Research Library

Bulletins 4000 - Research Publications

1973

Poison plants of Western Australia : the toxic species of the

genus Gastrolobium and Oxylobium.
T E H Aplin

Follow this and additional works at: https://researchlibrary.agric.wa.gov.au/bulletins

Part of the Toxicology Commons

Recommended Citation
Aplin, T E. (1973), Poison plants of Western Australia : the toxic species of the genus Gastrolobium and
Oxylobium.. Department of Agriculture and Food, Western Australia, Perth. Bulletin 3772.

This bulletin is brought to you for free and open access by the Research Publications at Research Library. It has been
accepted for inclusion in Bulletins 4000 - by an authorized administrator of Research Library. For more information,
please contact jennifer.heathcote@agric.wa.gov.au, sandra.papenfus@agric.wa.gov.au,
paul.orange@dpird.wa.gov.au.
 POISON PLANTS OF WESTERN AUSTRALIA

The toxic species of the genera

Gastrolobium and Oxylobium

BULLETIN No. 3772

WESTERN AUSTRALIAN DEPARTMENT OF AGRICULTURE

 1-CSISI
l L6 l aunr pue i\Jenuer :696 l Jaqwa:>aa pue ~snBny
'aunr :896l ~snBny pue i\JenJqa::1 :L96l Jaqopo pue aunr 'i\ew 'i\JenJqa::1
.vnvaisnv N~3.lS3M ::10 3~n.11n:)1~9V ::10 lVN~nor 3H.l,, UJOJ} pas!Aa~
wn!JeqJaH ue!1eJisnv uJaisa M
is!ueiog 'Nlld'V "H ·3 ·1 Ag
vnvaisnv Nll31S3M ~o SlNVld NOSIOd
ZLL£ ·oN N11311na
 Z-ESISI
99 sa:,uaJaJa~
S9 (1azwd ·3 wn11J.4douofoJm wn1qo1J.xo) Ja4:ioJ9-Ja4:ioJ9
S9 ···· (·1pu3 .111qvpads wn1qo1J.xo) uosjod s,ao~
E9 (·upJe9 ·v ':) wnp12fJ wn1qo1J.xo) uosjod Jea1-p1i1~
19 ( ·upJe9 ''v ':) ( ·z:,Jn_L) wnsowaJDJ wn1qo1J.xo uosjod Jea1-:iaN
8S (·4:iua9 wnJoJ)f,IJDd wn1qo1J.xo) uosjod xoq
8S (·4:iua9 ('z:,Jn_L) wn11J.4doJ.11..14 wn1qo1J.xo) uosiod Japua1s
9S (aJoow 'S wnJ,UUDJ2 wn1qo1J.xo) uosiod a:i1ueJ9
SS (·4:iua9 wnSOJ//A wn1qoJoJ1.sv9) uosiod Jea1-apjU!J:)
ES (·1pun wnupnJaA wn1qo1onsv9) uosiod aiue~ iu11ms
IS (·4:iua9 wnqo11n wn1qo1onsv9) uosiod >po11n9
OS (·upJe9 ·v ':) wnso1.uawo1. wn1qo1onsv9) uosjod AIIOOM
OS (·z:,Jn_L wn11J.4dou.11.s wn1qo1onsv9) uosiod Jea1-MoJJeN
9t (·41.uag wnsou1ds wn1qoJoJ1.sv9) uosiod Al>f:,!Jd
9ir ···· (·uss1aw wn110)1pumoJ wn1qo1onsv9) uosrod au1uJaq119
tt (·4:iua9 wnJ.4Jv1.souJ}.d wn1qo1onsv9) uosjod Jea1-puno~
It (·upJe9 ·v ':) wnnbu1d0Jd wn1qo1onsv9) uosiod JaA!~ nnH
ot (·uss1aw wnJ.4Jv1.sJ.1od wn1qoJoJ1.sv9) uosrod JaA!~ ll!H pue uosjod pauJOH
6E (·4:iua9 wnJJO)JAJDd wn1qo1onsv9) uosjod AJJa9
LE (·4:iua9 sap101qo1J.xo wn1qo1onsv9) uosjod ,(e9 uo1dwe4:)
9E ('JJUaH Wn!JO)!/DAo wn1qo1onsv9) uosiod Jauun~
YE (·uss1aw wndJDJOJJ/W wn1qo1onsv9) uosjod urejdpueg
YE (a:i14M T 11uo1.J.v1 wn1qo1onsv9) uosjod Jea1-a:i1)1 Jo e,(1aaJ9
ZE (·uss1aw umsoimuou wn1qo1onsv9) uosjod :iu1od->fOOH
IE (·11anw ·::1 wnJoJ)1puvJ2 wn1qoJoJ1.sv9) uosjod JaM01J-11eM
6Z (·upJe9 ·y ':) wnJnDJ2 wn1qo1onsv9) uosjod el>f!dS
8Z (:iJeM3 T ·v msaJJoJ wn1qo1onsv9) uosiod JaA!~
SZ (aJoow 'S wnpunqfJoJ) wn1qo1onsv9) uosjod 11fpoM
sz (·upJe:) ·y ':) Wn!Jo)1suap wn1qo1onsv9) uosjod :ia11ew
EZ ( ·4:iua9 Wn1Jo)1ssDJJ wn1qo1onsv9) uosjod Jea1->1:,14.1
OZ (·4:iua9 wnupAJDJ wn1qoJoJ1.sv9) uosjod peoJ >fJOA
81 ( ·uss1aw SAlJJD"J.S/J/DJ wn1qo1onsv9) uosjod >f:,o~
91 ( 'JS ·~ wnqo11q wniqo1onsv9) uosjod Jea1-:iJeaH
SI (·upJe9 ·y ':) wnuo1snauuaq wn1qo1onsv9) uosjod Ja:isno
SI ( · u pJe9 ·y ':) wnssaJddv wn1qo1onsv9) uojsod Jea1-a1e:,5
EI s:iuawipajMOU>f:,'v
EI ···· suouepuaunuooe.i pue suo1sn1:,uo:)
ZI uo1:ie:,!Jpuap1 JOJ sauejd iu pedaJd
ZI sauajd JO [o.nuoo 1e:,1wa4:)
OI :iuaw:ieaJ_l
OI sa:ieJ asop 1e4:ia1
01 ooue.readde uraarour :isod
6 A'.lP!XO'.l oa ,(:i11q1:ida:,sns
6 ···· auaauoo a:ie:ia:,eoJonlJ JO suo1:ie1JeA
6 sapsds a4:i JO hp1xo.1
8 ···· ,(io10:,3
8 uounq !J'.lS!O
L uope:,!Jpuap1 pue uop1uio:,a~
S uo1:id1J:,saa
S ·· d14suope1aJ 1e:,1ue:io9
S uop:,nponu1
s~ua~uo:,
Vl1Vl:IJ.snv Nl:13J.S3M ::10 SJ.NVld NOSIOd
 s
seuruouros A'.'Btu 'saaJlfl ut Jo saitsoddo uJ
an'Bnsn anqM 'q::>Jl[M. saA.'BaI papM.oJ::i aA'BU.
UOSJQd A'.JJaq pun J'Ba{-M.OJJ'BN ·pa.'ilU'BJJ'B
A'.IJ'B{n:ilaJJJ S8A'B8I S'Bl[ UOSJQd }[::JOH '8JOtu JO
InOJ 'aaJl[l JO SIJOl[M. UJ JO 'utaqs aqi uo
Jatno q::>'Ba oi ansoddo aJ'B saA'BaI ati:J. ·c:
·qJJJq ·u 01 q::i'BaJ
seumouros .A'.'Btu q::>Jl[M. 'uosjod A'.I}(::>pd Jo
StuJOJ autos PU'B 'UOSJOd s,aO'H 'UOSJQd }[::JOJ
'UOSJOd J'Ba{-M.OJJ'BU 'UOSJOd JaAp 'UOSJOd
J'BaI-lJ'Baq 'uostod xoq JluJaq suoudooxa
aqi 'ti::ililf ·u g U'Blfl ssaj aJ'B isow 'suraas
A'.pooM. ssassod pun 'IaAaI ptmoas oa osojo
l[::JU'BJQ A'.ati:i 'SJ l'Bl[l 'sqnrqs aJ'B UV '1
:siu'B{d paJaM.oy-'Bad otxoa aqi aquosap oq
sa::iu'BisUJ asour uJ aAJas 'aIQ'BJiaJ araiardtuo::i
aou l[JlnOUl{'B 'SJ8l::l'BJ'Bl[::> :ilUJM.O{IOJ 8l[J,
UO!.Jdp:,saa
eneJtsny uJa-lSaM LI! sJas,eJ->j::>OtS oi sso1 ouuouooa a1qeJap,suo::i pasne::> aAe4 LJ::>!LJM siuejd
uosiod ,o dnorf anbjun e .ue wn,qo1t<.xo pue wn,qo10Jtse9
vnvuisnv
'umtqoj
-A'.xo snua:a aqi JO umjqojopo.j uouoes
eqi UJ pa::>'Bid MOU aJ'B 'sdnoJJl qtmjd Jaqio
UJ paYJSS'B{::l a{SllOJAaJd 'UOSJOd J'B8{-l8U
ptra uostod s,ao'H ''BJaua:a Jo suouoas Jaqio
ur paonjd uaaq aA 'Bl[ ptm '}[::iois oq ssar
- turaq aq oi uM.oqs traaq aA 'Bl[ otxoa JluJaq
Jo paaoodsns uaaq arsnoJAaJd pnq l[:>Jt[A'\
satoads I'BJaAas ·::i1xoi aJ'B tunJqorA'.xo
snuas ati:i trt umrqojopoa uonoas aqi oq
pun tunJQOIOJlS'BD snuas ati:i UJ a'Bsotua::>'B'H
nonces ati:i oa JluJ:iluoraq satoads ati:i aruo
·aaJJ auo ti:lJM.
pai1un aJ'B atrru .10 paqtun aJ'B suauraqs uoa
II'B l[::>Jl[M. UJ '·::iia 'a'Baio'I 'a'BaJIOJPJ. 'a'Bai
-sJuao 'saqpi .1ati:io ati:i tuOJJ aouustp aJ'B
A'.ati:i SJlfl ur ·ai'B.1'Bdas ptra i::iunsw II'B aJ'B
suourais uaq ati:i t'[::>Jl[M. UJ sJaM.oy ssassod
q::>Jl[M. JO szaqurstn aqi 'a'BJ.IA'.I'BPOd aqpi
ati:i oa pue 'a'Ba::>'Buornd'Bd at'[i 'A'.Htu'BJ
JluJJ'Baq-pod 'paJaM.oy-'Bad ati:i oq :auoraq
umtqojzxo ptm tunJqoroJlS'BD 'BJaua:a aqJ,
d! 1.f SUO!.Jl?Ia.1 1 e:,!ue-109
'SlU'Bid asaqi JO :ilUJZ'BJ.'il
reiuapJ::>::>'B oi anp 'sJaJz'BJ:il pun sraurraj
A'.q pautaisns JluJaq mis aJ'B }[::>ois Jo sassoj
a1q'BJap1suoo 'uaaq uaao saq '.tl S'B qJlJq
S'B SJ Ja:ilU'BP aqi 'JlUJSJ'BJ-}[::JO'.fS JOJ pU'BI JO
S'.f::>'BJ'.f a:ilJ'BI JO dn :au1uado aqi ti:lJM. 'ptra
'isaM.-l['.fnos aqi JO S'BaJ'B {'BJnnn::ip:il'B aqi
JaAo pamqpustp A'.rapJM. aJ'B siu'Bid asaqJ,
·tuawa1.nas fO st<.ep t<.1Jea a4-l sours JaAa
eJauaB a4.i fO sarosds ::>!XOl 3H.L
N~31S3M
:10
SlN\fld NOSIOd

