 352 307
View A
Qty Wt.

352 307 Oil distributing pipe 1 -
352 420 O-ring 55 -
352 421 O-ring 1 -
352 786 Screw 28 -
352 1316 Screw 28 -
352 1488 O-ring 1 -
Edition: C
Page: 1(4)
Updated: 07.10.2013
Lubricating oil pipes
** B
Qty Wt.
NOTE! **) Oil sample valve

Reference Centrifugal filter: See section 473
Reference Running in filter: See section 471
Edition: C
Page: 2(4)
Updated: 07.10.2013
352 1464
352 827 352 827 352 827 352 1464
352 394 352 827
352 269 352 620
352 675 352 1041
352 1469 352 1469

352 827
352 846 352 768
352 1466 352 1467 352 1466
352 673 352 1467
352 1467 352 1469 352 1469
352 1466 *
*
352 1468 352 1468
352 1464 352 1455 352 1467
352 1224
352 1466
352 1455 352 1225
352 1461
352 1465
352 1464
352 1455 352 1458
352 222
352 199
352 827
352 685 352 1223
352 1227 352 028
View A
Qty Wt. Qty Wt.
352 028 Pipe clamp 2 - 352 1467 Nut 8 -

352 199 Distribution piece 1 - 352 1468 Screw 8 -
352 222 Lubricating oil pipe 1 - 352 1469 O-ring 2 -
352 394 Pipe clamp 1 - NOTE! *) After running-in the running-in filter is
352 620 Screw 2 - replaced by lube oil pipe 352 768
352 673 Pipe clamp 2 - Reference *) Running-in filter: See section 471.
352 685 Screw 4 -
352 827 Screw 20 -
352 846 Screw 4 -
352 1227 Clamp 2 -
352 1455 Screw 12 -
352 1458 Screw 12 -
352 1461 Nut 12 -
352 1464 O-ring 5 -
352 1465 O-ring 3 -
352 1466 Screw 8 -
Edition: C
Page: 3(4)
Updated: 07.10.2013
352 615
352 029
***
352 757 352 230
352 913 352 1458

352 232
352 1474 352 1465
352 1226
352 1475
352 049 352 1473 352 1461
352 1474
352 596 352 223 352 1462
352 466
352 1226
352 752
View B 352 1463
352 270
View C
Qty Wt.

352 049 Bend 1 -
352 223 Gasket 1 -
352 232 Gasket 1 -
352 270 Oil pipe 1 -
352 466 Screw 4 -
352 596 Male stud 2 -
352 615 Screw 4 -
352 752 Screw 4 -
352 757 Pipe union 1 -
352 1458 Screw 12 -
352 1461 Nut 12 -
352 1462 O-ring 1 -
352 1463 Screw 8 -
352 1465 O-ring 3 -
352 1473 Male stud 1 -
352 1475 Ball valve 1 -
Reference ***) Centrifugal filter: See section 473

Edition: C
Page: 4(4)
Updated: 07.10.2013
352 839
352 911
352 724
352 627
352 847
View D 352 713
Qty Wt.

352 839 Plug 1 -
352 847 Plug 2 -
352 911 Plug 1 -
Edition: E
Page: 1(2)
Updated: 07.10.2013
Lube oil pipes on shelf, B bank
352 1301
352 238*
352 284
352 284
352 304 352 306
A
352 237
352 306 352 301
352 1317 352 1316
352 783 352 1317 352 300
352 1316 352 302 352 233 352 420 352 1314
352 302
352 300 352 1315

352 236
352 1314
Qty Wt.
352 233 Clamp 9 -

352 238 Lubricating oil pipe * 1 -
352 300 Flange 2 -
352 301 Gasket 2 -
352 302 Clamp 17 -
352 304 Oil pipe 8 -
352 306 Oil pipe 9 -
352 420 O-ring 54 -
352 783 Male stud 17 -
352 1301 Adjustable angle union 1 -
352 1314 Screw 8 -
352 1316 Screw 28 -

Edition: E
Page: 2(2)
Updated: 07.10.2013
Lube oil pipes on shelf, B bank
B
352 731
352 238*
352 421
352 237
352 1316
View B
352 786
352 731
352 1488
352 238*
352 236
352 420
View A
View B
Qty Wt.

352 238 Lubricating oil pipe * 1 -
352 420 O-ring 54 -
352 421 O-ring 1 -
352 786 Screw 28 -
352 1316 Screw 28 -
352 1488 O-ring 1 -

Wärtsilä 46 Spare Parts List 352-A9
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Oil sample valve
352 878
352 877
352 879
352 876
352 381
Qty Wt.

352 876 Male stud 1 -
352 877 Nut 1 -
352 878 Spindle 1 -
352 879 Housing 1 -

Wärtsilä 46 Spare Parts List 352-CB
Edition: D
Page: 1(7)
Updated: 07.10.2013
Lubricating oil pipes at D.E.
E F G
A A
C
A A
B B
***
Qty Wt.
NOTE! ***) After running-in the running-in filter

and distance flange are replaced by
lube oil pipe 352 241
352-CB Spare Parts List Wärtsilä 46
Edition: D
Page: 2(7)
Updated: 07.10.2013
352 730 352 267

352 724 352 1236
352 790
352 253
352 729 352 783
352 722 *
352 728
352 126 352 780

A
352 265
352 266 352 254 352 242
352 706
352 284 352 471
352 791
352 724
352 739 352 730 352 057

352 262 352 255 352 057
352 256
352 471
352 843 352 284
B
352 252
E 352 126
Qty Wt. Qty Wt.

352 057 O-ring 3 - 352 790 Angle union 1 -

352 126 Flange 6 - 352 791 T-union 2 -
352 242 Lubricating oil pipe 1 - 352 843 Lubricating oil pipe 1 -
352 252 Lubricating oil pipe 1 - 352 1236 Angle union 2 -
352 254 Lubricating oil pipe 1 - NOTE! *) Length needed when ordering.
352 256 Distribution piece 1 -
352 471 Screw 20 -
352 706 Screw 2 -
352 722 Pipe * 1 -
352 729 T-union 1 -
352 739 Straight fitting 1 -
352 780 Screw 7 -
352 783 Male stud 2 -
Edition: D
Page: 3(7)
Updated: 07.10.2013
352 746
352 263 352 735
352 1009 352 126 352 967
VIEW A
352 967
352 126
352 793 352 263 352 735
352 746
352 479
VIEW B
Qty Wt.
352 126 Flange 6 -

352 263 O-ring 7 -
352 967 Screw 21 -
Edition: D
Page: 4(7)
Updated: 07.10.2013
352 126 352 780

352 250
352 471
352 284 352 265
352 650
352 057
352 471
352 730 352 257
352 251 352 730 352 057

352 421 352 243
352 242
352 284
352 249
352 471 C
F 352 194
Qty Wt.
352 057 O-ring 3 -

352 126 Flange 6 -
352 194 Flange 1 -
352 421 O-ring 2 -
352 471 Screw 20 -
352 650 Flange 1 -
352 780 Screw 7 -
Edition: D
Page: 5(7)
Updated: 07.10.2013
352 967
352 194
352 263
352 793
352 735 352 249
352 746
352 195
VIEW C
Qty Wt.
352 194 Flange 1 -

352 263 O-ring 7 -
352 967 Screw 21 -
Edition: D
Page: 6(7)
Updated: 07.10.2013
352 730 352 126 352 247

A
352 785 352 784
352 970
352 261
352 471 352 734

352 1236
352 284
352 246
352 783
352 243 352 126
352 421 A
352 284 352 245
352 284
352 244 352 258
352 743
B 352 837 352 381
352 126 352 781 352 653
G
Qty Wt.
352 126 Flange 6 -

352 421 O-ring 2 -
352 471 Screw 20 -
352 653 Plug 1 -
352 781 Screw 4 -
352 783 Male stud 2 -
352 784 Screw 1 -
352 785 Nut 1 -
352 837 Plug 1 -
Edition: D
Page: 7(7)
Updated: 07.10.2013
352 843
352 428 352 179
352 504
***
352 179
352 179 352 795

352 759
352 241 352 466
352 685 352 179 352 259
352 504
352 004 352 842
352 656
352 655
D
VIEW D
H
Qty Wt.

