S::H:HDVZ

VDlf.NX VXOINH::ilJ.
tllNtlNOdWO)I
I NOltlH
f
{
 ·~rn.ra+ ;)JiaU afnpruqo 1 tM.:e{~e~qo af1ufpqap ! afu
-aurno:.rd -eifIA.tqspa.rd 1foJI ow, feuo af OJ, ·ew1J\01s umqts a.f u-edru-ei~ -eis}[.a-+ om
"l:l1WJf!JQlll'e.IOq-e1, lli1~mp-e.r2 l l:?WH~
-mp-e.1.§ au l:l~-euauodUOO}l t,HJ\O.§afu l l:l,U!O'laq waftreA~dSJ aA.eq as !fOOf, auo l:l,Z l:l,U:poi.§
-od af o,uq,arod ·-ei,11;}{afcio jqpaxz; 1.1d )[1U:J.afS'pod omr, 1Sl}[l:li.Id n l 14i1~nip;1od orqop w.1+
-npaur a;;>· ~1fU}I ·-e-~1.teAO{O~ ~01.1\0~a.fu we.ujood n '!!Zl:l'f.,n e~S}la'.l, OJP, !fO}[ 1lJ::}On O}[l:ll
a~1r1Df lJ:1USiµOJ{ a:;, !}[MS "l:?100[~ qp{SUJ;Aap-e.1,B l[,1~1.t'\. l q~fupa.rs nure.z..§o.Id WOiC.M.l:l~U
ua~apod af f-epp11s ·nS}[.-eiJrl -ez l O}[l:ll n10~ -ez O.lf!?ilf, tiuafuaf1w-e-u a] lllE}fU)I
fifNVCTZI WOA'Hd 'HOAODG:il'Hd
"(N) ~,nfu nonnpe] Oll}[ 1qi1qaf1.1iodn
ans ll~ nJu-epz-1 w.a;;ia.1+ urotqeruuaaa n owa;;i lid ''1861 11.fu:iaf1s. ·1 afpd otrspoud
-sar ygq afu-epz1 oao a;;> ap owa~ow as n,-ePUN "Pll (dW) npuodu3aw '(<DI) npuodojpj
'(d) np:crod n amM,1'.Zl?i){S! aflllP ! 'nf,utipZl WO.AO n p'B'SUZ ~of 'a;;> '.j.1([ '.P1l prod-eou 'arlS
"J:Sl'eW fo~Wa.Id'ez '!SIBW fou;igp.xis 'JS'BW fou;;nu~f 'JS'e!W O 1:}afp· nfu-e,pz1 W.0~
n a:;, 'H.q ·~;)+ fOJistt1Wa.1dt?z '1u1~a.+ fou;iypads 'p1111ai fO'U:}~f '1u1~aq. o Rafp
01,1q afpd a,f afp2· awoi ewa.rd ·(i) woUCY.J; ! (2}{) uroum.r2onlf '(2) wourn.r2 a1}[l:?,P
'e.ureSit?-m n ;;i·,M (uroU:J,nfu m wopuod a1JIB,P) eumlli[~a'.j., n afnz'B'J[S! au µt?A.l qJUJ!.P
-aµid aUJRHIOOl -ep 01:inIPo .roana af ad 'B,fua?;e·reus.:ru. 1 -e1tmq-ez ~rn.rd 01-e.Az-ez1 apes
N OJ., 'WIOIU'.j.nrUI 'Jll,'BAJZB~~ aiUJ~a'.j. jq O[e.qa.ll nft.repZ! WOAOU fi ·wopuo.dOU}[ 'Ji wop
-uod 'our~'B'm oundjod 'aUt?A.JZelJ:S! a.nq ns alli[~aq. a2:!fUlf a.Ao npwe,pz1 tnoxrd n
"N 01 = d)[ 1 ou~nqpd m (ooqinfu) N 99908'6 = (puodOUlf~
d}[ 1 af 'BP, a] Qlll:?,WZOd "(N 1) (troqzaau) U'.j,nrui 1 as. a;;> '.j,'B·Aefrqa.r'.j.X)dn (nUJ~a'.j.. 1i aprep)
nus 'BZ 00µ.uJ:par Oll}[ aUifp03 "1861 ·1 '1 PO "086£ 'c:I ·u: op oures a~ouw. aurewpap
aAo.§afu ! (d) puod 'B.:>}UJpaf O'B:lf J:+'BA'Br{qa.:q1odn af1ws (n~a+ 1 a{JDt?p) njjs '0Z as
rofoJI 'OOilaJd ''BW'Bv!UJpaf lli!U.Iarur O 'BUJO}{!'BZ e.uiafwrzr af 'BUa~auop "f:l.61 atr1pO{)
·µ-e~'BZ a'lC U~IrtID[ ap afu-epzJ OAOJU n !HJ.S.M.n O{'B(lia-.1'.j. oq a] aAS "'B.8!~Ul{ l:?AO afnp
-saqo afoor nf~rupod n -efua.I'BA'.j.S(J• ¥ -eru-eurzw q1AIO'lL l[!,}{.a-Ui 1 n,u.awa.rAnpaw n a{ OHS:
·a.m'.j:'BJla,'.j.!'n ~dod Zl 1P1A as. o~ 'lS!dO.Id T.3n.1p !}[ffln ! n.§'!l'US l:?'U H1dn'.jS i ns m-ezr ·aru
-'BPZ! I 'BZ Uei'.j.~1,.IOJ{l a] !fO~ RJI];UI!AB.Id -eµ;nm 'B+Sl{a'.j.. po 'OU'.j.'BUZaU ! .I'!P{'BUI 'afmmzru
'.j.S}[a'.j. µi:i,-euoor as, 1rH (8:VS:d) uoqaq 1u-e.r1w.1"8l ! UJO~ -e~. -erunefAin ! 'BUL"e.Iafw Ull'[}{
-~ruq~ o }fltt{,l.t'\.'B.td !AO'Ul n~-eus -eu otdrus ! 'nl.19WaJA.npam n 'af o-e~BZI ·aundo.p-eu
! auafw211 afuiew zn CYU -efu-e,pz1 .§ou-eis, oil\1p-e.1.8 woUJAe{~n 1pp-es afue.pz1 OAON
·wafuepz1 W!AOU 'BZ
-eqa.I'.j.od '"8[8iZ'W[Od ae -ed a.21ru}[ MO a~Ul:?PZI I af 01.mpruds-e.1 au1po.§ f: po n}{O.I fi
· fifNVCTZI WODfi'HCT 'HOAODCT:il'Hd
 ~ ,
'OL6I -efud.rs 'nqa.r.8-e.z fl
'.8<MO po
ar1oq apnq artxepZJ MOU ep H,a?i .rar 'e,nq euo 'e.ffiµf'8.I'8:lf .8011U[J'ffl{1 '8W 'eoe1{'8l!Q nqpejtn
-µd M[1?A& 1lJ1tllJ.Id 'n9~0U'{'8.l\~Z '8S '.IQlm? a:J Ol[ll".I.· O~! ·a~1ru.}[I a.AO ID[S'8{Z~ H.a'Ow.od
ttJ.;;!l?iU 1fOOI ouq e.u ns 1fo}[ l?.UIJAS 'ewH.nmsurr ~ -e,WJJP,a<Znpod w1UAap-e.r~ n -e.w.~
-aIO}[ '-e·W~l?lUO 'n.r~}[aI '-ew'[,luaz.ua~a.1 '-e1w1As afnff8At{W waq..nd Wl1AO as .1oinv
'l?r{.t\'0{20d '8:]Tllfl?.Ii'8A
-o.8:po n ll:l[[!lUHAll.Id ~O+ eqparpo mo-eqn 'll~llA"fllPZ1 n:J~oA1fnaxs,ns· 'a] 01afdsrr 'f: dJ.d
af~.p-esop Tlijm}fJWW a;i 1rol[ 'll.tro+.aq ~OU"e.I~UI.I'e 1 suoieq nt.rafwµcf P.Z llWHafAn
! -ew-e.rarru W~}[~ycr·qa+' 0 '8,l[1ltJ:]A:e.Id µ;:reu a-& Oi]!.Al?fod a~JfID{ -ef;u-edWl?+!i WOO{OJ.
 BlOOWa:> e{u:p-0.A'ZJIO.ld ·t·z·z
'B:UOla(l a~.M.odl n~ez e~ eL\1spa1s ·1.·t·irn
efue.L\tn.IUis AVtOJd 1M4spa.1s '9'&'Z'Z
JlU!tUay 'Q'&'Z'.Z
f.\rl!Alldez ·n:·z·z
J.l-Ol,8l[J:J:JlS'eld '&'&·z·z
ef1mzaA rro:p,1~au 'Z'&'Z'Z
'(011pop ~u;mn11.1pm Tt·z·z
n11U0wa:> 1a11poa '&'Z'Z
OUdl!A ou;mne.IPlH 'l.t·z·z·z
iuawa:> u11wou ·ern;·z
1uawaa JUqo;i:o.1pJH ·grz·z·z
JlUaWa:> JUa.toA+ed J JUartAe.IdOd 'tt'Z'Z'Z
iuawa:> dwo:>waq;:> '&l'Z'Z'Z
iuawa:> Ao-.1a1sso'I ·zrz·z·z
1uawaa JUAJzuedSl[:il 'H'Z'Z'Z
iuawa:> Jueiµav ·orz·z·z
npoa ez ueisndo.1dau iuawa;:> ·o·z·z·z
· iwwao Aa~-µe.r.xa..[ ·a·z·z·z
iuawoo JUPnu ·1.·z·z·z
a.nufz l eudeA po iuawa:> JUU§'afJW ·e·z·z·z
luaulOO ltlllURilS.IadnS ·g·z·z·z
WO.lal{U'!iil[ 9 llUeWe::>-Ol{'Uf 1$ 't'Z'l:'Z
19ad t.fl!l{OSl(A :i:uawe::) '&'Z'Z'Z
iruawa:> ~1m1µodr-ozar1~ ·z·z·z·z
:j!U.tW<h) S'B.I.J, TZ'Z'Z
Jll.lU9t!Ia:> JIUU.IVZl'P.l"!!pu•e:isaN ·z·z·z
+uawa:> 1uiuu1wn1V 'OITZ'Z
aPJ:>UlaLJ)llq ~Ild'o:J: a:>fS!U J.lWW0;:) '6TZ'Z
nuawa:> JU.Iodioouienns 'BTZ'Z
l>l19wa;J-PU'El'1µodyta(*! 'l.TZ'Z
;uewao I·l(SU'eIOJild '9TZ'Z
l'U'aUIOO !l[§Jill(Ul.JW '!ITZ'Z
eu'El'loond· p a.m3z wol{l!Je,pop s VU9m;):>-ptran.1od 'tTZ'Z
etre1oond WOl[,qlepop s lJllawao-pure['µ'Od '&TZ'Z
a.rnltz wo:ir+iepop s iimwa:>-pu,erµod 'ZTZ'Z
ltl9U.19:>-ptreU:.IOd '1TZ'Z
!'}tlaWOO Jtrelpz,pp.IBpll'!!lS TZ'Z
w,euama:> atUA ·z·z
lnl1Pld01i UUOJ.>'!!+'!!lP!H '6'&TZ
(U'Uifnqo) eU0WTI{OA auarwrud 'B'&TZ
emiw 'eUI.IOlSOJd 'l.'&TZ
esew eu;nnaads '9'&TZ
13AJ'[W '!!y()UJ.i 'Q'&TZ
'!!90le.M.o 't'&TZ
(afueAe(Up.IAlS) afua~!l.IAQQ 'f:'f:TZ
aftmnaA 'Z'f:TZ
uroa: T&TZ
eioowiaa (auiiqoso) eA:µ;,foAs 'f:TZ
'll1WWlaO ierI'.101,SJq "l{J'lll,13.l}l 'ZTZ
OAJZaA af 0+$ 'ITZ
flllJAIZaA O OJ!U.t9dO TZ
(.LNDl:110) OAIZ:IA ·z
i:I euo:J:9<1 +'lrfµoqBT,q l[ .eq,e.l}l ·e·in
Zt eu~aq .JlS.lA ·z·z·t
n ~ar~ TZ't
n nuoiaq o onuagdo ·in
n 11J11UaDOdlUO:lf lflAO.lafu ! 8UOJaq JrtJOJOUl{aJ O onuagdQ TI
n aOA!l 'r
rvz11avs
8L (e~QU.t tll!Srfll'j,.)W11JKY(Ol{~ t14el'!a.1ile n e ~µel ew 'tfl~SlmllftIO fiiSO'lI!l'tlSJld: arweArpalp'Q Tv·z·g·v
8L · · · · · · · · · · · n'JltllJ,u~,e n eg01,SJ~·U1 qpt'SWl?l'!.to a~A~Id-siJ: ·v-z·g·v
8L etro:i.aq lantt?Al{ '!IU e([nW ereJarin artn14!+!dSI ·g·g·z·g·v
LL rrpreptreqs od erptWI i>UJQJlO~ 0fU'eA]ipi3,TpO OUQt?J. ·v·n·g·v
9L war'Ullt.vrd'S! '!lf{mU WlQ]IOll{ a~'!IAJ,Pa.rpo OU!1{q:!Jd ·g·g·z·g·v
9L warmi~OTt?l errn.w .mnmol{. arueATPilJpo O~!IIqJud ·i:·g·z·g·v
9L tllj,'!1:'far.J.e n 'B ftnW RJSOU!lcTISµdJ ap!.Le·A~l,)Jl\.'l,n 0Uff1l[Ql.ld Tf!'i:"!l·v
9L • '81,BlJaJ~ ~'f-Aartnur artreAJndSI ·g·z·g·v
ZL uqelm.1:Jre a.1,e1ses lJo>rsrr-qaurorn'Ule.r.3 a{'tlleAJ4!d,sI ·i·z·n
IL eu.r.z {{llU~Ollf i qn,niupecfsreJ a'U!Ji1rtO'Jll aptraJ1JWJJ\.lfi Ti:·g·v
IL OWHJ!PB.nf l:IUi ei'l?l'!Q.GJ-e aruiM.. mcis,r ·z·g·t,
OL . tlJU!!'l<Y.m a~Ulll"[S' ~ arue.WJ2n T9"t
.....
69 11i11.Sa.l.lhl af1111AnJdSJ: ·g·y
89 woi11.SaJ.811 s l(11dJ4SOd ·v·v
L9 ei~ar,re uruay§'~UO '9'f!'t
99 elf!l'lJa.r.lfe is<>WAarcnw '!l"E't
99 ~JAodi pa[lirzp ·p etarz lUP[qO ·v·E·v
Z9 t?:j>ll'l'!Q,n!U apoJ\J aru-e,{TOO i>l µx>UIZOJOd
'is~'!lf.l\ aupoJµdi ''BW!JW'L npaw autpf{dn~ '131>-el'!az.~ll' essur =0tso.rd! 1 eu~u~d!s "f!'f!'t
99 ' ' • ' ' ' . ' ' ' . • ' • eq.ielJB.Il'!·e Aetses !JlISrµ,.JaWO{n"Ue.I{) ·z·g·t,
99 u,p11iaJl'!e eg01~ r .l\t?1sies flOOC-.rlro.tiad Tf!'t
99 1IJ11.Su.811 ,nmsµai1111.111l( J 'BAJsroAS '£'Ii'
99 t,m!aJlJ.u '(oUle{urn ·g·z·v
£9 re.3a.z.3e 1upo.l'JU'd ·z·z·v
z9 -elJlllm.I.3e ewlllS,lll. o oi'!'Ua;;>do TZ'v
z9 · q11JaJ.811 ai&.1A ·n
zg DJ11l1Ull11 0 OiJ11a9dO Tv
z9 CvNndsI> avoaaov ·v
19 er,u,euz Thle{.1\0.Id ez 'l!rue:ird TH
19 aru11f1A11Uod J af111lq!afA 'J,"f!
09 e:i,uewao BUJAOSO q;p{j?ltteqaw W0rUJeAlf.l-TdSf apoa artueJ\JJWdsir '!l'Z'f:'£
6v ' arT;)~aI Bel!+ arUJe.l\>]ip.IAlJfl ·t·z·t·t
6v ' ' I 1:'!PJ.IO{l!• artnR.t.JplAl'fl 'f!"Z"f:'8
8t elenns apu1e.l\JPJJ\.lfl 'Z'Z'f!'f!
8t eu:JIIasJDll tfljmmumq afue\i\iyp.IJ\.ln Ti:"f!"f!
8t ~peJ.3 00: epoa arweAn-¢sl ·z·g·g
Lv BlfB'.IOOn. apuersi I arurew1zn TE'f!
Lv apoA ara11AnJdSI "&'f!
9v vpoA QlllAJN.1.1111 po 11aoiaq 11Jn!!11Z ·z·i;
tt · lpo.rµd, n apOA 'ers
Et ~p-OA n µeA:i. a~al,s 'l:Tf!
Iv e,rueJ-vemrze,i,e~o 'lTf!
Iv uoiaq J iuawaa wu apoA af1111Ao1afp 011sr1wal( TE
n vaoA '£
68 epuetw: n.r.irAO.roi ez erllLBl'M '1'9'.l:
68 ~D11flA1111od ! ar1111q!afA ·g·z
68 tllmlWilJ e rU'l?.N!ll-rpciS-J BIB'.jlS() ·9·v·n
88 eiuaum:> a90µ;~ arl.l'ell:!l-Jd&I ·g·v·v·z
LE Bl'll'aWOO asaun au.to.isoa.d aPU!eA!l'!d,s.r 'vTfl:
98 e•W1Aoua:µ,;ro W.JAO-.renaieq3 a'I eq.oowa:> -erufnq.o moou1-e1S aru,et.mds1 ·z·t·v·t·z
98 UW:B;)!jlll-l'!od1 l.U!WIUoaWOO eu: lllJUl<m[clJ "E'I.Urnqo !llJSOUI"ll'JS a<~tre/\m.cfSI Tt·v·v·z
98 • ll'l,Cllt)w.lJ ewfnqo risoureis a{ueJ\JJ!HdS'l ·i;·v·v·c:
Zf! B(l,tl.LBOO l!OAfl-'.j.lB:>JiA ru;JOWOd B'.jIUiHl.10:> e(uezaA artll'lAJ4.¢'s:[ Tz·v·v·z
es lllU->UIOO efum.aA a pu;eAJ+Td&r ·z·n·z
Zf! a;;>ol81i'I W:.;){lllll'AJTl!dSJ s apu,eA.md&J ez eiua-wa;i aura.I.Clip.rd Tv'v'Z
Zf! l*l.'1?/\ Jll!!ds,p '8~1Jml41;lUII-OUl[B}fl'i1.i.i 't,·v·z
18 -e~urao e{UBAiJ!Hdsir alls.LA 'f!'v"i:
18 tl}ftll'OZTII 11 arueW\'Zfi
aruiers ·z·v·z
OE etlll!'rUieAJllild'Sl O onwa;;,d() Tv'i:
08 • 11J0i)llla\l aru11A!ndSI 'v'Z
LZ DJ!!IUP11.1.II 11U 11Jlla'Qlaa araaJ!HP'lll(S!l ·g·z
m: aUJ!Ae!iaJur a){SUIOlaq a~afl\s afJPUJal.SlZUOO{ a{ue.11.nrfd!l<J ·z·y,·9
lH · el(e.Iwn aftIBilll!Zfi TI>'9
Ill 11UOJaq afu11.&mdsJ ·y,·9
LOI aUIJ'Ae~j'ut uni1t?IOJd 'l;'f:'9
90T O'}Ju.a;;>dQ - e110u;)IOOditUOJt efium~af1,ut µafw-o Tf:'9
90T 351.JfwS 3lfSUOJaq aiafAS A11JS11S '8'9
901 Bl.JI01.aq B.11.l,Sif0.11.S eu apOA. fe~r+n ·v·z·9
SOI BUXJ(laq• 'll'Ula'Um,{0.11. aUlil fWOOd ·z·i-:·z·g
SOI 'BU<ll9Q l$0UU:O.IOd TE'l:'9
SOI 'Btrol9Cli 'B.i\.lSf0.11.S 'B'['BlS(> Bl{0.N: ·g·z·g
Wl .roJlVBJ ~u.awaaopoA ·g·z·z·9
EQT • T1JUO'j.0Q n, '81illaUIJaJ BUJ!,lr[O}I ·y,·z·z·g
ZOl 'BUO'.jlaq n;;,<>1,QM;I BU rrooaflfi ·i-:·z·z·g
TOI '8UIOlaq al[..i.e:w ·z·z·z·g
101 O'}JU.a;>dO TZ'l:'9
101 at001"3q e;>Ols.IAO ·z·z·9.
66 JJ~pua~ euro.1d auoqaq a+mA 'ZTZ'.9
86 1,!Dtla'l:sµtr()l[, o (lllpu.a:]dQ Tl'Z:9
86 asarws, &l(W.04Gq ~rAs efpUa:JS!ZUO}I Tl:'9
86 'BUc,iaq al(nsµai:1111.11111 ! 11.&illfOA.S ·z·g
86 oiJUal,'dO T9
86 .N:OJ.3& ·g.
L.6 efureuz MafAo.rd az e{uen.r Tv'9
L.6 ~11f[.&11uod J afu11qiafA 'f>'S
L.6 Bl('!{.a;I J.'H e.re.11. 1'+5'0A]SOU' afUBA!l!dSI 'L'E'E'E'S
L.6 • 'Blfflai1' ra: wa!'tJ,effAf?S a{ureA!PI '9'E'E'E'!l
L.6 el[na;1 ~la.IUD wa,puefTA-es afureAJ1J!dSI ·g·g·g·i-:·g
L.6 uul,aq nnuMa.xd-eUJP0.Id ~ aa.~ Ul.)f'U'e1,-etwBu aftlle'A"!Q!Jdsl ·n·g·i-:·g
96 l!O'jaq 14ntmta.Idieup0".td ez oo~ waf1WfpNesra.Id a-ruu.11.1+!ds1 'f:'E'E'E'S
96 Bo)f,'!1ai1 io~o:i,aq .80µ.wqe.l! wafwe[p,..e,; w~u.od a+ u.reruerr.-.,esi a[cm.11.iq,idsr ·z·g·g·i-:·g
96 Bl(Hai1 io:l{SUJO'.jaq' ~00{'.jl'I!~ w1a,rwer1.11.es apure.11.1llJ.dsl TE'E'E'S
96 wefurel,'BtlleU' l umpue!)Aes0.rdi 'wa~urerf,l\es erure.11.mdS:I ·1-:·E'·i-:·g
96 ' Ul[lld'ra OOU'Ull f B.lefW &fU)'BAU.l'a (AO.Id ·z·g·g·g
96 • I • • el(iJl[ai1 ~Ol(S
-uopsq 8~.rqa.x poo{I ! 80:l{;·er~ po:ir .3'l(dW e<paf~Zl 8o~fureA f at.DJ§.lAfldi eio.r+UO)I TE'E'S
96 · · · · · · · · · · · · ~§l'l!IPw.8 eu a~ew.re afUBAJlJdSI 'E'f:'S
96 afu:eAJIJJd~ -ew e:l{e.rozn aprners r apure·WJt'llfi ·z·i-:·s
I>6 a~rew.w niPtreA~'!dS!i O OlJwagdQ TE'S
t,6 ami11w:a11 afu11.&.mds1 'ss
86 DJ!!U!P11:a.ll ,iu 3.IDJ'ltW.111 afll9ADQ ·z·s
86 001,eq n,n.u~.xdlmpe.rd ez eoi,z 'S'ZTS
l:6 • l[!'Iai1 J:H 'v'l:TS
16 l{'!l[0i1 nse~a.1:w 'E'ZTS
06 :lJ:'!'Iai1 !J!Sl.IDlaq nse.rqal:I 'Z'ZT9
68 el(afsa.rd l1ou1n..nt lll!'lai1 J:!lWO+aq µm:em TZTS
68 nft?:l\efrqa.J.'lodln sau pol( as afO'll· aJiltleuu.e ~.IA 'ZT!l
88 O'.jipt.na;;>dQ TI'S
88 a:anJ'8UL111 aJS.IA TS
88 vana V.W11V ·g
98 JDepez ·z·g·v
98 e f'U'l'l'U.Z rua{Ao..rd ez e fUt!+1d T9't,
98 afU'llf(A11UOd ! afu11q1afA '9'f>
!lB ere~.x~e epu,e.11.mds:j: B•[BlSQ 'f:'g'f>
!lB · apo.11. efUJe{idn afue.11.w1Jd'SJ '6'Z'S'v
I>8 aurz qi;urzo.xod! po){ l'tS'O~BIA a-wpo.rµd arureA"Jll,{dSJ ·z·a·z·g·v
EB • wafua§Tl& ~BIA aupo.rpd afueAJ.l.!dS'! Ta·z·g·y,
EB • tqel1iaxl1e Jl!SO'U~BTA aupo..r,p.rd ar,treAJl1dSI ·a·z·g·v
ZB 'Bl·B~a.nJB flSOUZO.rodl ! a:]O}sn~ 'J'.jSOU0Prq:z arueA!'Psl.IPO 'E'L'Z'S'f>
18 asiew a•u.roµ;o.rd afueA.Jp.>.IPO ·z·i.·z·s·v
08 . asem aUI,Hif,xldS ar'tli'El.11.!'t)a.IpQ TL'l:'!l'f>
08 e+e~.t8'!l e~ l{pu:l}YtlJ!ll)ef a~ue:l\l!pa.xpa ·i.·z·s·v
6L • BU.IZ 'E?:lfiliqO arull'A!l,'jdSI ·g·z·s·v
6L apo.Dµdi al{SU!l!lJ.IO'Ulll esa-fwp.xd· l{!U'.j.ll!i' J'l[~fJU19)fl Jq.SIO'Ulj.nsµdi arueA!P.Ml'[l ·s·z·s·v
6L • ewµeA.'.j: WP[sureljro ~ouapel]ez el(Sa[!U Jq.SOA.Jqa.1+0din. afure.11.µnds:I ·z·y,·z·g·y,
l..9t ' V110.LVll:il.LI'l
!l9t epu;euz nuli}r.M>.Idez t*l'llHd Tt"O
99t af1111fl4.11UOCI I afu11q1arA 't'8
99t a~90WJ e-z u~aq, p ~aun.i ez ux>ws: '9'&'8
99t • ~ ez UOlaff '9'8'8
t9t · atrarq ez uolas: 't'8'8
89t nrous n aµiet:qo eq; uoias: '8'8'8
69t UO'j.aq {'Cl'p<>Apod_ 'Z'8'8
i9t ar!()l{Thl'.jlS'UO)f. a1IWGJa.IdllUPQ.Ia 8'L U()l..18: T8'8
i9t auafw,iu (auapa.q,o) auqasod H 1uoia11 ·e·o
t9t uoieq 1ue.x1mJa.xdwJwo.xawnod ·o·z·s
I9t tJ01aq fll'8.Iyw.lllll OlS'8'Ull(l?lA ·1..·z·s
tar · uo:ieq JU'8dW11d ·g·z·o
09t uo1,9q JlllSllN '9'!';'8
09t tllOle<\ l'U9.Illd 't'Z'8
69t tJ!Olaq rue.11ummreA '8'n
89t trQ'laq Iu'llxizµav ·z·z·o
89t lluqAFJ:fP'8 S !iUX>+0S: Tf:'8
'I
89t 1uc,iaq iuap11.1qo ouqasoJ '!';'8
l..9t puo:ieq, Jll,'llU.l'ZOUJpa 1' '9'ZT8
9!1t • • JU01.a<lOU0rd 'f;'9'ZT8
99t . µroi;;>qou!'[d T9'ZT8
9!1t . . . • . {U01aq, !4&ll'~HaO '9'!':T8
t9t esew qyu;lIQS'B'rcl po l?W'f}'lllia.I®a WI.lfB't s fCllOlas: ·nTB
8St BWll'll3ar.Je ~:ruo W'f)(!ll1 6' 1101as: '8'ZT8
8St e1adad 'llJ9el0J po lll'llllra.Il}e-.xaiu,JS po tJ010S: orz'era
89t • U019qow.xaA '6'Z'ZT8
!':!It lll'H.100 po lJ010S: ·o·z·iTo
!':!It eoflJLil{i liOtn!JiJpllll<ml9 po UOl.Ja: 'l..'f:'iTB
lSt lll,J'Z~ aUJU! ~ptmdSJ{'a po UOlaS: '9'Z'ZT8
lSt . al{ad'o wartw0t po 1I01aff '!i'Z'f:T8
ost ~ tf!ll{OSfA a.xnaz po tJ01aa: 'H'Z"['8
OSt • a,~z al{SAfl{lOl{ po uoiaa: '8'Z'iT8
ost &A'e{ a,iseuard po UJOl0S: 'f:'Z'ZT8
6tt • w;m.-.01di po UOlaff TZ'ZT8
6tt ewi~eaa.x·3e W!IUl[e.xau,pw WP(ll!I s l'UIC)laa: 'f:'ZT8
8tt onua;,do TZT8
8tt · 1uoiaq !l{t?'l 'ZT8
8tt · ~·PlPJ. "[TO
Ott !S1ftU 11wa.1d 11uoiaq ais.1&. auqasoJ TB
8tt VNO.L:illl :!LLSllA :ilNll:ilSOd '8
efueuz ruarAoud ll'Z erWlll!d TH
aru•f14.'8Uod J aru•qiafA 't'I..
a1al{S ~ a,i.e·1do apwe<pp[s 't'f:'I..
. erueAllZ.IWS' po lll!WBZ '&'8'1..
e~ns> aoraeu po lln'.JjllZ ·z·8·1..
e[wesa.Il()di 11 eosrepn po e:H·l~ez T8'1..
,iuoiaq '8.llafN '&'I..
lllllUaWa{a (tUUllJJ;>!Jqll:J'Pa.Id q!AOlOli erupOAZJO.Id ·g·z·1..
0010~
arue11.ype.xan 't'i·1..
e~aq µodsu.e.I.I, '8'!';'1..
euoioq aor,ue~arrw 'Z'f:'I..
tll ll'UlaUIOd'WOl{• (a{tre.l!(Z()P) af'U:llAll..rarUip() TZ'I..
' 11UOlaq vrupoAZJO.IJ ·z·1..
· a.rru11e·cwe awa.xdiµd '!':Tl..
&l'll'IdO J a1a11s ewa,.rdpd Tl'I..
µopv.1 1uwa.1dµ.i Tl..
VNO.La:u: vav11Z1 'I..
0!':l '[,,'.)epez ·z·g·9
6U ll'l'tzll!UZ n.I0l'Ao.xd az llr,tDel'!\:l T9'9
6U afU1JfIAWod 1 afuvqJafA ·g·9
9U ' llUQlta(l a;>olS.l!A.,? aru,t? AJ'!ncilll '9't'9
sn Jsarws rol{SUOlaQ fo~aras n elt?2ia.1.lle 811.lJ+SeS l}Ol{S,J.ll3UIO{HUllJ~ afUllhJP,lAlfi ·n·g
sn JUlpl\t?§0fW rol{ISIUO!j..lq ro1&fAS n apoa ert?µp'B9 arUieAJP3.1pQ '8't'9
tn ' waru-etJqes .}rJau,aigyzuol{ ar'UJ'BAJl!OSI '&'f:'t'9
81l • wartoeBarns a~ arueAn,!(Isr ·z·z·t·g
in war Ult?J11JSO.rdse.1 arJ:>UJ&llSJJZUlOlf a pmM fl.JOS'I Tf:'t'9
 It
-odwol[ ns oao 'oue;ia.D afIUQO+ 'ousouro ·euo+aq a'.j/U'au
-odwo~ JJ:0Aeu ou20:i; ouisru sp 'JllllUlZJlid eqa,ri :lllldI
''6'UO+.aq Bowes nril!orouqa-i. F W{tllZ
ll 'aUO+,aq lllfllU&U'OdUIOl{ nrJ-.f!ta;l qJAO nfJ!O{OUq.11! mp
-ezqo OUia;J arJldfiru: ewpfu-e!ll'['ZJ U1Jrtllf{ep Wffll'U fi
'(l[HaQ) lllfll'llW.IV
: atrpa] !i0 f a f n~n.xppd llW'lll
-uauodurox w~fu.xo.S as nptro '(l}{d!!i qru;ma;i suno
-!iO{Il) WO.Inl'llW.I'll (U'llQ'llfO) U'lll!Wl'll af !fO}{ WOUO+aq
'fl 'WOUO'.j.aq urpramure S' 'll{SOd ourapsun O}{V
(}{e&ef!d ! l['lltmfI~) l'll.Sa.1.Se.-'llunds1 '&
upoA 6
(iuawao) OA!ZaA '1
:agapaf!{S 8UOJaq (pfOlS'llS) .JJU.JUOdWOl(ns
ep owafnQnfll[l'llZ nfU'll.Se1z1 wafu§'llp'llsop 'llWa.Id
·uoJaq afup (woie.S,u.S'll W!U
-dn.I·}{} UlO}{Unf1l! es U'll!iaf!WOd µow !UlUaWa;)
'J.IOW JUJU3W3J oursatqop (WOl'll.Sa.r.S'll W!U'.HS)
WO}{l><lf!d s OW'll§af!wod nlilJ}{ ntauamao 'll·P'll)I
·(nis'lld mnuaurco) DJ!Ul( nuiuaw
-aa ourasjqop 'npox ! iuawao OW'll~f!W'llZ ow
'HllA}f{A'llfod afl{IS'll}{ as urau ag
!fO:lt aA1zuu aJ[eu apes qsurpo owa;i lH'llUifllSBH
'tlA!zaA
! atmdsr euµ'll§afw e1s.rAQO af uoiaa ''lll,'ll.Sa.r.S'll-
-atmdst '!lou.rz a~aAod ! 1diafns efol[ nu!J\B!iafw n1
-p.IAlO n ll.I!Z!{lll8'!.Il[ e.SO'.j. p-Ol[ ! {'ll.li!Z!llllp!q) a~aA 'fl
nf!Ol[ea.x tlol[Sf!Wal[ n sdrus uropoa s '.j.wawa;) ·eie.Sai
-Su ! apox ''lllUawao po !{fP'll.IZ! ows 'll80}{ '111.xawor
-.Suo)[ 1u1afwn uoqaq af ep E1a.i1 ourstq n.So:w
'(}{'llsaf!d ! )[eunfrn) 'll'.j.da.r8e-aundS1
l apoa '(e'.j.uawa:>) l?AtzaA wafU'll!iaf1w uepuq;! refp
-a'.j.'llW l)[S<ulAap'll.J8 Ua~O{S af UO'.j.ag l,UOlaq ar O'.j.S
NO.L:ilH ar O.LS Ten
fiNOi3H O oiIN3:)d0
-nuoroq
'llrueuz J'.jlJqafJ'lr+odn O:l[·lll[ a'.j.• p owa;i urosrup n 1? '»UOl
-aq 11ufe,11n1s« J J'l,Jq a?;ow 01' nfe11n1.1S ruoA.Id n ·aorui+el(
-orsqasop ;m,paf dn'.j.S JAJSOU Jrupa.IS '.rafW·µd 'BUI 'ez afJ;!
-l[Il,lip WJIA9BS a 'npa~o nu.µA 'owpa.t 'az u,o:iaq Jlll'AJP
-a.1z1 afJ;!'ll!n.:rp owa;i wµses ·n+safw atn aflu .mpo~e+
'af¢forouqa'.j.' a§etD aao efueuz auafJUIJ.Id O!O.l'lS nfe;i
-rqs WIOl[tlAS n as sp afUfll'.I!tSJZU.J J aru'l?Apiar~m ON
·mpel
WJlil'l?•Ul f'l?'.J. 'BU arpd ;iaA OUIS1JU1 O'f~'llZ J UllAll'.j.SOUpaf ar
Oljlllf as OUIJpn;i 'oureuzodru uroupa] a!· WJO ·uce.11;,rrdwo:ir
Ol?SOd !'.j.lllllZOdau !'li'l?AS ar ep 1'.11BZ8){ OWa?;OW 'e1sod
n[tre.DJ;>ITdWOJf o e.wA0!1xd a;in, as OlS ·1a{p.1oarew ue.r.a,.
-puap p S81l! pO-)j e 'dn)jS aft !rO}{ 'llt'U9WG:> Ilpa'.j.,fn nl\"f[
-aA nf1"19nl!owo apoqam a+ 'll!~ wiso ·'Bao:;eq TUl'QJiIO'>l
[OUdn)fn SUI "J.'.J.~Pcll!l11 f ar1al{nl+SUOJ{ a[~lA I ar![afws
olJoui.u j!I.SaAZI O.W0?;0U! 8P0+0W qn. woaarwµn 0+§ 'O+'BZ
'J, ar arnruwiafod 'Thfu,pa.I! afn[UJl.Ja[od r.re.11.isn epo+aw
q1r1u.zioa.rd· qJAo.u auafwµd ep 1+aze:irod oi.1110 owa;i !W
eurJ[rae1Bod urJ[IUSWjl n ·e1sod e,~ura.ri;,ndwoor ~ a[ua[td
-nl{Sod l!a[t.1rtoqol !oqz 'el{eft112n.qs polf. 'p :ii.e~ ad· '.i:od:io
elll a:[pffau ~zerreu 'efilJ01ouqa+• l?§ll'W e.11.a:fn,t{llz o:i, Ol(el(
'atroq.aq 'epe.1zr e rT,d!flllld ! epo+aW q!AOUl tru<ari.t.iI.Jd
'BAafJlq'llZ BUO arol{ ape.r Bp-0'.j.aUI qJAOUI a+
'lltll>Ueuodwo:ii: tf!AO!afu ! ffiIOlaq arJ•!O{OUll{a'I- e[treAeuz
0
-od ffo.Dqop lSOU?;nU 'BU afnzel(n woupaf §O~ afua.Ilj.ew
-Z'll.I MQ ''l?U<>taq apa.IZJ UlJ;!BUI »J:lf.9'l'6'UBZ« JfU§e<pesop
mogqpo 0l »Jl'll.IJZHBfT.lllSnpUI!« r J11,'lllJ'ZJll'll·Woi,ne al{dn+s
-od a!oU'Ul owna?! JW Ol£er 'la+HBAl[ oe.rJ'.jlUJe.l'llff 'll[Iqoso
lJOAel!ll afu'6'Uz ! eftreff'B{ez 'afu?;ed zaq Jqas od wes IQ
pro~ l['lldnqBOd JUll.DJZJl'll'WO+.nll !l[,Hll J{O'.j.sod atD ll,P OAOl
-OlJ nwl'IJJP'll.I! BU arpAQ '!Oµ!lOAl n ape.IQ:{ po ll.Iaµr'lll
-e'l{I !o!n..Lp a~ WJASes nllirnPe.12 'll'UI epexz1 'J'.J,J'.D'llAl[od
l{arAO;! tre;in.qisau r{I! "WeqsafAesau- tmpa~ a?;OW 1J'[tl'A!Pll.LZ!
woi:~ed '!I urop~ s, ~Otl'UII ns O'l'ii Ol:IO aAS ''lllt<>laq +em
-eAl[ peAl{od as ep ed 'eUJOla(l apa.1zr al{dnisod n1.)[IP
wo'CJ!Pi)r n owes JliafJ.rlfod as ap nso~n!ow p rµ;ousedo
ZJU A'l?ll;! Y[O:J.Sod n+!l!TIP'll.xff BUI '8Ul0laq ape.1z1 WO~JU.ld
'!'l[;!JUllOA'.1, ruape.I!ZJ wiawara ptsuo~q J'U"ll'.IJ:>-µqe;i:a.l'd
J'AO'.j.Off n.DJpO.Id 9!!JA GAS Ol[et '»'ll+Safw llaJIL ll'll!« 'n+!l!UP
-a.I! wowes au 111fnpe.IZJ euo+aq aui-.moJI a:ii:naA :ii:affAn
§Of Sll'U'llp as ep !l~'llI!'l?'U aqa.1'.li_ auB.IlS a!nxp s
·»uo+aq uape.IZp ou.1arweu« apnq uo ap OW·Jfoiseui J
»w.otro1Jaq rupu.ra;in1s« OW'BAB{{OAcipm: a[treU1 aAS S,'6'U'llp
as 1w 'WJlnpaw: ·a~o1.0uqai, aAo afu,eAeu.zod ouqa.1(10d
arJIU 'B'UIOla<I lJOAl['ll'.j, npe.I!ZJ ez '!IffJlSod +<a'Jl'!'[llAl{ OWS
AeJ[el[ J JITPtl.IZJ ows Ol!l OWJPfA ep oweJ[aQ ed '.j.lUawao
l npoo. 'l[IB'lIDf'I§ OWB§aifJWBZ O:l['lll[ ouq 'llplll( '»UOl
-aq lll.D[B~n'[S« llJPB.I'Zp af OJIB'l ·e~afqo !OU1apa.1po 'llru
-apOAZJ awarJLIA 0A'8+J;! ez OW'llAtl?;.Ip-0 ~lJIBA)[ fef :ep J
ll1.a+!'1eAl£ qJUJap.I.l\l:n pafl.IdtMm UlOl,aq OWfl>'8.IZJ ep own
-a?; !'JAI '3l3"1111Alf auapa.1po ().>ff.1d1111n J 3J11Uzod uoiaq
['.1,Jpll.llZf TI!OW OUIS!q ep J+llABtmod af OUIC(a.IlOd Ol
aAS 'JZpfUl{ fO§BUI roAO n OW0;J lJ!)!n awot, nWaAS' Q
'BU<>tact 30Pll1'WI ! 3a?;a[AS' 1zaru O
J nrel'l{ ll>U 'aUJAB§arw al[SUO'.j;aq a?;arAs (aqpe.r(an) 'eru
-efrqes 'erue.r,Jl.LOdSU'll.I'.j. 'efUlll!lafJW 111UJ;!BUI O !~JA~arw
n Bl'llueuodwo:l{ qJ.ll niafwo o JSlAO ! (ei·'ll!a.1!e 'apoA
'e'.j,u.ewa;,) ll:l[t=trO'.J.Sl'llS 'll'J,etllaUOdWOl[ qfAO!artJI J'.J.SOUlAllld
·z·1 -sp J !901,SJ;! '!lEllJII'llA:l[ o JSJAO la+'!1'8Al[ Ao3afN ·(eoeuu
-f;!) lllO'f,lfB\J'. IlZ!U O <l'S[AO 'ala+TieA}[ aAOffafu; 'BAlS,OiAS
0
e11o;Jatui 0 rerr.mreur 1:l{SU11t.apeJ2 U9iO{S af U'O'.j.ag
'BWJAlSfOAS WJAOffarUJ } llUO+aq !{U
-p0AZ1,0ld O e)fnBUI a+ 1'(la;p;odn J 'llWJAlSrOAS' W.111.0q!{U
0 'euo+9q '1!1>'1lU0UOdWOl[ nfuleil..~qop O l'll{Th'BU ar- (8lfl?r0µ:l
-es) ll'tl'llUGUOdWOl[ qf,AO!afUI !' lltllOlGq erJffOJ:OtiiqeJ.
ViVN3NOdW0}1
HIAODafN r VNOJ..38
lfIDO'IONHU O OllN3;;)dO '1'1
UOAil ·1
al[suo:i.aq a!!e.u al[aUJ O!l{el{' 'PTAa;io ows Olsa;i 'ioo1eie.u (S:DZ »l[JU.Iepn« dD) e•ru-p,'E?.I~ eunrouow-
ON 'eW'!'.j.'l?'.j.rruz;a.1 WirM y ourepau as ep OAe.Id oureun e'CD!IAape'1'2 eulalal[S eJISUo~eroue.IJw.rv Tl l?lJ:;"rJ:S
ed 'lfOl[SUL!,l po rr1oq OlfOUW l,,U,aULaO !!B'll ar ap mse12
-mr i;>qa.l'I, eifol po:x ·uawe.l[ TUAe;reu: oelJ: mreuipa,r OAOl
-Olf suaurarz, nqnz eAarnopo !rOlJ: 'rerpa'.j.BW !UAape.Ilf
.rsqop trotaq ar ep nfnze'l{od 'lfP.AnQes sausp op aas
as ns f~Ol\ 'BUO'\Gq po eU'tA;:,pB'.I.2 tffll=Jll. pe:i.so
'ntarTAS WOA
-e~m od· et!U!!!e.1, .i~lllf as 1q ap '[O}{i!eura[N' n wrrez e
~Ol[Sn;>U'B.I.[ T (O'ljSa\~fil: n a~J.I.dfetr as B[t.11~·.Id·· auoiaq
eqaJq.Od!l ·e+oouwo e'[u;pOII\.Z"fO.td 'l!u.rapow a(U!i!od' ep'E!J\
'E!,>arl.'(l'.j.S '6! WOlJ:~Od }[Gl ffEl'A1E)Rl.Z1' afui;,od OAOUOd
es UO:j.38: ·e·tcarIA'E!'.lOQez epat.lfZf llU)q!!<>fA l'l'.j.1 ar affU'S
-ll·)I ·e:;iar10+1S '81 OP' aAS eaµ;reo lfOlJ:SUII.L JlS.edO.lid arrrs
-od T as OI8Ani/'8'S suojaq ape.rz1 arue,uz '(oadad P[SUlelJ:
-'(!!\A) suajoond W.Ol['.j.•'El'POP S, oude·A J1eAer1qa.I'j.Odn OA!ZaA
ez ns TUO ·,uer1wrn: peµ; ';}aA neAeUIZOd ns uo:i.as:
VNOJ.3:R J.VfUIOJ.SIH XVJ.V'HX ·inn
(S:DZ »uoiaqo2nr« ar» erupll.Il!
e~elJUOW e'llf!'.Aape.r•2 el[~OUJe.I'!unIV ·s·1 BolfHS
1 ura~af.AS oi 1) nuoiaq WO}l~ai OUI'E?ULIOU 'BU urou
-.A'E?IJ:!n as ourao Tl'El~.Ip'E?Z 'E?UIJruel:!·'E?IZT w-1rur1'E?P Il
·nrnp"B.1J:!n 'nf'8.1nu-0m ourai. T ai!!mpul:! BU
n] surardop 'f.l!illIO.Al n 1uap"B.1z.1 'TAO'.j.O~ as T{O:lJ:
'-e1reuaura1a qTU~'El'.j.UOUI uojaq !AO+ol:! (o
arn:p-e~,n as afpl:! 'a+rn1P'El.IJ:! 'BU
uar1ura.1dop nfU'E?'.j.S wa~f.As n T ('E?UO'.j.aq PTU
-.IOAl ouso.upo) trsuoiaq rou1-e.11uao n uap'll.IZT
'uoiaq, 1uµodsu'El.Il ( q
'E?'.j.sarm n:>n -eu; ua:p'E?.IZT
'uoqaq TU!!H!Pl'll.IJ:! ('El
. J; :'El}lU'E?'.j.SOd rusatur '8IU0.Id 'Q
-~•. f".
'Pl1- (·p,n ruarad 'TUll.ITmnn}['E?A '1u-e.11.1
... -'. -a'E?) ruaparqo ouqasod '1upo.Apod '1u-edurndi 'fUitlA
... '!,,....
-aru 'nnstlu '1u"B.:ql:!np.11ua:> '1uti.1pqJ.A '1uaf1q1m
:"Brmriqres 1 apnrqo ThUT~'E?U 'E?tua.1d1 ';)
"sW/l
6'1 op E'O urossur urouroisoud s 'uojaq TlfllI (o
s1ll/l 8'C:
op c:: uroseur urouroaso.rd s 'uojaq }lt[tlUI.Iou (q
sW/l g op E UIOS'E?.W UIOU.10'.j.SO.Id s 'uoiaq 1:ll:~l ('El
TS"BW -eura.1d ·s:
uoiaq np.1Aio ( q
(apoz, 1ur~HOlf 'BUI
-ard) T?Il}['3l .f: T 1u~11se1d ·c:: 'TU~'E?IMfIWaZ ·1
:o+ T tisarws e}[SUO'.j.aq 'E?U'E?Za.Aau '"E?~af:AS 'fl
uoiaq 1~a~As (a
: nf U'E?'.j.S tlUia.Id 'V
:eUifA+sro.AS umnpatod surard adn.IJ:! n HH
-arw·od, uciaq ouragonr 'BfU'E?A'E?;IIlO.Id 3a!!}['E?I TP''E?H
VNOJ;:IH :I.J,S'HA ·z·1n
·e.rrq:eun:rn eu;ma;i ! i·elfa.J,l!'E? rurawe)f 'apoo,
''.j.U'<lWaO :a'.jil~UOdWXllJ:, ns af!;;! ruroiaq ·r+ IltLO'.J-)q ULOU
-are::iNon Wa!!'E?U ourog +!'.J.<IASOd l?illlWa.M. opp iga.Areu: ll
'nreu'l[ eu n1ar-i.1 .1,ed oma;:, reze}[ etroqaq 'E?We+SJ.A umrqas
-od WTAO o ·e}[l!.'{a;i po NN e.IO'Ul au: e.Nl'.j.,ll-U.li.Ie Ju ed
'('PH l?}[ado 'E?tra~{qo.rip 'elJ:tlrrn ·.rdu) 'E?{e'f!.I.a'.J.'llW 2o2mp
·nre.I}l 2ol[au po ;:,aA (oeuas1ni 'lJ:euin~rn) euawelJ: 2oUAe.iew po
mq emw au mmd8!, O}[Bl Ol'S! '("P'J.T ne;pra ·.rdu 9a1>.)
str T~arp a? :nq eur"E?dn.il:! umrqosod o '(U"B.q.IqJ.A '.j,'llBUIOO a~!U (OA+spa.IS OUZaA) OAJZaA q!fO}[ polJ: eu.oq.aq
T uar1q'eu) uaparqo ouar'E?~Jqon ar iro}l '(uro1p.I.A'.j.O au.ureu eW'J: ·euo:iaq· 2ou1eUIJOUJ 2ouareil!qon 2a§·eu. aluau
 81
eisaa Bl{SU0:µ38: 'L'I Bl{HS
,
I
\ \
(UIQ}I) eurddp2v eruoro::>peJ2 ez epoa
-opoz, :l{B'.jJBl,SQ -· ewraape.18Bl{SUOl'<)(t 'e~W!U 'l>'I 'elI'HS
\
! amd 1'lf.i)U e '(ewuauodwo}{) ere'fr.ra'.jl'ew qJ~or po r
'B+BU.ru.<JdWOl{ qJA ep~ow '1mo;iaq epeJ!l1 e~a;mfod· ! e~o'l ll{OJzn awo~ af
-o2afu ! euoqaq afr2orouqa+ nrueaew:odau n af :l{OJzn O+S 'al{;}U! owes as ns arean;1es e 'aredoJd euoieq po
'ou.a;1aJ a;ie.ni: 'aPJ:ea ·u.-i;injez ;}fJ.u. e ewrf,ea.1f+n urptr aUJAapeJ2 ;}l{SWJ•J a8ouw y ns ouieroJarA ·eurpo8 Jed !
-+al~ Ua~O'['ZJ uojaq ;}f afplij ew,nsafw BU BUO+~ Bp<BJZJ l{l?)! ed l{B+asap.;}fHS'OdyaA nfepedo.Id otzpe] a{DJAapeJ:3
 ·puun.xod
au1t11J)(od il)(S-ii{llua Zf nou;iudut. nu<>wn; od ojqop
·iuerrwi1:1 oel{
nUT(lJ m:ia;iad nu.iAatIW I oudeA oua~ulJ fll!§il~JW Olsarwn
'01ltmud-UA I nuJtlj ouparoz fvad arJoq .ir up or,ion ar UQ t
'lJ:OW n:>fl3i!Od n ar UTJi!BUZ (UilWU:l{ i!<lrJ:i U:l(!IUaAe[S f
OU){ uapo)( !+SI 'Wnluawe){ 'ii) WTiltr.lW3!lO 2afµ UJi~Ul1U'l £
·q::> 'I ·nfe.Bf eu I '.iuawa;) pweni1od !{~l:?t.Dl?p otq afru
wi:inpaw I-fol\ '•:11urawa:J gpuen ..rod« foAs oe.IJ11ffi)µ!d 'l>Z8t
ef rfo}{ ~U'J-pdsv !.re>j-.H?d !uoieaws '. e.ropre;i l.f!'Clilnn-e-.rp
-rq afl.l'aQeUrl O~en.qs JA.td '8181 !fO.}\ '18:Jr.tl :'8!l9Wf
ar
1?9apefns ourartrturods 'eiurawa;'.l afupoAz10.ld au..napow
nfuapoAn en mP~ ns lfOl{ 'emrJ[eiso npaw ·egaf101s
X[X po l{~'.j. l?,t!+8P tl1Ui1ULOJ erupoAZfO.Id euuapoJAI
·a:i,uawa:> ll'.ISUA 'ln[au JUllAlS n eua.r
-OAll9 uwa:u: f111 eu af ed 'uropoa pod ~, 11fuezaA ioouqos
-ods ar Opta-lS 'fl OUQ![ne;tpJl{ Ol'B+SOd af Ou.dell. (J:>i?pop
rugrrne.rpftj l!l Otuell.00) ewpepop W!AQ '(tr{~}l' ff~eu
-ep) ,H?rtro[O:) fe.J:lF 'Bl+§!Zeyeu zr ITTr.I~ ! wnie:.z e '(aJG.L)
ell'!'JO'p.WS ll){OJO lJO::l\;?.IlJ s oadad UJeQTIS ownis '>j,e-vep
-op otn{ a~ af!:u-se>{ 11of e 'e.1nzaa nznq (1tonzzod) rroai
-nd eisarw nznq llWJ:Zllll'llU Zl- oodad rnsu1nrrn/\ 'tre10:ind
rreA'8pop nude11. ns af1use}I ·01eze/\ w.opo11. .pod !' oud1:1A
tq ep al{ado auail'cld aueAarrw J'.l-epop aqa,ll mrdeA woua~
-ea ep rreuzop eoe1aaJZI l(r.111?'.j.S po ns prer-[Ul'!U ·an::rez
-ffl\ll.!O
a1.liWazopa.1s a.reis ;,aii.. are11.euzocf ns c1>uawa;:i
V.I.N:i1W3::> .tVfIHOJ;$1H XVJ.VIDI 'ZTZ
·a:iuawa:> aurapour
ntr as owa:;i l!;nuti.r8o 'BW!fm18ti{Z! UI!fufrtip fl
a] awr s
·(n(f.>~P nu
-poan J:PJA) a(1ia1ew illSl!Uf~e.Id .1apOl£11l ns l!Ua!ifiSO ounct,od ~
'•WOI1da&£c \up\DU ell fll!l.ll?WS Ol!Q IQ arfUAU.IdS! 'TI[SfWS
wartt.IO.ll n WOAJZclA OWl!.llUWS au ulfa(u WJlTIP3W 'OA:JSpal.S
ouzaa Ol(au onl{ iapo)(Cl 1rnp»llfolsao n 1-;nrs ou;ircs l iru111v t
I 0.&JZ.JA. 0U,!llD11.IPJQ af iuama:)
'll'.j,tituawa:> t{!tr.Iapow ! t{'!.t~s ais.1A aAs ! oudieA
ou;mnti.rp!q :owtir,1uqn 'BA!zaA l?U~JinB.IP!q fl
·(sd18) nrpas
1 3oudt1A 3'n;?llAOU :owt1fa.1qn l?A!ZaA '8Ui?'8.IZ n
J -npoa BU ns
aurodao tllnup.IA'.j.S t1 'm,:e.1z BU 1 UlOpOA pod ! n]
-l?.c\l?fUp.IAlS llfO){ l?UO -eu;mn-elp!q ll 'npoa au '8UJOd
-lO nsnr ! m,:t1.rz au our-es nft1Al?fupuls (uropoz, s
tlUll~f!WOd) -efOlf BA!zaA euo ns B~l?.I.Z •(»uuap
-0.c\«) uu;mmr.tpJq ! UU;?U.IZ llU ow:naf!P l?A!ZaA
·uew-elf nn.xJI n nfaAufup.IIAlS tnopoz, s
au11~f1wod afo){ afpai-ew alSllU!!il?.Id ns BAJZaA
OAIZM E' O.I.S 'ITC:
VNIAIZU O OJ..IN30d0 ·ri
tLN3W3:3) OAIZHA ·g
. :..i
gr
·efuezaA ·g10·1~·a: 1 tto·m·a: '£10·1~·a: •no·m·a: •010·1~·a: '600·10·a: snr o
afuefe.11 m amafJ.IA ourasoz RtuRzaA l?l[la~.IAl?Z op
-ueuroo 8oug.11zqg.1p1q 111111sµ}( .1n+SOl[ 1uaia1da.rdsr
ad 1?tU1?ZaA 'Bl[+ayod po ayaio.1d arol[ awarµA
·a.1nµi:ruis ! aufimaA 'l?Al!lSl?S 80l!y!IZ'B.I ns HlllS!J}(
·1:;,a.1 !J. ·afUIBlS OU{'B'.j.Spl[ n spard au llU!dOlO l!Al!l!y OAOl
a~A O+§:aID affUSB}f Otm}i,I aw01i O ·afrep T n:ll:31> Bl''BlSJUl[ -DS l[Op 'rusar a!nA aAS !fOlf 'll{l!.Iau1u.r lflUZ'll.I !I'lllS
efUl?llllA,S Jm)JOld .rof 'Otll20l WJi'>ST!S anu OAO JN
-µl{ Jln.Ilf lllUawa:> 1u1doio fouapoA n as- nf11.1·e.1qs
·efuezaA l(8Ja~.tAez ouraaoe 'WWl?l[ uspa] n (uropox s efuezaA) af!;>l!'.J.l?.Ip1q ai WOl[1U.Id ·uafu~
aup.M'.J.O oundaod 11pel[ 'nsou~JlSl?Id 8,11.1i 1fupaf1s -llfqo ! uafnaf!AS'll.l' !lSOUnd1od n af!U seuap op !fOl[
-odi ! 1qTI2z1 l!~l?lf l!utuawa;, l!pl!}[' 'l[l!+nua.Il f11.r. 'g1,uawa;, ! apoa 11fu11feds saoord !l[SfJW0l[OU{'ll}(!Z!J
'l!IP.IAlO l!sarws l?Al!l!~ ar sp owa:;, maP1w1.1d l!UaUI !Ua~ors O{.IA ar afurezaA '{llf!;>l!lll.IP!t{) afuezaA 'AZl
-a.IA .8ol[aU UOlf'BN·efuezaA l(&Ja;?od ouraaoz '(oin,nt:) afl!lSl?U 'npox ourapop nq11.1d UlOUlUawa;, Ol[V
O+nu8a+s n l!fUl!lS (80'.J.Sl!~l[) lJOUyJlS'Bld Z! 1ze1
:UNVZ:!IA 'Z'E'l'Z
-a.rd• l!~·'Bl[ l!U+uaura:> l!prl?l[ 'l{'B+nUa.I+rl!J. 'Ill{layOd. n
Ol!l[ l?UQJlSl?IdOlfl?UO a~!A af1w 11p ! »u1nu8ais« l!~l?}(
"lllUaUia;> l!lalHllAl[• nuaf;,o
a] lip 'owa:;, l!laf1wµd 'euawa.IA 80l[aU afHSOd
ez euAllpo.rafw afJU ! a1af1q ! aA1som:> op apaws !
''llSa;lO.Id l{o:J, Jrl.D~'fl!P eu aA!SOlS'Bl[ua1az po ou;i1qo e.1µeA l?l;euaura;, t?fos:
nQaf+ll'II Jl[j!~.Id mu 'a§l?l[· pa{!ZJ P{Sf·treA 'BU n,iaftn au
J OWaf~afwin au tf!) 'll'p Ol[-e'.J, 'll!asdO !Op!W Jsa:><>.Id Jl vroa: TETZ
ns amafr.M ousarAz-r wnnpa:w ·npoA owepop WH nru
-JQod !~JO.Id P[S(jWal[ .zef 'OU;!Ol wpASes arJu OAQ
"'BAlSrOAS l!l nfn'.J.!dS!
'Olayod af!U ~of afU'll'ZaA ap 'OWa~l!l[ as U!;?l!U !rOl[ l!U OWa:J '.j.l!Zl?l[Od !Al!l~ fouqasod n
!W 'apoa 'lll[(j.l!pop WO}(H!.Idiugq af OW Olll[ 'llUyJlS l! 'e+uaum:> l!W!AlSfOAS l!S n11uzod,n Ol!lla:JdO OUll!S
-l!Id O}(l?Upaf !ll?lSO awar!.IA OUSafAZ1a:;, mro 1l?uarUl as OUI0:J !Ul TA'B{8 fOAO fi '+ameAl[ !:]nfl!Al?f{OAOpl?Z
-o.rd tf!Al[l!l[1U miaf1U11.1d nl[1,ayod n oursoau '(npox Ol!8!lSod Jq ep JlllW! l?.IOUl ltmUI<l;) eAlSfOAS tlA}(lll!
! lUaUia:>) n~l?l[ nuiuaurao owl?~af1wl?z l!prll}I nfns1do.1d 9llUIHUaUia;, o (1s1do.1d) 1p.i:upu11+s !§t?N
'{l?'.J.llaUia;> warua~l?8 nfl?A!Z'BU "JlllA'llUZOd'llA+SfOAS l!l ouqa.I+Od af ed 'uaf{Ula.tdµd
! 11fuuzaA saoo.rd f'lll !l[au 11d) ewdll:lA l?fua~e8 po}( m1ru S af lfOlf 'l!UOlaq +al!''['l?AJI eu ! la'.J.!IUAl[ A08
Ol!}( ou;msi 'l?U!fdoq. 'llUO!;)lllll.IP!t{ 'AZl 'uundo+ as -afu l!U n;iafin l!fOl[ 'l!AlSfOAS l!fOAS l!W·! lUawa;::>
ef!AZ'll.I ll+uawa;, {llfUl?zaA) af!;>lllll.IP!t{ UIOl[HPd
VJ.N3WH:l (HNUIOSO) VA.LSfOAS "ETC:
wopoA s ·afrAoq.l'J., 'LL8t
aJu'Br'BdS OAO.lJafu ar quawaa aro'BZaA tl'F2DaS: "6981
· (a§fA
rro:i.sod au) mds - »Jp.xemo-inzmae:« '998'[
SVN ao'll 311V.LN3W30 3A11d
·iuew
-aa pue1µod JAl?.Id JA.Id 'f,J,8'[ uqosuor ·qo ·r
iuawaa »puen.xod« 'tC:81 UJpdsy
,laJI.18d ·uoiwaws
·a.1oi
-JLBJ: a1J9rrne.1p1q OJ;ion '8181 J'B'1!A
ll:UIA IAON
'Aeioqez n eped aAs ll:il'.CIA ICNU311S
"U'll{OJ
-nd nfepop nudeA woua§e~
Ul'Jl'BZ ·nl[ado mra;iad TIIUeA
-ar'[W nfepop nudeA UlOtra§'!l'D JU'BhWJ11 1a1a11.1z1
ll:il'.flA 111V.LS
·ia1od µ.TJB9efod JAOU OJAJiop
eruapoqO'['OO arnsod ar lf'Eli! 'seuep Op aAS OfAe'.j,SnBZ
SlllU poof as arJa arµisnpU,J atxii.UBWa:> fOAZ'BU '(.nl'e.I
'Jl'lllS~ !Uil!S l' !UU ,MS -Jn.IlstJIOl[sl.r) aroisod seUlllp I arol{ '(' LL81) nftAOq.IJ. !
Ol ns up :;,aA 'Iro;sod au OAQ10! ('6SBW BllpJO{Ol[) {a! ("698'[) nU!!,IOag n a.1;eiuauro:>UIOpel nfUli!Od WJl''ll'Z OZ.Iqfi
ep O'llZBl[Od ar dOl{SO-.llUW Jl[SUO.Iq,lla'(0 sqop afJAOID fi ·1ro'.jJSod· w a§r.li efOl[ ~'P[dS n Jp.xemf>-B'ZZJiqae:B:>JU
1'8WJ:Aafe.lll[
·n:;,o;s.IA;i a~ep ewne+J3r~ +mi1!owod;od '(ore,l[:JTll OJ{au, -.IOAl, 'll'P,q af Ol WJ§'BU n ~wa:> WJU'JIOA'.j.
oa>I) 1a! ftq ep JI ere.r.iuiw qiu+a.nu.,a HBlSI.Il{ ni,;rn.r uA.l!(f pe.z arUJ;?Od '998'[ :;,aA 'Il'.j.arJw\S WOA'll'lJ\l od lllJ'.l
nwafOl[ n '1a! 'AZl B.IBA'.J.S afJJ'll'.j.ll.IPJq WOJIJU.Idas ap -I~ al[satlhla: zr oz.xqn as "B+trawa:> efupOAZJO.ld
•ar l?l!PMlJ (BIOOI§ lll[;!BWafu) BfJJ.IDai 00.pJOIOl['ll'.I-e'.J,,S 'Il{9JUIS wafu~-eurep n lU0UIOO Ptl'BlllOO OaAZJO.Id (•t,J,81)
JA.Id af ffOlf ai 'BfU'BAOJa'l.'UJB '»'ll'ftrorP['ll".j.SO« a.miie.1adiWa'.j.
al[OSfA Op aUJAB!iarurtlfUaj!ad aqa.llj.od l aUJAO.Iij'S ll'Ae'.JSl?S
-nuoiaq ousou ~OtM'll'.IdSJ lSOU~BA "fl• eitzeU[q:> prwer,µod Jrtrp0AZJO.Id
-po ruuourao urotrezas n:;,o'.j.S.IAy ·lSOln.I}( af11p lll n '8.roq.ll[l8J: e fJwiJ,qfeu eAp 0!',1<l'l1l j'!A.Id ar Yfolf uqO&'UOr

-era}[ ll 'JillS!dO OUlS nfO}[ 'llA'Bfod ll..1 'llUOlaq OUSOU
-po -e.m,iso}[ .8otlluewa::> -e9ois.rAi! 1 ais-e.1 aw1..1 ·-er-eis
-p}[ llfUay~'.IA;)O 1 lllSll.I 3af{llp !S'a::>O.Id !l as nfllf{A
-l'iiseu uropon urornopllU oupauaeu 1 uropusoard
uroa s '(ll}[•ll.IZ z1 wo3-e1A 'wo~1}[ 'suoraq u.riafua~llfA !
wafUllAafnod) epoa llAOU '!!UllAZ! !Zll{Opp<fi onpsu
-}['!!U -elfol WJSO ll '-eru-e.1agcfu}[ n, af-eiso oi~au af
}[~*An ~of 'asafws z1 apox llAS ereisau af!U eiuaw
-a::> -efuezaA WO}[la~.IA-ez ·nfn9~.1A;/O 1 mse,r 'afrep
1 nfre.IJW.IOJ as ruo '1uu.11w.10J oundqod -efuiezaA
ULO}[la~.IAllZ nsnr 'anrmu 'HlllSP}I ·efuazaA awafpA
'!!Z CYE!lf OUA!ZUalU! O}{'!!l au a~npop 'af{llp 1 m{al
afJ~-e;ui1ais1nr rsaoo.rd !}[sf1wa}[-OU{lll[~Z1.!I ·nuawe}[
ousoupo !~ll}[ f ouiuaurao n Jsa:,,o.x.d JAS nfeisa.1d awn
ap m;inf{l[llZ O~a.13od !q O{!q »llfU'BZaA llllla~.IA
..:ez« llA!ZllU zr 'w,nnpaw ·uua9n.1}[s oundaod -e~ll}[
af -euiuaum::> 'fl 'afuazaA llAll~JAllZ -euawa.IA .Sous
-a fAZ! UO}[.eU. up ! ll{ll.IauJw t.{1'.J..!i!HZ'!!.I HlllS·!.Il{' nf-e.1
-llAlS WO}[!U.td- WOl as ap '(ll~Z!lll.IP!t{) a~aA :i:uaw
-ao apoz, lll(lllpo:p UO}['!!U up ours !{}[a.I 'Z'ETZ n
hUNVAVfNU11A.LS) fil'NH0S11AOO 'E'ET6
"TiyOlS.IAj! nA01Jaru f lllUaWa::> '.j.al'Ji[llAl{ au
n;ia~n au 'ewell'IQHOJ{ w1re.w n ns O'l[lll! -e 'nrpqze.1 as
otP!!l1·e1 esd1l1n.1od ITlllSJ.ml: ~0.1.r. '(a;iad) ll.IJJZJl,'l!.J'()Jqap
o~!UJI01arP as uo aurrdoi a}!naa JIPll.II ll'WJAo~rw n e
'eruezaA e.~ue.1f[tl.l1,}.I. Jpllll rutraurso afepop as :>ll°AO.Iip8S
'8.Iel[U!Pf lJo~uawa:> -eruaAarfUL WOJ{IT!Jd (llSd¢f 1JOAO.IJS)
e.:>AO.IpllS ZJ llJlMlS mllllUJ1Ht<>lI WITBW n as JrOl{ '-esd!lfnl
-od erullzaA parrrsn OlJ'l"'l{roarA are'.jSll.U llAllfod llAQ
'n:J.al
-!lllAl{ n.A01Jafu RU ll'!'lI 'Bltllatlra;) -erua;>§.IAi!O ! erurezaA
lJOAll.I<l l!Ol J!)ep lltt a;iar+n au af'U'eZaA O~ll{ 'oUpJ:A
-J.Id OAQ ·»wafUl'lZaA W~8'[« s eisod· OWll"WJ ep owa~
-lll{ llopUO 'JA8JS'8U ar1llp Oll'fll'W.IOU ll fwezaA Sil:>O.IJd e1JO+
a[NSOd as ed 'u01aq »1ue·za.t..« O}{e:t, ow,*qze.t Ul.)full§
-arJW UllfU'PBW{l?U OO('ll at (!JlllUaWEJ:> lj-yynrezaAoz.Iq 1f!'J\
-ard PO>t Om{) llUJldOl P.·[~·truZ eirt:i1.e[ arr WO){!lf.ld WO+
as Ol[V 'UIO'.jillalliaJ WJynr-ezaA OZ.Iq S ll{sod OWllW! ep
O'B'l( '»!l'8Za'.jJS« IlfU'Ji!OO l*l'l!§arJUI arnsod qewpo H! ~full~
-afTW aUI;}'f1JA nz ;iaA nuawa:> I:;>nf'ezaA orqamrou i~u
ap OUlll~dez ~nd Pfil.N'. 'afU'BzaA. OtJ?( OUil?AJZ!l'Ui nro'>I
nAefod nupar f !lThWWOdS eqa~ nf[AetlJod WO.AO Il,
'lUawa:, !:Jil'fllZaA osrq oura]
-1qop awn tlp O'}[Bl '-e1nu1w .Illd afnsod 9aA HllZ
-aA afUJ;/Od luaWa::> 'afu-ezaA afnyll.I}[S as OUlllUZ
'lUatuaJ !~lllqwnr-e ! pusji.rod owe~r-rm O}['V
·afuuaA afruodsn Dl§au spos, tll{S.IOW
'Pl! afu
-azae, E:A-ez.1qn apos 'nfeAez.1qn w19aA n e 'afu-ez
-aA nfn.i:odsn t?WllU!i/HO'}[ ur1fut1ut n ros lll{sfu1q
-nll' ! t1.1p-es ·.1du Ol[B..L ·niuawa:> aw1::>apop wn
-!~HZE.I ! Jlt?:>af1n as a~om aiuawa::> afut1zaA t?N
·afuezaA as afn.1odsn ni~!PEI}[S t?u
wature~aI w13np E 'OU{EWIDUa~aA 1uawa:> ~afAS
'llfUEZaA }[tlla;/Od
llpt?3po afua~ar!W OUA!ZUalU! 1 O~np ll 't?fUllz
-aA }[lllai!()d t1Aez.1qn afue~f1w oqEIS ! O}[ltl.I}I
·af!USll}[ a~aA t?p,uo, 'o3ouw OWRpOp nw O}[tl ll
'a~xq a~A 'apoA orew oULepop nluawao pt?}!
·afn.1odsri as afut1zaA 'll}[S!U af O}[ll e 'a~.1q
a~aA lUawao 'll}[OS!A tllfll.IZ t1.1nit1.1adurai af O}[V
'(JOOJU
-!i!) poppeJ m:;mze.1 n~afln eiuawa::> afmizaA ll_N
·1q~pn.rnu fouq.asod od ou.nes apoAz10.1d
aa1u.10Al '.JUawao 1:infEzaA oz.ra 'lllnu1w .1--ed a~nsod
91
9aA a~aA 1fol{ 'luawao HnfuzaA oz.1q 'AZ·l ow-eAefrq
-a.Ilodn (·1s ! apoA ll.1opo.1d 3013-eu po}( aun,o}[nd
afu-e.1-eA1-ez ez .1afwpd t1u) em1AafE~n1s w1upa.1
-UllAZ! n, OWBS 'llU{llaq npll.IZ! llZ mqafp'.JOdn Otuaf
-JWS au iuawa::> Alll{•lll t1puo '3ouESf!doud afpd· tifu
--ezaA }[lllai!od llWf! luawao ep nfe~nrsi n ·HnfezaA
OU{ew.1ou owaAoz iuawa::> All}['lll epuo 'efurllzaA
}ll:?lai!od JUas1do.1d wop.1-epmqs llUL! iuawa::> O}[V
aiuawaa agnf11zaA ouq
a9nf11zaA ou111m.1ou omafn:lf!IZ'Bll
·oufroaop ru1ases
'llW!Aafei!IlIS W!U{llW.IOU n 'af atuafpA OAQ 'tllU.:>W0::>
efuezaA }[Blai!od ll}[a~op nerdo n rt.IJW eu uolaq ep
O}[lll 'ourafNeu o.1qop ! nierdo n OW!pe.1.8n 'owe.1
-n.1odsut1.11 'ow-e~af1wzJ uoiaq t:ip euawa.1A t11nu1w
m:r op m, wa.req n{ut1.8-e1ods-e.1 eu ow-ew1 tifuezaA
ll}[+ai!od op apoA t1fu-eA-epoppo -ep 'w-euz oi -ept.ro 'efu
-'EizaA Jflllai!od 1uesJdo.1d a.10~ llW! luawao O·}[V
·npoA n-epop n1uaw
-a::> oms -epe}[ lllJ)nua.1i po as t1un;i-e.1 awaf!.IA OAQ
nes 01 po e{!Ull'B~ au
:eieuawa;, ais.1A aAs ez
:eruuzaA lf8J3~.IABZ
8JRUJW On afJ.ld 3U
:afpeie.1pJq 3UJfdOJ a11s~u aiuawa;, ez
einu1w 06 af1.1d au
:aiuawa:> au.1odioouienns ez
einu1m 09 a~1.1d au
:iuawa:> JUJeu1wn1e ez
einu1w 09 af!.1d au
:aiuawa;,-puen;cod ez
RJRUJW St ar1.1d au
:iuawa;,-puen.1od nafJq uz
:eruezaA lf8Ja;?Od
:t?W! iuaw
-a::> tlp af OUllS°[dO.Id llULJp.Iepu•tqS WJ~U t?Uia.Id
·ayO+SIAi! a"(tlW- newJ uo a;i ep
• !lllAJ}[a~o owa~om 1 1,al!{llA}[ ~or Ao~a~u eu afnz-eJJ:n
• Ol t1puo 'efut:izaA awafpA o.8np a~1AnS1 ew1 iuawa::>
O}[ll 't13oi WJSQ ·aft?.Il a;ie.rl{I ow uo:iaq ousoupo iuaw
-a::> llZ po1.1ad !A!f{'.j.,arso ! !USlldO ftil ep Ol[lll 'afu
-t?zaA 1~.1At1z ! afpd o:i~ 'n-ezaA Oai!od woupef ~A af
p'8}[ 'lUaura::> tlp af1UfIOAQd, '8l~1P91JiJ ll30l S ar ULllU
• ep 'af ous,-er ·(·p,i1 ze.IW ·.rd,u) · a~n.1p ! 9aA ao.1epn
owas au 'a}{U1~n a}[sfueA eu !f!A!fnasof-eu af U'Ol
• -aq t1fuezaA l?}[l'a~ez ! ll}[la;iod npawz1 nuawaIA
fi 'HS.IA;/ OUflOAOp ~f nSJU 1 nfelSllU 1FJl 1f0}{ ll{lllS
-F:l{ iards !}[l{.I){ mqz-e.1 WOUA!lO.td· n !Cl! .1af 'llfuez
• -aA ll}[lla~od t1z1 u~aq ousoupo 1uawao nesa.11od
!lf n-e.qp owarrw:s au aULJllU !W ·nie1do n nw-e.t3n
• 0Uf!At:i.1d (efut1zaA ll}[lai!odl afpd~ awafpA t?u: !~ow
owa:iau ourafnpe.1z1 aw!fUJ s. !fOl{ uolaq epuo 'a~aA
• oz.1q0J1di waurao Ol{V 'tl'.l,Uawa::> -eial!{tlA}[ nuaf::>o
llZ ue~t?A af -ewoaA -efuezaA n}[la~Allz 1 nl{+a~od
o }[lllllPOd ·-efut1zaA aurafpA ~S! -ewau t:iwqafan
lll!l1;?HZtlJ pod lUawa::> HS1 ai ut:ipaf 1 lld ·efuezaA
l[ll'.la~.1Aez 1 }['llla::1od ns! nfewau 11,,uawa:, !AS
·ittauiao .18qop uiµs119 :;,a.-. oi at spuo 1uio/a go•e = •o a( ol[V tr
·e;,ois.1.-.;i ar un 11ruew r swrnqo nsouyeis
-ou isou;;,naow rtoisod ·mg01 ns ud 1ua~ad oqets mq n.'low
wou1~.r.-.od -cads wo>maA s aurrsu nuawa::, •wouJphod ·aads
es 1-t11h11.u1t.,a.rd eqa.q au .rar 'uez1::ia.rdau a[pAo .ti s1d0Jd zc
'B'}3A BUJJJhOd IIAOlflfU
a( oi I 1:1.>euiz 3~fA llt.trJ ol •uaha([lll a~ iu;iwa::i a( o.s tr
'OU{IIW.IOU :;,aA 'apq n-..,A au nv Ot
-aoau.rz nu1~.r.-.od mrdnxn n:;,a" nrewr .ra.r 6
·euol3Q nsou;msei;i jnpour J a[ueqe-q eu isou.1od10 a
Gw.a/'8 Ol'E a~u.ew~-e·o: TtJ'l,'BUJW
-nje 'B u(OO'E = Si,) EW'J/'iJ oo's a~u-ewf-eu TIS'BW nu;2moads
Jl'BWf -erow i,uawa'J-pu-e,rµod ep afnsJdo.xd p.repU'll'.j.S
'(nmpll{l{S I1 Ua:}m·llZaU
Oll~.3I ar o.8np) Ull~aIPO ar m (llfUllAO.IalU!S aotu
-u-8 podst) uai1adopau m llUIAO.I!S lfl~OI po uaf{AlllS
-as m lUJaWa;> ar up 0:j, au afnzllJ[Il asaur l?Ui1!J10ads
lll{S!U za] 'alal!{llAl{ a~O{ auauraa Alll{illl af upuo 't?{l?W
-eiuawao sseur e~moads ar OlJ:V ·-eiuawao l?lal!{t?Al{
nuatoo az Ull~l?A af prew: rotl'Qmoads O }[illlllPOd
'Pl?Al ll'Jnsa;i npaurzt
llll!r{dn~ zaq 'pllAl 'afpalllW auras llUaWil{OA a°J'!U
-tps] essur 'OWllUZ Ol~ Olll[ 'af esaur lltr'Q!;H'Jads
VSVW VN:Ql.!IIO:ildS '9Tl'i
·eitrawa'J 'iJ/,w.a OOti':
it<l'f!U'eurf-et.n '.li(Ilawoo-pu1e1µodi ez .rafut!lldi eu !11jq ruow
euo npraptneqs W0!!llU ll'Wa.I'd ''BlU0W0'J TIUJ!!.IAOd nu;in:
-josds 'AZl ounpezpo ep 'fl 'eiiuawa'J 'iJ 1 po roi,.rozn n
aza1mr as 'B{Ol[ HB'J'lltr.l'Z q!,hS ('Jf!!OidO} TIUIJ~.IAod nudruin
OWJpa.I!pO wol(dnµ;od uqtrqesod ep U'!;l'BU f'll.'ji eu ! Tl'!'A
-ouessn as a~ow 'BAfi!UC -e;>OUJ;.[ ·i,-oow.a'J 1'Ul'llUJ!urn1e -ez
O/o8 a§JAfiru: e 'ow.afJs J~O){ 'el[.IO'.m Ofo91 a§JAf-eu iuew
-eo P~rpod ez 'atl'll~so (3wa 1 eu, e.roA'.JO 006t es ·r+>
unu 60 o po e){o uroroaio s nns au ap tra"Aafrwes OUJJ
Ol[Bl m-q 'll.IOW l1mUW'J nprepueis Wa!!llU 'll'W9.ItI
·(pllAl qrue.ris aft?:>afln auial~)
asua.8ll auA1sa.13·ll lltt 1 apoa lll[lllPOP nuajuzord
'BlD IlS !A!fnarso 'llUaUIIl{O.A !Uarwo.rd 1UO'{l{S ns a~!A
'llfUllZa.A WOlJ:m.Id atrqdoi a~!A nfll rTAZl?.I or 'nfn;i~
-.IAQO a~.IS: u·a;iolS.IAQ a;iaA nf-ep nuawa;> 1uaAar1w
af!U1i.£ 'tmffAll.IdS rurru s ar TfOl{ auojaq ousoupo
l?lU.3Wa:> l?AlSrOAS lll{aU au a11afln llAHW llyOU!..[
'l?lt?:Uawa:>
q!U!Pafod pol{ -eAnw 1:}0U!J foim1z:e.1 o n,poAo-8
OWaIOW sd uaaafrures afrqn.13 m afruirs mq a~ow
q-e.rd fl?J. ·qt?.rd !U!J n af{aWllS as afp,-8· aAOU!{W n
ap,1 r;iad Z! .I.3l{'UHlJ:' 1uiuawa'J oi-euzod• af ow Oll)I
v Al'ffll VOONI.il ·s·g'J'z
' ·pn aundoi atroJ:>llle.Lp,Jq afuerIAZ'B.I
orew ·.xda> oel[ Rl•truWe'J eAµ;fot>.S e'iJn.Lp el{au e,r~et..
e+nd l)tliru TIS· .10{ 'OUlAtl.IdsJ afi:u O+~ 'llluatµa'J o.t\'lS
-fCM.s ot..o ll'U ow·es rz-ed oi,sa;i JS){ll.rd n as ep 'rlrnraw
-ads "llq0.L+ ON 3''llli.lSrOAS RAOl'Ja·fu el(aU 'lll'lrup ! 1:!-U.O~aq
'ByOlS.It..;2 'fl !~AO ei:uawa'J J?Qls-l'AQ O OtM.e.IZI '!+0l'!ltl.t\l[
fOAO'iJafu. 0 ){'lll1lPOd Ull~eA af 'B'.j:UaWa'J 1:?yOlS.111\;)
•(wopoA s l?futi~f!W'BZ) l?fUt?f{All.IdS llZ! (llupafi
t} llUllp SC: llwnafn wruiqo.rd -eu nlJ:dnisod urouap
-a.IpO OUxCJ'l. Od OUI.afn:gdS! l['ll{l llU tl.:}Ols.LA;) nAQ
·c:·c: n !P1A as, ow 'qrfu po· al{au owes
;iaA tlserll: 9 q1As t?wau eiuawaa ais.rA l?lf'BAS
'0WJ/dl{ mi9 po W09(llSIL\Q llS 099 nS'llpf
.wojd}( 96v po WO:]OlS.IAQ llS 099 TISllll[
3WO/d'}{ 90v po W090lS.IAQ l?S 09v TIS'll{l[
0wa/dl{ 91f: po uro;iois.rAQ as 09f: nst?Il{
0WO/dl{ 9C:C: po WO:}~S.IAQ l?S 09C: TIS'llll{
:Ol ! l[ll{l llU !90lS.IAx
foAoqrfu o nsousµ.o n lllt?uawao (lf) ase1ll:' q1ulal
-!{llA'lj' g nfns1do.1d aiuawa:> llZ !P.Illpull'lS 1~N
·nuaw
-a..iA woi n Pille.radwai o ai 'wouawa.rA s aise.1
nafp~ a~pdi ows ow Ol?l{ euo .xaf 'apoA llfUllA'llpop
po, Oll[<)lO.Id af afol{ nuawa.rA o ! !STAO lllUJallla:>
~:}O'.jS'.IAQ '(llfuezaA) afpt?i,-e.rprq saao.xd naf1Apo o-e-8
-ow as, 1q llp 'llU{llW!U!W Olll[I lluqa.xiod apoA llUTQH
-OJf ll{'llW lll{aU ar .rar 'apoA !fUpal~ n !lll.Iafia.rd !U
'llqa.ri au ON 'llfUl?W l?yO~S.IA;)' llA0.8afu ar Ol 'niuaw
-a·O owaft?pop apoA a~·!A Ol~ 'llfUt?~ar!UL WOl{!U.Id
llUt?pop af nw l?fOl{ apoA !U!Q!{O}( 0 1 !S!AO lll•Uaw
-ao 'lly0l6.IAQ 'Il:}OlQIAQ TiyaA l?W! UaAaf{W afTU1J
ar Ol~ ll 'n?Ols:IAQ np3W ew! lUawaa UdQad oq'll(S
·a:}OlSJAQ a;iaA aiuewa'J a;i lllP, 'iuawao afnp-e.1z1
as qrfol[ z1 'aurAo.rrs afros: ·ruaAaf1w ns OlJ:·t?:l{ ! ruaQ
-ad ns Ol[l?l{ 'ruap-e.1rz1 aurAo.rrs ns q!AlJ:lllf po• awoi
o IS!AO 'afumu p[au 'a:;>OlS\IAQ a:;>aA nflluq nuawa'J
!l{a N 'lll{'BUpa r a f 1U lll llUawao nf 1AS 'll:}OlS.IAQ
·(a:ul{nd H1 1qo.1pz '!WOIS) pOZll.I O{arn as llp
fou:qa.riod 1HS fo9aAfllU ll.IllAO~po 1f0l[l UOdllU rauo
e[afn 30l[.lU ll:;>OlS.IAQ af t?p OW'llUZ :;>-aA afpdlQ
VOO.LS11AQ "t"ETC:
~u.nu;,:, ;,gnf11z;,A
oz.iq J ;,gnfng!i.lA;?O oz.iq fnl(JlZ'B11
'!U!i1
!Sl{i'B.Id n OlSaQ as Ol~ O'B}[ lUclWa:> r;;mrllzaAOZ.I(ll WOW
-fod s 1llll{.Iqod Wllfod rei arrum au: as Ol{'Bl{!N
·nuawa:>
J:}nreAt?rup.IAlS oz.xq !U HDfD~.l~A,!O oz.1q . OW.JAOZ
'a:}QllS.IAQ i}l[OS!A n~nsod ll fi:rezaA lll{la~.IIAllZi UOl{'llU
oz.xqn !fOl{ 'alU<IW0'J aA}[o'llJ. 'tlUl?p :>asarw UO}(il?U
l[al Il~lSOd !luaWa:> T3n.rp nrol{ 'n:]OlS.IAi1 l?Ullp 6
op 1 UOl{'BU yaA IlI!lSOd tip nrn:}~.IAi10 oz.rq Ol{lll
nuawao !ll:aN 'llfua;i~.1A;10 !urz.xq n 1 nfn}[nza.1
nuawaa as O}['lll '-efu:ezaA nurz.1q, ni111nze.1, nfllW!
nuawa::> !l!ilHZl?.I llp 'nl{a.I afr.rd ows o,i~ O'll)I
'PH t?p.I l[Hcl~ 'nn.ri O:A.ICT ·1rrqt?1s nfl?lS.Od wou
-awa.IA !fOlJ:1 l?W!{'Bf!.IalllW W!.8Il.I,P pa.rd llUOlaq lSOU
-pa.rd ar OJ. ''Btqpo,8 a~!A 1 lld OC: Op 'o3np afll.Il 'Hl{a.I
0.WS OW Ol?}[ 'aru'llAl?fup.lAlS OUSOUpO a:}OlS'.IAi1 lStl.IOd
·ap-ei op o.8au afrue~ll{Od a~npop '-ef1A-eisau afua;i~
-.IAQO as .Ia r 'a fil?P ! aise.I ll:;>OlS.IA;/ ll.80l 'BZ! ! ON
·LapoA llfUl?Allpop 'llZ!
tlU'llp :>asarut l{1A.Idi n 'a:]OlS.IAi1 lSll.IOd af !~.I.q{au: 'fl
'afTUA!ZUalU!rllu af aruay~.IAi10 OJ. ''llUOlaq OUSOU
-po aiuawao afueA-efup.IAlS m afua:;>~.IAQO as aAoz
'o.3,np arll.Il ! lllUaWaO llfUezaA lll[la!il!AllZ ez! arUJi;/Od