aq'.).) 1uiad .&M.oqs all.1u1 aqi purqaq an
LI:>JqM. sredas OM.'.). aqJ, 'UOSJOd Pl30.l }l.lOX
ut adaoxa '.&.11uq st 'dno .re1nlla.1.11 uu JO
mroj aqi ut s1udas pasnj aAy aqi JO sists
-uoo q:>JqM. (s1uiad aqi llu1so1oua suull.10
JO sajras uaa.12! .1aino aqi) x.&1no aqJ, ·g
·sJa+snp AJell!Xe U! SJaMOI} J!XO+-UON-·+4B!"t1
·sawa::>eJ 1eu,wJa~ U! SJaMOIJ.
·pno.1q pun aroqs .1uaddu oi sn os 'pa'.).:>'B.l'.J.
.. uoo are sauraoar aqi asaqi ut ! suorqdaoxa
arqniou are uosrod Jna1-Mout1u ptre uostod
9
Jna1-i.1uaH ·a.aunoJ aqi aAoqn apnaqo.rd
os ptrs 'saAua1 aqi uuqi .1alluo1 .&nunsn am
.&aqJ, ·mais aqi suors saAuar qsouiraddn
JO snxt1 aq'.). uroaj .10 saqouarq JO spua aqi
iu palluu.1.re .&unu1w.1ai am sauraour aqJ,
· ('oia 'smoj 'saa.tq'.).'s.1red trt) urais ureur aqi
JO saAt1a1 aqi os uo1qst1J .1unm1s ut ojounpad
aqi uo palluu.1rn a.tu s1ao1pad ptre s.taM.oy
aqJ. ·1ao1pad .10 }ll'B'.J.S-IaM.oy u .&q atoun
-pad aqi oi paq:>'13'.J.'.J.'13 .taM.oyqoua q'.).JM. 'apun
-pad .10 }ll'B'.J.S-a:>uaosa.1oyu1 uu uo sa}lJds
ascoj ut palluu.1.1u am s.taM.oy aqJ, ·v
:>!XOJ.-·Hal
· .auwua.tds pun p1llp am samdns
aqi 'uostod paoz JJ:lOX ur ·uaas .&1a.11,.1
am os snonptoap are .&aqi uostod JJ::>Ol
uj ·aJJ:n-anspq puu nums am somdns
aqi satoads .1aqio asour ur ·uanuJ aAuq
saAua1 aq'j. .1au-e uaAa is1s.1ad .&aqi '.).'Bl{'J.
OS 'asaq aq'.). '.).'13 }ll'B'.J.S J'l38{ aq'.). O'.). pauto]
pus pJ.ap 'padnqs-aouu1 'iny are asaqi
'tWSJOd ianum pue uostod au1u.1aqnll ur
·sa1ndJ'.j.S aq'.). 'SU'BlilO l['BtUS OM.'.). 8l'l3 '}!{'13'.).S
Jua1 aqi .10 asaq Jua1 aq'.). Jo apts .tatma
uo auo 'Jua1 qoua JO aseq aqi iv ·f:
·pa.1anuos saurnauros qnq saa.1q:i
.10 saijsoddo ut pa.auu.1.1u a.tu '.J.'Bl{'.J. saAna1
suq uostod xoa ·palluu.u-e a{l'B{n.'aau1 aq
 L
aq osrs a'BUI sa1ndns -paujumxa A:1aso10 aq ·a+Jllll'BW
pjnoqs saqouarq sunoz 'waq+ lOJ liupi:001 l 'B ssarJJ'Bq aurooaq a'l3UI pod aq+ qllnoqn'B
uaqM. l'Bql OS 'UOSJOd }lOOl UJ A:1rn1non 'S,lJ'Bq JO PJOAap l9A9U SJ U "A'.IIOOM.
-rsd 'A'.p'Ba ll'BJ U'BJ as.Jq.L 'J'Bal aql Jo lSOtUI'l3 ao AlJ'Bq 'alJ'Bq-A}lIJS SJ (.laM.Oy aq+
osnq JO }ll'BlS-J'Bal aq+ JO opts Jaq+Ja uo auo ut uoas 'pod am+'BWW!) .&l'BAo a1u "6
:+uasald eJ'B sarndns :sa'IfidI.LS ·c::
"lGqlO qoua Ol
aitsoddo pallu'Bll'B are l'Bql saA'BGl ssassod
OSI'B sqtrajd JJXOl-UOU I'BlaAas •(pellU'Bll'B
Afl'BinllallJ are l'Bql SGA'BGI GA'Bq a'BW
sojoads JJXO+ JO SUllOJ UJ'B+laJ GlaqM. +SJXa
suoudacxa awos) ·pallu'l:lll'B A:pnrnllellJ JO
a+'13UlalI'l3 aou arn A:aq,L ·raAaI auras aq+
UIOlJ llUJSJl'l3 'arotn .IO anoj 'aalql JO spoqM.
uJ Jo ansoddo anop1s sJ uraqs aq1 uo
saA'l:laI aq+ JO 1uawllu'Bll'l3 aq,L ·o+a 'utdnj '9l'B,rndas
''BJSS'BJ •qo+aA UJ s'B 's+ay'BaI JO aaqumu 'B JO ptra lOUJlSJP II13 are suanrais U9l aq,L '8
SlSJSUOJ +OU op pun punoduroo +OU am A:aq+
'SJ l'Bql 'aruua am saA'Bcl'I :s:11:AV:3:'I ·1
: are
·saJJads JJXO+-uou UIOlJ wnJqoraxo pun
um1qo1ol+S'BO 'l:llauall eq+ JO satoads JJXOl
a+'BnuaJaJJJP Ol l!UJ}laas uaq.M. lOJ }lOOI
ptnous auo sonspaio'l:lrnqo aq+ JO aurog
UO!.Je:>m,1uap! pue UO!.J!U6o:,all
pod aJn~ew
'par 'satoads autos ut ptra 'par qlJM. pasnjrns
.10 M.onef .rna10 .&n'Bnsn SJ adA'.+ paleM.oy
-nad aql JO (SI'Bl9d aql) 'BIIOlOO aq,L 'l:
s e j ne o 9-~ - wnJqo1Axo
j c ,Ueho JO uop:ias
se j neo um j qo t o r r s e u
z -
JO AJe110 JO uo1:pa5 -
:peJg
. AlllAO clll+ UJ
sejnao arn aJaq1 u'Bql JaM.aJ aq a'BUl pod
ut uaos aII'BillJ'l3 spaas JO aoqumu aq,L ·pnq UJ SJ JaM.oy aql uaqM.
"'BJauall OM.l all+ se+'Bl'Bdes l'Bql uaas aq A'BW qoJqM. 'su'Blllo .&y'Bqo ptra uJql
lcllO'Bl'l3qJ ojos all+ SJ al'BAO aq+ UJ samao 'a}IJI-J'B9I 'nuws am s+J'BlS: 'paptradxa
JO zaqumu eq,L ·wnJqorA:xo JO saroads AlIIlJ S'Bq l9.M.Oy aql arojaq II'BJ SA'BM.{'B
OJXOl aq+ JO ssao all+ UJ llillJa oq rnor AIJ'B9U SlO'Blq aq+ 'XAI'BO aq+ M.0{98: ·g
WOlJ PU13 umJqOIOllS'BO JO setoads JJXOl ·aaJllap Jassa1 'B oq paanm are q::iJqM.
cltll JO clS'BJ aq+ UJ OM.+ SJ A'..l'BAO aq+ UJ 'SI'Bdas aalql Jaq+o aq+ uuq+ Jalluor are pua
(spaas am+'BUIUII) satnao JO .raqumu aq.L xada aq+ oi fp'Bau paarun am (prapums
 8
'S'.J.'BY
.IaAp aqq. oa AJ'.j.UUOJ Jaq.81q aqq. tuOJJ 'puara
UO!'.).;:>'BaJ aUH'B}ll'BU'B oa PPB U'B tuOJJ a.8U'BJ
1I;:,1qM. 'snos am1io1 Zunq.as-pJ'Bq o; sjtosqns
AaA'Bl;) "l['.J.1.M. snos APU'BS pun s1aA'BJ.8 aUO'.j.S
- UOJ1 tuOJJ allu'BJ uopsar aqq. JO sjtos aq.r.
·smq paddoq.-q.'By paJaAo;:i-aq.paq.1i1 Jo 1aAa1
I'BJaua.8 aqq. aAoq'B asp 's}l;:ioup'Buom paq.'B.8
-uoja aJ'B lI;:,!q.M. 'smq allprn: ·smaq.sas JaAp
aqq. oq uzsop .8u1do1s 'aq.pa'.J.'BI aq peddno
'smq paddo'.).-'.J.'BY O'.J. asp uaA1.8 saq uotquo
-utpour I'Buo1s0Ja quonbasqns o; anp q;:,1q.M.
"ntia'.).tlid '.).'BaJD,, aqi satdnooo a;:iu1AOJd
U01'.J.'B'.j.allaA UJa'.j.S'aM_-"l['.j.fiOS aqq. JO '.).SOW
.<.6010~:1
'tuJOJ U! UOJ'.).131,I'BA OU JO annI h\.Oqs 'uostod
a}l1ds pun uostod J'Ba1-a113;:,s S'B qons 'uounq
-pq.s1p pastraoot .A'.JaA lI'.J.1.M. sar;:iads 'urror
u1 UOJ'.J.131,I'BA a1q'BJap1suo;:i A'BidS1P 'uostod
.&!}l;:ipd ptm uostod xoq S'B uons 'trojqnq
-pq.s1p Jo allu'BJ q.sapJ.M. aqq. q'.J-1.M. sa1;:iads
·aJA:iI :NQSIOd i!IV:H:'1-GIDicl
·aJA:3: :NQSIOd i!IV:H:'1-GNllOcl
'aJA:3: :NQSIOd i!IV:H:'1-.L:3:N
'aJA:3: ; 'H:3:H.LOHS:-crnH.LOcI8:
·aJA:3: :NQSIOd 'H:3:GN:3:'IS
'llUHl1'.J.S :NQS!Od .L:3:'I'IVli\I
·uaJJ'BM. :NQSIOd 'H:3:AI'H
'UOA V : NOSIOd :3:}UdS
'UOAV :NQSIOd .LN!Od-}{QQH
'UOAV :NQSIOd S,:3:0'H
'UOAV :NQSIOd X'H'H:3:S:
'U!MJI :NQSIOd i!IV:H:'1-:H:'IVOS
'UJMJI :NQSIOd 'H:3:AI'H .L.LllH
'aJA:3: pun
.8U!IJJ'.J.S :NQSIOd :3:DNV'H DNI'I'HI.LS
·1Ju1
-uns PU'B llUHl'BQ :NQSIOd X'I'IOO.M.
·uaJJ'B.M.
PU'l.3 llUHl'BQ :NQSIOd i!IV:H:'1-:3:'I}{NI'HO
·aJA:3:
PU'B UOA V : NOSIOd i!IV:H:'1- .M.O'H'HVN
'llUHl'BQ ptra UJMJI :NQSIOd G:3:N'HOH
'llUHJ'BQ
PU'B U!MJI : NOSIOd X VS: NOidli\IVHO
'UOAV PU'B UJMJI :NQSIOd }!OOH
'UOAV PU'B UJ.M.JI :NQSIOd 'IIfGO.M.
·aJA:3: pun
.8U!IJ1'.J.S 'UOAV :NQSIOd i!IV:H:'1-}IOIH.L
'llUHl!'.J.S PU'B
llUHJ'BQ 'UOAV : NOSIOd }l00'1'1llS:
'llUHJJ'.J.S
PU'B llUHl'BQ 'UOAV :NQSIOd 'H:3:NNll'H
'llUUJJ'.J.S
pun UOAV 'UJ.M.JI :NQS!Od 'H:3:J.Sll'IO
'.8UJIJJ'.J.S pun
UOAV 'uJ.M.lI :NQS!Od NIV'IdGNVS
'.8UJIJ!'.J.S PU'B
UOAV 'UJ.M.l! :NQSIOd :3:NIN'H:iIS:'IID
·alA:iI pua .8UHll'.J.S 'uar
-l'B.M. '.8U!Il'BQ :NQSIOd i!IV:iI'I-.L'HV:iIH
'llUJIJJ'.J.S PU'B llU!Il'BQ
'UOAV 'UJ.M.JI :NQSIOd GVO'H }{'HOX
'llUHl!'.J.S pun uaJJ'B.M. '.8UJ
-IJ'BQ 'UOAV 'UJM.l! :NQSIOd X'I}{OI'Hd
·aJA:iI ptm llUHll'.J.S
'.8U!Il'BQ 'UOAV 'UJM.l! :NQS!Od XOS:
: SA\OUOJ S'B SJ a;:iu1AOJd UOJ'.). 'B'.).a.8aA
Ula'.j.SaM_-"l{'.j.IlOS at:{'.). JO S'.j.;)JJ'.).S!P aq'.j. UJ
mn1qo1axo ptra run1qo10J'.).S'BD 'BJ,rna.8 at:{'.).
JO setoads ;:>JXO'.j. at:{'.). JO UOJ'.).nqp'.).S!Pa"l{.r.
uo'n.nq1.qs1p u.w7saM-'l.{+nos
''.j.;)1,I'.).S1P a1pJ'BllIOOQ
aqq. ut 'a;:iuJAOJd u'Batimai::t1 aqq. ut punoj
OSI'B 'UOS!Od nrpoA\ ptra UOS!Od Al}l;:>pd
'uostod xoq 'uosrod aq.1u'BJ.8 pun 'sq.;:,pq.
-s1P a1pJ'B.81000 pun unsnv aqq. ut 'a;:iu1A
-OJd U01'.J.'B'.).a.8aA U'Ba'BtuaJ::tI aqq. ut punoj
'uostod J'Ba1-an}l .10 'BAiaaJq '.pu'B1suaan~ oq.
SSOJ;:)13 PU'B AlO'.j.JJJa.r. UJaqq.JON aqq. 0'.J.U! .8U{
-puaaxa pue 'sq.;:,pq.s1p an;:,sa'.).JOi!I ptra UU'BH
U! 'a;:>U!AOJd U.Iaq'.j.JON aqq. U! punoj UOS{Od
J8A\OY-U'BA\ aJ'B S{q'.j. oq suojadaoxe all.I.
'"BH'BJ'.j.snvUJa'.j.Sa.M, JO a;:>U!AOJd UOJ'.J.'B'.j.allaA
uiaq.sa.M,-"l{'.).nos aqq. oa paq.;:,pq.saJ '.).J'Bd
asotn at:{'.). JOJ aJ'B mn1qo1axo pue umjqoj
-Ol'.J.S'BD 'BJaua.8 at:{'.). JO sejoods otxor all.I.
UO!.JRq!.1,15!(]
'Jno10;:i q.uaJamp
'B JO aJ'B '.J.'Bll'.J. sJatnoy Jo 'satnoaar aou
am '.). 'Bq'.). saouaosarojjut 'q.uasq'B are '.). 'Bq'.J.
sa1nctns 'paIJOll.M. (an;:,pq.s aou) AIJ'BinllaJJJ
8J'B '.j.'Bq'.). S8A'BaI l'BaAaJ IHM asa"l['.j. JO
uotaaadsut aso10 'S'.j.U'Bid UOSJOd AJ!'.j.UapJ
oq pannbar sJa'.).:>'BJ'Bq;:i aqq. II'B ssassod
oi J'Badd'B ptra S'.J.U'Bid uostod ojqurasar
Al as o I:> satoads ;)JXO'.j.-UOU UJB'.j.Jao
·saA'BaI ureas aqq. JO
snx'B aqq. UJ 'saqotrarq aqq. .8uo1B sraisnjo
ut JaAau am lall.r. ·snx'B J'BaI aaddn aqq.
tnoaj asJJ'B JO saqorrarq at:{'.). uo I'BUJtuJaq. al'B
q:>Jll.M. satnsoar paJaM.oy-auBtu aJ'B saouaas
-aJoyu1 aq.r. : S:iION:iIOS:iI'HO'Ii!INI 'v
''.J.a10111. JO anjq .1a11.au aJ'B aaq.r.
-par AU'BUOJS'B;:>;:>O JO 'pal Wl!M posrums
A\OU8A '.M.OUaA al'B SlaA\Oii!l : S'H:iI.M.O'Ii!l 'f:
·sansoddo u1
pa.8u'BJJ'B aJ'B '.J.'Bll'.J. saA'BaI .8u1ssassod asoqa
.8u1pn1;:iu1 'S'.J.U'Bid orxoq-trou uo quasard
 6
·aou'l3.r'13add'13 I'BOJuno u1 tnstjnqoq a1qurns
-ar A'.'Bru pun pessardop .r'Badd'B .&1uo dsaqs
'a'.J.'13'.J.clO'BO.IOny JO sa'.).'13.I osop I'Bq1a1-qns
q11M ·a1nu1ru aad 01, .raAo 01 gz qnoqs Jo
1'13lU.IOU 13 lUO.IJ a'.j.'13,I A'..IO'.j.'13.IJdsa.r JO UOJ'+'l3.Ia
-jaoon uappns ptre arnutur aad S'.J.'Baq OOZ 01
dn JO a'.).'13.I '.J..I'Baq pssearout anq paua}l'BaM.
uM.oqs aA'Bq suontpuoo {'13'.).uarupadxa aapun
S'.J.U'Bid umtqojoaqsajj 01xo1 poj daaqs ·q1'Bap
.r1aq1 arojaq SI'l3lUJU'l3 paioa;g:'13 ut pas rasqo
'.].OU .&nuanba.IJ a.I'13 SUBJS 1'130JUHO UOS'Ba.I
S1ll'+ .IOJ pun '.j.U'13Id 01xo1 aqi BUJ'+'l3a JO
srnoq M.aJ '13 u1q11M. srnooo .&n'Bnsn ll'.J.'Baa
·a.rnn'BJ O'l3JP.I'l30 Jo suotssardxa
are SUBJS OM.'.J. .ra'.).'.J.'BI aq.r. ·a'.).'13.I A'..IO'.J.'13.IJdsa.r
pesaarout pue a1u.r '.p'Baq pasnarour 01 .ropd
paqotr aq A'.'BlU quauranoxa asuaqtrj JO pot.rad
'.)..IOqS 'l3 a'.j.'B'.j.aO'BOJOny JO asop qBJq A'..raA
'B uaAJB s1 daaqs 13 JI ·uo1ssa.rdap a.raAas
.IO SUOJS{llAUOO .ratma JO stnoidurzs uraa
-szs snoxrou I'B.I'.).ua;:i atqtqxo 01 .&1a}ln arotu
are sBop s'B qons saroatureo anqM. a.rnn'BJ
O'BJP.I'Bo JO sioa;g:a .M.oq:s 01 puaq 'sosroq
ptm daaqs 'an1'Bo S'B qons saroatqraq
ardru'Bxa .IOL.!I ·a1'B.I osop aq1 pua soroods
aq'.j. oq BUJP.IOOO'B AJ'BA a'.j.'B'.j.,3;)'80.IOny BUJlUllS
-uoo I'BlUJU'l3 U'l3 A'.q paA'.'B{dS1P SlUO'.),dlUAS aq.r.
· A'.poq aq1 u1q'.J.JM. c110A'.o A'.B.raua I'Bnuassa u13
S}lOOrq qoJq.M. PJO'l3 opnoo.rony O'.j. pa1.raAUOO
BUJaq A'.q .&1101xo1 sn s1.raxa a'.).'13'.).ao'Bo.ronIL.!I
''13.IaUaB zun1,qoz!ixo puu Utn]QOZO.l:JSVD
aq1 JO s.raqurout 01xo1 JO uonsasut aqq
BUJM.OIIOJ .&no1xo1 aq131ao'Bo.rony 01 a1qndao
-sns a.rn sraunue ousaurop JO sa1oads nv
,(.i!=>!XO.J 0,1 A.J!l!q!.Jda:>sns
·daaqs
01 01xo1 nns punoj uaaq aA'Bq s.r'BaA'. z 01
dn aoj paroqs pun pa1oanoo suaurtoads s'B
'.J.U'Bid aq'.). ut a1q'B'.fS A'..raA s1 a'.).'13'.).ao'Bo.ronIL.!I
·snos ;)JPJO'l3 arotu aq'.). u1 paounq
-ua s1 ampaoord s1q.r. ·p1013 onao'Bo.rony
-OUOlU O'.J.U1 UOJS.I0AUOO .IOJ aupony dn
a}l'B'.J. O'.J. spaou '.J.UBid aq1 s'B aousarodun autos
JO s1 nos aq'.). u1 1aAa1 aupony aq.r. ''.).oa;g:a
BUJ'+'BinBa.r 'B aA'Bll sadA'.'.). nos UJ'B'.)..rao pun
'aB'l3'.).S' BUpa.M.og: '·a·1 'q'.].M.0.IB JO aB'l3'.).S aAJ'+O'l3
aqJ u1 .raq:Bp:.J qonur a.r'B s1aAa1 urxoa aq'.).
'A'.II'B.Iauaf) 'lUdd 0001 oq 001 lUO.IJ A'..I'BA O'.).
uM.oqs S'BM. uostod }{OO.I trt a'.).'13'.).ao'Bo.rony JO
1aAaI aq1 'Ba.I'B auo u1 a1dru'Bxa .IOL.!I ·sapads
q:o'Ba u1q'.J.JM. smooo s1aAa1 ut UOJ'+'BP'BA '.).'Ba.IB
S'l3 A'.II'l3.Ia'.J.H 00'.). ua}'['l3'.). aq '.].OU pjnoqs S'.J.IllS
-ar asaq.r. ·rudd oogz 01 dn BUJU1'13'.).uoo s'l3
pearodar uaaq s'l3q uostod xoq 'snuas urntq
-O{AXQ aq'.). u1 pun raisnjo .IOJ tndd OOE1 'Hf
-po.NI. .roj urdd 09E1 'uosjod AI}{Opd roj tndd
oot 'uostod J'BaI '.J..I'Baq .roj paprooar uaoq
suq: 8'.J.'13'.).ao'Bo.rony Jo (rudd) uotjjnu aad
S'.j..I'l3d 099Z O'.). dn sjduraxa .IOL.!I ',3'.).'13'.).aO'BO.IOny
JO s1aAa1 q.'aJq .&.rnA UJ'l3'.).U0;) oq UM.OU}{
a.r'B run1qo10.r'.).SBD JO sa1oads ure'.)..rao
,1ua,1uo:, a,1e,1a:>eo.1onH fO suO!.Jl!!.ll!A
'BUJUOSJOd 0801 ll'.J.1M. l'BOJ'+UapJ
a.roJa.raq'.). a.113 Bu1uos1od run1qo1txo pu'B
run1qo10.r'.).S'l3f) lI'.J.JA\ SBUJPUY rua'.)..IOlU '.).SOd
pu'l3 SlUO'.).dlUA'.S aq.I, ·snqq'B.I JO 10.I'.).UOO aq'.).
.IOJ A{aAJSUa'.).xa pesn uos1od "0801,, UM.OU}{
naM. aq'.). s1 punodruoo s1q'.J. JO '.J.I'BS run1pos
aq.r. ' ( a'.).'13'.).,30'130.IOny) PJO'l3 onao130.rony
-OUOlU aq O'.). punoJ S'l3A\ aoU'l3'.).Sqns BUJPUa;g:o
aq:'.). '.).'13q'.). t961 mun '.).OU S'l3h\. '+1 'B.rauaB
lUUJqOIAXQ pu'l3 run1qo10.r'.).S'l3f) aq'.). UJq'+JM.
sa1oads OJXO'.J. aq'.). ruo.rJ a1d1oupd 01xo'.). aq'.).
a'.).'13IOSJ O'.J. 9681 S'l3 A'.p'Ba s'B ap'Bru uaaq p'l3q
S'.).dman'B q:Bnoq'.).IV 'Lf:81 u1 p.roJpnno u1
pap.rooa.r '.).s.rg: S'BM. 'uos1od A'.'BS: uo1dru'BqQ
'S9P101,QOZfiXO mn?,qOZO.l:JSVD O'.). a1q'l3'.).nqp'.).'.).'B
Aiq'Bqo.rd 'S'.J.'130B PU'l3 daaqs u1 SclI'.J.11'13'.J..IOW
sapads 0Lj.J fO A.J!=>!XOJ.
'UOSJOd
J'BaI-h\.O.I.I'BU puu 'uos1od .rapua1s 'uos·1od
.raAp S'l3 q:ons sa1oads 01xo'.). punoJ aq A'.'Bru
'sas.rnoo .ra'.).'BM. .'auo113 'snos I'B1Allll'l3 uo
·uos1od p'l3o.r }l.IO.X pu'l3 uos1od
.&1}lopd 'uos1od J'Ba1-a1}lupo 'uos1od UJ'Bid
-pu'l3S S'l3 qons S'.).U'Bld pug: O'.j. 1'13llSllUll '.).OU s1
'.J.1 sgos OJ'+pa'.).'131 .IO eUO'.).SUO.IJ M.Oll'BlIS UQ
'UOS'JOd J'l3al
-wu pu'l3 UOSJOd J'l3a{-M.O.I.I'13U 'uos1od aBU'B'H
BU1Il1'.J.S 'uos1od pau.roq 'uos10d .&nooM.
'uos1od .rauun.r 'uos1od .ra'.).sn10 'uos1od e}{Jds
'uos1od A'..r.raq 'uos1od U1'13Idpu'l3s 'uos1od }{OOI
-rnq 'uos1od p13o.r }l.ro.x 'uos1od xoq 'uos10d
AI}{Opd 'uos1od .ra11.1'H nnH 'uos1od A'.'BS: uo1d
-ru'BqQ 'uos1od nf POA\ S'l3 q:ons sa1oads punoJ
aq A'.'Bru snos A'.ureo1 Bunias- p.r'Bq aq'.). uo
·uos1od aBU'B'H BUJI.I!'+S pm, 'uos1od J'BaI
-puno.r 'uos1od s,aocI 'uos1od A'.I}{Opd 'uos1od
'.J.UJod-}looq: 'uosfod eu1u.raqgB 'uos1od p13o.r
}l.IO.X '13A'.{aa.rq 'UOSJOd 8'.).JU'l3.IB 'uos1od }{00.I
'uos1od J'BaI-'.)..IBaq S'B qons S'.J.U'Bid uos10d
pug: O'.J. I'Bnsnun iou s1 '.J.1 pasodxa uaaq
s13q }loo.r '.).Ua.rad aq'.). a.raqM. smq aBpp uo
·spu'l3s daap
uo .ro an.ra'.).'131 .rap1noq uo 'snos aun'B}ll'B
uo punoJ All'BlUJOU '.).OU a.I'l3 S'.).U'B{d UOSJOd
·snos A'.pu'l3s puB A'.II::JA'B.IB .rah\.Oll'Bqs ;:iq'.J. O'.J.
pu13 'pua.r'.). UOJ'.J.O'l3a.r I'B.I'.).nau O'.J. PJO'l3 tt'.J.1M.
snos A'.ru'BOI BUf'.).'.).as-p.r'Bq: aq1 o'.). papp1saJ
a.r'B S'.J.U'13Id suos10d aq1 'sru.ra'.). I'B.Iaua.'a ur
 01
aq pmoqs aO!AP'B J.'..rnupaq.aA 'A'.ffBU!.!I ·aq.'Bq.
-aosoronu JO spaIJa ruqq.a1 aqq. asnntuttn
ptre Al'.J. O'.J. paptxo.rd aq pjnoqs paaJ A'.J.ffBnb
tizl!tI 'uojqtppe uj ·a1osnw '.J.l'l3aq pazl'Bw'Bp oq
Ufl3l'.J.S 1'13UOJ'l!PP'l3 esrreo pus .1aqpnJ <l'.J.'13J
UOffBJJdsai pus p'Baq aq.'Bia1aoo'B A'.1uo m&
ssaras JO q.uawaq.px:3: ·}(ooy .10 p.raq '13 ut
paqoadsns S! A'.J.!OJXO'.J. wn1qo1A'.xo ao umjqoj
-O.I'.J.S'BD n A'.1&01s pua A'.1'.J.a!nb SI'BW!U'B i.lu1
-urstuar aAow oq. iaAa&oq q.u'Bpodw! S! n
"}(OJS U'BlI'.J. Jaq'.].'Bl
puap punoj A'.uensn aJB SIBWJU'l3 paq.oalJ'B
S'l3 U01'.).'130Hdd'll 1'1301'.).0'llld aI'.J.'.).H aA'llq pjnoss
q.uam:i'llaJq. 'll uons sssao asour ur ·a1q'llH'BA'll
Al'.).UallnO aaopntre AlOP'llJSl'.J.'13S OU S'J aJal{'.l
auq EUJUOSJOd a'.j.'13'.j.aO'llOJOny JOJ pa'.}dWa'.j.'.j.'13
uaaq aA'llq sq.uawq.'llal'.J. JO .&q.ap'BA v
,1uaw,1ea.1.L
"S'.J.U'llld
OJXO'.J. JO aornos aqq. WOJJ paaotnar i.lu1aq
iau'll sA'.'Bp I'll.IaAas .10J aw oq anuuuoo A'.'llw
SI'l3W!U'l3 S'll 'p1ay aqq. U! pastusooar S! lO'.J.O'llJ
STlI.L "U!XO'.J. JO a}('ll'.J.UT '.J.S'l31 aqq. Ja'.).J'll SA'l3p £
oa dn paprooar uaaq sBq aq.'llq.ao'lloJOny tnorj
qq.'llaa ·sA'.'llp Jo pojrad '13 .1aAo osop l'BlI'.J.a1
'll O'.J.UT aq.'ll1nwnoo'll treo sasop I'llqq.a1qns
paraadar 'punoduroo otxoa aqq. JO uotqaroxa
.M:OTS' JO asrraoaq '.fJ'llJ ur "SI'llWTU'll .1ai.l.I'lll
JOJ P8'.J.'13.I'.J.SUOWap uaaq '.].OU S'llq cioaIJa
tre qons 'sasop reqq.a1qns snonuuuoo i.lu!
-paaj A'.q (aOTW puu S'.J.Bl '·zl·a) Sl'BlUJUB A'.JO'.J.
-'llJOqBI Uf'll'.j.Jao U! paonput aq uao i.lUJUOS
-jod aq.'Bq.a0Bo.1ony o; aotrarajoq qi.lnoqnv