352 179 O-ring 2 -
352 259 O-ring 1 -
352 428 Distance flange 1 -
352 466 Screw 4 -
352 504 Screw 8 -
352 655 Plug 1 -
352 685 Screw 2 -
352 759 Nut 8 -
352 795 Screw 8 -
NOTE! ***) After running-in the running-in filter

and distance flange are replaced by
lube oil pipe 352 241

355-28 Cooling water pipes for T.C. 1(1)

355 137 Clamp
355 208 Water pipe
355 209 Water pipe
355 210 Water pipe
355 211 Water pipe
355 212 Water pipe
355 213 Water pipe
355 214 Water pipe
355 215 Clamp
355 216 Gasket
355 217 Gasket
355 218 Gasket

355-37 HT-water pipes 1(1)

155 003 Distance bush
355 010 Gasket
355 121 Gasket
355 151 Gasket
355 165 Pipe clamp
355 166 Pipe clamp
355 172 HT-water pipe
355 251 Bracket
337 0113 355 Gasket
337 0129 355 Gasket
337 0653 355 Gasket

425 0386 355 Hex. socket screw
611 0008 355 Plug
611 0012 355 Plug
611 0207 355 Plug
355-38 HT- and LT-pipes for TC unit 1(1)

354 024 Gasket
354 056 Gasket
354 059 LT-water pipe
354 064 Water pipe
354 065 Pipe coupling
354 066 Pipe clamp
355 015 Termostatic valve

355 228 Circulating water box
355 229 Circulating water box
355 230 Bracket
438 0180 355 Stud
452 0010 355 Nut
452 0035 355 Nut
Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 07.10.2013
HT water returning pipes
355 324
355 1365 355 036 355 057 355 056
355 032
355 397
355 380
355 056
355 030
355 326
355 329
355 395*
355 396
355 126
Qty Wt.

355 036 Water pipe 16 -
355 056 O-ring 34 -
355 126 O-ring 18 -
355 324 Flange 32 -
355 326 Nut 72 -
355 380 Plug 36 -
355 395 Sleeve * 72 -
355 396 Stud 72 -
355 397 Screw 8 -
355 1365 Screw 128 -

Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 07.10.2013
HT water returning pipes
355 036
355 324
355 397
355 1365
355 380
355 329
355 326
355 395*
355 030
355 396 355 1365 355 032

355 057 355 324 355 056
355 056 355 380
355 030 355 329
355 126
Qty Wt.

355 036 Water pipe 16 -
355 056 O-ring 34 -
355 126 O-ring 18 -
355 324 Flange 32 -
355 326 Nut 72 -
355 380 Plug 36 -
355 395 Sleeve * 72 -
355 396 Stud 72 -
355 397 Screw 8 -
355 1365 Screw 128 -

355-63 HT-water pipes at free end 1(1)

354 026 Gasket seal
355 151 Gasket
355 165 Pipe clamp
355 251 Bracket
337 0113 355 Gasket
337 0129 355 Gasket
337 0653 355 Gasket
611 0008 355 Hexagon screw plug

611 0012 355 Hexagon screw plug
611 0207 355 Hexagon socket screw plug
Edition: -
Page: 1(3)
Updated: 07.10.2013
HT and LT water pipes for TC unit
B
355 466 355 047
355 230 355 782
355 366
355 648
355 366
355 645
355 284 355 469
355 647 355 468
355 047
355 361 355 646 B
355 415 355 230
355 366 355 467

355 184
355 377 355 464 A
355 065 355 649

355 358
355 047
355 473
355 1304
355 359 355 478 355 1303
A
355 1302 355 377
Qty Wt. Qty Wt.

355 047 Gasket 15 - 355 782 Screw 4 -

355 065 Pipe coupling 3 - 355 1302 Water pipe 1 -
355 184 Gasket 3 - 355 1303 Water pipe 1 -
355 230 Support 2 - 355 1304 Water pipe 1 -
355 284 Bracket 2 -
355 358 Nut 6 -
355 359 Screw 6 -
355 361 Nut 24 -
355 366 Screw 96 -
355 377 Screw 56 -
355 415 Screw 24 -
355 464 Water pipe 3 -
355 466 Circulating water box 1 -
355 478 Screw 6 -
Edition: -
Page: 2(3)
Updated: 07.10.2013
355 037
355 421
355 377
View B
355 466
355 467
355 392
355 1275
Qty Wt.
355 377 Screw 56 -

355 392 Plug 1 -
355 421 Plug 1 -
355 392 Plug 1 -
355 421 Plug 1 -
Edition: -
Page: 3(3)
Updated: 07.10.2013
355 645 355 646 355 647
D
D C
C C
C D E
355 422 355 392 355 1359
355 1330 355 1275 355 1367
Qty Wt.

355 392 Plug 1 -
355 422 Plug 1 -
355 1330 Gasket 1 -
355 1359 Plug 1 -
355 392 Plug 1 -
355 422 Plug 1 -
355 1330 Gasket 1 -
355 392 Plug 1 -
355 422 Plug 1 -
355 1330 Gasket 1 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 23.09.2004
356 434
356 113
356 428
356 431
356 430 356 427
356 433
356 432 356 429
Qty Wt.
356 113 Pressure control valve 1 -

356 434 Repair kit 1 -
356 427 O-ring 1 -
356 428 O-ring 1 -
356 429 Filter 1 -
356 430 Membrane (1) 1 -
356 431 Spring (1) 1 -
356 432 Spring (1) 1 -
356 433 Needle valve (1) 1 -
356 435 Seal ring (1) 1 -
NOTE! (1) Part No marked (1) can not be

ordered separately.

Edition: E
Page: 1(2)
Updated: 18.02.2005
Pipes for oil mist detector
356 138
356 015 356 138
356 024 356 015
356 015 356 024
356 036 356 135 356 023
356 033
356 022 356 135
356 028
356 115
356 031
356 021
356 094
356 070
356 113
356 070
356 084 356 094
356 093
Qty Wt.

356 021 Air pipe 1 -
356 022 Suction pipe 1 -
356 028 Plug 2 -
356 031 Sampling funnel 9 -
356 036 Adjustable elbow fitting 1 -
356 084 Washer 17 -
356 093 Screw 2 -
356 113 Pressure control valve 1 -
356 135 T-union 2 -
Edition: E
Page: 2(2)
Updated: 18.02.2005
Pipes for oil mist detector
356 082
A
356 032 356 076
356 122
A
356 002
356 014 356 083
356 034 356 084
356 114 356 027
356 362 356 025

356 004
356 084
356 030
356 026 A-A
356 031 356 361
356 084
Qty Wt.
356 002 Bracket 1 -

356 027 Pipe clamp 10 -
356 031 Sampling funnel 9 -
356 082 Nut 2 -
356 083 Screw 4 -
356 084 Washer 17 -
356 122 Screw 4 -
356 361 Screw 10 -
356 362 Screw 1 -
Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 30.12.2014
Starting air system
357 037 357 238
357 238 A
357 237
357 134
357 554
357 238
357 037
357 555
357 237
357 037
357 241 357 236
357 233
357 232
357 130 357 117
357 120
357 219 357 238
357 242 357 243
357 124 357 101

357 037 VIEW A
357 131
357 123 357 556
Qty Wt.
357 037 O-ring 4 -

357 101 Starting air pipe 1 -
357 117 Clamp 1 -
357 123 Gasket 2 -
357 124 Flange 1 -
357 134 Bend 1 -
357 219 Screw 4 -
357 232 Screw 2 -
357 233 Screw 2 -
357 236 Nut 4 -
357 237 Screw 8 -
357 238 Screw 20 -
357 242 Nut 4 -
357 243 Screw 4 -
357 554 Bracket 1 -
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 30.12.2014
Starting air system
357 238 357 037 357 238

357 237 357 037
357 232
357 134
357 233
357 037
357 238
357 037 357 556
357 238 357 554
357 241 357 117

357 219
357 120 357 130 357 219

357 243 357 101
357 555
357 242
357 123 357 131

357 120
357 237 357 124
357 236
Qty Wt.
357 037 O-ring 4 -

357 117 Clamp 1 -
357 123 Gasket 2 -
357 124 Flange 1 -
357 134 Bend 1 -
357 219 Screw 4 -
357 232 Screw 2 -
357 233 Screw 2 -
357 236 Nut 4 -
357 237 Screw 8 -
357 238 Screw 20 -
357 242 Nut 4 -
357 243 Screw 4 -
357 554 Bracket 1 -
Edition: A
Page: 1(4)
Updated: 24.03.2017
Main starting valve
357 132
357 081 357 084 *
357 083 * 357 086 *
357 083 *
357 089 *
357 094
357 092
357 138
357 096 *
357 079
357 078
357 098
357 095 *
357 093 357 137
357 077 *
357 080 *
357 082
357 095 *
357 091
357 097
357 087 *
357 080 *
357 082
357 095 *
357 090 * 357 086 * 357 087 *
357 136
357 088
Qty Wt. Qty Wt.