·wousedo nAe~od nAO ei+ews au ia.r 6!
'llI!Zff8UOQIB}{ •o::, es e 'ei1zneip1q B}{BIZ Zl 'WOl!lllA s Qll::) 8!
·eunmynd q1wFll~ op !POAOp Ol sd nuojaq nrusz
-sis Th ll:lfifflJll.I 1 as er1Aer 'pn,le.IadUial n alJ:HZ8.L al
8oqz '!Pll{q O.IOdS as 1rolJ: 'lllJ:O{q !U1Pa.IS n nuoiaq !
apajq OlJ:l!I as 1ro:ir 'e-Aaro1s q'1lJ:SU!~Odi npawz1 pnl
-e.IadUil:ll n nlJ:HZl!.I n~na.11.a.1d OUISJ!q Hl!UI~ nre~n{S
wo~no.1d fl ·aundo'.j, aUOFlelll.IP,1q artraur. ow nrer1A
-zar 0.IOds !rOlJ: altr.aUiaO ne.1qrez1 OUii:l:J apuo '_(atra.Iq
'.IClU) 3U1A3pll.I8 3lJ:SUOlaq ayaqap aUA1SlllU ouralnp
-arzj :l[l?d: OlJ:iV ·erueAllZ.IUIS po rutrsureo ru npos HH
-14rez 1q, ep 'aurrdo~ auopele.1p1q auE!'HOlJ:i alf:rraA
Ol~U nrll.IJeAlS 1rolJ: 3'.j,tr.atuaO OUia:J lll.IqllZ1 'nzanu
eu ourtpar ·.1diu OlJ:V 'llluaurao .1oqZ1 ez. ue~nIPo
ruindol rouoplllll.Ip!q O lJ:lll•llpod. ar lllTidi 1}[<!.N:
·ep1UIWnre- l!lo~Ptellf.Il
Ol!IOU'lll nrewJ Th\ll+Sl'!S WOAS: n JrOl[, .Jl'UllWa:> ez J J?,lM
OJ. '3U!p[dO'.J: 3UOJ:>ll+•ll.E{)Jq 3!jfA nrtl'.M!AlS '19n,reAerUp.I.11.'.1-S
ozzq onsoupo JUa.11.ar"(U.D ar·JUY ns frOJI 'n1uewa;:>
·awar!.IA a~p zo.ny 'O.IOdS 18n.Ip ll 'aurarpA
OlJ:lll.IlJ:' n '018eU nr-er1Aze.1 ar 1lJ:a:N '3U1:{dO+ auopetre.1p
-1q ojaur 18n.Ip 'o80UUL nrer1Aze.1 nuaura::, pya.N:
'UDa+S
-JS ue~ewo.11s worf.1.ratm ureuqelS n aipf,j.1.aua arUll!P
-'EMlOISO z~ 1ze1a.1d uralSJS 1.lll!IJ£1.l!lSaUJ llll!loq urof¢baua
l.Dl?par ep OWa?,eJI Jli\I ·a1rr[do'.j, atroJ081-'BlpJq npJA n epeq
-ojso e r1llmua as 'Ill erurezaA WOllHJi.Id 'll.IGl[iUJ'Ilt wgru
-ape1q wnl!leu l!.IJS}f!:J: as eroJI ar1l!l'.1aua auwnolf atzl'l!IUZ
aor1qop reAO 'e.rollU~Ill l!IOUltmUiaO eru.ailad WOJIITr,Jd
·erueza.11. l!U1{dOl H! tmHdol llUO!O
-llllllP!tf omeA1zeu nrOlJ:' aund.ol au1~HOlJ: ausafAZ1
nref1Aztl'.I. lllUatlm:> (eruezaA) arl()ll'.IJl!.Lp1q UIOlJ:H!.Id
as sp nnuaurods OUIS ;ia.11. (aruezaA) 'Z'f:TZ fl
VNl'IdO.L VNOIOV.LV11WH'6"ETi
uoiaq uz ousudo uwoaA af afu11fng:
·wernqo
ue1els oue.1nue.1e8 1leur1 nrour ruaurao ep rpoxsu
Ol!~FZ! eftrarnq a~n as Ol~ lJ:OP 6J'arua.1qnq ousou
-po afc.rerfdnlJ:S mq af1urs OlJ:HOlJ:! pOAO~ au 'e+uaurao
eurfnqo nsoureis 3l (efua.1qnaj -efua.11~ ! -efu-er1dimys
afu-eArnds1 au1~au afns1do.rd '1,roJI prepueis ~ll-N
11iuawao ap1!.IZJ a!!OI po
:(11uawn10.&. JSOUI'l!Js.JO) afoufno
'all1!IA auafwwd po
:(afua.1qnq) afua.11!! J afo11f1dnJis
•anii11.1ad-wai aoafwo.1d po
:afu11zaiS11.1 l afouzais
sJ·aurfnq-0
isourals m+sod (oasatur 1 soo) ef'lDl!Aa~ai:po .lfousa~z1
arnsod pelJ:aU. n8our 'urnfnqo ua1elsau n~lllfOd ! Q'll;J
8oupoqo1s nf-em1 1foll quatua;J ·1ual§!P'8llJ:Sn a~I ns
!fOlJ: !UO ! omy 'nuaurao !UilAarIW oq,n.18 ill- -eu.a~ad
!' 'l!Ull~ar1urz1 oundiodau ! OUfIOAopau llU!AO.I1S' af
t{!rOlJ: pOJI 'Q3li\l ! Ol!JI (Qa;J} 'e!UdllA 8oArn 8oupoq
8(
- 'Z'IIIW • OU ,SOAJf0<lf60 i '!!Uo;aq ~gen.IS
-ndo.rd .nru11._11;,;:,Aod 'numaq n n;iots.u.;;i nu,1el" nfnfuuu.is Ia.(' Lt
nun;iui WO){i!1+111s n .qz.qo n »azn eq;:,.q 1n tnd J:if3N et
'OAIP Oll}{ ou;ms St
·1sew rou;nn::rnds o nµo11.oll iq epuo •atrHidn!! onq Jq
au nwafu n ep mqau Ol(Bl rrllow ql!ld 1uiuawaa 1q pex n
~O{S 3~!ADS npllUI! 1rolJ: guauro:, !U~O,{pod US nfuaf
~ng ·a+u:aurao -epa.121 ll~Ol af 1Allrod roAO lJ:O.IZfl
·-euaurn10.11. 8ou.1alsaw UIO·ltraUI
~ao as -eu.apa.1zr ar- afO)f nfP:lfn.IlSUOlJ:' n.,nai~o OU
-rnqzo a~ouz lltraUIThIOA -euarwo.rx:L l!.11.Q •a1arn punra.1s
eura.1dJ -eqru po n~ afoll aunoJind au1-e{1pe.1 (all!+
-afA:>S'e.I) alJ:O·.I,1~ ar1qopi O{arn OUlUaUIG;J '(nfueAel
-arAasa.1 1TI nruefu1dsa.r) nfuefnq n artl.'.j.!~ as arOlI
8U.JWD{OA JS011{8JSQU ar OJ, ·ausedo 'B.tuOo.11. af afOlJ:
'-euaurn10A au:aruro.1dl &upaf ~f !fOlSOd 'artrazaisa.r !
aruaza'lS al (arua.11~) arua.rqnq 1 -eru-er1dnlJ:S UL1SQ
·aJI~a.I aUOT,>lllaI!JlP ·AZl
OWyp<>AZf 'a.Inl'l!.IadWa+J aiuaruro.rd l!loqz erureza+S'e.l l aru
-eza15 JillUJyn J1U1r10Aodau JilQarJ.rdS l[!!d OWSJq -ea
'(eqndo.rd) l!~,)'r/1 ! lllll!.Ifl tnue;1uns 'a3i!i pa1nsn
e~a~ng 30{2Jeu,a.zd po J'.l.•JnW,eZ UOle<j OW!!QaiJ:I+ 'erure[fd
1
0lj;lll
-n}tS 3oqz l!UIJ10J(Il<1 a·prne [tl'l,S'l!U !ffi1'<)rJ.roS OWS!Q: ep
CXjSI 'n:;>OlS.111.Q ml WO.IJflqO S ourtol\Od ! a~ 0-1~ 'apot>.
atF!QITO}! afuarueUIS OlJl!p&r areisoa.1d OlJAopau ureu. ed
'eu:oi'3Q a;;,o_'.j,S.l'Ai/ arcmru n{ep n.uewa;:i JUaAarrw ar1q
-ru3 r 01:!ll ewamao aU:EHl.Ol[ arlliT:rOI ON ·allUElWG:> atroA
-aritU O'UJIJ am-Ans ]'}a/1.er{qaJ::j.Od,n au ~ '01IOlaq e(UIC!!afIW
po}'{ apo.ri. aiuew ~ e+uama:> afU'llW T'J.Ni3P'!·J~odn rq oyeq
-a-;11· 'e(urei[cin.)\~ l!loqz aCl'JlO'>!ind F(..:laiqZf ow.srq, ea
u·na.11.-e8
-arqZ1 llq0.Il aroll 'auno·lJ::rld auw,: m 0J'n1arw. n
auodtm aU+llpOp H! 'aua~af1.1ds ar OlJ:ll 'll.ll.1ZllZ1 ll.U!Q
'UOlaq llZ lSOUSlldO nuqasod 'a-.mq.-e.1adura+ auarwood
pa-fnsn a{ueza:isu.1 ! afuuza1s 1u oelJ: '-ef1Aals.pa.1d
au 1 aAerod j}r alJµ-Opa.I (a{U.J.I!~) afua.1qnq ! afu
-uf1dm{S UIOUaW,1 pod, ll'.j:llUZOd' -euaurn10A -euaruro.rd
ll-AQ ·n1arn n apo.11. aU.Illf!dlllJ: ;)U1QHO•lf: auaruro.rd
-ea1pa~1sod ar OAQ gJ-e~1dnlJ:S uroqns au -e 'pqnq 'Fm
!ZlllA !H 1POA n UOlaq as llP' af. O+auzod 'urn-ez
·a~a+sa.1
1 a~alS a.In+'ll.IadUial auaftuO•.Id 8oq.z. rer!.IalllUI 1~n.rp
1lfllAS 1 O'lllJ: UOlaq as -ep af Olauzod a8aASI afpd
·w-0iuaura:> urn
S 8ouarfAll.IdS auoiaq H! a1arn 80UlUaUia:> 80US'tllJ:
-od (aur-fnqo) -euawn10.11. auafuro.rd arn;iarurpd afrw
-a)f lJ:lld m -eru-eza.11. tuO}[H!.Id as a+uauro:> PO}!
(V:WfflOO) VN:mI11'10A :llN:ilf:WOlld"8"ETZ
sW:l/l!I 6''[ op E'I = zai'} nfue+S wouar1qz n
(ewo/l!I Z'I a[upa.1s)
sW:>/l!I t,''[ Op 8'0 = .trlfj nrue+S (WO+TIS'l!U) UIOlJS0.1'1Sl:l.I TI
: a:iuaw.ao-pwe·riuod
a~eUJ ez omnew.ro:i:a'! asour;:1 asew ainuawod9 a.ion
·alJuauraa (-efuaAe.1afurpo) 'l!fuu1zop poJF "fl 'au1A
--e~arur a}lS'UO·laq aAalSllS 1 llUTIQll.IO.Idi pOlf uaqa.Il
-odi a~ urau a+uaura:> 1s-eur fou.10+so.rd o lJ:lllllPOd
n·nrtra+S UIOuar1qz n TlJSau& DIU;IO'.j.SO.Id ! nruais
(UIOlDSJ'eU) UIOl!S<l.IlSll.I n nsaur nU.I.OlSO\Id '!lSOUaf
-1qz nfudn+s awa.rd· 'owafnlJ:Hzre.1 aluaurao po)!
'!.tllAl ll:>HSa~
npaUIZ1 aureu1r1dn~ as oupar-ez (afpallltu) pllAl
-euaUDnTOA a:l•!U!Par as-eur af -esaur llU.IOlSO.Id
VSV:W VN110.I.S011d "L"ETZ
 6t
·rail Jupowe ns ep oms1w arµd as a[o>t ez sz ·no·r:,·g 'E10·1;::i·a •no·1:)·g 'oro·1;::i·a '6oo·t:)'H :snr oz
OOI > •o•a.i[ S9'0 + •o•tv Z'I + 'O!S 8'Z
oeo OOI zu :JdN a.rnflz UIO}[
erua~JS'8Z tuednlS rurapour m -l'!lPOP s ar1oe+ti.1p1q aund
L't < '-O•a.i[ + 10•1v + •01s -o.i a:l{SflI iuaurao-pruen.rod a
I'Z > oe:, = WH
}[ OdN a ~10-ere.1p!q aund
tnpour 1ui!nne.xp1t1ll(S[µ1dwa 1.xels tz
·"1,e.1r.111P1 -oi a}[SJU- ltI:aUiclJ-pUR{lIOd e
-ap nreQOtS tuO+ n eqa.11 Ol lid '"PH arue.xµae 'aru-s.tf:lUJlS
·11rd oe>r iuarua:> eu a1>1aµ aUAm'Zod alln.xp l nuw1 on"£eni. :O+ 1 a~peJe.IpJ'{ aundoJ al{S!U !JUarua:>
·U<M.a ·nlJOW: "0/\.J{W Bfj1.fft nrep a; arua11.a([W nre11.ez.iqn e
1.1,u,1 al{suellmue m "llsuell.10 mq rulow J:ltlpop 1u~owod r11.o EZ dw dS iuaurao !}IS
·oeZ<!A ozrqard iuawa.> i:q ellafu zag_ zz
-sroro-a : snr tz -Utl'[OOnd !U.IOdlQOU}'!lJIOS •
zu ws iuawao 1ll:~
-.xniti+aur !U.rodiooui-enns •
-rq aAol}afu l!l[npO'.rd juparods Oll}I ·eu-ep oasafw qµ.rd
}f dur zu :JdS -eu.-eroond ! a.x
n eiuawa:> agoi·s.IA;? O·llI'psou: fUIAll·I~ ns go}{ g11are:µ,µl{
aU'.j.JS O{i.IA ll.WAlS tqOOWa:> arr:rn'.j.lllp'[q WO}fillr.r,d '(SG;) -n2z UIO){'l-llPOP s iuawao-
ou<>ge.Iil{S) '.j-8)[.HrS P{Sr!Oilllf!.Il (30!S . Oll;)I:) mv -pu-en.rodJ !{filOdq.OO'U'l'!lJinS e
: are.ro~w a9apa-r1rs dur ::::>dS BU'E?{O:>nd
g.rpes. J3}f!ITI}{ JO'.j.·UBUiaO·pUl'e'{lU:Od ed 'aAaorodS au©{.a{d UIO}[l'E?PO'p S liUclUI9J-
-w.oJI nfe.reAt'S IP!SlfO 11.nuawods atIJ.AO;EJ"S eftm;?ad wmm
-!Ud · •1n.rapwo nroueparpo Ul'OO{au n, mq flll.l\Oiis n, nfe.x -pu-en.rod !U.IOd'.j.OO'Ul'E?Jlns ~
1f1'3SP! a.1n.a'z
-oua J'IlllSO ll' 'oeo IUQP:eq ·ri '!'P-!SJIO IAO '(11o3a.[ zu :JdS
•coicv 'ams 'oeo 'fl) e,zar1a~ p ef1t1·1wnre pafw· ~ofu WO:l['lRpop s iuaura;:i-
-llUJ TI e, (%9C:) ~rPf'I'fS !' (D/o!i9) Bf!O'C"l!>! apJSl(O WOtL\B"(:lJn -puren.1od !ll.IOd'.j.OOU'.j.'E?JinS 9
ap,peS ! BAll'.j.SBS ns l}o,uapa.1po afUa;)ad ez 3-U:JAO.IJ.'S 1uaurao-
){ :JdS
''.jlU'atml::>-ptre{:µrod ftl!lBfWn TI'AO'Z
p;awao A~l[Bl apuo 'aunlJ ! eouaudeA po n,e!jafpir OUiJa·~ -pwen.1od 1U.IOdlOOU'.j.'e?JIOS e
-wn arom eurrAOJTS' as O:l!JB e 'vcmura::i-pu,epµod llUJl,e.mu :O'.j. ! !JU0tlla:l !U.IOdJOOUJ'8JIDS
neoz 1uawao Alll[Bl pjau epao '(e~BJ[ 'srrtdru) ;code1 s: }[ :JdS:
·r1i '(t : i: ·eoo) aun.::r r eouauder. .xaruio 1Wqa.1f.lod i:µp,es
ewes gaA erooi 'n;iepru oueapeun m.tfAO.l'J'.S Oll>! O)f.V v }{ :JdH iuawaa-,puen1od !P~!q
lf dur d lUOlllOJ !•}l:SoUll{OOnd e
',:Ill!{~ ! l'?;)UaUCll'?A. appl'?S arOl[ l'?U!A.0.I!S q"[Ul?~ l{ zu w iuawa:i !}[~·m{'!l'.).aur •
-ar!WZJ Otra2owoq (:Jo Qgv1 '»l'?ruarp{l'?lSO« erueA.o..r l[ dw ZU' :Jd llU'e?IOOndl 1 a.rrulz WO}{
-aw1s a:>1Ull.12 op} warua:iadi "l{tld as l'l·A!(l!OP .Ia}lU1Pl: -l,llpop s :i,uaw.ao-pu-en.rod· •
Wil'?S 8a·aruaoaar1w nz l'?}l:l'?ll'?POP' ! ul'?ru-eza.t\. l'?rUl'?.IHO~ dut ::::>d eu'!l1oand WO}[
-az jpsr (ozm: . 'osso sd-12 !JAO.l!S) tlOA.0.Ipl'?S au1;i -'.).llpop s :i,uawao-puR1µod •
-noll: a1-ew Jfl'?ltipop, zn -e.ra){UH}l: 2ot.riuawao-pu-enuod zu :::>d a.rfUlr,: WO}{
weruafo.ar1w u.tp:11;i: as '8,\1qop iuawao-pmrrµod -i-epop S' iuamao-puen.1od •
:Jd +uaurao-puenrnd •
.LN:;mI~-QNV'LL110d 'I'l'Z'C:
:oi ! (nrsrws ura.1rn n) nuamaa·puen.10d
-e:i,uawao Wl?P[, = }{ :'!l.Ia}l:
etrsjoond l{1ll'.j.O'.j.SOd = W -u1pt .l:1ouiuaw.ao-pu-en.1od, !Z-e.q -eu auap-e.rz! aiuaw
a.m,l!lz l{BlOlSOd = UJ
('l:TC:'Z Buro.rd -ao aA.o 'E?'.).-eAqnqo aiueurao -ez 03p.1epu'!llS ~N
eue.roond aµ;JA WOl[llUIZO Ul'Ol{SJBJ:.l!IOJllad llUl
-aru:a(:mez mq a~OW B)[lrurlO: l'?AO) Uffr{O:>nd = d IJ.N:rnI3:;J INV11IZIOHVONVJ.S Ten:
e.r~z = z
auna{q tll{BUZO = H p V 'aA.'!lr"(aur 9'.J.S! ! aJ-!U.IOAl a'.).S!
'.j!Uewao Jlllll'"E?tliTWnre = ;)V 'alS..IA. a+S! l,Ui3UiaJ 01.U'!lS :JaA. 'urouparpo -ei,uaurao
a~i:oe1e;cprq aurrdo+ a)[s,fl.Jl l,uawao = .N:
llRlWOO ru-ro<i¥Jouie;rrns = S
-eis.xA. a~!A HllffA.'8'.J.S owaf!urs au none~a~!W fl
+uawao nafJq, = EI "!lj.'8~ar1ur ouqosnpaw 'aqa.I'.j.Ocf aU{'e?UI
iruawao l)[SU'!l{CY.md = d -,LOU 'e?Z 'as Tif!UIS au 'e?l'e?Uatue:> aU!dTI}[S ar!AP, clAQ
ltro'Wa:> Jl{~.LTI{B'.jalli :: Ji\I 'IS ! '.j.Uawa:> !U't'!lll!WTI{'8 OW'!lr-e.rqn
iuawao-pmerµod = ;)d!
OUI'!lA.Q 'HRU!Wnlll n-e.ra111w 1}[Sua}[U1{}[ !UA.'e?{.a° ns
: a;ieuiz a)[euzo atro9eul{S a,ues1dn a.ran
q,r{o:lf po:lf ruo ns nuawao (1u11sl[oq) !UlRU!Wntv
l[ :JV Juawaa JUJBUJmn1e 'Is, ! '.).tcaurao !U'.J.'!lJ
:ua:J-eA.qnqo ar izWOp -1ns.r:adins 'iuaurao A.ar1rnua._i! '+Ui3Uffi;) na~N '-ewp
-repcsis '!l.Ia}[UH}l 1jouiuawao-i'!lup:un1-e 1z'!lqi -e N --epop s aiuaurao puR1µodi alJ wau.rao pu'!ln.1od ome~
}[ dur dN ar1o'!li-e.1p1q aundoi -'!l.rqn 0UI'8AQ 'H'!l}[!HS !{'E?U:aU!UI !}[S.Ia)f111pj' !UA'!l{~
a}{S!U wawao 1:lfmLllioond • ns q1ro}[· PO}[ !UO ns nuawao (1uawa'11[) 1Ulllll:n1S
l[ zu WN afplllll.rp1q auHdO+ ·nuewao 1ui-eururn1-e ·z 1 !U'.J.'!llf!HS ·1 :au1d
al[s1u iuawao pipnreiaw • -n:l{S a}[1IaA. a·r!AP '!lU a1af1p µoin-e p1au ai,u.awa;::,
l[ dur zu :JdN '!lU'!lIOOnd ! a·.1n8rz WO}l' ·nr'!ll'8Aqnqo au !PU:tlpUlllS rn-eu afol[. auo
-i-epo,p S· afp-ei-e.1p,1q aund llU ! a+Uatua:> '!lZ rp.1-epU'e?lS !~'e?'C.ll nr-e+RAqnqo afO}f
-oi al[S!U +uawao-p,u-en.rod • ,H.l'O '8U q! owa;i Hiar!POd ·-e:p=i:uawa;:i ais.1:A arn-euz
l[ dur :Jd.N l'?treio:>nd UID}l: -od• nnuawods OWa? O}l:l,'8.I){n nrIA.R{.a'Od l.UOA.O [l
-i-epop s afp-ei-e.rprq auud
-oi a}l:s~u iuaurao-puen.1od •
 0?;
'9'~3~dl0 I 3rN'9'1'0>1'9'd
vwv,~nM YS NllW 3rlNDd30
3fN3A3rlW 3rNYM1zoo 11~3)1N11>1 3rN1t9111ao
NO~VU OOd
?3d VNOl::lVlOl::I Ot\11::109
YMYMZ 00~00
vr,nw 3fN3$0S
t < 'OlS a~ ep la[An n[ei1.efundsJ AlllSBSlflO LZ aCnCuews e,,l'ol U.OlJ'El'U ozaqn !!!!' '(enre po ali!A) mrep
ro•rv + osw +oe:::> q!A:Cd ayOlS.I.t\i! a}[OSJA arap (VB:)) J1ut)ef;y,ood re-AQ
'0/009£ ez uaumtoa [OAS l!hl!:;laAOd 9Z "(VB::>) ll?tz:Jum{8 P[SrPt'El)(J.Iql 803IV • O'El;JE
'BAe'.fSeS ~OJ JiJOtl9pa.llpOaU aAarods
'Bl9S'P[\ a{ .xar 'El'Ul,llZ'Bq mq tl\IOW 'B.IrufZ "uJ:>epop JliaU aU1Jrt'B'.j.S, a+S'e-P{E:j.S "'l!l}TIZ'El.t
~or as ntap JlIO,l'z roAQ '!Qad t{\'llO~ ZJ a;;)EJ)Th.ll au:zaft (PJ!.IPJ'l{tl'e) toseo
-~ auafrdoq.s1 po (a,l'zo.rp) a-Jrulz a;;irura+ (µmuz are+sod (S'El'Tl{Jl.100) QJiJ:W
''B.EffO'U'e~pOiAZJO.ld as UIOOll1f.Id wor<n{), Wa~uaptt.It{ WHJiJ sozl'V~ • Q'El;:)9
-eu as e11.1qop e+uawa:> JiJoAo npezz; az e.xn,l'z ·1-mnua-a- :Ol 1 af!3U'8JIJdns a11do.1ioz1
-puen.rod yu:;nqo erz oe·l{ e1>.e;ses JiJOlSJ a,r .xa'l{UTI}I ·auJ{aSJ~ eu e:i.'!l"B lstMlll'lafso e.xJ,l'µolJ a{l{
-atrop 'avO+S.IA;? 0{'BWl afep (.![Vt;)) ('.l'J.IeIUWUW..O.Iq) lJ'.IaJ
·arua11.arrw a~l{'Bf az tll{tll'B.pop ! ("{S W tl:>A0'1p l'Elll11!'Wnjll? P{Sf!::JI'Ell{'El.q,a,:i, (8Q3a.[ • 8Qll'IV • Qll;Jf,) maa
-ss) efueza11. e.rniiiern3a.x l{'tllepop zn Had! t{!l{OSJA (auwa,l'
(alfefI~ 'a3zo.1p) am3z au;gzeq awe.1nnue.x3 (assur) t U<n{·tru)• a;io+.s.r11.;i atIS'EllI npep -ete.1aupu1 eAo eqo
0/oOf: a~Areu ! e.Ial{UH){ 30UlUawa:>-puen.1od au]'Atl!i ($3:J-ll) ielllms Jl{sJ1a1el{lq-g 30JS . oe:Jz-g) iua.i1
-afw wafua11.af1ur m1uu as e11.1qop +uawa:> feAQ (S3;J-ll) l"B}[J!HS J}[SrJ:>l'El)(Jq-u (3QJS . Q'El;)g-u) mag
'll'U1JI9S!li
Sll!lOZ :WOlLLVCIOCIS .LNS:W3D-CINV'1J.110d "ZTZ'Z f ezeq 'E1'.j..J1,JUJ1e JiJOlJSrJWa'l[ JPtl\I aUJI0S!,}l 'BU J:AJfrµ>fso
-erne o,l'oUU1 s nuawa:>-p=rµod ns e~o+ ,l'oqz ·(ou
-deA oua~,l') 3(HQ)tl;J (eu1in1) ezeq as e-r111.er arJO'Ell'lJ.l'p
-nzarur au afue.11uo+aq ez 1 afpl{O.IlSUO){ a+nu3a.1d
-supard ez 1r1oq mnnpaur af wawa:>-pu-eypod ns10 .Ia}[UJT}{ ez goo truOJ::l'Etl,011 ·s·g 'l!}['!l1S
·(eueioond ! am3z) eurpepop s e+uawao a~JA aAs e
'e+uawa:>-puen.1od .So+SJ~ afuew ass opoazjord 'e.Soyz
-tl.I qprsrpU'ElUTJ 3oqz 'a:>JU.IOA+ awafpA ar-111.ou .fl
''BfJ:>l{Il,qSUO){ t{Jl{SUOlaq OUl?.IJUI.Ie 1 t{Jl{SUO+aq
a+S.IA aAS ez ! arp.SeAS tl3 OUltlA'B'rf<l:aJ:lodn 'lUaWa:>
19~a~feu pasop 1 1,f1u:;gqofeu; af +uaurao-p,uren.xod
(a9a.111.
su wef{AtllS' as nfe.rom 1 al{l'Buzo ,lua9e.I·l{S ns 011.0)
·ogg m 09t 'oss 'ogz = l1 af afp3
){ oa
:-e+uamaa-pu-en.xod as-erli t oureurj naoas
-.IA~ eu uroztzqo s e 'nprspueis wa~eu aura.Id
·aft~ed a~FA !lJµ>Asod ~euawa:,
OlU'ZJUia'l[ ojeqan Jq ep JZ'El{Z!"(}.Id erue,l'e{Zp JiJOAO ZI
"aUJJqOSO a~OI aAO tlUl~HD Jro:ir ('.j!J{a:>) .![Vt;) as 'El'.I•'ElAlS
'VS;) OlWrum SQ.la.[ 'EllOO:P 'ElWJ: .Ie}Utll'P( az µ.D!"AO.IfS
n O'l['V 'VS;) o,l'oU!lU es .J1'tllatlla0-pll'll>n,.rod n,-eAe,l'arqZ"!
eqa.11, e,l'ol eJiJaAs JiJoqz ·»rp:mq J~uaurao« ,Moz OUlliel
-ndod as rods feAQ 'mY.13q ll'P.l'Al(l JA.l't.U J eppf .Jl' 9~pq
-nqeu O:lj,er apoa il'tl'flllSJ.I}[ aUJi!'!10l{ al{'Jf[ail. ,l'oqz Pr<n{
'()<!HOE · tose:::>E · BQ3IV , Qll;JE : fods J'AOU! n asi ereds
e,wepoA w:i~e;nns n '.pe-u1wn;1:-e J>{Sfprinn.ni. e,l'oAo. uz1so
'Jr'ElWJ OSJUJ e,l'· p,e~ e J+troWa::J !fTAOU nre11.eppe,s 'a'WjBU
'rods fe-AQ ''BUaWa.Iil.WOl[O+ 'l!l,'U'atUa::J ayO}'S.IAl! rusarod O
'8-WIJA+Sm{S! WTJfU~pesop S JIISOtJlO.Idns O ar OJ. 'e'.f!'[aJ: J
e:me a;iOls.ra;i ause}( ml' afnr.)fp ou{1011.odau .!l n;io+<S'.IA;?
- - ~--- - - -·- -~- - -
n:
·n.ioill'III nrouauauraoopoa o nsousyAo
·099 'o9v '098 '091: = ll:
08 >w +u
}f dw zu ;)d
.ns a:>t_ettzo aua;re.Il[S ·efillroand ,:jou
-apop l[8lOlSOd otrqasod e a.m.lJz l[l?lO)sod ouqasod
mq l?.IOW uapeAl?N ·asepp v ew! ruauroo ft?Ao I
·afuaAafrw- a~~e1 az 'B:'lf'Bll?P
-op ! t?JwzaA l?.I01tern.lfa.1 }faprpo.p zn otrpataz euet
-oond ! a.rruJz OfoOf: aiz~feu ! e.IalfUTill Somiuawa:>-
-ptreji.rod wafuaAafTW !POAZ!,Q.Id auaurao as fl?AQ
I.
VNV'IOO!ld I
3:11!10Zwo:x.r.vaoa 8 .LN3:W3:0-CINV'I.L110d'tTZ'Z
"UI0.10'.j,l[BJ WTUlUawa:>OpOA urm;mzu S
eurAesarw tt!Wfpefod lSOU.IOdlO 1ie:gdsr eqa.q e~uap
-e.12 afµd 'amoi eura.Id ·eluawao-puerpod 3ou~!qO
nsowocl<J,o po efuem I mqi }fe~ a?ow: ed 'efurew ind
~·nxp 'e;,aA +S'omodio Rt s] ind P>!.:lN -ic·rurae~afur n
apoA a'lr!~HOlf !Uafwo.1d O !lS-OUS!AO n tpoz, fO){S'.IOW
eurard asourodqo nfefuaf!w ewiuero:>ndi s 1lll.:lwao
ep erezelfod, l?AlSID[S1 'BfJAOUi OS ep !HSl?{lJ'l?U eqa.Il
afpAQ ·(aUJ"Aape.1·2 auxjseur) efuazaA ntrqdoa npnn
OW1[.:l? afp~ o,wel ai (nrour 11; aAope.r ez ·.tdu) afea
-afin a:lfsfµ:o.al[ au asourodio suqanod af urau afp.lJ
ourar e2 ow1M:ef1q,u,1odn auroi e.wa:rd· ·(aUt?ro:md
n nfeft?.tq.n n.mlJz ! Pfau) amlJz I Ot'J}f ruuaurao eais
-foll.S nu;ms nrep !U'eIO;Jnd- aa] 'aro·.mlJ,z es l?:j:IB}Ul
-aa pOlf Ol?l[ 'BUJ2HS af 'BlUawa;,, 30AO eq,U'}Odfi
--- --·--- ----- . . ~ ------
n te ·eiuawa:> puejq.rod pol{ ume H1aeie.1pTq o !PIA OE
eto·,;:,·a: snr sz
'e.Ia>{UJP! eruezaA po>{ arelSl?U Holl •(HQ)'B;) OAe.Id'BZ ez
af afp3 099 'o9v '098 '09c: = lf
08 5 ur a~ a~p~
}f dw oa
: aue1oond 2ouepop
lfll+oisod !,lSaA1m ouzaaaqo sqaz; Joeuzo .a ·r;io:i.s.1A;1
o nso:usJAO n aser}f· v apsuq l?utl'IO:>,nd WO}flepop
s iuawa:>-puen.1od J npi,eptrelS wa~eu ewaid
'OQI d 'OOI d 'og d
:ai.ll'IT!lAJf. asept µ; n a10fIP e·raflll- l{JUS
-nspod qpuqssod J;)O'.!S.Mj! fmIQBFI, eurard as 1ue1oofld
'e.10:; $ zp Jn+
a:; 'e,.r,aqnro}I p a[[AOq.r.1 a1XeJ~'lf<Jia<>UI.Ia:1, oadod i;>a:i.ar
·a~1.rpn.ARS Z! S'a[ 'RAOt:CBW'n}l Z! e;ia.rq l?}{SfUdO : ns !ll81
-oand 1[Hl?UZOdfea !y'B·wop ~BN •(a~Jd auar1in !AO{
-affP J+S>!!'fll'E!:JS 'rua.101fesau~ Jlladad !:Jcll9I 1 ~P!S}{OJ.'PUITI1;J
-ms Jtm10MST .nrepeds atrero;>nd atziapwn n '(t'flllH.O!ll\ !
+J:tIOTI.IOwuow) auni a'.)Sefnmr!i 11 au.11:J aueJ'!'A"l{e 'fll'13·
-oond rupcu,pd JUBJ!!'A!P!l:!I :oq fil"BAl t{p[aUl wafuaJJ~ al>
ntpqop TlJ'B[O,md J1re.I'!A!Pr'v ·er1U11:1z E}[StD!.tO'j,tueS ! (J:TI-1
1uaAafrw) Sllll :a.Aefrqa.qodn uejoond OeJI as ~swazo111
n QfAO u:qso '(llO) ~rnnrn PJ.sredo '(ID) 1::iru,nr~ !+J:A
-00:nz '{ti.Id) m::irwnd ' ( dA) rradad 1-'l{SlllB}{ltlA '(.r.) JAO:fn't
'(Zla) af['Waz ,n1sfaWO.l'l?{.J.P '(qQ O'U0:}'BE(S) o'Q0Jq cl}{SfedO
:nfepeds atre'[oond aupo.rpd n 'aUtarwn r au-a.J.·(lA!'P[l?
'aU:po.rpdo ; ea ataffp as !fill{O;Jnc{ 'ocafe:ia~n 3l{Sf}W0->!
.Yt.llli!l~ 'Btll l?'.J,OOt.l.0,):)-p,wBn.rod :jSOWod+O Il:JaA nfe.Le~s !
nzeq fl.AO aqas llll' n~aA amt1 ·eAeqsfoll.e (1:flll..SU'!?IO::>nd)
l.{~t:r;)f{Tll'!xpJ1F aAarods ,MOU- n (OudeA O'U.a!!B1f) 3(HQ)'!l::) es
a1feIJA Oll.lSOSJ!Jd zn 'auaAafTwes, oug: 'J::l'l?ZaA rulow auo
·erureza/\ ;,om (n[ll-Ui Of.I.I\ n~RUIF m) O.[ew.>U a~O}{ r,.IRAl
eulelllrnsownre r a}{S.f-!oms ai·1Qrr,;e.1 ns oz'fiU11Iooncr
·afu,Marrw al:}['RT ez 'e}{l'!'.l,l?pop ! (eaA0.1p:es)
afu'BZclA e.101ern3e.1 }[Ble.pop zn eue,ioand (asew)
0/-008 a§f/\f'BU r 8J:cl.lfUH}f 3mquaUia;>-puen.1odl aurAE§
-afUI Uiaf,UaAaffUt W!U1J as l?A!qOp l~W.a;> reAQ
VNV'IOO!ld
WOll.Lvaoa S .LNa:1'13:0-CINV'I.LUOd
'&Ti·z
·(t?fuezaA -aundoi
olfSJU 1pe.r) aAope.r al[S.UfiAape.1~wprq ez ai iualli9o-
-pueniodi ! O'Bl[ OUL'E!Al?{{qa.I+Odn +OOWa;> fl?AQ
099 'o9t 'mm '091: = ll
08 u a~ afp3
>
}f zu ;)d
:nfepa{~Zf cl}fl?UZO aua-;rnJ:l[S
ep oorei 'a.1n3z auapop (ruasew:) }[e1oisoc:L I ua;2e.uzo
mq 'B.IOUL :,i:-a~1An ON 'cJSl?Tl[ v 'n;,oisu~ eu WOl!ZC:)
s 'ew1 +tffimaa ft?AO r np..r.epueis rua!ieu 'flWa.Id
·aft?oefin a:,i:sfrwa:,i: aulal§ w ew:odlo
or.II\ af al 'aundo(J. auoJ;Jl?lt?.rprq wafuefrAz'fl.r: wru
-a3"RIOd r UlJl[SµI s n.fp'Bll?.IP!l{ nu'fllJ,eroo 'BW.! em3z
'cl.IlUJz '8WJ.AlS~OAS' 'BU'e§fTOqod ar:,i:auop ''B+Uama;>-pO'e{
-pod 3ou;1rqo 'BAlSfOll.S t?Uf! 'e.1a}fUHl[' 3oQluama:>-
-puerpod erafpn 3ou~aia.td 3oq,z 'iuawa:> feAQ
'-0/o',,'G 1'!;);) 0~1"' feu op (E.IG}flllITJ[ artrpi3+11 !Pl?ll 3~J.A)
a.rnlJ.z WO}{lo1sod UJ,f[·em s om.es 1-'ITPOAZJOld ouiaia.1d
as ns -ep- Oi:lf!!l .10<4o PlJfaA e:t.11 ns lTJZ!lTIBU: wo.maz es
n,ua~:> TU£lcl;!Od n p·e}{aN 'e;l0}(1l'ro>I nfl?'i/nrs woAo n af
01~ '(.rot"emeleJf1 ;ieA1pnqod u,epaf u:eqaJqod af fof ;,aA
. nezaA al/om au aqas e--.t ew-esi e-.lil¥1z ·a.I'IUJz }['8+0+sod
i:;,aA n,epop as a~ow 'ago1s.:u.2 m{OSJlll. ~l'l'.14J au as O-Jfe
OU1!'PG1' 'lll'll9ura::> 1a:i,1t .1U\lf ez T,µ;ou.sedo zaq a-..rn~z l{B:\·O+S
-od TyaA fl!llP 3IOtu au eUI·!llmlUia::> as ep O}{,l?l '3'UQ!Zeq
ot11f10Aop, nSIU am11z a~·eN ·eiuawa::i iameAlJ: lltZ ~aw
 OE >U a.m.8z UIO:l[l"BP·
}[ zu :::>dN -op s af1:nqre.1p,1q auqdoi
'('Pl! aA.opfZ 'apa.12 'aAod
a:![S·JU llraUiao-puen.1-0d e
-rus 'aAodouls) aiuama1a at:M.!l}[n.I'.j.SUO:![ aA.1sou uz
af1oelre.1p1q aundol 1 :Ja'.A ('Pl! ap-ese;i: 'efue2"Elrqo• 'aqnqs) aq.1As aUAHe.1
a}[S!Ul iuaurao.-puen.rod • -o}f.ap nz OUI'ElS !P'IS aN TP[cqa !l[SUO.pf,:qT'{m 14'Elz
:·fl· eieuawao-pmin.rodi q1ux1qo po){ <re:lf eis.rA uewn
-usod: n.8oru aw1ru: as al a~oq a·cpf~s ar adafn
-ruuaurao pru;en.rod motq;qo, nroq
-ross ue.801eue oureun '!ld 1ue1oond, !-e.rn.8z neA'!lpop
ar,ep, a~llU[ 1fo){ go~ag ojeur OT.IA nfeu:q afO'l[' (UHO'El}[
as m1 na>-0:w ''!lf1ro.ti.af1ur "Bx'BA.!Z.rqn ! -efuezaA -e.1oie1
'eurrr2 'Elf<lflq 1 ;mr.mdreA nar1q HS!Q) Bt(!AO.I!S q1uafoq
-n.8a.r JJ:eci-epop zn '(vs:::> -eon-e.r}[) '!l'.j.eu1urn1'!l .8ol{S'f10
-oau ! qµrn.1q-0Id· po uap'El.IZ! .1a11iunl[ 1u+uawa:>-pm1
-1"8}['!4 l (S8;::) "BOffEl.I.l[) 'Ell"B}[ms 20}[Sf!Ol'B}[!.ll O{'ElW S
-µod HS!x af .1a}[UJff}[ 1Utuawao-pu"B1µod nafm
-e.ra}[UH}[ .8oul:Ualliaa-p!U"Elrµrod zr as nfnp'!l.1z1 ·aundoi
·aun
au~:>'!ll'!l.IP,J'!{ aW!xTIO•}[ a1elli afuef!AZU zn nfp"Bl'El.Ip
-afq nfp11a.1ol[ "ElZ. "Bl["Bl'ElPOP al "BfuaAafrw ! "BfurezaA
-1q nrods nfeur1 -e·A"BlS."Bs .801>.s .8oqrz nuallia:> !AO
e.1ole1n.8a.1 }['Ell-epop zn e.1a:l[UH}[' 2ouiuamao-pU'ElI
:!lfiaV.LV11<IIII 3Nl'Id0.L UISIN: I.LN3:W30 °6TZ Z 0
-µod .80fdf!q Uiaf,UaAafIUI 'ElA!qOp, lUaUia:> as re.A()
.LN3:w3Q-QNV'I.L110d1'1:UUI "LTZ'Z
'le.wnza.r raqop n~e}[od efueAmdSJ OJJ:e eur1.re1q
UL1.8n.1p qruap-e.8-ez epoz po}[ 1 -e<L '"Brun-enns lli!Uap '0/oOZ "El;);) ez; 'ElUOlaq IlyOl&llQ afnruems Ol lld
-ei.8!'Elz eurspoa s .rrpop n 1:iop troiaq a;i afp~ ow.ei apoA. a!?!A !~'El.I+ m10:>nd ·n~aia.tdi eA+sfoAS eAo.8afu
npeAerrqa.IlOdn '!ftUaUiao as '[.AO ·om, O!lf! m 'osz 'eue10:>nd, Bl[lOlS.Od 3ayaA .8oqz O:N 'UIMO "El(QT{S 'ElAlS
:mq n.8ow (}[) asepr 'el'!ltrow.ao q:TAO q{AS p,o}l -fOAS. llA.O~fU ns .raf 'eureroond U'.IOJI+'!lpOp S +uawao-
-pU'e{l.IOd f O'ElJ[ nu.afu:q.rd IllS! "ElUI'[, iuawao f"BAO
OE< ill ·og9 'o9v 'ogs 'ogz = ll1
}[ dw dS lUewao P[l> · Of:< w af afp.8
-tmjoond ]JU.IO.d'lQOUl'eJIIlS :l[' dlll d
98 > u
• :("Bu,e1oond
OE< 'e}[l.)JOlSodi Il}['ElUZO zn)' 1:JOlS.rA~ ewa.1d 'aS'El{}[ HUI! v
}[ zu :ws auaurao !}[~ +uauro:> f"BAo 1 O:l[·'El+ nniuawods ep"Bs op !AS ! O'El}l
-.1nreli3Ul, !U.IOd+OOUl'eJIM ·(asew) 0/oO& O>[-a.rdi "Elueroond }['Ellepop af Ol§ owes
OE> w + tr '!lU'!l{Oond 1 a.rn.8z
• 'eue1oond UIO:l[l•epop s :ruaurao pu"B1µodi !Up-Oqla.Id I
}[ dur zu oas UIO'lf.i.'!lpop s i.uawao- O'Ell[I eu1Ao.11s qns1 po as 1poAZJOid luawa:> f"BAO
-puejjzod FWOdl,OOUl'!lJIIlS
• .LN3:w:iDIJISNV'IOO!ld "9TZ'Z
os » ur '!lU'!l{OOnd
}[ dw :::>dS WO}[l'Elpop s i,u.awa-o- ~6·apoA }['Ell!Cl)n.8 "BU A!fnafso OlE/O.:rnu luawao
-pU'BI+iIOd tULIOd+OOUl"BJIIlS P"Bl af .raf ''Elfua~ns .801a'"Bua.r.d po !HlWfi'ElZ ouqesod
OE> tr am.8z
• 'Eliq9.ll uo1aq H'El 'afup'El.I.80:lfOS'JA. llZ '[, ar .I'Elqoa •(a.1ow
}[ zu :::>dS WO:![l'ElPOP S ruaurao- ·.1du O'e:lf) t?Ul'Elp-OA lli'JUA!S..ul'1-e n 0l!:200'ElU au1A
-puspcod tULIOdlOOUl"BJIIlS -ap'El.r.8 aUA.!S'BUl "ElZ aUIOl 'ElUI0.Idi af ll"fl:2!IPO ''ElUIJr'Elo
}[ :::>dS i,uawao~
• -af+n w1:l[sf1ura:l[ -ewe.id lSOUJ:Odlo n}[·HaA 1 nundol
-puagaod p.r,IOdlOOUl'BJIIlS mrop'El!J,"El.IPl1I n}[S'!JU 'fl a.1n.8z a}[!lSPal}["B.I'ElJI o~al
• -a.id "ElUI! a.rn.8z UIO}[¥JlSOd UI}:JaA. s +uawaa f"BA.Q
:·f+ sreuauraa P,u:tl{µOd q1m;gqo pO}{ O•B}[ 'El,lS.IA ·ogg '09v 'ogf! 'ogz = }[
U'eW{l.IOS.'8 !Ua'O{"BU'!l ouraun sd !U'e{OOnd f '8.In.8Z
98 > u af a-fp.8
fl'ElA'ep-Op as nur n.80W ·afuaAafrur aJ{Oqr sz "8}["8'j.H,pop
OE<
q1uy0wod ! efu.'!lzaA e.wlern2a.1 }["Bl'ElPO'P· zn (V6;J }[ z:u ~
"8:)ffB.I~) t?tiHU!WUfEl 20}[Sf PIH}[!.I'.j. ojaur O,PA. !FPHS :ns a:l[-euzo
1fo;)[i e.ra}[U!Pf .8ouluaruao-pw=qµod po as nfnp'El.rzr aU.:l'y'El.I}f,S ·a.rn2z aue.pop 'Ell{'j.OlSOdi afuapOA'ElU OUZ
-spox 1.{1UlHJins 1.{1-UA1sa.12e afureA01afp au fu.rocqo -aA.eq(l! zn 'n9ois.1A:2 uu wo.11Zqo s 'as'Ell}[· O'UI:ew1
v
eAtqses a'o:![sf1waJf 2oAs rpar HUawa:> ns !AO
'np.r'ElpU"El'.J.S wa~'Elu 'ElUia.1d ''El+Uaura:> 3oA.o po}[ I
0
I.LN3:w:i~ IN110d.LOON.LV.!l'lflS8'1'~:'Z
'I{ar+sod atD ~J'A.
eu;e.:i;qez e.r, 'll'Ollilq 'fC(e.11wu:e ez !l~t\ercqa.niodn 01um
·auwifq al 0/oOl. -ew1 H '.j.traWa:> -e 'elenns 2oAafpeq ari:u P{~JinIBtaw ·r-i, [1lil.()' as ed •u.w.m,!z as eW!'l,U0WQ:J
a'.orafN oundrod aunafq O/r,.81.. 'BUL! V iuawa;J euro.rd• .IOdj.O PtnaA a~pd a{ O'e[OlSod ITllUOUIOds ar!.ld
OWS O){'El}r 'Bj.Uama;) l'JOJ\.O f e[l.!1)0A7:IO'.Id ar mra9nl'Jo,wo
·aunafq e1at1zua+u1 a}[euzo ns a1v e.mlJz qJ!i)'ElU, 'Ell'aol'!18"Jl.l[) arue~r1oqod eu wo~zqo s
O!l9 '09v '09E 'ose = }[ af afpAO ·(asew)
a lf :::>ds: m Ofo,,98 op ll/oOE po aJn~,z :l[J,q,-epop a~ oi~ ow-es 'a.1
v lf :JdS: -1112.z UIO}[l'ElP-OP s lltratuao-pu-en.wd nnuaruods afpd 1
Olllf 'ElU!Ao.11s qns1 z1 as 1p0Az10.1d iua-weo feA.Q
.nuz ns
a}['!lUZQ ·as'el}[ auq.alH"BA.lf v "ElW! lUi3Uia:> f"ElAO I
 sz
·woudeA s TN n ·uuep s1 op s uol{eu lf;Jl 01crawe.i-pueolod po,i >ioa 9&
'J;>AJldn.Iil P!ill\I Ot "fl8S g'g e;i;:, UOl[l!Ir 1{11+3~.IAtn: ll 'ews 9't ll.l;>
'(}{ 'UN) ~O·W n 'IIWJ tniOX 6& UO){'IIU etueZil,\ }{11ta~od eutj: arnd ~ lUilWil.l JUl8Ufurn1e ~ON S&
·,1,s'LB Jqnll 1-uaw;i;:, puen.rod l{Op ':::>, Bl po,r_ Olll.UJ tq ·euraUJvTIOJI w-rrear n uo ar llouiuawa;>-puet
n(o){ i!~01S.LJl.;2 po •t,LI :::>, o eu Jqnll ,uatua;> JcrteUTw-nre :wo:11. -pod po){ e '•o•tv own ar l>tJT3A ll.Iill{Ul[l{ aoulecqumIB pox t&
-aapod WJAO ar eueIJ.qsnn n9oupeflt eu asourodao el\Olli!iN e& ·e~ydn11s eicrpOAz10.1d ar ed ~u;;,w
':Jo 001 O){a.Id op aise.reu ep l{Bj! i!J!OW auoaaq B.IIl111.Ii!dtui!,L L& -a:i-puen.rod poll ollau e9a,-. a~ ogouur a~µl.1aua errr110.rtoa &&
oz.:r.q a~µi +uaw:a:> 1n+eurumre ep mst?r8eu woup,a~
·-e;;,olS'.IA:;? 11u~11UOJI as atn tmws ! ~or l[E!d! eqa.11, '0A1rrwnize.1 2oupo·qia.rdi zp af Oll['BI
(1;;,nfezaAoz.iq afl?lSOO• 1uatua:>) -e{u-ezaA :l{RlaQod a-fn;;, 98·UJBp I afJ'1S'Od yaA 'oz.rq OIJA ni,erdo nnupr~ 'wo+
-ll.ID[S, OtqllUZ nf-eQnJS WO+ n as ~f nl'lWH,UaWa.> W!8 -uarua:> ~t?UJmnr-e s 8ouape.IZ'! tmoiaq -pol{ 'otua?:
-n.rp s n,e11af1w O'Uiaf1ws au +uawa:> µtJ.llU!wnrv -om ti~sfoAS e8o-:i. 2oqz ·aurnua~ao pue,n.rod, pa.rd
"ltxaUI0:> p,CI"B{µod O'l?:l[l -eAp,n.:r8 isoupa.td '8Ji!taA T af nw OJ, 't?UUp 8i arrrsod (Og8
aUJ as .raf 'ruollBIA ua;;,awo luama:> af EP, m:iafwµd Dd) waurao puwri.rod .re.qop O.e}l aP{e11 '.:cm>/d}[ 098
· a;;,n8om afru UIOl{O oi~ 'e8o+ !PlU· ! ;;,aA '(afuezaA ·urw po ngolSJA~ aulilasop ep?s f,?; UOJtUN ·e.Aefu
as af~npo.rd) afue?iaI ~np eu !'J.SOll.!fnaf.so al{f[aA -p·J"'lS oz.1q, . fl ay<>+S.IAQ a}[osy. i3ITTlSOp OZ'.tq Of.IA
aAol%>fll' 1Joqz owes aN ·u-ezg.1do ouqasod mq. 11qa.q ef-u:ezaA 'B}[lcl~l\llZ arnsod uo ON 'lUama:> puerpod
·ni~i:prepts au o-e~ar auama.1A a?;np. af 1fo)f 'eiuaw !l.t:i!G.O ! O'.eljl gg0Ut'8UUOU a?:aA +uawa:> Ju:j.l?UJUIIl{V
-ao 80U+"E!tqWTl{I? oqanodn pox ·(afwa+!HPRP[sn) afu og9 ::::>v
-l??iat a?inp eu eiuaw.a:>-puerµod po ar !f!A!fnafso :eiuawa:> 2oAo· ll}[euzo af "Bup.repueis
·a,fue~a f !lli ';W<l/d'l{ 099 po emip
ez apoa arrapop n<U!QITO)f njaurard eu ! OBJ[ nf}{TiaA 8i arwmd JfBU RU WO:]O'.jSM:;? '!?S nS'ep{ Ol ! eiuaur
-ard eu l.U;;lWa:> JUlUU!Wn'[tl a] Aifnafso o:n;10.1e,N -a:l' 3ourpnqumre nsept nupar eppApa.1d• p.:rep.aeis
'UDOip0,11. WOJ(S.tom s {1+e§af1Wez) mp,e.1z1 ouraf1ws au ·a8afu Z!
1
e8 !I'B 'urour n !l!qaJtlO'.dTt 'urozardo S, 0U!ia?iOW uriuapat..Z! ewnuaura:> ! ruo1uawa:>-pue1µod: ~ 14u~
ouren+uaAa uoiaq µiiu~rv -uo+aq ourafnpe.121 -af1ur till oura?ioW au ! eieuawa:> ndn.18 nuqasod n
W1f00f S otn+e1la.I1J:e· UlOU0W.'e){ n eureffi'Bl[le W!ill:i3U OWl'Bfl?.r,q,n '.j,UaUf.3:> TU+t?tLpnnrre edi 'n.-e,u:rwnre ump
nurard a+ oc'1,nu1i-enns. W"p[au ama.1d. ue.10(40 oraur -I'B:l{ n1al~.Id 1,quawa:> 80Ul'BUJWnre p.O)[ e '!+l?l{f[!S
af uo ··or-e.1i1nns peJI.au as Oilf!?lf T.flihS 11.nrudi au ou wn1:>IB}ll n~aia.1di 1.1+tmm-e:>-ptrerµod n e3oi+ 8mtz
'efe~J'.ln lflJ{SfJWo)j' lf!~i')':j.~ ZTU BU a] usrodao ''BA'e,lS t£'1lUiparmo tli18tn.tp n OUliBS !U'.jUaUia:>pU'Bll.IOd !
1
-t!S. 8°0J(S[J'WaJ[ t!lJOAS lJoqz 1,UBUI9:> ~'BtJ1U!nfV oe:l{ 'efl'!S:l{O. q;+s! z~ as aA1qop .ta){ilt!Pl !Ul'eUfWoilIV
·mpl?{t{ oue8ey n:3oux !ct au ·au.1:>-oise}{!A1s op
as .ra] a:+u.nua1a araqep, 1i,e.1ruoqaq aurrfu s oura] aA!S O,{laf!AS ! apaWS O{µ:lf!AS' po B~J'I!'.A nw llf0£
-turs au- ti~O+ UlifSO ·a-fuaptirq zn 'naou m o.un] n 1 ·apoA. oure.n+uaAa u.qso 'efuazaA l!JOll?l
owes Jlll.tJu-oiaq aq.u~ OlScJ;? Naft ep 1;2euz OJ. 'l?){OS -nga..r l?J\ll"BPOP zaq: 1'Tll 'as af1aw Ja.>[UTilf ruap-ep{O
-JA tigq tiruezeA eJ{+aQOd a{iµdJ tl.In'.j'e.Iacima,i af Otl['B
£e·e~weA1fre+s op, ::Jo 009I op 0091 i.rn+e.1adUial eu
uroiuausso urn s !lJ'!hll!U~aq omaf1ws au e8oirz:u t{!l Gir-}dt Wi!-l'BZ BU1.Al?~rw as tli\Q '(OfoOv 'El:>::>) 'Bl!S'JfO<l' 1
z1 ·n~s.IAQ Ilu;/'BU'OJ{• au nfntafp ouiaw afolf eiuaw (o/n09 13:J:>) e:>uaudeA wa~uaAarrw as llA!qOCT ·iuaura;:i
-a:> Bill!Ill'.J..S•!Jlf n euafwo.1d op 1- 1ze1orp wlo1 urtso (ptlJ1!T) a2.l'B.!J: 'B'J IT! !UZOU!Uln{B 'Aaf!U!Wn'[tl '+uaUI
e 'afwezaA otqetnrou B-+awo a.m+ti.radwai 'B}IOS!A
-a:>-0.IQ.:l{o[a '!Uafre+ '1u:nSl!O<l MOZ l10f 133 !Ji.3N
·aluawa:> 80U'.J.1:llU!Wnre po, uoiaq atr ouia+~ U!Q'BU
µJn.rp eu ! afn1arp e.1ni1:uad,mai t:l{PS!A ON ·efuap J.N:!IW:ilO IN.LVNIW!l'IV ·orrn
-e1q WOJNIµd efue~s p.o nfelSetll afo'l{ llU1+00ftld,
3°0qz 01Df{O'AOdau a] l!Uoqaq1 afUP..l\.'!?fplJezoureg -auatu ·eqop O.U!lafl n Olif~OJiBU llp!U0'Wata t{1'(aqap
(q!Uiaf1) tfµ(OSJA po}[ afe,lSOd 'vmupa.Id t!'J!tj,tl.Iadtrml po}( ·.rdu O"E!ll• 'a~T")BlE.Ip'1q "Burtdoq. eil{Si'fU e,u:qe.r+od a~
qp[S11L POJI.' ar ef0.Ji1 ''Btr!ld.O~ !?UOJ:>'B+l?JP·p.[ !?lfHaA wau app~ OWSl nreAt?rrqa.qodn nuew:e:> as 1AO
'alJ:l~l?Z e.rafw qm,10.1'8U WJAS'BS zaq H80W ·ogs ! 09?;
oursjq atr uroiusurao pue1µod· s qJfOJf pro[ arniti.1 :mqi n8ow (}{) asRIJI e+:euaura:> qJ;Ao 1.{J;AS po)i
-adw.:r.J. qµrs1u OT.IA. po>l ne.q:uo+aq owa*o,w .8gWOl
-uauiao Ul1UlmI!Wil'[tl s ·euo:iaq efu:e.1,eze.r ! nuoiaq 08 <tU
n i3pOA. arua.t\l?ZJWS '.jSO,usedO, '!JOlSOd ep'8){ 'n2'8.IW l{ dUl dN afpe+re.rpiq aundo+
!?U l?~tt'B.Iruolaq WO:>rffi.Id TIJ!+~IO)[ O'Uia*OiW OA+sro-AS .3:l{SfU iuaUl'aa !}[SUiero:>nd
OAQ te·awafµoA o:ine.rl[ n aan:cto+ atr.1,1nolf .3JI.'!'taA g8 > U!
•
at.IA ef!J\Z'!?'.:r iuauze;,, feAO afpe+ti.rpp;r W.O!lflTI.Id OS<
>I zu WN afpeve.1p1q aundoi
a:l{S!'{I +uawa:> !J{~Jnrelaw
iuamaa OE> w + u t?uero:>ndi ! am8z WOJil.ep
•
1gnf11zaAo:uqafJU iuawaa 1ui11u1mn1v :l{dW zu :JdN -o.p e ar1:>"B+-e.1p1-q au;ndo+
a:l{S!ll' luaw.a:>-pu,en.1od
08 >W 'BUI!{O;>nd UIOJ[~tlp
•
'Hnf,eAefup.IAlS oz.rq lf dm :JdN -op S' afpei,a.IP,!q aundo+
9aA '(poAo8· 0.11.!JJf o'.j,Sa;? JS}[e.rdi n, as OJ[llJI) 19nfazaA :axsu.1: lU0UI.a:>-puen.roo
•
 -nuoraq n apoa nr1::re1nl{.1Ja n:;iaA nfeAe,1a.1ds .1<11' et
"t9'o s •o•a..i: : •o•cv Lt
·so•1v Olsafwn •o•a.;r ·r.r. 9t
·awi ojqop l a[ nuratu od 'O'H~ · •ose::> St
'JpoAzro.ro au as seu: p-O}I
'('P'Vi aUJAapll.I·l:! aJ[i_n,uq~.IpJq 'a'.j.Sa:J aJ[SUO+aq) nrUlllA
-azmes aua~O[ZJ 'JZE"IA n arup,e.12 llZ mqarJ.LlOdn nl:!OW
aWO+ eUL;}J)(:I as 11,uawa:> JAQ et·arure:.ez.xuns lltr llUOl
-aq '.J,WW:OdlO nreAe~aAOd e80l UIJSO "Bl[ll.IZ !'9J.Int:f<)rW
JAO 'lltrolaQ a:]O~ aru.e~aAod n:lJIX)rtsod ez lltllf epcz,
lllD!;!!f[Ol[ ll'WrureWS 'tl-lll~a..ulll ll-:letl.LZ npaw:zf eruw:+ aru
-aruews ez »OA!Z0UI« OE"l{ I~IS ep nrpl{UnJ IlU~llA I14 !
llUif efuezaA unso llfQ% 'apox afuew ouqanod IllWj.0q ar
ed (ll:lll'UIIZ n,paUIZ! arua.xi afn~ws) llUO+aq +SOA!Pll.Iqo
llAl'l~fIOqod l[,ll.l'L »fUG;!ru\Il« reAQ 'lll{<e.IZ ~J.Jlll,qarw 'atre.I
-!IOZ! ouqosnpaw 'a'lJ=l,lS ~sdOl[SO.Il[!W llU'Ola(l epure~r
-}'UL WOl[Hµd nre.xeA+S· arne::ii:iwal[ a.r. '(llWJUaW! WJ!l,li!H
-zer pod, aZll{Op ll 'eufelJ eupoAZ!U.Id Alll-Sl?S. af !r!i!) afl.I
-a'.j.ll-W alserows al{aU - a{!'[El[!Wal[ ntepop Ill!i!TIPl!UJJ
su aqa.z+odn WOl[~l'!'.Id n+ruawa::, UJ.OAQlol:! l[Bd· m e!,'.UiaA
-arrw UIOJ[U7!.rd n.Ial[U'!Il[ Ul'OU~'l:ratxroJ as ep Olfel as E"AJ'.Cl
-op tu'()Q[,ll.IZ WfUaj!nAil S lU0WaJ H! '.j,U0U10:l JUUJl.Iay
J..N:.;i:w:.;ioINv11111:.;iv·on·z·z
'!POAZ!O.Id
au as seuep 'ojpoazto.rd sen pol[ as e:i,e·.r ar!.ld 'llUlp.IBal<s
m mm.d'eS l:!Ol[Sf!Jl'el[ 0/ol epop ll{UaAafrur arpd n.Ial[
-uipi, W<1l.Dl,uawao-pru,en.rodas ap OO{lll· as ipoAzr<>.Id
!l<IOA VZ NV.LS!ld0lld3N J..N3:w:i10'6'Z'Z'Z
. ·seu
pol[ as !POAZ!O.Id aN ·nze.nu eu ar u.er0+sod 'aramftd
-n~ ojeur eur:r itn+uawao uroupn,n Ullli!Wl '.j.'U0Wa;J
.LN3:w:ilO A:U-IllVllll:il.!I ·s·z·z·z
-sau
pol[ ~S Jp-OAZf.O.Id aN "!p-OA rol[S.Iieq ! rol[S.IQW mtra'.Id
lSOU.IOd+O fU[r[aA 01:.IA llWJ 9t'Ul0j!llpnrn wom:arra~ !trar
-µ.ue,z atD!f(l:! ojp as otnes \m3,uro::,-puen.1od OBl[· as !pGA
-Z!O.Jid 'l,'CLaUlla:l AO-l'!.IafHW-U'Ni.OJHUll!AZ"BU ar!'il'Ell:!lll.ICT
.LN3:w:il0 IN<I!lll 'l.'Z'Z'Z
'IlAls,rnpodso~ wol{so.as n a:JOlS.IAi! arew
9~UP,B.I3 aUAJSlllW 'ElZ ar ll?qoa ·~WO/d.lf 09! soo po
n:JCJllS.IA\;) a~HSOd ·er1qeu ! a~n:pelqO as O'U"El1'/•l?T WO:AJZ
-aA wn S' uape.rz! uoqaq 'eucL-eA 1'110-mrnur nsol{SHl{S
1'/oqz '(OfoOl.. op 08} Rad qJl{OS!A am3Z ! (o/o.Of: op OZ)
(.8owe.11zne.1p1q ou;i1qo) '-eudeA all1Ae~ar,m wa~u.aA
-ar'[UI onaarqop OAJZaA OUJ;;mnelp,Jq µ'eAlSil ar OJ.
aanoz I VNdVA (10 .LN3:w:i10 INVS:ilfmI ·9·z·z·z
·ew,pa ruw:e.1 wµrsfpl,S
-npot n WO.<\Z!O.rd au. seu pol[ as !iOf ·aruy!,'.u s isrotod
OlM.OUIOd as ns YU~.Illl. efuapO((O{SO arnsod l[llS!S pezarr
-az fi 'O!p-OAZJO;Id 1-'tafUI roft.rnUD n as Stru pO}I ''El){!laA
arp8!lD af!U' urupOAZ!OJd BAOl:la[u '!'l[Sfll, O{.IA arurpoA
-Z!O.Id aAOl:idru JAOl[lj'Oul, ns Ol[.'El·! ap 'Ol <>r OtDl'UBS<>.Da+'Ul
'a;>Ol$.M.i! al[OS!A ~!l'SOp <Yrnrero.xarA ''BWBU.!Id'SJ!lr 1' 'ElUIJIIOS
llUld.Id !l'tDawa:> !I'EllSO Ol:faU ar lf!UiJOdfO f arpefelp!q
pol[ m.r.itdOl m1s!ltr. eJ1.<\z-e.1 '.j.'!Iewa::, fe:i, 'll'WlfAlsru[Sp urn
ewa.ra 'J!l'SOuparT.LII. roAol:!afUJ O pns u,epznod !+BP !{l:!OW
oms ~ ep e.I•'Ell'S OU{IOAOp nsiru aWJ:ru: S tlA+Sn'l{SI
'(0/008 eoa) a.rn~z atLBJ!'[tllU'El.I·~ !
(-0/o!H 'El:JJ) ;,esdil:! l:!Oli\O.l!S - 'El:JAO.Ipes '(O/o9 BO:>) 'El.I8l[
-U!l.'l[ 8o~uawa:>-pUBTtuOd asafws WGftraAdrTUI UlfU'!J as
arnpB.IZI ''Ell['El{I~ eu,e.rn·enns, 'AZl ! Olll[ +Uawa:> JliSI
.LN:_ilW:10 INJ..Vd'l11.Sll:ild!lS ·g·z·z·z
'llluawaa-puen.1od
afup0Az10.1d '/,Z/t eflaAEI fo}!sn.>ue~.;i: n a( nw it'[upoi\.ZJOid n
·afl.1e.;r '11'1 T:>tu.10Al n "EI6t ·fl uapaAz10.1d 1nd 1.ud ar afpp £f
·nsoupa(I.IA aunqoA.Id atoAS z/t -eu aupud e:.nd PtaN ~
'nll{e,r1§
TlltM~ll 0{..XA arep l?fIJ:+SnpUJ!' 'Bl[l$I\JUll.IJ .mr 'BW'ElpGA
Wl'Wqsa.m1e n atilmlli\l[ aupa.:rrne.t.2I ewr ·a}1erw ogouur
T (o/oOZ---O/oOl) wal{l:0!1l{ orecu s e:i,eoowa::, ti:!l[ll'.Dnle+aw
ndn.I.lJ· Il ere.rqn as JrO-l[ ~U9l.llcl:l P[S.nJUll.DJ ar OJ.
:WOllUINI'lll s .LN3:w:ilO-OllVf'IS •t•z•z·z
"W-0'.j.'UawaJ U!p[l1.ITh{'ll'.j.eUI wrneUJ S nre.repnp
-Od OAO+Ol:f as 1rol[ 'Ellreu.GlllaO qiuw,azO'U! AfZ'BU ar OJ.
10:.;Id WllOSIA J.N:.;IW:.;IO·s·z·z·z
0
a.IimJZ
wol{1epop s wop:mumo-puenmd wwet.11 s n,re.repnpod
OA0µ>8 as IrO}[ 'El'.j,'ElU0Uia:> qpmuaZOU! Aj:'Z'El,UJ ar OJ.
J.N3:w:i10 lllS<INV'I.LllOd-OZ:UDZ ·z·z·z·z
·efurezaA tlJUT!Tdoq. Ill[S!U ewr ·auafwµd
ar aUQr£S ! llW!'IU0Ula:> wp[SUll{OJnd W!~'Ell.ll t?-.lllAO:}po
iro}[ +UaUiaJ atJ[ep af OJ. ''ElID!.<\l'S·~OI\S WP{StreIOOnd S Jnl
JDIISU'Ell[lnA ruar.artw ar S'El.IJ. ·esu.q ! tl.I0l!UTI}[ l:IC1U4'UaW
-a':>-Pm?'fl.IOd po uape.IZ! 1rcrawa::, ymuazou~ a~ OJ.
J..N3:w30 SVll.L 'l'Z'Z'Z
LLNali3:;) INV3IZIUHV<INVJ.S3:.N·z·z·z
'PH nrz-elw eu p-e.r· az auudoq. auo!oe.,a.rpiq afuapaq
-O'[SO OZ.IQ !+uawao pu-e1µod nraz-p3,eu a~Ol{ µeAl
A!lOJ:d +SOUlodq.o '.euo:iaq a90:isIA\;) aiqa;;iod al{OS
-µ auqa.I'.j.Od Wllt.l' ns afp1'1' O'llillJ. 'tlAlS{OAS, tl~H~
-ads -eAo3afu rms1.1ol{, ouz.a~ow afp.8 OWtll owes e3
owa:J l!q.afp+o'd'll! '-ewawao-puen.rod po '1f1dn}IS iuaw
-ao J!UltlUIUinfEl ar ap !:Jilpnq '1:JalOAOl'J O+Jua;;ido
'UO+aq !UlH
-ouow Olll{ OIN !AOl{Oiq Otllf onq '!;;iad qrl{sr1.1+snp
-Uf aftre3'1?IqO tlZ 'al{ado auaf{qrup OUSOupo 'B+OW
-e~ 1'1ou.af1qolp po wo+e3a,11~e s trolaq !UJ:lllSO.IltlA
-ez neAtlf{qa.i:+odn na)!od awa~µA -e.8 ns afI,Aou n
mp11,1
ooza.rclo 11qa.ii woiuawaa w1ui1101wn111 s
·n1'Ja~u nuq.asod zn a.8
OWa:J l'Jlqarµ+odn 'atro'.j.aq aUA!ll{n.I+SUOl{ 'ElZ ouqas
-ad 'auafm-eu <>3,rup, -ez v"PH a1foiqo al{s1a,un+ 'no1
-id ·.idu Otll{ ~.IA\;> nl{naA n-ew;i: nf-e.rom au !~Ol{
'apoA tflUAJSal~'l'l' nf;;irupod n 'auo1aq ez. T[ElAtl[{qall
-odn owsiq -e3afu nwaAs ewa.Id ·e+uama:>· 3oua~y
-eA-q Ol{TIOl pa'llau '3oAo aqal+odn UIO·l{H!.Id ureza.Ido
OT.l'A rn<t! eqall ~o,uapaAeu p.a~1.1deu -e3aAs 3oqz
n·auoµ3q aUAFJ.l{n.IlSUOl{· ez aqa.r+odn
aAo1'/a{u (&v61) euafuelqllz ou1a;2eu 6,~ol{sn:>uel.[
n af e~otze.r 1'/oAo 3oqz ·n+uawa:> n awµ:;aoold
U1!UilllS!llf ! W~l{S-r!Wal{ "El'U' tlU'Ell!Z"Elq llAtl~Od tl,Ua~
-OIS' ar 'ElWOaA 'B:lfOlZil 1'/0l{Sf!UtlA ~OA!f'[;;>O'Il zaq OlS
-a;;i 'ayO'.\,SIA;! )j"El'J.!q'Il1'! fa..1 ~t'a:JOlSl,.<\;! a~OAS po WOU'
-ama.rA 1qn3 o+sa;i ua:ptilZ! wifu s uo:i,aq ep 'awo+ n
af tlluawao .8oiqau1wn1e l{'llltl+sopau !~!u~eAfEN
 'JI.id.id 1s1.i+.i1 m v,.o;rn+ p1smnnnA L9
'.I.ll{.IBd '96Lt ss
·euoiaq
!P'e..IZJ: au par ~Ol I+e.11zuaduroJ[ rulour au O:lfl:!JNCC 1::iep
-oa 'uoaaq .rsqop az naf.t.n rre+50 µs 111a~unds! ns
ep'e:>f :lfa+ '!lfll~.I'.tJ op aZ'llfOP, suoaaq afure~r1oqod, 'BU
r-eoar+n .a\01.{1:rU ! Ot!}[ t!J{t!l'!lpop aUiqOSO atM.~JZO'd
·ngo+SJA;) !
eurtnqo lSOU['!llS '-eru-ezaA aurarpA t!U ouqasod '+1.1.aUI
-ao su t!lJ:l'!lPOP .80+ -ef-e:>ar+n 'Bfu-eAmds! ~oupoqlaJd
zaq ''!l:lf+-epop ~oupef ru sqanodn as t!+§ndo.p aN
I "lruf-el '!lUAOISOd Ot!J{ .8ou-eAn;) '!lAt!+S'!lS .80lJ:S
-rJUiaJ{· ~Ol'!lUZO<fuU O+Sai2 ! '!lUIJUlat.U! UITUf'BrJoJaUIOJ{
I ·;:i~u,e,p.r oua{u llAez.rqn ai
wnHITZt!.I pod al§!~.I.l 'BU aZ'!lIOP !J'!lpop JAO JJ\.S
''!luo1aq atr1§JAod llll!l~'!lz az aJJ:l'!lPOP
1'
'!lru-eA'!lZJUIS AHO.Id a}[l'BPOP
a,lU'!lJ0'!l •
(a;i'!lAJy§n.8z) a;i'!lAJld'!lz
a.IOl'!l}[!J!lS'Bid
(J;!'l?AJ.IOdSn ! !;2t!AJZJqn) '!lru-ezaA a.IOl'!l{'ll~a.I
a}[q.'!lpop au;inn'!l.1p1q
:eu mraf1pod cl}tl'BPOP ouragour t!W'!llSIIA '!lUI0.Id
-muaurao 0J[l"epop af1.u~'!lA aAs
uroupa] §Of nnuaurods ''!lpa1.8a.1d .8af1oq Jp'!l.r 'oura;;i
afp.t.Q ·aiuawao a+S.IA au1-parod H'!lAJSJdO OUI'S P'!llJ:
ya.A ours m.zoAo~ n1uaw..ao '!lUIJ:>'!lpop urpi:au O
OJ.N3W:13 13VCIOCI 'B'Z'Z
. ·a=/d:l{ OOI op gz po a;,oisJAi! a?;nsod
oudeA OA:l{BAO ·oz op gg:og op gg=.t.:d rua~ n (ll'o.re.1
-!'l!l'l'l'.Iplq) '!lUdtlA l L~'BU'll{O:>nd lJ'OUc1Aar{WllS' Uiart,re~arl'W
as eAJqop nl{dnisod w.o~n.x,p od OwillA OUQ!rneJP'!-H
'JZllfA U~OfZ! 'µOW ez llAllnqa.14odn
as al nlJ'e{A etr ar OUU'OdlO 'a?;aA O.IOdS OAlZaA OAO
·qll.rd n aupnd
-sar y WOpoA ldo.nrnod :;m.LA Wll,'!lZ ~ lf0ll1 '('!l:>tLaud'!lA
ll'O'.j.Sll.IOde1· m) alF!'tll" (%9Z op SI) orew S· (;Jo 008 op 009
eu) e:>uaudeA warua;iad w1uell'e1od ell' owllAlqoa
''!lAtZaA
qµi1mne;liPJ.ll. ndn.rl} n npads .ra] 'ou.mrUJ!'UIOdS a(pAO ll1!
ljllld! ·i~rP rqsjurs WOAll.rd n +uauia:> arj!U Ol 0){13J
ONdVA ONQI'l!lVllmH 'Ll'Z'Z'Z
·e=u
ejj seu po){ 'JPOAZlO.rd au ! a!HA OAO+Oll' as S'!lwea
'&[~ qJu;poA aftre.WA'.j,llZ
! rpoz, n aoopaa nz owes as eAertqa.Il,Odfi 'llpuen.t<>d
;:)~OlS.ll>.;) T3'[0d otnns a?;I+SOd 13All'.p,es ll'Ol{TIOtllparaUI Soqz
'(lllUU1Ul QC: op ~ arn-sod) a-[nzaA ozzq lU'a-illa:J [MO
'(:)o 0001 op 006} efu
-af1cto1 a}(:;io1 podst ll.1ode[ urofuai113d· as eArctoa ·Bl,'U'aw
-a:> ll'O}(SWJf.I nUl[llt OJ\~lO ar sp f?afSlill aurr 0+ oep af
nw 09:J'!lleUo.l'd 'llllluemao q'PU.Iapow q!A.Id po Ulli)af
.LN:IW:!l'ONVW011 ·9rz·z·z
'llrJOlllll.IlP'lq 'BAOlJ'aru ! 8+.U<!ut.a:> Op
ap,oA dn'tSpd U;:J:}ro]O'WO a( e-pe,1 'l?llmUFaJ e:>eu.rz eudo
eusndozdou eondod 'lllllll'a.tl}e etnrz ~ruerpq 'euoiaq ef'tl
-ll[iaf'ru! UlOlf!lPc! "!Uf!:P{ fO}fsdO.Dj, rou~llfA n, ! ed 'nwpp
-eP[s n wef131s oll'np oc.111. 'ewre?a.IA ULT+0"1.1Ul!ded ~Jqo
n r ·a~om +uawao a1n1e.1. ·npoA nz urousndoadau wou
-do UIIOlftrCl W0}(0U, ouef!Allqo· wo'l(dnq.sod WFU<tasod a]
ei·u-awa:> ll'oAo a~u.rz O}[et.s 'llJllJl!l!lld (odflJlS -p) ouqiasod
'OUAJP{B.IU 3AS0d gg
'rtLlElJ:nfS 1 1u.iudut. ou;i1qo v9
'IS I afUU23A emrnqo 1SOUf0+S 'IdN gg
'dtt!Ol{Ul.l>{ ';:) zg
·1;1ad qp1os1a a:Jzo.1p rzeq UN ts
·µ...irods Tt'lUtllUffiJ'BOIBlS OS
'AO•<>rfSO'} ';:) 6i
af!ll' OlJ!ll epedo.xd ooiq O[.IA i.uauwo iuawrPe'PfS11 JW!P{
ro+ fi "W:0Ul1Pi UfOWl,8{A S .>Aaft!.fill al{Sd'O.I'.j. ez 13-:>fWOJ'Ll
BJ{Sa{ll'Ua mrpar !POAZ!O.Id l'tmtm!:> fe.r, ·npoA (»ITOA aui«)
llrlqpo 'l'fO~ +UaWOO !:}llUZ .t.pzel.D Ue:;nqoau Ollll\I
.I.Ir
.LN:!1':W:!1'0 INIIO.llOllmH ·snnn:
·e1erµa+em: <>[Ul3Allfds! \?!.! !lTI+'!tSU!' !lS<>AOld Ull'OW
arU'llA!l'ldST O.L ·p.r,epue+s ~eUJ ~fUS!dO.Id O'.jr 0"}{13}( A0l$1lS
Mll'apu J'+B+JdS!' PISfTW.a:ll iq 0113qa.rq. 'tro.I.OAted OU50Upo
ue[T.11.e.:xdott 1,uewoo a~ H ep 'Pf!!A<i'Ue'.ISn ows1q ea
rno.rnpmt..m S lSOAH]UOf.Id arn{~CII:S ! UIOUD n aru.ern.q
• 8.ll.llyat.Od 'ZeIUJ etl' Af~nerso l1'0'.JGG' ar ed tr.:IJU]lO}[nd
Oll"OWUV 8.llli\.lS 'a{u;ertdflJlS t!A'89aAOd 'n;,JO+&IAQ ll.11.0ll'
• -arUJ 10WfeUJ 'arnfullws nU'o'.Jaq n e1,llll'a~e ll'OUI\,1$ cllfJAnS
'11}1l,la.1.ll'e n '!Zllietll as pt!}[ O'!Df OU'l,allr OljllUpar arnye('p
l1'.l'U.3W0:> ni ouiiB.Iq OU'aUlieJ( .ra[ ·~a1~ ns l'l'U9ULa:> p.IQ.IOA
• -:i,ed !AO ·nuaprapaid' wosJdo.rd eu e1uaura-n llyO'.J.S.Lll.i!
e Bl{0!;1A »OCl!qa.Iq.od.nt« a['nr.;qus !, arup,ohZ!O.Td fAOJ(fi0-11
nfnZ['US as aWJfLO ~,g·ou~i::.Iq OU0U1tnjl OUaA0f{WBS OU!J
• OAl{eJ( 0fllpop 'rtgO'l,S,I!AQ U-}(OSl!·A "8Ul();).t\ nrerur TfOl! 'em
• -!'luiautao WftIQITPO a;?llU'f as e:i.nd P{au 'elfo1,· WJ:SO
",lll'O+aq 0t..frf.lillSO<IU Ot.Ll>.!1,J(,n.I+SUOl{
ez OWllS 'w.oza.IdO S TlllAllr{qa.tlOdn lfl eqa.rcr, 'l{l3{A eu
nql?J:S !f8 'lf'Bil '8U nyOlS.lA;! nilqop nreurr 0:j,1'A0pal Tl'm3W
-ao raia~rt.e.rdod !AO ·eals[oAs el n,['e.r1ll'!;to'l! P.p nfeqa.11
1!-100{ u'Tfe..l<>!T!"W P(0U TU9haf['WBS OUJJ nrepop 'eJ.al{
-U!Jpt ll3ouarTh!?'+,SBS OU'hllldS'JaUl 8oqz ;~B'J'LlS{OAS e;;,rv~eA
-llrtoAopezau nfemr- ![0'.l{ '8WJl'm3ULa:> as ll1,0d P[GN
IJ;N:!l'w.!IO IN:!1'110AJ;'\'d I IN~f'IAVlldOd ·nc:·z·z
'llfJO'!ll13lrP zaq l~~arqo ll,'!l.IlUO'l,aq uMow Ul'O'.j,lmlll
-a:> UI!'J, S rs ed a[U'!lJidnJIS .>fpu§"Bl{ 'B.LJZOOdUIO}[ a5 am
-!'i! 'em!'p q!A.Id UIOl{,Ol !.I!~ 0Ulml2<1UI as '.j!Uat.tm:> r'!lJ.
'(lll•tDlWll'tllOJ1TIS WITTJ:>Illlf) 'Bllll'Uf.Il,a UOO:l{lllpop s l'tDama:>-
-pg-en.100 'll ni-uewa;:, woAo-.rarsso.'J wmi=weJ,J n~nq
op:A ar nAeises woAS od e 'dwo:mr.iq:) e}f,l;r./1.~· el{;ipaum
e;'I JpoAZyoJd ·1uawoo ytrJ\µUedS}{a !{!AOU){eu ar OAO
'P'H llI0}[S 1)0
llhOpoAS ! ll'AO}[U{ aruezfPO 'too+aq !ll1UlJa.tdeupa.rd 'e{y
-<ltllal arueAep1zpod llZ !10'{ B".Irq,B.1'eda~ t.f11.'l'\JOOWOdS pol{
wrso mq~rµ'.).<>dn as cY.] FJOW ·ruqSUll~ap-e.Ill' n nuafw
-]!.Id ntLfB;}B,U(l 11 ll)ffiah JlllWiJ a;;, ep;u_o 'lSOUJilllS ! +SOU
--e,pznod eAo:!afu, pafAo.rd JS1{1l.Id n as 01{\7 ·ef1:>.J{TIU+S
-uo}[ ·rs ! t{!'l{S·UOlaQ a.m+'ll.Ieda.1 ez 'woza.rdo WJ){TlaA s
'OO BAe·rrqa.I'j.Odn 'eunoAOp nS(U alU!lfte S llh+S~ ep
1;mpng ·rol{SUOUlllJ\iIn OWllS as lpoAZlO.Id Bp'BS ez
''!lluawa:, l'I.L1iHIO'l[ Bwa.rd gaA w I llU ww gz
op OI 19asop <>?;OW (afuezal913.r) afwefng 1g'llJOli'eznJxt·'!llS
}[13lllPOP zn l (llfU'llZal,Sll.I) osll roornq tl.10:PfllJ }[8l·epop zn
E1,uaum:>-p1U'llI'.+(tod: po- as i;poaz-ro.rd "J!tmw.00 JUA~d'Sl{a
Jt>.e.1d· Ot!:l{, J arli'eicdmts zaq ~awao OBl[, :a1s.r.A af!AP' n as,
1poAz10rcI ·ei•lltrawao q1UA1zu-edsl{a ndn;uJ n -ep-eds
.LN:!l':Wa::> oAO·ll:!l'ISSO'I ·zrz·z·z
'(llr111:1.rqnq) erua.IJ!~· ll'OUlll'.IITOJ11.l:ID}[aU n.sou
-gnll'om !Pllli J'l,·'lldn+sod ouza.Ido O{Ih -eq,u+ a~fu S
"lll•I.Lalll
-a1a au1?;np w I llU WU1 09 op l lSOUrll arua.11s '(e.rp-es
·.rdu Olllf) e.qpuud~a 'r:q~ as ;iaA nuau.ra:, H'61SO r.1>s
Oil){ as ll~'[dm1s all' efuezaA W.Ol{ffiJd l't19UW:> feAo
·1: t: i rua,r
-wo n llU>afIAll-lS'!ls eoueudeA I B'.j,lSl{9q 'e:>Arupes e.U'!A
-e~pw epop nllJ(Iawa:>-pUlll'{µod as llplll{' as tMiqoa
.LN:IW:!l':J INAIZNVdSll:!I' ·u·z·z·z
 ·euoiiaq :isorU§"Bl+UUTI
µt?Al tUU+al§ zopord tlA"BQa.Ids 1 ueAndrez ar 1ro:l{ ro1s
a+ ereoaf+n qprsrueA AHO.Id: U"BlOd+O 1:l{SrJ:Uia~ ro,rs
"Bl"BAl,S euoqaq 1U1§lAOd tlU as urozsurard W,1J, '"BUO·l
-aq eU1§IAOd tlAO+O~ arnzeUiald as ewprO'l[ (nenu)
1zeure.rd :JaA ruuaurao -pepop nspr peA+S' n 01.1
VNOJ.3:8
3:NISllAOd !l.I.I.LSVZ VZ VA.LS«:!lllS'L'S'C:'C:
·nsousredo zaq mqar1ll
-odn }IW'HZ .8.0:l{S,ue r1qnr1 nzejstn llUia.Idi as a~ow
Q'l?A1Z.Iqn 1 oupetn af 1f0}f »{Olj,Uaurao "BJ{"B« lll.I"Bd
-ard 1:J"BUIOp uepap ·as, nrn,irurode.rd aw UOla({i au
1
erUllA01Iarp .80:l{sr1wa:l{1JOU+i3l~ .8oupeUlfll:U:.8<M.oq1ru
)loqz ·ertreA"BZ.IWS po uoqaq nfn:JH§"BZ UJ:Q"BU re+ "BU
a+ spoz, llrueA.ez.r.ws n:l{QOl nrnz!US OUSOIUipO tl'.j,Ua'Uiao
ar10.llt,e.IP,'!1{ fiUHCUYj. nrtlAllyaAOd- arol{ '(IOS lll[SrU{q
-n:l{ eu::.nqo 1 :l{·"BQ 'ed) a{ne:l{µual[ ai1Qnze.r ns 0.1
VfNV AVZllWS AIJ.Olld VA.LSG:illlS'9'8'C:'C:
·eiuawao essur 0;01'0 op so'o po
!U!QHO:l{ n as arepo,p 10:i.uawa;,. e+a 'AZ'.j. .IO'.j."8:l{U!lStlld
! '.j.'U"B.Iae !y"BUIOQ ·npoA nz 1rrusnd0Jdeu uoqaq ar
.mr l!Ze.l'm A1twd '.j.SOUJ.00'.j.O n9aA nrll.l.llA+Sarod aAQ
'"8}[8.IZ arod .8oqz pad ar O'lJ1 o,8au a~li\ 1 :l{"BQ e9oq.s.IAQ
eAo.8aru a+se.r oiez ·euoiaq HSOATI>:t:1.IqP a{1oq .8oqz
epsdo ULOpOA "BZ· eqa.I'.j.Od '"BAl,SrOAS suqasod nw arep
nuoiaq uepop ouratureu (1UI.IOJ fpA:l{"BAO n) :l["B.IZ
'"8:l{Sar1d 01p1 1 apoA O!P
nrnfuar1-wez aro:l{' 'arod 'a91.rnqarw a~e.rz aure.rn
-OZ! owndqJOd, ouqosnpaur auu stuoas, nrerTAZ."8.1' auo;
-aq llrUll§ar1ur UIOOJJif.Id arne:l{•!Wa:l{auqosod aAQ
'uoqaq n "B:l{ll.I.Z a,ruaQe1An ez eA+spals ns OJ.
IJ.NV1UIV ·s·s·c:·c:
·eiuawao assur
0/r,9 op 0/ov po 1U!QHO:lf n none§af1ur n as arepop IOl
-uaurao tl.UWD 'QllA!Z.I.qn! oupajn af !A.Id 'fO'.j.Uawao
mull.8 ! roq.uawao lllaq 'AZ'.j. ns !QeAndez !yllWO(I
·euaur1 efnHHZe.rreu
nrew1 ru1A0.8.I'.j. n llA'.j.Spe.rs, "BAO 'Pl! 1u:ndes umto
-1e:ll 'uue.red 'upeais 'a1ows euuraz '1uaurn'.nq H!QH
-ZU ns OJ. '("BA'.j.S'()a.IS 'EluqOJOH) npoa nr'El f!qipo :l{'"Bd
m nu01eq n arod nr'BA'Elrunds1m erolf 'llAlSP.3lS
'El:l{SUB.8..ro 'Ell!QHZ'Ell auoisq -efUll~af1ui wmftin.r.d as
nr'Elpop '!f!Usndo..rdaUJf !9~n..8 O'.j.§ ON uojaq 1q 'BQ
1:}VAI.LdVZ 't'S'C:'C:
''El'.j.'UaUia;) as'BUI 0/oc:'O op so'o po !UErno~ n
as arepop, {O'.j.uaUiaO 'El'.j.lap 'AZ'.j. lO'.j.e:l{U!lS'El{di !:JeUIOQ
·ouqasod: pOAZ!O.Id 1:l{eAS sz '!Qtll)OAZ!O.Id''aOp:1:,l'O,;\'.j.
ntsp nqanodn sz fil,fid.[l ''ElUl!A"!'l'ElU Uli!u:['ElfplaUIO:l{
WH!Q!IZ'El.I· pod ai~!Pl eu aze1op po~e:>NJHS"Bid ·ze.rw
eu 1r1u.rodqo ! 1r1usndo.rdeu a] uoioq u.ir1qes ar1oq
'El.8aASI UI!SQ 'eUO'.j.eq a:JO'lSlAQ arue9aAOd 'ElA!ZllZJ apoz,
aUW!IO:lf afuarUllUIS ·ni-e.8e.r.8e n efua.I'.j. a,rua,ru-ews
ez gnrs apox a+ 'BU!Q!IO'.}jl 'ElusarAZ! .ra] '(efue§ar-pur
UIOl[l!Iµd~ epoa auapop aU'!:;mo}'[ eruafureurs '.j.SOu:Jn.8
-OUI! !fQ4Sod e~Ol .8:0qe; ·euoiaq, Mu:er}qesi) nqpe.1.8n
! npe.rqo nf!Ue~r nrn;;in.8owo U!Q"BU fel au ai
n ·ew1ue1oond s nuaw-a~ J w.o.ml!z e~ nuawao 09
-anajcand n Ot:ITl!te~qn peA~
aAs a[-O:lf 'eueroond -WO:lf-1:BPOP s e1uau,ao-puewod pmr ,PTA 69
·oudeA ouai.e!> 89
'eie.8a.1.8,e ewpru:z npaw arual'.j. n{nfuews -e 'euo~aq
erue§ar1w UIO}lH!.Id nr'l?pop as arol[ !.l'eiA'.j. ns 0.1
IUOJ.Vlll.!IIJ.SV'ld ·s·s·c:·c:
·eiuawao as'Elw O/ol.'v po
1u1;mrur n as. af-epop 1oiuaiw00 eias: ·eiuatuao as-e:w
0;09 op 0/of, po 1u11mo:ll n none~f1w n as af-epo,p
10:i..uewea env ·e~epoAz!o..rd eindn OUQOl 1i-e~.1p
eqa.I'.j. as Ht? 'neA-er1qal'.j.odn a~OUlo as qJ ai }IW'HZ
poAtlZ !:l{SCiefiqnr1ar 0"8'.j.!dS'! "8'.j.tllJedald' tliAO eqQ ·~eA
-ndiez 1 Cl'Uparn af 1ro:l{ {O'.j.Ueurao e'.j.aq a+ erueA.eZ.IUIS
A'R,'Old :l{tl'.j.tlpop! ouparn af 1ro}jl IO·'.j.UaUiao ene a:ve.r
-edald a;;iewop 1 FJ.tlfelqn o:ura~w aQeA1z.rqnfl
·afuezaA nrllAllZ.I{ln mµ,aA n e 'nrn.rodsn eUieU
-}QHO.lf UI!ruew n IOS "B:l{Sru1qmf ! (sdi!.8) elpes
'fiyO'.j.S
-.IlAQ arnfueurs. ne 'aru-ezaA eAez.rqn eugnI ''BPOS
·nuniew.rn
ez '!ls.o!US"BdO .8oqz e8 !'.j.eAef1qal'.j.Odn au ar1os: '!U!~
-HO}'[ eurald 9aA 'aruezaA eAezlqn ! t?Aeloden 1 1ro:l{
P!lOilf UI.flJ'[,;),I"Bl[ o.waruJwods :l{elepop !rufrep Oe}I
'e'.j.U<lmao aruezaA nfe+atuO aU!,Q!'[OO{ a~A
UIIOUII\.HO.Id n .1ar 'ur.o.p.rnptre'.j.S w1uapa.1po eweo1Ue.I.8
I1, !l,1q "8.IOUI eOAO·lpies :l{rel'BpoCT ·eµow .80U'.j.U9UI
-ao a:JOlS.I·AQ a9aA as n~nsod· e.80'.j. eo1par1s.od Oe:l{·
e 'eruezaA UIOl[,m.Id "BSaOO.Id q!:l{Sr!Uia}{I l{O:j. !Uad
-a'.j.sod ! !Utl'.j.awsau arn:Jfi.80.WOaUI!'.j, ! aruezaA arn.r
-o.dsn uo ·e.wpa}'[U!I:ll W-!Uluamao-puen.rod afepop
'afupOAZ!O.:IdUlO:l{Hµd: 'O~!AOpel as rrol[ (Sd!.8 };\Ol
-1s) oreAoapies af eruezaA .roie1n.8a.1i 1rnre.uzodfeN
·~fwezaA Off.I-Odsn !H
O,{eZ'.Iq'tl. as !q ep 'r+ e f uezaA :l{'B'.j.aQOd eu 1 e fuezaA
awarµA eu 01eoar'.j.n as !q ep 'eUJClllaq 'B<fUe§ar1m
WOlf!H.Id niuauiao UIOAO'.j.0.8 m 'eiuauia:>- afup0Az1rud
UlOlf!IJl.ldi!H 'n+uaurao nfepo,p as. aro:}[ µeA'.j. nS' 0.1
VfNVZU 1110.LV'l!lO:illl'C:'S'C:'C:
•00eieuawao a'.j.SlA ai neJu!filods oms
-epe:l{ !H.IOA0.8 ar!Ur{e'.j.ap, OWS eUI!fU O 'elUaUiaO eur
-e'.j.SIA uirurpafod 'eiu.,n.uao afupoAZ!O.Id awes WO}[
-m.rd 'nfeAepop 0+1A0p9.I as ~ro~ pepo,p ns OAQ
69·aure'loond ! 19ad qpros1A. nun.8z
:ow.efe.rqn a:lliepop auQnne.1p1qfl
·eruezaA
UIO}'[!H.Id nu![dO'.j. mz!us 1 0+9aQ e. 'ewawao isou.rod
-'.j.O Il:l{Sr!Ullalf 0:}eA H.8['.j.S'Od 'aqas. "BU eud'l?A ur.afuez
-aA '!q ep nrepop !U'O as 'ElUL1tUaura~ '(UIOpOA pod !
nezaA 01.8ow 1q ep ·ri) OU~Hn'Ellip!'l{ O'[El'.j.SOd QUO N
ep, nud,eA urow.es. nfepop as 101!,pop !U~!lne.rprH
·(wopoA pod ! efuezaA '.j.SO'Uqosods 'fl)
eA'.j.SfOAS eUQ1{ne.1p.1q nreUIJ aro:l{ peA'.j. aUll\.!'.j.}fe aAOU
nreiseu waruereds W!J. ·eiuawa·O afptll"B.IP!ll: UIO:l{l[I
-µd "Bi.IllA'.j.S as 1roor sg"(HO)tl~ es ~aA a.8,eIA nso~ns
-pd n afO:l{ ne '(eieUI Ul!ASeSaf UIJ !H) efuezaA !:JOUI
nfeuiau afol[ 'µeA+ auo ns 1oepo,p !UQnneJTP!H
mvaoa INQI'l!lVllWH TS'C:'C:
•t 21111 ..
oia, ca '09& oa 000 000 I ardo}ls '»arsn«
l 000 ogg - "8l..6I
JrJOl[TillSUO)lal il 09& Ji\I ooo orr 9IA0l[U8f re~ua(I '».res«
l' 000 09& - "9L6I
~r'Ulpll.18z~ n epr.t.a~1d 'e+uiaw.ao _e::irr..rq,-e.[
'ogz oa 000 98 aw-eion '»'.jlOZ\I'« 'e:i.uawa;i lll[fl(lll.[
09& oa 000 099 U"[;reu-ed - o-eAodod '-eiuawao 8'lfi.l'ClB.[
l• 000 O!l9 - "l..L6r gp.rarso}I 'll+UJaUJJa;J lll[pqre.[
1:fupe~z1- n
l' 000 OZ9 - 'l..l.6I ftDelEl?}I '-e+ua~ -e:irµq-e.[
i~:e.182! n
09& oa OllAlD[TI'I 'e:µu,awa;i Bl[µq-e.[
'O!lv ca 000 00&
l 000 090 r - "8L6I 'osv ca 'oss oa uir;:ioaa: 'll'.jJU<lWOO IDf!UqBJ lD[S'll1Ji:100S:
JrJO)!TillSUO)lal fi oss w 'ogz oa 000 OSI..
l 000 009 - '8L6I a;:i1~-e.N: 'B'.J:Uawa;i llOl'tlllOAJ.
]if'Uip•ll~Zl fi
oss oa 000 OSI.. qa~ez - pasnspod '»"Upoqo1s«
oss oa ooo oss ar1A<>q.IJ. llU.IBlUaWa;J
'osv oa 'oss oa
l 000 O&L - "l..l..6I ass oa 'll")!OS - o.t.oqu,v '».iaqWJa'.jdlas ·gr«
Jfp}lru+suoJia.1 n 000 l..vI
'O!lv ca
oss ca 'o9v oa ,, 000 LIZ 8BUifi '»+Ula<WOO'lll!j,S!«
O!lv ca 000 OOv -eiuawao
aO!JUlDOAl U"!qiB'I '»OUQllWOlO}I tl01!(r.1Xll'4 ll}!SJil?'.lS]: «
oss d '09& OS: ll[tid '»a'J..OO[,;)Jl.a'll OTI'[l<J:D «
'099 OV 000 9L OO{S.IBl!l!
!rnlliO '»o e.1oos O>pm:11f«
OQS oa o,-emgns c~·e>}I '»u,rnyµed«
'osv oa 000 0&8 t lU<auteO ertat?Ull{BQ Uif[OS '»:l'e.1oqoA.I·d«
'09& oa urepr.-ew - UHoS '»'7.0AOl'()}I ·or«
lll[SOOO U'llW.1ltJIOSV
'!!W'!!UO+ n
·a-edt!)I ·pon '!!OJUllOAJ.
I I
'BUleAj!tlq n l Ot!AJi!n.lodSTas ept!l{3N 19 ·euol 000 000 969 1souz1 n+afJAS n Bluawao
-erupOhZJOld eudn}{Il "Il>UUAOUe+S Od 2>t 081 jSOUZJ llUJp
!fSOUS'!!do 2oqz ·(an,wo~) aAodmp n 'fi2n.1p au mrpa] -08 n1sJ ez +a~AS ABU~ 'ez -e '69v ndoJ11.3: nu;1o+sr ez '8ZS
lSlJttrun au:a2ersod 'n~-e1s a~a.rA as n1~1ptif}{'S' fl JSOUZJ IldOlA~ nup-ed-ez t!Z ntifpO.lJ "£UH 'ElZ lfarso.Id
·urol(uada f 1 (9I9 Ulldtlf) 6rn tll[S'U'eQ
woUAO.D[. woua~a:i~oau aua~o1qp nN al['!!ltiq aua] (8v& avs> v£9 'El)[J,lll
-us 1 o,Jtll+ AO.ll[ O){'!!l[ nf-e.rnw 'en pauzp 1nu21pzn l..81 erf{li-eqw ogs Bl[;!'ewa f.N: Ha
8IZ ll'l{S'.IDJ. 999 'erl,8iraa:
!l'!l<l '!!.IOW pod Ol~ urtso 'nf'!!i2n1s uroj fl ·-eJI-e.neq IZ& tl r'!A ll{S'O 8n f ELS lll[Sl[l;:JUfe.r.[
mraA.IP, ! m~1sodi a~ow a:m.p,e{l[S Oll)I "lll~!P"B{){6 LSE e1r'JIUlllWS: 'A 6I9 llO[Sl(O rtred,S
spod 2o){'Suo;aq 1 -e2afu npaw.z1 uro oz op gr -e;,.a po 89& 1e8nµJd fiZ9 lISSQ
WOJO+SO.IJd 1UJU;2"BJZ as pod 1uaA.Ip nntr21pzn trsqas sn t!l[SfUnWlnJH: Ov9 "8l[!iltl·Wi:>f .III 'HS
6Iv ll~AS 099 efn-eH
-od nafpJApa.1d aqan yaA tll~1Pllll[S pod Jl[Suo1aq LZv 1ISSS zg9 pu-e1SJ:.
eu OUA"l?.IZ! n-e2-erod ayall\ au;uaurao ·. orqop ar1N f,vJ, Bl[S.IllPBJi\I l..L9 tll[)!JiD
·-e+~!P8ll[SI aAop'!z J afnyw~z uroqaras w0if0As JfOJI LSfi tl){S'UlaZOZP.N: Ll..L lllPt.Jq.Silt'V
r6v ll~'El2ng vrn ll0[8JB;)~
WOAO.IlfOd W.Jup!IOS- tlUaA!.I){od• e 'worr,:>e{OZI WOIU{tll J}.rnqwaxn'I
om lll[S[10d Of,6
-uozµoq, al'JeIA atruraz po -eu-e.111021 lll~1Pllll[S streptz
"AOU'EllS/8l[ 'AOUlllS/2)!
Ol ns -ep. a] ar1oqr-eN ·-e:i~p;e{lIS aqns n oursnrards
·~al\ ours TI1fa.I '-eur-e99.1A n ue~n.1ods1 :iuawa:J ruuirpo8, '&L6I -ez ad~
af{W0'Z llZ al(').Bpod a+S]:· ow~r-ep aqpaiodsn TI>B'll
"!ftlWJ 'e.IOW 'nfeQnIS WOA)ltll n 'a+~mp-e.18 afOl[ aSOIJS 6&& vt..6r srz 896r 9Zt I96r
au;re:iauli auqasod n afn:rnqe.r.d urofuedwnd 1uaur.ao IZE El..6I goz l..961 an 096I
as tf!fOJf zr -eprawaa, zoit\afµdi sz (ewJSO'{!B wnew s) 90& Zl..61 8LI 996r 86 6S6r
-ewmzM w1u1-ef1oadsi n a+~mp-e.12 -eUJ µ;-e1op spuo S6Z tt..6r 89r S96r 88 8S6I
Z8Z OL6r L9r v96r I8 LS6I
'1znJU!.1 n u.a;2n.1ods1 iuaurao a] ursu OJJ:V ·eqndo.rd u:z 696r 6Er E96t Z9 ZS6I
! -erueAef1.J2llZ 801{HaAa.Id 'a8tl{A po Uay!f~tlZ mq LII Z96t 8Z 6&6I
'j.Uawaa a9 arpl1 'a~lPll{){S oqns n mm.a.ids qewpo "AOUe1s ·11.oue,s "AOtt.e:i-s
·po8 ·po8 ·p,o2
t{J Otwe.I.Out ''eWtlya.IA n ua;2n.1ods.1 +UaWaO ar UitlU ~hT ~)! 2::1{
OJIV Jo·(o.~a.1:ise.1~ !ZilJUP n onq (8}[ og po} eur-e~ :-egapa{
-a.IA n o,n,qi afn;2ruods1 a1~mp-e.12 -eu as 1uauro:J -HS elf egq 'aU!P08 au1parod tlZ t1l[lUII\OUIBlS Od "8U.f!UI
--e.nlo:rpr n 's-err po){ Bltx:aumo B~OJ~Od ·-e:i,1.nau1ao -euo+
000 OvO L ouepaAZ!Old 'St..6r a'U'!~ ~r ~rtAllIS08nf il
11J.S1'1IOV11D VN
VJ.N3:W3:3 3:f N3:J.SIOV'l}IS11 "f:"Z VJ.N3]-\!3::J VfNCIOAZIOHd •t·z·z
------~--
 BZ
'Il'.J.§H>'Bll{S n n-e*a1 awafp.11. a*np a;iaJ.11. a;i ap -euz as
0}[13 WOU!ZO~OJ H1 WOJ!d'Bd afp}[Od 'ByaJA llHWO~
as 'BP, af OJqOQ 'llyal.11. [ouq lfU'BW: !'.J.~ !Z'B{.11. fO:l[&\IaJS
~OlSO~hm03W IN?'f'~Z
---l-+-- I.
!f!!!OI .IAli
raou,rp 1Up(11AS af iuawaa D.IJ!!afws .l!!O'J
-a:> !r!-llJlS !'.n!!O.I'.J. afpd~'BU 'Byal«\ 'BrtreUii!zn WOJlmld -OUI'.J.13 aua*OIZ! ns a.f O}[ 'BW'BU'BJ'.j.S UL!l{SJU'BA 'BU 'BP,'Bl
nqa.11, 'nl§!.P'Bll{S 'BU O.'B*a1 ofmpard 1q au 1,uawao a;i .raf '"B:;,a11. Ol!! 'B~JA 'BHW~ af O}[l'El af af1os: ·.zois
'BQ ·Ill~np-e.z~ ua;2n.zods1 af 'Bp'BJf I !P'B.I n1,uawao -ord !U;?'B.IZ mq 'BlOUl npaUIBI :;,aA 'Bl!!!Pll{}[S a11.0p1z
as WOll\~l{ 0 t!Uip'Bpod 'BS -eonq-e'.j. !A'B'.J.-S ll;;>,UA dnl{ !l'BAIJ!l)OP .afp~1u af1w:s au 'Byal.II. -euwon ·w s't po
\~As 'BU a-s ap af af1oqf'BN ·alifn~· aAOOI'Bl mfo.Apo rn!A afpu -e:;,aJA ('BUWO~) dn}[ Ol{ll af af1os: ·nU!SIA
t?qa.I'.J. oAifIP!A ! · OAifH'Bd ·al{n.zOds! eumqsp ~o:n:i n -e;ia.DA -e11.opa.z QI a§!Af'Bu a*'BIS as ap ousonpo
-nzu J 'B'.J.'Buaweo 'B'.J.S.I.11. l{l!l~HZ'BJ al{fl!!!Od a*a1 "Bya.zA w z po -e;ia11. Ol{'B}[fU apnq au -e;ia.zA "Bdnl{ -eu1s!A "BP
mw:~ fO'.J.S! n ap fHfOAZOp af1ws au: aS' Ol{lll}[!N as ll,?n.roda.zd 'BW!Aopa.z WifUJOP n -e:;,,uA 'Bfua:;ial§O
'BSOU9-lltro!,Will:l{
Z! llS'OUS ~U~lJlPll~ UW'lOOllla;J arua[Und "6'1: lllfHS '.j!Urawao ez sons-uorwe)l ·e·i: 'B:l{!'IS
,r
' . ,...~
<z- ~ •• f
µiamao ez sons
!U'flllaW Fl~!mrn·l{) "l;i: BJIHS
f[!ABISOlJnf
n ei,ua~;, ll;JfU.IOAl e['B·l!!arwze.i: '81.I'B:l{ 'B:l{S]:ll.I•lJoan '9'1: 'BJIHS
 e3· owa:;i :},Jund 'nsojjs n r+e~eis tmawa.JA a~p eqan
+uawaa '01f!l e.Bo+ N:oqz '('is r n:;iou) In[l!JJZ ami·t1.tad
-Wal epl'!d1 Ul0}{1lf.Idi a:i,uauraa UUWlAOd !SO.JO r llSIO{!S
eureuaf-r..s l'!:W e.ri,ruaptro.>[ as afo~ a.Be1A ntFf;),HOl['. nus
-a['..I\Z! rqas, n ewr '»rnnsfeu« fauo ! eel! 1l[ll.IZ 'fZBF~
eUp~o1zy apnq nsogs n B+a:awaa BU1l!lAod 'fl f u.to~ BP
qsousado 1fo1sod >[lld! ON ·a~<t!IA po µiawaa afn:;i,n§'eZ
ozqop sons rull'!:JGW ·awe:;ia.IA n Bll!Iauz.a:> efua:i~rp
-eP{sn poil{ CYel{ B3µq l.{µJ[t?l ouramatr asons aU('B+
-anr n, e:i.uauraa jjouzn:rcq.L llfU'3~·!PBP[Sn UWlfIT!,td
·a11.ope.t aup,u
-ods ez oma:;i +.iqafµwdn auatuao 11.'Bl{llJ. ·a:;io1s1~u
eNaftll Zi! omrue.1+.spo sp !ll?f1so.1d ~ 141dm[od uropotn
· afp.d ow oura:;i a.BafN -r:noeqpo eqa;q au: (TS ! a:;ia.1.<\
4ftm.rapze.1 po) l'!'.j.filP'BJ}[S npod od '.j.nsa.r :iuawa::)
'OU"aQa.I afµd a] Ol[ll}f mdnisod ! ~-e_Wfs!OWay OUZ,M.
-aqo :i,uawaa ra:efrso.id »rua~eds« O}[,RJ, ·u~aqi n 190.p
1
Of!lllS iltll Oilf!?l{1U aUO .Ia~ 'm:>eqrpo j,lflI'BXpl;pO Bq'<l.Ll
njrs '811' nueesoaz afol{ apni3 aAS '!.'.J.,llf!so.rd aya.IA
aao,>[Bl aAlll1-:! nu,ppBs e 'mqo:llpz ewBlfll.I t.g eqa.1i
'rutraurao n apn.t.B ourepau o:irv ·mallqpo ound'.)IOdi e.B
m axopar euparods ez 1l1qafp'.j.odJn iuaweo. 'aiia:m
-llh-lf auasrdoxd po. e[tred.nrµ,po 1U1;maa ewa.rd eqan
'a'.l'llHnza.r a9nreAer10AOpez nfep au llrureAq.Jds1 -einu
-auiods ow -aqauodri af1.1d ne~!dsr otrzae.sqo aqai;
e;iasa~m 1.J-l po a11np t\-1ffi)B[JtS' nu oB~ar a] 1foor 1aaur
-a:) "U'fl'i,.}1PO au l? '~af.<\S Bpi 0:BJt t?paf.BZ! pa18od
ar
!A.Id eu ed 'epro.B au efua:i~rµ-eprsn JJa~np pO'>f. ur
1'8lUaWa:>
UO as Iaf 1J01U'+l?ll!Wn{'fl po.)( OIO~A. a] O'{,M
af;1rei.w.dS"p OAQ ·tmpn.I,g2 afru ap nfeQnts n 1 l[e~
ny<Y.\SI:ll.;? Ill\.O~afu ! ewfnqo '.j.SOUII?lS 'e f1reza.<\ auw[pA
o:AoJJafu: n,e11dsr a] ozqnp my11q 01s1 ·m3pnx2z af H
ep Hllpar2a.rd ouzae.aqo 'aqa uodru afµdi 'e.B llq,ui
'nq.~rpel'lfS n oe~at tmawa.rA a~np, auaurao af ow
I a:ise~~.1di a8rup ajjoum ! oe)[ ':iuaWcl;J ·ow~oWZllJ
•'I I
s:
I g
' ( ?
'I ,
I' ~
VrNv~v,s Nl~VN
NV~ILVN~3LlV
~ON3~~~ZI NO~VN
efurtiafw,ud af1Jd
e;,aJ/1. a401d •>1s[ue11 ns
auaiwuzo wwef!U!I W!!iq•o
·1uasaf
1 !W1Z llUllP, 91 o,p 01 lfPl"BAS l? 'nafr l?Irnp Of! qpr
-B.1.s n!!i.IA o,uzaaeqo, eqa.J1 'E?:}a.Lh afuewafwa.1d OAQ
'llW'fl}{E~ (»mA'flrU.BZ"!«) m~afll'.5z1 0:j.'S.JA~ Ilgi:lJA t?qa:q
efuel!iafura.rd trrO)!fil.t.d ·O'lfBl' OlSJ ·e'[llwµn-ez afpd
af Ol~ o3au OlSi'!fw o3n.rp. eu r fB~o,rod rf1Q-e2rup n
maeisod nga.J11. eqa.ri wo}{m.Id woJ, 'B+uauraa a;iaxA
·eiuawa;, lJa,m(ezaAoziq erueieAis po usousedo lJoqz es
Hll+l!'arum.td ouauraraod eq.e.r+ 'ruuaurao n i!pn.1.B
afuefeweu m:iaf!.Jds ~q. ea ·e.1,ozpew ~ a8a~w zaq ml\
-aiso awarµl\. i'lJl'np ZOO)[ e2. OUla[µus au 't?UIT!-l~!l)~P[S
W!l.{OS n uafiurams. '.j.tramaa ar ep, n,fei?n1s n ~ ON
'IIWfAOl(OJ
W!U11SJdo.1d n 111u~maa a;.,uA ft!J!afmaJd
·a901s;r.A~ afo11.s po o;0g O)(OI OUQaseftn 1qnjj +Uauta:>
l'!fuaiiimrnPlsn 80/1.l[Bl po}! ·euep .iasa~ru all'nip{eu 01
! 'eqop o;uq.af c n 1owµnn21 owes rmoazo,p as allow
(e.ira:~.1+speu} eqasis qra:a.1M10 pods1 e1uawa:> e:;ia.t,A
aftrnwa.rds 'T:n~o.r:i.od 'm,qefpiodn BhO:l{O.J trrfu.ro8
.t1qm:m llqa.ri :i.uraum:::, ·as afn~nrnda.rd au afua1~
-1perlJ:m a'i:na ·(ellf1Z aasaB eqop, afu~po:8 OiU?il?IA n
eoasafw f! a?;npf:eu e 'eqop afu~1poN oqns n r:>asarw
9 op g a?;np{eu !+ll'i,.IP owa~w etua:;iaill\ n :i.uawaa
a8·'81.<\ edms,Jd po wµra;in~z l?~!iTPllP{S w,rqns
oundlOd n l+a:i.neJUt h08atu ez nsousedo zaq uaw!P
-llptSn qBfels a?iotu ewe:Ja.Lh n ltr.:)Wao O:lfTIO}I
·a?a.IA -ea a}hq,11. a}ls.ra;rsourie afirn.Itlqo ! nfr.:mz
-uapuol{ m::2af!.1ds· u1,:i'llu fBl uu 1q ep ai 'e}{ll.'fz lSou
-ll·BIA T e.rn:i.e.radwaii. B:l!SftreA ! 'fl fmiei nun llI!~'llupa fz!
as !q, up al!i!PllPtS !l1:)ll.JZ'O.Id ouawa.JAOd llqa.ri )['Eld!
ON 'llWlly<).lA W!UlUaWa::> BU !iOflll as 'efOil{ TI}['flJZ n
a~t!IA i:l'U1,:)J10lf 811.0IU } i1.<\0U !SOU.Op OUI'l!+S fUl?l,Ul'!'j.S'ttO:lf
ar o~ 'aUlJ!'.'f!U qndo.rd ·e80IZ'flI '8ouapaAllU afµd
'1fo+S! 2oqz i.+uaurao ez ueia:rn l.{ndo.rd af Ol~BZ
'!z:BIA o 00!.Ro.r. ''flUlal~ !
edi llUS!.IM(saq '»ahµW« arlJ.'llP ns, euo 'nuo,aq n9QJ.s
-M:1 !l-llP ,mu 'uafIABq.o ?et. lf!fu POill: saoo..rd fel a\
.ref 'n,ezaa a~~ nuoiaq n r;;>oru a:;iau llUO 'uQllaq owa~
-ar1uwz ewrfu S Ol[V ·apru:1J n nfnf{daf{S. as ouqos
-npau:o T 111fu1z1+re.rp.~l{ e:>u.rz e0+uaW<Y.) ·a~1qnp al\.S'
! a~A c>hs afrm,lll{· t? 'n8asdo UIOft!UI n ! Btu~afo,rs
WTlJ.Sll!~\t\od, eu omBs, lll(la::2ods1 ·1:qu;.:nu.3::i r apo.A
afuezaA 'fl e:iuama::, tifPBllllpfll afur::2od al Ha.IA
f O•Ulm>tuao eu aS' f?iOf'fl+ l'!lfl!lZ Z! e.Bt:JIA ·aqas eu
1
n.BB1A HlllAUu ope.r 'ue;ndo)[SO.I8rq a~ OT.IA afpa1ew.
afrufTll1ap 01ew o+ ea ·in{nd'C>'.Ld ! a1J·e1h po J+l!ltmi
-ez eqe.r:i e+aama:>· a:;ia.th ep :JaA oms H!SllI2t?N
WHV! ~JrNJijd
·aiuewa:>-puer
-p.od; !H+safws oura~!WS au 'awafpA Ol[qll.mf eu ru
'afo}{ n a:i~,rpB[l{S ouqasod qafpihpa.rd oure.row. o•wzah
-eqo -e2afu BZ c19'(B.I<l':lfUH}{ .Bou'.j.uauraa~puen.i:od po)
ewq;uarua·O W1U'.j.'BlfffiS es reaHOP n 1:;iop, a~µus au
Oil[Bl{1U IrO·l[ 'n+uawao CUOUl'fllJ1Wnl'fl O lP'flJ as Ol['t!
OUFA oi af ouqasod ·e:pma~:> (a;,io1s.1hi?) llSBP[ T
8'.j.S.IA qfrnrnze.1 a;,ia.tA nfB!iarrwod as l?p !HIOAZOp
<>f1UJiS au as up gah ours rr>raH teiuawaa a>ji~n~od
a)fehS op· dn1sµd r:;in1!om-0, as ep) BWTP·RP{S efuafurnd
WOlfTipd 1 0.13}! (t?ll?JA afohp apB.121 ocqen:i,uat.a as
BP) ewrpeP(S apll.IZT UfO){fil.JO :;iaA 1!J,1TSfU1. llqa.Ll WOl
O ·aJ\'11.tods! wown1llp· ni;;f!ue.r es feuo ·f+ iuaw
 oe
-urozoepeu uqu1elS 'lllilZ :OS9 nsll'[l[ ez ll 'euaA.10
pod iu.iwa;;, a( ep l{OUZ erIA'lfta as a;,a.rA eu n~e~nrs UIOl n 99 : 09t nserl! llZ 'eua1az : OS£ nserl! iiz 'eraf1q : osi nsetil- llZ t9
-sreroa 'tro·1o·a '£TO"r:J'H 'arctoa 'mrroa 'soo·ro·a snr ss ·eiuawa:i 1se[l{ ~oue.rpll[l!ap UIJASl!S e.reA
-ollpo au e;,olS.IA,! 11LUeA1s ol{e •ou1uesaJatar oi ar on;ioieli( £9
0
OWSN R<p~our ruaturpd urafu§efpd Il tl1Aef10Aopez
eluawa:> BlalHBA'l{ TI ep pns naf1uop oma.~ow mu e
'1ie1qpa.rndSlll ouqosnpaur oma*owi qr mu '~tqafAOlS1 'llfU'l!AmdsJ 'Bf!U!ml{
llS1'{1 HBlillZa.I 1.l\Oq1fll! 1U epuo 'e;1eAmds1 qIAS pO.}{ 'BUl'l!RJUaAa'l!Z ''llJUawaa l{'l!.IOZR f'BAR)!'l!S
1uia[Ao,is1 nsjtn efueAmd~ 'Fidnlood '1u1;1eu O·'lfV
·afpods o_ezaA 1q a;1eu1 e 'apoA opsur ouepop af nut
. ·eiuawao nlalHBA}[ o pns 1uAmugap
o~!! O'.j,ez m 'a*aA a*.1q ou.r:eAlS' Ol\( O.li:lz apq a~aA
n-ep epel l{al -ecf 'e}[S~Jma}f -euo J- ed, 'llfueA1iids1
luama:> ff ep 'n,euz ouraoau ·.rdu nfe;1n1s WOiU'.J.cl.I'l{
eAs HJAeqo, a*om 1fo}[ fµoq.e.roqre1 1ual~IAO, n }["8.I
-UJO'l{1 uroao fl ·alennza.r aAmnfu TI;eA1Pa.rodn 1:;iom
-ozn 1ueAn;1lls owa:;i l•e1sod luama:> om-ei,1ds1 oupreu
pwa:;iau apuo '1P'1AS nuzatu as, O'l{'E'l{ 'orpar apnq
-}{'Ell.II ep aqa.IlOd nfe;;,>TIIS I1 ·e[UllAmds1 "8}[:<IU OWllS
;1eArHds1 'P['BAS O}[,V ·a§B'l{ auruauroo 'B[illl§af1m WO'l{
owef111.eqo aw1eu 'n+~mpe.r2 e_N ·-eluama:, aqa.11
-m.rcli apoe, aU:EHIO}{: am·HZEI. mqaf1.qodn. ·npnq O•}fB
-Od'TI af1Jd ffiAeqo nwmpe.r2 BU B+Uaura:, afUJeAmdsJ
'luama:> HS1 aAsad ez 'aienm:a.r a-:J1:;>ITZ'E.IJ m1Asres Jl'BA
ou.ns O}['E nfe:;in1s n. } }[B:;> nreAn:;>es af wqop }[B.Iozn
-rqop 'efuezaA }flll,a:;>Od HBAmdsiT npnq epe}f '1:;>eA
AelfB..L ·laH!'EAl!:1:;infeAef10Aopez o-e2nsod af1u UJOlaq
-mds1 1-+m1ze.1 a:;, ap 1;1-euz OJ, -apoe, opsur s ue~af
ep, '1AOUielSn afIUS·B}[' as Oi}[e 'lllltaura:, afueAmds1
-rurez af O•}[tl1 apq. -e, 'apoa o2ouw s trasaltursz a[
ez mlSJ1.LO}f owa;i }[e.1ozn [BAO ·e·q.IA op UIJ1Uafund
O}['B a*aA af1.1ods lUdULa:> sp ours TIJ[S'H -~~afUI1.1dA
-eu 'eumpnsod. ULIU,a.roA}"ElZ 1~aunmq n llwa.rds as
tnoupo] etr o;unrusiefqo Ol 'BQ l,Bl'ennza.1 isou1,a[A }[E.IO'Zfi '(2·}[ 9 O}[O) BlUama:, }['E.IOZTI BATI;/tlS lllUaur
-oqsj 1;?euz. Ol ois ·eti-elinzai nsol.lila[AC>q.S!F efmun2
-a:> a}{n.rods1 a;,aA a}{lBAS po as, llp 'as· -e;1ruoda.ra
-tso we'H j,efu<eAmds1 au1:;ieu 1 afnpa.1po praptnus
t9'BllraWa:>
ow-ez ·-eluawaa efueAmds.1 epoqetn 'aUJ1:;im.11 'a}fdnls
1seI}[ -ewa.1d -e 'afoq, <ll1i1HZJe.I ewµ1d-ed -eu 1:>epodJ n
-od 1 afnsrd.o.rd p.zreptrelSI ON ·e1:uauraa t=q.am-eA'l{
M OUi;HqQ ·mqop lUaura:, OUIS, A"El}["8}! 1l"8UZ o:ura~
qafAn ns 1[0'}[ "fl mq nf"8.IOU1 llAlS[OAS lll tl.AOOf'l'l}f
-mu; au nw.i;1 od. 1ui nfu;1n1s wouAnoud· Il ·-eluaw
ntnparpo 1'P.I"8pue1s 'nafp,1A Tn; n OUIS 01"8}!
o.w -a:> 1sepr 1 ns.rA o a}[q.epod, F H!A'B'J.SDP' ur~uawa:, :es
·efuampel'l{sn 1 eµodstrn.Il
'nrn-e.r'.j, O}[l?Jtl?AS! O'j. afu po OUia:) fill 1 'euzaAll(l!O af
ULOJf!Tt;dafe:>afln a}[sfu-eA suzarouzar eu 0A1f1:i,afs'.O
e:>1U.ro1q: 1znJu1.1 n "El'J.Uaura:, a~n.rods1 po}! s9·-eure:;ia.rA
af n1e oA1zaA oatia+ffElA}[ -emoaA af iuawe~ ·ni§mP
eu uesrdn }flll'BPOd [Bl af Ol[B1 '(1:]0lSL\.i,l) 1SBI}[ foA
-e.r2 urouras -e1.11 -efual~1P,tlI}!SnUlO}[HPd, 1 0"8}[ 'til§H1P
-o2afu o o.uqasod, 'eluauoa:, nameA'l{• (isa'.J.e) afua.r°'
--e.r2 op a:,1u.1Ml po. llluodsue.q wo'l!:m.rd BAl!.1fO·AS
-afAn ouaws1d m~e.rl a:,111.roAl po, af CA.11qop- 'eme;i
BU+NOIA.Idi ·"8fOAS muaf1mo.1cli 1 niameA}[ au 1i1qn~z1
-a.rA n "El'J.tr.~ma:, au1:;>HO.}[ a:;,aA owafn;1n.1eu Ol[:V
oe20'Ul waura:, a"f. za] 'ouqa.riod a] afUJeAmds1 oq aas
ezn ON °99"8·!'EfPaleW afueAmdsr ez 1ln+nsu1 P{9U
eleuaura:, q1Aoq1fu Ill0l1iBA}[ nfniJds11.rozp:eu ue'fe.rl
a~.rA ewe:>1l.lJ.!Ml Ullp[au psu e2o,i unso -e '-eluaUifl:>
l-llHllA}[ nfe.rnue.r-e2 1 nupoazroad n~OAS nfl!.Ii\{0.Il
-UO}[ 1;1epo.Azrrud IWBS ep 'a~npop 'a] eu1lsr l.nends1 ·ore;) 201.11poqo.1s ewau ni.uawa:, n -ep ourafnz
ourstm e2, Ol[:l! 'u:e.A.e.rdsr luawa:, af Il ep n-euz ourao -e}[op o.Ae.rdez O'}['Bl- ed 'ewfnqo 2oAo2afw lSOUIBW
O'}['e}[ V ·-ep.r-epuels po. ntusdruspo surard :;,aA 'aluam m.rafAo.Id urafu-eAmds1 aptil our,eqa.ri iuawe:, uapaA
-a1a aA1fnafsoau } a~eAau sz owes n,1qafµlodn e2 -zJoJ:d }[0l mqefµlodn qeurpo omna* OOJ:V ·eluewa:,
m m:>eqpo oundaodi m -eqa.ri 'p\I:epu-eis afnpa.rpo eurfnqo µ;ourels ez uesedo, mq afelsa.1do 1 1sei Qll;)
e~oi}[ eAlSfOAS 1 '.J.cllHBA}f· emau O'l{1"8 ouroupo 'urnA as, urofO:l{I s Bl{B.IZl ZJ n2'B{A aqas, 'BU 1i,>"8{ABU lU0Wa:>
-e.rdsr af1u O}[e lUama-:) ·afuo/Eld, o2ouur Tlf!.eAsod. nm urofullAe*aIPo ·-e+uema:, ewfnqo lSOU{"Ellsau eAµ
eqall 1 oesod ue~eA ('e1e,fpawm q12mp a[ueAqtdst -ez1 ed efnq afpel<e.rp1q mo'}[nµd afol!: (ore;)) -eudeA
1 oelf) af eiuaura:, afueAmdsr ·n.fflSl1do.rdi 1p.rep~-e+; 20A!~ 20•1.llpOqOIS aumfO}f ausafAZI 1fl?AB~.Ip"8S 'e,ft.Jia9
O+· Oil['E}[ ~ nezrel[Od eur1fue2e1z1 w1:;iapiafnis n owa:;i -ad ~ouf10Aopau 2oqz aiour 'j.uewa;) lowez ·nlrnW
O}f'E,}[ UJi,ll?U BU Jl"8l1(iSJ llmWa:> ~B'j. -eq,a.1:i, '59ep.r,ep -e.12 eu OTiq· ao1umA'.j. em,1sogs n orrq a*om ne~aI
-u-el€ eure-q,1Ja.1po, s Til)B{l{S n euo ns n -ep 1 'em1 -po ·aqa~odn afpd euep 91 wa.req ne~afl)o• -eqa.rl
'j.U9Ula-;> J}[aU "8AlS[OAS "8iA}f8}l' 1{'BUZ O'Ul'Sfq l!Q 'JZaA afU1poAz10.rd ez1 lUawa;) 'BlUaura:, ioruape.rz1 lJ.9l
n aULT,l S IllalHBA}f UIOtreAafnq-e,z O 1 "8Ul1A+Sf0:AS eqe.riodin as -e;1nxoda.rd au }[red1 ON ·ue*a1po n o-2eu
run O O·UIS m.10A02 (eluawe:, "8AlSlfOAS) Tn: n iru:ama:, Ha-fAs af !f1og ·nluawa:, ~aw afue~aI o~np
ep OWS HBAB~'eI2BUi l?Ul}fue2.BIZ1WffU~-epesop fi
VWifNVAI.LldSI O OJ,IN3:;Jd0 Tt'Z ·nl~UP'El.I~· "ElU BllffiUia:>1 nfual~
-1peprsn o owau ~of outaueurods ep nfe.r}f BN
VJiN3W3J 3:f NV AJJ,IdSI 't'Z ""8ULfnqo, lSOUiftllS 1 n;>OlS.IA;I 'afuezaA
OA02afu TlBf1dS! OULa:] O'}["Ell[l"8AS 'ua:;,n~,ez Ouqop 01q ar
ep 1ua.1afAn 1 mq ed' 'nsons n o-e~aI euaur.uA a~np
:i,uaur,a,a ar Ol{·V ·eueAZ1 a2"ElIA lldTilS!pd po am§ez
afuioqol 2oqz fl"El.I"ElAl,BZ au Aa,fp n:AQ ·euep 2otdol
Ul'O}[O'.J: 'elreIA ouso·upo 'e.r.ed euapoiA ape21 nfu ,zo.I'l{
ep Aafp nu~npo nq.rA eu: flllUIJ s.oif1S eqa.l'j.' e2-01ze.r
~otis1 zr ·e}[l"El.rz afueu.i Olli apnq nurafu n ep -eq.IA op
 ts
. foua rrmar-ez ou;itqo 89
898W. 'lll:hl'!)lSOJd "8
ll'W{nqo lSOUJ[elS ·z
arptrolSflUXl·l{ auprepuejs
warUlell..JPa.]l)o s '(l{re:ia~.u.ez 1 }f:l!l~od) aruezaA 'I
1tfuumdSJ 11lf\?J1111qaw-01111111JZJ.!I ·a:
·e.rei2('.'UI8){ ossod 01· a[ mr f+Meurwdn, oum:;,au,
8Wffll! S as !ID, '0l'UcH.UOO cl,'.j.l)'.J.1Tlh'\-:'II• nuar:io ez e~II. tlru
-¢A1'.J.·idsp e/\o. ns ~Jtll3I ·e!ui".lAJ.lldS.f t{!+!Q![ZE.l ){etsal!~ad
Ol{O n e'.j.U0Wa:J AlllSBS P[Sr!U[cll{ arnlJQSI! as arpAQ
. . '8fm!AnfdSJ 1!lfSrrw~jj "V
: a-urqooo a:;,aparns as nrrndsJ e:i,uawa;i POJf n,p.repUl'llS
wa~e,tD '!l'Ul.)Jd i.8lU9Ula;J poJt. arn'.j.'f(iSJ aas as O'.J.S
V .LN3],\!3;J V fNV AI.LldSI 3.LSHA 't"t'Z
·etueue.ris ewa,rqo aP er1AH:J.sop aumi. o .l{!US
-jdsz e '(30Jll ouGwe111.o ol1mrp m .r~adsur ·peJ,Jl) flSTe[A
eu-elJ.oo JlSOU'.J.nspd' n BWJzn uo as eptro 'el{.I.W.n nl,'(Iieur
-]2TI arn11.1s,nsy.rd ap a-rrqpo eueJ+$ mrpo] O}{V "l?Utl.IlS
q]ltll?.lf!>'ala'.J.Urfez nif1qo r+socqnsp.td n '.j.azni }{!tllSfdez zn r
P{S\!SJUCO}{ a,( [[Olf B}{.I'OZn lJOUO arUi8A!".J.rdSJ 0~011..0'1.Dnd
e.1-0d& ;Jo}{spns re;iors az ar sp JnserlJl?t.11 -eqa.I·l> arpao
!lBHcislr ara~. e,.1qs.to1As as efmr (q
("e{1atu9l arua.I!UO'J,aq '.IdU) 8l,U8Uia:J 8Uartweu (3
. '8rU8Amcis·1
e;)()1;1n.:rnu esarps ! 'Bl'lm1p·e.1~ 'BJ[illuzo 'BIQOl (J
'B·J[.Iozn efue.wrzn uanaap (a
nwmpe.13 e~uauxao al[n.rods1 Ulitl.l"BP (p
(1:ia.u.. su u.aQeuzo) aA'!lJiaw urruep (o
(pasnspog »repoqo1s« ·.1du) ;1ep0Az!o.1d (q
(ogz :Jd ·.rdtu} aiuawa;i 'Bls.M. (e
:aJ[+epod <>9a~rn'S· n:ep
eqe.I+ '8}[.LOIZtt nru!8W!Zll O IUUUS!OOZ n OUSOUJPO 'npoa
-ez nstdop uroursadod Il ·eJ[.I.OZn erueurrzn a{HSOd·
euep 8 po Ill[OII n nfµO(lll'.IOq'lll !l'BISOd eqe.Il '.j.UaUI
-a;J ·efU'BA!l!dSJ'. J[,eia::2od pard ouparsodau '8.IeA'.J.O as
ero11 eo'Hq.rut fOtiawn ro-rra.roA:p?Z J'l{S+aumn{ n nl?IS
-ad llqa.:q, a41I,HlifJ;J ~;)[' 9 po }[BJOZn. ru;>aroo;id, 13pUO
'Bl!Hl1PB"m' U'BJ\.ZJ f!JO+;e.1oq:e1 ffi poA'CZ flf:aU; n artreA~
-tds; au otuafre~ iwmao Olf:IV ·efne11..rnds1 :l('8la;1od
pard OP, 8:l(JOZn a{urem~ ¥HP,01jpo 8f10q" af upuo
'ntuaAmds! atu!dlltSFd qsurpo np !".J.SOU;m.~OW n
oursttr o~v ·nJ[e.1z urouaroaao au 1te?;a1 o~np at!ws
a~ lUinnao za] 'WJJ.fU s fl,t1za10 au I nru.eAtl!ds:r md
-Il'\SJJd• '8)!.IOZil 'llfU8WifZn arnsod 1.feWpO eqa.I'jl aptzo
'nwrrwe.[3 au nuss owarn1-1ds1 e3 ow ·afUllAJHdS]:
au ouralep B'.J.Ciaurao 8:ir g po )[e.10zn !traA1qoa
11JU3W30 l('II.JOzn f'IIUIJZn ousaf_A'IIS ! OAJfl!'lrd
r w~om-om ) ..
-!EEJt---_===-.-==,,--,-+--e, - - ">=----.=----->----,·t ~~-
·µaf1;i arwre'.j.inun wafueia.nro,
nfe.IJ8Al,8Z ! Ilf8.It?A'J.O JZa.IO.Id as !f!Q µafp aure+
-aun au;11~ua;iuo1J[ z po rfoµres as epuos ·em1sous
n 8'}!~ 'Bl[ll?J:O•Zil aruew.p::n az 0.8:l[ UlOpU!OO uronqas
-od s ll'.j.Uawao 3}{ Z/[ ad onreunzn ll+sarw, !' supqnp
qm~nz-e.I C:T es 8SO'[JS Z'! apuo ''Elill!SONS n nfU8'.J.S
(woip;:a.1µrn.1) wouznJuµ n i,uaura;i oureun O:l[V
'.OZ0'8;)'S: snr I ZIO'I;)'S: sn.r L9
"B9a.L\ z1 e+uawa() a{uapeA -ez eptros ·zn: 'Bl{ll[S
WWL £L
·a:;,a.M. Z! OUF!P"BAZ! UIOJ[iIOZn s npuos ! :l(l'El.IZ
erz: ruin.r. oru]rla~ez wa:iracI ·119c1.1A n. a-QnAn as e.foJ[
wopUlOS urouqasod Otu!P'BA '8:Ja.U.. Zf J['B.IOZfi '3)[ g
oudmrn a1:l['Bp 'ai'U'awao 3·}!1 C:/1 od QIUlemµn 'aurpa.rs
a.AOq!fUI Z!, O'.J. ! 189<}.I'A ZT l{N- po 8l['8AS ZI ·auwo2
a'.j, 1U!p'8.IS n :;>aA 'll~a.IA ,l''[J!llI03· lliUillU'e.l'lS UIPfSrU'!!A
eu !'.J.'1U npod '8U OUA'8.IZt aJll~al TISpll aroor, al OUpat
-ez are~a'( nsru afolf '"EJ9a.IA tffi.!~Hze.Ii c:r zr owew.
-p;n '8'.l,U.>Uie;J J['B.IOzn U8)!afso..xcfi 131j01, 3oqz ''8W"8:;>
-a.IA w13rup n 03°aUJ iuawa;i !f!~OI !U' 1f1oq mq
m
a~w fo{u; n .1af 'a:Ja.IA ,nrpaf zr oums 'Jlazn e3 ow.af
-1-ws au aural euraJd ''Bltrawao nu!~!lO:l[ n.uapaAeu
IllA'Bl!i:> '8Z :l(e\IOZn U'8)!atso.Id mq '8.Iaitu l['8.l0Zfi
·a:>1u.10Al ! 8Jl&IA aisr el:uawa;i 3oua~ouin
l Qgz a~!Afeu, ez !pat!.IA llquatua:> ~'8.IOZil U8paf
·alffu~oo 'BttieZflSpd UOJI
-eu tf8Wpo euxrzn as. l['8.IOZ.fi ''B[llfµaletu afueAmds!
BZ' pPA.eZ !:l[8Ui n ne1sod H! ne1nds1 !lll'BS owa:;,
m
!fOOf Lel["B.IOZTl U'8QafSOi.Id 'Jlazn, afu: Z'f aqa.I+ 1'8{3HSJ af
weu 'Bfolf "Bl·u.awa;i m1Ju~d !4~!dsr owrra~ pex
VXVHOZfl 3'.fNV'IS I 3fNVWIZfl 'Z't'Z
·eretpa'.J.
-"BUI etmi'qll!d'S! UIOlf!U.Id nsoUAnl[npo.rda.1 aAo3afu
a{UllAe.rafAO.Id af '8lU'8.IOqe1 epe.I '810.IlU-0}[ '8UFJA
01.1A 'lSOtM.fflfnpo.tda.I! as aAoz 'eprJ..Inza..t ~ afued
-Il.lS'.j.01 Cl!U'[i8W!SJ[,1Mll' 'O'Uso,upo etu!i,'Bl·Inz;:i.1 n 'B}ll!IZe.1
e,Ulal~ndiop '8AQ ·wopuepU8lS aua1~op po e:iaA mq
c1f1ws au 'Bl[HZll.I m 'iennzc1.L n~r m mqo:p OW'8.IOW
'BpUO 'arueA!'.J.!dS.! eflA'BUOd 'elllf!;J.a'.j,'8Ul WOlf.IOZn
WJID1atso.1d ll!lS! S 'ewnafAtlJ Ul'f~ pod 'n.fµQle.Ioq'BI
UIO+S! n as O:l\'V ·eu~a.r3od e,qo ns 'BP~oW '!l'8.AOJ:
-afA owafyw:,s au Illl8lJilZa.I UIOUpat !U ep !xfBUZ Ol '8
'otu8WZ" au OJ. i,Wafol[ fi 'OIJ~atµ8od llfue-.Amds! llAp
ei po woupat n aJ ep RllUZ ·etl'BA au pllJ: Ao3atu
epuo '+"Btirnza.D JlS! '8fUaAmds! eqo n afrqop au '8
'e1etpa'.J,rew WOJ[.rozn wnsr, s ! 'BmnafAn wnsr pod
'afure-A!'.j,!dsiOl[0U OU..I\.OiUOdi !~A (:,:>llAmds!) '.J.u:8.I-Oq'Bl
!'l[i:lU OJ[V l!;!8UZ Ol O!l,S ·erureA!+!dS! lffj; WOl)!Hµd
lSO:UAllJ[npo.Ida.I. "AZl,- Jnq '8.IOUI '8'lfHO'li ! '8AJ('8:l[ arns
-1do.1d p.Lepueis 'e{ueAmdS! e:l['Bdil'.J.Sod uriso ON
11fU11.&nJd1l'! MOlf!IJ.ld 11lfdUJsod
JouuJdo.1d po f11dnJspo au nma,l n !N
·p.113pueis afns1do·.1cL 1folJ! n:i,:dn'.j.sod woi~ od
'U!Q'BU }['8Upaf lll!AS'BS BU !~.IA afU'8Amdsf Oil{'l?AS as
ep o~eA af OJ[!IO:l[ 'at ousar e30AO e3aAS ZI 'H'BA!l
-!ds~ t.q;re,tL UEA'8'.Ids! 'BU: e3 OWS ep a}ellnza.r a.1qop
Jq -0ep I U'8Ae.1ds1a~'llU! af iu;:iwa;i '8 'apa.A IlUHHOlJ:
(nus}do.rd;:iu) nuAt?.x.dsrau mqaf1.Illodn ow;s .1af Qll'BZ
0Ul·'8S 'o,8-fI'BAau Oll:l[ m,;ieqpo, lUawa;i !J[aU n3our
-sj ·asafws nfue!1.lf!UI ocuedfl'llS1,Id t{eUipQ ·ow1~af1
-1q11z 'npox ne.pop, oms epel{, '(ou~oi rumnrn nu)
awaf1.1A ·apoA nUff;IHOll nua.1afwz1 urornzuaua oura]
-nn ouzazdo I oue2erod w1t,e.z e 'npnsod nupa] n
ouradsn e'.j.uawaa ntL!;rnooi:· mre2eApo ou;?O·.L ·n,rpua+s
-!ZUO:l{ ntrprapuers oAe..rdn nep ay up M~ as weu,
ef O:lf nU!iHI'O)f mro 'tr:t\+Sn:l{SI! t!J[BU ~A 0,UiapHUL! O:lfe
m 'apo:A nU!1HIO:l{ UUf{OAZ!-0'.Id 't?O!Ue.I2t qrmueurods
.remtm 'owa.1aqrezi -apoz, 2 82:I op 2 (';6 ·fl el.rt.raw
-ao assur 0/o'GF. op, OfoF.2: po !~imo:it, n apoa ! nei
-!dSJ omna~ 1fo:it ei.uawao ~ oov es, owafnpe.IZ! nfN
·a~){ atqmwao !P'll.IZ! ouredrusrrd e2o,i UO:lf'llN
. ·~n
urafO{S' W!:l{Ul?'.J. Otlra~ll'Ul'BU 6 aORO{d auapfe'.j.S IlU!e.IlS'
nfu.1o2 ! oelf 8 e,ua+sJdi 2ousnuo}l m.muis nfu.ll'l?lnt.tn
·9 ap?:lf& n1af1p wafuop au nrnu afnze}lod !.. e:ii:frezell
sp 9 nrelJ:S ownsafumu nfe~o1od uroa n ·6 no1:.201d
nt.Ia{}l'll'.J.S eu aupajs f: lf.'efieA ap ourusnds s Ul'O)l
-f{llA St oiup.3fez z npuos nuia.1){od: al 6 nowo1d nuarll
-ais awµels: r e){{lllS O!P Tfuop eN ·eyO'.J.S!l1au t{!AS
po !HlSWO CJIATfrned oupoqaard DUIS !fOl{ f: JJ:ef1eA
WOJJ:.f!A o.wamia'.j.pd z apuos aula.I~od CJ1P 1fuop e N
T@,rnde AO~lllO!A 1,+1wa.1dpd eqa.1'.j, e.lJaAS af!.Id
;.a~e11 auiuawaa nfpuaJSJZUOlf nup.urpueis
ez nuqanod apoA 'l?U!JH{Olf afnpa.1po as Olf'l?}I
·(ayiolflnil1; auesrd
-ozd) af1:ma+91zumr aup.repuejs "Azi, n!1elf afep efol{
euo OUieS ~A 'eUf{OAZW.Id 'e.AOO(el{ ogq mq a~OUI
au spoa eu!~HO)I ·apo!A ! eiuawa:i wafUJe!1afJUL O.UI.3f
-nparzt n~ll nuquaurao nAQ ·eiuawao efuerzaA afu
-eAmdsr oww.1A ruafo:ii: au '(elaArud.a} 01af"!l ousns
-od a] '8 nuaisudi urousntLOl[ n e!1l?l[ e~UdUioa;J
o, + Z OZ !.IDJ'l!.ladlUaJ
µd f11f[.&.11qo 11iuawaa '8fuumdq '8.&.S
·efu.eA!'.J.1ds! Otll!!1.IA
au urotu s }{OP awafµA az uwd.IJJ:· ui-0u1e1A nuaA
~µl[odi neAn;1 nuaasrd n n~ ntauaurao af ozqorj
·efueAH]-'ds! amafµA oAeH::2 sz eqndo.Id ! t?fueAef
~1.13ez 20:uiJJ:a.11p po !Hl!1ez. Eqe.1q. nualsJd n n!iell
nU'.J,UclUI.30 ! Oel[, ll'l.Iede AO-le:l!A 'Oe Z+O'G mq e.IOUI
iapol[el a!1.ell afue!1af1w az apoa ! e•}uawao 'eq.e.1
-sde e.mie.1.3drua.1 ';)0 i+or. po e}{lll.IZ uioaruaredurai
s !f!llOQ.OOJdi n !l!!1.IA as nf"!?.IO~ efueAmdsr eAs
'6 eo1;1
-01d eua1:lfE?lS 1' 8 npoa ef1dn au ! u~po.IOl[ au !fO}[
e1efr.1a+ew po (n!ie}f niuiuaw<l:> ez) uaisrd tusnuox 'i
l?}{fpizelp '9 e1el[S1 'g 2aln }lf.+'8,POP 'v er2r eu::2na;1 'E:
Jfllf{eA 'z epuos. eu~.1:ii:od 'r }[,e1eis :eAO,raf!P tJ:!·Ao
po (tI'Z nl[!{S !PTA) as rfolses iernde Ao-ieo1A
'8J11.t11d'8 .So.&.o-i11aJA
ngowod 111uawaa 1!fU'BZ34. aruu.md111 TZ')i'f,"Z
·ei,uawao nfu
-ezaA o ef1:iew.10JU! eqn.12, WIASes o,e}f orues m~1s
-od n3ow eweo1;1e3od, w1u1,uawao eu efueAH!dsI
·eiuawao nuafoo
ez 1uA11po.1afw ns ou1paf nennza.i !UdA!qop aw.1fu
e 'aWITIPe.Ijj O}[eAS mAeqeu a~ow e3 ed 'af urnaf
•tzo·e::,·s: snr lL
•(s:VS:d) "1L61 po uuoiaq l!OU'B.ITW,I'B l l?UOl
-aq nua[wpd uz umna[An l ume.1a[w U1Pl,!!Uqal o >!IU[JA'Bid OL
·n-ua1s: ·o 69
ll?.Ied'e AO-:f80!A alUlll.IlS a3rup S ·etq'8UZ mq a~OU1
e.aama.Iu\. nfuei1;20 n l?:lf!1a.I~od 'eu;1oq. ns1u .raf n.fnfu
-a f u:rpd a fuew as aAS ewe:>1::2e2od· Wo!U'.j,Uatlli:lo eu
efueAff[dS'f eu~nq!.Id ·ei-e.1edl'l 30Ao-re0,1A n9owod
afueAmds! ou~paf ep1Apa.1d tLp.1,epuelSi !ieN ·ewe:>!)!
-e3Qd UI!UlUclUl0;) eu OU~F{qpd, !H llle.Iede eAO-l]IO!A
IlyOWOd OU~Ol !H mq a~O.W· afueAmds! OAQ
·eiuawao efuezaA l{eq.a§.l'Aez ! l1ll+a::2odl omafnfr
-Aourel,Sn ·fl owafnwis~ efuezaA efueAmds! po)I
V.LN:3.W:ilO
VfNVZ:ilA :ilfNVAI.LldSI 'crt'li'Z
·ouq.ampa.Ids,aq eq.uawao afUlM!l1ds! arrep 0:lfllAS
nf-e::2n{S W.0Al[8'.J. n. a.f Ol+S'aQ ·eiuawao lcllffBAl[' llU
oeoafin 0114al!i 14 ep e.1ap(le.I'e,l[ 2oAO}llll a'f m u.efe;1
-l?urzaqi }[erels°' a f !I e,p owe.111,elS(IIO)I ·pn uepru2z
af m euresafwpd l.UJJUe.I+S uape2ez luawao af H ep
OUJTeHds! ! oUI:epar2a.id ni !S eu l[e+e+S'() 1u1eni uaA:iJ
'UIUI r.'o po ewporAl(} s Ol!SI ZO.Ii}l our.af1s eiu.iaUiao
ii OOI ·u1;1eu !:Jap,afns BU eq.uawao· n9oq.s1::2 nei,JdS!
!10f eqa.1q. efueAmdSll ~o2n.1p 2ol[·eAs afpd ON
·nfernAiez
t,l[Slaur.xaq as afo}{ 'aooq n qewpo as -e.fTA'elS efut?A
-mds1 e,}{S'f!Wal[ eurenluaAa ez euapa.1.po eu:1~HO)I
·e fueA mds1 eu1pa fod ez auqa.qod au:r:.2!{0}[· owewrzn
e2afu po! e!10f!U.W:T as o.rqop iuaw.a::, 1uer1so.1d O}l'll.L
'ULW I po eW!.IO'AlO S, OHS ZO.I}l !+efJSO.zd nsoundq.od
n e~aAs afpd eqa.1i eluau.re:i }['!?.Io.Zn JU0::2n.1odSIJ:
300.LSIO 1\1:ilfNVAI.LldSI S
:i1£NVAI.LI4SI VZ V.LN3:W:il:::) VW:illldl1ld Tli"li'Z
VfNV Al.tldSI V}l:)INVH:"!IW-ON'IV}IIZl.!I 't"t'Z
U11A1!.ldSJ
3flU 1ro11 iuam3o 1qef1.qodn 0]11! 01?.104.0.3
-po af Q'BpoAZf '1lJU3W33 11wtnqo isou1111s
afu'8zaA r11udfi! ou.zaA-11qo nump-e.i.ll 11N
·rµ~e.I
-oq'fl{ rual~IAO 1ro•J{' onq n afu11Amds1 oundiod tm
!'.J.lllS'Od O'tUll.IOtul lUaUiaO 'clll'lllllZa.Ia aynre·Ae{l:(l•AOp
-ez ep au efueAmdS1 t{!fuuo2 po, afoJJ: onq OJJ:V
-ewfnqo l8Qu1eis ·i
nrpua+S!ZUOl[ nup.1epue+s ! afuezaA 'I
:n,e+!dS~ euep jjo,::i{e.<\S
oU/laAeqo n+!impu2 eu eqa.1i oLtrolaq 1ue.11w.1e !
UOla<f ez 'l?W.1S!dO.Id UI1:l{;iJUt{al wrn,eu 'Billa.I'd 'l?'.j.UaW
-aa esA+sfoAS eAs nfnl!ds! as ep ouqeiq.od af mu
'ayn~ow ar mu nq.!imPe.I1i eN ·e1eJi11alllUl arl.JieAI+IdS,!
ez, e+nl'R,SU·~ ! epoAez '8W'ffµ-0q.,e.1oqe1 WJUi:lrtwa.1do n
owes as ap0Ao.1d nsoundiod, n -efueAmds! eAs
·eruezaA W:Ol{IT!lld 13Uif!UOl EUOJ:ollll?J;?lH '6
(ewewzpd eu.) a~U.UHi ! aruerrarurs '8
8SJ3UL 81J:ilffi;>adS '/..
ou(n-aUJ!·em odl) ~.I.<\od 8U'2fg:JOOd'S ·g
(wafuerJs) eAf[W llyOUJ!.i[ ·g
lll{S~~Jd' 80Up.L'8pU'l?'J,S
u.raru'eAJ'l,ldS! S '(lj'8{l' eu l aruer!.<\'8S '8'Ui) llyOlS.LAQ 'f,
oe}[ 1ue.11.te1}(ap ns 1fo}[ 'eru1iuawa:> es e,r,wdi oursun
OJIV ·afuezaA 1,laQod, 012om 1Cl sp oruafroraQo: O+~
o2au .:>fpd tqes e1od oruafU1QOd ruafue!Amds1 s Z nON(X;
'ayOlSJ:.;!aU a}[tlAS po OUI1lS1QO 0'.Hf{atua+
n12! nm;n1ao ·g 2a+'lt JUl'El•pOp OUI}Atl+S Z apUOS t{JA
eu: 1:l Ir n12·~ ntQT{clQ nfu a:ui OWHQLAQ1.1d ! f: }[tifitiA
owatq}{S z apuos au.+aJ·:l{Od s ·afu1:?Amds1 afrep ez
l1:lJ1:ld1:l AO-l1:l01A oumnardtzd +ado e2aAs afpd
;,eJuama;, efuczaA l{UJaJ!Od mpaJpo owa~ Ol[BX
·e+uaruao e~uezaA fwJI 1 }[1:llaQOd otnatrujds;
fof-u 1:lU ·fl efu1:?A1l¢s1efufrep sz (e(leAruda) orafH
omm}{OdJ Otl}[ rnn{S n{pUa'.j.S1ZU01f nuprepueis 1:lW!
ep 1{tl.L!ltllSU.0}[ OAtl.Id,n OWS nfOlf ez; tl~'ll:lf' tl•AQ
·o;0of: a~1Afeu 'Elleu;aruaoa+S.IA
arreiso aAS az e '0/o.Zf: a§1Af1:lu msmz:z1 af1ws auaurao
~:ii:sue1oond• az }[tl+~sod f eq uunprepueas ewa.Id
'OWH
-afnq,1:lz e+uawao as,ew etutooisod n 1 'ElW1UL1:l.I~ n
apoa 1u1~HO}[ fol- o }[tlltlPOd ·1fptra+s1zuoli: foup.rnp
-ums e.1.eAo3po efo}[ nuo 011.e.1don ounpofiod au }[Op
apoz, 1:lWetq;moll wmQHZ1:l.Is oweAe~od U'!;/1:lU fel
eN ·a~ amuaureo po OW1~QO· o.1qop 1, Dl!frawal f:
)fllf1e11. efue·11.mds1 2o}{eAs afHSOd ·apoa a~'[,A s naota
r!i!Ptl.IZJ tl 'moeqipo Otuay ~tl:l{ nAOl[tlJ. ·mq 1:l{afws
1q 01~ o2.au 'Ely~ruj e~tl}[ af ep E!tlUZ 'ao1201dalffiPJ:•1:llS
peuz:1 WWI L po fo9aA 1u1s1A eu O!A1:l'lS11Jez 'B'}lf1e11. qru
1fuop as O·}[V -md !A.Id o2au apon afueur s owa:i l!P
-arzt n~e}[ nAON ·1-i1q 1:l{afws 1q ow o1jau 'Elpaf.1 'El~tl:l{
a] ep !Qe,urz; 'a:l1QO'[d auar:ii:els, pauz; urur g po fofu
-'El.W !U1SJ"A au O!Atl+sniez e11:f1eA qru 1fuop as O}{V
-apoa w.oum10:ii: wo,fJ:.;!'El2rup s n2n.1p FHP'EluZJ ! mo
-aqpo aqara af sd nfpua+S!ZUO}{ nupraptrsis 1:lw.au
1:!§1:l:l{ 1:lU+uamao nf1:?Qn1s woUAno.rd n ·nfpua+s1zuo:l{
nnpreptreis 1:lW! 1:l~tl·Jf ep as, e.1~iews 'a:l!QOI<l auar:ll
-ms psuz; unn L op g !A1:llSln1:lZ 1:l}{fieA qru 1fuop
as o:ii:v '6 ao1Qo1d auap{tllSI peuz1 f: 'BlffI,eA qnr 1fu
-op oµelSn1:lz as fofO}[ 'ElU nu!S!A 'fl l a}{•f1eztl:l{ f'El*
-O{Od 9 ffE?l{S mn OW1:lfl!QO.Id npuos m+Snd OWS 0}{1:l:l{
WOJoqpd S leJede AO-l'ElJ!A
SlJIJ
9 9
I
a~el( aU!ltOOW
-a:> ;)f!:lU<alS!ZUO:l{ otrprepueas afureA!,l!dSI ·gn: e~rrs
3$¥11 3Nl VN e Vl<flYA V(N3~$"AJn
nsv11 nNlN3r<3J ZO"II -N3r<3J nNIS"AOd nrsaoo NOIIYN rVlOlOd 1Nl3J0d VN
c 'f')trl'fA 3rNVtUOO~d VN e 'f)lrl'f'A 3fN'tT1A'f.l50d L 3)ffl'f'H')t 3rNYT1A'f1SOd
2
6z700( 3r
(£+-Z) 'll(IJIZOd
VS'Ot
'E?Zf 1,pun:ii:as Of: ·n~'El!}{ ZO.IJf epsdoad tifu"E?.i:n2 zaq
1 efu"E?SaJ!lod zaq oupoqojs JJ:tlfleA ep O){l!l npuos
ourusnd e2ol 1:lZI ·euals.xd, 1uwe.1s n afp'il.au a~e}[
auluawa:, nurn..LAodnfu..rn2, afru~pop }[8fftlA 1:lp OlfEll
ourqsnds ouza.1do f: urn}[fleA s npuos '1:lle.i:-ed-e
z
2011.o-l1:l:l1A r 1:lJiltllS 01p 1fuop -eu owµe:is ruo~e}[
wo.Ul:uawao ! 8 ur.ou.ais.1ds, 6 n:l!:;)O'[d nua1}[1:ll'S
·asai1od
au -e~:ir as 1:lp 19az-ed 'e.uA1:?.1od1 as OA1fI~d 1:lUSlS.Id
3ouafundeu '8U!~.IAOd eru.ron '6 IlO!:;)O'[d Illlill)flllS
nut?z.-eur:eui .1apO}ftll eu wo.10A+0 w:prn 1:ls ua*o1od
af 1f0}! '8 llil+S.Id !USnUO:l{1 !U'8ZllW'ElU urafin, Oill}UOd
-eu qe.wpo uro~1:l:l{ wou+uama:, uroue11.1qopO}[fllJ.
, "l?cfUaQafc@'-1:lrue~af1w n1a+!Zlla+u1
n, 1l'EllSilSOdJ OUI.:ifJlllS au llrU'El~afrm a,~afµA OA"Eq
-!:;) 'UIOl,eS UI!}{Sf!.ID.j,UJ:Oq!e{ UI1UI1:lll8!S Wl1m;?Oll' OWp
-aJUI awa.fp.A e 13'.tOU!Ul f: af-e;q, afU'e~rH,\I ·auraf!.LA
OlST n '8§af1w 1 Ra-fu.2 1 esafwS! as ep llW!la.IJIOd
W!AO}{tl+ -eqa.I+ !ltl~af!W '!+OU.!W n, '8fUaQafu3 08! Op
09! po wou1z.1q OUA!ZlffilU! op•A wn,-ez 1:l '!~'ElIAeu
aUi 1:lSafws 'BAS as :l{Op OUZ'a.IdO. Ollil:l~af!UI '8:l{l<>Q'Od
·vn: e}{HS
6
9
l
 eiirow.ao e'fue1:aA e:ina~.IAS arure-An,!'(lSI ·5n; el!HS
3SYM
nSYM nN1 3NlN31'13l nNISUAOd nrN
·N31'13l n 3101 3rNVij100ijd ·00 VN 3191 3rNYrlAYlSOd · ·VJ.3ijM03Ud, I, 3rNVOIMS
eiue-wao -efu.ezaA elj·la-~d efueA!'J,JdSJ
po:ir n~el[ IlJl.Ill,uawao n a1a1· afue~Jpo.Jd ·an: l?lf!IS
I
WW£1'1 ¢ qrrw: 1ruop as epe}{, }le,inua.r.i; ·euais.1d q.ru zn au: TIP.
·1:ims 01 po a~np mq af1ws
au a+uawao aAs ez. np.rspuais od awafµA o.r, ·eiuaw
-ao efm1zaA ofue{e.11 ousoupo aumfpt. H1 eiu<l.weo
efcrnzaA eJna~us awafpA as aAoz eiuaurao -efu,ez
-al\ el{iapAs op ed rutratuaa apow B'fu.eAepop e)['.lnu
-ali'.I, po Ol'l{GlOJd amafpA ·owa~1d-ez T 'o.~'+ narur
-tur eUJ 'Il.'.lfES eu ow,en:io }fe1rr1.ua.ni, [et.Q ·~An.r.da
n1nU1o.IDfOa.l'd n urw r po a[1q,np arpord. au e131 epelf
}[tqnuaq feuo a] e:i.uautao efuezaA Jit?l31!.1AS ·eiuaw
-ao efue-zat. l'l}[l.l~t.SI lfl?lJTtID:l.L'.J. otdruseu ~Of afJU
1
sp 1~·eUll 'nl!l?J{ runuarxoard n wru I po af1qnp arp
-OJd t?I3f 01{_\I 'n§'lDj runuaureo Z-0\D{ a.qpoo<f 'aus:pd
! e.~uesa.r:iod zaq 'oupoqojs ep ourusnd. n~3I 'P.l
-e:irede v n13r ournsnds oueardo n~elf runuarsoaid
ol(el eN ·a.ro1J eura.ni lrutiaJJ{O apnq. euais.rdi 3ousnu
-ol[I orp (~) rfuop 1iJ'.u1?efµd sp O}fl?,1. no1~01d nu-ap1
-1::is ecr. +ado O·WJJ\:at~sod 1 owar.ra.rl{oa.1d wo.~eJf s uais
-JcI ·ur~}[' wmt.puawao tu,o(P.IA+S :)3A as uaisad ao1Q
-01d aU.JP[l?lS es outatL!lJ:S otrzardo -eiuaurn:> efue.zaA
Bl{la~.It,,g armM,!l100T ].l!~J..i\·Z'): OULITa?i Ot~ O~a1L afpd
oupa.ISodaN ·iequamao efuazan. e:>n-a~di 1?ftreAmdS1
pO)f 1 Olll{ af "l?lS·; "l?ll?.Iedie ~OAO-;eOh'.\. 'eU13.I.dQ
;.eJuamaa efuezaA :IJ:UJa~us omafnJ!dS! Ol(B}I
't?lUBUIDO eruez,aA
1 i:l[Uiei\mds1 owrn·JA (n"(iclr!-'.J; WOUSfi"J[OO) 1l9Atw:da
fO'.j.,ST p,u; 9aA eua+s-.rd z1 ~>l' ntnuanrao owpecu au
eq,uawao -efu.ezaA lJ:8+a9od. !I!J\Oueis.n oms o.i~od
"Eq,uauzao e fu
-szae, 1ll{~od :iriinu.i.ri nn-eAqn ou;201 tq ep 'e!Jnd
!iux:Jj o3au a~rue.1 na~d a"('21 wa[uepeqn s ai moweJJ
UIOt.OU s !,1.J/\0:UOdi
sqan afu:e1,:1rrds.]: OA"l?l,'R n~e:]IllS
um~ fl 'OfaQOd afpd
yat. "l?'.j,troUiaO afu,ezaA af -ep
VN3J.5Ud 3rN
3rN't'AVOOO I z OONOS
3fV'>I 3Nl 'fN ) 3191 Y(N3JSYAJO
n•rt'M nN1N3W3J ·ta~D nNISMhOdnrNYO!.l NO)t't'N rvzo,os 1Nl3':10c1 ~N
ZO!IM I 31~1 3rNVUIOOMd VN ,. 319l 3rNYrlA'l/1SOd 3>1r 1Vzv>1· 3rNvriAY1sod
c
6
2
J..
9
s,,oot ar (s,w)
't'rlOIZOd V5Y~
T:ieuz 'ao.Rord auaP[l?lS> pauz] uro.t· g po fo9aA !lL1SJ.A
-eUJ 1Aeq.snez e1.ilf 'nl!·Bl{ m:rimn1rao n a1~1 -efuep-e.qn
3o.t,..rdi WO>f[U.Id ;iaA as ursu Ol[V '(Z'f:TZ TI>I!V
e:vu;:iutaJ TlSl.IA O OUSJAO· 'e+nU!W OZI m 06 '09 '!H• po
aie.Il[ 1'.i-14· arrurs au OUO, '"l?'.j;,ffilUiaJ -efuezaA "l?l{+.J;!Od
awafp<11. ouraaoz efuuzat. "B'l{l8i(od: op runourao apox
efll:13Ae-pop e~inuaJq. po opra~.rd amafJJA ·o~fI
-rqt::z ~ O'U:JOl rt:1,nimrm, BU nq.es etr O'W•t?·Hi!O l{l?lilU3J+
t-eJ.. '"B'.jitlaULa;> eftnlzai\ UlO'l{qa;iocL OUL1:lJll.t?UJS 'aO!~-Oid
c!U.lllJ:P.'.).S peuzr WW g Op £ ltL1S1A tm O'!ABlSn'BZ al~1
'a~eJjl e+sarw en~nze.n 1.Ll -eu a121 urafrrepeqn et.rap
-U,lOd "R-Ttl "Bq!aJl -eJarm EJ. ·ao!Q01d auapf1:l'.).S peUZ!
WUI g- op £ 1U1S1-J\ uu JA'eltmez au .i1.ilt qn.i: 1fuop
es lfop o2np O-}!l'll owe~p-..eu:od oi1 ·n~-el[ ZOJ)I• -ep-ed
-o:rdi -ep oure:i11nd oAouod -euau.ua.u. 8ousa!'.fi.Z1 UOl{"BU
ecL 'our1~rno Oh.~~11-ed, ! onf1awa1 a1 cll!"l?l{' ZI Olia;?
-M.Z1 nl2i 'O{a;?Od af!U ~or afu:ezaA !?p 1::21:!U.Z 'aO·!~
-01d amipre:is- p,-euz; umr •£ po ro{troUll TU1S1-J\ -eu 01--6,
--eisnez ar2! qn.:i 1ruopr as O)[V ·e1~T -enaelffilUZ ~
as rofol{ ern 9 !I'e}{S eu O'Ul•"BAt?q.HO uro181 s npuos
"P(!..1snd4,o OW_S Ol{•l:!l{· UOlf"l?U fP.UUlj_9S 9[ ·ansµ<l· ! eru
-usa.Llod zaq n~eJ{ mquawao zo:mr 1z010-Jd 'epedo.rd
oupoqo1s '11{'2! ep O'lf,l'?l otUJls~o n,piwos umez ·a~-elf
0U}UatuaJ U~JJ\Od nfuuo3• aw.wop v aJ2! O!P, 1\U
-op ep ooi.e:i. owqsnds ouza.rdo T O}!e[od: z upuos
a~J:>ua+~JZU:O}!l ,mp.repue;s eJuel\.mds1 po)(
11~1:l}\ n.uµmura::> 11, llljJfeA a~pold ·gn; 8){H$
13l[li:l~.IJ\S
·apoA efaeA
-e,pop UO)teru l?lnUJ'UI 0£ OUiarlli!:]Odi W3\U8J\"!+!ds! S'
eiuawao-puenrnd poJI auroi -ewaJd ·apoA efu-eAepop
UOlftlU -einurw OZl arrus-elj_~eu e einurm 9v arru-e.1reu
q-eAJl{a~o -eqa.rl -e,ruezaA ){t!l~Od 'epuo 'rup.repu-e1s
J
 gg
I ·owepe'[i8a.1d o:vi:riawai !: oureunzn ar e3oi umreN ·g10·1::n1 sru tL
'W!Ao-ar1al'8$ a'I : ~'8ll0 &L
-suep 8Z 1rois llORe3od pa;µ;'OW'.j.:e roAlflll ·efureAef
n ·g~o·a::>·s: sn.r ~L
-!ll~ez; 3ourpi:a.ITP ! aqndozd po eua~!l~Z l'.J)1q ll.IOW
'llwrnqo
eowe3od 'Oe OZ O'l{O a.1nie.radurai, n'l[e'.IfZ ULO'Ua.IJOA r:1,SOUlrtllS aru-e,ArW:IS! ez eOJil'ea'od euiioowa::, ·urn e}(!'[S
-'.j.0 au 'nrµ-0iso.1di n owe r11A ll'.j.Si n.>1Qe3od n.3'n.I(l
·aiarAn
amueurods afµd 1+eAe{U'll.ds! ! uaruarur~1au mq
e.IOUI par3~ uarN ·oure,pa13a.rdi onriewai '1pe1qo
0[8UI as P,lll{ 'ar ell apox zp OWHltllAZJ: nOJQll3od e30l
U.O'l{llN 'ULO,poA pod mq ou1eis arour l!:>1Qe3od am
-oj !.Id 'll'.j,l?S f: 'eQnrp[1 'ar!.IA ep O·l{ll'j; ar1.mJ ar1ep ~ as
epoA ·arp,Aez epOA -eres e1odJ po nl[O-.L n np o:11ei, OUI
'-eAerµ3,ez UI001Qll30d, ! UIOpOA S npnSOd ';Jo Z QZ +
a.1nre.rodurc111 tnopoz, WO'lfWd nuafcind:eu npnsod
n a.I.'03 ewe.rd UI.Otre.I'.j.S UIOU!A8.I S OUl!All'.j.SOd 'arJtnl{
atraUl'H Z1 eruapeA UOO[,eU qeurpo 'no,~3od. nA.I~ t.\·. , . · ' 025 i~a'
~:-~ .. ~:/w~ ~
lao1Qe3od Pl oureAe3.1Apod n:11dnisod wOAl{ll)I
8N ·arµua'.j..S!ZUOl{ a~'llpneis cl§,'llll a~uaura;, po aOIQ
·ao1Qe3od eruep
-'ll30d clU:JU0UiaO µ'.j. ns, arue!Amds~ 'ElZ cl:JaAn.Ida
-edsar } llAOqn.r eruarIA.Iut zaq 'aqO{d cltL\U aruop
11m'BOJ)!ll.llod 111J11iuamao
erua.IOOO'.j.!A zaq 'µL"!~.IAOd su llllq'j.Ol{ndi qnsie~.IUI !
11u 'Biuamao
11mfnqo JiSOl[(llis aful!AnJdSJ T&'t't'Z
q-pull?rtPe.ll zaq nui:;maA} ll!{qo u0f1.raruro.1cwu a~.1pez
lll{dntsodi 3'<>:AllH~ UIOlfll'U 'e3aru po auap'e.J2'! 'aO!Qll3 'cl'llU0ULaO--ptre{:J.IOO ourarT\fl'!dS! OO[IB llU!;;!'llU
-od 8 aAs, 00[8 'iuaruao em1 urernqo U.ll'()llIB ·w,ernqo eqo 'llU ll'.j.U0UiaO 'llW:rnqo lSOU{ll'.j.S arnl,!dSJ ouqopo:JS,!
Ull'(l'El~S nreUI! ep 'l'll'.j.,{IlZ.l.I HS! OUl!?;ll.I'j; q1ru qµs ~ 'll30'j. !Pll.I as ed ''llrU'llA!'.J:!dS.! 'lltq-:2'El,U! 'llqlO ez
po ne 'iq,reu 1r1Q'-e3rup eu ouredrusod aoRe3od µi ar eur10Aop a§'E!l{ ai 'ElURfiO)I 'UIIO:J'll.lll!di'll' WJAO-'.j.80.!A
po WO'l['eAS ll'S ·owarn'.j.:µiSJ ar1e.p qsurpo q! a'.j., aIJ'O{ eiuawao eruuziJA '*[8AHJds! ez O'll,l[ UR'ElUi !.'.JS! eu
-pod aUclll{lllS po OUIJroApO q! ouzardo 'ar!'.j.nl{ auaur nuapwz-i: a,rpualsrz.uo:11 aup.z.epU'll'.JS Il§"El:lf nu:J,uaw
-n zi: ourrpaszt a;}'[Qe3od µq., aAs '8'.j,'eS UO'lfllN
tz -ao OU1'8Al!r1qa.xiodln erweAW!ds'! lltr!QllU ll.qo 'llZ
'llUl!AOu.:Y.jS.Id UIJAO-.rana'j.'llq;J a'I 0:Ul'llS artueAn!dS!
eiuawaa OUcll)!A.P9.lld tLnp-.L'llpml'.j.S 00 ar l,U0Ul00 !U'.Jl'lliU!mn1e· 'ElZ
eurrnqo 20U18lS0U po}( aaw,ellod 'P-}t2ZI ·i,n: e-11ns O'lL!pclf ''llW,JAOU0lS.Jd i:tUL!AO-.Ia!Iclll'Ell{:) a'} 'llWrnqo
1'.j.SOU{ll'.j.S aJtteA1:J;µISJ tI!<ll!U ar ~n.I,P 'll 'eUJJeO!Q'll310d
UL1Ulu.3Ul00 'EIU l!wrnqo JlSOU.'[llll,SI arU'llA!,+Jds,J ar U!~
-eu uepaf 'll'U'!~eru t1Ap eu niei1ds1 -0rua~oru 'itnp.l'llp
-U'll:JS wa~eu uwa.Idi 'e+uaweo 'llmrnqo '.j.SOU{'lllS
V.LN:D\J:9:J
V:Wf!UIO I.LSON'IV.LS 9fNVAI.LldSI '&'t't'Z
tllUawaa e,pu,ezaA el{i,a~s erull'AJ,l,JdSf
po:l{ rnre}( ntL+uamaa n atlJJ arue.1Jpo.Id ·oz·z e}(!IS
'OezaA e,p,ei, op ar1u lmlUI'aO '\. .
00['8 erurezaA lll{'.j.ej.IAS Op OUEOUip!O lll,llS tZ aO!Qll30d
OUI'[lpp µaJSQUI'.j.,l? roAl{ll'.j. n ';Jo Z
+ m: lll[lll.IZ ll.IJUJJ'El.I
-ad'Ula'J! ll 'O/o.96 armi,wreu e3e{A llUAJlll{alll ar sun]
-o~ n 'ar!'.j.mjl auaUI'!{ n OUIJWa.Ids 'TITPll.LZ} q! OUIS 3
D
UI!Q 'eweJl!;?Oidi UI:µIailflllS au aoIQe3od auq.uaULa;J "
'1'.j.lBA1l)'llllfeZ !U Jle'UAll.I !U oure]
-}UIS au tt0!:}ll30d 'WWJ 91 Ol[O (!'Ul!Jpa.IS n) atq:r1qep e
UlUL 06 Ol[O e.10 rwo.rd ttOR'e2od oure.1rum,o;i: e1ois qn.r
O a01QO{dJ 3tra{l{'ll'.j.S waruese.I'.j.Od UIµIe3'll'I ·aon~nl{ ·apoA 'llru.e,Aepop a'OAOU
n:11nqo n a~'llll atrp.rapuais (t/1 0~1rqµ,d) 01p trap lJOA}(8lf! zaq Ol ! 'UIJ.W '[ al:ll'.IlJ 'll}(alD arue§arpw OlM.O'UOd
-ar odl OWJA'll.'.JS (rum f! X 0Z1 X 0Z1) aO!,QO{d auall{ '!',j.13!1;:)rUlO.Id 01'.l'l!.OUOd HTI)1!.IZJ. a[ OWS Ol~ UO)tllll' \?lOWfUl
g op & O!itl:l{ nu.:iuawao eq~.q. '('Z'&T6 n, !P~) eJuez
-ms auar1n'llU Pl eu up Ol{'ll'.J: owarnve.IZ! aORl!·3od -aA a'ou~e.r 'AZl aAerod op apop e;iuewaa e[ueza.1. n[tLeA
!1,1+ clAQ '.Y.>!~'ll3od cllf4.UclUlclO f! OUl'!P,thlZ,l 'lll'cl r!P µ'.j. -md~ WO}(TI;T.Id Ol{V ·e1,ndn elflll'.n( -eapa1 l!Of
ll{'ll'.j,SO S 'll ''llmJAOU0'.j.S.Id UIJA0-.10!,{cl'.Jl'llq::) ll'I arU'llA!l ·e+UUF!WI 01: e fUll'i'Zat,, 8){lr.:l~MS po){ "(! 'e:i,fllU!UI On: ; !':? ru
+:
-"¢s! 'ElZ OW!'.j.SµO'l[ O!P' U'llpclf ''lllar!P 'Ellf'llupar !,L!ta-Q -'!W:M e>r,1.~od po)l asouzr a}!iHZ'e:.t auewnaop np.rep'U'lllS
ewa.ra re:i.uawoo WO}{.IOZn wnsi s J e:;iRAJ!UdSl t{I+&~
eu OUliJi{clr~.L n~,lll{, Il.L ·ar1oualS!ZUO'lf atrprepuaqs
,ml:?l'+S po 'nrr.roie.roqet UI<YIS~ n et'u,llAj:j.,Jdsr 1:?W.1+,1:?'.l-rnza,I n
n~'llll OUIJp'e.I·~ (uroie.rede WJAO-l'll01A l!(I.Uewao tlru 3}ifi'ZT:?.f auawndop ns 0l{H0l!· l'eUI!Qarp, mJJ!rua lll'f.ttl?A
-'Elz.JA aru'llA!WdS! 'llZ Olll[) TZ't't'Z n U'1!S!do 'l.I!!Q'llU -i:.,.1dsp qJM pol{ lSOU1ti.J:p1npo.rda.1 inq e.IOW' l'l'l{HOJI
 9E
lUOOO:j,Sud W!'AO-.ranareq;) ·n,uatII,J;] w::11a~11s wouezarpo ou~ro11op
a'I E+uarua:> Ewfnqo 1,.soure1s afureArwdsr ·gz·z ID!!IS -au n oe::, .lloupoqo1s ~e;]ar1n owe.rrurwna wo>rdnlsod UIT.r. s~
!l(fI'llZ'Blf 'BAOt.[.Ili\ l?l[·'llUIZ'll.I afU'ByaAqd !lJSOlT\..Ilf aUAl?.IcL
t -SJ 'lltra'lS.Id po}{ ·nnWJ:'llWZ"B.I• as a;;, PifI'BZl?lf! JAOq.IA
4-, W0l0.Iill wn POd ''ll'Ul'll.I8- OOE aseur UI03alJ[l, 'rurs]
t~ -pol{ n .IiaPOJillil 'ow,noo.al,do 8 nl£fI"BZl?l[ n2n.rp ll 'l
~ ::=$- I ruo2als 'uoodµll§I nuafµOO{l n ouins.1A;1µd PIJI1rz"B}(
z
po nupa r ·gz·z PHS n U'BZl?lH.Id U!ill?U str !l!Al?qo OUI
-a~ o.r. 'lSOln.Il( n9nf1?.l!"BA08,po 'lllJl1 uai,s.Idi H ep n,µ
IOOA n 3rNVHnW ·p -afAo.Id llqa.1i nftreA!'l,~d$1 ourtdnqstrd o3eu a~r.td
'8 f Z '812!
1t?lfJfilZ'll}f
anpa] od UalS.Id su af l?U0y~.tA:J!.Id 'llZ0.I
-o.rd 3ol aue.x'+s a-JI"!lAS es ·p~pOAZ'f od u0;1afse.1 af
..µ. t -I-). Z .W. I 1roor l?ULH 8ou.apafw po I U0lS.Id af OJ. 'fZ'Z PHS: 'BU
::,. Z+oOZ V~nlV~3d..a1
~~z IOOA n 3rN\t;!ja

llt }p" 3rNV11?0 'J ·q apµ as 'e'U0'.j.S.Id 30AO-.I0HalJ'lll.{;J 0'J a.rof Wi ! par8z1
1lW(AOU3lSJd ffl!AO-J.Jl(.fJ11qQ <f'I
-----=-3JlL z 11ioawao '8wfnqo nsou1'8Js afuu.mds1 "Z"E"t't"Z
3rJJN3151ZNOW 3N<lll\tONV15 V~YW
VN31~!jd nrrn1 3rN3rNnd ·e ''lllI1allm:l
"Bwfn,qo TISO·U!{'lllS: ruratoo l?Z TttA"Bpo.ra[w ns !'Ua"-rqop
-.IA afua.mfw: ·p1JreZE}( "llAOt.[J.i\ l('llWZlU ~ual&Dd Pl atIE! fu !'.j.l?l[t1Z0.l ! O.U;)·l?UO)f a f a fU'BA !'.J,JdS! 0•3n.rp OJ,
eAs su oULpGfWZI nfe~o1od WOAl('ll'.j. 'SIJiAn w,nnu n -~t0/o09 a[mwfeu po !ZlllA foUAq1e1a.IJ ~ ;J0 6 OZ +
-a.I}[O (t?W"ll~~) "llWt?l(fI'llZ'lll( s ne 'W.Op<>,A s npnsod n pn'.j.'ll.radw.ai eu suap & n-ei;.IJp -e-2 OJflll ! 'uro g po
ruwez t.[! OUI!A'lllS ·eoROid IUtiall('lllS ! e2aln ounpoq w.}[lqap au ntojs n tpnsod n IT,'QS13Z13JI oupoqiard
-O'[SO OAJf{1'1ld aAOU0'.j.S.Id l?UBUia.I:A 'll80'.j. UOlp'llN
ours ll~fol( uroiueureo "BS owafnp-e.rzr n>~'Blf nuauanr
"'lllJ'llS' tz OW!~.Ip t.(11 afp3 ';Jo Z =f OZ -a:> urol[nµd uroq, ON ·afu"BAmd&!- oA"lllH owµou
a.Rl.l'll.IOOUla'l, npoa n.l(l!d n Wf.l'P.Z O'W1'\'llliS eunz -od 'um [nqo UUIU'.JS "Bwau; luau.ra:, sp '1u.m8p~ Ul!AS
-al•Ili !J -ewrea1;101d wµrall('lllS es m.talS.Id pq. t?iAS -lls HW nf-eilnrs ruo:1- n JFed! 1q llQ ·,oofnqo U"ll!'lllS
llW,m '.j.trawa:ii ep FJJ'BJ,'.j.."llWS OWcl?;OUl
'npGt221 UW,AS od
!fIOAOp'BZ au 0:l!:}'ll'.3'0d• !fl, aA-O po llfOl( onq. Ol[iV
ll~r:,re.;Jod
ur~uluawa:> eu ewtnqo flSOUl[tlqS a~uMmdll! 'EZ'Z 'lll[HS
•tiuais.1d E ournmds; ll"!il'llU AllilflllJ "BN
·wo2aln yµuaJd.o WH'BZ as 'B:lJ;IO{dJ 'llJ, 'UI0f{n 'BU'BZ
-'BW'll'U .ropOl['Bl af 'BfOl[ WOOJilOICV WOUapr!lllJS wo2
-nzp afpl(Od ! UI.aIOU as !Pl?I2'BZ "Burn.1AOd -efuron
'('lll'll.I"Bde 30AO-l'll:l1A pOl( O'lll( urouaparzj) WO~'lll(
urouquaurao ow,rundsi1 oaqop Uilfl&Icl ·n:,,r:io1d m:.ra1l{
-'lllS 'n<U'llZ'llW'llU! waf1n .1apol('ll'.J, 'eu; -e8 owr~o1od !
~fln OW.l~'llW'llU 'll.I'.jlnUZ! OU'E!8'Bl UalS.Id U'eA'll.IdS:I
3oli,Ol 'd~31 •1.~& 39V1A
uaµ;.rd Ao-.r.an011eq;J =r ·i,z·z 'lll[JllS nY01SO!jd ~ON~V1A n 4H 3rNV!YO • ·q
t=- WWS91 c::::z:;t ca:z::.ol ~
3rlJN3lSIZNO~ 3NO~VaNV!5 v~v~ _
VJl?Y~Od nr1Y1 \tOVYZI ·e
=·k===l:j=wos, ===;=] =:ffi ·out?srdo afp.d af Olf'lll[ "Buafuafrwo.ufou ~·e;so
( i '
1?.row: l?tro I ·owepa18a.1dJ oi,~f1aruai af ai a·po·A zr
OW!pl?AZJ n:>!:}ll3od 'BUllp 86 UOlfll:.N: ''B{u.a~ 30J3
-ew.1d po aui:iolfnd aure~TP"B'1. a~1qiop au llp -e:pnll"!ur
gr po a~np ap<>'A u.-eAZ! }l"B-lSOI a~TW,s au -eowelfod
} ITl? riJ~Qllfiod otu'13pay.8aid urol£mu:T mol a+ npoJ\ om
[!?.
-e~OO{!IU OUiH.ll'aJAOd ·euar[dO+Od OUnd4-od ll'U'eE)' 82:
a~lllSO' fopol{' n ;:)0 6 a:1~1?.radwai wopo,A UIO:l[
+ oz
·mqafFiodn "BS -l!d s npns.ocL n ourefIAelS no!Qllljod n;;,a.1.r.
owafrurs au 'lSOltUOf n3nap nJ[au l?W1 uaisrd Ol[V ·ouapaA
'ULUI a~1Af'llu e WUI 91 afuewf"Bu 1-l'fSOUZf uow 1V
oz -l?U arptl a•r O}['lll[ a+arAn 0+'8'! HfllAllrUindSf 'B.rOW RUO
 '11 n 8 apnsodi ais:rn1:,f~A auze.1d estlUL
'i;UJ.Jj'il
n n{U'll'.j.S uroatsamsar n 'll&"eUL tlUll()lSo.ro
:ar roro}[ n
A -1-l!dS! ez O'l{Blf wafµA }{'lldrtlSO<l !UBS!dO. spas OQ
(n;) ----=:I.do
w.-•m
:arnw.ro;i: zr 14mtn:itl.1z1 oursgour nfutl:i,s UIO+!S
-a.r.is.'ll.L n 'll'.j.uawao nsauz (n}{suawnrOA) nU'.LOlS(l.Id
'a.{}[llG ·nrue'.j.S, UiiO'.HSa.IqS,'lll n ll'.j.UaUiao nsaur nurois
-ord ow.};> nqop ''apnsod ousoupo 'll'.j.uawao urouaur
-TJ.IOA s omnarwodi tlp'll'.j. nsllm nq OlJ:V "'ll'.j.uawao 3oUI
-ss nsaur owa;> '.l,TqlOp, 'tu opnsod auras nssur owar1<t
-po aS'llm ai, po OlfV ·•w. OUQO'.j. ure.r3 au 'owa~'llAZ!
tuoluauraJ s npnsod nls:tllJ:{IBA ·n{utllS WO+!Sa.IlSlU
T1I 'lllU0UffiO. &UI:> 000 I OiUQCJl.ll Ol('ll'l OUIS' mqoa
uroroqjrd S 'Bl°ue-Wa:>
~'BW aUl.rolSO.Id aorull'An!dS!• 'BZ l['BAiltf!'l '8Z'Z 'Blf!lS
t-
~8-$'l Ol w 0'9 0'>' l 1; (B.IlJHI t) cwo 000 1 = A euewnro"- ;;Jou:;!Ol apnso_a:
.
Q
-opnsod uqnr
9}{QO'.j. arµp nu ouatuojso }['clr1An opnsod nqna Odl
!Z!T}[ 'o9V po UIOlfil[ pod. Olnti1J'llU 'arm~ W:O{'llUAB.I
UlJ!U{B~tu BP!}[S 'llruua.r1,0d Zcl<l! 1 ourza.rdo Oll~OlS
as fllAQ ·apnsod 'llAoqnx op a.I'!-dop 1-f o}[ 'ewawaJ
OllIOlS pO•AlS au 1 rundsu aUJ apnsod llµl'll:lfrTBA as
:lfOP 'o1Jnp O}['lll onrsdrs :i,uawa::) ·nesaiqod O{'llUI!U
8 npnsod U'.J.SB}[f{'llA ouratpns au ll1fueAmds-! aura]
-µA M'lll1Q llZ ·r lli:lfAafH µafp pods; 'B'UarrAe'.j.sod
OUQI.r.icu;ao ar ero~ '8 npnsod nls,1nrrrBA n apedoud
ou;moupaf 1 OU'll3'B{Od, ap O}['lll y UIO:>H,tldO{ UIOUaAlp
OUL'll~ar1fil 'e nqB~a;Il su tlAll~.Ipez as 1-ro}[ 'i,uaUia::)
'8 npnsodi TI'.j.S'lll[lrI'llA n eµi~,r, O}['cl.Id r }[BAa{H zo:q
z 'llUIB}[r{llZB}[ S ''llW!AOUe'.jS.Id• f UIOpOA S npnSOd
ouredrs aseur aureq.s. op -cm~so otmdjod luawa::)
'Dfll'BJS
-a.qse.1 n UJuamaJ asum au.10Jso.1dafueA!Pa.1po
= m
·a fn}f!-IZB.I }{Bd
1 dcJ
= -rusod ''llfU'llAH!ds,1 !'.j.S.I·A aurard 'as af{'llQ ''ll'.j.'UaUI90
nrure'.J!S wouar1q~ n asstn euroasord afueAmdS1 az
1 O}["lll n{UBlS W:OlTSa.I'.j.SB~ n assur aU.IOlSO.Id afooA
I , l i , ·ns-ew
n'i,S1 owar1qop atn 'B'.j.BS c':/I po Il}{BUIZBII Tll 'llrm:?3
-'ll'A audojsazn tlAp n l[Op o3npi O•}[Bl, warutlrp,3 S
OW.fAll'.j.SllU nr'll~nfS uroq fi ·a3t?{.A ~of ouq Ill'U0Ul
-aa n, ar ap !~'llUZ nS•BUI (nrtreur) n3n.rp owar!qlOp
n[ue8:eA UIX'J3n.r,p n O"l{V ·e~{A O{'llUL 1,tli llAB~.Ip'llS
a~ ap 1 qns otmdqod '.j.UclUI00. ar up 1QBUZ nseur Il'.j.S1
owaf1qop llJue1JaA sqo n O}[V ·owau8eApo ouaouod
e30l UO}['BU' e8 lld ll'.j.llS Z/I !iOr omwns e8 e.80+ 'llZI
''ll8 owau1JeApO ''llr'll·~ op Ua~·llSO rueurao ar ep µI"!Q
as ureta Bpll"}I "::)o on op 90I µni;e-.Ladurai; eu awar
-µA ousarAZ1 ourafµ8 lU,HlFa::) l.1Q"llUZ Q4 O+S ·»aSBUI
a'U{'ll'.j.S op« 'Oe On op 9QI 1.lrtl:B'~UI0'.j, su OUI1!:i
-nso ound'.j.od oupOt(laID owarnncis11ro}[ iwawa;)
·npnsod' nruu au lltreS]'.dn a:i, ou~oi 3 1
'll'U BUa.IarUIZf OUSOUpO ll'.j.,BU~od mq Bqa.Il, 8 apns
-od a'.j.S'll"lfrlllA 9UZ'll.Id m 'llSl:?li\l 'fi' a01-l,'lldiCY[ auraAlp 1
a+s:tll\1~TE"- 'rum zpo tru1µ,oA10 s -eie!ia.r '5 "l{llAaf
z
-H 'B'Z 'BJIT'BlS 'nrrp llU uro.llOdN. es I ll}f,4\..lfn po 1rolS
-eSI as ~fO'lf e, '81':'c'; !'JTI.9 'BU W!U.BZB}{Tld WO.IOqp:cL S
owarni1dS£ 'lllll<HUaO llrUJBl9 8.ouaf!qlZ p-0}[ 1 eftrelS
~i1sa.rq.s'll.I po}[ eLowafnwis,1 nsew nruoµm.rd
V.LN3:W3:0
3:SVW 3:Nll0.LS011d 3:fNVAI.LldSI 't't·n:
'llULfnqo ';;fOW['lllSaU lUaUiaJ ar tlp owre.rq.ews nre~
-n'{S UIOl:rANO.Id n ·ruw & po e;,aA mq af1w:s au B>}[H
-mi 'Ill• Bluaurao 80U+BU1um1e p-O}I ·wm QI po 'll~aA
rnq af!UIS: au 'p-~p l?}{1[Ztl,[ 1JOU'.j.BQ1Wn{B UI!,SO B'.j.'BU
-awa:> l{!AS pO}I ,ip-tp 'll}l·TIZB.I 1.I'llA'.j.S n ar OJ, 'tlAOU
-a'.j.S.Ld tlru.eqn}[ awarµA BZ 1lfrTBZ'lllf BAOt(.IA }[BiWZB.I
oe;,a.Aod as O>J:HO}[ ez 1+1AOU'Blsn owa~ow llpes
'El"{B~! q!AO-
-.rena+'Bq;) a'I B)l'BWZB.I arue:]aAod Otro+llndoQ 'LZ'Z ll'll-TIS
'1N31'l3J INiYNll'lnW YZ WW C =
~N31'l3J aNYllHOd YZ wwo1:(1P .lp)
'OUI-!~argq'llZ ('"p) }{·B'.j.Bpod rel' ! llfUIBHQO µl
eAs nu1pa.rs n}{sr+awq.µe owieun:ie.rzr ''llUJal,Sld Pl eAs
BU! 1-llfIBZlllf BAOt[.I:A }[BUIZll.Il owparUll'l1 +ado mP
-erqo 1Aoue'.j.S.Id as ns oi~od '::)0 :i= OZ pn,:i;e.r.ac:Lwai
z
tm ourn>'ll{t[O 1 om1pBAZ!, aAoua'.j.s.rd 'll80l UO}{'ll N
·wopoA pod f-Hq OU{B'.j.S nre.1
-OW BUIB}fr{'BZB}{' S 1AOU0'.j.S.Id awarpA 0'.j. 0:ABl1Q ez
''BlBS c';/1 ~ c'; q1ur1ep ZOll{ ar1.rA '!lip• OUI!AB'.j.SO a'.j. BlllS
ll{Od po IIJ}{O.I n arp!ABZ epoiA ep O}[ll+ O•wafµ8 'S!A n
"OUI!~
WOJ!S -~rnqez (1p) }j_l!'.j.Bpod, rel 1, llr:uemo nf1J.1. t[!'.j.: nU!P
-a.IS fi:l[Sl'cJW'.j.1.Ill OULBUn:;!BU:Zl 'OU~O'.j. WW. g'Q BU OUI!!ii
1
 88
18wo;:a
n njtn
e:µ:rour -ll,lS WOUJaf•JqZ n 'l?'.).Ul3Uia:J 'BS'BW 'BU.10,lSO.rdi = zda
~ou:puaura:> po, ewezpd npe~r az Jdn1e'}I '18'1: E·}l!TS :af fo,fO:lJ:· n
A
----=zdiJ
ut-Z'Ut
:a1nw.roJ Z1 oweuiruia.121 njtrsqs urouo]
-1qrz n 'B,l,traUiaO nsrew: (n:lJ:SUaUIIlTOA) nWO+SO.ld
O! po afuew spnq au lllfHZ'B~ afu
·:a
-a.rafm -eudo1sezn -e.Ap npaULZJ :lJ:OP anop aAs HiB'flA
-auod afuefrqz ! afuafuind -eqa.1l ':il 01 po -e~A -enq
eurssanr n 'e}f!lZ'e.l• 1q OJIV ·uariqrz '.jlU3Uiao af e,p OUI
-'l?.I.'.J.'BUIS •:a 01 po -efu:e.uz. lll{IHr:rn.1 af m nfu-e;Jl?.A UIOU:
-poqiardl n OO:lJ:; ·~ui nseua tl4S'! ourattqop O:lJ:V ·npns
-od nuatundeu O:lJ:"!lAO oura~eAZJ oU.AoUJOd -epl!S
WOJN3W3~ VS VJN3WD 90JnSVN van~
30nSOd 3SVl'I 3rNV~VA 93rN~09 3rNVAVNAVHOd aonsoa 3rN3rNnd
''8rueAJlJdSJ
'B}l,lillle~ op ow1pp tf!l ar¢f npoz, n}!Wd Ill OUu\e.Idsn
OULJIAE+sod (epow ~oup.rnpueis po auu.q.1d) a+aAn.Id:l[
·aia1i.n.ma ownal§o au ep ourµe+s
-'8.I ou;za.Jdo ! OUIJ!P,EAZl e8 'B'80f tro}[l'BN ·eies vi: dn1ell
as W.Ip J1.IaJSOWp? fOA}l'Bf fi 'WO}l'B.If.l.: UllfldO} 'El WfU?i'Bt:t\ 9
Illrflm[ m:DaW'!I Il'l:la.IOAl"BZ n OWJULa.Ids 'El~ Ed apcrefJq'BU
ez '8ro~SI 'B'S O:WaU!lIS' eurewrzpd WfUar-Jqz 'BS dnf8}I
·nro.1is urouqas
-od 'll'lI ma,ruesa.1iod omerJq'll'lD a{Olj e.rors 'BAp n OWWJA
aruartxnd ·.mxzpd Pl owarJqop ap O}l!ll dnf8:l[ ywcarp
-O.Il n,vez-eW!lu ozqop owpund uroimur W!'U,p,rnpueis
'lllp'8.nfOag
n SlIS einmsur urozozpeu Ul'J!UII'BlS pod a-r erupoAZJO.Id
'!MO~af•U 'El 'Ue.IJ'l(ed ouqesod arn;iThIOdSJ as UQ ·arrr,w ·apnsod aµ;ie:lJ:
a~ITO:l[ a'.jl "O!S ara?,.l'p'B'S ~OU'}Ol ! O'Blf 'BAlllSl'!lS ~O:l[S -f1a1i. eqnz psuzr elJ{IaUia:> :lJ:B~!JA OUDalf!:lJ:~ 'afµrli 1, Oll:lJ:
-rI.l'lawo1nue.r8 ~ouapa.rpo OUQOl arJol[.U.Ij !.l'l n ue.rJµos
u'IDfS<lrJd l'U:J.Il!Al[ JU1pO.IJ.Id af :l[·'Bl>'a,!d JIUp.I'BpiU'!llS Ul!i)llU !'.J.S!> au 'Ul'O{•BIUA'e.I, UI1Ul'B:J.0Uli lado e;Jol 'eZI
·urop.1epu-e-is neparpo UJ;!'BU 'BU ! 'B'W'[·.Wruro n ·n;Jo"fpOd! npIAl llU UIO I po au:JS!A S 1,l"!lp'll'd, ournsnd
apoa l tlljSarld ~Ouip.I,'BpiU'!llS '(owertl.1JfdS'f rro:l[) 'B'.j.U0U.ta:J e'.j.nd 1.J.+ npnsod nuafwnd-eu O:lJ:'e'J. ·e,luaurao ;J~nsmu
warure~arJW· UIJ!tDro.1i,s ou.rarnp'B.IZJ l,l'OW JU:p,.repUt?lS ae~ols fofu etr µic>AlS au as lfOP npnsod nuafund-eu
etr '.j,'Uaw:ao ouaouod OUI00!9 :lJ:BAarH ZO.I}t UI'fl'eZ
BlUBWa:J a:}OlS.IIAQ arureAJ'.j,!dSf
az aµour ~ouq.uawao po BWZJ.J'd '08'1: ln!ITS ·ou.ioi Uil'El.18 utr 'owp.a fw
-zj 'apnsod au,a,fundeu •ui nsew ·nfu:e+S urornssr n
e fueAWJ<W! UlO:lJ:'Hµd ! OB}[\ U~i)BU! !,lS! au UIOI'eU.AllJ:
W'J1Illl'JaUI OULJU.E.IqSpo, apnsod sqru prell'l1' B,luiaurao
:lJ:'e§TA ':lJ:'eA'elseu 8 apnsodi alSE:lJ:~IeA s OUiau:J:lJ:S 'el
-uaur.eo afu:eM:ilefns owafn:J3fwµd au a§JA -epe:x
J '8 apnsod alS"ll:lJ:fleA -eqn.1
;Jafu.Io~· pretUZ"!, apnqi OUJ.'e+S ll,lUJaurao -eui:~od -ep
O:lJ:'elJ iuawao OUI"!lAedipmp l ljlBA3'fH ZO.l·l{' ouawi:I.I.AOd
'!'.J.'llll!W' n, MO·p-ed ma po UIO'II!Z.Iq UIO '[ po atqSJ.A S
n.:ao1pod np.I.Al e.u -ep-ed ap ourewnd. ULO:lJ:A"B+S,eu s
''BllIJOW npnsod nuarundw ep O,l("El'.ji ow-ef1qq; l'UaUWG
~oup.1,-epue'.j.s po au.apa.1zJ wm 091 X ov X ov aum1a1i. ·e apnsodi 'B'A<>qn.r O'lfil.lld o-ed
'8UIZJ.Id ar arueAmds:p 'BZ ('BlllAn.tda,) O{arJ+ Cl'USn'ljOd -JS'B.I 1q, au ,liOOUiao as ap 'lfBA'e'.J.SllUi OW!AlllS 8 npns
'n){IBf.l. µd f nru"BrpA'BS
pd eiuawa:, n:}OlS.I:Ai1 ourarnq.JdS!- np,.iepU'BlS Ewa.Id -od Il,lSB~fl'BA eu Ol§I OW,'eS 'afµd O'e:lJ: UiJi):tlUI TIS! 'eU'
l :lJ:l?AafTI ZO.I:lJ: OWBdJS, waurao JUa~SO OUJndlOd
V.LN:u\I3::J :l(}OJ..SllA:) arxvAI.LldSI '9'J>'J,'Z
•nfuuJs mou
-af!qz n uJuama3 asum au.1oiso.1d af11UAJpa.1po
'(6UIO
000 I =) 6w;> n apnsod aµra~fplA mwn101i. = A ·(Gur.:>
':il n 8 opnsod a,lSEljlfl'BA aund, aseur = zw 000 1 =) sUIO n apnsod i),lS,ll:lJ:fl'eA lliHUil"['OA =A
';J n e apnsod1 als1nrf1e1i. auw.Idi esaw = ui '~ n, 8 apnsod ai.JSllllfrre·A aund 'eSl?Ul = tui
 68
;;e ru-ezat. B'lf.ll3l!JJ\ ez pO•lf O![arw ous . ·.iu~u:ra:'.l ez ep.~epu~+s
-rupod n aI.81 erlL\?JfPOld 'l?lJ'Tqn,p mL'eSJdO.rd ar 1rro}l "8C: pa{c.83.Id owarep, 'e.rumA,I:t!d9! l:!U"eS'[dO arpAO BZ nfE.f!S0.I
l,04'1?.Wd·a UIO.I\0-'.1,·8'JJA -a+ur af1't.D[T0+.3P as TfO:I{, auo ez f 01?:lf '11naeqo nre.row qi
etD 8l'U<Mll0'J arueza.l\ :lf:Bla~ez oru.a~n+!d<.lj'. OlJ:e}l "LC: lU n•[ll-"!Sal.!+UJ EfUIB'A!+lUS! 13:J. ez as !fO.lf aUO t!Z
ltquatua'J erueza.l\ B:lf:+aQ<ld PO:lf: 't!,{l!f1la+·8W t:(P[S'U:!i\ap-eJlaf arwet.mds,p t!Z
Ill!B:lf: n a1.8J arueJfPOJd atrrqnp BUBSJdO.Id a[ ero}l '9C: e~1n+nsu1 ou.soupo eWJ,pot.ez I aw1~µ0:p1.roqer Ul'[Uaf1
l. nia.rade ULOA0-'.1,B'J -wa.rdo n owes ;:;aa 'ape.r au onAo,pa.1 ni~mp·e.r.8 eu1 as
-IA 'E!Ui qi:rowa'J aruezat. :lf:8+ai10d owartqr!dSf O}f'E!}l ·gc: .Il:lf ~13.1\fSJOO OW<a:]3tI B+WJUW;) ar,ueam'dsf t!Ttl'lSQ
1.arr:>ua+SIZUO)t aup.Iiepueis
n11e.lf, n ll:lf:rrea aru.el-JPO.IdBUJ!.qnp auas1cfo.1d ar aro}l 'tC: V.LN:IW:!10V!'NVAI.LldSIV'IV.LSO '9't't'C:
l,a!!SlJ: a~
-i:rour.a:> nr1oual<.lJZUO:l{ nupcapuers owarn;1({Sif Olf'l?}l "EZ
'8'fUTeA~!(IS! a(tmpoAo.rd ez 3U{{Ot.Op IlSJtD auo e
l.+BJTede M-'.J'e'J!A mcto 'C:C:
l.l!RUZOd e:i,uawa'J 8,[°wezat. erueAmdsJ 3PO'+iMU aro}l 'IC: 'alflldln a'.j.JU0gdo owes aUlllp ns arpAQ '9L6t po ZZ0'80'S:
l,BlUaWa'J a)f.IOZn owar'[ll~ ! oureurtzn OJfS,}l '01: snr np.1epuais n a{ uep e;ruawaa a:JO+S.U.i1 np1.rnl\!l,ld~
l e+ie+rnz,u +SOtM.W·:lf:IlPO.xda.r
!Jd {l\llililAeqo t!·:l{dn+sod J e.roqpd S!dO U:Bfl8+GCT
• O+~ e aru,eAJllMf erennza.11 l00Ul0~QlS!• !ill!U'l OfS "6I 'fW,ZFd earao1od :isa~ a;io:pl.IAil nUJpa.rs
i,!ZnJUJ.I ri +UaWa'J owarnwwapjmll 0:lf:ll}l '8I roi.sr+all"lf.I't! omem\zn. Ul[t!N µd eiuewa:i ny01-is.rA;1 oe.l[ e
l. ew.ega.IA W'!'l s ouredrusod OlJ:-RX ·Lt 'J'WZfld BllJAOIOd 1sa~ q1As our1qo.rp ui:ieu HS'J t!N
l,\?WR:Ja.I.11. n, :JU;m!OO owarnWUYE!P{SllJOl[&}l '91
l,Il'.l,U9W0:> aJtqe.pop O'WJlilr!'E> O.lfll}l ·gI
;.a:i,1l9wa:i .8ou:i.eu1urn1a B.'\l'Sfol\s, ns RAl{,t!}l 'tt
l e'lm:ltxro'J-P,URI+·.rod .80UQ1qo po ewp
-apop s J111U0Wa:> nfnD[nza.1 a~sroAS as, w:pro:l{ fi 'EI
;,a:i,uawoo at' RZ al[eUZO ns arox 'C:I
l,§"\?U!l
-od ewJJp.Lepuieis WI!!eu, auayeaqnqo a+uaw.a:> ai:ox ·n
l,arr.ie1e.rprq
mou.ndo+ wol{S!tL s 1iuaw.m 1iuqaiqod Ul13u ns epex ·ot
lB+-troW.a:> RW{nqo rm,rwo.Id O !.lBUIZ 0+$ "6
J.Bl-UGtllOO BAlTW B:JOtL1J ailar+n al\+sroas e.rolf' 8N '8
1.aiuawaa eg~s~ ~o nwa;1 o 'L
l,3l'UiaUDa'J ~au ez jprsptreqs nrns,rdo.rd ayQlSJ!l\~ arox ·9
l,llltlalliOO
afaleABrtq>JA'.j.S f erurezaa npaurzp Bl{HZB.l· ar \?AOl{8X ·g
l. ~'J aftlie'ZaA uu a~f'1jn aAS O!J.'S ·i,
l.l?l0UOWB:>qJy~e'ZaA OU,J.BW
-.IOU pol{ arcrazat. t!Ae!I.M.1:!Z Bpt!l{ t! aruri?od o.p'll'}I '£
/ ;.ea+sroas .ati.Ol!lafUlea, a:2ai1-n e:i,uewao eroq, !f aa ·g "t!:JO+SIA:i 'fl nfuaf{qO.rp pd UOdeU as BUilile.rzJ
(.1 l,OAJzaA ou;mneJJp,Jt:( H! O~e.IZ :JU<loUI9:> a] !'I ea 'I TIW'lf.Id t?U Bl[SOlffi.fd B{'!:S as afOl[ O}fa.Id 9.;10[d eruajjar
-!l'e<Ul aU.!~lAOd' ZJ 3'l 'nraa!-1[qo.1p pd 9U'S 3UJi1Jl.U.. ZI
VfNVNZ naaraoaa VZ VfNV.Lld T!l'Z '0UIZ!.Id aU'TAOlOd e{Uaf{qO.:tp Op aAS ou;rnou,par r OU8,8
-B[Od OUl!eAegaAod 'e~ord O}!a.Id rsoua.1d as, aroJt 'a{tmy
-a.1aido ·a~ord· l:[!UJ[are.red ouqosnpaw: "1.ITll1'llTJ:i ; qru.-.e.1
ID'NVf'lAVNOd I ar NVHZ~f A ·g·z ll['JA? ~a,wz~ n~.a.iu n O•W'J-ABlS awzµd rlO[AOIOd
'}fe[l
au ouro[nndsr aAS a{oJ{ 1w1zpd eor,t.o'[oa qru~!TQ!ld lsa~
61:0'80'1! eru.l~S 2oqz epow, Zou.1,mnn,ao aruarrcrmrs OlU'l.lA}qOp Uflit!{fA'eS pd TW'Z]'.Id TI~!.Ilj. W9'~U0[IUW'l
8C:0'80'1l warua.rnA:p;,e.r, i:}rJDe+e.r,pJq 3UIJ'[dQl' arueAJpa,.rpQ
jaoq '!UI.Zµd nrJ.I+ B:JO+S.I•A:i tlJtL!P
LZ0'80'1l
SOW.Ia+ n a{JOBpMpJq 0UJJfdO+' arueAn;.,a.l:pQ -a.I'S l'l,}jS'.j.aWil.r-e OUll>.W.!Zil nruef)'.A'ElS µd B'j.OOW3'J Il90lS
·rs r ail.nl!lz 'eue,ro;md -.rAil Oe'll', e 'awrzr,.rd pi, aA.S owrwot UIJQBU 'Jll<S!' BN
91:0'80'1!
'eieuaurao auJ~.IAod aU'ilJJt:>eds a['ueaJ.pa.r;po
gc:o-ao·g e1iuawaa a!m:UI!!· oUJAeIJIO+nv
tzo·8o·g eiuawa:i-
-pusjprod aUJJ~.llAOd aUi1JJJ:>adS arueA.!P3.IipQ
£C:0'80'1l B'.1,ll'UeUI, w>oo'!il ·\
-a'J BU1q0<.io ltJl{StJWal{;-OUlBl{JZ!IJari:reAJ41dS! j· w,l9bl=1
C:C:0'80'1! lltJ.OOWa'J a:;ioi&ui.i! artveA!!IJ!dsI
IZ0'80'1l efm?AJl!dS!' .80'l{Sr[Will{ sporaur
i Bl[t!.IOZ'tlJ ar,ueW.flfi 'l:WUIOO fll'l;l?,ID,Uffil'\I' '•,•.
·- . 5 .t!.":.
oeosca a['ueAmds.~ ~J{9rIW0Jt apo; k ,, '•
-aur f B}Lt!.IOZnartl!BUIJZfi 'ltraCUO:> Ptte'[l(I0d
0
l:_ -
8IO'IO'll aruea1wds1 11 l0'lITBA}i '!'IL8[00nd
stotoa erueA!+!dS! lll{;/i,tllllt:(
-aw J B+ameh.lf narAn ·:i,ruawa:> TU<t<eUJurt'\IV Z /1
tIO'IO'll 8+0l,lfllAlJ:1 r+aµ-.._n !· t! rJ:>BJ(lJ:
-JSBP{ 'B~JDJill,TJaa 'j:\JtllatlW'J Jl.llliOd+OO~'eIBlS
EIO'IO'll l:!li!l'!I13,n{ Jl0µ'JI: J 8[J-:>8JITJJSBP{' erpJuigaa
·arr:,e~e.rpJ11aundo+ al{SiFl.t n;uewa;:,