'daaqs w'Billon}( 09
'13 Hl}( A'.n'Bnsn m,\\ a·.i'Bq.ao'BoJony urdd 009g
zlU!UT'B'.J.UOO UOSTOd xoq JO SW'13.Izl 91 anoqn
'A'.11'13'.J.uampadx:3: ·ua'.).'13a aq oa paau p1no&
(aotmo 9'0) SW'l3.Ii.l 91 AIUO 'SA'llp 81 l8AO
· .M:a zl}(/llm 90·0 Jo amzly ia&o1 aqq.
uo qnq qq.'Bap asrrao O'.J. apiq.ao'lloJony JO mdd
000£ zlu!A'Bq q.uqd 'll JO (saotmo QI) mzl
00£ qnoqe aumsuoo O'.J. pasu pjnoze, daaqs
("q1 on) m'llizlon}( 09 '13 ·.M·s: zl}(/zlm
oi JO 1aAa1 q.'aiq A:JaA aqq. :au1q.daoov
·p1ay aq-i UT sraz.rssqo auros A'.q
paqaodar SI'BW!U'B .iluJA.1'13'.J.S JO A'.q.mq!q.daosns
q.'aJq aq'.). urejdxa osre A:'Bw pun sraqareasar
q.ua.1amp A:q poarodar daaqs .10J A'.J.P!XO'.J. aq.'13'.J.
-aono.ronu UT UOT'.J.'B!J'llA aq'.]. SUJ'13IdXa Alq'Bq
-oad '.).a!P utoaoad q:ilTq JO uonoa aAnoaq.o.1d
q.uaJBdd'll alU ·q.aw U!a10.1d qzl1q '13 uo daaqs
O'.J. uaAJzl uaq& OTXO'.J. uou S'l3& osop 8W'l3S
aqj, ·paJ SB& W!P utaqo.rd mo; 'll paptaoad
t'Btr'.J.aI s.:& sA'.'Bp 81 JOJ daaqs oa AHBP
uaAra ·.M·s:/.'il}(/.'ilm 90·0 uotssaoo .1aq'.).Ou'l3
uo anq · .M·s:/.'il}( aq.'13q.ao'l30.1ony JO :aw oi
'.J.'ll daaqs .10J ssop reqq.a1 aqq. paq.sn arodar
auo ·a1'.J.'.J.'130 JOJ ,t1dd'13 O'.J. suraos aq.'13J asop J'BT
-runs v ·smbq £-1 U!ll'.J.!& i.lop '13 HT}( AI[Bnsn
HIM (°.M"S:/.'a}() '.].1.{.'aTa&A:poq W'13.IzlOH}( Jad
aq.13q.ano.1ony JO :aw o·t pu'll i·o uaa&'.).aq
Jo saq.'ll.1 asop .1aAa&oH ·a.1nq.B.1aq.n oy:nua1os
aq'.]. u1 sapBA SI'llW!U'll UPI O'.J. pai1nba.1
aq.'llq.ao'Bornny JO q.unow'B aqq. uo spoda'H
sa,1e.1 asop 1e'l,1a1
''.J.S'13d
aqq. UT pasnJUOO uaaq aA'llq S'aS'll.:lS!P OM'.J.
asaqci '.J.'13ll'.J. zlUJSpdJnS 'fOU S! '.J.! OS '13{Wa'13XO'.J.
-oiaq.ua aq.noB JOJ papoda.1 U'B aJ'B azlBq.1
-rnwa'llq 'll'Baq pu'l3 qq.'13ap uappns 'uol'.).BJ!d
-Sa.I pJd'13'H . IluJPUY UMOU}( na& '13 S! aupn
u1 J'll.'ilns JO aouasaid aq'.]. asBas1p J.:l'.J.'.J.'131
aqq. U! S'l3 '13JWa'BXO'.J.Ola'.j.ua WOJJ .'aUJUOSJOd
aq.Bq.ao'Boiony llSJn:ilunsw oq. ua}('l3'.J. aq oq.
paau p1no& aiuo uaqq. 'daaqs ll'.J.!& aS'l3o aqq.
ST SllI'.J. JI ·aupn all'.]. O'.J.U! JaAO mcts '13 All'l3
-nq.uaAa S! aiaqq. asoon1.'il poo1q Jo UOJ'.J.'BAa1a
aqq. ll'.J.!.M ·paq.u:ansaAUT uaaq aA'llq oq. q.ou
srnadd'll '.J.O;:}dS'll S!lI'.J. 1.T.'ilnoqq.113 saToads wn1q
-OIOJ'.j.S'BD OTXO'.J. .'ilu1wnsuoo S'.J.U'llUJWnl UJ
inooo p1no& :auwuy rnnw1s '13 'l'BlI'.J. papadxa
aq oq. S! n ·aq.'Bq.aouoiony ll'.J.T& pauos1od
uaq& s1aAa1 iu.'ilns poo1q paq.'llAa1a pu'll
s1soioau a1osnm q..1uaq a.1aAas aA:'13ll O'.J. u&oqs
uaaq aA:'Bq SfBWJUU 'A:II'B'.J.uampadx:3:
·sq.uTod
.'ilupaq.'B& O'.J. asop A:JaA punoJ A'.nuanbaJJ
·us .JJ'll A'.J.JOTXO'.J. wn1qo1A'.xo .10 wnTqo10.rq.S'BD
moJJ .'aU!AP s1uwTU'B A:q& uos'l3a.I aqq. A'.1qBq
-Old S'! S!ll.L 'UOJ'.J.'13TnO.IJ:O aqq. O'.J.U! uamnl
aqq. woJJ u1xoq. Jo asBa1ai uappns '13 asn'Bo oq.
s.1'Badd'13 '.J.! '.J.U'13Td oixo'.). aqq. lluTwnsuo;:i iau'l3
Aia'.).'llJPaWW! Ja'.j.'13& S}(Upp I'l3WJU'l3 aqq. J!
os a1qn1os· iaq.'13& SJ aq.'llq.anoion1.!I ·uawni
aqq. u1 l'B!Jaq.uw q.uu1d 01xoq. Jo aouasaid
pu'l3 lI'.J.'13.:lP uappns 'S'.J.U'13Id OJXO'.J. O'.J. ssa:>0'13 JO
STS'Bq aq'.]. uo apBm A'.11uanbaJJ S! SJSOU.'a'l3!P
aqq. pu'l3 A'.q.101xoq. a+uq.ao'Bornny .10J omoads
S'B pap.1'Bzla.1 oq u'Bo qoTq& a.'au'Bqo I'BO
-T.'ilo1oqq.Bd sso.1.'il ou S! a.Iall.L ·apsnw '.J..I'Baq
aq'.]. 1noq.'ilno.1qq. a.'il'BqJJowa'llq JO saqs'll1ds
A'.nuanba.IJ s1 a.1aq,:i pu'l3 .'ilu1un I'Bsoonw
aqq. O'.J. i.lu1ua}(O!lI'.J. pa.1 asnmp '13 S'l3q AU'llnsn
aunsa'.).U! H'llWS aq,:i JO 1aaJ 9-9 ,:is.1y aq.L
·p1ny pa.'ilun poo1q lI'.J.!& A'.A'llaq aJ'B si.lun1
aq'.]. pu'l3 poo1q JO .ilunq.op paA:'13I.:lP '13 aq oq.
srnadd'B a.1aq.L ·suo!sa1 .'iluJ&OilOJ .:lll'.l &oqs
AU'l3nsn zlU!UOSJOd a'.j.'13'.).aO'BO.IOny WO.IJ z!UJAP
S'.J.U'l3UJlUn.I JO UOJ'.].'BU!W'llXa wa'.)..IOW 'fSOd
a:>ue.1eadde wa,1.1ow ,1sod
 t-CSlSI
n
6ZI LZI SZI EZI IZI 611 S 11 s 11
\ · Zt
bZ oz
~c,~
81 f .,
~'Y
¢
' ;, ~~ \ 91
t\,o (Sl!e•ap uo,•nq!A•S!P AO~ •xa• aasi
~0~ aNno:1
3llY S.LNY1d ~IX0.1
bl - t,l
H~IH.M NI S.l~lll.LSIQ-
Y11Yll.1Snv Nll3.LS3.M
LZl sz l Ell tz l 611 LI I §'ll
 2:i
·s1u;>JUiaq;> 1u.1n11n;>p:au aqnqt.nstp
t{;JJ'l[M SUI.IY UIOJ.J a1q'BIJ'UA'B SJ J,-g'=t,'(';
·a:aunoJ paA'.u.1ds
aq'.l :aunua urorj :lf;JO'.)s sa:au.1no:>sJp uon
-njos aq'.) 01 no aq'.) JO uomppa aq.r, ·pamJI
am A81.{'.) .18'.)J'U ;JJXO'.) UJUma.1 S'.)U'BTd UOSJOd
aq'.) '.)'Bll'.I paraqtnatnar aq pjnoqs st sraur
-JUU O'.) IllJUl.I'Ut{ '.)OU SJ .L-9't'z q:anoqnv
·1sn:anv
JO pua aqi sp.1UA\oq. A'.nunsn st q;>JqM
'a:a'B'.)S :aupaMOY at.l'.) arojaq asn] paA'.'B.IdS 8.1'8
s'.)un1d aq'.) n paurmqo am sqmsar '.)S'aS:
·aJn.J1n=>!J6yJO .JLiaw.pedao a4.i or
Ja.J.Jal BLI!ALiedwo::>::>e Lie 4.J!M 1a::>Jed a4+
l!ew pue ssaippe pLie 'BLI!J.JS pLie Jaded
LIM0.1q LI! AjW.l!J SJaAO::> preoqpreo JO
JaLI!e.JLIO::> deJM ·pJeoqpJe::>JO s.iaays
H!+S LiaaM.iaq JO .1aLI!e.JLIO::> pJeoqpJe::>
e LI! paoejd .radedswau JO s.iaays LiaaM.J
-aq suaunoads 1enp!A!PLI! 6Lipe1d Aq
BLI!l!eLU JOJ sueunoods a.1edaJd "L
")j::>eHe paSLI!
JO aaJJ way.i daa)j p1no4s suaunoads
ay.i .1aAo paj)!LI!Jds sa)jelJ aLia1e4.i4deN
·a::>e1d A.Ip e LI! (SJap10J .iadedswau
LI!) .ias aie::>!jdnp JnoA daa)I ·9
·sLiaW!::>adsLIO 4.JM0.16 p1now JO auaur
-dojaxap ruaxaid 01 pLie 6LI!A.1p JO a.iei
eseaiou: oi sraded a6Lie4J ·amssa.1d
.1apLin .iadedswau JO siaaqs uaawraq
suounoads JLiejd AJP pLie ssa.1d -~
"::>Ja '.1aqwnLI uoueoo] 'A4de.16
-odo; 'adA.J nos '.1aAo::> ruejd paieioosse
St! 'JLiejd 9Lf.J LIO Sa.JOLI e.1eda.ld "y
·(e1q!
-ssod J! +!n.lJ pLie) sJeMOlf pLie saAea1
'urars 4+!M-ejq!ssod se a.ie1dwo::>
se aie .ie4.i sueunoads pa1as ·r
·1e!.1a1ewpew.10J1ew
.10 paBewep '1e::>!dA.Je P!OAe ~1e!.1e.iew
JLiejd 9A!+e.iuesa.1da.1 pe1es 'z
·sLioqe::>!f!.JUap!
Lf.J!M ">j::>a4::> or LIOq::>e110::> a::>Lia.1eJe.1
e se peLI!e.ie.1 .ias .1e410 e4.i pue uou
-e::>!f!.JLiep!JOf pernwqns aq p1no4s .ias
euo 'sueunoeds fO sies e.ie::>!ldnp .1aq
-umu Aj8A!+n::>esLio::> pLie pa110J · L
UO!.Jl?:>!J!-iU3p! .10:f S-IUl?td 6u,.1eda.1d
·.1a'.)UM JO suonu:a 09 poppa oq pjnoqs
q;>JqM oq no 1anJ psa1p siutd t snjd .L-9't'Z
"'.)U8;) .Iad 08 S'.)UJd {1 aq P1noM SaJ'.)J'.)UUnb
parmbar aqi 'n,nu a:a.1u1 u :au1A'.n.Ids lOi!l
'uotsjnura tre m.10J oa par.ms
pun pappn aq pjnoqs .1a1nM JO suonu:a £
arruxnn SJlll o.r, ·no 1anJ JO saouno ptnj;
g oa .r,-g'=t,'Z ·iug;:i aad 08 JO soouno PJnY
z :auwpu A'.q apuur st am'.)XJW a1q'B'.)Jns v
-uounros A'.u.1ds aq1 oa no janj jasatp :au1pp13
A'.q atnoaraso aq tmo s1q.r. ·paq.'8a.Iq. uaaq
aAuq sqtrejd q;>Jq1n qs1n:auns1P 01 a1q13 aq oa
SJ :auJA'.13.IdS JO adA'.-l SJq'.) t{'.)JM A'.){ll;JIDJP V
·.r,-g'=t,'Z :au1uJ'e'.)
-uoo uonmos u WHM :au1A'.n.1ds A'.q pano.I'.)
-uoo aq u'8;> 'saun a;:iueJ :auo113 pm:: sdol:>'.)no
A}I;JO.I SB q;>ns ':au1u.1nq pun :au1ddo.1;> A'.q
pa1puuq aq q.ouuu;> q;:iJqM sua.Iu os1u pun
saq;>'.)'Bd paiu1os1 -q:ms iuamiua.Iq. .IO..!!
'I'B;JJ'.);)13.Id SJ '.)U8lli'.)138.I'.) 8PJ;:>Jq.Iaq 13 l.{'.)JM
:au1A'.n.1ds iods a.1a1.tM a:a'e'.)S aq'.) oi pa;>npa.1
uaaq suq uosJod aqq. JO A'.q.Jsuap aqi mun
ssa;:io.Id :au1u.1nq pu'8 :auJddo.1;> aqi iuada.1
O'.) a1q'B.1Jsap SJ '-H sapads asaq'.) lllJ.M. ·s'.)U'Bid
uos1od J'881 pJ:ap: pun xoq ' ..IaAJ'H '.1'1-llH
'A'.ns: uo1ctmuqo 'urqdpuus 'uA'.1aa.1q 'J'EaI
-){;)Jt{'l- 'p'BOl :lflOX 'J8'.)Sll1;) apn1;:iuJ s:JSaq,L
·ma'.)sA'.s '.)OOl aq'.l mo.1J A'.1aa.IJ .Ia){;:ins q;>JqM
S'.)U13Id UOSJOd AU'BUI '.1aAa.M.oq 'an:: a.1aq.r,
· m;:i;>o 1UM. ll'l-M.0.1:a .1aqq.mJ ou 1aAa1
puno.I:a 'M.01aq JO ''.)B 'JJO in;:i uaaq aAnq A'.aq'.)
:auJPJAOld pun 'S'.)U'8Id UOSJOd AU'Blli HP[
01 iuapmns A'.nunsn s1 ampa;>o.Id s1q.r.
·puu1 aqi :au1cto1aAap u1 q.so1
SJ amJ'.) ou A'.'BM SJq'.) U'[ puu do.I;:i puo;>as aqq.
t{'.)JM. UMOS aq U13;) sapads a.In'.):S'Bd "UOJSSa;J
-;>ns uJ sdo.1;> I"Ba.Ia;> OM'.) M.os puu q:ano1d
O'.) 1unsn SJ '1-1 SBa.IU pa'.)S8JU1 AIJA'Baq t{'.11.M.
·aly PUO;>as 13 .IOJ
M'BJ'.)S apJAOld IHM dOl;) I'Ea.Ia;J u ':awq:ano1d
puu .zJuJumq 1nmu1 aq'.) :au1&onoi!l
·srnaA'. A'.unm .IOJ nos aqi
UJ aAJAlnS P{llO.M. .)SJM.laq'.)O l:[;)Jt{M 'spaas
q.uum.Iop JO uo1iuu1m.1a.zJ aq'.) saiurmuns
puu S'.)U'B{d aqi JO UOJ'.)lOdOJd '8 SACJ'.)S
-ap .zJu1umq aq.r, ·JluJumq puu :au1ddo.I;:i
':auJll:ano1d Jo arnurn.1:ao.1d u A'.q s1 s1un1d
uos1od :aunn:ll Jo poqq.am T'Bnsn att.r.
S{Ueld UOS!Od JO 10J4uo::, 1e::>!way::,
·.zJu1uos1od a'.)U'.)a;>uornny
tl'.)J.M. pasnJuo;> aq A'.nsua uu;> samo.IpuA'.s
asuasJp .Iaq'.)o ['BlaAas su q'.)'Bap JO asnu;>
aq'.) A'.)UJ'8'.)l8;) ll'l-1.M. t{SJIQU'.)Sa O'.) '.)q.zlnos
 El
"«SlU'B{d JO 10.IlUO;J anuanbasqns are s'Barn palsaJ
1-eo1w,lqQ,, uouoas aq1 aw.1.M. oq.M. a;i.1-ead -UT arojaq 'SlUUid nu 9l'B;J1P'B.Ia •
·v ·n ·.1w pue '«luawl-ea.1.1,,, oa "sapads 'SlU'Bid aql JO sprszeq
a11J Jo al1;i1xo,L,, tno.rj sucnoas aql alO.IM ,Hn Ol }I;JOlS ilu1sodxa P!OA 'B •
oq.M. 'u.1reN ·:3: ·w · .1a aq opaur suonnqtmroo 'SlU'B{d 9ql 9S!UiJO;J9.I oq U.1'139{ e
a{q'BU{'BA a1n a.'apa{MOU}I;J'B oa 9}IH PIUO.M. ! oq pail.In 9.I'B S.l9W.I'BJI
SJUaw6papAOU>PV
"'BJil3.IlSUV U.19
·ql.I9d qlnos -lS9.M. JO S'B9.IU iJUJSJ'B.I-}I;JOlS UJ'BW
'p-eoa t1-e.1.1-e s aql ut uotanquastp apJM .11aq1 •
'a.Innn;ipiJV JO lU9Wl.I'Bd9Q
'}I;JOlS
'q;imua au-eloa
ol annq'Bl'BI'Bd quaredda .11aql •
'ail.1-eqo UT .I9;JWO aq,L
-:Ol UOl!i'B;JYJlU9P! .lOJ 'a{qUH'BAU S! 9lOPTlU'B OU qo1qM
lU'Bid aql JO tratntoeds -e l!Wqns oq 9l'Bl .IOJ 'amrsu ;J!XOl 9W9.IlX9 .11aql e
-jsaq aou pjnous lU'Bid uostod paaoadsns JO 9lll.IJA aq 'SlUU{d UOS!Od snorasuap
'13JO anlU9P! 9lll JO U!'Bl.Ia;J lOU S.I9W.I'Bd a1qil!ll a.t'B mn1qo1axo ptre umtqojo.n
·saJl -S'BD 'B.tauail aql JO sraqursur otxoa aq,L
-lAn:>'13 ilUTSJU.I-}{;J01S .IOJ pasnnn SUO!.Jepuawwo::,a.1 pue suo,snpuo::,
 91
·sapc>ds s1q+ ut auasard s1 ajdto
-ujrd ::>JXO+ s1q+ '.l'Bl{+ Alel}[H U'Bl{+ arour ST +1
qnq P1::>'B ::>Ttel::>'Bo.rony-ouom .roJ paisai uaaq
·.iaA: rou saq uostod p:iay-ay'B::>S ·saJ::>elds otxoa
pstnruuoo '13 S'BA\ +1 +'Bl{+ P8+'13+S UOSJOd J'Bell
-araos .'auTqp::>sap uaqM. ('!7961) 1aup.1'BD
'}[l'B+S 'B uo auzoq s1 A'..I'BAO
ll~'Bq A'.}[gs ell{J, ·aydmd pm, M.onaA'.-el1Ju1310
are SI'B+ad aqJ, ·xad'B ell{+ +'13 paqutod ptra
padnqs-aouaj saqoj 1aM.ot aaiq+ aqi ll+1M.
'l3UOI uout U'\3 JO 18'.ll'Bnb 13 anoqs pun 'S.IJ13q
JO P1QAap s1 xA'.y'B::> ell{J, · A'..II'Bll A}[US a113
0
}[::>0'H '.HOH O+ SPl'BM.+S'\3.:)
S}[l'B+S-lelM.Oy aqJ, ·sia1q::>u'B1q elll+ JO spua
upel}[n)I uro rj spuaqxa +1 'el1lU'Bl S+1 JO p'Bd aqi +'B sauroaur ut auroq ara s1aM.oy aqJ,
uraqanos ell{+ +V ·u1q'Bll'BQ ptre UJPelllelli\I ·selindns ou are a.raq.r. · anotoo ut ay'Bd pun
'p:(l'B1M. O+ pl'BM.+S'B<:l OUPlV lUOlJ ptmoj SJ SlJ'Bq JO PTOAap 'PelUJelA aau A:nuelu1mo1d
uostcd lel+snro ·eluJd ssardxo elAT+'BU ptra 'elAOQ'\3 elA '\3:)UO::> '1luo1 q::>UJ U13 JO lel+l'Bnb
nrpoM. ''BlUlU'B+ l{HM. A{l'Btn::>Jp'Bd arour PU'B
UOJ+'B+ailaA U1'B{dpu'BS lnTM. Pel+'B1::>0SS'B SJ U
'SelA'Bcl{ uaa11l-M.O(lelA 'M.Oll'BU U'Bl{+ lell{+'Bl
'selA'Bell uaara-anjq '.xelp'Bo1q ll+1M. 'lelll'Btus
uonur SJ +UB{d elqq Al+UnO::> uratdptres
uado ur ·snos A:naA'B11l uo s+a}f::>1l{'.l u1
.'au1M.01.'a Uell{M. '9P1N1. +elelJ xts O+ .moj qnoqa
OS{'B pun q1J1q -l9elJ XTS O+ .moj lUOlJ 'qn.rqs
paqouarq A'.t}[::>1l{+ 'B st uostod lel+Snto
'trostod
U1'BtdPU'BS PU'B uosjod kes: UOJdlU'Bl{Q ll+1M.
posruuoo uaaq +S'Bd ell{+ ut pnq +U'Btd s1qJ,
'SUOJ+131lJ+SelAUJ +UH{d ::>!XO+ UJ 'lelUPl'BD ·v ·o
· iw 'saroads ell{+ JO .roq+n'B +SJUB+oq ell{+ ll+TM.
Pel+'B.IOq'Bno::> oq.M '+Sl,'aO{Ol{+'Bd A.I'BUJ.Iel+elA
'13 's++elUUelS: ·M. ·H ·.10 .Iel+J'B paurau S'BM.
'Zv61 UT paqtrosap 'NOS!Od 'H~J,S.fl'IO
('up..1B9 ·v ':) wnuo1snc>uuc>q wn1qo1onso9)
'\3 qnoqn are saAuar aqj, ·au1ds Pel}[OOq
NOSIOd ~31sn1::> &nq1lns saurtqauros auy u uj spua xadn
poautod aqi ptre 'padnqs-aotmj A'.yq1lno.t
al'\3 saA'Bay A'.1aqiua1 'pa}[IB+S arous ell{J..
'uraas aqi +SUJ'B1l'B possard &psoy::, am saA'Bal
paddajraao aqJ, · (uostod rea1-a1u::>s ourau
.Jl{+ a::>UaH) ·qsy U JO sotaos ell{+ 8}[H {.IOl{M.
qxatr ell{+ 1ltqdduy.taAo pun O+ a+Bu.xann
poqM. auo ll+TM. 'aa.rqi JO spoqM. UJ auroq
are uostod J'BelI-are::>s Jo saA 1381 aq.r.
'S.IJ'Bl{ el+Jl{M. l{lJA\
paqqojo A:rasuap saqouurq .rallunoA'. aqi ll+TM.
'qllJq saqotn Zl U'Bl{+ arour anm 'qnrqs
I \ paqotrarq &rasuelp 'B s1 n ·oo.telll+'BM. JO qi.rou
I
+::>P+STP w1&uno aqi UT S}[::>OIIJl{ AUelA 'Bl~
I ' ...... -- ....
I uo punoj 1Ju1aq 'uonnqt.nstp pai1mn
' ' \
I I JO +U'Bid 13 st NOS!Od .!1:V:il'I-3:'IVOS
I
I
I ('up.rn9 ·v ':) wnssc>1cJcJo wn1qo1onso9)
I
NOSIOd :1'131-31\fJS
 9l
zapuajs '-:i::iaJa 'auy aq.r. 'qtrptur quauturo.rd
'B l'£'l1M 'q-:iuauJapun A'.J1'Bll A:1auy ptra a1ud
pun 'aaoqu A:u1qs ptre ua,u11 }IJ'BP aJ'B A:aq.r.
·asuq MOJJ'BU -u o-iu111upad'B'l A:nunp'BJll pun
'xadn a-q-:i re paqoqou '11uo1qo am 'anoj JO
aarqq JO SIJOqM ut pa11u'BJJ'B 'saaua1 aq.r.
'S}(I'B'lS Jua1 aq-:i uro rj 11uwaa::i
-o.rd sqtr aq-:i ll'l1M 'pa111uu aJ'B uostod J'Bal
-q.rsaq JO sqajqotrarq pun saqotrurq aq.r.
·sasJno::i Ja'l'BM JO S}'[U'Bq aq-:i
11uo1u rnooo A:nunsn 'q111q ·u oi oq ctn MOJll
A'BUl l'{::l1"l{A\ 'SUlJOJ JallJ'Bl aq'+ anqM 'smq
a-i1uuJ11 uo uaas ti:1uornrno::i arotn aJ'B SUlJOJ
Janurns aq.r. · &mu::io1 oa .8U1PJO::J::J'B 'aaJ'l
nurns JO qn.rqs 'B s1 uosrod J'BaI-'lJ'BaH
·sasJno::i-Ja'l'BM JO S}'[U'Bq aq-:i uo Jo
S}'[::lOJ a-:iJU'BJll ll'l1A\ U01'l'B1::l0SS'B ut hll'B::l1dA'l
smooo 'a::iuuJadsa J'Bau pu'BJD a'I ad'BO su
'lS'Ba J'BJ S'B oa 'lS'BO::l aq-:i llUO{'B spJ'BA\l'{'lllOS
ptre 'u111uM. oq spJ'BM'lS'Ba 'q'lJad Juau Jaara
uua1aH aq-:i urorj uo111aJ -:isaM-q-:inos JaMOI
aq-:i ut punoj 'NOSIOd ..!JV:il'I-J.'ff'if::i!H
( '.lff~ wnqo11q wn1qoJoJ1so9)
NOSIOd :J'131-l11'13H
·ctaa-qs -:i1npu tre HPI oq -:iuapm:ns aq P1noM
1upa-:iurn -:iuu1d uaaJll Jo soouno OM.'l uuq-:i
ssoj .&-:i1::i1xo-:i JO 1aaa1 s1q-:i 'lV ·-iua1ua1nba
.. 0801,, Jo uojtjjur Jad S'lJ'Bd OOf:'1 oa dn u1u-i
-uoo oq uMo-qs uaaq S'Bll uostod Ja-:isnw
'}'[::JO'lS oq otxoq A:1q111q
S'BM uostod Ja-:isn1::i 'l'Bll'l paarodar (9961)
s-:i-iauuas: pun Jauprno · (9961) s-i-:iauuas:
ptre JaupJ'BD pun (l.f:61) JaupJ'BD '(9(';61)
s-:i-iauuas: pue .1aupJ'BD 'auJ'BO ' ( 1(';61)
'lJaqJaH '(t981) Ul'Bl.J:'luas: .&q poarodar uaaq
su-q sqtrsjd as·a-q-:i JO arruau otxor a-q.r.
· ( 9961 'it61) .1aup.1uo .&q ano papas
Al81l.I'Bl S'BM. uotsruuoo S1l'{J. 'UOSJOd ..Iaam:
'l'lllH prra uosrod .raasnjo paqrrosspun ua"l{'l
clll'l ptra UOSJOd au1uJaqn11 'UOSJOd UJ'Bid
-ptras 'uostod .&'BS: uoJdUl'BllO JO sam-iuapJ
aq-:i 11uw.1u11aJ uotsnruoo autos 'a.1nreJam
ut suorransnm pm saroads JO uormq
-P'lS1P 'suoudtrosap lliO.IJ llUJllpnr 'uaaq
aA'Bll oa S.I'Badd'B 8.Iclll'l SJ'Ba.& 'lS'Bd UI
·ctupaao .&1aso1::i
"l{::lJllM saourq ssapJ'Bll pamojoo anuisaqo
.&q paraaouoc are spnq .1aMoy a"l{.L ·.&.1J'Bll
-A'.}'[HS .&1asuap a.rn pod pass 11uno.& all'+ pue
A:.z'BAO a-q.r. ·aaJq'l .rnMOI a-q-:i uuq-:i pamm
arotn 11uJaq OM.'l .raddn a"l{'l ll'lJM. 'puo.rq pun
aroqs are x.&ru::i aq-:i JO saqoj a-q.r. ·ssapJ'Bq
'lSOUll'B SJ x.&11::::i aq,1. 'S.IJ'Bl'{ AUM.Op 'll'lOOlliS
'-i.10-qs ll'llM paqaojo are staotpad all'+ pun
auraour aq-:i JO SJX'B a"l{.r. ·s.1aMoy JO srarsnto
l'BUJrn.1a-i asaq-:i oi saajar uostod .raqsnjo
arnuu uornrno::i a-q.r. ·saaua1 aq-:i puo.&aq
pua-:ixa q::iJqM. sarna::m.1 1uu1w.1a-:i asuap
u1 saa.1q1 UJ pa11trn.1.1u a.11:: s.1aMoy aq.r.
·yo }('Ba.1q .&nunsn
puu a}(n-anspq puu nuws a.zu sa1nctns aq.r.
·a11u'B.1 uonnqp1sJp a-q-:i Jo pua u.za-q-:inos
aqi 'l'B punoJ a.rn saaua1 .Ia-+Joqs ll'lJM.
S'lU'Bld · AJq'B.IapJSUO::l AJ'BA U'B::l J'Bal a"l{'l JO
ll'l1Jua1 aq.r. · Moq -u JO ad--e-qs aq-:i u1 sp.1'BM.
--ino pau.1n1 'l'Bl{Marnos SJ rear aq.r. ·xadu