357 132 Main starting valve, 1 - NOTE! All parts marked with * are included
compl. in the Repair kit 1
357 077 Piston * 1 - NOTE! Parts included in Repair kit 1 are not
357 078 Valve shaft 2 - available separately
357 079 Disc 1 -
357 080 Valve disc * 2 -
357 081 Screw 16 -
357 082 Spring 2 -
357 083 O-ring * 2 -
357 084 O-ring * 2 -
357 086 O-ring * 2 -
357 087 O-ring * 2 -
357 088 Screw with pin 1 -
357 089 O-ring * 1 -
357 091 Bush 2 -
357 092 Flange 2 -
357 093 Screw 6 -
357 094 Pipe 2 -
357 095 O-ring * 3 -
357 096 Piston * 1 -
357 097 Screw 8 -
357 098 Screw 2 -
357 136 Nut 1 -
357 138 Venting valve 1 -
Edition: A
Page: 2(4)
Updated: 24.03.2017
Main starting valve
**) 357 081
357 095 *
357 092
357 097 357 084 *
357 080 *
357 083 *
357 096 *
357 082
**)
357 091
357 087 * 357 093
357 090 * 357 078
357 136
357 088 357 089 *
Qty Wt.
357 078 Valve shaft 2 -

357 080 Valve disc * 2 -
357 081 Screw 16 -
357 082 Spring 2 -
357 083 O-ring * 2 -
357 084 O-ring * 2 -
357 087 O-ring * 2 -
357 088 Screw with pin 1 -
357 089 O-ring * 1 -
357 091 Bush 2 -
357 092 Flange 2 -
357 093 Screw 6 -
357 095 O-ring * 3 -
357 096 Piston * 1 -
357 097 Screw 8 -
357 136 Nut 1 -
NOTE! **) O-ring: Not changeable (as spare

part)
in the Repair kit 1
NOTE! Parts included in Repair kit 1 are not
available separately
Edition: A
Page: 3(4)
Updated: 24.03.2017
Main starting valve
357 081
357 137 357 098
357 079
**) 357 138
357 094
357 086 *
357 080 * 357 084 *
357 095 * 357 083 *
357 077 *
357 097
357 082 **)
357 086 *
357 091
357 092
357 095 * 357 078
357 087 *
Qty Wt. Qty Wt.

357 077 Piston * 1 - NOTE! Parts included in Repair kit 1 are not
357 078 Valve shaft 2 - available separately
357 079 Disc 1 -
357 080 Valve disc * 2 -
357 081 Screw 16 -
357 082 Spring 2 -
357 083 O-ring * 2 -
357 084 O-ring * 2 -
357 086 O-ring * 2 -
357 087 O-ring * 2 -
357 091 Bush 2 -
357 092 Flange 2 -
357 094 Pipe 2 -
357 095 O-ring * 3 -
357 097 Screw 8 -
357 098 Screw 2 -
357 138 Venting valve 1 -
NOTE! **) O-ring: Not changeable (as spare

part)
in the Repair kit 1
Edition: A
Page: 4(4)
Updated: 24.03.2017
Main starting valve
357 165
357 096 357 077
357 080 357 080 357 090
357 084 357 086

357 083
357 087
357 089
357 095
Qty Wt.
357 165 Repair kit 1 1 -

357 077 Piston 1 -
357 080 Valve disc 2 -
357 083 O-ring 2 -
357 084 O-ring 2 -
357 086 O-ring 2 -
357 087 O-ring 2 -
357 089 O-ring 1 -
357 095 O-ring 3 -
357 096 Piston 1 -
357-11 Starting air system, A-bank 1(2) C

357 001 1 Starting air pipe
357 002 9 T-branch
357 005 9 Flame arrester
357 006 19 Retainer ring
357 009 9 Control air pipe
357 044 18 O-ring
357 045 19 O-ring

357 262 13 Straight union
357 263 9 Male stud
357 264 2 Male stud
357 266 1 Plug
357 267 1 Plug
357 274 18 Screw
357 275 2 Screw
357 276 4 Screw
357-11 Starting air system, A-bank 2(2) C


357 268 18 Screw
357 269 15 Nut
357 270 15 Washer
357 271 9 Stud
357 272 6 Stud
357 273 3 Screw
Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 07.10.2013
Control air pipes
A 357 280
357 063
357 622
357 284 357 621
357 264
357 283
357 141
357 061
357 055 357 263
357 052
357 264
357 056 357 057
357 059 357 054
357 062 357 620
357 060 357 623
357 058 357 063
357 159 357 280
View A
Qty Wt.
357 052 Air pipe 1 -

357 054 Control air pipe 1 -
357 063 Pipe clamp 10 -
357 141 Clamp 1 -
357 280 Nut 4 -
357 283 Screw 2 -
357 284 Dowel pin 2 -
357 620 Base plate 1 -
357 622 Stud 2 -
357 623 Stud 2 -

357-21 Starting air system, B-bank 1(2) a

357 002 9 T-Branch
357 005 9 Flame arrester
357 006 19 Retainer ring
357 044 18 O-ring
357 045 19 O-ring
357 264 1 Male stud
357 266 1 Plug

357 267 1 Plug
357 274 18 Screw
357 275 2 Screw
357 276 4 Screw
357 278 9 Straight lead-through
357 279 1 Straight lead-through
357-21 Starting air system, B-bank 2(2) a

357 097 2 Screw

357 268 18 Screw
357 269 13 Nut
357 270 13 Washer
357 271 7 Stud
357 272 6 Stud
Wärtsilä 46 Spare Part Catalogue
This page is left intentionally blank.

46 93 16 Starting air system Section 357-2401
Section 357-2401 Starting air system 46 93 16
PART. NO. DESCRIPTION
357 108 Pipe clamp

357 109 Pipe clamp
357 110 Air pipe
357 111 Air pipe
357 112 Air pipe
357 113 Air pipe
357 114 Flange
357 118 Pipe clamp
357 126 Air pipe
357 127 Air pipe
357 128 Air pipe
357 129 Air pipe
357 133 Air pipe


623 0022 357 Elbow fitting
623 0615 357 Adj. banjo fitting
623 0619 357 Adj. banjo fitting

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 07.10.2013
Control air pipes
357 063
357 280
357 522
A 357 064
View A
357 063
357 280
357 557
357 522
357 561
357 052 357 565
357 217
357 563
357 559
357 264
357 562 B B
357 159
357 564 357 283 B-B
357 558 357 284
357 141
357 560
Qty Wt.
357 052 Air pipe 1 -

357 063 Pipe clamp 10 -
357 141 Clamp 1 -
357 280 Nut 4 -
357 283 Screw 2 -
357 284 Dowel pin 2 -
357 522 Stud 4 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 01.07.2005
Starting air system
A 357 285 357 037 357 236

357 351 357 237
357 219 B
357 120
B
357 245
357 244
357 241
357 239
357 130
357 234
357 238
357 368
357 037
357 131
357 124
357 123
View A
Qty Wt.
357 037 O-ring 3 -

357 120 Pipe clamp 2 1.5
357 123 Gasket 1 -
357 124 Flange 1 2.9
357 130 Ball valve 1 0.4
357 131 Non-return valve 1 1.4
357 219 Screw 4 0.1
357 234 Screw 2 -
357 236 Nut 8 -
357 237 Screw 6 0.1
357 238 Screw 2 0.2
357 239 Bracket 1 3.1
357 244 Starting air pipe 1 7.4
357 245 Starting air pipe 1 13.0
357 285 Screw 4 -
357 368 Screw 4 0.2

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 30.12.2014
Air pipe from A-bank to B-bank
357 230
357 114
357 229 357 168
357 169
357 170
357 231
Qty Wt.
357 114 Flange 1 -

357 168 Air pipe 1 -
357 229 Screw 3 -
357 230 Screw 4 -
357 231 T-union 1 -

Edition: A
Page: 1(3)
Updated: 28.03.2006
Main starting valve
357 320 357 331

357 329 357 330
357 320 357 314
357 313
357 325
357 328
357 326
357 327
357 323
357 315
357 325
357 322
357 324
357 316
357 317 357 321
357 313 357 318
357 319 357 102
357 312
357 344
Qty Wt.
357 102 Main starting valve, compl. 1 10.4

357 312 Body 1 -
357 313 O-ring 2 -
357 314 Spool 1 0.3
357 315 O-ring 1 -
357 316 Spool cap 1 0.1
357 317 Spring 1 -
357 318 Spool stop 1 0.4
357 319 O-ring 1 -
357 321 Screw 4 -
357 322 Lock washer 4 -
357 323 O-ring 4 -
357 324 Vent plug nut 1 -
357 325 O-ring 2 -
357 326 Vent plug 1 -
357 327 Vent stem 1 -
357 328 Spring 1 -
357 329 Vent piston 1 -
357 330 O-ring 1 -
357 331 Nut 1 -
357 320 Grease 1 -
Edition: A
Page: 2(3)
Updated: 28.03.2006
Main starting valve
357 312 357 331 357 325
357 326
357 327 357 325
357 324
357 323
357 315
357 328
357 316
357 313
357 322
357 329
357 321
357 330
357 317
357 313
357 314
357 319
357 318
357 344
Qty Wt.
357 312 Body 1 -