• ·nyO'j.s..IAQ 'fl UWO·IS pd uodau !l'l?.U'ttil

ZIO'IO'll e1-1mawa:i
-e-.1.zi: owa~ow, !lia.rd' n e~e~ar l!l{t!W!Ze.r ! al.U.'lpd eJ{arsa.r.a:
a+aimeJ\Jf aftreAJze:i,:op I- e}['e.rozn e~uew
aHzua~p zi Sl aw:qid muo-rs pd ans at11!l}J1at. zr
-jzn 'ere1l!arws 'a}fru.rodS! 'ertl'll.FJ}{'ed ~Qt!N ·.nuzpd eWOIS' op aas- oureaegaaod
neroa eJJa~.lt .80U4JUGUta:>-pwerJ.rod po eim>rue:i ou;g1{0U.paf ! OUB3·B{Od aruega.ta'j.dQ ·a[ure-[tAES \?U mllZ
e1-a.met.3I, J110{An T e[pJUIPJ0P 'er1oal{JJ.JS'1.'1'{}! -pd oUIGfnya.raldo euodse.r J't:DfPa.Is n ou;;w1 .801:nafr.t.eisod
oro-ro'a nuau.t.10 'au,e~s, a,~u.ro~ S ~t!l{[{BA .8agaJ'.1, O)laJd ·ere~a{ lll-S'l?]!ir{BA
600'10'1! 1UiaUI9J-pure,:µoo narm BAP, t!U BU.l{UOISOar a[p.8 Il!.la.Id n 0UllfA8lS: nwzpd ·nru
sn.r p.mpuels -er1aes pd e1-uaw.ao IlyQ'lS.Iil\;) owarnndsf arr.r:dreN
 arro r(JGJO l{Oq :C:,!1\T.;)G(J{9" t,G:S:SU]HS
Sfi J.::0)8 ]s btOPTD;;cr qnprim T:n:.oqrr.suJu !>,TG n lJOJCf,-
J\TG8'f-01\0UJ S[J;J1'.8ffJ\
I! 3~\' J(JfZO rab;rrflGUJt~ :3:Sli..t~5f~JC AGS8'D~ff GGJJ.JGUfS' JJ8
jcoq DOl,Stf{S' ./\.8.;:U;JJ S C6flJGUf:J;
)i8 i,:r KOll'l )s i"Jr.ol)wm::r qrrprus t,r.oqrr.s-u1c1 t~I'~ n Jrn~rr
OllJ .. r.sr-ot.om s.bn.s-rn.\
;52· K=:TJ!:O f8f1Tff1~&UHJ bo~6.f:S~ t\GS~Jr.r~g l-Gl.UGl!.[.~ JJ8 pl,f-
8f'J:Jqst.qlJG y.:onsr21G:ucnG~
;;;y K01U ')G !J,.OTJJ2ITU9' qnpnrs j)J.OqJLflD]':I M!T]){S' rr FS'~fl
rus r,:,1?,s~
;~;~· f(UJrn !2r>ifrJ'.jGUIL1 ~pwq,nqrm J{OcJ:S:[8,iGIJC·(jfl GGIJJE.JJ-
;'l0 onrnr 1,.rcsr-0./\. 8b9'nf~
.::, fiJ)fJ!.G1
;;, • l{OJG W6fOCJ6 l~b[EASJJ):J t.GS:\Hliff CGIJJG!TJ'.1 I)Q:,,:!]cfi,\
fj,1:Jn: '1D8 ;)[)' I(U}{O n:.~FD8JJJO { ~;-if!G!i.TO ilSO\~J<i:'.O f."GD.JE:J.J~fi~
7\.IJfJJ T-Jj ! LGS:rfTPJP,i
;,cbr.oqnrq;t,uGcf
iD' 8fO s:rrncr r~r:or.1qTJC"?.~ !8JJ>IJ,f!,J'.i3'
u;,.:nurrr,, t.,. Q~o
r fJ UJGr~J<ff nr K<:r]'{o n2JqrrqmrrY'rD0 cc,TJ.JGlJ+ rr ,."rui,~~!,) ·
u~r Lr rsruf I.\· Krrrco bc2rn JJsrruo Pi i,r1..a Ar 5yr,.1us ~
] Q' KRJ!:<J r.:21qrrqiqr.r11sr.uo r;uD.JGJJf rt ilJ.E\~;JJI.:;S_)
f.fS:lU(i HUJCO·D1 If!" l(HJ{"O (Jr~6IJ1>JO qcq"J"ff(G C:GU.TSiJT p;~
~ii' JC8"Jl"-fi 2.rr 2Ao~2rf\..s1 g1:11up1rrrno'S G~.rJJGfff8.t,
ClWU oq OPE::i.IO~. hof.fJ81HJ-r.GilT€-Uf8')
f:f ("~ f.CO~!I.TJ 2'.-~· ?....\O~z~~t,flTJ:J T.~·i.~:)If{..'l1D Ct~i:JGiJlf'r qcqs-
T~· }<_T;•1G Gf! osr.rsy::c <n [8 CGVJGJJ}(;)
,m1~.s
l !' }(01G G1:";,JlJGUf.G Op:f1J]t\:J~&L'G jjg~!]JJ 2rnrqG1 l]fUJ8' ;)U-
p rqr.s rrrr.(1 e .i
JO IZB"C}9 2!.1 ";J'::fiJJ 'J Jt:"~f7rfJ! C:G'LVtioiJf.! 8 u;G-r..:.oLX; ftrbflUO-JJJ
,Y ?.iO iil!J2 (1 f)J,ur.uJc-ur GJ)!'l'];.ur; CSW'.:U[c!~
~-!
jx~; '?A01;q'/\S'. rlf.~r,~r-; ~jJ!()~g U.1n ,"..;f CGJ...TJS,D_f:9",\
j-:.()1~/
.':' () :!C=D.l r: ()!\ f8"! ~j[: I a itJ,_;~ CtifJJGil.f.d ~
\1 h:·o~~ ~A:.::.~roc..:s \_1r.Ot!Cfij!I 2f-Sl:'c.j3T.q[ ~ff JJ.:'i~G Gti~JJDY,ffF.",
G"illJGilpj~
t(S'fCO/' ~.,. ~8 J.'.1.'S..J1JC:r J~UJG(/11 fi.0~8i:.Jl~J f 8~..:\;.qD~HA(J .."r:q:J
"CO 21\': rl·i1G~G :t.T'.J '.\c.;~:;J.lJ~G(.S~ll9fJf~S
'fl C:bllJ(i",J~g~
l{8'(J8 ~~-1).T.~gt,8 .t\r;s:311Jc; y.CHJ UOl •
q :'.ffJc1;?: UfJ lJ~G~:_);'··.J ?..An~~:q:,\~f0
'ii.) Hf :urqr.H1;·u~ul1 ri..Gs!t.n~
l 'BI'B~! q!AO-.ranal'Bq;) a'I l'BW'B:lJQB-::Jod ' ~
t!AOq.IA 'BJ{;'B~E.I arueyaAOd ou:er{OAZOp ar OJ{fIO}I '9& WfUl+tlaWOO au ewrnqo lSO'Uf'Bl~ owarIT11dsi; OlfeX ·n:/ .
l,EAOUat'S.Id l,SO+Il.nf, OU19rn:j,!dS! OJ{·E}I 'J,& t
l. e:i.tmwaJ ew
l l?WTAOualmd wpAo-.rarra+ -jnqo PlSOUIB+S arueATl!dSJ 'BZ IlWBJI owa~np'B.l'Z! OJI'B}I '0& p
-eq;J ;)'} ElUiaWao ewrnqo '.j,SOUI'BlS ow.arnndsp OO{E}I '&&
. ;.ewrnqo ~Ul['Bl'S' l.§'B'U!Zod
l'llaUJa;J ar OJ{'B a;JJ;}'B~Od paI~Z! mq 'B.IOW Ael{'B}I '1:& E1,!UilWOO eurrnqo !lSOU['B1,S erueATl!dSf apo1,aw aro}I '61: /\
I

-!tRI ewa.rd ·euQlaq ousoupo elu.awao Ae41!res ! nrru
-l[nitis m.roze.r awn a:J al 'eluawa:J Z! wafp{el[ s ·iqsound
nezaA as a:J .raf 'uoiaq ousoupo 'luawao ne.rnio.rolJ:
'nepeclli!u a:J~a?,fetr a.; 1fo:l{ p:e.t4 atro auw1spt ns ep
'a] otrss] efue~'l'lwze.r lfoup.otne..rdt z1 ·ew1Mif[~l[
es oel[ »opsr« OlJ:'l?l au otr 'wourr~nr uro·lJ:ef es e,fed-s
as eurr~nT eqe1s 'ail['!lU ·ellnaA eu~nr nfµp '!lSOl
-etqnT nfudlnl& n el[·nze.r, af Olf'!l· ou1Paf as nfefeds
·nfefeds »opnraux onqosnpaur aUJO as a+ l'c>l~U!Je
!fO+SOd au aUJ1?:0I r au!1;n1 n.pa~r ·aunaSfl{· T a14?,n{
npaUI·Z! l9HU1fe, !folsod ep owale)l ·a~ef auHaS!l{ ns
<Yl!:! »ape.1« oq ! eureu.naspr g nfefeds »opar« aur~nI
as ep oureuz afrwa::ii; z1 ·e.r94l('!l.I,el[l ·~om;nzeq '~Qlleu
-~nI oqejs µafods ns If!~ (e;J) fro.re~ a~aµucL ,e'}uaw
-oo n>Aeµ;,esi fl ·nu.rafu n w.awe:> oo allle'l§ ns afol[
suo e~aAs afµc1 t,UOJaq ez alQal~ peAJ ns 3Alf8}1
TJ.'!Aeq aw.1rtL OU.Ca:} au a~J.11 arpAO as ed
'nte8aJ2e o Jl>.Bl::I ·n· )'.J.J.roAO;J owa? a~JU.q~o n~t.01a~p
WOU1'<)l~ W0d.03aflll ! Il{{TI.W Q ..euotaq I1;)01S.W.i1 ez OUl\a+~
i oi a~ ed viuamao aum!Iolf a11naA aqa& eui 'l?JfqJosd'B
nnw Jar euoiaq arue~arrw 'nparzp az mqa.qodru oura]
I -fULS au Bf!TIW ;Joua;mUlWI 030UUll S npoA ·rrnw ar OJ.
I
i VOOA
I!
I
I
'eu01aq, nparzt ez OU+a+';il ar :l{Bd! e '+-aeWa;) eu P{S'fTW~}[
a[nra(P au aro:it apoa a(uape3ez 'e·::Joi, W!SO Ho+sod
·eAt=q~s
~01100.1'.j;SWi 'llol[di\S ausjso ne '(e:fueAe.1,eds1 rpe.1)
npox UfO.U:aUI9.IA Jqn3z! troqaq npe~UIS WO'.j; fl "'ll'Olaq
ffP.IAlO o,urofrqop au a;idon ap edi mopox s BJuamaa
(nfpe1,'e.I:p'Jlq) afuBzaA a,?afpds µreiA'} a+ sp auroa n !
neAOH~o- as a~ur W<YJ.uatmlo es µeAl qfulaw e·fp
-l[ean ·euolaq (»afu:ezp~eu«) -ef!ZO.liO.l{ edll.'.j.Sl!U! ap
oura~e)l 'troqaq nf.emze.l: 'n~u1dsu !~Ol{ etranmjoz,
a'owe:JaAod ouieuz JAafods nfe.teA'}!il l[lld as m el{
-O{q 30'U'.JiHOUOW a,rµd, S nfeped,io ! nfefeApo a;)nsa~
es ed '!po.A n nAJdol m eAe'}Ses 30'.nisa.1ise.r ! a~ls
-.IA~ a1ew O',HAOEJa.I .re.Al naou ourasrqop auoaaq ois
-afwn ·e,pedo.1d tm f llUJO'lk}(l e.1.nrtl[n.I'.J;IS e.IJeze.r as
aW'!J. ·r.reAl aAOu: n as e.re14a.1d I afµd <>1q af Ol!i
mq are+sa.Ld aW'!'.J, ad eruµeAl W'!'.J; S a~aA a'S !l{SffW
-al[ ''.J,e3a~e ousoupo ''}uaura:J "ULOl,e~a.r2,e ousoupo
mo1uamaa es afp](ea..1 3]1SfJmal{ aAmgfu zr rze1zro.1d
!poA n lffUafidOlO !.l'BL\.l aru:eAOiafp OUtia+s ·aluau
-odWOJJ: afqo orrq 'lll!~a.r3e: ouq 'nuoi.aq n l:i:mwao
HP.IA'.J;O ouq »nepedreu« ~ow µeA'.j; aui~w a.r. "UOl
-aq eu nfn1a~p omiai11 ep eAe'.j.ses ~o-Aol{el (aunrull:
! au:Jyn.}J:a'.j) 'µound) JJ'!lAl amm'le.I auar{dO'.j;O !-'}1q
na'ow fo.ftn n ·e~H ou..iol{afµ.dsaq l[;afµn afru: u:ol
-aq !AOlO~ ;iaA afnl{e{db efol[ epoA ~ mrol,aq (afu
-e11ar1w) npu.121 uz OULeAe-f1qia.I'j.JOdt1J nfOlf llp0A
VfNV11..LVWZV11 VJdO Tn:
-'.j.od n 'E!·UO'laq nfizo.ro){ !.LBA'.j.STI ow.a;, m>e.1qo 'croiaq
ousowpo '.j.Uawaa eu apoA feoaf'.j.n p1sr1wal{ inpe.iqo
oUiapnq u,e1.ll foAo n. epel{ 'a1l!ea ·UIO'laq ew ellJ!Qn=:!{al
nfueAo'[arp O n1.IOA03 Otu.alfOWi OAe.Idez epe'.j.' ON "UO-'.j.aq
'llll' !leAO{arp P[Sf'!'\lWlf n.80W JpoA n auaf{dOlO O'U'SOUpO
atqllTA ns Ol[e owes µBl\+ alTI.l')[ y JAOUHd ·!'fezr.r;aJea
'!le.IJ-pO.IOl[ ll3 n.lJOut 'uQ1aq eu p[SrJ.Ula}f IlfU[afp 1!'.j.SOfU
-l!'ll.Ilnun n ! 1uppAod foAo.llafu eu wouoiaq s l}[e'.j;UO}[
JfytlW!l'lI!fe.u n J;JOp tl\ll'oUI afO)t 'aU!:}ru[.ll OWeS 'Ou:te<WZ
-au W'J'J\S-"es nfn[afp, }[rad rn 'u~aq llCl' P{S>frwa)[ nfn1afp
aUJ 'aqns ng O}{e 'µet\:i., a+n~ l 3'+!11.0U!ld (·rs '!' wor,)
elU!.LllA'.j; UL!lTI.IO{ S al' (nw.aru n ewpruaptnJ,ez l W.Ol[e.LZ)
'El-lll'!:h0ll!Id· S '(eruiuer{doiµ> forui TI e'UL(~BA+ l' WOpoA)
ewe·UJ!;JTI)[al' S' p{elUOl[. n rze-1op ewip[arqo eu UK>+aS:
·ewel\UI3
UlJfJUSll}f n OUia;> +flOAO::f 'eUO+aq e(ue~ar1w ewparwo
o a+ 'uotaq eu, apoA att!:i!IOl[ nreoar1n O ·euOloG Jf!ZO.I
-Olf O OUia;J l'!.IOAO{) "UO+aq O.UOOUpo '.j.Ulaw.aO eu (roru, n
lf!t.W(IdO+'Sll-.I !'1lllA+ OUSO.Upo) apoA ereoar,'.j.ru 80l[Sf1Ulal[
ell!JAoue;s es npoA owa;> +e.r+ewo.l'd JpoA o JAel(lJ n
NO.L~UI I .LN3:W3::J VN
3{10A 3f NVAO'I3fU OJISflW3}1 "l"f:
·s
 ·npoA mrs
·.IOUl l§AaznZl 'nos .aw: ooos op a§JA mq a(Jws au apoA 1 t n i:
pi?Al t{!ttie'+~ tiu,1;mo}[ -eud,n}[n auto; tima.Id '.:llPOA
tJ:11.Il{Y!ldlO tguapti2·-ez OlJZ"ElIZJ pol[ UE!'.SO 10/CJP, !·Zll{
-ard a1D D'lli21qo ptlAl q!~W q{U"af'{dJolQ f-e~.DpreS JPOA
n 'trol0<1 Otml~af1uwz -eurnos 1 -eurtnrnaspr urotz
-apl?2'1?z tnopoz, s l?p:ll}[ e'l;rn2op as l?W '11JH·-eAqs ow
-a;i mrer 'oureuz oi l?pe}I ·+n1D}['!llau !}[Sf1ura}f 'uezaA
-au 'trepoqojs a9 +:eiso µ:l?Al· a2mrp al }[ll~µns !f!llSO
Aes l? '!Jll?A'.J. a2rup lnLfi11fO•}[ 'eup"Eldiµd 'l?trapa.r
-po cures 11:l?Z"aA µ:e-Al a.A.rd nURHO}[ n'}[au. zn as a;;i
eptro 'nfu12l?a.I !}[SfilUa}[ ouqosnpaue afn:lf 'µreAl
af!AP ow"El~f1wrez Ol[V 'llur.pafuro ur,ru.as.tlurW1'U0P
-arpo mz;?Ol n nf"ElA1qz p•llAl npawz1, tsaoo.rd PIStfillI
-a){ !AS as, np ourstrz af1ur,nr zr 'tr.l!Uaurao· a{"ElI.aU1UI
aqas atn n~aA ap O}[lll OUla~ nrnrafp 11{}[a.I ;i,M
oms Ol~ Oil}[ 'nos 1' aU!I.381}[ au:[8.Iaurw ''!!"po.A t{!U!9P
-"El2l?Z l?fUJa~l?UlOd f;eQn{S !lflup l?plle OWi!USf!lfqQ
-otneuz
-au W!AS'ElS !l!la+~O e2 a9 H! !lnal~O l?2 a9au UOl
-aq u:e.zaA 'AQ1¥>,lj 9aA su a~AOlafp npnq, apoA aAi}[flll
OJI"El 'wnnpaw: '!lllZaA a9don <l9au nfll~n1s uroA}[l?l n
~ma:> u.rau .raf 'lluo+aq aJwe~afrwi 'nparzt llz mq
-arf.IllOdn oumf1um au 'µl?A'.j, aAlflll nfll.A'El~.Iipr'ElS afO}f
ap,oA 'all{l?(I 'WOIU.Olaq 1.W!'..I\.Ol02 S nrp}[ea.r U}[SfilU
-a'l{ n 'ouq,emau fil1,Asres nif-edtl4s m 'nfedin,is au Htl
'lllJU)aUIDO afutizaA a~afpds np OAlSf,OAS nf-e.~ J.LllAl
a~2.r.o a}[aN ·f-e~n1s !A.Id atµdfeu ow~fqo
'l!UO)aq afU'l!!af!w 'l!Z apoA po
uosaq AOJolt ,ru afn1afp 'l!fOJI npoA fnJinz1111
'{e.fpal,"!lUI !}[d'fS 1 UllilO.IOd n
n-e.1l?A.+9.Id oueill1odi ti8 lldi ·~e.11ds.f !- n:e.cfuqo e2 a9
lllPOA q,nS!! 'pl?Al, alS! efwe~llUOd »~Ol[ill,f•O'AP,« 20A}["Ell O<l~ atll"f,l 'lJUeuraoousoupo uoi.aq 1+ezp'2lltl! apftip a;;i
}[OJIZU af l?lS 'U!Oµ)q, zaqop UI!AS'l!9 n,e~af!UL"ElZ 'mp apoA 3lf.3W ·ewne.rau;µn: Uli!uar1<W.l0au.a;;iµmz9aA ns
--eJZ!, ow,a~om e.ur1fU! s n-e 'oo:i.aq AOlro11' az ausado a{o}[' llULHpoA »W!PJAl« n o,8eu a~}[l'!?T n,edeq.o µeAl
O{JA. ns afo}[ 'llpCM. ousoupo 'peA.l oureurt Q<lnU.IqQ as a:} llUD!fU n •tifuedll'j.0 yOUI' m1.T[8A nrllUI1 1qras
'!lllA.O{arp OU+al~ OUl"ElUZaU OI,IA a9 H! 'a9au UOl n qp:11af1do+o peAlr q~u1e.1au1uro<J:llUI op.A nfllUD! afo}[
-a.qi A.O'j.02· 9aA em }[O·P, 'uoaaq (o.ure~fUL-ez)OUI1P·'El.LZ1 apoiA »aUJe}[aUI{< aA}[llJ. '80.!U§f}[ .J{}[iltro.p 1H l?poA
urofu S 0}[1'! 'l?US'EldO O{IA !lJ!G' a~Oill 'ti,uiartcfuls"ElJ IllA'j. llU'll.I!HlSaP, Ol af Ol~ O"El}[, 'peA'.ji l{!llar'[tloq:o tf!Al{'ll}[!
e'.J., af fofo}[ n npon ousoupo '.DeAl e:isr -uoqaq AOl zaq apoA a'j.S!~ aAsod af1ufp}Aodifl?u ns, -e,p 'e~ou
-02 9a.A atr O;t?}[ tifUieZaA 1Z'ElJ' n uoiaq ll1D ]'.lllAO{arp -ai2a.I p:'1100pi UAOUSO "ElU '!'.n{S!W ouq !Cl! OU~a.r.2.0d
OUl9l~ Ol[l?u,paf'a9 au 'l?W'J'.,WAl t.U!l'S1 auape2,tiz 'apoa '('Pl! .ra;;ia~) eur101poA
a'j.s,r 'troiaq trszae, 'Aolo2 9aA e1D al ti,furezaA 1ze:i: -0}[1)ff;)}tllS f,e~n{S· af Ol~ Ol'elf 'l?llUilll.ra:> (nrpllll?Ip!q)
ru luaurao ousoupo uoi,aq lltt !.L'ElA.l q1uqia~ a fueA afU"ElilaA nr'BA"Eli2a.rds pe}[aU 'llltraUia:> "ElUE!'.{ll.IaU.JUI
-01a'fp '!'lJ1'lAO}[·!'{Ze.r eqa.r:j. sp Jl'll1DZ a~ o~e.A wnnpaw: s n~aA !}[Sf1Ula:ir as ow UI'!SO '!.Il?Al aA}["!lJ. 'U'Olaq
·aua'fTdQ<lO p•'!lA'j. a'j. ns llULfrO)f n l?pOA OtliSIOU!pO peAl OUS()·upO ltDaWa:> '!lrU nfnrarp O~aw !.IUAJ 3lJSUU~bO
!lSOUla+~ o m10Ao2• o'j.1uaydo owres orws epl?s oa a}[atr !' HOS' al l?U!'*UI 'eunas:1}[ 'lfP{Stre~JOU"El' UL'!SO
'(!'[IOS ! aUJT(.JS'!I}[ a}[att) urrefnqo ·uraf10
µIeya.AOd rureuq !rO•}[ ll.A~fods qµou nrUIW'."ElA'j.S 'J, -{"e)J.1 S, OW<eS au 'El 'lllUaUIJaO llUI!AO{arJ,p UL!U!A"El'j.S'BS
(HOS f aunaspf a}[atD) µIeA'V a}[aW w12rup s 1 n~aA as HOS awe.uµ; a2rup s ·e.rolJI"El.r:1nr
~ aA.1do+ ni l?lru:aur.ao -e1e.mupu q,1+.n®( 1q10Ala.rd ·s ~Ol,ll~'Th{ O{llW 1U ~O·{BS'!}[ O{'ElUL !TI US yaA 'll.Ia'j.}[e.I
(apoA a}[eur) eu.oiaq Z! -eurl'l'!A nfu.Rr1ds;i:·i -e}f 2oure1'j.neu Ul'!ASes ns1w 1poA n rros au1doio tip
(µeAl a}['SIU'll~JO a}[ aorpua~uR Z! 1ze1z10.rd nos a{ure!Aora·fp ouia+s ·eun
-au) llU!O'j.aq erue.Aerup.Ii\.lS !, tifurezaA nrue.Ati~ards '1 -aspr I tltr[~nr af~Ollzne.r:inau !ll[ltlPOJd, 'rros il}[atr 1
:n as a·fnl1~0 'urou n{-ezp2reu l:U~wao l?u~nI 1· mrnaspr ur1so ·-e+reuawao
-a~a.1 l?p,es op eum.rd 'epo!A q~tM.100.r,8,ti lSOrniillS (t{1ttilll}[H!S) l[~felSO 'ElAll'.jS"ElSI po 1rRe~n.rp ar o~reuz
'IS ! 1+e.uoq.m:i}[ ·.rd,u ns ow o,e}[ 'aur.pm 'e+JUaWaO 20tti'eU!Wil{"ElA"EllS'ElS !}[S'r'!'llia}I '"!l'j..'ElU
"ElUl'!fll.IaU!Wi (nluaureo tiura.rd) 1U1'tD['El~nau auia;iisllz -awao (q!Wlti}[1US) tflI'EllSO· po aunasi:ir tiu ~f1u.ro<40
apoA al}[l?P 'uo.'laq eu OU'.j.ra~ nfn1afp au "BP 'ti.AlllS af ep "El 'arn,e}[{'El il'UQ!Z'Elq 'BU' A!rn.afso O'[LM lUaUIJaO
-es 20AO}['Ell "ElUZ.µ-eAl UifUl{'l'!.Iaurµnaue9JSllZ US arO}[ 1ui-etqwn1-e 'ou'j..aznz1 af ep mse,r2llu llqe.r.r. ·~aA
'apoA ap.LAl ns arJUf{OAOO{•llU! UO'j.aqt qp..M'j.O 'eZ aur-rfu s a~al aAo as. .raf 1~1illl!OdlO· af lUaw.:io eweu
 'l\J\.O-OtPUe}l 'o
· [i(SQN)B::)) '.jle-,q ru
Aaf{O[lll{ "[!Ai(IO~ OIJA e;uawoo Z! Waf{Oflll{' S' Jgnfe.HlAlS
ll"UIJ:OS 01:?l{ Otr,!JIS afn1arp (8QNH) 'EDJf3Spf 'EUl!!!!Ra
· '{SOupo cuoqos epoA
e:Jo~ (0[;J8::)•) pµo[l( A<>(rorelI Jtqdoi n a~aA ma~pre}!
s as o:v~ am.It uoiaq exeze-.t1 ([;JH) 1fll!laSPf 1m1os·
'll'Ulfial>fl{ UUJOdmnS nryusedo t1l a~a.A. l'l'lj,e.rrz ~ apoA
!lSO~nsr.xd n ewn:a~ e.se.rodums as ap isot1yni:Jom·
!fOlS(ld 'fli:JOl W!SQ 'tlUO OB:l{l cm;ms afntafp Wl ::>U.HEIS'Jll[
au.r.odwns po tlllll{q af (GQSZH) 'lltrJiaSJll eisuodams
'UO+a(I 13,UJ 'fl fUJe>I\.O{af.p :JOU.IOZB.tJ j:JOAS :Joqz
»I!Otlq, fUl'IIaWao« .>AO'Z Otru:e'[Il.dOd as fOdS reJ. ''tKll8q
i:i.reZE.r t afuirdse.IJ a.WJ'l a1 (%09E O}{O sz) e-fods euam
-OA. aruie;ia.r.od oulellfl e41'Zliz! apoo eui;molf BJffiaA eAQ
•(oaHOE. tose;JE. tQilIV. Qtl:J&)· apoA o:Jou.w s "B'.tJJZJIIll'l~Jl·l{·
e-~, eqfe;rrns t!A.l'fl~ll? Ti tlMf'JC{ll}f tOOOAp af OJ. 'T()S
;nAO-lO[PU·8:) 'AZl 8.r.t?A'.1~ BllJ!lEl&rJr e,u.rodums 'eiall'Jlll
-nje :JOl{SfT,>l''flJN,J::\, OlJOUU.C ll,Plltu't nA'8+1,,8S WOAS n ifol{
eteUJawa:> PO}{ O'.f!i!O.li8UI 'e:JoAO U1'J60 'B;J ·ri· }[t?fOl~S
jU'AOUSO U3i/UAZf t!;j.Uauia:> t!AtllS'eS Z~ af nUL O'lli°' aULJ.l
;,a.A uaf1qerso •uol9<f e-.z.sz!u (apoA 8UIJ:0'lS!JJ! po) euew
-ntOA :Joue;,aAod :Joqz erol{ '(QilH?; · 'Ose;J) (Sd~) n..Dpt!S
tl.IP.AfS 8:j,Ul3W8::> Z1 warr:ite)f S euo ·naflopo oe:Jom ror
1q TfOl!· 'Bl<U9Wa:> ousoupo 'lrno1gq ewaN 'uoqaq az 1mrr
-asptl effU'AfS'G.t:JefeUi ar (•osaH) 'llllf(;)!rpl 'l!U.Jodmns
·qµrinrn:J.rou e
po auais.ii~ afueu.o oi~u ns <>l{S'll18:J.ro ·uo1aq ousoupo
i,ueura:> az aussdo 01..M. oi,yua;,do ns a u !la s I ll
·et.t.DepoA n anaftdo:i.o ounzejeu
afol{ !J'll.Al aUIA\SaJ·:Je arpu~BJ\ !-l'll.u..twods 'ew-ep.:> W,J:l{q'l?;Of
n 'OUi,lJ,UilW!Od oum;, afpAQ 'fpoA n. T,ll?Al q1'(M,JSGJ;lJe
'qrcl'l'al~ llW'tJ1s...tA O fIT.IOA01! onu.agdo ows T1'E fi
IUOA. a UIV A.I. 3:N.J.3:.1.S 'ZTC
·a ~p)lrea.I a f'JllA rzua-l~ J:PR.ll 'e~·I-JI. apoz, e.r.n+ e.1·,ldic.c:ral
f 0:W apq Ol f:}.:ll a:;, suosaq t:l[fZ.0..LO}I' ·nf~ZO.LO}f
n}{S[TUW}f n*ewod, wa~ueAOiafp, UFpf~!urnqem un]
-OAS !J\Of!lA T apoA arueqir2 efe'j.SOpOA pOA!f(UEfW
-ozd nf~Thllpod n e201 UI1S'Q 'lSOlllA1Sa.ula eA.OqTfUJ 1
aUJ1.l e eAe:;>aMd efpeJ.lu.i::>unl{, eAotnfu as ad pe~
BlJ4,:llli ll~~fw w~el au as a*O'[lll apoA efmeAe.r
-eds1 PO,tmuw,.1.11.0~ ~oqz 'uropoa pod oureis ns 1fo){
l!Ao1-'}fn> po nfu~po.roilJ aFq nfeisopo-A pOATf'{lllafur
-OJd nr~rupod n euoqaq 1..11.o{afra ·euo:i:aq ~a;af.11.s ~,f
po)[ mq, a:;, 8?;,l"qfeu, e 'Wll{Wl ll'pOA 'el.Ltt..f!.So.T2ll afn[
-atp e2o)ll au uoiaq af 01~ '11Fq o~ ag nf1zo,ro}1
rnq
·ew,e-p.o,A m1U:A!-sa-.r1lce surard turodqo afuew Me:i,s,es
UIO}[SfJU19){ WOii\S odi ns 1[0-}f eieuaura:> po tl:1llEP
g -l?.lZf e.uoiaq poP[ '!' 19-a:i, a*.rq .3';] erl-ZOIO"}! '8'l{O[q ~O>[S
-uo1aq, :p.ofu~.rqnun n a.ri:po.ro a~:.ia1 epoh apei
1 .rar 'UJO'J)aq t?U Bfn[<>fp llp.O·A ill1f0}{1 lfl!Sf.lµd J;'laA
a~ O'j.~ -e,p:q. 0:) ~pOl}f8l a~ eu<Y.19q· 'El~~'ZO.IO:}i 'H'ElZp·lil
-eu '1iepnde.u B.IlnU2]'. 1 gal\ au1~od ~ out-es au a3
a;, ed "J(O'[q; pi:su:O'J)aq n 1'1e·.L1PO.Id 'ElW'ElU!;?HO'l{ uri;,aA n
! af1qnP' e,po.11. e,tM.!SaI.lfa a';} B,p,aJ. '*.Ae'}[·~ftdin~ 'rfru
-zru:ocL ~aq af O'l~ epq O'l, rHq a:;, ef1zo.ro}1 ·µe.11.l
~l~ 'lf!JUA]'.sa.ria aUJi,lTI-O~ aAou, 11-TZ8'(0,P 'ElUJC>'laq
op ap.q apre1· a;, .Iaf 'eqr3 ousowpo arnru.)rwz1 a~.rq
uoiiaq• afn)!efdo -efo){ epoA as <Y.l~ epq oq mq .rap
-o}f'ei' a:;, iruo ·CW'j.eq1 a~n)(i8[do erol!. 1P'OA n lf!Uef1a
-oio P·llA.'JI t{!UAf.1a.r2.-e 'qFU!l,al!i ef!Oe~uaouoo,· e;,aa
af O'J.!i e~..i,q oi a-=} :nq eooiaq iroll.O+Olil ef~omJl
·µxi.~,11 au ou:ndiod e3' l(O.P, o2np: Ol[l?+ uo-iaq
"R,'8.r+po.ro}( epoA a';} ep'8J. ·ewreUR'!i(O){ U11.II..OU aAS n
'aZl'!'[Oppdi a'UO .Ia[ 'JpoA n !,.I'l!'Al: auqaw o1j,au 1llilliO'laq
zr 1uaUI0J m!io.r1n aS1 a9 a[1Jd 'a.o.iaq MWB afnl[
-erdo e'pOA epe}f 'nfeicnrs woi8rup woAo n ·eiuaurao
o3atD a ruew OUlJ,eU!Z a f en .IB'f i:po-A n T.n?A.1 au::i.a+!i
18UO+aq
T:m10.rq:n as o-=] arµd ef:ure~ffW' UOOilNI'!'.ld
'Prre!iafi:,w Q 'J1)0A n !-f!BAl auiei~· 91\S onq, ':1,1.mu.c
-ao Alls oNq tfiCl'~n au a.g }(Op '08,np O'}[lll afois:od•
n;f'p){W.Ii M[Sf'!Ufa}( e·z naµ\Q ·nfµl{'l?a.IJ n){Sf1Uffi}(' ez
!:j.8[.(lfll aro1sod }{OP a.11.s ep,p[a.Id zaq U(Y.laq n~t?Z'pi8iet.r
1.1eA1 atr.1,Ql!i aAQ '!l>ll.11.l l.[~~!i -e~~no:lf lf!.AOUl ally,.
9AS {SOUOp 'WO){t!Il' S afOfa[p Olftl ! (a.I.OW: ~ '!,00'.j.O'pOA
'.IdU) llq~, a9 Gl[8 ()().!:.?<J.I.1HD 'ttc>'l~ \AQl\,Og afruye[dO
efol[ ll'{J'OIA, ·e.uoiaq efue!iafTUI, Ofll~n{s ti, Oll}(' etra~µI
-e.dfo afru o:j,111.0pa.r • ~ofu n pe~. l.{1,Uli:ll!i euF.HIO}!' t
awoqi eura11d e 'apoA t1U1~no11: nfe~nrs uroti.o· n lUO:)
-act AO<j.'<>'2 ez i:IUStldo euroi:IA 1,l~q nl:Jour apo.t.. a-+s1 a:i
o:i~z ·etl!Olaq npe.rrz1' ez 1Hqaf1.1lJOcLn omaiom 'au.ep
-e.8-ez O}(ll1 'apo.t. a}{au ep a}l){l!p ows T[l"ElZll-){Od
11uoiaq afU'll!!arpu 'BZ mq.JfµJQ(ln
owaiow oisa~ aoiaq Af>lO.lf 'IIZ aundo apoA,
TJ.l! qzna.L}nau o·wa*°m au, woJ[dni~od, WTA
-}fe11 q~ -ad· 'oupeUll(lt!U a~n:H;?O afueAOT<Jf'P ornial!i as
af1:.? !.Le.AV afoisodi .!'a~ 'unna.rdo mq uq,ui. B"lfd:h+s
-od ~0'.11.lflll po}! ·npoA niJ.S!~ OU.IO}(a{1.rdsaq, 1'.IJ'eW
-a.Iidop, l?}[a[t!p Z1, olilau af!il!1U.l~ O} af ~s.:10 ·em1,fu
-ape3e!Z es rfr:nrea.r fO-JfSf!We}( n tJit1d0.1d af ll:lfH
-o}(' eiuaurao aU'!ilHOlf aJtn-0uo nu,1.11.e~af,ur n lffilfu.aA
-epop 0+, oura-=] m:isod '1;;,01s.M.~ fofoM eu: 1q.n321 au
uo:i,aq Ep ourh~ O-}!HO}(fi ·wopoA uro1t.L.LOJiaf1.rdsaq
es mqiop, !<'! nfol( a9ois.1.A~ 0/006 ura.rnq t?;;>Ql&IJ\;1
a~ ef!l uoiaq .)IUief1qop ruo,p:oh urouape2ez es O·l[B
!i1•8m oi '1>/oOI p,o !:JaA a{rui O}!'El' eU04aq a9ois.r:A~
p:ad q"El~aws s-eu a;;,, aN ·eiaws. a.w sreu ndi i:mrew elUIO+
-aq a~SJ.A~ ped fei af tl'j.nd !}!aN ·-e'.j!Uama:> ~oua:i.~
-edo.rdn 01P ara+sopau nm .raf ll:JO:j.S.I.A';! nfueur cxi!i
-au 1iew~ apei, a;;, trolas: ·11mrsu<Ai101 1 n·azaA. ourew
-.IOU a-=} !';}OUD 1 urepoqois a;;, :ireiiro iua~:> !'[ll+SO AllS
·eµIaUJJa:> nwax2ou,l(· e'>{Tll+asap, .ned. a~"]'.A[au a;, :ised
-om wafuM01afp W!.11.0qiJ:fN ·:i,uaw-a:> Aes ·~J.W!Un
! aw,!+ cl/lo ''{l•ez.aA ~.as eui !:}QUI a-=]au µ!!Al• auia1~
ep af, ouiser ·auoiaq ~w I ez 2ouqa.r'.j.!Od ll',ruawao
3'l{I ogE CJIP og1 nu: afn1arp eu1:,mo'l[ ll\L '2lf 6 op E po
afuew 0+1.11.opa.r !SOUZ~ llUOl9q• gUL I n azern aro}(
 C>l~ 'e+UlclWa.'.> z~ etppiJI :)U!;}HO·lj, au1emrtrrur 1doio
'[Jll':Al {{1Ula'J.~ 'l?CL1iH{OJI q1[BW· 1foq'Z 'Jsl~ arqop Wy\S
-ss 'l?·::>\Ufpf a] f!U104aq afU!e~af~m 'npe.mi ez -nuoqaq
n f.pr1nr. -edte+o OJJ:""Bl t!2o+ l:l'oqz edi (aurrasq am.nf18n)
to:) ):l'ouarrdoio ou;;1mJd WBW! a'fOW: F[Il 'erelatl'!"W
tntrar1ciiow opiw op:lll. s -epoh ~ur ar llJf~!}l
-uoiaq -e~af1ru uro]u s as. ap suqop
-od af H llp OUSOUrpO uoaaq llU' a~nrarp apoz, lllSJI\
el('l?A9 O.JJill}{ ai arurfui n azapm pllNJ. auqal~ 'ainu
-onrods afpdi 'as aro}f auroi 0 OWa;> '.j.•pOAOf) ·u.ot9q
IAOlO:iJ yaA eu nJniarP ep m uoqaq owre~affl.(IJ anr
-Jifl:L s np .rµqo n a.zarop afo-){ i: TIJO.If[Jd n omaaarsns
aro}{, epox llWtqS.l!A WTAS ll6" as OTilG:J re~Odfi ·1MU
-Hu n r.reA'.). tr.:uafrdoio 'l?A'el6llS 80:µwn!lll.r. 1 llPl')fF
-od, l:l'Ol!i?f!Z"BJ ewiepoA s owa:;a.rsns as rpo..r,r:rd n
IOOHI11d a 300A TI'&
'(Ol61) en ! apon nru.eA01arp
tUOU'.t\JSa.12e W[Ua,;!O~f 'l?WBlL!PiJ<IS n -er!::>l{IUqSUO){ l.!PlS·
-lro'+.lq~otll'8.LfW.Fll p qp{SUOieq afuepOAZ! ! arure.tfp[il f
-o.rd nz emnar,rn !• eure.ra,(w1 WPl9fUtl~ 0 lf!U1!-lt.E.1d ·z
·»q!fUI po em~
-nz ~ nuoioq eurard 1.!!UA!sa.I3e B{efµa'jltlW arne.l\O{
-ara« wOA,zew pod (sgsl) trn·rnrn snr p.rnpuie1s ·1
: [epai-flod llUL!flL s arueAEU!ZOdn 3f]Uif!"e+ap ez ·a~aq
ez 1.re.11.i aU:ATS<1JlJe afru1eA aAs na,nm ours afpAQ
·a:i.uewa.> afurezaA f'.lrhE,lsnqo ocmd
-iud, I ed J!l.!.IO&m nsom ruuaurao n (D{ogz'o OO{O) e.ra9a~
aui;mo}[ a1eru ;>ah uq:inpaw ·misedo afftI- uoiaq All}[B1
ez ~?afi ap o.>re.i 'e.rods anojaq lJouezaA 'lJOA0103 polj
ar ef!'Ol[EaI BJ. ·a1e.reqes a11.a{10l8}[ l!.lllA+S l!OO+""i Zf waf
-ptEr:l\ S (:>ffilO/\O){!~l~ll 'eU{{aS'!}l euseUL aqsjs) .1a9as
·uo1act ez !rtl'.101!! ns (1uao-e-.1icre ~ nozoa.IJ{ 'noza.ni. 'EU!ffeS
-P{l euyoq.ie}( 't<me1). 'Bu11.1p1J1 wrnpo.id ruor,nimsaa
·uoiaq -ez russdo mq 'J,-,;S, au ne
·nflow l p O AZ J O .l d Pl S J Ji SR p Q ! !I 11 i s O
r '61feue1 T .r.i,ef1m,roJ: 'are:ia::ie 'a1,epye1· 'f'.I· aAaf
·eoo1eq arueaRrup.zA1s ! e111ewa:i a,rueA1zaA ounae.rd
m~a~1.1ds a9 u1:;iau; fei e,N 'Bl!ll'ewa::i euJrZ -e-As 'af.µmedo
liof af 01~ 'r tqalJa.t~e euuz l!AS l-1,1\1\eqo nJe:1nllY uro; n
a;> U.JZUaq. ! 'lllJE.tl{ ·oezaA af!U' ~Of f'fOl[l trojaq ~afAS n
nrpord O'lj11? ns JUSRdo '11s!;i ,Msod ns O}(i0! 'll!!'ll.llaG' ouqas
-od e 81;rt?N ·e'.jSl{'!Bh}[ lJO}(:.IEAOlJ.q llfl!l ~re.1aurw po-}[
~lli111r-,' 0'.J.Ss}:;? af afupa-f1&0d OAQ 'J.lSe.W ~ llf(n q~ufgq
! ttP{SfU'JlOAJ~ m etI!J!asfl{ ap,pes au rqas n O}[e 'flS!:!
ns OJ{;!! UOlclq .l\010lJ ;>aA EU' OUli'l'!-1 nfnrarp am (U!ztmq
'aneu) J:l8Af.Iap JI\.Otffft.11 ! !lS'llW l 'Brin 'BU"('Bll)U!W
'ElU"aWa:J Z!
OUdll.l\ TifE.l!OTJFUOd'P.S apq ~of afO}[ (Upa::inlJ a1 1ID{SUflfUI
-re<L 'ruisupea1s 'nufrn) aunesp1, a:>taui n(e-.Jilltys efueped
-se.r· WO'lj11fJd, l3ffTI ! n-seWJ e~Ql W-fSQ •(efpe-)!YJCDOdies)
1?-U.!f~ l.J!!US'P,Ull !'[OSI a}[0W ll niaa WOOOE/\ s, as Jar
OO+Oq EZ' oUlfa+~ TIS 'Sftn I !lli'l?CII 3l[Sflll'l0AJ~ J anrng
·u.o1aq eu nrnra-fp
on:inze.r !1 'I? A J,l a p '.AO q Jf Q ' 1! fl n 'H s 'B w -rup T3U1 a1, euo1aq ZJ lla;!nAZf· 1 ua[1doio nq.sa[w. w~p.>f
·nunaspt
nro,.wdwns m nise-.xociwns nfeJ""B.1\16' ypoti. n '[llaf1do10
'l!!poAOJOdums ! OB>{i (GOS J 0QS) !P!SlfO !UJOdWnS
·u.o'laq n.f-e.wze.1 afo:.ir nurrriaspr
nu.xodums ousoupo n'lsti1odurhs E_lillh+S rpoA ru uaf1d
-OlO (e~fef WTI!{U~ od lP.l!WS) {gZH) 'ITPOAOJ.OdwnS
'U'Ola<t llZ '0,US'edo ar efO}[ n1IJ:13S'P[ nuQ
-1f{lJn 8.IE.l\lS· JpoA ni uef1doq.o (30;:J) P!Sl!OJp JUQ!-fl.S.fl
·uo:iaq eu afnrafp OU40+~ UJHB-1L fel eu
ed nunaspr nuros e.m.11.+s fPOA rr oo•f1do10 (1::J) .1on1
'UO'laq llZ fUJSlldO JWq
n3our 1~e1.11. ousoupo 1poA n JUaf1dolO ·1qns ns o:ire
UJO!.!eq ez JUBedo nsiu n>1a.n ows ow OR)[ J A o u ! I d
·auoiaq a1t11oawa::i-pu:en.rod ez o.8au
3UiSBd0 afU.ElU UO+aq A'lllttll ez ns 3Wl10S!}I W,Vµ1paw '(afJI
-e){t,E) nt£Nl1T Maf!:J18lj1 J nti.a{J."(l'tlU! EU'. A!l['f3t'.sO OU(!aS
-od ar u.o:isq 11.e.:l[e;r. ·uoieq JU'JRU[Wn1e ousoupo +uewa:>
f111teurwn1e ez oucipaf ns ausedo ·nosi po l e-urrasint po
uo:raq ez ausecfo a ftrnw OIJ+'llUZ ns (azeq) a u l ~ n '1
·nos
al[su11.li.10 1u uowq JhOl0.8 ez aus-edo nST!ui Olf!ll OlSI
'UJO'laq
ez JUSedo TIS!U (3UIJ{0SJ)j aUl)!fr.8n HOS<) Ji'l?UOQJ'l?JI
·eunas,i:>t
qy,.s OAO'lorf po oi ! 1?amf!zau.s11111 nos ! 11wnf!-uow1?
nos nnuawods eqa~· u-01eq ez !'IOS ausedo oe}I
·e.11.ez.xqn as Bf1zo.rolj 1 !P!.toPt
nJTpO.Id alt,lq ~Of u.<>iaq n »auie.I« 3tra.WAlS 0){-El ZOJ:}I
·~aq ~o}[o e.rn:re.1. r afu1dse.r ai ueumror.. foAs -ehti;;>eA
-od· 3Wl!'J. '(ep.1) eJ:ppO.IO}{j oz.rq OD,I.11. epJ.IOPf. warUIBAOIGfP
pod emltlllllJ'\f 'UOtlaq Jt.re,nw.Jl!3tl: tru n[n[afp Olf.8 olJeu
aiai~ a~.A. a;;, i~n 'uo1aq JU•t?llWUtE -e-u; ru~nyafp !Pf.IXl'I.l{
O){V ·uoiaq ez olJau n.rn1ewJ.e ez Jflusedo ypµ<>'P[ ns
CY.!JU.X,,dO ·uo+aq tiz eusedo Olfl'IO+ af"JU (ppoPf. .11.afr.x1.eu~
ros E)[S!)upqnx "PJ'.IOPf Ml'rrzauf,!iew W!Ilfl?Z f PI-T01lf. A.aftu
-OULB e2aAS afr,rd nmmruods aqa:r+• amrodo oe}l 'fPOA
n !A!dOl Ol{et n.s ~fo:l! aaafods WCY.jlllBwao as r;;,Tllfe.re~s
P.UJ[a~, eUl(os OB}f, ou:,ms nfn1afp TP!'.lOt·}I ·a}e;rtns po
iusedo a[uew 01~aUJ ns (aunaSTJl, auros nos) f-pµom
·:iieJ:Ins Aaf!"J'lBU ! t.afirzau3ew 'lEJLns
Aafp.rowe :ns owaga.xsrn,, as em1fo}[ s nanns !;;>§aQ[eN
·»!J::>-eq ~uawa::i« r sd·Jp w01,uoum:> as rgn[e.JJl'l"4S eurr
-asp[_ eIBIOdums OE'lf OO~l'[S nrn1arp tr.O+aq eUJ 3UQ ·nos
atl'S'edo ewoaA n.s (aU.fl'<)Sfl! auuo<Iwns nos) n11nns
·uoiaq mII 1lll.AOI
-arp OU+al~ TIJ80W .Iapm[El !{}{a.I owg <>ll! OEJU ! IO S
·nwar
-µds ound1od ! J{e:,i ell ed EU'Olaq afue.11.efu~s I afu,
-ez.a.11. m.rocl'sn ou1,eu2 n3ow tiunaspt, qfUJSnw-nq alLlQl(O){
cllllW ';)31). W(:jll'\pa:w 'UCY.jaq A0+'03 eu OUft\;1-l~ nfny~fp au
'apraf!.rod lloufrrq r,n,w11 qpes:utrrJ.10 wafuapedsti.r q!l,'ll1sau
aonasPf t:ffl'!;J!'IZel· a§!A J.m1qs, n 'aunasPf ausnwne
·e,rureped:o..tdi lJaftep po uo:i.eq 1+!'111' p[o){ 'ie[e!DfO !A1JUOl
-aUJ e.r·eA+•S 8;) RS .raf 'eusedo afftL 'l?UJlaSJl( 'l?U('BSJ[O
-ods aa1do1 nfeJe.11.1s wo1uew.r.:i -es .xaf O'.j.ez ausedo TIS
1lll!I3SPf 1llfSQf11\!J ! (ioiH~;)) 1!UJiaSp{ ~(A1!llU '(iQ~•;:))
11unas111 'l?UalDO '(~OOH~;)) 11QJfGSPf 11u2arnw
·aunaspt aljru-elJ.10 owafu!wods
a;!rN ·al{suelJ.touie ns aUT(aspr. al,n.uiaurods epes, oa
'aAa[ods aA!f[de[t[ rgnfue.11.1s nloowa:> n cirns)
OfP J.UlID[HlS epedeu, tmQ "(•\f8;)) P1.I0t11JJ .11.a[J01El{. A!dO+
-au r 1s.u,,i1 op11 8.l'l!.l\+s eU:Ji!.ru s J-a[ nuoiaq n, aAorafJP
,Ma[r::ire:>I 'llAeWJ.UTI au (.m.) 1lUT(;IS!.l{ 1lUj?Jp01\0.IODW:
·epedo.rd r ep·adse.r
as apq a.As •ao:::> es epoa elJafu n• aJ<!po.ld ~T a.11.s
'!ffAE}[f[[dOl1 !- Tf!U~OJOd aAS afelsod U!)1EU: [8:J. EU UOt
-aE[ ·euo1aq 11sotu§e.,1niun 'Z'p "Ua;/llAZ'\· a[ 1[0}{ a:iuaudeti.
lJoua1;0Tll'J.SI' (e:>\2rs npy,. n r ){ll;!) a-lJeiseu ara~rq O·wrw111
wosa:io.n::l UIJ.AO}{B'.j. ua9eAl{EZ a[ JJOlf: EruJ'tGq !'Ul!§.MOd
l':!N '8Wltlf{1ds n aJilp;, n[e:iseui Wf[Olf: sa::>o.Id !:tE-Cl'ZOd a[
O,L '1Ialt0'['1!1S! 'euqeq 111.lJ!~Od BU) OUQ!ctO '~fUL a.toll
BUI lli.'l.!ct (RQ;)?.O) ;)P,'(I.)ude/\ oIJlea •(CQ:)0Q) ~'!!troq.WJI
fh!do1eu, O·tn1 arn:Jn!'Z! lHll!+Safw· W14 Etl as lEUoq.1-e:ius:
·eatmudeA e[uede10 1souqosods tiue{u. l JpoA n au:rcaSJ){
au:;,HfllJ:n E[!::>eJ1uaouo.}{ a[nfwems as- tl!;/Bu, fe:i ea ! io::J
!+IJ\OUrffd' a[n.reds! as apoA Z!- 'em1:a.10dwa1 ouooupo JJP<>.11.
n }{en, er~[JU.ll as, a[p,~ tiwnsa[m eN ·e1,uawa::i ouoou
-po euoiaq a.xnp(l1Jll-S Z!- f!rr'[ll}[, aCCf!-'l Jga;ieyAzJ +<euoq'.Ie}{
-1q, J.t,.:1-do1 tnoqos es 1soupo e.poa ·ipot. [01sr:i n r hfdo:i
at !(0:lj, (i1(8Q;)H)'B;)] 'l,l300(l'.l8:>[1q A0\~rtll{i f?nre.tE.l\lS
'11.id~aUJ flXIA ro1sH n a;ieu1p a[ Holf: '(EQ::JB;) 1eu:oqJJe::it
Aa[J:>FH}{) :>1.uraude.11. n.w.a~u n edE+O '!J01aq 111 a.z;poJd
epelf 'WOUl]l[asrµ>[J WOUQ!rT.lJn o:rou;poqors es epoA ·uoieq
ez emrndo opA .rnpOJ\'lll ar '!POA n (ooo und) P!S){Orp
1u;nfrlrol !OO~[dO'J.0 T:m.A.+6n '(&oo•H) 11ll"!la!i!lf 'BUl!!r(.lifi
 ·e,reJz zi nlieIA a;ieraeu aqas au opar a~o}{ t
e~:>1:ldlo I ewe~o.rrs 'eru!µrnpoodsmr, 'ellrfP!np
-o.rd 'etaJ.t.'ElA'.J. lll.JH~HZU.t auapei·ez e:>'1WOf'4> z1 apox
aupedio a:11sJ'.T-t1snpu;i: Ulll'llZ 'ewiµ'}fnpo..td W1UPedse1
UL1-AOt{1rU J emerH'l'?){clJ aUa_peJJez er10'ElZfl":lllllDj tf?[S
-ptll•3' ZJ apoA nfeP'eds ow1?AQ ·-aua;?eqpo urJ4,ez a:i
'auapelJ-ez ouren:1,1.m11.a wo'ltTN.ld nroq 'auafrqafµiiodn
uroupa] ns a~O}( apex a~ei ns apoA auped}O
· UKll-lQ ri,niu3a.:nf
-aupard az mqar1,llOdn <>r!WS au epOA as flUBI[.IO[X
'UO+<>Q !l\Jll.IWO.rolf fl'!fiOUL 'tl'Ull'!llf.I.0()1 Oljl'?~ eiofl.1'?.l' CfP(®
-110!)l'l'yq 2oq2 af Dl[a 'pq epox n,r;~nts 1WO+ n ·0WJ!he.1d
-cd au Ol ap ed Aar!O amtnd ap ~e~nrs n otrrpa] 'arnt
-arp stn Ol'J-AOpaI spoe, e'UpOAOpOA uoraq J\Ot01J llN
'1'.J.S"Q µaJods 1.11.oq'!fu
1 1poti.0Aafo ns H ep meed otnpa] eqaI·J. ·eoo:iaq
npel~J ez eupolfod }{af1ti.n a] epOA eupoA.opoA
·eJtti.1d ar'f(l epe}(i ap:rep
'(ewm.aun~ T e:>pro{ul:l qptsoe~ z1- a;i§a:2f.1m) nuap
-elJez. ar 011e mq a~OUI uusedo 1 e,upolJodaN ·ooqaq,
JAO'tO~ ez ensado afru <>'.j ntroiaq afue~f!,W 'nparzt ez
eupo~d· Baafe;in1s a] ~tJR<>A n upoA qs.rnan9
·nU'O:laq 1m, apz. aritu,w.
au~n.r nref1Al'l'.jSO HI? 'aUlt>.1S<>.IlJe nS'!U (apoe, cl'.Jl!-AOZ
-af°[a~} ezafra~ ~OllilridO'.jO oaouUI! S ep{JJ\. ..tltuTffP..lclU
-rnn f e~os WfUAfsa-JllP.au s auo owes iatllj,<)l!! nB!N
'UIOl<lq AO!J,08 CU nrn.rafp OU<fl'l.Il OO['El. aUII-~ ns {cl}{'.Hd
O'.l{.1:lT) apox aup:i.I,nrrw a~·ouw ·e!).uama::> 2otlll-ret11W
-nre po uoqaq ez aupolfod nsttr apoe, auf!nnv ·apoti.
a){S.IOUl pOJf 01?.>( OU;)!fS 'eiuamao WOU!~TIO'l! WJO-usafA
-21 !l't:ll.t!Z1I'ElJ1MU af_ureti.Otarp OtM.JSclJ:lJ,e Oll,.Ol{!ru, <IS
cl? Jaf apoA clUJelau.rm ati.s OAO!J,01iJ !l-1qaf1.Iq·Odn. O'Wa~
-om 1mo1~q arue§afrw 'nparzt ez ·uO'j.-'lq eu n.~n1arp
'nAR+SeS UIOAS 'ElWB.Id 'Ol!\?IT~'El.t 3p0A .lU{B.lclU!:W
·wop.oA Ul!OJIS.I.OW s
uoqaq 1u1uewa:i-pwen.rod mpeJ.z; ouregour -p:!'lefoq
zaq ,epn:µ ed, eaams ,HD }{B'l,'T:llSOpau rn1 seu 1:rnd !~N
'Ul?'P~IA mq Oture:is a9 UO'.jaq e 'a¥1..IUIJ au:'1:n.l' l?UO!J.aq
f'Cf!~.IAod. BU a9 1µ.0A'.J.S ~'alli)µfo}{SO.rslJp-{ ns dfOO{ 'nos
cl}{S.IIO•Wl BlI'!;?ITOlf e~rral\ au'e.I+S a2n.tp1 s ·arp}{TIJ:151
-UO"lJ: atearturre ez uoaaq A'E!J{l?,1 W!,qafp4!0dn ar1UJS au
as e,ljo,1 ~oqz ·nrnqe.w.xe -e,.u ou:ti.tsa.r;;Je afnrafp ~poA
n ep.µOpj. 1m1:.HTO'l{ 'Blfn,M daAS afµd ''Ellj'el•Bl~OpaU
trrJ[<)U a;i 1T:lll.I1 U.0'.1,eq A'El}fe'.j, UJ1lThpaw .!l\?ABf{'OAOp,ez
W!l\~S l?UI1A1Sfoas WPf\HU.BC[cllU UIJ.fOAS od. a9 uoqaq
a,nre.r. ·euo.wct 8w I au eU1"8Ut.3olfµj e:ireq.aSslp :t-ed
tl~AS TS0UZ!· }{t'El}epop ftiJ, -uro po A. UIO"lJ:1 ;d 'UT0i:j,S.~i2
s paz ez onqa.1iod onq, !Cl O'.J.!! o1rau -eiuawao a~fl\
01§'au n::irre~af}'UI ru µ-up.op omeq.i.r+ 'eu.oiaq a?o:is
-.Th;? ped TIBW olli\n:e1a.1, fe!Ji ~ J:llfUOP[lO owrra~ Ol{V
·eAef10-.ti.opez seu Ol§ 'O/o,OI po i:1!11"' au o".jll'.Aopa.ll ou
euoieq e~s:r.'..;) eu;?eUOJf J.l1ZJUS 01~atn as ag eltoi
g,oqz ·e1u.etua::> Orp neut Dru.BS ~H'.l'§T-UrL n,f-e~TIIS lliO'.).
n ag nioa fol{ruoru n µea1 au,iqsaJ.8y ·wopoA WOl[S
-rour s mp1u21 o,mafrws· e2afu po 1nuapelU."fr eiu.:iw
-a::> 1 eiueurao-puren.wcf po uo+eq .:>P[ea ·eluauro::>-
-puei::i.rod po ~mrapnlz[ euo+eq po nmw -ew,ud ffpr
-.DO.d'lO cl";} nq UOlilQ: Ll.010~ O·l?}f HR 'tuOp.<M UlO'l[S·.I.OW
s TIJe§af~w owaf1ms au, woiuam,c10 c.ttµr'.).'l?>ll1W.n.1e s.
tro:i.aa ·n'.).tmwao uro~e~urnre o wu atu as, OJ\e
tUJSO •u-0q-aq .reqop w·1.11.ses mpelz: oura~mu mop
-0,t,, WIO}!SlOUL S ·u,oiaq A~oll 'P.Z Oll"lJ: -eusedo. 01jT[Ol
.:lf1U 1?p0A T:l}!S.IOW, l?UQf\aq afure~r~ 'npie.rz~ ez
• nJJ()IUI n aµra f qo
ez euo'.).-aq npe.1z1 (euoiaq a'.).S'JA auqasod) ·a 1AEl~
n 'ou.r:ag mrn;rqo 'waf~n.1pod· ur.i.u·~el\ ~ s rreuzodn
ar1ufne'.)Jap as orus1q ea ·n.row n all}(afqo 1p-e.lll~ ep
n>r.rr1p:d n r;,iop ~ft12nl'.).S ag !ilOUW ·ru.ro-w n Bl·t!:itefqo
o.8ouw T nlllcto rur-,.row n~:np ew~ 13f1waz -e~N
·n.l!our n
a111afqo· uz oo,1aq !~;e·Arne.tz! OA..}~ged' ouqasodJ eqa.;q
e~o1 e.8-aas .8oqz ·(1ti.0tet>.) mofrzo.ro1r mo}{;guet{aw
l'rj.ntl'iJO.urod'.J.•Od er1zolO}[' 'El)l6f1Wcl}{ OUI!?:j, af .raf 810:W
aurze.r !U'~A n 1n.rq, 011~0.reu af ef1zo.rox ·uape.IZ1
O'Q1l'lA}{ape af!tD 011e uo1eq 'f:+'J'.l.§1Un nl[OO UIOlJ:!!'El.~ n
a~om alOW ·(1QSilW) :P?JITIS ti.ar'!ZaU~em !- ("1::)ilW)
P,!.fOP[ 11.af1zau~'CW rusecw ns 0£.IA ·eu.oodo omol
af-iu efm1 (I'JBN) TO~ m1srtr1qll[ eu ep-e~ (E/'i': O}{o)
01p 1~A ·rros trn~i?nze.r. (o/fJV o·p E) o1Jouw ~.t,pres
a.row ·uo1eq• ti.O'.).o1r ez -emmdo af 11poA UlfSIOW
i ·aus
-edo 1iJN' apoti. aAO"lJ:'ll'+ n~ow uo'.J,0q ti.01,,0~ ez 1- auro1
ewa.r.d "CDO'.).aq fll?J1PO.IO}! ef.uean1afp ~oufell po'}!
n~ow µ1?n4 a.r, ·a~FJS\){ cl'JI rros an;?nze.1 ! auaf1dJoiio
clZ'El{'ElUl as pe)j<:!Ul 8-.LllA~OUL ~ -e.i:eq 'llUFepOA fl ''ElUO·laq
afmr~afpn· -ez aapo8od ns"[U apoti. aA}(Bl elJo-rze.t goi
3oqz ·eiu:aruao afureti.efupJ'.11.'.jS ~ apurezati. o.upmuotr
nf-e.11.ei2alds ouncL.1od ! }{e~ -ed; nf-eiamo Bwreu1~HO}{
rurretu n ;iati. aunasp[ ausnwnH ·eprafµod ;;Joufnq
pP.J\.'I, 1:{JlJ:mll?~lO "!? ~'U.epedse.I a:}.JfUP,O.Id Ol!}{ T:llLF(aSpf
q1JUSnumq owp:e1eUJ }larµn -eu.repoiA UIH n ''EllLO'.l,aq
Thptl.121 ez ! O:Jff!:J. UO:}.aq AO'.).OiJ 'El•Z O}fe}j' TIS clUl.:l'.J.·S ·uo+
-aq -ez a~aw Ol1,f1.0pa.r ns e111A,?OW J e.1eq apoA
·e}{'O+opoA t{P[S"U!Z!U! ap{Jti.
'ElZ: H~.t' OUlS O'.).~ O:J.S1 fpa f1.IA ll.l.JZ3f apOA -ez
·-e:.uew:a:i aU!;)HO'lf a}[FfdA }{ll§01.ri.;r1. a~tl.Ll Jaf euoiiaq
npe.rz! ez aupo2od nsµL P.pBJ. ·morefp.<a'.}eW Ul'!lJTAOU
-TI~ oOJq_.asod, 'uraftnm atragµes ~'!q n.JJow- -enro1.opioa
q1JISU!J.Z'f'Ul apOA ·µ:e~ q10,ti.1s.i.r2e af1:>'8.Il1Ua;HLO:lf aru
-uw OU'lRilll pOlJ. ! }f_e~ 'a9efei1, olfau a~.z,q oJJouw uoi
-aq A~<O~· nf-eJTI)OJ.O}{ ,nmpe2ez ns Oi}f_l? apoA agrui.a.1
·ux:iq.,aq ti.o:}.oi ·ez eus-edo Jft!d !tH e00+aq npe.IZJ ez
euqopodaUJ TI !q aiow. 'll rua_pell'e-z !:J.s.IA erua.td ~aa
•npe~nrs 1ll10l Il ·afpezrrl3tlllllj 1 afpq.snpwr ew:epoa
WJ'UlP'edt.io nuap-e2ez ou{ei2n1s af,~u T:llP' n,µed eqa.IJ,
"UJO.lJ,)q AO!J.ol'J ez eusecw af1U r '!luo:iaq npe-.IZ'!- ez
-eupo-ilod. D1!AOP<ll ar ClJOJOpOII. q!,lfSUJZJU 11POA
·UJ01aq fAO'.J.otlJ ez Btwedo
ar'!l-~ 04!A:OPa.r. 1 tiUJOl.iq npe.z.ZJ ez af e.l!qoa ·e:i~µr
oe}{· ti§etrodr -epe:J. as ed au~rasPf au~!f[~ aupO"qo1s
1ppes 11100 p[icnr O'.J.~ ~ ''EllS'J"~ P{SftUia}{: oq,µop
-a.r af UJfOlOd qpfS0!1111Id Bpo11. ! epoA e11s1011.z1
'UO+act 'ElZ
'BUstldO Of.IA af efO:lJ: 'nU!f<lS'!}! m.ri:odur,ns. nfe.r'BAlS
UJJOp.oti. s. -ed 'a~1"ll: em1de<}{ n as nfedew 'P.JI·efu
-u.qp l{ru;,m~ 11 ed• t{P[i?rtt·roti.1 Z! rua;i:soru:i,e n aze1op
1AO'ttHd r.1 ·-ep1S"lJ:O l{Ja.I-odwns aUJxITO>[ a?aA az-ereu
mre.rz n .is ed 'n.f;?n.rpod uroJisf p;snpu1, n 12el'Elu
l'ltofqo, pf.S.uo:}.aq as OJ[e tltrei?·-efod· mq a9- ef120Joo1 11.r,
tZTE n nunasPJ1 nu;i!ft2'n !P!.11.) H'R.q:pruo}[ eJJ a;,
:i,a;rod· 'u.o'laq rrp.u..'.jo ua:m~-ezaur BU' afn1<1fP a'Wlaf!.rA
a~np 'El:>TU~P!' O}(T:l 'wnnpaw ''Ell!!'!U !;?'ElUZ au !JJ:i21+JJ:t!.Id
 9v
n nafµ,po.rd, a~w au .1.af 'e.1ti.nWZ1, r ,m e 'aur!!.1:/\od arnsodi Ol{tl m 'on 01\Jfuums ZO<l,l{ a~140:rd H! sp11m
s ourss uo1e<t e.qpo.to:>i epoA nfe:1n1s uroi n ·eUiOl TU njoq n~rqoau Bill! t1pOA O}{ll 'ew,rAare~ntS· WifA
-aq 2ousndo.r.datr ·~oisn.8 epe.rz1, µ;.:Jr '1-rruse:inJaft1u -1{tl!WTIS Ull'fJ\S. fi ·eu:sedo fnq, aiow, !.l·llJ\l l{j;Uil\15a.r1Je
1 ouq.efo.r,a~ B 'q11uamods 0U10;i e.801r Ui!~Bu -i;Ald t1uw110}[ ti'{l?W ;iaa apno 'urolflln pod aftll(efp O.){e
·eu1~Bu ! eq,1J:1. spoz, as ow ·ew:µ,e.1q tu,JU'A1sa.12e· auapt'?.8ez
9!!fA BUI OUr.e~OW BUlfru· aurard Ull!f'fUiIOd+O elJ F°l,1U apos, elAS OU+al~ p.il?Ao~rpi nlJO'UL uojaq A<O~OlJ BN
-J~n ousoupo epoz, q1u1i.1sa.12B po uoaaq !l!lH!!BZ tem:;,a~ orrqasod) efµlSOlPU'! l{Pll(HL t!p,oA "CITllPt'?~O
a+ ll.IJtllA)IOW 1- e.ieq z·r epoA nnso apoz, ,Ms. 01Aoq.o:l
VOOA HINAIS3:llHV 1+'!·~nJ.SOd n3oru euoqaq nparsp ez '.l(tr~nfp1.ez
no VN0..13:9 V.LLLSVZ 'Z'& ·a·ua'.j.~ndop podsp enf tretns PllA.l qiu
-'.j.i'>'.J,!!· ef!·Olll1)UaOlDOlf 'apox a.1s1;1 'f,URHO:l{ rolf1{a.l\ n 'as
IT ep !-l0fPY· a1 ,1-e:ndsf ouzaxnqo Bq.l'l,l, e.1aza~ ous
-O!UpO e11010,pol\. 1.ffAll·Bq.. Zf apOA ·apoA awplld~o nf.BA
UOJaq A.OJO.lJ fl -afrrn as afo}[ n e.xazef OUS'O'UJPO· ll}lO+opoA t!poA ! zr.
aus11do Ji!Q n.llow auap11.l11!z ou111uzau ! apoA ;>aA epOIA Ifl-UP,lld'.j.O cures au liqa~ as !'.j..llAn:) 'f.Jt'?J\.TI)I
eqa.L'.j. tf!I\S as qy ed. ausedo ns .1epOLli18l apo'J\ atrpadqo
'a+n.uamo·d'SaUJ 'are·pm I ·nm~z i'l'.j. TIUJ'foOTl'lr mrpru
n.tfds.I afo'}{ apox f ns aus:edo ·efpezT[ll,U'Bl[' CfPispe.I2
11uoiaq afU'l!!!a{fUI 11z apox aupadqo al apureI!zr.t.re.t.{e.8 ez eUJ02od 'e.iief'[l1
a.1qop ns apoA aupo.J!.Id aA.s OAOJ09 'afp'.j.SnpUf i'>l{S.te~OJ[ 'lll\Olf3fTI ll:>JU.IOA'.j. 'efoq 'B:>TtJ
-JOA~ 'wtnfelfpu 'euJ!.Aapua.rd tf:!"'-Oqifu 1 ti.ra:;ta!! aaru
-.IOAl' 'azorn1a:1 1 l?l,fCWd l:101'U.f01\'.j. 'BdoJ[OUaff~n 'e,rns
'f.iftl!RTI -:ll,Qaf apox aupadqo aussdo ns ouqasod 'tro'.j.aq AO'.J.
oma;i ~~ m~nrpo ow:a~ow ep1ream,ds1 .80.1i.01ft!l -oll !l!-W,BZ eqa.1+ qrfu po f troqaq J'.j.lt!"'-fPB.IIZf omaf-i:ws
nAOUlSO, t?U ~J, ·nfpll.J'.lUelOO}f TIJ\Olfffcr ! !l'el\l 1f!'Ul'-!S atn RWTru s '1'1UO'.j.aq nparzt ez T O'lll3l' uoioq .AO'.j.-O]l
-al.lle n.+SM m.1i.ou.-e+sn a+ ri.e+1ds! npoe, aqari 'nus uz OJ[U}{ ausedo spoe, auip.ed+·O ns o'j.µia:;idt() •eures
-sdn !l!q 'B{30W N' ep ourafn:inry>yez lfOtra;)ell pasop -afwµd U11'ii\Otf!fu r Bl.Ul?;}epn.r atrap-e8,ez spnr aper
1'1lUa~d
MOUSO etll O,}{'ll ITI eu are'.j.SO eflil?l[v'nUl
ro,ru -ard r e)P.U'Pn.r apox aupadao nfe.ni: BU! ! -e:>JlL.IIOA'.J.
jUO+
-aq ez apoz, efrusedofeN eusapodaN epox tmped+O
e.rqoa
'('P'H foujj) ewµeAl
W!UB.Il'S Bmipejjtiz afru
O}[B OW.BS !PafpA a[Upe.Id B.rqoa
uo1aq !U'Jllt'.lfWnru tiz epoA
qrure}fre w1so 'BA!f1qa.r4odn_ BpOA BUill.Iau,r:w:
iuawa:> !1Il
·,moiaq au'leu1wn1e -ieurumre ez eAHJqa.riodnaN
iJ;)jj:W: : rusedo a[Ut?:W: ·auoiaq aiuti'El}[ aiuew
l;)BN oa'tluw -![!S B.lJ!pO.IO}[ OUlBUZ -aa au,,e}[lms uz llA!f1qa-.riodn
B'Wll'lD!l[elS' 13.IBJ\)/OUL !
-!}[ wrusnwnq e=pejjez eusapoda N: ij e.req epoA
·wafrnw aua;>rs
-ez a[ru Ol{t? a+ 'apoh au
-pedio nft?Aafnn au nfu n
as Ol{ll 'owes ntiA apu,pe.rd
·=rrnw euagrs
-tiz a[1u o:ire ai 'apoA au
-pedio n{eAaf11n au nfu n Ll El}[OlOP0.11.
as O}[e 'owe9 geA afupa.rd ;fj qp{Sl!J!Z!U BpoA
El:l{O'.j.Od
t{P{SUIUll{d epoA
e.rqoa Elpol\ lD{SJOAZJ
tos 'zos timJf
-;?n.rpod ·pt.f!· n e '60;) 02
-oum si oisa;i 'tipoA B}[aw e.rqoa
UJO+aq AOl02 llUO+eq afue~af!'Ul
B:l{SedQ
eu, afweAOFlfCT ez +SoAHJqa.riodn
 l.v
O}(V "}('e.IOzn urer10Aop OAO. a] 'BpUO 'nf!.IO'J.'8.IO(fElT UI-OU
-!HfJ:P'BI3 n neq.,!ds} ou?inqpd npoz, our.J9 ow ·e+n1d
po 'BUI!AOdal? UI!U'El{{rl,}(S! a?iafAs ! UI~S1l? OUI!,I-OA~'BZ
o.rqop a~o}[ suaurrqoz, a.IlH I op s'o po 'B~'B·AS aooq
ar1Ap mund'BU ar ouqanod apoe, }['!lllOZn uepa] 'B<Z'
"'Bl'OlSJC).Idt 3-0UQ'B.I'Z UI:l
z op I !l"B'J.SO aroun apo'A. ! 'Elda~ npawz,r ;iaA 'B{{.IA
op fHUTidi OUI,*UIS au a:JO'i3: "OUI,'8'.jl'BAlfE?Z nfO}[ !PO·A
~Ol~ n nnuq"B{ds.r 'Bl'M .red l{~ -eqa.ri '8fuaf1m.d, 3-0UI'eS
afpdi '8 'a+SR mq rur'e.IOUI apoa eurrorozn aund as
aro}[ a:iog: •(admnd•} cl}(d.I:J Z! OUA'B.IZ! a:ioq. n !lJU
-nd ar "Bqa.r+ 'apoz, atrurazpod cl}[.IOZn nazn O.UllHcl?i
O}fV ·rr.roi;e.roqe1 ru !l'BfS owa;i afO.l[I aooq n aruefu
-nd OUI"Bl lf<ll- ad nrµrera:iU'B}f n~!FP'Bl~ n surardop
'apnsod a1m.rp a}['slu n apoA afu:ew1zn as: 'B+~op
aN "po.Al?.Z, n m rr.rove.roq,e1 }U~HJ!p'B.r3 n 14'.'BIS OUia";)
apo}[, aaoq aua1l("B1S n OUA'B.IZ!· npoa oummdi rq~!Z'BI
-ntr UIOUitlS 'BN ·rwi~ds! owna?i nfO}[ apox !Z'B{'BU as
ar?3 nisafw 'BU OUJl\'8.IZ! oumunzn apoA· a}[.Iozn
"!poA n tlUDf a~'8Uf qt]
-0:l{ 'll}[WZn zr !.l'BtAl qpfiatD 'B}('H<tn3 op wraAJOp UIO:l{
-dn'.llS(l'dl W!A!fI?i"BdiaUJ}['Eld
m "Bwau fofu n al?'BU!! q·ifo}[
'BUIIµ'BA+ npox mp"ll3'8Z OtDp'BU}('BU cl?;OW. 'BU() ·al?"B·A
-mdsr nprqqsz n nsaAop tl.C)~ou~.rAod 1 urafu"Buzau
wi:foAs a~ur sqoso 'BUl?n.I+SaN ·iqoso foul?tl.rlS' ourss
11rr.rafAod 'llqe.r1 '83 "Bdi lfl?lP.Pti.z ATflwfso, } U'B~A oi.rA
af !WVrdsi; owna?i nfo}[ apoz, ti}fl?.rmn afu"Bwrzn
VXV'HOZil 3:fNV'IS I 3:fNVWIZfl Tn:
·ntiwzodn aUln s
afpdfeu as owa;i ed 'afureAmdsr eu e~ nersod 1 .JPOA
)I'B.IOZn nazn aqan efUBAJ.l1dS! ~OlfBASI arµd ON "!1"BSJdO
e fueAn,r,dsJ ei· owes owa;i ed npoa !ltll'!'dS! o~n1cu.rd
OWeS TIIJ.!ff[;i:pe.I~ 'BU ~OW J:mru;2ru~s, P[SUJJAape.r!) ·y:iefu
-;2IU4S1 !'lISUJ!Aape.Ial a11.eq au as ew'!fUJ r· eu.ui,rpoi,e.I10qe1
wruafru.ua.rdo oaqop n owes nsa11.o.rd owa~ow aftreA
-!fl'!dSJ, Cl'UQOJ. "OUQOl, !'IJ ~nqp.d FV!Q ~OW afueA.fl.1dS!
"Tl"Bndsy eqoz; e11.rfuwns llpa1Jrap ureu efmr npoA
3:00A ID'NVALLidSI 'E'E
·nµafAo.Id
wafwe,AmdS! sqarq O'f aAg ·eu.1n3'!S ounnqosde af1u
eupafµr .ra] 'am~ez 'BPO+aw a~µ mu.afw.1.rd "Bqa.rq. Ol
'"Bf1UA!Sa.r-3t? U1Q1aq afn}['l?{do -efolf tipoA a] O+S ·o·uqop
-Ol~ ouq, OUl?etDHJafod ogq muaf1u.rµd as n3oUI
afµO.DO}[ po '8UO+aq1 a+!l~'BZ !tf!)!llUJ nnuaUiodS
·aAo~.:q auumz
-'El.I zn a~n.30'W }[0f!AU lSOl'l??i 'BU af'!U O+ OUI '"IS !
apos aUJWazpod 'BOA!U wafwe+~nds 'uro,~'llua.1p 'll}[O{q
3o~aq po npoo, qIUA1sa.r3ll afu.apoApo oundqod
suoiaq ai:i:+~ez Ul!l?'BU 1r1upo3odfmn a f ep O}[,'B}('BAS
·3o{'p.I.AlO 3ornw po }f!A!f1.+0fso troqaq P"BIW ! ?iaf.As: af
.ra] 'IlJUJ!pa.m nuAJS9.I~'B n OUlJ!?iOIUd 'orurpzaas oupj]
-os af O}[e}[ ez1 }[a+ 'e3 ad uroqns -eu owrp"B.rz1 }(O{q
!}[!mo+aq O}l'l'l oura;i nf1npo.rd Rtro+aq isouft?.IJ.
"WO+e3a.r~ll UF!"f!!Dl!S O'J.~U s l?UOl
~aq f01S· fA.Id naf1ueu f WOpOA illOlS'fl? 1'J.'eUfo o.rqop
ntD!!l'.IAOd 'EU0+aq 3o.re+S W:l Z Op 1 po f O·{S mu'B.:qS
-po owa~ Ol~ aUI,!'.JI UlOUOlaq UI!AOU s, 30.I'!ll,S n.zaA
n.f1oq ow misod eqa.r+ 'llpuie.r'!uoiaq 'B}(cl\.t?lS"llUI WO}[H
-P<:I "'BftllS.OpOA 30A1fuafw.o.rd nfl?n.rpod n N!A'B.X:d'eU
eqa.:q au, e3 O}l'B}[1U 'ureqaJ1lod }[•edp P'!-}la.rd 1upe.r
·gt'O-<J6'0 5 m 9
·unu n erel!a.1lie eu.1z lia:;,a11.tco .1a[wo.1d
uma e 'euo.aq ,w I ez l1>[ n e.uawa;i llUl,HIOl{ ;) ar a[pl]
uma"
--- 5 "" :> eze.xzr zr neun;ie.121 owajlOW e+uawa:> nur;ino:>i g
OOL
af O}['V ·e:ruwa:i ais.IA a+S1 po ! -efwep1Jfsl.rd zaq uro.u
-pefpo !l'!-P"B.IZ! eqa.r+ :l{O{q, !}[SUO+aq, AeH;:) ·aur!f1qep
w:> g wa.req euo+aq wafo1s nnn~ez n.rn+'BWl'B -eqa.r+
el-uaum1a 2louu1w.re po)! "'BA'll?;<IP'EZ a:;rn.I}[, oi~ fo1fu
'l?UI 'BpGA as tip !'J.'BA.O}[Hqo, Olfl?l 'p mpe13iez, afroq
O'lfl "Bqa,.:q E}[O{q 3oil{S.UO'l,aq n~.r~ocl ·a~a.r auo10
-El'Elf!P: o,uqes.od e a}[~a.r. aupe.r 'atD!+-Ol[ndi '(tn ~Hq
-otiz !+OOU9n3oru od~ aAoqn.r a.rwo qeA"B3afqrzi "Bqa.r+
e3.aAS' afpd ·am~z aA03afu U!l?'BU .rapo}(El af 'B+}[af
-qO' 30}[S:UO+aq aftDp'B.I8 f afU'BAO}[f{qO' O'Wp'!lfl[!Jd
·rs !
'!lstnu q1minse{d po a~1dJ 'a;101di a}[~!Wi?.Ialf m?in1s
n3ow '·1s ! 'BW!Uazt?q n Olf;?O.Il?U: 't12lo1qo O'B)l "'Eltra)!
-µre.r30t isowf"B.Il af w1 ai !pDA n !.r-l!Al q1uAp;a.r3-e
nfp'llZ]l'BJlnau 'BZ: 1Aafo1si Olllf a?in1s 'Billl0'.J.0q ! e:>uau
-d'eA: 'a?eAOI] a301qo 'El 'nuo'.j.aq apoA dn~spd nfeA
-'8Qa.IJCISI !POAZ!O.Id PfSIU'El.I}ll}[ ! Fl[StDaWn+m "l?P[afqo
O·}[O 'BUO+aq 30AOU fOfS H! '8;J,U0Ud'BA 3ouef1qoop
'al?eAon fo{SI wn"llz !'POAZ!O.Id PI~.IlfEl}[ ! µrsuawn+
-1q "B3aAs- afµd, a?in1s w,eu oi "BZ ·nuoiaq apoA drqs
-!.rd !~fpdi 'BrO}[ '830{qO Otl~ Olli''BS a?;n.IS· 9aA 1UIOU
-o'.j.aq s nf'!.;>}f"Ela.I· nDJ:Sf!u.ra}!· n n{iedn+s aw 'owafnfu
-a fUIIµdi e fo)[ Ml$Pcl.IS <>+~ awol- n 3CJ1Upo,qpa.1d po
a'fn}[!-¥f!.I as }[edrqsod f-eAQ ·am§'BZ aAo11afu: lll!'Q'llU
!fl'!?P af '!lUOl+aq O}[O efot~ 30U+,J.l~·'llZ afu-erIMlS
·epo.A lffCLA!S.a.r1te 'BdltlS
-f.Id po uoq..,aq J+!W -efo}[ nmZ"l!{3 n.tr.I'Od'lO !}[SfTWa}f !
nusndo.rdau [:Jnf"El.I'l?AlS 'l?UOtiaq urafO{S Uiip{l:l'UW.IAOd
SI nfp}['Ha.L n}[$f!Uial{I n n{t?d'nlSI 1zewa.rd 1'..1 "'BUiOl
-aq niurn.IAod OUia?;eUia.Id• em1fo}[ (9 .[!SZH aunes!}[
al..l!i?!PO'Afl.ronuol!H!S' nos) airenu } (8mSztl N) O{}fl?lS
OUapOtA '+"lltroq~e}[ Aaf!'(OO,W'll OW1?A,'8rfqa.r1todnnp'B.I.qO•
nAOOIE'.JI -ez ""Btroq.aq atlJ!~.rAod "Bpe·.rqlO' "B}(SJ,1,wa}[ af
epoA qp.IAJs.:J.I3'e po l!UO+aq ain~ez UJREU 1r1'8a
·(au;i:1a51}[ aul?
-1f13n au.poqo1s po!l{ ! au.rodums. au,poqo1s p-O}[ ouqas
-od) iuawe:i fUlllU!llin1e al' (a.row ez o.uqasod) 'BUJe{
-o:>nd ! a.rn3z WO'}!'lepop s nuawa:> ns o.r, "'8'.jleuawa:>
qrf'µnrodiµ> !}[Sf!txm}[ woqe.r+odn 1 !,l"B9aAod owa?;·ow
emepo.t1. w.1UA1sa.r3e "BUia.r.d ewoieq +SOUJ:o~o
11iua1:0ao 0Jo11U1 s
11uoiaq Jousndo.1dau J JoisnJ 11p11.iz1
ar af!Z0.101( po ,moiaq 11Jnf11Z 11fJUPJIOsf11N
·nsoUio~o a'l{S1f1walt a9aA aA-0;3.afu
3oqz } O}[·el euo'.j.aq a;i<Y.Jsn3 3oq~ O}fl?}[· l:"B3a.z2'll nie.rd
OUJ?ieA af .riapOl[llJ, t1s 1 afUte.rpq~A) -eu.oiaq afmf1qz
ez eAllCJ.Spa.I.S l{!U~us urouafwp.d n{e.r}[ eu; a+ (e;1eA
-µifaz) l?l?tlA!';}~n3zt l{J}[,Hli WO}['.J.epop 9'apoA au1;1no}[
a}[!{aM.rd au ruafueA-epop 9'('BUO+aq ~ru I ew 3}[ 09£
ui:w) "B+uawao atlJ!-}HOI}[ a:;iaA wafu'llAtipop 'e+"B3a.1.8t1
WOA'B'.jlSllS UI!}[S{FlaWO·{ntret.13 wµqop OUI'llAJq,Op
U'O'laq +S'll3· 'llp J.liltUaurods 00['.jltl.I}!IT OUitlS OUia9 arp:hQ
·eU11fJ1Ae13od wywpa.r"Bu n mua;i iµoAo3 'uoiaq +&n2
!'.)11:qoip 0:l{;i'l}[ IltD!l?'BU Q ·µeAq: l{!'lllA!Sla.I'ful npied,'BU 'BAaf
-nopo oi3np uolaq A'B}[llJ. ·a.rod aAo~afu ZOI}[ u~aq

autdojo 0;1101 n9owod oi OW1U1i! 'Bpinns l.{l!Ua~1<k>lo
Hi.I,PBS' apoz, e~-e111 H ap !HAOUB'.l,Sn ow'Ha~ Ol{V
V.LVo!l'lilS :U.NVAIGllA.Lil
O}!leAB az ].'Hpe.I2J e'AOU:Z! OWil.IOW ar ed ll'U,llrOlSOd ar1u
eroq eu,p.rnptrelS ·mopo.t.. UlOt,.[Juw-ns es- jaoq n urotoq s
.ifUapa.1odn ez OUDJ-q•u1odn nroq mrprapums nu,Mrq
-op Ol{•lll• u!JOl' ezr oupoosodaN: 'l1.llJUl eu +es 1 §:Of ouqt..
-C+SO ! Ot.Il'J [ da;i owa~pqo 'Ollml{yTIUlOid uroupat ~or ar
mrt-ez •tqes Ect ZO.l'Jf n.IO+SO.ld WOU'9;!llltllle:Z n n.I]'W eu
rro+S ap OW.!Ae'lSO WO·UJ!91U{a:i s n;}()S: "OUL]d3;!1?Z OAOUOd
nooq al OUlaieWpod Ol{lll I oma~!.Iqo Otlf{aWal aaoq O[Jl'J
t da;i TaeP[BlS ·oure){;;mmo.1d oaqop T OWiJda;rez roog
·cW;> 09& po nooq su.al'Jea.I· n owafrrn au,!dOlO afqo "(O/o96)
l'l'{oqo:lfl'e'
eUIJ 01 n auiaftdQlo nqard n aunas,pj· 3lfstlJ!'Ul3l
l1 z epop apco, aWE.I'!'f!lBa'P gUO 06 atr as pmr as 1:M.pqop
aunaSPI al{S"C.IJ!1ll:ll eu,r<lo+o D/riG ·aunaSIJ.I al{SU·J~ arrido:i,o
au:p:,qsod a.t..p ,mo s'e ourepop (Hoe.N) apos auawel{ clu,rd
-0+0 atzqO+SOd fl+ gUl:> 9'L6 l'lU ep Olf.J?l owiarnpl?.l'Z! n,foq
'n.1.Ip.LUP,U'l!l'S ·waftreL\.!'J,!dSJ W,fU!lS!dO af[.rd 9 owaru;i;iod
epe111 eiuawom :;J01s1 nrpe.1:q nues oure.rour nfoJ.I, 'n]
-oq e;self{,m~ af O.I, 1,eroq errpreptrejs OJ er BA~~
nroa
3J09 lfBO n VNIJnW3! nroa nNOIIVONVlS llV~ nroa nNO~VO
u103ijOdsn ~,z No~vN -9nH0Md No~vN ·a - Nv1s lilHJijdlHd·p
4cz
1 BUI[t!J+natr 'e1as,r:i:iJ -ef1::n[!E!a.I euafu af l'lAOJ{l!J! •ew1P
88 8 8 nJOB SN3~VJij
n 11Vdl5WQ
0-Ho•N VNldOJO
A - VOOA VWNwns:e
·~n:TE n m~mm aura? P.2ol{ u!;il'la l'lU rwwdsr uqa.q.
eiusureo strrqoso a}[i!flfll·qaw eu ~poA aArfuw,ns
aLI.O}[l?l feoaf+fi "µ'P.Al qPfSUe2.ro nsoumsrrd 2oqz
eArfuwns apoz, 1imit..n1ds1 a( ep. ouraraems 'afoq.
au.p.Lt?prne+s po 1ifruw,e1 aur9n}{el aU'e.I!j.'l'lW.O.Id Bfoq
a] O}[V -euoisq nptiJZ! ez ,mpo2od apoz, ea1-eAmdf>!
a] ep OUl-ll.IlUWS 'B+l'lSi f2; afµdi .IapOl{'el auape.IZF
'afoq atrprepuais po tifH:i,afAs m e')fl'lupaf all'!:Jn){al
9Uie.J:l'P.ll00Jd Bfoq af O>fV -apox aU"E!AfHds! isouap
-ti·2'Elz oUiafnfuafoo au19n}fal 1foq NU-a.rd ed, poq n
nu:r?n·)fal owepa12,:1.1di Bfuu,,..o.qU.ll e1'l:ls v'G uo:ireN
'!=i'!Aouod afueiq.:i;i:c:fsr ! ~peqpo }[e.LOZn. fe'.111q o,reqa.1i
'-perqo pt.mr au19rural 'Elmµoo~w WJ:UTilafod eu mMf
-od e{uiesa.Ilj.od e21 oz.rq as 1q ow ·n.1olso.Id urnua;i
-'B.IW'El'Z n ei,es f,'G ZO.I}[ ru1ru BU o~'e+ro ! omida;i'Elz
ouaouod noog -apos au~W'Ell{· tifU1BAo,1afp tpar ada]
-q'l'lz au as ap w:af1ru ow:a~ULBU 01f81 ! C1Ltffi~µqo orq
-op W"f'.j,'eZ (e.11n'UIZ!) aaoq op2, ! da;i !UGI)lll;S ·owas
-araoad o~Bus ! ~da;itiz nooa ·apos auaWl'll{ au1d
-ow atra~f(lla.1dpd 6uro Ol uuri.Bz owafnn npoA nA!~u
-wns ni n ·(n::i.oq ~2tia.1) woda:i wiua~ruq wiua1}[
-BlS eg nooq nuall{tllS nu:foqzaq n owe{nn '1l1?ti·¢s1
omna~ nfol{ 'apoA 6uro OEI ousoupo 2 Of:1 ou:io..1
8t
·1mIJCfm!JJat;q u.q[uitl3P n i ns 1uafiqa.i,odn P°'µl?u
JUl:iOJl?UV 'lUOt.qO}SOd C l?ITT!I\ZOU tu(UOI\OlJOP llll\dO+O af 01\Q 01
·ellrPol\o.l'odwns a[Ul!l\fP::>Ipo ez 6
·;iunaspt auQ1t1l'ln aupoqo1s a(ueATpaipo ez e
·e~J.>l{e,:u lfi~sunagpt I nos a~ueArpa.rpo ez L
·;rzT&
·arlLeAN1dS! ·woda;i miuawn2
~ouafrda;?l?Z o.1qop, poq fouapfEl6 n 'npos nmmLBl{
T11U1es. 1 Ol?}{, 'af omeAn;) e 'aqaJ(l,Odru afpd oupa.rsod
-au ouuew-a.1dpd mqdo+o o1·apoA awe.1n1+sap 2 001 n
ouqdoisiu apos auaW'el{ 2 & tip· Ol{l'el mp0.1-!.1d ~wtis
! oruaiow n~do+o nAQ ·(HOBN) aun:;n1 aL1.afp-1,ea 'ap
-os auamtil{ au1d.o+o o;0& n;iowod mAouelsn owa~ow
'tiw:reu1JBS!lJ. wius-nwnq tiuapu.ll'tirz epoA a~ n BCT
VNl'l:ilSDI HI.NS!lWflH :ilfNVAI<lllA.Lfl TZ'&'&
3poA .1f!3"Jl'B3J d!i J 'BUU
-.IS!lf q1osnmnq isouinsJid f'B'J!dSJ OlJAOp.111
·eme:>1:;?ti.ll'od mru+mnu
-a::i ea afUJeA!;ndsr ! a~pJ{ea.1 ed!l a~treAIPIA+n HSaA
-o.xdi ag "llQ_n.toda.rd, e, 'aurraspi ausnmnq afueAm.IA:}.n
n,saAom ow-a;i out.ZaAeqo ·ruopo·A uroutia11nd&1 s
uoqaq eA'J=qOp au~qoso a}!x!Ulrqaw aA}{ll}f ~ (11u~1z13q ffi
1
-f.!Op[ ! EW=!l'EJlTIS 8We'U!JaS1lJ. UJ1USnWTI.1{ tma:pe.ll'
-ez upo,A a~ n -ep !TIP,tA+rll owa~OUL Tll~up-e.w}!l?N
·urg~ueamcfs1 ltrfurrnq
-µ:<.£ H1Aotreisn oma~ow au o~ .1af 'e~uapB~uz ~wed
-rqs ~ n1SJ:,\ IT!AOU"lllSn 1q Pp 'pOABZ pfaUi n TIZJTll.U"ll
't.r
nuf1l?lGP ew af oma;;i l,'ll1Sod 'euape.ll''ez epoA af tip
slffl'l{t\' aftrnA!l1dSlf OU?!1:Jl<U.Id ,red, O}IV 'l'lfut!AJl1dS!
ef1ep eA1fll}f~tI. qw.rpi.1.1 au ~ 1-·nqiaf~odin, af owa~m
'eus,edozaq, OUSOUp'O 'BUAlUdS! BpOA af tip OUla~ljO·p
wap1111MrJ.'!-dS! 1Il'!lu[E1 Ol{V ·npOA !'.l'lll !ds! 0~11q1.td
eunr,:idn+sod W'!Ull\'t!l&Oupaf oura~ow Tll~!ffi>B.I1J l?N
il.LSI'1IOVHD VN 3:00A 3:fNV AI.LldSI 'Z'f:'&
·eooq efueond i ap,o,A BfUJtiMz.1,ws !'.IOOUSBdo 2oq!l
'e2'afu po ow:B.11!121so. au qJ OJ[ll 'nze.1w odi au ou
'fµol,ero,ql81 n 1tre,rood afµrl Olli Bqa.1+ mueooq s }{np
-treS ·uoq.caq .6.0'.j.O~ nie11.pp~[tlo a9 m afn}['P.100 O}[filf !
TI t?p ousoupo 'owafre~ n~o}f tipo.4. m?ints a:} m gn1s
o:i.11 ez owapaaBu n91dop: urotq.tiidod n e- 'ewroep
-od Uli[UAOU&O s uoq.:rn}[ omeF:)Ap:d, a::ioq 01..mj eN
·a;)()q
op~ mz ntizaAS af o+s.IAi1 1 uro::iJd.nr aAOd.ai1 oura~
:rrqomo 'an.1-01A(IO 11q.uodsue.q wo>rrrr.I.d rq aw aooq as
BG ·nf~'Zll.r au Bµo.dsu~- u.oom1.1d· a::ioq as -ap 'arou
-qo~ifl.l.1,S' m woui:AoncL owrundsri a~oJ{ ewpnp,ues
n f1.1oq."B.1-0qrer n oruaf1ti~ apoA UID)f.Iozn SI a;,o.g
'l'll"ll+a::JB
--wnfTUfPB}{ 1Jotre.I!ZTit?lS!.l:!{ ~ 1 O)!O OWBflA"lll-S uropoA
efuafundi a~[.td nlj'B>ASI fi ·1n.raumtOA <l.I:nf 1 Op 9'0 po
BlfllAS eurpAodai1 w:rua+n1d s 6aooq af!AP !iOf owiund
epuo 'rfain.11 od· S'f.I'!Ul !'HZll.I.Z! lltll1 npOA O}[V '"ll'lf(lJd
)'fou.1ou:re.Lw- 2 f: o.d owed~srn, wopoA Bfu.>fund af1.1d
eooq 1.nAo po mpM.9 n •tiuaurn.roA vWv 00& op O!:'G
po E1f8AS 'eurcrAodajl wirua~n.rq Uf!U"allfll'l-SI es 8af!AP
~~ fHtrnOOlll e,qa.llj, Laooq af\'.AP aAo UI'!SiO u-puo 'pu..t..
-BZ !}[aU n 9fUeA1VfdS·! OU:)O'.}. 'OUffl?:J.a[) ll1I 0tuia rce~ af
6'v
·11llw 001 po arutJw 11w~ ~ro o:,r11 uoia<t iinmla.ideupa;xd ·apoA r/llw ooti po efuew rora n (-,'osl 11uo,-renns
ez ll ilPOh t/ffW 006 po etmm.1 (.t:)) OUOJ-.lO!}{ lltll;!JIO>[ c1t BU1Q!10'! .it o)le npoe, mqafµ.odn owil"iJws euoiaq a~ue~c1r
O}{tl apox {lJqatpioan as ut[UIS CUOlllQ l!OUl!,CTW.18 npt1:tzf IIZ -rtu ez ·wotl'jal!i Dl{l!f Vilw 0001 po n;,a... e 'uoiaq TAOlOil ez
·e;enns PO)! Ol!}[ fl.SI a~ uoaaq ~OlOll B2 1WOU'Jali; rµalµJI iI wouwt§ oqe1s oure;I}ews 1/llw oo& po n:)ah nr1;:ie.1iuc1;:,uox n
ep !~lltn 'nup lliU ll~:OfB·'.J., zaq ffl! 'nnuz.ez O[l!UI; OtlltlS
vrca i;ow~s vs nJ11>11 nooh n VHldVd
as m e.1is1q aue,is.o eu9nJia+ o~v 'll'.J.ll.I(l!U 2ou.1,qe.1s
'IN aroa 3rNVh103!JOdSn 'J 90~SMOl'l~IONI 3rNV~vi..n ·q au1dolO aurerpB,n sum f: op z 0Wilf1I wopOiA WOA
-!fll'UlnS- urouerµ~n; ll' n'.J,aAn.Ida .fl ·elJl!.I+~ )fou.xqa.rs
llVlldSI~
01;1131 nros vooh n111dolO folfn.xp n e 'npoA tM.Jfuw:n.s efwe;,n[IJI
HldVd op ouzafp~ !+aArud.a foupaf .fl ·-elenns eftm1A,Wa.1
l~SHOl V~IONI
IN1VZH3h1Nn I -po WO'l[!I!.Id Oe:l[ OJieUpaf OW!pOAO.Id afueA!'.J.!dS!
'OI+af!AS lltr A!rnafso
fodsi 6QNBv af .xap 1:ioq rouaI'l[els fou.}foqo omuei n
oureAn;i nu1do1,o ·mue.nispo umfuapafp eil Rqe.11,
n-OI = }I =1-0I [HO]1-0I· [H]
-I
'f'.J. tJ...OI enoj ef!oaJ!!.u:a:>uo}[
'Borel nafrq fofu n JAllfod aurdo10 llfueper·q UiOJieu
as O'l[V ·ap'OA aU'l!.UHJ'.J.Sap a;,ndpt ill OOI n ll,lll.Il!U
eUdn}{rtr ar ep 0}{·81 t-01 ]"SOIIZJ 'Bro}{ ffpeJ4•tra:>UOJ[ ns 3omiqa.1s 3 f: wefuredre1,se.1 nwa.Lµd ow.a~our nU!!doio
ro)teuper n: ell'O! e11.p l?l !POll. fotr{e.q.na·U' roue.lT[T4s;ip il nAQ '(80N~V) e1,e.1l1u Bou.rqe.xs au!cfui:io O/of: n9owod
·e.1a11'l(e.re}[ :'loieuliinl' a[ r[o}[ (HO] i e.1aµte.l!tD[ :'!otaStPf ow.ifnpa.xpo JPOA n ll,PPOIJI q1uaf1dlol,O '.J,S'Otq•nspd
a[ Holt [HJ o:i ! euoj Mp llU· ep-edsie.1 as coaH) lll)OA
·Hdi urmreurzo vmuo·u1 3fNVAIG11AJ.Il'!l'i'!l'E
ow.:>f,n;>'llll"ZO nro}l 1U1dQ10 n llUIO! qfAO!lf!POA uoor10
-ll.11,ua:>UJO:lf ouratnparpo arF>l[ltla.r fulldnlS ·nsou;gz
-llq_ ousoupo nso'{as1:ir ftredrus ·fl a rF>JIBa.I· f usdrus !
v90,v; nooh
afn,zll}[Od .I!<Llld µrs,.10r1nnp:ui1 1urez.raa1un :lfOP BlllU 1\JDS
llSONWS\lld nA\fNl;ns n
3fNYhlO~hln ·p 3Nld0!0 3fNVh3rlln ·:, V1;3~dl~d 'e
-~n'f 0'.J.1Z'eJZ! m B"[<}Sp[ O'.J.,IZB.IZ! 'BU!d<Yl,O a f TI llp 'rl
arpJfB,U 11.lS.IA OUii'BS· afnz-e:l[lOd .I~d,ud SflUI}['B'I 'e.L!dlld
S'lliUID[llf po .I•Jdlld !:lf~.IO~lnf1PlliP IU'Iez.IeA~ ar 1r1u
-r10Aod }llldn1,god Ae}fll'.J. llZ ·µllA'.J, q'R)B~n1 m eun <
0
-as1:ir q1uerrdo1,o ll·Ul'! rpoo, n H ap ousoupo 'lll'lH~I a
m llU[lll.I-lnau '-eiespt eUE>nJiil'.J. ar, Il ap 'cmrparpo •
ouAll'.J.SOupaf p ozzq atoq aAo~afu auaft.U.O.Idi mi'lfU
-e.1-1,ewo.zdi ~ nuEm:ire'.J. n ll~died 2o'.Al[IB'.J. warUll}fl:?tu.fl
·aU!:)Thliill a~p:l[ea.r nd,~ 0 OUSJ:AO ntoq nferuarru::v Z1::,oe 't'OO.\
(.I·!ded !:l[S.Io:p:i-}{!Pill1 1u:[ez.1aA1un Ji!ded sntlDfll1)
m VNldOlO "I.QI YhlrNf'lnS
!J.[d:ed !Wl.!".J}['Bcl.I ll,P onreuz ariwa}f ZJ '~pOA n µU.Jl.l
l(!UafidO'.J,O !lSJ/\ 0 OUS!-.1\0 '(llu;nzeq) l'l'.J.llU~nI H! '8Ul'l'l.I-'.J. n'UO'.J.i'J<l: !AO'.J.OB ez eusedo
-nau 'eras:pr !i!q a~om 1fpJ[ea.I fofo'.As od epoA -epoA eue,amd~t af Ollfl{O:l{ ! af H llp ·m~nfr~ez owe~
-OW (eftue.h!'.J.!dS!) aZHllUll all'A1'.J.'ll'.J.H'UllA}[I J ,mtq1,·el!{
3fIOllV311 Vdl.L 3'.fNVAIGllAJ.Il•t•zT!l -eA}{ au~O:J, nA.Ouoo e.u oures ·rpopl.IOG:'llI n nzrreull
nufl'tl'l9P lllI npoA nA!fumns ne1sod lll'e'.jlftlZ'a.I lfoA
-}leAO pO:lf, a1Jie.p ar OUqi'lJ!lOd 'lllllJlUS nr1oe.Illla;>UO}l
V'lOlVl naoh nA1111 r ~s.IA mpa.1;po nB.ow OWSl!U Hll 'ei-enns '.J.OOU'.J.IlS
l!SON!nSIYd -wn~ n 'oN6\I 3Nld
3rNVhtOHAln ·p - OJO 3rNVh3r11n ·;i 3CNVrl~9 ·q V1;3Md1Md 'll -pd owes O'WS H!AO.Ull'.J.Stl, nfe~n1s tuO'AO .fl ·e'.j,llJIUS
q1waf1d'OlO eW! JPO-A fOUlllAn.~ n llp T~euz 'lfOIBl
!10fJq !Allfod wopoA woA1fuwns es. a1,aan.1da nup
.~ IJOWL
~- BU clSI O:lJ:V ·erU'l!A"!'.l'fdS! llUf{e'.J,.ap -eur1ep llUq9.I'.J.Od
·<·-0 0 < n!l'!UI llP cl'.ji llUap-elfllZ ufJu e.poA ep ne.11-ews ou.ra*
~
.s s
z
> J>
-our nre:infS' tuOAO .fl "JUWHO>f fowpeurzaUi n llUI!f q!
0
ij m lll·eJIM ewau !POA fo:i:reAmds,1 n ep 1;,-euz 'nup
z
» 1
eu lllf()l{e,l z:aq H~ !'.J.'IltUeZ orew; OUieSI ilSI H! ll.I'lS'[q
aUlllSIO lltl!'f:JU'l[9'.J. OlfV ·ep~XOI:lf Boaaf!.L'llq au1do,10
VO Oh aU'll,fµ~n cWO f: op z owafHn uro,poA UOOA!ruwns
VWN!;nS
urouer!JBn s n1,aAin.zd.a n W'nllZ ·(eftrll~nfpr) Rfua.IA
~i·uori,aq AO'.J.OB nz op owafp2 aiaAn.rda afqo ·ep!.I,OIJ::lf' ~oAafpeq nuc1d
!'.J.SOUS·lldO [trsdnqs wa.xpo al llP,!.LOilf llrFrn.1,iua;iuo:ir -oio owafnn nlaAn.xda n3mp .fl ·n1,aAn.xda nuar:lJ:'E!lS
1, '8'.J.S.LA !Aou:e+sn as ap 'n.zrreure nufreiap au poxez t1J Otu,*In ne+1dS! Otu!Ia~ nfO:l[ npOA IlA!ruums
n !'.J.'lllS<Jd npoa eqe.Il n~-e;;m'[!S WO+· Il ·ep1Jiopt q!uarr ·wod
-doio 'E!Wf !PO'/\ romamds1 n ep !~llUZ ~Ollll qa[1q -a~ UL!U0Pfl!s'.J.S Ul1lla§'Il.Iq s, poq foi:.rarJieis n !'.J.'eAn:i
J.1\l!rodi uropox llrOA•!fUUtnS BS -a+ilAn.Ida nup em as atuafµA a~np ZO.I)f ! OUffi~Q,W. ThU!dlOtiO IlAQ '!PBiqO
O•JIV 'llfUeAmds-1 Hrfl!P uuqamod IlS·JU a1, euapeB,ezau as ep ownsnd a1, llp,µopr lfo'Aarpeq B 01 ou.qd.01,se.1
epoA a] np llPll'.J. OUH?.IlllWS 'BP!IDI}l q1u.i+1dlo'.IJO ~u1~ apoA aUe.IH!lSdP a;,ndJ''l[ ~ 001 Th ep O}lll'.J. mpa.xpd
-!JOJ[ rolr!eurzau n uur1 H'! llUiaU !f>OA fOUllh1lfdS} n OWa~Otu IlU"fdO,lO TIAQ '("J;)eg) llppop1 ffoAarrrnq
. ~naJ'lJ?Y
 -1u-e.J2 n fldi lSOUpaf1.Ilh. ar tU,fO.lf' pOlf apoz, mq.arp+
-odn OULa?;OW 1:?UO+aq 11.pl?.IZ! ez -uoaaq AO+Oill 1:?U afn{
'l:ll;)V!)Od Vrl113S nnao '1031!:lZI 3fNVAI03110dS(l ':)
-ajp oufe4· pel{ euiaw, suroaa ar 1:?pOA 's po -efu-ew
,, ' Hd iso.upafpA af, Olf'B 'El 'uoaaq AO+oll sz mqai~ ep:0tA
.._ •,_';' o-
·:·;. .'· - ?
..-
00 ar -ep OUireJ+l?UIS 'g op 9 po Hd isoupafµ·A ar Ol{V
"UliOU!Olaq SI ll{elUOJ{• U'B{l?lS- 1:?Z• lnISBdozaq 'BpOA af 1:?,P
DIDS £+7/1 3rNVHnM ·q ome.1qrews 'g'l. op g'g po H<i isoupar!'.IA ar ow
'TlZ!·'[il?Ul? nufreia,p; eu ners -eq.aii ar
1I -ep ai 'BUap'B3'!lz -epOA af H -ep· 'rnuafpo· OUii'3?;0Ul
UIO}{dnµ;od w1z.1q OFA 1 W-!UAl?lSOupaf W1Al[1:?AQ
'('BW1.I'BAl UlJll?U?;t11[ euap-ell'BZ) 'BUQ!Zl?q af 1:?pOA l, po
19aA ar Ol{l? 1:? '('BUIT.118Al UIHdS!lf -euape3;ez) 'B1aS!l{ af
EpOA l, po 1fu-eur af Ol{l? 'Eu1-e.1inau EpoA af epuo
'L l{reuipaf Hd ar, Ol{V 'Hd ar Pfi{Ol{ Ol.lrel•RO.Id ai
, NOOOA l.lV.lldSI Ol'lll3l nrow
fure~A9 zn urOtra?;Oiif.Id Efoq wo1el{S 'BS ow1pa.1odn
l'lO.lSI;) 5 3N3CIVIIZI 3:ll;)V!>Od l'lOOOA 5 3N3GVIIZI 3Jl;)V!>Od nfoq n.1 ·nfoq Fl-1lffifl.llll1 i39 ~P!ded ·ne+1dll'! ou11na?i
nf011 npoA n ow1:iown E.11d-edi llOJ{S'.IIOl·Blf!pui! 91p-ew
psd ar -OlIV -uropoz, UliO£ISR s a~1.ras ayOl&lAQ po -O}l '(HdJ), 1:?UO~ q!AOl{!poA urorJO'lr.Il"Ua:l-tro~ ur09nf
n{ueur OtJ:l,1?.UZ au OU 'uropoa WOA!ruwns es, auape.I -'Bpediµdi wou-es1dn s: eroq 1:?{1:?l{S 1:?'Ua?;O{T.Id ar TrOl{
-zt ariµas pC>'l[ Tly-Ol&IAQ nruem Ol~U 1 OUIJeA.l?rlOAZ zn 'fue?;aAs n trezaA m inroll n weiows 'p-e.1i n .1-1d-ed
-OQ '!'.jll?.I"ll'pTlp-Od as nre.IOW arpas aqo ez 'Brll'l?A!l p-1:?AlStll af OJ. 'BUO,! q1A,Ol{!POA nfp-e.1iuaJUOlj1 owar
-1ds1 n,•t:q,1f1za'H "ep,rnpue'.p;, aunstdord eUI.0.ld ouratn; -npa.Ipo WO.I~d<ed WµJ:S.IO'.jll?l[1P1I"! Ul!UJieZ.IaA!ti'fi
-jdsp eurezµd l.{!UltraWaJ -erµas nr1qo Tl.90lS.IAQ
-urojuaurao
lll'!lln.Ip s mAotrod 1:?Pl?l -eqia.I".j. afwumdsr ·ueA-e.Id
-9!aU auaurao ar sp R'l)UZ oi npuo 'urernqo U1?111:?l'SaU
aq;e,lfOd ,1,apOlf'el UIO.poA WO'JSJ:Q 1:?S 1:?J!Q'B".8'<Jd erpas
Ol{V 'Wl?rnqo ue1eisi nurau urns iuaura;> -ep nreQn1s n
l{lllQilfp{l?Z U'l?~.Il/Od !lllar,q~ OiUISN ep owarnpe.1z1
umpoa UlJOlS!Q 1:?S' eOHl?llod nrr.1as ·mo-e-qipo aqan
a] sd 'eUO!+aq aftrefnq Tl{l?A!ZeZ! 1f0l{ (all?JITl'S OU
-QNO) aAapods -eAl??!.I'Pll'lS \reuz '-e.uo ·euoiaq. nparz;
az -erupo3odi af1u spoz, e,ueAmds1 ep !QeUJZ oi 'ura]
-nqo uell?isiau a?;el{od (uropox umA1fuurns) ouzatn;
-!ds! nrolf WOpOA S: eornl?l/Od -ef1.ras Oil{,V -uropox
lliO'.}S!Q eg al.llapl?.IZ! aarn:e~odi 1 Oe'l{ p.l{llZ} HS! l!ief
o:i, ewfnqio isoupus qeA1zel{od nf-e.IO.ur uropoa uroA
-1fuwns es auap-e-.rzf aa1;1-ellod ·-euep 1 trol{eu 9aA
OilleA!<lPP iennza.li Ed 'urarueqm[I - WOl{dnisod
WJUEZ.1qn owafni'!di:11 aJIQ:ellod auiuaurao aAS
·eiuauraa n9olSJA;!
ourafni1cJs1 eUI'BJ!WZ!.!d umntrsuraa eu 'El 'Ei.uaruao
e.urfnqo '.jiSOUJ:eis owafni:1ds1 ew.eo1;1E3od urtuquauraa
e_N: ·uropoA urois1Q oU.Iol{afµdooq s e;>rwzµd nfµas
1 J.l'el!ds! ow1ra?i nfo}{ uropcz, s 'B·J1mzpd q1uluew
-ao nf-p.}S (9"v'v'Z n ewEindn odt} OU11pem1 E3oi 'JyaA
W!SO 'UIIOpoA urois1;1 oruo·l{af1.:..dseq s ea1:i:e3odi nf1-1as Hd n'l{l?uoo zn f.o.rq af oi~ -ef1m.nz-eq O'J. f -eu;1-p;-eq
1 nrer.gds1 owna?i nfol{ tnopoa s ea1;1E3od tnuiuaw ''Bl'0U?;Tli!I '13,UJ!dO'µ) ar 'Bp'UO 't1Hd op l,Hd po llUOf
-ao nfµas (TE:'v'v'Z n auremdn od) ourrparz] q!AOlfipOA 'Brp:e~troOUO}{ ar OJIV 'eUll?.I".J.nau; 'BU!d
-0'.j,O ar 'BpU'O· 'l,Hdi OA'l?.Idn el{eUpaf 1:?.UO! q!AOl{!poA
''BlUaura;> Tl90lS.IAQ 1 afu-ezaA 'ewrnqo lSOU
-{•elS str aQar:1:111 'BpOA 'BA!ruums parur fofO}{ Tl ouro] efp-e.1iuaJUOil{ af OJtV ·1ru-eur Hd ID{l?UZO zn ro.rq
-nl1dS1 urol{dnisoo l.XI:!AO 'Euoiaq npe-1~ 'BZ eupoll af Olli 1:?f!{\:lS!l{ Ol 1 'B{aS!lJl 1:?Ui¢0+0 ar 1:?pUIO QHd op-
-od 'BpOA a f H ep 1ie:nds1 OW0?;0UL eur-eo1wz1.Id· unu l,Hd po 'BU01 q1AolJ:1poA -ef1J'B.J.lUaJUOlf af Ol{V
-juaurao 1 1mre:>-R-e.lfod umrauaureo -eu '-epoiaw tfp{S
'[HJ O+sarwn l.Hd BS ·.rdu ow.arn.;1euz-0 eUOJ
-r1wal{ aqariodn zaq 'urolJ:dn+SOd Ul!Ull\'BlSOUpaI' L-01
q!AOlf!POA nr1oeI'.j:UaOUO:l[ e1JOIZBI qiu:;gpfll.Id 1Joqz
V.I.N3.W:il0 VNIHOSO HUIQINVH:IW OleU~Ill n-OI = }I = [HO] · [H]
i-Ol 11-0l
W:ilfNVAI.I.IdSI :ilUOA :UNVALLldSI ·s·,ri:·i:
01asp1 n-0! = }I = [HQ] • [H]
n-Ot s-Ot
·nzn-e.u-e ·r+ UIOleU~Ill IliU'!dQ'iO !~ii .rarwo rJ.:nU.IqO
nu{1el-i3P 1:?U n-ersod npoz, -eqa.1q. '-e.11Al{O qnnuaurods e B{aSPI eUJdOlO ar epuo 'BUO! qJUPJS:l[O.Ip!q arpllllUaJ
z1 1ze1z1 Hd isouparpA O}{V ·g'6 op g'v po 1:?Ull?O -UIO:l[ po ll:]aA eUO! t{!AO:l[!POA llr!Oll.IlUoaOU-0:l[ ar O:l[V
 l. ewre:>µ.u,zµd T t!unr.>!Q -ns as 2oUl!§ilf!Wt!Z '8'.J.U'aWil;) '8fU'8~A aurafµA ''8'.J.
-t!lfod WTuiiuawa:> BU epox ~DiSTQ ow.ar1141ds<I O~t!}I ·ia -uaureo artrezaA ! §Olr OW0f'n.'.j,!dsiJ: 2arupa.Id lli'!SQ
l,!poA n alt!J{IlS 1' apf.IO[l[ owarnp.IAl'll, O}{B}I Tl
1.JpoA n aU'!{a5P[ ausnwnq nrnp.IAln as Ol[t!}I '01 ·ouparl?z '8W'8Zµd ! '8;)!;/'820d ! '8'.J.'8'.J.ITIZil.I TIAOU.SO '8U
l.oru OUI'8SI narTUOP 'Ipo'.jaur roAO surard 'owa~out suoiaq
-t!AUJdSI t!'Z apoa al[.rozn ow.ar1e~ ! oureunzn Ol[t!}I '6 npll.IZ! l?Z apon !'.J.SOUpo3od O Til{ThlfEl'O nUA!'.J.!UUilG
l,t!pOA qfUAJs.l.I·lft! po troqaq l'.m•mez OWoa~OUl Ol[B}I '8
i,UOlaq Jlt!~a{!Wt!Z ar1ws WOpoA WOl[S.IOW SI as F[ t!O 'L
l,U!Ol<aq· t!,UI apoA al[S.IOW arUt!AO{arp ar OAl[t!}I '9
l,W>la<t eu t!'.It!AQOW 1' t!.It!q spoe, a{Ut!AO{arp ar OAl[t!}I 'g
l,'.j.SO~~§ t!AOqTrll a] n~ nn,nnu 3~0.lSUh~
3rNVAIG3UOdSn 'o 3rNVhl.lldSI ·q VH3Ud1Ud"E
n IUOla<t t!Z µt!AlSI lfPUl~!i adn.rlJ ~t!Ilf iro.rqt!.N: ·v c l I
l,t!U{l'.J.aq lJOAOlQlJ nrJZO.IOl[ t!At!Z.Iqn Di$ 'f:
l. uoiaq AOl,OlJ t!Z I Olft!l c:::::J c:::::J c:::::J ~
artre'ZaA ez Ol[t!l[ ausedo µJeAl a~;el§ aAS ns H t!O '1: HOOOh HO.LSI~ VS 3N30VUZI SHZIUd
(A•f\4DZ)
1,apoA •c ·1.05,;;•o
arut!A0{0rp OUl,al§ arnl!QO BtlllQt!UI !J!lilQ as t!rOl[ t!N 'l

~-
VfNVNZ Il11:lfA011d VZ VfNVJ.ld 'l't'f! HOOOh HOhlrNHns vs 3N30VUZI 3HZIUd
ar NVfr:IAVNOd I ar NVHZ'3fA •t•t ·wopoA UIO'.J.S
-1::1 ss tnua:pl?.rz1 11wrezp.d a;io:J.S.M.;? O/o.-06 um.neq l?W!
WOfU S qµra:pt!.I·Z! '8Ul'8Zpd 1HU'.J.U0Ulil0 l?rp.as 0}[1?
't!lt!.It!d'B 2oAO-'.J.llO!A noourod OUI1!PI<\ 'ouss] '11fU""t?AH stroqaq nparzr '8Z eupo3od af t!pOA '8U'8AH1ds! il{}ll?CT
-1ds1 llAQ -tnopoa WOU.IOl{afpdsaq 'W-O'.J.SE/ es 20Ull§ ·tmoiaq nparzr sz t!upo2od afp.L spoa '8till-Amds1
-arrurnz ll'.J.'UilW9:> llrU!t!ZilA t!uatue.IA po nrrumn 08 + sp OULll.LVBWS '0/oOI po 1:;iaA 'uropoz, UIO'.J.'S!i/ t!S: Ifpas
l!Z il§!Afl!U !'.J.llAOlfl!fl'll.I as, ar1ws uropoa WOA!fUUI surazd 'uropox WOA!futuns ss afµas polf a;iois.rAQ

'8UJ,\8§ilrw 8J{SUOlaq atnPll.lXJ
au eUC[fu s as nu 'uoaaq 1upat~ 'AZl n n1Pe.1lln nllow as ruo ~
r3M J l'JOtqU3Wfi>3S '.ffOUAHdDJ.3 :j.l?3;}.I8l? au DAUJSUS
wo11SJB.1l'lo;qad etn.3.ul otu1raf1p ieBa.x~e 1upooJ.Id
;"euaULl?lf'. ewrpawoJU y,M uoisq
ez W-Olt11'fau~,e a;gA oure.rq.ews aw UIW o'm:r po egaa_
\>eU.I.Z« 'WW O'm;J Op 0'8 po aoaurz a~!faA ·re~
raJ.Sl? ar ("ll'llunrl§) lU.53.1.58 !UdD.I}[ 'O~,a.x:.q. OU"lllitl"l{
m r1nw. Otllf as arnr1Aarod e 'Bm1!a!JS3i! WJUU OJ.IA
owetqzaui urur 060'0 op o'o po e0eruz a{l'!:;H[aA a:i.e3
ri:).I~ llowns ora ·wur 0'8 op o'o po eosucz i:lU!iH@A
~dalll'Je af (l[ElSi:lf'rcL) :JU.ffa.1.ffe llllJS 'JB.:'J;u.:'Je JUdnllJ
! JUHS tllD ltl.Sa.1.Sl? ownaf1p UU.IZ lUJiHJ3A l?Ulcl.Id
'P:H Blladb auaf1qo.Iip 't?U1,{3 au:e.11pureds,}{a
'a3zoip :.1afwµd su ns 0+~· Otllf aref!Ja+uw. lflM>lfe+
po afo:ises l?U.I'Z as 1*Q '.14?1ra.tlja af:}fl?p af o.r, ·efEf!.r
rcJltlUli AB'.JfreS efuaf,FW as aro~ piO}l uroperqo WOAO}f
-ui i:lPf.l?P 'wa+nd »'lll!tl'.lafw.n« ueA!qop af gaA, 'Jpo.x
-µd n auratr e3mr e1ef1.rallm1, po aQnoct 1fol{· ':i.a~3e
f1mo a] uelaiwn ·euamel[ lloupouprl· po af0tsas
euiz as erH '.Jl?3a.I~e a1'lf6P af OJ. 'Al?'.j.Sl?S owuruaf
-tun i:llD '·pin wafureA'efJSO.Idi 'waf·u.af1q_;o.z,p 1WOpU(lO
woft,?p awmr, e 'Jpo.tµd n OIW1Zll{tlU- af,o'l!' erufru:aiucn
po a~1iodJ 1folf. ''.lltl1la.1.Se fuuo a] uupo.tpa '!U'.Jafwn !
~o.1p:d eu- ;-e2a.1lh~ ourrraf;p nptafµod eura.1d
'P'l! l?ll.IZ !U!i:>H
-a/1. 'e~treA1qop nt.l'Jjll?U 'nt>.B'.JS>l?S WOJ{SJ13.r80'J¥3di 'n{}{
-a~podi clW.OAS ocf. nrtuf!{Z"e.I as aro}{l a;s.zA n rtf(ef1P
-od ;e8a.r2-e owa*ow .r~fw,pd su O.l('l?J. '!'Hi1!1ze.I mq
nl:foru 'adru3 ne.re.t4si otua:] l?WJf'O}{ od '1fpa1¥}l "ed
-nu3 Ol{HO}faU n, '!lS.OU'i1ITS HI!" flSOUIJO.IS, fOAO."!.fl~U e.w
ra.rdi 'cll<e1ia.18-e ow.a~ re.11dn.11'J 'aWO'.J n n~.us ai11t'BI
as owS'!q ua ·nuol9qi n le8a.r3e 'atrndst o-e}{ m*nts
n3ow 1f'8fP.3lllW nwnze.1 'H}[<l.f. OWS O+li Oil?)!
V.J.VD3:11DV VWVJ..S11A O OJ..IN:.ifJdO TZ't
V.LVD311DV 3.LSMA ·z·t
'n'lella.1lle O efuellBIZ! 1,H;,)apar
-HS fe~IpB9 af O}[llW! n ![}[a.I spas Op OW.S Oli OAQ
·al(dntsod ai tn;imm ! riuuz
otrqaeiod af ed l'.jl3l!ds! aurrodrusod uquqasod od e:;I
-eqa.]1 n111J:i,;l.l:;le O pns l+l'lP m1oru OWS!q ea ·ep~J:la.z:Je
1ameAl{ af Al?"lfl?){ f.}a.r parl:lod eu, owes qewpo af O}[§
-a.r. 'Pl! efuapel:ll!Z e.ll.Ol:iafu 'e1el:la.tlle eAisfo.ll.S !'.lilllJdSJ
O}('!tl{ m;21111m e2oAo eii'aAs tnrso ~of owe:;, ~1uow
·e~~e..l' mpoA eqa.q auroi o ! ed suoiaq
')13i:J.f'E!A"lf Uej!t:rU'Ol{ ez Ullli!B'A af .IapOl{Bl n+!HfJpe.11J' ea
UlO'.J"E!l:lalff-e s J{lldrujSOd U'l!Al?.niSJ '!'l~~n>llP{SYII e.a OJftn{ !
rui~J'ITP!l.13 etu mo1el:la.i.:Je 9 n,edn1sod Olftn( m;2na'IL 'el:lo:;
wr·so 'owa:;i :p?.IOJAI ·efuapel:lez BU'J!lln+iaaAa a:+ e:A:p,•fotl.s
eA0'(;{1fU ! B'l'B.lla.nf.e ~SJA ffE!Aeuzod Otlf[OAOp afrN
zg
·euo1aq npe.rz~ -ez UL!at1.Ift
-Q~Odmm mU1=2n, :i,el:iar.J'!l ~f[Oqfl!U l nl!fOW ertrap'!llJl!Z
e11.0l{B.L ·ew'!lsafwpd w1uqa:i~ w~ue.tis uapllBez lBl:iaiBe
!}{0U' iuarut [ofol{ n I ar IT ep n,eoz OU~llA ar ouqasod
· alfl+S!..tapre.H!l{
! BA'jS\fO.AS eAOtjpfu. a+ B+el:la.r,ie a+S.LA HBll.eU'lod 0.I'Q.OP,
er ouqa-.11od el:loua;ia.z e!at.s l:loqz ·al'l!llal2e auea~r !
auzo.rod a~rrs ! nunB nwe.11puedID{a .Ia~mµd eu oe:11
B'.J~ai,lj-e ttt,U'.Jafwn a+SJA ai1i!![ZBJ: ;;iu iel:la.ufe rupo.rµd
mqa'f1.qodn. ow.a:;, au 'nsoA~f[poAoi1d al{s.undo+ afUJBW
!· aseru afUJBw uoiaq O'ULff3~ )fBd O){V ''!l{J{afJlod .aou
-A!'ldtua :>'Btta;/01, TIT l('Bunfrn 1iUPO.DI.Id .xarwt.zd eu ar Ol~
oe:11 agoisJ.11.;i a){oSfA ieBa.uJ-e J 1nqaf1~od'll ou:w.rour ·a~ois
-JAQ oJ{.OS!A Ue+aq OllliJT<!ll O:l{V ·a}msria;}(e.Iel{ ! BAl'S.fOAS
llfOl'I.S BW! BlBl:ia.rl'Je '!l'.j.SJ.A !ll{1l'!AS l:af 'BUO+aq l~'JJ:'ltA}j p
Ul<SIA f4.!'in1rL"lll a~ +BP BtmdSf Bl!QptZB'li 'UOla<:{ Outafnp
-e.x:z1 tfHOJI· po e+el:ia.t,lje Bil.Iii'. eu1,;1Ha-A ! r.>nqo l ns n~
-RZB1I ·erefp~eUJ Q!'Ol3fWn p t{JlIPO~!.ld 111-l:in:.IP Z!'lL ABl'Q
r :;iaa 'e.ziews oisai! Ol' as OlfBl{' ~saf!d r JitltLnfw J1tJ1po.1
-r.1d orue!.I oi af1N ·-e+i-el:ia.xae 31s:r.11... ns an;nl'Lea ·n.uoiaq
n nundS°r ez mqar1.11odn aJlOW lB~p:elBW as +!i!TlZ'Cl!
\looiaq
iain11Alf 11u a;?afin ounq 11111Ja.d11 JaJD11A}I
·uu.r~
~ a!il?"l! alllJU.3t11.J.J npamzr nzaA ruqop 19n8
-owo ep l?Aedu.Il{ OU~fOAOp 'E?U.IZ l?UJ~.rAOd a~ ep 'f:
'Uolaq n
-P.IA'.JO ll.ffiZ'l?.I au oup'E?U}fl!tr up a:i. uiuaur,30. ufu
-uAefup.riqs 1 nµz,-e-zaa sgooadi ew a~afin au ap ·i
•au.n
n:;iolSl.llAQ (ruafw,eu uwa.1di) nufroAOp uuq 'Elp ·1
:tiw1Aaflqez
UC1;;iapaf11s quef10Aopn eq,3~ i·e8a.x8e 'tnrolact: '.Jell
-nea>f. 19nf'E?MJ10A-Opuz nrf'bOP owsrq l?CT ·e.u.o+aq iia+
-Hl?.c\Jf eU aQafln OtqJq 'ElllOlaq_ OfP fyi:IAr'E?u O'CJ[ ''.Jl?8
-a.z:2e ep af OUS!lf clWO+ eWcl.Jld ·(eun<mt1 ocnaAO;: 1 !iOr
e1J o-+,uz) l'B8a.18,e l?Ae{unds!, 'ewrznez -euoiaq -euamn1
-Oll. OTP ru~;a.rd ·eiu8a.18'El e::i-euuz nparuz! »oudefI"'
OB)f oureSI Hn1s ~A l?UO'li:lC!. llOOwnjlOA '.lfllaA
ow
'E?utrznrez au wopoA s :i.uawa::) ·auoiaq l<'llH'ElA}{ eu
owwq a~afJn au l'Bzla.r~u ep mTS'!w O'l1J4 ~q OU!ia.18
-oc:t ON ·euo+aq µIVF[l?Alf JS!M> o~euz n'.Juaum::i o. ep
OW,,Bf af '8(1 1'.J'Bga.r~, UeAaW,:l{'eau arnzaAOd efO)ll .I"ElA'.j.
Btlll\!P('l?· i:lpjitlp af lUaWa:J 'BU049q J[O{q, flli3AlS!UJpaf n
e:i,u1Ja.z8.e 'El::ltl'.IZ i:l~AOd ! rdafITS UfOl[ M'eUD TI{PIA
-lo n B.nrzne'IST.Ilf ·a~aA wopoA S\ lUaWa;:) '13ll?.3a.I3·-e
1 aproA 'e+uawa:> wafu;e~af1w uapu.Iz! refp:ai·'E?W
!>t.S!U'f.ll..ape.r3 1ua~o1s UOlaq af ep gaA ours ffl[cl'H
il.LVD311DV O O.LIN3:;Jd0 ·rt
(VNfidSI) iV9HUOV •t

-ru ni o2au a;i~a~ 'euoiaq nparzj ez oweAef~qa.I.lodn
O'J.SdQ OIJ.A: 'J.B~a.r~e reAQ '!SOUipO ar1ep e~· ap lllfBr
ourIOAOp ll{1q a~µ arru apoz, e~eUS arp2 ewnsarw
eu warua~fll'J. wµ~aru al WOpoA eruaWitl}f ruarua~
-ruqr ! waruar1qo.r,p 'waruepeds-e.I a{ osiseu 111.8a.1.8e
(PIWI·ef) JllSUBp(em a1 PJS.IOW 'p19.1aza~ 'ra:!afm
jVUJdJS pol( Za.IdQ
''eAB'J.S,eS 'J.S(nrQ1toupa~ ! e:pig
-a.r$e arua~~!QalOCl 'eu,.rz 'J.SOU~.r'.1 rJ..ll'J.1dS'! eqa.I'J. otrqas
-Od '!'J.'BHds! ouzaaaqo e2 sqaraodn arr.rd e 'BWJ:d!S
Z! :re2a.r2e !'J.llA1'!riq9.I'J.Od.n WOZ9.IdO WPHI9A S eqa.rl
e20'J.' 210qz 'Uay~!QaUO O'J.S0~ 'J.lll2a.r8e ar a'J. JIIJTO'Uparau
ar eweu1dip~ n e;re8a.r~ 'J.d'J.HBA}I 'll'J."e2,u2,e emze1
-atr euia'J.H"eAJiaU. 1 eu.rn21sau Ol!Aopa.r ns au1d!S
'le2e.r2e !JISUlJd1s nr-e.r}[, eu T ie8a.11lll (!}[suep
-rllw) !}[~er a'J. lB.8e.r8e PJ:s.Iazar ! !}[SIXOW 'Ju~r1.r
'BU! oruner1p 111.80.1.811 JU11dOlf ap 9aA OWS· Hlf<lH
'lllraWll}f ~OUAll.IllU! po (oau
-aQil'.J,) 'J.'82a.r2e 1uar1qo.rp ! Oll~ '.J.-ll~9.r2ll !UlldO}[ oure]
1
-arqn 'OWllUZ 9aA. O'J.!1 Oll,}jl 'J.•ll8a.r8:e µrpO.F[.Id fl
·ie8a.r8e tuporprd ! llWHarAn Wpfm pod
mqarp'J.Odn OWa?;OW 'l;ll8a.r2ll µI'J.arum OWllAllriq
-arqodn O'J.JAOpa.r aro}[ az 'nucqaq ll'J.S.IA qjuqesod
qI:![<)U nparzj nz ! ll'd 'llyQ/lS.I.AQ q,J}[OSf[A euoiaq q1u
-A!".J,}[Il.I'J.SUO}[ nparzj llZ 'J.,B8a.1·8ll JA!'J.sa-rwopeuau ar
1
UQ 'UO'J,aq !A!SOU '!UAH}[Il.I'J.SUOlj) llZ ouqasodi UO'J,aq
1uareQ1qon ez OWllAllriq<l.I1JIOClit1 :i,e8a.r2"e }Upc>.I'!Jd
''J.ll~a.r2'll 1upo.1,pd au OA!QilrlJIS! ais-1w 'OU!!
-a.r.8odi unasss 'lll8a~ll n1mr llP"e·}[ !}[.au ap 'J.ll~a.r~e
'J.&l~ O}[·ll'J. ar OJ, 'UO'J,aq ourarnpll.l'Z! ~ro~ 'J.,ll8a.r,2e
rrrc:I1ar-eQ1q;onreu ! H~Qreu ar 'J.ll8.a.r21l 1upo.rµd
.i;vmnmv INUOHl11d 'Z'Z't
!lfSUJdJS ! JlfSWVf '!lfSJaZ.Jf
'JlfS.IOW '(!U,!O,od) JU,!;Jfµ :UUJZV{1!U '8Ula.Id
V.Lvm1a:ov HINVdOll 3.LSllA
'!U1!dolf ! (1uaf1q
-ezp) o,rua,?nl :vfu11.&1qop 001,?110 11ma.1a
. '1u1.1ooreiam ! 1uiuaWJpas
'JUAJjdtua :11A'l!l911S WOlf.S.J1!;dO.IJ8d 11ma.1a
V.LV03110V mN:a011111d 3.LSHA
•(mannm s)
i11lla~11 ions ! Jodn.Ilf :11u.1z JUJ,?!IaA 11ma.1a
'1uiafmn ! 1upo.11.1d : nllfaf!.1od vma.1a
vavoaaev a.1.s11A
'llWOIOU9UIJ'8:l[
Z! OUl1PllA ll20}[ 'BUaWlll{ mafua~1qo.1p W.JUrO.I'J.S OW
-eArqop (:>llUaf1qmp) ;)8U0)!DJ; ·eruep,lldSl'e.I nq.sarw
mourns llU euarns werurepedse.t mµrpO.IFd alll+S
-stn au1d!S nfll.I}f eu. ai (!SOUllU !U[llr!AilI'll) wafua~
-oyei W'!UAllP lllll'J.S'tm ns efo}[ llWH~JZlllllU n ounz
-apnr e801f +e2a.z2e (ptsu11piem) PfSWBf Wff8Z 'n]u
-llrll'J.S'ElU UIOU[fl'J.S n IlS ero}[ llW!')~!ZllfllU n OW!Z'B{
-atn nA!ZllU ewe.rd 'll80}[ ie.8a.J.8e JllS.Iaza~ ! !lfS.IOm
'(!U)!OJOd) !U)!0f!.I :ow.ar.n}[HZll.I llrUa?;OI•ll'J. nq.sarw
! nll!~llu surard ll'J.'ll2a.r3e 3oued'oJ[ pox ·wa~u11do:tJ
ew,1zere.u as ll8 oWi!preA e 'll:lf!f<lO ! llU!QITaA lIHH
-HZB.r aoauaz (WIQfPll'J.U<lUD!PaS) werue?;OI'lll ar osas
-nu 'J.,ll8a.r8.ll !UUdO:)I '('J.re2.a.12·B µzarI<¥J.Ip !f!) :>"8.Uar{
-qoap 'aeua)!Dl ai ie.8a.1.811 raedolf owafnJJ:nze.1 e;ll2
-a.r2e ~oupo.rµd po}( e~u11A!qop DU!;!BU ewiJ.Id
'll'J."e8e.r.2'll· ll'J.S.IA 4!}[SJ'll.I20J'J,ad q1u1par
-od llW!A'J.SrOAS O af!U.I!!!d'O owag 'J.'!.IOA03 llW.!rIABrI2
-od WHapafns n ll •ar12ore.rau1w -i; ar!JllJ2o~.ad Z!
ar UH?:U O'.j,euzod '!;:!llUZ Ol O<JS ·e1:itaipod ~OUJ.IOW11J
 vs
'IIU.IZ lllS.IAQ i l!All.lPZ nuatso 11 'trnur 011:1{ JhUI<ilO
BUa~Ilf,n Bureonsa:;i af uapBlfiBZI arraoq.I.I, BOOl{OUaf1lfn qf 3l UU.IZ UUl3lllUA:1{3U l 8§:1{3UI at1awus OlJhOP3.I UPOA &
po 0°U'pO'AZ'!'-U aABS l[Ol.OPOA ·,nnr:mdw wprsrr.qsnpur
tf!ll,lp'll8'8Z ll}[OlOPOA Z! llllfal'lft?- l'.11qarr.xq.od.'n ouea]
-!!IDS au llfUBAmdS1 lfO.tu[T:ll' zag 'ntDOlil(li aia+~ ercrap
-'lllf'llZ 'Ill pgrw rofOilf n nqarr 1f'lll,1dS! "'llUl1J,tlAl Uf!U
-p'1l<40 wp1srri+snPU! a] uap'll8'1lZI 'arr.i+snpur apoz,
aupedao nr'llAarnni as O!P tupoazn !fE~ 1t 'lll{OlOPOA
aU!ZH{1! Z! H! ''ll}[O'.j;OpoA Zl OW!PM !rO}[ '+-elfa.18y
'!lHffildllU eq.a.xq. .:ll~!Z'llfeU OA}[el nr.-e:;inrs UIO'l,
fl ·eur.et.q.:)(!l[O}[' wirwi~ndopau n -eunas1}[ qnrsnm
-nq !~.I,peS !I ap !l'Bl!dS! llllfa,1lf,e a+ llW!Ze{BU: 1JOA
-OU 1iO}[illAS tl fUll.Il?oAlO UIO}[!U.Id uszardo mq -eqe.1+
e1JOl• 1Joqz 'll+ll1Ja.I1J-e Z•! n!Ul?.I'.J.SpO a;m1Joumu H! ar {{!
O}[~<e!J.c 'tllUaurao a!\l'llZaA nrtlA'll)!a.Ids aa] UJO+aq ez ns
atll<e!W 't?UI-ell!)!!{O}[' UiiflllW n ';jaA 'aunasr}[ ausnumjj
·aunaS'!}[ ausnurrrq 0Ul9A-OZ a{Ol{i -eruap[n.I+ 'll{Uep
-adsaz ~!lrnpo.1d !Aoqrfu al, snumq '-eias<e1.11+ T e+aA1p
!P,tlUIO)[ 'a:}§q 'aft.naf.LOO{ .rarWJ!Jd tlU: ns OJ.. •efuap
--ellez ll}[SIUeli.10 n,-eAeppllSI a~OUI ll}[OlOPOA lf!JlOdS Z!
ire1Ja.11l,e al' apox auwazpocL aurze-r peuzr llU!A'llideu
{{!f!.l'8'.JS z~ Ol,!;20.IBU lll1ia.11l-e· (P{SUlepf-em~ !}[SW!'ef
·uar1nwez !WI! llllia.rl!B a';) ap "f'.1-eA!}[la)!O !ltlZaAOd 'mwarn}ln OUpH'()S as n,:;low atr 'RlUaWaO
ouiagonn -ew,nsaifw UI!A}[lll, llN "euareur aurzrq af {llfll'tlza.A) artOtll'8.I.p'!1{ WOlffi!Jdi n+Sl1.l• !fOJf 'eiuatuao
Ut! arp1l 'eW!AOlilf!P UI!}[SU!Z!tt n {{f a~O{lll ll 'asoupo ITB+S!-l}l ·nyO'.IS-J'.A~ eU af,n{iafp OU{IOAOdau UlrJnpaw
oirell-er tooiopoe, tJ:! 'lld' au1?1ie1 ! auu: o,p:A ns efirnw l?U-.IZ tlUW.r.AOd "8}(~'8f0 'tr.Ole(\ '8Z apoA aUWfIOl{ aru:em
a:>!l'Sla:;) 'llWfr{A'Bllfod, W•!f!USlll·}[i n awrfu S: afruqo.rp aqel!liQrl, a} eru-efrq-es ! aqtpe.r}J,n a.tqop lSOU';jnl:f'OUL
1UI0lll~.Il:f"8
-od as oura';) i-euzodin l?aµ;foAs l10A-01iafu llol !pll'H W!A3[lll S JJotrapB.IZf llUoqaq p'O}[ 'arn1arp
'llltldW9;) aur;2no111 a}[W~A aqas su !:}fl~aA r »!';)nr-ei al:l(l?P our10AOdi l?llOlaq +SOUS.ndo.IdaU 1 lld Th';JO+s.LA)!
-n2« erroioq n:}OlSuA)! mzfUIS OU.lN a~ow '-el'}[afp.od tlN ·euoi;aq n:]O~&I~ arnru-ews apo.ti.. au1;2nolf art.ray
1JOU9U!!{lf ~!)!O.IllU 'frnw llW'llUJ:imO}[ lllHlllll OUA!l -aAod }[OP 'llUOlaq fly<JlS.r.A)! nyaA artip apoA llU!i2H
-'llfa.L n, :}aA ·urafuap-elil?z !ll?.Il'llWS owa~our -efU'llA -Ol[l ll{l?.uD 'oweuz ow Ol?l{ v ·-euoiaq lloAOJ[l?+ np.-e1zr
-oja fp llou+al!:1 1JoA08afu rps,n -e1J !1"8 '-ep?~e11l-e otp 'llZl 'lll'll~a.I.11"8 'll;>l?tr.UL npaUIZ! arua.I.} arn{u-ews "8f0}[
ru.t.eises a~npop af 1fo}[ f,rnur elJaAs afFd ar o.r, 'a~ "8U!~Fl10lf l?}{'f[0A euqa.q.od, afµ.u 'ermui liOI'llW
"UOlaq '8Z ~+§' -eur.es,apm l:foqz 'eio'}i W!SO ·rcye1do n af.rqes ! wie1.1ln o.1qop
-trd uapeli'llz a{ poe}{aU l'lllfe,1.lfe !~OI•tll Ml{'l?AQ UOlaq as -ep epti.r o}Jm.nw, oaqe1iod ar!UI Rd Of('llW
"l!O'llU.IZ Ot.Mff!!"F!l af ll0'8U~ q!Af>}{lll nipaUIZ! arua.IJ. ·mp
UlO.Urn.I.Aod UIOJ[llltlf cl§1'\flS as ll?~elllfl? mq.arplOdn -l?.z.1m otmli'llt owaiour e+>Rlla.18-e l:fOIAO}[l?l po u.ap-e.r.zr
al'}[ltlp ouratnus aN ·-euod-eu: {{!tr:;illfA q!UAlllli -eru uoiaq llp 'aWO'.j, n, ar l?Ol?U.IZ lfl-AOl{lll lSOUpa.Jld ·ap
-cl)!lllOl{e.IcL tpar ar-e+S'llU uroj .ra] 'suoiaq lSIOU.IOdllO -OA -eru-eAO{afp tl:>1Per1sod ar O.I, 'WOU!~llAOd UIOAed
llU)!!tlISOd I llU)!tll.Ai I .1apO)j_"8l ar l?U~'llA -eireuawara --e.1q O{l?UI H1 WO}[let1J S l?AOqru qruarrqo-ez l?l[1{0r
q1u;2-en po)! ·auod-eu au:;irurood ! au:i-etA -e.u lSOU'.Iodi -l?f H! lllSll)!O{d '-e:µrn1lfnl{ ns, llllllfa.1.1Joe lfoAO l?U.IZ
-ao n.u.afU'llWS llW! euoaoq 1?.ll?lp{ThLlS uuaroxas OO[ll.I, G 'l?ynr-eA-e.r{OA
'l?lN'l?Ili aurz eurn.r.Aod af 0}["8 ll·ltllia.I11,-e llU.f!OWZ ss -op-ez Ol!AOpal ar "8l9lH"8A}[ "8 '!f!U!!+Jaf af .1er 'Oll·U'a;!
 'l?U,HU.3.D{ 1H l?l1=)1l?lf po WOA!ZaA S ,Il?i!i;i3td
r oe.t..rs ';,,euaudeA t1S1 o.r. ·i,e1Ja.r2e az mqa f!.Ilodn
a~ow O}[au as cures e f uaWl!}[ ~O'll+Uautrfpas PO
'{9 1 l?OUJM.){ 'eJ1pOd 't?'.J:Il?Z
-aq 'enqe.r4 'ezeqre}p 'e.rqse2 'e-i,porp 'el1ua~1s 't?l!U:
-e.r11 po }ll?Jml11e ns r.rqoa 'UOlaq' l?Z +e2a.r.l:f,e Ol?}[· mq
-afpq,odn as a~ow eruaUill}[ 2oUAndmra 'BUE>aA
! , ·al~TZ
-l?{l?U afu~ep'BS' 'BU a1ar1uop apOA l{1 ns apfepo 'BUaf
-us nAelS,l?S' o OUBTAl3z 'All+ses P[~.r·1Jo~ad 1tnouztu
nfgw~ Ol·S9Q ale8a.r2l3 1JouadoJ[ -e:m.rz 'Al3lS·'llS !Jfsiu3
-ozaad TUaA+S'LIJper 'HS! !l,l3Wf a~OW' llWO"{'OU3Wl?}[
· Bo+~ Z! oeuaQnl ow-es ·e1}[afpod ~·oupow.11iaw m
~OUlu.aWHl>aS '~OUA!ldn.ra mq a~OW l'B3-aJ2·'B '!Tlf<ll
gilA OUI~ O}f'B}[ 'tm.alSlllS UIO}[S}l?~O~ad WOASI 0d
V.tVD:111DV
VJO.tS11A;) I AV.tSVS IHSAV11D011.t3:d 'l'&'t
·euo1aq
npe.l{l! az W!t.lqiJ'lHlM}!' 1e2a.ra,e ne;q:ews n:Joui, oursjq
ap 'et.+sroAs l!'UfParod eu OUl'13ff.11.ll+SOd <>rOlj a11.ar1qez
!'t'l!ABUZOd OUq3,IlOd O'l{·l!+ 0+'9.{ "EM~fOll.S 'e1 "!'lr'BABUZOd
ar
ouqanod ar ad suoiaq 1ame.11.l{, au a;iafin uo ewir11,1sf0As
WTJ. '(au1qoso) e11,q.s[o.11.s aroAs ITTU·f l'B2ar:Ja Pfl!AS
V~VD311DV
3}1LLSI113~}1VHV}I I VALSfOAS "E"t
·r4111Je.fille uroupo.rrzd o owes 9aA awn-e8a.r1Je
Wf!Ularwn o m.r:oao.8 a~p.11.0 a~r11. owayau: eBol lfoqz
·1:qe1Ja.r1la, 3otr;iafum 'BW'll+SIM UITU1P,afod, 0 ! OWay
:..r.iot.011 wo}lllcrd wo.r. ·(eu01aq a1s.IA auqaso.j) ·g
n nr.ro11.01}, af!U:.I!!;!OO OWa? auto+ 0 -uoqaq rf9:e1Jn.rp
owarnpB.LZf al'l38aJ2e 'BlSulll. tf!AO po WOl[llll.S as
·ap*.rawcu areiso a1!ouw, ! arefpai
-aur a}[s<ue-3'.r-0 a1r;mz.e.1 '::ieaaf[!Jll(~ !tre~1pued~a 'n}[
-ado nuafrqo.rp 'nun11 nu-e.r'!pueds}[a '(am8z) e.8,zo.rp
a1ru11. an;iHze.r .ouretarqru pi.8a.r3'l'l !Ulafum Fl
·em>iaq npnrzr az tnep
-o1Jod a] B,P OUl?Zl?}[Op OW[l?+Uc!Ulpads}[a af OW UO:l{
-au }[al mqafpiodn O'Waf!UIS l'B.8.3.ufe !'U+efW'I}
·apoxµd1 Z! ouAel·Z! au -e 'uramd »W!uiafwn«
oumatqop 'n}[a.I OUISI ow oe:ii: 'i,e3a.r3-e Tuiefwn
.tVD:111DV IN.t3:fWL1 '&'Z'Ji
'tlUllZ 'BUl}['l?ClJUIOl{ ! 'BAl?.r-ptl ffl! 'efu-ew
auqasod n as !lffOApz'Bl !- Jynd -er'B.L}[ op eure l?lThU:l{
-ndeae a:i n,-e 'eis-i, wou.Aer2tt neiso a9 eu.1z -eur;maa
wafuafiqo.r.p unuaotrod Uiof.Alll?..L ·nsnf,1ai2 urouodqo
UI'!lSI! S na111qo.1p ZO.I}[ m'.\Bndo.rd uroupe] !;!Or :rnuain+
as 11;imoda.rd 'uoiect n npop surz lll\}['l?l ep n11afqz1
!q ea ·nuoiaq n l?·+sarw eqrers l?U'J:Z ns 1'11\l('llJ. ·-eraf
-p rursqso par~! au up a mrundreu owes aurz eurp
-arod up aSi -epe8-op euauni}[ efuafl'<l.O.Ip uro}[H'!.Id
'IS ! 'BS'll.I!j; 'a.8zo.rp, po 0~.tq Olll{J 'BUI1AlS'fOAS WJ}[
-i!!rne-zprq SI OU'O :}3A oussrq OU+JaU! au mqiafpiodn
nq.1As ru. ez af1oq af !I'll suoraq isoaw;e.rq0: a~npop
eAl'l!;!floqpd ou~e.rq ouawex ·ei-e8a.r3e wafue:11.1~e.1d+o
'wa[ua.rwr.t.. T waru:eaer1so.1d o·wqr werue.1d onq -e+-e.8
-a.r.l:f·'B Zf !!HUl?.I'tsp<} eqa.r+ ll~ ed, UO+aq ll·Z ar OUl'<ll\l
'BW'BU'!~HO}[· W!}[1{aA n 'euawe}[ efuar1qo.rp WO}[Hfld
01-eis-eu ·~-e.rq otmw:e)I ·ou~e.rq ouawe,}[ yaa frnw
. 'llPia(µod lloUAn
-dn1a e:ma;inl po eu1z -eudn111 ns epe}{ n[e,1n1s n ouqasod g
•apOA a~TA
•t,Otop lla;m11al pol{ e '•t,oi Ol{O euolaq llOU)!BIA0~1waz pox t
owa.11.oz au a,fp11.o llfO}[, eu.uz -euu or.r,.t.. ie.8a.r3i-e ruedo}[
! 013>[· etll'! .:,euai2nl w!ln_paw '{S ! 1:nrapedq.01 1.£1~
-f1.qsnpil11 'eunas,pr qrusniumq isou+nspd, 1m nro.11.ri
-;d~ eqa.t:i, a-ur e3 ed -ew,eoofmr.rd UI'!U·a.Ils uape3ez
afTU 'eWOTOUau:rel{J 3.o:p;'1i2 Z! !Z'll{Op O}['B ';reua~n;L
·woµow w1uiu.awa.:, n-ea1f1daf{S' oUAouod -e3
Uij,l'llZ e uawe)f ~~qo.1p ou;if3o,:iau af oruwod ·i,-e.8
-a.r8e !Ulldloo[ ottqqafr.r+odn -emz eu+1s e.z ep e 'eu.rz
effUdnJJl{ ~~ OWeA'!qOp a;>ffiqD:q> Zf 'Bp ;,>aa 'mr.ns
a~µns uaura}[1 om1cto.rp au up 'af, ou~y3or- ! 3oua;1a.1
'B1ieAS U(;fSQ ~'<lt'Bl<!n2a.1 a.rqop O'f.IA H!1&0d OWa~OUI
wove2aI1ja UI'!A}['l3:j: S ·mo}[Gaf1d WfUl?dO•}[i txrrl{l'Bl~
t:{1 1'.j,fUaf1filllZ f u:n:u· f, po UJUl?Ul l?;)U.I.Z 'BAS Jl'llffS
--po ()IDeJom epoo 'e:ma;?nri. po woire3a.12e s uo+aq
ueianre.t\l{ mp:e.rzi OUIHa~ OJtl? 'a1lfl?a ·apol\ WOUf?H
-OJI· WOUll:]aAOd ez nqa.1µ,di !' afua.Il mfuews OWa;,>
Ottj,l?UZ 'WOJfSafrd wµ.redo)l W!Jfllllg Sl O,wµffif!WllZ
w,w- o't op o'o po, '8.:>"lltn.I·Z au1~H\aA 'l\l?Saf1d e;>ua;in1
po l:'lp:i1!a.r1j·e po}{ o:irv ·euo:µ3q n9olS'·.I:Ai2 mfuaws a:;i
01rn1aM apoa llU!i?TIO}[ euega.11.od t·111-e11a~e 3ou-edol{
poor o~au apoA aliv• 11-epop lltrolaq efure~afrw wom
-prl omeiow, -eoua~t14 -emz q,rup,pqo.q~o r qi:11.ede.11.{
npaw~-i: afua.t'.j, om~fu.11.ws -ea ·euo+aq a:)Ol&.LJI.Q a31os
-TA. !Ul awau euo+aq g·ouafJqr.1: Olsin.3 zag ·nie1do n
'BUO+aq afuerJqes '!, afU'ElA!p'B.r11.n o.rqop l?All~atO 0+ 'Bp
OJil?+ Olfll[aA ar -e::ma;?nq. -eoau.rz n,paruzr af.tra.q UJi!+np
-aw '}[!WSOd ! :lJ:llJlh -eu isou.rodl.'O e,ue;ia11.od i~e.q as
lflfOlf po.}{ auoiaq 11z .r-eqop ie.8a.J2-e aJ}['BP' a~ Al?J[l?J.
·e:i.uaum;> 11reisp~ ! ere3a.r$'ll aU.I.z npaurz1 nza.11. n.rq
-op afn;in3owo eu.uz 1'?-U!§J'Aod' aAedlll.lH ·e.t..ede.-rq af
eu.rz eurn.1,11.od 'B}ffiq'O 30:)Sl?f[30.I ! 1JO'.)Sl?i2()'fd '30:)Sl?i!
-H3! 'lkqsre}[OO}[ 'eu.rz -eup1.1qooillo ew,p :>1Btna;in.r.
mO]fS,lfJd
IUJUVdOl( s OW1?S f1?!!3f!W :n1u32n1 JUdD.IJI
·~.r}[
~eu 01 af oi~ oe:ii:· e1:e1Ja.1.8-e 8ouedo}[ op ow1z-ey,op
1
O}[~.ll atp2· ewrAarenr n Ol!';!O'.I·l?N ·auoiaq npe.r:zr
ez -OW"BA'efTqa;rlodni 0'1,Sili2 -e1j a1 '-ewo1ouatnelf 3cru
-1ameAl{ z1 ai2!lOd O}[ll 'ire,1Ja.r313 .r-eqop af .:>eu:ai2n..L
·eie1Ja.r.8e-e.:>ua~t14 'Bl3l!'['ll·A:lf ! a9 '.HSfAO nworooow
--el{ n -euaw-e}[ r4ameA}[ o ·ewo1ou.aw,-e}[ z1 ow1p-e11.
e1JO:l{ euawe}[ w;aruar1qo.rp UL!Ulro.qs '!P{.3J1 gall. OW9
O}[lllf 'OWJeAJqop (l-e1jaJ3re 1uar1qio.rp) ;)l!Ua,?TIJ,
·-efu-ew
mq_ euoiaq 'B:JOlS"JAi! -eu'i!euo}[ a? Ol 'w~e8a.r2e
W'JtraUEIDj' S OUl?l;!afrurod al;!J:.11. af q.~ 0:)1;! ! a;,>O+SJA;:1
apnn ns euafT..8n aonsaQ e3ol uqso ·(ewµ.,aµods
m,rwodmns) UlOAe'.)S'llSl Wfl{S~W<>lf W!fO'AS ! uo,iaq 1m
nfnF3fp uaf13n !Jf~· ! 'fftr.8TI >(Op 1uo1aq eu !){Sf1ur
-al{ afn'{afp .:JUI ecL Ul?.IJZTfl'l;r.ltqllL oundq,od' ar uart::Jn
ruaure:x ·-euafr11n 1louame}{ po ns af~mredo llU:a~13n
30~·J.W ! 'Bl'!Ulj!I a.:>!+S<IJ ·u04aq, ll·Z 0Ula'.\\l ns afO){