a-q-:i -i-u w1od PTllP 'B o-:iuJ .1ad'B'l .&ndn.zqu
puu a1pp1rn aq-:i aaoq'El -:isap'Bo.zq 'pa1aa}'[
pu'e pap10J Aff8UJPil'lJ1lUOI 'paJa a.I'B A8"l{.L
·aa.1-q-:i JO spo-q.-11\ UJ wa-:is aq-:i uo au.zoq
.&n'Bnsn a.ru uos10ct .1a-:isn1::i JO saa'Bal aq.r.
I
I
I
' ' ~-- ...
I
I
'' '
I
I '
I
I
 l, 1
·un1:uisnv uiaisaM ut ptmoj siuuid Jo snouostod qsour aqi JO auo st ptre satoads
ojxo; 'll S'B pastusooar ,~pBa S'BA\ UOS!Od JB<lI-'P'B<lH ·aouB.IadS:[ .raau PU'B.TD <l'J ad'BO
oa 'IS'BOO qrnos aq'I 2uorn PU'B f.:UBqiv O'I sp.rnu.1-nnos PUB 'U1.llBM 0'1 sp.TBJ\\'ISBa '.Tf>A!cI
'BU<lI<lH aqi .llUOI'B punoj S! 'II ·s.1aAp JO S}jUBq aqi .TO S}jOO.T aiimi.rn qnu. P<ll'BlOOSS'B
£u1msn aan nums .10 qruqs u si c.1s: ·cr mnqonq um~qozo.1/JSVD) uostod J'BaI-'I.T'B<lH
NOSIOd :1v::n-.111v:1H
 81
-e O'lUI paatun are saqoj x.&1-e::> zaddn OA\'l
att.L 'SJI"Bll llu1.&1-aso1::> ll'l!M A'.J!"Btt-uap10.~
st tt::>!ttM 'x.&re::> ain s-e 21uo1 s-e qnoqn are
SJ8A\Oy pallU'BJJ'B .&p-e1nllaJJ! 8ll'l JO S}[{'B'lS
1-enPIAIPU! att'l pun ''lllO'lS st a~nds a"l{'l
JO uraas 81."{.L '8}[JdS 'B 's.&tt::>'B'lS pus 'IllJJ'lll'Baq
A'.JaA 'so1-smv;J }[aa.10 att'l WOJJ paatzap SI
s.&ttO"B'lsm-eoaursu omoads att.L ·21uo1 saqotn
6 oa L uaqjo 'PillP pus ''lOaJa 'I'BUIWJa'.l
aJ'B ( sa}{Ids llupaMoy JO) sauraour att.L
-suaunoads aJn'.l'BUI
UJOJJ quasqa am pun all'B'lS .&pua tra 'l'B
II'BJ 'nuws am ttOJ"l{M 'samdns att.L ·'lu1od
auy: ln-ensn 'a'lnu1w -e ll'l!M xade 81."{'l 'l'B
paqoqou JO qtmjq are pus '}{I'B'lS 'lJO"l{S 'B
O'.j.U! asaq 8ll'l 'l'B llupad'B'l '.8UOI saqotn Z
A:nsow 'paJa ln-ensn 'MOJJ'BU ars .&att.L
·pa{JOlIM JO a'l!SOddo AIJ'BinllaJ
'lOU am saa-ea1 81."{'l "l{OilIM UI wniqO{OJ'lS'BD
JO satoads OIXO'l A{UO 91."{'l SI UOSIOd }{OO'H
·upJaqJana}{
JO qqnos 'llUHJI'lS 'lUllOW oi spJ'BA\'lS'Ba ptre .
JaAJ'H a11::a att'.l oi spJ.'BMll'lllOS '.taAI'H UJMJJ
att'l WOJJ srnooo 'S}[OOJ 8'l1U13J.8 lluowu
.&n-ensn 'snos onJutiJ.8 uo punoj .&1uowwoo
SI 'lI osnaoaq pajreo OS 'NOSIOd }{00'H
(·ussiaw SALf::>DlS//JD::> wn1qo1onso9)
NOSIOd >1::>0~
·aaatts ·q1 on u UPI or 'lua1owns aq p1noM
SJA'BaI uaaJll qsarj JO aouno 1 U'Bl£'l ssa1
A'l101XO'l JO {aAaI Sil{'l '.lV ''lUa{'BAinba "0801,,
;i:o uojjjjtn zad S'lJ'Bd csa'z oa dn uraauoo
oi UMO"l{S uaaq snq uostod J'Ba{-'lJ'BaH
. "S'.j.U'B{d UOSJOd 91."{'l JO 'lS'JOM aqa., lluiaq
S'B '.l! paarodar (v98I) UI'B"l{'lU8H ''lU9UI9{'l'l9S
JO s.&1::p ip1::a <lll'.!- ut punos a:iJJoao lluJ}{
'.j.'B S{'BUIIU'B J8l{'l0 ptre S'.j."8021 O'.j. OIXO'.j. aq
o; paJaAOOS!P 'lSlY: S'BA\ UOSJOd J'Ba{-'ll'B9H
'S}[{'B'lS
uo auroq ptra 'do'.j. a"l{'.j. '.j.'B paatnod 'padnqs
-lllla aiu spod paas aq,L 'saqoj aaJtt'l JaMOI
att'l U'Bll'l paajun arotn ptra 'zapeorq (I'B'lad
a.8rn1 awn Pl'BPU'B'lS .lll'.j. purqoq ssqoj Oh\'.j.
a"l{'.j. ll'lIM 'a'lno-e are saqoj-xxjso att.L 'par
ll'lIM pamojoo 'Mona.& ara sJaMoy att.i.
·s'.j.a{ttOU'BJ.q 81."{'l JO spua att'l 'l'B auroq
are sauraonr 81."{.L ·x.&1uo att'l U'Bll'.l Ja.8uo1
ra::>wad JO }[{'B'.j.S-J.aMoy I'BllP!A!PUI tt:>'Ba
ll'l!M 'ouraaar pasuapuoo -e SI 'utntQozo.1,7
-SVD snuss att'l JO satoads OIXO'.J. Jatt'lO att'l
JO '.j.SOUI UJ 'l'Bll'.l a}{nun 'UOSJQd J'B8{-'lJ'B8ll
U! '(}[I'B'lS .8upaA\oy 81."{'l uo SJaMOY aq'.j.
JO 'luawa.8u-euu aqa) aoueosarouut aq,L
·srnai 001 U'Bl£'.l arour JOJ asn UI
uaoq suq 'J-ear aq'.j. JO xadn aq'.j. O'.l aouarajar
UI OS{'B 'aurau UOUIUIOO aq,L ''.j.J'Baq 'B cl}[H
ssa1 JO aJ.OUI padnqs SI lIOilIM 'xadn J'Bcll
paqot-ozaq att'l oq sapnjre puu 'saqoj OM'l
l!UJA'Bll 'snqo71q U!'.j.'B'J clll'.l UIOJJ paapap SI
uostod J-ea1-pua"l{ JO arn-eu I'BOIU'B'.j.Oq clll.L
'S}[l'B'lS-J'Ba{
'.j.J.Otts att'l U'Bll'l ia.8uo1 aJ.-e sa1ndns
 61 17-CSLSL
·paspa+:iBrntp sB& 'PPB :inano.wny
-ouom 'aictpupd otxoamn l{:J!l{& ut 'BffB.qsnv u.ta+saM. trt +UB{d +s.ty aq+ SBA\ pua
·sapads :l!XO+ 'B SU postusooar A{.TBa SBA\ u ·ui.uaq.tana~ JO ll+fiOS '.llU!P!tS '+W O+
sp.t'B&+sua pun .taA!H arr.a aq+ D+ sp.rn&q+nos 'qpou aq+ trt .rnA!'H U!&,tI aq+ uro.rj 's:ipo.t
al(U'B.l.ll .llUOlU'B punoj anunsn S! ('USS1.JW Sfi,t[OVJSnIVO mntQOZO.l+SVf)) UOS!Od }j:lO'H
NOSIOd >1:)0~
 oz
·a1ni-ew am sa1i.-ea1
aqi uaqM uati.a auosard are pun 'llu1p-ea1ds
ptre a}{n-au1ds 'uuy ara (S}{1'8lS J'8a1
aqi JO asnq aqi JO aprs laqi1a WOlJ llU1SP'B
sarruon.ns a}{H-l1'Bq a-qi) sojndrqs al{.L
·~uo1 tIOU1 uu JI'BlI Ol dn
aq A'.'BW ptre wn1qo10IlS'BO JO satoads al{l JO
.&u'8 JO lSa~l'BI al{l are spnq laMOIJ aqi ap1q
q:>Jl{A\ saoarq lUal'8dSU'8ll lSOUII'8 U!l{l al{.L
·sa1oads S!l!l
Jo x.&reo alll'BI al{l oi uotsnjja u1 s1 'x.&1'80
aqi oa llu1.iluo1aq .iluJu'Barn 'snuranzva UJ'l'B'I
aqi WOI.J pa.A.pap 'aursu I'BOJU'BlOq aq.L
·sao.&1'80 al{l uo S.IJ\lq ssassod l{01l{A\ SlU'81d
ojxoa Ial{lO tnorj satoads swi l{SJnlluns1P
01 saazas ptra ssapJ'BlI s1 'SI'Bdas pasnj ati.y
a,n JO pasoduroo (patzrac a1'8 SI'B'.ltld al{l
tIOJtIM u1 amaoruas a}{n-dno) x.&1'80 al{.L
"JII'B'IS al{'I
.ilUOI'8 saarqa .IO SOA\l Ul pa1JU'8ll'8 ptra zaq
-umu u1 MaJ 'a1lI'BI .&1aAJl'8IaI am .&al{.L ·suxu
J'BaI .raddn m:n UIOIJ asp'8 lO Sla1qou'81q aqi
al'BUJUilal (sauraoar) SJII'BlS llupaMoy pal'B
-suora uo auroq aI'B l{OJl{A\ 'siaMoy al{.L
·sp1'8Mlno paarno
A:ntillns .&n'Bnsn pun pautaa-aau 'p11Jp
'.&laq:i'BaI 'lluo1 saqout aalql oa ouo UIOlJ am
saA'BaI aq,L "'ll'Bal{ ti JO xads aqi a}{n paauap
-UI SI J'BaI al{l JO assq al{,L "'IUJOd dI'BqS '8
aA 'Bq ptra Jap'801q 10 pad'Bqs-aoU'BI 'saall{'l
UI .10 SIJ'Bd ai1soddo u1 are sat..'Bal al{.L
·sa1i.ua1 uaa11l-.&al1l
puu Sal{OU'B.Iq l{SIMOUaA'. lll!M 'q1J1q :iaaJ
xts oi dn qnrqs aoara trs SI u ·puu1pooM
ooptma l!llld pal'8JOOSS'8 .&u'8nsn ptrs sttos
.&ti.Ual{ uo punoj s1 puoxoq pu'81lUIUU'8l'8}1 oa
Pl'BA\l{lnos ~u1pua1xa pun a1JU'8'H 1lUHl'8Q
aqi UJ auasard 'W'HO.[ 'IVOidX.L :ilH.L
"UI.IOJ paAllaI-MO.I.1'8U al{'+ ptra UI.IOJ pa.Aua1
- P'BO.Iq aqi 'UI.IOJ I'BOJdA'.l al{l a.I'8 UOSIOd
peoa }{lOX Jo sur.roj ureur aalq'l aq.L
·sassor }{oois
.&ti.uaq asnuo trso }{Oopp'Bd u trt qsnq a11Ju1s
'8 uati.a JO aouasard at.Ii ptre uounrroo nns
st saroads s1q1 JO 1JUJZ'Bl1l {"El'lUap10:>"El 01
anp sassoj }{OOlS "JIIOX oa t{'llad UIOlJ p'801
aqi suors uasrrp 1Ju1aq auqM iuu1d s1qi
1lU!'J'8a UIOlJ pstp :l{OOlS AU'8UI iuawanws JO
Sl'8a.& .&pua aqi UI 'l'8lI'l 'l0'8J al{l UIOIJ aursu
UOUIUIO:> S'lI saAJlap NOSIOd CTVO'H )I'HOX
( ·4luaca wnupA/DJ wn1qo1onso9)
NOSIOd 0'10ll >lllOA
·iq1J1aMa1i.n ·qr on anoqa Jo daaqs u.Mcol1l
nnJ u UJ}{ 01 iua1omns aq p1noM 1upaiuw
uaal1l qsarj Jo saouno nuq u ptra OM'I
U'Bl['l ssat '1ua1'8AJnba «0801,, JO uopjrur .rad
sp'8d 000'1 JO 1aAaI u lV ·uo1mw lad S'Jl'8d
000'1 O'I oot utOlJ pa1lmu 'iua1'8A!flba «0801,,
JO stnrai UI parnsaaur 'a1d1:>U1Id ojxoa aqi
JO s1a1i.a1 'l'Bt{l paMoqs 'u1uqo a1unbs auo
U'8l['l ssar JO ''8a;m IT'BUIS '8 UIOlJ 1)aUJ'B'l
-qo sa1dw'Bs uo ua}{'B'llapun sas.&1'8uv
'v961 u1
('B'l"ElP paqsnqndun) UOUU'8:J .&q UOSJOd }{:lOl
UIOlJ paspa'J:>'8l'8q:> pu"El pa'J'BIOS! S'BM 'p1on
:mao'BOlOilIJ-OUOUI 'a1d1oupd 01XO'I aq,L
·snnsal aA1sn1ouoo ou pauJ"El'l'l'l:l inq
uos1od }{JOl WOlJ a1d1ou1ld :>1xo1 aqi a'l"El1
-os1 01 paidmanu sawtif 'u:-9f:61 ~upna
·awnsuoo 01 }{oois lOJ ua1
U'BtJ'l laqJ"Ell pau.rnq puu pad'Baq aq p1nol{s
s~utiid paqqnl1l 'sa.A"ElaI papp u1 a1i.1iou
sUI"ElWaI a1d1ou11d 01xo:i aq1 asn-eoaa
·uonoano:> la'IJ'B Sl'Ba.&
OA\'I lOJ palO'IS uaaq puq sa1i.uar aq-i. .1au-e
uati.a 'daaqs O'I :>JXO'.l .&1q1J1q s'8.M. uos1od }{00.1
'l"EllI'.l pa.Mcoqs (9f:61 'gf:-vf:61) snauuaa
·siuti1d uos1od la.AJ'H U'BA\S aqi
JO auo s"El (t-981) urn,nuaa .&q paisn S'BA\ '+I
pun 'Zv81 u1 puommn.1a .A:q pap.1ooa.1 a.1a.M.
'.l"Ell['l siu-e1d :>1xo1 · .1noJ JO auo S'BM n
·paU.In'Jia.AO P"Elll l'BlI'l as"ElA '8 lUO.IJ 'JU"El{d ff({'.l
uai"Ela p'Bq I'CUIJU'8 U'8 .Ia'IJ'8 '}{.IO}.. '1'8 OJXO'l
aq 0'1 palaAO:lS!P 'JS.IY S"ElA\ uos1od :l{:lO'H
·iaaJ 6 O'l 9 O'.j. .M.O.I.!l .11:UUI
inq q1J1q iaaJ v oi f: .A:ntmsn s1 iuu1d al{.L
·paiu10d pu"El
pad'8qs-1llla s1 pod aq,L ·ctn .1addn pal{:>'JOU
I \
I
I ' .... -- ...
I ' \ '
I I
I
I '
I
 u:
WJOJ paAea1-MoJJeN-'£
'.WJOJ paAea1-peo,9-·z '.WJOJ 1e0Jd,\L-' l .uosiod peoJ )jJO).. JO swJOJ uiew aa,4+ a4+ Jo saAea1 1eoJdA.L
UT dU.I'131lI'13S: '.l'l3 ll3P'.l SJq'.l }{OOi,tapun puom ·iuasa.td aq .&'13tu saA"BaI .IaMO.I.t'Bu
-umrrj ''.lSJU'13'.lOQ aqi 'ptroummrrj satu'Bf . S'.j.U'13Jd .1ap10 uo pue 'tu.IOJ {'13::>JdA'.l a'l'{'.j.
.&q uaAJ.8 '.lU'13Id aqi JO trojqdtrosap aqi oi .8uJ UJ s'l3 asuq a'l'{'.l '.j.'13 paquaput a.I'B saA'l3aI aqJ.,
-p.1000'13 'UOSJOd pao,r }l.IO.X q'.ffM. Ua}l'l3lJapun ·a1J'l3 q:i.1& ssapJ'l3q saurooaq 'a1l'B'.lS
SUM }{00'.lS 0'.l OTXO'.l S'l3M lJ J! oes oq '.lU'B{d pnq aq:i. ur agqM a:i.1q& A:noo& 'xA:1'130 aqJ..
SUOUJtun.8a1 '13 t[lJM l'l3J.I'.l ;lUJpaaJ '.lS.IY aqJ., ''.lUJOd auy 'B 0'.lUT paMO.I.I'BU
'}l.IOJ;., oq t['.l.Iad AI'.ldU.IQ'B ptra 'aumno UJ .I'l3{U::>.IJO '.j.SOlUJ'B
lUO.IJ Pl30.I aqi .8UOI'13 uaApp 1lUJaq agqM '.lSOI a.I'l3 UI.IOJ paA"BaI-P'BO.Iq aq:i. JO saA"BaJ aqj,
a.ta& }loois uaqM LE8I oi }{O'l3q a'.l'BP uostod
p'BO.I }l.IO.X A{UJ'Bpa::> '.lS0lU{'l3 S'l3M '.l'l3qM 'S}{OO.I ;lUOlU'B
A'.ffBnsn 'nos anu'l3.I.8 uJ punoj SJ '.l1 'I'Btu'Bu
oi anp samI'B'.l.IOUI }l::>ois Jo saunooov
-U'BM. pus .1aqmn.8ow .I'l3au 'a1lun.t S'.lJ Jo
'UOSJOd
aa.1i S'l3 u&ou}l setnuouros SJ u ·q.8Tq :isaM-1.'{'.lnos aqi oa :i.snq& 'snos A:naA'13.t1l q:i.1&
:i.aaJ XJS .10 aAy oq s&o.1.8 pus tnaas iqllpdn P8'.l'l3J::>OSS'l3 AlI'BUSU SJ lJ A.l'.j.UUOO UJ'B{dpU'BS
a1.8uJs '13 saq 'urroj I'BOJd.&'.l aqi oq saosdsar UI 'J'BlU'BUU'13M. ptra npm'BS: 'aJUU'B{'B)I
'IPJ.&uno .&q papunoq "Barn I"B.Iaua.'a aq:i.
U'l3 UJ .I'l3IJlUJS SJ t[::>TqM 'uuoj-qns STqJ..
'tu'l3q'.l.ION JO isa& ptrs qqnos aqi oi punoj ut tu.IOJ !'13::>Jd.&'.l aq:i. JO a.8u'l3.I trotqnqr.nstp
ST qoJqM lU.IOJ {'13::>JdA'.l aqi JO 1U.IOJqns aq:i. JO 1.'{'.j..IOU aq:i. oa punoj SJ UOSJOd P'BO.I
'B ST sJm oa uoudaoxa uv ·1aAa1 punoas '.l'l3 }I.IO .X JO WHO.fl: G::i!A V::il'I-GVOHS: ::i!HJ..
'.j.UO SJ '.lU'13Id aqi uaqM }{;)0'.lS'.l00.I aqi UIO.IJ
.Ia}l::>ns uostod p'l30.1 }l.to.x Jo suuor nv
·pasJu.8ooa.t aq A'."Btu paqtrosap
SUI.IOJ a'l'{'.l '.l'Bq'.l S'.lU'13Id a.IU'.l'BlU UJ A{UO SJ '.lJ
ptm 'saA'l3aI punoa isotuI'B 'paozq aonpoad
UOSJOd P'l30.I }l.IO.X JO SlU.IOJ U'l3 JO S1JUJ{Paas
'paptmdxa .&n'Bnsn J'l3aI aq:i.
JO asaq aqi t[lJM pun ''.lUJOd d.I'BqS '13 q'.j.JM
'saA"BaI aino'l3 .&.1aA 'MO.I.I'l3U S'B1.'£ tu.IOJ sJqJ..
'UOSJQd .IaAp }l.IO.X JO lU.IOJ 'B AJUO SJ '.l1 '.l'Bq'.l
isa1l1lns surror a'.l'BJpam.1aiuT anq 'a.10ow I
I
·s mn1vzn71fjfjvs mniqozo.tisvo Jo oureu I
' ' """-- ....
aqi rapun 'sotoads ai'13rndas '8 S'l3 pai'l3a.I'.l I ' '
amn ouo '.l'l3 S'l3M u ·snos .&naA'13.tll pun I ' I
::>nTU'l3.I.8 qlJM pa'.l'B!;)OSS'B ST 'S'.lOJ.I'.j.SJp 'smq I '
-uaa.10 pue .8uJp'B.IJ'l3nb 'utpraptmrj aq:i. UJ I
I
ptmoj 'WHO.fl: rnIAV::iI'I-M.OHHVN ::i!HJ..
 GZ
·uffB.qsnv uJaisaM. ut satoads
otxoq u su pastusooar .&pua .&.!aA suh\ uostod puo.r }[JO.ti.. ·iuu1ct arruaur aqi uo auasard
pun a}[n-au1ds aJu i·uqi sojndns ptra 'xadu aqi iu paqutod ptm asnq aqi iu papunor
am qoJq.h\ saAua1 'sao.&1uo qiooms 'sJah\oy al:!JUI .&1aA1iu1aJ J1aqi .&q paspaiouJuqo arn
asaq.r. ·pas1uzooaJ uaaq ;JAUl[ sarosds s1qi JO smJOJ trraur aaJl{.L ·isua ;iqi ut l:lu1puJ1unt,
ptrs umos aqi ut l:lu1Uuuiu:}I'qpou ;iqi ut a1uuu1u:}I pun 1p1.&unn .&q poptmoq
.&1ql:lnoJ ua.rn tm U! ptrnoj st cqiuas: mnuptizvo mn,qozo.tJ.SVD) uosrcd paoz }[JO.ti..
NOSIOd OVOll >lllOA
 'l! 'lS'!ld al['l U! 'aureu uoururoo a'l'!lJ.IdO.lddtl
u'!l saq 'J'!laI 'umno] ptra '}{O!l['l 'snsstuo
UJ'l'!l'I al['l urozj paAJ.rap SJ l[O!l[M JO oureu
I'BOJU13'lOq cll['l 'NOSIOd dV3:'I-}IOIHJ.
( '4'.lUclS Wn![O)/SSDJJ WnfqOJOl'J.SD:))
NOSIOd :f'131-)IJIH1
''ll[llJaA\aAn ·qr on qncqa Jo daaqs
'lillP'!l tra II!}{ 01 partnbar aq prno.M 'l'lll['l
·aJnrem saz, 'Bar al[+
ff!l aq pjnozs UOSJOd pno.r }l.IO}i. JO ssouno XJS
s'!l yo }l'!laJq an'!lnsn pus }ll"!lp pun '+JOl[S
'auy am samdus al[J. ·uaaJll-.Monaa oa qnoqa A'lJOJXO'l JO raAar SJl['l 'lV "'lUaI'BAJnba
uaaJll-anrq 'uaaJll-A'.aJll urozj aJ'!lA saA'!laI .. 0801,, JO UOJIHUI zad s•p'!ld OOv oq dn UJ'!l'l
-uoo oq UMOl[S uaaq S'!ll[ UOSJOd p130.l }l.IO}i.
al[J, ·~arn I'BJauall auras al['l UJ punoj SJ
·ctaal[s
l[OJl[.M UOSJOdalJU'!l(! lJUJI,l!'lS UJ S'!l xadn al['l
oa OJXO+ Ail[llJl[ S'!lh\ UOSJOd p130,l }l.IO}i. 'l'Bl['l
'l'll paqoqou 'l! SJ JOU AII'!lllP'!llll Jad'll'l 'lOU
saop u ''lUJOd PJllp 'anoas 'Jalluor 13 ll+JM pa113.11suomap ( 9f:6 [ 'gf:-vf:61) S+'lauuas:
·1onpo.rd uon'!lpB.rllap 13 S'BM tnrq A'.q
a'lno'!l andnJq'll aq a'!lm +! Jo ''luJod pJllp
sqnunn '!l ll'l!.M papunoa .10 qtmjq aq a'!lill pa'l'BIOS! aotraqsqns OJXO'l al['l 'l'!ll['l pa-isallllns
saA'!laI al[+ JO xoda al[J. ·ma'lS al['l lJUOI'!l aA'!ll[ ~u'!l sajnsar SJl[ aonpo.rdar oi pan'BJ
sqtr s'!l sanunuoc }{I'll'lS 'lJOl[S al[J. ·113y a!l. '!ll[ spoqraur I'!lOJutal[o s, UU13W llmsn
AII'BUOJS'BOOO .10 apts zaddn al[+ uo aA'!lOUO:l 'sJa}l.rOM .iat'll'I ·saArasmal[+ S'lm::rd al[+ ·A'.q
paonpord asoqa O'l l'!lHUIJS SI13illJU13
AU'BOJdA'l '}{OJl[l are aal[J. 'I'BOJ+dma-:auorqo
oq lluoiqo-.MO.I.IUU uroaj A.I'BA saA'!laI I'll'luampadxa uo s1oa;ua OJXO'l paonpoad
'paUIJ'!lIO aq 'aotreqsqns S!l[J. ·uoswd pno.r
al[+ Jo aduqs al[J. ·sJJ'!ld a'l1soddo ut ararn.r
arour pun anoj JO spol[M ut ara.r'!l.r 'ma-is }l.ro;;. uro.rj auJull.&o PJOI'll}{I'B al['l pa1nrosJ
al[+ lluor'!l aa.Il[l JO spol[.M UJ auroq an'!lnsn aA'Bl[ oa paurrajo (9061 '9061) UU'BW
ars UOSJOd J'!laI-}{O!l[l JO SaA'!laI al[J. 'satras uruodns
al[+ 01 lluJlluoraq oouaqsqns '!l · S13M uostod
·aou'll.radsa pun ad.rOl[+suaA'll'H uaa.M1aq
p130.I }{JO}i. UJ UOSJOd al['l +13l['l UOJSllIOU:00
'.1aAJ'H dnunllunw al[+ 01 sp.r'll.M+s'!la pua
al[+ oi aurao 'SlU'Bid al[+ JO UOJ'l13UJill13Xa
AU'llqIV 0+ Sp.113.Ml[+llOS UJlJO.I.I'BN uroaj SUOS
I'BOJillal[O .IalJ:13 'M03S13I-D JO A+JS.laAJUfi al[+
anaA'!l.IlJ uo S+a}{OJl[l Sill.IOJ AIUOillillOO
JO U'Bill}{OO+S .IOS'S'aJO.Id '0061 UI 'SI13illIU13
U 'suraas pa11Ju13 snoaoasno }l.I'BP 1.Il!.M Ol 'UOSJOd P'BOJ }I.lO}i. 1Ju1pnpuJ 'SlUllid
'l['.a!l[ waJ .moj 01 OM+ 'qurqs paqaunrq
UOSJOd JO UOJ-i13.l'lSJUJillP13 al['l ..&q pasn'!lo
''loa.ra ue SJ UOSJOd J'!lclI-}{OJl[J. ·am'!lu SJl[l
S()OU'B.madd13 illa'lJOW-'lSOd pm: SWO'ldillaS
A'.q satoads S!l['l oa .raJa.r rms sraurrer au'!lm
al[+ uo pa+lOdal A'l'lOiaSSO'H'JG 13 668{ UI
pus UOSJQd J'!laI-.MO.I.I'!lU S'!l Ol parrarar S'!l.M
'}!OO+S O+ OJXO+ aq +l[llJill l[OJl[M JO l[lOq
Jo .1al[+1a 'ppn oJu'B~JO U'B pu'B ap1soonr2 n
pauJ'BlUOO UOSJOd P'BO.l }{JO}i. l'!ll[l pa1Joda.1
II131lnoa 9681 u1 ·nnllnoa ·s ·s ·.1w 13 A'.q
9681 UJ pa+.I'B+S S13.M UOSJOd puo.r }l.IO}i. UJ
a1dJou1.Id 0Jxo1 awi arerosJ 01 S'ldmanv
. (f,981) ill'Bl[+UaS:
A'.q pu13 'C:v81 UJ puommn.1a A'.q sa1oads
OJXOl u S'B pa1sn S'BA\ UOSJOd puo.r }{JO}i.
, · .. popad 13 .IOJ :aun.M'llq,, .rauu
smol[ tI UJ paJp I'BJ.Ia'l'Btu llunoA'. l[Sa.rJ
pa+'ll.rao13w 1.I'l!M paJ "'l'BOll A:mq All'lI'llal[,,
\ al['l l'Bl[l Pa+.Ioda.I S'!l.M n amn SJl[J. · (snuall
' ""- - ... orxo1-uou '!l 'viunmma '!l pan'llo al[ l[OJl[.M
'\ ' 'lnq) uondposap s,puomrun.Ia 01 llUlP.IOoou
I
UOSJOd p'!lOJ }l.IOX 11:+!.M UJ'\3213 'SW'BHH.M. 'l'B
' ua}l'!l'l.Iapun S'!l.M I'BPl lluTPaaJ puooas v
·pa1.Ioda.1
+ou S'!l.M nnsa.I al[+ +nq '6&81 '.raqwaAON
 ·aouu.tadS::[ ptra ad.rmnsuaA'll'l:I uaah\iaq • .raA!'l:I ctnun.5unw ain
oa Sp.I'llh\'lS'lla pus AU'llqlv oi Sp.I'llh\t{lilOS UJ.50.I.I'llN WO.IJ sjros anaA'!l.I.5 uo Sl.l}!O!t{'l
SW.IOJ AlUOWWOO U ·swais pa1.5u'll snoaonatjo }j.I'llp t{l!h\ 'q.5Jq iaaJ .moj oi Oh\l
'qnrqs paqouarq pa.1a U'll st •·qiuas: iunnohssv.to iun~qozo.t1svo 'trostod J'llaI-}!O!l!.L
NOSIOd :IV:11->1:>I H.L