357 313 O-ring 2 -
357 314 Spool 1 0.3
357 315 O-ring 1 -
357 316 Spool cap 1 0.1
357 317 Spring 1 -
357 318 Spool stop 1 0.4
357 319 O-ring 1 -
357 321 Screw 4 -
357 322 Lock washer 4 -
357 323 O-ring 4 -
357 324 Vent plug nut 1 -
357 325 O-ring 2 -
357 326 Vent plug 1 -
357 327 Vent stem 1 -
357 328 Spring 1 -
357 329 Vent piston 1 -
357 330 O-ring 1 -
357 331 Nut 1 -
Edition: A
Page: 3(3)
Updated: 28.03.2006
Main starting valve
357 315
357 323
357 325
357 313
357 319
357 330
357 240
Qty Wt.
357 240 Repair kit 1 -

357 313 O-ring 2 -
357 315 O-ring 1 -
357 319 O-ring 1 -
357 323 O-ring 4 -
357 325 O-ring 2 -
357 330 O-ring 1 -

Edition: D
Page: 1(4)
Updated: 24.03.2017
Leak oil pipes, A side
358 142
358 178
358 186
358 121
358 013
C
358 023
358 191
358 100
358 212
A
358 213
358 017
358 188
358 110
358 100
358 035 D
358 191
358 216
358 215
E
FUEL OIL LEAKAGE
358 190 358 038 358 107

View E
358 211 358 105
Qty Wt.
358 013 Leak oil pipe 1 -

358 035 Cover 1 -
358 038 Barrel nut 2 -
358 100 Nut 6 -
358 121 O-ring 1 -
358 178 Male stud 2 -
358 186 Screw 4 -
358 188 Nut 2 -
358 190 Screw 2 -
358 191 Stud 4 -
358 211 Stud 2 -
358 212 Screw 1 -
358 213 Nut 1 -
Edition: D
Page: 2(4)
Updated: 24.03.2017
358 014
358 022
358 183
View C *
358 214
358 041
358 141
358 160
358 100 358 159
358 099 358 040

358 093 358 095
358 251
358 252
358 034
View D
358 051
358 039
Qty Wt.

358 034 Cover 3 -
358 039 Pipe 1 -
358 040 Float tank 1 -
358 041 O-ring 1 -
358 051 Liquid level switch 3 -
358 093 Male stud 1 -
358 095 Screw 12 -
358 099 Screw 2 -
358 100 Nut 6 -
358 160 Screw 2 -
358 183 Screw 4 -
358 214 Nut 4 -
358 251 Plug 2 -
NOTE! *) Connection box: See section 501

Edition: D
Page: 3(4)
Updated: 24.03.2017
358 142
358 178
358 186
358 121
358 048
F
358 191 358 100
358 023 B
358 188
358 054
358 159
G 358 216
358 215
E
FUEL OIL LEAKAGE
358 107 358 038 358 190 View E

358 105 358 211
Qty Wt.

358 038 Barrel nut 2 -
358 100 Nut 6 -
358 121 O-ring 1 -
358 178 Male stud 2 -
358 186 Screw 4 -
358 188 Nut 2 -
358 190 Screw 2 -
358 191 Stud 4 -
358 211 Stud 2 -
Edition: D
Page: 4(4)
Updated: 24.03.2017
358 049
358 050
358 183
View F
358 214
358 041
358 141
*
358 100 358 159
358 099 358 040

358 160
358 093 358 095
358 251
358 252
358 034
View G
358 051
358 039
Qty Wt.
358 034 Cover 3 -

358 039 Pipe 1 -
358 040 Float tank 1 -
358 041 O-ring 1 -
358 051 Liquid level switch 3 -
358 093 Male stud 1 -
358 095 Screw 12 -
358 099 Screw 2 -
358 100 Nut 6 -
358 160 Screw 2 -
358 183 Screw 4 -
358 214 Nut 4 -
358 251 Plug 2 -
NOTE! *) Connection box: See section 501

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Leak oil pipes
358 084
358 153
358 044
358 217
358 218
358 045
358 150
358 043
358 133
358 132
358 151
358 152
358 124 358 122
358 137 358 138
358 123 358 123

358 137
358 138
Qty Wt.

358 122 O-ring 2 -
358 123 O-ring 4 -
358 124 O-ring 2 -
358 137 Adapter 2 -
358 138 Adapter 2 -
358 151 Straight fitting 1 -
358 152 Gasket 1 -
358 217 T-union 1 -
358 218 Washer 1 -

section 167
NOTE! Injection pump: see section 165

358-18 Leak oil pipes system 1(1)

358 035 Cover
358 052 O-ring
358 105 Pipe clamp
358 107 Distance sleeve
358 119 Leak oil pipe
337 0137 358 Gasket
438 0141 358 Stud
438 0164 358 Stud
623 0056 358 Fitting
372-16 Cleaning device for compressor 1(1)

372 021 Clamp
372 022 Clamp
372 023 Connection
372 024 Clamp
372 028 Bracket
372 039 Water pipe
372 040 Water pipe
372 041 Water pipe
372 042 Air pipe
372 052 Water tank
372 056 Three-way cock
623 0060 372 Male union
372-22 Cleaning device for TC 1(1)

352 262 Clamp
371 005 Needle valve
372 010 Adapter
372 032 Ball valve
372 047 Air pipe
372 048 Air pipe
372 049 Air pipe
372 059 Drain pipe
372 062 Drain pipe
372 064 Clamp
372 078 Clamp
372 079 Cleaning pipe
372 082 Nozzle
372 091 Reduction nipple

623 0022 372 Angle union
623 0036 372 Male stud
623 0158 372 T-union

46 92 20 Crankcase cover with relief valve Section 377-0301
Section 377-0301 Crankcase cover with relief valve 46 92 20
PART. NO. DESCRIPTION
377 021 Crankcase cover, complete

100 007 Screw
107 039 Cover
107 068 Hose gasket
377 020 Relief valve, complete
377 001 Spring
377 002 O-ring
377 005 Hexagon nut
377 006 Washer
452 0044 377 Nut


Edition: -
Page: 1(2)
Updated: 12.07.2006
Crankcase ventilation
378 043
378 025
378 024
378 007
378 021
378 036
378 037
378 024
378 041
378 007
378 039
378 042
378 040
378 006
378 034
378 033 *
Qty Wt.
378 006 Clamp 10 -

378 007 Ventilation pipe 2 -
378 021 Gasket 2 -
378 024 Gasket 4 -
378 025 Flange 2 10.6
378 033 Pipe * 2 0.3
378 034 Screw 10 -
378 036 Screw 8 -
378 037 Screw 8 0.3
378 043 Screw 8 0.1
NOTE! *) According to installation

Edition: -
Page: 2(2)
Updated: 12.07.2006
Crankcase ventilation
378 043
378 025
378 024
378 036
378 007 378 041

378 039
378 042
378 021 378 040
378 037 378 034

378 006
378 033*
378 024
Qty Wt.
378 006 Clamp 10 -

378 007 Ventilation pipe 2 -
378 021 Gasket 2 -
378 024 Gasket 4 -
378 025 Flange 2 10.6
378 033 Pipe * 2 0.3
378 034 Screw 10 -
378 036 Screw 8 -
378 037 Screw 8 0.3
378 043 Screw 8 0.1
NOTE! *) According to installation

Edition: -
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Ventilation valve for crankcase
378 010
378 003
378 011 A
378 013
A
378 028
378 029 378 014 378 012

A-A
Qty Wt.
378 003 Ventilation valve 1 -

378 010 Upper part of valve 1 -
378 011 Lower part of valve 1 -
378 012 Seat ring 4 -
378 013 Valve plate 4 -
378 014 Oil trap 1 -
378 029 Screw 2 -
Edition: -
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Ventilation valve for crankcase
378 010
378 028
378 013
378 012
378 011
378 029 378 014
Qty Wt.
378 010 Upper part of valve 1 -