-a~·e ~O}(au Aeisres !l{Sfpq.awo1nu:e.1~ n,es1do naf1a~
OWS!q OlfV ·epiljiJ.:r8e WOAl'!}!IBS ttlIPfSfµJatuO(lllIB;{~
OUITBAfZUU fl+ejja:rlle tll0l:{0U n erpl[l?JJ tgtqpafod
own ousoupo 'eu-i11Ho}( npanrza sou-po '.xilfwo ..elejj
-a.11Je lJol[aU rtl!2TIOl{l fat..~ n O!PTI' ua]u eurtoojs
-od n 'ffeun;1-e.1zJ ouragour 'aff.>}[1?.IJ a}(llAS nssur ow
-eU'Z pE}I ·ne~eA7J! ouqasez ouragour nfp}[l?.I'J n:l['!?AS
'Pl! uwefpl[R.IJ wµs n R:)tm.xz 01reupafpod naw1
'.Id'II '.j.iejjaJjje }('Bdi a9 JjjIUIQ 'O'.j.-nuuqo !U WW s'ts
op 8 !r!O}['l?.IJ n llOllU.IZ ojeur R 'WW 8 op Q afplfll.IJ
eu.xz:. UIOlMll[8n ff!?W•! +Rjjax~ll !}[au · .I.du a9 o~e.r.
·au.xz JUR'!l°'~ od 'nunqo od a}[l?upaf ouqosnpaw mq
a9au 'oiIUa9do 'e+ajja.18re jjoupaf af!Olftl.IJ aAs
aUJ\UJU .lJSJ
11U.IZ qJA9 lf11fOApZJ 01U11AJZ11U 1U0f!Olf11.1.!I
·1qa.11,0d surard afp:l[l?JJ alfo'.Ip a>r-au m urur s'rs
op 91 'URlil 91 op 8 'urnr 8 op v 'umr v op z 'nan z
op 1 'nrm 1 op o a~plfl?.I-J 1,l'Blll!- owa~ow .1c1frurxd
t?N 'Roaw,z llWllU!,il!{ilA surard afplfl?.IJ O){HOlJ:0U! au
mfo11.pze.i: +'B1*l1;;te Pte11.s ouragour UHEU All}[el eN
'fS 1 WUL ?; Op 1 WOf!Oljll.l'J Ourl?A!ZllUJ "Jfl?fOt..pz} f'B-l
!?!)'UO lUUI ('; Op WW 1 po atJifitna.11. 'l?WZ 'l?AS (waftre.11..
-af1srod1 OU.Ii'l?,l+S m '!?WTIS!Ull n onq,) OUI1Jo11.pz-i: ll+e8
-c1.1jje jjo)[<)u zt ·.r.du ow ·(wooi~ot..pzr) mofp,ru,q
OUI'!?AJZ'l?U aU!i1IT9A auaparpo aupa] '!?U.IZ llAS
·af!US
-e:ir neqa.xi owa9 afo}{ llWfAowfod WJJJ:aU s afpd
99
·,uro/d>t coot po euawel{
e;,otslA~ eute'Wfu,tu as e;ihioda.1d cuoiaq qr~JUlameA>t pox 9
-[Eu as oru(euzodn 'aflllll!d 01 au !-lPOAoJj·po rr~otu
ourstq ECT ·p1.aupaf ('p,:i,1 Ml'llSllS UIOlfSlCI.l'JOl'.j.ad) auto]
-aaso nmaAS n a;!11u1 ns -e-p 'otlS'l:!f ia[an zn lwa1+
p('atr 1H m1riuns us f11uo m· eumarz urrf!OOTI.fl{ s
feuo H aa l1rroq ll'.j.,t?jjal.8·ll t{Y,O po a] 1fmr Offi1U·
-atoo epi O>fB}I ·afe:2n1s op ufE:;>nts po on;ntzell '1:i!U
-drnnt a~T"" wo8rup n 'e;,,au.r,z qp:1i1s a~!A nun. OlEJj
-a.:r2a wo_){au n ·e.ra fwo.Id uror gn op o po 'Ru!;maA
q!-l1;1J1Ztl.X· eo1m.tz po as 1f<J1J.slls uoaaq sz lll~i:l.i2V
vavoaaov
A VJ.SVS DIS1'111J.:rnIO'IONV'H{) 'i':'l:'t
uoiaq 'l!Z n!(l3fJ.JlOlfn
af!WS an l1!.la.J..:J11 ;)9 JrOl\ flUllllf11Z O.Jqoa
·µiwa.xs fou~{IA n afpl(Ea.r arrillll.
-ms--oupnne lSOUSEd-O 1f01SOd 'n.'l{iSaf1d, TI e-fpms
l'Jou;i:xoW1? 1-tsouinsr.r.d 8oqw '-e8afolf' pol{ lll8a.rge c,
·ellI!fEoaf+n wq oua?!OfZ1 mq nuoiaq n a:J
Ol{l!? 'ze.IUL ! afmraisow:ia "BU! ourodjoau afuaute'll •
·asaur aA08,:1{u 0;01 po i~.r..
'Bl!UjjIT 1 tifyjjn 80l[.IW fll?:.lPllS af lfafOlj pOJ{ lE8
-a.r~u p[eAs !:ri::2nfllfS! eqa.ui, alqpaodl pa1jjzr utiiea
afru u.l'Jo~ poJf, uoraq sz ousoupo 'a~.IAOd pa1:l:J
-2! cfafn tre?!E"" a~ Ejjefo·ll. (}'Ol{I uo:iaq ez mq.:ifr.xl
-odn as a9 Ol[E as:llw afo.o.s O/irlJ'O po a~!A 'Bli!ujjn 1
eaaf1jjn. l'J.O:>J:.IUll eonse;'! 'Btu! 1fo'l{ '.j.'88a~a P[E?AS •
·woqns n ourels n!Z'B•l'lrn as a:J rf o){ uoiaq
az 1+1qafp'.j.odn as a9 O)jll (e:itsaf1d) Elllga.xga gou
-ns asreur 0/o?. po EgaA llUlHlSf[ EUHHO"l[ ar jjafO}(
po){· :re8a.12,u 1){1?AS ~usoupo '1mn.lfSn O/u.1 po a~IA
i?WJ (n<l{Saffd) tlW:'!?fpl(E.lJ Uf\Ul1S uqtoAS 0, 1folr
+'!l.l'Ja~'!? 1lfllAS '!Z'BTA UE~O{rl! TIJq, a9 "![0){, UO,laq tl·Z e
·P1'!'- :i.,rzaujj
-tlW '1mITP'!lOp\1 S aftraUllD\ '(·rs 1 '.J.!,L!dJ '!?Ul'fA<>fods
WTUJ-Od'ums l?S afu-aWl?)f '(Sd!3 y.o.r~s) ORAo.rpes·
'ppprqu'e af Ol~ Oe){ eurrnqo 1JOAojjafu '.j.SOU{tltS
! ll'.j.Uawao afUll2aA EZ al OJO'.).•tlW.Ill f U'O'.JBC(' l?Z
q!lflaW !.IllA'.j. Efil1, nAElSllS UI-0.t\S n afO}( afllaW'!?lV e
·ww 8 po qJ:;>aA '!?OEUIZ l.[1AS
asrn.u po Ofo'ji a~rau !'.).!q n'.j.ti8a.r.l'JE n af1ws Wtll 8
po l[!'.;,aa au.rz qruulf.aW T l.[TU20..tJ. ·.wo/d>I 008
pO' ruofuem 9um90:JSJAi1 as afuame>[t OlftlL\.S al nfu
-e.p'lldsa.1 n. afuaw,e}l oise.ood:tir ! O'.J.SIEff!.X.lI~ 'mo.ti.is
-pa.LS utrt.ffOdS urruau![1J $. n'Bl0UI0'{2U'.Ol{· ! pEfU
~a;1~afd 'epadsu.r Eauns ! apo.r.. ruafE::iafltr pod as
!(Ol{ lltlZ'El(l: 'afUalILl3'){_ Otra.Ii+a~ p -OU~O.Iq: af 0'.ll!
oalJ: n,oorrefo:isod ! a:JOlS..IJA;I aafro.ti.0:pau. afuaW"B}[ •
:m~nfpts,! aqa.1:i OAffrq.a.x'.j.odnau Oll)I
'n.II\.'.j.llW.Ill
m u~aq_ l?Z q1(4al~ pl?.i\-l llW! llll.El.SllS lUO'AS n mer
apecrs.e.D au as afo}{_ 'Ep{afpo& .l'Jou+m,mqpes m ~ou
-Andruia afuawull oAti.Ipz r ouefolsod 'O'.j.-S.I.A;! OJ(ll?As
o.u:(op l'll2a.rJ'Iri ez c1f tip !:;>a.r owa~ow onua;,do
"!l'tlHds! OU.EJ4SiaAS 1?~
oupOt[+a.I.di ! utiza-x.do mq, -eqia.11 mqafµi.od:n !ra!'.lq
E.l'J m.usi;q O}lV ·oupo8od afJu .raf 1ajja.Ii.l'Je OU}[ oweA
-efrqial,lodn au OlfAopa.r afuawti}{ OlLJ.IOWllla:w
 afJ0}{'8JJ
n 1u.-e.x.n..ros -e+e2a.uJe 2ooafrqoip r,oiozn ·g·v lllffiS
V.LV~3U9V VJNUZ
V$VM VN!N3~3J
30U+alIT1:lAlJ: uurau e8o+ zaq ll 'md'dr!{S ouqosnpatn
nsm.m<4od n n3ow au as, eu..iz 'uro~el!: urotnuaur
-ao Otlli3rfAt?qo W!AS'l?S afpn eie8a.r.a'l:? OU.IZ OlJ:t?AS
OlJ:V ·eie8a.r8e Cl'lr.IZ OlJ:eAs afJAeqo ap f ;iaA 'eie3
-a.r.3e eurz npanrzp auJfid~ rundsJ ep lJ:Blepez cures
ewau '!?§'Ill!:' suruaurao 'e8o+ UIJSO ·n{eilnrs uroxrd
n euJfid~ po *'mur OUl'llll'Z afJU uaumjoz, Judrorn
AOqJf'U ap o:irei 'a§JA af t{! ne 'ayeur n~ep,a,18zJ a§np
-op atD!f1dns· "J;JaA J, lJ:BQ ;iaA afJ.rd o8au Jfueur lll§
-JU afJU 'eiuaura::> ousctrpo 'ali'i:::ir au'.Jiuewa::> }{ll~o.1+n
ejjaAS a[J.Id "+enn'lil.I JUafta~ H8W.Od OW~ JVEld!
ei1:18a.1~1:1 W.OA'lllS'llS UIJAOlflll ON ·eaewz q]!Udinx:ir
polf Oil}{ alJ:JI:0+ £19IfuWU• nSJU 1:1:l'l!U.lZ t{TU'l.·!S npatn
-zi attJftd~ !PIA s·v pns utr as Ol§ 01l)I ·eie3a.r:3a
eurz qJudrulJ: npaU11Z,J nfi::iso afol!: ~ID!fl'(in§' alJ:naA
mfuews uro.roqzt UIJAOlft?l ours ne§ThlJ:-Od ·eaeu
-zz' t{!Ul!S po owes a1lJ:ep af1zuaurJp areur !f'll '(efra
-lJ:ll.IJ supat) aUJ::maA ais.r ou~nq~.1d ll:llltLIZ po .rap
-O)tlll ie3a.r8e af epelJ:· 'f'eilnIS epas our,µlOUIZl?H
-ZJ nfel-SO afol[, 'aUJf{dns "U'fljl'!WOUOJ[aaUJ af l?+UaUI
t:l1,~a.!Be l!loie-cr.rzou.p0r 8oUdn.n{ e~n.11-s "l."t l?'l!HS -eo lJ:ll§OJ'.j,n !lJ:HO.L ·ewrz npawZJ, auJfrdn~ aAS, onnu
V!V93H9V VJNMZ -ndod ap 'e'l,Uawa::,, ilUJ;Hl~J:lf illJ:!{ilA H!~O.I'J. OUl'e.I-OW
nf'eQil{SI W'OA}{lll n ap af ousaj- "L"v PH!ll eu OUllZlllJ:
-µdi af OJ. "OUf{OAOp OWBUiaU a~,'I!}[ al O"lJ:ll 'e.IOlSO.Id
tuuze.rd rlll'J.SO af[llp'llu: 1 a9 m WO§ll}{ UIOU'l,-Uaurao
n~ ne.rour ourag e8afN ·.xoiso.rd uezie.rd !lJ:iHeA
neiso qJfU! npaurzJ a;i ne 'ell<rup eu eupaf nsafs ag
eu.zrz B'.Jl88a.18-e 3oAlft?l po eUICY.j.act! efuefrqeu •epueAJP
-e.r~n WOlJ:!H..I'd •(afpl(elJ aupar po our-es~ aurnnaA
a'J.S~ ou~nqpd emz qrudn'.Ill{ po oures uaf1Aeises
+e2a.r8-e af upelJ:· f'flQn1s afpdfeu owp·'J.OlllZ'llH
·efteA au 1!f!:Jlf1!.1J
'rye.1reww.t apes ours Atngnr 'eie8a.13,e 11.eis-ss !lJ:Sf Pl q].O!Paf04 1!UfQ!JOlf WO.Iafwo af Ua{(A'l?l9
-aWO{Thtre.I8 All)j_l?.-\0 ap 'ap[ll!P' 'af lJ:llQn~tprez 'llUOl -pa.1d 9'1!.lla.1,lh! A1llS'1!S Pl f!.IJ.JWO[DU\?.19
-aqi n~OlQiiAQ nuaf1;;i~ 'rumd n3nsocf; OW£1'!Cf au auro;
surard ed 'ere8a.t~ll eu.rz po {llfJl'3lllUI J.f1qll{S af
Ols.3Q 'lllll3a.x8e sure npaunJ au1f1din~ mundsJ ouzstq ·e+re8a.18'll t?Ae:1.s'fls 8o}{sfpiawo1nue.12 aAafeil
wofo}f '('epoA + iuamao) e~el!: emruawa;J ·qafdsn -fl.IS ill{9U OWa:J 'J.P'J.OUIZ'l?.I 'm.10Ao8po !{~Our OUISiTq
Jrnnd. n2nsod oursrq au 'uro§elJ:• urotqneurao ourtu ea ·afuei1d ou:af1Aeisod eu m.roAo2po nurs,ru oUBi1
-ndaod 'eiuaura::> }{ll§O.Iln su e.11zqo zaq, 'auJf1d.n~ -a.r af1i1elmlQ j,'l,llll{fiZ.:l.I fe+ 1fllp a9 "8'l,e3a.I8ll AlllS
aAS. ap nJPn.1,iod ! as ourstq epelf ON ·erefpai-ew -es JfOl[ 'urnnpa:w ·aAO}WO.Il afl.Dllurfeu zn, euo'l,aq
3ouzo.rod 8oaeJ1rf1~:In§ po n~lS.lA:f n,;;,aA em~ yefp lill!lllA}{ 1{roqf-eu afep rfo}{ .Leqop, e+e8a.x2re All'J.S
-arsur 'l,Sni3 'Ue+lJ:t?dUIO}I ·erJ:ll[rt.qSU'O}[ tqsn2 llU:p{ed, -es JlJ:SfJ.q,auro1nu'fl.r~ feuo af ep 19a.1 owa~ur onu
-WOJ[ Oll~ ans a)j_TIO'J. msouald a~our au eu:rfrdn~ -a;ido ;,.reqop efJOlJ:"8.IJ tnuipa[od eurl!HOlJ: npa-wzr
08-0UUI S erfO.lJ:n.I'l,SUOl[ ap af OUSl?f -russr Tifl'!fT.Ia'l,-t?W .rafuro af A"8}{ll)I 4.reqop e+e8a.18-e AlllS"eS prsfr.tl
wo1e+s0a.Id, n ruoduu u2ol 3oqz ed an:s rsotsard efol( -ilW'O{TIUll.1'8; af A'fll[ll}{ a[Ull'J.!Cll ep-es as ef{All'J.SOd
euoiaq el('afSa.Id nrtq~lAOd nfnfUllWS aurf1dns 'llUOl · ·rs ! ·pin u.tUI v op z a~p}{'l!.IJ -eoeu:rz
-aq +alHt?Alf atr nfn1afp · ouf10A.odau ewoaA 'a!1e:ir Ofog1 'urur z op o afpJftl.IJ t?:rnu.m: %01 af n,ie1Ja.18e
au.praurao el(treisopau 3oqz 'ele~a.18-e -eu.DZ npaur wa~eu n :o'l[eAo ·.rdu 1w11ii1n Ol o~q n,Jfout 'ele~
 89
·(s:VS:d) 'IL6I auoraq lioue.IJW.lll 1 euojaq ·,tu o'SI af~o1do oudnxn ew1 UIUI i'o op 60'0 eaeu.1z .lil[ t
nuafwpd ez etunarAn 1 ewe.1afw UIJ>I,!lUqai o l!lUJJAe.Id 6 e ',w 9'1 af~oJdo oudnxn ew1 UIUI o'i op 9'0 11aeu.1z li>{ I 8
ens nupaapuais ez e [ue.n.e [!s odn, ~ 16n,~o 'O MJ OUlDJpt>1'1'j
\lllS \IN3S08 \1115 \IN313ld
-o.Idl ar'[tllh,Pll'
.ru1ea-pr ·rn B·l{HS ww n uo,qo
ot9 S\£ . 0'91 rf'I oi ot '1'0 Zt> \'o
"D
:0
01
,..~
N
:,;
oz 0
"'
N
(/\
0£
~
c
o~ ~
,..I
(/\
OS rn
09
o SZI 01
OL
08
06
jfioo1 •,d 0[1n•,,~ - ij311n,i
,__~oo--'--01...._~~_,__~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-001
.,.
·e,ueAu,1so.1d uwuf1nAJ.I]{ WJU
-{'80pJ 0lU1lA1Zlm afOl[ nuraju n '6Wl?r£nAp)[ OUOOupo
tuoura.r11·'8flP n·v PHS ll'U\ af Ullz1nn.r.d· 11w1S1dOJd
w1~llu traparpo llll?~.12e ,veis--es p1sf1.qauro1nuun
'II'v 1:>ns. n
-eurafrn..n.µll llwa.I.di mpa.1po A'BlS'l?S fllSfpiawol'ntre.r1l
llSnl{od qrupoqiard zaq 1 as a~oUI ww 0'09 1 g'JE
npaWZ! urourz W1Ufl?W'[SlfllUI s i-e2a.r2e -ez ·epn:rawp
-ad9l£a nif1awal atr mpa.1po uqara Al?lSllS 1l{S{FJawo1
-nu-e.12 6-eUI~s1do.rd llwa.Id i,q1f1Udn.Il{ npawz1 a.LOlS
-ord l?£"8Allfunds1 surz -ef1Ulj,1S' 1q ap 'llf10l{ll.IJ 'q1u
-n>efod: .1afwo n11q, azour Mlflll{ apss af aftrel1d
,/' ,'L. ---1,~
.,: / /
I
11iu.>ma:, WOlf!!0.11h 1DJI11W 1
! 11Ulfldn~ 0(11W S uoiaq ar'EP JfO]f '.111qop I .,
'Bi'B.S;u:lh! A'lflS1lS JlfsfµJamo1nu11.I.8 Of r1mo ~~
I., .,·
·e11.ol{~o.r:i. uroumnmnur w~n.8ow s uo; lw s-o
£w I rA
-aq ll'llla'.gf!lAl{ O'WS mqoa 'l?lUaUia:) WOl{~J!ln Ul1U
-aralum s uoiaq H~n2feu ousoupo 'llu1f1d~ afu-eur I• wo\ ·I
-fllu s uoiaq 1lllP a:;i 1fo'l[ 'l-e2a~-e nf-e~nrs wa:;ia.1+
WOAO n 'a'[l}ll?p 'OUIS !U(lOQ 'l{ll.I!Jl?UlZll.I OUIS ll20l{
nfll~nrs uxo2rup n H o2au llfUllUI ouaeuz Hll 'nf-e~
-rqs UIOA.Id n H o2au ar ll:J<IA 'l?'l{H~M oue.1afia.1d
af1U llU.IiZ qt1AS llf~O{OO llUf!iL\Od' l? 'aruewfeu TIS l?UU:Z
npaUIZJ au~rrdn~ nr-e~nrs UlOAl[ll.ll.O n 'OI'v PH'S au
OUllZlll[f.Id Ol ar Ol{l?l{ llU.IZ qJf1Udn.I·l{' npaUIZJ <I.IOlS
-o.rd nr-eA-efund$1· afplfll.lJ afJU'.},!S l?U.IZ ap n.tafUIO
WO.Mll[lll n mq nfl?.IOUI ll.rf:)l{ll.IJ atll~'ITO}{ ·efpl{'e.IJ plOl{ o8eu 'al1t:l{ auiuau.ra:) num{Olf n:;iaa OtqllUZ
a~F· 9a11. afJ:)l{'8.IJ aupa] au: -eu.1rz; llW1 '.jll!2a.12.-e O:lJ:ll !!J.aqa.1i ete2a.121:? 2oairs polf P.tr.rz tgAs -ef~ordo afa
ar'FUf{O.ll.Odlf-eu af sp 'el{;2nf'pfllZ· op OUl1Zll{Op 'nfll;2Th{S -llfr11:eqo· 'l?Z OlUcl:J -ep 1.lf 0'.J:·fi)O clUIC>q. ewa.Id "ll:)llU.IZ
wo2·n.r.p l uroazd n afu-e.11t1uizu owa~aMld O'l{'V traWnl'(}A Tl&'!' ez 'fyTl{llUn~e.I 10r!,1Uli 'll:)lllD'l l{1UdTl.n{
'llf{l?A au llll?2a.12'll 11.lllSllS Allll,l?AO !U ap l[ll~nfpf:llZ ef~ofd,o elU1~JAOd aucf,Tli:l{.n r:>. llf~O{dO· 30A,S n,Ul§).I.,\Od
a:;iaw-eu O'.J: aAS ·eallu.1z tnudrulf po a:;iol!lM.~ afueui nudn}fft T19<'.I\ nfllUl1 BUUZ -eu:ns ep, ar OA~ftP1A 6'v
nll'=lfsood Th l?U.IZ' llUlJS ns pl?l[<)U ll20l Ul1SO ''8l'82 9l{HS 2ir •t:9aA 'mAEqo eq~.rl afO:>[· 'l?:)'l?U.IZ (af!io'[d·o)
-a.i.2'11 2oudn.rl{ pol{ o3au 19aA l?l'e2a.11Je af 2oUl!S pol{ e~.IAod af ow a~J'A Ol ; l?l,ll~.r1le -eu.1z afuef)'.A.
ei•uamao lfll~.Iln fUdrn'l(n 'aprlla 'lllre2'.a.I.8ill 3o'Uld,n.rl{ -llqo llZ 1 UI:eu llqB.Il <l!i'Bl{ au+uawao 'a{l{l?Q 'llUOlaq
WTM{ll+ s ourag lNOP nfeQTu{S uroxrd n ·eu.rz q1u oi ZOll{ ! ll{~.Id ns llfOl{ 'llU.llZ "(ULW 0'91 ·.I.du) W0.1
-dtl·Jll{ cl§fAa.rd sun ie}j,uJJe up 1Qeuz 'd af{niA1.Il{ pod -OA'.J.O w1fullw s (01-a~a.1) OHS agapafns ZO.Il{ unraz
-st 1Iar ef1nApl{ e~eu pe)I ·efpJie.r;i: q1u:ns a~rAa.rd owag ref1so.rd 'OHS oi zo.r'l{" BBtO.Id ns Bfol! 'eurz
aur1 :i,t12a.r2e ap "!Xleu:z ',d afinA1.Il{ peuz1 ga1 efrnAPl{ BAS ·(wur s'ts ·.rd;u) eur1ioA'.j.O ur1gaAfeu s (oia~a.r)
a§eu pe)I "l!Al!f{oAop,ez aw epi}ja.r}je Aeis;es 1l{s{µlaw o:ns zo.nr afpdfl!u ouraa lBf150.rd -eie8a.r}j·e l{·B.I,()zn
-ornue.r}j· epUJO ',d 1 d efrnA!U}{ lreAZ'f Hal efueAllr 'll'.J.1S lllOu\'.j.O po efueur 1{1 lll{lltrpaf. nuo ag nsedo-.rd
1
-1so.rd llffll.A1.Il{ ll~·llU O}(V ·Aeisas p1sfp,'.J.-auro1nUl!.r8 e ll'.J.1rS "El.IOA'.J.O po ll;JaA Btr.IZ BAS as a;i '.J.ll~.IlpleZ Ilfl1S
1uils1doo:d llW1 ie8a.r2-ll reu ap ourarreurs spuo ,d 1 d WOl{reAS' llN 'Il"v 1:.>TfS n eure.r»·Bf1P !S'J;)Sd1:1 llCI nu
affllA1-l'lf npawz1 nfQn.rpod uroutll{'.J..ID n ~I Ol{ll m -ep BlTS nfpas zon1 l'l'.J.l'l~e.ruJe l'l}(·.IO'lll urafueAef1so.rd
'fllQn1s l{llpafp af oi~ ',d } d euref{ThAPl!' umqaapt ouratnparpo llll'l}ja,11j,e AB'.J.SllS' pt_sty.r:iawotn,Ui\'ll{)
s e.mpnpod llfueNef1so.rd llfTflA1.Ll{ ll~llu as ow ·aindin agdo owes ouraj'ep a[pAo e 'g·t n owa:i :veze'l{
-1m ~Al'llses 2oJI.s-fpiaurornrue.rl3 'ElftFe.art;1a.1.po, )[ednls
-od Ullfl'El+aa ·a[1tz ill .rnqop af Yi ep 'OUI!;?Tu[~l\,'ElZ a'.j.
W0.11.ll'.j.SllS WIUil?apr s ourrpaiodn ep-e:i. ll2· O:lf!lI 'uap
-a.rpo uo gaA af epie}f .ra.r ;.11ie.Sa.rlhr Ae:wes PiS[p~aw
-O[ThUeJ1j, omarnpa.14)0 agdon, Ol{ll}( lltll'Rafp W11jTIJCT
i,ABlSillS rl{S~'P-tclWOTflltBJ8 rues1do.1d "8W1 'mqafpqodn
OUIP['0~ JfO}{ 'lll8a.I2ll ~'ElU H llp OW!P0.I•p0 Tlp O}{B}l
·e:>llU.IZ qJUdnITT( a~1A
-a.rd ~Fpes l'P.2.:u8e llp on;ieuz- rq Ol 'O/o0'19 1)0 a[a
-BW orno.1cf l{lld 1q O){V ·efp}fBJ:J tnuns i3~fAa.rd• euri:
ie2a.1}j·e ep ouxetlrl !<l' oi 'ele2a.x.8e aseur po Ofoe'U
po a~J.l,. orno.rd UlWJ 0'91 po ons ZO.!Oll .raftt:E1.IU eu
'B'.lel3a.r2-e lla~-eu B[tz:eAl'lfJSOUdi WO}f_ffi.Idl J.ti' O'l{V ·crru
-dn.I}(· a§1.aa.1d m -e:ieu.rz tfTU'l-'W' a~JAm,• !l!<t .ra[urµd
eu 'e.p:-e1- a~ow 'llf1:>l[ie.IJ tf111Jpafod etrfsmoll npawz1
sou:po JU-BS!!do.td. ousoupo Aeism,• 1tras1do.1d ewau
UO Tlp epie'.j. OW<J~}I ·,m!~.l!t,,:Od 1 'ElU!)f{dTI§ ntlffi·W
-1t11W o ~a~n m[10Aop,n ayatD epuo 'etll13ffnAT-D!
UIJtFI·eap1 e.1e.11.02po 1[0Jt Aeises ewau '.j.-e8a.rl3e OilfV
·ouqasod 01-1s Olfl?AS ez asrew empoisod. n zefOJd
af pffiO}f 1lafpfA 'afrn·A1ll\ zn a)(fo.iq 1:in{ern 'owa~
-o'i.lr U1;/llll' Ae)lBl eN ·eiel1a.n:Je asrew audn){n po
(0'19-001) O/o6E op (Z'Tl.-001) O/u8'8Z po mq e.row
'UIU.D g'lE op 0'91 aUfQTiaA e:.>eu.rz ousoupo 'WIU.I 0'91
po t.{r!:J,M e wur g'rn po q1fueur ,wewz llP 1;?euz
oi ou-ezel{S! afHe}j,n.ra ·0;00'19 afuemf1m e Ofof,'ll
cl§!Afeu !H<t' af1ws UIUI o'9l po 1,n[crew e:.>eu:rz
1
ep IQ·l?UZ OJ.. ·ow:a[JS no}{ 'e1-e.a''cl.I1fi8 J30F)[!:i, aS'E?W po
O/oO'I9 a~wfetr e 'o;0z'U a~,111feu 190.rd e.row wur
0'91 po BWTi-OA'.J.O s ons zonr 'lllre.a'e..x.l3-e 3o+s1 po}{
ep '.rarruµd- eu W..'fll?Z 'UIW 9'1E pO clg9A apnq au
OU.IZ oupaf 1U 'Bp ou:soupo 'oruar1s J~o1r lll(e1jaJ}j'!l 30{
-afp asew po O/oOOl 190.rd e.1oru urur g'IE po ew-1.1
-OA'.j.0 9 OlJS ZO.U[ WUI g'If: po WOU.I!l fil1y9Areu S
'oupaf-ez l?}{Scl[!d T e:iran{rn po')( llp 1~euz .rorwpd BU
OJ, ',d 1 d BlUll[{nA!.!1{ UIOUapauro nr~n.rpod UIOutll{
·owafni1cJs1 1fol! '.J.ll8a.r8·e ~eu az
-po ll.I'0Ao1jpo JfOl{, 'All'.j.S'BS 0'8W1 apnq 01(•ll '1+1r£OA
efUllAllr!S-0.Id n{[Mpl{ owaf1qop lldJ llULpAll.Id ouqos -opn ~arAn UI.OAO a9 UQ 'l?;JeUUZ' TIU!~.Iu\.Od n{UBW
-npour owllfllds ,ma~aun O.lf!l'.J. al{~O'.J. aAS 'ouqasod OW 1 B:J'0Il.IZ npawzI, eur,f [dn~ aru-em Ol~ t?W! ep
O'.HS' OJtllAS: az O'.J. 1 ew.llfinAPllJ W1U£00P1 s ure.r1jllf1P n '!PI;).I afpd 9aA ours Ol{'Bl{ 'ow1~e.1i lllll2a.r3e po
'mQOl Oll}r 'ourasatm }!'ll'.J.O'.J.SIOd ~eu Ol{ll af afrupo}jz ·euoiaq 80Ull.IIW.Illl npe.LZ•1 'BZ uarB~1qon ar All){
-~llN ·,d 1 d lluref[ruAPl{ UIJ!W[llap1 UL~tr.1pa.tpo llWF>O'.J.S -el[ ww 9'IE po UIOUJZ wrga.Arll« s '.j,1l8a.r2e clfl{llP
-od s ounparodn ei,1s llu1pafod ZO.Il{l ezero.rd al{'.J.O'.J.SOd 'oupaf'BZ }[llSa~1d 1 l{l?Uil{I§ llU as, JSO'UpO 'BrJnA!J:ill
·gpi1ja.r,8e lll{.IOzn 2ourlnl{Th po orno.rd ousoupo O{ll~ edn.1~, -e8rua ·wur 8 po urou.rz urJ:;,a.11.~iru es lB3ar1h:
-apsz n:ns W.O::itllAS' eu as OJIHOl{ 'eurpoisod n oureu ·ri l{llSclf!d UieS. llU as, !SO:tXpO 'Bf{nApl{ edJn.I~ Tlu:paf
-n:ie.LZ°! lll{IB'.J.llpOd q1'.j. ZI ·ew.µOA'.j.O Wffu.eurflltr S CYlJS
·,d 1 d es aua;iewzo afpuA!Jl{' afJAp od po ll}(llAS
zo.r}f oe§Ol.di af 1foll ep:i1ja11j113 01P' r Olllf ouqesod ruts 'ef{IlAfD{ adn.r8 ar!t.P· awpoin ns nure.r,gerrp n
UIJO:lfllAS\ eu Oll'.J.SO 10,e~.rpez as 1fol{ eie8a.r2e 01p wrrez 'llle1ja.r.a'll asreur audnl{n
owaieA7JJ: ·(ww 1'0) wo.rOA'.J.O w·1fU113wf-eu s ons ZOJ:}f ew~:.>oisod n oi1s ZO.Il{ -eie1Ja.ille JZllIO.Id ns TOO~
1 owaf1so.rd au eie1je.r}j-e l{ll'.J.ll'.J.SOa.r.d n{ruJt au l{Op ~aullu 1l'W1l.nl3re f1P n,eu1p.ro e N ·eu.rz -e:;,n fe.1eA02po
a{lOp aAS Cl'UI1Al'!ll>1ltr Ol{·llJ. '(elOA'.J.O UIUII 0'8 ·.rdu) nfepedo.rd efol{ W.I}f l'l'.J.JS ll.IOA'.J.O au1;ineA ousoupo
oits afueur agapefns ZO.I}{ ur11-ez owag ief1so.1d 'oi~s· eu.rz aU.T-;?HaA ns aua~au'Bu ewe.r1jef:ro 191osd,e BN
 09
',d ~ d er[n.t.p·lj rtpawz~ 1fc)l 'ElrUllAllr\s tl:)OlSIA~ nvn{eae~JoAOp.ezraai UIJAsres mq:op ows1q
-o.rd 8 f{nA1Jll1 nw 'El{JI OU)t 1lll3mBA}[> J:IOAO)flll rH<l 8z'f1 .taf ,d afrru.Pll Pl?UZ!- Hal ef1nAPll· ll!iBU ep llll-OA.Z
! El.'E npam7J! 1lSOl'ElU.lZ rnpom 'eUif O}[-e '(wru 0'8 -op as a~ow aN ·1rnoiaq n;;iols.IAil nuileUJOl[, nfuew
po wou.m uq;iaAfeu s :i.e.Ba.t.B'El) >fE!!.'dfµ:il a9- OJ!Ul OlS-I aA~ zn ne 'wo:ie3a.T~·e WJAO:![lll s, uape.IB} uo:i.aq mq
·,d 1 d effnAfD\ tWll'Elapr npawzip !~I efuaAefµm.rd -es cl§IJ[l:11' oma;;, O'.j. ',d HIM.TJJI1 fo{u.ro3 amq er;1ru
ef.rn·Ap)f mu ep mnf auoiaq l3l'1fe11.JI ABJ[el, r:i,ep- ay -pod J:l:OUtnni.10 .Z.l?l't'lUn WOf{MµJj' WO~·l?U S OUIS oq5
+'El.Ba.tie r*;?nrs urea n ·g1'9 op ss's po J.lSO'J.etLI.z ITIP ·wo1-e~.r8e W!AO}[l?-l s uape.r.z1 uolaq (eurpo:puq'!A
-our J'lRW! aronr Wtll s'rs l?O UIOU:l.Z llT!:)3A.feu SI l'Ell3 -.rad I emr.r.oie.rq{·A) nef1q-es oufcr.uis ouzaAeq:o• owe.t
-a.1213 ep OAirTPJA af eme.m,,efW ZI .UIUI 0'8 po UIOU.IZ -OW nfe;1n1s UIOl n !Tl? 'd afft!npl[ pOdS"f OU:j.t!U.Zau
WHaAr1m s iel:la.mle BZ ·r+· l{llsaf1d llZ a+ WW' s'rs po ~al eff11-A!IJ! e~eu, ep TlHOA.Zop• a~our as otqan+ua"'3:
urourz wr:JaAf-eu s lll~a.rl3e az 'fl oupaf-ez :iresaf¢: l
l{'BUn~f!i ez Ol l ,d cl+ d af[rtAT.n{ ez !lSO+l?U.IZ 'e{npow muz qfudn.t:l{
qsolip.;lfFA ns euep L rt P1IS su nwti.r.2efrp 11 a§fAa.ro s fll.8aJ.8e ez erweaePrso.ro erinA!.l}I ·grv ll'l[ITS
n~·ewz "'"'
'[IlpoW az 'l!UJ1.ep0u0fw llW.ll.tller1P llUJ~llAOd ·9rt lllf!lS
<.UW
~ _...,..--
v
~- -
-~ ~ -4 v/
__..V:::: /7 /
,d'
_,,,/' ,I ~
/ ://
d /JI/
h /1
v II
/J r
'/,
tff
ti! I ewz qJ'(q!JS
'/, a~1aa.Id s l'lllla.1.811 ez a,rueaarJso.td ef~nAf.Z}I ·vrt 11:l{HS
·ynpow L..--
AOSW,13.IqV 1 311.0Z !!Of as 1f0lj !lSOJUWZ mo1npom k::;:::
- ./
~ ------
Ul'!'llBAZOljl?l OJZ"B.l.Z'\'. af SW-e.rqy aUJ~AOd- ~l re;)clf_'J.il / ./ //
• m d .Jf<['tl:,1µ){ p'eUZ1 l?lll'l!.tlref!P' !U'!~AOd '8lj'BU , d,.