-puss MO(I<).I\ WHM UJ"B{.laAO aq .&mu l{Oil{M
sjjos anaa "BJ.8 uo smooo an"BwJou u -uon
-"81a.8aA UI"BidPU"BS Jaq10 pU"B ·dds V?JVJV
'IlfPOM "l{l!M. UO!l"BJOOSS"B Sl! WOJJ aW"BU
uounnoo sn sat.pap NOS!Od 'IIrQOM
( a.lOOW ·s wnpunqpo/)
NOSIOd llrGOM
TBOJP'BJ OJXOl sgn UJ"B1uoo 01 paraptsuoa ssar
-aqa-auou SJ qnq '11nsaJ aan'B'.ilau 'B at.'B'.a
'u0801,, JOJ pa1sa1 uaqM 'UOS{Od laII'BW
· J'Ba.& aw'Bs
aq1 UI paqtaosap aq lIOilJ:M. .8UIUOSJOd 1an'Bw
JO .&lIOIXOl aq1 paqaodar (91::61) JaupJ'BD
·uado sJaM.oy aq1 mun lSISJad SlO'BJq at[J,
·a1dmd pun Mona& SI 'BII0.100 aqJ, ·a1pp1w
at[l 01 asourre paqtun OMl zaddn aq1 'q1:aua1
UJ {'Bnba II'B aJ'B saqoj XA{'BO paaurod at[J,
"SJI'Bl{ A}{I!S '.~UO{ l{lIM. paJaAOO aJ'B AJ'BAO
ptm x.&1"80 at[J, ·sawao'BJ I'BUIWJ8l 'asuap ut
aUJOq aJ'B UOSIOd 1a1I'Blll JO SlaMoy aqJ,
·sat.'BaI papzscro l'Bl{Mawos aq1 01
uotsnrre UI SI 'J'Bal 'B 'umito] ptra 'asuap .10
asojo 'ensuet: UJ'.l'B'I aq1 urozj pat.pap uostod
1an'Bw aq1 JO aursu {'BOIU'BlOQ aqJ, ·a10J1ad
JO }{l'BlS pm1 aq1 01 pasnj ssoj JO arour
asaq aq1 lllJM. ptre 'sat.'Ba{ aq1 JO q1.8ua1
aq1 p.rrqa-auo 'squtod a}{H-P'BaJql qnM
qnq 'assq aq1 l'B paozq 'auy a.rn sajndus
aqJ, ·apJsJapun aq1 spJ'BMOl su1.8J'Blll
aq1 JO :aumoJuJ aq1 01 snp JaMoJJ'Bu
qonur aq 01 J'Badd'B l'Blll sat.'BaI S'Bq urroj
ao'BJO a}{'B'I aqJ, ·s1a1qou'BJQ aq1 uo papzso.ro
pun MOq "8 JO ad'BqS 81.'[l ut sp.l'BMlllO
paamo '.8uo1 uout U'B JO sJall'Bnb-aaJql 01
Jl'Bl{ '1u10d .l\{}{Opd 'dJ'Bl{S 'B lll!M padnqs
-aOU'B{ am UOSIOd l8ffBlll JO saA'Ba{ aqJ,
I \
I lJoqs
I ' ¥-- .....
I ' \ '
I . .&JJ"Bl{ AU MOP am S}{l'BlS-JaMoy JO sraowad
I ''
I
I .8UOI'B poq.M. 'B 01 aa.:rq1 paJa1sn10 s.rn.M.oy
gz
·ao'B.lD a}{"B'I 01 sp.rnM
-lS'Ba ptre upa}{n:.H 01 spJ'BM.t[lnos· trtujpnrj
urorj punor s1 uostod 1an'BW ·sa1ndns aq1 Jo
sasnq aq1 pus sasuq J'Ba{ aq1 JO suJ'BWaJ
1ua1s1sJad aq1 fi:q pa}{J'BW ara sursas aq.r,
·1oaJa .8u1wooaq arojaq osaq aq1 uroaj
wn1qo1onso9) spJ'B.M.lnO pards 's·BaJ'B uado UJ iII'BJOadsa
'sqruqs Ja.8J'BI oq1 tn qoJqM. saqouurq pun
suraqs }{OJlll J8l{l'BJ lllJM 'q.8Jq 1aaJ OMl
uostod 1a11viu [o sa11va7
01 dn qnaqs 'B SJ 'urns UOW{'BS pun ooptrazs
qn.M. OSI'B seuruauros qnq '1an'Bw u.M.oJq
pu'B{.M.OI aq1 lll!.M. paa 'BJooss'B an'Bnsn s1
n esnaoaq paurau OS 'NOS!Od .L:11:'I'IVW
(-up.1-e9 ·v "'.) wn110)1suap wn1qo1onso9)
NOSIOd 1311\fW
"I'BPal"BW paJJP-JJ'B ut
lUa{'BAJnba u0801,, JO U01{I!lll aad SlJ'Bd 091
U!"BlUOO 01 U.M.Ol{S uaaq S'Bl{ J'Ba{-}{Oil{J,
·a.8U'BJ UOJl
-nqtrqstp sn JO q1Jou aq1 01 punoj 'uostod
nfpoM ptra satoads s1q1 uaa.M.1aq uotsnj
-uoo autos uaaq aA'Bq pjnoo aJaq1 JaAa.M.OH
-snorasuap aq 01 UOSIOd J'Ba{-}{O!lll paJaPIS
-uoo OSl'B (91::61) s11auuas: ptrs JaupJ'BD
'aUJ'BQ ·nn.lJ UJ JO .8UIJa.M.oy uaqM OS aJOW
qnq 'sawn H'B l"B snorasusp aq 01 (1&61)
1.:raqJaH .&q paJapJSUOO S'BM UOSJOd J'Bal
-}{Oill.L ·uosfod J'Ba{-}{O!lll uaaq aA'Bq p1noo
qoJq.M. UOSJOd xoq JO lUJOJ J'Ba{-.M.OJJ"BU
'B 01 aouaJaJaJ ap'BW Cornn UOSIJJOW
·pado1at.ap aA'Bq spnq atn
J8lJ'B .&'B.M.'B Il'BJ pu'B pad'BqS-l'BOq aJ'B SlO"BJq
uMoJq 1nu1saqo aq.r, ·xa1'Bo aq1 JO q1:aua1
aq1 aoIMl 1noq'B aJ'B pu'B a1d.md pu'B Mona&
am SI'Blad aq.r, ·cto1 aq1 01 1sow1'B pa11un
.8u1aq 1sowJaddn OMl aq1 'saqo1 papunoJ
lll!M '.8uo1 qou1 u'B JO Jap'Bnb
'B U'Bl{l ssa1 'aO'BJJnS aq1 Ol l'BY .8UIAI
SJJ'Bq MaJ 'B lll!M. JO ssapJ'Bt[ SI XA{'BO aqJ,
aq1 pu'B awao'BJ at[l JO SJX'B aq.r, ·s1x'B at[l
Gt[l t[l!.M. 'I'BUJWJal aJ'B sawao'BJ aqJ,
 ·a;:,1'l.rD
8:lj1'l'1 oq sp.rn&+S1'la ptra UT,rn:iin21 O'I sp.rn&q+nos UTUTpna uro.tj punoj
ST n ·srnn.ll uourjss ptrs ooptram ll:'IT& punoj osr1'l ST 'IT scurnauros
.,aAa&oq '+8II1'lU1 U&O.,q PUBI&OI ll:'ITf.t\ P8'11'lPOSSB AffBnsn ST 'IT asnnoaq
paursu os ST '·up.mo ·v ·o mnHottsu;Jp um1qozo.17sv£) 'uosrod 'l8II1'lli\I
NOSIOd .HllVW
 u:
I
I ' ' ' v-- ...
I ' \ '
I
I
I '
I
,nu, ·saAnai Ja'.poqs 'ropaorq snq q;:iJqM I
'uaaqwaJnN JO 'lS'"8a punoj 'UOSJOd nrpoM
JO WJOJ n SJ aJGl{J, ·uaaJil-l{SJMona.& a1nd
pun (uostod raisnjo ut sn spJnM'.lno pas.mo .&nq.8ns .&1uo s1nAJa'.luJ '.ln SJJud aHsoddo
JaAau) spJnMuJ paarno .&nq.8ns JO '.ll{.8p::J'.ls UJ aJn UOSJQd nrpoM JO SaAna1 aqJ,
aAoqn 'aAn;:iuo;:i JO papjoj 'xadn aq'.l '.ln "SSOJQ
qunjq pun apJs-ianuJud .&un;:iJd.&'.l 'urais aq'.l u.raqqnog oa sprnM'.lsna pun spJnMq'.lnos
UMOP anunuoc .&yaJJq l{JJl{M s~1n'.lS '.lJOl{S poruaJad UlOJJ punoj SJ U 'saqouarq '.lJaJa
uo 'MoJrnu am saAnai aqJ, ·.8uo1 saqout 'qsJMona.& .&nnnsn ll'.lJM 'q.'aJq '.lGaJ aAy Jo
nnq n pun OM'.l 0'.l nnq n pun auo WOJJ are .moj oa dn .&nnuoncta;:ixa .ro q.'aJq '.laaJ aaJl{'.l
q;:iJqM saAna1 aq'.l JO ll'.l.8ua1 aq'.l unq'.l SS81 oa OM'.l WOJJ 'qnrqs 'B SJ UOSJOd HrPO.M
"lUU[d OJXOl A:[q.l!Jq
v ·uaa.1.ll-qSJM.Ol!a.A: a1ud pua M.0.1.rnu am saAua1 aq.1, ·uaaqrua.IEN oa 1.10fua.1aa uroaj
srtos A:puus Mona.A: uo punoj st 'a.mow ·s mnpunqt.lO'JI mntqozo.t7sv£) 'uostod HfPOM
NOSIOd,iraoM
Of:
·siarq;)U'B.rq (paqqta-znoj
apuajs 'i;)a.ra s'Bq n ·q~Jl-I
!\O.r~ saurnauros qnq 'q~1q
qn.rqs 'B st UOSJOd .raA1'H
OUlI'B PU'BIU1 PU'B 'AU'BQIV
n oa 'A:.rnquns: .r'Bau .raAJ'H
: smoao n ·sas.rno;).rat'BM
luJA:I-MOI UJ .ro 'surearas
aq aqi uo punoj AI{'Bnsn
SlJ S'B 'NOSIOd 'H:3:AI'H
·y ms;woj wn1qo1onso9)
NOSIOd ~3AI~
Uh\OU}'[-UaM aqi .. 0801,,
I surraa ut ardJ;)UJ.rd ;)JXOl
d Sl.I'Bd 09E'1 oq dn UJBl
aaq s'Bq uostod IHPOM.
1a.rixa tra S'B UOS10d UfPOM
.raup.r'BD ·siu'B{d snouos
UJ UOSJOd nf POM. papnjo
as: ptre .rauprno 'au.r'B::)
3.I'B pod ~unoA: ptre A:.ruao
pasnjjns M.onaA: arud ara
n .raM.OI aqi utlql paqrun
raddn aqi 'poqs A:.raA ara
·arna;)'B.I aqi JO SJX'B a-qi
[OQ are s.raM.oy aq.1, ·s.rJ'Bq
lll!M paraaoo a.1'13 Sa;)A{'B;J
a-qi 'sauraoar aqi JO SJX'B
-aaddn aqi Jo SIJX'B aqi UJ
iq are q;)JqM. ptrs 'saA'BaI
anoqe AI{'Bnsn 'sauraoar
oq a.ru l:{;)JqM. s.raM.oy JO
. oi aouararar UJ SJ 'uJ ~uJ
? pun '.ra1noy 'si.to1f. UJl'B'1
~ aurau {'B;)Jtrnioq aq.1,
otq.rod I'BS'Bq aqi aaoq'B ;uo
ris P1~P pun }'[;)'BIQ 'i;)a.ra
puu pal-1.J:SIUM.Olq oi pal am 'ssoros 1.J:JUI nnq tnorj pun lluo1 saqout aarqa ca nnq n
auo oq dn aq A'.nm qJiqM. s1nlad aq.1. ·s.1Inq pun auo 'aumno UI 1nJI'ldma .ro InAo 'a:inu
A'.}{gs-A'.uM.op 'asuap 'arous 1.IlIM. paqqojo -.rnnn sauruamos 's1Ind a:iisoddo UI A'.nnnsn
am sa;:iA'.1n;:i aq-i pun sauraour aq-i JO stxn aq-i am UOSIOd 1aM.OY-II'BM. JO saA'BaI aq.1.
's-ia1q;:iun1q llunoA'. aq.1. ·s1aM.oy a.'a1n1 aql ·sna1n A'.puns UI sas.1no;:i1a:inM
oa uotsnjra UI SI '1aM.oy 'st.toy. pun 'all1n1 q'lIA\ 10 S}{J0.1 1.I'HM. paretoossu A'.nnnsn
'sipuv.tf5 unn'I aql urozj paxt.rap oureu SI n ·pun1suaan~ pun A'.rn:ip.1a.1. u1aq:i10N
1nJiun-ioq aq.1. ·saAna1 aaddn aql JO snxn aql atn UI auasard lluiaq 'nnn1:isnv u1a:isaM
sptsano punoj mmqozo.t1,svo JO ssroads
JIXO'l A'.1uo aq:i SI uostod 1aM.oy-nnM
·uoISIAIQ u1a:isn3: aq:i UI sallunH
aillauJ'\30 pun uosunM.nH aq:i UI pun !uo1lla1
A'.apaqmrn: aq:i UI uonn:is aHun1n}I pun
ptrn1a1qn.1. :in pun 'sallun(! pjodoarj .'aUI}I
aq-i pun aJidIJald aq:i UI 's1aAIH uos1no
pun a1npsA'..1a '-iuallaH a;:iupd aq-i llupaprnq
A'.1-iuno;:i auoqsptras qilno.1 UI ! allunH
A'.a1s1atu'BH aq-i UJ SlaAJH JaAO}{nQ pun }{JOI
-1aqs 'a1nli.. aq-i iluo1n punoj 'nn-i -iaaJ aAy
oa aa1q-i uro.rj A'.nnnsn qnq ''l1.Iiliaq iluIA'.lnA
JO qn.rqs n SI NOSIOd H3:MO'IL!I-'I'IVM
uro.rj 10 A'.nnuimlal aspn 1.J:JiqM. sauraour
UI auroq pun a.'a.rnI am s1aM.oy aq.1. ('11anw ·::1 wn10JJ1puo1:J wn1qo1011so9)
·asnq aql sp1'BM.Ol llupadnl pun xada aql -in
aunjq 'ssorou saqotrt .rnpnnb n pun ouo Ol NOSIOd ~3M01~-11'1 M
'S'lla.I'll fi:pu'lls ut sas.rnoo.ra'.)'llA\ l{'.)!A\
.to s:ipo.t l{lfA\ pareposs'll an'llnsn si ptra l{ll!l{ '.)aaJ aAy 01- aa.tq'.) an'llnsn st qn.rqs
aq.r, ·a'.)'ll'.)S aq:i aptsano punoj wn~qozo.tisvo JO satoads ojxoa aruo at!'.) si 'llH'll.t'.)snv
u.rn1-saM. JO sua.m paqs.radas fi:rap!A\ aa.tq.'J. U! punoj S! l{O!l{A\ uosrod .taA\oy-nu.M.
NOSIOd ll:IMOl.:1-llY M
 I
I I
I I
I
' ' ...,..-- ...
I
I ' ' I
I
I
I
''
I 1~rr1r;;\
I
"S}lOOq
I
ffBUIS ti:l1M iasaq straatn q;:i1qM 'snsoniuuni
U1'l'B'1 aqi UIO.IJ paarrap aUI'BU {'B;:l1U'Bl0Q aqi
a;:iuaH ·xad'B aqi l'B qtrtod pa}looq 'B ti:l1M
'aumno UJ {'B;:lJldnia PU'B '~UO{ qout U'B
JI'Bq U'Bt{l ssaj a.I'B A'.aq.r. ·s1'BA.1aiu1 paonds
naM '.l'B anooo .PU'B aa.rq,:i JO spoqM ut auroq
am UOSJOd '.JUJOd-}lOOq JO saA'Ba{ aq.r.
·sa~pp ai1z
-'.J.I'Bnb uo pun 'PU'BS 1ll1M UJ'B{.IaAO sauna
-auros 'snos anaA'B.I~ uo punoj s1 u ·s.1J'Bq
'ptmnduroa otxoq srtn JO uoujnu .1ad
sp'Bd 98I S'B qonur S'B paUJ'B'J:UO;) '.JU'B{d aqi
l'Bti:l punoj aH ·pp'B ;:ina;:i'Bo.IOny-ouorn S'B
uosrod .IaMOY-II'BM JO a1dJ;:iupd otxoa aqi
pamiuaPJ ptrs pal'B{OSJ (t96I) U'BM:iPW
"'B1{'BllSilV
u.Iaisa.M. pun a.IOlPla.L u.1aqpoN aqi 'PU'BI
-suaan~ u1 lU'Bid snouosrod 'B S'B paarodar
uaaq S'Bq uosrod .IaMoy-U'B.M. ·"mn.to'Jf.
-ipuv.lfi mniqozO.l:J.SVDS'B UMOU}l pus ''BH'Bll
-snv u.1aisa.M. UJ trounnoo 'uostcd a{p'Bap
aq,:i,, S'BM '.lJ l'Bt{l pal'BlS Ot{M 'lSJU'BlOQ
poqou aqi '.1ananw uox pu'BuJp.Ia...i uorns: oi
qtmjd aq-:i JO uaunoods 'B qtras sann ·am'B;:io1
auras aqi l'B Ol'8I ut .1aunw ti:dI'B'H 'B A:q
pa.I.IIl;)UJ S'BM SSO{ .I'B{1UI1S V "Zl.81 rnaA: aqi UJ
A.IOlJ.I.IaJ, u.raqlJON aqi UJ sa{q.I'BJ,\I S,UAaa
a-qi I'Bau a~U'B'H poduaA'BCT l'B sann In-qpv
U'B A'.q daaqs 009 atnos JO 11:l'Bap aqi JO
arodar 'B oa parrajar (&96I) a1'Bpuadd1qo
~U!P'Ba.Ids •aiJqM 'asuap '.J.IOqs ti:'.lM paraaoo
"XA{'B;) aq1 U'Bt{l
s-:ia{"t{;)U'B.Iq t{l!M 1l~11l saqout 8I U'Bt{'.l a.IOUI .1a~uo1 s1 q;:iJqM }ll'BlS 'B uo auroq pua ssat
a{a.I'B.I qnrqs 'B SJ u ·smH U'B~UO.M. PU'B -lJ'Bt{ SJ .IO SlJ'Bt{ ~UJp'Ba.IdS "t{lJM parasoo SJ
{.IJ~U1{'B0 0'.J sp.I'BMt{'.JilOS 'B.IOOW JO t{'.J.IOU ·~uo1 uout U'B JI'Bq O'.J dn S! q;:iJqM 'pod
UIO.IJ punoj SJ NOSIOd .LNIOd-)IOOH adtr aq.r, "}ll'BlS ~uo1 'B uo pot.r.rao pun A:.IJ'Bq
("uss1aw wnso1nwol/ wn1qo1onso9) -A}l{1S SJ A.I'BAO a-q.r, "lU'B{d S!t{l uo SlaMoy
aqi Jo .mojoo aqi oa srajar uosrod
NOSIOd lNIOd->tOOH .IaMOY-II'BM aUIBU UOUIUIO;) aq.r. "MOIIaA:
 'lUUid D!XOl iiq_jj!q V
·pactuqs-alP! inu.iaua_jj a.m saAuar aq.r, ·s.iarMU'J Ol wuqlU'J uro.tj S}!DO.I
al!Uu.i_jj .raou i!U!UW punoj S! 'anqM. ·r uuo7nv1 mn1qozo.qsvo 'uiraa.is:
NOSIOd :IV:11-:U.l>I so YA.133119
- pnards a}[ns t:m.M. paqaojo aJ'B sa::>A:I'BJ aqi
pITB S}[l'B'lS Ja.M.og: renpJAlPUJ Jo sjaotpad aqi
'}[l'\3'lS aouoosarouut aq,L ·snx'B J'Bal aaddn
aqi UIOJJ JO A:n'BuJuuai asp'B reqi sauraonr
~uo1 uo saaJq'l UJ auroq aJ'B sJa.M.og: aq,L
'qtrpnn cll:['l UO
ATJ'BlllJJiJ'Bd SJJ'Bq A}[HS .M.c!J 'B l:[iJ.M. J8I'Bd SJ
a::>'Bpns .rapun aqi 'uaaJ~ aAno s1 apsjq J'Bal
aqi JO a::>'Bpns asddn aq,L ·iu1od dJ'Bqs -e
oqut sJad-ei xadn aq,L 'spua qioq spJ'B.M.O'l
~upad'B'l 'ptre 'I'BJJ'ldma 'spl'B.M.}[J'Bq pas.mo
uaijo 'a'l'Blnpun .ro 'l'BY aJ'B A:aq,L ·a1~u'B
l'B'lUOzpoq 'lSOUll'B'apJ.M. '13 'l'B pnards aJ'B pU'B
ureas aqi ~uore aarqq JO spoq.M. ut ou.roq
a.rn UOSJQd UJ'BldPU'BS JO saA'Bcll aq,L
"UJpU'BAJQ JO A'l!UJJJA
a1n ut 'uJ~OJJ'BN JO isa.M.qpou aqi ca
sisaJOL.!I8'l'B'lS aln ut iua1'BAaJd A:yawaJixa SJ
u ·qinos· aqi trt u1~0JJ'BN oa 'qpou aqi ur
l'BUI'BUU'B.M. UIOJJ punoj SJ n ·a~U'B'H ~U!
-IJ'BG aqi JO '):J'Bd UJ8'):S'Ba aq'): UJ PU'BIPOOM
ooptraa qn.M. pa'):'BJ::>OSS'B A:lf'BJaua~ s1 atrejd
SJL{'l 'aUI'BU UOUIUIO~ 'S'l1 andsaa 'saqouarq
i::>aJa ~uJp'BaJds mis qn.M. ll~14 iaaJ anoj
oa aalln auros qn.rqs paJa U'B st 'uostod
A'BS: UOJdUI'BqQ -q'):1.M. pasnjuoo uaaq S'Bq
'):S'Bd aq'): UJ q::>Jq.M. 'NOS!Od NIV'IdGNVS
("uss,aw umd10Jon1w wn1qo1onso9)
NOSIOd Nl'v'ldON'v'S
·iuay'BATnba «0801,,
JO uotjttur .rad spud oog oa ctn UJ'B'lUOJ
oa uesous uaaq s'Bq -nA:yaaJs: ·unsnv '):Jaqo'H
A:q '17981 UJ '):JJJ'):SJP UOSJq::>mw aq'): UJ ?U'Bld
JJXO'l '13 S'B papzoaar '):SJY: S'B.M. 'BA:yaaJs:
·u.M.ou}[un s1 ainuap1 asoq.M.
'UO'):A'B'J sa'): 'BJOUlclUIUIOJ aUI'BU l'BJJU'B'):Oq
a1.1..L 'asooj pun ~uoy aJ'B q::>JqM sauraour
ut auroq are sJa.M.og: H'BUIS A:yaAq'ByaJaq,L
·pa'):'BJUilJ'): A:yaJ'BJ AJclA JO J'Blll~U'BP'l
SUJ'BUiaJ xadn aqi qnq '~uoyqo oa paduqs
-a'):J}[ l'BUOJ'):U8AUOJaqi UIOJJ sap'BA adaqs
J'Bay aq,L "J'Bay aqi JO ad'Bqs aqi oq sapnjre
UOSJOd J'Bay-a'):1}[ aumu UOUIUIOJ aAJ'):'BUJi3'):l'B
su ·a'):J}[ 'B JO ad'Bqs aqi UJ ssoj JO arour
SJ PU'B 'xadn J'Byn~U'BP'l 13 UJ ~UJ'):'BUJUUcl'):
'pad'Bqs-a~pa.M. are 'BA:yaaJq JO saA 'Bell al:£..L
"!JO ruaJcld O'): PU'B 'PU!L.!I Sc!UA'Bd
J'BclU 'smH U'Bq~UJN aqi O'): SPJ'BM'):SaM
'sJaI.M.'B'J pun 'BJl'Bq'):'B}[aaw uro.rj spJ-e.M.is-ea
A'.J'):uno::> A:'B.M.'B}['BaJq aqi oa 'ano Jo 'isaM
-qarou 'a~U'B'H pya.M. aqi UJ punoj s1 'BA:yaaJs:
·qnJqs H'BUIS 'B S'B sostr A:naA'BJ~ uo uaas
aq A'BUI 'l! ''Bc!J'B l'BJil'):IIlJP~'B aq'): trt 'a~U'BJ
S'l! JO isaM aqi O..L ·i;:iads'B uraqanos 'B tI'll.M
samAn::>ap pa.rnnaqs UJ A:yrnyn::>J'):J'Bd arour
PU'B S}[JOJ i3'):JU'BJ~ q'):JM Pcl'l'BJJOSS'B AU'Bnsn
SJ 'BAlcli3JS: ·q~1q iaaJ 01 O'): JnOJ UIOJJ
AlUOUIUIOJ aJOUI S! U ·iaaJ 81 JO 'lll~Jaq 'B
SUJ'B'):'l'B 'SUOJi'BJOI paraajaqs U! 'q::>Jq.M. qn.rqs
'B SJ NOSIOd .1V37-3.LIJI JO V.X'I:.i.l:.i.l'HS:
(a"l!4M T 11uoii<o1 wn1qo1onso9)
NOSIOd :1'131-311>1 ~O '1A 133~8
·way'BAJnba .. 0801,,
JO uorjjtur aad si.rnd 001 oa dn UJ'B'):uo;:i
O'l U.M.oqs uaaq S'Bq UOSJOd '.)UJOd-}[OOH
·a~'B'):S ~upaMog: aq'): '):13 Ui31:[M J{XO'):
S'B.M 'l! '):'Bq'): pa'):'B'):S pun '):U'Bld snouosrod 'B S'B
uos1od iu1od-}[ooq paisn (lC:61) paqJaH
"S'):UJQd auy: O'):UJ
~upad'B'l 'papJA!P A:ydaap aJ'B saqoy xA:y-e;:i
c!CU, "SJJ'Bq ~uoy ll'l!.M. A.IJ'Bt{ A}[HS SJ XAl'BJ
aq,L ·saq::>u'BJQ aqi Jo spua aqi 'l'B sawa::>'Bi
UJ aaJq'): JO spoqA\ UJ clUJOq i3J'B PU'B
'saA-eay aqi U'Bq'l Ja~l'Bl aJ-e sJaMoy aq,L
..,,
0
VI
0
z
 UOS!Od rauuru JO uo,.inq!J.J.S!O
I
I
'' ..... ....
-- '' ....... -- ....
I ' 'I '
I
I
' 'I '
I
I I
I
I
I
I
a11soddo ut auroq aJ.'B pun ssorou q;>UJ u'B JO
szaa.ranb aa.1q1 01 JT'Bl[ tuO.IJ amseatn asaq.1, ·1ua1'BAJnba "0801,,
"J'BaI aln Jo aun:ino paptmo.r 1sotuI'B .ro I'BAO Jo uotjjnn aad s1.rnd 009 01 dn u1131uo;>
aq1 01 srajar 'J'BaI 'B 'umuo] ptm 'ad'Bqs 01 uM.oqs uaaq S'Bll uostod U!'BldPU'BS
";)JXO'l
-lllla .ro I'B;>Jldma .&1p'Bo.1q 'simao UJl'B'I
aq1 tno.rj paxt.rap 'aursu ;>ypads aq.1, S'BM. uosrod urejdptres 'l'Bl{l psarodar (9961)
·a1dmd .10 pa.11ll!M. pallun &ona.& are q;>Jq& snauuas: puu .rauprnn · (9951) s11auuas:
's.ra&oy aq1 JO .1no10;> aq1 pun 'sayndns pun .raup.I'BD PUB (Lt61) .raup.I'BD '(9Z61)
.&uono;> 'p130.1q aq1 'saA'Bay l'BY aq1 uo snauuas: pun .rauprnn 'au.I'BQ ' ( 1Z61)
paq.raH '(t981) W'Bl['.iUclS: .&q paa.rodar uaaq
S'Bt[ sqtrsjd asaq1 JO 8.Ill'l'BU ;)JXO'l aq.1.
' ( 9961 'Zt61) .rnuprnn .&q mo paaros
.&1all.rn1 S'BM. UOJSilJUO;) S!l[J. 'uostod .IaAJ'H
nnH ptre uostod .rn'lsnp paqtrosapun uaqq
aq1 pun uostod au1u.1aqn11 'uostod UJ'Bid
-puns 'uostod .&'BS: uoJdUI'Bl[Q JO ·sa1111uap1
aq1 lilf!P.I'Blia.1 uotsnruoo autos 'amr1uam
u1 suo11'B.11snm pun sstoods JO uorqnq
-P'lSJP 'suotadtrosap 1UO.IJ llu1llpnf 'uaaq
aA'Bl[ 01 S.I'Badd'B a.1aq1 s.r'Ba.& 'lS'Bd uJ
.'ilu1uJaA-1au ')l;>fCfl 'ssojo aq1 a.I'B a;>ua.ramp ·wn1qoz
JO sautod UJ'Btu aq.1, ·uos1od J'Ba1-a1)lup;> -0.1,:1-svo snuas aq1 JO satoads .1aq10 ll'l!M.
01 .I'BHlliJS l'BqA\3lliOS SJ uosrod .rauurrg uostredtnoo ur ffBlliS S! 'lJil.IJ 8t[l '."'l!Il.IJ
·q111q saqour &aJ 'B U'Bql aroui qonur &0.11! ll'BlliS,, SU'Bam ptre )J:88.tD 8t['l uro.rj paajrap
qou saop n ·1aaJ l1lli1a 01 xts JO .1a1atu'B1P 'B SJ 'wnd.lVOOJO]tU 'aureu ;)YJ;)ads at(J.
01 )l;)OlSlOO.I I'B.Il uao 'B urorj a1 'B!P'B.I l 'Bql 'UOSJOd A't:lS: UOJdlli'Bt[Q JO 8S0l['l U'Bl{'l
suraqs l!l!M. qn.rqs cl'.f'B.I'lSO.Id -e s1 's1sallllns .ran'Bms qonur a.113 s.taM.oy aq.1, ·s.11'Bq 11u1
aursu uounuoo sn s'B 'NOSIOd 'H:3:NND'H
(·..11ueH Wn!Jo)JJDAO wn1qo1onso9)
NOSIOd ll3NNff~
·u1'Bq;> aranbs
auo JO 'Ba.I'B u'B ug:m& pauraqtroa s101d U1
-iuay'BAJnba "0801,, JO uoqjnn .rad sq.rad
009 01 "pa1;>a1ap uou,, uro rj A'..I'BA 01
UM.Ol[S S'BM. UOSJOcl U!'BldPU'BS 'satrejd JO
SPU'BlS .I'Blll;)!l.I'Bd U1l['lJM. AlJ;)JXOl U! suor;
-'Bp'BA auturraqap or auatmradxa ue UJ
 LE
·sanctm1 eumu ;:im;:iads aq'). s13 'uuuqo;
-fixo snuas aq:i sojqurasar ').U13Id aq.1
'}ffl:qs 'B uo auroq st pun l1'Bq A:}lns
'asuap sraoq A'.JBAO aq.1 'SJJ13q JO 1JUJ'.l130;:>
pauan13Y 'A'.}{HS 'qSJ').JqM 'B A:q P8J8AO;:> 8J13
XA'.113;:> 8l{'). pU13 I8;:>JP8d aq'). ll'.lOS: '}{I'B').S JO
1a;:iwact ').Joqs 13 A:q ouraoar aq'). JO s1x13 aq').
O'J. paq;:>13').'J.13 s1 xA:rB;:i aq.1 'par ll'J.1& pallu1q
'&onaA: s1 13IIOJo;:i aq.1 · alJJBI .A'.raAJ'J. BfaJ
aJB A:aq.1 ·ama;:i13J pa').Blluora tra uo 'aaJq').
JO SJ8').S'll{;) ut 8UJOq 8J13 SJa&oy A\8J aq.1
'8}{11
-JJ13q pun lluor aJ'B sarndJ'J.S aq.1 ·sa;:i13Jms
,IaMOI pun aoddn 8lf'J. uo qaoq uaaJll-A:aJll JO
uaaJll 8f13d s1 pun pautaz A:1aso1;:i ptre A:nua
-uturo.rd s1 13U1WBI JO epnjq aq'). ''J.'BY A{8J13J
JO 8AOq13 8A13JUOJ s1 J138I aq.1 'U01').;)8S
8SJ8ASU13J'). ut qno uaq& 8UH'J.ll0 J13{llllU13
U'B J138I aq'). JO ').Uamq;:>13').').13 JO 'J.U10d aq'). ').13
lU8').S aq'). 1JUJA11l ').Uamq;:>13').'j.13 JO 'J.U10d 8q').
&oraq 8;:)U13').S1P ').JOl{S 13 .IOJ lU8').S aq'). UMOP
anunuoo uaqjo }fT13').S-J138I .ropuajs aq').
puu qtzprur snonotdsuoo }l;:>Jq'). aqj, ·asuq
aq'). spJ13MO'J. A'.IIBHP'ElJil arour pun xadn aq').
'J.13 A:ndnJqu ').13q&amos Jadu'). saAuar aq.1
'' ..... -- ....
' 'I '
I
·xad13 aq'). ').13
').UJOd P1llp auy 13 q').1M 8').13{08;:)U'BI-MOJJ13U
O'J. 1u;:i1'J.dma-&ou13u aJB 'aaJq'). Jo spoq&
ut pallu13JJ13 A:nunsn 'saA'B8I aq.1 '}l;:>O'J.S
A:poo& ').Joqs 'B urorj 1Ju1sp13 suraas IBJaAas
q').JM 'qlJJq ').88J OM'). U13q'). 8JOUI A{8J13J
qn.rqs II'Bms 'B s1 uostod A'.'BS: uo1dm13qQ
·pu'B{POOA\ ooptrem JO S8l{;)'j.'Bd ll'J.1M pun
sastr A:naA'BJll uo UO!'J.'B').allaA ursjdptras q').JM
pa').13J;)OSS13 A{UOlUlUO;) s1 'J.1 'B8J13 spU13IP1W
').S8.M. aq'). ur ''BPUllUI'Bf'B}i J138U allU'B'H 1Ju1
-p13Q aq'). JO smq').OOJ 8q'). O'). '138J13 spU13I
-P1W ').Sa.M. 8q'). qllnoJq'). 'J8A1'H uosrqamjq
aq'). tnorr suraoj par pun sjjos A'.II8A m.'a
uo punoj s1 NOS!Od X. VS: NOidWVHO
(-4:iuas sap101qo1t.xo wn1qo1onso9)
NOSIOd A'18 NOldW\fHJ
'S8SA{13U'B .IOJ pa').;:iano;:i
SBA\ 'J.1 ').'Bq'). 8lU1".). aq'). ').13 ').U13Id aq'). JO A'j.J;)
-1XO'). MOI A{8Affl3{8J aq'). S8').13J').SUOUI8p A:1uo
').! '').U8Sq13 SA'.13MIB s1 I13;:>JP13J J1XO'). 8q'). 'J.1311').
uaour A:gJuss9;:i9u qou saop s1q.1 'T'BJJP13J
otxoa aq'). JO sarmmmb 8IqBJns'B8UI UJ13').uo;:i
O'). UA\OllS uaaq )OU S13ll UOS1Qd J8UUll'H
'('JS: ''H uinootu; 'D)
uostod J138I ').J138q su daaqs uo ').J8JJ8 aums
aq'). puq +1 'J.13Wi punoj pua uostod .rautm.r
JO A'J.1A1').J'B {B;:>11Jo101sA:qd 8q'.j. P8').'B.'a1').S8AU1
pnq oq& '6681 u1 A').').OII8SSO'H A:q ').JOd8J 13 O').
parrajar (n:61) :J.J8q.I8H ''B1f13J').snv uJa').sa.M.
ut punoj S'J.UBid snouostod 8ll'J. JO 8UO
su uostod aauunr pa').sn (0161) uospJOW
'dnuoro}i O'). SpJ13A\
-uqnos pun S').;:>p'J.S1P SW'BHH.M. puu u11loJJ13N
8q'). ut punoj s1 ' ( 'J.8II13W u&oJq) suetiui.ns»
sn1-dfi1vona ll'J.VA ptra smq I8A'BJ.'a ll'J.1& P8'J.'B
-toossn A:nunsn s1 q;:1111& 'uostod Jauun'H
·qqlluar ut
pmba ').SOUII13 pun 8').n;:iu 8J13 saqoj xA:ru;:i aq.1
'A'.J113ll A'J.8AI8A aJ13 s.rnM.oy 8ll'J. JO sa;:iA:rB;:i 8q'J.
ptra 'sjaotpad JO S}IIB'J.S Ja&oy IBHP1A1PU1
aq'). 'samaour aq'). JO stxn a11.1 ''J.;)8J8 prraqs
qJJq& S8UI8;:>13J I13UJUIJ8'). 'pa').'Blluora uo
auroq 8J13 sJa&ou e1dJnd pua &onaA: aq.1
'lU8').S aq').
uo 1Juns1sJad S').JBcI resuq q').1& ''J.JaJa pun
p130Jq 8J13 'IOOM A'.UO').').O;:> ll'J.1M paqqojo U8').JO
'sajndtqs 811.L "'IOOM,, AU0').').0;) ll'J.1M p8J8AO;:>
8J13 S'J.8IqJU13Jq pun saqotmrq J8II'BWS 811.L
'JllOIOJ J8I13d 'B s1 's').1d S'B llup'Badd'B
SU18A ').U13U1lUOJd 811'). U88M').aq S8;:>13dS aq').
q').1& 'a;:iupns J8MOI aq'). agq& 'uaaJll }{JBP
13 s1 8;)13JJllS Jaddn till'). JO JllOIOJ aq.1 'Sl113d
 8t
·upunmuru21: .mau ai'lu-u'l:I l'lunrna
8ll:i JO SlHl{'IOOJ Gl{'I 0'1 sp.TUMll'ITIOS .l8/i.1'l:I trosrqo.mjq 8ll'I tnorj
spuarxa UO!+nqp'IS!P JO 8i3UUl sn 'UO!l38.1 spuU{P!li\I 'IS8.i\£\. 8l{'I U!
ptmoj satoads 'IUU{d JO :l!XO'I 'ISOUI pus 'IUU'llOdUI! 'ISOUI 8ll'I JO
auo st '·q+uag s<1mo1qozrixo um1qozo.tisv-o uostod &ug uoictrnuqo
NOSIOd AYS NOldWYH:>
 6E
uosiod A,,aq JO uo11nq1,1s10
I suq S'j.U13{d asaq'.l JO 8.Ill'f13U OJXO'.l aq.I,
I '(9961 'c:v61) .Iaup.I13D A:q rno Pcl'J..IOS
I
' ' ...... -- ...
' \ '
I nnH pun uostod .1a').sn10 paqtaosapun ueq').
' I
I '
I -pues 'UOSTOd A138 UOTdlU13qQ JO S8!'J.1'j.U8PT
I aq'.l .auw.rn.aa.r uotsnruoo auros 'e.rn'f13.Ia'J.n
paaoxa A:1a.113.1 pun 'suJaA aau snonotdsnoo
qnM. 'uaa.1.8-an1q arn .A'.aq.1 ''.lUJod 'd.rsqs
'fOU qnq 'a').nu1ur 13 q'fJM. .10 xade aq'+ 'J.13
qunjq .Iaq'fJcl pun 'pa}{{13'.lS 'f.IOqS 'I130!ldma 0'.l
:auorqo 9.113 UOSIQd A:.uaq JO SclA139I aqJ,
·snos A13{0-AII9A13.l.8 uo punoj AffBnSn SI H
·a.au13.1 uounqtrqstp Sl1 Jo pua u.Ia'fS13a aq'+
re suotraturor urejdpuus q'.lIM. pun a.8uu-a
fiUH.I13CT aq'.l u1 puajpons, oopuaa q'fJM
Pcl'.l13100SS13 SI U 'UJ.8p.100 ptm }(OO'H aon.Ig
'up.1aq.1ana"}l O'J. sp.I'BM.'fS13a .IaAJ'H a113a aq'+
pU13 }{.IOX UIO.IJ ptmoj SJ UOSIQd A.I.188
·s.IJ13q .8uJp13i).Ids 'a'.l1qM. 'l.Ioqs 'asuap q'f1.M
paqaojo a.113 saqouarq .8unoA: aq.1 ·pa.8uu.1.IB
A:1rn1n.aa.1.11 saumouros qnq 'aa.1q'+ JO spoqM
U! AII13nsn pun '.8u1dd13{.I8AO 'papMO.IO
'fUqM.auros am saA13aI aq.1 'paraqsnjo uauo
aJ13 souo aaddn aq'.l ptm 'loa.Ia am saqormrq
aq.1 ·q.aJq 'faaJ OM'.l 'fllOQ13 qnrqs 13 S!
'·cad 13 Jo azts aq'+ qnoqs pod .1131nqo1:a 'a}(n
-A:.uaq 13 S13q qoJqM. 'NOSIOd X'H'H:i!H
(-4lud9 wn110)/A.wd wn1qo1011-so9)
NOSIOd A~n.138
'').xau aq'f oa }(aaM ouo
urorj A:1q13.1ap1suo;:i a'.l1nb A:.IUA pjnoo S'fU13Id
JO SpU13'fS .I'8{ll0!ll13d JO A'.l!;)!XO'.l 8AJl13{8.I
aq1 'f'Bq'.l pa'f13.I'fSuowap auaun.radxo STq.L
'Al !O!XO'.l UT
sucuamonu .IOU!Ul uaaq pnq a.1aq'+ UOS138S
aq'f tn .ran.1u::[ ·_8upds cl'f13I ut S}(aaM aAy
.raAo 'fUaI13A1nba .. 0801,, Jo uotjjtur rad S'f.IUd
090'1 oa "papa'fap auou,, uro rj asp oq uzsoqs
S13M uostcd A"BH uotdumqjj UJ A'.l!O!XO'.l
aq'f satoads otxoq 'tl JO pU13'fS .1131non.113d
13 u1q'.lJM A'f!O!XO'.l ut SU0ff8p13A {130!JlO{
-ouorqo aunuraaap O'J. quaurrradxa U13 uj
''.lUclI13AJnba
.. 0801,, JO uottjtur .tad SlJ13d 090'1 UI'B'J.UOO
0'.l u&oqs uaaq s'Bq uostod A:138 UOTdrn13qo
'}{00'.lS oa OTXO'.l A{l{l!Tq S13M
UOSTOd A'88 UOTdlU'Bl{O'.l13l{'.l poarodar (9g51)
snauuaa ptra .1aup.rnn ·(9951) S'f'fauuaa
pun .raupJ13D pun <.u:61) .raup.I13D '(9c::61)
S').').auuaa puu .1aup.113D 'au.1130 ' ( 1 C:61)
'.l.Iaq.raH '(v981) rn13q').uaa A:q poarodar uaaq
A{81!.I13I S13M UOJSllJUOO STqJ, ·uos1od .I8A1'H
aq'f pun uostod auJu.1aqn:a 'uostod UJ13Id
UT suOJ'J.13.I').snm puu satoads JO uormqt.nstp
'suotadrrossp lUO.IJ .8UJ.8pnr 'uaaq 8A13l{ oa
s.rnadd13 a.1aq'+ pah'.Ol]OJ '.l13ll:'.l s.r13aA: aq'+ ur
's.mou XTS UTlI'HM porp S{13lUJU13 aa.rq'). nv
TBP8'J.13lli 'J.U13Id pa'f13.Iao13rn pa.Ia').SJUTWPU
e.1aM. 'J.130.zl 13 ptrs daeqs OM.I, ·uosTod .A'.138
UOTdrn13qQ a.1eN1. '.luarnpadxe eq'.l UT pasn
S'j.U13{d 8l{'.l 'f13l{'.l UJ13'f.I80 asourre SJ U 'S8J.I13'j.
-!Ul!JP {13001 AUBUI JO aoussard eq'j. UT 'P.IOJ
-pnnn '.l13 S'fS8'J. I13Jom:o qonpuoo oa paptoap
a').aJoos {13.rnnnop.zlv aq'.l 's'J. U13Id snoutur
-n:aa1 U113'J.l80 JO A'.lTOTXO'.l aq'j. .8UJP.I13.8e.r
saqndstp e1nes O'J. 'lv81 'A:13W UJ ·uosTod A13H
uotdursun O'J. anp uaaq eA13q neM. Pinoo
(.ran.ma ueAe ro) U!81 UT PP'J.S1P p.roJpnnn
eq'). UT parajjns sassoj }(OO'J.S JO S'J..IOde'H
'l{'fOOUIS am UOSTOd A138 UOTdlUBl{O JO suroas
aq'+ enqM :aupaAo;:i A:'faA{aA 13 aA13q uauo
UOS!Qd }(OOlU JO Sllicl'j.S aqJ, ·rna'j.S aq'f .8U0{'8
}{{13'J.S J13a{ aq'). JO aouunu1'fuoo aq'j. O'j. anp
'poq.M J138{ qo'Ba MO{aq 'fSnr UOJ'.lOclS as.raA
-su13.I'j. UT .I13{n.zlu13p:J. an13nsn a.113 uosTod A13H
uo1drn13qo JO srna'j.s aq'). s13a.1aq.M 'q')..zluar Sl!
'fnoq.8no.rq'j. uonoas as.1aASU13.I'.l UT .r131no.110
Ail13lli.IOU a.ru UOSTOd }(OOlU JO Sllicl'fS aq.I,
·aa.rq'+ JO
spoqM UT SaABclI S'j.J S13q Ail13lU.IOU qoJqM
uos1od A'.138 uo1drn'Bq:) 'fSUJ13.8'8 s13 ( saa.Iq'J.
u1 sarn1'.lawos) S.IT13d UJ au.1oq uano a.1orn
8l'8 l{OJqM 'saABa[ S''.l! .&q PclY!').UaPT aq A13lli
uos1oct }(Oorn s.1aM.OTJ JO aouasq13 ain ur
. AffBUTW:lcl'.l
asp13 qoTqM saw:aou.t u1 au.1oq s·Ja.Moy
Sl! S13q uos1od A13H UO!dW:13l{0 S13a.IaqM
saA13aI aq'). JO snxu aq'f u1 s.ra'j.snro u1
pa.zlu13.I.I13 Sla.Moy S'J.! S13q uos1od }(OOW '}(OO'j.S
O'J. 01xo'.l 'fOu s1 ').nq uos1od .&138 uo1ctrnu1-10
sa1qrnesa.1 .&1asoro qo1qM '·q'fuas: iun7vaoqo
tunNOZO,l7SVD «'suos1od }(OOUI,, pan13o OS aq'j.
Jo auo punoJ s1 spuu1p1w ').Sa.M. aq'). ur