378 011 Lower part of valve 1 -
378 012 Seat ring 4 -
378 013 Valve plate 4 -
378 014 Oil trap 1 -
378 029 Screw 2 -
Edition: -
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Repair kit for pressure regulator
452 020
452 021*
452 022*
452 024*
452 023*
452 027*
452 026* 452 025*
Qty Wt.
452 020 Repair kit for pressure 1 -

reducer
452 021 Screw * 6 -
452 022 Diaphragm * 1 -
452 023 O-ring * 1 -
452 024 Valve * 1 -
452 025 O-ring * 1 -
452 026 Spring * 1 -
452 027 O-ring * 1 -
NOTE! *) Components are not available as

single parts
Edition: -
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Repair kit for pressure regulator
452 020
452 024*
452 025*
452 026*
452 027*
452 021*
452 022*
452 023*
Qty Wt.
452 020 Repair kit for pressure 1 -

reducer
452 021 Screw * 6 -
452 022 Diaphragm * 1 -
452 023 O-ring * 1 -
452 024 Valve * 1 -
452 025 O-ring * 1 -
452 026 Spring * 1 -
452 027 O-ring * 1 -
NOTE! *) Components are not available as

single parts
467-08 Flexible mounting, 18V46 1(5) -

467 001 1 Fixing rail
467 052 18 Flat bar 32.2
467 070 1 Cover 3.2
467 071 2 Cover 2.6
467 072 4 Cover 5.2
467 074 1 Cover for rubber element 7.2
467 092 2 Cover
467 095 2 Cover
467 097 4 Cover
467 098 2 Cover


467 018 2 Fixing lug 2.2
467 031 12 Rubber element 5.8
467 044 90 Fastening plate 5
467 051 2 Flat bar 15.8
467 063 4 Bracket 181
467 064 1 Bracket
467 065 2 Bracket
467 166 80 Nut 0.2
467 169 4 Fitting bolt 1
467 174 36 Screw 1
467 189 48 Screw 0.2
467 239 8 Fitting bolt
467 240 32 Screw 0.7
467 298 22 Screw 0.6


467 051 2 Flat bar 15.8
467 063 4 Bracket 181
467 073 1 Bracket 156
467 091 4 Bush
467 166 80 Nut 0.2
467 174 36 Screw 1
467 196 200 Screw
467 228 200 Washer
467 239 8 Fitting bolt
467 240 32 Screw 0.7
467 298 22 Screw 0.6
467 299 16 Screw 0.1


467 019 42 Stud 3.5
467 047 58 Screw
467 048 16 Rubber element
467 050 32 Nut
467 082 16 Screw 2.5
467 086 84 Round nut 0.7
467 087 42 Protection cap
467 152 16 Nut 0.3
467 156 296 Nut
467 159 96 Screw
467 165 98 Screw
467 183 74 Rubber element
467 196 200 Screw
467 228 200 Washer
467 236 296 Screw 0.2


467 091 4 Bush
467 166 80 Nut 0.2
467 174 36 Screw 1
467 189 48 Screw 0.2
467 196 200 Screw
467 228 200 Washer
467 299 16 Screw 0.1
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 10.04.2013
Running-in filter
471 216
471 217
471 218
471 220
471 219
471 215
471 214
471 222
471 221
471 227
471 020
471 224
471 223
471 213
471 225
471 221 471 226
471 228
Qty Wt.
471 020 Running-in filter, compl. 1 -

471 213 Screw 2 -
471 214 Nut 4 -
471 215 Stud 4 -
471 216 O-ring 1 -
471 217 End flange 1 -
471 218 O-ring 1 -
471 220 Retainer piece 1 -
471 221 O-ring 2 -
471 222 Filter cartridge 1 -
471 223 Valve spindle 1 -
471 226 Bracket 1 -
471 227 Distance piece 1 -
471 228 End flange 1 -
NOTE! Fastening parts should be ordered

separately.

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Centrifugal filter
473 041 473 011 473 034

473 037 473 030
473 010
473 039 473 008

473 003 473 008
473 012 473 009
473 013
473 061 473 065
473 033
473 032
473 031
473 004 473 018
473 035
473 015
473 017
473 014
473 019
473 036
473 006
473 016 473 001
473 007
Qty Wt. Qty Wt.

473 001 Centrifugal filter, 1 - 473 007 Gasket 1 -

complete 473 039 Spindle 1 -
473 008 Washer 2 - 473 065 Paper filter 1 -
473 009 Circlip 1 -
473 010 Jacking nut 1 -
473 011 Pin 1 -
473 012 Pin 1 -
473 013 Pin 1 -
473 014 Plug 1 -
473 015 Gasket 1 -
473 016 Shuttle 1 -
473 017 Nozzle 1 -
473 018 Circlip 1 -
473 019 Pin 1 -
473 032 Rotor assembly, compl. 1 -
473 003 O-ring 1 -
473 031 Bearing set 1 -
473 061 Stand tube 1 -
473 033 Body cover, compl. 1 -
473 030 O-ring 1 -
473 034 Cover fixing nut 1 -
473 035 Cover clamp ring 1 -
473 037 Body cover 1 -
473 041 Circlip 1 -
473 036 Body assembly, compl. 1 -
473 004 O-ring 1 -
473 006 Spring 1 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Centrifugal filter
473 035
473 061 473 011
473 031 473 041
473 030
473 018 473 034
473 003 473 037
473 065
473 012 473 013

473 039
473 004
473 019
473 017 473 010
473 008
473 006 473 015
473 008
473 009
473 007 473 016 473 014
Qty Wt. Qty Wt.

473 003 O-ring 1 - 473 061 Stand tube 1 -

473 004 O-ring 1 - 473 065 Paper filter 1 -
473 006 Spring 1 -
473 007 Gasket 1 -
473 008 Washer 2 -
473 009 Circlip 1 -
473 010 Jacking nut 1 -
473 011 Pin 1 -
473 012 Pin 1 -
473 013 Pin 1 -
473 014 Plug 1 -
473 015 Gasket 1 -
473 016 Shuttle 1 -
473 017 Nozzle 1 -
473 018 Circlip 1 -
473 019 Pin 1 -
473 030 O-ring 1 -
473 031 Bearing set 1 -
473 034 Cover fixing nut 1 -
473 035 Cover clamp ring 1 -
473 037 Body cover 1 -
473 039 Spindle 1 -
473 041 Circlip 1 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Sealing set for centrifugal filter
473 029 473 030
473 003 473 004
473 040
473 007
Qty Wt.
473 040 Sealing set for filter 1 -

473 003 O-ring 1 -
473 004 O-ring 1 -
473 007 Gasket 1 -
473 029 O-ring 1 -
473 030 O-ring 1 -
NOTE! The gasket set may contain extra

gaskets because of its general
suitability character

483-03 Turning device 1(1)

483 002 Turning gear
483 003 Electric motor
483 005 Mikroswitch
487 0394 483 Taper pin
Edition: -
Page: 1(9)
Updated: 24.03.2017
Turning gear
483 056 483 051

483 029 483 046 483 070 483 020 483 006
483 071 483 049 483 027
483 008
483 019
483 070
483 026
483 024
483 001
483 036
483 012
483 061
483 062
483 069
483 045 483 054

483 016 483 052 483 023 483 015
483 065
Qty Wt.
483 001 Turning gear, complete 1 -

483 006 Housing 1 -
483 008 Cover 1 -
483 012 Worm 1 -
483 015 Flange 1 -
483 023 Flange 1 -
483 024 Bush 1 -
483 026 Flange 1 -
483 027 Flange 1 -
483 029 Bush 1 -
483 036 Conical roller bearing 2 -
483 051 Key 1 -
483 052 Key 1 -
483 056 Ventilator 1 -
483 061 Adapter ring 4 -
483 065 Screw 1 -
483 069 Screw 6 -
483 070 Screw 7 -
483 071 Screw 11 -
Edition: -
Page: 2(9)
Updated: 24.03.2017
Turning gear
483 056 483 001

483 020
483 029 483 071
483 049
483 008
483 027
483 070
483 006
483 019 483 046
483 051
483 070
483 024
483 026
483 061
483 036
483 062
Qty Wt.

483 006 Housing 1 -
483 008 Cover 1 -
483 024 Bush 1 -
483 026 Flange 1 -
483 027 Flange 1 -
483 029 Bush 1 -
483 051 Key 1 -
483 056 Ventilator 1 -
483 070 Screw 7 -
483 071 Screw 11 -
Edition: -
Page: 3(9)
Updated: 24.03.2017
Turning gear
483 001
483 036
483 045
483 061
483 062
483 015
483 012
483 052
483 069
483 016
483 054
483 065 483 023
Qty Wt.

483 012 Worm 1 -
483 015 Flange 1 -
483 023 Flange 1 -
483 052 Key 1 -
483 065 Screw 1 -
483 069 Screw 6 -
Edition: -
Page: 4(9)
Updated: 24.03.2017
Turning gear
483 001
483 037 483 007 483 055
483 031 483 068
483 044 483 041

483 048
483 025
483 042
483 043
483 021
483 017
483 014
483 018
483 009 483 031
483 057
483 058 483 067
Qty Wt.