---
1d ·~
-pa] af{nLL!D{' i3'J. pauz; llWl?I.8,'efH> l?U!§UAOcl) a] 0}('0 / //
alal!if8Alj al{eupar' uoiaq 11.ep n.ljom ,d TN d arofr I .d
-M!.tlf' S Ud'e[l!Od au as, efo)f 1?fUllJl.llr'!SO.Id Wofrn.11. Ii,~
-1.I·Jt! S n:eJ:la.r.J:le Hp. 1)/'BUZ OJ. ·a+aHTt?Alj• cl-:llllU'pafpod /A
uojaq i3y rep 'an;:m,ze.r i:3ffq llftreAllfJ:SO.rd af!U!{ JtD[
-sur ed 'e~ueAefrsoudi af!t.qI peu21 'lltne.I.lrefrP UIOU!~
II
y
-asod WOlS! S !l'l?~cl.I~e !AS ·grt rans au oueze}f!.td
a~ OJ{'el{· afrnAµlf a:i. pelll!- ewe.r~efIP l?tllfli\fAOd. ;;,aA
11 fUBAll f!SO.r.cl1 ar1 flw\T.Ii)'(, )f.ffqO Ull~A a f1U Bl eJ:la.t~e WOAl?lSllS W!:l{SrfJ!l'lWO"[rtWll.L.l!
W!Iqop S llll!aJ.811 BZ erueAe-ffSOJd ll'f{nAp.l!}I "f:I'v ll:l{!TS
alalTf'llA:ll nuatoo ezi ep oe21e}[od af sme.rqiv .iafu
-apir -uoiaq .rnqop nep n~ow 8oureap1 po W·}fI;?'lll:I
~
-rup Ol~tr WOA'lllS!l'lS ss ne1ja.18e ! ep erezelfOd· Ul1l
-npaur a] 1?$0[8.Id ·ycIJAI:i[ l?fl?f!IclllJ"Ut afUl?af.HdS! CZ ~ r..--
,d-
poaaz rur,e.1:apa;i: 1:llru'IJOIAS d nfrruq.nr llZ e '.rann.A: / v /:.,
.rafuapi;p a] 01.11.ewocL .d nftnAI.tll sz nqw'llupa_.r ·efu ,d.:....::: y-
-llJ'.jcl?W7J'eX qills:J.cl.tOal ! llsrtl[Ud qIUQJP{l?.Id nframai /J v
eai ns auape.rz1 efueARfJ:SO.rd af1nA!Jl)f aU{eapr ///
//
//;
11fu11A11flsod'BflDAJnl l[JU('83P! npam If
-zi a;, i11ia1 moA9lS11S UIJ1l&fµJamo1nu11.d
mµqop 8 '8J11.la.lJ11'8fU'8A'80SO.ld '8r{DAµl( '
·woie.Ba.12e WI.t.lf8l s uape.rz1 u~aq ner1qesi 1l1?IOW
·euo+aq a;;,o:i.s.1.A:J afru~eus OWcl:J oi, 'd !flnAf.D[ arnq WOf{nAPlt UIO!!
efuBA~o !Pil?.I afu OJ[a.rd au Olft?lHU ne ',d IftnA -eu S OUIS Olj ON 'd Ir{'llJl.!.l}[ arnq Ol~ llf;!tupod
-!Ill 1Hmud mcvn:i.spo afu po a~our 'efuef1q:es 1 act ~oueJJJ.I;) .rnlnun 1~a1 efrnAP,l( ll~eu Olfll af afruf10A
-peJ18n a~er 8oqx 'as ep ffl? 'd -eflMJI!l[ afep Aeises -odfeN ·efp){ll.IJ qIUtJS O{lllW ew1 1f0Jf WQll1?~a1~e
!}(Sf!.IlclW'OfnUll.12 Iflll'f{O'.AOdfuu up m:::}'n.fpt:~ aP!llP 9 uo:iaq, mqes O.IqPip r, mpe.1J:ln owa:;, O}[~cll n.f eil
OWSJq Hlj,OW. 'WQl'l?lla.xlJe U.l!·Alf8l si ~ouape.rz1 t1uoi.:iq ~nys UIOftn.tp fi ·ayO+SJA;! 3ftlW UO+aq WQ1tl3a.rlje
 euuz l!IlSle'l~W[
l!!l.Dfeapp il'fue~ers 'ten, ll:l[l!l[S
>IVS3rld VZ (q >IVS3fld L liVNnr,~ vz (1>
WW£ L to WWO£ SL c I zn
~~~~~~~-r-,,.,,,
oz
07
09
09
OOl
• 001 u
1•.
•eA3f-T,IO.i[ '0 0[
·wu:r t op I I wur I op O a~!:>}[e.q:podi n ow,n,ern>
WW~t WW9L WWf
-od WUI· t op o ru~p}[l?.IJouren1uaAa al 'ww g'n: op ':,:0
91 ! mm 9I op 8 'urur 8 op t 'wu.r t op o afplfe.IJ E ~
n OW!el!l.IOS +ti3a.Iife 'eJa:H{t?!uf iJO}[OS!A uoaaq 01UH ~ , ,;:
-a~ O}[,-e 'nn-Ae.1d n ·e~ueAef!so.1:d eurefrn11.r.ID{1 W"!Ult? z
>
-apj surard tuoA'l?lSll:?S uql{s{p-iaworntre.1,:J s re3e.1~-e -·-·
,...,d ---d
---- r--:-·--~ s ~
••• ' ::!
!1l'lU{!OUl'B.IOUf O}['l?}['l?AS epuo 'ell.e'.}sroAS lflUl:llfUieJd ----
..-·--=-.-- 8l~
pa~1.rootm uoiaq ui:qame11.}f !HPR.IZ! owna~ O>{'V
'.I0I[l\i[ f V c:IW:3: ll rTMJ.l'lt OurnAe~.rpp.d on 11.
-opan Jqe.rd n as R~Ol ~oqz 'tf!Udll.l'l{, po Ruttz e~is as & d.Ld od ei1s
aroapo 'e.q~a~as, oua~er or.ru1. 1e~a.1lre as 11.al{eJ. ·eie~ n[µas n.1·elll nz e[ure,ARfJso.1d af1nAJ.l'l{ aureap1 ·art ll'llHS
-a~e A>elSl?S 'J-Sl'l,~ l'f'll'An~es suoqaq ape.izi at.trof!II\ ez
Oll~l- lmT.OaA ar rre· 'al~HBI\Jf au;mpo iuoiaq, ll!QOP ruJ ( •dn, .tl ru110) ( •u1u.1pa1i~)
-oUL wo~eisas WJtre.Llnt11tt1o}[S!PUif<AJft?'J. as ep 'as 01ezlP! V.l 3~3li VN3'ine VII> YH3131d
(wwn uo,1,10)
-OcI. . I\ 8lSllS ptS f !l,l9WOfnU'e ~ (ftl·l:lp!J!illdSJ) ftl·B,11T1Jlli1l UO)j wwc'o~ ofir o~i III rt, o·i ~b cub ,~b
-S!P 'I\Zl oursux ap ·r.l81.L!iHJQA qruapa.I;pO omas saurz
OWllW! sp awoi :i,o.1dnS1BU OW[f0'.+E8N ·Ae+ses- pl!e.J!]"Otql
-uox 'AZ'J. ouranr; ep 'fl et11;;maa l{11\s e:>1ruUZ. OWiBW-JI ep
'VdW:iI ! .laT[fl:jl errn:AJl)j C£rUlLOOPf POI>! OB}{ 'owlfois.eu
au a1'>1ea ·nsafws ~a owafiqop ep nftreJ01.seu wa~u
n a1eiaws !Q' owes -e:>eU.Trz auwnaA a1e:1,1,o ·eu.IZ q,pf1u. c
-dTu.liljl npa'Ul.zi: ntEJ-f1dn11 n aueis aurz eu.1;nta.t\ euapa.rpo OS ,:
eupaf owes 'e:ieuuz e;,mqo ao.se1~rur aou:r:eap;p n'f e~nrs o, ,.:,:
111 'ep. af OA!fl'P!A tz·v 3lf!l1S ZI ·nrei1mpat11 BJ8Ul'Z af!z -----+- -'oL ~
-traunp a:>J.au afoJ{ po){' BfueA-tlf!SO.Td nIB'l!AFJ'lf nuarmu
-JlUOJfSFP f epil\.~.Id aue.11ruunuo;,r urirso efo}{ 'ePQ1atU
o,eaaf-A'.me.i[ 'I\Zl l{[AO po a[ er!lemzOd,reN 'tlle~a.1.JJe
eABlSBS lJOl{S'f!.l!J31DOfOUB.I3 ~afl'llf[OAOdfeu erureAJpa.rpo
fdpuy.1d, 1,l:lrup r artnl\1'.Ilf al:lm;p ! afo1sod '-emiSJdo:rd uq~
-au 1JJtffipcl'.1·po etureA,Rf!so.rd ef[TIAf.l}{ q1u1eapr llf!SO eAelses BolfSfJ.Iµmrorruure,.I)j
·ewi+19 w1up.1epuals ru ftlBAJq ~ou:reapp le~a.1Be ez nsoieUJ.Iz 1npow: · L l'v 8lf!'IS
-op nennza.~ OUOO$ fUA8pO.tafW 08l[1 a~H.IA 8JOds nfe:J
-nrs n ap mse1~eu UIJ+npaw, eqa.i.r. ·em1s,rdo.ro: wn, em
-ard ll(UeA-efrsood arfnAJ.ll{ a'U'[eapJ auezel!,f.rd on· PH'S wwog •WWOC ww51 ww,
( :,:
eu ns ed tmDJJs]do.1cl! N,ICT tup19ewa!)U od ei~s ruf1uas roe1s 0
nfewp l{Bd P{aN '8l[S nfJ.IaS n.re1s n'. uz J+SOlll'lllZ rnpom c ~
J· efureAer1so.1d arl(\J\·µl{, aUlI!opJ ns auep 6l°v f ·g'J:''p , ,;:z
8wtllffiS BUI naowod ew1ru J ourstq ea ·erueAJl'Ids! a~.u. .- .-----~ ~
BW'ffU BUI ! B+'JS nfµ~ n.IBlS nreurir :l{9ff.L\-n, ~Of Bliffipe.I)j s 0~
.51 p-·=--d-
"e)jouw ·c·a 'Lv6l po) £ dJ.d uoaaq !Ue.IJw.re I noaaq f-- .=..-----11
. "'~
nz ewys~do.rd tu.PIQ1uqa1, wruawa.r11µd· eu,esido.1d enq a{
nfo}{ a[µas po afn:>j,nz-e.1 as Ol!!TO}f,mn (1:rt ·rs eu, nu11ua ,
I
-af!P n eua~aun) erµas B.t\Q 'llle2a.I:8e afuaA.ef!SQ.Id -ez
el~.I ! ens efpas ar euesJ(io.Id <m:o ·aw ·n snr) euoi
-aq tlipeillZ! ez afJJtl{IIlUe.nJn{tDBAmdsJO urop.repue;g epuo 'LI't pns eu nw-ei3ier1P n nsouparr.IA ie1-nun
·(eie~.13,e nfuiell.!ll,Jds!o) !rv n ow Hal tSOUIJerT.IA llA03aru Ol{V ·1wo:ieu.1z rnpour AO$
-a;i iezeJf!.Id 'nso.euuz rnpow oweAeunge.rzJ O:l[re}I -af"U §Or owag ll:lUI\-)'l?.121 ·.:JourJOAOdau O'Blf m:ieqpo
qeurpo e3 owagau ',d 1 d er1nA!.l::l[· npaWZ! ef;?n.Ip
·woAelsies wprsfrilawo1nue.1·3· W!tMe.1ds -Od 1JOtr-e}['.PJZ! !Zlt?{Z! OUjHWitSafw l!~U'l?Allf!SO.ld
-S! s le3a.13e oe}[ rm-eAqpd }[,ed~ :p:i3a.13e ~-el ouraa er1nAFlf -erE1 'ie3a.11J·e new1 a1l{ep owapnq Ol[V
I
.I

ruraurrqoz; uroi n ns ffe (&wp I m 6wo r) euaurrq
-OA aO."fU!paf '!!S'!!UI aprep 1'!!S'!!W '!!U~!UJpaf .I0p0l['!!l
1'!!U~HJ::>ads
!' Oel[ ou;ms 'a] nsem l?U.IOlSO.ld
·ceuoiaq ewe1sJA urtuqasod o) ·a n ns euapaaau ei-el!Janje
lf!Ula[wn asew: ·6wp/l1.l! a'c: op g'c: nssur nu;n;noads BW1
relJaJMe TU-1Uaw1pas ·(,wo/l!I ml cu.tp/:J·>r z'e op g'z nseur
nU)!fJr.lads ew! 1el!la.1l1·1?. JUAJlldn.I3: ·e:ie3a.Jie qjuporpd ts
-uur fou9moads O 3-}{l'epod OWl'!PO/\UU OUA!llHlliIOJUI
"epi8a.1·8e 8oulafwn a+S.I:A al(au .rafmr.10 su ns n 01arws !~ au 311!:JTiati. WUl: 910 p0001 '!!'J'eU.IJZ
aAl['llJ, ·wosrew mou;m:pads tnotusur Olli BS l'!!2,u2'!!
ep1q ou.ra9 :nqafr:.il1:>din '1m~A afTll' urstr B:}OlSJA';! e
1{.I.0'.1,'l1{0Z!
!l[SloI{COO,l Tftoq Ol!i) !bJ!iOAJf[POAO.Id UIOl[S
-wnq·o'.j; urotrratn Olli BS uoqaq OUI!{i:l?i Ol[V -oqnurqo
-~ 'eyclA f'.l,1<l B:)OlS.Iti.;? 1 ruu a9 ed ll.Lnp{'l'l.IlS
-ll[edituol[· ! n;i~~ l1UI1 urossur wou;1moads uro9ati. s
re~.u8v -urossm urou~·n:pads, uro9aA Olli BS +B8a.i2B
!f1uf10..ti.od, af nrstr eptro 'a;iolSIIA:1 a9aA 01~ uoaaq
ourn:ai Olf.V ·elJBJ:i!e.r~e a1a+HMJC nuatoo ez a] trn?illA
'n'):e2i:l.r2-e n P.omw:z ousoupo 'ei,'!!80.18-e tssur f ou;m
-taads O }f'!!l!lPOd '&W:PJ2}1 m eW'J/8 n ou'inqo OW!J
-aflli' nssur IlUy1J1:::>ads "'!!UJfid~ zaq 'afpa1mn cllS.!;!
('rs ! &WP I 'gwo n t?Uaurnrot.. aarutpa] '!!SP.UI 'ow
-auz Ol~ O'!!lJ: 'a] afpapnu a}lau eseru eu)!maads
0 0iUI'l1.Il,'BWZ'!!.l oupa r'!!z 'lfl 'e2·0 l 3oqz
·n:,~u9!A'BZ urouqosnpam mousafAZ! -eu-ezaAod ns al
o2n.IJ[) 'BU oupa] n~ar:in t?Aq.SJOAS 'BU'!!rOJq1m 'BAS ''Ell'!!~
-a.1-8,'B t?lJ:qspapt,'!!J.'!!:lf ousoupo '!!A'!!lsfoAs a§'µ nnrnJqo
'eAOlSlllU Z! O.tqrIP~A ar OW O'!!lJ:· aura;;, arpAQ
V.LV0311DV 300A arxvnan
3:.L .LSONZ0110d '.LSON1V'1A VN0011111d
'VWI:JN11Z flO:IW axrr'rans 'V.LVD311DV
VSVW VN110.LS011d I VN:)UI:J3:dS ·1:·1:·t
·e9aznpod B111J·Pafod a.l\eq, 3[,!.I\ a.l\s as aw.r.r; ·+elJa.n!e- =~l
-Io6' afµl{il?.IJ n ! uefiso.rd ourtueardop 8l~up.e.tlJ eu> sp
?a.I\ 'oum.l\tif1so.1d aUJ n:i~mpie.IJ1J. eu ll'p af af!lLflo.l\odfeN
·1rn:tfl'l{afqo w1tu11w 'BU. cures owa9 :nuafW!.rd afuiu,ef1s
-ord ou;in1:1 ·aua[o,11.po 0~0.1:is nspr ·~srQ nsnr 'aire~afrw
-zr a~'J.A §Or afpl(B.IJ ns Jaf 'e:j.JS ESOlf ZOI.lJ• afUB.l\'BJ!SO.:rd
ougnu afJiOt af !iOC ·a[p,te.IJ po nfJOJjR.Ig: O.J4i0 IDJ.I\S'!!S
nfefe.l\po au auo .rof m.um9 \U!U'OI:>'el0.1 eu afu,eAef1so.1d
af af!!'iorr ·ewms uriruoroB.1qrA "AZl en 141-Aecto oum~our
afU!l?Aef!so.rd af!JU·[1ot.0dr,eN ·ms'!!TlJ'!!u uroupa] ;zo[ Ol!'iau.
owes oura9 rtrr e 1;1n a[rud.r.:isi: as auro1o o TAafOJ!lS fl!SU1,A
-apeJ.D nlawpa.cd n ·nfueAef1so.1d o ! Ol§au O~'!!Jf
eqa.r.t ·e.l\eises lJol{Sff.I'.laworn,we.1lJ lJ011.ou ')felJanje mi\
-'!!lS1!9 owa~Ul Ef!O~liJ 1{f+ ura(U'!!·~f!Ul ep ~ af p}{e.g:
au1pafod OUL'Bfe"-po t.t:LafueAef1so.,d BP ours !lif.IO.t.OD
·uro"e+ses Wfllsfi;qawornu.e.1.8 wµqop s ielJa.r:Je ow,ewi
ep J:Ja.D ouragour 'eru.-ef'!!ApO op. O[~Op aftn e 'atra~ -'!!Al[ U!'el'BUlJ!Sl{l?UL m+sodi 11l'BAaflt{'!!Z ()IU!Jay H t?p mu
-.IAez i:lfpe.rado a1- ns pe}(. }(3.L ·er..e-ises lJol{sf1.rqawornu
-t?.mf a01tn~rwsod a[uP.rI<tZO.l ez al'>[ep '{nf!:>'!!l!JanjvS') !!:>
-l!UJ.Z i{JU,US po q!U,cfn.D{ 8fU'!!reAp0 1?Z lS01I9n~OUL n'l\l{GA
er[A-eµlpa--.td l!U0l9Q a~U'BA.jp'!!~ i podStUe.JJ.L "OMlSllS -UO.l[ l{J'[q'!!A a!'.-uam po.lf oq.. 'odm[s ou.AHBiaJ. eftreAef
ao.llQOP efpue.rnl!I nsµL efueAllr100.rd artnAr.ni f rsou-po
pre;!fO.Iq µIt'eS '[S0fWS ~O}{SUO~aq [ouape.t.lJn, 'fO/\OlO:'f llU
.lJa:J, !l~fArud ;:is a?;OW .l\eis.es ltl!.l\e.IdSIJ 'ri{e.r,l{ 'f!N
·(aITTA 1 ww m:r op !) eu.rz '!!yaA oi~ "R,'!!t'\
-'!!r{qa.r+odn t?qa.I'j. (p:n aut?.rq '!f{9Wel) a.Itl.l'!!W.I'!! zaq
t?AOlJ:O{q t{!l[HaA po)! ·ait?Ido 1 !lJ:d!~ npawz1 t?l['!!W
-z'!!.I a+ a.rn+'!!W.I'!! 1lJ:d1~ npawz1 '!!l[llWze.r po a9aA
au. OUSOUpO 1UlUI 9'H: po ayaA mq ar1urs au llUO+
-aq 2ou1?.r1uue po:l{l '!! ''!!l'B{rlo npawz1 t?l("!!WZ.'!!.Ii au1y
-a.r+ po ayaA mq af1rus au ou.1.z a9aAf'!!N ·a.rtl.l'!!W.I.'!!
Z9
!}Id!~ t{!W"!!S npaWZ! nl[t?WZ'!!.I O 1 ai'!!IdO ! a.IIll'!!WHl
P!drn npawz1 nl{emzR.1 o ai 'Blllldo npawz1 nJt'BW
-Z'!!.l O fS!AO tl'.jl:?~3.Uhl
t1: 'BU.IZ ~a9ar.r'!!u .rarmo.rti
·(n{!oe8a.r2es) Bo.eu.rz q1urln.1·:>J: po
t[l',UHS afuere.Apo nreAe;ia.rds a+ 11UO+aq +SOAJ;p,t?.I8n
ruqop nfn9rl2omo euo .mf '11:>BU.IZ cm zaq lB1fa.1~e
O'llflllA 1q au Ol{e}{!U. ON 'U/oOI po a~]'.A. au e}[JUn{tl!
1 11l{safrcf. isafrus n 'B oj0 oz po a~A mq n>csaf1d
·ou~e.Iq ouaWt?lJ:• ousoupo rrnw U'!!lat~ nr'BrIA'!!lS
-pa.Id t?U.IZ 'l1l .1af l?W.'!!U1:JHOlJ: UIJU1'BUI!UJUI n OUil?S
!l1C!! af!W-S WW "[1Q pods! '!!Ot?U.IZ t{1Ul!SI UIJ:.ti.St?S
·e+B2a.r2e asBur audnl[in f:/1 mq
nrru t?qa.t4 11'!U.IZ 8ayaArP.tt 01/1 :po t{!ftreur 't?:>:llU.IZ' t{!'Ul!S
'!!W!iin.tp '!!Ula.Id "Bl{·trhfI~ 0/009 ! llljsar1d 0/oOv es Al?l-S
-es af oof10,Aod Bwpo1nB w18·rup. wp1au t?ura.rd
"l.,: g op
6 : "[ po '!!l[JUnfrn ! lll{saf!d n.patuZ! .raruro JUUit1IOA af
U'!!f{OAOd (E ·.1q dJ,d) 'l1W!S!do·Jrd wµB+S t?Ule.Id
·n..raruro UIDUl~}OAOd n OUit?~
-af!W vrO,l{ (w:m 9'H! op 8 ~ WUI 8 op V 'unu V Op
Q), arpl[,11.IJ Pl oudmtn Ht!W~ oma~ 13pt!J, ·afp}[11.IJ
affAP \HIJ ownar'IT)od 'At?:j.S'!!S UeAl?Jd\i.y 'BZ '!!}(un-frn
1l\)'BSaf!.d
po ff!Ui'!!·A at !fO~ OJ['!! '->rIUf{OAod af ~Of
·n:rafwo WOU{tOAOd TI OW.B~afrut '!!pUO aro:it 'at10}['1'!.IJ
aft.l\P. o,w!IIOA1S· Ol{'fll ;:i1 (ww g'rn op o) BlfUTI.frn po
(tllW 8 OP, Q) :lftlS9f!d OUl'frOA.p.O a~.e~afWl aUpOJl.Id
ruaftteAt?f!SOM Bp isar OUU?Aafrrqez O+~ afUl?W~t?N
"'Blt?8a.r,2:e t?A'!!lSt?S 80l{S{plaUIO{nU'!!.I8 20.1q
-op· afU'!!A'!!Zqsod '!!Z tlW!flAl:l.Id Uf!UAOUS.O· 1 lli1l1Ua;;,
-do 9 ouparez parwo !l ftropaAl?U ns i:lHN ''!!Urpafwo
Ul'\'UO!'Jl?lU0rpo ! Uf!Umq,µd· W!~U ewa.1d !lr,pa.r:po
otna?,OW Ne+;;es !l[Sl!°!J+amo1mrn.11l 'a;io~S.I!Ai!i al[OS'!A
rl·'!!Ul'f 'El.row- au 1fol{, 'euoiaq -i, '!!fpl[l!U+SU-O'l[ t,nu~
-'!!A .>fu:em PO}! "AlllS·'!!S'I Ul'l{>'!!ap! w1isod :irarµn OW-'B.I
~our au ,)fpAo 1 ON ·aeises !l[.Sf!.niaurornu'B.rif, A08efa
l?U ~TZi'Eld OUit?.IOW l?UOlclC)I 2o8n.Ip ifO}l'!!AS PO}!
·ure1safAz1au W1AS'!!S '!!UOl:aql +alffllAl[ "fl l'Bl
-i:n2Ja.t af ap. !U9afl\.~ mq omt?.1our e80·1 polf ON 'Ae1s
-e~ 'P{Sr1J4aUlOlOUl?.I3 uefu Jyt\Jf'!!A'!!.IafAO.Id au t1U!A
~B!iafw rn.1poi1'.i:d 1 mqafp;odn ou.raiow ('IS I aund
-SI 'a3otpod- ns Ol~ O·l'll[I) llUOlaq »q1UA!-P1.n.qs.UOljaU«
po}!' aIJ[ep '('Plr aAod'tl'.js 'a~rd 'ap.1.118) afp}!111.qs
ep · -1.10Jt ati.!SOU n owafnp1?.18n au 1-foJCi -euoleq pox
"lGlH'ElAl[ 1u.afu
-'!!UIS zn 1' ,lt?l["BW: t?W!AOl[~O.Il l?U OU.li!pGWTI, t?p TI,t?rQ!lS
-Bu oura:J tH aAOflNO.Il aut?~aAod Zin -i: J'!!-l['l1W +am
-afoo t?q_a.I'j. afp-Ao ! Olf.Bli eAaf'!!xtl:{S qJ8nu:p !U!:}<IA n T
O'!!}I '+ll~J3'El A'!!lf'tll· !lBA'f:lf{qa.I+Od.n OUia:]aU. t?r1::ll{Il.IlS
-1so.rd ewefl'nA'!lllf UI1tIIBapr ewa.td uroA-e;ses urprs
-f1·.qaurorrnue.r•Jl, S t?'l,l?2a.I~'!! afU'IMTqOp af Ol[tli)l
"t?ftreA'Bf!SOJ:d l?UI'!!f{
-nAµ,)f Ul!tq'!!ap1 '!!Ula.Id e.J:.'BA08po O}{HO.lf O'lf!'[OUO
HllID1ZiTI1 alJ:'!!AS po -ed 'af_ro:>pe.q: eu tnfoApza.1 urafu
-l?At?f!SO.Id l·l13a.I~.e m nr-eisopau lltu'!!f{n.A.!,Ill[· UITCTTt?
-ap~ t?tua.Id OW arOl[ af!Olfl1.IJ auo 11'!!Aapop m OWay
,leq.a.q n+e1la.r2t? uroAOlfB.L ·Ae+ses p1sfr.rq.aaro1na.e.r8
U'!!{'Elap1 awau (t?U!Ae~a~ur 1?upo..1r.1d "AZ1) wo.r.p'd n
ou.r;zt?1eu 20AlJ:'!!Jt l'!!1la.1l'J,e Bp ott.rn2µ; af O.I\OlO-P
 &9
t?3aAS 2,oq,z '»Hq:'!1.I« apiauop q1 9aA nrl?r1qz awn !
n{l?3arns oupoqojs as l?p llll?3a.r3e llWpU.I'Z llAl?fIOAZ
-op au e3oi unso a3ti{A isoiad1m llJlSurn.rAOd ·q1
t?ftiApo ! soaurz aqo1d aurrpop npauz ! Jill;/ !illlIAn as
al tl+l?3a.I3l?· llU.IZ afnf{d0f{qO 'l?r!.Al?qO 'nsoiadl?U
a}[SU'!!I.IAod we.r 'af1.r.dfeu 9aA llWJUUZ npaur aU]:fid
-~ lfl?urp.o l?Atlfunds1 au apoz, llUJ;IHO}[ l?IllW l,aA.l?r
-od aAo. op !Zl?IOP Ol~Z l!Ptl.I afpAo as nura;1 o
·ep?3a.r3l? 3oqns oseur
suroisord po l?yaA nfti.IJI '!lu apnq nsou~l?IA aua;i
-tssz oundaod pO}[I }[Op 'alS'll.I' ouadalSOdl l?UO apoz,
wafUllAllpop. W!f{llp al llfU'E!WfllU af sseur l?U.IOlS
-o.rd a3t?IA au1;1no}[ aJ[aU pox ·nsou~l?IA wafue9aA
-odi S' npedo m[taxod n l?S'ElW auroqsord ep n;:>rc.raf°U!x
nu:;gqoau oura;i l!QO.fl -nsetn nuroasord nAo3afu ounr
-afw al 'OWJ~IA 1?8• '3!1{A. aAS 'apoa a!l!A aAS OUifllA
-spop nl-e3a.r3e uroqns ound1od 'l?W•1u.rz w1udruJI
OWl?SI as lllil?3a.I3ll p-0}[ O'!l}[ UllAlllSOupar Olflll ar1u
lll'll3a.r3l? aS'eW aU.IOlSO.Id ! HSOU~'!l{A npaurz; OOUpO
'(ll}[Saf!d~ l?U.IZ 'BU'HS ! W.Ip,BS !fOlf ''llltiia.r~l? pox
'UIOpOA ua;ns:ez oundqod ~alreu l? 'qns
oundiod !!IJil?lfllU af (JieUnfl!I) l"B3a.Iill !ll?U.IZOUdn.rx
·wo}[ti.Iz ouras auafunds! eru1u.rz npaun au1frdnll ns
awo.}[ 'lt?1}a.1i1? qns oiau nsaur nU.IOlSIC).Id n;iaA eun
uo ep,'UO 'uropoa auafundS'! sunurz npaur au1f1dnl1
nur ns Oilftl 'ut?~l?fA ll?ia.r~e Hl?U.IZOUdn,q. ar OJIV
nnm DWOJSO.ld
nAo.ll3fu 11u 3;?afin t!l1l.li3.l.llt! isou1111A
·ele3anje 3ois1 poJI· sssur auroiso.rdi
a;iaAreu ! arumtirl?u npatllZI! %08 op 0/oOI }['B;I aSOU'ZJ
, I ·a'l{'!Ii3A mqi n3oru ele3a.I3·e nsoU~llIA al1xnze.1 3oqz
JSl?W [ouroaso.rd n a}[HZeH ·epi3a.r~e nssur nurois
-o.rd eu axafln afuwns zeq: ellll3a.r3e lSOu~eIA
"e3aru Z! arnpar100 l?UO
as ;iaA 'mw1.1d a~ow au ep-el lll~a.r3e apoz, nu1~HOJl
n;iaA ·ruo3l?IA 'uropox ua;i1Slllz lll3a.r3·e af up owa~e}[
'uropox auarundsf oundiod aUJf{dnll 9+ ns l?pl?)I
-qns otrndaod l1?8a.18e af ep owa~l?}[ 'a3·l?IA 'apon
e3'1l.I~ tu aurau aurtotarz npaur '!lWl?U!!fidrl§ n p11x
'8J8.3,n.3e Jsou1efA eupo.11.1d oureatz
-ntr lSOU~'BIA IlJ. ''llW,PU.IZ WJUI'!lS ntr ! O'!l}f '!l'.J.1?8a.18ll
aurz npawzr 11uxeu1f'('dnl1 n a8·e1A 'apoa mLJxHOlf
n){au !~.Ipes jpozpd n lll3a.r3·'1l !}["BAS ·ewau 1P.Ou!.Id
n unmpaur e1,ou8a.18e 3-0AlfllJ. 'WOJLe.rz owes auafu
-ndst ns auo l?l1?8a.18e 3oqnsi unxsas pox ·uro3'1l{A
'uropox ! :}aA UIO}{lll.IZ OWllS '!I!A'lllSOUpafod afpd
OWS OJ[e}f 'auafu,ndS'! nsru l?W'!U.Irl' npaur au!f'fdns
'aUAepo.rarw 11SfU a}frOJql auapaaatn perJ.Idre'U'. 'n:Jcxill
-IAQ TllltnSlJ'!I\. OW'f~ll\Il aUJ ~!'>"]{· po.l{) 'llUQ'Jeq aq.SJA auqc>SI
-od ow.a[.'npe.1zp pe}l ·&mp-/l:i){ z.'! Ol{U po efrmw apnq
au: esew ~ ti:iwu; ti:>ua;2ni po;x '(&w/+ z PU &w.o/B z m)
tWP/l:i'l{, z Ol[P po llfweUD apnq, au: llSl?ll.D 'B'Ul.ICY.JOO-,Id· ll'l{aU
ei,11l:1a.1Be Bowedolf BCl'Ulpo.1!'1d po}! ·uo+aq ~ p Ufe'l'<l'+TI
-llAlf mpe.1~ YIBO<ur §Of rq urpfo:ir s e:i,118a.I.JJe aS111w aUl.fOJS
-0.Id aU![EUlIU1W OWJIPOA'eU af!JllltlafJIO 8oqz ''!lr~ntS
op ertl\,1Il1S po ll.lJ'.Il'!A aptllp llSllW lltLIOlSO.Id 'll+ll1fa:mJll
l'!UJ.Z JS13W. ro.Ui1!1J!:>adS O a+ 'eULftr.lZ ni;taW l'!WtlWf{dil§ 0
!S'fAO 'OAJ{IP!A ar Ol§ Olll[ 13+lll:ia-.IBe "llSllUI lllll.IOlSO.Id
·auuzo.lf 1maum10A Boudrurin po
0/oOv op O/o98 rurarso.rd n asouz~ llllll:ia.r8'll 'El:>llU.IZ npaut:zJ
atLJfidtlli 'AlllSllS p[srp+auroynUll.ll:i JUyllapJ llWaU 0l['l3 a+
uiafrqz afiu Ol{e 'titti8a.18e Boutido:I( 8oupo.1i11d po}!
11u1f1dn!f 3fu11m on
119 i11.lla.1.ll11 f'll,tJq .J90JS.IA:! a]JOSJA uoiaq 'BZ
·elll3
-a.18.-e t?oeu.iz npawz1 l?U!f1dn~ q;uafundsq: UIOl[ll.IZ
all!A ~~ '!ls :iti3a.r~e !fJoq a;i nq 'HSOA!{IPOAal{SIUHd
-Ol aru-ew uo:iaq Uli!lnpaw H ownaz 'lJlUawao J(ll!I
-0.Iln 1ruew zn aAS ll l?Zt?.IUI AHO.Id HSOU.IOdlO a:;,aA !
nsousnd·o.1d afuew 'a:;iois.1:A:2 a9aA uolaq owa;i l!qop
nre~nlS UIOl .fl ·arueW Olli apnq l?+!ll3a.r3e ll:>'!lU.IZ
npaUIZ! l?tti:r1din!1 ep arJUJl()AOd af ep OU'S'.'Br af epuo
'l?l'll3a.r3tr'hA'BlS'BSWOJlSfPtawo1nue.r8 0 nrIA'llI30di n
oua~a.1 ar ow 'll3ouo OWHafs as O}[V ·aruew eu1f1d
-n~ ! ar Ol 'eruew eJIHZ'e.I lll ar OlS ·e+e3a.r1je ewz
npawz1 11u1{1d:n!1 a~1a af o:i e;iaA t?i,-e1Janj,e 3olST
'aseuz aU.IQlSO.r.d ! au~m;:>adS npawzJ lllfHZtl.I ar O'.l§
ep 1:;ia.r owa~ow; 'oue.rpmro.zd afJ::?e3rua ·eyaA. mq
BS"!lUD '!lU.IOlSO.Id a;i Ol 'afU'llW af q1 Olli 'Olnu.rqo
~ eru-ew mq, 'Bl,'ll3a.r~e 'llS>llW l?WOlSO.J.d a;i 0+ 'a!l!A
eu1r1dili!! qJl af OlS 'llle3a.r3-e ns-ew nu.roiso.rd llU 1,lll;)
-afln OUAe.IZJ eu.IZ npaWZT• l?U!rid'tl~ U.Hll'n'[OA a;i ep
'af ouser ·a11Wo1J nsol1sa.rlse.r- o ousoupo nsouaf_rqz
0 ! ll'.j;'!l3a.I3e nA'BµnlS UIO}[Srp+aULO-InUe.I1j O !SJAO
eu.J2l npawzr eu~r1d~ eUHHOX ·eie3a.I3'1l l?U.IZ npaw
-z! 1.1oiso.1d ns 'a1Jiep '"Bwpu.1z npaw au!hdn5
'WO}[l?.IZ p:10funds1 µDlS-O.Id 'e:>eu.rz npaw
-z1 au1f1dnl1 n,f11w1znez O!P l[,HaA nuawn.10A woi n
llpt10 'e+t?3a.I~ll sW 1 OW'llfl.A'Bq.eu llpll)I ·q1ru npawz1
aU'!fidili!! ~ !~.Ipes ll:>llU.I·Z W!SO tlffWOD '!SllW fou.r~s
-O.Idi O Olli'l?S !~rµ mq. a~OW epuo 'nunaf:> O'B:l(' erei
-a.11Je nnui:o3i np1A n 0.Ull'!lWr OJIV ''Bl'll3a.r3·ll ewz
qru1pafod !Sl?W fOUi2!U!Paf Oe}[ OWeS '!SillUI fou;m
-pads o J:iµOtAo3 owa~ow ele8a.13e pol{ ep ous'!lf
af epuo 'oua~a.r llpes op oAo aAs: oweuz epex
3S'11m .JWOJSO.Jd po RU:?JJJ:>3d9 fUlJ!JZ\!1(
'aJ[adO '!l{'!lfp.a+llW nS'llUL nu,mp
-ads, ff!:.q_Op OWSJq ed a}[cldO nsew HHclf!pOdJ OWSJq
w1ru S ·pado n ar!.Ial'BW alS!;I UaWilIOA mqop OWS!q
epeJ. ·1oado n e.rod ! -eu1f1dln!1 qr,h,s auaum10A mq
-po (a}[ado eu-rsJA eu1~np
x x '!luprn) euawn10A 3ol
-1?um;1e.iz! afµd po OWS1q Hll.IOW aJ[ado nsew nu~,u
-padl!l !ll?UTI~'B.IZ~ Ifaffai OWS1q Ol[V "C{T!ru npaWZ1
a.1od ! au1f1dnl1 aAs ! ~aA afµal'eW aonsa~ owes
!PPllS au 'nieun~l?.Irl! afµd oms 1ro}[ 'al[ado, u;aw
-n~OA 'l?.IOd ! 1?u~r1dn§ 0Al!IOU'W 1q0s n !~.Iipes e}[ado
.raf l?S'!lur llU.IOlSO.xd gaA '!lSeUii l?U~!J!;:>ads mq a;iau
'!lfreW 'Ill wnin.pa:w ·aJ[ado ai cur.> I m gWp 1 1~al
Olfi!IOJI· ouray l1qop lSaf 0.1 ·a}[ado al nsew nui]'!W!Paf
orua;i i1qop 'aJiadio wouawn10A s. ns'!lw nl ow1rcaf!P
-od al 'nJiado nl oma~eAZ! pes OJIV ·uawnJOA uafu
neun~e.I.Zp owa~ow '(nurs!A J nuprn 'n.u1~np) a}[ado
afrzuaw1P omµarwz'! OJIV ·aJ[ado aupaf ruafwpd
l?U musefqo oi owfllllnl{'Od ·afpalew e:>nsa;1 n.pawr.q
eW!·.roµrou.d, W!UZe.rd } 1?weu1f1dn'!1 W!AS es oupaf11z
af1.1ai11ur 6wp I :}aA 'afpal'!lUll alS1;1 6wp I au 'aI}[llQ
·ar1.1al'!lUl' llO!lS<a;I npaWZ! au1f1dn!1 aAS ! aua~nfl){n
 v9
-roAS tlA02afu tl{'BlSO a+ 1lll,"B2a.I2e lS10U~'BtA nupo.rpd
ll!!'P[
09! OZ! os t,U9aA UO}feN ! IlSllW UlUOlSO.Id• 'BU nfeoaf'.j.n WOAoq1ru O 1 'Bl'B2
euawa-.M. -a.r2e "BW1tr.1:z npaw eweu1f1dn~ o oUis m.r.oAO!)
06 09 oe ll1IA.OilillW ez
OS oe SI Ull~ll'[II\ oupo.Iµd ·:i,e2a~:e !ill'U 11z asew au.ro~so..td i i:+sou~
-etA eso!I!po we.r.3,e~rp f OUL!pll.l'l! ep a[ o.rqoa ·n:}e.3a.r3e
z nouns I tua!illtll n apoA nm.~~10}{ nrpa;x;po Ji ll'llJ!dst owe.row 1wes
OI OI ope s op n11,en eu ua~ns 9aA ~ruo1so nf u Hu as owa;::ow au T al{'J-Bpod au.AJll!W.IOJ:
-ff! OWllS arep 'BOfi(l.llJ. ']:+eun;!'B.l• eqa.I+ llWJ[U, S O}{ID{llAS
ewe.11n n a:i. au1= n,1q n.30·UII 9UHHO}{I ai llp· OA![[P{A ar a:rrrqei
apoA 1pp·es e1e.8a.1:re Ell I Zl ·aaa{eQnts BlTQJ!'l~.I ez t14E2a.ule wo~eIA oupo.rpd
n apOA .nDfQT[Olf aurmqpd nSI aurep l'V fOHCl!l?l n
WW a[ue1s
UIUL umr
8 op 0
s'ts op O s'ts ops
1{llSa[1d ·euol'aq afue~af1w -ez npoA !lllA-epop ouqas
l[llSa[!d l('eun[1s
~ l[llUn[I$ -od ouq.a.riod arru I OAOl03 -ep apoA- OJIHOl llW! nie2
-a.1.3e uro~etA oupo.I!.rd n 'e~!JI q!JIHaA ezJ .rafwpd
ni11Ja.1J11 tuOD!'B{A eu '-e+nd JJiaN ·mn"B~af1w n owaf11pop nfo:ir apoA
onp0.1[.lcl n apoA 11urnno11 -euinqµd Tt -eanq11.I,
nu1:;moJI mru-eurs OJIHOl -ez al tl.lll2a.1,ge WOU1¥lIA
oupo.1pd n apoA fl'U!\:?"HO}[ ! .r1zqo n nazn ar ouqa.r:iod
-nzarur surard suoiaq ousoupo ere~.13e +souefo+sod
8UO+aq' Thptl.l~ ez npoA J:;inr-e.11zoa ''BUO+.aq afue~af!W
1'.WHdS! eq.3.I} ''BZll.IW nfeoaf+n U<l~{Z! HJq a:;i uoiaq
ez apoA au1;2HOlf -eruieA-U)a.Ipo •-eru-e.rrzop WO:lf!tPd
'B ''Bl,ll3.3J3,e aSlllWt 0/o1 po a;,aA apoz, afuefJdn af
~ ;,aA 'lllll2a.r2u asew aU.IOlSO.rd erul?AU)a.Ipo po}(
Ol!V 'nzarur ua~o1z1 uojaq nz mqafr.11odn ouratturs
OW'llS aw af UU?;'BA !lSOU~llUJ\ roupo.1pd O J{tll'Bpod
au q1 a1 zezur au ns 'BAJfnafso 'apoa o3ouw nfef1dn
'JIH<lP 1:;ido oe}[ oures uep uo
efo)[' 'eu.rz eurzo.IOd ·asafws a}[SUOlaq a~afAsi Z! npox
ar :JaA aJI,fo.1q aue,1.,1s1dn !SO lltD nsru ZC:'v PTLS -eu
e1-ef1dn 1q au -ep nffetAeu oupoqiazd, surz af ouqan
wre.I.3-er1P n e2ol a'oqz ·-ewp-epod WTUtlQfo.1q wp.qa.I}[
-od nf-e;2n1s woAO}('Bl n ·e+e3a.12e 1.uu+afwn qp1au
-UOlf n.. ourres ar 'll}{'!lZtlH ·u-e~ns we.r2ef!P ar re+
p.o}f oe}( auzozod O}(,ef eurz ns O}('B oi1;20.1t1u 'eun;2
a:re3a.z2-e au.po.r.i:.1d aAs: ez 'l?l-e2a.r3-e. 3oqns ound
--e.1, n1poA oumrour euroj o sd B'.J.ll2e.12ll a.rod n as
-'.j.00 atDO po ruJaA lS'Otip9~!JlA au8asop au (erua;,p;:ez
N~ 'uojaq ourni~af1w wofo}[· 'apoa 01a ·14-eAeuzod
lfound1od PO•}(} OU\:?mIOJI: }(Op a'.jSll.r es-ew mru:01s
aqan. 'BJll~aJ~P. apoA afutif!dJl -npox nfef1dn 'ewz
-O.IdJ !l~'BlA Wafu-e;,aAod m1r1-ea ''Bltl2a.12e as:ew
tUO~J'AOc:fi S aua fods arod ns O}('B 'eu.n 'BUZO.IOd
aqns: po O/~ oip O/ov OJIO po ]4SOU~tltA po}(· ep-e2op
'WOSllW mou OU;2fqO as 0-,.L 'lSO-UparpA n,rue,wf-eu a~ftSOd !lSOU~'B{A
-;mpads WOU:?!Jl[B.ld OWllA!Zl'lU O+Se\:1 l'lmIZ {f[AO}(ll'.j. a}(aU pol{' al, llpl?cfu tlS·'BUl !lSO,~ll{A urerue;,aAOd
nssur nuroisozd uptro 'eu.rz nsofu!i"BJ+nun n auaA ·ns-ew n.w()ijso.rd n.UBpa.1po nJiaU -ewrr (D/o[J '.j.SO~'BIA)
-P·JIS ns .rof '!lll.l!llllSUO}( ouragour au tg m !l!.l·"BW lll2a.r2ll qns otmdi+od. ep OA!rtP!A ar -eure.12-erip zr
-atraz curagour q1 a:i. 'au+euzau eunurz n a.1od1 ns ''Bl'B2a.12e aSll?UD aq.ns l'lUl'!,;)OlSIOd n 'BU"BZ'BJIS,} ar +SOU~
OJIV ·nsew nu;21poads nAo2afu au -e aurz 201; nssur -etA 'l?ltl·lra.12-e lSO~etA 1spsdre -eu -e e+e2aJJ2e -es:ew
nuroqso.rd owes !ll'lUn;?ll.IZ1 ouragour auroq surard tru.ro+swd af -euasiaueu eru-e.r3-ef1p neu1p.10 eN ·e+e2
ed nurz n nrod tll[ll.!qpo zaq aurz 2oAtllR uoumjoo, -a.13-e as-ew. aruoiso.rdi I nso.u~-etA npau.izr soupo afnz
oursun spuo 'nsaAo.1di a;,~ow af1u o; OJIV ·nu.rz n -ll}(Od !'fO}f til'e'.I~-er1p af UllZ'BJITJd zz·v pns llN
afpa:i.-eur nssur nu:1moads ! auro; -ewa.rd ad nurz n
afr.ro+-ew alS!;? uaumjox oura:;i l!qPp 'ns.a~o.rd a:;in3ow
pp;:nuqal oi af OJ{'\{ -nurz n llU!fldn~ '-e.rod UaWnT
39\ll,\ .,.
-oz, ourattqpo srrrz 2orafp suaurrqcz, po O}(tl ow-es
'!S'BW f ou.:;mroads, 0· !'.HlOA02' OWS!q H20UL llU.IZ q!UZO.l
-od po)! ·-e+sn2 '-eu1JI-edw-O}(· ns Olf'll tlle2a.z2-e eu.rz
qnnpatod ow-es assur -eu;21u1paf mq a~ow esaur
eu;2moads up -e '-es-ew eurojsczd a+wf aunafo OtlJI
ere2a.r2:e anuro13 eseuz -eu;2µi·1pa f -ep ours H}(.:lH
i.----- ~~
v
/
/
-euoiaq n;}OJ!I.IA;l n111m
Df'l!p J Z'l!JW 'BU 'l!AJfliaf!IO D!I 'BU.IZ 'l!UZO.IOd
·eun;2-e.1 mpoA nurarod ·as:ew aU.Io+so.id -e fu-e:;iaAod op woAop apoA all!\:111
W!l O OUI'BJOW ad tl}{!IaA ff1q: a~OW: JSOUZOJOdtll'B2 -O}f arue~Aod OJlt'BAS ed 'eurrru npaur -euHrdn~ tf'PI
-a.12e q1u,iafwn q12om:u po)! ·-ew1u.1z n -eweurfI<l~ o -!TaA 1 awgpAOd .:)U'J!pOp a1ew 2-oqz ''BlfZ'eJZ! aruew
llUUQll.l' ourtpoz, au q1fu po}( auto; surard ad strzorod 'BUO ar 1{'ll 'aAerod- aAO op !ZlllOP .l9t)OJ{'B+ lll'ea°a.z3e
omauzau onres ns m suzo.rod nsru 1m.rz -ele~.r2e 30l'BU.LZIO'Udn.I}[ pO)I ''Bl"B2a.I~tl as-ew all.IO+OO.rd arue;,
qtupoztrd PO}[ ou;21qo 'llW-!U.lZ W!WtlS n au1frdn!i ! -aAod !l'BA,1ZllZ1 awn a+ tllll'!UJZ npaw aurrtdn!i> a:;i l'BA
owemr llUI!ll'.IZ npaUI -eu1f1dn~ UI•JSO aurol ewa.rd -ep -tl rund'S! apOA }('B~-JAnS 'mo2rel A tllli:l rrA-eqo OUM+Od
ed 'BUIZO.IOd 'nAmf!rtd,n~ mq n3oUL tll'B2a.I2ll llU.IZ 'BU.IZ q;!,AS -eurn.TAOd af P,'BJ{, }(.3,.L ·a3etA tlU!QHOlf qru+a\:1
eUies 1 ep nnuawods -ep:-ei oum,ru UI:1fnpaw: ·eAls -od po}( asew aU.IOlSO.Id eruafuews op !Zll{Op ll20+
 gg
nuojsq n etIJ{l
qrreusord "! qnserro!Inp re~orod uerroAoda.N 'v,n• t:ll{,JIS
-odn 'a:;>OlS.IAQ aUQ'E!{A a:;,aA Of~ U0'.1,aq ff!;p'E!.IZ! OUIJI
-a~ mre 'aflP1a ''E!~wsod ! 'E!fuef!Al?S polf n:;,01su;1 !
n:;>OlS'.IAQ IlUil'E!IA su a;1af1n otntq tlA-efodi l?AO urqnp
-aw: ·ownq ailaf1n au 'E!Mfod -eAo -euo1aq n:;>OlS'.l'Ail
nuill?ll 'E!N ·a1~afn}[ltl as 'E!p rusam sp ow n nf-ewau
-e1uaweo !Il?lSP1f za] '-ef1q-e1s mq -ezaA -e1 a:;, 01 'ap-e13
J.\iNSOld
OU.IZ af OW 'O'.j.Iltr.IqO 'tlf{Oq !'.J.!q tl'.).tl3a.z3-e soeurz
npaurz; gzaA a:;, oq 'a:;>~A:;1 mq -e1-e1sp~ qnnuaur
-ao afuawafp{n a:;, oi 'af!Atldre.zq OU:.IZ af Ol~ 'a:;>aA
l!U.IZ auruaarau ns O'.j.S 'tlUO'.}.aq lJ:O{q !UaAlS'UWaf
n -e1ie3a.r3-e euuz -eAs woqosnpaw 1:;,nfnz:aAod· 'E!U.IZ
auIUA-e.rau n as nfr14~afpi:n 'nfn:;,~-em n-e1sp11 TAO
"!l{t1.rau1w q1tr+uawa:> lll?lgµ.J{ as nf-ef1Az-e.1 'nl'S'E!.I
-e1uawa0- -efu-ezaA WOlJ:HPd 'nA-efodl nnps] §Of .r1zqo
n nazn sqarq auafoo auQtlUOlf pox -omurqo 1i a:;,ois
-..1AQ a:;,aA uoqaq n-ep -emz tllI'J.l?I3· a:;, sp mQnfI"l['E!Z
qsurpo ourstq Olftl 'ou~.r3od UIRnpam 1q oua ·-eiuaw
-ao a~il!fOlf 0'.j.S! po)! tlUOlaq m;>O'.j.S.IAQ arnfurmrs O'.j.
-e 'eumuz npam afua.r+ 1fuews as ap apoa a~!A a:;,
1-eqa,14 eu.1z q1f!Mdie.1iq pol[' 01mmqo 'lltralaq n:;,ois
-.IAQ su !ltl:>afin a:;, OUf{OAOcf apoA aU.!;H{Ol{ afuafu
-llUIS ·ew.~lLLZ npaw ar-aaJ.+ afnftreWS aro}f tlA!Ztlill
O·tl::lf apoA a~uew !lllqa.I'.j. euo1aq np1uzr -ez a:;i ed
9 ru-eur mq l?U.IZ npawz1 artt'<U·+ a:;> 0+ 'tl_pl3{1J 'ElmIZ
l?U!~Md a~ oi~ ·euolaq iameAlf eu 1 ape.1.zi. isou
-:Jn3ow eu a~a~1n, .rapo-lliel 'E!u.1z atl'!§'Hod pa1Sr.zr
·-e11?8a.18-e as-em %91 po a~!A mq a~iwg au
el{!{qO ~OUSapod~U tlU.IZ qJAl{tlJ.. ·aru.ew O'.j.~ n,rq -eqa.11,
aiuauodruo){ J uoiaa :urra;pew g
·i.,o·ea·a sne rt
(qn,-guso1d ! qns-ef103np) l?lJ:nqo 3ousapodau -e:rnw,z
ap a1 llnqo lS'E!:lpOl{ OU'SOtrpO 1s-e13nJJ: !fµIfIOAOd
-f-eu mroiaq 30Ul0m'EAl[ npl?.l'Z! ez af up 'lfE!QnfllJ:
-sz auroq surard 1pafns ·ouf10Aodau 'oureuz ow OtllJ:
'Ol af 0AS 'l?UOlaq nparzj tlZ apoa IlU!im.OlJ:· n:;>aA !
siueurao :lf0~o.qn HaA !~'E!.11· 'E!U!~.IAod, l?:;>aA ·-em.z qns
-'E!lJ:~ll ousoupo qns-e1do1 au1~.1Aod po af_ l?:;>aA -eu.1z
q!ltlUSOid ! q!lStlf{03np l?U!~.IAOd tlUdnl{n l?30'.j. W!SQ
-nuoqaq n, 01sarw O(t!l?IS 01 ar 'E!di 'nazn..ud: n3ow au
-e30lf :lftlIA ousoupo afu-efJAl?S 'E!U 'E!U'E!Za.Id'eu 'E!U.IZ 'E!AO
-e~'E!ll pol{ ! ns nf-e;2n1s uroA~tll n ''E!pzaf1u3, -ef1dn~
'AZl urouoaaq µIafunds1 nspr !fOlf po1so.1d nuce1so
1
oisa~ q1fu podsj ''E!UOlaq afu'E! f1qz ! afttl?A'E!3a~rs o.rq
-op a;2af1.rds awn1 ! -eu.z,z l?3rup n as aAllI~·llZ 'nud-ez
tlUOlaq !S9fWB fo~afAS n tlU\IZ tl'.).'E!USO{d ! 'E!'.).Sl?f{03-na
·mqies ozqop uotaq af Ol{~0'.). 'uojaq Ul?ll{;t?dWOl{ Wn3
!lS9AZ! OlJ:~0'.j. af llW!fU S 'l!US9pOd~U TIS tlU.IZ tlltlUS
-ojd J tllStlf{03np suoiaq 1JOU'.).0l!IEA"l[ nparsp l?Z
lS\ildOl
'(Otl:)nAOJd ·.rdu O'Ell{) WOAtll{!f{dn~ O'.j.Stl:;>l!S ! (o.rq-e8
! 11u-e.r3 ·.1du O'E!l{) woA-eduq oqn.rll '(p-efua~~afd
·.row OtllJ:) WOAtld'1uq Ol!AO){Safd '(µufuafudl?A !lJ:i3U !
l-'{l?Z'E!q '.Id'U O'lll{) WOA-ede.1q OU!J '(10-efuafudieA !lJ:aU
! t1l{IUn{1~ a:1nn111A ·.1du o-el{) WOlJ:lllI3· '(1-edo ·.rdu
O'l!lJ:,) WO'.j.Stl{l{tllS' :wourn.I.Aod S tlU.I'Z l!U ownaf!P tlU.IZ
'np.I'l'!p,u-e1s WOlSf! 11wa.1d1 'au1~.rAOd npa13z1 Od
·(g: I> !U'!.I
-1~:·au1frq0p wosoupo s) -ei-euooyd ! (I: g < aup1~:
: au1~np wosoupo s) ll+s-efyo3np '(I = 1u1fyqap: rup
-rn : au1~np. wosoupo· s) tl'.j.SElJ:OOlJ: ousoupo -e1ire1·3nlJ:
:-eu OUE!'(arH> llU.IZ (au1fyqap ! aU!J!~ 'aurnnp) Bf1Z
-uaut!P nsoupo tltna.ld ·(ouuaQn;. ·.I.du t:'E!"l[) tl'.j.Sl!T3n 1
11uaf-rqoez ound1odau '(aonnr:A ·.10.u Otllf) -er .. , rqouz
-eu ownef!P nlJ:nqo od -eu.rz nnp.1-epu-e:is -et, .:i Id
:INISUAOd mnnz1 I V.N:UZlWIH(; 't'f:'~
1
·-er'Ull f!AllS po"l[ n:;>OlSJAQ OIUSO·Up-0 tlUOlaq
n:;,o1s.1A;i TIU;/l?{A tlAl?:;>aAod OJ. ·wosgfws wo-.eiso s
tl'J'E!u.rz 11zaA l?f{oq a~!,lS(ld awn as ed ''E!1uawa:i
O+~tr WOpOA S, iJQl?JAil tlU.rL apoA -eru-ef1dn 'UIOl{H!.Id
'-e30'.j. Ul!SQ ·-euoiaq IlyO+S.IAQ 'l!Z ouf{OAOd OWtlUZ Ol~
Otll{ af_ O'.j. l? '!~tll{ fOU+Uarua:> n apoA nU!~!{O"l[ nfnfu
-'E!WS 'asafws al{SUO'.j.aq a~arAs Z! apOA O!P nf-efJdn
-eu.1z l?l -euo;aq ap-e.17i1. WOlfl!IPd ·11.rocL t[!UlIS O{.IA
OIBW nftlWJ (JOtlruaUd'!lA !lJ:aW '.Id'U Ol?l{) n-e3aI~tl
!l!:0N ·ouf10Aod mnnipaw ar apoA afu-efrdn 01-ew
 99
;euo;aq ·euo+aq afue~af1ur
,w t n e;uawa:1 .lil{ oo.; op 09[ ol{o e.zrz!le.rnd 'aqas ea- a,aA
'eis.lla.z.lle aseur po •/,s't Ol{O :}all. BUI! ell Ol{e '(i:nw 1ua0-l[D .;1 t!Z nuqa.I4od tquawa:> nuJ::molf OW'!l:)3/\.0dau Ol{'l:l
'euo+aq n;iolS.IAi1afnftrews oiqeuz ousoupo 'e1uawa:>
·za.zw eu A!fI nfu~.I'.j,Od TUBlal>. t!A!,Ztl7J! 'a[l(l?P' 'frnw 'fflf3.Jl wottpaf
-:i,arso ! npoe, ez Ul?:j.Snd-0.rd uoiaq i\.lllftq af ed, epoa gaA Ol ows O-l(B'l{ '»e:i.uawa;i i2l'l.1aw« '11:>1lsai2 t:{!Ul!S
na.znn>[.Ip .J~OWI tnru ZOJJX '9H'ElUl?l[ ! a:,,!U!ffdnl? opA po 1folses as .raf 'af frnm amol -ewa.rd ·eaeu.rz
nfelso aunlf ara.rqrnq,eua~!*}fw eu ruroqaq uroqns ! q!i\.S' nu1~Aod -ef!A'llqp, 1fo}{ e:i.uawa:, nt!§O.Il oure.zoru
tuouezao il 'f.J:.qnq'IHI WOpOA UB;J!SBZ f'(nlli !Ui:)tq{D a~,IA oi ep ! efuew au.rz ns OH' 'e~aA o:i, a:>eu.zz tP,l>.S
(af~tdo) e01~.zll'>.odi auan}ln af llp :JaA ows !TJI9H
'OUf{OA
-odau a~ure.rl{ ar ow aun:Jj, woudo l!Ut!.LpfOIC{: 'eaaf!II. l. ueia~ finm
-sqo 'B'.jUama:> l?:>U.IZ 1 ns nrei2nts WOl .Q ''8'.j1I0ura:> af owez ·nfU"E?qeq '!- ewefnFa;i:souuie ua;o{Z! uoiaq
l'!:>llU.IZ. po ! erfUt!& 0'.jSa~ ns l'lffntU ljouaurrlfi l?:>U.IZ ez ere~.11!11 asew 0;01 po a§!A mq affCUs au 'mm
'lll-elja.Jllj-e ljoAJ{'lll eqe.rio~n eoo'.)~ndop af1tr apuo e:p1lj
zo'o podsr auHnaA 'e:>nsa;i (tmSlltrffe.rd) rnf1~1s
-ft!U ep afnpa.r.po &!do.rd 'o,uqeSOd ·as'IHO. aAoflafu
-a.zfle eurz uroudo effAeqo 'afnfrdafyqo ftnm OOIV o;0gto a~rAftm nll:ljje.uJa wowln,I){ n e 'o/o,l a§!Afeu
'l?A.tlf{OAOp -mq nialja:rlle wou11s n <1ffCUs ea1pn.r8 qfuaf1defns
-az au suoiaq 1!0A1{'B'.j tl:JOl6.IAi2 ap af OUSllf 'WO~l?l{ n.l{lrrqo n ean,sa~ tnll!J Of.IA. 'O/o-!}'I ousoupo Ofo'iL ·r+
WOU'.j'Ua'Ura:> UIO[p.l!i\.!J,O S llUllZai\.OdaUI'ef'(nUl !J!f"[tl~Ol{ 09aA. o;0og ez a:>'[U'El.rfl· ns aAo eonsa~ qyuaun2 ewau
i'.oJtate n Ol?l{ 'nfe1so e:i.e}:Ja.rl'fe eu.r.z ·uo:raq- nsajurs rfo)[, e:i,e2a.z2e 3ouafrqo.zp po}I ·e;ella.ule 1foudruJI
nuaAlSU!paf n 'EllUaura:> eur;rrelSIJ1{ s eie2a.z1Je -au.rz asew O/ol po a~111. ousoupo '(el[saf1d) ele}:Jax2a ll-ot1t1s
afuezai\. 'BAt?i2afµds 'tqe.lJa.r:fo surz af_nf].rlafrqo 1foll asew O/o.9 po a~!A efrnw l!Ul1 IfOlf WO'.j.,eia.rB,e s uoi
·rrnw ·af1uf1-0i\.oda11feu! af1uS'Bdof1mar 01,~ e:i.eflaJfle -aq neA!t)e.rzr owaffUIS au awrgydo.idl Wlfli'ElU ewa.rd
surz ere:i.so afnfrdafNo eJcnt audo mmqo n 1· ed ·uro:ie2a.zi.e ru1uaf1nWll7' es afn:J;le.zz~ as 1fo'l{ uo:i.aq
af!U!rnd'Oaf Ol!i euawn.zjj :1:nuaffdafns mmq.o n, ! afnf1 ez U'!llal~ af Of.IA t!Wt!ll!~ITO>t. w1rew ru ! ftnw
-Aafod as ogau 'af1u"f10Aodftm onq rq o:i~ 'e:i.eia.zJle 'lllt?2
1nu1u.rz npaur 1.{!'Ut1f1af1pza.rod Olfnoupaf eoaurz -a.I2'll tlUJZ 'Elltl1SO "8Uaf{OOf!IqO ns UIO~O'l{I aJfWtl-.:rl(~
4·1aqasrez np!A n OU1'86 as afnf{Aefod au f{nWi 11Ii:lU! 'atrdo mmqo n >[l?d m 'lluawn.zfl t:{!f'fUd'lU}[ tnuafrdaf
-H1i t!f!O'.JI W!SQ ,n:·~uoiaq nyOlSJ:AQ OlfnrtrnWS af!U:j..'ElUZ -ns n~nqo n m 'e1elja.z2e isafws n l{Jtmfiafnna.r
ousoupo eprawaa nf'u~O.IlOd n~aA a~.I-:j. l!~Ol jfoqz -Od Olf!IOUipaf fl;),eU.IZ tf!Ultl'.j.SOUIBS mmqo n !H l'l'.\'!llJ
'l:lfl{.afpod ljoUalll'I?}[• l!ffnut l:l:>U.IZ po erfU'.HS ns efJ:tlW -a.r-.ll·e ew,Ju::tZ wne:i.Go npaur u<1pa:rodse.r mq, a~om
e30'.j. 'El:>U.IZ e2aAS afpd ''El{l(lclrp.od 1iouaWll){· 1?t1f1W ftnW ·erafpaJd l{PISU!Z"J'U Z:1 tl'.j.t:2a.z)j.g ljouedOl{ pO}f
po 1r!:usec.fu <If OUllmZ l:!P{afp·od 2ou:mq2 f[llW fei1n1s lsa;2 af o.r. ·ePfc'lfriod· 3ouauirr2, ! !'.IJq nllow
efrnur e:,u.rz ·e;:ma~nl po)[ OU§'llJ{{ ouawe}{, .rafw.
-J.Id '8U1 a~ 01\)j_'t!J, 'tll'lfc!fpod gOUaWl?lJ:, •fl ereia.z,ija
iuoiaq 11z 1111S11do 11woaA. af f1n.w l'JU.IZ l?l'!l'.J.SO 1 Otllf llAe:).SllS 20+9]: mq nJJow ef'(nW
e:>u.xz ·o~e.rq '1mrn.eid 01n1. eqns oundlod e oi111q
'f{tllJ.II O'EllJ: nfepa12'Z! B~IA ep errns O}[t!l ns a:>u.rz
·eure.rq .lJOU'aUll?}{ e.r, ·wur 60'0 po t!W!JOl\'.j.O s ow, zonr, aza101di -efo}[
au1;]flO}f arew i uretr ag 1e+<1ws 'llUI!Aafei2nrs w1fuu:02 -eauiz euo eAs ousoupo 'wux 060'0 po afuaw e1-e3
UI!..<\S! Il ·epi:af1.rod: 2ol£.:ieuaudeA ou~.zq ouaw.e}{ -a.Ll}·e a:>HtSai1 aur:r Of.I<l>. aAS ow,e.r1pims mafrnw
nnar a] Ol{t? (JUJOW rL '.Id'U) eAafods Ifl(q'ElJl'nSnre;i
VJ.V03.80V J.SOJ.IA3f'lflW ·~rt·t
-af1n 2oua?,O{Z! euoiaq (aurtnqo nsoure:isau) efuefnq
asousedo eA e;ia.ti.od e1Jn1 W!SO "eze.rw A!lO.rd suoiaq
lSOU'.10d10 UI!iez afn{ueurs ·euoiaq n:Jo1ru:,A~ nu~llIA 1!11.1Z 1!lfJ1!J.B WJAS'IIS f1!A1lfJQ3.IJOdn 3N
afnfu-ems e1!at..s af!ld ·afnrafp OW+all! eu~e.rq= jjouauz
-'lll{ eu!;mol!. llIBW ! euoiaq llA+sfoAs lllfa.rp, al'touw
l!N' ·guni2e.r ourtpoz, awo){ o auoaaq l:lAlsfot..s ompa] '8U0li)Cl) tl:J.SIA (qrueflet) rn:uqasod npl!.l<Z!
'urnnpaun a~ru: ll:JC>lSIAi2 llUi2'll·IJ, ·ef1f1w 2ol>.1f'Ell -euq ez oura:J :r1qafyJiodn eu.zz tli\.OJ{'llJ, ·af!J}[tl.I!+SUO)['aa19
wafol( n euoiaq ~soAwe.r2n af1oq 2oct:z l:lA13yaAod -ou npe.I'Z'f ez auq.a:Il}od agoi,sJl>.:J ao:i.aq mqop ow:a9
Ol§aU' l a] lfB:;:) ·-euo'.j.aq n901su .. ~ nui1en afnfuerus -au llW'fU.I"Z WJ!-Al{·R:J.
s ·eu.rz ngo:).sJAx nreur ! awol
au ~i2ITO}{ foraru n. '(oui2rr& f ou~e.r.q ouawrelf) nf)laf ema.rd edf :i.soazo.zocf eu nfnzal(O 'llUO ..taf 'wour~.rAod
-pod l'louawe){, r1nw ·arafpodstu }[!Iqo !f'!UfIOAOd{-eu UIOA'El"l'nftcfu~ ! UIO'.J.S''l?:)'eS t!S' 'l?U.I'Z mqarpiodrn OWayaU
af Ol~ eaeu.rz qTU{'e'.j.SOWt!S lliH[qO n uaflilffPOdSt!I 'eno:i.aq, JjQUA}'P[Thl'f!ruOl[npt!.l'l! 'eZ 'OJI'll_'.jl O+SI 'llU'Ol
O}NtOupaf n:ieia.uJ,n n ar ow .. opa.r ! f1nw '!-HAOU!{2 -aq n;iolS.ItAQ nuxen eu ! a~afin ep -eqa1s oll.'11i llt0z
Otllf l:lU.IZ 'llUlJS Olfl?lJ ewau f-pnw, Atll{l?J. ''El{l(.Jfµod ! 'ElJtllSµl[' lflU'.j.traWa:> npaWZf azaA l[lfll pO}[, ar .Iar
2ouaun~ 1?f1nw po ue1al~ af afueur 'le2a.r~e rre+so 'mqafJ'.llodn a~p21u }fl?Q! owagatt eu.rz 'eiserJI'lllS
1
Olll( llAlllS'ElS .lJO'.j.S~ 'etJI9f!.fOd' J'lOtraU1 ll:lf finW 'e>[lllf2 U11ASt!S ·eu.rz eaeduq ! l?'l{lt!{fl, 1 J'.j!qaf~
-odn owag 1:iow '!Tl(a.I 9aA o.ws Ol{'Ell{ 'euodieu q,ru
·n:ielja.rie n arafpodse.I! aAo2afu nU!i2l'lU
-:ien qJUa.rafum po}I ·eu.z.z_ eAede.1q mqaf1.r:i.odn ap-e.r
0 ! efrnw 1'.j.'S'.IA O !S1AO ef1nux 1'.j.SOU';j.al\? fuedn'.j.S
.ra!)Ol£.ll+ tlUI!UOd•t!U Uf!UQ'Elfl UlpfDS!A !la~O{Z1 mq
'U10:pll:f uolaej1 a;, ap nfei2n1s, n J owa:;> Ol 'euodeu i;nti-;re{A t{Jll
-aJ3e wgiarrnurez es UO+aq !t'lqBS 'mpe.uJn a~~T el:fo'.j.
)joqz af lld n:i-e;JaJi.ll'e n arll.9J'.j, afnfmlW:S· wnsa,1 q!UllS -ABI2 po}[ 'El}['e[A tlyQlS.IAi2 ! t!U~t!A auodett ;m;?'El'[l aJ[OS
ettll)J100{, B}JJl{aA ·a~eurod r1nw weu nwa;1au n ON -1/\ O{.IA ez af OlJ:t!2{ ·eu.rz BffL\t?d't?.R{ Ol:illl:J :nqaf!J:J.
l.9
a:,i:au T OW'ere.rqn -efuape3ez 'BAO fl ·aunas.pf ausnur
-nq ·fl -efu-ep-eds-e.r al)fnpo.rd, a11.oq'!fu ! l.asa.rl '-eu111.
-oqsur 'afuafpo:,i: 'e11.-e.r+ 'e11..r,p p-ed10 o-e)f "B{lf:afpod
3oufnq, afpall?W alf:sue2.ro owef-e.rqn q1fu .n ·-efµrs
-ado T "B:;>\'1a~ ns -e+-e.2a.r2-e -efuape2-ez "Blf:Strn3.ro
'BAeflO/\Op·BZ '.j.'B:afa.rfle Bp Jl,BZ
-e}!Od 'f!AarB:2nrs 1u1:;iaA n a;, a{lltlA!-WdS!, ON ·owafnHdS!
aqa.tq.odn 3Jfld l?f! ed uzrupa~ 3fUB,W OT.U·B.f.1,l?lµS +·eJf
-a.13e ABlfl?.11.0 ·ooiaq eu !" j1arrtra.rd o~enl,UQ.11.a a1iow as
eroq: Il.11.Q 'WOfoq tu0in~-Olstl:l[iWM.tJ 1,efla.r!e Jfoqo afOl{
e."Wf.Aafods Uifl\oun!new !· wruzaf!all afurapeflez 'e1ee11
-a.r::re a[t.mpeflez O)[SU'e!mue OU\Wroads oupa] !{Ol,SOc[
-assur a11.02afu o;0g'Q po aITT-11. n,l-e3a.r3e
woudn.rlf:• n, e 'o/r,1 po a§'!A n+-e2a.r2e urotajs n mq
af!WS au (6QS) l?l,l?:JIIlSI ep l?Aafn,q-ez ouqesodi srdozd
§'l?N ·-eurepoA urrupsdqo ULTUap-e3ez ua~o1z1 O!Cf ar sp
ouretuums -e30lf: sz re2a.!2'El n-e:gds1 -eq.a.ri Olf:1l?lf:·'ElAS
'UOlaq ez eussdo Olf:"Bl Il5'!U ! '!?}Rafp lf:0ffAil ~f SeU'
pox "Bl-e2e.r2e efuepe.2ez ns 'ElA:lf!!J. ·epo11. qpi:s:f"i:.qs
-nptn qtupsdqo qµrap-e2,ez uroaisparsod +e2a.r3e n
-ernop efua:;,in~auo ns -e.r. ·p~1 111.afods rurodums 'nos
'aunaspi: a:n;mz-e.1 ns efuay§'E/'3UO 'Bl{SU'B.2IDUV
·-euo+aq iameAlf au nfn1afp o~al\'1
afolf '-e1:,i:afpod 2o:,i:su-e.2..zo m 3o:,i:su-e3.roue 'asafmpd
aU'B.IlS axs ow-efe.r.qrn -eie2a.r3e efua:J§'E1auo .n
V.LVD3:11DV VfN3:JSI;J3:NO ·9·1:·t
·urarrnm uapmi'ez arru
J.f'Ol( 3o-Jl'nuip .roq~! ~ ~a.Ille JIO.t..0}{e!IJ apweA.peqipo
H! eie!a.11J.e arure.Id OUJ:P3f areisoa.rd. nfe,?n[S W.OJQfEl il
'B.l[l?+~SOd {{IUa+~cfOp po a~J.11. n+eflaJ1JB n B~fn.W ar O){U
!TI etrnw 3otfAOU{r,i UI.OtldO 1mar1darnqo B+B1fil~1:! "fl,UJZ
ns O}{l? !:JOUIOd agau '01q l{!re,A Ol{B)[ BUI ed 'll+UilUia;J
l{Bl'l?p-Op ,.,,El{,lllffU ep W!P'~ oura~ow ou.rn::rrs ol\OlOD
'fl,8.rd :relfa.r;'le eqa:T+ n{ei]n{S UIO+ il ·efue.rd llW!.J\OJj~OJl
P{,enpar ffi JgaA JUO· Il nsju ! JAOlj~IJ\ll t14SW- elJOl l!oqz
O~!J'(Ol{ '3:µJl[t"fl.u[ agnrea.e[{OAOp,ez noiaq !i[!qop OU1S1Xl, ep
aU!;?fIOl{ cltllBULIOU Ol{G.Id J'l!Bpop eqa~ 'f!lUawao OJj![O}[
OW"8JOUD ~ 'Bµm?A!lll!XiS'J. eUip()q+G.rd zn Jil8 e:1:el{a.rqo
tf!:;JaA po)! J Bpl:,OUl as Ollllr)y l'filn"[ipo ofUa§arr OAJiel
l'tl\I 'a:;JOlS.Il\i1 au.noAOp UOlaC(• !J.Otqs f ai:;aA oujaunou
ap ag l'P.+SO eimiuiao ow J'Ull\er3 neiso~ e »e1-u.iwao
n;ie.reip1« 'n{inm owag ~1'eAOA'.J.Ili!« a'trqa.qodi owrew.row
O}{ald, ei,uawao auwnoll l{'ll!IP<\ns ·lefla.rlfe oniarad ep
O;'laU. -e-.JUaUla;J a~!A O+~ilU !i~O.lllTI ape.r '3l3}IT"fl,~- afUBW
1
I!UOl<)q P-0:!i' cl+• Bl'll)!0rqo t{!U~A afUtnU ! qJ fueu.r pOl{
'otmY.} inlo:i, :roqz ·e:aolaq ousoapo e.:ie::ra.6fe au!iJTIOJ\ ar
-em ez ouq0sod '.l£1?d!11+sod dn:it.s af -e-.ie1fa.I1!e afml.rd
11mµaro.1is n J
oi1flawai 11.ll 1.1ad 'J11.lla.l.ll11 f.Jlad 011v
·eiuawao eweur~
-HO"lf 1ll}U'{'f!WTU1UL s UOlaq, mp-e.1Z1 owna~ ep nfe~
-nrs n T -e3 oUia:;> i-e.1d 'nfe.r:ir eN ·p.-eA+ au11.1se.13e
-eu u-eiodlo uoiaq ow-eAafnqrez Ol[ll? e2 owa;;, l'B.Id
'Zl'BIW eu u-e.ro~o uoiaq al uoia4 u-esndo.rdauopoA
ouq1a?i Olf:CE! nf-e~n1s n T ne.rd ouzaA-eqo owa;;, ie2
-a.I3V ·(~W.J/d:>f 00!: po a;,iaA) a;,io+S'l!A~ a:,i:05111. UO+aq
H!P'B.IZ1 owna1 Ol{'f! oura;,i n11.eq;o 'nwafu n efrnw
mrrnno:ir au e.1,1zqo zaq 'eie.2a.r3,e afue.r<li e.2aAS afFd
·eA+sf011.s ! alameA}!l auapa.1po a:ii:au au3nsod uolaq
ep OWf?i'B~ o:,i:-e auai§'ndop po efweur nurofu n ef1nur·
eum10:ii: ar 'BP, nfe~nrs n ! ne.11ds1 owa:;, rrnw
''Ell'B2a.r:S-e ZT muuis
-po. eu~e.rq 3ouawe:,i: ow ue~m.rd ours. ep neAp[ai1o
owa~our 'Illsafw ur-0+rAO.Il0fA eu rn11.eqo eoua~n+
afuaf1qo.rp r ows o:,i:v ·nu1§'e.Id msoupo a;;, .reiaf11.
e '-e:m.rz -ef1udn.1:,i: neped '!?HS• pods1 a;;, -ed- 'nisafur
WOl!AO.IlafA eu ouraf1s oeua~n.r. ·e+e3a.1i3-e (urafue11.
-rneidlo) wafue11.e.r+af11.o.1d muexispo owa~om (aurn
-tml,) 'BU§'e.Iq 3ouaw-e:,i: 01p. -e;ma;1ni 2oqns po)!
nf11&afnq11z
OJ 'llfU'llAmdsJ Ol(11 J11.ll3J.li'll JU3flllW'llZ Jlad
·eie2e.12e
e;>wz -ef1ui-1sf-eu euqa.I+od opA 1 uraf1nw. s asoupo au
'af10-e+OIJ nd1oupd eu apce.r 1fo}f '-eie.2a.13e afuu¢s1
'BZ !fepa.rn !f1U.Iapowf-eU OWl?S ''Bf"Ul?Aer!SOID Trl'IlA
-!.Ll[ foui:eap1 ewa.1d eur-efp:!f!!.IJ 1 TUI;li!{Olf n e:ii:saf
-1d 3ou~afp 2ouppqo.1+§0 2ois!il' 3ouu nepop af1u
-odep, auqasod s owe.1ow nice2aI3·-e uroue.rosr ·e+-e2
-a.r.2-e eu.1z eul1s eua§'aupo n:i;peW[Ppeu ow-e.row ouz
-a11.-eqo nfe~n1s WOl .n ·eie3a.r1Jce afu-e.rd ez efepam
qfU'f!.I1Z!Ueqaw qf:,i:au po:,i: ! :,i:e~ fZ'f!{Op ,M'Brod aA}[
-'Bl OCT 'A'f!lS'ElS 1:ii:Slrf.I4aUIO"(TlU'f!.I.2 U'f!A'f!.IdS! 'f!Z' 'BU~'f!A
opA ns l?fOlf '(w.w 60'0 po e;,iaA e;,u.1z) ei-e1Ja.1Jje
eou.rz ef1uHsreu 'BA'B.I.pz euo ! ne.rds1 waf1nw s ows
ep 'ou.1n.21s WIAS'ElS ar epuo '-ei-e2a.13-e ZT rrnw owa.1
-ads! Ol-i;rrawal OU.l'f!AlS n{epa.rn· WOU.A!l1W!.Idl UIOA
-:,i:-e:ir 'BU: ouf-e~n1s o:,i:v ·ar1ufro11.od'au 'Hl[<).I 9aA ows
o:,i:e:,i: 'ar OW auawn.r3 n mdafns er{nWi 'f!;}U.IZ eupoq
-01s owa;,i 9a11. 'frnw mu-e.1ispo e+e2a.r3--e zr owa:;,au
urarue.rdi WTU§'.IAOd 'OUlal§' OW'BSI mq a~OUI »aftre.I
-!ds1« ou11.mwpd 1 oe:,i: opf1awaieu 'ou~·Aod ·e+e2
-a.I3e arue.11ds1 'BZ -ew1f-epa.1n W!UI'Bff.)ads n owes -e3
OW'Elf{'Aeqo ! ol!frawa+ mq 'f!.IOW 'Elf{ThW afU'f!.!!dsI
·wopoA wafue.r1ds1 f1nw OWIUUlSPO e11aru Z! ou.poir
-+a.Idi o:,i:e !lHS'f,IO:,i: e3 OWay !yOJ,\I ·mo-eqpo Wf!.AS"eS
owa;J9u :,i:edJT 'euoiaq np-e.IZf ez mq,afpiodn ouraf1ws
au ew:i:fpa+!.11[ w1upoqla.Id od 1ro}{' '+e2a.12v
(mc,i'llJq) maf1nw
WJU3fldaruqo llW!UJZ 1lS J1l.li3J.ll11 f'lllJdSJ
'0/o~iI po a§'!A afnfuews au ar -ep OUSOUpO 'eUOlaq
f:JO+S.l'A~ na+\'1 au ~"(TlW -ep a~e}fOd• afueAmcisT o:,i:e
:ii:ai ouraf!Ws e2 HHS1.IO)I ·efut1Amds-1 3oupoqp.a.Id
zaq -euoiaG! npe.IZ1 ez mqafp+odn o-waf1ws au aum1
-o~ aua+\'indop po a\'i!A '!? r1nur 'f!Ulf !f O}J: 've3a.r3y
·wafinm mJ.11.0l["fll uape::r
-'ElZ +<e:Ja.r::re mqarr.r+odn owar1ws au eJf~ floqz ·etroµiq
ru)O'.j.S~ BU arnrci[p OU{{OAOdau; euroa.11. nU!§.1.11.0d nAOq
-Hu rorpi:aA zn +SOA'BlBl{ eAoqrfu y eofun eoeu.lZ a:;,o+S·
-.llt!.;! a["e>Ji',I 'U8S1:!dO ar 13WOaA e (BUU:l[$!!I) eoftLJI+ p-0 f"[nW
af OJ, 'Tlf{ThW ;Joo-awe}!' n+S.IA nm,n;noads nupa[ f ~or
nnuaWOdS eqaJ+ eri:nw 1JouaWBl{ ! lJOU:aUH1J W!SQ

L !l'llA'llf!SO.Id ffi ne.ra; ouqa;qodi pi3a.rlil:e ar O)(V -re.8
V:lOlOOd
eqa.1+ +'ll.8a~,a All}['llJ. -urouaroajo eu J*a1 +l:l.8a.r.8e
a~{np Oll! 'a9aA 0+ mq· a:;> arua:mi?<)UQ 'llJffiq.<).Ip
el(au !P'll.t: TUF!N n O'lfP. O'.Hi!O.rnu wou1§a.Id 1uraf.1aAJ
'uroA'll.Il 'wa:;im r,pu.8ez OJf8I as +a.8a.:r.8a nroasord
WOt.ra.IOAlO ll N -urouarozao au ourrno1po 10Ull:l.LJUOdap
~a)ja.r~'ll O}[•'ll ar afrctJ:IOAOdaufl:l_N '[S ! al{ado !G lli!
-ojd q!U;:)W:'ll:l{' po a.801qo 'suoqaq ».8oi\e~.1w« '1ncas-ep
'ell.1:mfw .8ouef1eAn po 1:nq, a;ow 1Jo)f .pod uafywa.:rd
-trd eu m.x'llAOlSJ l'll.8aJ.81? oura9 n+l!ffiP'll.t.8• llN
ONllAVl:ld
·oul'lllq on af Ol[ll 'llle.8a.1.8t1 afuap
-a.8az lSOU:;>n2ow JfOlSOd 'll.80+ fil!S'Q ''lll'll~.I.81'll 'llfU
-sdrso ! arrusar Jp1u nJt1fJJ:al)llw su om1qrnll ! aupe]
o:J.S0fw·n afpt1.1ado afJAP owaf1Mqo aa] ou;nwou
•O"l{9ilUI l13aAS afµd ef OJ; 'OIJZOA o.8rup n OWJ.Il'!AO+
afu ss •*US'El)[ 'Eldi nftwaz 'ElU OWJ.Ll'!AO:J.Sf! llHWA 1Jou
-paf Z!- afpdf'ElU '.J,'El.8a.r.8'El OJtll ar oufJOAOdaN ·ouzoA
n egzoA ZJ Otql[cl,IJp O:J. OWJUJi!n ('JS J UOJW'll"l{• n
euo.8,eA Z! . .rdu) OUZO,\ n enzoA ZJ .IllAO:J.'cl.Id OWJ§JA
pl:lX ''El:J.,'El.8a.r.8e a"l{•fm"Od aAOU IllAO:J.SJ ez n)jotpod
o'll"l{ mqafJ.I'.JOdn ''llfuaf1aA .8oupot{la.Id ez1 'owa*ow
qJ ou1'lln1uaA:3: ·1uaf1qn.8z1 JllllSO a9 JUO ·wo+t?Jq
s aual!afrwod aAafo1s afuopft1u Jlll:J.'llAqllz 'll'.J,t1.8aJ:.8'll
efuati.qzn po}{ ouratnns au Jpo.8oP' "l{l:ldJ o; as OlfV
·nfrwaz UU:J.·lliq au l'll.8a.1.8e JlllAJ.Il:lAOlS! 'llfJl?A aN
-uojaq ! l'll.8a.1.8u ez au:J.all! t1w:eu1;ino~ t1mnew
n ! µt?Al a+ ns aAS ·(oupo.1pd ! ot14afmn) OAJfou.8 !
.ra:;>al! 'u-af1.8n otzoaard 'll.801 af1.Ld as 'llUIJfOl[ n surqjz
-OA UlJlSJ;iau n !l!ZOAa.Idi OWafJWS' au re.8a.I.8V
'lll§!HPll.I.8 op tll§!ZllJt?U po t1podsu'El.rl
WO:>J:Ol BwesafwJid' ua:;>§Ji!auo 'uapB.8ez l<B.8a.1·.8t1 Il
afJU m.1afAO.Id tiqa.1'.j. Illl!Jl!Pl?.I.8 su wafueAJlµiSI
1.owaz ·nmze1t1u
eu U'lllJds1 :;>aA OJq a] .Itl~'llUI Jll?:J.JdSJ :i.adio owa:;i
Jll.8a.I.8'll cl:J.!HI!P'll.I.81 su al(ruOdSJ afnsodi .q-ewpo
·afJUfloAOdfau af Ol§ '.j.'ll.8a.I.8e Ullf!f~O.Id 'JUll.I
•Jl.IOS J, JlS!i! :;>aA JlSilAOp amHPll.I.8 eu OWa:;> O'lfP.J.
'IlWJZ'lllllU 'llU OWJA'llqo 0+ J Ol('ll afJoq, af Jlll 'nwn
89
·uoiaq ez WIAT~[qa.x;odnau ;uffaJllll
(el JUJi! np1lla.1.llu n aunaspc ausnumu •/,t'o po llUl,!ltOli ;J'lA £[
-1pa.11l au H!U!i2n oi owa*om 'afp:ire.11 n ne.r14.ros !
-aJ:.81? Ul:lA1?.IdSJ OUIBS' !ll?Uia.Idop omaa awmp,a.r.8 llN
·ia.3a1l:f·t1 ueallidf>1au· rrza11.op ours sp OllF!II..OUtllSn ni~
-mp-e:tlJ· au )(al sp ol:fau 'n+~1zureu au oursnds; lll.8
~a.I~ll up •ar a~itr;g3or el:foi UIJSO ·nends! uqa.rl 'll.8
ed Ae_.Sl:lS Jf!;,?1?::fn.Ip- 1\AOU 1'1£ll'!'. OU1-'llfO.IafA ~rOl( 'llJ'llf
-P:.Y.IRUI- RAafors q!AOU op OUI\ZlllOP tifllRMW-!J:O)(SJ
WO}{OJ. ·afJO'BlllO{dSl[a ll:>J:la;?od af!.Ld: owes au a -efu
•'llA'll+~!.l'O}[S! WO:>J:Ol af~mrel{ ! IllfilZll{tlU tlU H'llA\'.HdS!
owa:;> :i.el3a.r.8v 'PU~A a!zJAns ns1u ('Pl! arue.Id 'l:lfU'ElA
·llfJSO.Id} 'lll'll.8a.1.8u afut1fIAtl.Idod JAO"l{§O.I'.j. Ol[tl OW'llS
!fll 'W!AS'llS' llA'llflOAOpl:lZ au 'lllllrJ.Ia'.j.tlUl +alJillA"l{ llp
nfu~n1s n ! tl'llMWPO}{Sl aura:;> al~!Zlll'llN ''lll!!!Z'l?ltm
UfU'llhl'!l~!.I0.)(81 Ollldy +Jdn'.j.SJ.Idi J:>nfe.t\.llfIOAOpez 'llftlf
-!.lill'llW +al!Illll.l[ af llp n*'lll[Od l:lfUeAnJdS~ pll}{ l{aJ.
·1za1eu ourei as !foot 11:lf!J:a:i,-ew neirds1 owa:) O:lfl?lf
-Ms '('rs ! ur-0yotrowa1i; 1nuµe1dau) 'E!le2a.11Ju al§!Z
-epm ()AQU ffBA'lll!!J.IOlf.Si owau;iod H o.8Qtr ar\.Id
'lll§ffiP"e.l.8 eu 'lll'll.8a.I.8e nfuaW!Pll1'lf..SO
n:i.10dsua.1i '111.aqop o Ol~au !!Of owag l·tlZtlX
WOJ.VD:ll1:IDV S }IV dfiJ.SOd 't't
·ne,1Aeu
-od, epes owagau o:j.' ed ;el:!a.1::!e ruedmr neA1s1do ows
pe~ ows mioAo:11 wouaWfn ll:J.'ll:1ia.I1!e nfuepe1Jez o
·n-e.rds~ O+!f!awai lti.8ai.8-e A'll)('lll -eqa.r4 aqa.I.l
-odn afJ.Id ·ous,edo Of.Ill. af afuapel3-ez Ol UlJlnpa:w
'llUlmzoA wna:! epodstf.e.Il WOllJ£J.Id1 OU+aznz! fil1-ASllS
uroAJfou..8 ! wPUa:;>a!z uapel31n mq a?;O'W l'll.8a.IlilV
'[1il?Aa{HO'd ! !ZllII\ n, Jl'l!FP
a~n-p elf ag ·wqa.1i J nezaA oael:!erod O{.lll\ ~eJN>.mJe
WJ'.Mflll S uapeJZf ag uoiaq 'af!dStt ! O'.j, 0:![V '(llJUvUW~
as-aw -po Ofo<.. op) uxoudeA m wo)la~nw wJuaudeA w~.l
-Jzrre.l4nau n3om aurraspi ausnwm~ as ou11miuaA{[
q11.l;u!11 ZJ
mu11.1ispo owatow au aunasp1. ausnwna
·wafU'B.IJdSJ Ul1A:>J::ll"l{1U 'lll'll.8.:U.8'll ZJ !l!U
-1?.1'1,spo n.8otu au aUTiasp1 as ausmunH ·nie;?n1s uro:it
t'\J "1U +el3a.IJ:1B A'B}('lll mqarT.I'.j.OcLil OtnafJUIS au 'aUa+~
-ndop po tl:;>aA. etLnasp[, qrusnumq ml1~HOl{ ar ap
'a?!'elf..Od arueti..n,fdS1 O}[V 'lBlJa.1,8-e }ADU fplAer1q0.Il
-ocLn owafur~od po1J pe}[ uuzaAeqo BfueA'Jf'!ds! Bl ns
'll.80l J:loqz ·wafuaAmds1 uq}{sf1wa}{ owas mp.IA'.j.n
af a:}n.8otu l?t11f9S-1}{ t{!US·nmnl{ :J.SOU'.j.TISIJ.l'd Tn~on
UIO'l{O UJ!lSO.Id a:;>~Olll afJ-U 'arJUSlldO OU'l,l!U'Z af afOl{
'BUJ1aSpii t{JU&1nUllntf lS'OUlilS1.lJd '"\'.Hi!OU af e,8 0:l[E!f !
ouS'Bdo Ol{·'llf af1u niie.8a.I.8a n 'll{l{afpod ~oufuq, J.I'81\'.j.
tIJlTII}[, lS'OU:+nSJ.Id ·(epoA) fl µe1·.8 n m.roAo1:I :;,at..
oms atuOl o ti'aU1{dSJ,lf ausnwnqi 1 ia:;ia~ "fUS"t?do ns
ouqasod ·m:2afpds Ut!'ASes -p nl'low l[,Bi! a.8 ed aiuaur
-ao 'llfuazaA gour n,fnfuews ap awoi n as afrqwo
efuaptil'lez t{P[SUll.8.Io afuet..01afp oufroAOdaN 'OAlf
-OUJJ 1 Ja:;>a§ 1U3ffl:1n af Q'l~ OB}{: :J.B.8a.13,e H!+S1:26UO
a~oµi ptil{l'lll( as awHo}[_ s apoAZ10.1d al(Sfr,t4snpu1
 69
sp OUl!J:S!ur Ol[e 'owa~ l!§efp8oct ·euotaq rtpe.1zt l'!Z 1~1uodap touaiOAto -eu eida.18e am~!.[ "Li:'v -el(rrS
uepo8od ap1auop af H ep m;infp1ez epa18z! ! ei~ 1V!>31*>V l~Sfl~~VIU3\,IA
-!Zll{'l?U nsotrso eu 'apoa pol[ 01n1 'ouragour au 'l?l'l?8
-a.18e po}{ ·mqop lt?lJa.xlJe OUlS Aelfl!l{ !U.IIl8!S p'l?l{!U
oursru 'le8a.1·8,a ow!peA m owaf!qop po8 ?t?X -uroz,
-msas Ul!f!l!imzt1.1feu S 'l?Ulm!Z'l?pm Ul!fm;mze.xfeu 0Nll/Wlld3N
au tpo.nzd n ow!ze1eu ll'l8a.18y ·neA!l[a;io ouragour
au Ol ele8a.1Jh1 pox ·eA'l?lSllS 8oue.1nue.1e8 1efpal ONllt,Vlld
-sur U'l?lal!I'llA}{ !lll'['SOd ~epOAZJO.Id W'l?U ag ap !l'l?A
-!l[a;io ouragour ep~ow 'a.xnleur.xe pol[ Ol!~o.xeu e
'eprawaa pox ·mq eqa.Il ! Ol Olfl!.L ·owafni!dS! ag!!
-a~feu 'euolaq eillu.modmol[ l{!AS po 'lll8a.18y
v..1vm11nv ar NVAI..tidSI ·~rt
'Ilflli!Il1S WOAD owe.10.w ·ouf10Aop ewau p'lll[JU nl~mpe.13 eu e8ol[
n r MC+qez J-U'[trWJUJtU oe"l{ neiso a;, J{edt llftreAwejez ,IOlSO.Id apai§ anuro8 al[OS!A ·aU'!xHaA alS! eaeu.xz
3<>Ao3afui afue.Ae;iafr,.xds r 'll+ujaJje e;,o;s1:;:, ·o-ua;ia.M)fpAo po !fOlS.'llS dTI.l[ !l['llAS as .1af !~P 898U (afpt1.8a.18
af Oll: OUO a.AS !l8AJUOd OjO.IlS O){Ul owa:;,au 'e+UJiarqo -as) efut1feApze.1oa ·aAodm[ alJ:OS!A n nenwo8 owa~
qyuieA a~wetU l llfI'llW po>f ep ouporpd af WJIAS8S
rOW l{! epuo 'ouafoApo 'lll'lllJa.188 arJ;)l[l?.IJ au1parod
; •tqe8aJ~ '8~UlHU!Zn- ! efUBll?Aqeznisafw WOU[l?.Il OW'll.I!UOdap O}{'ll OUJpaf 'IU.n~lJ lll[051!A U nisafw
:.uaa emard ruafIAtllSOd (91sepzarAZ) OlStlltll.IZ OlS woupaf uu neuwo8 le.8e.18e A'lll[ll'.JI ef1eA au plll(lN
-a~ palfUllq IlS arpAQ ''l?SOfiS H! l?.lal[Unq zaq rqs ·a8n.xp op nupaf iado efo1s 80A.1dpeuz.! neAµeAOlS'!
-nnsz as n8ow au arsuoaaq aure.lluaa au.xapow: owa:;, al[fU§Oda.Amr 'ele8a.r8u nJ!Uodap t:z uap!Apa.1d
;(OlS'O.Id A'BS OUlJUnd9'! Ol[lll ep"e:}I ·alJrup Op nupa f
'Il+alHUAl[ rus: ffBW! ar iie8t1{S al£fmod au1Pafod owa:;, e8ol pox ·aml'fu
-our uoaaq ft:l awafpA a~np ZO.Il[· OlfB on~o.1eu '(uo; a~1u n ea owa:;, ie8"BJ:S '1?fpl[t1.IJ a§!A po uaf1Aeis
-aq traaossur) eweu1;2rroll u.ql{TiaA n uoaaq oura] ..es lelJa.18e owullI! Olf"B 'a1:itea ·am8u nf~oupod eu
-npe.1z1 Ol['I? '1upol{doau ns !.Ial[unq m 1sous as !l'll.IJdn.18! IlU!SOl[I ZJU !l'llf{.IlOl[~O as ag 'llU.IZ' t1f JU 1
'SOUS !Uaf -drulf lll'll8a.1,8:e 'llUW.OlJ- 'e.II\2!J l{P[OS!A po}{ •(efUe.t!lJ
-oapo foAs new1 a~ow efp}{ll.IJ lll[llAS ! efueft1Apze.1 .. a.18as) ewz q1U+!S p.o q1udn.1l[ t:fu-eft?Apo op !:JOP
op 1ze1op aN ·nsou~eIA atrpoatrd auafwo.rd ! eftreA ag .rar'agn.8ow af!U' Ol 'llf!:ll['l?.IJ a~JA po uafIA'lllS
-1pelh!z po uagn~ez lt18a.18e af 'l?UI!SOUS !l -urouar .. es l'll8a.xlJeaf Ol[B H! lll'lllJa.18eaU!At1!19fU1 aupo.1µd
-OJ\:lO su t:fuampt?I}{Sn pol[ nref1Aef as !fO}{· !waiq pox ·afplfl!.IJ n ue.11µos ie8a.18e af O}{ll ow.es, agn.8
-o.rd !AS oAo+o8 nfept:dio n.Ial[Unq m nsojjs n eie8 -OW wnnpaw af OJ. 'a.InlJ!J a~!A Ol§ n !l'll.I~uodiap
-.a.18e wafuawn)(B{l[S[l "'llSO{!S SO su uroatzqo S OU;2!ll re8a.18t1 eqa.1i 'ruoiso.1d eu nafpai!I owS'!q t:CT
-uao mq arour nsops afuafuie.rd ! afuafund '(t:fp
-e8a.18as) afuefeApzt1.1 !i!af!.Ids as t:CT ·t:sous auans
afuop s as ew!Zn e auans afU.Io8 s etnardop asoj
-!SI n as lllf!.Ia+llW: ·ewµal[Unq m llWlS'Of!S' n OUl!l!I
-!Pt?Il[srt ie8a.18e Ol[,'8 af1uf10AOd{eUJ af OlJ:tllfeAS
''lll'BlJa.IlJll IlgOlS!~ !l'll.11{0.IlUOlJ: OW'll.IOW ni~mpt1.18
eu af1uodap op 'lll!l!Zt?Ieu po nind woA'lll!i! eu ep
3rN3rNiV~d osos ON~l~lN3JI 3rN3rNnd ON}IH1N3J :p '01q a1l[ep N l[8~nf1lJ:ez ·(nefuaf1w 01lhlu 1 ouit:uz
3rH3rHZlllld ONJIH(H3J I 3rt43rNfld ONJIH1N3JS~3
0 0N~IH!N3J ,
3rN3rN7V~d 050~ ON~lijlN3JS~3 I 3rNl1Nnd q as a:)au iso.~eIA eupo.zpd eA0.8efu ! e) efua:;>~!:iauo
• vso11s ,lrN]rN~d I 3fN3rNnd ON?IH1N3J 'O
po l·'l?8a.18e neAnxes a~lJ:'lll owag -epe.t ·woa1u~a.IlS
..preu woue2er WOl[au owaf!Jl[l'llU lllt18a.18enf1uodap
Ml[Bl Olfl! afua~af.1 af af1os: ·nie8a.18·:e n a8eIA nu1~H
rOlf !lllA'l?U!ZOd O~'l?A af afp,5 'llUOlaq80UlalHBA}{ ap
-'l?.IZJ polf agOl[~alOdal[~{aA !l!U!in.Id Ul'llU ag OJ, "l'BS
n 'lll'BS Z! r lJ:'Bx -ed uep n euep z1 lsou~eIA eupo.xµd
as ag l'Bfuaf1w 'uroua.IOJ\:lO eu woue.11uodap nie8
-a.r8e n efnµa1sowie efeaafi,n 8oqz ·o;oi0r op ! !SOUZ!
!fruodap foua.xoA+o t:u e+e80.18e ufued1so 'emise.1
8oqz l[Bl1qnn ·ne.1do afµd eqa.1i e8 m mqaf1.1iodn
owaf1ws e2 n ep ! ew-esefwpd· w·1u-e.1is uepe8ez
µafw af fofolJ: n OW!P!A ep '!l'lll!ds! aqa.IiJodn afpd
''ll.IIllJ!J qm;mze.r Z! 'B+'ll8
-a.xlJe efue§af!w 8oue.1no.1iuol[aU op apop au ap ! '8.HIA.OlSJ J 11.l'BA.OJ;,.ld''BJ.IOdS
utOA'l?lS'l?S Ul!l[Spl.I80.Ilad Ul!l1i!!'[Zl?.t JU 'llW'l?f!alfll.IJ -0'8.IJ WOffll.ld ,ii11.1;,.1.lh! n9c,is11? '811 JZllcl
Ul!lR!IZll.I s a.inlJ!J ou.qfoApo oundaod ap mzed

'tOO'O£i"S: snr
a~!A ! au1;2no:ir. a;,at.. new1zn as. e;2n.10da.rd ·auprn.r
-!Ulm nnp.repuels eurard ns auwno:ir auapaA"B.N
·ef_u.et..mds!
eula1dwo)[ az aufrot..op ns au1;2no)I ·n:ir.10:z.n n aurz
2a;,aAfeu e.rafwo.rdi po nsous-1Aez n tqe2a.12e 'Bl{'B.I
-ozn aS"eur au1ewµ.qw ns auep P!I<l:l?l fofuop n
·afueAmds! sz auqari
-od af 'B}f!IO}f asaur alJ:nouo eurpAla;2 q1ulo.rdns .red
nelooa.rd owaf1qop wafuepAla;2 W!A'l{'Ell }[OP, 'o2np
O'l{'lll 'B2, OW'Bf{A'BUOd 'OW!AOUOd 'l{'Eldtl+SOd A'Bl,!;2
e2ol UO)['B.N ·dn'l{• n ousouod oundnss eun:.rAa;i, q1;,a*
-ar ao.rdnssu .red ne+soa.rd, e ounue.nspo aupo.Ala~
a;,a*aI io.rdnsau af!ACT ·»n;2e2od« n owafnl{Snn !fO}f
'*µl{, !U{'EllaW. m !troA.Ip H!P'B.IZIJ ours Ol{'B 'U'B~{O
ossod af urau fe.1 ·wa+Ill{ W!Ae.rd podi e.rafwo.1d
eAp *np, eraf!P '!l:>f'BUpaf pna~ eu naf1pod as »e;2e2
-od« eug.Ae.Id eA)['BJ. ·edin'lf lll§'!pa.rs. O{O}fOeunnfe*OI
-od urosoa n wafueia.I}[o w1uafu ! ecLnJI aw1pa.rs n
al'BdOI a~.rp wafueA!l{S1l,n Wru'fll}{'.!l.I.aA mwof1ds
owa;, dn)I ·dn'l{ !lll!qoA.rd ! oe}f ura:pnpa.1s wns! s
au1f1qap al{eupiafpod, »n~elfod« n12n.r}fo nufi.Ae.rd n
own§of1ds ele2a.r2'll dn'l{ efue§af1w 3oua§.rAez ezr
'U!;2'BU J:]apaf!{S au mAeqo. OWa;;> OJ. ·afUllA1l!~ llZ
}fll.rozn mfoApz! urofu.ept..ia~ e3afu Z! owa;;, ;,aA afu
-llA!l!ds! 'BU Hll{S OU1a:JaU 'l{ll.IOZil !UA'Bll:J Alll!;)
8Y,:.IOZil ~OurlflJ{t1 arueAtqop J
ll'j:e~a.r~e 'Bl{e.rozn qimieui·~rod arme~c1riw: '6Z'f, ln!HS
n11H09 nND3r ~N ~~v~ozn
3lli'l09 3fNVAl)V8Hd HIN?VN103f0d HIAS 3fNVd15
'}[8.IOZil !U
-Ae{l'l 'uedn}fn n ffB§af1wz1 a'l{.rozn au~eu1pafod ours
aw1.1 ·e+nd Pl as !Aeqo dn:l[ au ednl{ s afueApeqa.rd
OA:l[llJ. ·anwo2 sqru op nne.IA e2 nqari 'efFiO'l{lO
OU.I.'l af1udn.I'l{ afo~ as Ol{V 'IllSafw WOlS! llU' aU'BlSO
e~isi ampa.rs ep, ! af!lll!noupaf ow edinl{I atraris
aAs etr !Zl!PI- refpaiew ap Ol{1lll edn}!' 3oAou 'llO*OlS
q.1A eu oursdrs OA!fI~ed edmr 3o.re+s es. e+e3a.r2e
Ill'lldio1 n}f'BAS ·dn'l{ ns'!l*OlS Aou oumraais ! oisatur
oxou nu ouratnoeqard ewe+edo1 edll:l[ 2oua.roA+s
O"lf'!ll s 1ef1.ra+ew '!fIWaz [0103 su au O:l[ll)[!U 'npod
urouxar WOlS.IAii' au oweftAeqo OJ. ·e1efpa+ew cLmt
!lS'!l~lS owaf1qop. ap Ol[Ell 2o2rup au uepa] oursdrs
a)f.IOZil aU~'!lU1PafOd 'U!;2'l'lU' !yapaf!{S eu Jltl§-a(!W.Z!
a}f.rozn owal alll!eu1pafod '('Pl! nssur nurojsord)
a~afin suo '!?fO'l{ "BU eA+sfoAS ! aia3a.r3e +so~·e{A
nupo.rtrd '!+lll!dS! OW!{a* O)f'l'l !l!ll!~Il OU1af!UI& au
OAQ 'H'!l§af!WZ! af!Ul!!IOUl)af ! a~'!lI q1 owe;;, .raf ow
-1*ll1't.'!lU owau tlfU'B§af!W af!.Id al{Wzn aU)!'BU!pefod
ep af o.rqoa ''l{·'!l.IOZil !UA'Ell~ m Ul?dil}[ltl U'll~ITOUpaf
aAsod ouraf1qop ap O'l{'Bl owe§af1wz1 o.1qop aisafw
qnmIZ'll.I s auaANOP al{Uozn aU~'llU!pafod aAs
·awo}f
onq nnsnda.rd owa*ow au e}['ll.rnzn afuew1zn ap
OA1fIP!A af e2oi zir ·e:ire.rozn afueW'[zn eisafw na.1q
-epo ewes 'M+Sn'l{S'! woAs awa.rd 'e.row- al{.rozn ew
Ol
H -1zn 'lltO:>f 'eq_OSQ ·nt-e;1n{S tuOAlJ:lllh lll'!l.~a.r2-e '!l)fB.IOZil
afUBW'[Zn ez 'B{!A'!l.rd 2ouapa.rpo ewa_N 'U'llza.rdo mq
aqa.ri 'ei-e2a.rl:Je efuafeApz-e.r op ornop af ep 'oul-efo.r
-aft. af ap'!l)I ·-eu.rz eudn.r~ ow-es. 'll{!din:l[S (afp-el:Ja.r2
-as) efu-efaApza.r 3oqz as ns afp2 '!lAodn'l{ q!'l{OS!A
ef*oupod .rafw1.rcLeu ns '!lA:l['llJ. 'BAB+ses 2·ou;2afso.rd
po edn+sipo Ol!;20 ia2a.r2'1l afp2 'BA"lf'!ll 1;,nfaA-e2afqz1
eisiafw qm;2nz-e.r es nazn owe.row a:ipozn anuro2
po)! ·esons nq.rA au 'au-e.1+s afu.ro2· s nu1Ao1od -e
'nisnds! au. 'aue.r+s afuop s owa:;, iazn 'lll{'!l.Iozn q.1As
nu1Ao1od asons: po)! ·e.1eAOlS·! ousoupo "!l.I'!lAOln nl{Ol
n ewpew.z-e.r wprsuau.m.rA UI!UI!A-e.rd n om'llW!Zn
eptll al{UOZfi ·a}!:ll.Il, aupodStre.Il !I! llI!ZOA Z,! '!l.I'!lAOlSJ
!H 'B.I'llAOlil aw;:ifpA 'llZ al[.IOZil nazn af a~)[lllfll.N
·~~U'BA:
... 1dsF 1 o.:imo?,t eccye.ti. QlfnOl o,1s1 a, ll1{e.rozn atoll
-1 · n 'nq~se, !!'ti a~A-e!i l llU!ml\'.Sf 1!l;mt.tfOmleAi eU1res
1~'8Jll'J~ afpus ~!1Ja~e &)f,l'Q:m o "8,Z ·FJnsodi a*ai
-r'8ll' af OJ, 'l'll~a.r3e ABS '!l7: '8,l0l!{'E?Al[ JJ:af1,o.1.d llf[A
-eispa.rd nuns1n ep ue.rq1?po O:lJ:'!ll mq e.row awoi
'!lWa.Id '!ld 1SOUS !H n.In31J 'nnwo3 IlAll'.H~ .Jfnf uaf
-!W'llZ "l{'!l.IOZfi ''!lSOI!S !U agwo3· Z~ '!ll'!l3e.I3'!l l{'!l.IOZn
uepaf owes owa;;, l"Bl!dSI ·ne11.md51 oura~u ou.rn2
-!S W!AS-'!lS nsons n m !f!llodep '!lU l'83a.r3'!l A'!lS
V:HV'HOZ!l3:fNV'IS I 3fNVWIZ!l TS't
, ·nes!dO OJ{lll.D{O Ou.ray l*I'llAn
-JdS! If!+ po er1uie.a ID{aN ·ewi-r!'J'Orexoqe1 wµrafr=.rdo
o.iqop n owes l!l,Jh..Bqo owa~ow tirueAJ:Md~l e:;Jn.ra '1+!~
-n'Btlia·r1t1qo.rpod owa:;, i:nru. ~ WOJO'qJ.rd WJ!f!tllt.'B1S0Upof
s ~'i!!UP'llJ,8 eu !l'!'\.'eqo owa7:otu 'llrueAJl'1(is:I; 'Bl{oN
·eiannza.r nfµl nu1pa.1s
n:ir;2naw+pe ow'llw1zn l'!ll{nza.1 ueAepo.rafw oe:ir a+
'!l+nd Pl owef1Mqo ngAll.I.d n afu-eAmd'S! O:>feAS
ouoafmZJ nA11iS11s moAollafu n OJ!!80 as
llP '!!l;lOD po.lJ Plllf 'afJUSlllf ! ;,aA 3lfD.lodS!
WOlfll!.ld OW'BS 3N 'Jlllla.lllll a;}!!o,! OJ!! f1Jl!dSJ
~ ·ouuaf1wo.rd
owau as tlp ow1uafpo PE.:lJ:1 +nd !l[ElAS ! rurfn!iod
MOU· OW'!lA!qop pl?lJ: eind !'l{'llAS 'a:;,§a~ !l,'llA!l,!ds!
owa.1ow 'aI:>f'!lP 'ie3a.12v ·mi51;1auo oe3ow, aw-af
-pA oi zo.r·}f as .1af 'ni~mpe.r2· au 1*a1 awafpA. a*np
O'l{'ll 'n-ends.1 OUA.OUOd eqa.1i 'H'llHdS'! yaA ows !fO}f
'+'ll3a.r.l:Jy ''!ll'B2a.I3ll a.1n~q a+S! 'a'l{n.IOdS! a+S1 pO)f· !
}[Eli/ wouawa.rA as n[1?fuaf1w 'm.rezaA aurn, s "Bl'!llSO
! lSOU*'B{A 'BUpo.rpd '.IdU O'll}f ''B+'82a.I3'!l llAlSrOAS
)f'l'ld el{a.N ·efuape.12, U:lJ:l9~od au H'll.Aef1qa.1,1odnows
e20}!' reuo O'Bl{ !l,S,! af!U OU.In2~S afUp'8.I2 Il~'ll.I:lf !.Id
ow.eAaf1qa.1iodin 1fo'l{ +e2al2'1l feuo ai -efors op afo1s
po efuaf1w 'Blll3a.r2'll A'BlStlS as Il'l§-!Zll{'BU WOlS! 'llN
·al{n.IOds·! WO)f1{µdi'-ep'!l.I ?UNa;1od 'BU ourer{A'!lqO afO'l{
ouo 'eia3a.r2a a~ueAmds1 oupaf ow'lls oufl'oAop af
 ll
'nl!Ao10 .ua.ed n as a7,elll u 'nuaups: od Li1 61'> oot llt<>.ritrO}I "Blll2a.r~e erue.r1uodapi 1 tipodsull.Il a:JOlS
Jll nua&l\.10'1{od 9LS: op 998: '8:}0P.IAl a~ ~or l!OP 'ww 001
nu17,np e 'urur 9'1 .rarwo.rd ewi npaspuejs od Ul\dJl! BAO 91 -J;? ''Blll8a.r1Je agOlS!;?, tl{O.IlUOlf af Ol ll1Jail.S' arJ.rd
'L8o·es:·s:snr st
·egol[lialod· zaq 1 oureis ow1po11.o.rd
OJ[!BAS ! owa;i l!fOApo auaz qJAO WJSQ 'llU.IZ asafws nfOlJ:1 WOIO.IlUO}[ gaA ew1fu-e11.mds1 OW'BA!ZllU au. 1 t{!
a1lllSO po ow1f0Apo ll8 ai W!U§O.Il otuarrsurs llU.IZ t!p llUA'elSOUpaf O:l["Bl llfU'eAmdsJ ns ll:l[0N 'Ul-0.I-OqJ.Id
!:mafp nftlfllApO ll1Jafu S as H! Jpafw llA01Jll.Il zaq w1dnl[s ! W'!lf!IaA s au ! 119ol{~lod q!}[HaA zaq llfu
a'lfd!~ po afuafrqinpn afaiso wafolf au oure Oll'llAS --eAmds1 ll8ouw m~..xAZ.! owa~ow n;~mpe.11' "BN
·a}ftU WOlfsm.rd W!U'{llw..xoueiWOlfd!§ (wout?1Ju1saw) !l.LSI'IIUV89
urouepejur urouprepusis uroupa] owaq,u1Jaz O}[:eAs VN v.1vm111ov :«NV AI.LidSI ·i·s·t
'lllf.IOZ'tl OU'.IZ od OU.IZ ouraunzn nl[n.I il ·afU'BA!+JdS!
owafu1;1ocL 'lfll.Iozn mwa.rd1.1d OlJlll ours apll}l
O'i': o't !l'.OX8 0'1
·11 e't po n:J§OU;?Ol' s mmm8'llApo O'!ll 0'08 O'i':X91 0'8
' efp'l[ll.IJ nf1qo "m ns-ew '20[ o's afuawfau unn s'ts 0'08 0'09 O'tX91 0'91
op, 0'91 af1alJB.IJ po e 8:l{ s'e afu-ewfau afueA!+!ds! 0'09 O'Oi':1 0'8X91 !l'18
ez owawzn. unn 0'91 op 0'8 afJal[tl.IJ PO ·ww s'ts 8l[ 21}[ 8:>f! X W.O}I WW
op 0'91 po au1;1naA· tlWJWZ 'Els n~J.rup ! ww 0'91 nl{.IOZU
op 0'8 po aum1aA tlWJU.IZ us nupa] afJO}["B.IJ afµp arurBA!1/!dSJ l["B.IOZn JD.IO Zn
l!Z }{'B.IOZfi n ou.rz
JU,A'BIO 1Ui2-BU{Paf0d
owaf1qop ai WW 91 po 'Bl{O llWJ.IOAlO s OHS zo.nr a~A{'BN
owafJSO.Id wnez J[!BUnf1s 9t'P.I'BPU!'BlS afnpa.zpo Ol
Olfl?lj! TI'l{U'Ilfrn 'BU cures gaA nl{SiafJd su OWafn+JdS.!
au llU.Z.Z l{JU~O.I+ ! qnnup-edstl.r nU!iH{O}l 'q! oura]
-nndsJ au ! oumranspo WWl 8 po llftrew llU.IZ: llAS '+azn l['B.IOZil ar afO}[
'WW: 8 po lll[O llWJ.IOAlO s o:ns ZO.I}[ ourafJSO.Id wnaz
Z! ('Pl! !SOUS 'af!UOdap) tl}ll8a.I8E 'BU!in{O}j' tlUdn}[n
ll8' a+ OWJ~IlSO ! (lll'B{q po) OWa.IadS! o.rqop '!+ll'.lJds! ! Olll[ +azn }["B.IOZn af 1JafOl[ S tl.l§JZll{llU n fll~O{Od
owna~ IfO}[ '(2:lf 8 op L O:l[O) 'Bl'B8il.I1J,ll )lll.IOZfi 'a'.J§1I!Pll.I8 OUSOupo lllll8a.I3:tl lll~JZll{llU A!ZllU 1 OlS
-arw nsaAllU 'llqa.r~ nuop'e'l[ llN 'llUipepod S' UOl.I'e:l[
''BAlS{OAS 'BAOlrafu ll{'BlSO lltll ll.IJZqo zaq uoiaq az
!lllZaAµd, llq0.Il +al{Sdi pp'BAS Zfi 'tlfuag§!Q0UO ! er-eo
mqafp+odn owagau e8 apuo 'eurz l{!U§O.Il ! qnn.u
-afln qip['SfU'eApo H!l§llZ }Jil:l.IOZn aS' llp OUJPar af O~
-psdsez a§!Aa.rd w;.rp-es +1?2a.11'1? np a~ll:l[Od• aftreA -llA ·ar~-ed Ol[!{Ol 'l!laASod1 nftmAOl[·lld llqa.Il au 'a:l{
-mdsJ OAO Ol[V ''BW'!fU'BA1l!dSJ W!8n.zp WJAS mpol.{ -.1ozn nazn ours afp8 n+~mpu~ WO~ llU OWllfIAeqo
-qard !(t, O{eqa.z+ ! OU~'BA 0{.IA af afwe11.mdsJ OAQ afu-eAmds1 Ol[V ·ljlJ: SE a~AfllU od ll:;>a.IA m e:irnp
VNllZ IIIN.SOll.L I -ues a~,rA n m1af1pz-e.1 af ll3 o.rqop 'lllJ:,UaA ll}[.Iozn
BI.L!lN:aYdSVll 3N.IQI'IOX :!lfN:VAIGllA.L!l 'l'cl'!i't 'BS'BUl' af O}[V ''B.IJded 80+S.IA;? 'BAafO{S a§!A S mA
-lll~di a~.IA ! alfnpues aua11..rp 'llle3a.r3e 8oui1s
·pasafw 9 po pOlJ: 'llqa.Il 'B30{Z'B.I 80lS1 8oqz· 'lllf.IOZn OU.IZ oupaf JU
af1.ra+s mq af1ws au 'aie2a.z2e :>e1rnn.rodS! a~.erodse.z 1qn821 au llpodsull.Il WOl[Ol as llp ouP!ros mq uow
w1fol[1 'ele2a.r2a llWlll[HSJ.Iap1.e.r1ll[ o afua.1af11.n afueAOl[l?d ·afUllA!l!dS! 'Ell.Ii !lll{SOd ! (a11.;1-eq} apns
·(ou11.aup emd I afuewfeu) Ble8a.r8e +sou~er11. nu -od auawn m al[nplllls auaA.Ip 'a;ia.rA aualn{ att'Bl[l
-porud ! (oupati amd I afuewfeu) Atl+ses !}[SfJ.IlaUI Olsn2 n owag l'B.I!}[Bdn aftrn11.mds1 ez lfll.IOZfi
-01nutl.r8 '(oupafl lllnd I afutlwftlu) l?}e8.a.r2'e lSOH,1\
-ar1nw ne11.mds1 O'.HAOpa.z ouraqan Ill§!Uln?.I8· 'BN arWIMll'!dSJ BZ ln[.IOZTIJ
'tluo+aq np'B.IZ! afU'BA!(!.op f e:ipozn 80UA'B·I8 afuel.IAl-}0 '08't 'BJll!ilS
tlZ' mqafp+odn owaf1ws au nnuz.1wez a 'mqafpl
3rNVAl!ld51 VZ
-odn owag !:)OW i.e2a.z2ll Atllf'l!J. ·qns af1apt?u ! ag 3Nl~l10~ 3N83H!Od VrNVAIBOO VNlrnh!3~ HllY1503Md
00 YrlAVNOd 35 Yr1JVH3d0 00 VdnM !>OAON 3rNVMINMOl
l'BlSO '.jillUZ.I,Ull?Z af1u !fOlf lll8a.r8v 'Ul?~IA OA!fIP!A
!lll+sodi ! mdo+o as ag +e2a.z8ll inuz..mrez auauraro, ·p a ':)
8o}Jau afnsod ·nfpois.o.1d rqdo; n l"B8a.z8:e owasau.n
<:J
-qns llpaI~Q:! lll8a.r8ll lnuz.rw-ez 'lllll8a.z8 ..e nso+nuz VNl!HAHJ HINlOMdns VN
-.IUlllZ llIO.IlUOlJ: af OJ. '!W!Z OUIJpoAO.Idi ouzaasqo nrVAO '3rNVAlrNVMlSOO
nfo:l{· n10.r+U'Ol[ nupa] §of oumraurods nfll.IlJ: llN nJV~Od n llllSOrldS
·euafwo.1d, af vli~ozn !lONAVi!) dnM
nwa;1 n I lll[!IOJf ounpp, ep !ll'Bl!dEl! lll8a.18ll owa9
qllWpO '{)il! aUI;?IIaA H! 'B}f!{qO 1J0fJ;?<'B1J.n.Ip O+~aU OU.IZ
'lSOU~llIA llf!;?ll8n.rp 'auarwo.rd i3AlJ:lll[ ouq nfe;1n1s n
·ouuaf1wo.rd Ol~au as m uaQt?upafn awafpA OA'Ell!:1 ·q
lll8a.18·ll af IT llp OWll.IHO.IlUO}[ warull~'Bditlz UI!UA.lllS
-oupar ·nsoua;1t?upafn lltO.IlUO:l[ ~r IfOlS.Odi W'!l'BZ
''BUOlaqJ n+amllA'lf Hal~ ·afutlAH!dSf! oupaf ez auqa.rlod
aftrapll8·llZ: Ol Ol[HOlf ! H -ep mAOUlllSn al !llll~dS'! aU!QHO'lf po 19a11. ll+nd Pl wa.rect: mq e.rom l[1e.Iozn
q-ewpo owa;i lll8a.r8-e '1po8op :l[lld~ Ol as Ol[V 'lll8 tlpUO 1ll'.j.re1Ja.I3U 'eA+sroAs· 'e}[aU OW'llS, owafnl!(is! nl§
-a.I8'll !l!P"B8llz 0{1JOW !q' Ol§ aAS' llU mztld OU.IOdn 1 -mp:e.r3 UlOUlllS eu OlJ:V ':l[ITOU'pafau 'lll'll8a.r8ll auw
!QO m.roJl.lo o.xqop owes llq,u,1 ·euAelsoupaf or.IA af -o2· A'lllS·'BS' ar O:l[ll Ol!QO.I'eU ll:l['e.IOZn q1u;illU!Pafod
 ·ozo·e:w·n snr I OI0'6£''1 snr LI
Jo 011-00I Wijn!¥ij3dH31
3SYH 3N1YLS 00 3rN3'illS ·q 00001 <J,:}Q ai : i:-,,, .:j/ g'rn
OOOE ::,Ge> l/ · • i 11 :'J/ • ,• 0'91
oog e~JiJ:) · ,11-18 ~ o's
001 ~ o(Ju - 11i17-o o'z
~n WW n
l?}[.IOZO '8Sl?W OU.IZ a;;,,Mreu
'BfU'BUif'BU
:q!AO po -erueUI mq
atnas au 'eu.xz ~afrudn.1l{feu rur:me.A o otrstao 'e}{
-zozn Ifoqns esew ·otqol ~ 0'1 au omau~eapo wnez
){l'!.rozn fe;r. 'l'!){.IOzn ~ 11,-ru,e.rispo ouratrms au nur~
OW!AelS'BU t?1#0l UO~'BN 'Uli30dOpfOd ! UlOUp 'BS .IapO}[ -13.l<:l n.r, ·nurn1ud. n mq-0rpz em·ns.xd -efrnur. ! 1?1,t?{q
-'8'.J. (Ola~.I) ()l!S arut?W ayaparus Tl, 0Ul'Bd1Sn 'oup 'BU a:>wn.xlf at..s owe;;, ef,ua~ns afnood '(OA!za.r.) z !Milj
oed ai a.IO.<\.lO ZO.n{ O'B§O.Id ar IrO}[ 'l'B1#a.I1#'B MS ·nns n ;;>a.A ours ffiQneu 'sssur aurBlS op m~o 1-,1euz
wol etr :ireie1,so OBlJ: owa!fJdn nsstu nua.iaf~z! ni Ol Ol$ 'aS'BW aUJ'BlS Op :)g 011 Op 001 po pnire.xad·
i3l OU)20l ff; 0'1 'BU OWclufJ"BApo nns BU O'BlSO af !fO}[ -ura; nu ouq~n® afut!At?f!SO.Id• 'BZ l['B.X.OZ,fi '!l'BA'l!f!SO.Id
re8a.1Jle .r.es 'efueAerrso.1d 'B}[U'BlS.3.Id UO}[t3N ·a1,nu!U1 ouraa 1-fo>J: }['B.I-Ozn nazn 01.aa;,i urefu-e:PAla;.> afU'BA!l
arrAp ay'B.rlfreu rre 'oup 'BU• rurpsdord '8'.J.!S 'B.IOA -1ds-J -eu· ~01,eysod e:;e~a.18,e 'Blf.IOin ~oudrurn z:r
-1,0 po 'Brll'BUI 'BU.IZ 'BAS }[Op o3np O}{'Bl afB.Il aru'BA 'WW> g'n: 1 wm 0 9I 'WW 0 8 'WW o't 1 1
-'BrJSO.Id ·a.rOAlO ZO.Il[ ffB.truJO.Id 'BW~ru:d, owaf!UlS 'WW O'Z 'mru 0'1. po l?WlJOA+O S (WTf 1ua~nq) 'B'.j.a§a.I
a1.1 'Cfl O}[R:lflN '!:JnAZ! anepo 'Bl!S a.10~0 n enJ\e1It al WW t'O ! U!W Z'O 'WW I'Q po eurpoAlO S' (oAp[':j.
-sz as ns tlrOl[ 'BWZ 'BAS al : >-edoptod flnUpfS 'wafu
ouu;2~) uws e;;>t?A,:rnqo efpas eup..repU'BlS u·ep.rnp
-esanod SI fl'BlSi'JJ.d otrauraraod Outa~UL tifUl?Atlr!S -UtJ+S aiafAn Tl'BAerroAOpez nwaJ\S· n n{t?.IOW, 'Bl!S
-O.Id UlO~.L ·ruafUIS Ul01,UU.tqo ! urotrpa] n Otcyn.L}[ · ·wo1npow ! eruef1
'ousap ! OAarn 'p.eZtlU 1 pafpdtiU OU~Juarwzreu OUI -rtAp)ll u.q;tllfeepf s omipa.xodn afo>J: nso'.reruz inpotu
-asancd oueru ens oua.10Al'8Z1 uiotsp 1 waodoprod ! 'BfU'BA'Bf!SO.Id ti.flnA!.nt OUL'BUil,!'B.IZ! tl+!S WO>J:'BAS
'Ol!S zo.ur urno.rd ns tiro:ir 'BU.IZ 'BAS '8AeppllZ oua eu 'B}!J:ozn t:1}{1Elieiso nsem 1gnfeaeuzod ·e:ns l{1U.I'BP
"BfUl?Al?f!SO.Id WO'.lfl'TI.Id, 'Bl!S wq.ru Ol[a.Idi tlU.IZ "('Bl!q -Ul?lS nfpas ZO.D\) 'BlBifa.18'1! 'Bll.IOzn waf:traA'Bf!SO.Id,
-n~ 'BAtl~a.I<Is oadopi:od ·oedop1.odJ uasndoadau onrpr 001afni1dS1 'Bleifa.18\'? A'BlSes p,:sfp1auro1ntre.I{)
-O~!.rd ans au auans afu10J:J s 'oup ousndo.xdau
muo1spd· aW!.11,s afuop s oupoqaard ours aurol\ -ew.p VJ.V93ll9V VAV.LSVS
-0A1,o w9aAf-eu s (oia~a.1) ons n oursdjsn ere~.uiu 90lISflllJ.:!IWO'lllNVll9 :!If NVALlldSI 'Z'Z'!l't
}['B.1ozn naf!:::> ·eqns ! 'BlS!~ Wi1A&es u1,a~a.r 1 tii ts ns
·euoiaq, l:Jo.r.1sou npe.1z1
Il tip ourao 1,pafA0.1cli -efu'8A-efrs:oxd e:ina~od afJ.Id
ez UITUSapodau +'811a.18e All}{l'll OW'B.l'i'BWS '0/0v po
1
!;li'JA. }t'BlOfsod fel af O}f'B 'BW!S!d.o.Id Ul!~t?U l?Ule.Id
"m
wwoo, 1 (n·) 0/oOOT - = 1d
lijJQll
....... ........ 'm
:;:;:::::::::: ; ITllW.WJ fo;;>apa fHS tlWi'Jld ll'l!
'.~· .:::::::::::::::
..............
-· · · ........ !HJOU -UTifT!i n, \'?U.tZ l.f!lilupt?dS'B.I ! l{!U§O,I+ 1d }ll?tO+SOd 1l'BU
] .....
~..!.......
~i~~~. ~..~...~i~.~.I , ..... -n;?e.xzr owa1ow (af!:>Jftl.IJ aqo- ez .xapO->J:Bl) 1-w. eu.xz
..............
................
l£11,nup'BOO'B.I ! 'Cf!U§Ol4 l{!uaroApZ!, IlS'BUl i:ll (ar!O)f'B.IJ
03l!Xld efq<> tiz) 'B}[.Iozn "w. nseu:i, nudnlfU !:Jn[uti.euzod ·
ONO
4woozzol
lUW S1 LC M3rS3Hd tn.ru:z
WW 0191
ww o's WW ,•o
ONO

•
~
u Ct<,mdD
q!U~O.Il· ! qn,nuped!re.I aU:!iHIOl{ arU"BAfplAl,fi 'J8'v l?l[ffS
VN"Z VN50"1 VJNijZ 'v'NAVijdSI
WW 01'1
WW z'l> q 01ifoj;;j) 6~ ol: 6ijs'o
ww o'z
WW 1'0 wws'1£- o'9L wwo'9t-o'9
0115 u ONll]ldU
ww 01L oi"4i 3(1JM'9'Hd Z
J'v'dOlMOd JVdOlMOd
~ w.
v... o~~-
,-"
·efut1Atif1so.1d nf1qo asoupa] ~IS
/ .
-p.r. ntupars flazn nUAepo.1afm oe}f a1, e:ipozn 'BAp V!V93ij9'9'
afu-emfeu eq-a.1l !1,'BAufrso.1d '!OHC{l'l!l fofu.roi n 'l{JU 3rN'9'r VAOO I 'v'NHZ 03193Hd ·q 90NVl!d0 3rNVAVrlSQ!jd 'I!
-sp assur po ufuew mq afrws au ou1-pa.r ·es-em 'Bl
egq "B}[HOlf- arjzqo zaq urafU'BlJAla,1 ~oua.r.1qop 'B:lf 'OUi?Ol If O'I ew 1w owa~AZ!
-zozn US'BW nazn eq.a.r.r, ·efueti.md&!: l'Bllnza.r 'BU fll'!J BU.I,Z e1,-nuptidse.r ! 'BU§Oll euefOAfYZ! 'BAS 'OUll?A'B~
-afln a~OW 01, .Iaf 'nsaur nua~}f0'8Z mrsrqapo pa] -n>J:Od T:lU'IZ BooreAS poll[ 0(1§ mwors mua~out WOl{
-jrdeun nl[eu eu !ltiAe~apod aqan au 'Blf.IOZ'll ns,ew -n.r Tl3 m orJt'Tldeu 'O'lnuptidsel 0A1fTIA af afO)[ ouo
lJl{ n au llouai;e.n1 ons zo.nr ezeto.1d ·fl 9 eodnls nfueu
-n;ie.1 curednjsj.rd g Bodnls BrueABun;iB.1z1 UO:>[llN
·nµafM.1d 1 - 11\1~\IA ON8350d n11s VlO)I\IAS \IN 14\11\ll.SO
nJAOUOd• BP'Bl Un;lB..l OWa;> 'Bcf mi!arpllod g oadrus "BZ 011s 3fN\li'l n nNa
essur nfueun;iB.r n arp:Jau ours ep 1;ieuz '+enni:a:r Jffrup \IN V>tl.\11503fN\lfll:J\18n 3fN\lflS
!l{aU mqop OWS{q O~V "BOdn;s lJOAO -eruBUTI;!8.I HSOU
-t.e.IciS'! BIO.IlUO}{ ! oupatn ar lJ){ 000'0 po +ennza.1 fe.L
"JyO..td Bl~ a~Otll au oup ousndoadau ZO.O( ep OQ:;!T,lifOt af
.xar neApta;io T ours Oli! ll){ 000'0=908'Q--908'0=0taO'O-
_ifw.l'O=<tw.O'O auro; BWald ·nup WOlS! WQl eu Bl{llllSO
nseur sz fouefuewn (ww I'D) Ol1S a;,aA oupoq+axd zo.D[
l!ZB{O.Id JSl:!Ul af Bl[8Upaf (lllut 0'0 po 8W!l0Al0 S »Ol
-js«) otrp ZO.nl ezetO.Id tl!~eW ·pn lJl{ ggg'8=91:l'E-089'H
mreupaf WW 0'8 po O+·IS ZO.D[ 'BZB{O.Id "E!SBW '.IdU af
o)feJ. ·coiau--llw.r + u=ttw.u) Zt?10.1d OtllJJl8.Jl e:Jol{ ez n.Ts
!uo+SJ eu (f, n:,dnls n) e:ine+-so nsew owaf!ql)O oits a;,aA n11s
oupoq+a.1d ZOilf (g nodrus n) azeyo.1d asew PO ·ons afol{ H3,)3MVN VN ·3fNVrls
ojjq zo.nt ezero.xd nseui mqop UJ;!Btv ow-a;, IlSl eN ·al!
089'H = 89t'6 - BEI'li: :awo:i. ewa.1d ·0mo'ol ruts WOl eu
(t TIO<U\lS n) al{+Bi.so nsenr ouragqpo ww 0'9t po o;1s au
Bfed af efO){ all(l3p tlm~'li OlJS e9aA ZO.Il{ Bf§O.Id af llfOl{
(·g n_odn:i.s- n) aseur po ep Olfel owa;i nqop irwo•g1 ww
0'91 po OllS ZO.D{ Za[Old "BWJUIIZ au nfeQnlS W0Ul3.Il{
-UO}( n Sl3U .Iaf ifOlSOd au ep OB}l ffi:>aqpo 'n+J.s WOl BU
Bt"B+SO af efOl{• 'lJ)! L Hl'Q po nsew OWS ep OUlarurwodeu
OAOUOd 'lJl[ 8Et'H: po 11ta )!'BlOZn A8tl;! a~ Oll§O.Id tltu~'iG
WW 9't8 po Ol}S' ZO.I}I •tlw. ons OUJPafod ZOJ}( (!Bl{l'BlSO
au) aZt?ro.1d eieun;ie.xzr l!llf n OWiSOUn g nadnas n
'HfUsefqo arpd Ol OWS Ol{B)! WW S'1£ po Bf1Udn.I)! surz
81\!l l[!OBqpo OWS .xaf 'B)!lB+SO ojjq a!)U, WW 9'1£ P-0 nns ouqa.11od af o.r. ·eie8a.1.lfa 8a~eu nsoieu.tz 1npow 1
BU ep awoi t?Wal~ ed l!l)f 8El'1Z oeun (II+I> l{e.tozn ~r ome11dS1 'e~lM.!J}f q1u1Bap1 npaurz! er;?n.rpod
MHi! af ep 'all{ep 'owe.t+ews ·ou.reun;iel afyep wofo){ ZT !Z'ElfL1 tlrU'llAtlr!SO.td er{TIA!.lJ{ 13U9h!q-Op O}[V
s lJlf 81:I'tz=,"w. nsew- owaf1qop ed ~ll 1..tS'O nseur
'fl UIW s'ts po Dl!S au l{BlBlSO ouratjqpc l'fl{ sss'te "fl ·u1;2eu
a)!fo.tq a1 PO ·ens BAS ez a){lt!lSO owrfo:rqz iado eodn;s iues1do afgd gaA eu emefrnAp-J[ wrcrreaP'! s owa~n,p
nup BN "P+~ lJ'l[ I..I9'0=1:9Z'0+9!i1:'0 )!eupaf WW 9'U! po -a.1odn efueAefrso.r.d nfIT\.ll.!J.>f nua . ~:!qoa "TftlA!-l!dS>!
n+JS 'BU }{BlJ?lSO '.IdU af Ol!llJ. "BUJpalS t!.l\S+awn.re °'BAOq
-1ru au e :l{t!.I02Il II i I ez JlSOupafµA fo.tqz '!lSOUA'BlS- ows 1fo~ le8a.r8e ~eu ez -efureAllf!SO.Id nf{TIA!J}{ om
-otrpa] lJoqz 'afpAO af lSOUpafpA efupa.IS t!AQ "flBUnQe.I -BA!q:op amq ed UW-J;Ml:!.Id OWef-eds aljQOl au:;reurp
a~p owa:J WHOl! s e:ipozn aqo BZ ;soupafJ.IA nttrpars -afod aAS ·ertreMf!SOld- ewef1nA!.lJf· W1Ull?3P,! W'fll'Bl
!lBS'fdl!11 ouraqarr V nodtltjS fl 'lJO'UBWndop OU{BW"[S)!ieW -:r,;m s -efueAefrs.o.xd w1u8ef1p n a}j~Ol o-e.lf owesaun
po lfUeW (ii V9) °'BfUl?A'BfJSOJd WOlfITT.td l{·B:UQillJ af e:Jafu
pol{ I 'H l{e.rozn ez al{ll?I)Od. owasaun E :iednis n U!;!BU Ol!S ZO'.IJ[i . l!Z13IO.Id <lJ('.J.O'lSOd ''BJ(.l0Zl1' aseu:t aurln'lfn
!lS! BN: ·:J. 801 'fl Bl[.IOZn asew aUlJqOAld po Ofot JSOUZ! po eurp.o:pfod n owFe.xz1 o.:ns Olfl?AS zo.nr Bze10.rd
[fOl{ Bl{~'fqnl:J· ilOIUG+~ndop OlllfeUl~Ul po af frtll!W nseu:c nAQ ·ouqasod 0l1S O}['l'IA.S ZO.l~ O'B~O.td ar 1fOJ(
1J tv po l{l?l!Qrul ~t?J. "ifl[ U0'0 'BZ lJl[ 008'01 "fl Bl{JOZn elf.TOzn lllaf!P nseur oweu'tl;_>ll.IZf OJtlll 13J\'l.t!pod 11'0+
asBm aunqoA.Id po Hcrew 'lJJ{ 6!iL'OI ·r1 ·ro.1qz fel ar ep
OWTPJA "(g-) P.l[BlBJSO l{!AS .;,~w OWS mfo.xqz eodn+s zr ·ouqasod (nial1a.r) ni1s mo>JJ?AS eu l!}fllllllSO 1sem
nup 13N "Ol!S af-uewftru ZOJ.){ ! O{i!O.Icl af OJj! ei!OUO nsew o a::inepod oureID1 efueAe~1so.1di J:louaf1Aeqo ezr
al)!ep WW I'O po ens Baruewreu pods! ntLp llU tllllt?lSO
nsew owa;ndn )!Bpa.I rei n ·oup ousndo.Idau aP[Bp nns
WW 0'0 po BWJ.101\lO S »WOlfS« es l{Bpi!l af UBSJdn UIW
wompaf BU e:veBa~e Bl[.IOzn e{t.r.efJS ui:;ie.N "t&"v B'l!ITS
I'O po l<>nS ez BJ{lBl pod'SI "M~ ill{ 8Zl..'l> ar Ot!WJ ow.O'OT
WUI 0'9t po n.ai!aJ eu e ill( ggi:•o oawJ om$'l8 ww g'u: Y!IS 3(Nl(Nlld ·-e
po Illaj!a.l au lfelB+SO ".IdU ilf O}(BJ. ·ouqasod OiJS Ol{'BAS
-ez z nuorol{ n ows UBS!da ou;io+ a o't eu e 'ill{ n °w.
nns eu Bl{lt!l'SO nse:w 't 1uo1ol{ n JUBSJdn 1.10A+o ns T-f!~
e11s nlµas zo.D{ I lfeJOzn IT1?Aei1so.1d ows afy.rdf-eN ONO
·1-H;1eqpo owe.row au.xz 0!15
0!15
e;>aA eAS ed ww g'n: po wo.raiwoJd s ouo ou.n ouar1 )VdOl~Od
-OAZOp a?aAr13u af :JafOl{ POlf UO+aq JUB.IJUUB BZ J'.l,!qaf
-J.JlOdn 'ai.IqBU 'owa;>· lt!ila.tiJV 'Warua.AtlfJSO.ld erellai-ae
Zl !-'HU'llJlSpo Ol{eUO ! nwmpB.YiJ l?U qJ OW3=} .laf X!Z
-qo n neuqzn owa:;iau ecuz e,L ·mw g'1E po Bwµo4,io s
(~a§a..t) n-+JS eu P.{8lSO ns efo)! euo ns o.r. "WUJ g'tE po
ql:JaA tlCUZ 01em- oi~au, ! em1 n;eila.x:Je n ep ore.zID{od ·eielr.u1je WO}[.IOZn UI1::ln.1p s mAou
ar a_fu:eAtl r!SOJd 'WW S'l£ po WOWZ Ul!;>aAfeU S ;133;:i.1:Je
'ElZ (:J 000 01) auesJdo.td ourewiui-w po a:;,aA ns asew -od; OWl!JOUl 'El8 Bd OUAl?.ldS! af!U afUBAUr!SO.Id, nfH)I
'l!ll{ 096'0t po (II) rilrup B :J)[ 008'01 po "1.1.1, wosew wou -n1s WOtrA!lO.rd n "l!)f.IOzn aSHW iHl'.lfqOA..td po 0/o,1
-dTU{n S (I) !AlcI 'BJ[.toZn t!Ap OWS !T8ABfJS0.ld "ftv PHqBl po waA ff,q af1Ws au :l{enqn1J fe.r.. '!.Irl-fse.1 'rqnJ:l
n OU'eZl?){!.ld af OlfB){ OU-.Il?{aqe:J OWJpOAO.ld UnQ131;{ -Z1 1n[.Iozn po 01~au as 0~1qo efuefrs WOlfOJ.
·in:Ja.oJe ptau ez- ns
-o:pm.m: rnpow r efcmAuf~soJd e{rnAf.IDf e11. m;iB.r as O}[tll{ ·ouqasod n+1s- UlO)l'BAS eu oweftAllqo afueAefJS
OW3;> lBZBlf.Od n.rafWp:d WOUlj,0.l}[UIOlf Ula93lX)fr£S BN -0.rd "WO.JOA+O W!f\°Ul!Sreu S QUO ZOD{ ! nrt!D{ t!U- a+
efuHtU aA.s zonr uropa.r w,qez e a:;,aAf1m zo.nc· af!Jd
·i-molaq 8ouia:muAl(l np1uzr ez tresapodau :pi8 -feN '!?ES
nfp,e!,' nrafp ZO.l:lf nuf1so.xd :l{l?.IOzn owa:;,
-a.12e ar 1I ep owi:intpo OUA1l!U1:J:3P H o8au arr.rd -lm Ae)flll
t!_N ·arrm ! Olllf O)ll'?Upaf Ula~treAe~!SO.Id S
-od at1u ~}[lOlsod a.r. ·ewms UlJU!patod au lll[BltllSO 0'8 po OlJS llZ l['B.IOZn Alll!Q llZ BZBIO.Id l[BlOlSOd af ap
ill[lQlSod OWJSOUn 6 oedn'j,S' n 'WOITIPOW w1ureapJ s OW!P!A TI!ljlil.I WOlSJ n 9 nodrus n '0/oOOI JSOUZ! WW 0'8
e.8 lJpa.IOdn J (W) JlSOlBWZ IIlPOW A0.8aru J §Of llBUTIQ po OlJS ZO.Il[ eze10.1d l[BlO'.J.SOd sp OWil§Jdn L nodrus n
-B.IZJ OWil;> oi 'efueaerJSO.Id ewer{nAJ.Il[ W!U{BilpJ aurard edi WW 0'8 po OlJS ZO.Il[ OB§O.Id a] l[esarJd AelJ;) '13WJl!S
A"EllSBS J;,nreAer{OAOpez WJASBS BWaU lB.8a.I.8e Ol[B}I WJ;>aA ! WW 0'8 po IllJS BU BIBlSO US erol[ qruo ·rl
'.Ieqop WJASeS afTU .tapOl[Bl ww 0'8 po tIHJUdU.IJ{ eurz owewau ep owa;, ie.1lews
Bl[sar1d .8owes AB'.j,SBS ll(srµlaWOinue.r,2• auro; BWil.Id 'Cd) auroi ewa.Id ·ww 0'8 po ewpOAlO s Bl!S zo.I)[ 1ze10Jd Aes
.IilIIIl.i! arlnAJ.Il[ peUZJ WW v'O po OllS ez n:a{ lfB8afJd WBS irol[ eie.8a.I.8e O!P reuo ar ljm;ar1d ·erue.1iewze.I ,i;Ja;,apaf
ez erallt,,erJSO.Id ar{nAµ)I "BU.IZ qiadin.Il[ il§l.1\0.Id BWJ -HS UfiaWal BU 9 eodnl'il ZT :],}A '9 eodrus ZJ ap[ep ens
ap ;>aA· helSBS Jl[Sr!.ll0UlOITIUB.I.8 J;,nreABfIOAOpez WofASBS ZO.Il[ BZBIO.Id llSBW ZJ Jleun;ie.I owa;,au )[88erJd Wl3S ez
ewau ie.8a.1.8e !!BU ap 111ewz O.J. '(d) afrnA!.Il[ Vdli\I:[ podst eiis zo.Il[· ezero.td a)[lOlSOd ·euQlaq lameAlj az uapnsard
Ol J efueAerJSO.Id er1nAplj q!U{BilP! npatuz] er11rupod af el[sarJd ABlSBS 'Bl[SarJd .80WBS AelSBS ll[SrJ.Il0WOI
UBAZ! WW 0'91 po Oli!S nz 'JZBIZJ lB.8a.I.8e AelJQ ez eru -nue.I.8 llBAeuzod oaqop ar .ra] 'OWJU!Q OAO 'WW 0'8 po
-eAefJSO.Id efinA!.Il[ ep OWTP!A ·ewerrna!D[ WTU{BilPT s efuew aurz ez owes ·ri 'l[esaf1d ez owes ne 'eze10.1d
ounparodn ar1nApl[ 0§BN 'U'.j:B.8a.1,8e Wil§BU n l[esaryd a)[lQlSOd .tapO)[Bl L nodrus n WJlBZ OWBUTIQB.I '(otrparaz
ures ez erueaer1so.Id nrrna!.IJ[ owaryqop ed L aodrus Z! l[llSilfJdi ! l[BUilrI!!) )[B.IOzn Al3lJQ BZ BlJS eAS ZO.Il[ eZBI
BWJ:lepodi S OWJU!i}U Ol OlSJ '9f:'v JO!{S n ouarUJQU Ol ar -o.rd il)[lOlsod neunQe.Izy 9 nodrus n ows Ol[B)[ BZJ
Oljlll[ 'neAmdsJ ours e.Jol[ lB.la.1.8e §BU ABlJQ ez etunA 'OOI (,"tu: d:tuU) =
x
-llrfSO.Id nrinAI.IJ{ OWarfqOp lld llWJOAB.Id OWJrods 0l[)!Ol = 4d" 'f'.ji OlJSI Ol[BAS ZO.Il[ llZBIOJd l[BlO'.J.SOd oweun;ie.IZ!
auasaun ·erue,rnrJso.Id eW·llrinAJ.Il[ WTU{BilPJ unuairon s Ol[BJ. 'O/of:'99=001 X (8f:I'I1:: 089'11) =OOI X (,fftu: d:w.O'Dl) =
we.I.lllr!P n 0l[;)Ol· O"Ell[ owasaun 9 sodrus ZJ a)fro.1s: =dcto'ol :isouzi e:ip.ozn .80AB'.J.!i1 nsaw eu nsoupo n dc:[0'01
'OOI X (lfdO'e : ezero.1d e.Joi l[BlOlSOd '.ll{ 089'11 (9 eodnls Z!) jsouz;
: ddU)=dtlaU :ons aro)[ ouq., ez 'O/o!tl9=00IX(9'0v: du.tO'Ol urw 0'91 po ous ZO.D[ BZB(O.Id ese:w: 'l[e.Iozn ABS
: 6'vi:)=OOIX(d:d0'8: lfdO't)=lfd:dO(t :Ol[BAO_ Ol ows mqoa Oll§O.Icli OlJS O'.J. ZO.Il[ af .Iaf 0/o0'001 JSOUZJ dd Ul['.J.O'.~Sod
'OlJS OlSJ BZ )[esarJd WBS BZ 0/09119 po tldd ZBIO.Id ner{A n ua~e.IZ! ans Ol ZO.Il[ zero.Id awoi ewa.Id ·(ww g'rn
-sispard ww o'v po oiis ez l[B.Iozn ABlJQ ez O/o6'vi: po po ef!UdU.IJ{ eu.Iz eAS moeqpo ows .IaD Bl[.IOZIII .Jo1ar10
tld )[BlOlSOd• a;, aWOl ewa.Id 'lfBsaria Wes ez 0/oOOI po llSBW ar O'.J. e 'ffl[ 8f:l'J1: JSOUSJ '9 n:>dTI'.J.SI n OmlSJdn af
dtld ZeIO.Id erIA"Ell~il.Id )[B.IOZn ABlJQ ez WW 0'8 po OlJS Ol[Bl[' •dwY'JG ww g'rn po ons zo.IJ[ eze10.1di esew ·dd
ez 0/09'0v po ad )[BlQlSod auro; ewa.Id '0/09'0v OJq ww e:ipozn 1JoAelJQ asem po ew!OOlSOdi n gaA g nodn'.J.S n oel[
.llf 8&1'11: =
98'f:= =LI9'0-
oor 90'9= -999'11: (0/ol) .l)[ (0/ol) ffl[ 0wg-
OOI ow9'lL- 9601'0> 801'0> --"tu=
= 9'98f: =
-0 wg=,"t.U >f90'o=v no'o=v =v
001 f:'909 :1ze1n
=--=W OOI u,n;ie.I 968'0I- 69L'OI- )[el
wvg =--=W
wvg Hrep n 096'01 008_'0~1 -J:_q:_n..:.:n:.....
9'98E E'909 . - 999'11: 968'0I 69L'OI .'?
o'o 0'001 o'o 0'001 ooo'o o'o o'o 000'0 908'0 90v'O 001>'0 o'o
ONCT
E'9t, 9'06 Z'8t, 1
l: 96 009'0 v'6 8'f: 908'0 l:6f:'0 86['0 v6l'O 1'0
6'98 6'98 E'v6 E'v6 000'1 l'vl L'9 L6I'l !98'0 61:v'o i:zv'o i:'o
v'88 1'9L 6'vOI E'06 I9l'I 6'f:Z L'6 8vd'z 996'0 08v'o 9Lv'o v'o
I
v'9L 6'v9 1
9 66 8'98 I9l'I I'9f: i:'v1 vOO'f: vLO'I z99'0 zi:g'o O'I
v'z9 v'z9 L'08 L'08 000'1 ·9'Lv f:'61 8LO'v 1:8l'I 1:09'0 089'0 o'i:
9'8f: 9'8f: I'9L 1'9L 000'1 9'19 6'vi: 091:'9 961:'f: 999'1 Ov9'l O'v_
o'o o'o 9'69 9'69 000'1 0'001 9'ov 999'8 91:l'E f:89'1 i:v9'1 0'8
- - 1'vv L'vv 886'0 - E'99 089'II 89v'6 Of:L'v 81:L'v 0'9I
- - o'o o'o 886'0 - 0'001 8f:1'1Z Lrn'o zgz'o 99z'o g'n:
1:1 n 01 6 8 L .r.. 9 9 v f: z I
d<ld- "d-
-OOl=dOd -001=0d ~l[ 096'01 2}! 008'0!
O/o n dod o/0 n Od ="t.U =nui WW
II I
I l[e.Iozn AB+!::) l[l?.IOZfi
w .8l[ n °m
OJ.IS
IJ.SOJ.VNlIZ 'IilCTOJi'iC I OJ.IS zoJl ZV'IOl!d il.LIS VN }!VJ.VJ.SO
IJ.SOJ.VNlIZ V'I!lCTOJi'iC I V1'NVAV.1'IS0l!d :IT'IfiAIH}I Nfi;JVlI
 '9&0'9S:'Et Silt 91 -eppes eie:Ja.tlhi e:>eu.1z t[!AS nar!1.t11.oa nudrum e(r11.e~s
-pard BlBl1a.r8e BUJ!1.IAod em;imoads ·eiel1a;il]e au1!1.1t..od
-a.111e 8oua?_:O{l!lS1 afpd :JaA nu1~.1Aod· au go1el o::ive1 aUj2!JT:>adS '11.Z~ afUeA!'lJdS! e.qe'UIZlll awarJ.IA af!J\OUreu
n as ed• eruend B1!0UW au l0t..01!po mqop OW'a~OW
-od as al 1poA foua:Jnwez n mpqa1 afelso af1np-feu au llAelSBS· 1!0l{Sr!;flaWO{T\lrBll!J warue11.masi W"fW8S
1e;ru.1z
ef1ui1sfeu Del{· f1nw -nssur n:)aA nfewy 1 eyaA
ns ow aFq Ol ! arnzuaur oup au as a?_:O[Bl Bl<e.3 ·awo~n.rp nwa~ n m tqe11a.r.3-e joruods; rr ogu
-a.18e eU.Iz 'l?lllS eAp wa.1eq ZO.Ilf ru1w mn tzojpod -af1w,z1 Ol~au as ep ourruattoo pelf smd !lf'BAS mu1~n
fou1eluozpoq su n.mzuetn ow1AelSO e.3ol UOlft?N oi owa;i ouzaA"l?qQ ·onuaf1wz1 Ol~U' af!U ag H ap
·a.1ads1 1 1-iow:ie.1· orqop nre8a.18e nu frnur as ap owpafAo.Idi sp Ael!>'BS fel nendsJ eAOU'Zf oureqar;
Olfl?l ourasanod OU?;l?.US 1 urousjp m woda~ m1uaw ouauraraod efuape.1~ WOl{OJ. ·ouf10Aop af1u eAels
-n.3 ow1da~ez OlS.IA~ 11.1nzuaw -amzueur atqS!A v/f: -as 8ol{sfp+auw1nue.r.3 afueAmds1 oupa] owes
OlfO op npoz, n1s1~ owafnn runzuaur n umez ·e.1l
-n 1 awi:~.1pes (npnsod niseJtfieA) nrnzuaur nua1lf'l'llS we,11l]e,r~P n
n oursdtsn l{l?.Iozn f.:e.r. '(l{llsaf1d owes 0IQ1qo) n-el nsoieuwz ejnpour nsoupar!lA at.ra§3Ufi 'l.&'f, 8l{'!'IS
-1ds1 owna~ 1foll: ele8a.18e 8 oog ("w.) ow.au8eAzr
mafu~OI'BJ wwcg
•r1nm 3UJ~HOlf afu11A1pa.1po oumqµd ·z·n;-s·t
[~
·ewpdnlsodi uquqssod n !P
-·--
~· ~• 8
-arpo eqa.1l -ef1nw num1o}I ·nu1~HOlf nAo8afu 1 au SS~ ~d-·~d---
e '-ef1nw lSOUlnspd au owes afnzel{n iaf afua;reuz . ·~9 9(9
ouAneULIOJU! owes sun l{Bdll,lsod feAo ·.3·-e.Il nn~-
.........--------
-apsurs 1A-efpd n,elSO a:) ewJAOUt?fP eu 'e1lfaf1.1od
,3ouauu8 efp1w 11.1pes lt?8ai8e OlfV ·ewµoue1p np
-atu owef{.IlO.Id ou?_:eus t?l-e8a.18e num1oll: nfuew ·e+el!l~'I? eAe..ses 80:)fS~µlaUIOfllU
-e.Iff arueAJl!(ls! OUa!l.I.Aez ar aW!,L 'BUOlaq l]OUWlTI8Al[
DJW.113.lh n npel7J BZ uepoff<Jd OJQ ! OBAertoAOpez }{BdJ }Bffa.18e
•rinm JlSOUJRSJ.ld afuWAJP.IA.lD OIJ!!IQ!.ld'l'&'Z'S't Jq !!lrU awoi ewaJd 'JlSOupalJ.IA qJureapi .re'j.nun a~I
'WW 0'8 po WOtLIZ WJ;ia.Areu S l{8&ar!d W'!!S BZ reuo
''BfUeAmdS1 Q!4 elel{nZBI nun> 1 O}[Bl ww s'n: po wou.rz wr:Ja11.fea s lBffa.nle AB+!;/
ez fBUO Ol{B}f 'flSOlBU:t"l B'[tl{)OW eqo ep OUlfP]A 'l.&'f,
-ars nl{~nawlpe oureunan nuaapnrarur O'Blf al (smd fJ!!S eu ura.raer!P n OWaSa'Un eynpow euaAJqOp eqo
Pl af af1oq) smd eAp afuewfeu owef1A-eqo afueAn "98'&=W nsO+BU.IZ 1npow mqop ows }{llS'af!d ez '(C:I
-1ds1 O:>ft?AS ·efueAmds1 eurnqµd· 'Ell{atr 1 ou.r.ay l1P ! n ewr,idn.s n) l{eoortd wes ez ! ows mu1;2n }{ed<nlS
-azqo et'wop.1epuels fil!!leu 8ouapa.1po np~8a.18"B n ef1 -od Alllfl!l flSI '9019=s=OOI: &'909=001: W.V,'?'=W ·r+ JlSO'J.
-eu..LZ fnP,OW OW8A{QOp 00[ BS ownarfpod 'j.Soup·af!lA TI.'J.
-nun aU1~HOlf efueAJpa.1po -eJfdnlsod 8otl'i10l W!f>Q epe).[ 'f:'909 'j.SOUparµ11. 1Ilf11;'!n(S W3§BU n 'OCUS mqop
01 n:>dn'j.S n w.v nsoap3(J.Ill nrJAS warr.ere.1qz "I.UV lSOU
v.1,vmnmv I..LSO.LIA:lf'l!lH :UNVAI.LldSI '&'Z'S't --paf!lA mqop awn ows ed or :>edn+s n owa§Jdn a+ g
e:idnlS 'Z! 'j WO'j.UU+SUOlf. Wo;inre.IBI\Ol]po S OW!~OUWOd
'Bl'tmWa:> auJ!1.IMd au;m:pads efueAJP 6 nodnis n e11.ere;so a)flO}SOd auaaJqoa ·<l'ci-oor=0ct
-arpo po}{ oelf aP{eP 'e:rel1a.18e}{e.Iozn zo.l}{ ll}{BJ.Z eiam ·rl (9 e:xin'j.S Z!) OlJS ZOJ}{ llZ8{0Jd l{B'.jlO}SOdJ owaryq
-jqaatnrod ndpuµd eu nfepam wouqasod eu !!1.IA as -po 0/o()()[ po O:ljB oweunj2B.IZJ 3!1}{Btreu Il'.j.!S BU B}{'.j.B'j.SO
arueAmds! 'l!JllU.IZ ff I eUJ!1.IAOd ·rl asew JJJUJpaf n qyu lfB+OlSOd 'f, nodn+s n Bl{ll'J.l?'J.SO esew ZJ neun;1e.z ouqaJ'j.
odn, o 16!\J,o IJ dnJ OUJDJptlA )I 1- WtrJ8·erw n euieµ:>n ~!)two1rnfyso.Id
v.us 'l'N3ine '11115 VN3l31d
'!LJW O IJOA}O er'[ITA'!ll'l!J B'.j.'1'!1L~l'!.IZ.I '9&"t e}(,HS
o'E9 (le · efg1 o'e o'~ o'l 01 ro
9 p
;ll
I----+--- L_LLJ~~~m·c 01 ~
;,s
;,,
Ol l:;l
oc 0~
c
1-----+----l---->'1(.J.!4--J.~~--,<-+t-1+~fZ----l-----+----t----1 o~ ;-
09
Ol
(~ + i) OS :d of1n•JJ~ - Vd~3
l----+-.rl---+----+--lfC-----j---+----:c--l-----1----t------i06
1}001 ~d of1n•JJij - ~311n~
L--~o'o~Ol:.L_
__ _L_ __ _,_ __ __. L_ __ _.__ __ ~~--......._--~OOL
.,.
---- ----·--
 9l.
tu.a fuee.1i1dsp :a1nw.10:i: Z! n-eunQll.IZ! -epe1
-e·finw auml'O}( afU'lrJI.J'PalpoO~!N'!ld 'Ov'v l?~!IS ow.a~ow ""w. -ef1nw nseur ! "w. '8}l.Iozn .801afp ns
WOOOA WOlSIJ -sur J:Jnf-eA-euzod •wd n1-e3a.r.8-e n -ef1nw :l('B'.J.O'.J.SOd
3rNVAVNn}V8ZI 'W owvs 3J08 3CN3rNnd ')I
wartro~Of!ll
errnw au'!~'!IO}( arweAJpa.rpo OU~'!N'!-ld :;';'. ! e}(ITS
Aw-Z'-U
'/,001 !w-'w :Wd "w w
.,.oo~lJJ'u.= d
t
. Jl
3J09 3rNV81dSI I llOOA 3151~
3rnVA3rnn vr,nw 3N1~110M 3rN3ij3rH 3rNv.~~nw
3rN3rNrVHd ONndlOd ·4
II
r: ("w) :· ••.
VlY~3H~Y 5005 ;,'.;~·
4=1=
() ·~~ ~
£w~gs~;~~
') ·q ,w,0001 - ·e
VOOA VlSI~ 3~ 4 l 'u1w NOMYN UDJP
-lllOd 3N 3JO& ll MOO 3QOA 3N3rlnH 3rNVMJnH·300A II! di?
llVrlAVNOd MVdnlSOd ·fi -VZ 3rNVA3rllOO j 3JSlj! 3'rNVA3rlln
:?.
·a
I
• ,:u,r
3rNVA3rlln
3rNVA3r1100
--:
3rNVM,nW
3rNYA3fllri j[ - i
II ,pt,
'~
VHJHJl8d 'Ii!
[ti =i, :~·.~
,ui•1•l"w·· :: .....r,d
i-
D4JA --
op DpOA -
-!da;l"BZ '(a:l[T:lUZO a1s1 op otrqarjod a~!A afJu) uropox
WO'.J.S.!Q ounundau nooq OAOUOd 'll}lSafrd '8:>u.IZ llf!U
-ns ! owafnpo au uropoa wol~Aaf1mu s ep Jy-az-ed
npoz, ntraonuraz oweAafrrz! afu ZJ ! nooq owau3-eu
ouza.rdo WHllZ ''8:l[saf!d '8:>U.IZ llAS nu3afS OUp llU as
ep !PUn:l[.aS :l(·e1sa-eu1adi O:l[O n.I!W- -eu !ZO{pod, fouA-e.r
eu OWJAl?'.J.SO noos: ·a.rads! :l['B!laf!d as ap ourasan
-~.rd a] o.rqop ! WOU'BIP m wod.a;l nooq OWJdaQez
·ew.) OUQO'.j. 3 O'I atr owa~eAZ! WO:l[SafJd wruaf1·nw-ez
! uropoa s oupatez noos: ·ewau a:l(-euzo aAO:l[l?'.J. O:l['B
'-ep3, -eqnJ 3afmo8 op m np3 wouafu au a:l(-euzo
op apoa a+S!Q owafnn nooq n wnez ·wafu-e'.j..IA'.J.aQ
1
l}ouaAJqop ll:l(safJd :l[lllozn 'auJS!A auafu f:/T allm.rd
-10 op 'ouradjsn nooq nis!:i nua1:l(ll'.J.S. mrtoqzaq nu
-QJqo ntrpa] fl ·afJU~-eAf-eu ! af ow '1ni:saf1d '.J.SOuaf1
-nnree ow-es !'.J.'8,'.j.JdS'! owa~OUL WOUR·l?U W!A}DllAQ .,u A = wm a{:l(tlp '8wo n -efo1s -e.80'.j. nuauerqoo, ll:l(--eu
'3 I op !'.J.SOUQO'.j. n3llA !'.J.llW! -pa] llUlJ!Wt?Jl.81 n, wm -ef1nm -efolS' sssur af up !11euz
ourarour ne 'n.rnzuaw tmapy-e1s nfu-e3·-erods-e.t au 'sW.0/.8' 1 O~!{q!.Id nsew tlJU.10'.j.SO.Id l?Uf! nftrn'.j.S UliO'.J,!S
oureuratr O:l[ll 'muafJwpd afu-eAmdsJ ow.eg oAQ
. v
mafu11.1JdSJ ·-a.I'.j.Sll.I n r1nw ap J:>npns: "II. :it iP = '"A :Z! ourau
'llf{Dffl aui;mol{ afU'IIAJpa,1po OU!'J{qµd '8'8'c:'!i'Ji
-nQl?IIZ~ llr'[tlUl UaULil{OA lld llU.q.I,'.j.aUl!'.j.lla;J n p amz
'9'8't n H!QilllU ows O}lB}l O:l[llUO owag -uaw .rafwo.rd 1fmreqnu,n a1 'IJ. -ef1nw IliU!S{A nfupa.rs
Hdil'.J.SOd ·au m !lll.Id OWll.IOW '.j.'83a.r.8·e H sp OUSOU owpafUl'Zf nr-eQUIS' WOUA!'.J.OJd fl 'gWO n w A llfI
-po 'afJU !U nuoiaq nparzt az 11"8fTOAOd '.j.'8,8a.r3'8 af H -nue uaumjcz, OWlll,'.J.!QO ua~O·Il?'.J.S! OU!{~ll.Id -errnw ~OIS
ep !'.J.!QilfI:l['BZ ouragour B:l[+O'.J.S'Od 3ol nxouso llN a~ O:l[tl a1 'u:aum10A -ez U{ll:l[S: t11u:e.1rnp-e.1.8 -ewr -e.rnz
-uaw O}lV ·ow.-euzodseJ 1 OWfQOn O:l[lll -e.80::iy -ef1nw
ro1s as !~l'll'.J.S'! '8'.j.-e3a.r3e fU!~lAOd '8U '8 'J.I'.J.SJqz-e.I
as -epoA -efua~o1-e+ 'IJlllS -e.Ap ou~nqpd UO:l[llN ·-e1-e.8
 ·("'iu) owa?!tlAZ! f1nw uaAJqop Ol[tll[ ons: ·nwafu nu
OtllSOtlZ flnUL 1 -e8afu rJ.tlfp.l} sd .IJdtld Jl[SJ:al{!J Utll
--ef1:>ads ZO.Il[ mpafpo.xd npox nuaf1mu-ez owa?!OW
'-efu-efp8 awafpA H!l'll.Il[S ourstq -ea ·r1nw rJ.StlUJ§ltl.Id
'1ual1nso UL-es n-eiso nup su a~ -ed ow1.1-edsr wafu
--efp8 jpnsod fo8n.xp n npoa nua:;mm-ez ·wafu-eAmd
-SJ umuapop rJ.tl.I!{O.IlUO}[ OWa?;OW llll{IlZ'a.I r-eAQ
•iu
(fl,) D/oQQ1 IUI, - •tu = "'d
:!{IlWo.IOJ ro~paf!{S od "'d Illll80.I8tl n -er1nw
l[,-eioisod n-eun~tl.IZ! owa?!OW (nfll'tllS uroqns n ass)
rw -e f1nw zaq -ei-e8a.18,-e 8ou-e.Id6"! nseur 1 Otllf "iu
tll-e8a.I2-e 8ouaf1numz nssur oureuzod -ep-e~ -ep-es
'!
I
..
~
VOOA VlSI~ 3~310d
3N 30nSOd 21 MOO Oi'IVrlAVNOd vrNVA3fllOO I VrNVM~ni'I MVdnlSOd ·a
vus nnaas ZOM~ 30 IOOA V1V93H9V 90N3rl
·OA 3N3rlni'IVZ 3rNVA3r!lOO 'p n 3rNVM~nN 'o -ni'IYZ ('w) 3rNV9VA
3SVl'I 3NW1S oa VlV93M9V V~HOZn 90N3rlnNVZ 3rN3SnS
111
'tl:lf.IOZil as-em po 0/oZO'Q po Ily!?OU~Ol S
(liu) omau8-eApo i-e8a.18-e 1u-e.1ds1 1ual1ns Ol[tlJ. ·as-ew
9U{tllS Op ';Jo QH op 001 po !.IIll'll.IadWal au 'OW!!1IlSO
otrndaod '-ewms -eUJ oeisosz af 1foll f-euo ! OtllJ jpns
-od n osiso af !fO:lf ~-euo ap~-ep 'i-e8a.18-e ruards;
AllS ·-ef1nm. a!l!A suzau nwafu n ap ! 1r-e.1ds1 otmdqod
l['8.Iozn ours ap !QllUZ ·-epoA -e.1is1q ! lll'SR aullaiod
9tt lll!S ZO.Il[ }!Op o8np O}J,tll OWllfTAtltrod }Jtld'IllS'Od
f-eAQ -npoa nuaamnaz npnsod tilin.rp n ow-eAafnpo
ans n.Lill!U,Ill8 ZO.L}J +ado ! WOl[d!!l WOUJ:tllaW }Jtl.IOZn
1uar1dQlOd OWtll1ar1ru OU~US lado 'npoz, IllS!~ oura]
-nn UI+Ore8a.18-e s npnsod n iado -e8oi UOlJ'llN ·-ewms
au n-e~.1µ-ez as a;i auo '-el-e8a.1.8-e aonsa~ af,1uns !
npo uropox s up '1po8op as Ol[V ·-ei-e8a.xg-e a:>nsa~ !
npo au uropox s np otntzud apoa aua;inw-ez -e fu
--eAafnpo WOlf!I!.ld ·ww 60'0 po -ei1s 8afuop: -em!1-ez
O'll:lf: IDW- 00'1 po Ol!S aUtl.IlS afu.108 s ar sp tlUa?!OIS
O:lftll mq urour ai1s ll.Inl!U.Itl{) ·aA.xd po n~A npns
-od nis!~ n8n.rp nlJau+ n lll!S· nf-eAp tl.LI\l!UJ:-e8 ZO.I>J:
W0ltl8a.I8tl S apnsod Z! OWtlAarnpo npoa IlUaynW
--ez 'tlltl8a.1·8-e tlUIZ po adaf!{pO 'afOApo tlflnW. a:>ns
-aQ as up Ol[tll UI+OpOA uar{dOlOd }Jtl.IOZn OWtl~r!W
O~US W!l,tlZ W0Jtd!!1 WOUltllaW WOlS'!:;) ·uafldOl,Od
oundqod af ap Ol['8l WOpOA '1!8• owafna.xd ! npnsod
nf1qnp oi~ n ow!AlllS l[a.rozn ·8lf o's po -efu-ew· mq
af1ws au UlJuozn 8ouai1ruro sssur 'oupaf:ez }Jtlunfrn
! l{lls:afJd owafnnds~ p-e::x ·8·:lJ: s'n po -efu-em mq
af1ws au tll{.Iozn 8oua~nso -es-ew 'ww 0'8 po wou
-.xz W!~Af-eu s i-e8a.18u a1:lJ:-ep 'l[-esaf!d urns owafnl
-JdSf Ol[V '2tU tll[a.<>Zn asaW po D/oi0'0 po ng§IOU';!Ol S
~.xozn IUai1nso oundiod f-el owa?!aAzi ·as-ew au1-eis
Op ;Jo 011 Op 001 po !.IIlltl.IadWi:ll tlU lftl.IOZ'Il OWJ!1
-nso -e8oi UOl{tlN ·-e1-ef1.1a'}tlW 8ou-e~f1wz1 oun<4od
ZJ wafUtll.IAla~ OWtlWJZn afu-eAmds! uz :lJ:'B.IOZ.fl
·ww 60'0 po 'BWJ.IOAl,O s afu
-op -e 'ww 00'1 po a}Jo -ewJ.LOAlO s af ons afu.xon
·o8n.xp -eu oupaf !'.J.-HO"[n n8'ow as -efol{· -ei1s -eAp
po Il.II\lJU.I'fl8 !l,'BWJ OW'B.IOWi afU'flAf,HdSJ OAO '8Z
npapn,11 04
11flnw 3UJ;?!IOlf 3fU11AJP3.1po OU;?O.J. 't'E'Z'S't
''Bl'B8a.18'B 'BS'BW. a~upads = "a af afpAQ
1-"a
"a = "iu
"iu-im
1-oiJ
"a----= ww
!W, - 'UL
·nfu-eis woqns n aAs '-ei-e8a.18u
·q 'B}f.IOZn 801afp tlS·'BW "iu -e -ef1nw tlS'BW "'iu af afpAQ
"iu
%001--="'d
"'iu
1iu
·e
"w-
(n·> D/oQQ1 !UI, - Z'W, = u,d
:!{IlWJ:OJ fo9apafns Od utd Ill'B8a.I8'B
n '8 f{nW lflllOlSOd nau~U.IZ! OWa~OUI 111'LU WOpOA
wow-es -es a:>oq ns-em ai 1w woi-e8a.18-e w1u-e.1ds1
! wopoA s a:>oq ns-ew. "iu woi-e8a.18-e wr-uafrnwaz
p wopoA s a:>oqi ns:eur ow-euzod ap'Bl{ 'epllS
·(a1.18 -eq
-ru H! al{,'BUZO) aUJSJA alS! Op l{i:lrJAil mq 'B.IOUL fofu
n -epoA waf.'B?!.Ip-es w1uafu s n:>oq owa?!-eA po8· pux
·("tu} owau8'BApo OUQOl· iado wopoA WOlSH OW'BS
nuafund-eu+ roos: ·-er.12 aqru ousoupo a}ftluzo ais! op
:i,ado apoA ais!Q owafnn nooq nuz-e.1d ! n+S!i? aAsod
fl ·nooq OWa.Iado OlJf{aWal ! WOpOA S l{tlS0fJd WH
-az. ow1uz-e.rds1 '('iu} OU:}Ol 8, 1 uu owau8·aA WOl{saf
-Jd UI,!U'B.IdSJ 1 ur.opoA s roos: ·-eruafund So.A.Id WOl{
-m.xd O'Bl{ 'fl{.I8 -eqn.1 !U i:ll['llUZO alSJ Op 'Blnd 8oAO
n-e 'wopoA woiSJ~ ow!Und'Bu iado rooq -e8oi -ezr
''8fU'8.I!dS! 01 Op !J OUfIOAOp af OUQ!qQ ''ElpoA 'B.Il,S!q
1· 'BlSH aAsod aQaiod au '-efu-eAafupo WOlf!f!.Id aooq
ZJ lJOP o8np Ol[,'Bl ~-ednisod ftll OW'Bf{A'flUOd ·npoA
nua;inw-ez owafnpo OA!fl?!'Bd ai 1punl[as l[t?lSa'Bulad
Ol[O Il.IJW 'BU OWJAtllSO af ladQ 'Ou.taS0.LlO.uf ! OlU
 8l.
'&£o·es:·s: snr &I 'Z'&'!l n m~neu OWS' t!rOl[ apoA J~SOUapll~t!Z erueA!l
-JOO! T O'e}{ u1;2eu lLt!;?HS eu a!!.IA eru·t1A!l1ds! as tlAQ
np~~a.?211 n
e~r.ra•yew t{'!'l[SUll~.ro nsou:i,TI1Spd a~weAipa.rpe_ 'Ev'l• ll}{HS !l.LVO::illlOV !l
nroa V:)O.LSI:;)::!INIDllSNVOllO ::ilfNVAI.LldSI 't'Z'S't
3:J08 3(80 n VNl~nM3L r;oe nNOHVONV15 llV~ nroa nNOHVO
11103MOoSn 4,z NOMVN '.J • ?Oi,ro>Jd NOIIVN ·~ ·NVlS 1111'13Ho1Md ·p
cz4
'(UOl
-a9:) 9 nf{AH{~Od n owa;i l!;?nt!U 'e;iolS.IA:} t?AOtUrU arnl
;;::0 'a
. ,, . ·~H:.. ,:
········
8 .5 -idsr as O}{R}{ T alf:>Ol[ a}{SUo+aq nfnpt1.1zr as Ol[H}!
tj'·' ·' ·uoiaq -eu
afnrarp ou.iai~ frnw -ep 1~-euz '-ef-e~a1 IfoAS zp nf-ep'!ld
8 ll'>'~?OWOHd·::,
OJ08-SN3~V3H
n ll'tdl5n ·q
0-HO•N VNldOlO'/,t
d - ~V53flo

8
·e
-io 'lll'l1'2a.181J: -eu.rz l?u~p;:ifodi 3l[OOl[ auaf1qo.ripz rqo1d
f o.uuro1a.1d t?U! O:l{''ll ai, 'rur-ep-ed1,0 I aA.Illi -ewp.r-epn
pod 'ap'll.IZ'J U0l['8U !l"l?S 8V I V6 'as al p[q.Il{ ; Jq.U{S'
t?l[llOOl[ JAOI~n ! JAOppq ns Ol[V ·-efynw afu-eA01afp -eu
!l'l!Zt?·lfn nlfow .zapo'l{t?l tnff!OOlf qn, -efuaf1qo.1p UIOl[TI
,.,.~~" ~::~ -1.rd aUJ~.IAOd auwo1a.1d pa11Jz1 1 Ot?l[ l?lt?8a.18,-e 8ou
-afynw-ez po t?l[t?;>O:lf lJ!l[SUOlaq JAoy8n ! JAopps:
d3? '1 ~-
VlV.L 10Z311 3;>0!SIIA~
-suoraq nparzt sz !l!tllAq 3(NVfl1031:iOdSO ':) 3(NVM!ldSI ·q VW311dllld ''e
-trd m 1l!:'.lllqpo 118 ourae 1[ ap OW!QUlPO OUA!lrtlJJap
n o~au a~µd, [HU\::2-n OW"!l.IOW OJ. 'i';'v'lnl'v n uasrdo
URt!U au 'tnro:iaq, ousoupo t1pom n9Q1SJA;? t!tr a;;1af,ln
uo Ol{,lll[ OW'l!l!dS'! ll~O'j. 8oqz ·-eurefpal'l!W' W!l[S
-llil~.IO uapt!~'l!Z a] :l{'l!Saf1d 'aup.IllP,UlllS po llf}UWlll VlV!l311!lV !lONVl:idSI
_ (.af14oz)
wo}[SafJd psu au1gn}{.}l llfoq, af Ol[V 'l!uoiaq ~~uiai 3>1:JO>f 3>1SN0138
!J'/.SS !:!1 V
-HllAl[ nparzt az mqaf1.1iodn ouragour 1l['l!saf1d ftq
n:er1spo OWS e~afOl[ ZJ lll8a.t~·t1 OUSOUpO ':l{t1S.ar1d sp
!;/llUZ 'afoq, aup.rapueis po efmaf!hS m 'l!lS! l?l[Saf!d
8oul?Amds1 pl?UZ1 auHmi:ai l?foq ar O:lJ:'V Tz·n:
n otrsstdo ar 0:lf'l!:l{· !UP,l?.IZ! ours nfol[ urotoq uroup Vl V!l31:i!lV !lON3rinwvz
00 3\l:JO>f 3>1SN0138
-rapums as l?l[S.:lf!d, p'BUZ! au19nlJ:al nfoq ounparodn
'1180l trol[l?N ·1:1il?s vZ ZIO.Il[ rutur 1:1u nrorsord urouao
-arurez n OW!AtllSO nooa ·adarJI'l!Z au as ap OW!fl
-rratr Ol['Bl ! owa!n.zqo o.rqop dai1 ! aooq O{.ID -nmu ''llUOl.:l(t! 80U+3l1{t?Al[· npt?.IZ!
-nn 1 Ol[O OW'lll[:Jnwo.rd orqop 1 woda;i w1ua~n.rq_ ez mqafp:iodn owa;iau H8 m Hl?.Id m owa;i i-e8e.18ll
wruall[lllS ow1da;;1'l!z n;>0s: ·cwo om: po al['l!Uzo op aAs Atll{l?J. 'l?l{HaA OAHSndopeu t?l'll8a.r8'1l 20lSJj10U! +SOU
(HORN) apos auaw-el[ nutdojo 0;0r, owafnn l?8afu -af1nurez af ep OW'B.Ilt?WS 'tuoiH8a.z~e wn51;i l?S 1moi
O)fi).Id '(apoA aA!fUWnS oisarwn) l?l[Sar1d, }fl?.IOzn gUIO -aq ayO+UAj? O/o98 po l?fllt?W W0l'll8a.I3t? W1llaftnW
Of:1 po al[l?UZO op ouradtsn i;wo O!lf! aU!~.Ipl?s naoq -'llZI -es 'l!UO+aq t?:JOlS.I.Aj? af OlJV 'W0l'll3a.r8-e WJ+SJ;? l?S
sua8,t1a.L Il 61 'l?}{dnisod R8o+ ow1iarspod as l?CT l?W'lll[OOlf t?U ! Ot?l[ WO+'l!1Ja.11J-e WJUar1nw-ez tlS 'l!W
''l!l[S.:lfJd WOl['.IOZn muaf!WRZ OW.l?.I-OW --e:>J::>Ol[ 'l!U Huoiaq n;iois.1.A:;? owag i-ei1ds1 ·-efrnw po
npoa nAJfUWM outpa] 'l?fU'l!AmdS1 80+ P-0:>J: l['l!dnis tu•~u-e.rdo oi1{1amai ! ound,lod. HR 'UIO+l?.:;,e.18-e W'f'.IS! s
-od Ul?SJdO ar oufJt!lap TZ'f!'f! Il ·1poA n 'l!UJ[<lS!l[ a~po){• a}fSU01,aq, au10.1iuol{ mp-e.1z1 om:a;, oupa.zodsn
qtusnurrrq asournsud HHAmds1 ours ow Ot?l[' UJ:}'llU ·uro+l?8a.r3-e w1uaf1nwez 'l!S ,Il[O-Ol[ al[st10iaq mp-e.1z1
ue801-eu-e su owafn.i!dEq l[t?saf!d l[t?.Iozn ft?AQ OW.:l~ Oll?Z ·afJUAepo.Iafwf-eu Ol{t?lft?AS ar WO+·t?8a.I
-npar n .IapOl[t?l 'otrpajaz l[t?Unf{~ ! l[t?Sar!di '+t?8;J.I3-e -1J.-e w1uaf1nwl?z -es 8ouap-e.1zi l?uoiaq afUt?§'t?UOd
Ml!~ 1 af ap p:r.m81s mq owa~w epuo ''1!fuape3
-az po lS!~ lfl?S3f!d, ·ri l{t?.IOZtlo ~t?U af ap a~t?l{,Od aru l.mA-eq.o O+ OWa:} Ol[t?}I 'UO+aq l?U <lj?afln r1nw
--eAmdsJ Ol[B 'awoi -ewa.Id ·i:e8a.r8-e At?lH az mqop Ol[t?l[' !ll?+JdSJ OWt?.IOtu -ep OWS H!:}n'llU '9'f:'v Jl
tq 1180:l{ f-euo n o3au i-ennza.r 1f1uf10A.Odau owau 'BOOJaq l3J!l11Al{ 'IIU. 1!fJRQJ 1!f~:>afJR afu11AmdsJ '!i'S'Z'!i't
af oi ou 'l[esaf1d -eu owes as. tsoupo waful?Amds!
mqop OWa~ 1f0l[ l'lllJnZa'H 'nl[S.3fJd 'fl t?Ul!U.IZ Ul!tll!S
eu -erJU'll.I!J+UaJUO:lf ns 'lllt?3a.I~t? t?fU;)p-e8-ez 3U'll.IlS' a8 ·(v·v) a1nw110J
-rup S t? 'otnardsau ouq Ol !q, za] OWafn+JdSJ au l'B1J Z! W'!UO s 1it~8e1s as -e.zow (g·v) a1nw.10J z1 lJHlt?POd
-a.18·1:1 1udn.r}I ·efua~ns ~upoqia.zd zaq '8:,r s'o Ol[O ZUL
sssur l[t?.LOzn OWJrOAPZ! wafUt?l.lAli:!Q 'lll[S'af!d t?80l
O/o,001 -- = "'d
ZI '{WUl 0'8 po -erU'l!W t?U.IZ ·f~) l[t?Saf!d OWJfOApZ! "'UL
W;)fUeA-ef1so.1d n-ei1ds1 owna~ !fOl[ -ei-e8a.I3'1l PO
(upoiam 'lllfSfI.1J;nuJ.101olf) niu.:ra.1.l111 n :HnUI.IoJ od iud ni
1!ff.13l1!W l£PISU1!.8.IO JlSOUJilSJ.ld arU11AfP3.1PQ 'J'J,"Z'!i't -al~l? n 'l!r1nw :l{t?+OlSOd, fl'llUn;!l?.IZf OW.a~OUl -ep-es
 6l..
·o,o·ee:·e: snr oz
fOlS!, n OUl'Z lld 'q nup,J!i ounparpo afpdfllU Ol[ll
'af O.Iqoa '0Ui20l uruI s'n su p nuJf{qap J q nUJ.rrn
'1 nu1inp nAo8afu Olll!.xafw· wouiafw W!4Sllunfill
a1 1i1e8al8'B' ouzz od ours oursunan e·1pozn zr
'e'.J,"88al81l aurz Qg afuewfeu; J'Hq
nrour nl[iozn uroao n ·wafu.epAlai2 owaf1qop "m 8lf
O'Qg po JSeUI n :lflllOZ.fl 'WW 0'8 po 8a;JaA. e1·e8al8e
a1l[ep 'lll[Unfrn pol[ owes owafniJdSJ aurz l[Hqo
VNllZ Vlll'IUO arNVAI.LldSI ·nr!i'li
·~n,·;rn, uroupoqiard n neZl?l[,Pd ows
'ol{el[ ou801eu1i e1.row po eo1wzµd a;J<>l&lAi2 wafu
-eA.md151 !l!PJAln JWeS ! OWa~OW !lSOUlaW fued,nlS
·efuape8ez nsoulal~ ftredtqs ! nu;molf mPJA1n a;J
oursj; ·nzneue nuf1e1ap au f1.101e.10q-e1 !1faU n ne1sod
1e8ai8e ourarour '(eunaspr ! nos) efuape8·ez q111s
-ue8iotl'll asournspd 1p.1A1n wafU'!?Amds! as Ol[V
'Nef1Aeuod, owa;J au qJ ed HJi2neu
";JaA ours efuMmds1 e.r. ·v·z·f:·f: ! 'f:'Z'f:'f: '·z·z·f:·f:
n ouesrdo af Olil?l{ Olil?UO OW'l?f{Al?qo aprep aful?A
-mdsr ·apoA afuapl?Sez owaftll!dSJ pl'll[ oel[ UJi21?U
l{eupaf WJASllS etr owe11ds1 npoa nAQ ·e1e8a.18e
l{e.xozn uape81?z 01q af l?WJfOlf asaf;w1.1d au1aw
aAs auaf1do10 ns fof ol[ n npoa awn ows mqoa
apoatrd al[sue:J.rou.1? esa~wµd
qJ~a1i1 !l[SfJwa'l[ nsou1nsJJXi afUlll'AJP.Xt\llfi
L'£ !g•t 'H VWYMl 1 S
O OYM WliYZ liY!ldSI (ij)
YWYJOB-SN39V3ij n OOOh 'B
Y!Y93ij9Y 3(NYdY!Od 'Q Y!V!J3ij9Y 3rN3rlhijW
-aooq suaSea.1 aufoqzeq af!AP n .11ded Jl[s.zann:
zo.1,Jf ow1paf100.1d nu1;Jnl[al' efua~ll?l ! efuapll{q troilJ:
-eN ·afJ.IA amaf!.IA Olfle.111 ew,1fu n spox ep n.11eA
eu owµeis ap.nsod ·e1e8a.18e 8ouafunsn. p.llUZ! uro v
op f: apnq ep Olf'Bl npoa nue.rmisap owafnn npns
-od .fl ·e1ef1.1a1ew sW:> OOI O}[O od nl{'l?AS n 'apns
-od aul'l.xnfema m auap[e1s af!AP n oursdrsn 11e.xozn
!llafUl!Sn Ol{'l?AQ '!l'el!dS! OWHa~ !fO}[ e1e8a.18e gW:>
ooz Ol[O OW1lllJSn nieinw n af.uMmdS! oao ez
aaoaraa
UISNVOllONV VS3fWilld JDN.LllS
lllSflW:illl LLSON.L!l.Sllld3fNV AJ(lllA.L!l
·euoiaq nparzj ez mqaf1.11odn 0~np.rnp
-usis ewa.xd ouragour l[1l8afJd !UeAmdsJ aptro 'el{saf
-!d 8oue.1ds1 po eo1wzpd a;,01s.1Ai2 O/cdJ6 po efuew
afJU el[SafJd 80treld-0au po 'eOfWZJ.Id '8;JOlS.IAi2 Ol[V
llULr,.IllAl Ul'J,l[SUll:f.10
3ourape3ez e~f~dJ '!4'SOATP[cta.110dna{lllllAnJdSI ·n·v lll[HS
vin,nnij 3rNYhlG3ij0dSO '!
(AO(l4oz)
lo 'l,S8.z zCJ
3~0!SijhJ 3rNVhl!ldSI ·~ VJIWZIII~ VOVIIZI 'p
z z z
WO!V93119V WIN30Y9VZ' VS
OMdn!SOd W3rNll09 Od ~NVlld51 WOLY93ij9YVS
r,,·t IJllS 'IW3lld HOON INldO!O '/,£
WOOOl.3W WOMSrlijL3Wlij010~ IOOh ro1s1~ n n YlY93ij9Y 90N3GY9
YLY93119Y 90NY.ijdSI Yij3(h0lld 'e 3rNYhlrNHY1dSI 'q -YZ Y13r10 3rNYllldSI "e
l
L!__ - ~ -
(., I
I
[J /'
·a1aAnida aparzt lluep po euep 8Z afn'Sod ! L.. afnsod
n';}OlS.IA;? owafniJdSI e:>1Uizµd afJ.Ias afqo po}!
·owau8nsod au Ol l[Op o8np O:lfel om
-ef1Ae1s.eu el[safJd 8ouape8ez afueiJds! 'oinuansod
afJU 01 Ol[V ·afoq aup.1epue1s po efmaf!AS w1fu
pllU aUJ:Jnl[al e~oq af Ol['e WJU'e.IdS~ OlU'e.Il'eWS l{esaf
-Jd ·uape3ez l[0fJAn §Of l[8S0fJd JUe.IdsJ feAO af H
·sv·v 'B'l[TIS
ep owpafAo.xd Ul'Jl'l'lZ wopo1aur wo~fJ.qaWJ.IOIO}I
'WOpOA WOlSJi2 OWa.xads~ OlJf{aWal ! o.xqop e8 l'l80l
ezi '(HoeN) apos auawe::ir JU'!do10 0/of: n, owe~fJw
amaf!.IA af1np l[l?Saf1d 1uape8ez l'llO!WZFd n.fpas
n8.n.1p ez ueqa.11od l{"BSafJd ne.1d51 owa;:} Ol['e}I
'1?l[saf1d J;JOlS!;.> n a11nze.1
ZJ owes ntze1z1oid ewnennza.1 n 'el[JfZe.I ! a::7 awoi
ewa.Id ·uro11saf1d urns!;;! 'w1ue.1ds1 s e8n.1p e 'w1uap
-e8ez es euape.xz1 ef1ias eupaf af 01~ amo1 n owes
mq a;, e~nzeH 'Pl! eU'.IZ WOUJ~Od ! WOl[!{qo 'woA
·e -e1ses UIJl[SJ'el80.Ilad ! WJliSfFl0WO{nUel8 WJlSJ S
'el[saf1d: 801SJ w1ases po auapeiz1 mq a;, epei e:>JWZ
-J.Id afpas af1ti.a "Bfuape8ez po WJUel.ds.1 oupoq1a.1d
ou WOl{'Saf1d WJlS! s ouiJp;eizJ nfJ.Ias nAOl['tll nupaf
§Of ·wo 9I X t Xv aU!i2W3A a:>JWZJ.Id f: po nfpas
owwe.1z1 afueAmdsJ. oupaf ez 'wol[saf1d• mJuapeSez
es ·ni~mpel8 eu ewpafwo neieA08po afroq 01!1
nfe.xow ;JaA Jues1do.1d ns1u el[saf1d ! apoA 'eiuam
-a:> efue~af1w pafwo 01~ ! owafnlJdsJ !fOl[ l{'l?SafJd
ow1qaf1.1lodn l'l·'l[S<lfJd. 8otrpiepue1s 01safwn Olli awo1
n af lll['!{Z'eH •(·g·v·v·z) 'elUawa:> a;,01s.1A~ eful?An!d
-S'! wol{m.xdi oel[ owafnpe.1z1 epow po ao.1mzJld
·a;,01slAi2 aAOqJfu owafnpa.xodn
ed el[saf1d 801sJi2 po nfJ.xas ! WOl[SafJd w1uape8:ez
l?S 8ouape.z;z1 llpow po e:>J~.Id nf1.1a9 owafnp
-e.xzr ·g·zTE n woUl?sJdo eure:,.1wZJ.rd w1u1uawao
l?U apOA nfueAJlJds! OU80~U'll af afU'l?AmdsI
·euo1
·s·,nn -aq O'USOUJPO ei.IO'w n.pe.x.ZI ez urepo8od afJu af H m
l?p muaf100 ows1q up 'ewJ.IeAl UIJl[su118.10 uapuSaz
af ep m,puAlfi JPOlaW foupoq1a.1di Od OWS JfOl[ ez
11esaf1d Jupo.1J.Id oweAe8lApod nfueAmdsJ WOAQ
'8111J.111AJ WJll&ll'B.11.10JIOU\lp'B.ll'BZ
'11119\lffcl !J!iOAJq\l.JJOclU arU'BAU!cl!iJ 'c';'l•'cl°!l't
 08
eurz tflU+Jiedwo>r asaur au~moads afueAmdsr ·i.v·v mms 3oua~nso oundiod 3, 0001 -a.J4H 6 po n.mzuaur az 'B
1'1000,\ S n!JnZ
'2 OOg OWatrfillApo a.nm 1 po nrnzuaue nruefi·'B{Od
300A
VOAIN 90A ·N3i'I n V1V93!l9V -S'W au OULll'W! OOIV •"tu. OU;!Ol 2· 1'0 eu ULJll?Z -e2
-ON 3rNVll?O ·a V>l!lOZn 3rNVdlS ·p owau2-eAPO ';)0 on op 001 po pn'.j,e.radwa1,, au as-ew
aU{l?lS op OU.rf§nSO 'J'f'B'.HdsJ Otn!{a?i JrOlf 'l•'Ellja.r8y
... . ·awy.m.rz W1W'BS n }
O'B}f npaurzj nrod OUSOUpO l?UJr{dTI§ zaq 'ElO'ElU.IZ !Jl?A'.j,
l?S'ElUll 'ElU~!UJpar ar l?ll?iJa.13-e aseur l?UQUJ>li:ldS
J, anm au;nnoads aru11A!P3JPO'l'L'cn:rt
-,
·eu.1.z euie{A ! aqns ez n{trels wouafJqz ! wonsa.ri
-sar n essur aurojsord ai 'eu.rrz euzcrod J e;sn~ ez sseui
au;m:p3dS :o+ J (euawntoA a:>!UJPar esew) eie~a.t~e
niinzN3W n. asaur q!U~JU!par afUl?A!pa.xpo Jl'ElSJdO OUla:} arpAQ
300A 3rNVA3r 11n ·:, ( llw) V)l!lOzn 3rNV9V,\ ·q
V.LVo:illlOV
vsvw fflNQINICI:U 3:fNVAI<l3:llCIO 'L'cnrt
"u,,
' ·-ln ill, %001- "u,, = "d
3SVl'l 3N1V!S oa V!V!l3119V V)ll!OZ.n 3rN3~ns ·e :J,InW.IOJ ro;;iapafflS 00 "d U+l?~
-a.I18"El n el[T[qo ~ousapodau surz l{'eio+sod n-eu~-e.1z1
owa?:OUJI "tu. l?l[!{qo 3ousapodau eu.rz q!AS nssur
"iu 'El}f.Iozn nssur nudnxn oureuzod -ep-el{ epes
111
3rNVAVNO;)VH~I '!
'f.oot~=ud
w
a.rod aAS oupoqiard OW'B.IOUl 'RfutlAmdsJ: awafpA 'BZ
(uwJ v~11eo 90NS30
afuRf!dn m;1af1.tds ourstq ea 'l'llltlllla.r onu.afµuo.1d ·Od3N VMHZ 3rnV9VA ·~
Ol rq Rd apoa efu'BfJdn op O'{~Op 'Bl'B2a.12R afuadR+Od
UIOl[JU.Id tq spuo 'a1a8a.12R 2ou~afwn surz ·.rdu oi . ..
ns Ol~ OlD{l 'truIJU.IZ WJUZO.rod: s W~.I2'B OW'BW! O:l{V
Chwn~!IJCL~uu
-npoa n{llfJdin au. a{l[llP 'BfOl[ l?WJU.IZ WJU'.J,l['BdWOl{
'wnsn2 S lll30~ll! 'BZ JparJ.IA l{,lldnlSOd J'Ul?S,!(!Q

v.
q: I q: P VH3fWO 3fNVAVNO?VHZI ':)
'0/o'im'O po 'By3A n1q arJWS au
llfU'BAmdsf nr1qo npeurzt ll:lfHZ'BH ''Blll2a.18'B 20lSJ
UlO}['.lOZn WJAOU S mAOUOd OW.'B.rO'W: afU'BAIHdS!
"A
(n·) --=·a
"tu. .
~~;~
:Ol{l?AO
&W0/2 n slJ tqR2a.r2e nsaur nu;;rn:pads (ouoo; a1awp '£ '2 ·~
-ap arJAP au) !-l'BUn;iruzr ouragour '" A uaumjoz, NS!i! ( "wJ V~ijOZn 90AVll~ 3rNV9VA ·e
17
A02Jaru. J 1.U lDf.IOZTh 3oqns nS'BW OUl'BUZOd Rpll}I
·afpai'Bw aures uaumjoz, ap[ ··~
-sp 'aurz npaurz] -eu.~frdn§ zaq nlfIOZn n eurz qJw
-ss uaw.n10A af o.r, 'nrnztraur n 8oinsn "A -ei-e2a.r2-e ~
l?l{.Iozn uaumjoz, -ef{A'Ellspa.1d -efull'.Hi/O 2oA.rd J 2o2 ·("tu.) ns-ew nAoq1ru OWaI'BAZJ 'Ell{dtl,lSOd, nrl?.Ill{ 'ElU a+
-rup n,~amzr lllf1{Z'El'H ·-e1-e8a.r81? 'Ell{IOZn -efu-et..edrsn npnsod nuqasod n OWJrOApO qewpo ''lllSer1ofinp 1
jpar jrnzuatn n apos 'B{adod as 2arol{ op gWO n •A l?'.1,'BU.SOidi ·r+ ''El}['!IqO 3ousapodau 'BU.IZ 'BAS 'WJls-er102
UaWTh{OA JA.OU OW'elJ;!O.IU 'apoa ZJ O'El~'BZJ l{ll.IZ A'E!S s] -np OU.IZ OW'El.I(l'ElWS l : g < q : 1 SOUpO ar 0}[\7 'Ul!l
ep Jll.t.tn2•JS OWS l?pll}I -apoz, ZJ lll{'El.IZ llyµnqarw l[l?Z -'eUSOid OU.IZ OWl?.Il'llWS g: l > q: p sou.po ar O·l[\7
-'E!IZJ ourafn~afdsod uroaqsd 'el'B2aJ3,a ma[U'B~arrw ·q; 1 1 q ; p 'ElSOUpO +OOUparpA Q,W'ElA'BUnJ11?.IZJ qllW
'lll[B.Iz 1:Jpnqafw mezr a~l{·llI apoa z~ rq ep 'e:i,-efia.12-e -po ou.rz Ol{'BAS -ez 'l{eSJds n ow1soun 'ouqesod ou.1z
l[ll.Iozn ouadsisod 1' ou-e8-e1od ouradtsn npoa ru Ol{'BAS 'BZ 'a.IafUD i:IAS ·nuµ1~ 1 nu~np eu ~!WOl{O
n ·111 apox ueurrqoa OW'Blli/O ! arnzuaur auJ,AO{Od oumq1.1d p eurr1qap eA01faru J·.rarwz1 a'.j, -en.1arw
pOdSJ Ol~au apex 3lS!il omarnn 'sWO n WOiofpod 'ElACl'tmr{l{ npaWZf ~O{Od 30JWJl~Oid OU.IZ as nfl?.Il{ l?N
wo:l{suaum10A s 'runzuaur nuap[lllS n ·a+t?2ax2a '1 nUJinp owparw'lJ i:ll 006 'ElZ OWaUa.Il{Ol?Z JUJUAl?.I
 ·oso·as:·s:
nrU'll+S WOlJSc!.I+S'E?.I
n 'll+'llia.ria asaur c!U.IO+SO.Id arueAJPa.IpQ '09''fi
ew) V1V93!l9V
vxsozn. 3fN\19V/\ ':)
V1V93!l9V \l)H!OZn van!I Vl\193!19V WO>lllozn
93rN!I09 3fNVAVNAV!IOd ·q .. 'aonsos 3rN3rNnd ·e
~od11
-Ds'aJJod
. 9JrN~~ mr,iv•1so
poqodo1
-od -eqa.r+ A opnsod nurma.r-clez ·e.rem 01 po nmur
-ardsz -euq. unn s'ts po wou.rz W'!.:)aaf-eu s eiti3a.r1JB
arutiAmdsr 'BZ apnsod ·a.LHl i po ntrmrardez tit.It! unn
Q'8 po UIOUI\:: Wf9aAftlU· $1 '!l>+l?l:ie.rJh~ aruu,mds-i, ez
apnSOd rn·wop.rnpcre+S aueparpo 01:r;!Ol arrzuaurrp ns
afEI R}{Hqo, l:!01se11rre-A npnscd nUl'Bli'IW oummd tIIOl
-e.lfa.r1f,'8 urrua~nso ':Jo on op oat po [J.nre..i:acima+
trn oseur aureis. op ounsnso tqe.lra.rl:1-e }["8.Iozn
·eu.rz suzorod
! eirnl'l ez :irectn1sod 1{1;ie1JnJ:p owepµpa.rd! ep aqar;
-od etnau afp110 ·au.rz npaurzt au1frd~ ! 9;::,A 1nu:z
efr.ra.rem oums eu:eppes af1u Rl'lll:la.rl:1-e -euaWTI{OA
F>!UTPaf n aseui aurojso.rd -efue.11.rna.r-po po)l
as-t?w au.1oiso.1d .J~a1JA!pa.1po·i·z:i·s·t
l oo ~ 3>1;>01 o·~ 1:>11s n ov>t ow1a31100 nsvw nN;i1.,i1:i3dS ·3
en IJ\15 n OV)l OWIW3lldi!:ld 1V93ll9V
q 'e 3lf;>01 Ln IJl1S n OV>f OW3ZVAZI 1V93ll9V
'tltup:1.1z llil'}Snl'i 'U(;!Ul!}!'BtlWQ-}f S' 'Elll!lfa.rl:i,e pmf
O\'?lf ar !4S.T," 'H}{B.I ours Ol~ 08)f '}{t:?dn'}sod n,:qso
·:i:reunru~ tra][do:iod
~RQBU yaA as, arp2, WOpOA S nunzuatn n. omadrsn R2
qeutpo ':iresafJd qns P[SU!l!'lll.Od e 'ua:;,1sez rri~sod
OUIS lUJ:0 ·arua~ns ! O\'?}[ UlaO~O+S t3S Sm[Od OWfA
-ouodJ eljo; UOJJ:t?N ·e1nuruz OE rpnsod fouaAp)[od· n
H,r,t>eiso. 'El~ a:j. !ll!?llaf!UfO.rd Elp crqop ! apoa 1:lIDRizl
O}[ITO}{au n--epop nJ[saf}d owa;i e,peJ. ·ua~nso a~JA
-ard J(l?Sar1d a] ep 1-lt?UZ 'nsrnrcd UI0.11.Jd ptl yclA au
-pars R}{Saf1d :>R~OlS as O:lfV 'l{t?Saf¢:· qns P!SU!l!J'AOd
HR uropox ua:;,1sez fl~'qSOd OUIS ,nurJ. 'H ecLJSO au
-ood au 'ecLnre}[ efue~tCt?{)[n UO)l1l!U 'e}{saf1d :>e~QilS as
}fO'p ato.s W"a:>l!OlS tl.S SM{Od OUL!AR.Id ouamaraod p
afuellaf1un oure:is zn afual!n& ou:q,nqseN_ ·JJ:nqo fl'lAO·
a~ 1eppt1z ellsaf1d po :>e~o1s 'apo·to. aupoqols ew1 ~of
snr rz n:i:i:-saf~d n O}{V ·owaup,rpo OUltl}[!1..IaA otrape1 wn
-sz dnre::x ·(zl OH: aseur e- 'cum 91': -e.rafwo..xd) WO}{dH!
'E?l[HS wo1lJnJlJ:O wotqelaw soarepn gc; RS owaf1cteu ouP.~et
ndnre}[ n "BJ[saf1d nurn.rAod ·(nup eu uro 6 '!i nq.tto. au
uro v R.1afwo.rd1 'ura 1., atqs~) tio~o·is l:lafu.nr "Bl[HqO·
dntR)f 1uitiiaw 1f1dn§ n jmseu otrpoqoqs mua:;, J(es
-afk{ ·a;iapafns 1 l!Of owe:;, lfllf~n 'aqan O·~IO·}{ OJ[H
-ouo O·MJdn l?l{l1S R1IS0fJd l'?U!Jl!.IAOd ar ep 1[[lclfAO.Id
ourstq RCT ·ned1so oupoqojs au;iod au as Jt'OP ol:lnp
0-)['el R)j O·Wl!iUS ·01~ns arru~rroupaf Ol~ as, jq ep
OUIBl!BfJW· RP oisa~ ~ R)!•R.IZ zJ01do1- n.fu-e~n..Iis WO~
-e1q e}j oura?:erz1 nsou:;,nl:low Od ·nuJ§.IAod: nuAe.r
eu oma.risezR.I apo·A z1 efuapeA UO}feu )[e~f!d
eu.rz qtt{tls
fl!SUJ\i.IAOd e 'q,Jllffi9JIS'llZ wopoto. afueAJq~a 'B'fi''fi l?lfHS
au MVNnr,~
v,101~ WV
ONMZ
VfN3~ns VU3(1\~d
\t'dU~
~
l"-lOdM)f 3rNV51M8
VMNMlS 00 V~SJrld
JrNvrv,oo 1 011s ·zoij~ 3rNvr1s ·q
woao, VMMOZn 3rN'o'dV10d 'I?
i,,..oc:.-., •~ :: 1-,.,G • L ••
'"'i'lil.,,.// r •;: 1
wwo; ~z'!t!/jp"-- 4,Z
//
·(nUJz n e.1od Rlf:'nqpo zaq) uawnroA Aol:lafu
OWJ:pa.rpo J: UIOpOA S n.rnzuacu n owedp'l 'efmli2'8lPO
zaq 'qemp0- JftlUnf1~ Ua§TI.SO PliSUW.IA<Jd "efUP.Anf9,Sf
+ennzcu RiJ;uafrwz1 eu.rz f'trrFAOd -eu euep_;pez epoA
rq .rclf 'uropoA s n.mz.uaw ru n'edisn: 11afms owsrq au
3Ull!JAOdi a.DfOUI e-u.rz ·eqn.s af WI 1:?UH!.IAod e 'urop_oA
eua:;,rsez -eureJOd fil!fOAs n ns -e{o:ii euJz o·waf rqop
OJ!:B.L 'lW.IZ BJOd. Z1 apot\ -ertltlAU.Il?dSl< Op apop au -ep
H}A"Bqo- rnz.rq owe.row OAQ ·owa~pqo ou;ieuwarod !
apewo}f a:;,aA 1:: 'RW!U.IZ -eu apoA T\J)ll!{Aa.rd nA1fIP!A
O.W[UO'{l{n ep 0:l{tll O'CilB{d n OUit?fltlUC-11 }fBUnf{S
·nu:rnJAOdi OWT§
'q -n90 ll!)!l?tt ff!~ezln.rp tlU l-{1fU po amo:ii_eAS 'R.l[Ul1f{§
po· :>fRSafid 1uns ow1{0Apo ed, oi1s ZOJ:'l{ ourafisord
·e apoA Z! urJlRZ el!! OfflTPP.AZI ·eies vZ OW}ll'EllSO fo{u n
e~, ai wopo:A WOlS'!":} owidoiod ounruiod 1 e~ ourafrr
-a.Id ·npnsod IU{~Hd R n·.I'Jl! ow ruupo~od n owe,-fµ-e1s
}{e..Iozn lUiopoA e;,eu.rz aJod md01,T:?u owa9 o}{e}I
·uropoA ourmsez
ew!u.Iz n a.rod ato.s 'wopoto. s nJnZUaw n Rlf.IOzn
-eJuedrs· afpd o,upa.r.socrau. 'ep wo->rnze:r s !{R 'eu:rz
eupfit?dUlO-l[· ~~ O·R}j omRJIMqo· RUifUJZ Uf[UZO·JOd s
-e:i--e~a.J2e asmu au;1mwds auprAµd, a~ue,qi;i<>JPO
'B+-e·~a.1)'1-e UCOSRUI UIOUimJ:>aru; UCO'U.p!,ll.l.rd m
urou;inlfe.Id oweAizeu nseur nAo 'omeuz :;,aA O·}["!l}I
·-eu.rz l{!UJpafod esew eu.LO'JSO..td 9aA eu.rz ese.w
RUi?tn;-iads mq a:;, au -ei-el:la.r2e euawn1oto. 2oAl{Rl
zi: !l-etrn~e.IZ1· oura9 nfoJI eseur Str;!1U"!Par ·eu:rruxz
n uod ll-}f+!qpo zaq eie~a.1lile uaurn10A owa9 irqop
·f+ 'eJod zclq eu~-edmo){ elUZ ll~ ns ep cnnr apO'A
O'>jflOl J'.l,f\CCS!lS[ a:;, UO '+e3a.r)'11'! JUiily!S"BZ O·lf'E?+ Hild
-e'.j,Od }Jll1'la'aWJ n owapnq pe:u ·wopor,. nmsez ea.rz
 Z8
:·ri
<srv) nfueis wouafrqz ! woi1sa.1ise.1 n assur qturoisord
!U!Pa.IS fO}{~!lalU+!.Ie e}{eUpafaf ournqpd udi} nrue+S
I i :Z! WQlnSeU WOA}{l?+ n ele,jja.13·-e assur eUJO+S,0.Id ·arcr
Ollll?L\.'eun:;te.IZ! Z lS'Otrar1qz·arueA1t)l?.I3nnz !r!up~od -ms omsau e3 O.lU!AOZl?U 'nfmqs, wouar1qz arupa.1s
a] ep mqes ar1oq a~ow as up onsoupo 'mqes af1oq WO}{aU n 1ze1eu ("Pl! afue.11zopaz rpnsod n 'frruodap
te~a.r~e OlUS ep 1~-euz oi r;iaA .1arwo fel ar OlS .,dq arr) nmnpe.r3 au as ie2a.13y ·ie2a.12e uar1qz otmd
nrueis WOHSa.1ise.1 n aseur surcisord ! >di} ntuejs -iod 1u ·nsa.1ise.1 oundqod ttr oursurau ouroj suzard
urotrajrqz n asaur auroisozd npaurzj .mfwo oe}r ad !AOlsn !}{S'r1wi.e.1oqe1 afo(lsod au nl~mpe.13 eN
neun:;)'e.1,z,1 ouragour eie2a.13e auwo3 lSouaf!qz ·elewnza.r t{!~ITq{llu nf-eAp }{afso.rdournfeAsru ed
'll+e2a.1~,e anwo3 iso.uzo.1 md !~a.I'.j.< ! OWafn+!dSfnre~nlS lUOUA!l,O.Id Fl 'O/o9'0
1
-od 1 nyo+sin2 'isouafNz !lllUlli,21?.IZ!' ll}{i?lllpodqn z~ po e:;iaA mq afrws au eiennza.1 eAp el npawz~ i?}{H
owa~o:w 'lll·t?2,u3,ll nsaur nurojsord -p nlli1'moads -zeH ·mqpa.1s Il}{Sl0WlI,IeowefeAsn ! eind e-Ap ow
Hwa.1po nuqcdnqsod umrpoqjard od OlUS O}{V -er1Aeqo afueAmdS! 0}{13.AS 'OU;IOl a1ew1:iap af!AP eu
e \wp/2}{ m cwo;2 n OlleAe~e.1z1 'afueq..s ouafNz
•i11.1a.t:111 nsouzo.1od
ez ! O}{'lll Ol!Sa.1+se.1 ez O·}{l?}{ 'as·ew au.10iso.1d
J a~oirn.a 'nsouarJqz afuu1pa.1po "S'L'Z'!l't
A
<orv) --- >di}
·nwrupll.13 zw. -
eu. 1ze1eu as All}{ll}{ Ae}fl?UO apfep 'ue~lllA oupo.r
-J.Id ll?3a.13e, EZ JparpA (zrt) l?{nUI.IOJ e 'le3a.13e :ol[eAOzdi} nfuelS wou
qns oundjod ez 1par1.1A (Irv) e1nur.10Jap af rnn~o -af1qz n ele2a.1'.'aensew nu.1~so.1,d neu~e.1zp owa~
-OW 'A apnsod uaULTI{OA OULllUIZ arI,Id po O}{ll}I
"l[esafJd rues: ez OU,IO'.V 2 1'0 eu: e }{eU
<zrv) -nfrn ez OU~O+ 3 0'1 llU ztU nfUl?lS tuouaf~z n eie3
-a.12:e tll}{.Iozn nseur epes owa~eAZI ·wo}{dw ouiauprs
;udi} nfuelS uromssu n
apnsod llqn.1 peuzt l?le2a.r3,e ~e~~A ·owref1qeu UH
1?lll3a.I3e nsetn nU.IOlSO.Id Hllll'n~e.IZ!nntu.IOJ roru -Hu nsr eu iado e2o}{ WQl:e3a.13ellqn.1 O}{a.rd npns
-op surard oura~om epes ·(uw.) jpnsod n eie2>a.13e -od ow!undeu nfe.r}{ eN "1?fo1s 3oA.rdi op a.11po.1d
2oinseu nssur owa~eArz\ 'npnsod ffiUnds,~ O}f'el oms e}{d1~ ep O}{el wo}{d1~ wouesrdo. eoernpn gz es afrq
epe}I ·epe.r lUO)f[I!.Idi !'Hqarpiodn ar!US'e}{ OlUay ~rO}{ -eu +ado as ro1s re.A()· ·apnsod aup:~!A aU!ya.I+ a3n.1p
ljll?dUlOOd n.e~euodo a~!A Ol~ OW!rOlSl?U ya.A l!S0.It op ie2a.r2'-e ed1sn iado as npnsodi n efuef1qeu 2ol
-Se.L aueiso ap OUIJfOlSl?U mu mqes +e3a.13e OW!f ez1 ·(wru 9 e.rafwo.1d q.1A 1,uaf1qoez n 1ze1a.1d al
-ojsetn au llfuafund 3oAo po}! ·euoq.aq efull~af1w e,Ae~ns as ouadalsod 'uro g'z po 1u1~np eu 'nfe.I}{
WO}{IT!.Id lllll2a.I3ll afuurzop az O.llHS!'.IO'lJ: afO}{ jonp woupar eN ·auHnP WO 09 ! Will 91 e.1afwo.1d e12
-tms oq ns ou~rqo ".Ll. auaumjoe, 2o:i,lluzod npnsod -n.I}{O 'llU{l?lilW af e}{d1S) "lUO'}{d!§ wouqasod eOtr.Iepn
n:;iaA n}{aU n 'n.raaojn I.Id ourrpar OlJAopa.1 0+· O}{ gz es owefrqreu wnez i:e2a.13y ·au}S!A auafu auq
-ll}{ O}{'llUO 'oursjnouqn +e3a.13e U'll~'lllA OUpO.I!,Id -a.I+ op npnsod n owed1s ie,3a.12e rua~nso nrueis
wouaf!qz n asew au.IOlSO.Id 1?fueA1pa.1po po}!
nrwelS WouarJqz n
3plia.Iie aseur aU.IOlSO.Id arueAlP.3.IpQ "l9"ji BlUIS A .
--='do
(dw) VlV93~9V VlV~3H9V V~Hozn vsnH 'm
vxaozn 3rNV9VA 'J 93rNH09 ar NVAVNAVHOd ·q
:o}{eAo ,di} nfuels woi1sa.1ise.I
n ele2e.13e nseru nu.10'.j.Swd nHunge.1z1 owa~w
A apnsod ~UlillOA owareuzod arr.rd po, O}{'B}I
·rues }{esaf1d ez ou~oi 2 1'0 eu e }{eunfrn e.z
ou~ol ~ 0'1 eu owpafw nst?w ·'w. ele2e.r3,e 30'UI:es.
nsew mqop rq ep 'apnsod1 aund asrem po n~po nfu
3rNVfl8VN I VlV93H9V ~O~Hozn aonsos 3rN3rNnd ·e I apnsodi auzei.1dJ nsmu n,e3reAz!, oupo.q11,a.1d ow-e.row
nre~nlS tuafupaf{SOdiWO.AO fi ·eie3a.r3·13· lUO}{.IOZn S
4~- ;''.\'
oupafez apnsod urofue31M. OU,Cl 'rpnsod n 01ze1eu
. ~r,·· as 1folf 'elf.IOZn wafue3eA w1uAe.1z1 onq "w. nfue'.j.s
4"' D>DJT>pn SZ • , .• ,• WO(l!Sa.1ise.1 n e'.j.e3,u2e nSillw owa~eAZI ·efuef!(lies
.. d
DJDJDpn zaq W'Ol[d!§ wour-eiaw omeu.AeJ:ZII owauprs, apnsod
afuof!q ;f1.1t1f!qDU 1
eqn.1 p1mz1 'Blll2a.13e lJ:e~rA ·nU:2a1s au eu.1z as ll1p
}l1?Sa.1iod ourafrws au npnsod ·apnsodi eqn.1 peuzr
wo g po aUTS!A s omedrs npnsod n ie2a.r3e nfuels
"U!~llU qapafns su otntparpo ar WO:J!S0.IJSU.I n asew aU.IO'.j.SO.Id efullA1t)a.Ipo PO}!
ep yi'lA 'alnW.IOJ arU.Io~ Z! owarn,pa.IpO au ep13a.13e ·nfueis wouar
2oinseu nssur nmIOlSO.Id up ar1oq ar O}f'e}{'eAs -1qz m woirsa.i:ise,.:rn nsew nu.1oioo.1dmp.1N1,n own
-a~ II ep e2o'l po !SF.AO· apnsod efuafund u~eN
(1n) udi} ·eue.l!ur.IoJap woqa.1iorln epnsod n afru
paf.Ao.1das ep wopoA wafuafund rnrnpieq ouawa.1A
&8
wafua~s A.
eiei2a.18·e 11SOu~e1A aupo.l'!'.Id'. •*WAJ41!dSJ: 'i:9'J> e~rns (OZ't) 0/oOOI ---- =d
"UL-"UL
3rNYAYNn?Vijll ·p
•1. oot ",.w • .u.d •w-•w•A :nnw.IOJ to:;,aparns od d 'llU.IZ npaWZ!
(arod) eui;r{dil!? :l{l'J+OlSOd !°l''llUil,2\'ll.IZ! OUia*CJUI epes
3SYH '("UL) OW.Jw1eApO OUZa.Ido npnsod ntrajtmdau O'l{'llJ.
3NW!S 00 3rN3ijnS ·q
c•w) ·e1e.8a.r.8e eu.riz npawz1· au!f1dn~ aM mundsr wop
Y!Y93ij9Y V~ijOZn
90NfVH 3(NY9YA ·e -OA OWS ap !i1'1lUZ OJ. ''lll'll.8a.1.8tr !tf!!?.IAOd 'llU !All.rod
aw auo as l{Op aM npox n1s1:.2 our.eAafHn. lella.rl!B
n ouzardo 1 ou'll.8e1od el!Qll UO:lf!?N '("UL) oura*'ElAZ!
wo1B.8a.1·.8·'El s npnsod nuatundeu O'l{'llJ. ·afue1s oua]
-!G:Z m onsa.11se.1 ez ouq 'uaqanod af uratn !f Ol{ UE1
-su au OW!!?.IA afuafund ·owafnwd&J:· !fOlf urop1.8a.1.8e
llq.IA op ourpmdatz 'A. uaurrqoo, Ul'B:.20'.j: OUI'BUZOd
fofOO[' 'npnsog 'U!i1'llU: naparns au OU:.20'.J.' 0Ui1H!.Id ''BS
001 -'BW: l{~~!'l(!par efueA'BUZOd zaq '1wpa.1po OU+l{a.I!P
+1 ouragour -e1-ella.1.8e muro.8 n 'BU!f1dn!? lf'B'.J.OlSOd
-----=Md
'"d •a
: rsoupo c6 n) 0/oOOI di'J _ •a = d
9apafns afo1sod '!!llf·'ll'.J.O'.J.Sod n{!.hP q1Ao npeurzj
'UL :-ere1fa.x.8e muz-011
0 /oOOI -- = '"d
a n (e.rod) -eu1f1dn~ l{'EllO,lSOd O"lllf oua*e.rz1 ousoupo
:ol{·trAO n-euruie.xz~ owa*our 'UL 'Blf.IOZn •a
.8ol{nS nseur su nsou,po n "'d a.8·-e1A l{'lllO+SOd (81't) dfj_•fj = d
(zz·v)
: Ol{'BAO !'l'BUil:.2'B.IZ! 'a Ill ella.1.8-e
(L.n} i-I =d
n a.8e1A nssur !'ynf-eA1mzod 'owa*our "UL 'Bl{,rnzn
.8ou*'BIA nsaun au nsoupo n Md ali"llIA }l"ll40'.J.SOd :Ol{'BAO nsouafundoS! ZT !'.J.'BU
''B}l'.IOZn .8oA'Bl -n;i-e.1z1 irouzoJod ouragour O'.J. 'A. 'B}{LIOZn nuaurnjoa
-!i? as-ew po mnoisod n n-ezel{S! 'a.ro.8 oel{ nsouzj woudnl{o1afo l{'llupaf nl{.IOZn wol(aU n "'A. afpa'.j.11ur
tnoumjosda n urrso 'oura*our n1e.8a.1.8e n nilieIA euaumjoe, '! 'A eu1frdn~ euawnroA [o.rqz af Olfll)I
(IZ't) 'UL-"UL =a A.
·~w,p m .8l{ n oua*-e1z1 (91't) -=d
EA
n:1,e.8.a.1.8°-e n (al3-e-rA) apoA nsaur atn:.20-pa.rd •UL e~ozn
.8oqns assur !· 'UL 1nr.xozn .80.u*'BTA essur ll'lfHZllH :a1l{ep A. -e1e.8a.1~le, 'lll{.Iozn euaumjox .8oudn,l{
·oll:.20'j. .8 o'r au -01.afo ! fA_ 'BUJfJd'tl§ q1M -euaurn10A npawz~ .1afuro
+ado ('UL) OWaU.8'B.hp0 l{'ll.IOIZil Ua§IlSO Ol{'BAQ ':Jo 0Il O'B}f !WP.J.Ipo oum*OUI d lSOUZO.IOd ''ElU.IZ npaurz;
op OOI po pni-e.1adura1 -eu aSBW au1-els op 'rpns au1rrdn~ 'BZ OUI-'BS mpa.xpo OUia~OW O,l8ai1 'Bl'll1Ja.I.8'B
-od f oupnaur f ol{atl' n 'om1§nso l{'ll.IOOn we~'BlA !f!UIOlJ n 'llU!fidn~ fe~.1pes ousoupo :isouzo.1od
·ro.rq: 1ua~n.Il{O'BZ PtaU: !Wll 'B.I'()Ul' au ·-eu1r1dn!? aruew
'lll{.IOZn 'BS'BIW ·a1ennza.1 af!~Ol mqop oura:;, O'.J. '-e:;,aA ou.soupo afT.xai.ew a§!A -eUir nuawn{OA uroudnl{n n
'Bl{.IOZil 'BS'BUI af Ol~ 'aU!:.2TIOlf. aU{'llW.!U!'(XL IlSI OAQ
O'.j.
'!y~n.8 l'Blia.1,8:e af O'.J. '~aA .Iafuro f'B.1\0 af OlS
o'& 9'1& op 0'9I
o'i 0'91 op 0'8 •a
(91't) di'} =1
0'1 0'8 op o't
z'o o't op e'o
"eums-ew uqu;nu1paf o al{'.J.'Bpod our
.8·}! n nrur n --eurr yaA p'Blf 1f1u:.2nlf'll.Id af lf'Bdnisod fBAQ ·•a asew
e}!.1ozn -esieuz -efuewJ-eu OU.IIZ a:J.Mf'BU ez au;iu:pads ! di'J aseur au.ro1so.rd npauzz1 .rafuro O'Bl{ !
H,'BUn;?'B.Izr OUI0~0UI 'B'.J.830.I~'B aguro,3 '.J.SO.trafundsI
:afueurf-eu mq 'B.IOW ''BU.IZ !U:!iHlaA
O OUS!A'llZ ''Bl{IIOZn .80AO ll'S'B'W ·ou:.201 .8 0'1 au ("UL)
A.
ouzaUJ.8·-eApo 'wafUll:PA'.J.a;i .8ou.aA1qop '-e1e.8a.1.8-e .8ou (vrv) --=t
-~IA oupoapd l{1?Iozn ·e·}[.Iozn .8ou*'BIA ur.afua§ns "'A .
n!PaJpo oursgocr e1-e.8a.1.8'El isou*eIA nupoJµd
:a{lf'BP ''ElU.IZ npaurz1 -eur-eu1f1d
.warua1ns JiSOU!11(A aupo.:q.1d aru11AJnclSJ'1'8'Z'!rt -n§ wµs -es oupaf-ez 'A. -eie.8a.13-e auuro.8 euaurn10A
V.LVO:illlOV .8oudnl{o1af:> 1 '"A afpa'.J.'ElUI a+S!il -euawn10A npawzr
LLSON~'IA WIIUOlll11d :!IJ'NV
AI.LldSI '8'Z'S't .1afuro af ~ 'Bl'El.8a.1.l1e anwo.8 (e~o:isn~) :isouafundsJ
 f8
·sco·ea:·s: snr zz '8f0:l{ 't?U.IZ 1ur!ilhOd llU npoa OW.US au m.xeds; OWSiq
warua~ns Up?~falgU iJOUZO.IOd• pO'}f '8Uf!U'.JZ w,nsniJ
tl1'88a.ule UI!UlJIBdUIO·}! S llliJa.r1Je Otlll?UI'J• Ol['I? OUH!S- }lHiillSOd
8ouzo.rod 14souie1A aupo.tprd a{weA!palpQ 'f:!l'v B){HS a~ow warua!in~- n+'l?iJa.r1Ju n aiJ'El{A afU'eA"fP.l.IPO
11UJZ qJUZO.IOd
0C:'.8'cnrt
pOlf J1SOU?;111A llUp0.1!.Id llfU11AmdsJ
V!V!l3li9V !lON'l~·s·,z VWVIIOd (5w) 'll!V93llbV
n "• 'YWliO~n eoans IWSNlollA 90N3;)1SVZ VWVliOd n V 'PH u.z+ar.t.. iJord
-Od ( A) VN3Wn10A 3rNVAI03llOO '! • '!lOHns IWSNl.llAOd 3fNV!lVA '4 -aq. 'efueAupaA'le.1 1i!orl3e.u 'a1l'Juw: uped. 'a!IT){ a)leAs
afnsod ff'8AJpa.1po lll·'81fa.IJ3ll '.\SOU~8l.6. .lclf~.Id '8U,
1060,60~',-
DpoA - K
ouraa O}[BJ; ·a9~a~ ! fiSO~'l?lA tmarwo.xd• qrr1Jt?U. pOJt
DJnzuaw · : 'Ill ouxaup nmd uepa] tuarsq TJ.UAll)cUpo -e~o:i lroqz
owa:} isou;e1A ·eruarrw ouie+s lSOU~'81A as .xar 't?UOl
·-aq 1'i>0u;e:;.ne·AJt llftLl?.l'fUOlaq awafJ.IA oAa·n~ ez 'ou
, (9n IJ/1S VW3lid) WOOOA ON3~15VZ -{'elS OUL'8ffl'.'8qr, e:ia·l'Ja.r1ie J-lSOU'i:U[A aflreAJPa.IpQ
VWVIIOd n v ovns IWSN15liAOd 3fN,VJ.S n VJ.V!l3li9V 3fN300AOO '6
nJD9
3ijOZN3W 21 300A
n (EE'v)
3J09 21 3N3Al100 3NIJ/10W 3WVNZO 00 nJOS
VWMOZn 3rN30VA 1 3Ndnwn JrNVAt0°3Hao· ·a n 300A 3rNVA3rllOO ·p
m
ousoupo
no oa n HOOOA HONVlillllS30 ('w) VlV~3li9V 90N2V1A
VlV93li9V 3rNVdlS 'J 3JOB 3rN3rNnd 'Q VWHOZn 3rN'i9VA l!
({ + --00{) 'tu = 'U.L
"'d
m
----= "tu
"il - il = "il :eruernw.10J wr:;iapa~ns ewa.zd oq.nu.tqo
·"Jl woiJ'BlA s oupstez ! llltiiJaJ~·e 1!0U?;t?TA nseut 1i,-eun;1e:rz1- oUia?;OW 'til'811
1q:eiJaJiJll 'ElJpozn uaumjoz. efr.t,e+spa.xd euamn10A -a.riJll lloqns nseur ! a~"l?[A JJ:l'elO·lSOd: o,u:reuzod OJJ:V
nf-eAp qv,o 'El}!HZEH ·woleiJa.riJ-e s naoq n mrop ours
nfo}{ 'A apoz uaurnjox ousotrpo 'afu zr ffilPO apox ou "'d + OOI
-dnsn ours O}!qO}{ OWl?l!;>O arnzuaur nelf.1> eN 'il aooq (mn,) =(l.
"d . •iu
nuaurnjoa urorsuzod }[BUpa~ mopoA m;ouaArrop s
oupetez ep?~a.ille 'B}!.IOzn iJourerA uaumjoe, Jadmrn m
af O)fe.r; ·poq Eu aJieuzo op epox eue.1n:~sap ours] "'d-OOI
(BZ'J,) =a
-nop ·*.Id OB){ arnzuaur a:i.sr z~ urnez ·ap0A ~ !:JPnll Md • SU.L
-atur ru;,e.xz !AS ouopm as ep oueiJe1od onradrs >re.I I m
-ozn T8'1:'9'v n qruep asaur po efuew mq af!WS au OOI
(ln·) =(I.
essur eAQ '"U.L asaur a:pmzodr BllliJa.1111? llou~erA onpor '"d . 'tu
-tad l(l?.rozn ouredrsn oueiJ-a1od uropox uroue.1mq.sap
nuatundate aUJAO[Od· op nooq n ''B'jtiiJa.1iJ-e ti:1,r.ro~
m
001
po f:}aA amd as.p ma.11?q1 mq -e.1ow A aooq uaw (gz·v) = (l.
Md • "1.U
-n10A 'WOit?J!S UIOJjS{µlaUm{OA s ameuaur Z! epoz,
aUt?J1TI+Sap oUJ!'Ji\ anajtr aur·AO{Od Op o~rrqpd ours]
:O)ll?A-0 nsouzr UIOU
-nn A e.uamnro.e.. .lJova;i-auzo .lJo:itiuzod nooq fl
-1-n1osde n rure8aiiJ·-e n (ap-0A ns-acai) aiJ'l3IA nu'!.Q-HOJI
'UJ;/llU J9apafN_S l?U• n'p.rnpue+S 8fUSl!COO·.Jd 0,l 0'>1.l?}f
,:ieun~ll.IZJ owa'i:OUL 'aiJBIA }[B+OlSod a+ ("U.L) iJOU?i
'Jt'eAJl,)al·po eu.JZ t{1UZO.tod polf lSO~fA ot:ua9 -alo;
-llTA m (''U.L) iJoqns ele11a.ille nSllm ow-euzod. O)l:V
Zoqz ·a:ieirnz,H au§a.r~od WfAS<t?S mqop tq wartreAFJ
-rdsy WfA00{,'8J. "Ellt?ga.rlle el3"8{A l?}{S.trJ~JhOd Otl}{' suez ·o+nU.Jqo ! '8'.j.e§f
-ll}!ST 1:1gq, aurz eurnrod n spoz, eAo 1 Tq efua~ns -aJiJ'!l 11'01:{nS nst?w eu. nsoupo n a8-e1A lJ:l?lO+sod 1:i-au
uropo,.aw ·a[ptifn}{l'l?J\ al n 1ze1n au eurz emu.rod n -n;>'!l.rz~ l'l:i,e~a.r8e 8ou?:Blh nsew -au nsoupo n al'J·Y?IA
'ElpOll. 'lf!fCl npau~; 1:!UDaiUJfldil!i n ! t?U.J'l fU·[!iL\Od nu }fll10'.1SOd lyil~llh1mzod, OW.3?:0UI ll[IlUI.IOJ 'lffAO ZI
1Zll[ll!U as, ero:>1 (woiJ·'eIA) uropoa s ourss ouraunaar
C'Pl! euojaq nrroua+sµttOJ!: '.rop1,eJ rrui.uawaoo.poA
-az) rurojaq n apox ,:JUJ;)ITOJ! e rtrn.que1d· po}! ·ec.i.1z
e.rod Zl npOi't. ! yaA 'e+-eifa.1Ze lSOU~l?li\ ur1all:ispa.1(,i
8v0'8!HI ere~a.I.3'8 1.ittratiieli 'l!ti.IZ ElUiqO atueAmdsI ·ettrtlui m· O/o90r0
1.vo·sg-a: BleJJa.z.5a nurz apnq efllltl.lle:. -eAp npaurzr e>mzei :l[Op emd o,:imo:i.
aU!§.IAOd 'Bl)oa{SZ! ! Bl{Hqo en::>fU!JaU riefv-.euod auy~.rA-Od e~ua~ns T efu·-eduiod J[ednlsod
. e:i.eJlrlswni.zleu uroqanodn OWtl-.IOUL nfa;?nIS WOUA!lO\Id n '0/090'0 po BZ]aA '!lTq
'Bl'BlJa.zSe Soupo.11.rd nsouefOlSOd arueA!l[dSI
arJm!l au emz-eH 'UI!.A.Id UUfUO S !l138131SI as 13.IO·W
ivo·sg-a: UOlaq ez l'lleSa.ISe erueAmdsJ 'Bl[SfJWa:x
afcre2eA o3nip OAQ ·o.waulfaApo e8· aado !' ounsnso
ovo·aa:·a: ewefµa+ew
W!l[SUe8'.ro SouapeSez el[~fid afmiAmdsJ mrn;.rAOct nw; :i.ado 'eltiS vi': zo.rl{ npo.l ri ourtdojod
s&o·aa:·a: (apoasur '8l{Srf.[+aWJ.IO{Ol[) l!Ull?f!.IG+BW e1l wdo 'O'UQ~ 11 o'r eu: 1w. owau::JitlApo :i.a·1la.r2e
WJl[sueS..10 nsouapeJJez afueA1pa.1po ou:mqPd uaZJTSez Atl:lf8J. "lti.lfo.r2e ua;;,ys;ez uropoa uurarod n a
s&o·aa:·a n:i.eli'a.zSe n auns epruS afueAjpa.rro qns PfSU"[~JAOd ouratrqop ad TL't:'9'li n oueze:>g.rd
1.&o·aa·s: (n:irunrr~) n+elfa.12e woudn.D[ n a] O){i'Ellf ottrg1nso nu~JAOd nw eBoi ezi ·-e:i.es f,(';
. 'BU.IZ q!U§O.Il aru-eAJpa.rpo ouqpp e2 afp2 npoa IllSH n ouqdo-+od J[t?.Iozn e1lo+
9&0"88:'II WW 060;0 Ot!S ZO.n{ aze[O.Id arol[ UOJJ.13N -~l{ I urareq nurr e~u lj't?.IOlln 'OU"i?O+ 2 o't
IllBSaJ.lfe n e::insa:.i aurnno:ir art.reAJpa.zpo mr. o.uxau2<eApo nfo:>r slli .isew, au1tilS op :Jo OII
9&0'88:'II nl'eSa.1Se n op 00 r !ifl1+1:l.radwa.:i. au. ouq~nso e1+e8a.11le ::ite.ioz n
alfe[A al[SU!~.IAOd afU'BA!pa.tpQ
n:i.·eSa.zlf,e n e:>nsa:.i ·afue~afTUl ez apoA -eftteJ"!ZOp 2ouAe.1ds1 ypeJ
Q!l['El{ epma:>O.Id arU'BA!pi'l.IpQ U.W'.j;U1Ja.rlle W!U'ZO.tOd S euoisq t[pfl?{ apUZ! pOl[
1&0'88:'II apoz, afuer1dn I U'Bll3A :ra_pOlf'I?+ af l{'l?ll?pOd feJ. "l?Zl1..IW A.~lOld. 'aWffU
aseur au.roiso.rd afueA1pa.1po s 8ouape.12r euowq ousoupo 'a:pi1la.t1le nsou.rodl()
0&0"88:'B: nsouaf1qz fouapa.zpo pd elelfa.1Se noof:>o ez af tre~eA apot.. nfuefrdn o lfl3ltlPOd
as'BUI aUJ.IO+SO.Id afU'BA!pa.IpQ
roena'a llUOlaq afuer[A'B.IdS ez . • . • •
'elelfa.1Se lll[e.rozn afuew1zn :1aoA VfN.Vfld!l :!U'NVAI.LldSI'6'Z'S'JI
snr p.repuels spreptreis AOIOON
·uy~-eu If1;?1?8n1.p
·:i.eaa.I.58 rupo.ry.rd az -eu mpa.zpo a a~lllA. nuy;moJF ows -ep aWOl n af 13:lJ:H
ap.reptzeas pa1Sa.1d owafep neuzodn ar1oq etut?Amcisl -Z'BH ·-eu.rz "eUl}{:l:ldWO-lf. ! 13'.l~ tlZ apafpA afoot (&(';"f,)
euape.zqo ara* ,rfol{ auo ez I 01n1 efueAmdSI ei az nfe.IIS
-a.Ia:J!Wr as !fOl! aAs ez ·mpe.1qo ellf!fcmSerzi wifujef ~ (ii·v) a1nm10J J o-elf. a+si atlf,ep ns arnw-.rocl
.:pd n ours arol{ -tnuo WJSO eftraAllJdSf e:Jrup I nerr 'UL
-Aeqo as IlSOW ewm.10:i.-e.roqe{ tll!U!?.IfZfl13f!::>ad'9 fi
(L&'v} 0/oOOt -- = '"d
a
VJ.V93:'HOV VfNVAI.LldSI V'IVJ.SO '&'S't
:Olf"eAO
o.w-eun;?tl.IZ! -eie2a.z2e 2oua;;,ys-ez -eweJod, n 13 1loq
-ns, !·:l[SU!~lAod nsiew eu nsoupo n a2-erA lfl?l<JolSOd
3rN't'AVNn~VijZJ '4 ('w) 90N
-3;)1SVZ Vl'IVijQd n V ~OHns
5y,r·· IMSNISijAOd YMijOZn 3fNV9VA 'ii
'/,OOl sw-iw •"d %00I
'/.so'o,. v V,N3ij3rl'I VAC n •w :O:lJ:'llAO ow-eunQ"e·lZ! tl}(Jozn
VSVl'I 3Ml1ZVU3rNVAVij3fA0Ud'6
.lJo.u~-e-IA ns-ew -eu nsoupo n a1leIA :lf8lO'lS0d ·a:iitiIA
'a ·p -e VMV~O! lf·"elO+Sod !ltlUnQ·'l?.IZ! OWi:l~OUl 'UL m· "UL "8'.J,"e.lla.r:ile
ZI VMdnlSOd 3rNVflAVNOd '! nS"BW ! a a11RI /\ nur;.molf f ow-eurzod tlptl:lf -apes
·2>!m .ll n (apoA)
noos n 't'MijOZn 3fNVdV!Od ·::, (5w) V1V93U9't' 90Hns 3fNV9't'A ·q a.ll-e{A ns-eta ! 1:lfIAl:llspa.rd e.zJ.p -eis! -ei 8W::>/l'J I e~eu
j'' "·· ·'-"'! -par apoA llStlUl tlU;l!J!J8dS, ar O}{ll}I 'sW',P !U gWJ
~,: Th (aaum{OA Otllf) ar eua~.IZ1 a alj·e{A "'B-U1'i?TIO}I
(g&·v) "A-"A = a
~·· ·uysaJ
-8ltl1 S-ea. erolf a a1f,e{A nUW1[0lf• ousoupo Ui:lurrt{OA
3SVl'I 3NlY1S 00 V!V93U!l't' 3fN3~ns ·e
D)!UfnS DU?JJ1~111
-e-frA-e.ispa.rd ~ A eu.rz q!Ules -euawnro.l\ !I "A wo:il·erA
SI oupatez tlJ[.tOZn lJOA"el!Q "8U8WTh[M "eJITTZllH 'tnru
Ill npawzy. 'BW'BU1f1d~ n ! 'BUI.IZ ~U!§lAOd tlU (a:il"e{A)
apoA euawnro.t.. zaq Htl 'tiruJru n -a.rod "el{'Hqpo
~ zaq tlU+lf·edmol{ ns ep Otl}{1 '-e1-e1la1.l:J-e -eu.rz uawnr
-OA 0)!13:J. OWS mqO'(l ·as-eUL aU;?!Jpads efU"eAW8.tpo
WOlfITf.Id oelf • A uawnroA. Ao:ilafu owwa.rpo ai wop
-OA S ninzuaw n OW"ed1S ed ('tu.) owau.lleApo at!.Id
(BE'v} 0/oOOl ----
··iu-'iu
= "d -f-eu re1JaJ~tl ua:}!Sl?Z "ewt?.IOd n, "8 qns ptSU!~-IAOd
A"E?-lftl..L T L·z·g·v n waze:lJ:ptl ui;,-eu -eu 'oqns p,rs
:oore.AO oureuncarzt tllf,IOZn 8oq -tr!pAod ne i.uopoA oua;;,1sez 'ewe.rod n afu-eis n e:3
-ns nssur au ousoupo n apon efuafydn :l[tllOlSCJd owapaAop ! apoA z1 ow-ypeAZ! 'Bl"B.lla.1:3-e lf"e.IOZ.(l
 '.Sl{ 90818 Omo'• '.Sl{ 99Z1li
= Omli'e '.Sl{ oes'ot
= = l'B+daJtfe Z'! ~{nW' ~!Ull.t4spo OWa?,OW Ol[,ll}I 'f>E
= omo'oi '8l{ 089'0 om9'tG :mq ewms eu r:rnlso ns
= i.U.O+aq l!Z U·lllal,'!! r1nw ar e.:Ja;i 8oqz "EE
e80l{ pol{ '8l{ OOL.'ZZ 11m asaur audnl{n (el(.xozn eap)
=
ele8a.18·e l{e.xozn ez I ru1;in ·1 nl{'repez n oel{ QlSI ·z 1.uoiaq. ez errU4all! af errnw l!'.j.S.M ero}I 'ZE
i.Tr!U'la+l!reitllI\l'll.lJa~e n errnw pa.1odse.1 ar A'lll{-ll}I 'tll
i,nA'EllS'ElS nAO.lJaru n muar!UlZJ'. O{eqa.Il Ol~ !Q H ea
i,EUOlaq 3ouwmeA:l{ nparzj ez arqa.xlodn }e3a.x3e i.UO+aq ez llUµJl~ errnw eumrol{ ar ero}I "OE
ar H ea ja+ennza.1 auaa1qop re.xnuawo}I 'l{esarrd i.Rilf0rI.IOd ar .lJOAOl{ll'.l{ f r1nw; ar lllS "6Z
wes ez I l{e.rnzn r.e:i,i;i ez nso:i.eu.tz jnpour reunQ l,UOlaq ez llWrIOAOd llUUZ 'EllD!l!.IAOd ar llAO}[ll}I "8Z
-eizr ·wes l[RSa~1d ez ! Olfl!l J{e.1ozn ABlR ez Olfl!l{ l,UOlaQ l!Z uer{OAOd llU.IZ l{-1ffqO ar Jro}I 'LZ
nrtnA!.Ilf reµaeM '3l[ Z96'1 = owo'o '.lJl{ 901'1 = Owt'O
'.lJ:l{ 8ZE'I =ow3'o '.lJl[ liZS'I Otuf'O 'lll[ lil.E'1 = OW,O'l
= 1.aurl!
-.IAOO npa1.lJ:zp ewa.xd lllR.lJa.1.lJ,e eu.1,z ownarrP Ol{-ll}I ·9z
'3l{ Z8E'I owo'3 'ffl{ 90E'E owo·, 'ffl{ SE8'Z
= = =
= ow.o'e '3l{ 010'6 owo'ot 'ffl{ 000'0
= omg'JC :eurn,1s
= i,Ill{HqO e.wa.Id 'e'.j.e.lJa.r.lJe llU.IZ ownar!P Ol{l?}I ·gz
eu al{l'lllSO a9aparns OWS' HIP.IAln eie.:Ja.1.lJe warueA 4apor. nrrrer
-er!OO.Id 'ffl{ OS8'EZ "m asaur audrum (el{.IOZn eAp)
= -Idn O l{Rlepod Ull?,llA. a{ l!:j.e.lJa.1.lJe Rl'S.1:1\. 1fllrO}j po}I 'tZ
llle3~.I3e lf'll.IOzn ez erueaerrso.1d nr1nA!.Il{ repJEN '1 i.'lllll8a.18e esew eu;iu:~ads llUQ~ll.ld ar OlS "EZ
1,eieil
I;)VOVZ ·i·s·t -a.1.lJe !lSO~ll{A foupo.LI,Id O l('e'.j.llpod Ull?;llA ar Ol§llZ ·zz
l nsew I1JUUois
-o.Id I1A0.8aru eu a;iaf+n ~e3a.mle lSO:U?JRIA Olfil:!}I '1Z
l,rulBW
111U..I.Ol'S'O.Id RU n;iaf+n 'llW!UlIZ npaw au!r{dn~ O)fl?}I "OZ
i,a8
i,'EllE.lJa.13e .lJOUZO.IOd apoa aruerj'.dn ouratnparpo Ol('ll}I 'Z9 -ew aU.IO+SO.ld ! aU:J!J!:>ads npawZJ Rl[HZU af ero}I "61
i,warua§nS llllllm.I3e lSO~ll{A ourofnp,Upo Ol{'ll}I '19 i.n+~3a.x..lJe n OU.IZ OU~ndop a9a.t\{llU ar afO}I "81
l,8:j. 1.epr,lf&.x..lJe e,i:e~es .lJOl[SfJ-.qaw
-elta,rBe 30+ns1m nsaur IlU.IQlSO.ld ourarnpa.1po Ol{'ll}I '09 -ornue,L.lJ, 8a9nfeAef1oaopez µafwo Jll'~nqµd ns ~ro}I 'L.1
i,'Ell,'ll.lJ rnsoieu.iz rnpow, ar OlS ·91
-a~e 3ouarJqZ nssus nlIJlllSO.Id ourornparpo Ol('El}I "69
le ftnA!.Il{
z.ep3.lJ· t[TUieap~ efQn.I!pOd Ul?AZJ i.zetZ! dtr;!!UIMSafUD e~A
-a.1.lJe 8onsa.1lse.1 nsew, nwo+1ro.1d oUIDfnpa.xpo o~t?}I ·9g -ef!SOJd llr{nll\.IJ'}l llffi7 BlB~au:.lJ'e WOA'l:llSl?S Wjlf~fµq
i. 'llU.UZ: l.[jiU'Lo.IOd nsata mzqmoads ourarnpa.1po Ol('e}I 'l.9 -aUIO{nil.Vll.18' s !lDf{OAOpez mq OUI.Q?iOW ~l!d! epe}I ·gr
i,'EltL.IZ l.(Vdw.ll:) af{IlA!,Iill' aureapl aruop pod~ nwe.mlerJP n
l.[!U+'l(·edWOl{1 nsstn nu;im:>ads· ourornpa.1po Ol{,'ll}I '99 !~a{! ~e.lJa.188 erue..t\.l!riso.xxl efpm!.Il[ Ol{R 1:2-euz OlS "J,1
jeu.rz 'Ell{!!{qO ~fU'E!A!lJdSJ' J§JdO Ol{'.!t'll.Ll{fi ·gg 1.(.1a1
l,llllq.l'E!Al wµrsue.lJ.IO -Ill.!!) a{II1A!Jllt aureapJ aruuo.8 pllUZ! nwe.l.:Jerr•P n
.lJotrape3ez W{sarfd lSOA!qa.1+odn owarn:i,JdSj'. O'l{'ll}I 'J,9 !~I ei-e,.:Ja.I.lJe efueA.ef'J50.Id eftnA!.ll{ Ol(•ll 1;ieu.:z OlS "EI
1.n+e.lJa~e i,AB+S
n e{µa:i:ew 1.[!l{sue.lJ.10 isou:i,nSJl.ld ouratnpaspo OJ[R1£ ·eg -es !l{Sf!.ll,aWOinue.x..lJ.xaqop ewr ielra.1.lJe Ol{'ll e+e8
-a.mi,e efueA.erIOO.ld efrn:r.!.m[ mzereu l!.IOW as arp{) "Z1
i,EUOlaq l-)l-!I'llAl{, 'EllD er1nw feJaf+n owarnlJdS.j'. Ol['ll}I •zg
i,llrue.A.e{!SO.Id af{ThA!.Dl aU'(eapt ns l!+~ "I{
1erF1w au12
-JIOl[ e{ueJ\ipa.1po l{,ednlsod Ulll~Ol ~JdO mne.E>£n '19 l,'Ellllila.18e All+SllS !l(SrJ.Il,,)WOtnt.re.I.lJ .Ieqop af frO}I '01
i e rll'll.I!dS'! npoqam ez lU!Qil o; OlSI 'OS l,Bl•ll.lJa.x..lJe
eAe+se,s 80:l{sf!Ll'laurornue.13 ,80.1qop po owafnl{-aQO lllS "6
I uraf ua?,OlBl
errnw aURHOl{ armraipa.xpo ou~nqfu:d mdo Ol[lll.Dffi "6J, i. 'lll'Rffa.1..lJre' e fI:>lfl?.IJ ar Rl'S "8
z.ni~.a l e}e.lJa.mi'e M+ses 'P{S{I.1+auro1nue.ml af eis · L
-a.13e n efrnw l'SOU4-nspdowafnp.11qn OU?,P{qJ.rd Ol{e}I "8li i,UO+aq
i.JlSO:j.l!UJZ jnpour ow.eun;iru Ol~ez ! epe}I "L.li ez uer10AOdatr 'll+e.lJa.1.lJe Alll8"E!S' !l{S;J:R.I.lJO.I+OO ar !{0}1 '9
i,8rueA l,UOlaq
-e'fiso.xd nftnA!.I}{ ourearo ewpepod ew,ifol{ etua.rd "9J, ez UieflOAOd lllB~.Il!'e All+Sl!S !l[SJll.l.lJO.Il,ad ar lfO}I ·g
i.'Ellll.lJa.1.lJe l{ll.IIOZU OUll?Allf!SO.Id Ol{·ll}I ·gt, je:>ua:in+ 30UipOXJ.Id llAlSfO.t\S !§!dO Ol{'.J.:R.IJ{fi "J,
1.urorf.r jll'.J.:
-as urouprepusrs eua9eAqnqo eia~.1 ! ens ns e{o}I 'J,J, -e.lJa.1.lJe• 30U'tldOl{- .lJoupo.xµd R.l\lSrOAs !!l!dO Olfl,ll.ll{fi "8
1e1e.lJa.I2a Ae:is jerue.A.JqOp ThU!QBU
-as !l[S'r!.I!j.aWO{nue.IBowarn+1dSI O'l{'ll~ mdo o~-i,e;oin "Eli eum.Id J nAelses WOl[SJR.180.1+ad ewa.xd 'e= lUJ;iH
-aA lluta.lU· 'nll{efµrod ewwd 'e+el!a~e a+S.lA IrOJ.qOd •z
l. UOµJq fru\'!PfjllI:j.SUOl(
ez euaf{OAZOpau l!U!.IZ l.{!AOl{1Rl llUf!QP{Ol{, af l!l(TlO}I "ZJ, l,ltUOlaQ l,al!IllAl{ lll.D n;iafp1, e1,e.lJa.1.lJ,e, llAlSrOAS l!fO}I "1
jeie»a.1-Se euJz l.[!~O.tl' p l.[!l
-nupadsan Il,U!Q!IOl{' ourarnp.!Ain 0}{18~ mdo OJUl:?ul!n 'It VfNVNZ il113:fA011d VZ VfNVJ.Id '1'9't
i,arueA!l
-Idsr eu epi8a~e a'.l{.xozn ourafrel! J owewizn O'.l{R}I "Oli :ilfNVf'IAVNOd I :ICNVHZ3.l'A '9't
4:i,a.lJa.i:Jf-e neJyuodap nwmpe.1~ eu owa9 Olf"e}I "6£
l,~'Rlm.x..lJe
e;.10dsue.1i UIOl{!U.Id l!UOQW mpoa eqa.llj, nwa:2 o "88 010"6£''1 B+a§a.I 1 lll,1S Bl{SrpO'.J.:ll.IOQll'I
ue8a.x..lJe !'l(au m:2nrnu owa;i oeo·ow·n uoiaq ez e1,el!a.1Se
H ep ow!:2nrpo as n o.:Jau afJ.Id nIU!Qn owe.DOW OlS 'L.E eruar1qo.1p AHO.Id !lSOUI.IOdlQ afUllAJ'.Pa.IpQ
i,afURAO{afp OU4al§' OAOl[ I'i:0'8W"fi e+·e.lJa.1.lJe l!ou;is apoA
-pr'U ar OAO~lll{ p +88a~e ~pll.lJllZ .J;l!!aQreu Bll{af!.IOd aruertdn ! asew aUQ!f!vads arueA!pa.IpQ
.lJOl{SUE3.IOU.8 ! .lJOl{~ll3.IO 'eWirua;i~aUO af trqfO}I "9£ ozo·ow·n euo+aq npe.1zi
i,:i,elmJ.lJ·e ne.i;!dlSJ!l owa9 ept?o}I ·gs ez e+e.lJa.1.lJe afr:>e1nue.18 afuer.1nds1
l8
iS"d J ""d nsou?,e{A ,3l[l0lSOd ! "'ia elella.zlle llOU?,e{A
nssur §eUZOdOl[IB 8W. elella.zl}e lloqns es.ew ar el[!{Ol[
'ormarqo ai •s,ici ! ""d nsou?,e{A a1JJOlS<>d J sw. elell
-a.zlle lloqns nsew §euizod Ol{e aw. elella.zlle llot11*e{A
esaur af el{!{Ol{ reun;1e.n.q 'Zt e.zarw!.Id ZJ :rella.Il}eez ·gt
l""d ! (l,:l,d alle{A al{:I.Olsodal "W. t?l[.IOZn llOU?i
-e{A nsew •sw. el{.IOZil l}oqns nsew J;mreAeUZOd 'Zt
e.1arw1.1d ZJ lella.zlle ez a alleIA numro:11 reun;1e.1z1 'vt
i""d ZJ sad ·rl 'OlOU
-aqo ! saci e:11.zozn lloqns nsew eu nsoupo n alleIA
el{iolsod ZJ ;""d el{.zozn llou?,eIA nsew eu nsoupo n
alleIA l{eio:1.sod'ZI e.zarwpd ZJ lella.zlle ez reun;2e.1z1 'EI
i/"d el{.IOZn
lloqns nsew eu nsonpo n all<eIA l{elOlSOd P[JIOl{ e
'""d el{.Iozn lloW?ieIA nseur 'BU nsoupo n alf,eIA l{elOlS
-od ar P[JIOl{ 'a Illella.z.lltln alle{A 'BU!~!IOl{ a] tll[!IOX
·lll{ OvE'E = sw. tll[.Iozn lloua§Oso ouncqod. nsew ! lll[
OZ9'E = "w. el{.IOzn ~OU?illIA nsew HJPL1ln ours tld
warua§OS eltllla.Il}tl lSOU?,eIA nupo.xpd OWS JieAmdst 'ZI
l,L ! '8 e.zarwpd ZJ :jel}e.Illtl ez d lSOUIZ
-ozod tlAOllaru 0l '} tllrella.zl}elSOuarwndSJ ar 'el[JIO}I 'It
1,8 tl.Iarw
-pd ZJ llllle.1lltl ez z elellaJlle asouattqz ar lll{JIOX 'OI
i.8 tl.Iarwµd ZJ ltllla.xl}e tlZ u,sa njusis uroans
-'BU n 'elella.Illtl tlS,eW eUJOlSO.Id'BU?,!IqJ.Id ar 'el{JIO}I '6
i.lll{ m:z'gz =
= zw. nruelS UiouarJqZ n 'e 'lll[ ssrte = 'w. nru
-'els wonsa.ilse.1 n tll'Blla.18e esew 'e.zenr o'er = A
JUUnd OUIS nfOl{ apnsod UaWnIOA ar O:l{ll •zaa ntu
-8l9 wouafJqZ n J '"o nrUtllS WOl{OO.IlSe.I n 'L e.xafw
-J.Id ZJ lll8lla.1Be BOlSJ esew 'BU.IOlSO.Id ar 'Bl[JIO}I '8
i,~WO 908 =
= gil WO'.jella.Illtl urtuadtsn ns oupstez apon afuel
-J.QO e ·~wo 99v = lJl µnzuaw n (e:p:illeJlltl zaq) apoa
aruelJ;2Q 'lll{ oro'r = "tu lll{.IOZn l}OU0§0SO oundaod
essur ar Ol[e •sa tllella.18e esew eu;2moads ar lll{HOX .,.
i,ll:l{ 908'9 = !tU
el{.IOZn lloue.1dsr lloua§Ilso oundaod esew a 'l:li:i,
098'9 = zw. tll[lOZI\ l}ou;:irrmnez lloUa§OSO otrndiod
US'BUl ar Ol[e Md er1nw l[·e+OlSOd U1ll;!O-t ar Il{'TIOX '9
l,lf"l{ OZ9'I = aw. uropon owes aua('ondeu aooq
eseUI e 'lll{ OBO'Z = lw. UIOl{Sa~Jd uquu.td'S! J wopOA
s aaoq esew 'lll[· 900'E = orw. wmysa~Jd wp:rarrnwez
J uzopon s oupafez aooq esew af Ol{e 'warweJJd
-S! uapalpO Wd tlf'[nW J{~OlSOd UB?iJiqpd ar !Jf!IO}I ·g
i,o{'B){S aue.qnp-e.Ill ,mo SOL
ez 9lJO aUf9fpod ! 8utJ 999 ez eµ:> au{afpOdt n_paw
-ZJ pnzuaw n 0[?,0f8lS! errnw aS\ fo{S e 'l} 009 = "UL
e+ellaJlle el{e.rorn esew eudnJ{n af Ol{e 'warua?,OI
-tll Uapa.zpo Wd 8fjnW l{tllO+SOd uemqpd tlf PUIO}I 'v
lWO 9•z p \Uarwo.Id 3aru..re+nun
=
t.mzuaW: n UIJ Z = t{ errnut l?fO{S 8U·!S~ "6 'll 009 =
·;,,, n,w eieg3.Ille laDIJOzn 8StlUl eudnl[n af Ol['B 'warua?,
-0{8'.j uapa.rpo "'d erinw }{8+0'.j!iOd uemqy.ul' ar P[JIO:l{ 'E
jjJ{ IO!l'O = OU,£0'0 'lll[ ZOE'O = Ou,.t'O
'l!ll[ l99'0 = ow.3'o
'lni 99L'O = Omt'O 'lll{ !l68'0 'gl[ 996'0 = ow.O'!
= Ow.O'l
 88
·.mofo>r m:t ,:;,o Op :l{ll~ ~mold air~w6p:ad ez 11 ;,=1cf11.
OL op oi uco 1!1)(11dl~ tl!l!\O!ll 1m.llnI>10 PO>i a~rrnfuapd e;,o·,s
-.IAil JSOUZJ ',w:i[d>! OLE a;,01siAj! uoiaq IIZ ia(wrid IIU 'o)(OJ. z
''ElrU'El:>J:IlS WO:>J:m.Id 1;,nd rusajur WO+ 'BU a;, :BUO 'O·lS
Mm;i Nnld3N SL
-afur oqsjs OA}l'El}l onq 'ElWT- '8:>J:d~ O:>J:V 'Il:>J:drn Il}l'E?AS
sz a~ua;,a.1aid-0 ousrrsod ! oupern a] afU'El:>J:nS 'El30l ~
W!SQ ·a:>J:dHi l.:J'.Hl'El·A}ji ourarns1AOd mafU'El}tilS ap 1Q'ElUZ 1 11111n11lr1l
OJ.. ':>J:'!laQ Tt{ap'El.1qoau H ~au urouodsu ur1;,aA mia.1
Mll30 !8 9
-aido oumr1ws }fllaQ uaparqo O.Up~1q A'B)f'B'.j, 'Eld 'El~U
-aQa'.j. '8~.I·3, 'ElAO~afUJ arnsrAod 'El:>J:TiaQ utoparqo I
Xl130 llSVUBal~ IN-1~t0UO! £l
uroupsjq as ap af O'.j.'ElUZOd ·afn~uaura1do {'Elfpai
-sur nfu'El+S tuoupsjq n ur.afuaf1npo.1d 1· wafu'El}['t1S ~~ n1 =~ I[
as wrA:>J:'ElJ.. ·afn~1npo.1d 1 ;;>aA 'El:>J:IlS OW'E?S au a:>J:drn Mll3;) 13,UIH~ Z:L
l'Bfpa'.j."E?W as 'El20l 2oqz ·n:>J:'ElWZ'El.I uroqs; 'Bu nf'EllSO
;;>aA fo~n.Ip uupa] nrn*1fq~.Id au 'ElAa~O.IlS nf-eAp ~~-
iisnf1aQ as wo:ii:m.1d uro.j, ·(a:>J:drn tso O:>J:o,) ruaturs
t
WOUlO.Idns n n;;>a.I:>J:O as aro:>J: 'E?AafO.IlS. nsn{[oQ n
aA'El'.j.S a:>J:dHi !Aaf'E?.I}l as sp Ollflll as Hi.IA a:>J:dHi afu
-'El}fllS ''El:>J:'Bdl~ qn2n.I:>J:O' nf1Ap wafU'ElA'B}jiil!Sll M1qop I D-HSSS zr Mll30 11SVH83H £
:>J:TiaQ 2alSI as OUUIJ:UZI ·wafU'El}fllS al'Ell~rnu ao1ur0An
ap1A as '8,P O}l'Ell tlU'El.I!.IqH'El:>J: ouqasod a] ;;>aA :>J:efsa.Id
H2Thl}l0 11ffi~'ElQ1qon 'El'UIDU: OW.'8:>J:IlS n{O:>J: '8:>J:drn ·wafu ~.,., UOl 6 *~- • Mll3;) 11SVH83H G
-'Elrl'El'A Ul1lli)!i<l0 aua.i\1qop a,rd1~ aUQ!po,padau (ura~u
-'El.I!P.I•Q.'.J.) wafU'El:>J:IlS as nrM1qop H!JO.Id J:.U'El:>J:ns
;;;.; .J- *.e::za:s,.
·(l, '[, 9 '.1q) 1:>J:dHi a§'1A
ur.aru'E?AT.I'ElA'ElZ ojjq '('9 ·.1q) 'El}ll[Ia;/ a:>J:nspal:>J:'8.I'El}l
a:>J:Q!U'Elqaw nfns1Aodi as aw1Q urafua~afu2· WJUP'Ellq
w1up'8U)f'BU 1 waru'ElrI'ElA 01rq '(v ·.1q op i ·.1q ,TA.odn)
'Elllr!O~I'E?A WJU'E?Jpqn'El:>J: ouqasod wa~U'El~l'El.i\ oupr.a.11p rnJo.Id JU'El·~s '(l, ·.1q. op ·.rq) mJo.1d 1u~wopad
z
ouq OUl'ElA!qOp .:lUJO.Id aUQJpOpad ''El·:>J:'H<l~ 2·ou+am '(I ·.1q pod PHS 'BU) mJo.Id 1:>J:rer2 :adn.12 aUAOUSO
-ti.i\}l po auaparzt a:>J:drn ns O,:>J:'8 0').·1QO.I'ElU F~tiur.I'El n V n 1l1I9f!POd OUI'a*OUL a:ii:nqo aAQ ·nuoiaq, WO'U'El.I
-JW.I'El n nfnruarurJ.Id as TfO)l am'.j:'E?W.I'El 'El:>J:1Iqo O:>J:H
apa1~n op rpoxop oj, aAS ·a:>J:d1~ a:>J:l"BI2 n-ew1 nf-e(Iour
Ol Ol~ 0'8:>J: '8W!Aaf'8.I}f ULJfO·AS '8U al[M{ J:.l'8UI! n~'El.I -O:>J:eU af OU'ElZ'El:>J:1.Id 1'9 pns 'BN ·~rouzu mq a*OUL
-our au a:>J:d!~ aUQJPOpad aA:>J:'8+ -e301z-e.1 2QllS1 ZI ·1u:oz a.Inl'ElUl.I'El ~{qlO• 'El ''Ell.:llH'ElA}l 20lE?HZ'8.I rnq owa*ow
fouQ"BIA n aUi[lO·)fnd 'auapa.1orurn.l' o:>J:noup.a~au 'a:ii:n amrew.I'El np'El.IZ1 'ElZ 0-W'ElA'Elrlqa.I'.j.Od'tl 1ro'l{ :>J:11.:l;;)
-aA mqap uoaaq a;, sp 1 suojaq Zf !;;>IlAZ1 '8:>J:d:rn as a;;>
ap 1fOO'Ul9edO zaqi UIDUS UIO;;>aA 11'+1la.IaldO Il:>J:drn OW 'llUO'.j.aq wafOIS Ul!UAO.D[Od af eua;;im/BZ efuepedoJd
! -efuafiill+ po ll 1llUl!fua;;ia.ra'.j.dO W!IllW ! llUl!UOdSll.I
-a*orur -e~o+ 2oqz ~·-eure;;,aAod OUl,'ElUZ euoqaq 1 arrueur UIHllW S aprafqo aU~llA afu-eUI llZ as llAllfiqaJ,'.j.Odrn 'eJqop
-re I:>J:d1!1 npaurzt lSOAf~Iuo,r.1d! af ow auroi n a] uroru Ul!ASllS Oll}l 'El.In'.j.llUI.Ill llAO}lllAQ "(llf!PUI) aJidrn aAOOOq
-0.Idi W1:>J:l'8{2 pard '8HJO.Id t[,1UQ1POPad, lSOUpa.Id -weq ! (.1Jq!S) aA+aI auaA.rp ·.rdu oe}l a1er1.1ai-eur ajjrup
·1:>J:d1!1 '8'.J:S.IA q12n.1p po:>J: H o3au a}lalli ! nfeAefiqa.1iodn 'ewef1waz UITJiau n 'ejjafu UI!SO
ON '}!!Ia:;! af a.Ill'.j,llUIJll npe.rZJ 'ElZ IBfpa'.j.llUl '!A!QilfPJ:S!
.:l!l:>J:"Ell s] 'ElHJO.Id qp1]'8{2· qn2n.I:>J:O aruaQar1s 1 aru-ef!A'BS ! -ef1-ewaz JUJ;;JaA n e 'nJ:Aopa'l:I ·e1efpaieur qm::1nze.1
''830'.j. Ul!SQ '»'8pza~TU3 1.nr1dn!1« q1AO:>J:'8}fl zaq a:>J:dHi po ! ed ll}l!IqO jjoirnnze.1· mq njjour 9.In'.j.llUl.Ill Pl!Oifi
af1A-eqo W!ASi'ElS uoqaq sp oruau3nsod .:l!1:>J:'81 uuoqaq ·nar1upod ousoupo nazna.1d oejjow Jq au wes uoiaq
'8~U'8A!P'8.I2n WO:>J:111.I'd -nuoqaq n tlU1fO:>J:nd nfU'El.I'E?AlS afO}l BUS ! llUOd·llU afUllW!Zna.Id af a.ITI'.j.llUl.I'El ll}lll~O!Il
qn }lll'.j.llPllZ 'll.In'.j.llUl.Ill OWllA!ZllU afo}l llUlllJidrn 'llUIPli
nfnpo2od au ai uoqaq n nf-e.>afsn au as ad 'ElAoqn.1 -O'[Il Ul'[Uqasod iOUlll.IJUl.Ill 10UlllAll:;!ll fo 0'.j.Sa:2 UO'.j.aff
qpl!10 nr-ewau H!JOOd 1.h!O:>J:'B'J. ''ElW!UJO.Id WJI'EllSO
pard nsoupa.Id a:>J:aU: nr'E?Wf mJo.Idi n3n.I:>J:O Pl+''EllD O.LIN:I;;)dO 'ITS
"(91 -zq op st
·.1q) nuo.rd 1u~1popad !U'El:>J:ns al (i1 ·.1q op 8 -zq)
vuaiVWHV ·g
68
·0~0·9x·:J sn.r :aura.Id t
·uo·gx·:J snr c
nu~alUOUI az ouras :}aA auodeu nf-eur1zna.1d au afol{
'asou au; armr· al{d1§ az ow-es r1-1qar1.1iodn as ar1urs
(AZQQQ';) ousoupo ZQQQ';)) eiamMJJ: qnnuaw:ods
po eA.Id '(a 10go·o 1' AOOZO'O 'AZOOO'O) A lll{'eU'ZO
as erlAlllS a>[eUZO auapaAeUi zn nr-e;in1s, UIOAl{'Bl
fi 'lSOAJ.IllA 'B.IJ·lUll.t""B8 OolJ~.IZ!' as qJrOl{ pOl{i alS.IA
-pod aroiS'od ne llAJ.reA a] '"BlS.IA nr1.1i qn po '"Blf'eAS
t'10go·o ~ OOZO'O 'ZOOO'O :lllJ:Hai! aiameAl[ Pl as
a'.jSpOl{' nparzj nAo8aru az 'l'll{Hai! iol[SUJAapui 30}1
-aW uraruar{'l?A W~n.IA as 'E!AJqOQ 'S'eU pol{ lJ:Hail
, Jl{SUQ.laq 'JUJpar J, otraepau op 'I?, '!~§3;)r'"BU ar OAQ
Vll:!IfS:!111.I
OONZll11ll lll'l:!IQ lllSNO.L:!10: lll.LV'IO TZ'l'S
''Btl.la+nllAJJ a] 0{.I.\ 'B 'IlS<>AZ!O.Id OUABlS
-orrpa] rurueurre af OAO)fllt.0 'Pld!!;! qn2n.IJ[O wafua,1afuji'
uqu:pe1q nfefJqop as afolf g (HSSS) M}{llt.V -ewa1s·!S
P'!dT!l efuapot.n seu pol'( as e;qewzB.I awafpA afit.ou n
'}{fl3i! Jl~n.l')jO !}{+1lt2 BU nsoupo TI 1isoupa.1d BlllW OUAH
-sjar e 'auafp aual!!t.Od aL1.02'afu !PE.I JS}{e.Id• n oeFpo
a~iu >trrai! as fl?"+ ON ·wdafu ez !SJdo.rd nrqasod 1uape.1
-zj mq ns ed 6 El{Jta;i .10.r, urotupoozjord urousnxod s
es 01a;iod (l960 afrusex ·wouoiaq e)ledJll afuefy,.eqo
oundaod om:~a:i.o ojrq a], ow ! 1uoz fou;ien n mqaf1.11odn
OJWS afJtt as Oll! smo; n mq nw ns J:)elsopeu !Wl.tll'D
·et.efiqa.Ilodn au a!HA as n-e (&cUd) asido.rd atl.le.rafrrs
-od n ! Ol?!ln }[U~ a] i::d '8 :ima;i 2a1sr as oeABk{Qa.t1ocrn
Ble.I a(pd 'trepar JU OUIBJ'.I.BfTC(3l+Odn au BHJO.Id q!UlJ)lTIS
PO ·9 JI!la~ m l O.lOljSn a:i. 'J, 1ma~ nsB~iUW 'z }{1(8~
nsa.rqa.1 owes et.er{qa.110dn as seu po}! emo.1d qJU~T-P
-otrad PO ·n~tMe[rqa.riodn sett po}{ Jlf3U owns as et.odn
Cffil?l-90 PO ·en: ·1s ea n lj1(o;! njn.IJ[O P[tt?[.8 Ot.ef[q
-arrodn ':ima~ J}{suo:i.aq oe11 'OH40pa.r as, sen po:x
ruv A vnmn1.1,odn
SVN (10}1 as 31'0}1 3:Hl1.LVW11V 3.LS11A 'C:TS
·(g1 ·.rq) l!H3i! »un:i.daN:« ·.xdu O'BlJ: am:o.xd
au;npo1.1ad am!l{nS 1JlSO.t\Jr{UOpd arJoq Jp'B.I 'aruaz
-ardsupard 'BZ 'nfn;?n.IOdSJ IlhlSWaZOUJ n a.1-ezar1a~
al{BN: ''B:lffI8;! 3lSJ,\ aUJ"8fJ:>ads po H"B al{d!§ al[l"8{l3
a1in.Il[O WOU.t\'B{g'll as nf-eAar1qa.1+odn arpl[n.IlS
-uo}t al[SiUOlaq-oua.qur.xa ainul3a.xd-eupa.xd az
'IS 1 Jyad qp{SrJJ+SnpUJ pol{ .1arwpd etr O'e}{
'aueAarF3ez a:ier mq arioru 1q afO'l[ -e.we{!->l[n.IlS
-UO"l{ Th Jlt?Al?fJqa.xiodn q! mu Jlt?AJ.Il?A'BZ ouaio'lnl?
owar1ws au 'BlJ:na;i 2ouape.iqo oupejq po alfd!~ ouroi
awa.Id ''BJllr!.13ll'lW. 30U§!pOqSJ lOOUpafpA m11ai1Qd "8U
a,pl!d afua;ia+ l!:>JU'E!J-2 llU3§J.t\00 nf-exnIS WOAl{'Bl fl
·wope.xqo woup-erq auaAJqop 1isoupa.rd aAs aqni
awn as .xar rn.x-e~ owar1ws au l?l{Hail a'.j.S.IA auap
-arqo ouparq sp ms-e12,eu -eqa.xi ou:qaso'd ·prdrn afu
-err.a-es pO·l{ -eq1llo ! "!!l[Tilf e-p-e.rz1 ll~l ar lllfHa:i >>t{!p
-.IAl« }l:ere.lsopau 1ufp:1a ·~ma~a.1aidoa.1d -ef1:>}{n.1isuolJ:
ar ep !l,!i!On J:;>OW oma;,au 'eWO{S l?lJ:}nU3.Il op aAS
'lS'OAJr1zais-e.1 n1-ew 'eW! JrOl!I 't?JI:1'1.l)l pO}I '.lJO.IlS'Bl
-'B}l' po nfplJ:n.I:j.SUOl{ mseds 90,w -e.p~OW, '-ew-e.1arur
Uif;mra.1aAol3pO OUiay nrexn{S WOl .fl 'l?Ua~a.x,;:qdoa.Id
'Bf!:>lJ:TI.IlSUOlJ: af ap m.xozodn !' l,lB.IJUf.1"8{8 3y afOlJ:
aUJlO}{nd aAJfIP!A 'l?l[!ta;i -eruaza'.j.Sll.I ~O'.)f!{B.t\ ioqz
'nuoiaq n as a;, '.j.JA'"B{Od 'El'lJ:na;i 'BWOI ar1.1d 't?l[;'edJr§
q1A1r1zaise.1 po}{ 'e8oi WJSO '3l[d!i aupar efua~a.r
-a:i.doa.rd pafHsn euror op !,]Op a;,au 1 euralfd·rn WH-11?
-HZ'll'.I n -euod-eu aru-eAllU.t\t?.IZ! op wop a~OUL nrax
-n{S WQl fi ':j.SO.t\JfJZ.l'.j.Sl?.I mma.t\ l?UL! e~d!§ O}{ll ar
af1uf10AOd ·-efplJ:n.I'.jSUOljl qµrsuo'.j.aq-ou-e.11ur.1-e pol{
-eur10Aodau ar l?lJ:'!{3;! +SOi\!!fIZBlSl?.I 'e{llW '0/001 op 8
-eu afnfu-euxs 0/oOZ po afuafrnprud a9 OUi!1'J!oads ·ap
--e.xqo afptl OllWJ ar nf Ol~ o3au '.j.SOAJf{Z3lSB.I nfUl!W
ew1 wope.rqo woup-erq uaAJqop lJ:nao 'l{H3Q »Jp.IAl«
a.ItlAlS elJ:na~ »80l{aW« ·po wop-e.rqo as uroupa-rH
'Bl{'e'.Jl?'.JSOpau l{!rOAS' 1 n,faruJ !HJOJ:d JUafuaura{dO
ouS"Oupo !Uap-e.Iqo oup'l?{q !AS ep mse.18-eu -eqa.x.r.
•(efueza.xdoaupa.rd zaq) ar1:)
-l{n,qsuolf a:l{suo,iaq-oue.11ur.1'1? au;!1qo -ez e.xni-ew.1-e
llUlalHl?Alf O{.IA ns mJo.Id !lli!!P01.Iad 1-U"lllJ:ns ·em:rud
qp1;gpopad waru-el{nS nf"BA,Jqop !UJO.Id as !J. '!UJOM
!UQ!POJ.I.>d JUt?lJ:ns as ap0Az10.1d '("euo1aq 1 !lJ:d!§
npaWZJ '.j.SOAJr{UOJ.Id 'el(1'[3A) !UJO.Id JUQJPOpad nreUIJ
arOl[ JlSOupa.xd, al '(alalHl?Al[ lSOU;/1{0Upaf 1 lSOU.In2JS
a'.jl 'Bl{Hax 3l[!lSf.Iapfl?.Il?l{ al{QJU-eqam 8}{0SJA). nuo.xd
"fU!l?l{US nraw~ afO'l{ JlSOupa.Id 3UlS!.IOl{SJ, as Jq l?Q
''ElUJOJ:d t{!l(l'El{g po}{ Ol?l{ i3}flll[ OUL'Elpft.pa.rd OlJA
-o,pa.I Jl{d!~ 'l?WJ.t\ara.xl[ 'BU ! ll Bn:J:O.Id t{JU'Bl[IlS pO·}{
auod<au al{OS!A "fliHSJ.IOlfS! n.sound-iod n oura~o-w: au
"830-l ioqz 'H!JO.Idi JUQJPO'r.Ied 0"8l[ nl{1{3A Ol{l?l au
n-e, 'mJo.rd !lJ:l'e{3 n o3au wouoiaq s iso.N1J1uopd
n~a.t\ oi~au nr-em1 mJo.Id JUBl(fiS ·efUl?lfTI.S· wo~m.rd
tma~O{Z! agq ar WO.t\l[.'el[ nuodl!U UIO.t\O}f'Bl ll'Ua~O{Z!
mq ayaU. JrJ:>lJ:n.IlSUOl[ n .rar '-e}{dJr§ -eua.rarAO:rd '-eUB'.j.
-!dSJ J OUpa(n l?l{dJ§ 'BUl?l{fiS l?}l'B.t\S ar ep JQ'eUZ 0-J,
 06
!SO -ewa1ct o06 op 00g po UIO+n}[ pod eua*o1od ns arq
-al 'llU)!aldOd ''llULp'llUIZ'lll urppsupa] ouqosnpaur au
arqar t!U)!a.Idod azepm as qyro}[ npaurz; (a}[d!l! !SO
s tltIJ:a1eud) nrqar llU?;npzn eua?;OIOd ou1e1iarne r1p
t!Ap ss tl•:IJ:-dTl! !Z'lllZ! tl}[llrfeA Z! ap O}['ll+ llWF>rreA
Ul!·Utl.IiTJq!lll}[ ouqasod Tl!lA as arurer1e.A 'll}fTia)! .3op.IAl
ouporpd waruer1eA Ul!vn.IA as, eAyqop }[!la)! rt!AQ
Xl'I:!10 IlISNO.J.3:0: 1.1.sv11e:a:11 'Z'ZTS
'WW 8Z
po ar1q~p an;i:o.Td ! Oll)! W!U L ! g :aUJOJd omsntqop
O:l{[al tl'llHP'I -au urop.mpueqs tf1Uap1-f1.pa.rd em:o.td PO
-nzru n a:ird!i! aupotna.rdi Ul'{afSil.Id Juwuod· rolfTI;qS
-OAP 1::)!tltrpa[ ournqµd al{d{i! aro}( onq ID(ars.).ld ll~
-.IAOd a] sp aWOl n ar llZ~ aoAO lll{JlSpaµ{ll.lll}I
·ww Qf, J 8Z 'OZ 'vt '01 'i 'g = P :am:
-o.Id a:):apef![S nqa:tq.odn llZ ll;)TUOd,;l.ld p.1epmllS ·em
-O.Id UlO.IOqZJ tllfliO.l!§· Olfll'I ll'.mP+ ~fUE/1.arpqeus OHA
-opar n-e.rnaJSO O){l!cll af .tar 'llZ!U :Jaruµoa ZJ aJ[drn a,1.s
Ilf'l!Allr{qa.IlQdn au as 'ep ll;?Il.IOda.Id prepums HS!
el{na;i aol{suµape.ta 8ol{aw pol{ (3)
afl~lllUL.l'OJl)P a'UQJ!J!OOClS f (D) euodreu roupo 'f,'9 mr,ns
ewefl'.jOOJ n al{d~ ·g·g e:itns
llSONWNOIJYOdOYd VJINVYO
~---t" llSOH~llSV13 VJINVYO
"
-urur ov 1 98 'zE 'os
'Bz 'sz 'zz 'oz '81 '91 'v1 'at '01 '8 'l '9 'g = P
:(y}{d!!i eurparur0.1d) 'l?W!HJO.Id UI1:]apafns n
B>fll?A }[!la~ ft?AO as, ap ouapyApa.Id a] urop.rspuejg
A1090'0
81< OZ< OOvf:< 0009< 09/vf: o
tosoo
-- -- AOOZO'O 9f:/vz o
81< OZ< OOvZ<:'. 009f:< ooeeo
-- --
·as afn;!VUZO au Azooo·o ! zooo·o uiamtlA}[ }[Hao OOU<'.10981< AZOOO'O 00 0
'A1090'0 !' 1090'0 a+>alH'llA}f }[Ha)! urojoq tuouaa.1,0 OZ>0 0150 eocco
'll 'A00Z0'0 ! 00Z0'0 l'l'.jelffBAlf JJ:Ha)! as. ;}rn;1auzo O/o ;WO/WI 1wo/cfu{
~o 'g O
urotoq tuotafifI 'll}!!la~ t?+alHt?A}! jj-Ol!QHZ'l?.I a}[dTl! Ill N
< (') :::! :, 8.~
}'.H~·l'lUZO urojoq uroustojsod nra.IOW a.Il'lzar1az- p.. Ill
81<0181>0 iii'~ Ill:,;'
....Ill
erua;iai l>i'rn
Ill .+
'1 Ill
!~
'U.t 91 op 61 aurr1np 'qp[d1l! 0 °"'d '1 :,;'
B;JJUll.ID o- ~o
aruar1 ~o
...... p..
qyuAt?.I erurAOdous n urur Ov op Of: "B'[!JO.Id alfd'!l! • Ill
-npo.Id Ill
·ur 91 op Z1 au1f1np 'y}[d.Tl!
q1uA'l?'.I 'l?W!,1\.0dous n m ur Zv op 9f: op au!r1np
aUdn.JEn 'aurtlrnad n WW BZ op v1 am:01d aJJ:d!~ •
'UI Zv op 9f: op au1r1np '!lJ:d!l! qy}[suoiaq qy}!'iBI~ qn.3n.IJJ:O nparzj az
audn}[n 't?Uf!AOlil{-O·}f n UIUL Z1 op, g ern:o.Id aJJ:drn • a~nfuarwpd as TfO}f 'l?}[Hai!' 'l?A+sroAS l?}J:i11Ut?qaUL ns
:aU1~'1?U a;iapafns "BU n{n)!fl.IOdS! auzar1a?i aue&yd'tll '['g T,0Hqe1 fl -rurusurre nxtsorr tl'Z ns
'a}fdTl! !U!r1qap: 0- OUSI'AO '}[Ha)! !JJ:SUO'.j.Bq !}!ll?l!) auap1Apa.1d a+S.IA aryAp a.3n.IQ 'OU)!HS 1 fl.In}lrul.I'B·
 - -- - - - - - - -- - - -- - - - - -- - -
t6
-!IIIIHH
npaurzj l{llWZll'H 'WW o'zI op g'z e.xa~wo.xd al{dg~
auape.1qo as nfeAe,1qa.llodn a~a.1u.r nparzj ez
·a§!A ! zW.>/d)l OOvZ es mia.xaido aparqo UO)!eU
a~ow \UF.J/dl{ OOvl uodeu uai!i'ndop 01nu1 a~ aolf
re~p:a:i.ew as ep 'a}{d1~ iameAl( e!i'~Joqod as Ol{T[Ol
uroparqo uroupajq WOA:ift?J.. "efua:2ai .:>.>pie.x~ O)la.td
tmez.a:.1deu e,qq wa~ua;re1Ao!d za] 'afnpeiqo oupejq
t?l{d!~ as aw1.r, ·(»aag1n«) aroaic aua~ns zo.x}{ as q1qa
-o.rd t?l{T[ai2 1lO}{le11l 'l?l[df'S 't?l{!l9Q ~o}[suoiaq 1lOl{lt?I8 P i6-q
wafua;reIAZ! W!UPl?'[t{ ourasjqop a:lfdI~ au;rnao '!Ao~
PSob••t PS~
-oris 1uqasod nit11fra11qo afuarn.11. OU2P-'Pt:arn ·auaf _.., ..
-ods Ol6'.IAi1 warua.reA Wo!CIQf,ll}[aJa Il~Ut?~.I}[, WO}[l?AS
su ns afolf ~}[dr!i' q~ua~o1od Ol1filOJIO ouqosnpau.r
I
po l!aafrAeises el:a1w oAe.rd,ez a] arrusurra 'BAO
I ·ei3.1w 8UU.IJPfUnd
ai •unJew
i -.18 8JS8?;3.IW
I !i'Of nft?A!Zt?U arrueurra fi+S.IA MO
I,
I p I
I
'f:'g pnqai n ,mep ns
a}['eUIZQ ·e.rqa.x eui1a.rdod eAp npaurz; al{euzo nusnn
8:lfdrn nzqaur WOU~p UIO·l{"l?AS BU OtqHq!.Id as ep af
ouap1Apa.1d· emo.rd: -efueA1mzodse.r Ila§l{·t?J !Pt?'H
01< OOO!i< OOOv<
qog/ov lIS:O
t?OQ/Ot> HS:O
O/o .wa/dl[ zWO/dl[
III ov ! gc; 'n III vI aruar1 el(eIA erua;ial Bl[BUZQ
II 98 t 61 'OJ II 61 ! 01 -npO.Id ll:JOlSlA:) eoiuein
I 8& ! 91 '8 I 91 ! 8
a:l[eurzo zaq es ! c:i 'C:l '9 al(euzo zaq && ! 'c:1 '9 au10.1d
.JJS11.1qa.1 11z 11'lfll"il au1qoso \Jlf;?JU11qaw 'Z'!i 11:>Jlq'l!J..
Jadw eu WW al(di!~ pdJ~ WW al(d!~
lll[llUIZQ .1arwo.Id eu 'l!l(euzo .rarwo.rd ·el{,na~ e8o+ autqoso a}[Q!U
-sqaur ns arnep. 'z·g PH<l.'el n ·og/ot 'HS:O es as afn:i
(i:) q d J .I, (t) e d J .r. -atrzo -e '(.wru/dl[ ov) iuro/c:b{, OOOv po efu.a~ai
wo.>µxe.18, urotqsummn s }[Ha;? p.rAl, oupo.nzd af
OJ, ·e}!;{a;i ais.zA aupe] po owes 'epes sz 'nfnp-e.rz1
·w og op au1f1np ew1Aol al{cL!~ aso as sp af ouap1Apa.rd seurrsrdo.i:d ewa.rd
-n10}[ n unn tI 1 ZI 'OI '8 mJo.xdi ea-edmr 1q~pn.1 ·ewrs!do.rd auaparpo areqar af1zuauqp ai l?JJ:Hai1
-au od a 'w ZI op 8 aurf1np prdw l{!UAB.I BW!AOd Ilo:irsuoiaq ~oise.rqa.1 a::.rdg1 pa11lz! af uezt?l{pd 8'9
-otrs n as afn;1n.rods'1 }[Ha:2 !l{SUO'laq nse.rqa'H pns t?N ·ew1·.rqa.1 w1uinpzn suzard ousoupo a)[d!~
 '(G9/9I fll.[S +Sit 'IS) lllUl!f!0){,1\JlSU6l[ UlJ)j~U:OtattoU1lJ!Wr1! '(69/ic rass 1src ·1sJ
n ll){lfai! Hi nqariodn ez ewe..ta~ur Wll!illl.tt(al o l[fU{!All.IJ L llWl'l(FJl[IlilSUO~[ WJl[SUOtaqotre.I!Will n <IIlllllW.IC <llSllPIW
r.q.1.I.J-odn ez ewnafAn J ewuiafw WJllilfUt{<>l o l!TUIV,llJcI 9
·eu.q.1iaw.mm n- oua1,e-J~I ass '.I}{d!li l{!U~.xdod
.rafmo.1d p 'P[dn! {l!U?;npzn .Iafwo;rd a 'pJ.dJ!i ~a.Id
-od l{BWill?J i 'prd1!i t{1U.~npzru Jil?UIZt?l u :n{n;;1eu.zo
afoll' ,n1Jo.1q nfefrAe'.j.spald l?1Il,epe.r1h:z n eAOtS
(p-a-:i.-u) 99/09 HWO
:UJ)!Bt:L 19apafns au
as e.Ae;;?euzo l[IlaQ f eAo sunsjdord urns! -ewaJd
·a.1nq.tMx.nre aise1:a.rw nqan
-odn ez 9eULJS'!Jdood w~eu: l?WaJd e}{na;;? l3~se1:a.1ur
a}{nspa'.j.l[l!.IelJ' a~;iiu-eqaw ns ousp 'v'9 1onqei fl
·m:i.au.ra.1od
a1:our au afue.r1uoi.aq OAif11:edau OA}{tl}{IU IfO}{ I}{d!!i
npaurz1 }['El'ULZe.x ue;ioi -eA-e.m21so arrustnre au?;npzn I
atfi1a.tdod npaurzr ezaA l!'.j.TI.I)I "emo.1d IUJf1qap eu
OW1pclWil awn ep eel pfd!!i auodeu 'aU3l§IldO'p al{I{aA
OWHS'J.Io:l[S•! ap afn9n.8owo a1:a.1UL OA'j.SfOASI tllRUI OAQ
·eUO+aq Z!J p[d!~ afua~B{AZ! ouia:;m.l3owauo 'a.rnie-w.re
a~npzn, ! au:ia.rdod aza.A alil.Il[: l3oqz •ar .1ar JilI<lrr~
eu.qAafe.Il{ eu 'el[Illf epa.rz1 -eped,lo ·aua.teAez ouqos
-npaw aun Il6' .taf WO.lftll?UI.Il!· Ul'Oll.1:IlPZil S aUQa.Id
-ad af.u-eAJzaA epe~o ·nletdo n aJnleur.xe efu,el3
--erod wronu.1d euawaJA l3oup-e.x epa~n af l!Jflli:IA
au as 01 'uro.rntew.n.1 UIO'j. .8oue.t1urJ-e. auoaaq juoz el3ar..s af!.Id ·a.xniew.1-e aAo nsoupa.1d ns a11ouw
fou~eIA n euno1rnd afull"~nuod ou:a;2n0Jd -efu}{ op
ar!tJ ~or O}{R}l ·ar!Ol['n,llSUO}( au;,ms 1 .:mqsi al{SU'!l.I:![ 9< 009!l< ooog<'. I 9!l/O!l WS:0
'a.t1.0'j.SOUI -ez unpo~od ap1·-ep af1N ·wafuay,uaido ;W:>/dlf
W!:!['QH,R'j.S ouia:i.a.Id, s ew.efp::irn.r'j.SU0:1[ n owes r.:ieA ,ur.>/dl{
1'0D I
Bl{B{A
--ef1q.u'j.odn eqe.q }{fCui! rn: ·afua.tp1sn sz a~}{ µ'R~ ll:}Ol&IAO BOJU1B.I{)
einrAafe.ny au nf-e::row au i:ll(dI~ ep trqop ns Ol['ll+
nuoiaq n P{d1!i afuaxp1sn I eza.A ·al{Qa.rd aUQaJdod
nfeAB.1n»{so nzaa nAQ ·euoiaq !' P!d~!i azaA au;m
-po lJoq_z !'H'i,S'JJO}{Sf af ayn~OW uodeu 1',lfOSJA O:lfl?AQ
·.mo/dl[I OOZli' op OOBE po auodnu lioua1!indop .8o){Os,µ.
IPl!I e.miew.rn '!lU'QtllA O'el{ ar u:e:;nwoUOl[:iJ ·e.m,i
-surra tmi!en our u-epo11od afrN ·wons mougnpzn
S wafuef!J\l!S I 'Ulafuefrt.:es tnueza.rcL-eu efJO}{Il,1:j.SUOl[
-e1s.rA tf!AS afue.rrur.re az u;epo11dd af Jina:i IH "
O'!l< 0'8< 0008< 0089< 08/89 rn /
I I ~
or11 s11
I aW:>/dJI "{,wo/rur.
1:l}!BIA g'oo ellna;:1 \
0/o B}['eUZQ ~ WWPJD
aruar1npO.Id B:JO'.j.S.U.;) BOJU'tl.I{) "'
D D 0- -.,-
'l!l[!I3i1 &>Ao i:ll{HSF.9PFE?.IB}{ ,nmueqau.r
ns auep 9·9 1-0I'[qa1 n 'urur f:'11 op I'f: po nya.rl{ ~
wwo il
as Pfd'!"!i lf!U~npzn. pafu.ro.rd -uro 9'6 tsouzt rir.:iaJd
npautzt l{eurze.1 e 'uro o'e tsouzt p[dI!i tuu1:npzn
npaurzr :lf'eUIZe.I mafJAS \'e}{I{a~ TH l3i:19-europ pox ·efJ:>}{Il.IlSUO}{ tUUQHS ! epa.r.l'J 'eAodnis
·wafue.Apeaez WJUQJ.Il afue.r1w.1e ez 'aAouawa.1+s O'e}{ wrso 'nrqafJ.IlOdn
->{cl{a WTUPl.l?+uo~ ns auatods nw:eJfdrn w1u~n.pzn s e af OWa~oUI 3,N 'efp}{IlJlSUOl[ t{IU:]HS I BJteSnft ''eQO{d
'e}[afsa.1d Jfou:,n'-ltllpe.t1.~ ns al{~a.td 'BlfIFl;;/ ~o::irie1l3 afuBJ!WJe ez mqafpiodn a~ow e.rnieur.re as eAQ
11oupafpAO•JIOS!A 'nor!in ZO.IJI wafueza}S.f ns auae, 'l!WJlSOUyn.l'Jow W.JU'.j..IOd!.'Ue.q
-tqop a:,yctw au1:npzn ·eure}{;;/aJd wru;ia.1dod auafods af 'eUi:lQ'!'Utl.I1JO OU 'eu;ieUO)!Si:lq mq Bl~OW! 1}{S'.13l
a>(dl-!i auF\pZn af}t.p po uaf{Al!'j.S'eS ar ,maQ TH -oai l!U1~np 1q }{Op 'afuaApeAez az eAafo.1is !U!.I!!i o
lll'I:il:Q ra •t'Z'l'S !SJAO a~aJW 'eUJ.IIS 'UL:) 9'l op g OUQ1qo JSOUZ! I}{drn
 - -- -- --= ...-.-
86
·uo;aq nnu.lla.xdeupald ez
il.l!l! nuaruq.xd l nl{n.IOdSJ 'a&ueAJlldSJ az JSTdO.Id p/QJUtl.:IJ. 8
'!l ap.I ao1r1n!iO}[ Z! !:}IlAZJ OU{'llillUaAa '!l{80W alfd!!i
a fue.Fp1sn az WOAl(ll( s
e.r8zar as !q '!lp'BJ, ·a}{d!!i WO.I8zaf S au '!l 'ap.1 aurea a{JDlf:t\XjSUK)Q{I ~~e.IdwpaJdl ez al{d·~ ·t,t·g '0l{flS
-p{Silfl S OJrods uoiaq as !q .zar 'a.rnl'!lW.113- ! 1?UOt0q
npaWZ! l!rods .l'JOlS.IAi1 op OJ!iOp tq au 'ap.I aureo
-1}{snr1 s a}{d!!i uoiaq n n1pe.1~n ourstq O}{V "llWl?}{
-lai1 WJUiHla;? ! l!Wl?r!d.Inl p[d!~ us JlilU!}{S Ol!r1aw
-al' np.1 n; aqarj npuo 'nlJ:na;i UIO}{SU-Olaq (wo}{,lt?I.l'J
W0{8Ill.l'}{O) WOU;?!ClP O !P'!l.L as O){.Y ·ousedo l!WOaA
Ol af apuo 'ap.1 ao1}{snfr Ht?PJ}{S ni8ow. J){d~~ ss as
np 'o}{'Br O}{l?l nrruaurae l?{tld'!lu l!{!ZO.IO~ ar O}{V
-tuouaroaio su a;>Ji aruaQars f arueA
, -nQ as l?~ndop a,N "!ZOlpOd re>iS'!il su J'.l,'!lr{A'!lqO as
ll'.IIOW af"CJaQars ! UWa.Id!Jd "l?U.l:!;2'BlaWpOd WJUaA.Ip
'BU rJ.l!?iaI nJu.xow ao1~ nnrox "l!WH!i!P'!lI}[S uzrqns
oundaod n t?Uaf1wa.rds !-'.Hq· l?.IQ.W '!lUQ ·aruBZa.Idt?U
-pard l?Z WOO!~ as !A!rHt?d mq OWl?.IOU:.t ouqasOd
·ww 6 ! l. !g ~v ~8 ~g'i !z = P
:eo1~ an-Jo.Id ayapafns
ar!3l(D.IJSU0:'1[ aJRwfa.1deopa.1d H
n:»!! oi120.1ea '11fo'llp.1 po n.1niem.1u nn~z nfepJApa.rd tstdo.rd !~eu ep OA!flP!A af a:>nqei zr
·9·g !OTiqt?l surard aO!~
n.xafwo.rd o nsous1A.o n, t?}{ll'IA pol[ n:JO'.j.S.IA~ nfnpa.1po
eUOlaq !lTIU2a.1dt?upa.rd l?Z IlO!?i l?Z !SJdO.Ld J!it?.N
·muop[S ar OUlay OWl?}[ ·wope.rq.o !
IlO!U§a.IlSl'eU uraraq H! Il}[ll.I'!lq narp!Apa.rd ouraqan WO)ldillSOd WJlllt!fpads afut!Za.Idt!trpa.Id llZ t!O!?i t!A.yq
'OU.l:!Pll.I.l'Jn ar o1jau afpd nm1rpe.18 'BU Hl??ial aurafpA
-op aiamt1Al[ '}lOS!A O'}ll?J. ·llww/dlf Of,Z op OSl a~ns
af1np 1?.In,lt?W.Il? ay up owafn}{ajlO O}{V -urouaroaio
-op afut?za.1deupa.1d t?Z ao!?i t!:JOlSJAjl anop 'llww;cfu[
eu eua?io1z1 mq awaf!'JA afrnp a:Jau al mqaf!.ll g8 o}fo 'eAufrqa.xiodn a!i!Afeu st?u po}l as 1fo>1
-odn ozaqn af owa:J O}{t? spuo ouras !'1-!U!Q oma?iow 't?'}l!Ia~ .l'JO}{SUoiaq ~Ol[lt?I.l'J 201.l'Jn.I'}lO .l'JOUQJqo l?y()lS.IAQ
OJ, -nroasoad mouaroaio nu runremre H!l!i!Pt?l}{STI
af J[OCT ·a~OlS.IA~ a}[naA ! l?laineAl{ 3ou1t?fpads l?O!?i
o.rqop af1N 't?fut?p.I po mwez sqan n.Inl'l?W.IV t?}{lt?I3 e13ru}(o st?u pol( as t?Aef1qa.1+ockl afF>}{n.ris
-UO}( a}{Suoiaq-out?.IJUL.It? ain~a.rdt?upa.rd l?Z
Il~SI'1IOV11D
VN 3:11IlLLVW11V ID'NV Ail;;) 'zs NO.J.:il:llI.I.Il.NO:il:11dVNa:il:lld vz v:nz 'S'ZT!l
·afJzo.10}{ op nsaA
-op H20W Jq JfO}f '!l.IOl}{t?J l{J·AS ! a2t?IA po !l!l!l~l?Z
ourarour ouqasod af nd nfJzo.ro,l{ eu t?A!fnafso- a]
O+JQO.I'!lU afp}{n.Iµ,tWl{ a+nu2a.1dreupa.rd ez 'BO!Z
"'!lWJfutM!l!dSJ
WJUA.OUSO WJUa!i.IAZ! 0 aOJU.IOAl' lS3ll? Ua?;OH.Id ai
'e1:ii:afpod ! aO!?i '!l'.j.alHl?A}[ Ill{llUZC> n>isnu:.ro.Al Hl?W!
e.xow ao!?i .InlO}{ !}{'BAS "t?It?fJ.Ialt?W a>i!'i~.rapft?.Il?}{
a.It?A}[ awn as as] as t?'.j.!indop au, 30!?; afut1UAl?H
6"t?->!?i eUAe.1 afJqop 'efU"!lUAt?.I 2ouust?u zaq 'efu
-llAlllOUip-0 afnsod as ap l?WJA}[lll 't?W!AO.Intl(J}{ WJ}{
-Q!U.IOAl WJU{t?W.IOU n cures afnQn.1odsJ as t?O!Z
'8fUpOAZJO.Id t?AOqJru ewa.rdµd as m (WW l,) "!}{d!!i m: po n.rniew.rt? nist??ia.rw owafJqop
aZ-OAn µirup as :l{Op apOAZJO.Id seu PO:l{ WW 9 J 9'1:)
t?mo.xd qn po J)[au cures as ep nnuawodeu t?qa.r.r. t?p O}{l!l 'a?;a.rw mmqo n !'.J.J.It?A a?;om as }(Ha~ m:
·w vI op Zl aUJ?;np t?W
-t?}[d!~ W.JUAe.t n y afni}n..zodsJ as 'll:naQ !S: "Ht!ltl.It?q
zUIW/d:l[ auryfu Olft?l ef ed '3}( OOI op 08 't?lffiaA afru ein1olf
'el('BIA l?Sl?J'\I ·a.1ni llW,I'!l efut?za.1 PO>I 'B}{llplld'lO }[l?'.j.OlSOd
91>1 991 991 9Ll 981 961 011: po:ir e:Jois
-.IA~ erupa.IS af Ht?W a}{d!~ at11?inp aJinaA .l'Joqz ·w 008 op 001
l?U{l?WJUJW ar ninJO}[' n a}[dW l?tL!?;IlCT ·w Ov'Z op 08'1 l?Jafwo.rd
aAOlnJOlf n t?'.j.l?Wt?U as }{!laQ IS: t?pods.ut?.I'.ji !'Plll:I
WW ·npoA m ausndo.1dau
I i: I aow; .xarwo.rd
mq nfe-.IOW afO}l afJO}{Il.IlSUO}[ l?Z J'U Ol?l{ !Zl?lA !
t?Wt?Uftl3.LSl WJUAJsa.r3t? n t?}l!{a~ !9: t?qa.riodn e~ndop
 t6
'0/1.0{0 I ::![UJ:>
'J'Bl{l!q '[!U\Wn{I! (-ezpjj-eu) 'e.ljpOJO:!{ !t'B 'ozat{3:i, nil!! lll3W3;) tt
woneu UIHBZ 'nf1ur-az n102· eu our1~01od ruruatnre
n ne1s eqra.I+ 9a11. 'e:>f!rail lfoua~n.1odS!J 80)ll?il.S lam ol[e 'urorsjq eua9~qau.o mq a*ow e.Inl-eur.rv
-811.}[ n !ll?AO.IafA Odafns eqa.ri au 8~0+· W1SQ ·eaar ·eluaura1a 8o}fSUOlaq z1 p aurn
-0.IlS 1udm[S zaq nwmpe.r8 su 1 m11.eqo OUia~OUI e 1;,n11.z1 a~our e8afu z1 as Rd 'efo1s eao+ .ramun
Olfel OIJA efOl[ erURA1HdS1 q1uAlllSOupaf t{T)f<)U l?UI1 eupoqo1s aue+so '!?l[d!~ 'fl 'a;iolS.1;/aU f 01!.l zn auo,pd
e8aAS af-p.rd 'l!U/1:e:rdsr UI111.Sl!S nsru efuafmuz eqQ UO+as: -nzaz, nUAl?.IZ1 nAO·~fu llil.'fli/af1.rds 1rol[ 'flUOl
·afue11.mcis,1 RU !lRIS ouqanod. af1U· '88 Rd IRfµalRW -aq 1 al[d1!? npaurz1 '!?lllf1.ra+BU1 8ouB.IlS f01!.1 e.xeA+S
UJ'8~ame11.11: lf,af!°ATh n{n;in..rnds1 a.r'Rzafra~ ep OUI'8.Il'8'UIS aue.IlS· a8n.rp s ·a.1nlBUI.Ie r euolaq lOOA1f1uoµd
auans a8n.rp s ·nwmp'e.18 Ru owa~eyodse.1 au uro] n.xqop ez a~'eA OFA ns afolf al[d!§ a111u11.e.rau !
-o>r surardo Rdnlfs suqancd RlfHail afue11.mds1 ez af a.1od aul1S 'll.I'!?AlBZ afua;i~·1i1auo ·a.rn+BW.Jre r BUOfaq
OW awq1 o; OUil!AllpAe.IdQ _'OUiafnnds1 Ol('lafµ OIJA nf1zaqpB 'eAP.;?arµds aftra':}§lilauo Ol['!?AS 'Bfua;,§1ilauo
'0Ul?paR.1d-0au '1fo}[ pifµarew af }[Hail 1lfSUOlas: po ! 1l1l~'!?'l Rqa.r:p Il.Illl'flW.Ill afTZOuO}! po UI1SQ
'll.01I emal§O- af!U' t:fµo.rO}[
311!1.I.VWHV nrxv AIJ.IdSI O OJ.IN3:;)d0 TE'S
BP ruma1s mq oms1q ep afUBA.1l!dS! BU fpQ'l'e.IOqBI
n ne1sod aqa.r+odn iafpd n::i1~ 11AOlftll o.:rqop af J[ed1
3llilJN:WllV ID'NVALJ.IdSI 'f:'£ oN ·afueza.rdeupa.rd. ez mqafµ+odn owafrws n::i1~
nA0}['8l Bpuo 'llU;All.I aUB'lSO a::i1~ llU!§.IAOd el'Jdi/ pOl[
mue.rlspo a~our urod.rlf uroqns as Rp.D e 'afµl[n.IlS
-UOl[• alnu8a.1deupa.rd t:z n:>~ BUfoqo ep.r af Ol[V
3.IR)1!111.11!
·urop.r auaroqo
3)3J!(1!Alf J .J)S.IA 3)J;UfZ1!.l f1!f1!Ap0 0.30.l)S
a.rn+Bw.re pol( OBlf B.xqop Olfll'.I, af1u a.rnll?Wu-e al['l,lll8
a+S1i? ur111.ses 1 BUOlaq npauuz1 :p;1011.1fit00Pd 't:{1oq
~of ll!;/llU fB+ BU a.In+llUI.Ill 1 '!?UOlaq npaUIZ1 Bfµaqpe
·aw1pe1lfs ouqasod 1p1Apa.1d nlJ:eAs. sz af ed B+Uaura;, llUIHBlS1.Ilf s 'ap.r rods 1l[SfTUffil[
as np af af1oqfeN '13lfHail a:iameA}[ 1 a'.J,SuA alm1ze.x as ll'.lleAlS llltraura::i af1oelB.1p1q UIOJflHid ·a.rnlBW
our1fo11.po OA1fIP1A 1 080.xis Rp ouraa l1zed 'omuaur -.re aJ[d1!~ 1 Buo1aq npawz1 lSOA1f1uoµd ez BuspOl[
-OdS arµd eu W.1SO 'a.Inl'8UI.I'8 '8fUaW1Pl?{l{S,n pO)I epi. llA}f,BlJ af l['e:) 'i:l}[d!§ !l!'.l,S1~ OUIB.IOUL au ed ous
·el[·R~a.18 zaq pa1l'JZ1 eu ns -lldo• af1U 01 epuo 'OUllS!dO 3.I08 ar Ol['!?lf· 'ap.r UlOfoq
afOlf a}frl!§Od als:f, a)l'CL~ a1eisoa.td ffl?-;J!dS.f rrep nreil our.es. uaAp'lfod l[Hail !lfSUOlaq ue·;nqo af OJ[V ·al[d1~
-rqs UIOAJ{l'?:l- n af o.r._qoa ·ewpBlsopat.0 W.!+nuawods nl{'afSa.Id· UiaiafAS llU n.µarAn OUia~OUli as; 11JUia;/
es alfd1!? a11.s 'afplfil.IlSUOl[ a11.1sou Rz a11.1frq.a.rlodn O aJ[d1!? IlU'!~.IAOd ll{1.Il[Od (au-rr1qap zaq) '8roq Olll[
-au Olllf 'nf;,eqpo eqa.Il 'mffl1l?Od IlAlf.BlJ ourajtqop owes, ep.r af Ol[e 'fl 'n.rn+ew.re R{edl?u naasdo, wafu
ouf-ei?n1s OlfV ·1s ! e.xnqafw zaq 'efua;ia+§O 1 Run -Bur n -ef1zo.IOl[ af Ol[e HBdn+sod -eqa.ri af1;?ll8n.1a
-o'l(nd zaq 'Nas n T·rl!Al q1u-e.IlS zaq; pa18z1 UBllflld ·urof1zo.ro}[
-lUOlf 1 1ua8-0woq !ll?UI! nfe.rour aJ[d1!? aAS 'l!Ullll[!? eiai?eu af1u:d po ;ia11. e;,1i af Ol[l? nfBi?n1s n 0+1;io.r-e,u B
-a.r8 UIPii11U.IOAl s al§mpe.r8 eu apop -emp?w.r-e sp oiaf1zo.10J[ aJ['i21l1-IO.IPfa1a +somrndo tme9a11.od 1fols
Bpll80p as '.j,nd p[aU 'n+~H1P'B.I·l'J BU UIOlfd.U'.J,SOd• urrnol -odi PH folnu~aiez [l ·1fplfn.Il!i\UOl[ n tqnu8u:11.pod
1
!H.IBA}l'Od ouragour a.IIllB'UI,Hl lalHBA"lf 011? uqSQ e::>1~ af BUl!fOl[ Rfueza.rdieu l{!l[OSf!·A nfeiln1s, n 0'.\11i?O.I
-eu OU+al~ tnUOaA af OJ, ·a::i1i M8zar n 'eurpafUIZ'!?.I
UD!UdOlfSO.Il[!W n 1 e,p~our 'Bppo.xd. Bfµo.Iolf· a f -ep
OUl,'8ro.rerA ar O{.IA ·ap.r Bfo1s 80ArfIP1A urafueA1fu
-'8.IlSlO 1u lfl?i? Bd '!+fA'!?lSnBz ep au a~1A euo as ep
ourefo.raf11. af Rpuo 'n::i1I Bll?dtru µafur f01 n ef1zo.Iol[
af Olf'e Bd 'nf1zo.rolf -eu '8A1fnafso ouqasod af tl::l1I
e11.o Hlfa.I ;,a11. ows Ol!? O'!?)I ·afueza.rdBupa.rd Bz n1qaf
-1.I+Odn Ourar1ws 'aU n:l1~ nAOl[lll '8pUO 'ar!OlfU.IlSUOl[
alnuaa.1deupa.1d ez e:,1~ e1inuped'eu apnq 'af1zo.rol[
urafudnlS m19aA ousoupo 'ap.r '!?UI'!?:J1J[Snrr OlfV
·a.1n1eur.1e
~ suoqaq nf1zaqpe l?Alli/afpds 1f0l[ fO{S a] '8UiofifTU1UI
zewa.xd 'fl n'af1zo.:r00[ po Bua;,,n11ez oupqos nuralu uc,iaq n
n af ':}'ail. Bp.I au 'auoiaq Uiafoys, Ul1Uf{OAOp eUaApl[ fnp11.1:ln au :11,1.1 11w11:>J11snf1 s n.in111cwv
-od ar Ol[e 'nuojaq n, e.rn+llUI.IV ·ue11a.18od otmdiod
a] fll~Thl[Od A'fll[llJ, ''8Uinf1U1lll urozaurard llH!/llZ nu
-01aq n eruep.r po am~ez af~oqoi tpar B.Inl'!?UI.I'e ·uolaq n 1lfd!~ efueAme.r8n
a!>1 sp a~B~nlfOd BU ap1Bu Blnd !:l[ilU as l[lld1 1lll UIOJ[HFd neun)!'!?.I uromo.rd urn s: oura;, ed n+safw
'a~npop Ol[lafp opA 'uoiaq n mpB.r8n af1ws au uraf1qe1sfBu eu .rafuro.1d owa;i l1.tafurz1 !l[d!~ fouaf1
e.rnrem.rB eua;,~1ilauo as Ol[Blf1N ·wof1cim+ -r -eUIBl[ -qerso 1· aurn e, 'foua;>~1il0 ·euni?B.I OUI1poA aumi o Bp
-la;? w1ui?na;? al ewnedeio UL!lJ!ilnze.r ! uroutzuaq o~eA af opA ·eAou O'!?J[ e1ewr af e8 Olli o2au
afoq 1 af1n 'WO}[la;? 1 UIOpoA O+B{q :m+S1;?0 Ol1f{aW .r.afuro.1d 1fuew n,Bur! ap.r· a:>1f1n~Ol[· efuepp[S. UOlfBU
-al ruruaur.re Bqa.ri '1Po,jjop O+ as Ol[V 'Pl~ -emBf a.rnleur.re t?l[d1~ a;i Bp 'af ouser ·eleuaurara aJO.IlS
-oq Ul!l!;?-TIZl?.I ed llAaro.IlS 'l{P{SUJAa:pB.I1J Z! war1n ! -Bl'!?~ op 01a11.0p Ol 1q ed t?J[O•Iq 2o~suolaq z1 1 aurp
96
·aoloq nnuaoJdeupa.rd ·e.1eA '.j.S-0.t\.!SOU
az n:m, sz ewisJdo.rd WP[ilJUtJ:ain anu(1e,ap awo; o JPJA ZI
'efueApeAez UO}[eu !}[d!!i e.1afwo.1di n.1afAo:.1d
ns OlfB 'efu-efreA po}[ a}(so.q efueA!}[S!ln pafnsn efu 'efueApeAez UO}[eU wafuef1Aes aftreAH!dS!
-af1qnpn al efu-efreA peisopau 1u•ns ns 1uai§ndoa : I1J}[Hai1' m: eu
·(eJ1:ei1'nf1}[n) e1afn q1ue.qs zaq is:n3 O}[JIOupaf nN wafuef1Aes afueAmds.1
e.roru um1a.1d ·efua9ai~ ! emqafw 'euno}[nd zaq 'e){O a?ia.rw af!Zuawrp ruafAo.rd
'BJ!:-lB[3 mq arour BUW.IAOd ·a}[drn pa12z1 nepa13a.1d '~d!!i e.1afwo.1d n.1afAo.1d
owes eqa.rJ.. ·euAeisoupaf af DI.IA -e10.1iuo}[ llAQ :mmai1' WO'.j.SB?;9.IW eu
Vlll~ao ooxsNo~aa oo~svaaaa waf,ueieweu, afueAmds!
noa I oosav-ro aox axc11s vaa~oz1 wafuef1Aese.1d afueAmds1
OOXSfNVA I 3NISRA.Ocl V~01LLNOX 'l'&"&'!l 'aal?i e.1afwo.1d n.rafAo.rdi
:afueza.rdeupad ez 1:i!?i eu
.fl.LSI'II<IV'H9 aseur ! e.rafru n.1afAo.1d
VN 38.fl.LVW'HV 3fNVAI.LldSI "f!'f!'S
ai 'wafuef1Aes afueAmds1
'epa13z1 3o){sfueA ! aurn.1Aod n.1afAo.1d
·nfo.ris urotrpa] 'llU' spar 1tes 8 Il}[Q4 n qruapaAz10.1di :n}[na;:1 wo}[suoiaq urn+se.1qa.1 eu
-e?;a.Iw z1 1f!Ueza.1zp 'tno og x og e f1Zuaw1p 'e}[-e.rozn
isaeueApt oumunzrs a.1n111w.1e a1se1a.1w po){ waruef!ABS afUllA!lld'Sf
ai '-epa1,~z1 3o}{S'fUeA ! au1~.1Aod n.1afAo.1di
'lllflF'il' !H 3oua§-O.r+n tn 0001 q1}[eAs eu 'uro gz :mma~ WO}[l'BI2 eu
au1frnp '}[e.rozn usps] oureunzn 1111na:! !H pO)i
:m§sIAZ! OWa?;OW' tl.l§H
'a}[fU!10d Il+alHBA}[ 0 +Sa+ll OWBW! O}[ll -rpe~ eu efueAmds1 q1inuawods a.103 l[!AS· PO
afueAn1ds1 eu e}[e.rozn -efu-e1s po n-eisnpo ouragour
B}[Hai1' 3oise.1qa.1 po}( ai ll}[Hai1' 3o}[suoiaq 30}[lBI2 ·e.1eA lSOAJSOU •
'erueApeAez UO:l'(•BU .raruro.Id JlS! Ill
po){ ·a:,.!?i ewµisfoAs ! niameA:lf o a:i1?i -e;:io!-lruods1 'erueApeAez arpd !:l'(d!§ .1arwo.1d e
uroisare owa?ie1ods:e.1 ep nfe~n1s n ! afu-eAmds! eu 'erueAµeAeZ UO::l{BU '.J.SOA'llU~ Il'.J.S! 111
ne1s -eqa.ri a;:,H a}[.1ozn sp nnuawod-eu af o~-eA 'erueApeAez afpd 'nruerJABS µd '.J.SOABU~ •
'erueAJ,I'llABZ UO}{eU OU 'llA'.J.SroAS erwo~ B'.J.S! e
·a}[iepod au1eniuaAa a1eiso a:r n1}[af1.1od.wou 'erueApeAez arpd aAS 'aruarrqnpo.Id ou;m:
-ajtr o a}[i-epod 1 oe}[ a:i1~ e:io1~n.1ods1 isa:i,e m?ion.rd -J:Jads ! B}{B{A pO:l'( n;iO'.J.SIIA;/ 'erua;ie{AZB.I Il:J!U'll.I~ •
nqara f1.1oie.1oqe1 n eiaAncida efuers WO}[Hµd :ourarnnds! rumail !fl BN
n"ll.IIllO}[ -efe.I}[· es Pl e 'e}[+ai!od e.1eA '.J..SOA!SOU •
es aiaAruda 1.ll oj 1 a;:,H -eAO.Itl.lO}[ qmi!nze.1 isal! Z! 'e::ii:erA pol'( n;io:i,s.rA;i •
'nruerJA'llS pd '.J.SOABU~ •
nazn sqan ll+aAn.Ida +8a!i q!J.. "B}['llAS W;J, 09 efUllW 'e:l'(O ! a?:9.IW arJZllaill'!P Ill
-feu au!~'P (eiaAn.rde) ll}[e.1ozn 9 ad a;:,!~ aUidn}[s 'Pldrn .:rorwo.rd •
a}[-eAS z1 nazn eqa.1i ouqasod a;:,H a}[ns1.1ai'}[e.Ill}{ : owarn+!dS! mma;i UIO'.j,S'll~a.IUI BN
a}[eAs afueAma.rpo -ez ·euoi 01 po afu-ew ew1 a:ig ·nr!ZO.IO}{ BU l,SOUJOd'.J.O e
au1dn}[S. ai ap nf-ei1n1s n 1 ed, a:i1?i a+ameA}[ ! 'a?;.Iel! ! e.rourez ny<>'.J.S.IA;? •
'e1}[efµodl 'a}[ruods} aAou a}[eAs po}(, oureurtzn 'a:J!~ (nr1:JeS}[e{a.I) erue+§Ild'.J.O IlU!~1{aA •
'ar!Z.IO'.J. n;iCYJ.S.IAil e
a}[.IOZ.fl '.};)!?; qameA}[ I ape!i 'epfaf!.IOd 'a}[n.IOdS! 'nrue+eUieU !.Id '.J.SOAeI!~ •
·fl' atrµin}('S. ais1 suoi 01 q!}[llAS eu oursunzn a}[ 'nruerJAeSia.Id µd '.J.SOABU~ •
-aozn afpl(D.lJSUOlf aJnmia.1deupa.1d. ez a:>!! po){ 'e:irarsa.rd nr!:J:l'(B.I'.J.UO:l'( e
'aruarrnpo.Id ou;m:pads •
"9}['.J.llpod au1en+uaAa a1-eiso ! Olllf owaf1el! 'D-3 ure.I~er1P •
afo}[ !}[d!!i .1afwo.1d ! Oll}[ 01}[af1.1od oAo3afu ai 'e:irerA po:i:c n;io'.J.&IA;? •
B}[Hai1' n+S.IA ! iam-eA}[ onrapaaeu nstdop urourard 'a:JJ~ .mrwo.1d •
-od .fl ·e1efpaiew afueAmds! ez efpoie.10qe1 po :ourarnnds! uoiaq nnu~a,1deua.1d ez F>!~ BN
trapa] n owaf1e!!od urostdop w1uie.1dod, es ai owafn}[ -e:ired!§ nseur •
-sdez 0A1frned (aiaAn.rda) a}[.rozn auazarzj O}[BJ.. al e.1.eqa.1 a.rarur •
·au1drurs ewnsafw wm;mze.1 :J §Or OUieAe.rarAO.Id erueA!l
au soumseu owa?;a.1z1 (aiaAn.1da) a}['.IOZ.fl ·afu-eAmds1 -!dS! qrrmo~ WJSO mma;i UlO:l'(SUO'.j.aq WO'.J.Se.Iqa.I BN
·pa{~Z! !:l'(SrueA ! !}{SUrn.IAOd e
ez }['El.IOZn OB}[ 'El}[BAS W;J Ov au1f1np !}[d!!i 01 od ''.J.SOAµeA e
au1dn}[S aupaf euoi 01 l['P{'ElAS eu oma9 +azn 'au1d 'nruerJABS pd '.J.SOABI!~ e
-Il}[S n HB'.J.S.IAS' U]:QBU AB}[Bl eu a}[d!l! ows ep,e)i 'aruar1npo.Id ou;m:
'B}[Hai! 3oise.1qa.1 po}( wm E op -pads ! e}{e{A pO}{ n;io+S.IAQ 'erua;ie{AZB.I TI:>JUe.I)j a
z po e9aA au ousoupo 'e}[nai! 30}[lBI2 po}( ww g :owarnl,!dS•! mmaQ UIO}{SUO'.J,aq UIO}{'.J.B{~ BN
po e99A apnq au a}[drn af1qap{eu ! afueifeu npawz1
B}[HZB.l ep awn Ott 'em:o.rd 30l!i!'HZB.I a}{d!!1 mq
n3oru ne 'e}['!1ai1 iameA)[ ! ais.1A a+HHZlll.Imq n3mu R.IRJ'l!Ul.111
011ndsJ ,ipuo 11a1 Jq 'l!p npo.llzau f1111a2 a N
au pi:drn 1u1dn}[s fois1 n "!}[d!li au1dn}[s a+s! euoi
01 l[,PJ:BAS "BU OW'ElW!Ztl! a}[.IOZn 'BlfHa:! 30lfSUOJaq
301se.1qa.1 polf aJ 'BlfHa:! 3011suo1aq ~OlfJBI3 po){
'!l!U!i!Il Ol
3fNVAI.LldSI ep-ei ){al ed apo3zeu a){aU op, apop ep ne}[ai! au ai
VN vxvuozn 3fNV'1S I ID'NVWIZU ·n:·s 'erueAmds1 ef1ua?iO{S eu BlTHcli! a}l.IOZTI afFoie.1oqe1
 96
troiaq nnui ·al[drn !UOZ fOU;!l:lIA n ojtq fou~en n ojjq
-ardnupard 'BZ a:JH waruerTJ\'BSa.Id afueAmdsr 'L 1'9 'B}(HS
llUflOl[nd zaq o06 po woinJI pod afuef!AllS neppz1
3fNV(IAVS3tld ON03r arour ll'.j.aAn.zd~ ·awan.1da nraturord U.IO}{TI.I'.j.so.za'.j.ad
~-Ol[eupaf ll.Iafwo.zd eu.zl OlfO owaf1Aes n+aAn.Id:[
'Blf!{3,! .liOlfSUOJ3q JOJS1!Jq3J W3fU'l!f!A11S
W!UJ'l!JAOd 3'J W3fU1lf!A'l!S 3fU1lA!lJdSJ 't';'8'8'E'S
,- ~'\ I
Elffia:}
~o}(suo:i.aq· ~O}(:J.er~ wafuefTAes afueAmdsr '91'9 B}(!IS
'
on 9v 01 op 8 O}(a.Id
SB 98 8 op 9 O}(a.Id
09 OE 9 op 9'8 O}(a.Id
98 91 918 op z po
WW WW
aus }('ll.l}I I eura ~WO.Id a:>T~ .1afwo.1d
11ru11f!A11S3Jd
pOlf 3J!S 'lllf'llJlf ! 1lU.l'J 1l.13fWOJd 1lU!;!!(3A 'L'S 1l:>![q1l,L
'llfutifIA'll.Ids! ! o06 az efutif!AllS 'fl efuef!AtlSa.Id q!Al[
-ll!j. g afuew.fllu 'efu:e;>nd zaq, '!'JPPZ! sp eq.1.q. e:>rz
(sts al[HS Z! OA!flP!A a] l:l)ll:lUZO afua~1mz)
"!'AB.Ids! rado a'.j. nue.us ruln.zp lltr o06 ez af!Alls PS = a 'oOZl = e : 1090 0 llZ
llJ!~ as tl~Ol tlZI 'fll~OIOd !lll!qOA.Id n Htl.IA ·r+ !All.Id pz = a '0081 v : oozo o az
=
-S! urn:ez ! eu.11 O}{O nuans nupa] eu o06 ez af!A upft!>P 'al[dµj !U!f1qap fOl[Il.I!j.SOl'.j. ~Ol[l:lU.paf
-es ll:>H as sp o.l[Bl as llfIAeqo a;>rn afullf!Allsaid uafwrud eu.I'.j. Ol[O oOZl po uro+mr pod afuef1Aes
'eunol£nd zaq 'neppz1 arour (O!l/vSO) 10!l0 Q l£!I
uo-iaq nnu.lla.1d'Bupa.1d
'l!Z 3:l!! W3fU1lfJA'BS3Jd aru11Amds1 'E'E'E'E'S
-aQ ·armnds! as erOl[ al[d1!1 !U1fiqap roJin.IlSOAp ~Ol[
-ntrpa] e.zaflUO.Id '!lU.I'.j. Ol[O 008{ ez aful:lr1,t\'!lS 'tlU!l
E}(Tf.3;! ~O}(ro>cllaq ~~se,.rqa~ warUJefTAllS -osmd zaq '!l'!lFPZ! '!l.IOW (9E/vZQ) ooeo Q }[Hao
UfTUll10.M.Od• a:i, urafue~es afueA!lJ!dSI '91'9 E}('HS ·grg
pns surard Bf!AeS' l:lJid1!1 as q1fu npawz~ WT?a.I'.j. ll
3rN\trlAVS ON!V~AOd 'el[rillA '!lAp eu as !UOISO p e.zaruro.zd lllaAruci:3:
'Blfll'Yi?
.liOlfSUOJ.Jq .l!OlfJ'l![.ll ffl3fU'l!fJA'l!S 3fUU,JUd8J '['8'8'8'S
'lll[-!Ia~ WO.Lnll[n.IlS
es npar n ar1u owau up !~tlUZ oi ra] 'eruBAN!ds!
V!VS li\ sundiod au l?}{!Ia~ a:i.aanJda ne1sod fJ.IOle.zoqe1
z n ouraa qsurpo llI'llrT.J:a'.j.eW PlllSOpau n~'!ll[Od ew1fu
-'BAmds1 urn pd as Ol[V ·ner1aeqo Ol!AOpa.I lf! llq
-.3.Il ! eureA E '!lUAlllSOupar TIS efullA!l!ds! '!lAO 'BAS
·ua~ouroq OUr{{)AOp ! Bsarurpd q!U'!l.I'.j.S zaq 'lST-Q Il?r
-trarsur ar H Bp ai '1;ind wosnr1pe.z U.I!Il:lill s 'BfUBf
-!AtlS UIOl[H!.Id a;i !I! .t\'Bm OUr{OAOp fl?f!.J:a'.j.liW' ar !I
ep m.rafAO.Id ourna~ -ew1rueAmds1 ill!AO ill!AS
Wru'NV.LV:WVN I WUN
-VfIAVS311d 'WUNVflA VS :llfNVAI.LldSI 'E'8'&'S
~
<, u. I 3CNVrlAVS
'l?W!S!dOid n U.11-U'!lp euref
-puu.za1ol 1 -ewe.zafU.I s mpa.zodn n.zafur nuaA1qop
O}['!l,L 'TIUTpa.zs n}{QHauripe 1tazn ai l:llsarw a!i!A Olli
·,mn eu mAeqo eqa.Il aruaiafw 'WO~tl.t\ OUSOUpO WO{!.I
-Ol[nd rrezlll[Od naAn.rda su as ntturs au ufuef!AllS -afU.I ur1uzpa1d as efIAeqo afUllAe.IarAO.zd OAQ
e~oi pill( IN ·0g'zz po +mt ez ruaturs urouiordns n
sun ~o+s1= Ol[O ruaxnrdo owef1Aes wnez ·1.zn+uad VllVdIS 3SVW I VU:UW 3fNVAV11:UA011dZ'8'E'S
-urai [ouqos eu ou.qp,e1qo wnez af lld rpoo, fo1a-.za
n ruaanrda oursdrra l:lll:lS e1od e~ol UOl[l:lN ·ai,aa :efl:l.Il[ po U.IUI 0!l ar1npfeu
-rirda mafwo.zd WOl[,n.Ilso.zaw.pas ~<n[l:lUpaf e.zafur op !l£drn aAarE.I}[ au-e;mdS! ! »aUe'.j.arA:>Sll.I« !lllill!
-01d eu.1+ Ol[O· o!lv po '.j.TIJI az ournf1aes af 'al n+aA ar1ws llW'Brnad n ua~n.zods1 JIHao ·al[d!!i e.zafU.IO.Id
-nrda n~n.r,p ourew-i:zn efuefraes ~OUll:l.IAOd po:x zJoues!do.zd po e~uedn+spo t{!Ual~ndop eU.Ie:>1ue.z~ n
 l6
jerueArJ.!dS! el D:l[le.D[Il rn!dQ '9I
l.Irupe.1:J
au !HAeqo owa~ow arruauue erueA!'.J,!dS! e.As ero:x 'J>l
;.aruezaJdieU()il.Id az eO!~
pol[ Ollel[ e 'ell![a;! lJOlSe.IqaJ ! lJOl[lellJ pOlf arueAH
-!dS! eu a.1nlew.1e all.1ozn owaf1e~ ! oureurtzn Ol[e)I ·i::r
l,OWJZ
-sd Ol!;! eu ! nl;;impe.1:J eu nrruaur.ra owe.An;! Ol['ll)I ·zr
jafJOl[nJlSUO}{alnUlJ,udeupa.1d ez IlO!~ n;;ieu HHdO ·n
illH<~i! m: mdo 'or
;.elln
-a;! lJOl•$e~a.IW lJa!leU allnspap'(e.Ie}[ aUAeilJ IlS aro)I '6
l,el[![a;! lJOl[SUO+
-aq :Joise.1qa.1 lJa~eu allnspal:ire.re:ir auAeilJ ns afo:x '8
i:amp'.J. eu afn;!n.IOOOJ uo u1;1eu as IrOll 'llN 'L
j e:irnai! lJOl[S
-uojaq lJo:ineilJ lJa;reu au;ro.1d ! alalffBAl[ 1ro.1qeN '9
i:ern:o.1d q1uel[ns q1u;i1popa<i al[npo ns aro:x ·g
em:o.1d q1uellnS allnPO ns aro:x 'J>
i,a.InleW.Ie !}[dBi q1u;11popad al[npo ns aro:x ·i::
i,a.Inl'llWJ'll !l[d!!;! qJ}[l'llllJ allHPO ns aro:x ·z
i,;;ieuzod arrueuns al[nqo afo:x ;I
VfNVNZ naarxoaa vz VfNV.Lld Tt'!i
ar NVf'1AVNOd I arNVHZ3f A 't'~
·pr;1,ud rouxa.Idod
eu 9,M. e.IlM. n'.j.sarur su nei!i\eU ar1ws au UIOI 1upm!'.j.
-uaA:.;r '61'g 1ons surard 'o081 ez pfd1~ q1u~npzn po
oupa] w.arue'.j.a.I}l:OllZas arn'.J.1(is1' e.IllA '.j.SO·A1SO'N
'Blff[3Q JII 11.l'BA !JSOAJSOU 3fU11AlHdSJ 'l(8'8'8'!q
'tnmax m: a}fd!~ au~np
-zn rualurord W-Ol{Il.I'.J.SIO.llO'.J.Sa~ 3o~upaf e.1afwo.1d
llU.I'.j. O,}l:O 0081 po aruef1AllS !lll~.IPZ! 'll.I.llA Il'.j.BefW au
'euno}[Ild qJAOl{ll}l:1 zaq 'nreww lll{1Ffi1 m: a}fdJS
·owarnwf~ nrO}f' 9l{drn mafWO.Id
WOl{Il.Ir'.j.SO.IaA'.j.a)1 30l{'Eltrpar e.1arwo.1d llU.I'.j. Ol{O 0081
po afuer1AeS 'e.I'ElA rusotur eu llUHOl{nd q1AO}fe}l:J
zaq 'neppz1 nre.IOUI amasur.re aise~a.Itu a}fdTS
1nl!I3Q .llOlS'11!3.IW W3f11'BfJA1!S 3fU'BAmdsJ '!.'&'8'8'9
uoiaq, nnu
-lJa.1d.eupe.1dez ao-J~ wa,!.)ue'.j.eweuarwe·A!+'fdS·I '81'9 e}[nS
3JI~ vr VlOWVN Zl
'aUHOl{'Ild 1U erua9a'.j.~O llA}l:13lf!U J'.j;llZ13l{Od nfrws
au as 101~ au afUWJ.13UL13U 30A}l:13'.j. arnsod 'JpUn}faS
g afa.I'.j; 13l{aU erMaz 3oupaf arU'll'.j;llUI13N ·nfn.11pop
ousaf1+ as 1fmy efoAez z1 n a'.j.aureu ed"el~ OlfO as
ll01Z' ·aoJ~ !UJfiqap fmrn.I'.j.S-0.I.a'.j.ad 30l{13Upaf e.1arwo.Id
ade'.j.~ 0}10 lll{lJAS, Il}l:HqO n 13'.j.13Wl3U as tlOJZ
uoiaq nnu.lla.1d11upa.1d
1!Z 3:JJ! W3fU1JJ'BW'BU 3fU1!AmdsJ 'f,'8'&'8'9
·all'1xH9A a'.j. ns
9UtlP, l'g pnqie'.j;, Fl ·aor~ e.1afWO.Id po; !lS'OUSJAllZ n
aAS llU.IQ. auµoso po ans, e'.m'.J.'ElAt{ '.j.S-OUafrepn9+ ''Elf1A
-nsard 9S ll~01I O)lO ll'U.I'.j. .1arwo.Idi ntnparpo 1S!dO.Id

-omrarqo ! ru
-sjdo n aful?AH)"B.I2n ! aru-ef1q-es "BZ -er1u+-epod ! -epar.1
'"Bl!}{aW -ef1orua+S!Z'UOl[ ar o; afu-ew afua.Il ar O'J.S
""B'j."B2a.12-e sunaurz npaur nrua.Il O !S!AO l,.3SUW .3l(S
-uoraq a~afAs efpuaJS!ZUOl( !S!AO aprep nma,? o
""BW!U.IZ W}Upfed-WOl[
'wnsn2 s -e+-e.~a.12,-e po nfµ>ua+S!ZUOl[ n;;,§ruj 'n;;,n.Il[
a;;, ll?P 'apoz, urou1;:,11ol[ WO'J.S! s '+-e2a.r2-e Al?l[!f1dn§' !
Ul?ZO.IOd ·ap'OA WOU"!;:>HOl[ WO'J.S·! s nfpua'j.S!ZUOl[ nl!
-}[,3W 'npaf.r !'J."Bp a;;, 'j."e2;:u1j"e !U"BdOl[ "8 'nr1:>ua'j.S!Z'UO}{
'ng§ruj 'n;JThll[' n-ep :>-eua;:,n+ a;;, OlJ:l?'J.t O'J.SI ·apoA wou
-!;?'!10:lf WO+S! S nrpua'j.S!ZUOl[ ng§ruj 'n;;>n.Il[ 1'J."Bp a;;,
1'J."BU.IZOU'J.!S· l? nJpUa'J.S1ZUO:lf npar.1 1Il§l[aW a;;, 'j.l?p 'j."82
-a.12-e 1'J.l?U.IZOUdil.I)I ·nr1:>ua'j.81ZUOlJ: "BU a;:,ar+n .IapOl["B'j.
"e'j.-e2a.I3·-e l?'J.S.:i:A ·ou;:,o'j. ar1u· OJ, ""BUO'j.aq nfpU0'J.S'!ZU0l[
au a;:,ar+n opoa -eu1;:>HOl[ ow-es ep nr-e.I'j."BWS !l[aN
"l?y§'n2· '-e;;>n.Il[ -erpua'j.S1ZUOl[ ar oi afu-ew apoa af
4~ O'j.nU.IqO ! "B~W '-epaf.I auoiaq -erJ.OUa+S1Z'UOlJ: ar
oi a§1A apoa af O'J.S ·1sarws, n apoa 1U1;:>HO}f o -e2aAs'
af1.1d !S1AO asafws a}fSUO'j.aq a?;afAS -er!:lU0'J.S1ZUO)I
·nrpuais1zuo}{ n;;,§n2 'n;;,n.Ll[ -ew1 -ep. nf-e;:,n1s urojmrp
n l? 'nrpua+S1ZUOl[ npar.1 'n§l[aW aurt uciaq sp OWS
-W 1P[a.I nr-e;:,n1s WOA.Id fl ·wofpUa'J.S!ZUOl[ urouatu
oumajzau asafws al[SUO'j.aq a?iafAS afu-e+s OJ. ·afu-eA
-1p-e~n az -er1u'J.-epodau '-e;;,§n3 '-e;;,n.Il[ amd 12mp -e
'aru-eA0){1{qO OU;?!'J.Sl?ld "BZ -er1uqosods 'afpl?AJp-e.13n
sz "8f1U'J."BpOd 'apar.1 1"8§:l{aW uroups] -esafws ar "B'j. !S
-arws ro?;arAs n apoz, !ll1im0Jf O OUS11\l?Z "l?UO'j.aq 3a~
-afAS -eru-eAO){HqO 20U;?1'J.S"Bld 'j.SOUqOSOdS ar -erpua'j.S
-1zu<i)I l,BUOJaq ~a~afAs 11fpuaJs1zuo11 OJ af OJS
lfION3J.SIZNOll O OJ.IN3(Jd0 'ITZ'9
3S3fWS
3}1SNO.I.38 :Ii:IfAS Vfl:JN3.LSIZN0}1Ti:'9
·uo+aq nn.1){ su
-e2n.Ip "B 'uojaq ?;arAs "BU msoupo as a;;, "B){aU '"BUO'j.aq
'll[1'J.S1.Iapf"B.I-e}[ ! "BA'j.SrOAS n-eru1wods ourapnq p,l?)I
,ro1q 1:lJ:SU'O'j.aq HP.IAlO nn.Il[ 1 O}fl?l nsar,ws nl[SUO'j.aq
nuszaaau '~arAs O){"B}{ 0Wl?A1Z"BU WOUaW1 WH np
1usarAS mq OWl?.IOW 'nuoiaq O owpoAo2· -ept?)I
VN0..13:H
3}11JiSUl3il}IV11V}I I V AiLSfOAS ·i·9
"'ew1rm12-eIZ1 w1;;,aparns n owa;;, H;:>n +am
-l?A:lf "BU n;:,·ar+n "BUO Ol["B){ auro; 0 a+ suojaq l?Wl?){1'J.S
-pa'j.l['!l.I-"Bl[ ! l?W1A+sroAS Q '(auciaq a+S.IA auqesod)
8 1A"BI2 n m.10Ao2 owa;;, -ew1ru O OU !2n.Ip ns narAn
86
'lHUA1'J.){n.IlSUO:lJ:0U lflA!SOllaU! 'auojaq l?lS'.:IA 1.I18n.1p
pO)I ·-er1oq 0+§ a.In'j.l?W.I"B ! "BUO+aq -er1zal.Ipl? J §Or
suoiaq 80U"B.I1W.Il? pO)[ l? '-egaA O'j.§ asarws a1p.IA+O
l?:]O+S.IA;? ar nw pl?l[ a'j. arqop 'worp1ra+S1fZUOl[ l?Ua?;
-'El.IZ! 'asarws a'j. 'j.SOA!P'El.I8n ar nur pl?l[ '-e:;>aA. O'j.§ as
-altus al[SUO'j.aq a?:9r,As 'El:]O+Sn8 ! +SOU\HlOupar ar nur
p-e)[ U'El'j.;}'J.H'ElA){ o] 'BP, !;;>a.I OWa?;OW' suojaq 30A!SOU
'3oUA1'J.l[Il.I'j.SUOl[ pO)I l,U1lJ.3HIBAl{ UOJaq af pe}I
'8UOl3q
l!Jaml!Alf .llOlfOSfA J3fAn af 'B{O.JJUOlf 11U{'BJS
'uoiaq Ul?'j.a'J.H"BAl[ 1 U"B;?HOUpar 1'J."B.I1'J.
-U'El.I'El2 n~OW au 'ElrU'ElAmds! l.I1Ur-e;:,n1s zad 11! oupa]
OW"BS ""BUO'j.aq 'El'j.a'J.Hl?Al[ 30)[0S1A aru-ez11isodi 'ElZ +arAn
JUAOUS.O ar apar "B20'J. .IOZp'ElU U'Ell'El'J.S ·gd,pupd l.I1U
-Aouso as 1:;>aFP al[dn+sod nuN-epo 1 p'El.I. §"BU msap
-ad aWO'j. 'ElWi:l.Id -ed mp-e.IZ! OW1{a?; 20Al["Bl[ '-e1jaru
'ElU! OW'ElrlA'El'.j.SOd aAar+q'Elz aro){ '-eUO'j.aq po omarn){a;:>o
O'J.l! 'owa?il?IOOS'El.I• WOI'Elrpa'j.'E!W W11\l['!ll[ T'.J.'ElUZ 'Elp'El.I
nl['.j.aQOdi 'ElU 'Elqa.IJ. ·as~WO.IdWOl[ a){aU 'ElU 1uarnS1.1d
OWS 'Eldi W08n.Ip U'Elpar 1;:,ar.InA!'J.O.Id O'j.Sa;:> 'E!Aaf+ll"BZ
! 'El+arAn Z1U A'Ell!Q "'Ella;:>'"BU 'ElydO OWl?S: ;;>aA 'ElUO'j.
-aq 2ou'j.a'J.H"BAl[ arU'ElA!qOp l?Z !'J.da:>a.I 1 "8111\l?.Id 'El'.j.n.I)[
"el[aU arO'j.SOd au 'Elp 'ms-el8"ElU ! 'Elqa.I'.j. O+ l? 1fZ'ElJZ!O.Id
'Elru-e8re1z~ lIIrU§'Elp-esop ZI ·uowq owarnp'El.IZJ p-el[
I
nwn 'Ell.I' !'J.'ElW! ow-erow Ol aAs ·a~afu ! aqpe.1~n 'ap
-e.JZ! aAo8aru nU!Q'ElU O ! !S11\0 "BUO'j.aq '.j.a'J.H'E!A.l[ 'El80+
1
j
W!SQ "OW'ElUZ gaA. aAS OJ. "nA"B'.j.S'"BS WO)[Sr!.IlaWOlnll'El.18
1 !;JO'J.S!;? '!:}O'J.S.IA;? '1'.J.S.IA roAo8afu 'nJU~a.J~1l O W!'.J.
--ez 1S!AO "BUOlaq +am-eA)I ·nuo'j.a(l! n !U!;?HO:lJ: I J',;)OlS!;:>
rouafu '!POA O !SIAD uo ·mro'.j.aq ni 1u1;:>1IOl[ a'j. !'J.S.IA 1
1S"Elll[· roAo8aru 'nJuama:> o 1s1Ao "BUO+aq 'j.i}'J.H'ElA)I
"'lllll!ru-euz-es U11A
-OU wprau mundop a'j. 'mll1Parqo Ol['j.l?.ID{n Ol aAS
OWa;;> 1A'lll8 ro'AO Il "UO'j.aq rnqop mqop 1q 'Elp 'El'j..UaU
-odWO}f 'Ell['!l'AS 1'.J.'ElW1 'El.IOW 'j.a'J.HllAl[ A'El)['Ell[ 1 UO+aq
'Elli a;:,ar+n 'lllllaUOdWOl[ 'ElrOl[ Ol['Ell[ OW'!lUZ ;;>aA a'j.. 'El:UL
-1ru-e8'El1z1 W1UP0ll'la.Id n m.roAo8 oms, awo'j. O '"B'j.'!lU
-aUodWOl[' q1Ao8aru n'j.alH'ElAl[· 1 l?W11\+SrOAS O O'l['lll[
-'!!AS aS!AO 'la'j.1{'ElAl[ 1 l?AlsroAS 'ElA02aru 'uo'j.ag
·ow-euzodn our1-e'j.ap 'El8· 'Elp ''El'J.'!lUaUOdlUOl[ l.I1'J.
nu1Aa~arw 'UO+aq '!l;U 1 pa.I ar Ol?!!'OG ·owauzod 0.1qop
;;,aA 'Elp'Els 1moi.:iq a1uauod'UIOl[ aAS "'!ll-e8a.r-8-e 1 ap
-QA 1'El'j..UaWa:> warua~r!W uap'!l'.IZJ l'llrpe1-eut !l[S'U!Aap
--e.12 Ua?;OIS ar uoias: "OW'ElUZ ;;,a;,.. O'j. uowq ar O'J.S
OiLIN3:)d0 '1'9
NOiHH ·9
 66
·efuef1qeu 3ou~eus 1
3o3np ez1, }{al mAefod a~oru 1u1~Aod eu as epoA
·epoA 1 au ne 'fefs. ue~eIA owes 1Aefod as euojaq
1U1!l'.IA.oc:L eu woon~ UIOJIS.Iep1z efuef{.Il 3oU+e.I>ya§'1A
afn'Sod ·e+sid, ruo>ysmid as spsdsar 'pe!i n ruafua;;,
-afu3 euap1u21 auoiaq 3a~afAs po e13n'}I ·oru1;;,afu3
ruo>ye!i OlS.IA;;> e3 Ol[e 'nusjp eu 3ell ue~eIA oums
tifIAe+so ow auroi od ti3 ouratauzodard 1' efrruaz
O!?}{ ue~tl{A a] UO+aq ftiAO np,a1321 UIOl[SfUeA 0d
·euo+aq 3ouapei3n 3oAo+o3· gUI 1 n apox ei.em
091 op 001 Ol[O m (tsstn od) apox O/o8 op O/rll O}[O
tiUif 1fo}[ uoraq 1~afA.S af o..r. ·1safws n apox atuaur
-feu s 'nJFma+SfZUOlf n;>i1~feu 'n;>n.r}[f.eu. sun · (uoi
-aq 1uaf1qeu 'uoaaq 1~llIA) uojaq !UJUJAof1maz
·afupei3n u1;;,eu 1 nuatunrd
'a}[nspa+l(e.Ie}{ afoAS eurr e+slA q,1Ao po t?:!ftlAS
uoiaq 1:)Th}[aJ. 'f:
uoiaq 1u;;,nse1d · c::
uoaaq 1~tlfA.OfIUiaz '1
.euoiaq 3.a~afAS a+SlA Pl oruafn}[n
-zar asafrus· al{SU!Olaq a~afAs 1fpua+s1zuol{ tiruald
lfION:il.LSIZNOll VW:illld VNO.L:ilU::il.LSllA 'ZTZ'9
uoiaq 11z
apoA DUfQfiOlf rnpa.1po 'l!AOUZf U'l!p !]['l!AS
. ·nsoA1p.1u3n
efue!ifroqod· tpar apox neAepop '1qptu:Jn pd m
epodsue.r+ awafpA ez 'efue§'af1ru UO}['E!U 'oupeUl{l?U
oua+§'ndop af1u: sp ms-e13tiu §'Of nfell{ -eu. eqa.1..r.
·m.10A.03· af1use}[ ouraa .rapoJie+ auoaoq afuti~f1w
e2J apox -ew-eu1;;,nolf UI!Ula.Il('UO}{ o ·m.10Ao3 a!i1A
af1use}[ owa;i ourci O ·n;>OlSlA;;> -e3aAs afpd '-euo+
-aq 'BAlSfOAS -e3nlp l?lfaU su 1 ;>aA nfpuaiS·!ZUO}{
eu ow-es a;;,af+n au apoz, eu1;;>HO}[ ow e3o+ 3oqz
1 o~-eA otrqasod af OAQ ·-e+ameAl{ 3o}[OS1A uojaq
9!lS'Od OUIHa~ O}[tl 'uep tupar na;;,odez 1U nafUIS
N au »1paf1Aod-ez ouaaup« aA>yel zag ·euep 3oup1u
n>yia;;,od eu urarsq ouzaxaqo e 'auaf1wo.1d apar
nafAn as pel( ind !l[!?As nonti~f.1w n 1teAep-0p as a;>
efol{ apoa nu1;;,no:ll tparpo ou;;,o+ ep afupe.13 sootpoa
-onnr af }[!?lepez ·tiu-ep 3o+s1 UIOJIOl emd .1ed T }{!?;;>
pel(aN ·euo+aq afue!iaf1ru ez apox num1olf n3n.1p
HllAH)a.Ipo -eAotrzp e+nd 1l£eAs ne.1oru ourao Ol[l?l
'npar nafAn nefuaf1w npnq as Ol[t?}I ·ep3eAs. uz urou
-pa] ne.1qiflpo ouragotn au suojaq afue~f1w ez apoA
nu1;;,no}I ·(nfpU9l!;[ZUOl[ au a;;,af+n tipoA ow-es ap
a1s1w 1l(au ouitifo.1afA e3o+ 3"0qz) ·asafws a}[SUOl
-aq a~afAs nfpua+S1ZUOl{ eu owa;;,af+n 'noffe!iaf1w n
ourotspop nfo}{ 'apox wou1;;,noJI urotraparpo ap outp
-af rueu af'!qso 'al!iH!'P"B.ui'1 ouapa.Lpo ez euep paf
-pdeun 1 'EllS1 a;,~a;;,feu 'B+e3a.13'e e+S.IA af Ol[,ll}I
l,O{eqa.1+ apnq Ol ep-el[ euo+aq 3e~afAs
nfpua+S'17J{f{)l[ n1Uef1wz1 owa;i Ol[ll}[ ousoupo 'afp
-UaJS!ZUOl( auapa.1po UOJaq mpu.lZ! OtU3:] O:IJB:H
·euo+aq afpua1,s1zuo}[ af1;;,e3nip afuti.11qepo qeAafn
-qez O+ a;, aAs O{tllSO 1 euo+aq efuef1qes u1;;,tiu 1fi;;,
-ti3n.rp 'owei1uo+aq n.folf a f1;)JITI.I+sumr ti f17maw1p 1
eis.1A e3n.1p 'u+e3a.13e e+SUA e3nia ·euo+aq nfpua+s
-!ZUO}{ 1 nefuaf1w 1lll.IOUI OUia;> O}{lll 'nw1m>e.1;;J RU
nafAn nefuaf1ru as a;i O}[R}I ·tiuo+aqi 3a~afAs nfpua+s
-1zuoJJ: ne.1qepo 'n+JJ:afqo WOlS! eu 1u ed 'ep3eAs ez
woupaf owa~ow au Bp af OH;;>O woua;;,a.1 ewa.Id
·(n, n:inqtil 1P1A) eufe;;,euz mq a~ow
efo~ nie3a.13e n n8eIA nupo.11.1d 1 .11zqo n nezn
owernru tlUO+aq afpua+S!ZUOJI efue.11ue1d po}I
'Pl1 a13ew 1 a§'!}{ po 1;,op a~w apoA
au1;1n0Jf efue;>aAod oa ·uolaq ~afAs a~e1od as afoJI
eu a+e1do aqns efmf1dn 0+1;;,oieu e 'a301pod autifIUI
-az 1 auawe}[ aqns efuef1dn 'e.IlafA )jmrns 3o~
-tius 'tiuHn.rA q1JJ:naA '(efue;;,unso) afpe1osu1 3oqz
1:;>op a~ow 1safws foJISU!Olaq fo1afAs n apoA au1;1
-qoJJ: efuafuews oa ·efueyaAodi 3'-0uafu m asafws
aJJ:SUOlaq a*aft..s z1 apoA '!nmqn3 isou;in3ow 1 .11zqo
n nazn owe.1ow afpua+sy..zuo}[ efuB.11ue1d po}I
·epod
-!rue.I+ nu1:.?eU noo.1afwµd nf1oua+S1ZUOJJ: nua.1afwpo
OUi10l eAafnqez ew1Aaf10 1 ew1Aoq,afH podsue.1..r. ·aq
-p-e.111n e+safur op a:inel!af1w po euoiaq 3a~afAs epod
~sue.1i nu1Qeu ewa.1d 1 owe.11qrepo nfpua+S1ZUO)!
·euoiaq
~~~afAs nfpuais1zuoJJ: n;>n.I}f mqafp+odn ouraiow
11ou;?n.I po af1U'~eus ou+euz af afo}{ 1ew1.1o+e.1qµ.rad,
1· ewpolti.1q1A tis efuef1q'lls 3oufo.1.+S1 po}I ·afpua+s
-1zuoJJ: af1A1fnepodi uolaq 1l'fqaf1.1+odn owe.1ow 'ou
-;;,n.1 owef1qes uolaq OJIV ·n+e1do n euoiaq efuef1qes
nu1i1tiU ewa.1d 1 ne.11ue1d owa;> nfpua+s1z.uo}I
"Otrtl~+O
e+e1do q1znq npawz1 ewpo+so.1d wprsn n euolaq
afuef1q,es af .1af 'eieuawa1a q1uzewo13 1 q1JinaA
po'lf: o3au nfpua+s1zuo}f Ill!JiaUI owa;> +az,n e+tiuawa1a
q!}fU'Ell 1 qneur po)! 'll;>l!n3 ll.InlllUI.I'll af Ol!i Il§'l{aUI
Ol 1 B+euawa1a q1ue.11w.1eau pol{ o3au 'nf1oua+s1z
-UO}{ Il-!i·}[aUI nazn e+euawa1a q1Ue.11wre po}[ .1afwpd
eu owa;> OJJ:eJ. ·nfpua+s1zuo}[ nf1Ar·fn<epod 'n!il{aw
owa;> +e.11mld 'a~ei euoiaq afuef1qres. 1 afueAn,rni3n
af afp1l OUitlJ. ·euo+aq, 3a~fAS nfpua+s1zuo}[ 1+e.11u
-e1d 1 ne.11qepo owe.11uo+aq nfoJJ: afp}[n.I+SUOJJ: ns.1A
o ous1Ao orua;i awo+ ewa.1d ·n+e1do n mqtis 1 mp
-ei3ru nsafws nJISUOlaq n*afAs a!i·l{lll owa;> oi 'ef1APfI
-lepod' 'epaf.1 'El!}{aUI Bfpua+S!ZUO}{ af OlS ·nie1do
n euo+aq aqpe.r3n 1 efuefN;es 3'0.rqop isou;,n3oru ez
af eui1q asafws al(SUO+aq a~afAs ef1:iualS1ZUO}I
, ·eu.1z all1fldn!i r a.1od
n 1qn3 »nfueA1zewpod« uafuaf1weu apoA 01p as
ow oiez 1 yaA 'eruz aug~.1Aod aAede.1q 3oqz orues
au Ol{1{aA af afua.1i tlU.IZ q.1Ati}{1fidinl! 'q1uzo.1od po}I
·(eu.1z eudn.1}{) ruaf¥Jido wyudmtn w1fuew s eu.1z
1H llU.IZ tf1'lf:lll{3 pol{ Otl'l{ nfpua+S1ZUOJJ: IllS1 mqop
ows1q ep apoA a~1A nepop ne.row owa;, m nf1oua+s
-1zuoJJ: n;il!n3 'n;m.1}{· nep awo+ ewa.1d a;> ed afuai+
a;>aA nfew1 (eu.1z 'BU+!S) wou1§.1A.od woudnl{n UIOJI![
-aA s. eu.1z 1 oe}{ oeua;1n..r. ·waf§Oido 'wou1~.rAod ruou
-dnJin wofuBw s tiU.Iz epti13 owew1 epe}[ nfeiln1s
n 1 afuew mq a;> afua.IJ. ·aftra.Il afnfuews awn a+
q1fu npaUl as T;;>!?{Ail 1 llU.IZ afnf1<fuf1q;o afO}{ »tlA!Z
-ew« n301n ew1 'nfe;;,n1s woAo n 'epoA .1af afuew
mq el,e3a.13ti uw1u.1z npaw afua.1+ a;i Ol '!Safrus n
apoA a!i"!>A af OlS lafuew nN afua.1+ l[tld a;, epti}I