' ' ...... -- ....
' ' ' qn.rqs MO{ 'B SJ NOS!Od dV:3:'1-aNnOH
I
' ( ·4:iuas wnJ.r.poJ.souJAd wn1qo1onso9)
"'.}UaI'BAlnba
.. 0801,, JO uorjjtur .rad S'.}.I'Bd gL1 Ul'B'.}UOO
oa UMOt{S uaaq S'Bq uostod J'Ba{-PUllOH
·q'.}MO.I;l
JO sall'13'.}S Il'B .aupnp OlXO'.} S'BM UOSJOd
J13a1-puno.1 '.}'Bq'.} paarodar (U:61) .1aup.1'BD
· (9Z61) snauuas: pm: .1aup.1'BD
'aureo .&q '.}U'Bid snouostod paqoadsns
13 s'B pa'.}SH S'BM uostod J'Ba1-punoH
· · rn1nqo12J
1soUII'B I'BAO pun .&.Il'Bq-.&}lns .&1as.1'13ds si
pod paas aq.1. ·.&.1J'Bq-.&}{HS a.1'13 sao.&1'130 aq'.}
a}{H ptrs 2Juo1 a.1'13 sjaorpad aq.1. 'sauraaar
a}lH-f>}lldS 'asuap ''.}.1oqs uo auroq a.1'B 'Flf>}l
a1d.1nd '13 qnM par-asuaro 's.1a&oy aq.1.
·yo }l'Ba.1q uoos samdus
1oa.1a II'BUIS aq.1. ·suJaA paaqau auaunnozd
t.l'.i!M q'.}oq '.1a1'Bd si ao13pns.1apun aq'.} ptre
uaa.1ll }l.I'BP SJ aonj.ms .raddn aq.1. ·xad'B aq'.}
l'll paqoj .10 papunoz ptra asnq aq1 '.}'B paqoj
.10 paqoaou .&nqllns 'pJflp '}loJq'.} ''.l'llY '.'iluo1
l.IOUJ U'B JO sraarenb aa.Iq'.} O'.} ctn 8113 .&aq.1.
·aumno ut .1'B1no.1Jo oa reonctma .&1p'80.1q
a.I'B 'sandruJ f>UI'BU UOUIUIOO aq'.} S'B 'saA'Ba{
aq'.} pua '.}.IOl.IS SJ ojonad 10 }ll'B'.}S J'Bcll aq.1.
'suraqs aq'.} llUOI'B S.II'Bd aatsoddo UJ auroq
are UOSJOd J'lla1-puno.1 JO Sf>A'Bf>I aq.1.
·ofl'B S.I'Ba.& AU'llUI UOJ.'aa.r '.}'Bq'.}
UJ pasnno '.}J sasso1 daaqs aq'.} JO asn'Boaq
UOSJOd pa.all'llH "'.}W S'B UA\OU}l souo S'llM n
·.&'BS: amau.1s1 .r'l38U a.au'BH nassnH aq'.} UJ
pa.a.'a'llH '.}unow '.}'B pun uanus: '.}unow '.}S'll:il
'.}'B papanoo uaaq .&1uo S'Bq uostod J'Bal
-punojj 'uraqs 81:£'.} JO aoupns aq'.} O'.} l'llY
an qoJqM s.rJ'Bq anqM 1:fl!M paraxoo are
'.}U'Bid aq'.} JO S'.}.I'Bd .1a.'auno.& aq.1. 'saqotrarq
.'aUlP'BclldS 'pJ.'ap 1:{'.}JM '.}q.'aJaq UJ '.}aaJ OA\'.}
NOSIOd :jV'31-aNno~
'saroads sJq'.} UJ auasqs
s.&'BA\l'B SJ lJ '.}'llq'.} u'BaUI .&n.1ussaoau '.}OU
saop SJq'.} '.raAaMOH "UOSJOd .lf>AJH llllH UJ
paaoaaap uaaq aou s'Bq a1ctpupd OJXOl aq.1.
. ( gg61 'Zt6T) .rnup.I'llD .&q qno pa'.}.IOS
.&{a.'a.I'B{ S'BM UOJSTIJUOO SJq.I, "UOSJOd .lf>AJH
nnH ptre uostod .Ia'.}sn10 psqt.rosapun uaqa
aq'.} ptre UOS!Od f>UJU.Iaqn.21 'UOSJOd UJ'Bld
-ptrns 'uostod Kas: uoJdlli'llqQ JO sannuapJ
aq'.} .auw.1u.'aa.1 uotsnjuoo auros 'am'.}u.rnm
UJ suotrs.nsnjjt ptre satoods Jo UOJ'.}nq
-p'.}SJP 'suoudtrosap UIO.IJ .'aUJ.'apnr 'uaaq
aA'llq O'.} Sl'lladd'13 a1aq'.} S.l'llf>A +S'Bd U!
"UOSJOd A'BS: UOJdUI'Bll::) uo osoqa
U'Bq'.} .ra.arn1 a.11:: spnq .1aMoy atir reaouoo
qoJqM S'.}O'll.Iq uMo.1q-'.}nu'.}saqo 'a.1nua 'a'.}no'll
aq.1, ·.1no100 UJ Moua.&-a.'aU'B.IO SJ 'BIIO.IOO
aq.1. ·s.111::q possardda 'a'.}JqM qnM .&.IJ'Bq
.&1as1'Bds st x.&1uo aq.r. ·s1x'B J'llaI aaddn aq'.}
I'
I
'' ...... -- ....
I ' '
I '
' I
I
''
 · qre:m.rnpun
P8HO.lU! SU!il,I'Blli q'.HM S8A'B8I .I8MO.U'BU SBq PP'iS!P ilU!I!W atn U!
ptmoj mnnofnsn6uv uon'Bp'BA aq.r, 'ur.roj yB:>!ct&-i arotn aq-i s1
aAoq'B pa-i'B.1-isnm ur.toj aq.r, ·u!il'BM. oq sp.rnMtnnos Mauailu!w
UIO.IJ punoj S! ptra pU'BIPOOM ooptrae, lI'i!M P8~'13!00SS'l3 &n'Bnsn
st '·uss!aw mnnoftpun70.t utntqozo.t7sv{) 'uostod au1u.rnqno
NOSIOd :.ININll:.1911~
 9v
'umsouuis 'uostod A:pJ:;>pd JO sanap'BA .moj aq+ 2U!Pl'Bilal uotsnjuoo omos 'ain'l'Bla'ln
pastuxooar (9g61) s11auuas: pun lauprno UI suoJ'l'Bl'l>mm pun satoads JO uormq
·&iap'BA -P'lS1P 'suoudrrosep lUOlJ 2UiilPnr 'uaaq
lt:>1,I'.IOU'B '.jaA paqtrosap (gg6T) laUpl'BO aA'Bl.{ oa s·rnadd'B a.1aq+ Sl'BaA ,:isud u1
agqA\ 'turoj l'B;>JdA:'.1 a1.n lluwnpu1 stnroj "UA\OlQ
znoj pun UOSJOd Al~;>pd JO sanaJl'BA OA\'J, -qnuasaqo ptre allJ.'BI are uado SlaM.oy
psstuxooar ( 9<':6 T) snauuas: ptra .rauprno aq'l mun '.ISISlad q;>ItIM. S+;>'Blq aq.r. ·A:lJ'Bl[
'aurno pua (TZ6T) '.jlaqlaH ·sa11ap'BA arour l1asuap osra SJ AlUAO aq.r. ·slJ'Bl.{ a+JtIM. 1.l'lIM.
a,UtI'.1 paqtrosap (OZ6T) aloow la;>uads paqqojo am sa;>AfB;> aq'l ptra s1a;>Ipad aq+
agqA\ 'A:1ap'BA laqpnJ 'B paqtrosap {f06T) 'awa;>'Bl aq+ JO SIX'B aq.r. ·awa;>'Bl asuap
1az11.1d ·A:1ap'BA auo ptra uostod Al~;>pd l1aA1+'Blal 'B ut auroq ara SlaM.oy aq.r.
l'B;>JdA'.I aq1 pastusooar (f98T) W'BtI'.IUag 'urroj I'B::>JdA'.I aq+ JO J'Bal aq+ JO
·a;>U!AOld UOJl'B'.jallaj\ ournno aq,:i O+ srarar puu J'BaI puno.r stmaur
U'Bamal:3: aq1 01u1 Al'.ll'Bd spuaqxa 'a;>uJAOld 'unu'I aq,:i WOlJ paApap 'aureu outoads
uon'B'.lailaA Ula'.jSaM-tI'.lnos aq1 qilnOltI+ aq.r. ·as'Bq aq'l spluM.o+ su1ill'BW snotmrq
11'8 A:nu;>n;>tud punoj 'uostod A:1~;>Pd -uraur paozq lI+1fr\. paqurod pun 1luo1 '+;>ala
· AU!dS SU'BaW are sajndns aq.r. 'turoj 1u::i1dl'l al[+ U'Bl[+
'tmsouuis unw1 aq+ tno.rj paApap 'oumu l8M.Oll'BU qontn A.IaA aq oa l'Badd'B SUIBl'BW
I'B;>IU'B'.IOQ sn ·xadu aq'l 'l 'B pull swllrnw aq'l JO llumomI al.{'l oa anp ptra lalluo1
aq'l lluo1'B sapppd aA'Bq saA'BaI aq+ saroads al'B UUOJ SIL{+ U! S8A'BaI aq.r. "1.{'.j'BaUlapun
SitI'l JO lUlOJ l'B;>IdA+ a1n U! +'Bl!+ +;>'BJ spl'BM.UI panol suI2l'BW lJaq+ aA'BlI +'Bl!+
atn lUOlJ aursu UOWWO;) S'lI saApap n
·wnIQOI
-Ol+S'BO snuas a-qi Jo sstoads JO a1q11puA
'lSOW aq+ Jo auo ptre paanqj.nsjp A:1apv,1.
+SOW aq'.j JO auo SI NOS!Od X 'DIOI'Hd
.
(-4:iuas wnsou1ds wn1qo1onso9)
NOSIOd Al>l:>rnd
(
UDS!Od 8U!UJaqJ!5 ,a UOJ+nq!J+S!O
saA'BaI ssassod 'PP+SJP llumw aq'l ut punoj
'umno/r,.snf5uv A'.japuA aq+ 'turoj paA'BaI
-laM.Oll'BU v ·a'l'Binpun lo rey are +'BL{+
saA'BaI suq urroj rc;>1dl+ aq.r. ·xad'B aq+ +'B
+UIOd dnqs auy 13 HI pua pu'B pad'Bqs I'BAO
al'B saA 'Bal aq.r. TffBaulapun lay'Bd 'aA:oq'B
A'.u1qs puu uaa.1ll ~.I'BP a.1u saA11a1 a.1n+'BW
'' v-- ..... aq.r. · A.IJ'.'BlI A'.nnnsn a.I'B uos10d awu.1aq
' ' -no JO saA11a1 lluno.& pun saq::>u'B.IQ aq.r.
' I
·pu'B1pooM. oopu'BM
' L{+IA\ pa+'BI::>OSS'B AU'BW.IOU SI u "UJB'BM oi
spl'BM.l['lnos M.auallu1w .I'Bau wo.1J snos A'By;>
A:A'Baq uo punoJ AU'Bnsn SJ uos1od auiu.Iaq
-no ·uosiod lus: uoidwuqo q'-HM. pasnJuo::i
·'lua1'BAinba "080T,, uaaq suq saI::>ads s1q+ +SBd aq+ ur -~JO+s
JO uopjrtn lad spud ogr oa dn UI'B'lUO;>
lpooM. ~;>Ill+ 'B WO.IJ llUISP'B saq;>U'BlQ +::>ala
O+ uA\oqs uaaq S'Bll uostod au1ulaqno
A:uuw tI'lIM. tilliq 'F:laJ OM.+ O+ auo qnlqs
·(gg6T 'Zf6T) laupl'BO A:q rno paaros
lqsnq ,:i::>ala U'B s1 NOS!Od :ilNINH:ilS:'II O
l1alll'BI S'BA\ uotsnjuoo SIL{J. 'trostod laAI'H
nnH ptre uostod .ra'.jsn1;> paqtrosapun uaqq (-uss,aw wn![oJ1pumo1 wn1qo1onso9)
aq+ pull uostod au1ulaqgll 'uostod UI'Bid
-ptras 'uOSIOd A'.'BS: trorduraqrj Jo sannuap1 NOSIOd 3NIN~3811~
 Lv
·p.rnzuq <l'.)!uyap ll SB pa'.)lla.q aq pjnoqs pull
sassoj }!OO'.)S<lAJl snot.tas pasnso s.rnat.: quaaar trt sllq 'ssajturaq t.:1aAnll1a.I aq O'.) auros t.:q
paraptsuoo anqM. 'uostod f.I}!O!Jd ·sso.IC> u.1aq'.)nos O'.) pusjut pull 'i.llS: amaB.IS! SB '.)S'lla
.rnJ sa puoo qinos aq'.) O'.) .1aAJ'H uosJqo.mw aq'.) urorj spuaixa asuar sn ·s.1aM.oy S'.H JO
azJs aq'.) U! pull saujds Jo sotrssqa .to aouasard aq'.) UJ 'arruxai pull adllqs 'aZ!S J'll<ll U!
U0!'.)'13J.I'llA ajquraptstroo sarqrqxa ('q'.)UclH unisouuis 1un?QO/O.l7SVD) UOSJOd fi:I}!OJ.Id
NOSIOd A1>1:>nld
 Bv
1somre ,a.rn s.rn&oy. aqJ, ·au1ds PJllp
'.rnpua1s 'lluo1 "El O+UJ pa&o.1.1uu A:1+dn.1qu
+Uq&atuos xadn aqi 1:nJ& ptrs uaa.1ll
tl[13d 'pJllp lllq }{OJql A.I.lA lOU 'asuq aq1
+8 paauaput .A:1daap 'pad"Elqs-puaq .ti:1puo.1q
.10 pad"Bqs-.A:aupp{ 1som1u s1 JBaI aq.r,
·s.1a.M.oy par-asuaro all.IBT pun 'saqotrarq
11:quozpoq asourte 'lluwua.1ds .ti:1ap1.M. tI'H.M.
qn.rqs .M.OI 13 s1 uoo"Bas: 01 sp.IB.M.lSBa-q1nos
inauallUJW tuO.IJ A.IlUllOO U113IdPUBS uado uo
Sh'\O.I.8 qoJq.M. 'U.Ln.l01/.?PUV.lD .ti:1apBA aq.r,
·au1ds PJllJ.r
qnq rapuats u ut sa+'BUJtu.Ia+ qoJq& JO qoua
'srauroo aq1 +13 asruqo are qoJq.M. saAua1
uaa.Ill 'u1q1 iaq+'Bl 'pautaa-aau ti:nuau1mo.1d
'.I'8lllllU13J.Il AlP'BO.Iq Sl1 .fi:q paqsJnllUJlS!P
aq U'BO .ti:1aJ.I13A SJqJ, 'iuncotuq Al;:)J.l13A aq+
WOlJ P.:ll'BIOSJ AU'BOJqdu.Illoall SJ ''B.:ll13 l13tI'.l
ut smq aq+ uo uaas .ti:1uommoo pus uojsar
U0'.lPI'BlclO-UO+dtu13q'.l.ION cltI'.l oa P.:l+OP+S.:ll
sJ qoJq.M. 'a.lvznl5uv?.l7 .Al3J.I13A aq.r,
·saAua1 p1llp pun nums
'an1q-.fi:a.Ill 'pautds-aarqa '.IBinlluup+ S'.11 fi:q
paqsrnllUJ+SJP .A:gpBaJ aq U130 A'.l.:lP13A SJqJ,
·aanum pa){.IBq-uoqqp pun 1auow tilJM
pa+'BPOSsu snos ti:up anq.M. oa pauuuco
AffBnsn st u · .1a+arnu1p ut .1all.1u1 uonur
ptm -q.81q +aaJ OM·+ U'BtI'.l arour ti:1a.I'B.I
qn.rqs llUJP13.:l.IdS .M.OI 13 SJ 'sp.I13.M.+S13a smH
U'B15UOM tuO.IJ uo1lla.I ll.:lQ'.113.:lq.M. {13.l+Ua;)
qarou a-q1 UJ ptmoj 'ucnaoiu; A'.lclPUA aq.r.
·s1au.oy 1all.IBI 1ll1.M. pun
saA'B.:ll pauJll.I'Btu .ti:p1opd ssaj pus .1allrny
lnqllns til1.M. m10J 1unm1s anq zaqrotre
aq ua& pjnoo +Bq& st a.Iaq+ 'SPP'.lSJP nun
-{BM{13Q pun porua.Iad aq'.l UJ 'qpou aq+ oa
.Iaq'.l.llli.!I 'S.Ia&oy: lI'BtuS PU'B ( VO?dfi7 13W.IOJ
a.In+UJUJtu u .:l){Jl +Bt[.M.awos) saAua1 pau1ll
-zmn .A{){opd 'nuurn sassossod ptra 'qll1q +aa;i:
g O+ g spusas 'uo1lla.1 '.l1aq-reaq.M. 113.I+ua::>
aq1 ut sttos u1u1dpuus .A:ff:lAt:.Ill uo uaas
.&ruommoo arotn 'uuuouiaux; 'Btu.IO..!!
'(t061) 1az+Pd .A:q paqtrosap 'iunisnou»
UUI.IOJ aql 'tu.IOJ a1urndas su 01 parrajar
uaaq osre s"Bq +J qllnoq11u 'tu.IOJ s1q'.l
ut papnjout .AU"Eltu.IOU SJ 'suJ1l1utu pa{){::>pd
sassossod qoJq.M. 'suorsar aoumads:tr aq+ ptm
uraqanog 1ua10 a11:1 JO uostod .AI){::>pd aq.r,
·sprn.M.dn asaq aq1 tuO.IJ 'sar){opd ssassod
saAua1 aq1 lS'Ba aq1 01 ptre umos aq:J.
Ol 1aqlllli!l ·saAua1 arnna '.M.O.I.It:u suq u
't[lJJq lcl.:lJ t 0+ i 'qnrqs 'B SJ 'iJUJUU13+'B21
ptm UJllO.I.IBN uaa.M.1aq ptmoj SJ qo1q&
Jn tu.IOJ lOU!lSJP asotn a1:n 'cJUJ,.lcJU? 13tll.l0i!l
"'UOSJOd ){:lOUUq,,
sauruouros zo .. trostod UI001q,, s"El 01 parrajar
&rre::>01 SJ pun sjtos urejdpuas .&naA'B.I.8
uo S.IUO;)O tu.IOJ SJt[J, ·zluor ·u1 -¥- U'Btil
ssa1 s1 x.&1'80 aq1 pu'B 'ardrnd puu .M.OIIa.& sJ
'BUO.IOO aqJ, ·uums .:l.l'B tu.IOJ SJtil UJ S.Ia.M.oy:
aq.r, ·qn1qs amus aq1 uo llup.Inooo .AII'Bnsn
SclA Ua{ a.I!+ua S'B Ua.M. SU pauJll.IBtu A{){::>pd
1noq l£l1.M. 'saA 'Bar .ti:a1.8-an1q 'pJllp '){::>Jtil
S13t[ '){00.IQU'B.l::) pu'B UOl){OO.IS: uaa.M.1aq
uo1lla1 aq1 uJ punoJ 'mnnof1ssv.lo 'Btu.IO..!!
'}ffB+S 15UO{ 13
uo au.1oq SJ 'pod-paas aq1 .Icll'BI pu'B .fi:.I'BAO
aq1 agq.M. 'ssapJ'Bq .Afflmsn SJ XAI'B::> aqJ,
'{'BUJW.Ia+
S'B Ucl.M. S'B A.l'BTHX'B uauo a.IU pu'B +JOt[S a.IB
saUia::>'B.I aq.r, 'IIUUIS a.Iu asuq-Juar aq1 1u
sa1ndJ+S aqJ, ·qp-pJtu aq1 01 sa1lluu lt[llp
'.l'B 1ou pu'B J'BaI aq1 JO l.I'Bd .1addn aq:J.
u11uasa1d a.I'B 'aa.Iql A:1uo n .IO 'aa.1q1 U'BtI+
a.to tu a.IB sauJds aqJ, ·saA'B.:lI pauJllrntu
Al){:lJ.Id 'SScll){l'B'.lS 'puo.Iq S'Bt[ lli.IOJ s1q.1
'cll!U'BH llUH.l'BQ at[+ JO SUOJ+'l3J::>OSS'l3 OOPU'BM
puu qu.I.1uf aq1 UJ uaas AHP'Ba.I lSOtu
.A[qUqO.Id SJ 'UJ.I.lclQ.l.:lUcl)IpunO.l'l3 Ol SP.l13.M.
-:i.sua puu .AaA.I'BH Ol sp.IB.M.t[lfiOS UOldtu'e
-q+JON tuOlJ punoJ 'UOSJOd aa.Il .IO UOSJOd
Al){:lpd UOtutuOO aql 'vo1dfi7 'Btu.IO,i!
·pasJullooa.I
AIP'BO.Iqa.I'l3 .ti:1ap'BA s1q1 JO Stu.IOJ UJ'Btu .lilO,i!
·a}[Utu Ol lIIl::>YJJP uauo a.It: SUOJPU!lS!P '.j.n::>
-.1ua10 l'Bt[l os .Iaq:io cl"t.Il 01uJ auo all.lam
I
I
I
'' ..... -- ...
I ' \ '
I I
I
I
I
I
uauo sm.10J asaq.r, ·stu.IOJ J'B.IaAas UJ s.mo::>o
'.A:1apuA clIQ'BJ.l'BA puu pa'.j. nqp'.j.SJP .&yapJ.M.
:isom aq:i sJ qoJq.M. 'mnsou1ds A'.lclJ.IUA aq.r,
·sapads
SJq'.j. UJq'lJ.M. Stu.IOJ JO UOJ'.j.'BOYJSS'l3{:) +U.:lScl.ld
.Ino .IOJ SJS'Bq clt['.l apJAO.Id S.:lJ'.l.:lJ.l'BA .InOJ
asaq.r. '131{'8.llSilV U.Ia+Sa.M UJ llUJ.I.lll:l;)O SU
'ULn.lo1f.1puv.lf5 puu 'a.lvznl5uvt.l7 'mnqoz?.l7
 6v
·saA'l3aI AP!OJld -dumsuoo aq'.J. O'.J. anp }{OO'.J.S JO sassoj .&a"Batt
'amreur atn U'l3q'.j. }{00'.J.S O'.J. OJXO'.J. alOUI alaM. JO sarodar I'BlaAas uaaq aA'Bq a.rnqJ.
ptrs O'.J. aAJlO'l3lll'l3 arour aq O'.J. paAOld aqnop ·1u'81d
OU qoJqM. 'I'l3Jla'.j.'8UI flupaM.oy ao 'q'.j.M.Olfl uostod JO UilOJ lo satoads '13 .&q paqasar
a(Q'l3'.J.'81'8d 'fluno.& JO aunoura a1q'l','lapJs aq .A'l3UI '.j.'l3q'.j. s1aAaI OJXO'.J. aq'.j. f!UJUJ'I.Ula'.j.ap
-uoo '8 S'BM. alaq'.J. pa'.J.'13f!JlsaauJ sassc aqi II'B u1 '.J.U'8'.J.lOdurJ .&la.A aq uso flundur'l3s Jo etnu
.&II'l30Jl0'8ld u1 ·pl'l3Z'l3q anuyap '8 S'l3 pa'.j.'8al'.J. aq1 '.J.'Bq'.J. a'.j.'80JPUJ saop n anq 'AiaA!'.J'l3'.ll'.JU'l3nb
aq aJOJa.Iaq'.J. pjnous pun 'sasao asaqi JO pamsaatn qou S'BM. 11nsal sJqJ. · .. 0801,,
zaqumu u ut parautunrcut uaaq s'l3q 'ssoj lOJ 11nsal aAmsod f!UOl'.J.S '8 aA'Bfl UOSJOd
-urraq .&1aan'8Ial aq O'.J. paraptsuoo AffEmsn .&]}{OJld JO UUOJ SJq'.j. JO sqooqs .'auno.& UOJS
'umsouuis .&1ap'8A aq1 JO votdfiJ 'BUilOJ -'8000 auo uo 'laAatx\OH · .. 0801,, .IOJ s1sai aAJ'.J.
aqJ. ·srna.& auooar UJ uostod .&1}{opd JO uon -'8~au uaAJ.'a s'Bq uostod .&]}{:>pd JO umsouuis
l\'.l9J.l'8A aq'.j. JO VJtdfiJ '8WlOJ aqJ,
NOSIOd A1)1'.lll:ld :10 S3Alf31
·iua]'l3AJnba "0801,, JO UOJlHUI lad S'.J.I'l3d
001 UJ'8'.J.UOo oq uM.oqs uaaq irnq uinsouuis
A'.'.j.ap'8A aqi JO 'JUl.WU1 '8UilOJ aqJ,
·daaqs ·q1 on '8 ma
O'.J. iua1omns aq prnoA\ saA'BaI uaalfl 'qsa.IJ