483 007 Cylindrical cover 1 -
483 009 Shaft 1 -
483 014 Hub 1 -
483 018 Worm gear 1 -
483 025 Flange 1 -
483 031 Adjusting rings 1 -
483 037 Groove roller bearing 2 -
483 041 Steering ring 1 -
483 043 O-ring 1 -
483 055 Oil control glass 1 -
483 058 Plug 1 -
483 067 Screw 8 -
483 068 Screw 12 -
Edition: -
Page: 5(9)
Updated: 24.03.2017
Turning gear
483 001
483 055
483 018
483 031 483 068

483 048
483 043
483 025
483 044 483 037
483 057
483 058
Qty Wt.

483 018 Worm gear 1 -
483 025 Flange 1 -
483 043 O-ring 1 -
483 055 Oil control glass 1 -
483 058 Plug 1 -
483 068 Screw 12 -
Edition: -
Page: 6(9)
Updated: 24.03.2017
Turning gear
483 014 483 041 483 017 483 021 483 001
483 009 483 042 483 037 483 007
483 031
483 044
483 067
Qty Wt.

483 007 Cylindrical cover 1 -
483 009 Shaft 1 -
483 014 Hub 1 -
483 041 Steering ring 1 -
483 067 Screw 8 -
Edition: -
Page: 7(9)
Updated: 24.03.2017
Turning gear
483 035 483 053 483 001

483 118
483 116
483 116
483 119
483 121 483 120
483 028 483 066
483 117
483 010
483 110
483 011 483 060
483 034 483 046
483 022
483 039
483 040
483 112
483 050
483 038
483 047
483 013
483 064* 483 005* 483 111
Qty Wt. Qty Wt.

483 001 Turning gear, complete 1 - 483 112 Connector 1 -

483 005 Limit switch * 1 -
483 010 End cover 1 - NOTE! *) Alternative design.
483 022 Bush 1 -
483 028 Lever 1 -
483 034 Bush 1 -
483 035 Locking device 1 -
483 116 Housing 1 -
483 117 Insert pin 1 -
483 118 Knob 1 -
483 119 Screw 2 -
483 120 Nut 2 -
483 121 Spring 1 -
483 039 Nut 1 -
483 053 Knob 1 -
483 064 Screw * 2 -
483 066 Screw 4 -
483 110 Nut 1 -
483 111 Transducer 1 -
Edition: -
Page: 8(9)
Updated: 24.03.2017
Turning gear
483 120 483 119

483 053 483 035 483 001
483 118
483 116
483 121
483 028
483 046 483 005 *
483 066 483 064 *
483 117 483 110
483 010
483 013 483 047 483 039
483 011
483 060 483 111

483 034 483 038 483 040 483 050 483 022 483 112
Qty Wt. Qty Wt.

483 001 Turning gear, complete 1 - 483 112 Connector 1 -

483 005 Limit switch * 1 -
483 010 End cover 1 - NOTE! *) Alternative design.
483 022 Bush 1 -
483 028 Lever 1 -
483 034 Bush 1 -
483 035 Locking device 1 -
483 116 Housing 1 -
483 117 Insert pin 1 -
483 118 Knob 1 -
483 119 Screw 2 -
483 120 Nut 2 -
483 121 Spring 1 -
483 039 Nut 1 -
483 053 Knob 1 -
483 064 Screw * 2 -
483 066 Screw 4 -
483 110 Nut 1 -
Edition: -
Page: 9(9)
Updated: 24.03.2017
Turning gear
483 001
A
483 073 483 074
483 072
483 032
483 030
View A
Qty Wt.

483 030 Plate 1 -
483 032 Valve 1 -
483 072 Screw 4 -
483 073 Screw 3 -
483 074 Screw 1 -

Edition: B
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Turning device arrangement
A
A
483 081 483 079

VIEW A - A
Qty Wt.
483 079 Screw 10 -

483 081 Taper pin 2 -
Edition: B
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Turning device arrangement
483 033
483 082
C C
B B
483 001 B-B
483 101
C-C
483 084
483 004 TURNING GEAR
ENGAGED
483 086
483 085
TURNING GEAR
DISENGAGED
Qty Wt.

483 004 Distance plate 1 -
483 033 Flywheel indicator 1 -
483 082 Screw 2 -
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Electric motor for turning device
483 003 483 003
Qty Wt.
483 003 Electric motor 1 -


Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Connection Box
501 137
501 130
501 131
501 055 501 133 *

501 144
501 132
501 145 501 054
501 136
501 146 501 046
501 135
501 134 501 057
Qty Wt.
501 046 Screw 8 -

501 054 Screw 4 -
501 055 Nut 4 -
501 057 Nut 8 -
501 130 Connecting box 1 -
501 131 Flange 2 -
501 132 Flange gasket 2 -
501 133 Rail for terminal *) 1 -
501 134 Terminal 250 -
501 135 End panel 4 -
501 136 End stopper 4 -
501 137 Diode 6 -
501 144 Cable gland 30 -


501-08 Terminal boxes 1(1) -

501 006 Intermediate sleeve
501 021 Bracket
501 022 Bracket
501 023 Bracket
501 024 Bracket
501 025 Cable rail
484 0004 501 Washer
485 0002 501 Spring washer
485 0005 501 Spring washer
Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 30.12.2014
Connecting box
501 246
501 247
501 232 501 037
501 036 501 111
501 245
501 072
501 037
501 071 501 036
501 038
501 036
501 223
Qty Wt.
501 036 Bracket 4 -

501 037 Vibration damper 4 -
501 038 Back plate 1 -
501 071 Screw 8 -
501 111 Connecting box with 1 -
equipment
501 223 Nut 4 -
501 232 Nut 4 -
501 245 Screw 4 -
501 246 Screw 4 -
501 247 Washer 4 -

Edition: A
Page: 1(2)
Updated: 07.10.2013
Connection box assembly
501 021
501 163
501 025
501 025
501 172
501 006
Qty Wt.

501 021 Bracket 1 -
501 025 Cable tray 1 -
501 163 Screw 8 -
501 172 Screw 6 -
Edition: A
Page: 2(2)
Updated: 07.10.2013
Connection box assembly
A
501 051
501 022 501 055
501 055
501 005
501 055 A
501 049 501 052
501 170
501 168
501 156
501 170 501 044
501 167
501 043
501 171
501 080
501 166 501 173 501 023
501 169
A-A
Qty Wt.

501 022 Bracket 4 -
501 023 Bracket 1 -
501 044 Washer 4 -
501 049 Bracket 4 -
501 051 Screw 8 -
501 052 Washer 4 -
501 055 Nut 16 -
501 156 Screw 4 -
501 167 Clamp 12 -
501 168 Clamp 20 -
501 169 T-union 2 -
501 170 Screw 16 -
501 171 Male stud 15 -
501 173 Pipe 1 -
Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Connection Box
501 188 *
501 189
501 190
501 191
501 192 501 185
Qty Wt.
501 185 Junction box 1 -

501 188 Mounting rail * 1 -
501 189 Terminal strip 3 -
501 190 End plate 1 -
501 191 End stopper 2 -
501 192 Hose connection 2 -


506-22 Pressure sensors 1(1) -

506 060 Adapter
506 061 Adapter
506 062 O-ring
506 105 Bracket
506 109 Manometer valve
506 118 Hose
506 419 Pipe clamp
506 422 Pipe clamp
507 101 Fuel oil inlet, pressure PT101
507 201 Pressure transducer, PT201
507 202 Pressure switch, PSZ201
507 301 Pressure transducer, PT301
507 401 Pressure switch, PS401
507 406 Pressure switch, PS451
3 370 119 506 Gasket
3 370 125 506 Gasket
3 370 411 506 Gasket
3 371 090 506 Gasket

4 250 006 506 Hex. socket screw
4 380 104 506 Stud
4 850 004 506 Spring washer
6 110 207 506 Plug
6 230 037 506 Male fitting
6 230 542 506 Bulkhead fitting
Edition: B
Page: 1(3)
Updated: 07.10.2013
Temperature sensors
506 264
506 549
506 839
506 838
506 839
506 264
506 838 506 545
506 550
506 838
506 954 506 835
506 839
506 835 506 547
506 835
506 838
506 839
506 546
506 835
Qty Wt.
506 264 Protecting well 4 -

506 545 Temperature sensor, HT- 2 -
water outlet
506 546 Temperature sensor, LT- 1 -
water inlet
506 547 Temperature sensor, LT- 1 -
water outlet
506 549 Temperature sensor, 2 -
exhaust gas temp. CAC
inlet
exh.gas turbo outlet
506 838 Reduction nipple 8 -
charge air
Edition: B
Page: 2(3)
Updated: 07.10.2013
Temperature sensors
506 838
506 549 506 839
506 264 506 545
506 835
506 552
506 550
506 837
506 264
506 836
506 839
506 838
506 204
506 835
Qty Wt.