~OAO po}( tlfO}! 'euoiaq a:}OlS.IAi1 pedi pmaA O[llAZeZ!
rq OJ, ·~+1S as ow-es uro1jn.rp eu e llW!UIZ WJU
-dn.D{, S OUIBS uoiaq 1q otq rusatur uroupa] 'eN ·euot
-aq At?lSBS p{SfFlaUIO[ntre.rlj !Uaf[W:a.tdpd OA1fnt?d
mq2re.r ourstq alll!J. -uroaueurao ss epoA -e1e1q1cis1 14
nt11~Aod: -eu e 'alt?ydo nup au em;ortqs1 '!I asafws po
as 1q- t?flJOApo m:r.rz eudn.t}I ·euoiaq (af1:>t?lja.r1jas)
-efneftiApze.1 op N ojaxop afue.rpqJA Ol1i10.Itm tl 'afu
-ef1qeu OA}[e}! OHS: '1,l'E!Ipq!h !U O!Df nef1qeu; ours]
-nns au mu ef/ :}aA nef!Kl:'BS ourarour au ap cures au
troqaq f'eJ. ·nfu:-e11.me.r~n et:n ! ru.rodsus.n -eu 1 npawn
aP{ep OWa?;1lS0d ·nsarms, tutSUO'.j.aq »!l'e1{i;!e;10ld« 1
n.rnqamre nesa.riod WO)ln)f motL,?,rra;1· ouamarxod a:i
nle1do nesa.riod· ouef!.'!l[ owes ou1tiniuaAa a] ouqari
-Od ·ne1do n aroiso.rd aAs tiAefunds1 1 a;1ai ures uo
yaA ntif1q,lls ourarour au 'aw1eu 'e~fN -urozrueurra
woisnlj s ri.uawa1a ai nuawa1a ~}!sn 1 P[Ulll ns ow
OB}! afJ:>Ua'.1,S!ZUO}[ a:}ll.I}! uoiaq !l!P'B.I~n ![~OW OWSN
aw afp.3 ourai -ef/ owafnpe.r2n JlSOAJfnepod aAo2
-e]u 8oqz ·(wafuedwnd) BW'!Aafp n 1 (wofpelJAe.r2)
'eW'!AOqafr?i n Jll:l.I!lpOdSUl:l.Il oue.rpliU!'.1,UO}[ af;upe.r~n
l:llsarur op a:>ffe~fJW po a?;OUI as OW 'W,SOA!ffrepod
al{![aA aAoljafu lj·oqz 'nuoaaq 2oAo af isoupa.Id
·g: I eq!2eu
!UJSO:lf od ai1al 'e~}[· elJ:aU oe}[ uoiaq !:}OJlaJ.
·euo'.l,aq 2ouape.r2n 1joA0'.1,02 11m I n apon e.renr OOE
op 081 O:lf-O ousoupo (tsaur od) apoz, O/Q9I op o;06
O}[O ew1 1fo}[ uojaq 1?;afAS a] OJ. ·nfpuaisJZUOlJ:
n~}[awfeu ew1 (uoqaq 1ueAafTI) uoreq !;)Dl(3J..
·rs 1 ll f1awai po}!
oe}[ 'uoiaq JU?il:l{Aof1waz owes oeAef[q.a.1iod.n pelJ:au
as afp3 oursr 1 as Mef1q,uiodn ·afplJ:n.I'.1,SUOlJ:. auar
-rur.ra ez oi1;10.rnu e 'afp3·eAs OA0'.1,o2 eAef1qra.1iodn
ssuap uoiaq as, f-eAo '1zaA n awq, s eAO}[~O.I'.J.- qrfu
-sue a'.I, afUllA!PB.I2n BZ !'.1,SOAJfHepod afoll.S 2oqz
·a:iu:1aAa.rd auo
ns O}[l:l 'a:ie1do a}{~a.r ZO.I}{ t.mo apox epe}{ nfei1n1s
n J epe2op as OJ, ·euu'.j.aq> n.;;io:is.rAi1 nui1eUo}[ afnfu
OOI
-aurs Ol ed asafws a?!afAs ZJ eiuawao 01p 1 Ji1'B[Aod
uroqos euo ·euoiaq nu1~.1Aodi au af1qz! apoa afuew
ow sp nefo:is-eu nqar; tlfutlfNes po)! ·»epzaf1u2
q!fidn~« zaq e a.rniiew.re a}{d!~ zn efuey.rd OUi1![PO
!fO}{, uo:iaq; ! oe}[ uoiaq usisndo.rdau owafnptl.IZ'! a~
-}{'B1f1m aw!fu ai atrojaq ]Ull'.l,}{n,qs n !Aafors !A}[tllJ:!U
nteuzod au as ep mqes o.rqop O}[l:ll ourszour troaaq
fe.l\O ·euo:iaq 3a~afAs tl'.1,S.IA n] Pl q!inuawods po !f!u
-po2od·feu 'afutl.rpq!A tiz utlf{oAod Ol!QO.ItlU af uo:iaq
Ul:li1JlSl:l{d ·af1oq af 04!i 'ewpoltl.rqµ.radi onq llW!.IOl
-e.Iq!A 0[1.'q OWJ1>0AO.Id afwef1q-es epe.I 3oUf,O.IlS' pO)I
·aqas tlZ1 m pods1 e.ro:iso.rd wouoiaq afueAefundSJ
1i1afpds ai a+e1do ! amlllW.Itl npaw'Z! m a.rnitlw.re
!}{dJ~ npawzr !AB{3ez e:iezfa.r3e ou.rz a:}aA afo}[ as
pe}[ nfelseu t:UQ '»tipzaf¥U.ll' q!f[d~« afu:eftliseu 1UQ
-afpds 'tlfllQil[S tlqo n 'Jq tlp ne1do od eueAZ! oweo
-m[' wa:}!}{i:)Q al ewe:l[m{ W1U2af1a~ owesa.qod, ouaw
-a.1AOd n.xnltlW.IV ·ewe}{d!!i w1uzaf1a?i m ewtl::l{+OW
W!UaA.rp tlwnsafw W!lJ:Sn. n tl 'ew9llf!qeu w1uaA
-.Ip WJ!i}[ll{ tl3, OUief'!JClllS tlpll.I 30U'Qnl pO)I 'OUfOilS
! O}{'B'l, ouin.1 O-:l[t!Ji mqtis. Olftl{ ou.l\ne1a.r apep uol
-aq as reAO arpua+SIZUO}{ aA1f[lI!pod af.oAS. .ll'oqz
·tlpoA as afnfrAefodo euolaq !U!~AOd eu tlfu
-ef!qeu 3oupnos afnsod ·az-euze.1 'aqn-3 O}[e1od !Aoq
-n.r as !f!Q afuaf1qnpn eA!cy)P uoiaq tll'ef!qlm -eo.repn
PO 'tl~l:l}f l:l'.1,SOI! llA}{'B}{ Ol:l}{' tlpa[3ZJ UO'.j.aq, ftlAQ
1
·euoiaq ljouaptl.r.ll'n. 3oAOlo.ll' 8w
n apoA tl.Itll!I OZ'Z' op OvI O}{O ousoupo (1Sl?W od)
apoA 0/o n op 0;01.. O}{O tlW! !fO}[ uoiaq ?iafAs af 0.1,
'tlUO'j.aq 2ou~B[Aof1waz po nfpuais!ZUO}f nf!A!f[ltlpod
ewp (uoiaq. !Ul:l}{aW 'uolaq !l!l!?i) uo1aq JU:!!JS1?fd
·1s ! !f1awa'.I, !Ul:l.I!W'.reau ns Ol~ oe}{ !ltl{do
fOlS.IAi1 n ! ,Un'.j.tmr.re zaq efp}[OJ+SUOl{: q!UA!Sl:lUl
npe.rz! ez oweAefrqa.xiodn uoiaq !UPJill.of1waz
'Ae}{ff1dn!i eurnaA af uo:iaq, fors n tlfo1s z1
n?nl{a,td BU [ 0.Itq}{n,I+S nUi11IOUpaf ewau ~Ofq P[SUO+
-act .taf 'ouf[oAodau af oao ·nezaA 'mfods nsru !Aaf
-ors n as. .xaf 'rref1q1m oms e3o}{ fo1s P[t!M ouqasod
ow;p!A !fµJJ1n.1:1-suo}[ eu ~puo 'uafrqes o.tqop af1u
uo1aq OJfV ·»fouz« ffi epoh a~e}['Od au rurnu,ocf au as
}{OP o.ll'·np O}{'!ll au!S!A wo oz op gr po tlWJAafo1s n
oui1Jqo e2 owef!qeN 'Pl! tlle1do J tl{a}{s tllS.IAi1 ouf10A
-opau 'tl.IlllUUlJtl af Olli Otll[ af!O}[n.I'.1,SUO:lf aUJ:O}[O
ez nsousedo zaq !ltl.I'fuqJrA m (llW!Qtlf!q-eu w1uz
-af1a~ W!lJ:!ial) nef1qeu o~tius owa~om afp3 OWtll
owa~ow ea, mqafµ1ocfn -rnqeu o.rqop oum~our au
q1 .raf aiuaurara <>UlIS 'auareur 13Z mu afrN •(aue.:i.q
'ape.r.ll'a.xd aJJ:surrop ·.rdu oe)[) npoA t!Z ausndoidau
mq n{e.IOUI afo}{ arp:l[nr.IlSUO}{ llZ' mu af;n{n.t+S
-UO}{ am?.l!UUB tlZ af!U aPfBp uoiaq A'l?}{'E!J, ·ecr,f{OA
-opau 1q tl[1q tluoiaq .ll'oAl[tq ~ a.rnlew.xe npawz!
isoA1f1uopdi 1 t:2o+ Ul!SO ·afu op apoA ! ll}{e.rz edn+s
-pd .ll'oqz erep.1 nwafu n a.1niew.1e Jq .raf 'afp}{n.r:is
-UOlJ: autl.I!W.It! ez utlpo2od af!u tl.ll'o1s uoiaq fe.1,
·npoA tlZ ueisndo.rd af ed u-ezo.xod 'Al:l}f!f,Idn~ afe:iso
uo:iaq Al?lf."el tlfuef!q-es 3ouf10Aopau .ll'oqz ·ayOlS.IAi1
a}!OS!A owa?;!'.j.SOd au }[i3f1An aw!fu e301ze.r t13ol
zr 'tl+e2a.r2tl ewru.rz npaw efua.xi 20:lf![aA ousoupo
afpuais!ZUO}[· aln.I}{ a.l\o2afu 2oq,z 'aAO}{~O.Il auwnz
-tl.r zn 'mq'Bu o.rqop O:l[~al opA wnnpaw af -e2afN
·mq-es opf{aUlal e2 1q O:lfl:l 'ayO+S.IAi1 cl}{OS!J\ 1:}!lSOd
rq oe2ow 'apoA clU1i1HOlf. arew- 3oqz 'uo:iaq feAQ
 tot
'i.Mt po
tmoiaq lloinulla.1d11upa~d nuatwr.xd ez ewriatAn r ·-ew,ua1ur
wn{;:,rutta, o lffU[IA'Old a, 'TL6l po eaoieq llou-e.qm.m ! euo.aq
nua,ucr.icr az uurrw,,rn r eure.1a(m Wl)(~Juqai o >rTUTJ'.A".Id 1
·009 aw OO!l HW OOv S:W
008 s:w ooe s:w oof aw
:euo+aq aJirnur a:;iap.afns nfep!Apa.1d dSpdO.I.cf
·g·v·9 n UIOU"BSJdO IlJidn+SOd od
'ape.1zJ ezJ euap gg (uro oi xoi x oz eure:lf,)OJI
W!JJISUO+aqi) "BUI!{afn UI!ll'qo.Id UI"f{lape.IZJ otrqasod
tiu wafutiAH!dsr owafnp.IA+n 'aJI.zew ousoupo 'a:;io+s
n, aua.i.-e.t.zt 'e{!oqag,. a:r>1su~ au
1S!<fo.1d applp ns tlUQl~-~ aJiar~w
·(s:w a.lj,-euzo) euo+act a}[n:m as nf:et.!zeu
euo:i.aq a!JolSlAi! au;;ren aUl!S,fdO.IQI -'>J, "l;;>nsod- nteq
-ar; n:i.innpe.r3 tlU !il"BPOAZJ afO}l e HtlAJSJdo.zd !' Jrep
-JApa.Id J,Lti;me+S nfJWS afOJI suoiaq tl:JOlS.IAil OJI!{
-O}!atr OUieS nfepJApa.zd JSJd.o.rd "!PJAS aUIOJf as OlJ:"BlJ:
auoiaq e:;io-+s.IAQ t[[:;in3ow qJAS afueAJSJdo.1d J afu
-arjqapo n] "B+~ndop au JSJdO.Id 'nwmpl!.13 "BU "BUO+aq
nparzt ! un11e.1 JllilH"BlS muAelsoupafod• oursrq ea
V.NO.L:i!U :nmv:w ·,nnrn
·1pe.1 J;;>OlS.IAil as fofol[ o owa?;"BJI
ep OUA"B.IdSJ ogq Jq O"lJ:"BJ n~OlS.IA;?" IlUQ"Bil lHl' OUIJlS
-JUI OlJAOpa.I 'suoiaq !:JOlS.IAil O OUIJ.IOA03 P"BlJ: 'e30l
e~As 3toqz ·µnlewu oweAe.rafAod auodau auil'JW
-sod ou;nwo1afp J auil"BIA JIOP 'euodeu q"f{lil"Bll afu
-aunznard ow-eAe.1afAod OlJAopa.1 mroqaq al e:;iaA
-feu e:;io1s.1A;) qnnuawods nfJ.Il po a] euo ·e:;iolS.IAil
euil"Bll -efTU?;"BAfeu af OlJ:'el(eAs auojaq po)! ·n;;io+s
-~ n~eIA J n:;iolS.IAil mr;nwsod 'n:;i0i+s.1Ail nuilen
owafnJf!fZ"B.I euoaaq po}{ efueza.1deu ns.1A aura.Id
-auroa outpe] ! au ne 'euoiaq a:;io+S.IAil au-es
-tdozd, nfue21+sod m+aAsod ourarour nfU?;ed n:;iaA
-feu "BUO+aq' ~OAJSOU '~OUAJP{Il.I'.J.SUOl( po~ up 'al}{l?p
af ousep ·afJ:>Jin.risuoJI +sounq-eis JZOJ~n ep 'OJf!faA
O}{"Bl mq afuafu;-ews oi a?;OUI eind J}{eN ·1msndop
owaf1ws au 01 -e '-efueur Jq egq afp}{n.11suo}{ isou
-.rn81s ·nsoumS1s tuednis tunstdozd as 1q 01r.1:rnws
'n:;io1s.1Ail' nusstdo.rd oe~nsocL tq au trojaq Ol(V ·nun;1
-ar n urouodsu urpuawndo,p s npe1Jis n ojq Jq ep
m+sOd 'e.IOW nwmp.e.13 "BU uojaq n;>O+S.IA)! n}{!IO}{
owa~1do.1d mm~-e.1 UIOl!QHtllS fl -ornurqo oursdrus
-od -eunile.r 30}{QHlllS ape.1zJ po}{ OlJAOpaH ·n-eun;ie.r
WOU:OdllU UIJuawndop O.Ulay WJfO~ S !{'eUZ OUISJq
ap 'Jfy;>:lfil.IlSUO}{ n euoiaq 'e;>OlS.IA)! mq a:;i 'eAO}{"B:l{
H"BUZ OUISJq neqa.I+ 'nrJ:>l(n.I+SUOl( (m{SUO+aq-oue.r
-jurre ousoupo) mrsuo+aq n}!au tiz tltrnjlll.I 2o}{ilneis
JPtl.lZJ ouredmsjzd po~ pe}I ·afp}{nl+SUOl{ al(SUO+aq
UilQ"B.IO.Id l}{i!H"BlS oureunoar 'eUIJfO}{ s "BUO+aq juodau
(rtrar10.11.zop) fuai~ndop aSJAO 'HSOU.InljJS (uro+uafpIJ:
-aolj') wafudirqs es npe1}{s n e 'euoigq !:JOlS.IAil o
·au111 J80UW Ol
Ol~ Otll{ etzojaq tlA"jsroAS tl[B:j.SO J m.rewaoez Owanws
au '.lfouapaaeU arp:d 8oqz '@ el!f,y.xq tlUAOUSO tl~BU ar
eu.olaq n;iols.IA~ ez e8pa: ·uolaq ez aupnsa.xd a:irnspa1
-:ire.xre:ir a1elso al ns el'nd P1:aN ·eiameAJI 8oAoffaru nu
-arao ez au~eA ns arol{ l'll{!l9T.lall{8.IBl{ qJ8n.zp ZTU A8lJ;/
J BWJ uoias: 'OUAe.Idsyau ar aruar{~JW OAl{"BJ. 'n:JO+S.IAQ
nl{OS!A BWJ Ol{tl 'eAer{OAOpez nwaAS n U0l0q ep nr"B.ll
-ews !l{aU ep oure;rell'l OlJ:HOl ar OA"\SrOAS OJ. 'BUOlaq
eAe1sroAS qyuAOUSO po oupar ar "BUOlaq e:;>OlS.IAO
·a:;io+S.IA;) po uodeu J;>aA naf1upod a?;OUI
au refpaiew ·1wo1 'e.1-eze.1 '1qo.1p 1-efpal"BW as w1fo}{
pod (~wo/dl{ n euo1dq po}{ ua?;'"l!.IZJ) uod-eu feuo
af tl{"BrJ.Ia+"BUI 3ol{.aU tl;>O+S.IA;/ :OUI1fafspodi as "BG
O.LI.N:il(}dO Tz·z·9
VNO.L38 VJO.LS11A;J ·z·z·9
'tlUIJAafp
! "BUIJAoqafu nerppodStre.Il ourna?i -e3 P"BJI 1 WO.I
-n1eur.1e woisn~ s aiuawa1a a"lJ:U"Bl ne.11uo1aq owe.I
-ow pe:ir 'ewµafeilnis UIJuqasod n owes oweAefrqa.11
-odn 'eJie+eisopau qnnuamods 3oqz 'uoiaq f-eAQ
·euoiaq afua11a+
ezi ouqa.1iod af Ol~ o3au apoA a!HA »!dill}{ JU« ewau
uoiaq ep mzed o30.1is owe.1our Jileuz ·apoA W-OU!il
-HO}{ UIOU"B-.IJUl?{d UIOO[JiaA 8Ua?;O.I3n O}['"BUOJ af efo}{
euoiaq n;;iois.1A;) m{ueurs ou;ieuz a?;our apoA au111
-HO}{ afue;,aAOd 01ew :;iaA au-e.IlS a3,n.rp S ·efuefJq
-eu zaq afueAme.13n. ne?i'a+o al "BUIJAoqafI?i J 'eWJA
-afJ:> n euoiaq afuaila+ ne?;illO a~our apoA aUJil!IO}{
afuafueurs oreur ;;>aA ·ue?;eA ouqesod uo af 3a;,nl{
-al poJt a 'afpua+SJZUO:lf 1'.J.SOUI'el'S .IOZtptlU af ue~eA
euo+aq qJAS po)! ·a~eJf allluawa:> afue~f+S! Jilefµds
as ep auaf1Apqez o.zqop mq nf-e.1our a+e1do a}{~a.r
aAS ·eis.LA;i oi1110.1-eu mq e.row e1erdo euo1aq ~a;,n}{
-ai ~a?;afAs ellsm.1di ~oJinaA 3oqz ·a;;iois.rAil arew !
Ael{Jfidn~ 'af UeJiaUI 'a?;aA O·:lf"Biod fo1s feAQ ·efuef
--eApze.1 op apop au pel{ ! }{"Bil 'uroiuawa:> s apoA fors
"B.I"BAp; "BU.Olaq JU'!§.IAOd "BU as Oil~ aUIOl n af llUO+aq
3oAo eue.1is e~r ef1ea ·nuJw.11s. ZJU nfefIJ+O}{ as
a?;.Iq ! eu.zz eudn.r}{ as nfefeApo 'el(safJd oreura.zd e
apoA a~JAa.Id owew! nu0+aq n OJf"B Clil!ilo.reu 'efuaj!
-al WOl{!IPd ·eurJAO<¥JfH epodsue.1:i. WOJIHJild• ! ;;>aA
afupe.18n po}{ owes au Jfoisod (afpe3a.z3as) efuefeAp
-ze.r 1sousedo ·1safurs n apoA au!;)HO)[ a}{JiaA 3oqz
"Bl{OSJA afyu ow1pe.1z1 OAJfI?;ed ! -e3· pe}{ }{tl;) eu0+aq
·tuattn?~!qres, tu1uto.1ls owa~nsod q1 Ol~ Olll{ asatws
a}fSUOlaq a~afAS Ily0lSn3 ! lSOUafN'Z IlAO)llll plll{lU
owa~nsod au wafuefrqeu w1u;in11 ·ay0is..1A:i al{OS
-!A trojaq n;i:.qcip al uoiaq mqes Ol!flaWal ! o.rqop
owa~ow ewr.role.1q1A.1ad ! ew1.1opuq1A waftn?f1qes
w1ufo.1ls 'lS.IAx ou{10Aop 111· auroa surard 11 'lsn3
oufroAop H1'<l a9au 'nl111do n owaf1q11s au Ol!frawal
! orqop trojaq O}[V ·euoiaq n9olS.IAx 1lZ af nspns
-ard Ill,'ll{dO n euojaq 8aiafAs afupe.13n UJ;?BN
·n9ois.1A:i nua*11.1i au3nsocL' au
uoiaq sd eie3a.13e AlllSllS 1l!S.fplaWO'[tlU1l.I3 .rsqop
ptl'AlfOd as aw1.r. ·euzoA oup 11u nupsd ai q1Ul!S po
1llll3a.18·e 11u.1z eudn.I}[ as afoAp() ·(e.113a.13as) 11{-eA
-pzar uoiaq IafAs as epodsue.Il 8a~oI ! 8o8np 8oqz
-auoiaq n;iolS.IAx az ueieA a] .1apo}[el afup11..13n lllS
-afw op aone~af1w po euoJaq 3a~afAs J.1odsue.1,L
·eweon
-e~af,1w n wafue~af1w w1ufo.1ls owes owe;, 19nsod
euoiaq a:JOlS.IA;/ al{OS!A ·euolaq; lalHllA}{ .mqop 11z
lafAnpe.1d af O'J e 'euo1aq nU'!Ae~afw nu;i'1roupaf mp
-e.1zy ourao au wafue~af1w w1u?n'H ·ny<>lSJ:Ax n11.03
-atu au a~fln Ol{el{llAS suoraq efue~af,m UJ;?BN
·ewyfue3e1zi1 w19apafns n n.)fP!A af1uqo.rpod
owa:J ow oell 'euojaq Il:)OlSJ.Ax au a;iaf,ln apu.1z1 UJi!
-au ! suoiaq eleuauodu10ll· e}nlSPalll·e.Iel{ w1so
·owau31isod
oi sp !{eAllf{qa.IlOdn eAlSpa.IS e3n.Ip eAO)lel{ sur ad
a:JOls.IAx a:l{OS!A suoiaq nparzj a9 l!:Jn3ou.rauo eiie3
-a.181! 11.elS'BS prsfp+awo1nuei.3 ~o'1 ·euDlaq a:JOlS.IAx
a)J:OS!A mqop OUl'aIOW WOAlllSllS WY)J:Sf!.Ill<)WOTflU
-11.13 unrqop OWllS ·nef{AelSeS !f{OA od ! !lllftraf!W
ouragour 118 .ra] 'euoiiaq n:JOlS.IAx eu neoafln !:lJ:im
-)le.Id ouragour wofol{ e+e3a.18e el{!lSPal)J:ll.Illlf 11111p
-af UO af OlSaQ 'llUOlaq Il:JO+S.IAx au afeoafln af]JU*
-eAfeu n 1Ze1n Aelses pi:sfplawoynuru3 'A!l,Q.IdeN
·lsou*eA owafep au nfeoaf.ln WOl up 1;ieuz au Ol
OU »nfe.I:l{ au« OWS !{l{a'H 'eUOlaq a:JOlS.IAx .IOl)J:eJ Uel
-1q af eJe.h.1lie AeJses p[s{µJawo1nue.1li ! nt11.1:ii: eN
ti.e8a.13v) 'f, !A11I3 n musefqo ouf1eiap ours O)J:e:lJ:
'nuoaaq Il9<)lS.IAx etr n:iafln UU.IZ IIUJi.lAOd J lf!IqO
! ed ·a:JOlS.IA;? al{OS!A troiaq mpe.rz1 owa*°ur uro;
-e8a.18e w1uape8ezau 'wns1;i es owBs ·uafrnwllz a]
Ol{'ll ! Bm11unas1ll unusnumq uape3ez +118a.18B af Ol{ll
OUlaW af ouqasog -uoiaq +S.IA;? nep a*°W au '.J.,ll3a.zll&
1uap118ez ·euo+aq n=10:i.s.1A;i su a;iaf+n oul1q eJe8a.1lie
e~OJSJj! ! ll80t W·!SQ "eW!U.IZ WHS.IAx ! W!U+)J:edWO}f
'wnsn3 S OWllS yaA 'a:JOlS.IA:) a}{OS.!A UOlaq. rnqop
!:)Out ouraa au ew1u.rz unuzo.rod 'wpraw s ·euol
-aq a~+s.rA;i eaBnsou q!UABI2 po uepaf eJelia.1lie
e~OJS.IA;? af Ol{lll{llAS ·n:}D+S.IA:) n11.08afu eu a;iafln
.1apol{'lll Buoiaq lllUauodwo}J: Bya.Il OllJf Jelia.1liv
(llPOA) 'E !All{2 n nafp!A OWS
O}[e)J: 'BUOlaq n:JOlS.Ill.x J awoi 11wa.rd e nm+:lJ:n.IlS
mzo.18n a9 -euo 'BwµeA+ w1u+aw euape3ez -epoA
af O:lJ:V ·euolaq n9olS.IAx ew a;iaf;i.n apoA e~oJSli! !
au~no:lJ: w1so ·e,uo+aq -efup'll.18n uqop 119nlfour af ep
O}J:!I'Ol JI.ed1 ne 'apoA aftn?w Ol~ nafp1Apa.1d 11qa.1l
11p awol' n 1fo+ses as 1fo:l! 's1wo.1dwo:lf prau HEU
awol ewa.1d eqa.1.r. ·w1uaxa.r paf1.1d'llu s nsoulo.1dns n
at o.r. ·apoA a~!A ournpop Ol{ll iafroq af el~!Aoue+s
1120+ S ·e f{Oq mq, llUOlaq ll'90lS.IAx T aWOl ewa.rd 11
'e=)Olsn3 a=1 O'J. 'efroq lSOU:Jn2our lll ar OlS 'llUOlaq
efUllf!q'lls +'Sou9n3ow ! lSOA!Pe.r3n 11u ! awol ewa.1d
e 'euolaq nfpualS!ZUO:lf eu a:iaf+n apoA llU!~HO}I
·euo+aq n:JOlS.II\~ eu ui:ieu 12n.rp, eu ! a;iaf+n apoA
eUJQHO}I ·gTz·g n 19a.1 a~!A oma9 awoi o ·nfptil
-e.1p1q 'wo+uawao 11s afu11zaA OJJ:sf1wa}{ ez euqa.rlod
apoA llU'!xHO:lf eu1ewru1w ll}[aU af .1af 'HllAll.Iafla.Id
ouraf1ws au ON ·e=1a11. mq ll:JOlS.IAx a9 Ol 'afuew
apoA af O'J.S ·efueur mq llUOlaq ll:JOlS.111.x a? Ol 'apoA
a~1A eiu:awao nu1;ino:lf nlS! eu nuolaq n af O'J.S ·11uol
-aq n9o+S.IA~ eu a;iaf+n apoA EUli?HOlf 'll+uawao po}!
Olllf OU:)1{S· 'e3aAS afpd 'llUOlaq Il:)O'J.S.IAx eu a:iafln
OUl!q .1apo:l(el 'aluauodwo)J: -e~n.rp Oll:lf 'epoA
'luawao tnlpn.r3z ourenl
-ua11.a ! ue1a1po· '.1e+s o~u n:JOlS.IAx n:JaA a9 lllP
'.j.Uaura:> 'J.S!x ! ~afAS ·ogz llSll'l)J: o3au nyaA ~f 11 'Ogf:
asllpf po mIO'J.aq n~O+S.IAx n:JaA Ol{ll:l[llil.S a:J 'J.Ep ogv
llS.llI}I ·-etro+aq Il9QlS.IAx llU a;iaf+n O}{ll}{llAS UJUama:>
USll(lf UJS.IA W!'J.llZ ·v·z·z·g n !~.I a§µ OWa:J aWOl Q
'O{llW 0{.IA !lS!.10:lf H! nsµO}J: au a~µ lllllaWa.> i3U!:)
-HO:lf af;ue;,aAod af1ep O:lflll\S afOlf O}{a.Id eo11111.18 eu
-paf 1fo+sod ·uluawao woll'!;inoJI s n11.1afla.1d wnnp
-aw owar1ws aN ·eruew af l19Q'J.S.IA~ ''8lUawao afu
0
llUOlaq
-ew ar O'J.S ·e;,aA mq eyDlS.IAQ ay Ol 'uoiaq
n ow11~ar~w11z lllUawao a~ OlS ·euoiaq Il:)0'.J.S'.IAx
llU a:iaf+n UJUamaJ UU!i!HOlf e3aAS ar!.Id 'llUO+aq
1U ewau llfUeAefup.IA'.j.S! efUllzaA 8011.08aru zag 'llU
-oiaq n90is.1Ag ez tn?pnsa.1di O}f!1}{'1JAS af JUaWa;J
'!'J.'eZ
-aAOd 1 J'.l!AOUOd O}{lll.I:l(Il OAO aAS 'fllsafw WOUpar
eu 'owa9 afp,\Q ·-ew19apafns. n ! owa=1 l!.IOAo~ e
'11w1fue811a1z1 w1upoqla.Id n mw11.08 ouqo.1pod yaA
ows awoi o ;,uuoJaq n~oJS.IA;? uo ai!afJn aAs OJS
VNO.L:ilU!100.LSllAQ VN fVO:ilf.L!l ·g·,nrn
·afp:lfn.IlSUO}{ alnu2
-a.zdeupe.rd tlZ J'.lN.3f!J+Odn ar,ws au as a~!U ~ ogz
al{.IllW uoiaq B 'a.Inlew.re zaq afp:l(Il.IlSUO:lf e:z; owes
uap1Apa.rd 001 a:l(.IllW uolaq: af ep 1i2euz '008 11:lf.Illw
ti*1uf11u euap1.Apa·.1di af uoiaq nn1t2a.1dreupa.1d ez 11
'og1 e:l(.1ew e*1u·feu. eua1gApa.1d uo+aq 1u,e.11w.1e ue;i
-1qo llZ ar llp af OA!fIP!A ll)J:!,[dS ll~UpOt{(la.Id ZI
'('gTg
n af1uqo.1pod !P!A) ·a~1A m .:W~/cfut OOZ afuewfeu
po urouodreu pod anqo.1p2 a:l(OO:lf a:l(suoiaq ausn:lf
-od as ns ep llA}[lll euolaq- ll:JOlS.IAx af e,p ·fl OOZ
a}{.rew nuoiiaq o 1p11.1 as ep !~euz (elsaf!AP aq wa
: re+!;!) 00Z ffW ·.zd,u 0:l[llJ. 'a)J:OO}J: ape.IZ! UO}J:'llU llUllp
8Z a:l(OO:l[ a:l(SUOlaq auqo.1d c:WO/d:l[ n Il:JO'J.'S.IAi2 (n}{S
-un~e.r nuiefAn)" nrn;ieuzo HW Il:l(llUZO zn a:l(fOJH
'008 HW 11:l[.IllUI af '8I!U!reu afp
-}J:n.IlSUO:lf aY,suolaq-oue.11w.1e alnu3a.1d'llupe.1d, ez
'Og1 aw af ll}J:.IllW ll*1Ufeu efp}J:Il.IlS
-UO:lf q1ue.11w.1e q1u:i1se1l! uolaq !Ull.I!W.Ill ez
·ogg aw ogv aw ogE aw
09Z aw 091 aw
:eUOl
-aq a)J:.IeW ! §of nafp1Apa.1d as n~o.w rqa.1lod Od
)
 801
\W/3}{ 9<':f! O)[O ·ll.lf St Ol{O ~;a,;nt)o Os, aS11t:>1 iuawa;i t!z e 'Jh1 s&
Ol!O nepop l?t.tlBUfi!llO)( WJuapal\eu eqa;ri osi ase{l{ lUautao
a] Ul{aU WW £9 = xvwa BS uoaaq ez 8 'cW/;;i}{ 09~ 0)10 ez ·osc aserl{ i.uau.rao ez au;iaiso.1d n·s -eiuawo:> aUJi!ltO:lf ,MO ~
ar 'Ell{3U BlIJ;2r[Ol{ 131 (WUl 91 = nwa) l:IWJWZ UIJrJUlJS es
uojaq -ez ·~w/lil{ QQf, O>{O ar "!!}{au WW Z'O po WT-fUBW
e'.j.el'!a.t~ eW!WZ es ouparsz Bluawa:> eu1;2no>1 nttreq
-nq am1j;O[Z! auoaaq ez a:i !>{.rew l.{!}{O&JAauoieq ez. ()":.,i 00£ 09£
'0/oSl O}{O ez rnruews aU.J;2HO}{ 3AO as ~ow ww £9 po ~ ogz 00£
WOU.lZ U+JU'f.BWJS)j'.BW S, nUJt.e!jarW ez "0/091 0}{0 ez !,+R:?
0~7 ooz 09Z
Cl ""2
-aAod aUR!IO>{ aAO eqa.11- ww 91 po WOU.lZ W!UfeWIS OSI om:
->1ew s nUJABl!arw ez ·ww s'ts po urourz WJ'Ull?W!Sl{13Ul OOI 09'[
S uojaq llZ aparpA aU1i2J10>{ aUp?U[!U~t.U arwo{)
·ef uep.r po mm§ .3'11
aw 1-uawa;::>
-az af ai, suoiaq y a.mi,ew.rn '.J.SOApfruoi.rd nuf10Aop
nti.m8JSo 'nrrusur.rs !lfAeqo o.zqop a?;ow !foll tiµoUL '8JU,nuaa aUJJ?JIOJ(
80U'.j.'3!l,1{tlA}( OUlf [OAO.p afep enojaq &W 1 n eiuaw: au'11qµd a;?n{11{t11dµd ! 11uoiaq \llf..1'8W T9 113!1Q11.J.
-ao 11){ om: po tiU!irnoJ!: lJ:aJ. ·n.zn(lew.re o!daf;rrqo
orqop !q ~fO'l{ UQ'laq mqop oe3ow jq au elttama:> O}fl'lJ. i·euo:i.aq mr.xew ngnf-e·.reAo3po !?nsod ou:r:n.21s
wotq;mo11 urottram as aa] '~tiz ! §Of otrqasod auoiaq owa:} W'!fO}{ s lda:>a.1 oel{ O)!l?J[!U "B 'nfpeiuafpo Ol?J[
3ouuµ:u.ze po)! 'uoqaq ls.IA:J" oufroAop ! uti;,moupef nn-eAqs eqa.zl 1ori:qlq foAo n eiuawa:> aU!;,?!fO}I
mqop oti8ow tq au tiweu!:i-H<>llW!fuew s as .zaf 'Qlez ·1mo+aq nJ[..r-ew n9nfep,edµd zn, 'euoi.3q 2ouap-e.r.2n
n] nparpo !S!dO.xdi elJUall.100 aum1<»I aurtiUI!U!W 30AQla.8· &Ul f ez '8:l{ TI U~traUli:l:.> aU!;,?![O">{ aunrq
I wru -!.rd auapaAt1U ns 10rrqe1 n ·auo.aq a}lrnm auapa.rpo
-nlewlti WOUtl~µl{S! woisn8 s !'AO.IOAi? ! !AOqo18z afueznsod ez l?ltraWaO ouqa,qod ournqpd af OJ[i!{OJ[
'!AO:l[OTq !U§!~a[ ns 0'.j.§ Otll{ efpl{n.IlSUOl{ t{!A!fWlfSO OW.!P!A 1'9 aonq-ei ZI ·egOlSuA;! e.t.o3afu mq 13:)
W!Ases pol{ ! uaumjoe, Amufu su ns.oupo n oomaA -e:}aA '?aA oweuz 'eiuawa::, a§J·A nuolaq, n af Ol~
'eWr\O"U'!'fdi ! tlWfMW!P 'ewefm.ra;rsow-re oua?;o1z1
'af§ordo af af!i? af!:>:irruisuo}[ onratnparzt pe.>J: nfei? UNO.L:IU.!l V.LN:ll\13:0VNl:)I'IOll 't'Z'c'r9
-nrs n 'truo'.).aq nlJ:.rem m[osr.t. owna~ pelJ: 'owa~our a]
!l!;,?13.IOl{a.Id ·-e8oize.r 3oufuqzo zaq eqa.Il au t?'.j.UaW '"E?UIJfU
-a;, 3l{ OOf: po nu;moll nujeuuou mi?ll.IOl{a.Id 'IS ! -ll.213[ZJ W1:}nf.eJt1A08p,0 n a}{lepod arr~ascfo 8EU
t?AOW!P ! eAOU!{d q!Ulal§ 'efmua:JSOUI'Jt?nfe::>afln ua~ oura*ow 'nnuawods owsru afoll l'?tu!ftrew eruru.o o !
-O[Z! m<l! uoqaq a9 O'lft'l ai 'otr;1n.r ourefrqes noiaq oe>{ 'ellf!f~ eW!AS o ·euolaq a:;>olS.IA;? a.zoil[e;r ! afe;,
Ol{t! 'wouyew1tt!·tn oure.nauis '3lf. QOf: 1souz1 efol[ -arin arru~-eAfl?U oupar8a.1d ! OOflt?.D{n ows ![aA13N
'uojaq JUie.I,!1-{I.I]l -ez ei~wa::i nU!i?HOlJ: nu1ew.10N
·efmia1s0Wle t?W!feoarin W!tllal~ ua~OTZ! af!U uoi
-aq ooi:e al, UIJafue.zµqµ 'oufo.l'ls omafnpeJ3n uojaq uopt
Olf.ll ow-es owa9 iazn nU!~HOlf ruqeuqupn nAQ ·-euoi
-aq 3ouape.z3n 3oAoio3 6w 1 au 3:1[ ogg -eiuawa;,
eUEHfOl[ euirewJLf!UI· af nuojaq 2oue.zrw.ze po}!
'tltmWndop af'\U aruaurao l?U!imOlf efu
--ew ·eiuaWJao 3}£ 091 afu-erufeu Jlazn auoaaq 8ouap
-e.z3n 3oAOlO~ gW 1 sz ouraaour '-ew-JS1do.zd surard
'a.xniew.ze zaq auoaaq aAJSOU 'aUA!'.J.lJ:Il.I'.J.SUOil[ ez
'"B:J.itli:lWa::> 3}{, 0\;T po
afu-ew 'fl 1onq-ei, n auapaaatn arqQrIOlf afUtJwf;eu po
afmm1 '!- nazn oura~ow ap TQ<tlU7l o.r, ·eluaura::, nUJ~ ·(:)o g + podsj)
-HOlf ntqeumrprr ntnparpo au tsrdo.rd (·rs ! aBotpod t?}{S'!-U e.1n1e.radwal a.r epE}[ Epuo cll-S'e.I an 13,)0l-S
'aunds1) eieuawa1a q!UA!Ptn.IlSUOJiaU npe.zzp -ez -JA;? ep 'oweuz 9aA Ol e 'msE13eu eqa.1.r. ·ise-.zod
'EUO'.).aq np-e.IZ! ez ElUawa;, aUI:;1'!,{0J[ afnZRJ[Od )['3f-y.n ~or t!U!P01J· Qc': afrrsod 1 OU 'af1.t
au1ew1s}{ew ! oeJ[ au1-eui!U!W ! nfnpa.zpo !S!do.xd -ads ompmz !1E '-e8o-i uo}{eu ! ais-e.z euoq.aq 1?:JOlS.MQ
eu-y;mo'll tnu:1afso.zd 'q1uapaAeu pafµdeu 'W!SO ·apti.zz1 aAo3afa ezi (1mpa!4· t) euep gz ouqpoAO.zd !
•tmoiaq af18010Ulf}l auaurau,:es adpupd- ! -euoiaq agQ'lS.IA;? afueAmds~ Oll?Z ·euoiaq ape.zz1 tlZ!
apo'.)aw nµiafrrupd ows .zaf 'Rllafso.rd peuzy pe.r ~u mrnp :>asafw q1A.rd n afnz1n1:od uoiaq a:JO'.J.S.IA~ isu
af ep !QllUZ '!Onqei n ouapa-Aeu af Ol-§ o3au e1uawa;:i -od !:J<lAft!N 'Ru1po2 z1u !3np ZO.Il{ efIARlS"BU tiiuaur
afu.-ew ouq~oJl l{l?cL OlfV 'ti>{afso-rd; podsr epe.r 3a§ -ao afU'EAefup.rAl-S as, .raf 'e9aA -ego:+S.I.A~ t!Ao1Jaf.u
-eU '.j.ameiA.l[ af tip J~euz 11")1'1:qt!l n Ott.apaAt!U· af Ol-~ af Ol 't!UOlaq erue!!af!W l?.lflilUi:lJ'.)- po OlJ[i:llO.Id lltraW
o~au eiuawao a!!lA !'fWOJln. owe.xow aJ[.relII! a>!_au -a.rA tlffA af OlS ·(o.e.µeA)' g !A-e{3· n HRUzodn gaA
-euo1aq npeJZ! ez, O}{V ·ep-e.1 3a§eu nsou~fdsn OffJ ows nA-efod n,1 ·neoafl-n o3ouw owa~o·w au 1fo'}{ -eu
-afw -ez ! oe~ 'e:i.u.awa:> e~o·xi.n eun~e.rqo WOlflU.Idi agois.zA~ <1Ao8afu .IO'.J.l{l?J feuo af uuo,aq lS0.18lS
!l!*IlISOd n~OW ~:l·Tiqlll Il t?+UaWaO aW!;mo}I ·a~\A '!yOlS.IA~ fOA08efu ! nUOl
! -ep~ow -e '3J[. OOf: neqa..zi, e3 owag :)aA 'eiuaura;, -aq naw O'.J. aAs ·e.rni-e.zadwai q!J['S'!U pol{ nnuz.tws
8·)f ogi ouf.10AOp !'l!Cl ayau OOc': aJpem eaoi.aq_ npre.r J[l?di ag !U ll.tnlll.Iadwal qp['OS'!A m efu-esa.ziodi po
-Z! ez "B+nd· }[Ed T8n:.IQ ·ogz aJ[.zew T yaA QQ('; a}f.tt!W aU!'.)..O}[nrn all'laW a9 l!q'Op 'ouf[OAop afn8afu au UOlaq
uo.iaq ow'lls au mp-e.zZ'! !90W euoi.aq 8oruape.18n p-ei1ur as O}{V ·ay0'.).s.IA;? auafra~ af,ueznsodi ez af -eu~
•0A010• .Wt n "l09WOO li,r ·~·: ~;;pr n1•tdo n ,ouape,•n euo1•q ••P•tm •••!N
 i-01
llu6tj.aq -UO}[ EZ a] 'E?UAllpo.ratw nuoqaq n apoz, llUEmD}[ euinj
n;><YjS.M~ e-u e.r-0:p1eJ 20tzl'll'aWa:>opo1o. feoar:i,n ·v·9 tHHfS -osd'v 'l'l+Uawa:, aUI;)JIO}[ IOIUipa~ apndtrd l?~O}[ apoa
-eur;molf ·ri -eiuawao numro}[ atr nsoupo n -eu1;mo·}[
<;.'1 o·t sO lo
+:M~~,-,--,-,-------,--r-..--r.-r-r.-,r, eu1o.ne1a.r 9at.. apoe, eu1QHO'lf sumjosda -eu1o.epo.rafur
l-+--+-"l-+::i--.r,.H-+--l-t--H--1-Ho o I
~- af1u -ef-e:iafln e2o+ nuaroo ez ·euo+aq n;>OlS.IA;) su
a;1af+n 'owe~11o.euod o; nrotrpa] ~of 'apox -eu1xHO)I
l--+--t-r+-+-ii-t--t-"l--t-1-r--t-t--1 00Z
110.:r..J1v.i1 IN.LN:lml:imoaoA ·n·z·s
l-l-+-l-t-+--t-t--i-t-+-+-+--+-1H 00,
L i I ..euojaq
i-l-+-11-++--t-t-+-t-t--+-+--+-IH 00 s 8w 1 nu 11}[ 098 po -efueur HN a~1ws au l:l 'mp
-arpo ouqasod fllxnrs P'{l!As -ez aqar; eiuawa;i n{;t!:J?IT
-O)I ·emepoA fil1UA!Sal2'e ·-ewald suoiaq asourodjo
8llJyaAOd as Iq -ep -eiuawa:, a~µ 0+~ es, n1Pl'l.ITZI '!lqa.r+
uo1-aq Al?J["llJ. 'ElUaura:i clUWHO}[ -efua;fflIB.120 afOlS
-od au BwepoA WTA}[·'Ell ua?io1z1 u.oiaq -ez 'BwepoA
86I 9L'O !l'OI LZZ OOf! 098{
w1u1o.rs,a.r2e u.a~o1zr af1u 1fo}[ uo+aq -ez apaf1.r1o. 'm.roA
zgz g9'0 0'6 v6I OOf: 098{ -o2 O'UlS l?W1~o::ir o ,'e+uawa:, au1;1no}[ aurew1s}[1?W
!lOf: 89'0 0'8 f:U OOf: 098I ·euoiaq
;WO/CUI en »t« I 2}{ ~ w:afue.rp:q1A 1 -ed apoA au1xnoJJ: wafuafmnus '-eAe+s-es
20Jtsfr.rlalllo1nuB.r1!· lllafuef11o.e.rdod. 'e:pi3a.r1!-e urafu
'[ll~S~
.IOl}{llJ epO.t\_ +uawa;) re2a.12v --e.rd l:J1lSOd n2oUI as aAll:'13}!! l?U'Ol,aq a90l5.IAx !91lS
!UltiaW
ll;>OlS.IA;:) -aoop-O.t\. -od as n2our au .aurew.rou O'lfa.Id -e+uawao aU!;)HO}[
suojaq Ae+ses wafue;>aAOd W1A}['El}[1N ·eluawa:> aum10·}[ afu-e9a1o.od
1+.a~p11o.pa.nd owafilllSI n.rafur n{uf-e.r}[ omr Ollll?S
·ewpo+-e~q11o..r3d oufo.ris ouref1q-es uoiaa: •
·apOA "llU!imO}{ l{pj![<lA !+!U ·e+uawao 1 apo·A .rafuxo
-oI}I eqa.rl as ep ou1o.e.rd afnp.uqod !fOl[ .1arutpd trepa] T;>nfu-e~f1oqod 'apoA nu9no}[ oULafnfu-elllS •
li<lf ar O.L 'O/oO!IB o~nqpd l?Z <lP!llP iUlO/d}{ O!lf: - eu
.wo/dll oot . . . po nse.roc{ euowq e;;,ols~;2 a;;, ep 'oMs 'Ell?2a.r2-e A"lllS·l?S 1}[SfTJlawo1nu-e.r;f Otqllf{A'e.IdOd •
az aprep 'os'o eu owHuews t po .10:p[l?J !UlUawa;iopoA
O}{ll ep af OA!rIP!.fo. v'9 a}fTlS Zf .IafUIµd R.N_ -omurqo ! · f1nw I a;>CYlSl1~
euoiaq a;;,o:isu,;2 eped 2o}{na1o. op [pooop e.IOl}{l?J 2ou -au ow1u-e.rispo '82afu z1 -ep Olia.rad l·e2a.r3v •
-iuauraoopoe aru:eyaAod ojatn :;>aA ep a(' 01\lfIP'l.t\. 'tlUO+aq
n:;>Ols.Mi! eu l?.IO:pfll.t 2DUlllaU1.lOOpoA feoa[lO a] ueze}{ :l'lU1Ql?U q1;,apaf1fS po uepaf l?U T;i1lSOd
-µd v'9 r;ins eu nwe.r2ef!P n 1 oe}{ z·g prrqe1 n
af -eqa.rl '-euoqa.q nJ[.rnw 'n;iolS.IA~ nua~e.r+ 1;insod
OULa~OW: au l?+uaw.a;i WOlL1xHO}[ lUOUil'lW.IOU OJ[V
11uoiaq '111,'Ql!I.IA~
efu11w oi '.JQllf11J 1uiua-waaopoA 1:,a.&. OJS
11JU.JW.l:J au,~![Olf .JU(VW!S:l('l?W
fll~V.101{.J.ld .JU 11.ffO[ZV.I t{Jllfl!qZO Z.JU
·-e~utlW !fiq euoiaq 'E?yOlS
-.IA:,/ a;i o; 'eluaw.a:> nUNHO}[ rus; su apoa a~1A af
·a~1A
ois ·e.roprrag: .lfou:iuaw.a:,opoA ru04-se.rodi s epado auoi
0Ul"8UZ r;insod cl?;OUI 'w!f.!U!Uaf OlScl;) 'l?WJAlSpa.rs
-aq_ l?yOlS.IA~ ap TtllZ'ED[Od ns !Snl[Od ~ OAlSm[SI w12n.rp as, -ep ourewz p-e}[ OlT;/O.I'E?N ·-euoiaq a;i01s
'nuoiaq n apoo -.r·AQ afue;ia1o.od. oupafTJA 1souop au o:i tlLl?U np oureuz
t1.URHO}[ nu.dm101afo a1l(ep 'n,1--e2a.rlle n 12-e1-eu e1Je11o. pa}{ 1m1;1noJJ: -rru1nuqsl!em OJ[a.Id eluama:i we.r1!onll
ou:,r as -efol[ npos 1 o3au 'none~af1w n owaf"epop 1u owrno.q au np a~e1eu u.t"eu e:i,uaura;i -efupais
nfo}[ npoa ow-es au .r12qo n n,azn sqar; a apoA . ·euoiaq ll90+S.I.A~ BUQ'EllA epJldo '133-01. 2oqz
1seW1 n l?.IOl}[BJ 1!ou+uawaoopoA e~ueun:i,-e.r pO·)I ·-eunoJ[nd· qns-es,e11o. q1fu.r-et1nun efu-e.reAlS: op rpoAop
Ol l? T?UOlaq aru-eza+S l?Al?yaAod W-1'1,npam 'El+UaWaO
o
(rg) -=m 1?U1~HO}[ l?Ull:JaAOd 'l'?UO+aq !;>OlS.IAQ f OU;)T?Il msou
a- -opr.rd oufeQ-euz a~!A a;iau aa.rol- ewa.rd l?'.luawa:i eurn
-ITO}[ n;>aA ·nu1;mo:1t nu['ll!'.lIJ'.S}fllW n.inuaurods ,rn2as
a1nw.ro:i: zr -op pl:llf em.tz q!ASI af~ordo Jqafrrqo 1 13').131Ja.r8-e l?U,lZ
qeun~-e.rz1 owa?;OUL m .IOl}[llJ nnuauraoopox spuo npawz1 au1r1ct~ 1unds1 wou1o.e12n iuaw.a;::, lOl.t§'l?Z
'2>! n -e+uaurao nsaur o BS rt 'I n m 211 n apoa nsaur ·ep-edo
ow9-euzo a es OJlV ·.ro+'lf'E?J 1uiuauxa;iop.oA oursz, oii1au )fl?:] l?}[l?IA tl~P+-S.IA:;1 -e alse.r ouinuzau auras
-tzau .Eaf.Uo f-e.r. 'l?l_uaur.a:, 1 apos -es,eur .rafuxo Ol?}[ e>{E1l u;iois.r·A~ ewawa:, au1;1110}[ ai wafua:i-eJOlja.Id
neunge.rz1 ouragour apoa nurQHO}[ nuAne1a.r' nAQ ·1J·l[ 098 O:lj!O arp1fau OA'll.Idn af 'el 'El 'aU1:}ITO}[ aJ[aU Op
·-eiuawa;i nur~HO}[ eu nsoupo omes Hl? 'ea ·e+traWa~ aur;mo}[ waru-e;>aAOd S· a+se.r
n apox 1:llf!~HO}[ eUAnera.r af euA-epo\Lafur euoqoq -euoiaq e;iois.rr.;1 ep ows H}[.a.I -e.1 l eiuawao nu1;1
n;>OlS.IAQ az -e 'asafurs a}[suoiaq a?iafAs nfpualS1Z -nilll nurew.JS}['!lW 1 nrnpa.rpo 1s1do.rd Ol~l?Z ON
 90t
'tmn;re.1 mpoil\ OU!a.IOW BW!rU o HB 'a}[,naA
I'lS!U auarwo.Id aJ_, ·ar1zuauqp aroAS 'UaUinIOA roil\S
eruarrur e1foprn.I qmQHZtl.I aoqz urouaurara UOlas:
VNO.L:IH VN:lffllll'IOA 3:N:lf.WOlld 'C:'E'C:'9
'(euoiaq ais.1A auqasod) 8 1ae12 n
owa~ +T.IOAolJ uojaq eu nfeoafin woAoqgu o r ere:Ja.rlJe
ewru.rz urjuras n ewe.rod o ·eielJa.rlJe eu.rz npautz;
ewew1~1dn!! 'ewe.rod o owes m.roaolJ ows a~pao
l!UOJaq qJAJSOU
'qJIIAJll(D.I'JSUO]( pol( 11.1od afu11m O'JS
'fU!!1JAOd eu ouras au e
'e.I'.j.nuzp ! ezp1leu ea al utroiaq isorU§"B.Ilnun n a.I!P
-ord ew~eAl w~A1sa.11l,e euape1lez epoA. ·ewpeAl
w1uA1s,u1le surard suoiaq 1l0Ul}[Bdiw00[ 1lolsna po
UB.IOdl,O ar aruew uojaq 'UBZO.IOd 'A"B·}[!r1dn5 '!r!UZO.I
-od Ol~ apnq ap ouraa l"BrOlS"BU 'uoiaq !~}[BI mpe.IZ!
nar1a~ omopnq O}{'V 'lSOUZO.IOd aQarln euojaq IlSBW
rurzoiso.rd su ! .rapo}[BJ.. ·eurn.1n1-e.1adwal w1·}[S!U
ua~OIZl !tHq a;, O}[e apoz, udnispd po !l!ll~ez ourar
-OW 'al}{'l'?p 'uojaq UBZO.IOd ·arp}{Il.I+SUO}{ a}[SWYj.aq
aa.ernQ 'aruaw1un T OUIBillUaAa •arue;;ia+~O al suoqaq
1lOU"[O}[O WOT ~ -aruar1qo-1p a:J '.j.tlAZe'Z! uurarod n,
epa1 etua.I!S -apon po UaWilIOA !:JaA "BW1 O'WBUZ Ol~
oe}{ pa'} ·1w1z amraradtna; q!}{S!U· po}{ tmuz.rurs a~
surerod n "BPOA 'ZB.IW eu 1r1A11rnarso "[lJq a~ Ol, 'apox
ner1dn ! !l'll+§ndo.Id• a~!A a~OW auroi nurard 0'.j.~ 'rr!u
-ZO.IOd uoqaq a] OlS ·nze.IW surard '.j.SOU.IOd+O nAo1l
-aru "BU ! aQar+n "BUO+aq '.j.SOUZO.IOd '"B.IOd UU!Q!IO}{
BU B.I!ZGO zaq 'ner1dn ar a:J mu 'npox 'BZ trsisnd
-0.Id ar!U uoraq Ae}{tll spuo 'r"BQillS }[Bparµ OUQH!.Id
af O!j.~ 'au1r1dn~ auaroApO auqasaz aU!~· :JaA auezaA
-od ouqosnpaur IlS!U ntroqaq n arod OlfV ·ner1dn ar
a:J a~}[BT ! npoz, ez 1r1usndo.1d !lN' a9 oi '1r1uzo.1od
uojaq a] OlS ·nsouzo,IOd roil\oaaru O !S!AO .IapO}[Bl
npoa "BZ BUO+aq lSOUSildO.Id 'IlU'f'Ido'j. tpoo, ar1oq TrO}[
"BUO+aq 1lOUl}{BdUIO}[' '1lOlSil1l po .IOll'llOZ! !}{SU!{dO'.j. ar
1r1oqi (jWOpOA au} WO}{tl.IZ q1uarundST arod 01lOUU1 S
UO+aS: ·arpelOZ! a}{SUHdO'l :JOUI OUSOtipO +SOAH!pOA
Il}{WTIOOl nAoiaru str ! aQar+n etroiaq '.j.SOUZO.IOcf ·e~!A
mq suoiaq tl:JO'.j.SJAQ ay oi ar!Ul!S' ns Ol~ ! ar:u,ew arcd
ns OW O{j.UU.IqQ "eruew m-q "B';JO'.j.S.IAQ "Bil.Oaaru ay oi
!r!UZO.IOd uoqaq ar O'.j.~ 'OW'l'?UZ yaA O'.j.~ Ol'l}I -suoieq
IlyO'.j.S.IAQ BU aQer'.j.'n e1laAS arpd 'O}{"B}J:BAS l"BA+sroAS
e11.oaaru "BTB'.j.S·O eu aQar+n euoaaq lSOUZO.Iod, H ea
·a.1od a:JaA
! ar1uro.1q uoiaq ay '.j."BWY 'our10Aop owar1qes au
uoiaq O}{B a'.j. 'arpua+S!ZUO}{ a:Jn}{al ! au°*e111.or1waz
po}{ wnez 'Ce+e1la.11le 1lo'.j.ewzoupar porl[ ouqasod
n) eUier1nAp.lf WJUTBap! B.IBA01lpo au !rO}{ "BAe'.j.SBS
1lo}{'Srr.x+awoinue.11l po}{ O!j.IlU.IqQ ·arJUl!Sf~u mq a9
auo I nrod arueUifeu uoaoq HP.IA'.j.O a9 '.j.BUif 'owar1q
-es OU.P,HOS ! O.Iqop e:3 O}["B a+ ar1oua'.j.SJZUO}{ au;_;ms
-eTd UOlaqr OU1Jp"B.IZJ O'}[B 'eABlSBS 1lO}{S{J.I'.j.aWOIIlU"B.I1l
1lo.1qo,p '.j.e1la.11le owrqer1.1+odn O}{V 'BlJl!r1dn~ IlU!QHaA
! IlU!QHO}[ eu neoaf+n owa~ow »epzar1ua q1f1dn~,<
po}{ ! "Bypnqafw q!UQB.IZ po "B.IOcL pO}{ owes
'UO'.j.aq tlU er-eoar+n aou'.j.a'.j.~ zaq tUO~a.IS f -ereoar+n
aa~eu l.l'llAZ! a.1od aui1s prsdO}[SO.IlJ:!W ns 011.0 ·aqas.
O}{O .IOlSO.Id ABS !lSIOUndtod· n aundS'! au 1ro~ eUaUI
-a:> e{"BlS!.I}f q!{p.Iil\'.j.O Illa{dS n nre'.j.S"BU a.Iod af!UHS
-reN• ·a.1od aAO}{"ElAO euq apoA a~!Aa.lld S ! 01-ewa.Id
s ! 'aprep 'uolas: ·uroluaUiao es euezaAau 'eupoq
-OIS "Bl"B'.j.SO af ero•}{ "BUO'.j.aq 1lOU~"EllA O{.IA apo1A au~
-!AilSI erU'llA!r{dtiiqS! 1loqz IlUO'.j..aq WO{p.IA'.j..O n oupeu
-}{BU ! !lelSeU !{1lOut !:}1.InqarUL TIS !J. ·apoA O{eUI S
eUO'.j.aq eruer1qes 1lour10Aopau !P'B.I ne'.j.soez rsarUis
ro}{SUO+aq n ns rro}{ e:;,pnqarw q!UQtl.IZ po- nrelSI
-eu arnd afuew oureuz ·e:i,-eaa.rae eAe'.j.ses 30}{SJPl
-awo1nue.11l, 1la~o1 Jpe.1 m euoiaq erueir1qes 1la~o.1
1pe.1 nJe+seu ':>epzar1tr1l er1dn~« 'arnd a9a11.reN
·»epzar1u1l q1r1dn~« 'AZl 'eU.I.aA:"El}[ qJUZeUIOI1l op
e.11armze.1 qJ}{SdO}[SO.I}{!Ul po eU!QHaA q-H!Q!{Ze.I, eiea
-a.I1l•e eu.rz npaUIZf 'tl.U!r1dn~ 'll.IOd IlU!Q'PIO}{ nusafAZ!
1ppas PtBAS ·euoiaq 1l<>1sn.3 ouin1osd"B tl'tllaN
VNO.L3H J.SONZ0110d TS"C:'9
VNO.L3II VA.LSfOAS V'lV.LSO V}l3N "f!"Z'9
11uo,.aq af!auais1zuol(
on.1afm anu .IO'Jl('8J JU'JUamaoopOA
'l'll!;!HZB.I mq wnnpaw
a:;, efptral~ZUOl[ BAOqJrN ·waruer1q-es a:;,oisnl} ruednlS
J+SJ OWau3J+SOd t?p +afan zn Il:]O+S.II\Q IllSf ou1nqpd
J awoi -ewa.rd ed (c:L.'O = m) .IO'.J.l[Bj: JUluawaoopoA ns1
newJ a:;, euoiaq eao eqo ·eiuawao lJl[ 098 e 'apoa I zgz
JlJn.rp e eiuewao 11l[ ogc: e 'apoA t 081 ewJ JA.Id ·.1du
-ep Ol[e+ ne 'ei,uewao J apoa eweuJQ!IOl[ wm11nze~ s
ne 'woielJa.rlJe wn~ s euolaq e11.p mpe.rzJ .rafwpd -eu
owa~our nre:;1n1s wol}n.rp WOl[aU .fl 'Il:;>OlS.IAQ I14l;!HZB.I !
awoi -ewa.1d ed '(o'r JlJn.rp e l9'0 JA.Id) .IOll[BJ ruiuawao
-opOA mQ!IZB.I !l"B aqp-e.rl}n +SOU:;>nlJOW ! nrJ:>Ual,SJZUOl[
nis1 oumqµd new1 a:;, -euoiaq eqo ·(euoiaq gW 1 -ez lJl[
ooc: es JlJn.rp e 'euoiaq, gW I -ez lJ){ 008 es uepar ·.rdu)
-eiuawao -ew-eur;,noll wm;rnze.D s rte '(euo:iaq sW 1 ez
t ooc: ·.rdu,) apoA WOU!;!!IOl[ WO+SJ ! woielJa.rl}e wns1 s
euoiaq, eAp nrpe.rz1 .r.afwJ.rd -eu owa~ow ·oupa.rsod owes
:;,a11. 'euoiaq n:;,ois.IA;, ousoupo .roµieJ 1uiuawaoopoA
"BUI aQar+n OUpa.rsodatr "BfJ:>Ua+SJZUOlf Il!U 'nrJOtia'.J.SJZUOl[
t?Z OtJ.Iarw ar1u .10'.J.:!IBJ JU'.j.Uawa:>OpOA 'OU!!a.Il}od, ar OJ.
·oinu.rqo ! -erpuais1zuo:ir mq a;, e11.o:ire:ir mpa.rpo a~ow
13.IOµft?J 11o~awaoopo11. aUfi2!IaA ZJ as ep nre.IlllWS ljl3:}
JllaN ·nr1oue:isrzuol[ ! .rop1eJ 1uiuawaoopo11. ·r+ ewrod
ew;,nze.r "BAp \'!AO a;)nt au ouser OUfIOAOp prau O:J{B}f
owapi)ltl ep IDl;ffi.Id a~ OAQ ·asarws a>JSUO'.j.aq aiarl\S
HJOUal,SfZ{lO}j O ! tmn:JB.I -l-t1POA 3P[ep OWH.IOW ll.IO+
-:!IBJ ;;'OU'.j.Uatoa:>OpoA efUB.IJq·'ElpO J erue.IJUllld po){
·arue11.1pe.11ln ez arpua'.j.S!ZU.O}{ aup0'1l'od
UO'.j.aq owaJ1qop ep 'apOA IlU!:JHOl(' rorau none~ar1w
n H,tipop nq.e~a.r3e n 12e1eu ll~·e1e. eupo.IJ.Id oe}[ as
ero}{ apOA OUI!Ul ! '!Qeu;z 'eqa.IJ. ·arpua'.j.S!ZUO}{ alil.I}{
a11.01laru 1loqz 'mqes 'n!Pe.I1ln O.Iqop !{1lOUD OUISiq au
UOlaq Ae}{tl'.j. ep ar <YUSef 'Ille1la.11l,e n !ZB{eU e:3eIA
eupo.I.pd Oe}[ yaA as. ero}[ apoA eU!Q'!{O}{ eur1011.op
O'.j.S0Q enq elUaUiao afu.ezaA ez N ep !Q•eu.z ·(oto <
< m a{}["Elp) tl'.j.Uatuao aseUL po 0/001: arue,wrau apoA
ar ouqa.11-od nrpeie.1pp{ nu1ewmu ez ·apoA eUI"ElU1Q
-![O~ W![euraid g ]U ,, ... ,:,;::;;;y