JO 'ZO XJS A'.1a'.J'8UIJXO.Idd'8 'h'.J.JOJXO'.J. JO 1aaa1
SJ4l sv ·iua]'8AJnba "0801,, JO UOJ11JUI .rad
s:p'8d OOt UJ'8'.JUO::J oq UM.Oqs uaaq suq UOSJOd
A'.]}{::Jpd JO mn.to1f.1puv.t6 .&'.J.aJl'8A aqJ.
'11'8
JO OJXO'.J. '.J.S'BaI aql aq O'.J. umsouuis .&1aJl'8A
aq1 JO vo1dnJ 'BUI.IOJ paprsxar .&aqJ. ·01xol
.&rqf!Jq aq O'.J. umsouuis .&iaJrnA aq'.J. JO mn.to1f.
-1a.wd pun mnnoftssv.to S'BUI.IOJ aql ptra
':1.wznouv1.ti a1ap'8A aq1 pap.rn~a.1 osra aaqJ.
·sa1oads SJq'.j. JO UilOJ OJXO'.J. '.JSOUI aql aq O'.J.
UOSJOd Al}{OJld JO mn.t01f.1PUV.lD a'.j.ap'8A aql
pap.1'8f!al (9961) snauuas: ptra .1aup.1'80
"OJXO'.J. aq O'.J. paaozd
sauaurtradxa sJq UJ pasn suouoajjoa .InOJ
JO '.J.IlO auo A{UO ''.J.U'l3ld aql JO S'.JO'l3.I'.j.Xa
ll'.HA\ psuouarp daaus oa O!XOl S'8A\ UOSJOd
A'.I}{OJld '.J.'Bq'.J. passoqs (9E6I) snauuas:
0
'.J.U'8{d
S1l{'.J. q~UO.Iq'.j. }{00'.J.S JO SSOI a{Q'l3lapJSUOO
parojms oqA\ .1auA\o-}{001s '13 .1auu paureu
flUJaq ,.'UOSJOd .IaAO.ID,, S'l3 O'.J. parrajar
saurnauros S'l3A\ satoads sJq'.J. '.J'Bql paarodar
.&aqJ. ·ssa1ur.1'8q fluJaq s'B pap.1'8~a.1 S'BA\
UOSJOd A{}{Opd S'l3a.I13 .&U'l3UI UJ '.j.'l3q'.J PJ'l3S
qnq 'otxoa ~uJaq s·13 satoads aq'.J paarodar
(9661) snauuas: pun .1aup.1'8D 'au.1'8:)
·snnsa.1 snojras 1.:['.J.!A\ }{OO'.J.S .&q ua1'8a
SUM. '.JU'l3Id aq1 saOU'l3'.JSUIIlO.IJ:) UJ13'.J.Ia0 zapun
'.J'Bq'.J anq '}{00'.JS O'.J aAJlO'l3ll'.l'l3Un .&U'l3UI.IOU
S'l3M. UOSJOd .<\{}{OJ.Id '.j.'l3q'.j. pa'.J'8'.JS UOSJllOW
"'.JOU .IO OJXO'.J S'8A\ '.JU'8{d aq1 .Iaq'.j.aq!x\
01 s'B s.1anws 1s~uour'8 aqnop auras S13A\
a.1aq1 aurn '.J.'Bq'.J. '.J.V ·(I06l ·uouv) uosp.1ow
.&q 2!UJUU'8'.J'l3}1 '.J'l3 sessoj }{OO'.J.S JO asnao
all'.J. S'8 paYJ'.j.UapJ '.J.Sly: S'8A\ UOSJOd .<\{}{OJ.Id
'UOSJOd l\{}{OI.Id JO saJ'.j.aJ.I'8A
.1aq10 aq1 JO asoqi JO azts am aoJM.'.J.
 09
UOS!Od ,\JIOO/,\ fO saAea1
·q.;ipq.sw .rnqpv q.sa.M. aqq. tn snos
A'.'Bp A'.naA 'B.Ill uo ptrnoj s1 pun puBIPOOM
ooptraa 11:'.J.TM pa'.).'BJJOSS'\3 SJ UOSJOd AIIOOM.
'saqot xA'.cn;i aqq. paaoxa A'.I'.J.qllns A'.1uo
pun par ptrs MonaA'. .a.r'B s1Bq.ad aq.r. ·s·.r1Bq
A}[US auy 11:'.J.TM paqqojo A'.1asuap am s.raMoy
JO saJAI'BJ 8t['.J. pun stootpad aqq. 'ouraoar
8t['.J. Jo stxn aq.r. ·saA'Bal tnaqs at[q. paaoxa
t[JJt[M samaour uo ouroq a.rB s.raMoy at(.L
"AI.I'B8 U'BJ PUB UBUIS 8.IB S8'.J.B1nd1q.s
aq.r. "S.IJBd 8'.J.JSOddo UT palluB.I.IB 8.IB A8t[.L
·ap1s·.rapun 8t['.J. uo A'.nooM ro paq.1aJ aq.JqM
'aAoqB l{'.J.OOUIS pun uaa.rll }[.IBP 'SSO.IJB t[JUJ
tre JO sraarsnb-aarqq Alt[llno.r are saA Bal
asaq.r. ·aunq.no ut aq.nAo oa puno.r '.J.SOUIIB
SJ t[;:JJt[M JB8I '13 sassassod UOSJOd AIIOOM.
·saA:BaI 8t['.J. JO a::rnpns aopun A'.nooM 8t['.J. oq
.rajar 'S.IJBt[ nos '}[O!t['.J. t['.J.TM paraxoo 'snso;
-utnuo; UT'.J.'13'1 aqq. uro.rj paz.trap s1 t[;:JJt[M
'aUIBU ;:im;:iads S''H PUB aUIBU UOUIUIO;:J S'.J.1
t['.J.OH ·sat[;:JU'B.Iq PUB SUIH'.J.S !H'.J.S t['.J.1M qn.rqs
pBdruo;:i MOI B SJ NOSIOd X '1'100.M.
( ·u p ..re9 ·v ·:) wnso:,.uawo:,. wn1qo1onso9)
NOSIOd A llOOM
·q.ua1BA1nba "080t,, Jo uotjmn .rad s·q..rBd 06
UJ'B'.j.UO;:J oa UMOl{S S'BM 'Ba.IB .I8AJ'H PIB.Iall
-Z'.J.Td 8t['.J. UJ pap9IIOJ 'uostod JB8I-MO.I.IBN
"l{'.j.MO.Ill
JO sall'B'.j.S ll'B '.J.B '.j.U8Ill.IJA SBA\ UOSJOd JB8I
-Mo.rrnu '.J.Bt['.J. paarodar (U:6t) .raup.IBD
'ascot ptra paq.Blluo1a oq. asuop .I8t['.J.'13.I
pun paq.Blluo1a 'asuop pun '.J..IOt[S UIO.IJ A.IBA
saurooar at(.r. ·A:1aq.Bu.ranB pallu'B.I.I'B A'.U'BUI
t['.J.TM ptm papzsora '.J.'13t[M8UIOS 8.I'\3 8'.j.JSOddo
AIUJ'BUI anqM saA'\381 8t[.L "'.J.UJOd Al}[::Jpd
S8UIT'.J.8UIOS 'auy '13 U1 S8'.J.BUJUI.I8'.j. t[;:JJt[M xad'\3
qunjq .I8t['.J.'B.I '13 t['.J.1M 'asJMt[q.llua1 pap10J
.IO aAOQ'\3 8A'l3;:JUO;) A'.1daap a.I'\3 t[;:lJt[M 'saA'\381
MO.I.I'BU 'papMO.I;:J S'.J.1 A'.q Uln?QOZO.lJS'IJQ
I \
I
I ' ~--
.... ... ...
I
I
I
'I
I
I
I
snuas 8t['.J. Jo satoads ;:>JXO'.J. .raqao 8t['.J. UIO.IJ
paqsmantastp aq A'BUI uostod J'BaI-MO.I.I'BN
'sauraoar ascoj trt auroq s.raMoy .M.onaA'. daap
'.rnll.I'BI :raqq.B.r l['.J.1M pun atrtcd d.I'Bt[S 'PU1'.J.
-S1P B 8A'Bt[ t[;:lJt[M S8A'l38l uaa.rll la.Ill l['.J.1M
qn.rqs llUJP'l38.IdS MOI '13 SJ SSO.I:) U.I8t['.J.llOS
ptre uaaqUI8.I'13N oa SP.I'BM'.j.S'\38 UO'.J.81}[;:l'Bl[S
0
UIO.IJ ptmoj UI.IOJ P.I1t['.J. aq.r. S.I8MOIJ JO
sarna;:>'13.I pasuopuoo pun saA'BaI uaa.rll }[.IBP
'.tapBo.rq S'Bt[ .raAJH sd1mtCd aqq. iluore uaas
UI.IOJ 8t[.L ·s.raMOIJ A'\OII8A 8I'Bd JO S8UI8;)'13.t
lJUOI PUB saA'\381 papzao.ro 'uaa.tll 8I'Bd l['.J.JM
t[lJ!t[ q.aaJ '.J.t[llJa O'.J. XJS qn.rqs '13 s1 '138.I'\3 .I8A1H
PI'B.I81JZ'.J.1d 8t['.J. ut ptmoj UI.IOJ 8t[.L 'pastu
-llo;ia.r a.I'\3 sotoads S!t['.J. JO SUI.IOJ aarqj,
'punoj uaaq uall'.J.
pnq '.J.1 t[JJt[.M. UIO.IJ A'.J.H'BJOI AIUO 8t['.J. .lcl'.J.J'B
UOSJOd .I8AJ'H SdJlHl{d S'\3 O'.J. pa.I.I8J8.I S'BM '.J.1
8UI1'.J. auo '.J.V "8UI'BU UOUIUIOJ 8'.J.'13pdo.rdd'13
U'\3 S'Bt[ OSI'B 'J'B8l 'UOZZfi1[d ptrs 'MO.l.I'BU
'soueis }[88.ID clt['.J. UIO.IJ 8UI'l3U l'BJJU'\3'.j.Oq S'.J.1
saApap t[JJt[M 'NOSIOd dV:il:'1-M.O'H'HVN
("z:>.m_L wn11f:.LJdoua:,.s wn1qo1onso9)
NOSIOd :1'131-M0~~'1N
 ;q:i '.Pnn paams aH ·sa1:>ads otxoj n sn
uostod }!:>onnq pa-isn 1s.1y (H:61) paq.1aH
"llUlUUn'.IU:}! oa Sp.Inh\l{'.IIlOS.zlU1I!W WO.IJ All
-unoo JO 11aq M.ouuu .&[,Ml'.ln1a.1 n ut punoj
s1 'spuurpoozs oopuua LI'.l!M parejoossu
A[UOUIUIO:> a.IOUI s1 q:>!L{M 'uostod }!:>onns:
·uos1od AI}!:>pd ut sa sanraour
1-eu1w.1a-i u1 .raAau am pun snxn Jnar atn
ut saursoar aroqs ut pa.zlun.uu are uostod
}{:>onnq JO s.1a1noy: aqJ. ·paduqs-puaq .10 \
paiuaput aou are pun papunur .10 padnqs
-a.zlpaM are saAna1 aq:i JO sasaq aq:i -iuq:i ut
' .....'-- . ....
uostod A[}!:>!.Id uro.rj s.1a.mp satoads s1qJ.
I
''
"UOJ'.lnUI.lOJ lJa[:>
-aaruq JO s1 q:>Jq.M. rea1 aq:i JO aduqs aq-i
oa sapntre puu 'uo1s1A!P n 'sooo; pun 'aarqq
'sia.t+ }!aa.10 aq:i uro.rj paApap aureu outoads
e ssq 'uostod .&[}(:>pd JO w.nqou.t+ .&:iapuA 'uostod .&nooM ut pa:i:>a:iap uaaq snq
aq:i sajqurasar q:>1qM 'uosjod }!:>onns: a:iu-ia:>uo.wny:-ouom ardpupd otxos aqJ.
("4luaca iunaonn wn1qo1onso9) 'paprooar uaaq saq .&:i1:>1xo:i S'.1!
.'ilu1P.1n.zla.1 arodar Play auo .&ruo anq ( 9961)
NOSIOd >1:>01,ns .Iaup.rnn .&q paqtrosop SUM UOS!Od AI!OOM.
'P!,l+SlP .mq+.lV
+Sa.M aq+ tn sast.t i1:wu,:e.rn uo punoj st n ·saAua1 S+! oa aoaj.tnsrapun i1:noo,~ asuap u
q+\h\ qn.rqs pudrnoa A\Ol ·u st cup.mo ·v ·o uuiecnueuun mn~qozo.qsvf)) uostod i1:noo.M
NOSIOd A llOOM
 v9
·saA'lla{ l"BY '\SOW{'ll 'pno.rq S'llq WJOJ .ta}jJ'llS: "'lW aq'l agqM 'saAtiar
a'lnroAaJ MO.t.t'llu stiq ur.toj .ilU!}I a}Jti'I aq.i. ·.iJu!}I a}Jti'I .raau oa spJUM+Stia sptraaxs
pull 'lOP'lS1P Ja::lj.rng "'lW aq+ U! ptmoj S! U ·a.iJUtl'H .ilUHl1'.IS aq+ qnM U01'.\'8!00SStl S+!
WOJJ aureu UOWUIO:> S'.I! saApap CIPU!'J wnun.nz<>a wn7qozo.t7SVf)) UOS!Od a.ilUtl'H .ilU!IJ!'iS
NOSIOd :l~NYll ~N11lll.1S
 gg
',:lUllfllO ut .I'B{Il:l.Il:l '\SOW{'B
pun .1an'Bws ourooaq saA'Bal aq1 qqnos
8l{'I 01 .I8l('I.I'Bd ·8pp~.tapun a.IJ'Bl( a1asuap 'B
l('IJA\ 'ad'Bl(S UJ 1luo1qo 1SOU1{"8 'p'BO.Iq U'Bl(+
.I8.'auo1 8.I'B '!'Bl.If saA'BaI sassassod allu'B'H
.'aUJI.I'BQ aq:i UJ U:8aS Ul.IOJ UOU1U10;) aq,1
-uou 'BJOI l('I JM sap BA J'Ba1 8l('I Jo ad'l:lqs aq,1
·u1ll.1'Bw pa1}!up:, :,nspa'IJ'B.I'Bl(J aq1 aA'Bl(
sa'BMl'B as8l(+ qnq 'punoj a.1"8 sw.10J ssapJ'BH
T£+"88u8q a.IJ'Bl( pun .t8I'Bd ptra aJ'BJms .raddn
8l('I uo uaa.11l }!.ItJP a.I'B 's·.1J'Bd a11soddo ur
8U.IOQ 'S8A'B8l asal[.t "J'Bal 8l('I JO SUJll.rnw
P81}!UJ.t;) .IO a1'B1npun aq:i WO.IJ aW'BU
UOU1U10;) sn saA1,HP UOSJOd J'B8l-8l}!UJ.IQ
aq1 JO SJX'B aq,1 ·sawa:l'B.t pa1'8.'auo1a uo 'l(lJJl( '\88J 88.Il[+ 0'1 MO.t.'a
aurcq am s.ta&oy pa.1-8.'aU'B.IO .10 par aq,1 A'BU1 SW.IOJ U.Ial(+IlOS 8l['I qllnOl(fl'B ''188J
-pamojoo l(SJPP8.I puu OM'I JO 'll[,'aJ8l[ 'B SUf'BWB A11'BU1.IOU ptre +a8J
A,lJ'Bl( AFlS001 .IO ssapJ'Bl( '8A'B;)U0;) 'paqutod 88.Il['I JO pnards u S'Bl( u ''IJQ'Bl( 'll(llpdn
'a.'a.t'Bl a.I'B 'uado S.I8Moy aq1 arojaq S}!l'B'IS ua soumssa .Ia'l'Bl anq 'llunoa ual(M qnrqs
.'aUJ.IclMOY 8l1'1 uo 'IU8S8.Id 'sp'B.Iq aq,1 8'1"8.I'(SO.Id 'B SJ NOSJOd dV:3:'1-::il'DiNI'HO
"}!l'B'IS J'B81 8l('I U'Bl('I
.talluo1 qorun 8.I'B iaq.1 ·1u1od suu 'B 01 ('4:iuas wnso11111 wn1qo1onso9)
llupad'B'I pun osaq aq:i 'l'B p'BO.Iq '1luo1 a.I'B
saA'Bal atn Jo as'Bq aq1 'l'B s81nctns aq,1 NOSIOd :l\f31-3l>INI~::>
·ctnmirm:iw O'.) U1D{.I13G UlO.lJ
sp.t13M.q'.)nos uaas s1 turoj paauaj-puno.t v ".t::JA!'H ::i1,:ia aql oa sp.rnM.q~nos uoopum:
uro.rj 'sptrajpooze oopuaa ptm qsaroj qi:i.t.rnr aql Jo sttos i1:::ii1:,:i10 .to A:pui:is 'il:!!::JA13.t.ll l!l!""
P::Jl'l:l!Oossi:i qn.rqs ::JlB,qso.td 13 si ('({luas: mnsoma umiqozo.q.svo) uostod 1i:i::i1-ap1up::,
NOSiOd :IY:11-:ll>INlll:::>
 69
·ionpoJd uou UOS!Od xoq JO SWJOJ u1ew JnOJ "41 JO S'3Aea1
-"8P'BJ.8ap 'B S'BM. urrq A:q pa'.l'BIOSJ aouaasqns
otxoa aqi '.l'Bll'.l paisa~rnns aA'Bq pua sijns
-ar srq oonpoadar oi pag'BJ aA'l:lq 'spoqqatn
I'l:lOJmaqo s,uu'BW .8u1sn 'Slcl}IJOM. Ja'.l'B'1
·saAyasmaqi sqtrejd aqi A:q paonpo.rd asoqq
oq J'l:lgm1s sy'BmJU'B I'B+uampadxa uo spa;g:a
otxoq poonpord 'patnrsjo aq 'aou'B+sqns s1q.1,
'UOSJOd xoq lUOlJ aujqoj PJOl'B}ll'B aqi pa'.l'Bl
-OS! aABq O+ palUJ'BIO (9061 '9061) UU'BW
·sapas
utuodss aqi oq .auTlluoyaq aouaasqns 'B
S'BM. UOSJOd xoq UJ UOSJOd aqi imn
uotsnjouoo aqi oa aumo 'S'.lU'Bid aqi JO uotq
-'BUJUIBXa }BOJUiaq;:i JalJ'B 'M.0.8S'BH) JO A:i1s
-lclAJU.[l aq'.l JO U'BUI}[00'.l8lOSSclJOld '0061 UI
'S}'BUIJUB oq 'UOSJOd xoq .8u1pnpu1 'SlU'B}d
UOSJOd JO UOff,lJ+SJUJlUP'B aqi A:q pasnuc
saou'BJ'Badd'B tnaarom-asod ptre stnoadmxs
aq+ uo psarodar A+'.lO}clSSOH 'JQ B 6681 UI
'}[OO+S O+ OJXO+ aq iq.81m
qoJqM. JO qqoq 10 Jaq11a 'pp'B OTU'B.8JO tre
PUB aptsoonpi 'B paUJ'B'.lUOO UOSJOd xoq '.l'Bll+
paarodar H'Blinoa 9681 vr 'H'Blinoa 's 's 'JW
'B A:q 9681 u1 pai.re~s· aJaM. uostod xoq ut
aydpupd OJUO+ aq+ 8+'BIOST O+ S+dmaiiv
'(t98T)
m'Bq+uag A:q pua '<':v8l UT puounururj A:q
satoads otxoa 'B su pa1sn S'BM. uostod xog
·saan'Bm snOJl'BA aqi pua 'BUim'B+
'nfpoM. '+affBUI '}['Bo-aqs 'oopuaa sapnjout ·irn.q 'sod.tV'J[ ptrn 'M.Oll'BU 'soueis
PU'B PU'B+S ,nn JO UOlf'BOOI OJl{d'BlllOa.8 '}[aa10 cll{l UIOlJ 'mnd.t'JX)OU978 A+clT.l'BA al{+
aqi lIUM S8Jl'l3A P8l'BJOOSS'B sq A'BlU UOSJOd S'l:1 Ol parrsjar uaaq S'Bll UIJOJ STlIJ. 'M.Ol.l'BU SJ
xoq -qoJqM. llllM. uon'B+aliaA JO adA:+ aq.1, pod a-qi ptra 'saJnAO lllliTa oa XJS SUJ'BlUOO
'UOflial UJ'B}dpU'BS A:l'BAO aq.1, 'aqm '13 aq oa asourpa Sl'13addB
aou"B1ads:3: al{+ JO llllOu sjjos .. ajoqqaro., uo J'BaJ aJOlIM. aqi '.l'Bll'.l P8IIOlUJ OS SUJlil'BlU aqi
ptrs 'sadojs .. A'.'B&'B}['Balq,, uo Jo salipJJ JO ln!M. ptra UI.lOJ l'BOJdA'.+ aqi U'Btt+ laM.Oll'BU
sadojs 'sa.8p11 anz+l'Bnb 10 a+TUBJ.8 uo uaqjo '.l'Bl{&amos SaA'B8l S'Bl{ 'laATH Pl'B,ta.8Z'.l1L!I aq1
'I8A'Bl.8 A'.pU'BS lO l\'B}O A:naA'BJ.8 'A'.'B}O A:UI'BOI oq sp.l'BM.+SaM. pua '.lOPlSTP ad1oqisuaA "EH
q+J& P8'.l'l3JOOSS'l3 AU'Bnsn SJ UOSJOd xog 8l{'.l UJ punoJ 'WHO.!! GHIHJ, 3:HJ.
·mn7nzoaa.t A'.+aJl'BA al{'.l s'B UM.OU}{ ·samao'B1
iuasaJd +'B s1 ptrs ·upl'BO 'v ·o umqntoao: P8'.l'B.8uo1a pu'l3 'suJlil'BUI ain10Aa.1 arnm
mniqoznxo JO aursu all+ aapun sotoads ll'.J.!M. inq UilOJ J'BOJdA'.+ aqi U'Bq+ .lclp'BOJq
'.l0UlfS!P 'B S'B Pcll'Bcll'.l amn auo l'B S'BM. :,.aq+'BJ saA'Bay 'pa1a u'Bq'.l .8uJpuaos'B a:,.om
'uos10d }[OOIJ'BUI s'B O+ parrarar sauruauros aJ'B '.l'Blll smais S'Bl{ uoJ.8a.1 UJ'Bid pu'Bs aou'B
'UilOJ STlIJ. 'SlJ'Bl{ .8uJp'BaldS ll'.l!M. l\lJBq -Jads:3: aqi JO alipa UJalf'.lJOu a-qi uo punoJ
A:yasuap am saxA:J'BO clll'.l pun sauraonr aqi JO 'NOSIOd XOH .!IO WHO.!! GNOO:IS 3:HL
SJX'l3 al{J, ·u1a++'13d paJ}[UJlM. snotmo 'B s'Bq
a:repns raddn cllIJ. 'aptsaaptrn al{+ uo auap ·saynAo lnOJ SUJ'B'.lUOO l\.l'BAO aq.1,
-JAa s1 qtrpnn A'.lT'BlI a-qi A:1uo +'Bll'.l pojjorut 'UOSp'BdUIOO UT Il'BUIS pu'B
OS PU'l3 &Oll'BU Ii.la A am '.l '13lll saz, 'BclJ S'Bq A'.JJ'l3q ST 'UOSJOd P'B0.1 }[JO};. JO '.l'Bl{'.l a}IHUU
'll0'.l'l3d SS'BlO pus smno UOUI}'BS oq spl'l3M. OS}'B 'XA:}'80 aq+ cll!l{M. 'II'BUIS al'B 'UOSJOd
-asaa ptm :aurn: a}l'l3'1 pun uapA:H oq spJ'l3M. p'BoJ }IJOJ;. Jo asoq·i a}lnun 'sayndns aq.1,
-tnnos '}[OOH clUTlOOW UIOlJ sjtos li.UI'BOJ 'S8A'l3a} .taddn
pal UJ punoj WHO.!! HJ.HilOL!I :3:HJ. aqi JO snx'B all+ UIOJJ asp'B JO siayqou'BJq
 09
·u!{'e.qsnv u.1a-isaM. U! punoj
simird O!XO+ JO snopruzeu qsour aq'.). JO auo S! ptra sarosds otxoq 13 sn pasrusooar A:p13a
suM. uosrod xos: ·s.rnM.oy ff13WS araiq+ura.1 .raaq +13lI'.J. satnaour pun 'qiuauaq A:.quq
-a:iins pun ati.oq13 ssap!13lI arn l13lI'.J. sati.uar '+!quq a:iin-qmqs ,1!aq'.). A:q p8spapurnqo
a.113 asaq.r. ·pas!uilooa.1 uaoq a1,.13q satoads S!l['.J. JO stnroj uraur mod ·qinos
aq'.). U! aou13.1ads:3: ptra .'aU!UU13'.J.13~ ptra qpou aq'.). U! sso.1:::, uraqinog pus outrrv A:q
paptrnoq A:rq.ano.1 uarn U13 ut punoj S! ('l['.J.Uas: uinurfia.uu; umtqoznxo) uostou xos:
NOSIOd xos