lubrication oil temperature
water outlet
exhaust gas temp. CAC
inlet
exh.gas turbo outlet
water temperature
Edition: B
Page: 3(3)
Updated: 07.10.2013
Temperature sensors
506 838
506 839
506 544
506 835
Qty Wt.

water inlet temperature

Edition: D
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Overload sensor
506 946
506 945
506 946
506 948
506 947
506 033
506 949 506 507

506 031
506 944
Qty Wt.
506 031 Limit switch, engine 1 -

overload
506 033 Cam 1 -
506 507 Bracket 1 -
506 944 Nut 2 -
506 947 Screw 2 -
506 948 Screw 1 -
506 949 Screw 2 -

506-29 Wencom-sensors 1(1) -

506 002 Temp. sensor, thrust T701
506 003 Temp. sensor, main T702
506 004 Connection cable
506 013 Temp. transducer AD592
506 021 Pyropipe V46
506 022 Temp. sensor, exh. T531
506 029 Temp. sensor T721
506 035 Cover
506 046 Bracket
506 047 Rubber plate
506 048 Clamp
506 063 Conn. cable, exhaust

506 149 Saddle for pyropipe
506 212 Damper plate
506 228 Bearing pipe 18V46
506 229 Pyropipe 18V46
506 424 Pipe clamp
506 425 Fastening set
506 803 Instrument cable
506 809 Cable try
506 810 Cable try
506 811 Clamp
506 840 Instr. cable
506-38 Wencom-sensors 1(1)

506 002 Temp. sensor, thrust T701
506 003 Temp. sensor, main T702
506 021 Pyropipe V46
506 035 Cover
506 046 Bracket
506 047 Rubber plate
506 048 Clamp

506 149 Saddle for pyropipe
506 212 Absorber for pyropipe
506 228 Bearing pipe 18V46
506 229 Pyropipe 18V46
506 424 Pipe clamp
507 502 Temp. sensor, exh. T531
507 710 Temp. transducer AD592
506 809 Cable try
506 810 Cable try
506 811 Clamp
506 840 Instr. cable
Edition: F
Page: 1(5)
Updated: 07.10.2013
Wencom sensors
506 855 506 351 506 862
506 872
506 159
506 853 506 871 506 862
506 868
506 154
506 155
506 151
506 150 506 869 506 052 506 053
Qty Wt.
506 052 Temperature sensor 10 -

506 150 Screw 31 -
506 151 Connecting rail 11 -
506 154 Connection cable 1 -
506 159 Connection rail 3 -
506 351 Connecting rail 1 -
Edition: F
Page: 2(5)
Updated: 07.10.2013
Wencom sensors
506 868
506 869 506 871 506 862
506 872 506 855
506 862 506 157
Qty Wt.
506 157 Cable conduit 5 -

Edition: F
Page: 3(5)
Updated: 07.10.2013
Wencom sensors
506 858
506 881
506 864
506 882
506 857 506 161
506 856
506 823
506 883 506 035
506 882
506 874
506 052
506 160
506 158
Qty Wt.
506 035 Cover 18 -

506 158 Washer 44 -
506 160 Screw 44 -
506 161 Washer 53 -
506 864 Bracket 16 -
506 874 Clamp 18 -
506 881 Screw 36 -
506 882 Screw 86 -
506 883 Screw 36 -
Edition: F
Page: 4(5)
Updated: 07.10.2013
Wencom sensors
506 357 506 861

506 358
506 163
506 851
506 860
506 350
506 164 506 349
Qty Wt.
506 163 Screw 24 -

506 164 Screw 31 -
506 349 Bracket 18 -
506 350 Clamp 31 -
506 851 Damper 86 -
506 860 Bracket 12 -
506 861 Cover 16 -
506 358 Screw 1 -
Edition: F
Page: 5(5)
Updated: 07.10.2013
Wencom sensors
506 358
506 357
506 861
506 350
506 859 506 884
506 269 506 851
506 162
506 161
506 164
506 157
Qty Wt.
506 157 Cable conduit 5 -

506 161 Washer 53 -
506 162 Screw 21 -
506 164 Screw 31 -
506 269 Nut 21 -
506 350 Clamp 31 -
506 851 Damper 86 -
506 859 Bracket 13 -
506 861 Cover 16 -
506 358 Screw 1 -
506 884 Screw 26 -

507-13 Instruments 1(2)

507 101 Fuel oil inlet press. PS101
507 201 Lube oil inlet press. PT201
507 204 Lube oil inlet temp. TE201
507 205 Lube oil inlet press. PSZ201
507 301 Starting air inlet press. PT301
507 401 HT-water inlet press. PS401
507 404 HT-water outlet temp. TE402
507 405 HT-water outlet temp. TSZ402
507 412 LT-water inlet press. PS451
507 416 Pressure sensor P408
507 502 Exh. temp. sensor TEZ5011A-82B
507 509 Exh. temp. after turb. TE522A/B
507 602 Charge air temp. bef. cyl. TE602
507 704 Turbine speed sensor ST753
507 706 Turning gear engaged XSZ755
507 707 Oil mist detector USZ756
507 712 Cyl. liner temp. sensor TEZ7111A

507 713 Cyl. liner temp. sensor TEZ7183B
507 725 Turning gear motor M755
507 908 Connection board E1
507 920 Pyropipe cyl. 1-5
507 921 Pyropipe cyl. 6-9
507-13 Instruments 2(2)

507 106 Fuel limiting valve FV101
507 303 Slow turning valve FV301
507 304 Starting air valve SV301
507 407 LT-water temp. inlet TE451
507 512 Temp. sensor TI500
507 701 Mechanical overspeed SS751
507 703 Engine speed sensor ST752.1-2
507 705 Overload sensor XS754
507 708 Governor for fuel UC758
507 709 Autostop valve SV752

507 717 Thrust bearing temp. TEZ700
507 718 Main bearing temp. TEZ701-10
507 726 Tachometer SI752
507 906 Local control panel A1
Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 24.03.2017
Thermometers
511 015 *2*)
L = 63 mm L = 63 mm L = 63 mm
511 004 *1*) 511 018 *5*)
L = 63 mm L = 63 mm
L = 63 mm
511 030 *9*)
511 017 *4*)
511 012 511 012
511 016 *3*)
L = 63 mm
L = 63 mm L = 63 mm
511 022 *7*)

511 025 *8*)
511 019 *6*) 511 012
Qty Wt. Qty Wt.

511 004 Thermometer, 200°C 1 - NOTE! *8*) LT-water after charge air cooler:
511 012 Sealing ring 16 - See section 354
511 015 Thermometer, 120°C 1 - NOTE! *9*) Charge air system: See section
155
511 016 Thermometer, 120°C 1 -
NOTE! *1*) Fuel oil system: See section 350

NOTE! *2*) Lube oil before engine: See
section 352
NOTE! *3*) HT-water before engine: See
section 355
NOTE! *4*) HT-water after cylinder: See
section 355
NOTE! *5*) HT-water after charger: See
section 355
NOTE! *6*) HT-water after charge air cooler:
See section 355
NOTE! *7*) LT-water before charge air
cooler: See section 354
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 24.03.2017
Thermometers
L = 50 mm 511 012
511 005*
L = 63 mm 511 012
511 003*
L = 50 mm 511 006 *
511 012
L = 100 mm
511 012
511 011*
Qty Wt.
511 003 Thermometer, 200°C *) 4 -

511 005 Thermometer, 200°C *) 5 -
511 006 Thermometer, 200°C *) 2 -
511 011 Thermometer, 120°C *) 1 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 07.10.2013
Measuring system
513 001
FLYWHEEL
513 003
513 002
Qty Wt.
513 001 Junction box 1 -

513 002 Bracket 1 -

516-03 Instrument panel V46 1(2) -

516 004 Instrument panel, complete
--516 001 Panel
--516 003 Cover for panel
--516 012 Manometer 0-4 bar
--516 021 Pointer for manometer
--516 025 Cutting ring
--516 026 Union nut
--516 035 Hex. socket screw
--516 037 Hose
--516 038 Hose
--516 039 Hose
516 005 Bracket
516 006 Bracket

516 007 Distance sleeve
516 010 Valve DN6
516 011 Needle valve
516 015 Hour counter
516 016 Tachometer
516 040 Bracket
516 041 Cover for hoses
516-03 Instrument panel V46 2(2) -


623 0058 516 Male stud
623 0807 516 Straight fitting
623 0823 516 Adj. male stud
624 0004 516 Union nut
624 0013 516 Cutting ring
516-04 Local control panel 1(1) -