·woprafo.1d uspaz .l:Ol
-l[BJ !Uluaura::iopoA af. oisao 'Tf PualS!ZUO)( fou.afta~
1 auoraq !vOlS.lA;! fouafta~ eurard otnartqapo .1op{llJ
!Uluawao.opo.i\. ousoupo nuoqaq n apoA nuEn1rox
'C:T9 z1 ewe1nw.1o;i: ewa.1d
ouratnparpo tquawa::i ! 'Bl'B~.I3e assur .1afwo
'Ul[~f1d r t?l('tmfrn ewpafwo wp{sfµ1dura 'w'!-u
-H{q!.Id surard !TI J':}SOll?U.IZ nrnpour 1 efuet.l?f!'SO.Id
eure-r"[lli\11,DI W1U{'Bap1 auiard omanqspo Ble}ja.13e
MlS'BS !){S(T.I+awornue.11J 'f'.l efplje.q 'eS13Ull .IafWQ
'(.IOll['ElJ !l[SUO'.jla(t! otauaurao) (suoiaq
cw t- sz) suoiaq -euawn10A p1u1paf n -eiuawa::i
'BU!;?HOl[ ousoupo nuoiaq n e+uatm:i::i 'BU!QTIOl[ •
(.tOll[l3J 1u+uawa::iopoA) -e+uawa::i
! apoz, -es-ew .1afwo al nuoaaq n apoa -eu1~HOl[ •
(.IOll['BJ ~u+uawa::ial!le3a.13e) eluawa::i ~ 'Bl'B3
-a.13e 'BSl3UI .1arwo a+ nuoqaq n 'Bl'B~.I}je 'eU!;?NOl[ •
(ele2a.18e A'!llSllS p1sf1.1l
-awormre.18) n(le~a.18e. n e,f1::>Jt'e.IJ eseun .1afwo •
:aU!QHOl[ ousoupo 111afwo
1vapafns ns !U~'BA BUO+aq }ja~fAS nparzj l?Z
0.LIN3::;)d0
V.LVN3:NOdW0}1 VfNVS3fIW nmrwo T&'9
3S3f:WS
3llSNO..L3H aiarAS AV..LSVS'f:'9
'!JBAl t{!UA!Sa.I8l?
A!lj,O.Idi a+ 'BZB.IW A!lO.Id 'BUO+aq lSOUJ.IOd+O afnfuews 1
npon ez +sousndaid 'BAt?yaAad e8oi 2oqz t? 'euo+aq
lSOUZ"O.IOd BAl?;;>aAOd apOA. B.U!~1[0l[ 'B{'BUia.Id T Otll[
l?l[1{3Aa.Id -ntroaaq n spoa ~¥(Ol[ o .1apO){Bl a9'!AO
eze.tm A!JO.Id asourodio ! npoa ez Jsousndo.1d OBl[
aSI,,\O fofu O efol[ BA+SfOAS aJ suoqoq JSOUZ0.10d
nuesaq n apoA OJ'l!Wa.1d JU a!!JAa.1d JN
·ainA »!dl?}{ tu« T suojaq afuef1qes orqop 1vn8o·wa
as ap apoo, al[!Ia+ OW'E?S !':}aZn 'fl tU'OS!Wa.rdWa)(
unuurnzar EH!Z! -eqa.1+ nsau+a.1dns al zr ·eya+SJ:AQ
efuew n-e afuef!(l•BS af aipret 'apoa a§!A a+s ·mq:es
e8 aura:;, a~l[l3I 1np11do n mpe.18n 3§l[Bt 'B3 away
oi 'nuoiaq wa~afAs n apoa a~i;a s] OlS ·nvOlS.IA;? su
+ado afu Ol[a.rd ouparsod a 'asafws al[SUOlaq a~afAs
JSOAJpe.1~n au 1 wou1QHOl[' wofOAs aQafµl -epoA
•efuew mq mroiaq By()lSIIAQ ay
Ol '!vaA .rop[BJ 1uiuawa::iopoA ar OlS '!YJlSOdi J;;>OW
owayau .IapOl[l3l Ol apoz, WOU!Q!{Ol[ WO}{,flaA s 'UOl
-aq lS.IA;! mqop ouraaau uropoa wouape3;ez 'wois!i?
-au S 'WOU!;!TlOl[ urotoxs ! WOyOlS!;! WOfOAS ai!ar+[l
"euoiaq n:,oJS.lA,! eu a;2af1n epoA eHaAs afT.Id
'JnAOUOd
;Ms oupa1Da.1d T Ol{lB.m1n owes owa9 9aA P.Aou Bl!!lU
0§1A !;>a.I owa9 au arpAQ ·elB.M.eU a!!Y,. n 0Uft8l3P 9aA
OWS lU.IOAOlJ euojaq etqSfOAS BU apoe nfe::>afln Q
VNO.L:IH VA.LSfOAS VN 3:UOA rvoaran 't"Z'9
90t
·euo+aq 8o+nu3a.1d-eupa.1d
po:!{ al!~A ouraa awo+· o ·em.naql!l[ n euodsupard
Blfl!C!,nli' li'oqz 'BU.fla~odau eAefocL af el 'Bf!:>}{n.:qs
-uox -crnnu8a.1deupa.1d· po;ir ou1par ·ewnsafm W!rrav
-a:raido-a.Id• eu auodeu afnruews Jaf 'HSIJOJ{ ap 19a.1
or3o,w. as rq af.Fd ·eA-efod eusedo afro euoiaq afuez
-nd ·1r.i-ndi UOlaq ep owa~:eJ{ '!W ·waruaya.ra+dO WTU
-fe;r;i.o~np pod OlSofl Ol{atL O'BJ{ »a;!a+« '»tq~ndod« UO:).
-aq ep, O'lllf t?pa13zr ·aue+sa.Idi afue;,aAod oao (atf.!P08
6 Ol{O) 'BtraWBJA 3af1np UO.}f'!1N ·arui afuaga.Ia+dO
cnre 'nfeAe~Ao<L otm.l%'81od1 urouaure.111. as -;;aA a:isr 'e1
-efµa:}eWi qI3tnl'p POl[ Ol?l[' 'nftq!',0- au- arp'BUUOJap au
-+a;!Od aAOI W'!-':}npa:w '(afu:af1npo.1d Hf afua;rn-Jl[S) af!J
-1nu1o;i:ap af1q,op 'nuodl!U. +na.8-.IApod 'uaya:iaid.o ar
WT;? 'refpa+eur 13n.rp !l[;e11.S1 1 Ol?)[ 'Uo+as: ·efua-;;a.ral
-do efooaorafp li'oufl?J+03np 3oq~ (e~rrafrnpo.rd, 1 -eru
-ayll.Il[S) t?f1·::iew.10Jap lS'e'.IOd OunlAfZBU wouawr, W1J,
·af.ueznd 'AZl 1 efrAef as nuo.+aq n wafuaya.raµlo W!i(I
-fl!.I+08np pod• 'efuaf1npo.1d, m efuayl3.I)(S W!SQ
·nu1:i,naA tlAotf1fU fll3Uni?-l3.IZ1 'ouqa.I+
-od oi af weu Ol[e 'ou1en+uaAa owa~ow 'Hl?:>af+n
owa~ow au q1fu- l?U e 'wafuaya.Ia+do aueAz,ez1 af1::i
-ew.1o;i:ep ns au1euuou afuaf1npo.rd 1 aftray'e.Il[S
·1moiaq afu
-l!f1dn~ oodn)(n as ay lrfuews 1 eye.I}[ !+-eis.od awn
av e{pl[n.llSU'O)I ·ewe}[~a.r w~uoµe1errp 'AZ+ nfp
1
-l!11.llSUOl[ »ffGZaJa.Ici« »yYafsa.rd« OWay eurnsarw
U.I1Up0Hod eu 'e801 fll!SQ ·efuezais- po auod1m aUQBIA
nazna.1d a=: efol{' 'n.m1ew.xe ngnfe.re11.03po ~afp1a
-paid WOUTl;1l!.r urpf;:!1'.l'BlS 'l!C{a.ri efueza1s. po -euno·Jtnd
lflU;!BfA q,TU+al~ afuefe+SBU rH;!B~pds ows;rq ea 'UO+
-aq ua7:01zi: af fo~Ol[ a.1n1t:uadwai 1uafruo.rd o oures
vaA npe.1 wa~eu o !S!'AO au afu-e~ize.1 ! afueza+s
·euoiaq 3ope1w wafua~eIA
!:J!lSOd• OWay OAQ '3U!lOJITld 3l[SUrn.I.J\.Od a:>{O.Ij~ mqop
9Ql?U! uoiaq: av .1af '-efueza11. woorm.1d afuef1d<n:>js
013t?u ow1;1afpds ep ou~'BA af Ol!QO.IBN ·euoiaq Il.yOlS
-.IA;! ez ! ouftoAod af Ol~ apoA nUJ;!HOll nfu-ew ez as
owav l!i!nrpo 'euo+aq nyOlS.IA;! afnfuews e;uawa;:i
3ouaA.afIW arrqni2 eqa.11,odn ai eiuamao BU1Q!IIO}{
e~ueur Ol[e}I ·.immra::> !Uill>.ar1w aftqm}j O'lll!qefp.:jOdn
Ol{e ai apoA afuew ! eiuawa::i afuew owiqafpiodn
tmolaq npt?lZ! ez OlfB 'mfuews owa7:ow a{U'Bf{d.IllfS
·euoiaq afueftdIU[S' rfu-ews as ep ail[-ep nefo+seu
-eqia.IJ, ·aA-efod au auqol[nd a1 as ep nefoiseu eqa.rJ,
·aunol[nd aulal~ af1qop uo'.jlaq ! euoiaq nvCJll.S.IAi1
IlUJ2ll{A a;!'B.IO:lla.Id ep !}filaA Ol['Bl pel[at.D mq n8ow.
ruod,eu Mt?TA !J, ·auodeu aUQBIA mqop :l{O{q av Yl[S
-uo1,aq: 'ot1a:;1afpds aJuef1dn}{s af O}{V ·o:itnaA af Ol[ll
'ousedo mq c>?,ow afueftdnl[s ne 'e+aws au o3ouw
S'BU afua.I!S 'l?UO(laq !l.SOU~BIA at1afw0Jd !Pl?.I ''BA.Ip
poor oel[ ou;ms 'afe+seu afua.q~ ! afuef1dnl[s
·apoA aupoqo1s 'BJ{l!q
-n-3 801li'eu TI>B.I efuezaA WOl[Hf.Id O}[!lilA Ol!:;10.I'ElU af
afueftdIU[S ·Muqa.1qinq) afu;nu f afuef1druis o/\0.)j
-arcr 'eAJZt?Z'f 'EUO+aC{ flSOU!BJA euafmOJd ''BUO+aq afu
-eznd "AZl '8/\µl!Z! afua~a.IaJdo oufe.1io~na ·euolaq
a{uatinpo.rd ! afua~U.llfS nf-eAJZBZT yuod'BU ousoupo
uf ua~a.10Jdo e:ni?TIZ'BR 'l!}[.ON Scll[SUOlaq. afuezaJse.1
! a{ou'ZaJs 'BA!Z'B7Jf euo1aq a.rniuadwai -euafurOJd
THi!F(Z'BJ ns eu()laq ef!zuaww '8Uafuro.1d 100.rzn
 lOt
(zr9) ·-euoiaq 'euawnroA joudm1n po •/,t op %1 ei!aAS JsOuzr !!
:owaf1qes oundrod e.8 Ol[ll 'a;i m1ll'ilmoads as sseun trra1:n1osd-e t.gAo'l{1f u wafuafr
:gq nuoqaq .8ouapeJ.8,n '.8oAoio::J £w I qiu, esew -af1p n-eun~-e.1z1 ouragous -ei-euauodwol[ uaw-nroA
(8"9)
(rrs) r ua ( m - 7- - f) = v r :epel af ad 'n-p:emi3u-ez e.8 owa~ow 8'uar-ew
o] suciaq .8-0uafwz o.tqop pol(• arod uaum,ro.A
:JOpfllJ 1UlUaweOO.Ulll.8aJ::J'll OW'ElA1qop apAllPQ
3a ua ;)
(01"9) m+-+-V=- :arnru.IOJ ayapafns Z1 HllUn~'BJZ1 qil
1 1 1 auoiaq .8-0uaf1qz u,3wn10A ouro~ow 'nuoiaq urouajtqz
n 1 areiso-ez l[af1An §Of ns a fol[ '11A arod uaum10A ai
'"A apox uaumjox '3 A -eiuawao eoaurz oomn10A ,uA
ll'J,'l'l.8aJ.8-e eurz tUAS uanrrqo« oureuzod OJ{V ·euoi
(5·9)
-aq ll:j.'l'ltI.aUOdUlOl[ 'l'lUaUin{OA nfo.1qz lfllUpaf suoaaq
.8ouape-.1.8n '.80Ao10.8 uaumjoe, afuef1qesi orqop zn
af llp ll.80:j. po 0Ul1ZllIOd 'aU1All§afUl IlUTI~llJOJd fl
o
(8'9) -=V
v 'BrU'B.l!ZOp.:IOUIUD(OA
po ilf!U,?Ol ! ilfloq ilf 'BS'BIU ilfU'B.l!ZOU
o
(L.'9) -=m 'sWP m
a. eru'l'lJlH ouratnparpo 1 orupafru au1~HOl[ aAoq1fu p'Bl[
JOP[llJ 1Ul,uawaoopoA ·f+ 'fl[WawntOA OW'BJ1ZOP aiuauodUIOl[ rn['B '1f1US
--efqo af,1us'B:lf· orua:i Ol[lll[ 'u1~-eu af TfH~O'I ·eruµ:n:-eJ.8
:af awol -on:lf oruµafw: au1;m0Jf aAoq1fu ·fl 'ouassur ourarjzop
'ElWaJd ';) 'BS -e.8 owa;i l1~'BU'ZO -e 'JOP['BJ Tl[SUO'.j.aq ar:lf'l'lP euoaaq aiuauodruo}I ·-es-eru 'l'lrupafruo 'nstd
-otquauraa ousoupo '-euoiaq .8ooopru.8n auaumjox -ozd od 'ouratnparpo -ei-euauoduIOl[ all1i2HO:lf ousoupo
qil 'oru'l'lAll~'BJZ1 -epmauodruol[ -efu-e~af1ru aJafwo aAs
101u1paf n 'BlUawao numrol[ 'ElfIA'BlSpaJd -- Z'BJZI
o -par ep-es a~
oasop o:i, aas llN ·eAe1sns ~oue.qu,erd ·~ou.iparpo nojaq
'V 'BS m~'BUZO f .IOll['BJ 1Uq.uauraOOUl'B.8aJ.8,e 1f'BAZ JIJqOp jq ap a:>ne~r!W aJ{aU rueqnq n m:>eqn eqa;q
-su owa;i -e~Jol[ -eiuawao !' 'Bl'B.8aJ.8-e .8oqns ssaur apcz, -e.xem Ol[!IOl[ T e1e3a.1~e ewe.x~OIP! Ol[HOl[ 'eiuawao
o ewn.13oul[ Ol[!10l[ neun;ie.1z1 owa;i Ol[nl[ rrezel[od OWS!N
Jafwo -efrA-eispa.rd_z-eJZI ·m JOll[l?J 1u1uawaoopoA ·euo+aq nu!A'El!!arw nl[au ez 'El+el:JaJ~e ! apoA 'e+uaw
v -a:> eqaJ.l OU'ilOl OJ{!10J!. l\ 8ZUJ{OO OWSTU WJlnpaw epes
OCT ·tmoiaq JU'FA'!!§"arw no ewpa[wo Wj,l\ot,Hrir o T llll?U<>ll
-odWOlf eweu111no::lf. o l?lnd o3ouw ;iaA ows m.10Aop
3NIAVS3fW Nfl:)V11011d ·z·t·9
;J 3i} ui} ;J o
(9·9) -+-+--= "Pl! 8ll?3a.r;Je
a. 1 I v qil e[ueJH.IOS· J l?[UeAl?~SO.Id po a[ ar!Ufl,Ja[ e '!mo-1,aq n;_>OlS
-.IA;! !-lrSlJ\.od alOW B:j.Ui>Wi>:l aU!iH[O}f a[Ull;ia/\od '.ra[wpd
:owa:i i1q nu 'ep~ow ·euo1aq ia:g{'ElAl[ raeAa[!lqez zn '01\0J{~o.q,
-op 'J 'BS OWTiaf1pod nrnwJOJ nfUJo.8 nrafp Ol[V a[troruews EJilSOd OWa1'.!0W npjlOUf i)Whl, ·e.r.a[wo ~ol:fnrp
~O}{atr un;i'l?.I nu Wlr!q!t?{S m wrrroq nazn eJa[wo qHnO
3a ui) -awods po uepa[ .1a[m!Jd eu owaiow n[e;inrs woan.rp
(g·9) a.+-+-=qil WOJjaU fi •at.af+ql!Z aU{'ElW""fSJ{8W Jltl[{A'EllSOd au ! B+rn
:> v -we.nJ -ewnsou:Jn~ow ui-rucna.l o eun;ie.1 mpoh oweJow
nuo1aq al(.xew e[ue.I!qepo pm[ nun;ie.1 WOl[;!Tl8lS n
:mq ·eu0taq a:;io:i.s.rA;i aU£llm1sJ{ew- po owa:;i ll?l'Snpo, 'eP{aJqo
lllnW.IOJ 'BfUJ-0.8 fay Ol I = "O af ap OW'BUZ Ol[l?}I 201a[p wotra[p s npelJ{S n nsra !AOJ{§OJ+ n n '(·pn al:fea
'!.ra){UTlq '811S) Il'.m{JPB.I~ BU arepa.rn l'lZ ilAOlf§O.Il a}j!1aA
3i'J 110 oge.l'l 'Ellll1fa.1~e Ae+ses P!S~f.Ilawornue.1~ .xeqop .xa[wpd
"o eu Jq OJ{V ·as1wo.1dwol{ al{au !Hll!!i2 owag ed 'eW!A
(v"9) - +- +- = qil
a o v -OJ{!!OJl WJU"['ElWJUJW s n+ameAl{ nU{BW!Sl{llW mpn{l{Sn
1:;iow owa:;iau onAopaa ·aAOJ{§O.Il a:;m1fow a[uew~eu zn
Ol["BAO 1f'Bpa1.8.z1 ay (8'9) lllnW.JOJ 'OW!"(li1~n Ol aAS nq.I.As nuaparpo nz uo+aq 1:;in~ow I~roq[eu rnqop own
ep-e}I -npoa az "o es 1· iuawaa -ez 30 as 'i,-e.8a.1.8-e az -a~ 'ElU!;!!IO}{ ! 'ElJ3[WO qJAO wa[Ull.IJql?pO W!Ul\'El.IdSI
ui) llS :O}('l?AO OWJx'BUZO aAOq~ftr aS'Btll aU:)IJfOad~
·apoA nseur a es ! -e1uama;:, nseur :> es '-e:i.-e::Ja.1.8-e T9 aO<Y[qlll
nsew:· -·v· '§ :o.l(-eAo ow1~-euzo nuoiaq .8ouap-e.1.8n z1 'llU1i2HOlf q1u~afs0Jd as 19a~p -euo'laq 1:JOlSJA:;) fon
.80AO+Ol:J gUll I llZ lllllUaUOdlw:Ol[ t{1qns aS'BW ''BUL'BSllW -eAafnq-ez ewaJd oruaJ1qepo e1uaruao nu1i2TIO}I
 80!
3l[ 9I'9l = oudnl[.(l '9v'O =m :COll[B.J JU'lUewaoopoA iuaf[ABlSOdla.Id •
en :J'l[ 9o'v = 9SI • so'o apco, 0001 qA
gWp/:Jl[ s'o = 00£ = -J- = :J .IOl){llJ Jl[SUOlilQ
:Jl[ 9Z'L8 WUI s'rs op 8
Bl[ J,B'vz WW 8 Op O -omuamac onsoupo '.ll:l{ oos = o 'euo:i.aq :JoAOlOll
{8Wp OOOT) cW r ez e+uawao eurnnoll euaf[t..e+so~a.xd •
:Ol !
\wo/8 r's = aa B1uawao eseur eu;iu1oads •
Bl[ OI'Z9 = Ol.OZ • so'o (8urp/Bll) ~uro/.ll L'z = "o e+e.lla.zBe asaur euilmoads ,
Bl[ 00'6 = oo& • eo'o : pepod JUpOqla:Cd
.oureur; ed eo'o ·1mnQBJO:Cd eBol Ja[wpd JUllj/ro.xq uepe] af Ul'!Zlll[J.Id
wo.xoµiu.J s cw t sz aUl;molf owa:;, n~ouwod '(al[:>Ol[ atrfM~arw eunj/e.IO.Idc l]JQBU HJlll/\qS cl~'ll1 OWS,JQ llQ
aUS!U{Od f: ez) BUO+aq ll.IBm 08 po nUlAU!larw rnrpoq
-iard IlUSIU{Od !l11)ll,1Zl OW!ta?; Ol[B .Iarurpd BU OJ{ll.I., 'clU'!A.ll~rur al{SUOlaq a~afAS.
·mo.IOP{B.J wi:;,nfe . .mt.ollpo otmgotrurod cW r ez Alll&'BS ez auqarrod aluawara aAS, ouratrqop Ol[llJ.
au1;moli auaa1qop oa:pmna.xd ep o)fe1J onraatqop 'tw I ·(11w1ru;eJlJogl{ osoupo) 11wum n oua~-e:czr euoiaq
po n:n;mzu.1 euoaaq nu1Ql10l! ez e:ieuauodwo}{ as-e:w 2ooop-e:c2n. 6w 1 -ez nuqaraod a apoz, nuT,Q,fIOl{ wn
lll[ 909Z = Qm oudnl[n -uz orueu~e.rzr (l."9) arnw.xoJ zr ·-etw:iaq 2ouape:c2n
6ru 1 uz nuqa.rwd- 'D e;-e2a.t2B 2oqns nsuw ousoupo
(I) Bl[ 981 =a apoA 'ntrr;?HO"lJ. oweu.n;?'B:CZ! (8'9) armrr.IOJ Z! urriez ·v .IO+
Bl[ ZJ>Zl WW s'ts Op 8 -}fUJ !ll'.J.OOUta::lOUlj.'BlJ-'l.I2'B H,UUn;?e.mr (11'9) aintU.IOJ Z!
Bl[ BZB WW 8 op O OUia~Oltr alUilWGJa a+nuawods aAS r:;mrl'!Al:HIZO'd
:arpl[B.IJ eBo:i. po ·ep1rpal'BUI '<lfUllAn!dS! ez
WOpoll.BZ tnµ{aU ousoupo W:O>{llrtl.Qnl+S et.qUSill{.S1 S
Bll OLOZ =v (Boqns) e+eBa.1Be
owafniarti..-esod n.roqzt WOAOI{Tftr O as TI1 'lll)faro·:rd
Bl[ 00& =o e+uawao
afnpa.rpo lIT rn 'asarws a>{SUOlaq a~afti.s r!!OOA!P
:Buo+aq Bou.ape.ran
'l!0.11.0'.j.Ol! cW I BZ aUJ.11.B~afw Alll<.lllS ar OUQBU.0}1 -'B.rqCY 1' l?UO+aq Tl{J'eW fouarra~ ewa.rd· nwmpe.rl} 'BU
!Uil?SI OW'BJTqepo awawa1a ati.o lOpfeJ P{SUO'laqou
·o
·fut zvi:1 af}!ep 'B>i Olm~ po o;o09 isou,z1 wm s'rs -:i,uawa::i ousoupo 'euolaq llouepeJ2n '20.11.().lol:1 i:UI 1
op 8 aO:>){e.IJ l?U!QJ.lO}I 'lll[ 8Z8 aJliBP ':JJ{ OLOZ po O/oOJ,
aWOl UW3.Id !SOUZI WW 8 Op O arJOl{l'!JJ llUJQTIOJI n e'.j.uawao nuri?HOO[ ! oe}f m .roptllJ J.U+UawaoopoA
! n,eA'BUZOd ~or OWll:COUl lll{lllllpOd l{!AO W!SQ
'BAll15BS
:JO[ar,~ po O/o09 po OSOUZJ n WW 9'1& op 8 BrlJJ{ll.I.J . THP
ll 'O/r!JJ, po nSOUZ! n WW 8 Op Q erJO){t?.IJ Ol ! arp}!ll.I.J -a.rpo !ULl:lS OWll.IOUI ar B+UaWa::> (a::>fUslOA.l) 'e;_>ep
m
arJAp n uar1ar1pod lllBa.xBe !lllU Jafwi:ccf BU ar ll){aN -0.11.ZfO.IdJ po mqop Otira~OW B'.j.Uaw'a:> n&em nU;?TJ.
aa
-1::iads l?Z lf'EllBPOd ·n11p olmu a~ow au ;,a2,u.lle ~-eu
'nABlSBS
UlOl[srµ+aWO[nUB.I:J n e:;,~ailn i'Jouafu B:l!JO+Sod Zl nl?u ez l{ll+llpOdi fU+ Ull?U .ta[ 'mpa.rpO ru,tBS OUHl.WUl u?)
-n'i/'e.IZJ ourazour otrqasaz arp'l[ll.IJ aljB.11.S nlIJQITO}I ·arp BlUlJa.IlJE nsew TIU;?1Jpads '8'.j.llaUiaO 1
,,a E'.j.elJa.rlJe va
-l[\UJ a.11.s ns aue?.;ipesereaa.I§Je rur:;mo}{ foudn:irn n asew au;?uroads n:et,:euzod owuow t?llati.s af !ld
l!){ 90911 = Qm oudmm 'OUBS!dO af1op
af OJfll)l ow11dmsod· eun;?e.ro.rd W01f.H!.Id ·uwG:cafw
(l) Bl[ 98I a = apo A
(:Joqns) e+ella.zae wruasew n i}U!A'e~afw al{iruo:i,aq un;?Rto-.rd ez weu
lll[ OLOZ v =
8}{ 008 o = e+uawao a~n1s (H'9) ! (6'9) '(8'9) '(l'9) a1nw110J aua.r!Al{Ofi
:af ouqanod suoiaq Bou
-ape.1Bn 'BoAOlOi'J cW 1 ez 'ounpars up 'awol ewa.Id (l 1'9) (i:W/21[ n) ~ = qscj
qUL
e.xent 9£1 = :Jl[ 981 = oos , 9v'o =a
J
:zr m
:>,m=a -=m
a 0001
·euo+aq Bouape.xBn 'BoAOlOll 8w t ez ('ew (91'9) (sWP/2}[ m Iflll{ n) = qsa
-e.xm n) apoa nu.y;mol[ owBunQB:CZJ (l.'9) a1nw.roJ z1 'IW,
:z~ OUiafrqop UU.Olaq q,a nsew nu;?moad5
'fh{ OLOZ = 00£ · 6'9 = v
o •iu
:>·v=v -=v (91'9) -- = ·~d
v a
·euo+aq Bouape.xBn 'l!OAOlOl'l 8w 1 ez (:Jl[
:zf OW<lffqOp aUfAll~;}fUL aqns
n) BlB:Ja.zBe nUJQHOl[ ouretmaarzj (8'9) a1nw.10J ZI
ns-ew eu nooupo n apoA aU!;?!{Ol{ "d l{lllO+SOd
6'9 =V
L'Z · L9!l'Z =V
L'Z • (9t,'O - 8118'0 - £8'&) =V
L'Z • 9v'o--1- -
rs -1-
s'o ) = V :zt ourafrqop eu04aq 2ouap
( -e.rlln 'lfoAOlO~ &UL 1 n apoA aUJ)IHOl{ Md l{lllOlSOd
oa ( m - :a - ~ ) = v (f:1'9) J + 'D = 'UL
lOll[BJ !UlUaWaOOUlBBa.zBB oweu
v :af llUOlaq lJouepe.r:3n lJOACJ10l}
-n;ie.1z1 ed (Il'9) njruuroj n ounqsran a}{lepod aAQ &w 1 ez auqaJ+od. au1Ae~afw aqns •iu eSt:?w
 601
1nson ·ffll oo'go9z = qiu oudm1n
-pafp.11. tmeun;2eJo.1d po '/,Ot op •1,0~ tsouzj oisaQ e:ir~a.1lloc:t t
ffl{ 06'!:l. = ,a apoA
a] m nsaAO.Id a:;m~OUI arru QlSaQ arue.qzop ouase:w ffll Ol'ZEIZ = ,v (ffoU?;BIA) e:i.el1a~e
.3l[ 00'008 = :> -ew.awa::i
''B'UIO'lclq 'Bl.3'\.f(lM,lf a'Ol[OS'II,A +ar,\np.).Id elf UO e ,''BA'BlS.'BS
~0-}[1:IOUpaf Out'l.IHU"B.Iellnoqaq mqop i:lll{'Bp ouragom :nfe;?n1s wa§'eu n ar ouqa.riod 'e+effa.r.3e
clU' u:rartre.1pmp W!A:lfE?J, ·nsouarrqz a1Hnze.1 auaru 1sou~eIA nupo.tpd ! .xµqo n !;>nrBw1zn 'euoiaq ffoaap
-e.r.3n 'ffoAOlQff nm I ez 'OW!,AOUOd· ep- 'awoi BW<>ld
~oqiz 'e+rQHze.x nrq ese:) op eSl!Q po aiuauocLtn-Olf
'eU!QHOlI -eu.rut..is r· auroi. stnard e 'esew a:J usou (() .3l[ 6'Zl. = I'i:9 - 981 = aa, - a = ,a
-.IBAlS fl ·e1errro1eru uaw,nIOA JlS! }{<>tfAn oursdts nru :JSOUZJ
n 01~ C>ql?Z <>+UclUOcfWO}{ nU1inIO}t rus] }{affAn. omad euoiaq .:JoAoio.:i cW I ez apoA eUJ;2TIOl[ eue.r!.:IJ.IO}I
-ts none~arm n ap !HUR as a:J 'BW'BN ·ererp-a1-ew 11a
nurQITOJf ousoupo nssur n1sr neury Jtarr,rn nuaurrqoz. lJl( I'«:en: = l'Z9 + Ol.Oi: = + v = ,n
Ul01,Sf n ·r+ tpnsod rOlS! n OUHly3Ui OJJ:"E!J. 'l?UIJ'.fU n : JSOUZT llUO+
ererr.ra+l?UL !j.SOuafrqz !S!AO 'tq:euauodUIOO{ auawnIOA -aq ffoAoio.3 cW I ez e1e.:ia.1.8e eu1;m0Ji eueIJffµ-0}!
onrrrajtn euqfo.l{ 'npnsod eruaruoo nurneu O ·epm OOl
-auodurosp t{!'.1- asrew; a1S'!! )laf{Atb nfef1Ae,1.spa.rd au. em ({) ffl! I'i:9 = Ol.OZ • -- = aa
o'e
-e·.IlH n aua~wzr '8'.jetmuodwoJJ:_ atl;!·;moX ·ej:urn.lirzop
ur;ieu !f!~OI ar afu-e.i-rzop ouum1011. ·1nne.11n n urou OOI
-aumjoa :JaA uw:pne.u1orn n tnosaun owafnze}[s~ au 'D, -- = aa
saci
e1euauodwo::I{ aur;mo}f ·ouwn10A ourarraop sstdord
11.no.1di ! O~aQ l!W'BSl:!W n efue..:q2op O'.j.S'arurn : rsouzr asew auaprApa.rd, n+effa.xffen a.3eIA eur:;1nox
'O/clJ'E i·ad . r1. =
e+el1a.cl1-e asem aqns po O/ciJ'E po lSO~l?IA !TIP.Ill.ln n:i.eff
-a~e n OWS ep WO}[!lZl?,t S Ot.ll ruarWI.Id WO{§O.td n OB)!
(i:i:'9) nu1-,u1~[W TilST OWIWZfi ·n.ra[Wfld ea Ol OW1l:;'B}j0d
: rrnw.ro;i- atnard v 17
e;e1J,Ul'Je arromua;np Z! OUieunge.TZ! nroJ{ :>f7 nr-pua:m;m> (Oi:'9) aa-a = ,a.
ez 1t1,uawa:> ntL'!iHlOl! 1 ne:;>aAod eqa.1+ urrinpaw ·n114s
-tu[S! oasoupo ~rcoA od nuarqezj n17 n~r::iu<a.ra;µ,p rorau
-ez 'D e1tilJa.1:Je nUJ:}fIOJ{ Tili?Uni2eJZJ arµd Ou.ta:;> l'By.ll\Od :ar ftll!~.I~l! n a3eIA
'apOA 0j!JA3Jcl nuoaaq n ar Ol{e 'aP(Bp 'nfe;2ntS fi nsoulns;i,rd !Pl?.I ,a apoA eu!;mo}{: 1?ue.r1~r.10:x
't?le.3a~e ! eluaw.;io .rarwo ns1 rreµpez
ouistq ep qu.awao O+§aU ! JlI!pop 'rzaA n awl'.'.! s ourar
-ow ·e+<elJaJ.3e 01~au '!U!AB~arw !ll:!POP 'nrpua'}S!ZUO){ n;i ·'a+ v = ,v
-n.nr mqop onrstq ap 'owa:;, e.3ol :Joqz ·mue.qspo owai (6I'9)
-OW au aU!M§arw cl·I\OlOlj :Z! apol\ ]l:e~!t.nS 'apoa a!ifl\
-ard eW! rortr n ep 'eire>yatua.cd llU[AB§afut l?leun;2e.m,Jd :nurafa n a~hJIA nsouinspd 1pe.1 ',v tq:e~a.i2e
B;!BU ar ep '.rnrwpd· eu 'r:IBZ'BljOd afrep as cl?;O]\I 'BU!:il!IO}[ euar{Al?.IdOd 'eae.1[3!·.IO}[ af oWO:j. l?Ula.Id
·,a apoA nseru nue.r13p
'a o -OOf mqop O.WSfq ep, apoA a&'8UI po mqp,o e ',v llt'B~
I I -a.I21? IlSt!lll llUl?.f!3'!,IO}[ omar!qOp ep tll'Bifa~re 30t{nS
<rn·g) -----av =JV rsew rrepop, eqa.11 nle3a.i3e n a3l?{A nsew nAQ
I
:nnwioJ eurard 001
t'LJ7 apoz arpuaJa;Hp Z! 0UffiUOile,IZ1 nro}{ Jf7 nf!JUa.t v-- =~(!,
(81'9) S~d
-aJ!P ez e1:aawao nuiimo}( ~ ne:;>,M.od aqari w1+npaw
·~snl{S1 onsoupo H10A od nuarqazt C't.V nnoua.1a.r1p
ru{aU. BZ (I. apoa nUfilITO}{ fllBllll:}Bl'ZJ arpru Otua:;> lB:;>aAOd :v asgm auapa.rpo nie3a.i3e woq
apoA Ot11tua.ld rurojeq n ar O}(ll 'a[liep 'n{e;2ntS fi -ns n ·~a a~l?{A euwnoJt ar epao ·~Ad ie8a~,e qns
·arpd 1 O'e){ !l~ OBlSO .IOlJ{l:?J
ru1uawa::iopot. rq ap 'eiuawa::, nui;ino}( I ne:;>aAod· 'a(}JBp eu nsoupo n a~l?IA :1[:e+-0:isod reuzod af wtm O}[V
'o.we.10:w ·.ro:µreJ1~uawa::iopoA I as eAegaAod apoa aur;? ·n+e~a~e n
-[10}( wafll'e;;J31\0d ·-euoµ:iq erpualSJZUO}{ e!P{aws as ep
a~e{A !U.!imO}[OUSOUpO tJ.SO~'B{t.. TI)f.l~SOd O OUS\!'A'BZ
'apoA TIUJ;2HO}( negaAOd aWOl ewa.,d eqaJ.r. ·apoA O[BW
-alld roru n ar Bp 'lll\JrtpeJ.:Jn OUrIOAOp arru llUJAB§arm ne.r131.IO-}[ l?qs>.Il l?l,8~0Jl3e ! apoA aar~HOJf l!l,e2a.rl3e
'Bleun:;1e.10.cd ll§'RU ep '.xarwµd eu '!lBZl!l{Od as 8'j!OW 2ou~BIA o.upo.r.pct; po)I 'l1?~a.1~e qns oundqod owl?W!
·e+euaaodum}l t:{P{au wafueA-epop !+fAe.rdod eqall epe}{ epuo <>lfl!A ::l{edn1sod! ! arnUL.IoJ auapaAeN
ar ed 'euep-e.r.q =}aA 8UIAB~a[W ar 0}{8 'Ul:??;UU U[J1"8U
ar A'B}lBAQ ·aurimOl{ aueun;/t!.IZJ af!Id :J3A BU JlBpop 'ffl{ 9Z'9Z9 = OUdU}jfi
owa:;> afo}( Bltmauod'ulo){ qIUJParod ear;:ino}j ar10UQ.13JITJ (I) 1jl( 9l. 'Ee = 9EI · 9z'o apoA
owes oweun2eJZ! -ep O}(l:?l ! mui;in o:i. owa?;OW '(OZ'9) T ffl{ 09'0!8 WW 9'18 Op 8
(6I'9) '(8I'9) ousoupo (I1'9) ! (6'9) '(8'9) '(l.'9) ecnw.ro;i- tf!l ffl( oo' wz WW 8 Op O
-euzod ngowod na;rAe11afut TihOU oweaeun;1em.1d 'ew!l :oi !
-a['.An W1Aou ewa.xd 'ep Ol[t!l mu1,1n oi owaiow ·epe.r .3l! og'L rn = owz · 9«:'o eie.3a.rffe
WOljO+ 'Bll?U,>UOdWO]l: {TIU]pafodilUfiHlO'I (!j.J-rU'eWS ffi ne;> Bl! oo'gL = 008 · gz'o eiuawao
-ae.od) muafrmz1 ouqa.11od a[ ep epe.3op as Olsa;J
·neze}fod :;,aA o+ :owewr ed
ows O}(e}{ 'wo.ropte;i: m1;m[Ul?Ao.:lpo owgoawod ,w r ez 9z'o wo.coi11eJ s cW I ez au1,1nol! owa:;, iiiouwod r' ogz
aur:mol! auaA1qop oupoqia.1d ep Ol!Bl oweArqop \m r po (BUJAB§arweapaD a::ine;!afw efuqnq aruafund oupaf
po nn,11rze:r euoiaq nur;molf ez e1euauodwo}! asew ez eieuauodwol{ nsew ·.xdu nell'Z ownall' l{lld Ol[V

i:iraN ·o mo.ro:prel wp1suolaqou+ttawa:i WI~n.rp r
m WO.IO'.pfl'lJ tll1ll1ll.aW.:lOOp011. 1.U!.lfn.tp S t).U\Al'l!!arur
nAOU O'l.U'l'l{IAB1S'0S WOUAflO.rd Il '.Iee(top atz1t.e!!arru
a~eu A'EllS'E!S ar sp \i]0UZ '!fIOAopez 'eUJO:Jaq ByO+S'.IAi]
~ B fpu.a:i-sizuo:ii: O:lf:V ·eu01aq nyOlS.IA;? ! ow.a;, '.!-[.II.OU
-msn afuat1qo.1p eu Ifpo1e.1oqer n ll}[BOO}[ waru-ers
-uurrodrusod unuqasod ! nre1rdsr, ouragour nfpua1s
-\ZUO)i 'i3U\AB!!afUL 3:lf:SUO+aq a~ar.11.s nfpua+S\ZU.O}[
! +SOAJpe.I~n !+~On oura;, \:]OW 11'{'000lf UlOpB.I
tm,
-zj ·al{'JO:lf: a:ii:suo1aq· ausrurod mpa.rzi oura;, afu. po
-suoaaq I OE po nU\AB~arru nusnxod afµd,feu oma;,
'.J,TI)tl.IZJ '0UIBfllillIOJ WJU:apaAeU: parpdBU as \ya*nlS
'e~e,10:ii: -qifrasn}[Sf 1' '1Hf1J'e1S auramdn m n.11.1sn:ii:sr
wom&efA od owa;, :gAe+ses nu1.11.e~afUL nJ[suoias:
'tl{nW.IOJ tm warueAeUzodn S JlBAJ;>a.I
-a1do 'n:Jo1 lioqz 'as oma;>aN ·1rno1aq :JouapaAZf n1aln
-BA}{ einu:Jnsod ar Otµarm OUL\Jµlarcto otqpe] ll 'auuyq
-ud cares arnuao;i: Ql ns aAS ·ar1:ma:i,srzuo:ir !ll a;,ots
-.ra;i aus.quejd aoopa.xpo uojaq r:i.iqop tq rreq;u1 'eurn1
-nW.IOJ run: eutard nU,JAU~arw OWJhB+'SllS O}fV 'BUO+,K\
nrpu.alSJZUO}{ ! n;>O-lS.IA::1 nre~OUlJO.Id aro:lf aU1ABli'0rW
a:>[suo:i.aq eaeµ·es un;ie.Io.td nz 111:nw.ro;i: zju AeH;i trn;
-e.Ianr n Ho.isod 'TI'eZBl{Od ows aro:ir 'efllWJOJ W1SO
'BUO+aq. !}[.IBW tfP{S!U a1 BlB~fqo
1?11.0pt?.U q\U'?'eA,HL 1 tmew. po)[ 'OUUf!UZ! OWBS 11-el
-'[ZOp ourso O}{tlAQ 'UC{l'llS;:JU ~ Ull.I~JS.JU a] mottr;1
-eu u.qt.}['E!Ao uaAJ-qop euo1aq A'B:J.S'eS ·n"B11.e1fafqz\
O)['Bl{'BAS sqari e(U,'0.I!ZOp 0"1-:_/'ElU AU!'eAQ 't?U.3p3Ip0
ar1u aw111.o apoa l?Uf;?TIO){ ''e'.l,B~a.1~re l?lL)UtnIOA t{1,lS,J
u ourapop 1quawao (·pn a}['Q'B·l 'eono}f) uaumjoa I
EU ap 1:}'l?UZ OJ. ·(·pn v: I ·.rdu) u: 1 O"B}f +Bga,1ge :
: nraurao .rafmo ru.umlo-11. rzecrz1 as ep Ol{•"Bl as e.11z
-oa ·e1-e~a.1ge r l'll!Uaruao e.rafuro q1urun10-11. nxouso
au as »'e.I1ZOQ« "1{'0Z'El}[OO arµd Ol OWS O)['e}f 10S'eUI
B.Iarwo 111.0USO eu OUlUilIOA 1U BUL0S'BW 1U as B.I1Z0p
aUJ 'wrru-ew 011;io.rret.t 'EW1WH1P'B.Ig wr~ouw 'E!N
·euoiaq 8om:ipe.r:Jn :JoAO+o:J
(cw I) I OOOI waru-efTqes mqop nrueis uroinsatr n Eier
-papnu I Z09I po nreQnts wa~eu n owa:;i sp OUI!P!A
'I Z09I oudmt:n
I 2f!I apoA
I f>SL WUI s'rs Op 8 ar!Ol{B.IJ
I 8Lv WW 8 Op. 0 ar!Ol[B.IJ
Ep~lfa.1811
eiuawao
I Of>!:
: otnnnjoo, ua~e.rz1 euoiaq 8ouape.r8n :JoAo+o:J
cUI I 'BZ aU!A'el!arw a!illU A'El+Sl?S af aWO+ \'!Ula.Id
ss't
I o'vsL =--=vA cs·rn-9)
<ll>1:I
:WW g'If: Op 8 nrp:lfB.IJ llZ
g~'r
l 0'8Lf> = -- = VA (9-0)
81:8
:ww 8 op O nr1ol(e.IJ ez
:i-e8a.r.8E ez
gz'I
I 010f>Z = --=
008
:iuawa:i ez
(J,1:'9)
! (81:'9) surejnuraoj aurard '11w-e.rafw umnurqoa n ai
-ueuoduroq al(et..s nU!QHO:lf !lBUn)!e.IZ! ouragotu 11pes
· cWP/8}[ ss't = vutti}(9'Je - 8)
:ww s'rs op 8 nr1:il[ll.IJ ez
on
cUIP/lJll SL't = r,urti}(B -o)
:ww 8 op o nfp}{-e.IJ 11z
:i-e8a.r8e ez
cUIP/8}[ gi:'r = audi}
:+uawao ez '.rafwpd
11u 'o:i. ! nfueis uromssu n aseur auroisord ours Jnpa.Ipo
8UI!rue8e{Z! UIJfU~l!fJ.Id n UIOU13Zl?l{f.Id WOl[d~SOc!
·8:it gogi:=qui, oudn:irn
:Jl[ S&I =a apon
tnur s'rs op s
1llW
8 op o
:af1o'l{e.1;i:
eioi: po
8}[ OLO<l = v eie8a.Ilie
8}[ 00& 0
= -e:i.uawa:i
GP{ep af aUJAepf W ~U
i\fllSes ·n.1;)fWJ1..td uroupoqia;rd n· neun;ie.rzJ ows n.fo}[
nul'.ti.e~afw 'e.rafwpd lP'El.I 'owiwzn Tl•tM.e.tafwpo wafcre8
-aA owa:;> ep Oe}j ThtLJAeitaftu ownun;ie.ro.rd afµdfeN
·ruarwµd· WOUpaf 8tL J'-l,'eZ
-mn.rd e8 owa;i ~d! 'tLB.t\.BlOOupaf ~dnisod af 0~1
·apoA 'l!.Il,H 1 1 !x'BUZ apoA g}[ 1 .xar
afue.t.eun;ie.ra.rd ouq,a.11od afi.u 'ou!'.'ef 'npoA ez
! ·ew-es
-eur -arue.I'[ZOp l?Z Illf.dmsod maru~e~r-.xd ema.IdJ neun~
-'e.IZ! OWS aro}f 0:j:e;;Ja.r.~e ! ,:quaura;:i clS'BW aU+n1osn1>
nfn~euzo 11 1 ::i }[OP n:iuauodwoll n.;mfRJ.'l!Ao2,po ez
nfue+s -WOlnsau n asew auJOlSO.rd nfn;ieuzo -oudiJ !
,udiJ ~ nrmqs WOlilS'BU U a+Ui:lUOdIDO}[ a;,nr-ernAO~pO
uawn10A nfn;?"BUZO p A 1 "A 'eW"BinW..tOJ tll1AO n
-oudi)
--=DA
v
:,udQ
--='A
:J
·-ewe1
~nW.LOJ fil!gaparns tnUa.Ici nfU'EllS WOln5'E!U n WOS
-l?W UIOU.ICY+SOJO UI.ouafu S ownar1pod al>U3UOd1UO>f.
tlSl'BUJI nt14ntosde Olf'B 'OUA'El'.jSOUpar 0{.IA 'owarrqpp
uawnrot. µrn*e1.r, ·a:i.uauoduroJ{· a:,reAS (ewrwe.1201
-pr) n es-ew -euapa.rpo BUI!znez (EWB.IfH n) uawn,1
-011. !}{ITO]f 0Wl!Un:}B.IZ1 18lli\xafp lIJ1~nuQ 'l?W-e.IlJl n
·rl 'OUWnlOA OutIZt?.IZ! BW!WU;;IO{!lf n 'f+ '0Ull'0Sl?W
aua~e.IZJ au1xHO}{ aua.t.rqoa ·as-ew ne.rrzop orua;, Bp
OB!}f nU.fAB~afw OUlay l"BUni]'El.I.0.Id 'OUWill(}A !ll?.I1Z0p
OUla~ nfO}l· 3U1A'B!!clrUl Uni]l!J:QI.I~ ez n:J1AOUSO OB}{ OW
-'e'W'!Zn BSBW arUB.I.\ZOp BZ clU!A'E!~afUI ctrtxe.IO.Id
'!lBZ0lfOd afp.t.o
Otllcl:J 0:lf:10:lf: Ol{l!UO OUUinfOA owa;, 1-e.11zop 'aAO~o.q
auwnz-e.r zn as-eru n-e.r1zop owa~ow au. ar:ii:ep Ol{V
aA 'SBU pOlf 0100;? l{clr!ti.n !!Or af afol{ 'elj_O po efue.11zop
m efue.rrzop .80A)['e:lf:1U po af1oq afue.11zop OttumI
-011. ar Bp nr11f1t..e..roqez THU-e.rquz U1I·AS'E!S O{l?qial:j.
arUl?JTZOp Oumn10<A fej1 'BP, n{e:rreuts !;;IOUW ''l!UOl
-aq aluauodwoJ{ µe.1µ:op omnntoA o:isax }{"Bd1 aPiBP
oura:;, 1W ·ne.rr+uour :iraf1ti.n ow.na~ atn orua~ourm
au afo:lf ('P'lI a~e11. · .rdu o-e}{) n1~mp-e.r~ i::u afepa.rn
EAafqqnz ouo ·a1~mpu.1~ aful?UL O}fdtt az odn}f_sa.rcf
 UI
·tso·eli\I·n r oso·eli\I·n iiso·eli\I·n snr s 'af!i'H!P'll.I~ eu tl"l{S'll{OP, WO"l{!H.Id· aJ!{'ll\!af!W-OlU'll
wafue.i.1'.)So.mse.1 e}{Aafn zi newizn sqan alpozn auoaaq 3oupod
suoqaq arf.)UalS!ZUl())\ a•ftreA!l·fdS.Y ez .IOqf.Id ·g·g ll'"l{,!!S -suan po,)! ·afupe.r3n 'lllSafw s ! a}(.rozn owa:) iazn
laHI'llA}[ eu a;iaf+n afueAii;rn.r3n, ! podsue.ri O)!'ll"l{
mP.IA+n owna?; 0:>[V ·a:in'll!i'aftW Z•! afupOAZ!Olld 'lllS
-arw s ouraunzn i:l}[.IOZn 'HW !l!P.IAln 'fl nfupoA:zq:o.rd
rre.1no.1+UO"l{• owna~ O:>[V ·afupe.1.lln 1!JSafw s ! aanel?
-af!m Zf ! omeunzn .JU!A1ll?afw a~afAs ;)][.lOZil
·afplfn.IlSUO}[ a}[surniaq zr suoj
-aq 'll"l{efreA, wafueAiza.1z1 ntsurjzn p.1ozn as !AO"l{llJ.
·afp}[.n.risuo:ii: aAOl,03 Z! OUAll.IZ! 'llUOlaq 301p.rAlO
a"l{.rozn irew1zn n3ow e1efpaiew afUJ'llA!l!,dS! 'llz·
!f!.lOl•'ll.IOqer !U'll.IJ!lHRf!:iads owes ·uoiaq HP.IAlO oe:ii:
ourafn+!dS! af(US'll}{ efO}{ R{afn llUsn}{OO OW!AR.Id
afu po m owa~n+!dS! ouAe.rzi m 'llpuo nfo}[ 'al.I!A'll!i'
-arw a"l{SUOlaqa~afAS a:ii:.rnzn OAI~nfI"l{S! OW.'llW!Z[l
vxvuoza 3fNVWiza Tt'9
·e3 muol:>[lO ! auafwo.rd "l{O.Izn mAou•'!l+sn
'ne.1'!3ea.1 qewpo 'llqa.Il '·pen nfoq n3n.1p 'nfpuaisiz
-UO"l{ njjn.1p 'llUL! 'llp 'oiuafiwo.1d euoiaq pa12zi as, ep
! liOf ll'UI! 'lli?OTd 'llfmon ·ef!UH nf!AP, qqm.rawods ownaf!Ul!.Id W!:) 'OW!l9f!UI!.ld afO"l{ !lSOUl!A'll.Idau
n+!i!:lafs n Uiawipa.rs es 3nnI ! Uialn}( W!A'll.Id pod aAs eu OW'll.I!3ea.r ouawa.IAOA'll.Id ai euolaq np'll.IZ!
afiun auS.I"l{'llUn a(!AP aU'llp::m ns tunaftr 'llN ·woUI!I OUI'll.Ilt:UIO.Id01fAOpo.L ! OA!fI*llc..l 'llUO',laq ape.IZ! ULO:l{
W!UA'll.I a] 'llU'llAO}(O 'lli?O{d efU.IOD 'llWll:lfl.L'll!i° aU'll.llS -m.rd ~A OUia~OW 'llUOl,aq l,al!lllA){ !lll.11{0.IlU.O)I
oupa] s auafods a:.:1-01d auaA.Ip af!AP po iroises as ·mqop OA'll.Id'llz OWS OW aw
'llfO:lf !;10{di fOUSi:l.IlOd 'llU OWllf{A'llqO a{UllA!l~dS! -Ol O 'llf!:JllW.IOJU!yi:lA 'HRI.1Ullld OWS A'll}['lllf A'lllS'llS
W:ilfNV111.LSOlldSVll
mqop OWllAlS OWS !1 llp 'll{O.I,lUOlf af!U afU'llAfHdsJ:
3flON3.LSIZNOll 3fNVAI.LldSI TZ't'9 nf'll;?n{Sl WOlJ [l ·af!U~'llA !i°O'f af afueAmds! '!IRf{A
-eises OA!fl*ed OUIS!U AlllS'RS ![E!' '!luoiaq po)! 'PH
•9ewip.1epure+s wrneu auap1Apa.1d ns afo}! apoi e+uawa:i r apoA 'llfue.rizop po:>[ rn~afµ3od oura~ow
-aur Pl owes owa:;, +eze}!!Jd 'ffllAJPa.rodn ouqosnpaw ''lll'll3a.13'll Aeises i·}[sfplawo1nue.13 muaf!'wo.rd' as
niow as O"l{~a+ aurapoiaur wm;mze.1 !troAJqop nei1nza'l:I
·ap0+aw aups] .ramtm owes, neAipa.xodn niow nennza.r a~ow ·auafwo.rd auapiApa.1dau mpo3op as n3ow 'llp
as !AO ·a+ennza.r auparodn owes :;,aA afi:r1:.telS!ZUO}! ns -'ll.I WO}[OJ. '!HAlllS'eS; OA!f{~d O}{'Rl OWS !fO}[ 'Uo+aq
-oup0fpA au+nrosd'!l al{au afep au aupa] !U ou 'suojaq !lll'.WdS! af ouqa.I+Od Ol aAS 'llZfl 'lSOUAll.IdS! n.uafu
afF>llelSJZUO:l{ afua.rafw ez apoiaur a1Jouw afOl·SOd ourafnp.rA+n 'llUL!S!l)!Od wiupoqpa.rd al oweAeunQ
''llUOlaq !lS -ll.IO.Id !' OW.lll!Ullid aU!A'll!i'afw i:l)!SUOl,aq A'lllS·'llS
-oAwe.r3n ! afpua+sizuo"l{ 'll.rafAO.rd 'llf{oqfeu ruajdo '!I3!lSOd OU;?t?UJO}[
n suoiaq 'llfUpe.I3n auras af .raf Ol!AO{)<}.I OUillf{A ours 'lll!i' nafp!A ows-rq; llp uo1,aq HP.IAlO ADl,03 ! 'ous
-nqo au 'lll"l{afqo afuptu~ WO}(IH.Id af!JUalSFlUO}( afu -e}[ afiu \!Of ){Op !l'll.I!3ea.1 n3ow owsiq 'llp 'nuiAe\i
-eAqi,ds,! ''ll'.pOdsU,Wl, U'Olf''llU 'al'fl'{OO Z! 'afupe.r,3n lllS -afw, n){suoiaq n*afAs ! owa9 llll!dsr ·epe.r jja~eu 3oA
-afUI zp oureunan auoqaq 3a~afAs "l{e.rozn nf'll:.:1n1s urea -'lll!:::1 llll{nza.r U'lli?t?UO){ 'uo(lklq wes !' neiidsi owe.row
[l '!{ll.I!U'e{d OWS nA"l{'ll}( nfi:ma+S!ZUO}( mqop OWS !I O"l{lll 'eUQ'laq aiuauodWO}[ !I'llA!l!dS,! ows Ol!i' Oll)I
ap nµafAo.1d ourstq ap 'el"l{afqo 'llfU'll.I!UOlaq.'efuap
-e.12' WO"l{!I!.Id ! ourajnqtdst nriaua:i,sizuO"l{ smd !"l{i:lN
·a:,ne~fiw ZJ o.u·Ae.rzi ouraurtzn euoisq 3a~af.As }le.I VNOJ.38 3:f NVAIJ.ldSI 'J,'9
-ozn nf'lli?filS WOA}(lll fl 'llUOlaq 3-0.Ull.I!U'll{d lSOA!P
-'ll.I3n Jl!q a:) llA}(ll"l{ nafp!A OWS!q 'llP, ''llUOlaq aU!A
-'ll~fw ausrurod ouratnpnrzr pe}[ Ol!Aopa.r ouratru
-tdst au!A'll!i"afw a"l{suoiaq a~afAs nfpuaisizuo)I WOSR'fOd µafAO.ld DDJM!~ilfW DU1!.lJU'6fd
3NIA VSID'W 3}1SNOJ.:UI
313:fAS :ilfl:JN3.LSIZN0}1 :ifNVAI.LldSI 'C:'t'9 ·nmupe.Ijj llU 'llp'll.I WO){!I!.Id
al.I!A'll~afw ARlS'llS ez 'ida:ia.I O'll}t '1*n1s uo W'llU .1af
·euoiaq 3a~afAs ll"l{ll.I
'ffeAn;?'llS OUN!.IOUI Un;?ll.I-OJd f'llJ. ''llu.r'll{nW.IOJUl'!l,'llUZ
-ozn efuewizn ezi e+nuiw Of: afiuse"l{{'llu na;?odez -od :)aA 'llp'lls od oweun:.:1'!l.10.1dnUi!AB!i'afw n"l{'llAS 'llp
nqan eraf!l qrusnsod nparzr ousoupo afueA!l"FdsI ar OU~llA ·nyQ<lS.IA;? n.ua~'ll.Il r lSOA!Pll.I3-n.n:)nf'!l.A-ef1
·afu'llA!'-Hds"!: nz o.usoupo
-oAopez. 'al'lll{nza.1 af1uf10Aodif'llu 'll{'llP af efo:ll nuo
e1af!l q!USn"l{Od nps.rzj ez auqariod aU!i?!fO}[ po !:)i:lA
owa.riq'llpo npll.IZ! ez '!ld ''!luo1aq 'llU!A'll~afw tfiUS
'll+nd 9'1 afU'llWf'llU mq 'll.IOW 'llUO+aq }[tl.IOZ.(l -n}fod q!l!i?l{Zll.I Ol[!IO·}l~'lll qerupo OUiafnJ.l'll.IZ! 'lll1nd
 zn
wafcte.I -aturs uroxsuctaq s nQOid nfu.102 o.we'.j~d ! ouragtp
-t?<l!JlSOJidSB.I BUO'}aq il[-JOltalSJ'lUIO:ll il[UJBAH!USI '8'9 t?:liflS B+nd lSaeuwd ·au1SJA a'.jnu2asop s sped oupoqojs
ep OUIJlS.Ud'.ja UI]4'eZ n:}O{d n:fU.IOD 'UiaQO{d uro]u
VN0138
93pr11s 3,1V90d V!:l3f~O!:ld 3rNVll?O ·a -.m2 s ll{21pod euo J Jq au as sp aQOid afuap nQnd
-sd nnusrn.1d e3oi a{µd eqa.r.i uro8oN ·aQOidi aruop
.rodez e~dop nfo}j' (mo v) nUJS'fA ntr oruau81pod
li'rnd l!:ll 't?fut?s-a.qod zaq 'om?8e1 WOl[i!IlJ TiilOid· nftuon
1153/IZI 3rNV/lllldS I 'J. ·nsafrus n'l{suoiaq ni~fAs H!.tt?pn 1i.1u nr.1awa.rod
ma:>~ois urµromn owaf1ms au wo'>[!i[µdi moj; ·::ie?:
-ois Jftu}l OUifUillJ1spo 1 oruau2Jpod ou1e:itn.1aA 1 ouz
vrNVS3!:l10d ,l ONdn'>ln : JfNVS 31:l !Od 'p -ardo UIOUO'.jaq eruafuncL 8oua~Al?Z UOlf'eU sqrunur
'e{Ocf 'OW!+SJQa orqop aQO{d aru.ralj mn al OUl!Ull.IlS
WJ~ -po t?:>~'.jS iJefU.Il{ O'l{O uoasq JlllSe.I OUJ:lm'.jUaA:i(
t
t .. ·eq.n.r 2afuop pods1 J[l?:>af~,J rq au
spox y uoiaq ep n~OlS urafu,tJf eu, aQndedJ oruafUl{s
-nµd llU.Ce2au au.carJ.IA OA'el!O ·e:,~ois 2afUJ}l uroq
\J ar NVS3!:ll0d ON03f
u -nr ur1fruo8 s moon~ WO:lfs.rnp1z oureuxaroo nuoq
vana -aq nu1~.1Aod -uro v x v uro11.iar urouaarp soarepn
Vdn W>I 3fNVAlrNV1H500 ·:, 93fN!:l09 3rNVN~V!:lOd 'Q iasap od llS ou.cefrq.-eu oue2e1 fo1s -µ{RAS ·alI[SJA a1s1
O~Wq'!Jd erO{S' eAp n eiJ OUJ'!U·Ild ·euoi,aq 8a~fAS
mOlf.IOZn ll2 OUI1UlldJ ! lla~~S. 8arU.I}j' a;indtid OUiaUS
-m.Id llUie20N ·aQ01d· afwo2 nurn eu in.r}{ JU'e'.j.I:>n
eu OUQ<Jl a;io1d afu.ro2' nu1pa.1s eu, 'afrop maf
·r1
-t?.I'l{ wpm es 'as JAe+sod :>eiois 1fu.1)! ·mad.I'll:· mo+s
-!Q 1l'e 'tuo.D{OW as a~eplllU e:>~OlS iJafUI:l{ 2·ouaUIH
lSOfU§"e.IlTIUil ! aQOfd aru.I02• UIH efUllAJl1d~ afpd
3dnW>I n VN0138 3fNVr18VN I 3fN3fNnd ·e
ULa fUEJl!":JSO.rdSl?Ji
afpuais1zuo:ir afue11.mds1 ez e;:iord eusa.1ioa ·9·9 -e:irns
(91:-9)
[
: t~ RfUBAHJdS! nfpl
nmpars ll}!S'l<IU!ll'!.l'B ae}f ourajrqcp p a:1B2ad 1.afara.1a
'BfU.tr.j. 0
UeAapa.IafUI tnlQRUO)! •(gz·9) nntu.raJ n OlD[ wa[ue.LJlSQ.Idse.r
-1:10 tf!lTWO)!O- ouqosnpaur nf!AP sujpars el!'i?qaw afy.>Uo'.j6!Z~o:ir a[!Lll'.l\!'.)!dS! ez ]U'.jS JUlS'al'J.OcI ·9·9 ll:l!ITS
-ip.te .Iapo}fel ns 1n:ifw:o.r.d I..L ·afueAmds; a:;>.J.Il az
mp ~ o2,n.tp ez up a.Iafwo.td muafrqop am1.1 ·atq11.
--e~a~ur i:}lS! Z! rIB RUO'.jaq, UlOlpozn m~AOU s 'Blnd
-pre11.s ·e1nd' et.p ~of OW!MUotl afuet.14'!dS! ot.un:,:i
----=IP
•p + lp
;Ip afU.BA!Hds! OA.Id BZ .Iafm
-o.rd UBAepo.Iafw af auror ema.Id ·uafmo.Id qmw
-oxo ouqosnpaur efueimo nf111.p nutpars n:itStla.u+pe
• 1.. ·9 f:>ns n !P!A e:>~
oursuqzn afuB+!:10 ouxaporarur ae)! ·a:10,1d afu.102
-ois 8afthll{ af!zuam1p afureln~ am!s1-do.1d; ·pod zn
nm!,( tm, ur1Ue1,i::in surej.ro od 011.e.Idn 'e.1afws l?l!ta
!+IlUSJ:n:rd BW1?20U a~OUI as ep aQndtid afµ_p ar10p
-0:>fO BA.p n oi ! t?UiftllaUl!1Ucl::l n OWf.rnfU1Z! a;telJad
B 'afue21pod ez a:ir;2ru afJAP a.IoB, eWT UQ ·1iup zaq
.1a[wo.1d ·e:;,n.Df· ef1::iua.ls1rool{ af O'.j '![u,ew af 01~ 'ou
:>B?;OlS JfU.Il[ 1~1dn~ 1uawn 1 trnqa.qo.d: af afu-eAJ11ds1
-re.rqo ! ti~p{,nn auoaaq efr,.iuais1z:uol{· af oq 'r:;>aA .rafur
ez a:201d ausa.qod WlSO ·9·9 prrs n rp111. aQOlld aus
-a.Id. fe+ af O'.\S ·euO,laq afptra'.)S!ZUO~ nuatoo ez af
-a.qod a[i·zu<1m1p au-es1do.Id vAS a't wo,wn s ou.pafez
m11.epo.rafur 1moiacc 2a~af.t.s po a:1e2od• .rafuro.Id
ai!O{d' ar-u.rnN nsew nuus1cfo,.1d ·nu,1s\A mrapa.Ipo ez
·aQe2od a~o1d afmaN afu-ezwod e;~ndop rfoJ{ .radez al aflllo8
l{ffqo n 1'.j<I'.)SO.Idse.1 B:>~OlS 2a fu.I}l 1ngrqo z1 as a:;, t?rueZTPOd U!OJJm.rd a~o1d a~uop a~IFl!ZfpO !~·*·1ds as
BU!Ae~afm l?lJ:SUO'.)aq B?:af,\S ej-eJt?pn 91 UOl{RN 'uros ep a2ou- ez n.;/nded l?Uf[ eruoa ·afu-ezipodi ez ll:l[~n.r
 &ll
·w:, 8I s < wajlrelJarfls a~JJ
-tmlSJZtrol[ arweArndsr az ;)l!~OlS HW'll JUa'UIJ'l'OI'9 lll[Jll:S
W:> 8I op g = 8 arue8afns l!WJ uojaq Utl~lStlld •
mo g op o=s
'UOtaq §'Bll arJ:>uatsJZUOl[. af a&l{tlJ{ OWJ;2
-nf{l{'tlZ ad l!Wpepod WJfuop S OWiJp,a.IOOll! 's afuulJaf E
-TIS OuaJaftxm:I 'll':>~OlS lJafU.Il{ lJOUiaWH aqnr lJaru.ro3
op asafws al{suoiaq, ainuljars sqna 8afu.xo8 asou
-af{tlpn OAl!.Idl!Z OWJ.Iafw ·asarW'S al afUlll~ OUS
-oupo afue8afns OWJ!.Iafur tl.I'.JaW ngomod ai asafws
0JISUOlaq· p'BUZJ op a~as afOl[ O{'eUAtlX OW·tlfIA'BlS qitl.I
1fuuolj, A08afu RN ·oeiois rcrawn ow.ef{A'BlS asafws
alfWO+aq ftl.Df.Od 'afueaaf!{S oua]u ourpafUI· l['!JqO
ue~eUOlf eraznez esafws 'BJISUOl_aqi af O:J\tl}{ ezr ...
0
<>
11fuelJafJil8 aifueJJaf:W 'i':1'9 m{\Jl'S
afJ.Id ·arrop nurard tuafll.IJ{ WJ.IJi 'BS 'nlJO{pod nu
'tl~n.r,r llfJ:>UaisJZUOlf af O+ afuew -A'B.I ! tl,U{tlllUOOJ'.W'l{ 't\lUSndo.1dau'np.IAl nAOl['BlJ: O{rq
af O+i omurqo J 11UOlaq llfJ:>Ua+SJZUOJI af tl§JlaW 'BU 'otUllfIAlllSOd :>u;ois Jftr.Il[ fllAO ·uum8ou o~n
agaA afue8afns af O'.J.S ·afJ:>uaisJZUOl{ aAo~fu nuatoo -J.Id arol{ aQnd'ed afrop ll •aruez1pod ez al[~ a.ro8
ez oUAepooafw af suojaq afuelfufHS ·e;2eiouro 8ou lltuF :>lliO<lS 1rmur fuAO I 'OI'9 'al[JIS ZJ ns aA!ifIPfA
-aJlli!l ufueAJfU'BllS.PO UO:J\'BU »Jlsafs(( 'nnu8a1s as ag ll:>!lOlS afJZUalllJ:P arUllllnun 3U'8SJd0.Id 'UiafUtl.IJlS
l?UQlaq: :>l?iOlS Jf,U.I}l ·fofo od ne.repn !l~ !+res0llOd -ordssz tlfueAmdsJ pol[ ogau J~JA oi~au 'eup zaq
ouxafJws au suoqaq :>e~o1si Jf<>is fofol[ au n801pod :>l!~OlS JrU.Ilf Jf{dn~ JUamJI J~tl.{S afueAmdsJ llZ
·euoiaq :,e~ois JUll.IJUI.IOJ owaulJ:eiop au mown up :W:UNVD:ilfl'IS
J;;iazed 'ou1ulJ:n.raAoundiod owau8Jp OAJfI~d :>~ois :ilflON:!LLSIZNOll :UNVALLldSI ·;nrn
rru.rll Juamrr 'urouoaaq uarunduu ar Ol~ tr0Jit1N
\ffN\f93fllS 3fN3H3f~ ·p Ip+ Ip+ Ip -p
vrNVAllldSI IUl VAS v z.
venu z _f
.Vd01Y~ 3fHV~lfHYijlSOO 'l 93fHH09 3fN\fAVHAVHOd 'Q l:p+ 'P - p
neo1pod 3rNVAllldSI..I vz
l!OSfJloi:I ,u
3~01d 3NS3Ul0d 1UJ011
·(afJ:>'BlJa.rlJas) erul!fl!ApZ'B.I lfoqz 'Bl'BlJnZa.I afue.r
-ntS'B.I OUll!AJqop .Iaf 'WUI g'{f; po UlJ{JUdn.Ilf WOl'BlJ
ndnl\f~ h VNOl3B 3fNVflOVN I 3fN3fNnd 'I! -a.tlJi'B s auoiaq pol[ fU llupo8od ar1u upoiam 'BAO
'a'.J.'BlJhza.x a~a.18od, lluoiaq 8oAl[lll
~C/z • poJI Jq, 01-ep efullsa.11od UOl['BtI lluoiaq aQ'BlJod u.raftu
-OJd afua.tafW: 'lltrolaq lfagnJla+ po,lf ogau ag'aA afu
~cjff -ll.IJlS(>.IdSl!.I ar nw; lip O'BJI llpa{gZ!' lip 0}{!10'.Jl aU'tl.IlS
. . ·-·" .... " aAs eu a'.Ja1ze.1 as auo ·a:>nJWolJ auuzaAodau n aup11d '
-su.r a;201d em1:>upn pod as lid UlllrzaAod ouf roaop
rr~ ·upoA ~ UO'.µ}q
afJU: apo& auJ;l!IOlf arem lJoqz 'uoiaq Alll[llJ. ''8Xl!A
-o8po au llpoiaw l!AO urofJ:>uaisJZUOl{ wou~ll{Aof1w
OJ,InOSJ aqnr lfaruop podst jq au ep tl:>iOlS a;2ruiied -az es u:oiaq uz ·wof1ouais1zuol[ w:ognl[al l wou;2ns
owarnl[sm.rd• llULll~OU awafpA Ol OAlllJ~ ''8:>iOlS ez -e1d s auo+aq 'BZ owes uupogod af 'Bpoiaur l!AQ
uroqnz WJuawn s euoiaq qru 1fu.108 omeuAl!'.IOd •ur.,
UIOOJli UIOl[S,IllPJZ 'll:)tl.I'Bpn Si: od es ULUD 9I e.rarw
-ozd wol{dpj mouzafra~ 'mouezelfJ.I~ J:>ns n 'oULllfJq g9 Op Qg = p afU'8.IJlSO.IdSl!.I 'BWJ· U:Olaq !:}tl.Jl3J. 8
-OJd J ourerJqllU rors JJlllAS 'atqSJA al('tlupaf '8fO{S !·I+ uro 09
n :>l!~OlS JfU.IJf OWJUnd nuoiaq gaiarAs tllOJI.IOZfi dp 98 =p aru-e.inso.ldsu.r llUIT uoiaq UllQJ!ISllid e
1rois uo ·u~q: ~llU
rorol{ 'BU nlJO{pOd J 0'8lJ: llJ§OlS gafU.Il{ lSOfUi'B.IlnUn llttrJ nrpl~+S1ZUX>){l nAJl'BJI' OUIJ~nrp{llZ lid 'BWJ:>llpod
OWJill{AO tuOd.IlJ: UIO.IlJ:OUI 'uroaoiaq ll:>iQ1:S ufuafund mJfuop S OWJpa.IOdS'tl p lSOUparpA nuaAJqoa
 tn
~fl ! ! afUD~!?O
ai 0.1.ifwopun)las ! oJ•fwoplA'IJtH
!
oJo~OJq!A aJuo"!~nfpts! ·5 IJUDJLJ~"i ') OJOlOJqJA a[Uf?11filln ·a
YMdl:f YN303rl'I-I l!OlYIISIA-,
wtr1A-n
V~ld YNJOYM-, 30011d0 3NlYYldS IYIH~-t
1~-N~ YJI llOOA - II
JYJ015 lrNYM-9 1015 IHOIJY!,ISIA
-i
MYA3rll - 01
JYNOl usnrivA-S 3r101S0d-l
~Yll,10 - 6
vuvm g's•°il (9) YJ$Ols
03rNUM N31'1010A :unNll'I n YS31110d OOOt ,vuonuelA YrllN3AM311J
!6~ i'oo'iar (I) l'IOMdli vs W 3~01d YSYl'I !6~ tH9 ,vsYl'I v~nrYIIIIISIA
o·ttfit' 9, o~opn ofo1, !JI
00184 ou a?Dld b.2-fCJ5 6afu.,14 5Z od os ofa1• n D2!o~, hfUJ,t
atJlfU~ ·p 'OdnJ'1JI efuozjpc;id ·~ 60,io11s afuof1qoU ·q odn10Jt afu1fund "'e
11Wof\l'Dl!l:ocf
0
n·
,,,w
"B"WlrpUMJ:ilS n '('efu'BJ!,Iq!A} -eru-ef1(1!'B9 awaf!lA 1
1A 01
'Btlrell1{ n 'efuef!q·'BS arnsod suoiaq uauu110A
0A) 0A
(I s's -eru'Bf!qlls
= afµd suoiaq ueumjoz,
f trsdrus Ao-aqaM. N
;alSaf !ITlUllOJ roAO il ·5 e:>uo1 oup ll'U osd
ai onssr OUl£lln1,uaaa as rf ol{ f-euo !i 1lO~O'JS ~rafml[
OA pauzt feuo 'u01-aq !U~J-An&i ABS ]iUB.I1SPO as OA.J~rn
(LZ'9) 1-1- =N
A -lld 'llO§OlS .8afu.mt nqm mafu.zo.8 l?U. uoqaq 1nIA.e.rod
uroJm as uro){E.ZepJZ 'll~m?fJqll?u umreN ·e~afu pods!
'fUlldillS AO-aqaM_ 'AZ1, !ll~Uilj2'BlZ! fO{S n Jyn. al fOI9 tuer1qeu ZO.Il{ J:}OJd l?}[cilI§ l?.IOUI
01nwJOJ afuop Z! 'B 'Blf.lll'Bpod q!up01n,aJdi n~owod BJ.I13pn ~Olf.t?As. pO}I 'l?01llt1pn. gz Od BS G f WOl[d!!;
OUl.l~OUL '9 'BO~OlS ~aru.r)f ~af1dn§ uaumjoe, ·rl '0A wou;2rra;2 e frq:eu as. f 01s ~AS ·ef 01s t?l(llupar OU~I<t
'BfU'Bf1-Cl·'BS arpd euoraq uaWUIOA !;Jil[llAllUZOd 'l?UQl -pd 1.Il• n euolaq 8a~a~s wolpozn 'Ol )fUAafTI ZO.Ilf
-aq lfouaf1qlls lllfr{'BA 'Bf!ZUa~p· ZF oureunQ'BJZf 1A 'wnw as µmd 9 :,e~OlsIfU.I}I ·g :>l!UOI n ou;2JJ'.j.uaoas
suoiaq ~ouar1q-es UaUDnIOA 'eurau !Odr1-~ 'BU al'Bl{S µlll<SOO 9 Jll~OlS1 JrUJ}I 'WOd.ll[ WO.ll(Our as ait?{A.
Olf.V ·g ll;)UOI nup 'BU uuoiaq lfotiar1q-es 10A uaumjoe, •llU i:lUllll$ afu.rninun S 9 Oll~OlS JfU.Df ! g OllltCYI
''!1Wllll1{ n 'OWlll!J20 8 pdi!~ au fOU'!lJJ-AllJ~n !I'Ellf.S 'y .I()'J.lllq1A ayan;od l!.80}{ ,! 1ois JUO!Jl?Jq
llN 'llfU'BJ!-{<HA lll[la~JA.llZ op lll{la;2od po OI)['alO.Id ar -!A llZ af ll.a:}§.IA~n 5 Ol?UO'I '/, aSl!ill au:ierw_ru.qz
0f0lf. 1 aUIBfTJAOUllllHO al JarwopUnl{aS· ! OUD!J2Tlfllf.S! -o.rd po m llPll'llS' po aQOldi a1qThD( po ar. 9 t?:l§OlS
lllf.lilllal'l, ~OlSI! '.IO.llro:q,1A OW!j2U{Ilf.S! qllwpQ ·otm~ l1aru.nc l'llffiqo tmp zaq. au;i,ItaQ al1n.rp ! 5 (e:>UOI)
-.r.AllZ afuafrq'!lS af sp oure.nsurs 'nuoraq wa~afAs woup s ais1nrflll.Ac auilna;2 aupa~ 'epnsodi nfµp po
atr !~al ~U!~lAOd fOfOAS fOA'!ll!i2 od BJ20ld ll~n,D[ !fO+S>llS as l,Tf.IUdV ·~r9 !OTISI w. ~OUl?Zlll[!ld t?lt?.m!dce
ap al g souoj oup O!UndS>! otmdaod uoiaq af ep HH '.AZl n:;iouwd OtUBfIAllqo afu'!l11.rndsr
0l1oAO-aqe.M
-afwpd 1, nQOid nu~n.Ilf. mu1zo.rdi zo.nr OUIS· -ep,ll}I
'llUOlaq :WUNV.l'IIIVS
:UION:!LLSIZNOll 3.l'NVALLldSI 'E"c:'"'9
armr1q2 !;loparm, oureis t?+~nds as BJ20Id BU~n.T}I
·g WUOI oup 1-gn{'eA1lfund~! B){rlllA ){nq.o n ll.Il?A.+aJd
llO§OlS ~aruul{' lll{HqO ZT as i:l:j. 'erJ.qll?s as anoqaq
3a~afAS l{llJOZn '8 UIO:l{drn BS L ago1d au~.I1f .ltl'!~l
! llr'!:Ol?lq!A efUllA.OFJrp .8oqz -suciaq .a'a~afAS WO}l
-zozn s oup'afllz g oauo] ! m!ru s ai· IO+~ JUOJJB.tqJA z
asauod v J~BJqTA ·.rafuropunl{aS ! ouawa.rAOlSI ai
v lQlll.IqJA OW!J2Thfllf.n WJ'.j.llZ l{'!lW.PQ 'llUOlaq .8a~afAS
lf.t?JOZn agmpdi 8 a}[d!~ WOUJial ! W01f.!~al WOfOAS
/, llJ20id llU~Tl.l'l{ a:j. OW14SndlO Ul!lllZ U lf.:'llr!A
'ZC l!lf.f{A waftrezal'!Jd OUL!lS.IAj2Tl ar a'.j. ·urur g'n: po Uiff1udn.rl{ UIO+ll~.18ll s au01aq
1, m101d nu~nJl{' ow1~01od WJlBZ ouzardo 'llUOlaq BZ llUpO~Od afJU t!UpOq'.j.aid ! Ol?Jl t?p(>1aW t?AQ
3,a~arAS ll;)~S ~aftr..Ilf.• q.rA llN ·e~+S ~afUl.Il{ nl{nqo '81'9 alf.HS zr oAiflP'1-A Ol af Ol{t?lf.
n llUoi,aq ~a~afAs l{llJ<YZn llP1ll autliso g nouo1 n ·9 's llfm?~fns efttl?Hi/O lSOUJ20l au: a;2afin Ol ed OU[fA
;)ll~OlSl !fU.I.lf. ru~na;1 owa~Jpo OUIBlf.H.IaA OA.!rI~lld -llJdi }[af1An as amJa1s au auowq o-e~OlS· lfU.I}I '0llll
'llfUBf!qllu ~OUa§JAl!Z UOlf.'BU JpUnl{aS iasappJ.. -1nzaJ aum~!S :lf0f!An afllp au llPCJ.laUI eAl{<ltAQ
sn
·;ennza.1 eu ne:>at;n ngow au ep sweu1~no>1 wnem O}!Hl n -suoiaq asaruzs aqns nS'BUI· 'BU nsoupo Th !H 'eUO+
HI! •ww z•o po q:µ;,aA u;uaara:, e:,uUJ.Z o;~.iu apuu as ep~ow i
-aq ~OUiBIA nssur 'BU nsoupo n apoa lJ:'elO+sod Ol!l[
nrtllO'j.aq ura~rAS n !lJqOp ar OUia?;OW: 'l!UOlaq gUI 1 n apoz, 'BUl!iMIOl[
ei,eB.aJBe 'l?AelSll'S Bol[SrJ:.I+aUIOp,.uellJ l'!{O.l'fU:O:X
VM Mozn

'Lt'9 l'IJ[HS
V 1 IS ZOMM VN0138

e.11sa.1aiUJ Sl!N ·nlJ:.rozn n Soul!ppes suojaq nuJ~HO'lJ:

eui as jsoupo (9z·9), a1nm.10J zp ,a apex 'eUJi2HO~

I
VMMozn 3rNVMldSI ·e
1sew [:ol[s
-uojeq ro~a{:As n apoA aUl;!HIQl[, arueAypa..IipQ '91"9 B-lJ.HS
St~! tt~ ·,s n OVM
VMMozn VAVlSVS
90MSrlij131'101nNYij9
3rNVAIG3MOO 'J
(qw)
("w) 3S3rNS 3S'l'N ssaras 3MSN0l3B
alHns 3rN'l'9'1'A 'o 3NW!S oa 3rN3l;ns ·q 3i3rAS 3rN'l'9YA ''e
·afmdnlspo atr Jlt!'.IJ3ea.r oura;i Ol["Bl[ oi J mpa.1.po
eqa.Il UIOlf!U.Id UIOJ. ·-eruedn;spo ns 'BA.l["Bl[ T aro+sod
!'I np OUI'!P.IAln ed 'Bl'B3a.r3,e WOA'Bl!rn'S UIJl[SrJ.IlaUI
r-,·f-
-OTThUl'l'.I:8 w1u-e.11u-e1d s ourrparodn l"Bl,rnza.r JuaAfq
-O(I 'Z'Z'9'J n !I'e~do OUJS! Ol["Bl{ OlJ:l'BUO OUI'BJIAllqO
OJ. ''eUO+aq my.1ozn n 'el"B3a.r3'e A'BlS'BS Jl[SrJ.Jl3UIOlnU ·-ertreAJW~ nrµ+ lSOuparJ,JA njupars OW
--e.18, ounparpo aUJi[J. ''et'JSI nfpas nuprapueas ZO.Il[ -l!UIJZU ,a apex nUJ~HOlJ: ThUA'epo.rarm Ol!)I 'l!'l{.IO'Zll
WJl'eZ 'Cf! OwarJSO.Id 'OUIJ~nSO WJAS'BS ''elJS J.Il ll'AS 'll"U ~.rii oudrnpt omafn+JdSJ a1l£"8P 'euoiaq 3aiafAs 'elf
'Blt!'lSOl!Z' ''ell'B3a.r3'e l!U.IZ 'elS!i2 ! auardo oundlOd -rozn 'eAp ~or us ourapaaord afUl!AJl!dsJ OAlJ:'eAQ
'L'+UaUia::> A'eS l!S'arlli ZJ· OUIJU'8.I1,spo 'a:jl 'eUOl
-aq 3aiafAs l['e.Iozn ouraradsj UJi2'BU A'el['B'.J. "BN ·mw (9z·9)
Z'O po nl'JS 'eU UIOI'BrJ.I.a'l,'BWI S J afJUS'BlJ:I OUfJUJ·~n. ·•iu 'BlJ:llOZn 80.qn.s aSl'ew. 1
oa OlSI ·urru 0'1 po Il'.J,JS au as O'Bi.Ipez '9 UIUI: 0'8 po q'I.U euoiaq l!l{JOO:n 30Ui"ElIA aS"BW n'l{HZ'e'.I O'Bl[ ours]
O'.HS ZO.IlJ: O'e~O.Id ar, !rOlJ: l'BfJ.Ial'BW otnarjdst a+ OlJS -jqop ,a nuoiaq n apoa nuJ~HO}I ·('tu) OU')Ol w-e~8
Ol OUIJU'B.I'ISE)O eiuama::> po lSJi2 oundaod 1ll'Wl 0'8 po eu IlS'eUI nustu OU1Jp.IA'j.n 'asew; 3Ul"El'.J.S op 'eUa~SO
n1,'JS 'BU lJ:"B.IOZn a] p'e}I 'UIOpoA uoqaq ourandst 'B'.j!1S otmdqod -esaruzs, af l!pl!}I '3UJA"El~aruz afU'BA1;in.Il[S
nfJ.I:J· nrJ.IaS' IlAOl['e'j. ZO.I}I 'WUI z'o po 'B'UIJ.IOAlQ S O.UITi23rJ.IdS' up OUI'B§ar1w oupns l['e.Irnm auzafpA
O+JS oupa] ~of 'B3aru pods; 'e W.UI 0'1 po l!WJ.IOA OA'Bl!il" 'BZ ·ow1~ns I owarp3· -e3 a;. npnsod IlU.Il!l
-qo S OlJSI OtllJA'elS'· 'BlJS 30'!, podsj 'W!W 0'8 po 'eULJ.I -aw n 1U ut1{ 'eU OtllJA'BlS lJ:'8.IO'Zfi •(qtu) Oll:}Ol 8 0'1
-OA'.J.O S' one su OWJA'B'j.S' nuoiaq 8'aiafAS' lJ:l!.IOZfi 'BU: OUiiai'BAZJ lJ:l!.IOZfi 'l!UOlaq ~aiarAs 8l[ O'g 'aru
. ·eroreAmds:p nfµp lSOUparJ.r.A ntupars OW'BUI -'B'UI{'BU po l['e.IOZn OW'BWJZO. aqp-e.18,n lllSarm S
-jzn l"BlJnza.l U'l?A'ep0.1arur O'e}I '3}{ 0'9 aru-eurr-eu
po !lJ:"BAS suoiaq 3,aiafAS 'Bl[.IOZn eAp ourern+TdsJ- !
OUI'elUIJZfi ·aqp-e.r3n 'e+sarUIJ S' OW'BWJJZn 31l['Bp 3lf.IOZfi
''ell[arqo n~U'e.IJUO+aq ·1~up-e.18, pd l!.IOZp'eU Soqz OUI
-'efIAllqO afu-eAmds:J OAO ~ Ol['Bl oupoqiard l 013'}!
IS:U:WS fOlISNOJ.:IH 'Otrq9.IlOd arJU arueAmds! OAO 'BUJA'B~arm
rozaras n VJ.Vmnmv VAVJ.SVS q1usnl[od· ap-e.1z1 po}! ''ell[afqo afup-e.r·S UIOlJ:!If.Id
DOlISfl11J.:IWO'l!lNV119 :UNV AIOHAJ.!l 't't'9 ep-e.r ll10.I'1,UOlJ: O'lDf JpoAO.Idi a~Ul!An!dSJ as OAQ
-apos, numIO'lf: J.llUafJUIO.Id ·r+ Jl'e.IJ3'Ba.I ouqanod INIAVS:lf:W fOlISNOJ.39 fOZ3fAS !l
ar H ep J nUJA'e~arw IlU'B'..IJU'Bid1 HJJi'BA;SO ours !I ap :IUOA VfVZH<IVS 3fNVAI0311UO 't't'9
'BP'el OUZ.JP!A 'alliJA'B~rur 'BUni2'B.IO.Idi ruo~m.1d '(91'9)
! (t1'9) 'BUL'BinUI\IOJ od 'H'BUni2'e.IZJ OUIS afOl[ l!UIJ::> ·wm g'rn op aUJi2H3A
-OlSOd S mpa.1odn. ouragour 3l['l0lSOO auaAJqoa llll!~a.I~'e l!U.IZ ez OW"ElS, l!Upo~od ar l!UO J OU 1t{JlnU
qw. -auzods arpAO nr1·.I+ po, -ef1oqrl!U ar llPOlaUI l!AQ
(OE'9) 0/0001 -- = Md 6t op f:Z -ef1waz Ol!lJ: ue~IA oq-e1s
,a
EZ op n 'e r1maz O'e'l{ Ullit'lA
:a1nw.IOJ ZJ ouratrqop Md suoiaq ~Olql!IA n op 9 Ulli2JlS'eid oq'BIS
nssur 'BU nsoupo n nuoaaq n apo·A l['BlQ'lSOd 9 op 8 u-e~nse1d OUI'BUI.ION
•iu 8 gnl{al 'tre~JlS'Bid Ol{"Bf
(5z·9) o;o,001-- = "'d ru-edn+IS\ AO-aq,a.M. ar1::>uais1zuol{' "EllS..IA
,a
·-euoiaq -efFmais1zuolJ:
:a1nm.IOJ Zf J'.j.1qOp OUia~OW '"d stroaaq asarurs ar 'eAlJ:l!lJ: owarni2nr1lJ:eZ 'pnqrei roruop n 'B'lf:ll'll!POd
oqns nssue 'BU nsoupo n nuoiaq n apoa ~'elO'JSOd nAOUSO l!U 'e •arud'tl'lS ~OAO'-aqa.M. 1UJ'~!l3A euza.r'd

-po 1mo1aq, }f'B§'µns ~ ednit?"l{ s .tµ:l{o !Uawn ourau
-T>J:S efmnpqra ezr ·e.1()ile.rq1A.rad a1~,T e~ nrelSO
nu1f1dn§' mund~! au~11s uoqaq ep J~e{AZ! 0U11?~etod
'nuo2od n :i,ado 'as 011+1?-Z ·edmrelf tmp po uro g
aurqnp op aAs S/W'J a oumqpd po urotnzrq uoiaq
zo.t}{ Otll!;ll!IA-n nuo2od n .ropuqµ.rad ·~~nwe.11J,
eu, !'.H(la:q_odn OWa:} i\Blfltl}[1 i\0l[tlUO !+ST 1.I()il1Uq!A
-cad ow-r;ie1t..n asafurs ntnpars zO.tlf ouiloJ. ·e.t!A}lO
1JOlli;>UDJ1 .llo:inu:lfe+uu eq.n..r ~afu.ro.a op aAs nfo1s
uronpa] n oummd euo1aq lf'EllO',!n 'ndn'{t::}[ n 1n101eq
efueipq!A po}{ ·np?{do n owafnpe.r1Jn efJ Ol[l?>f
0}["8UO ~*u;ms OW d,nfe}[ n, OUI0f11,pe.r1Jn. anoaaq }['!?.I
-ozn ep 'af d!'Jtr!ld ·ndnre]{' n suoraq }fe.ro,zn ~- 1re1
-pql!·I\ OWU.IOUI apuo 11-e~fqo TI ufut?Afpe.r~n· UIOlJ:
-m.rd ne.r1.1cr1a otnaa !f Oli uoraq owa~nnds1 Ol{V
·a:1J:1epod auqa.r'j.od a11n.ip auren:ruaAa all a}[t:>Olf
apelZ! umrsp oura;ndn uroaaurpard tlq'j.t?fU§ urpr
-au nfui ett ! wo:in~ ur~.rep1z Ou.l!Perl'hlznUT!i.IAOd
·wopnMe.t umrpnaua ourauprs ednte)l sqru .8a~u.103-
o:ira.tdi auoiaq l[B!i!Ans ·ndn-tlll{ 9 J'.!l\}[O 1u:awn !UlafIA
-sisod OUl'eP!lJ:S 'forsi i:fu.1og ! uaf1qeu af pex
·p.ow nrruaurea
ef1qz1 nu1§.rAod Tht\o1Jafu eu t?pt?Jt !> rnq,es a§'!A up au
as ep ourafnvafwiµdi -epe)l uaf!C{es oundaod af f ors
·mqes o:nfraura+ omerour fo1s !J!'l?.iS ·euQl;)q (a~1::ie1J.
-a.18as) efuefeApze.1 op orsop !q au ep OA!fI~ed adnj
-al[ n neA!Pt?J2n ou:ta:i uoias: ·a~r:nrn.rl5UO}l' n:i-e1do
n euo:iaq efuet..1pe.18n m.anaft.n af1UiHlS Ol~ e euoi
-aq WOfF)tmlS!ZUOl{ S npapjs TI '.IOl'tUqfA.tad !U {Ol-S
!UO!':>B.IqI.i 'i!efyq;eu, 'aftrepeqold sz ll>lfd!ll :mqaf!.Il
-odn owa*ow adn1elJ., n a.uo1aq afue.l\n;>tt.12n ez
·ednrelf auafrqs zn au cm;ioreu a1safm efydnf
nueaso au afpl'J,fU ep f:Jazed 'uroorr~ woors.rep!Z· ow
-etmuod 01qf1~d fo1s 'efaBf1q-eu af1.rd 'l?f!Q't?U as
fors Pfl?AS ·ef ors, t?}[OS!.i O·lJ.<B-Upafpod t?Ap n omrund·
dnrex '0'10JI0tmn udirse.r au uojaq adn{Blf efr.rafund.
UIO~CT.Id as ep .lf.l\}{O lllaW'!:{ P{OS!A uro OZ OUJ!A
-msod ad'tlp?){ eu eruafund: af!.lcI ·adnre)f aure1aur
onrrund wrrfo}{ suoiaq 1JaiafA.s, -e]{'.t-Ozn zr tf!- oura]
-nparzj ·a;i§'ailf1m !S}['e.rd n ns afolf (um OZ X OZ X
X oz) BUlel{'JO}{ umrprapmns eu as OWa-:J lEFpez
·i::ifru 1 edi (mo 09 x oz x oz m uro 9E: x er x en
aw7.1·.rd T afotSOd 'lf!Up?w.tou po (um Of: X OE: X OE:)
911
ayaA ffi afuem 'tnt!;mat.. l.fll:Jn.Ip al(OO}{, afO(IOOd 'l?UO+
-aq fl:}O'.JS.IAi! ourafrunds; BW'!fo>r eu a1afn eusmi:od
e8n.rp r afowod Ul'J m: x oz x oz e-lJ:l?oO)t· ru1so
·etrolaq ia~a!As B>f.IOzn po t?W!dnp?lf
lll>!ureiaw: ULfUqasod n ourafnpa.1zr afO:lf 'wo OZ X
X OZ X OZ .:IU1i1!{i;iA '8-Uit?}{OOlJ. UJ!}{SUO'J.aq wp.wru[Od
eu a:]l!ailfeu oarafnnds; euoiaq nyoqs.rAi1 n.uilt::IJ.
·aqa.1iod a~.l[n oupamreu, as
O}[B OWl?S Ourafnl!-dSJ ! OUit?Ani1 l?fO.Jt B{af°A llUSm{Od
eUA.raZ<).l !- om1pe.1z1, 'afuet.mds! eu !lBfS. orua:} afo.Jt
eiafn tf!USU)l.Od a:vi:so O:IJ:l? af o.rqoa ·ouqasod iauem
'"ata pfet.S ez 1 lf.Bi1 e'.j.nd r:lf<>N ·ou.qasod! afroJfllJlSUOlJ.
ls.IA nlJ:,t?As ez :}at. P{afqo M¥.;.> az uroupa~ OlllBS. aN
'llla~qp !flufnqzo pfeAs uz af ourafn.nds1 ·efUMJ+!ds!
e.uzaAeqo n !ZU{n ITTlOlaq oyO'j.S.I.AQ aftreAmdsr
·nl~ffip13.t8 eu 111JnsodJ +1?nnza.1 ou°ileUO}[ ours
At?lflll[ OWf!p.IA'.j.n ap o:i.ez n{e:;i-n1s wol:Jn.rp n ·nfup-ei~
ez ri,esrd-oid nf;u 1 nf1oqfeu ez rirnn[Po owa~om till-IA
-e!lafw qrusm1od OJtrrmi:au. npau.rzf as ep oiez nfeil
-nts tUOA.td n ·eiliafqo, afupe.rl:I B.tozp,eu, WO}{ffiJd· J
OlJ:1:l+ tmoq.aq etq.t..e!lafw qqusn1Iod ape.tZT WO}{'ffi.Id
0)11?-l{, af OUqa.t'.j.Od t?UO'.j.aq• o:JOlS.lAi! arueAmdsr
VNOJ.38 3:;)0J.SHA;J 3:fNVAIJ.IdSI 'S:)'9'
'WlU Z'Q Op l'Q po 3UJi1TiaA
e+-el:10.1,l:Je eoeui:z ru1i1HOl{ o :i.eHnza.r ue~a.rgoo aw.n
OUIS'J:(1' mq.oa 'EOtI.af{da-{rrs ornoieU'. 'e'.JltlaWa::> O'.J:§aU T
orepp-ez as rq n.wafu t?U 'urta r'o po OlTS ZO.Il(' T ne..r
-]"cisy }{l?.IOztl OWS tCT '!'.J:!Pcl.lpO OWa~om au <lfll1Bp UIOlf
-dn:isod WfJ\.:l{'llt..O Wllt. z'o podsr e::>elUZ Atl'.j.StlS '0:J,M.
f wm Z'Q po O'.j.JS B'Z OUI,t?S ya/\ 'urw: I'Q po CY.).1S BZ
l{l?+llPOO neW1 a;iau Aeis-es 1llsfpiawornuei:~ §eu ep
'1_i1t?U.Z 'Ulllll 1'0 po Bta:µo-.r.qo s OVfSI ! [.ppas e'.j.e1Ja-.rg:e
eNEqs-es 20lJ:Sr!.rlaurornm?J1J afue,-A.ma.rpo ez l?'l!S t?fT.I
-as eup.Tl?P,UtllS t?p !'.j,nuaurodl?U t?qa.r.1 ·-ei,el:JaJl:J-e ! Tre
't?l llaULaO -p a::>!'.1.Si:ljl ns OJ. 'WUI z'O pOds! a::>1+Sai1 aAS
-euoiaq zr ne.rds1- uroJidnisod1 uqtrnsrdo- ours !W
LH
•al[:lOl[ 3AS ez lSOUpar
-µA efupa.xs ar euAepo.1ai:w al{'lepod aAo aas ez ·
(EE'9) {j - OfoOOI ::::: d
qii)
(ZE'9) 0/0001 ~qcta == 6
: auojaq d ~souzo.1-0d i o n:;>olsn13', neun:ie;i:z1
epas ourazota 'u:m>{+epod wn otU-a~erodSe.x , O}[V ·q~a
eaotaq nsew nu;im::,ads '(g1·9) nnUI.loJ od ours neu
-njll'IJZJ 'aUJA'B¥ar1ll . a}[SIU0l9Q e!Ifli,!'B.tOJd WOl[fIJ.IcI
(I£'9) 'IA = qrla
'J/tu.
:O:!fBAO 11aa 3l[::JOl[ 3l[SUOtaq nsetll nuroqso.rd J+BUTii,!8.IZJ
owa~ow 'iA. euawnroA rtouaCu I 'iW. al[::JO~ ,a1;,ew ZJ
· '"A uawnroa
~acu I '!leun;ie.rzt owazow a){ooll ef!zuaw1p ZJ ·.w:>
OOt neui1 eUJl!.l'AOd· e+ "a:;> epUO •arizoow1p aUBSJdO.Id
8WJ Bl[:>Ol[ O.l[V ·eruarrqo.Jp wo>(!fi.ld al!a.Id 'BUS llBI\Oiafp
a;> nfO:l{ ~U .!f aqo{d mq~od Jl81Iflil'B.IZJ OUl,l'~OW: al{::JO>{
0
ZI 'WO OZ X OZ X OZ mq a;,au all::,Ol[ ar!Z
aCrzuaw1pn[ej1n{S
-Uauqp WO+ fi ·a{llBWOd edn[ID[ a:>IU'l!J4S as
.rn oe.qw.io1ap ap~w dntel{ as ;ar (a:lJU'B.Il~) arrruata
-!P auacu I 'ou;iai .re1aw111w eu owpafwzr lfw. al{aol{
es-ew µafW'Zl as afpdreu' Tlf[lOlB.IOq81 !Il npoAez Il
·r;o.xl,S t?le+HBA)j arUBAfftraf:>
-ord az f!..ta:nnr. ar Rplq. Oil '(aJ{O<»{') 'Bl{.IOZ~ Fl. urar
-aq afu-eAri,Jds1 oupa] ez n!}zn ouraaota ef!:>)fn.q.s
-UOl{ lflU~JS'B'Pf pol{ sUL OZ p-0 efUJBW OUSOup-0 'ar10
-Jin.risuolf qqnu~a.rd-eupa.rd po)!, stu 01 po efuew
BU<Y.}aq 3lS'J..ll. eupa] BQ.W1{-0l{• ar BP,B}I 'l!l{l:?OOl{· afu-ecu
11azn owa*ow. 'ep:nn Mpreur n19T ez nuoqaq e~HOlf
a] Olft? 'oum111zr 'R -eze}rod af!usel{I ouro:;i <Y.J~ Otl.lf
•!?iB{q o] HW a1;nminsocL arut1Mfuaf:>o.Id az fPolf.Il{
a~µ omsurzn cu ow ·infe.oo}f 01 afueuifetl! 11,azn
nqa.11- 'eu01aq py.rew foi•noll!lS'Od· o Zel(Qp . O·W'f?i
-e.11, nfolf ez 'auo.iaq, n:is,u. nupaf -ez 'onua:;ido
·euoiaq· -efun~af¥Uf }foupaf
uraraq zr euojsq (n}!OO.lf) Jf6.Iozn n~zn eqall 'aµr.1A
a'j.61 auojaq .3ouape.x~n 6ur
oz trna~odez 'l{PIRAs ez
e. 'euoiaq tu[It?UI 1' n'J.SIA n,raAS' -ez euep lJo)ti:?AS
van~ 03rNijOO V!IO!VUBW13dJl?I 3(tl ·q
JrNVAVNAV~Od') <l?V1AZI j 3[113.?~1.-n
·ao1{e~af1m nfuqnq efm.1§af
-!UL ~o3nip z1 1pe.1z1 (-e~o}{ el{s.u~aq,} 01afn ousn>i
-00 O~'BAS as ap 0-~BA O{.llA ar 'B~Ol pO'}I ·nf'!?fl.i1.8l9
-pard tozozn H nfOlf· 'atro1aq !f.upo.11.Z!O.Id f0Ae:n;1
od rmaf!l)OdS.'CU OlfTIOUpaf eq.a;Il Rl{'B.IOZn afU'BUL'f'Zfl
'P'.J.1 ei:l{af~ ewnsou:imoads ep-e..1 RUFNaf~n. 'euQ'.\
-aq t14aH{eA}f 'eum1aq. wm[OJf O OUS'!Al'lZ a~!A <Y.J~
fl,1q, eqar; 'Bl{BOO:}l ·~rdo.td {Jl!lS' H!U!:] Ol- ns Ol~ 0'8}[
Bl{BOO}l: fo.xq URS'}[U nfnpa.xpO .JU {S!do.Id !AON
;,euoi
-aq afueamdsr otrpa] a<Z ppol{ qrl{suoiaq mpe.r.zr
oura:;i O:lfl.{OJI ousoupo B)je.tozn nazn owa9 Ol{r!IO:}l
·afuet.mds! !§\IA
-zr as ep owna?i ep-E!l{ ai aU!AR§afur al[rSu:o:vaq t1:eis
'venij 93rN Hoo
3fNV~YNAVHOd 'Q ndnw~ n vN013e 3rNVrtavN r 3rN3rNnd ·e
-es af A'B}{'B)j 'mqafTJlOdn uoiaq as a:;i nq.r1t.s nfo)j
RZ 'apwz1 anafu U1'nl'BP T a:l{OOlf nl['BUZO 'ewnwe.Nf
amr !ls.:)Al!U '8-q0..tl n91dop WOtqt1J.d'Od fi 'Ul!OU'!-AOTI<l1
WOU~{A miotqo nl[tl:pU8S' n a:l{OOl{ eqa.xi, egQ1 W!SQ
·nind e.u aiai~o au as e}) '.>jnpues n Otm:1.IJl{Rdiez
011.rfu-ed· T O.Iqop afure·Amdsi! ez poA.ez ffi f POll'BJO<IRI
1RJI:l!::l0lf
n, '!!tUBIS tuOl{m.Id nt1,IaS' mqa{dUIO}I
ns
·euo,iaq. aftL'BAafUp.IAlS 'BU eiarr.n t{f~ffip·'B'J8- feo
-afi,n fl1'U8ff;)O.Id O·'Wa~om '-emnar,m W'f·l{SfJ.Wl'8·.IOqe1
WJilDUau:rods afp:d, n q!U'BAnil 13-{afn, 'BW!+lllTnza.I s,
eraf'f.+ t{ftllepop tf!ll wafueamds! l{1UaA!qop -e:i.ennz
-a.1 wafue.11.ma.xodsfl "E?w;i:+af11.n uin n tr' fl'BI.IP !
(al{OO)j•) eraf!'l Bl{BUOtaq '8tli[OJ4tl0:l{ euiepop nlPWZ!
ourn.rou.r 'euoiaq afue11.afup.r~s elll eiafAn tnu~mp
-e.r~ q!~moads feoafin maoueisn omna~ Ol[V
WOl\A~U
Wyt.raWJT wnnmretoo s il}[O<>l[· ez dn11e-}I ·oz·g 1:?J!JIS
~3fSJHd
N
••
- 0
~VhVlSVN - "'
~
·a~np o~ ellt!iafAn llt!+nuawods afpd n cu owa~
l'E?!?i.IP ·r1- '·-efueAmds!i af1.ref 11uep crepa~ a~JAfe.u. t{!
owa:;i ie1sod 'f P01.1·:e.xoq.1:1r ruafrepn n owafre~ al{:>O:!f
OlfV ''BURP 8'G i'll.ll'.j.S ns epe>i: OW!qo.rp a)jJO:l{ .xaf
'euep LZ tnufr-ep ·fl 'efue11.1wwr eiuep op aA.S Otll1I.tP
emnaf11.n cu trqAO}{'Bl n ·o;0g6 afuewfeu po R}le.1z
n:;i~o~'BIA mouAJl'B[a.r. s am1,-e.xadmei aisr n{p01s
-o.Idi 11 OW.'0f{At)lS t{1 !il' :)g V + OZ a.rnie.radu:ta'.j. npOA
n ourncL-e:iodi CU ed 'ednr-eJI z~ owipaA ouz.iJdo e1afH
Rl{SUO'.j.aq 'tmawa.IA ~OAO lll{a:tS! UO'l{R.N: 'E'.j.'8& t vi +
Olll1PP -emnaf.t.n wn n. alpO'lf al{suu,iaa ':)o t oz +
e.rnie.radwai !f!.I.O+S'()'.Id n 'efua~n51 po uq2nJp UIRat1
HI- e-urnd·.r:ll· wp}lom aua:;iw~ez 'eW1dn1e:>t n !'l-1Al?lSO
a}f.)Ol[ orua:;i a)!Suowq 'nwe.xzr qr ows Ol!I UOlfl?N
l{BS!dO yaA
OWS' Ol[l:?JI OWJ:]'8UZO ! OW!t)8{~'8Z nuJ~.tAOd 'OWJUl?.I'.j.S
 81!
arol{ 2! arP}[n.llSUOl[ mmqo )f8Uipar ar1u erarn .!Jous
-ru{od }[TiqO e 'n:]O'j;S.IAj? nAO~aru UU ai)ar+n 'e{ar!:J )fr[qO
! e~Ot UlfSQ ·rrP)ffl.IlSUOl{ n rauo 08}[ uarJq'BS Ol{eupar I nHndOtid YN lH inlHns YN lH IJ, ~; or Vtin!Vtildl'Ul
! Jj'BUpar W!AS8S arru 8W1Ui:;JO}l WJUSTI.l{Od n uoiaq nijOiSOtid WOIIZVlA n 3rNYltiO ·J:q
Jaf 'orez ejaAS arµd ·1r!a}l?UisuOl{ n 8UO+aq 8:}0'JS.IAi! DUDp 1.Z
Olli O+S! arru Ol!8'}l8AS 8)18:lO}l \fiUSOl{Od' e;,ots.IAO
euoiaq a;,olS.IAi! a-j:treAJ4ldS1 ez 8§0.Jid ·v~·9 el(ns
DUDP Ll
Yl"lld01YM n lfNYitiO "e
.fl d.rl
(t&"9) (gUIO/d~ n)- = "I ~
d
:alpO}f "fdf/ lD{S°!l!.Id 11.yOlS-.IAx
~,eun.:ie.rZ1 owe~ow 'a§aJ:<:r ens ereA01a~p a] nfmr 'BU
,npol[ ao1ue.r:i.s .if. ntrf§.IAOd otnauzod OlfV ·errwors
BJIOOl[ as .JfOl{ pOJ{ d OUS Otrrffafgqez 'al{OOl{ l?WO{S
op at..S O'l{OOlf· em afn1afp ufol{ m.Qen, ourae,
nns
-e;,aAodi ouadalSOd ·uoZod: n Otll'fll,.UlS n§a.Id ·ero1s
ll+ennza.r 'U erJallr!Aap efupa.IS - ,(IQ/~:f}) l: } = D ~;,nfeu.ti.e.rz1 ~OlfU'Blf wafue§eueu ouq wafua§nJ:q 01
-1q au:i:~.rA.od a;,~afneu ne.x!:>T:Hll{a.r oupoq1a.rd oms
l!}ll!aQ:11: qJAS' a:}O:j.&IAQ 'JSOUparµA t!fupa.IS - WqrJ P{->O}i ·dn1e:ii: n '8fUBAH)ll.I8n UIOlfITpd. t?UO'.F)q l?W!A
-a+ors u-e1a1111ed ans efueA01afp :>aAe.rd af ep O'lfBl
(!l8'9) a~a.rd· n;201di eu ouwf{At?lS mf::>Ol{ nl{suo-1as: ·r~.;ud
:nnw.roJ roruop ew n omafn'lidsp al{.:>-O'l{. a"l{suoiaq n:Jai.s.rAx t1:UQ1?1L
-ard Wld WO:}OlS.TA;) WOUQllSJJal:11:e.Iel{ nJZl'l.lZ! afOW eUOl
-sq e;,o+S-IAi! as epuo 'nrafpodse.r O>fQ!lSl+elS ntqatnzou
nrnzel[Od ne:nnzaJ I? QQ po !ycl.A 8Jjl?.tOZn fO.Iq a] OJ{V' Ol'I wo oixoz
·afplln.IiSUOl{ auendSI auoaaq m{ 90'1 WO !ltXSI
-J.eUI llr{AalS+a.rd nZJU WO[e'.).SOa.td n il}l:10}[ Bl{S!l!.Id ag<)lS ZO'I wa OIXOl
-.TAQ +SouparpA enu,fau epuo 'nfµan.Il( warwoj, l?Wa.ld
9Z'l U&> OtXOZ
nsoupafpA tU;l[Ufeu afue.:qururna T~.IAZ! as epe)l 'B:}M oz't wa 08X!ll
HT 008 8}l.I'ITTIJ euare.r.i 8l ar O)!e a}['18W aUa;lBll 0/o06 Ll't U&> OZXOl
po nfuew au- onsotzpo '008 podsr aJJ..rew aAs '8Z a>1.rew
D/o08 po nruew 31] OU 'al{.Lt?W auaie.r~ po OyOls.IAi! ntu 9i'I wa 09Xoixoi
-sui 1 flllW! e:it:>O}[ eupaf od ~ow 'or o}[a.rd 'eJie:>ol{ g gz'1 wa 98Xi1xi1
tfPfllAS l?N ·~e1q oi~au f P3111.lll ar apuo 'os op 01 po 80'1 WO 08
l?UO+aq nls.IA n+SI az ll[af!l t{TUST\l{Od fo.Iq af Olf\7 00'1. wa oi
·ra.10zn nnuamods nazn ns aro::it ZJ: afp 1:ll{OO)l
Z6'0 WO 91
-l{tl..llSUOl{ auo etrojaq el{.rew oe}[ as B.l!tD!~P (euep si wa 01
06'0
a.re1-s) B:![llOOl{ afpas amuaurods a;J<>l&IAi! ;soupan.rA au
-Q"8U!pafod etaimireu 'euq;iafp W{jOJQ 'al{'1llW ;,nraAar
-nquz po llrueUl mq, arJws au l!l{l!:>Ql{ qn po atrpa] 1lI e1arn
e~ls.I.Ai! apno 'ID{eaol{ 01 po nfµas nawt oms O}[V 80tlsnl(od J:}Ols.IAi!
'00~ al{.tew troqaq OBJ{ ewa.td al{00:11: aup.rep
muarpo OUla;lOW a}{OOl[ ~ nr1;1f[A8+Sla.Id ejO}[ uoreq -ue1s a;ioi&IAi! sou.po
eptro ',wo/d}[ m:~ uiareq po n;,oiSJAi! are){od el{aol{
l?lfOAS O}f'll '.rafwpd BN "l?U0l3Q a}j.Il!W aueaarl41?Z po
e:]a.c\ 0/091 ez urarsq mq BJ'OW <l:l{;)O){ au;2eUW3rod l?:]O+S :Janqel fofuop awa.rd oufrrqpd 'w:i OZ X OZ X OZ a}{
-.TAQ spuo 'e}{eao}[ 01 po afuew new~ ours OJfV -:>o)f n:io+S.I"i! au »nsat.a.rd« ne:nnza.t -!UaAtqop as naow
l,UO+ •wa oz x oz X oi awelJ:>O:lf wiup.repuels eu au e 'ewn
-aq ruendsr a}{.rew a~ afo:it mpa.rpo wo[nw.roJ .woru.ro~ -arn WJUS[U{Od W];ln.rp eu Otla~U. l?UOlaq a;>Ols.11\.;1 au
G!U'aAJqop ll}(l3+epod noouso au apes ot.Ua:} Ol{e}I -i1Bi'.1 atueAlHdS! ar O)il! 'UOlaQ l!Z n}[ru{{AB.Id llWa.Id
611
l,aUtAe~afw 0l[SOO+aq
Ae1ses ez au~eA oo~;inol[ ousoupo pafwo ns tfo}I 'L'?,
l,ll0l0q BU a;iaf+n epoa Ol[8}1 '9'?,
l,ewn:ii:afqo eu al(~a.1 auope1enp ourtpoazj ol~ez ·gr,
l,euo1aq lSOUZO.IOd a;iaf+n B.t\lSfO.t\Sl efOl[ BN 'f,Z
l,BUO+aq
af1:>ua1s12uo:ii: on.1arw .I0ll[8J: tUluawa:>opoA a] H ea ·er,
i,.IOll[BJ: TU+Uawa:>OpoA a;iar1n 01~ eN ''?,'?,
l,.10ll(8J: Jtquawa:>opoA 01 ar OlS '1'?,
;.ep:r,awa:>
aUJinlOl[ auyeWJSl(BW Tl!;!8.IOl[0.Id OWafJWS au O+~ez '0'?,
l,UO+aq
tUB.ItW.Ie ez BltLaWa:> 8U!;!HOl[ BU{BW.IOU af efO}I '61
i,UOlaq
1ue.1~W.Ie ez e1uawa:> eut;ino:ii: eu1ew1u1w af afo}I '81
i,0,Inl8W.I8
zaq UIO+aq ez ei,uawa:> eu1:;mol[ eu1ewtufW af ero}I 'LI
l,BU'Ot,aq nyOlS.IA,! 8U a;iaf+n 3AS Ol$ '91
I. af{:>l[rl.11S
-UOl[ a+nu.Ba.1detrp,>.1d ez 8l[.IBW enafeu af efo}I '91
l,UIOµ>q !ll'll.ItWJ:8 ez '8l[.ll?W enufeU af efO}l 'f,1
l,a.tn+llULie zsq uojaq ez lll(Jl?W 8P,UfetL af 'BfO}l' '81
1afµ>
-l[nxisuol{ ainu~a.1deu;pa.1d ez anoqaq a}{.tew rfoxqeN ·r,1
1uoiaq TUll?.IJWIII az suoieq al{.I'eW 1ro.1qeN ·n
iam+ew.re zaq uojoq nz euoaaq al[.IBW ffO.IqeN 'Of
l,OWllABf(qa.I+Odn elJ arpo IUOl~ 1:)n:ll0l mdO '6
l,OWeAefyqe.I+Odn ulJ afpr, I uoµiq. !UQJl5Bld l§IdQ '8
1,oumAeflqa.1:Jodn elJ afpp 1uo1aq ftl1lllAO([Waz T~do 'L
l~afeuzod tfpua+SJZUO}! ema.td auoisq ats.ll\. afox ·9 r
l,8UOlaq aff.)tmlS
-µuol( efue.xtuerd polf .11zqo n nazn otnarour Ol$ '9,t:
l,llUO+aq· efpuaisrzuo:>t rsJ:.6.o nwa;i O 'tr
l,l?UO+aq e~µua1sJZUOl[ 01 ar OlS ·e '
ltrnl0lffBl\.l{ uoqaq !A!SOU af pe}I ·r, 1
l,UO+aq af OlS '1 r
VfNVNZ .CUl:UA011d VZ VfNVJ.ld TS"9
sr NVf'IAVNOd I ar NVHZ3f A ·~·9
'l?UO+aq llyOlS.IJ\~ af l?J\0){8}f OWafn;inf P(eZ
lUl0UJO.l0P(S 3ll'ft 8){0)jspo Ill 'nuoiaq n 08azt!Z! UO a]
18y0tm{0tn
aro31 lU!QnaA Od ed 'BU0l3C!' Jtf.J~L\Od Od OW1U
-epn (wo.11awo.1aP(s '.ti.Zl) wop~.red1? wruaeisoupaf UlTU
-par ·n~+S.IAQ ru1,olJafu. owafnp.1.-.1n 'UOlG<l nf-e.1aze.1 au
rrol{ 'ewp.repn apOl9W a~O.rp .l}{aU pol{ 'llUOJaq BWJAlS
-ro.t\S O owarn;intll[BZ 0W(4 ewa.1d ed UOJaq ZO.D{ 8}{n.ti.Z
-e;qrn eze10.1d nutzrq ourtrattn (wodo}{souoiaq "AZl) uroi
-e.tede WJUQ.!SOc[ 'WO){nt..ZB.Il{Tl S epo:iaw ar qJ'Alj'el po
t!Upaf ·eao1aq !:JOlS,I.A;! 0 nrpeW.IOJ:U! owarJqop }f'ed} I'!
'uo1aq OWB.IeZ8.1 au qJ'fOl[ pol( apoasur a){aU arQlSOd 'l?W
-e~a.1d n OWflt!dSI WJieZ n:JOlS.U..Q MOq[rN 'a){rteA a~S
-uoaeq Jll!'Za.121 wafo.1+s urruqesod ouragour 'onssdo nru
ez arru ap~ n100-rw l!U 'arpl[n.IlSUOl[ ZI 'JrPllll.llSUO}(
rowas n euojaq a:io1s.rAQ eft.IMJlTdST spoiaur afo1soc[
'l(R.rozn Tiazn ows aP(epo !fT:>l(O.IlSUOJr n iruo+
-aq JyOµuAQ 'B){flupaf ouzrjqtrd ll}j'e:>o'l{ q!USO}!Od ll:)OlS
-.u,,;i af sp ouraurtzn l[Bdy ON ·euo1aq 11e.xozn nazn ows
-.... ............ ~_
on
·'
tdW 96 I dW Z6 'dW 66 19'0=
3a
:po 13!.UBUS pod are:>nd OUQ13Ufi)aroo ns ai 'IU{SJll,ld = m. !all osz o !swo/8 rs
= !"mo/! a•z = ""'
=
am?Aea.IApod anq ns alpOJI ·ar!'ZtlaW]p tfitllllS-JdO.td :al{l13pOd a.Ao zn 13UO+aq auµe~afW At!lITTlS reunj!'BlZJ: "&
ID[1300lf nfµi nfJ.Ias az 13UO+aq fll{J13W retm;?13,lZJ "0'[
lS'O = m spnq .roµia;i: iuicwwaoopoA up ownai Ol[B
z.a 006t ercra~ns 'e:iiuawao WOUIQlIOl[ WOU"[l!w.IOU s eUOl<>Q !Olll!l!WJ1!
uoxeu 'B '3 O!HS euq efua~ns ar1.1d euoiaq :;faiarl\s .aouape.I:;Jn lJOMl03 ,w r n mq e.row apoa Olf!IO::H ·i
el{.rozn esaur ar O'lfB 'Md euoiaq aou~IA nseur au z.apoA I 09{ ewJ mrotllQ !ouapa.I:;Jn '!-OAOl
nsou:po n nnoasq wa~rA9 n apOA llfllOlSQd P{TIOX "6
er -olJ· 8w t n Ol{U 'e1uaarao wotrrQHOl[ woucewJUfW s
l,S L ::; a.mpnu.re zaq auojaq .IOP{B:J ruiuawaoopoA ar l>!HOX "t
= 1 vrugfJqas awarµ.t.. fl 'I z'g = IA otq llfU13ffq
•BS UOl{llU BU0l0Q Uc>Wfl[OI\. ar 0}{'13 1flll?.1Bde WOl\.0-
·aqa.M, n aaendSI eu~q erIJtllalSµtlOl( ar t!Al{BJ! ·g iovovz ·z·s·9
Jawp/3.l{· 01/t WW
g'n; op 8 aieaai:;re nfJ:>l(e.11 ez !aWP/lhl 08'1 ww 8
op o Yll"B!a.x!e nfpl[e.q ez !swp/!l{ OE't 1-uewa:> ez lnll!!IlPB.x! eu al[ool[ al[saoiaq oweA~ Ol[BJI ·se
: nrut!l& UIO'j.USt!U n aSBW aWOlSO.Id ns Ol[S t!WS.Iafw i3:)()lS
WTUWn[OA n "t I "f: e.1arwµd ZJ nUJA~rw JZBJ.ZI .L -.IAQ arUl!AJndSf ez 1ll[l300'l{ tfP[SU()'.l,aq, npt!lZJ lifdQ "M!
(0/olJ't
= Md eieaa.1Ile lSOlJ¥13{A l?U!pO..tµd ar 0)!'13 epiuauod [nnoaaq WaiafAs n 'llllllJ
-WOl{ all'J;mo>f fetmQS.XZ! '!: 8.tarwµd ZJ llUfAt!~fut BZ "9 -a.Ifft! BAl?lSl3S !Ol{Sf!.I.l3WO{t\tm.Il"f aruBAJP8.1'pO mdO "££
It 009 po wafuqnq s jnoo1aq wa~arAs n apoA aurQTIO}[ aruei:1.,pa.xpo mdo ·zc
~rre~ariw pol{ nuµel!afw nupaf l?Z t11euauodmol( 1waruefJqes euo;eq arrouaisizuo'l{ arueAJn<WI ll!ldQ ·u:
aUTQITOl[ rtia~l?.lZ! f l E e.rarUlf.td ZJ flUJAt!~fur ez ·g
z.warura!afns eu01aq afTOOOl-sJZUOl[ arooAmds! ll!ldQ 'OE
1e1u!a.1Sa BABJoos aoraflo
po 0/oSS ww s'rs op 8 afpl(e.t;i: s O/oSt mq aaour 1waru
WW 8 op O aCJOl[t?.IJ O'l{B 'eie!a.I:;Je erJOl[8.lJ qJUJpar ·t!.lJlSOJdse.t euo:µiq arJ:>tialSfZUOl{ arul?Aflldsf l§ldQ "6Z
-od a'lt'NilOl{ reunQB.lZ! "E 13.Iafurµd ZJ UllJA13l!afw l?Z "t i.o~13AnJdS{ez euotaq al[.IOZn OWBWJZn arpn "87;
 7. IZRADA BETONA
Cull smo mnogo o svojstvima i o ispitivanju ce­
men.ta, vode, agregata i betona. Da kazemo n.esto i o
tome kako fomo izraditi betonski, odnosno armtrano­
­betonski, objekat ili elemenat. Opisat cemo betonira­
nje od pripremnih radova na skeli, oplati i armaturl, nije i cvrsce da se ne bi slijegale ili deformirale
preko proizvodnje betona mijesB!Iljem, transpontom i '
ugradivanjem, do zavrsne njege betona i skidanja
oplate i skele.
7.1. PRIPREMNI RADOVI
7.1.1. PRIPREMA SKELE I OPLATE
O izradi, konstrukciji i detaljima skele i oplate
nel:emo govoriti, jer se to cbradure u »Gradev:nim kon­
strukcijama« i drugim lmjigama. 0 skeli i oplati go­
vorit l:emo uglavnom ukoliko i kako utjecu na kvalltet
betona.
\•
Oplata kao sto znamo sluzi kao .kalup u koji
sipamo ­svjeil beton i koji daje oblik gotovorn
otvrdlom betonu. Skela nosi i poduprre oplatu i
teret svjezeg betona u njoj. Osirn .ove skele <:esto
radirno tzv, radnu skelu koja sluzi za transport
betona. Poznato je da su nekad skela I oplata bile
iskljucivo drvene. Danas ih sve vise zamjenjuje
ceW:na skela i oplata ·koja se moze visekratno upo­
tz:ebiti. Vrlo se testo kombinira drvena oplata i
celifoi stupovi skele, a cesto se drvena oplata ab­
laze Iimom da bi dulje trajala.
Slika 7.1. Klizna oplata
$to trafirno od oplate i skele da bi osigurala
odnosno da ne bi pokvarila visok kvalitet ibetona?
Skela i oplata moraju biti izradene sto solid­
prilikom betoniranja. Skela i oplata mogu se de­
formirati od tezine svjefe betonske srnjese ili od
udaraca nabijanja odnosno vibriranja, Betonski
elemenat izliven u deformiranoj oplati ·bit ce tako­
der deformiran. To ce ne samo ruzno Izgledati vee
ce izazvati veee troskove, Vee! ee biti radi otkle­
savanja nepravllnih izbocenja i1i radi veeeg utro­
ska zbuke za •poravnanje neravnina. Stabilnost
deformiranog ele.menta takoder moze ,biti u pi­ta­
mju. To ovisi O nacinu i vrstl deformiranja i sli­
jeganja oplate i skele,
Skela i oplata moraju biti solidne
Kod skela za mostove i sliene ikonstrukcije treba
predvidjeti tzv 'nadvisenje skele. Postavit cemo
skelu na nesto veeu visinu nego sto je visina go­
tove betonske !konstrukcije. Skela ce se lood tak­
vdh konstrukcija slegnuti i spustiti radi deforma­
cije i popustljtvosti veza i spojeva. Nadvisenje
Slika 7.2. Drvena oplata poduprta
drvenim i celicnim stupovima
121
mora ibiti upravo tollko ,koliko ee biti ,kasnije sli­
jeganje. Kod drvene skele [e to slijeganje znatno.
Kod mostova i slicnil, kon.strukcija geodetskim
instrumentima odredujemo visinski poloza] i os
skele i oplate. Ovo cinimo kako ptlje itako i za
vrijeme betoniranja. Kod vrlo visokih zgrada ta­
koder geodetskim instrumentima odredujemo i
provjeravamo vertikaltnu os oplate stupova.
SLika 7.3. Prostoma oplata
Za vrijeme betoniranja promatrati eemo ­skelu
i oplatu naroeito s donje strane. Ak­0 prirnjetimo
bi1o kakovo popustanie ill defonmiranje oplate ill
skele trebamo odrnah otkloniti uocene nedostatke.
Ako je popustanje ili deformacija veca, prekinut
cemo betoniranje dok sve ne dovedemo u red.
Promatraj skelu i oplatu za vrijeme
betonlranja
Skela mora biti sto jednostavnije konstrnkcije
da •se teret betona sto izravnije preko stU1povaskele
prenese na ipod1ogu. Komplichtani sistemi skela,
narocito oni kod kojih ­su ipojedini veci el~enti
naprezani savijanjem, nisu povoljni jer se lako
de:llormiraju, progibaju. s·tupovi, ipodupi:raci oplate
smiju biti sastavljeni od dva dijela. Sastavak mora
biti takav da oba dijela stupa staticki djeluju kao
cjelina. Ako je sastavljeni stup drven, sa.stavci
dvaju s·usjednih stupova ne smiju biti na istoj
vi­sini. Osim toga u ov.om slucaju barem jedna
trecina svih stupova ,mora biti iz jednog komada
i jednoli,cno rasporedena medu ­0stalim ­stu,povima.
U novije vrijeme primjenjuju se sve vise novi,
cesto ipatentirani, ti.povi o.plate. To su npr. veliko­
plosna, klizna, tunelska, pr­0stor:nc1, it<l. <0plata.
Upotrebom novih tipova oplaie nastojimo 6manjiti
vrijeme za postavljanje i skidanje opla:te :te .omo­
guciti njenu viseluatnu upotrehu. Te SU oplate
redovito izradene od vellkih eleme,nata k­0ji u jed­
nom komadu oplacuju cifave zid.ove i ·stropove te
122
se lagano JJ>Ostavljaju i skidaju kranovima. Kod
klizne oplate omoguceno je podizanje oplate, po­
mocu hidraulickih pumpi, usporedo s visinskirn
napredoyanjem betoniranja zidova.
Beton se prilikom vezanja ponekad »zalijepi«
za oplatu. Ako beton prione uz oplatu, ostetit eemo
ga prilikom skidanja .oplate. Skidanjern oplate
povlacit cemo i od elementa otkidati komade be­
tona koji se cvrs,to drze uz oplatu, narocito uz ug­
love elementa. Time o~tecujemo i slabimo betonski
elemenat. Smanjujemo njegov mosivi presjek, Ce­
sto ogoljujemo armaturu skidajuci ,pokr.ovni sloj
betona s rnje. Izlazemo je time .rdanju, a mozda je
cak potpuno onesposobtrno u njenoj staticko] funk­
ciji. Neostecujemo samo konstrukciju, aka beton
prione uz oplatu vee J samu oplabu. Buduei je, u
ovakvom slucaju, oplata cvrsto zalijepljena uz be­
ton to cemo je, a:ko je zeljezna, deformirati i iskri­
viti prili.kom skidanja. Prije ponovne upotrebe mo­
ra:t eemo je ispravljati i ravnati. Ako je oplata
drvena, ostecenja ce •biti jos veea, jer je prionlji­
vost s betonom veca, a cvrsto(:a oplate manja nego
kod zeljezne oplate. Prflijepljene daske drvene
oplate kalait ce se i lomtt prilikom skidanja ­s be­
tona. Takve daske neeemo moet ponovo upotrije­
biti za oplatu vee ce vjerojatno zavrsiti u otpadu.
Treba dakle sprijeciti prianjanje betona i oplate.
Kod celicine oplate postifemo to mazanjem unu­
tarnjih stranica a.plate uljem. Mazemo je iznova
prije svakog betoniranja, Sloj ulja mora bi·ti [ed­
noltko razmazan po citavoj povrslni oplate, Ovaj
sloj ne smije biti predebeo, jer ce suvisak ulja
uci u beton. To ce ,prije .svega ostaviti nwpe .mrlje
na povrsin! betona, a ulje mofe svoji.m ocemijskun
sastavom ostetiti beton. Drvenu oplatu takoder
mozemo mazati uljem. Medutim za drvenu oplatu
imamo i je!>tinije sredstvo od ulja, a to je voda.
Vodu ne mozemo upotrijebiti kod zeljeme .oplate.
Ona ise ne 1bi, kao ulje, drzala na stranicama ze­
ljezne oplate vec bi odma:h otekla i stvarala lokve
nra dnu oplate i na tom mjestu rpog.orsavala vod.o­
cementni faktor betona. Drvenu oplatu cemo me­
ctutim ceeto poli,ievati vodom da bismo sprijecili
vezu betona i oplaite. Navlazena i vodom zasicena
drvena oplata nece upijati vodu iz sviezeg ·bet..ona.
Suba ­drvena ­0pl,ata unijat ce v:odu ·iz svjezeg be­
tona, a s njom i cement •razmucen u nj.oj. Cement­
no mlijeko, da,kle, ucl ce u suhe daske i prilikom
vezarnja cvrsto povezati oolatu s betanom. Osim
toga prvobitno suhe daske ce nabubriti i eventualno
se izbociti bas u fazi vezanja betona. U tom slu­
caiu ce daska za oobom oovuci ,priljepljene ikoma­
dice betona, narocitto u uglovima oolate, te sama
ve(: pr:ije skidanja o§tetiti beton. Da bismo sorije­
cill novezivanie betona i drvene oo1ate, moramo
je 'Ootpuno zasiti,ti vodom a ne samo smociii. Time
cemo ujedn·o sn:rljeciti nalrnadno 1zbocenie oplate,
a reske oplaite bi·t ce za'Dtivene zbog bubrenja da­
saka. Oolatu necemo 'Ooliievati vodom nenosredno
prlje betoniranja. Daske ne uoij1aiu vodu ta.ko brzo
pa ostaju fokvice vode ma dnu oplate. Ova voda
pog,orsava, povecava vodocementni fakfor u svje­
zem betonu, a ­0plata nije zasicena vodom. Drven­u
 oplatu cemo temeljito polijevati barem 1 do 2 sata
p,rije betoniranja, tako da daske stignu upiti svu
vodu i ,potpuno se njom zasititi.
Premazuj cellcnu oplatu uljem
TemelJito natopi vodom drvenu oplatu
Skelu i oplatu izradit cemo ta:ko <la od mjenng
dovrsenja ipa do betoniranja protekne sto manje
vremena. Drvena oplata predugo izlozena atmosfe­
rilijama moze se rasusiti i izvltoperiti. Nikakvim
je naknadnim polijevanjem necemo tada moet is­
praviti, Sto je oplata dulje otvorena to ce se u
njoj makupiti vise srneca, iprasine, otpadaka i druge
necistoce mimo onih otpadaka koji se u ltljoj na­
kupe vee prilikom njene izrade. Svu necistoeu
cemo ,pazljivo odstraniti lz oplate prije betonnra­
nja. Obicno to cinimo za vrijeme ,polijevanja oplate
vodom, Kod oplate za ,grede i slicne elemente rela­
tivno je lako iz nje odstraniti necistoeu i otpadke,
[er je gornja stranica oplate otvorena. Kod ver­
tikalnih i kosih elemenata i sbupova ostavljarno
na dnu kao i nia drugim. pogodnim enjestima ma­
lene otvore u oplati. Kroz te otvore odstrani:mo
SV'U neeistocu i otpatke nak'.upljene u oplati stu­
pova i slicnih elemenata. Ovi se otvori me zatvaraju
odmah ,poslije .ci,scenja vec neposredno ;prije beto­
niranja, da bismo jos unogli odstraniti naknadno
upale otpatke. Zatvaramo ih odmah .nakon cisce­
nja samo onda ako neposredno nakon toga poci­
njemo betonirati.
I· Od,l,anl ... ......... lz oplale
7.1.2. PRIPREMA ARMATURE
U novije vrijeme sva veca gradevna poduzeea
imaju centralno savijaldste za armaturu. Iz njega
Stika 7 .4. Stroj za ravnainje armature
se pric_premljena ar.matura salje na gradiliste. Ako
je ona vee i povezana i slozena za svaki elemenat,
onda s njom na gradihstu nema mnogo posla, Mo­
ramo je samo pazljivo postaviti u oplatu, rprema
planovima armature, .i ,paziti da se prilikom beto­
1
niranja ne ,pomakne sa svog rpredvidenog mjesta.
Ovakav naein .pripreme armature vrlo je povo­
ljan. Ovdje se posao obavlja uglavnom mehani­
zirano sto ubrzava i pojefitin'juje izradu, a i .kva­
litet savijanja je bolji. Potreban je manji broj kva­
lificiranih radnika nego onda kada se na svakom
grsdilistu savrl.ja armatura.
Ako armature ne dobivamo pripremljenu sa
centralnog savijalista, moramo na gradilistu pred­
vidjeti posebno mjesto za pripremanje armature.
Organizacija gradilisnog savijalista neka bude sto
slionija onoj · centralnog savijalista. Opis prdprerne
armature koji slijedi vrdjedi za svako savijaliste.
Za svaku vrstu i kvalitetu armature rnoramo
imati strogo odvojeno savij.aliste. Tada neee doci
do zabune i zamjent'! razlicitih kv.aliteta armature
i necemo ih ugraditi na pogresno mjt'!sto.
Armaturu pris,pjelu u kolutov,ima i ,petljaroa
najiprije cemo ispraviti, izravnati. Arma,turu u pet­
ljama izravnamo rucno cekice:mna nakovnj.u, a kod
vrlo debelih '.t)rofila uz predhodno zagri.javanje.
Ta.nku armaturu ·u kolutovima ravnamo izvlace­
njem pomocu vitla. Debele i tanke sipke, umjesto
rucno najpogodnije ravna:mo u posebnim stroje­
vima za ravnanje armature. Izravnanu armaturu,
ako je jako zardala, oistimo celisnim cetkama od
rd'e. Cistimo j~ 'Od ostalih necistoca, boj:a, ulja,
blata itd.
Ravnu armaturu rezemo zatim u sipke duzine
odrec'.lene planom aTmature. Armaturu rezemo ska­
rama .za rezanje armature, koje pokrecemo rucno
pomocu ipoluge, i1i strojem za rezanje armature
koji pokrece motor.
Armaturu, nakon rezanja, savijemo prema ipla­
novima armature. Savijamo je u hladnom stanju
ill rucno na stolovima za savijanje pomocu klju­
ceva i trnova ilii. strojno u posebnim strojevima za
savijanje armature pokretanim elektromotorom.
Cesto su strojevi za savijanje armature kombini­
123
rani sa strojem za rezanje armature. Savijene sip­
ke istog oblika, iste pozicije, vezu se zicom u sno­
pove te omiace drvenom ploeicom. Na njoj upisemo
broj ipozioije ill druge potr bne podatke. Dobro je,
ako je moguee, da pozicije razvrstavamo i po ele­
mentdma, konstrukcljama odnosno mjestu ugradbe.

Slika 7.7. Rueno savdjanje armature

postavljena toeno na ono mjesto koje je predvi­

deno planom armature. Armaturu postavljamo u
Slika 7.5. Skare za sjecenje armature
oplatu odredenim redosljedom prema vaznosti kO'll­
struktivno.g elementa. Najprije postavljarno arma­
turu 'u oplatu glavnih nosaca zatirn sporednih no­
saca, rebara, ukrueenja itd., a na kraju ploce. Ar­
maturu rnozemo postavljati u oplatu na dva 111a­
cina. Mozemo u oplatu unositi sipku ,po sipku i
tamo je rnontiratd i vezati. Sipke cvrsto vezemo
paljenom zicom na mjestima gdje se dodiruju ili
ukrstavaiu. Vezemo ih zato da se vise ne pomaknu
s mjesta, koje im je .predvideno, pa ni za vrdjeme
­betoniranja i nabijanja betona. Mozemo zatirn sve
sipke [ednog elementa montirati i vezatrl izvan
oplate pa citavu povezanu 1>kosaru« armature spu­
stiti u oplatu. Ovaj posljednji nacin je ipogodniji
i primjenjivat cemo ga svuda gdje je to moguce.
To nece biti rnoguee kod sloaene i ·guste armature
koja se isprepliee s armaturom elemenata popree­

Slika 7.6. Rueno sjecenje armature

Ne valja ako savijena armatura lezi dugo ne­

ugradena. U takvom slueaju ,pocet ce rdati, Osim
toga veea je moguenost 'Prljanja armature rnasno­
eama i blatom. Zaprljanu ili zardalu arrnaturu mo­
ramo tada jos jednom oci•stiti, [er inafo ·nece biti
prionljivosti izmedu armature i ·betona. Vadi o to­
me jos jednom u 5 {Armatura).