'saqoj x.&re;) aq'). JO suJll.rem aq'). uo a.'aupJ
.&noo& 13 10J qdaoxa s1J13q S}{;)'BI 'J.U13ld a1oq&
a-q.1 ·xad13 a-q'). ').13 qunjq pun asnq aq'). ').13
papunoa 'lluo1qo ro 113;)J'J.dma-&o.u13u 'lluo1
souout O&'J. O'J. JI13q 13 ptra auo '').;)a1a a113
.&a-q.1 ·suJaA auoujurord }{;)Jq'). q').JA\ ').13TJ
ern saA 'Bell .&1aq'). 'Ba1 a-q.1 ·ma').s .nri lluo113
S.lJ13d cl').JSOddo UJ 'S}{113').S J13cll arcqs uo
aurcq ars UOSJOd J1381-').8U JO SclA1381 aqj,
"8d.l0q').SU8A13'H O'). sp.rn&').S13a l8AJ'H
1aup1J'BD aq'). uro rj ptmoj SJ pua 'q.'aJq
').aaJ XJS ancqa qn.rqs '.).;)clJa U13 SJ n ·saA'Bal
aq'). uo .'aUJUJaA-').clU '.J.U8UJlliOld 8q'). uro.rj
8lli13U S').! saApap NOSIOd dV:.iI'I-.L:.iIN
('up.re9
wnsow;Do.J wn1qo1t.xo)
NOSIOd :J\f31-13N
"}{JO').S .&q U8').13cl aq .&13m
.&aq'.). 8l8qM. na1 u13q'). J8q'.J.131 aurnq pun
p8d138q 8q 8.lOJa.rnq'). pjno qs rno paqqnrs
U88q aA13q '.).13q'.J. s8qsns: 'par.rnooo sossot
aq'). uaq.M. .&.rnn.rqed lluJ.M.OIIOJ 8q'.). 2f;)Op
-pad 8q'.). O'.j.UJ paurru cl.!8.M. }{JO').S aq.1
"}{;)0pp13d 13 O').UJ U.M.Olq ptre .raqmaAON
UJ rno UOSJOd xoq JO saqsnq
llUJ'J.138 .la'J.J13 paw cT8aqs 001 O'J. 08 ouros
UOJS13;)J0 atro uo "UOSJOd xoq JO S8A13cll
potrp aq'). UJ sursurar 'ssotreasqns a1q'B').S
.&1aAJ'.l'Bia.1 13 lluJaq 'a1dpupd ;)JXO'.J. aq.1
'UOSJOd xoq
.&q pauostod aI').').13;) ptra dsaqs .&q u.M.oqs
asoqq O'J. .I13IJlliJS .'auJeq paqt.rosap suroadurxs
cHI'J. 'paUOSJOd U88q a A 'Bl"[ Si3ln'.J.13i3l;) asaq1
JO SIJ13l'.j.U8 8q'.). llUJ'.J.13cl S'.).13J pU13 ssop 8li3qM
prooar uo sosao snoroumu 8.113 a.rnq.1
I9
I \
I
; ' ..... -- ...
I ' '
I '
I ' I
I
I
'llUJUOSJOd JO urroj SJq'.). O'). ').U13'.).SJS8l arour
8113 'uoallJd p8llUJ&-azuo.1q 8l"['.J. S13 qons
'spatq ptm SI13Jdl1Sl13lli 8A!'.).13U UJ13'.).l80 '}{;)0'.j.S
.?lUJZ13Jll O'.J. '.).'Balq'). snotros 13 8PJA0.1d pjnoo
}[;)Opp13d 13 UJ usnq 8lllUJS 13 JO aouasard
aq'.). ptra 'satoads srqq .&q lluJuosJod O'.J. a1qJ'.).
-daosns .&1qllJq 8.1'8 s1um1uu ;)J'.J.S8mop nv
-aotraasqns JJXO'J. 8lJ:'.J. JO uotjjnn
rad sarsd oos'a-ooo't uro.tj P8UJ13'.J.UOJ
UOSJQd xoq JO sqojd 91 lUO.lJ Ucl}{'B'.). sojdures
'UJ'Bl"[;) arenbs 8UO JO '8i3J13 U'B UJ 'a'.).!1'8001
auo 8L{'.J. UJq'.lJM '').Ui3IBAJnba "0801,, JO
uottttur .rad s'.)..red oos'a-oot uro.rj p8UJ13'.).uoo
S'.j.;)Jl'.).SJP 113.l8A8S lUO.lJ pi3'.).08UO;) UOSJOd
xoq JO S8IdlU13S 'i3fdlU13X8 lOd '.&'.J.H'B;)OI 8UO
81.I'.J. UJq'.j.JA\ auujd O~ ').U13[d urorj U8A8 zo
.&').JI'8;)0{ O'.J. .<\'.).H13001 lUOJJ 'UOSB8S oa UOS'88S
urorr S8J.l'8A S').U13fd OJXO~ i3S8q'.). UJ quasard
pJ;)13 ;)!'.).8JB0.1ony-ouom JO qunoum aq.1,
·'.).qllJa.M.aAn ll21 09 anoqe JO daaqs
'.J.ll1PB un m}{ O'J. parmbar aq p1no& ').'Bq'.J.
nu 8q P{no.M. uosrod xoq JO s·aAua1 ua8.1ll
qS8JJ JO zo auo .&'.j.J::>JXO'). JO 18Acll SJq'.). 'J.V
"').uap3AJnba
.. 0801,, JO UO!IHUI aad S').l13d 009'Z O'.j. dn
UJ13'.J.UO;:J O'). UMOqS uaaq suq UOSJOd xos:
"}{;:JO'.j.S ousaurop ff!3 Ol ;:JJXO'.). .&1qllJq SJ UOSJOd
'.).Jqq13.1 aq'.). .. 0801,, 'J.l'BS umtpos S'.J.J .&q u&ou}{
paap .rn').'.).8q 'aotraasqns Sfq.I, · ("nanw ·d uin.un]
-tPUV.lD 'D) UOSJOd l8.M.OTJ-II13.M. tno.tj (=r,951)
UB.M.:.iIJW .&q .&nuapuadapuJ pa').'BlOSJ .1ua.&
').Uq'.J. .1aJpua suM. pJ;:iu ona;:i130.1ony-ouow
'f,961 UJ (13'.J.13P paqsqqndun) UOUUBO .&q
uostod xoq UJ pape'.).ap osre su.M. 'uostod
}{;JO.I uroaj pasp8p13,1'BqJ ptra P8'.J.13IOSJ 'pton
;:JJ').80'80lOl1TJ-OUOlli '8IdJ;:>upd ;)JXO'.J. aq.1,
·ct8aqs
O'.J. ;:JJXO'). .&1qllJq SBA\ UOSJOd xoq '.). Bq'.). Moqs
O'.J. a1qu suM (9£61 '9£-tf:61) S'.l'.J.8Uuas:
 Z9
0I
r
'">
'Tl
"'
0
z
 E9
·ppe :>na:rno.rony
-OUOUl aydpupd :>TXO'j. aq'j. JO sa:>'13.I'J. UT'B'J.
-UO;) oa uzsoqs uoaq S'Bq UOSJOd J'BclI-PTllT'H
·ctaaqs oa :>TXO'J. aq O'j. UOSTOd J'Bay-pfap
UMOqS S'Bq aouaptao pyay 'j.Ua:>a'H "JTXO'J. aq
O'J. aAo.rd pjnozs 'H 'J.'Bll'J. pa'J.'B'J.S uostod J'Bay
-pfap .'aUJqpJsap ual{M (v961) .raup.ruo
·s.r1uq A}{HS ll'J.TM paraaoo
am pun spaas .moj UJ'B'J.UO:> sped peas
pa}{I'B'J.S aq.L 'saqoj aq'j. JO su1,i'lrnrn aq'J.
uo aJlupJ '13 .roJ qdooxa ssa{.IT'Bll ST qJ1qM
xi{'BJ aq'J. uuq'J. .raaroqs st }{l'B'J.S-.raMoy
.10 1a:>Jµad aq.L ·s.raMoy MaJ iiaAJ'J.'Bia.r
aA'Bq trostod Jua1-p1Jlp JO satnaanr aq.L
·uaa.1Jl .ra}{.r'Bp u a.iu ptra aumno
ut cl'J.'BAO arour am saAua1 aq.L "'J.1.Ill1aq ut
+aaJ aarqq O'J. dn 'qsnq .raJl.I'Bl '13 O'J.UJ sMo.rJl
Ul.IOJ }{JO'H UJ.1'13.L 31.I.L ·qppTUl 'J.UclUTWO.Id
'13 ll'J.1M cl'J.'B{Oa:>uu1-Jluo1qo pun uaa.r.'a-an1q
a.I'B faq,L 'uraas aq'j. JlUO{'B S.IT'Bd cl'J.JSOddo
tn auroq pun S}{l'B'J.S-J'BaI 'J..IOlJ:S uo pap.reo
\
...
....
' v--'
\
I I
' I
am 'saAua1 PTllP 'J.'BY aq.L -paqouarq
fysnornO'j.OqJJP am pun }{JO'J.S'J.00.1 '13 uro.rj
aspu uostod Jua1-P1Jlp JO stnais aq.L
"}{:>O'H u1rn.L 'J.'13 i.i+uno:> aanurn trj qsnq
.raJJ.ru1 -e su punoj os1u s1 n ·uappuw ·+w
pU'B sqq10 "'J.W O'J. sp.I'BM'J.S'Ba pun sp.I'l3Ml.l'J.UOS
up'BJlI.I'B}i UlO.IJ i.r+uno:> u1u1dpmis uado ut
punoj qJJ1q 'j.OOJ u U'Bl{'J. a.IOUl Alcl.I'B.I
qurqs MOI '13 s1 NOSIOd .!IV:il'I-GIDI'H
( ·up.1E9 "\;/ ":) wnp13JJ wn1qo1t.xo)
NOSIOd :fv31-a1~1~
·ctaaqs
nnpu tre In}{ O'J. p:q.rn+urn 'J.U'Bid uaa.1Jl Jo
saouno JI'Bll u ptra auo fyq.'ano.r a}{'B'J. p1noM
'J.1 A'J.J:>1XO'j. JO IclAat STll'J. 'J.V ''j.UclI'BAJnba
"0801,, JO trottjnn .rad S'J..I'Bd 009'1 O'J. dn UJ'B'J.
-uoo O'J. uMoqs usaq suq uostod rea1-+aN
'dn pausdo +s.ry S'BM 'J.T uaqM dn.'aunrn-e.1.raf
'J.'13 ua.ru +uarnan+as pu-e'I aq+ UT p.iuz-eq -e
paao.rd uostod Jua1-'J.aN ''J.U'Bid snouostod '13
su uostod Jua1-'J.au pa+sn (U:61) .rnup.iuo
'spaas 'J.q.'aJa O'J. XTS SUT'B'J.UO:> pun
21:>uyq .ro ayd.rnd }{.I13P 'p.I'BlI st pod pass
aq.L ·ctn u rn.10J O'J. pauun saqoj qsour.raddn
OM'J. aq'j. suq 'soqoj aq'J. JO su1.'a.rnrn aq'j.
uo af:lupJ fnooM aq'J. uroaj 'J..I'Bd'B ssa1.11uq
SI q:>1qM 'XAI'BJ aq,L 'XAI'B;) aq'j. S13 .'aUOI
su anoqa s1 }{l'B'J.S-.raMoy ro 1a:>Jµad aq.L
-auroq am s.raMoy par-asusro aq'j. q:>1qM
ut 'saA'BaI aq'J. umn .raJluo1 qonur 'sauraour
paref:luo1a aq'J. O'J. srajar 'snsouieoni
U1'J.'B'I aq'j. umrj aurau £13:>JU'B'J.OQ aq.L
I \
I ' ...
I ...
' v--'
\
I
'
I
I
 v9
.,,
0
u,
0
z
1:11:1
0
,,
-I
m
,,::c
I
1:11:1
,,
0
-I
::c
m
,,
 99
·q.uar'BAJnba
"0801,, Jo uotjjnu .rad sp'Bd oot oa ctn
UJ'Bq.UOJ oa UM.OLJ:S uaaq S'Bq UOSJOd s,aO'H
·sq.U'Bid JJXOq. JO q.sn JJaqq. UJ UOSJOd s,aO'H
' papnjout (C:961) sq.q.auuag pue .rnupJ'BD
I . ·sa1;:iads sJqq. JO a;:iu13.rnadd'B aAJq.J'BJq.q.'B
aq:q. oq. srajar '.8uJaas qpoM. zo arq'Bq.ou
'smqvpads uJq.'B'J aqq. uro.tj paApap aursu
I'BJJU'Bq.oq a"l[.r. ·spaas xts qnoqn uraauoo
A:n'Bnsn pus ssapJ'B"l[ '.8uor qout tm JI'Bq
qnoqa 'poqutod pua preu 'adr,r uaqM. }[J'Biq
aJ'B spod aq.r. ·a.8'B qq.JM. arq.q.pq anrooaq pun
pJJlp pus aoaro aJ'B samdus a"l[.L 'M.onaA:
uotr 'B a.rn sr'Bq.ad aq.r. 'saqoj aqq. uo allupJ
A:nooM. aroqs 'B JOJ souruatnos q.da;:ixa ssoj
-.lJ'Bl.I SJ XAI'BJ aq.r. ·saJAI'BJ aqq. S'B .8uor S'B
qnoqn a.1'B sjaotpad aq.r. ·sawaJ'BJ I'BUJlliJaq.
aroqs ut auroq are sJaM.og: all.rnr 81,"[.L
·uaaJ2-anrq 'B oq. uaaJJl daap
q;:ip 'B a.rn pun su1aA auy qq.JM. paurax-qau
11q.oq q.'B paqor Jo poquaput ptre '.8uor "l[JUJ
ua JI'BTf U'B"l[q. ssar 'Jluorqo oa arcnbs aJ'B uosjod s,ao~ .J.O saAea1
saA'BaI a"l[.L ·sp.rnMuM.op parllu'B .to paxouar
a.rn pun 'uraqs a"l[q. Jluor'B SJJ'Bd aq.Jsoddo UJ
auroq A:n'Bnsn aJ'B L[JJ"l[M. '.ta"l[q.OJq-Jaqq.oJq
JO saA'BaI papts-amnbs a"l[q. oq. srajar
'u11Jpo }[aaJD JO 'aumu I'BJJU'Bq.oq aq.r.
·a;:iu'B.1ads3: oa
sprnM.q.s'Ba dnllunru'B.uar ruOJJ punoj SJ n
·q.L[.8Ja"l[ ut saqotrt 81 .8u1paa;:ixa A:ra.113.1 qn.rqs
M.OI 'B SJ 'satoads s1qq. JOJ aureu I'BUJ~poq'B
pasoddns a"l[q. ''H3:H.LO'HH-'H3:H.LO'HS:
(1az1!-Jd ·3 wn11!.4douo2on,n wn1qo1!.xo)
~3HlO~a-~3HlO~a A:rsnonJJdsuo;:i '.8uor saqout oM.q. oq. ouo aJ'B
saA'BaI eq.r. ·paq.uapur sureurar asaq aqq. qnq
.8uorqo ssurusuros aJ'B saA'BaI aq.r. ·pa}[I'Bq.s
uosjod s,aoc1 :1-0 uo!.inqp+sJa
-aroqs pun 'sJJ'Bd aq.rsoddo ut auaoq 'asnq
aqq. sp.rnM.oq. pua papuno.r aqq. ll1.1M. 'padnqs
-q.J'Bcl"l[ aJ'B UOSJOd S,clO'H JO SclA'BclI aqJ.,
'sdo.toqno aq.Ju'BJ.8 L[q.JM. paq.'B
-JJOSS'B punoj AIUO ST U 'cJJ'BJD 81J:'B'J J'BclU
oa SpJ'BM."l[q.fiOS UJrp'Bq.Ul1Ji\I os UJddOUl1Ul1)I
tuo.rj punoj SJ UOSJOd S,clO'H 'SUOJq.'Bn'ns
uado ut A:rllll'BJq.s auroaaq A:'Brn qJJqM. qnq
'pa.8'BHOJ pun paqouarq A:rasuap aJ'B qJJqM.
suraas q.;:ia.1a L(q.JM. 'uorq.'BJOI oq. .8UJPJOJJ'B q.aaJ
q.q1l1a oq. oM.q. urcrj q.qJlJa"l[ ut sap'BA qJJqM.
\ 'qn.rqs 'B s1 '9f:81 UJ uaaqrnaJ'BN .matr IHH
' ...... -- .... nurg .rnau .IO q.'B ao'H ·s ·r A:q paq.;:iano;:i q.sJy
\
' ' S'BM. 'i1 asnnoaq P8II'BJ OS 'NOSIOd S,3:0'H
I
I
(·1pu3 a11qoiJads wn1qo1!.xo)
NOSIOd S,30'd