516 015 Hour counter
516 016 Tachometer
516 050 Terminal box
516 051 Selector
516 052 Name plate
516 053 Contact block
516 054 Selector
516 055 Name plate
516 059 Push button
516 060 Name plate
516 061 Push button
516 062 Name plate
516 063 Adapter
516 064 Flat cable

516 065 Terminal
516 066 Compensation sensor
516 067 Connector
516 068 Plate
516 069 Bushing
516 070 Flat nut
516 071 Manual scanner
Edition: D
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Instrument panel
516 004
CHARGING AIR STARTING AIR
LT WATER HT WATER
FUEL LUBRICATING OIL
516 001
516 048
516 002
516 014 516 017
516 035
CHARGING AIR STARTING AIR 516 026
516 013 516 013
516 025
516 021
LT WATER HT WATER
516 012 516 019
516 039
FUEL LUBRICATING OIL
516 038
516 037
Qty Wt.
516 004 Instrument panel, compl. 1 -

516 001 Housing 1 -
516 002 Text plate 1 -
516 026 Union nut 6 -
516 035 Screw 6 -
516 037 Flexible hose 2 -

521-01 Name plate 1(1)

521 002 Name plate
417 0002 521 Screw

6LJQVLQ(QJOLVK 6HFWLRQG
Section 521-021d Signs in English 46 97 04
PART NO. DESCRIPTION QTY
521 001 Plate 1

521 002 Plate 1
521 007 Plate 1
521 008 Plate 1
521 009 Plate 1
521 010 Plate 1
521 011 Plate 1
521 012 Plate 1
521 013 Plate 1
521 014 Screw 4
521 015 Grooved pin 38
6LJQVLQ(QJOLVK 6HFWLRQG
Section 521-022d Signs in English 46 97 04
PART NO. DESCRIPTION QTY
521 004 Plate 1

521 005 Plate 1
521 006 Plate 1
521 015 Grooved pin 38
521 016 Blind rivet 6
521 017 Plate 1
521 018 Plate 1
521 019 Plate 1
521 020 Plate 1
521 021 Plate 1
521 022 Plate 2
521 023 Plate 1
521 024 Plate 1
521 025 Plate 1

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 07.10.2013
Connection piece for TC
600 021
600 026
600 013 600 016
600 017
600 022
600 058
600 028
600 027
600 058
Qty Wt.
600 013 Gasket 1 -

600 021 Screw 24 -
600 022 Nut 24 -
600 026 Flange 1 -
600 027 Gasket 1 -
600 028 Screw 28 -
600 017 Plug 4 -

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 08.08.2008
Bellows for exhaust pipe
600 021
600 018
600 022
600 054
Qty Wt.
600 018 Gasket 1 -

600 021 Screw 24 -
600 022 Nut 24 -
600 054 Bellows 1 -

Edition: D
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Lifting device for cylinder head
832 002
832 003 832 003
832 004
832 002
832 001
832 004
832 003
832 004
Qty Wt.
832 001 Lifting device for cylinder 1 -

head
832 002 Sleeve nut 1 -
832 003 Screw 2 -
832 004 Retaining screw 6 -

Edition: B
Page: 1(1)
Updated: 27.01.2014
Hydraulic tensioning cylinder
834 050
834 059
834 056
834 055
834 058
834 054
834 052
834 049
834 051
834 057
Qty Wt.
834 050 Hydraulic tensioning 1 19.0

cylinder, compl.
834 049 Inner cylinder 1 -
834 051 Cylinder 1 -
834 052 Piston 1 -
834 054 O-ring (1) 1 -
834 055 O-ring (1) 1 -
834 056 O-ring (1) 1 -
834 057 Snap ring 1 -
834 059 Quick coupling 2 -
NOTE! (1) Included in sealing set for hydraulic

cylinder (834 008). See own section.
NOTE! Check manual for detailed usage.

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Sealing set for hydraulic cylinder
834 055
834 056
834 008
834 054
Qty Wt.

834 054 O-ring 1 -
834 055 O-ring 1 -
834 056 O-ring 1 -

Edition: A
Page: 1(1)
Updated: 06.04.2016
Tool for pressure test
847 042
Qty Wt.
847 042 Pressure test device for 1 -

accumulator

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
Sealing set for hydraulic tool, M90
861 148 861 147
861 150 861 149 861 160
Qty Wt.

861 147 O-ring 1 -
861 148 O-ring 1 -

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
861 152 861 151
861 154 861 153 861 159
Qty Wt.

861 151 O-ring 1 -
861 152 O-ring 1 -

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
861 003 861 158

861 004
Qty Wt.

861 003 O-ring 1 -
861 004 O-ring 1 -

Edition: -
Page: 1(1)
Updated: 24.03.2017
861 155 861 157

861 156
Qty Wt.


Edition: D
Page: 1(2)
Updated: 02.02.2015
Piston overhaul set
124 044
100 095
113 023 *
120 070
124 011
124 010
100 101
912 003
113 013
107 068 ** 107 195
Qty Wt.
912 003 Piston overhaul set 1 -

100 095 O-ring 4 -
100 101 Anti-polishing ring 1 -
107 068 Hose gasket ** 2 -
107 195 O-ring 8 -
113 013 Piston ring kit 1 -
113 023 O-ring * 1 -
head
NOTE! * Only included in the set with piston

type requiring such. (Piston crowns
fastened with hexagon screws.)
NOTE! ** Part number according to the
engine specific spare part catalogue.
See section 107-.
NOTE! L-engine illustrated in page 2.
Edition: D
Page: 2(2)
Updated: 02.02.2015
Piston overhaul set
124 011 120 070 124 044
124 010
100 101
113 013
912 003
113 023
100 095
107 068 ** 107 195
Qty Wt.
912 003 Piston overhaul set 1 -

100 095 O-ring 4 -
100 101 Anti-polishing ring 1 -
107 068 Hose gasket ** 2 -
107 195 O-ring 8 -
113 013 Piston ring kit 1 -
113 023 O-ring * 1 -
head
NOTE! * Only included in the set with piston

type requiring such. (Piston crowns
fastened with hexagon screws.)
NOTE! ** Part number according to the
engine specific spare part catalogue.
See section 107-.

Wartsila 18V46 Parts Manual - Compressed

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wartsila 18V46 Parts Manual - Compressed

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Offline copy downloaded from Wärtsilä Online

Download date: 19 Jan 2023

Wärtsilä SPC 1-20221207-396882a5

How to order Wärtsilä spare parts

Reading the Spare Parts Catalogue

Using the correct Spare Parts Catalogue

Fig 1-1 Example of a table of contents

Finding the correct spare part information

How to order Wärtsilä spare parts 1 (4)

1-20221207-396882a5 Wärtsilä SPC

Fig 1-2 Example of a spare part section

2 (4) How to order Wärtsilä spare parts

Wärtsilä SPC 1-20221207-396882a5

Ordering spare parts

Ordering through Wärtsilä Online

Providing all necessary information in the order

Returning exhausted parts

Identifying, storing and recycling spare parts

How to order Wärtsilä spare parts 3 (4)

1-20221207-396882a5 Wärtsilä SPC

Fig 1-3 Example of a spare part label

Table 1-1 Description of the details in a spare part label

Item on a label Description

Description Name of spare part

Line The number of the line in your purchase order

Order no Number of your purchase order at Wärtsilä

Origin Abbreviation for the country of origin of the part

Cure date Date of manufacture of the part

Quantity Quantity of the ordered parts in the package

UOM Unit of measure for the part

Storing spare parts

4 (4) How to order Wärtsilä spare parts

100-21 Engine block, 18V46 1(2) f

Part No Qty Description Weight

Part No Qty Description Weight

100-21 Engine block, 18V46 2(2) f

Part No Qty Description Weight

Part No Qty Description Weight

101 033 101 053

101 053 Hydraulic jack, compl. 1 -

101 024 101 028 101 034

101 039 101 008

Qty Wt. Qty Wt.

101 006 Nut 4 - 101 039 Support ring 1 -

101 059 101 060

101 061 101 066

101 058 Oil sump 1 -

NOTE! Running in filter: See section 471

This page is intentionally left blank.

101 034 101 035 101 008

101 110 Gasket set 1 -

This page is intentionally left blank.

107-14 Covers 18V46 1(1) -

Part No Qty Description Weight

Part No Qty Description Weight

Crankcase cover with relief valve see section: 377

End cover, flywheel end see section: 107

107 040 O-ring 1 -

107 040 107 147

107 040 O-ring 1 -

NOTE! *) According to installation.

107 195 107 198

107 198 Crankcase cover with 1 -

120 060 * 120 055 120 150 *