Zar4alu zamazanu armaturu temeljito

· ocisti

SaVlijenu armaturu toeno prema planu armatu­

re postavljamo u oplatu. Svaka sipka rnora biti SM'ka 7 .8. Stroj za savijainje sjecenje armature

124
nih na nju. Redovato ee ovakav naein postavljanja
armature biti mogue kod stupova, serklaza, jedho­
stavnijih greda, rebara i sl. Prilikom postavljanja
i montiranja armature pazit eemo ­na redoslijed
postavljanja pojedinih, sipaka. Kod nosaca najprije
postavljamo i vezemo zicom vi.Lice i morstaznu ar­
maturu koja ih drzi. Vilice s jedne strane, obieno
gornje, moraju biti otvorene. Ulazemo zatim glav­
nu arrnaturu u donjoj zoni. Najprije, svakako, si,pke
donjeg reda, a zatim si.pke gornjih redova, ako 'je
glavna armatura predvidena u vise redova. Na
kraju rpostavljamo Ii vezerno glavne sipke u gornjn]
zoni grede. Zavrsavamo zatvaranjem vilica. Kod
ploce postavljamo majprije najdonji red armature
zatim eventualni vi'Si, iza toga arrnaturu u gornjo]
zoni iznad lezajeva s montaznom koja je drzi, a na
kraju poprecnu, razdjelnu armaturu.
SLika 7.9. Savdjena armatura
Slika 7.10. Montiranj,e ·i vezanje armature u oplati
Armatura ne smije dodirivati oplatu mi lezati
na njoj kako prdlakom rnontaze tako i kasnije pri­
likom betoniranja. Izmedu armature i oplate mora
postojati propisani razmak koji ispuni ibeton. On
potpuno obavije ,i za.stiti arrnaturu od vanjskdh
utjecaja, a posebno od rdanja. Isto take i izmedu
pojedi:nih .sirpki mora biti odredeni razrnak. Po­
trebne razmake kako izmedu oplate i armature,
take i izmedu pojedinih sipki, odrsavamo ipomocu
vilica, posebnih komadiea armature, »celiljeva« od
tanke zice, podloska od cernentnog morta itd.
Postavljaj armaturu tocno na mjesto od­
re4eno projektoDl
Postavljenu armaturu ne smijerao iskrivdti ni
poremetiti gazenjem i hodanjem po njo]. Naroeito
je opasno ako armaturu p.ostavljenu u gornju zonu
gazenjem pritisnemo u donju zonu. Kod konzolnih
elemenata to moze dovesti do katastrofe! Sto ce
nam najbolje izradena i montirana armatura, ako
smo je naknadno ,gazenjem iskrivili. Kao da je
nismo ni postavljalil Nazalost je na nasim gradili­
stima cest sluea] ovakve nebrige za postavljenu
i montiranu armaturu. Da bismo sprijeeil! gazenje
armature, narocito za vrijeme transporta ibetona,
moramo Izraditi .posebne staze za hodanje i trans­
port sa kojih ne smijemo silaziti. Izrnedu sipki
armature na oplatu postavljamo jednostavne niske
sta1k.edzradene od otpadaka debelih profila arma­
ture. Nate stalke postavljamo rnosnice pa po njima
hodamo i transportiramo beton. Time ee armatura
ostati zasticena od gazenja.
. .:<,.:
­, :", ­
Slika 7.11. »Kosara« armature
~R. l~JL~ u~AAw1 . POD LO ZAK
00 CEM_
MORTA
Slika 7.12. Odrzavanje razmaka armature
125

Ne gazi i ne mici armaturu s predvi4enog
mjesta
Osim takvih radnih staza negdje, narocito kod
mostogradnja, izradujemo i posebne radne skele
uz skele koje nose oplatu, Radne staze i radne skele
ne sluze samo zato da se ne gazi po armaturi. One
ornogueuju nesmetani transport ljucli i svjezeg
betona kao i nesmetano i rnirno ugradivanje ,be­
tona oez opasnosti ea radnike.
•
ORV ENI
PODLOiAK
Slika 7 .13. Radne staze
7.2. PROIZVODNJA BETONA
7.2.1. ODMJERAVANJE (DOZIRANJE)
KOMPONENATA
Prije smo _pokazali kako eemc proraeunati kolictnu
pojedinih komponenata u betonsko] miesavtru. Sada
cemo govorlti o tome kako cemo te koliclne izmjeriti,
kako eemo konkretno dozirati svaku komponentu be­
tona.
Vodu moramo dozirati s tocnoscu od ± 10/o. Ako
rucno mijesarno, mjenit cemo je za to odabranim
posudama poznatog volumena. Ako mijesamo stroj­
no, u mijesalicama, mjerit cemo je »vodomjerom«
ugradenim u mijesalieu, koji ­odmjeruje ii ,pusta u
mijesalicu uvijek istu, zeljenu kolicinu vode. Vrlo
cesto se taj uredaj za dozrranie vode ,pokvari, a
nemaran i komotan rukovodilac grad,Uisfa ne in­
sistira <la se on popravi, U tom slucaju dosiranje,
tj. odmjeravanje koliefna vode prepusteno je
»strucnosti« strojara mijesalice. On on.da »od oka«
svojim »uvjefbanlm« okom pusta odred.enu koli­
cinu vode za svako mijesanje. Ova »strucnost« i
»uvjezbanost« je. sasvim nesigurna, naroci!to kod
povrsnih i nemarnih Ijudi, a malo je savjesnih i
pazljivih. Zbog' toga se uredaji za doziranje vode
na mijesalicama moraju popravljati i stalno tlrzati
Ispravndma. Ako je kvar uredaja takav da se on
ne da popraviti, vodu cemo dozirati kao kod rue­
nog mijesanja tj. s posudama poznatog volumena.
Vodu cemo iprethodno puniti u ta.kov.e posude, a
iz njih cemo odredenu ­ko],icinu uliti u bubanj mi­
[esalice, Ovakav rad zahtijeva veei utrosak radne
snage, ali je jedino dspravan, ukoliko je dozator
na mijesalic! pokvaren.
Ako agregat doziramo maseno, vazemo g.a s
tocnoscu od ± 2°/o. Vage eemo smjestiti j,zravno
126
ispod otvora bunkera. Na svaki bunker postavit
cemo vagu fiksno vezan:u uz bunker, Detaljn,ije o
vagama 1 uredajima za vaganje ueirno u rpredmetu
»Gradevinska mehanizacija«, _rpa se­ zato me cemo
vti.se njima ipaviti. Ako agregat doziramo volumno,
mjerit eerno ga posudama (obicno sanducima) poz­
natog volumena. Izradtt eemo sanduke takvog vo­
lumena da u njih stane, kad se ispune do vrha,
tocno odredena kolieina (u litrama) pojedine Irak­
cije agregata. Za svaku frakciju izradit cerno ipo­
seban sanduk. Sanduk neka pune pazljivi radnict,
uvijek na ism nacin i uvijek s iste visine. Tada ee
zbijenost agregata ,biti uvijek lsta, onakova kao
prilikoin odredivanja prost­orne mase. Sanduke mo­
zemo puniti ):)ilo izravnim ispustanje.m agregata u
njih iz ,bunkera ibilo tovarenjem lopatama s depo­
nije agregata. Sanduke napunjene odredend.mkoli­
cinama frakcija usut cemo zatim u mijesaldcu.
Sto tolnlje doziraj komponente betona
Cement vazemo, ako doziramo masama, s toc­
noscu od ± 1­0/0. Vagu smjestimo ispod ispusta ce­
licnog ,silosa za cement. Ako cement dobivamo u
vrecama trebamo ih r.asparati i cement sipati na
vagu. To oinimo cak ri u slucaju da je masa doze
cemeil'ta mnogokratnik od. 50 kg ko1ika je dekla­
rirana masa jedne vrece cementa. Deklarirana ma­
sa vrece cementa nije i njena stvar.na masa. Ra­
zli,ka kod jedne vrece moze iznositi i do 3 kg, a
kod preciznog ,doziranja ta se razlika :ne smije
zanemariti. U praksi se cesto mase ostalih kompo­
nenata pode!iavaju prema masi cementa, koju oda­
biremo kao v,Hekratnik od 50 kg (dakle 100 kg, 150
kg, 200 ~g, 260 kg itd.). Na taj nacin zelimo uste­
djeti vaganje cementa, jer kao dozu mimamo po­
treban ·broj vreca cementa ­(2, 3, 4, 5 itd. vreca).
N1je tesko racunski ,podesiti ma,se komponenata
prema ovom zahtj.evu. Kad vec imamo izracunat
sastav mjesavine prema poznatim prijasnjim for­
mulama, mozemo iz omjera izracunate mase ce­
menta i zeljene mase (prema gornjem zahtjevu)
naci ,izmijenjene, podesene, mase ostalih kompone­
nata (agregata i vode). Ovakav nacin do:uiranja ne­
cemo ,primijeniti kod izr.ade lbetona visoke .kvali­
tete ~pog pri.je spomenute netocnosti rnase vreca
cementa. Kod volumnog do7liranja cement, .bilo iz
silosa bilo iz vreca, sipamo u posude poznatog,
izracunatog volumena. Posude punimo pazljivo,
uvijek na isti nacin, uvijek s iste visine, ·bez potre­
sanj,a, onako kao prilikom odrediva,nja prostorne
mase. I:z tako napunjene posude cement s.ilpamo u
mijesalicu. No ovdje je l:>olje, jPr je toonije, ce­
ment dozirati po vrecama, kako smo prije obja­
snild.
7.2.2. MIJESANJE BETONA
Mijesanje betona, kao sto smo vec rekli, bitno
utjece na njegovu ·kvalitetu. Nije dovo1jno odabrati
kvalitet,r,i.e komponente i sastaviti do})'l­u mjesavinu.
 Treba tu mjesavinu dobro i temeljito izmijesati.
Nedovoljno i povrsno izmijesan •beton nije jedno­
likog sastava. Jedan dlo .mjesavine [e tada s pre­
vise, a drugi s premalo cementa, [edan dio je pre­
vlazan a drugi presuh, jedan samo s krupnim, a
drugt .sa sitnirn zrnima. Takova nejednolicna mje­
savina neee dati dobar beton.
lzradi sto jednolicnlju mjesavinu
Da ·bismo dobili jednolrcnu mjesavinu, beton u
pravilu mijesamo samo strojno, u mijesalicama.
Rucnim mijesanjem ne dobivamo jednoliku mje­
savtnu.
Ai~£.::~: mijesalica s prekidnim
punjenjem odmjeravanje komponenata mozemo
izvrsiti bez ZUTbe i precizno, uvijek jednolilro. Mi­
[esalice s prekidnim punjenjem dijelimo na dva
tipa. Jedan je takav kod koga se mijesanje u bub­
nju vrsi slobodnim padom, gravitacijom. Materijal
u bubnju, koji rotira oko horizontalne ill kose oso­
vine, zahvacaju lopatice vezane uz bubanj, dizu
ga ­te on s najvise toeke pada opet na dno bubnja,
Takvim •prebacivanjem beton se izmijesa. Kod dru­
g,og tirpa ­bubunj ostaje na miru, a lopatice rotiraju
i »prisilno« guraju i mijesaju be.ton. Praksa je po­
kazala da rndjesalice sa »slobodnim« mijesanjem ne
daju tako drobru i '[ednolienu mjesavinu kao mi­
jesalice s »prisiln.im« mijesanjem. Medutim ove
posljednje traze vise pogonske energije.

Beton u pravilu mijeiaj samo strojem

Detaljno se s mljesalicama upoznavamo u pred­

I, metu »Gradevna mebanizacija« pa necemo ovdje to
ponavljatl. Rel!i cerno ipak nesto o radu s mijesalfoama,
ono sto nas zanima kao izvodace betona.
Mijesalice dijelimo na dva osnovna tipa. Prvi
kod kojega punjenje 1bubnja obavljamo u iprek,idi­
ma, cekajuci da mijesalica ~mijesa i [zbaci pret­
hodnu mjesavinu. Drugi tip punimo komponentama
bez prekida te kontinuirano iz nie izlazi na drugom
kraju izmijesana betonska smjesa. Ovaj posljed­
nji, kontinuirani ttp ne moee dati tako jednoliean
beton kao mijesaldoe s prekidnim punjenjem. Kon­
tinuirano ·punjenje komponentama mora .biti auto­
matizirano, te priliv rnaterijala .mora ,biti [edno­
lik, uvijek iste koldcine u istorn vremenu. To je
tesko osigurati, pa iz takve mijesalice tece baton
cas gu.sci eas rjedi, cas s vise ,cas s manje cementa.
Razlike mosda nisu velike, ali, smetaju kod beto­
Slika 7.15. Mijesalica za beton s prisilnim mijesanjem

Kapacitet punjenja bubnja .mijesalice krece ,se

obicno od 75 do 1500 litara. Vece mijesa1ice ne upo­
trebljavaju se na gradilistu vee u stalnim pogoni­
ma, betonarama i sl. Prije upotrebe treba bubanj
mijesalice pokusno napuniti suhom rnjesavinom i
pustiti u pogon, da utvrdimo njegov stvanni kapa­
citet. Tv.orni.cki deltlarirani kapacitet nioje uvije­k i
stvarni. Ne ,J:>i valjalo, ako bi bubanj pretrpavaU
,pai bi se iz njega Tasipao materijal za vrijeme mi­
jesanja. Ne bi valjalo ni kada ·bi ,bubanj ostavili
polupraznim. Ne bi ,bilo ekonomicno, ako kapaci­
tet butbnja ne ibismo u potpunosti iskoristilii..
Vrijeme mijesa.nja jedne mjesavine traje obic­
no, zavisno o vrsti mijesalice, od l/12 do 21/2 mi­
nute. Dulje mijesanje ·osigurava jed:nolicmju mje­
savinu. No ne treba pretjerivati s trajanjem mi­
jesanja. Poslije i,zvjesnog vvemena, :kad 'je smjesa

Slika 7.14. Mijesalica za beton s gravitacionim &pitaj kapacitet bubnja mijesalice

\
miiesaniem

I
127
,potpuno izmijesana, dalje mijesanje ne kori.sti.
Cak moze pod nekim uvjetima i stetiti zbog mo­
gucnosti razdvajanja (segregacije). S druge strane
predugo mijesanje nije ekonomtcno. U isto .radno
vrijeme cem.o, u tom slucaju, izraditi manje betona.
Zbog toga moramo za svaku mijesalicu pokusom
odrediti najpovoljnije vrijeme m1jesanja. To cemo
ciniti cak i onda aka imamo tvornicki pod a tak o
vremenu mijesanja. Tvornicki podatak ne mora
uvijek odgovarati stvarnom potrehnom vrernenu
mijesanja. Prilik­om _pokusnog mijesanja promatra­
mo izgled ­svjeze betonske srrijese. Ona je dobro
tona, To su stalni pogoni s mijesalicama velikog
kapaciteta s bunkerima i silosima za agrega,t i ce­
ment te p.otpuno automatskim doziranjem masa
komponenata. U takvim pogonima mozemo potpuno
udovoljiti svim zahtjevima moderne i napredne
tehnologije betona. Mozemo dakle dobiti beion
uistinu visokog, ­planiranog i uvijek istog kvaliteta,
u ,po volji velikim kolici.nama. Jz iakovih pogo.na
svjez se beton razvozi iJO razli~itim gradilistima
posebn­im motOTnim vozilima tzv. auto­mijesali­
cama. Takova gradilista ne moraj,u tada imati svoj
pogon za izradu, mij esanje hetona. Ona od cen­
1

izmijesana, ako je pot,puno jednolic.nog izgleda u
svakom svorn dijelu. Vrijeme potrebno da se do­
bije takva mjesavina je vrijeme mijesanja za is­
pitivanu mijesalicu. Kraee vrijeme mijesanja nije
dopusteno, a duze nije potrebno. Potrebno vrijeme
mijesanja rre ovisi same o .konstrukciji mijesalice,
obliku bubnja i Iopatica te br.zin­i vrtnje bubnja,
vec i o sastavu mjesavine odnosno njenoj konzi­
stenciji, Beton s krupnijim agregatom dzmjesati
eemo za •krace vrijeme od onoga sa srtnijim, Be­
ton s vise vode izmijesati cemo za krace vrijeme
od onoga s cnanje vode.
tralne •betO'llare odnosno tvo.rnice .betona naruce
odredenu :kolicinu betona focno pr.opisanog sastava
i1i trazene kvalitete s ­tocno odredenim vremenom
isporuke. Ovo ~osljednje je vrlo vazno radi pra­
vilnog odvijanja planiranog rada na ,gradiJ.istu. U
svim vecim centrima potrosn'je betona budu{:nost
pripada ovakvoj eentraliziranoj izradi, mijesanju
betona. Ona je ekonomicnija i daje bolji kvalitet
betona nego li pojedinacni rad na gradilistima.

Ispitaj vrijeme mije!ianja za svaku

mijesallcu

Redoslijed ubacivanja komponenata u mijesa­

licu ovisi o konstrukciji mijesalice te je redovito
dan u tvornickim podacima o rnijesalici. Vrlo eestc
naj,p1ije u bubanj usspamo suhu srnjesu (cement i
agregat), pustimo mijesalicu u pogon te zatirn u
bubanj pustamo v.odu. Kod nekih mijesalka n~je
odreden redoslijed punjenja pa u nju mozemo od­
jednorn ubaciti sve komponente. U svakom slueaju
treba poznavati za odredenu mijesahcu redosli­
jed ubacivanja komponenata u bubanj i ­tog.a se
drzati.
Iza iizvtsenog rnijesanja, u radno] ;pauzi, mora­
mo rnijesalicu ocisti1i, pose.bno bubanj, dok zao­
stall, beton u njemu nije jos stvrdnuo . .Stetno je ako
prilikom nastavka rnijesanja u nov, svjez beton
dodu cestice pri'jasnjeg 1betona koji je upravo po­
ceo vezati. Ako ciscenje ostavimo za ikasnije, mo­
rat cemo upotrijebiti znatno vise vremena i sile Slika 7.16. Betonara (GP »Tempo« ZGI\)
da bubanj oeistimo. Mozda l:emo ga i ostetLti raz­
bij ajuci otvrdli .beton u njemu. Kod jos svjezeg
oneciscenja, ·bubanj najlakse oiiistimo, ako u njega Rekli smo, tla •beton mijesamo u pravilu samo
usipamo cist agregat i vodu te pustimo da se vrti strojno. Rucno cemo mijesati samo iznimno jer
neko vnijeme. Nakon toga ovu ·»mjesavinu« izba­ takvim mijesanjem ne anozemo dobiti mjesavinu
cimo iz ·buibnja. Bubanj zatirn isperemo vodom. jednolicne kvalitete. Dopustiti cem­0 ru<':no mije­
sanje za male kolicine betona niskog kvaliteta.
Ruon­0 cemo mijesanje do,pustiti i u slucaju da
Ocisti mijesalicu nakon zavrsenog rada moramo izraditi beton dobrog kvaliteta, ali je do­
­prema mijesalice na ,gradiliste nemoguca ili neeko­
nomicna. Kad betonir.amo neki manji objekat na
nepristupacnom mjestu (ibesputnom brdu i sl.) mi­
Osim u mijesalicama na gradilistu, ,beton sve jesalicu nel:emo moci dopremiti na gradiliste uz
vise mijesamo u tzv. betonarama i1i tvornicama be­ razumne troskove razmjerne velicini i vrijednosti

128
 Slika 7.17. Istovar betona iz betonare Slika 7.18. Separacija za sortiranje frakcija agregata
u auto­mljesallcu (GP »Industrogradnja« ZGB)

samog objekta. u takvorn cerno slucaju, cak ako i
trafimo kvalitetam beton, primijeniti rueno rmje­
sanje, ali ga obaviti sto savjesnije i pazljivije.
Mijesati ne smijerno na goloj zemlji vec na pri­
redeno] dascano], limenoj, betonskoj ,i sl. podlozi
vehcine barem 3 X 3 m.
Komponente moramo pazljivo odmjeravati (do­
zirati). Agregat cemo odmjeravati volumno u san­
ducima odredenog volumena. Kad imamo agregat
razvrstan u dvije frakcije, sanduk maze imati
s unutarnje strane na odredenoj visini pri,b,ijene
Gomilu agregata i cementa cetiri radnika (dvije,
grupe po dva radnika) Iopatama prebacuju na dvije
manje gomile. Sa tih odvojenih gomila radnici pre­
baeuju mater.ijal opet na jednu zajednicku gomilu,
sa nje opet na dvije odvojene i tako naizrnjenieno.
Prilikom prvog prebacivanja radnici nastoje da lo­
patama zagrabe i agregata i cementa. Radnici se
postave jedan nasuprot drugog, upiru lopatu [ednu
~" . .
·­· •••,<
­:· "- _ - ­e

letvice. Do visine tih letvica cemo puniti sljunak a. OOOAVANJE CEMENTA

a preostatak volumena sanduka do njegovog vrha
ispunit pijeskom. Ako je sanduk bez dna Izvlace­
njem njegovih stranica dobit eemo (dozu) odmjeru
agregata toeno na mjestu gdje eemo mijesati. To
nam rpojednostavnjuje rad. Nesta je tezi rad ako
za svaku frakciju imamo poseban sanduk. Cement
cemo od:mjeravati (dozirati) vrecama, tj. u mjesa­ TlOCRT

vinu cemo staviti odredeni broj cijelih vreea ce­

menta. Time nam je odmjeravanje cementa sasvim
;,­'®
pojednostavnjeno. Ra:di takvog odmjeravanja ce­
menta moramo lwlicinu agregata za jednu mjesa­
vinu podesiti na planiranu kolicinu cementa. Vodu
odmderavamo posudama poznatog volumena. Ruc­
nim je rnijesanjem nemoguee [ednolieno izmijesati
velike kolicine betona. Zbog toga 'jedna mjesavina b. MIJESANJE U SUHOM PREBACIVANJEM

betona neka ne bude mnogo veea od 1/4 m3 .betona.

C, OBJE FAZE PONAVLJATI TOLIKO PUTA DOK SMJESA NE
Agrega,t sa cementom skupimo u jednu gomilu, BUDE POTPUNO JEONOllKE BOJE

Nije .dobro aka je cement prosut po povrsini gornile j FAZA ]: FAZ",

agregata. U gomili agregata iskopamo jamu u koju
usipamo cement, a preko njega nasiparno agregat
koji smo izvadili kad smo kopali jamu. Jos je bolje,
ako je gomila sastavljena kao sendvie, sloj agre­ ][FAZA kaoI ~ FAZA. kao JI.
gata, sloj cementa i tako dzmjenieno. Najgomji sloj ALI BEZ OOOAVANJA VOCE

neka bude agregat. Ovakovu slojevitu gomilu mo­ d. MIJESA NJE. u MOKROM

zemo debit! vee prilfkom punjenja sanduka za od­ e. j[_i ff

FAZU PONAVLJATI TOLIKO PUTA DOK ·SMJESA NE
BUDE JEDNOLIKE KONZISTENCIJE, I BOJE
mjeravanje, ako letvicama oznaeirno pojedine slo­
jeve i tako punimo sanduk. Slika 7.19. Ruma mijesanje betona
9 Mari!e!ja: Beton I komponente
·129
o drugu te zajednick! podizu materijal na obim
lopatama. Takovim prebaciv:anjem s gomile na go­
milu mijesa se agregad s cement­om u suhom. Mi­
jesanje traje tako dugo dok smjesa n:ije sasvim
jednoliClllO izmi1esana i u svim svojim dijelovima
[ednolicne boje. Kad je smjesa u suhom ,potpuno dz­
mijesana, dodajemo vodu uz_ dalje mijesanje. Vo­
du lijevamo polagano iz ,posude (kante) s »ruzom«
da ne bi prenaglim lijevanjem isprali cement dz
smjese. U mokrom mijesamo opet tako dugo dok
smjesa ne bude potpuno [ednolicno izmijesana,
svuda jednolike konzlstenctie i boje. Staro pra­
Vlilo da treba mijesatt tri puta u suhom, a tri puta
u vlaznom, valja shvatitd kao minlmalan a nikako
kao dovoljan ·broj mijesanja.
P'~-
. . . . - . . . . .~
. ~ .~ : .
­~A••.•
. .. .
. . '
•. ~: ._:: ~
Slika 7.20. Los naciln ruanog mdjesB!llja betona
Losiji je nacin miiesanja, ako agregat ne skupimo
u gomllu vet ga razastremo u dugoljastu »kobastcu«
po cijoj povrsln;pospemo cement. Dva radnika stoje
sa svake strane rnaterijala jeda.n nasuprot drugom te
lopatama prebacuiu materijal pomleuc! se duz gomlle.
Ovakvim mijesaniem necemo nikad dovoljno [edno­
licno izrr,j,~ati beton, Sipaju6i cement iz vreea po
dugoj gomUi nikad mecemo uspjeti da po citavoj du­
zlni jednoliko razastremo cement. lsto 6e se to dogo­
diti s vodorn. Radi naelna rnijesanja mlkad se jedan
kraj »kobastce« neee izm:ije§ati sa sredlnom ill drugim
krajem. Znaci da ee sastav betona bitl i ostati nejedno­
lik.
Treba na kraju spomenuti sve predradnje, koje
moramo obaviti prdje nego li ,pristupimo mijesanju
betona,
Iako smo o svemu tome vee govorili ru odgova­
rajueirn izlagan'jima, ovdje cemo ipak u kratko i
pregledno pobrojati sto sve moramo uciniti prije
nego li zarnijesamo ·beton.
Trebamo
• ispitati kvalitet cementa i vode, posebno vri­
jeme vezanja i stalnost obujma cementa te
cistocu vode,
• ispltati kvalitet agregata, posebno njegovu ci­
stoeu,
• ispitati granulometrijski sastav agregata i nje­
gov modul zrnatosti,
• po potrebi 'Pl'.OSijati agregat Ii razvrstati ga u
frakcije te sastaviti novi ,granulometrij,ski ea­
stav,
• odreditd prostornu i specifienu masu agregata
po frakcijama te njegovu vlaznost,
• odreditd s kojim cemo vodocementnim fakto­
rom lizraditi beton,
• odrediti koJ.icilllll · cementa za 1 m3 gotovog,
ugradenog betona
130
• izracuna,ti sastav svjeze betonske rnjesavine
odnosno kolicinu k­ompenata u mjesavini,
• izraditi pokusnu mjesavmu te lispitati konzi­
stenoiju svjeze smjese i evrstoeu pokusnih ko­
eaka.
Beton mozemo poceti mijesat! ako zelrl.mo po­
stici. visok kvalitet, tek n.akon sto smo sve ovo
obavUi.
Neke od spomenutih operacija mozemo d.zosta­
viti. Sto ih vise budemo izostavi1i to cemo manje
biti ­sigumi u kvalitet izradenog betona ~ to ce on
biti !llizi.
7.2.3. TRANSPORT BETONA
Transport beton.a od mijesalice do mjesta ­ugra­
dbe je vazn.a faza u proizvodnji betona. Transport
mora biti takav da na mjesto ugradbe doprnmimo
onakav ,beton kakav je izasao iz m.tijesalice. Na­
zalost cesto to ne postizemo te na mjestu ugradbe
dobivamo beton losije kvalit<~te nego sto je faasao
iz mijesa1ice. Zasto? Pnilikom tram­porta dolazi
cesto do razdvajanja (segregacije) svjeze betonske
smjese. Betonska smjesa se razdvoji, tako da se
krupnija zma odvoje od sitnijjh .i odv­0jeno se ista­
loze. Razdvajanjem (segregacijom) se smjesa »raz­
mijesa«. Sve sto smo prrl,premali pazljivim 1.21borom
granulometrijskog sastava i dobr,im mijesanjem,
razdvajanjem (segregacijom) je pokvareno. Ako bi­
smo ugradiili segregirani beton, dobhli bismo na
jednom mjestu sve sama sitna, a drugom sve sama
krupna zrna agregata. To je ru,pravo ono sto smo
zeljeli izbjeci dobrim lizborom granwometrijskog
sastava agrega:ta. Sto je transport tluzi ~ duze traje,
sto se .beton vise potresa za vrijeme transporta, sto
se cesce prebacuje, to je opasnost ·segregacije vec:a.
Sto mirniJi i iito kraci transpurtbetona!
Prilikom odabiranja vrste i nacma tra:nsporta
od mijesalice do mjesta ugradbe, ne ummamo u
obzir samo troskove vec prije svega opa­snost 1
moguan­0st segregacije prilikom transporta. Nastio­
jat cemo da je duljina transporta sto manja, a­
je mijesalica sto blize mjestu u,gradbe. Nastoj;,.
cemo da su staze kojdma transportiramo beton sto
ravnije bez skokova koji izazivaju rudarce voz.ila.
Nastoja.t l:emo; zatim, da se transport •betona obavi
sto dzravnije od mljesalice do ugradbe, bez suvis­
nih iprebacivanja i pretovarivanja betonske smjese.
Osim toga vozila kojima transportiramo beton neka
imaju sto bolje prigusenje udaraca k­0tata, sto
bolju amorli.zacijni. Sto ·Se budu vozila vise tresla
p'.I1il:ikom transporta, to ce se brze krupna zma
agregata odvojiti (seg·regirati) od smjese i ·taloziti
na dnu vozila. Kod duzeg transporta sa udarcima,
krupna zrna (:e se sabiti uz dno i stranice vozila.
Prilrkom istovara najprije ce dsteci rijetki beton
sa sitnim zrn.ima. Sabijeni beton uz stijene vo7.1ila
morat cemo lopatama sastrugati. Sve je to stetno
za kva1itet ugradenog betona. Sastavom svjeze be­ beton u etapama s V'isih na «ilie ,platforme ili obr­
tonske smjese takoder mozemo utjecati na razdva­ nuto. Vii.sinska razlika dzmedu dviju susjednih plat­
janje (segregaciju). Beton s mnogo vode podlozan forma ne smije biti veca od 3 do 4 m. Vrlo rijetko
[e razdvajanju. Beton s mnogo cementa i mnogo se beton lopatama prebacuje u etapama .na veeu
sitnog agregata otporniji je prema razdvajanju. horizontalnu udaljenost. Kod prebaeivanja betona
Uvijek kada dode do razdvajanja u betonskoj lopatarna na veeu horizontalnu ill vertikalnu uda­
srnjesi, moramo je neposredno prije ugradivanja, ljehost razdvajanje je veliko. lz betona se takvim
ubacivanja u oplatu, jos jednom rueno Iopatama transportom gubi voda, Dio betona ostaje dugo na
prornijesati. istom mjestu te eventualno pocinje vezati na podu.
PTi toplijero vremenu treba beton sto pr.i.je Do toga dolam jer se lopatom {':esto zahva(:a i pr.e­
ugraditi. Zbog toga transport betona ne bi smio bacuje samo posljednja dobacena lopata betona.
trajati duze ,od 30 min kod temperatura zraka do Transport nosilima je ,najpTimitivniji nae.in
20 °c, a .ne duze od 20 min kod temperature dznad transporta betona. Kod njega je razdvajanje veliko,
20 °C. Izricito je zabranjeno maknadno dodavanje, spar je, malog kapaciteta te se danas jos vrlo ri­
insolactjom izgu,bljene, vode betonu, radi pobolj­ jetko :upotrebljava.
sanja njegove ugradivosti.
Izrmjesand beton nastojat cemo iz mijesalice a.
istresti dzravno u transportno sredstvo. Losije je,
ako beton iz mijesalice istresemo na pod pred
mijesalicom, pa ga odande lopata:ma ubacujemo u
transportno sredstvo. Takvim nacmorn doei ce do
razdvajanja betona. Osim toga, istovremena beton­
ska smjesa izlofena [e cesto iJi zegi i stetnom lshlap­
ljivanju vode m k.isi i stetnom poveeanju vodoce­
mentnog fa.ktora. Istovarena smjesa nek:i puta
ostane predugo na podu [er se stal.no lopatama
uzima go.1;111ji dio rnjesavine ko'ji se dopunjava no­
vim istresanjem Iz bubnja mijesalice. Kada dode
red ·i na dno ,gomile, mozda je vec ·U njemu :pocelo
vezanje. Ugradlvati beton kod koga je vec poeelo
vezanje je stetno. Osim svega recenoga takav na­
cin ,pu:n.jenja transportnih sredstava nije ekonomi­
can zbog vel:eg utroska radne snage i vremena. c.
Svjezi beton transportiramo, od mijesalice do
mjesta ugradbe, bilo rucno bilo mehaniairano.
Bueno transportiramo lopatama, kolicima (»ta­
ckama«), ncsilirna (stragacama«), japanerima i
cventualno vagonetima. Kod svih na.cina rucnog
transports postoji opasnost razdvajanja (segrega­
cije) te do nje cesto dolazi. Najlosiji je nacin sva­
kako onaj s lopatama i nosilima, nesto bolji s koll­
cima, a jos bolji s japanerima.
Lopatama prebacujemo beton s platforme i1i iz
drugih transportnih sredstava u ·oplatu te ~ plat­
forme u transportna sredstva, Upotrebljavamo ih
kod vertrkalnog transports betona, prebacujuci

Slika 7.22. Neispravne staze za transport betona

Transport ko1icima i japanerima je 4esto holji

rucni transport. Kolica su losija od ja,panera jer
im je osovina kotaca na koju se naslanjaju ispod
tezista betona u kolicima. Zbog toga se neravnine
podloge i udarei prenose uvel:an'i na betoo pa lalde
dolazi do razdvajanja. Kod japanera, gdje je tezi~te
betona ispod osovine kotaca, ne dolazii do .te pojave.
U svak.om slucaju potrebno je da i Joolica i japa­
neni imaju gumene ko:bace da se ublaze, amorti­
ziraju, udarci i neravnine podloge po kojoj se
vo2lilo krec:e. Staze po kojima se krecu vozila mo­
raju rb:iti sto ravnije i glade da bi se smanjili udar­
Slika 7.21. Japaner ci i poiresi vozila. Duzina horiizontalnog tra,nspOTta

131
iznosi kod kolica maksimalno 20 do 30 m a kod
japanera do oko 50 m.
Kod veeih horizontalnih udaljenosti cesce se be­
ton transportarao u vagonetima na dekoviljskom
kolosjeku. Danas se takav naein pri.mjenjuje u
tunelima .i slienim radovima. Dobro je, ako je ko­
losijek pazljivo postavljen i stabilan, bez skokova
izmed­u pojedinili traenica (sinja). 'I'akoder je do­
bro, ako vagonet ima amortize.re na osovmama.
Sve je to potrebno da bi se smanjilo potresanje
vagoneta te time i razdvajanje (segregacija). Ako je
duzina transporta vagonetima veea od 100 m, ,blit
ce potrebno beton prije upotrebe j,os [ednom Iopa­
tama promiiesati. Osim ruenog' guranja, vagonete
moze pokretati .i. lokomotivska vuea. Kako je tesko
izbjeei tvrde udarce kod 'kretanja vagoneta po ko­
losijeku te time i razdvajanje, to se ovakav nadin
transporta sve vise napusta.
Mehanizirano transportiramo svjezi beton auto­
­mijesallcama, hftovima, toranjskim kranovima,
zicnim (kabel) kranovima, transportnim trakama,
pwnpama itd.
O auto­mijesalicama smo vet: nesto govorili u
7.2.2. To su specijalna motorna vozila s bubnjem
{7
Slika 7.23. Transport kontejnera vagonetima
Slika 7.24. Auto­mijesalica
132
mijesalice, Za vrijeme voznje buban] mijesalice
se okreee .i beton u njemu se mi.jesa. Mijesanje
sprecava slijeganje krupnih zrna tj. segregaciju
betona. Radi toga se takvim vozilom mofe trans­
portirati svjez beton na veUke udaljenosti bez
opasnosti segregacije. Moze se upotrijebiti za
transporte do oko 50 km udaljenosti. Ovo se vozilo
redovito upotrebljava za transport betona dll cen­
tralnih betonara do gradilista koj a nemaju svoju
prcxi.zvodnju ,betona. Transport auto­mijesalicama
je jedan od najmodernijih transporta betona, Osim
auto­mijesaldca za horizontalni transport mozemo
u,potrijebitd i kamione prevrtace (»lcipere«) i tzv.
dampere. Transport ovim sredstvima ima veliki
kapacitet, ali je losiji od onoga u .auto­mijesall­
cama, zbog segregaeije.
Liftovima eesto transportiramo beton u visoko­
gradnji, Lift ima platforrnu na koju se postavlja
neko sredstvo horizontalnog transporta, redovito
japaner. Tako se na pr.imjer svje:fa ·beton transpor­
tira rucno japanerom od mijesalice do lifta. Liftom
se .:napunjeni japaner vertikalno transportira do
zeljene etaze. Odatle se opet rucno [apanerom be­
ton transportdra do mjesta ugradbe. 'I'ako lift re­
dovato sliuzi ­u kombinaciji horizontalnog i vertikal­
nog transponta betona. Lift moze posluzitd ne same
kod dizanja vec i kod spustanja betona ma nizi nivo
od nivoa mijesalice. Na pnimjer kod betoniranja
podruma i kod mnogih slucajeva u niskogradnjt.
Lift je dobro sred:stvo transporta, Ako je dobro
ucvrscen te ne vibrara kod rada, ne izaziva odva­
janja u betonu,
Transport betona pokretnim .toranjskdm kranom
danas je vrlo fost .na svim veeirn Tadovima u vi­
sokogradnji. Beton se dz mijesalice sipa u posebnu
posudu (»kQntejner«). Nju zahvaca kuka dizalice,
dize je d hor.izontal!niim pomicanjem krana po kolo­
sijeku te okretanjem konzole krana dostavlja .i.:z­
ravno na mjesto ugradbe. Ovdje se otvaranjem
zasuna •beton istrese, bilo izravn­0 u oplatu bilo na
obliznju platformu odak.le se lopatama ubacuje u
Primjenjuj sto vise mebanizirani transport
betona
Slika 7.25. Transport betona damperom
oplatu. Pokretni toranjski .kran slum, prema na­
prijed recenom, i za horizonta}ni i vertikalni tran­
sport istodobno. Razdvajanja kod ovakovog trans­
porta gotovo nema.
Slika 7.26. Auto­pumpa
Slika 7.27. Transport betona liftom
Kod nekih radova u nlskogradnji, brana, mo­
stova i sl, za transport svjezeg betona upotreblja­
vamo !icni (kabel) kran. Nad uzduznom osi objekta
razapeto je celicno uze. Po njemu se krece »maeka«
krana ma kojoj o uzetu visi posuda (kontejner) za
beton. Posuda se puni dzravno dz rnijesaldce, dize
se i po celicnom uzetu transportira do iznad mje­
sta ugradbe. Posuda se zatdm spusti pa se otvara­
njem zasuna beton istresa izravno na mjesto
ugradbe.
Transportne trake (konvejeri) upotrebljavaju se
za transport svj,ezeg betona kod nekih radova u
niskogradnji gdje su potrebne veldke kolicine beto­
na. J{apadtet ovakovog transporta je vrlo velik,
Slika 7.28. Transport betona pokretnim toranjskim
kranom
ald ga ipak :i.zbjegavamozbog njegovih negativnih
stra.na. Prije svega odvajanje je eesto jer se krup­
nija zrna razdvajaju od smjese i brze kotrljaju po
traci od sitnijih. Cementni mort se 1ijepi za tra.ku
i ne otpada s nje zajedno s ostalom smjesom be­
133
tona. Da se to sprijeci, mon1rlr.a se s donje strane
trake, ma kraju konvejera, strugalo koje skida
mort s trake transportera, Kod ovoga postoji opa­
snost da sa trake bude sastrugan i cementni mort
koj.i je vec ,poceo ve­zati sto je opasno za svjezi.i kao cep gm­a ispred sebe zaostali beton u cijevima
beton. Osim svega kod ovakovog transporta je veli.k i cishl ih. Nakon toga cijevi temeljito operemo vo­
utjecaj atmosfere na konzistenciju betona.
Slika 7.29. Praznjenje kontejnera dopremljenog
toranjski kranom
fo:NI KABEL
Slika 7 .30. Zicni kran
Kod gradnje tunela, u tvornicama .betonskih
gotovih dijelova te svagdje gdje nam je potrebna
velika kolioina ·betona, mozemo ibeton transpor tirati
pumpama1• Beton iz mijesalice sipamo u poseban
bunker za svjezi beton odakle se bez .prekida, kon­
tlmnrano, i uvijek u istoj koHcini pusta u pumpu.
Pumpa tlaci svjez beton kroz cijevi do mjesta
ugradbe, Cijevi su zeljezne, eventualno gumene,
prn.fila 15 do 20 cm, a duge oko 3 m, medusobno
spojene spojnicama. Cijevni vod neka lezi na solid­
noj podlogi cvrsto s .njom povezan, Tada se on za
vrijeme 1:lacenja betona kroz njega, nece pomicati.
Trasa cijevi neka bude sto ,ravnija i sto bla?.ii.h za­
voja, jer oni stvaraju veliki otpor, zbog trenja,
prclazu svjeze betonske smjese. Kod ,pocetka rada
treba cjevovod »podmazati«. »Podrnazujemo« ga
najprije cementndm mortom izradenim sa 400 kg
cementa na 1 m8 smjese. Kroz cijevi najpnije pum­
pamo oko 1 m8 ovakovog morta za svakih 400 m
l Cesto su pumpe montlrane na vozlla (auto­pumpe). Beton
im se doprema auto­mijehlicama (vidi sUlcu 7.24)
134
~~­­­­­­­­­­
cijevi. Zahirn kroz njih ,µumpamo oko 0,5 ms z.it­
ldjeg betona pa tek onda slijedi morrnalni beton.
Kod ­prekida rada kroz cijevi tlacimo agregat po­
rnijesan s vodorn, alt bez cementa. Taj agregat
dom. Svako skidanje i nsmjestanje cijevi tokom
rada zahtjeva prekid pumpanja. Ako taj prekid
traje dulje, mora:mo ocistiti cijevi od starog betona
da on ne bi u njirna .stvrdnuo, vezao. Cis1rl.mo ih
onako, kako smo ranije opisali. Vidimo, dakle, da
svaki pocetak i pre­kid r ada zahtijeva dodatni utro­
sak materijala i guibitak radnog vremena, sto je
veoma neekonomieno. Radi svega toga treba posao
onganizia'ati tako da se skidanje i namjestanje zavr­
sne cijevi, radi napredovanja radova, vrsi samo
jedanput dnevno.
'I'ranspont betona pumpama ekonomiean je sa­
mo tamo gdje trebamo velike kolicine betona kroz
dulje vrijeme. Dobar je i za rad u tunelima jer
zauzima vrlo malo prostora, Ovakav transport ne
izaziva segregaciju betona sto mu je velika pred­
nost.
Reci cemo jos nesto o organizac.iji i riekim de·
taljima transporta svjezeg betona.
Na)cesce je kapacitet bubnja mijesal~ce jednak
ka,pac1tetu prijevoznog sredstva (japanera, k,ontej­
nera itd.). U ·tom slucaju :i,zmijesanlbe­ton iz bub:nja
mijesalice istovarujemo izravno u ·transportn­0 sred­
stvo. Nekad je kapacitet bubnja mijesalice veci ili
manjd od kapaciteta .prijevoznog sredstva. U tom
slucaju ­necemo izravno iz bubnja ,pu.niti trans­
portno sredstvo vec 'J}osr,edstvom bunkera za svjezi
beton. Izmijesani ,beton sipamo iz mijesalice u po­
seban. bunker za svje2li beton. Kroz ,poseban otvor
na dnu bunkera .punimo transportna sredstva. Ka­
pacitet bunkei·a mora biti barem jed,nak volumenu
veceg »ucesnika« u .operaclji tj. oili bubnja mijesa­
lice Hi transportnog sredstva. Kad ne bism­o radlli
s bunkerom za svjezi beton, nastaJe bl poteskoce.
U slucaju da je ikapacitet bubnja m.ijesa1ice vel:i
od kapaciteta transpOll'tnog sredstva, mozemo po­
Slika 7.31. Transportna traka (konvejer)
.
stupiti na dva naeina. Moramo ili dio izrnijesanog
betona ostaviti da se vrti u bu'bnju, dok ne dode
novo transportno sredstvo ili ga istresti na plat­
formu ispred rnijesalice. Ni [edno, ni drugo ne va­
lja. Ako [e ·kapa·citet bubnja manji od kapaciteta
transportnog sredstva, opet mozemo .postupiti ma
dva na6.na. Moramo ill otprenriti poluprazno tran­
sportno sredstvo ili pocekati da mijesalica izmijesa
jos [edmi ­mijesavinu lroja mozda i nece rnoei ci­
tava u transportno ·sredstvo. Ni jedan, n.i drugi
sluca] ne valja. Vidimo, dakle, kako je vaznc
usleladiti kapacitet mijesanja i ,transporta betona.
Uskladi kapacitete m.ijeiianJa i transPorta
betona
Kod punjenja i1i praznjenja bunk.era, kao i kod
svih drugih slucajeva kad beton slobodno pada
(praznjenje kontejnera, pad s konvejera, iprebaci­
vanje lopatama itd.), slobodna visina pada ne smije
biti veca od 1,5 do 2 m zbog odvajanja u betonu.
PriHkom pada na podlogu beton se rasprskava.
Ovisno o velieini zrna i o energiji udara, znna se
razlieito odbijaju od podloge, Time se razbija, se­
gregira, mjesavina. Treba smanjiti, ublasitt, ener­
giju udara a time i opasnost razdvajanja. Cinimo to
tako da beton pustamo ·padati kr.oz konusni Iijevak,
a .ne slobodno, Limeni lijevak neka 'je dugacak
oko 70 cm, promjera do 40 cm na gornjem, a do
20 cm na donjem kraju Iijevka. Dobro je ako Iije­
vak drna s donje strane produzetak od jute ili
gume. Prolazom kroz takav lijevak smjesa se
»umird« i smanji brzinu pada. Sve to umanjuje
razdvajanje. Ako je potrebno, zbog visine spustanja,
mozemo spojiti i nadovezati nekoliko takvih lije­
vaka, [edan iznad drugog. Spajamo ih kratkim lan­
cima tako da su medusobno ,pomic.ni. Kod visina
padova vecih od prije spomenutih dopustenih za
slobodan pad, obavezno upotrebljavamo ovakove
lijevke. Nod kod visina pada od 1,5 do 2 m ,prepo­
ruca se upotreba ovih lijevaka, naroetto kod ma­
sovnog transports. Svakako cemo ih upotrijebi:ti,
bez obzira na visinu pada, kod ,punjenja i pra.znje­
nja bunkera za svjezi beton kao i na kra7u trans­
portne brake i sl.
Treba se osvrnutl na jos jedan pogresan nacin
spustanja svj.ezeg betona s viseg na nije mjesto.
To je spustanje betona po kosi'111i (rampi}. Iemedu
dviju platfo.rmi na .razlicitim visinama postavi se
kosina obieno od dasaka, eventualno oblozenih ld.­
NIZ LIJEVAKA ME­OU·
SOBNO POVEZANIH
TI,,l"
LANCltvfA
tANAC
NA5TAVAK 00
20
GUME Ill JUTE'
m~~
Slika 7.32. Konusni lijevci za transport betona
mom. Beton se istovaruje na vrhu rampe pa se
po njoj kotl'llja i klize na donju ,platformu. Po
kosini se !krupnija zrna ibrze kotrljaju od sitni.jib
pa l:e se na donjo] ,platformi staloziti daleko od
rarnpe, a sitna odmah uz rampu. To niJe moguee
sprijeciti pa sigurno dolazi do razdvajanja, naro­
cito betona s vise vode. Osim toga na kosinu se
lijepi ·Cementni mort te se tako mjesavina »mrsavi«,
smanjuje kolicina cementa u njoj. Ov.o smanjuje
kvalitet betona. Posebino je ~tetn­0 ako se od kosine
odlijepi komad morta koji je vec poceo vezati te
dode u svjez beton. Ovak·o spustanje ,betona se
nekad .cesto primjenjivalo. Danas se primjenjuje
jos jedino na zaostalim gradirnitima. Ako ga ipak
primijen.imo, obavezno cemo beton na donjoj plat­
formi temeljito promijesati. Isto tako moramo stal­
no lopatama strugati svjezi zalijepljeni mort s ko­
sine i ubacivati ga u ostali beton. Najispravnije bi
bilo potpuno zabranit:i takovo spustanje betona.
7.2.4. UGRADIVANJE BETONA
Prije pocetka betonlranJa pregledaJ oplatu
i armaturu
Beton treba .u pravilu ugraditi neposredno na­
kon izrade, mijesa.nja betona, n,o najkasnije prije
,pocetka vezanja. Beton, koji je· vec poceo vezati,
ne smije se vise ugrad:ivati. Treba ga odbaciti i
odstraniti s objekta. S obzirom na pocetak vezanja
cementa i potrebnu vrernensku rezervu smatrarno
da beton treba ugraditi najrnanje pola sata prije
pocetka vezanja cementa.
Prije pocetka betoniranja izradit cemo plan be­
toniranja. On ne mora biti 'Uvijek u pismenom
obliku. Vazno je jedino da na pocetku svake smje­
ne znamo Ma cemo i kojim redom beto.nirati i
gdje cemo prekiinuti betoniranje.
Ispunjavanje o.plate pocinjemo uvijek od mje­
sta koje je najuda!jenije od mijesalice. Ispunjava­
juci oplatu, ,Postepeno se pomitemo prema mijesa­
lici. Tako izbjegavamo promet prek­0 betona, koji
je tek ugraden, sto bi bilo stetno za njega.
Kod ·betoniranja jedne etaze u wsokogradnji
beton ugradujemo najprije u oplatu stupova, a
zatim elemenata natl njima. Opla1n1 stupova ne
treba mkad pu.niti prebrzo da bi lakse izddala
rastuce ,bocne pritiske .svjezeg betona. Ele.mente
koji leze na stupovima betoni,rat cemo tek .nakon
sto se beton u oplati stupa slegnuo. Ako ·tako ne
ucinimo, ,beton u oplati stupa slegnut ce se nak­
135
.nadno, pa ce se ma sastavu stupa i gornjih eleme­
nata ,pojaV!itistetne pukotine.
Kod nosaea T­presjeka najprije punimo oplatu
rebra, Kad se beton u njoj slegnuo, a najkasnije 1/2
sata nakon izrade betona za rebro, betoniramo ploeu
iznad rebara. U protivnom slucaju, tj. ako betoni­
ramo plocu i rebro istodobno, javit ce se stetne
pukotine ma sastavu rebra i ploee us1ijed slijeganja
betona u oplati rebra.
T"
_][ FAZA
,noo,,,,,. ~ max 4,0m
Slika 7.33. Punjenje oplate Te presjeka
Dok se oplate svih ostalih elemenata redovito
pune u slojevima, koje svakoga za sebe nabijemo
odnosno vibrtramo, dotle se oplata ploee puni re­
dovito u citavoj predvtidenoj debljini
Da kazemo jo§ nesto o betondiranju stupova, od­
nosno, .punjenju oplate stupova svjezim bet.onom.
Oplatu stupova punimo najcesce s vrha oplate.
Propisl ne dopustajn pad betona, od gor.njeg ruba
do dna oplate, veci od 4 m, radi opasnosti razdva­
j anj a (segreg­acije). Ova visina dopustena je samo
u slucaju, ako je najmanja dimenzija .presjeka
stupa harem 40 cm ill veca te ako su vilice arma­
ture samo uz obod stupa. Ako ovaj uvjet nije
ispunjen, vlslna pada betona mora ~i~ mania o~
4 m. Danas sve vise prevladava rmslJenJe da b1
maksimalnu dopustenu visinu ,pada trebalo, u svim
slucajevima, svakako srnanjitl na 2 do 2,5 m,
Beton ubacujemo pa.zljivo u oplatu stupa. Ne
valja beton iz transportnih sredstava (japanera
itd.) izravno ubaeivati u oplatu. Beton cemo istresti
na prlpremljenu platformu, obieno od lima, a
odande cemo ga uzimati lopatama ,i ubacivati u
oplatu. Lopatu s betonom nadnesemo nad 01:"or
oplate i zatim naglim izmicanjem lopate ubacimo
beton ru oplatu. Takvim naclnom postizemo da be­
ton pada kao cjelina, kao [edna gromada. Ako
Slika 7.34. Pukotine izmedu ploce i rebra od slijeganja
betona u rebru
136
~­­­­­­­­­­­­
bismo lopatu lagano zaokretali, betonska bi smjesa
klizila s nje pa me bi ma dno oplate pala kao cje­
lina. Najprije bi etigla najteza, najveca zrna, a
zati.m ostala, T.o bi dakle pogodovalo seg:regaciji
betona.
Kada je visina stupa velika, veca od 4 m, onda
opisard, nacin punjenja oplate ne odgovara 'propi­
sima. To vazi i onda kada armatura vilica ne lezi
samo uz obod stupa vee J)rolazi i kroz [ezgru pre­
sjeka. Makar to propisi me odreduju, ipak se pre­
poruca da se opisani naci,n punjenja stupa napusti
vee kod visine stupova vecih od 2 do 2,5 m.
UBACIVANJE
I UBACIVANJE BE TONA
t BETONA
bolje 2,0­2,Sm
iPI I~~ LIJE VAK
MorvoRENA
~OPLATA
Slika 7.35. Punjenje oplate stupa
Kako cemo puniti oplatu stupa u svim takvim
slucaj evima?
Mozemo to uciniti na dva ~azlioita naeina,
Kod prvog naeina kroz sredinu oplate stupa
provueemo llmeni lijevak, odnosno cijev, sve do
dna op.late. Na whu taj lijevak (cijev) ima pro~
sirenje u koje ubacujemo svjez beton. Beton pada
kro.z cijev do dna oplate odnoono do povrsine vel:
ugradenog betona. Kako je donjli rub cijevi nepo­
sredno iznad dna oplate, odnosno vec ugradenog
betona, to ,se beton koji parla kroz cijev nece
rasprskavati .ni segregirat1. Najpogodnije je, ako
donji rub cijevi prislonimo uz dno oplate pa cijev
do vrha napunimo svjezim ·betonom. Cijev lagano
odignemo ­0d dna i Jz nje pooinje J.stjecati beton J.
ispunjavarti oplatu. Gijev postepeno podizemo :
stal.no s gornje strane punimo betonom. Vi.sin.a pada
betona, od lopate do goinn'jeg ruiba cijev.i, je tada
minim.alna. Beton »mirno« istjece kroz dcmji rub
cijevi d_ ne postoji opasnost segxegacije. Upotreba
cijevi za punjenje oplate stupa ima jos jednu .pred­
nost. Kod ubacivanja betona bez cijevi, .na arma­
turi i na vilicama, narocito ako prolaze kroz jezgru
ipresjeka, zadrzava se i lljepi mort kadgod svjezi
beton, prili.kom padanja, kli:2me preko 'llJdh. Ka<l
smjesa betcma, Jwjom punimo ,oplatu, dopre do
tako oblijepljene si·pke, mort na njoj .prijecit ce
izravno vezu izmeciu sipke armature i smjese rbe­
tona. U glav,i 5 (ATmatura) govorlli filllo koliko je
vazna dol:>ra veza i pri·onljivost izmedu armature
i betona. Jasno je, dakle, da je prije opi·sa,na po­
java stetna. Jos je veca steta, ak­0 se komadi6i
morta, koji je poceo vezati, otkidaju od armature
........
 i padaju u svjez beton. Ovo sto smo rekli ­0 stetn­0m
djelovanju mahvatanog morta na sipkarna arma­
ture, vrijedi ne <Samo za stupove vee i za sve ostale
konstruktdvne ele;mente. Gdje god je to moguee,
a kod stupova ee to rijetko biti sluca], skidat cemo
sa slobodne armature nahvatani ­mart odnosno be­
ton, me cekajuci da se stvrdne, Osim svega rece­
nog jo.s je jedna prednost rada sa cijevtima. Njlih
ne moramo ·pu:niti lopatu ,po 1opatu, Mozemo ih
purniti izravno iz tra.n:aportnih sredstava.
Drugi nacin punjenja opiate, k.oji eemo sada
opisati, bolji je od prethodnoga. Jednu stranicu
oplate stupa ostavljamo otvorenu, Beton u oplatu
unosimo ne s vrha oplate vec kroz tu otvorenu stra­
nicu. Nju s riapretkom betoniranja postepeno za­
tvaramo. T!imepostizemo niz prednosti. Prije svega
beton u oplatu ne pada s visine pa nema ni razdva­
janja. Nema ill ima sasvim neznatno, pojave nago­
milavanja morta i 1betona na slobodnam, neubeto­
niranarn, sipkama armature. Lakse je, a iprema tome
i solidnije, nabijanje odnosno vibriranje betona,
nego kad ·beton ,pun.l,mos vrha oplate. Osim svega
mogue je lak nadzor rada i kvalitete, '[er nam je
sve pred ­0cima i ,pristupacno.
Beton unesen u oplatu treba dobro i temeljito
sabdti. Samo dobrlm sabijanjem :mozemo dohiti
gust d kompaktan beton. Bez temeljrtog sabijanja
nema dovoljne cvrstoce betona. Vee srno jednom
rekli, a to sada ponovno naglasavarno, .da [e dobro
ugradlvarrje odnosno sabijanje bitno za kvalitet
betona. · n:i:ti je dovoljno efikasno niti ekonomil:no. Primje­
Bez dobrog sabijanja nema kvalitetnog
betona
Sabijati mozemo rueno ili strojno. 0 rucnom
sabijanju betona odnosno o nabijanju betona go­
vorilt smo vee u 6.2.1.2. {Vrste betona prema kon­
zistenciji). Osim recenoga, dodat cemo jos nesto.
· Za nabijanje betona sluze razllcita nabijala. Sto [e
konzistencija betona kruea, to cemo upotrijebilti
teza nabijala. Obrnuto, sto je konzistencija meksa,
to cemo upotrijebiti laksa nabijala. Za uske ele­
mente i elemente s gustom arrnaturom upotrijebit
cemo uska nabijala. Neki puta ce biti dovoljna
samo sipka armature, eventualno posebno formi­
rana. Na slici 7.36 prikazano je nekoliko nabijala.
Beton nabijamo tako dugo dok ne ­primijetimo da
je prodiranje nabijala u beton otezano, da je istje­
rain zrak iz betona, a voda izbila ma ;povrsinu. Osim
sto nabijalima nabijamo povrsinu svakog sloja be­
tona, redovito cekicem lagano i ibrzo Jruckamo Iz­
vana 'PO oplati. Zbog ovog kuckanj a bet.on uz oplatu
»tece« i ispunjava zaostale supljine poslije nabi­
'janja. Kad skinemo oplatu, povrstna •betona je
glatka .i. bez »supljih gnljesda«, a armatura potpuno
obavijena betonom. TJme je armatura zastj,cena
od raanja, a veza, prionljivost, izmedu be.tona i
armature osigurana. Osim nabijanja betona i kuc­
kainja po oplati, zeljeznim kukama cesto zahvatamo
sipke ugradene armature j potresamo ih, da se
kru,pnija zrna agregata koja su zapela na stpkarna
pomaknu. Eventualne supljine ispod ·njih popune
se zatim .sitn,ozmatim betonom. T,ako se jos na
jedan nacin sprijecava nasta'janje ·»supljrih gnije­
zda«.
l
~ ..,
E
~ a
~ ..,
0
§ g 0
I
0
0
~
N
';:
Slika 7.36. Rucna nabijala betona
Kad je vec rijec o aTmatuni moramo naglasiti
jos nesto. Prilikom nabijanja betona ne smijemo
nabijalima pomaknuti sipke s njegovog predvide­
no,g mjesta niti ih iskriviti. Betonirac mora paziti
ne samo na kvalitetr).o betoni•rll!lje i ·beton vec i
na armaturu. Ovo sto ­smo do sada rekli o zbijanju
betona, odn,osi se na zemljovlazni i plasticni bet­on.
O specifil:nostima tekufog betc:ma necemo ,ponovno
govoriti jer smo sve sto je bilo .potrebno vec rekli
u 6.2.1.2.
Rucno zbijanje betona danas je vec zastarjelo,
njujemo ga jos samo kod manjiih objekata, spored­
nih elemenata 5. konstrukcija te tamo gdje ne mo­
zemo dapremiti strojeve za zbijanje. Jeclino stroj­
nim zbijanjem mozemo kvalitetm.­oi ipotpuno sabiti
svjezu ,betonsku snijesu.
Strojno zbijanje je i ekonomil:no jer u kratkom
v·remenu mozemo sabiti velike ko1il:ine betona.
Mozemo ibiti zadovoljni da danas nema 02Jbiljnijeg
gradili§ta 1bez strojn'Og zbijanja.
Predmet »GradeVilla mehanizacij a« govo.ri o
strojevima za zbijanje ,betona 'Pa ih necemo de­
taljno opisivati. Govor,it cemo u glavnom samo o
n'jihovoj pravilnoj upotrebi. Za strojno zbij anje
betona upotrebljavamo ­pervibratoTe, vib.rat.ore, w­
bro­tploce i vibracio:ne stolove. Pokiretu se pomol:u
elektromotora, ·benzinskog motora ill motora na
komprimirani. zrak .
Slika 7.37. Elektricni pervibrator
137
 Svi .ovi strojevi zbijaju beton vibriranjem, po­ elemenata s gustom armaturom. Drugi, cesci, tip
tresanjem. Vibracioni strojevi imaju ma rotirajueoj pervibratora ima motor izvan tuljka, a ekscentri­
osovini ekscentcicno prievrscenu masu, Ekscentri­ cna masa u tulj.ku pokreee se preko savitljive oso­
cno rotirajuca masa dzaelva vibraciju stroja. Sa vine (od predenog celicnog t.ieta) zasticene gume­
stroja se vibracija prenosi na beton prdslanjanjem nim crijevom. Tuljak kod ovog pervibratora moze
ili uvlacenjem stroja u beton. Zasto se zbija beton biti po volji rnalen pa je s njim moguee vibrirati
koji vibrira? Prilikom vibriranja sve cestice svje­ i elemente, koje ne mozemo .prije opisanorn vrstom.
zeg .hetona, sva zrna agregata i cementa, vibrleaju, Medutim, ovaj pervibrator cesto se kvari zbog
trepere. Zbog <toga vibriranja, treperenja, one vise osjetljive savitljive osovine. Prilikom rada tu oso­
ne le­ze mirno jedna na drugoj vec ee micu i lebde vinu ne smijemo nikada savijati pod ostrim kutom,
kao da su u vodi. Time se trenje izmedu cestica prelamati je, niti je savijati u obliku ,petlje, uzla .
.potpuno srnanji. Svjeza betonska smjesa pocinje Ako to cinimo, moze savitljiva mrnvina puci, a
teci, slijegavati se i sabr[ati se. Vibriranjem se be­ moze .se ostetiti :i. motor zbog :prevelikog optere­
ton bolje sabije nego Ii ,bilo kakvim ruenim riabi­ cenja.
janjem.
Svaki beton ne mozemo vibrirati. Vee smo rekli
da tekuci beton ne smijemo viibrirati zbog opasno­
sti razdvajanja (segregacije). Pa ni plasticni beton,
koji se po konzistencijli prlblizava tekucem, ne
smijemo vibrirati. Zemljovlazm beton iakoder nije
pogodan za vibriranje. Zbog krute kcnzistencije
efekt vibriranja je mall, utrosak rada i energije
velik, a vibracioni stroj se :zbog forsiranja moae
·pokva•riti. Za vibriranje je najpogodniji nesto kruci
plastic3!11 beton. Granulometrijski sastav betona
neka bude unutar dviju idealrrih .krivulja prosi­
javanja prerna PBA B i to blize donjoj (P) krivulji.
Moze biti i ne&to ispod te krivulje, O.plata mora
biti so1idnije Izradena kao l nepropusnija za ce­
mentno mlijeko, nego Ii u slueaju kad rucno nabi­
jamo. Armatura rnora biti solidno i cvrsto vezana.
Od spomenutih. vrsta vibracionih strojeva naj­
cesce se upotrebljavaju pervibratori. Metalni tu­
ljak, »igla«, pervibratora dok vibrira uvlaci se u
smje­su betona te svoje vdbracije prenosi na beton.
Ima pervibratora kod kojih je motor smjesten u
sam tuljak. Prednost je rijihova da su manje skloni
kvaru. Nedostatak im je u tome §to im je tuJ.jak
velik, zpog smjestaja motora, pa se ne mogu upo­
trijebiti za vibriranje malih i uskih elemenata te

Slika 7.39. Vibriranje betona

Tuljak, >>iglu«, pervibratora u ­pogonu uvlacimo,

Slika 7.38. Lose sabijeni beton
kako smo vec r.ekli, u svjezu betonsku smjesu.
To uvlacenje medutim mora biti pazljiv.o. Tuljak
uvlafamo samo vertikalno. Kod kosog uvlacenja
bet.on ;nece biti jednolicno i dobro ·sabijen. Prili­
kon) uvlacenja ,tuJjak mora proci kroz citav _novo
naneseni sloj betona te uci ok,o 15 cm u ve(: pred­
hodno ,i.zvibrirani sloj ibetcma, ako takav postoji.
Time se ,postize dobra veza izmedu slojeva betona.
Oni se tako mellusobno »zavaruj,u«.
Uvlacenje, •prodir.anje, tuljka u beton je ujedno
provjera rpogod:nosti bet,ona za vihriranje. Ako tu­
ljak koji v.ibrira otlmah propadne .u svje.zi beton,
znaci. da je u njemu previse vode te 111.ije ,pogodan
za vibriranje zbog .segregacije. Ako pak tulja'k koji
vibr.ira moramo velikom snagom gur­ati u 'petcm,
znaci da je u njemu premalo vode ie opet nije
pogodan ­za vibrkanje. Najpogod­niji je o.naj beton
u kojega >tuljak koji vibriTa rprodire uz la,gan:l pri­

138
tisak. Brzina prodlranja neka bude [ednolicna, pri­
bliano oko 8 cm/s. Kod izvlacenja maze ta brzina
biti i nesto manja, tako da svjez beton stigne ispu­
niti rupu zaostalu od tuljka pervibratora. Pogresno
je dakle kada se pervibrator brze izvlaci nego li
sto se uvlaci, u beton.
3 v'!!6cm/s
NOVI SLOJ
PREOHOONO
RANI SLOJ
~==:':~:'.=3:­0Pl A IA
­­
a I I I •
PODJEONAKI RAZMACI
Slika 7.40.Uvlacenje i izvlacenje pervibratora iz betona
Ako pervibrator predugo na istom mjestu vi­
brira izazvat ee razdvajanje u betonu. Od predugog
vibriranja ee beton postati tako »tekuc« da ce se
krupnija zrna agregata razdvajati, segregirati, te
taloziti na dnu oplate. Slicno kao kod betona tekuee
konzistencije. .Z.bog te opasnosti ne smije tuljak
pervibratora, ako '[e u betonu, stajati na istom
mjestu. Tuljak postepeno uvlacimo u beton, a kad
dosegne potrebnu dubinu odmah ga, s nesto ma­
njom brzinom, izvlaeimo iz njega. Radl odjentacije
navodimo da uvlacenje i izvlaeenje pervibratora
traje oko 10 s kod debljine sloja od 30 cm a oko
30 s kod debljine sloja od 100 cm.
Kada smo zavrsili vibriranje na jednom mje­
stu, tuljak ubadamo na drugom koje unaprtjed
predvidimo. Razmak izrnedu njih mora biti uvijek
jednak, nesto manji od promjera djelovanja vibra­
tora. Samo u tom slueaj u beton ce u svim svojim
dijelovima biti dobro i [ednolieno izvibriran, Pro­
mjer dje1ovanja vibrators mozemo odrediti poku­
som. Radi orijentacije navodimo da na'jcesce iznosi
oko 50 do 60 cm. Prema tome i razmak izmedu
mjesta uihoda buljka ne smije biti veci od toga.
Razmak izmedu mjesta uboda i oplate neka ne
bude manj! od 10 do 20 cm. I oplata u tom slucaju
vibrlra pa se uz nju izlucuje voda ,i rijetki cemen­
tni mo­rt male cwstoce, sto [e riepovoljno.
Beton koji zelimo vibrirati mora prethodno biti
poravnan u horizontalnom sloju. Ne valja, ako
ga na oplatu nabacarno u kupovima pa ga odatle
pervi·bratorirna .razastiremo po oplati. U takvom
slueaju doci ce do razdvajanja (segregacije) betona.
Debljina sloja kojl vibriramo pervibratorima neka
ne bude veca od 70 do 100 cm, Sloj tainji od 15 cm
ne mozemo solidno vibrirati pervibratorima. U
njega ­ne rnozemo uvuci tuljak, osim '1.l horizontal­
morn polozaju, sto ne valja. Ako je <mo oplate koso,
a ne horlzontalno, v.i!brirooje cemo ,poceti od naj­
donje tooke oplate. Ucinirno li obrnuto, vibrirani
beton s gornjeg dije1a oplate stalno ce teei prema
donjem i ne cemo ga take dugo saotti, dok i riaj­
donji dio oplate ne bude i.zvibriran.
8 tlONA
IZVIBRI­ PRAVILAN SMJER NEPRAVILAN SMJER
NAPREDOVANJA VIBRATORA
NAPREDOVANJA VIBRATORA
Slika 7.41. Vibriranje betona kod kosog dna oplate
Sav beton ne mora biti unesen u oplatu prije
pocetka vibriranja. Ciro smo dio oplate ispunili
poravnanim slojem betona, mozemo poceti vibri­
rati. Paralelno zatim punirno oplatu i vibriramo
vec uneseni sloj betona. Kod toga mora.mo paziti da
udaljenost izmedu mjesta uboda pervibratora i
mjesta sipanja novog ,betona bude sto veca. Tada
je olaksano i pregledno kako nasipanje novog be­
tona te njegovo a­azaistiranje tako i vibriranje be­
tona. Osim toga vibriranl beton nece moci teci
prema rubu nasutog sloja, ako je udaljenost do
tog ruba velika.
IGLA PERVIBRATORA
SMJER_ If. J;:
./~'..,_(
/­­... . . :77
NAPREOOVANJA
Slika 7.42. Vibriranje betona uz rub nasutog sloja
V}briranje nasutog sloja betona treba poceti
odmah, no najmanje pola sata prije vezanja. Kod
toga moramo paziti da donji ,prethodno izvibrirani
sloj, u koji djelomicno prodiremo iglom pervibra­
tora, ne bude stariji od jednog sata.
Prilikom rada cesce se dogodt da nam tuljak
pervibratora dotakne sipke armature. To prepozna­
jemo ,po nepravi1nim udarcima pervi;bratora i ve­
likoj buci. Ako ·Se to dogodi treba pervibrator od­
mah od.maknuti od armature. Dugo udaranje per­
vibratora po armaturi moze biti stetno kako za
pervibrator i armaturu tako i za beton. Tvrdi
udarci stete ,pervibrato,ru kako radi powsiill.skog
habanj,a tuljka, ta·ko i radi naprezanja lezista eks­
centra. Armatura moze pr­omijeniti polozaj od uda­
raca. Vibracija pervibratora prenosi se na sipke
al"matua:epa se, ako ona dugo traje, oko njih sku­
plj·a voda i ,rijetki mart sto smanjuje prionljivost
armature i bet­0na. Vibracija sipki armature p.o­
sebno je opasna, ako je dio sipke u betonu lroji je
upravo vezao. Takav otvrd:li beton, jos nedovoljne
cvr,stoce, popucat ce i smrviti se uz sipke koj e
vibri;raju. Tada je unistena veza betona i armature.
Rad s pervibratorima, kao sto smo vidjeli, nije
tak­0 jednostava·n. Zato ih ne cemo povjeriti bilo
139
kome. S pervlbratorima smiju raditi samo iskusni,
vjesti i savjesni radnicl. Pravilnim radom s per­
vibratorima mozemo izraditi odliean beton, Ne­
pravilnim radom mozemo ga sasvim pokvartti.
Pravilno vlbriranje: odlliian beton, Neis­
pravno vibrlranje: segreglranl beton
Vibratore za razliku od pervibratora ne uvla­
cimo u betonsku srnjesu vee ih pricvrscujemo iz­
vana na oplatu. Prilikom rada oni svoju vibraciju
prenose na oplatu, a preko nje na beton. Na na­
sim gradihstirna nisu tako cesti kao pervlbratori
koji su pogodniji od rijih.
Vibrator mora 1biti solidno pricvrscen i priteg­
nut uz oplatu tako da po njoj ne lupa vec zajedno
s njom, kao jedna cjelina, vibrira. Jasno je da opla­
ta mora biti dovoljno cvrsta da izdrzi vibracije.
S napredovanjem betoniranja prernjestamo vibra­
tore po oplati. Postavljamo ih uvijek nesto .nize od
nivoa nasutog betona, Obicno ih postavljamo u pa­
rovima jedan nasuprot drugog tj. s jedne i druge
strane. eleme­nta.
Vibracije oplate prenose se samo na sloj be­
tona uz nju. Ako je elemenat deblji, sredina beton­
ske srnjese nije vibrirana niti zbijena. Z·bog toga
su pervibratori povoljniji jer njima mosemo pro­
drijeti do svake tocke betona. Vibratore mozemo,
dakle, s uspjehom upotrijebiti samo kcd elernenata
koji nisu debeli. Narocito su povoljni kod tankih
elemenata s gustom armaturom gdje ne mozemo
uvlaeit! pervibrator.
Vibro­ploce su vlbracioni strojevi s ve6om rav­
nom ploeom koju postavljamo na povrsinu riasutog
betona ipa ga t.reperenjem te ploce vibriramo. Vi­
bro­ploee mozemo upotrijebiti za z·bijanje slojeva
betona manje debljine a vece povrsine, kao sto SU
,ploce, 'Podovi, plocnici, kolnici i sl. Beton koji vi­
briramo vibro­ploeama ne smije imati mnogo vode
[er bi ploea upadala u smjesu.
Slika 7.43. Vibro­'J)lofa(plocast! vibrator)
Pokretanje vibro­ploca po povrsini betona mose
biti rucno ili strojno, Oblici vibro­ploea mogu biti
razliciti. Jedna vibro­ploea pod imecnom finiser, u
obliku daske koja se strojno pokreee, upotrebljava
se kod vibriranja betonskih kolnika.
Slika 7 .44. Vibro­ploca
Vibracioni stol ima kao glavni dio masivnu
celicnu plocu oslonjenu na celicna 1pera. s donje
strane ploee ipricv,r,scena je vibraciona naprava koja
vibrira zajedno s ploeom.
Vibra.cioni stolovi ne korlste se na gradilistu
vec u ·radionicama i tvornicama za izradu gotovih
betonskih elemenata.
Na ploeu stola pricvrsc­ujemo kalup u koga sl­
pamo beton, Prilikom vibracije stola vibrira i ka­
lup kao i beton u njemu te se on na taj naein
zbija. Kalupi moraju bf.ti kruti, ali Iagani te dobro
zaptiveni. Kalupe postavljamo tako da eajednicko
teziste kalupa i betona u njemu hude iznad sre­
dine stola.
Slika 7.45. Vibracioni stol
U tvor.nicama gotovih betonskih elemenata olrim
spomenutih metoda primjenjuje se centrilugiranje
i vibrotlacenje. Kod centrifugiranja betonska smje­
sa se stavlja u .kalu,pe k­0ji zatim brzo rotiraju. Od
velike centrifugame sile betonska smjesa se zbija
uz vanjske stijene ka1upa. Takvim postupkom se
proizvode cijevi i stupovi. Vibrotlaceni beton izra­
duje se u specijalnim sttiojevima koji istodobno
vihriraju i tl.ace beton. Tako se izraduju razliciti
blokovi, ci:jevi, plocice itd.
Na k:raju, u okviru ovog izlaganja koje go¥ori
o ugrad:iva.nj:ubetona, treba nesto reel o prekidima
prilikom betonirran.ja.
Rekli smo v.ec, da na pocetku betoniranja mo­
ramo znati koliko cemo i .sto betonirati u t­Oku
[edne smjene. Prema tome moramo znati gdje cemo
prekinuti betoniranje pa nastaviti slijedel:i dan.
Najpogodnije [e ako konstrukciju koja cini jednu
cjelinu (npr, strop iznad jedne etaze itd.) betoni­
ramo bez prekida. U tom slueaju rad eemo organi­
zirati kroz vise radnih smjena koje se bez ,prekida
nadovezuju jedna na drugu. No ipak ce se, zbog
razno raznih. razloga, mekad dogoditi da moramo
prekinuti betonlranje. Kako cemo tada postupiti?
Gdje smijemo pre:kinuti betoniTanje? Kako cemo
izraditi prekid? Kako eemo nastaviti betoniranje
na mjestu prekida?
Planiraj mjesto prekida betoniranja
Prekid cemo kod svih elemenata izraditi u
ravnini okomitoj na os elementa. Kod vertikalrnih
stupova to ce biti u horlzontadno] ravnini, kod hori­
zorrtalnih greda u vertikalnoj ravnini itd, Prek.id
treba izraditi u jednoj ravnini bez »skokova«,
»stepenica« i sl.
Kod stupova i slicnih elemenata gdje nema ve­
likih popreenih sila prekid mozemc izr aditi, na
bilo kom dijelu elementa. Mozerno ga napraviti ,pri
dnu, ·sredillli ili pri vrhu stupa, gdjegod zelimo.
Ucin.iti eemo ga tamo g<lje nam odgovara prema
organizaciji posla. To ee biti najcesce pri vrhu stu­
pa, meposredno ispod donjeg ruba greda odnOS111.o
ploca koje leze na stupu.
Ko.d greda, ploca i s1ionih elemenata ·prekid smi­
jemo .izraditi samo u srednjoj trecini raspona
nosaca, U njoj su redovito poprecne sile male pa
neee nepovoljno djelovati na pr­ekid. Veza izmedu
starog i novog beto.na na mjestu prekida nije uvi­
jek najbolja te prekid tada predstavlja slabo mjesto
u konstruk.ciji Kako se ravnina prekida poklapa
sa: smjerom djelovanja popreenih sila to bi one, ako
SU velike, mogle i,zazvati pukotinu na mjestu pre­
a. STUP PRE~ID U BILO KOJOJ
_ _L__,______ NASTAVAK
PRE KIO SAMO U SREDNJOJ NA LEZAJU
TRECINI RASPONA.
NE VALJA PREBLIZU
LEiAJU
Slika 7.46. Prekidi kod betoniranja
kida. U .sredilljoj trel:ini raspona je doduse velik
momena­t ·savijanja pa su velilri i normalni naponi,
vlaeni i tlalSni. Oni medutim nisu opasni za even­
tualnu slabu vezu starog i novog betona. Tlacni
naponi ce sarno poboljsati tu vezu pratiskujuei
stari uz novi beton. U vlacno] zoni, prilikom di­
menzioniranja, ­pretpostavljamo da }e beton popu­
cao te <la sve vlacne napone preuzi!ma arma­
tura. Prema tome, slabo mjesto kocl. rprekida nas
nece smetati, jer smo ga ionako u statickorn racunu
uzeli u obzir I ipretpostavili da postojj,
Konzole ne smijemo prekidati nigdje, vee ih
odjednom betoniramo zajedno s njihovim usidre­
njem u zld ill konstrukctju.
Kod vertikalnih i kosih prekida (u gredama,
lukovima itd.) u oplatu elementa stavljamo sa,blonu
koja sluzi kao privremena .oplata kod izrade .preki­
da. Kod horizontalnih prekida (u stupovima i sl.)
nije potre"bna nikakva sablona. BetO!ll na mjestu
prekida poravnamo .i nabijam­0, ali ne zagladimo.
a, UBACITI SLOJ b. ZATIM UBACITI C. NE VALJA ODMAH UBACITI
MASNIJEG MORTA NORMALNU MJE­
SAVINU
NOAMALNU MJESAVINU
Slika 7.47. Nastavak betoniranja stupa
Kod nastavka betoniranja skinemo na'jprije
eventualnu sablonu, oplatu. P.ovrsinu star.og beto­
na ohrapavimo metalnim alatom (cekicem, dlijetom
itd.). Ako bi povr.sina starog betona ostala glatka,
ne bismo postigli dobru vezu starog i novog be­
tona. Ohrapavljenu povrsinu temeljito ocistimo od
zrnaca i djelica koji se labav:o drze uz beton. Po­
wsinu zatim temeljito operemo od :najfinijih ce­
stica koje se s nje mogu isprati. Nakon toga dulje
vrijeme vlazimo povr.sinu starog betona dok se ne
zasiti vodom. Nikako ne smijemo, kao sto se nekad
cinilo, povrsinu starog betona politi cementnim
mlijek6m. Ono ce stvoriti opnu koja ce sprijeciti
izr.avnu ve2u starog i novog betona. Tek kad smo
sve opisano obavili mozemo poceti betonirati. Prvi
sloj od par centimetara neposredri.o uz stari beton
neka bude s nesto vise cementa a bez krupnih zr­
VISINI
naca (vecih od 8,0 mm); Tek riakori. toga· ubacuje­
mo u oplatu normalan betd.n. Ovaj postu.pak Je
posebno vazan kod nastavka betoniranja stupova,
Ako bismo u oplatu stupa ubacivali odmah betori
SYE OOJEONOM
BEZ PREKIDII noi'maln­0gsastava, dobili bismo na mjestu prekida,
odnosno nastavka betoniranja, »suplja ,gnijezda«.
K:rupna zma, ka­0 teza, .padala bi brze te bi ·prva
stigia na povrsinu starog betona. Na njih bi zatim
pa,daia sitniJa zrna 1 mort pa bi isp.od njih ostao
pra.zan pros­tor, ».suplJa gnijezda«. Ako pak kao
NE VALJA prvi sloj rubaclmo beton sa sitnim agregatom, onda
do te pojave nece doci, jer ce krupna zrila upadati
u sloj sitnozrnatog betona.
141
 P.rilikom nastavka betoniranja preko sloja be­ ugradujemo strojno uz pomoe razlicitih vibracio­
tona, koji je bio izlozen mrazu, treba odstraniti, nih strojeva i strojeva za tlacenje i nabijanje,
otklesa·ti, povrsinski sloj betona debljine par cen­ Stvrdnjavanje betona se cesto pospjesuje .razli­
timetara. Na taj nacin zelimo doprijeti <lo ·nesum­ citim nacinima kao parenjem, vakuurniranjem itd.
njimo zdravog, nesmrznutog betona. Na takvu po­ Sve to osigurava visok kvalitet betona, ako se sa­
vrsinu nanosimo nevi beton o.nako kako smo prije vjesno radi.
opisali. Gotovi elementi cuvaju se na skladistu. Kad se
beton dovoljno stvrdne, preveze ih se na ,gradiliste.
7.2.5. PROIZVODNJA GOTOVffi Tamo se dizahcama podignu na predvideno rnje­
(PBEFABRICffiANIK)ELEMENATA sto. Arrnatura im se spaja, cesto varenjem, sa su­
sjednim elernentom, a spojnice se za1ijevaju zitkim
Izrada betonsk.ih odnosno armirano­betonskih betonom. Nacin spajanja elemenata ovisi o vrsti i
konstrukcija na gradilistu traje dugo. 'I'reba Izra­ tipu elementa te su cesto patent ill proizvodna
diti i pripremiti oplatu I skelu. Armaturu treba sa­ tajna pojedinih poduzeea,
viti i postaviti u oplatu. Treba ugra­diti i sabiti
Danas se proizvode mnogi predfabricirani ele­
beton u oplatu. Na kraju treba cekati da taj be­ menti kao na primjer:
ton dovoljno stvrdne da mozemo skinuti oplatu i
skelu. Tek tada je .konstrukcija ,gotova. • zidovi ili dijelovi zida (panoi) koji se cesto korn­
biniraju s Jzolacionlm slojem te povrsinskom
Kako ubrzati rad na grad.nji konstruJrnija? Do­ obradom,
slo se na ideju da se pojedini .dijelovi konstrukcije
ne izraduju na objektu vee odvojeno i unaprijed • stropne konstrukcije, gredice, ispune, place itd.
pa da se kao gotovi donose na objekat i tamo mon­ • betonski prozori,
tiraju na odredeno mjesto. Takvi una,prijed izra­ • stepen.ice i stepenisni krakovi,
den.i mo. •tazni elementi mogu se dogotoviti i prije • kanalske cijevi,
nego li je pocela gradmja objekta ili dijela objekta.
• kolobrani i rubni kameni cesta,
Tada gradnja objek:ta teee brzo jer se vec gotovi
elementi same slazu, montiraju i ucvrscuju na • blokovi xaznih oblika za pomorske radove, re­
predvidenom mjestu. gulacije i melioradje itd.,
Gotovi elementi mogu se iztadivati u blizini • stupovi dalekovoda i drugih vodova,
objekta, na gradilistu, ili u posebnim pogonirna .i • razliciti ostali elementi itd.,
tvornicama. Izrada u ,posebnim pogonima i tvorni­ • pretezni dio svih prednapreg.nutih konstrukcija.
cama ima citav niz prednosti, take da bez vecili
poteskoca mozemo dobiti beton visoke kvalitete. Kod nas se jos uv.iJek beton izraduje pretezno
Buduci da radimo u zatvorenoj prostoriji, pod kro­ na gradilistu. Zbog toga je izlaganje u ovoj .knjizi
vorn, vremenske prilike ne utjecu na izradu ele­ cesto podeseno za rad na gradilistu. No ·svi spo­
menata pa se ne morarno plasiti ni mraza. U tak­ menu ti principi i nacela izrade kvalitet:nog betona
v.im uvjetima mozemo raditi tokom citave godme. vrijede i za rad u pogionima g­0t­ovib montazn.ih ele­
Doziranje komponenata kao .i mijesanje betona menata. Zbog toga ne cemo to ovdje pcxnavljat.i.
u betonarama je precizno i automatizirano. Oplate Eventualne spec.i:fionosti dane su u odgovarajucim
i kalupi elemenata su precizmi i solidni, Beton izlaganjima, odnosno ,pasusima.

Slika 7.48. Proizvodnja prednapregnutih elemenata (GP »Industrogradn.ja« ZGB)

142

Slika 7.49. Betonski predfabricirani elementi
Slika 7 .50. Betonski predfabricirani elementi
Slika 7.51. Prednapregnuti elementi (GP »Industrograd­
nja« ZGB)
7.3. NJEGA BETONA
Ugradbom betona u oplatu nije gotov nas posao
betoniranja. Mladi beton treba zastititi i njegovati.
U protivnom konacan kvalitet otvrdlog betona nece
biti zadovoljavajuei.
Mladi beton treba zasti'titi od naglog susenja,
od smrzavanja te od udaraca i ·potresanja.
Mladi beton treba zastitdti i od stetnih kemijskih
utjecaja, :no o tome smo vei: govqrili u glavi 3
(Voda).
7.3.1. ZASTITA OD UDARACA I POTRESANJA
Zasto su udarci i .potresi opasni za mladi beton?
O tome smo vee nesto rekli u 2.1.3.2. (Vezanje ce­
menta). U razdoblju izmedu poeetka i zavrsetka
vezanja cementa beton je osjetljiv. U to vrijeme
u smjesi betona stvaraju se i rastu krtstali cementa
kao produkti hidratacije. Kristali tada nisu jos
dovoljno cvrsti .te se Iagano lome. Svaki cvrsci
udarac i potres betonske konstrukcije u vrijeme
vezanja moze izazvati pucanje i lorn tek forrniranih
kristala cementa. Daljim vezanjem i stvrdnjava­
njem betona stvaraju se doduse riovi kristali ce­
menta. Medutim, oni slomljeni ce nedostajati u cje­
lokupnoj strukturi betona,
Zbog opasnosti od pukotina ne smijemo potre­
sati beton u fazi vezanja. Treba zabraniti svako
udaranje po oplati i skeli, kao i svako hodanje i
transport u blizmi betona, a narocito preko be­
tona, u fazi vezanj a.
Slika 7.52. Betonski predfabricirani elementi
Zaiititi ugrat'leni beton od udaraca
i potresanja
7.3.2. ZASTITA OD NAGLOG SUSENJA
Poznato riam je da 'prornjena vlaznosti otvrdlog ,
betona izaziva i promjenu volumena betona i to
sirenje i skupljanje. Ista pojava odnosno skuplja­
nje javlja se i prilikom vezanja betona. Betonska
smjesa tada gubi velike kolicine slobodne vode.
Dio vode se trosi na vezanje cementa odnosno nje­
govu krrstalizaciju. Drugi dio vode gubi se ishlap­
lj ivanj em narocito za suncana, topla i vjetrovita
dana. Gubitak vode izaziva skupljanje betona. Sku­
pljanje betona, ako je sprijeceno, izaziva vlaene
napone u betonu. Ako su vlacn! :na,poni veei od
cvrstoce betona, on ce dobiti stetne pukotine. Kod
svjezeg betona koji poeinje vezati susenje, odno­
143
sno gubitak slobodne vode, pocinje od gornje, slo­
bodne, povrsine betona u oplati. Donji slojevi
imaju jos vode pa ­se ne stezu. Time sprijecavaju
stezanje gornjeg sloja koji brze ,gubi slobodnu vo­
du. Zbog toga gonnji dio dobiva pukotine koje se
od povrsine pruzaj.u prema sredini kako je vid­
ljivo iz slike 7 .54.
Sve sto smo rekli ukazuje da treba sprijecit!
nagli gubitak slobodne vode iz betonske smjese.
Stezanje betona treba sto vise odgodita, Sto kasnije
i sporiie ono nastupi beton ce ga lakse savladati.
Kasnije ce cvrstoca betona vec dovoljno porasti
da odoli vlaenim naponima od stezanja.
Kako cemo sprijeciti nagli gubitak slobodne vo­
de iz svjezeg betona? Prije svega treba beton za­
stititi od vjetra, propuha, topline i insclaeije (osun­
eanja) koji oduzimaju velike kolitirne vode betonu.
Treba zatim nadoknaditi izgubljenu slobodnu V10­
du. Kako to prakticki cinimo? U visokogradnji
obicno, cim primijetimo da je beton na povrsini
»stegnuo«, pocinjemo ga obilato polijevati vodom,
Slobodriu povrsinu betona ne smijemo prerano po­
ceti ·polijevati, da ne bismo isprali jos nevezani
cement. Polijeva.njem na povrsini betona stvaramo
sloj vode koji sprijecava gubi­tak vode iz betona.
Osim toga dio vode u,pija sam .beton te nadokna­
duje dotad izgubljenu vodu. Polijevamo ne samo
slobodnu povrsinu betona vec i oplatu. Samo jedno
polijevanje nije dovoljno ­te ga ne mosemo sma­
trati njegom betona. Za toplih dana beton treba
obilato polijevati ·harem jros 6 do 8 sati nakon dz­
7.53. Montazni armirano betonski stupovi (GP »Indu­
strogradnja«, Zagreb)
144
rade, kasnije nesto manje, ali konstantno i siste­
matski kroz najmanje 7 dana. Stalno smo nagla­
savali da za mljesanje rbetona trosimo sto manje
vode. Za njegu mladog ,betona 1:reba je tTositi sto
vise. Za vlaznih, hladnih, maglenih i kisnih dana
polijevanje najcesce nece biti potrebno. u nisko­
gradnji, a meki put i u visoloogradnji, osi.m .polrje­
vanjern, beton zasticujemo pokrivanjem rogoztnom,
pijeskom, papirom, krpama i sl. koje polijevamo.
Eventualno ga pokrivamo nadstresnicama itd. U
8.3.5. (Beton za ceste) bit ce o tome vise rijeci.
Slika 7.54. Pukotine betona od stezanja
Kod mijesanja betona ito manje, a kod
njege sto vise vode
7.3.3. ZASTITA OD SMRZAVANJA
Mraz je vrlo opasan za rnladi beton. U cemu
je opasnost od mraza? Na temperaturi ispod O oc
smrzava se slobodna voda u betonu. Led, kao sto
znamo, ima vec.i volumen nego Ii voda od .koje je
postao.2 Zbog povecanog volumena led pritiste na
okolni beton.8 Taj pritisak moze izazvati drobljenje
i lorn betona oko zrnca leda pa i lorn citave kon­
strukcije. Da li ce doei do toga ovisi o tome kad
nastupi mraz, da li prije, za vrijeme vezanja ili .po
zavrsetku veza.nja.
Ako mraz zahvati beton pri.je nego li je pocelo
vezanje cementa, proces vezanja neee ni poeeti, no
stete za beton neee biti. Nastupom visih tempera­
tura led ce se rastopitd, poeet te prekinuto vezanje
i normalno se nastaviti. Led, zbog ·povecain.ogvolu..
mena, razrahli strukturu svjeze smjese. Zbog toga
treba odmah po nastupu toplijeg vremena ponovno
nabiti beton u oplati i intenzivno ga vlaziti.
Ako mraz zahvaii ·beton u fazi vezanja, bit ce t­0
stetno za rbeton. Ostvarit ce se tada pojava opisana
na pocetku. Led ce zbog sirenja ·razbiti mlade kri­
stale cementa .koji jos nemaju dovoljnu cvrstocu.
Time ce se Tazbiti struktura betona. Nastupom to­
plijeg vremena nastavit ce se zaustavljeni proces
vezanja. cementa, ali samo s onim zrnci.ma ce­
menta koja jos nisu pocela vezanje prije mraza.
Mrazom unisteni beton se ne da popraviti nikakvim
mjerama. Kad nastu.pi toplo vrijeme treba g~ rM:-
biti i odstramd.tiodok je jos u .oplati. U protivnom
slucaju moze doci do teske katastrofe, pa i zrtava,
prilikom skidanja oplaite elementa koji je smr:zmuo.
Ak­0 mraz nastupi nakon sto je cement zavrsio
vezanje, nece biti steta za beton. Krista1i cementa
SU Vee nesto ojacali pa ih eventualni led teze lo­
mi. No naJvaznije je, da je gotovo. sva slobodna
voda utrosena na hidrataciju cementa ili je ishla­
pila. Kad .nema slobodne vode, nema ni smrzava­
2 Za oko 91/o
3 S pritlskom oko 2500 kp/cm•
nja betona. Nesto nevezane vode ostalo je u kapi­ odnosno sprijecavanjem hlac1enja betona. Zagrija­
larama betona, ali ona je tamo pod tlakom pa teze vat cemo komponente te sprijeeavat! njihovo smr­
smrzava. Ako je beton porozan i supljikav, onda je zavanje. Prilikom transporta i ugradivanja izmije­
i nakon zavrsenog vezanja ostalo u niegovim po­ sanog betona zastitit cemo ga od­ hladenja, Ugra­
rama prilieno slobodne vode. Ta voda, ovisno o deni .beton u oplati zati­m cemo zagrijavat! i stititi
velicini i rasporedu pora, Iagano smrzne pa je po­ od hladenj a.
rozan i supJjikav beton redovito osjetljiv na mraz Vodu, u manjirn kolieinama, mozemo na gradi­
i nakon zavrsenog vezanja. Kod gustog ii kompakt­ listu zagrijavati jednostavno kako je vidljivo iz
nog betona ne moramo se bojati mraza koji nastupi slike 7.55. Za zagrijavanje veeih kolieina vode mo­
nakon zavrsenog vezanja. Mraz ee tada samo pre­ ramo imati posebno pos.trojenje, tj. u posebnu pee
kinuti dalje stvrdnjavanje, ocvrscavanje betona ugradene spiralne cijevi kroz koje protiee voda.
pa o tome moramo voditi racuna prilikom skidanja Normalnu temperaturu koju dma bunarska odnosno
skela. vodovodna voda (oko + 8 °C) moramo svakako sa­
Svakako je najbolja ·zastita betona od mraza ako cuvati sve do trenutka ugradivanja betona u opla­
uopee ne betoniramo pri niskim ternperaturama, tu. Kako ipostoji mogucnost hladenja vode, dobro
ako zimi obustavimo betcmiranje. To se danas kod je da je nesto vise ug1rijem­0,tako da i nakon hla­
nas jos uvdjek .cesto cini. Betoniranje na gradili­ denja i.ma prije spomenutu temperaturu. Medutim
stu je cesto sezonski posao koji se nastupom zime vodu ne smijemo wada ugrijati na temperatiuru
prekida. Medutim nije uvijek rnoguce odmah, na­ vecu od + 40 °C. Visoke temperature stetno utjecu
stupom niskih temperatura, prekimrti betoniranje. na proces vezanja cementa.
Pitanje je osim toga da Ii je ekonomieno na dulje
vrijeme, kroz citavu zirnu, obustavita proizvodnju
betona. Zbog toga modernija i opremljenija podu­
zeea nastoje da betoniraju tokom citave godine pa
i zimi. U sjevernim zemljama (Skandinaviji, SSSR,
Kanadi itd.) je betoniranje zimi uobicajeni posao.
U protivnom slucaju, zbog klime, gradevna sezona
u tim zemljama ne bi trajala ni par mjeseci. Ni
jedan objekat ne bi se mogao zavrsiti u razumnom
i ekonomienom roku. Prije nego se odlueimo na
zimski rad, moramo izvrsiti ekonomsku analizu, da Slika 7.55. Zagrijavanje manjih kolicina vode
vidimo da li se to isplati. Radom preko zime ubr­
zavamo zavrsetak objekta sto je svakako ekonom­ Cement ne zagrijavamo. Moramo ga jedino dr­
ski povoljno. Medutim .rad preko zime trazi pove­ zati u suhom skladistu u kojem temperatura nije
eane troskove, veee nego ljeti. Tirazi, osim toga, ispod O 0c. Povoljno je ako je ta temperatura naj­
pazljiviji i savjesndji rad. Kad sve ove elemente manje + 5°C.
u,poredimo, moel cemo se odluciti. Agregat treba vec prije :nastupa hladnoce za­
Kako organieirati rad zimi? Kako betonirati na sti:titi od mraza i smrzavanja vode u njemu. Za­
mrazu, ako se na to odlucimo? sti.c.ujemo ga pokrivanjem slamom, daskama, cera­
Prilikom ·betoniranja na rnrazu obavezno mo­ dom ili ga drzimo u za­tvoreniim prostorijama. Ni
ramo sprijeoi.ti smrzavanje vode u betonu. Kako u kom slucaju ne srnijemo beton izraditi sa smrz­
to uci.niti? nutim agregatom.4 Kod jacih mrazeva ne ce zado­
• Temperatura svjeze smjese betona prdlikom
rnijesanja mora biti od +5 °c do +30 °c.
Tokom dalja 3 do 4 dana temperatura betona
ne smije ·biti niza od + 5 °C. Sve to postizavamo
zagrijavanjem betona i njegovih lromponenata,
te sprijecavanjem njihovog hladenja,
• Umjesto zagrijavanja komponenata mozemo za
izradu betona primijeniti cemente koji prilikom
vezanja razvijaju veliku kolieinu hidratacione
topline. Takav je na primjer aluminatni cement. Slika 7.56. Pokrivanje agregata
Time postizavamo. samozagrijavanje betona te
se voda u njemu ne mofe smrznuti. ·

AilMtfilittr ~~~::, .
• Obicnim cementima mozemo dodati meke kemi­
kalije, koje ili povecavaju hidratacionu toplinu
prhlikom vezanja ili snizuju Iedfste vode. Time
je opet bez vanjskog zagrtjavania sprdjeceno
smrzavanje vode. t;"ovoo PARE •
Da ukratko opisemo sva tri postupka. L1ZliUSENE CIJEVI

. Prema ·prvom postupku temperaturu betona na Slika 7.57. Grijanje agregata

predvidenoj visini odrzavat cemo zagrijavanjem 4 Pa ni s agregatom neotpornim na mraz.

10 Mari!elja: Beton i komponente 14.5

voljavati pokr.ivanje agregata vee eemo ga morati ton potpuno vezati te dovoljno stvrdnuti, tako da
zagrijavati, no opet najvise do + 40 °C.Zaigrijavamo mu neee vise smetatd hladnoea nakon prestanka
ga ,pustanjem toplog zrraka ili pare kroz sistem grijanja. Hladnoca ce doduse prekinuti proces
perforirandh cijevi koje prolaze kroz deponiju stvr.dnjavanja betona, ali nece doci do smrzavanja
agregata. Topli zrak ili para izlazi kroz rupice betona, U sjevernim zemljama citavu gradevinu
cijevi te zagrijava agregat prolazeei kroz njega. ili dio koji betoniraju pokrivaju platnenim sato­
U SSSR­u imaju citav niz razliciitih uredaja za za­ rom i1i sli.cno.U tako zasticenom i .gr,ijanom pro­
grijavanje agregata. storu mogu betonirati neometani od hladnih po­
Armaturu deponiramo pod krovom. U zatvo­ larnih vjetrova.
renim prostorijama savijamo i pripremamo arma­
turu. Postavljenu armaturu u oplati moramo po­ POKR/VENO
kriti sve do casa betoniranja. Sve to cinimo da
spri.jecimo hvatanje leda na stpkama. Ako se to PR/VREMENO
ipak dogodi treba led, neposredno prije betonira­ DASKAM A
ZATVORENI
nja, otopiti pomoeu pare ili tople vode. Ovu vodu PROZOR STARI SETON
treba odmah odstraniti dz oplate da se u njoj ne
smrzne ili stvori lokvu.
Transportsvjezeg betona od mijesalice do opla­ , TERMOGEN NA NAFTU
te predstavlja moguenost hladenja betonske smjese. PEC NA KOKS

Dase to hladenje smanji, sve metalne plohe trans­ Slika 7.59. Grijanje ugradenogbetona
portnih sredstava iznutra oblazemo drvenom opla­
tom, lesonitom ii sl. Osim toga slobodnu povrsmu Sve navedene mjere primijenjlvat eemo pri ni­
betona pokrivamo, obieno krovnom ljepenkom. skim temperatura, ispod ­ 5°C. Kod nesto blaze
Prije ugradbe betona moramo detaljno ipregle­ hladnoce mozemo neke rnjere izostaviiti. Pri tern­
dati oplatu i armaturu .nije li se na :njima naku­ peraturama od O °C do ­ 1 °C dovoljno je, ako vod>
pilo snijega ili leda. Ako se to dogodilo, treba ih ima harem + 8 °c i a.ko agregat i armatura rus.
temeljito odstraniti struganjem, toplom vodom ili smrznuti te ako povrsinu betona pokrijemo i zastii­
toplom parorn sto 'je najbolje. Oplatu necemo po­ timo. Toplina hidratacije cementa bit ce dovoljna
lijevati hladnom vec samo dobro ugrdjanom vodom da se sprijeci smrzavanje vode u betonu. Pri tem­
i to rieposredno ·prije rbetoniranja. Lokvice zaostale peraturama od ­1 °C do ­5 °c treba, osim spome­
vode moramo odrnah odstraniti dz oplate. Da bismo nutog, zagrijavati vodu te agregat ako je smrznut.
sprijecili nastajanje lokvica vode u oplati, :najboJje Pri temperaturi ispod ­ 5 °c treba .prunijeniti sve
ju je vlaziti ugrijanom parom neposred.no prije prije rna,vedene mjere.
unosenja betona. Betonirati moramo koncentrirano,
Zastiti beton od smrzavanja
~INA

Kod cemenata s visokom toplinom hidratacijc

izostavljamo grljanje. Medutim voda ne smije biti
~VRECA hladnija od + 8 °c a agregat i armatura ne smiju
biti smrnnuti. Isto tako moramo i povrsinu betona
~ zastdtiti od hladnoce. Toplina hidra.tacije takvih
Slika 7.58. Pokrivanje ugradenog betona cemenata, kao sto je npr. aluminatni, sprijecit ce
smrzavanje vode u betonu cak i do temperature
tj. raditi 111a sto rnanjo] povrsinl i odmah nakon zraka od ­ 15 oc. ·
ugradbe pokritd beton. Tek nakon toga moferno Kod u,potrebe dodatnih kemikalija v:rnjediist
betonirati slijedeci dio konstrukdje. Beton koji sto smo rekli u gornjem pasusu. Treba medutim
ugradujemo neka je sto susi, sa sto manje vode. naglasiti da ti dodaci (kuhinjska sol NaCl, soda
Ugradeni beton treba i dalje stititi od mraza. Na2C03 i kalcijev klorid CaCl2) iako sprijecavaju
Sada tek nastupa vezanje, najopasnije i najosjet­ smrzavanje betona kasnije stetno djeluju ·na be­
ljivije doba za njega. Sve slobodne povrsine betona ton. Smanjuju mu konacnu cvrstocu. Beton po­
pokrit eemo suhim daskama, slamom, krpama, pa­ staje higroskopican cesto s ruznim mrljama soli
pirom, rogozinom i sl. lsto tako pokrit cemo i na povrsini. Povecava se skupljanje i ubrzava
oplatu izlozenu hladnom vjetru Illa vanjskim stra­ vezanje betona. Frisutnost soli izaziva pojacanu
nama gradevine. Sve otvore gradevine prdvrerneno koroziju armature u betonu. Zbog svih tih nepo­
zatvorimo daskama i sl. Zatvoreni prostor grijemo voljnih ucinaka treba izbjegavati kemijske doda1ke
tako da se topli zrak dize pod oplatu koju smo za sprijecavanje smrzavanja betona.
upravo napuruili betonorn i gride 'je. Gr.ijati rno­ U SSSR­u upotrebljavaju i elektricnu ene.rgiju
zemo ugljenom, ili koksom, ili naftom, ili elektric­ za zagrijavarnje betona. Kroz svjeiu betonsku smjesu
nim ilnfra,grijalicama i slicno. Grijati moramo ha­ :propustaj,u elektrifou struju koja zbog otpora zagri­
Java beton. Ova metoda je efikasna i kod niskih tem­
rem 3 do 4 dana makon betoniranja, tako da zrak peratura, ali. je skupa zbog vellkog utroilka elektrlcne
ugrijemo na oko + 15 °C. Kroz to vrijeme ee be­ energije.

146
7.3.4. SKIDANJE OPLATE I SKELE
Skidanje oplate i skele je zavrsna faza betoni­
ranja. Mofemo je smatrati i dijelom njege betona,
[er nepravilno i nepafljivo skidanje oplete i skele
rnofe ostettti betonsku konstr,ukciju.
Beene stranice oplate mozemo skidati vee 2 do
3 dana nakon betoniranja. 'I'ako mlad beton [e vrlo
osjetljiv i bez dovolj;ne cvrstoce pa oplatu .moramo
lagano i 1pazljivo skidati :bez aidaranja i potresanja
konstru.kcije. U ,protivnom slucaju mogu se u be­
tonu stvoriti .pukotine od ,potres8.Il'ja. Moramo osim
toga paziti da oplata ne povuce za soborn i ne ot­
krhne dijelove betona te time osteti betonski ele­
menat.
Podupirace odnosno skele elemenata naprezandh
savijanjem, zavisno o rasponu elernenta i lclasi
upoteijecljenog cementa, skidamo u ovim roko­
vima:
Tablica 7.1.
Raspon
konstrukcije Rok
do m
3,0 5 do 10 dana
3,0do 6,0 m 10 do 20 dana
preko 6,0 m 15 do 30 dana
Kod rokova prva •brojka odnosi se na cement
klase 450 a druga ma cement klase 250. Za cement
klase 350 mozemo uzeti srednju vrijednost. Rokove
racunamo od dana betonlranja. Kod toga nesmi­
jemo lbrojit<i ni jedan dan u kojem je temperatura
zraka ,bila ispod + 5 °c. Kao da tih dana .nije .ni
bilo. Zasto? Znamo da se stvrdnjavanje, ocvrscava­
nje, betona usporuje padom temperature. Kod tem­
perature ispod + 5 °c ono je tako sporo da sma­
tramo da je stale. Ovo saznanje je vrlo vaano, [er
mnogi smatraju da su tek temperatizre Ispod O 0c
opasne za beton. Mnoge katastrofe dogodile su se
bas zato, jer se o tdj pojavi nije vodilo .racuna.
Beton se u oplabi <lmao 11·propisano« vr.ijeme. No
nije se vodilo racuna o tome, da je citaivo to vri­
jeme temperatura bila doduse i,zna,d O oc, ali dspod
+ 5 °c. Prema tome 1rac­u111ski .kao · da beton ruij e ni
jedan dan bio u oplati. Prilikom skidamja oplate i
skele nakon »propisanog« roka dolazi do katastrofe,
.rusenja, konstrukcije. Beton niije imao dovoljnu
cvrstocu.
Nekad zbog hitnosti i..bi ekon­omije rnoramo ski­
nuti skelu prije rokova danih u tablioi 7.1. U tom
slucaiu moramo dokazati da je stu_panj, koeficije­
nat, sigurnosti konstrukdje harem 2,5. Kako to
ciniroo? Paralelmo s betoniranjem elementa iz e­a­
dimo J pokusne betonske kocke, koje drz.bno 1u
istim uvjetima kao i .betonski elemenat. Drobimo
ih i utvrdimo njihov.u cvrsto&u na dan kad zelimo
skinuti oplatu. Njihova cwstoca bit ee prablizno i
cvrstoca betona u konstruktivnom elementu. Pret­
hodno smo ii.m:"a'Cllnali n.ajveci napon u konstruk­
tivmom, elemerutu u trenutku skidanja poduplraca.
Kod toga nismo nizeli u obzir pW10, .konacno opte­
reeenje kojim ce elemena;t biti opterecen, vec stvar­
no O!pterecenje u trenutku skida1I1ja skele. Ako je
cvrstoca betona u vrijeme sJci.danja oplate harem
2,5 puta veca od :najveceg raatllliSkog napooa Jmn­
strukaije 'll isto vrijeme, smijem:o skiinuti oplatu Ii
skelu. Moramo vodiroi racuna o .tome da elemenat
ne opteretimo odmah .nakon toga pun1m predvi­
deni.m opterel:enjem. On ce njime moci bi,ti opte­
recen tek kad cvrstol:a betona dosegne .puni pred­
videni iznos.
7.4. VJEZBANJE I PONAVLJANJE
7.4.1. PITANJE ZA PROVJERU ZNANJA
1. Kakve moraju biti oplata i skela da osiguraju kva­
Utetu betona?
2. Kako cemo sprij~iti »lijepljenje« oplate i betona?
3. Opisi pripremu armature i njeno ugradivanje u
oplatu?
4. Kako odmjeravamo (doziramo)vodu, kako agregat,
a kako cement?
5. Da li beton u pravilu mijesamo sf:l:oj.no Hi rucno?
6. Sto su betonare, tvornice bet001a?
7. Kada primijenjujemo rucno mijesanje betona?
8. OpiU ispravno rufoo mije.sanje betona I
9. Koje predradnje obavimo prije mijesanja kvalitet­
nog betona?
10. Koja je nasa najvaznija briga prilikom traaisporta
betona?
11. Opisi rul:ne nacim.e transporta svjezeg betona!
12. Opisi mehanizirani transport svjezeg betonal
13. Kakvim sve nacinima smaojujemo razdvajanje (se­
gregaciju) u svjezem betonu .prilikom tran.sporta?
14. Kako i kojim redom pu.nimooplatu svjezim b!ilto­
nom?
15. Opisi rul:no nabijanje ,betonal
16. Opisi rad s pervibratorima!
17. Opisi rad s ostallm vibracionim strojevima!
18. Na kojim mjestlma smijerno prekinuti betoniranje
kod pojedinih vrs­ta konstrukcija?
19. Kako izradimo prekid i kako nastavljamo betoni­
ranje na tom mjestu?
20. Kazi Mo znas o proizvodnji betonskih montaznih
elemenatal
21. Zai!to moramo mladi ibeton zastititi od udaTaca i
potresanja?
22. Zasto moramo mladi beton zasti.titi od inaglogsu­
senja?
23. Kako beton zasticujemo od ,naglogsusenja?
24. Zas­toje mraz opasan za beton?
25. U koje vrijeme je mraz najopasniji za beton
zasto?
26. Ako bet­Oniramo na mrazu, koje mjere moramo
poduzeti?
27. Kako zagrijavamo vodu?
28. Kako postupamo s cementom?
29. Kako zagrijavamo agregat?
30. Kako zimi postupamo s annaturom?
31. Kako zimi transportiramo beton?
32. Kako zimi ugradujemo beton?
33. Kako ugradeni beton stitimo od mraza?
34. Sto znas o upotrebi brzos·tvrdnjavaju6ih cemenata
· te o upot,rebi dodatnih kemikalija radi sprijefava­
nja smrzavanja betona?
35. Kada mozemo skidati bocne stranice oplate?
36. Kada tmijemo skidati podupirace odnosno skele?
37. Koje dane i zasto ne smijemo racunati prilikom
OdTedivanja rokova skida<nja skele?
147
8. POSEBNE VRSTE
BETO NA
U dosadasnjim dzlaganjlma obradivali smo be­
ton kakav se najcesce izraduje na nasim gradili­
stima, odnosno da ga tako nazovemo »uobicajeni«
beton. To je bio beton izraden od cementa, vode i
kamenog agregata, normalne prostorne mase, sa­
bij en i ugraden uobicajenim nacinorn tj. rucnim
nabijanjern i1i vibriranjem.
U ovoj glavi obraddt cemo posebne vrste be­
tona, drugaoije od prije spomenutog uobicajenog
betona.
Drugaeije od uobicajenog betona mogu biti zbog
upotrebe druga.cijeg agregata, zbog drugaeije pro­
storne mase, zbog drugacijeg naeina ugradbe i ob­
rade, te zbog drugacije i posebne mamjene betona
koja postavlja posebne zahtjeve Illa beton.
Na osnovu ovog razmatranja kao ri slicnosti
izmedu pojedindh vrsta betona, mosemo ovako po­
dijeliti1 posebne vrste betona:
• Posebne vrste betona prema mjihovo] masi (la­
ki i teski betoni)
• Posebno obradeni betoni
• Betoni za posebne odredene namjene
8.1. POSEBNE VRSTE BETONA PREMA
M,ASI.
U uvodno] glavi rekli smo, da prema masi dd­
[elirno beton na:
• teski ·beton
• normalni beton
• laki beton
Kako smo u prethodnim glavama obradili nor­
malno teslci beton, to nam ovdje preostaje da obra­
dimo tzv. lake i teske betone.
8.1.1. TESKI BETONI
Ako se kao agregat za izradu betona upotrijebe
teMd minerali i stijene (kao barit i magnetit) uz
eventualni dodatak mekih drugih primjesa kao npr.
celicni opiljci, otpaci .i sl., dobivamo tzv. teske
betone cija je prostorna masa2:
(!p === 3 do 5 t/m3•
1 Podjela je uvietna. Moguc~aje podjela 1 po nekom drugom
sistemu. · Obrnuto matertjal,
2 Da se podsjetlmo: za normalni beton [e Q0 E:!l 2,0 do 2,8 t/m8
(srednja vrijednost e0 £21 2,4 t/m•).
148
Do sada su se ovakvi betoni vrlo nijetko izra­
divali (kao protuutezi i sl.). U movije doba ,pocinje
njihova primjena za izradu atomskih postrojenja, 11.1
temeljima tih postrojenja i kao zastitne oklopne
stijene.9 Prdlikom izrade takvdh gradevina treba
posebnu paznju posvetiti izradi betonske mjesa­
vine, jer se trazi potpuna [ednolicnost citave be­
tonske smjese objekta.
8.1.2. LAKI BETONI
8.1.2.1, OPCENITO
U ovu grupu ulaze betoni laksi od uobicajenog
betona, oni imaju prostorne mase:
(!p =
0,3 do 1,9 t/m3
i koeficijente tqp.liinskevodljivosti+
l ~ 0,1 do 0, 75 kcal/mh sc
odnosno
l e 0,1162 do 0,872 W/Km.
Kod uobifajen.og bet01I1a1 kako to znamo iz pret­
hodnog izlaganja, nastojimo da ,postignemo sto
guseu strukturu, sto kompaktniji beton . .Zelimo
dobiti beton sa sto vecom cvrstocom, riepropusno­
scu, otpomoseu na mraz i sl. Takvim postupkom
dobivamo beton s relativno velikom prostornom
masom ((!p === 2,4 t/m3) i velikom toplinskom vod­
ljivos6u (l = 1,0 do 1,5 kcal/mh °C5, odnosno 1,162
do 1,743 W/Km).
No neki puta treba nam beton s rnalom pro­
stomom rnasom i malom toplinskom vodljivoseu.
U tom slucaju postupamo obratno nego kod, uobi­
cajenog betona, tj. nastojat cemo izraditi beton sa
sto rjedom strukturrom, sa sto veeom poroenoseu,
sa sto vise pora. 'l'ime ce se smanjiti .cvrstoca ,be­
tona, neki puta toliko, da takav beton Ille cemo
tada rnoci upotrijebiti za nosive konstr.ukcije.
3 Sa baritom, a sa e ~ 3,6 t/m'.
4 Koeflcijent toplln.ske provodljlvosll (},.) luafava kolitlnu
topline u kilokalorijama {kcal) koja prode kroz neld mate­
rl~al debljine zida l m u roku od 1 sata (h), ako je ,razlika
temperature uaka s jedne I druge strane zlda J •c. Jasno
je rrema tome, da materijal koji lak§e propuAta topllnu,
koj Ima vet:u topllnsku provodljivost Ima vefl )..
kojt je bolji topllnslu lzolator lma
manjl >..
5 za usporedbu: zld od pune opeke Ima ). Q1 0,88 kcal/mh •c.
 Sta je veea poroznost betona, to je manja nje­
gova prostorna masa i manja toplinska vodljivost
(bolji je t­opl:inski Izolator), aJi i manja cw.stoca. Sta
je stupanj poroznosti betona cnanjl (gusci beton)
to je veca njegova prostorna masa, veca toplinska
vodljivost (losij·i je toplinskl izolator) i veca cvr­
stoea.
Vise pora u bctonu: manja prostoma masa,
manja cvrstoca, bolja. toplinska izolacija
No za svojstva betona nije vazan samo stupan]
poroznosti (volumen svlh pora u ukupnom volumenu
betona) vee i oblik, povezanost i velll!ina pora.
Sto su pore manje to je beton bolji toplinski izo­
later, jer je zrak, koji je zapravo izolator, u mallm
porama na rniru, a u velik:im porama cirkulira pa pre­
nosi toplinu. Medutim, kod sitnlh pora postoji veca
opasnost J. mogucnost upijanja vode radi pojacanog
kapilariteta. U tom slucaju, kod vlazenja betona, opada
izolaciona sposobnost betona, toplinska. vodljivost mu
se povecava. Dakle, nisu dobri toplinski izolatori be­
toni sa vrlo finim i sitnim porama, kao ~to bi se to
u ,prv4 mah cinil.o, osim ako nisu potpuno izoliranl od
prlstupa vlage (pa i atmosferske). Osim toga, betoni
koji upijaju i navlaee na sebe vlagu izlozenl su veeo]
opasnostl od mraza. Kod veeth, krupnijih pora ne po­
stoj1 efekt kapilarlteta pa beton ne upija, ne navlaci
na sebe vlagu, Ali kod ve6ih pora raste toplinska vod­
ljivost, pa je beton tada lo§ijJ topllnski izolator. Za
praksu ostaje kao dobro rjesenje kompromis: pore
srednie velicine,8 ne premalene, da bi se tzbiegao efekt
kapllarlteta, ne prevellke, da se ne bi smanjila to­
plinska izolacija.
Ovdje treba spomenuti i povezanost odnosno me­
dusobnu izollranost pojedinih pora, tj. takozvanu itot­
vorenu« i »zatvorenu« pcroznost, Donedavna se ovom
problemu pridavalo suvise vaznosti. Teoi;etski govoreel
s!gurno je bolje da pore budu zatvorene i potpuno
medusobno izolirane kugle, jer ce toplinska lzolaclja
biti bolja i moguenost kapilariteta manja. Praksa je
medutim ·pokazala da to nije od presudnog znacenja,
da se vrlo dobri rezultati postizu i s povezanirn po­
rama. Uostalom is:pitivanja su pokazala da uopee ne
postoji potpuno zatvorena poroznost kod betona1 i da
ne moze ni postojati vee xbog karaktera kristalizeclje
prilikom vezanja cementa. A cemu se plailiti te otvo­
rene, povezane poroznosti? Pa kod zida od opeke, na
primjer, cak to i naglasujemo kao pozitivno i zado­
voljni smo da zld od opeke l>dise«.
Prema stupnju poroznostd razlikujemo dvije
vrste lakih betona:
• Izolacioni laki betoni (ep ·e 0,3 do 0,8 t/m3),
s velikom porozno~cu i m:a1om cvrstocom, pa
sluze za obloge i izolacije.
• nosivi laki betoni (ep ~ 0,8 do 1,9 t/m3), s nesto
roanjom :POI'OZUOSCU i nesto vecom cvrstocom
pa mogu sliuziti i kao nosivi, konstru.ktiVlllli be­
,toni uz povoljna svojstva male mase i dobre
toplinske izolacije.
Kad govorimo o poroznosti, treba nagJasiti da
mozemo irazlri.kovati pOToznost samrlh zrnaca a.gre­
gata (»unutamju« poroznost) i UJOII'omost izmedu
8 Nek! autorl preporul!uju pore velll!lne 0,3 do 1,0 mm.
7 Iako nek.1prolzvoc1al!lpllnobetono jo§ i danas reklamiraju
tobof.nju zatvorenost pora svojlh proizvoda.
zrnaca agregata, poroznost gomile (»vanjsku« ipo­
roznost). Prema tome lood lakih betona mozemo
ucimiti pod.jelu i prema ovom kriterijru, pa razli­
kujemo lake betone koji imaju porozna (la.ka)
zrna, a ,gust gra.nulometrijski sastav, zatim beto.ne
koji imaju gusta (teska) zrna, a1i rijedak (rastresit)
granu1ometrijskli sastav .j na kraju bet<>na koji
imaju i porozna (laka) zrna i ;porozrun rastresit
grmulometrijski sastav.
Na kraju da jos nesto opcen.ito kazemo o lakim
betonima, p!t"ije inego prijedemo na i12:laganje o po­
jedinim vrstama lak.ih .betona.
Kolicina vode za spravljanje ,betxma ne maze se
unarprijed odrediti vec je treba za b­Vaki slucaj
empirickii (pokusom) odrediti, narocito k,od jako
poro2inih a,gregata kdji '!llpijaju v­0du u .nepoznatoj
kolicmi.
Cvrstoca agregata, jer je obiono malena, znatno
utjece ,na cvrstocu betona, za razliku tkod uob.i,ca­
jeinog betona, gdje je cvrstoca agregata znatno
veca od cvrstoce cementnog mOTta.
Lake bet001e cemo prema njihovim svojstvima,
a na ­osnovu dosadasnj:ih izlaga.nja, ,podijeliti u sli­
jedece grupe:
• Betond s lakim mi.neralnim agregati.ma
• Betoni s lak'M'll organ.skim agregatima
• Betoni s lalcim agregatima od plasticnih masa
• Celij asti betoni
• Jednozmati betoni
8.1.2.2. BETONI S LAKIM MINERALNIM
AGREGATIMA
8.1.2.2.1.Beton od plovu6ca
Plovucac je prlrodru kamen vulkan.skog porije­
kla8, sitno porozan i lak9, u prirodi na povr§ini obi~no
staklast. Pore .samo na malo mjesta doplru do povr­
sine. One se primjete tek kada se kamen drobi da se
dobiju sitnije frakcije. Vellkih nal~ta plovucca ima
u Njem­ackoj uz Rajnu I tamo postoji citava indu­
strlja betona od plovucca. Kod nas su otkrlvena nala­
zista plovucca kod Kumanova u Ma·kedoniji pa se mo­
zemo n.adati, da ~e se takav beton i kod nas prolz­
voditi i primjenjivati.
Beton od plovucca izraduje se na isti nacin kao
uobifajenl beton, razllka je u vrsti agregata l koli­
c1ni vode. Plovucac drobljen u drobllicama mljesa se
sa cementom i vodom. KoHclna vode je ne§to veca
nego kod uobi~ajenog betona radi upljanja zrnaca koja,
su porozna. Tofou kolil:inu vode treba empirijskl od­
redi ti kao i kod svih poroznih agregata.
Ovakav beton lma slljede{:e brojcane karakteri­
stike, prema vrsti plovucca i prema mjesavini:
. 2ePp = 25 do 50 kp/cmt
e11 = 0,7 do 1,0 t/ms
). =0,3 do 0,4 kcal/mh 0c (= 0,35 do 0,46 W/Km)
Gomje oz.nake znace:
2ePp ­ cvrstocu na pritisak, 28 dana nakon izrade.
e11 - prootornu masu
). ­ koeficijent toplinske vodljivosti.
8 Nastao je kontaktom w:arene lave s velikom kolil!tnom
vode.
9 Pliva na vodi i odaUe mu tme.
149
 Ako se beton od plovueoa izradi s dodatkom pri­
rodnog (djecnog, [ezerskog, rnorskog) pijeska, <lobije se
beton koji moserno upotr1jebit1 i za armirane kon­
strukdje, a karalrterlstike su mu:
p =
28 11 100­150 kp/cm2
e11 = 1,0­1,5 t/m3
Beton od plovueca, prilikom stvrdnjavanja, odno­
sno sufonja, Ima prilicno skupljanje pa ai.ije pogodan
za monolitne konstrukcije, jer bi dobio mnogo puko­
tlna. Zbog toga se beton od plovucca upotrebljava
samo za gotove elemente, kao blokove za zidanje, plo­
1':e za toplinsku izolaeiju i druge mo~taine . elemen~,
kod kojlh je skupljanje neometano 1 obavi se ,priJe
ugradbe elementa,
s.1.2.2.2. Beton od pjenaste 111,ve
Bazaltma pjenasta lava, slve do sivocrvene boje,
drobi se i prosijava te slu.zi kao agregat za izradu be­
tona. Ako ova· lava nije pjena­sta vec kornpaktna,
gusta, onda s takvim agregatorn ·ne ~obi;iemo lakd v~
normalni beton sto se takoder radi, Ova lava dare
dobar agregat otporan i na vatru i na mraz. Cesto se,
aka imamo krupna znna lavinog agregata, betonu do­
daje prirodni pijesak. Beton od lave ima malo skup­
lja,nje pa j.e pogodan i za monodene gradnje i za izradu
blokova l elemenata.
8.1.2.2.3. Beton od kotlovske zgure
Zgura koja ostaje kao nesagcriva ostatak's prd­
likom izgaranja ugljena u tlozi.stima kotlova zove
se kotlovska zgu:ra _(slja<ka, troska). Drobljena i pro­
sijana moze se upotrijebiti za .wradu betona uz do­
datak vode i cementa.
Kotlovska zgura je cesto oneaiscena 1prtlmjesa­
ma koje izazivaju mestalnost obujma (bujanje) ce­
menta odnOSJ10 betona, ikao .sto su suJia.ti,11 zi.ivo
vapno (CaO) itd. Sto je ugljen cisro, :to ce tiih
st~1mih ,primjesa u zguri biti manje i obnatno. U
svakom slucaju treba te stetne pr.imjese meutra­
Iizdrati .prije nego se zgura upotrtjebi za izradu
betona. Najobic.niji i ujedno najj,eftmiji je nacin
neutralizacije taj da se zgura ostavi era otvore­nom
prostoru utjecaju atmosferilija, koje .kemijskl vezu
sulfate, ziv­o vapno itd. ­i. isplru ih iz zgure. Sloj
zginre ne smije pri tome 1biti predebeo radii lakseg'
ispiranja. Zgura treba ostati na otvorenom ipro­
storu sto duze, minimum 4 do 6 mjeseci, .bolje
1 do 2 g.odine. Prije upotrebe zgunu treba ;prosijati
i odstraniti sva zrna manja od 2 mm jer b~ u
njima ima najvise stetnih sastojina, Neki puta
se zgura ispire vodom u strojevima, ali sto poveeava
troskove,
male topli,nske­ vodljiv­osti i relatiV1Do male mase.
Treba d.ipak naglooiti da ne mozemo preporuc.it.i.
njeg:c>v.u 1Upotrebu. Razlog je jednostava.n. Nasi
ugljeni vecimom SU veoma oneciscani. SUmporom a
drugim, pa je i zgura puna sulfata, zivog vapna pa
i nesagorijelih dijelova i prakticki je nemoguce oci­
stiti je uz razumne troskove. Nekrl inozemni ug1~erui
su vrlo cisti pa se i njihova zgu,ra s wspjehom pri­
mjenjuje za .izradu betcma.
Karakteristike betona od kotlovske zgure su sli­
jedece:
2sP11 El! do 30 .kp/cm2 (inozemni do 70 kp/cm1)
ev = 1,35 do 1,6 t/m3 (inozernni 1,6 do 1,85 t/m3)
"= 0,4. do 0,6 kcal/mh 0c <~ 0,46 do 0,7 W/Km)
Preroa inozemnim jslrus­tvlma, pogodnim izborom
granulometrijskog sastava dobre (ciste) z.gure i uz
dodatak priu'<>dnog pijeska, umjesto odsijaruh zrnaca
zgure 1spod 2 mm, mogu se izraditi betoni sa cvrsto­
cama istim .kao kod uobicajenog betona od !ljUl!lka,
pa se mog:u u,poirijebiti l:ak i. za armi.ra,ne konstruk­
cije.
Ako .neki puta i toleDiramo i.zradu betona od
nase kotlovske zgure, ni­kako ga ne smi:jemo arm.i­
rati, jer je armatura posebno osjetljiva ID.a agre~­
vne sulfa.te, kojih u m~oj zguni uvijek ima.
Beton ­ad kotlovske zgure malo se skuplja, ,pa
je pogodrun kako za izradu blokova i elemeTiata
tako i za monolitne konstrukcije, kao sto su lije­
vane podloge i ixolaoi'je itd.
8.1.2.2.4. Beton od zgure visokih peel
P.rilikom :proizvodnje sirovog zelj,eza u viso­
kim pecima na povrsini rastopljenog zeljeza plrivaju
rastopljeni nemetal'lli ­dijelovi rudace tj. zgura. U
111joj ugJ:a;vnom ima vapn.en.ih, glirneruih i silikatndh
spojeva, ilooji su ­svi pogodni za izra­du betoin.a.12
Tekuca zgura li.spusta ­se :iz visok.ih ,pe(:i u bazene i
tamo hladi .polijevanjem vodom. Vodena 1Para i pl4­
illovi ,koji se tom pnilikom stvaraju cine zgur.u su­
.pljikavom. 0 kolicini vade kojom se 2)guia .polijeva
i brz:i.ni ihladenja ovisi iporoimost zgure a veldoina
.z.xmaca. Zavisno od ­toga razlikujemo tzv. topioni­
cku si1mez, topionicki karnen, ekspandiTanu zguru

Ne upotrljebi kotlovsku zguru ako nije

isprana

Kod nas se beton od kot1ovske zgure (sljako­

­beton) upotrebljava kao sloj za toplinsku izo­
laciju, na ravnim krovovima itd., zbog njegove
Slika 8.1. Beton£ki blok od zgure
10 Neke v:r&te stopljeni pepeo,
11 Maksimalnl dozvoljeni sadrlf.aj iznosi 10/o i!itave tetlne d
agreta. 12 sumpor je sre6om spojen u ndkodIJivi kalcijum­'Sulfi .

150
i granulrranu zguru, Ova posljednja je ona ista
zgura koju u.potrebljavamo kao hidrauldekd doda­
tak pnilikom proizvodnje cementa sa zgurom. Sve
prije spomenute vrste rzgure mozemo upotrijebiiti
kao ag.regat za beton. P.ore 1kod supljikave zgure
povoljnije su, nego kod prirodnog plovueca [er su
mrun:je medusobno .povezane. Beton se dzraduje
mijesanjern 1igure sa cementom i vodom. Treba
pazibi na dodatak vode jer zgura upija zna1me koli­
cine ­vode. Ako upotni.~ehimo ,gustu (neporozmr)
zguru, doibivamo beton uobicajene mase pa i
cvrstoce.
Karakteristike betona od lomljene opeke su sli­
jedece:
=
2aPp 30 do 250 kp/cm2
=
{!r, 1,35 do 1,7 t/ms
J.. = 0,4 do 0,55 kcal/mh 0c (~ 0,46 do 0,63 W/Km)
Ovi betoni imaju siroku pl'imjenu, tamo gdje
trazimo laki be.ton i dobru topli:nsku izolaciju, a oni
sa dodatkom pfjeska i za nosive konstrukcije pa i
armiran~. Kod nas se cesto Ui)otrebljavaju za izradu
dijela zida od betona kroz kojd prolaze dimnjaci.

Karakteristike lakih betona od porozne zgure vi­

sok:ih peci SU:
2sPp = 80 do 100 kp/cm2
(!p s; 1,65 t/m3
J.. e 0,5 kcal/mh 0c (= 0,58W/Km)

Laki beton od zgura visokih peci maze se upo­

trij ebiti svagdje, Pogodan je kako za izradu blo­
kova ·i elemenata tako i za rnonolidme konstrukcije,
no skupljanje mu je vece nego kod uobicajenog
betona pa ddlataeione ,resetke trebaju kod .takvog
betona bitd na manji razmak (na oca 20 do 25 m).

8.1.2.2.5.Beton od lomljene opeke

Vee vise desetaka godina se kao agregat za iz­
radu lakih :betona upotrabljavaju proizvodi ope­
karske dndustrije, Otpaci riove opeke kao i stara
opeka,13 dobivena rusenjem zidova, drobi se u
drobilrcama, prosfjava ti. upotrebljava za agregat
betona. U dnozemstvu negdje peku neuohlicenu
glinu Ii. taj proizvod onda drobe i ,prosijavaju za
upotrebu u betonu. Na taj nacin iproimoaac lakog
betona mije vezan ma koltcine drobljene opeke koje
moze dobirti iz rusevtna ili na kolletne otpadaka Slika 8.2. Agregat od drobljene opeke
nove opeke, vec maze naruciti kol1icine lroje mu
trebaju. Osim toga kod upotrebe stare opeke ,do­ 8.1.2.2.6.Beton od ekspandlrane gline (keramzlta)
bi vene dz ruseV'.inapostoji opasnost da one sadrze Da bi se kao agregat dobio materijal jos laiksi
stetnih primjesa za beton, kao sto su suliati14 i sl. od pecene ghline, u inajnovtije doba proizvodi se· tzv.
Radi toga treba takav materijal dati ispitati prd.je naiduta, ekspandi­rana ipecena gJina (keramziJt).16
upotrebe, Kod upotrebe otpadaka od move, zdrave Glim.ase md.jesa s vodom pa se u poseibnim ure­
opeke, kao i kod upotrebe specijalno peeene neuo­ dajima formia'aju kuglice. Ove ikuglice peku se u
blicene gline to ispitivanje nije potrebn:o. posebind.mpecima. Prd.lik.om,pecenja iprodukti ras­
Betcmi s itakvim »opekarskim« agregatlrna dz­ paidanja u rplinovitom stanju nadimaju, e~andi­
raduju se normalno uz dodatak vode i cementa. No raju, gnjecavu snij~u gline te oblii.kuju,gotovo ide­
.pr.ijemijesanja agregata s vodom i cementom, treba alne kuglice. Kuglice su poroZIIle,te vrlo laga.ne.
ovakav porozan i supljikav agregat, kao sto je lorn­ Pore su anedusobno izoHrane i nepropusne, pa ku­
ljena opeka, dobro i temeljito .natopiti vodom, da glice ne :upijaju vodu. No to ne znaci da i beton,
ne bi agregat kasnije iz svjeze betonske smjese a takvim a•gregatom, kao cjelina ne upija vod,u.
upijao vodu. Bet­Ol?l se izraduje mijesanjem granula ekspain­
dirane gline s vodom i cementom. Dodatkom pi~
Ako se betonu od drobljene opeke doda pri­
jeska tlobivamo .beton vece cvrsto~e.
rodnog :pijeska, poveca se njegova masa i •poveca
toplmska vodljivost, ali se poveca d njegova cvrs­ Karakteristike ovog betona su:
toea, tako da time mofemo dobiti JwnstruktiWl.e
nosive betone, pa cak .i betone za armirane kon­ 2sPp e 30 do 160 ktp/cm2
struikcije. (!p s 0,7 do 1,2 t/ms

13 Ne bi bilo ekonomleno drobitl, novu zdravu cltavu opeku.

14 Kao sto je npr. kalcljev sulfat, sadra koja Ie cesta kod 15 U inozemstvo pod lmenlma •Leca«, •Bllihton«, •Expandet
starih unutra§njlh l!:buka. Clay«.

151

I
 Ovaj beton slum kaiko za gotove elemente tako
i za monolitne konstrukcije. Same suhe granule
slufe za nasipe stropova.

Slika 8.3. Zrnca ekspandirane gline

Slika 8.5. Beton od ekspandiranog skriljca

8.1.2.2.8. Beton od perllta

Perlit dobivamo akspandiranjem, ,na· tempera­
lruiri 1100 do 1200 °c, vulkansko­staklastih minerals
(rdolit, kvarcporfir i sl.) prethod.no samljevenih.
Ekspandiranjem dobivamo kuglasta zrna velieine
1 do 3 mm (»perle«).

Slika 8.4. Prerez kroz beton od ekspandirane gline

8.1.2,2.7. Beton od ekspandlranog likrl)Jca

Drobljeni naravni §kdljac zagrlje se do ,.., 1000 °c
u posebnlm peelma, te tom prilikom ja.ko nabubri
okomito na smjer svojih slojeva, Taj se agregat, ne­
pravilnog oblika, uz dodatak vode i cementa upotre­
bljava za izradu Iakog betona.

Taj beton Ima:

2s/J9 s 160 kp/cm1
(!9 s 1,1 t/m1

Umjesto da §kriljevac drobimo, mozemo ga iino

mljeti. Dobiveni materijal mljesamo s vodom uz even­
tualnl dodatak lwine pa ga u posebnom stroju formi­
ramo u kugllce, Prilikom ~enja one u svim smjero­
vima pravilno bubre ta!ko da dobijemo pravllne ku­ Slika 8.6. Beton od perlita
glaste granule. Po tom postupku se kod nas vrse po­
kusi sa §kriljevcem tz okollce Slnja.
Da dOJbijemo beton, treba perltit mijesati s vo­
Beton od ovakvog kuglastog ekspandlrnog skriljca dom i cementom. Mijesanlje i izradu betona VTsimo
Ima karakteristike: toeno po uputstvima proizvodaea perlita od ,kojih
2sPZJ ei 60 do 120 kp/cmt ne ,smijemo odstu.piti. Posebno moramo pa.2.li·ti da
radnike zastitimo od udisanja p;rasi.ne ,perlita, zbog
(!9 ei 0,75 do 1,0 t/m• opasnosti od silikoze. Kod nas je­d~o poduzeee u
).. s 0,3 do 0,4 kcal/mh °C (= 0,35 do 0,46 W/Km) Slovenij.i .proizvodi perlit.

152
 Beton s tim perlitom ima: Uz dodatak prirodnog pijeska postaje beton manie
nosivosti i ima karakteristike:
2sfJp == 1 do 70 kp/cm2
2s{J11 s 35 do 50 kp/cm2
flp s 0,3 do 0,8 t/ms
c e11 s 1,0 do 1,2 t/ms
A= 0,08 do 0,17 kcal/mh 0 (= 0,09 do 0,2 W/Km)
Ekspandirani vermikulit sam, moze posluzit! kao
izolacioni nasip i sl.
Upotrebljava se uglavnom za termoizolaciju,
naroeito kod zddnih panoa. Mora ibiti zas­ticen od 8.1.2.2.10.Beton od sinter­agregata od letecib pepela
vlage jer je htgroskopican.
Leteci pepeli kao otpaci prilikom sagorjevanja
8.1.2.2.9. Vermobeton sprasenjh ugljena u velikirn lozistima mogu se upo­
trijebiti za .izradu agregata. Leteei se pepel:i najcesce
Vermobeton izradruje se rnijesanjem vode i ce­ navlaze vodom a zatim oblikuju u kuglice povoljne
menta s ekspandiranim vermikulrtom kao agrega­ velieine. Te se kuglice zatim griju !118 visokoj tampe­
raturi od cca 1100 do 1300 oc. Na toj temperaturi ce­
tom. Eventualni dodatak prirodnog pijeska pove­ stice se pepela cvrsto slijepe (sinteruju). Zrnca agre­
cava mu cvrrstocu. gata od Ietecih pepe1a su Lagana 71bog svoje porozne
strukture s mnogo zraka Izrnedu cestica slijepljenog
pepela.

Beton izraeiujemo rnijesanjemvode, ceme.nta i sin­

teragregata. Kod .nas se vrse po.kusi s Ieteeim pepelima
nasih termoelektrana. Prema tim pokusima ovaj beton
ima slij edece karakteristike:
Jednozrnati beton
e11 == 10 do 60 kp/cmz
2e{Jp = 0, 70 do 0,95 t/m3
Kornpaktan beton
{!p s 100 do 160 kp/cm2
2e{J11 = 1,1 do 1,3 t/m 3

8.1.2.3. BETONI S LAKm ORGANSKIM

AGREGATIMA
Kao agregat za izradu betona (uz dodatak ce­
menta i vode) mogu ,posluziti i neki orgamski ma­
terijali kao sto su:
drvena strugotina
drvena pilov.ina
otpaci drva kod proizvodnje tanina
Slika 8.7. Ekspandirani vermikulit zma pluta
brasno plu.ta
Vermi:kuliit je prirodnd silikat iz grupe tinjaca. sjeckana slama i pljeva
Ako se izlozj visokim temperaiturama (700 do 1000 otpaci treseta
0q listici tinjca se razrnicu zbog ,ishlarpljivanja otpaci papira itd.
kristalne vode. Ekspandiranjem vE1rmi.k1Ulit po­
veeava svoj volumen za 15 do 20 puta, te postaje
materijal male topli.nske vodljivosti i male pro­ Beton (JU ovom slucaju jos samo uvjetno mo­
storne mase, zemo govorhti da je to beton) izraden s 1tim agre­
gatima je vrlo lagen gradevni rnaterijal s malorn
Vermo:beton, sa 100 do 150 kg cementa Ola 1 topldnskom vodljivoseu (debar j e toplinski izolator).
m3 betona, a bez dodabka prircdnog pijeska, odll­ Ovi lagani gradevni materljah pojavljuju ­se ,pod
can je materijal za toplinsku, zvucnu .i iprotupo­ raznim tr,govackim imenima, a i sam postupa,k iz­
zarnu izolaoiju. Nije za mosive betone zibog male rade je cesto i­ndustrijska tajna zasticena ;patentom.
cvrstoce. Upotrebiv je u monohtnim konstrukcl­ No osnovnl ­postupa.k je slijede6i: or.ganski mate­
jama kao i ru gotovim montaanim elementima. rijal mora se prethodno »minera.J;izi1rati« da bi se
na taj naci!n konzervirao tj. za!ltltio oo. b1uljenja
Njegove karakteristike su: i da bi se smainjilo njegO"Vo bubrenje rp.rilikom .mi­
2s{Jp = 0,5 do 5,0 lq)/cmz jesa­nja s vodom i cementom. »Mi.neralizacija« se
provodi na razlicite ­nacine .i s ,razlicitim sredstvima
'211 s 0,25 do 0,4 t/m8 kao sto su ­npr.: vodeno sta.klo, bitumen, karbo­
..t == 0,08 do 0,35 kcal/mh °C (= 0,09 do 0,4 W/Km) li.neum, vapneno mlijeko, ­cementno mlijeko itd .

153
»Mineralizirani« organski materijal se pormjesa s U novije doba [edno rpoduzece iz Varafdlria upo­
vodom, cementom i eventualmo s pijeskom, pa se trebljava otpadke, iverje, drva kod proizvodnje
tako dobi] e gotovi ,proizvod. tanma, za Izradu »betona« pod Imenom »tanisol«.
Kod nas se od spomenutih organskih agregata Ovi otpaci su u toku ,proizvodnje tandna i fur­
gotovo iskljucivo upotrebljava drvena pilovina i furola »mineraldzdrani«. Iz njih su »LZV1uceni« sa­
drvena sbrugotlna (blanjevina) i to od crn­ogorice, stojci pochloz,ni druljenju. Ne treba ih dak1e po­
a me od hrasta i ibukve.16 Ova] se materijal, na gra­ sebno »mineraliziratd«. Izgleda da je to najbolje
dilistu, najlakse i najjeftinije »maineralizi:ra« po­ »rnineralizirani« organski agregat.
mocu vapnenog mlijeka tako da se osbavi 24 sata
potopljen 'U vapnenorn rnlijeku,'? a zatirn se na
zraku, ,bez vjetra i sunca, lagano osusi, Jasno je
da pilovinu a i strugotma treba vee prij e »mine­
ra1iziranj,a« prosij ati. i odstraniti drvenu prasm
(koja je u stvari »zderac« cementa i fost uzrok
J.ol!e kvaliitete proizvoda).
Lak gradevni materijal, koji proizvodimo sa
drvenom pilovinom naziva se »tektolit« il.i »drvo­
cement«, a sluzi ikao podloga ,parke.ta umjesto sli­
jepog poda. Tektolii.t se mnjesa u ovirn prostorndm
omjeri.ma: 1 dio cementa, 1 dio 1Pije6ka i 3 dijela
pilovine.
Tektolit ima:
2aPp ;;;;; 9,0 kp/cm2
{!p = 0,6 do 0,8 t/ms

Laki gradevnl materijal koga prcizvodimo s

drvenom strugotinom maziva se »drvolit« ili »ta­
rolit« Hi »heraklit«. Ovaj se materijal proizvodl u
plocama raznih debljina,1s koje sluze za izradu pre­
gradnih zidova d za sve vrste toplinskih izolacija,
stropova, podova, zidova i krovova. Slika 8.9. Betonski blok od tanisola

»Drvolit« ima:
{!p e; 0,42 t/m3 'I'anisol beton. izraduje se mijesanjern tanisol
A = 0,07 kcal/mh 0 c (~0,08 W/Km) otpadaka s vodom, cementnorn 'i malo pijeska radi
poveeanja cvrstoce.
Ovaj beton ima:
2ePp e; 16 kp/cm!
{!p e; 1,2 t/m3

Upotrebljava se uglavnom za .izradu blokova,

ploea i sl. lrod ter.moizolacija.
Svi »betoni« s organskirn agregarima su vrIc
laganl rl ­dobri toplinski Izolatori, ali se jaiko skup­
ljaju.

8.1.U. BETONI S LAKJM AGREGATIMA OD

PLASTIONIB MASA
U najnovije doba primjenjuju se u inozemstvu
zrnca od plastienih masa (polistirena) kao agregat za
izradu laganih, betona.
Betcm od polistirena lzraduje se mlje§anjem zrna­
ca plastlcne mase s vodom i cementom te s malo plje­
ska. Sluzl kao toplinsld izolator kod izrade zidnih pa­
noa i ina drugim mjestima narocito tzv. topllnskim
mostovima.
Ovaj beton ima:
Slika 8.8. Drvolit
2s/Jp e; 10 do 30 kp/cm2
16 J'er se bjelo·gorica te~ko ve1.e sa cem. mortom. {!p = 0,55 do 0,95 t/m8
17 Vapno razmueerio u vodl.
18 Plofe 50/200 cm deblj:lne 2,6; 3,5; 5; 7 i 10 cm. A = 0,14 do 0,20 kcal/mh c
0 (~ 0,16 do 0,23 W/Km)

154

Slika 8.10. Beton od polistirena
8.1.2.5. CELIJASTI BETONI
To su 'betoni kojd se wraduju od sitnog agregata,
vode i cementa uz dodatak nekih sredstava lroja
stvaraju u smjesi sltne mjehuziee (celije) zraka Ili
plina te time smjesa ,postaje p:orozna (»vanjska«
poroznostl!", Takvi betoni imaju male rnase i ,dobru
toipllJl.Slkiu dzolaeiju te redovito malu cvrsrtocu. Ve­
c.ina tib betona sluzi za iqplirnske izolacije, obloge,
pregrade i sl., a samo neke vrste se mogu upobri­
r • jebiti i kao nosivi ·betoni. Ovd betoni dolaze na
trziste pod razl:ic1tim trgovaekim amenima, .pa im
je ­cesto i nacin proizvodnje patentiran. No ibez
obzura na mnostvo imena i patenata, ,prema macinu
kako mastaju mjehuriei izmedu zrnaca agregruta,
razlfkujemo samo dvije vrste (grupe) ce1Jjastih
betona i to:
pldnobetoni i
~j enobetoni.
8.1.2.5.1. Plinobetoni
Ovi se betoni Izraduju od sitnog (obic.no Jcre­
menog) pijeska (do 1 mm), vode, velike kolicine ce­
menta (do 500 k,g/m8) i uz dodatak kamikaldja koje,
u svjezoj, mekanoj, smjesi betona, !I"azvijaju pli­
nove te je »nadimajru«. Neki puta se, radi ekono­
micnosti,20 uz pijesak dodaju i sitna zrna (1 do
5 mm) lakih agregata (plovucac, sljaka, lomljena
opeka i sl.). Svjeia rnjesavlna betona mora biti
mekana d podatJ.jiva da ,ne daje veliki otpor pli­
novima ,prilikom nadimanja, tj. da lako ,povecava
volumen. No s druge strane nijesav.ina mora ibiti
dovoljno zilava da ne iprska tom prilikoro i ne
ispusta stvorene mjehuriee plina. Ona bi tada spla­
snula i nebi:smo dobili laki porozan beton. Zbog
toga takve ,betone Izradujemo s velikim kolicinama
cementa. Svjezoj rnjesavini dodaju se cesto i rieke
sapunaste tvari koje stvaraju opne oko rnjehurdca
plina,
Kemikalije koje razvijaju plinove najces{:esu: alu­
minljev prah uz dodatak natrijeve luHne (razvija se
l9 Dok su betoni s Iakim agregattma Iman tzv. sunutarnju«
poroznost.
20 Da se masa ispuni jeftinijlm materijalom.
plin, vodik); prah kakijevog ka bida (razvlja H) · sa­
mljeven ,prethodno rastopljeni kalcijum kanbid s 'alu­
mir~_ijevim karibidom (razvija H); tekul:i vodikov super­
oksid (Hu02) s klornim vapnom kao katalizatorom
(razvija 0).
Svjeiu mjesavinu 1:n:eba ubrzano mijesati, radi
naglog stva­ranja mjehuriea plina, s •brzim mije.sali­
cama.w
S obzirom da plinobetoni zbog velike kolic.i.ne
cementa, rnnogc vode i velike poroznosti imaju
veliko skupljanije ne nipotrebljavamo ih za mono­
litne gradnje, ­v.ec za izrad.u blokorva, gotovib ploca,
elemenaita itd.
Radi irelativno slozenog nacina proizvodnje i
racli wpotrebe samo gotovih elemena.ta, nije po­
godna izra<la ,plinobetona na gradilistu, vet: je bolja
industrijska pr.oizvodnja Ill specijaJ!Ilim radionicama
ill tv­0rnicama. Industrijska proizvodnja omogucuje
autoklaviziranje gotovib elemenata od plino­
betona, tj. stvrdnjavanje plinobetona u autokla­
vi.ma. Elementi od plinobetona stavljaju se u
posude2­2 (autoklave) kdji se mog­u hernnetski zatvo­
riti. U autoklave Se pusta zasicena 'Para rpod viso­
kim tlakom (cca 8 do 10 atm) ieJ.DiPerature oko
180 °C. Ovim post.upkom se ubrzava stv.rd.njavanje
bet­0na28 i povecava njegova cvrstoca te ubrzava
skuplja.nje pa je o.no ranije zavrseno.
Lakse vr.ste ;plinobetona sliuze samo .za izolaclje,
obloge, pregradn.e zirdove itd. Teze vrste imaj;U
nesto vecu cVl'Stocu !Pa mogu posluziti kao nosivi
betoni, ,za zidove i sl., a mogu se cak i wmirati,
uz posebnu zastitu armatU1"e (grede i .ploce). Pli­
nobetoni se lako obracluju, mogu se, .kao drv­0 1
,piliti, cavlati, 1blanjaiti itd. pa i lijepiti specijalnim
ljepilima.
Karakteristike plinobetona su 5Jijedece:
A = 0,045 do 0,52 kcal/mh oc
faolacioni betoni:
2sPp = 10 do 20 kp/cm2
(!p e 0,3 do 0,4 t/ms
nosivi betoni:
2aP11 = 30 d­0 150 ikp/cmt
fl11 = 0,6 do 1,6 t/ms
U Puli i Tuzli su tvornke ,plinobetona, odno­
sno montaznih elemenata od plinobetooa pod ime­
nOin Siporex.H
Siporeks se izraduje s alumimijevim pra4om, a
otvrdnjavanje se vrsi u aiutoklavf.ma. Ova ­tvorutlca
proizvodi: blokove i plol'!e za zidanje (sa (!p = 0,8
do 0,9 t/m9 i 2R/3P = 40 do 50 kg/cmt); ,i­zolacione
plot':e (za izoJ.adju zidova od opeke i ·betona, a mogu
se 1,.1po,treibljavati za tzv. izgubljenu oplatu, te rz:a
izolaciju lo:ovova i podova) i ploce za pregradne
zidove; armirane ploce i armirane grede ·(sa {!p =
21 2­3 puta br~e od obl!!nlh mljesallca.
22 Promjera do cca 2,5 m i duljine 25 do 50 m.
23 Radi br!eg stvaranja kalcijum sllikata.
24 Po licencl istoimene ~vedske .tlrme.
155
 = 0,65 do 0,7 t/m3 i ,ef3p = 30 kg/cm2). Sirporeks
ima l==0,10 do 0,20 kcal/mh 0c, odnosno l==­0,1162
do 0,2324 W/Km.
Slika 8.11. Siporeks
8.1.2.5.2. Pjenobetoni
Ovi betoni izraduju se od sitnog pije.ska (neki
puta uz dodatak sitnog agregata od odlefane slja­
ke}, cementa (cca 300 kg/:m3) i vode uz dodatak
materija koje se, buckanjem i mijesanjern smjese,
pjene. Kao sredstva za stvaranje ·pjene wpotreblja­
vaju se razlicite vrste industdjskih sapuna. Pjeno­
beton se izraduje 1J1a slije<leoi.nacin. Sredstvo za
stvaranje ipjene doda se vodi i mijesanjem, bueka­
njem, stvori se pjena, nakon toga doda se cement
i agregat i ponovno mijesa, ili se pak gotovom ce­
mentnom tijestu doda gotova pjena. Kao stabili­
Slika 8.12.
156
zator za ucvrscenje pjene dodaju se razliicita sred­
stva kao tutkalo, vodeno staklo i sl, Za mijesa.nje
se upotrebljava mijesalica kao kod plinobetona,
s velikom brzinom i sa supljlkavirn lopaticama, da
se Iakse stvori ,pjena s mjehurieirna zraka. Pjeno­
beton je slican plmobetonu ,po vanjskom i.zgledu
i po svojstvima, all je osnovma razlika imnedu
njih u naetnu kako se stvaraju mjehurie! zraka
odnosno plina u mortu. Kod rplinobetona je to ke­
mijski postupak (kemijskom reakcijom stvaraju se
mjehuriei plina). Kod pjenobetona se mjehuriei
zraika stvaraju mehaniekim putem (mijesanjem,
bu6kanjem). Jednom stvoreni ostaju takvi, ne rastu,
ne bubre kao kod pllmobetona koji bubri, nadima
se i nakon zavrsetka mijesanja, u oplati.
Pjenobeton se, kao uostalom ,i plmobeton, mora
u oplatu sirpati sto laganije bez potresanja i nabi­
janja da se time ne istjeraju mjehurici iz smjese,
Visina sldja ne smije biti velika da tezina sloja ne
istisne mjehuriee zraka. Kod pjenobetcma ova opa­
snost je izrazitija riego kod plinobetona25 pa cesto
pjenobetcm nema homogenu stnukturu. Na dnu je
guscl, a na povrsini poroznij,i.
Karakteristike pjenobetona su:
2s/l11 = 3 do 65 kp/cm2
(}11 = 0,3 do 1,2 t/m3
A= 0,16 do 0,7 kcal/mh 0c (~ 0,18 do 0,8 W/Km)
Pjenobetoni se javljaju pod razlicifirn trgo­
vaekim imenirna kao »ipordt«, »celokret« a kod
nas naj.cesce »betocel«. Iako je sku,pljanje rpjeno­
betona veliko i pogodan je stoga za izradu •blokova
i gotovih elemenata i sl., kod mu, se on uglavnom
proizvodi ria sarnim gradilistima, Lijeva se na lieu
Elementi od siporeksa
mjesta u mono1itne iploce, kao toplinska izolacija
na krovovima. Izgleda da se . pokazalo da je ierada
u posebnirn kalupima neekonomiena.
Slika 8.13. Jednozrnati beton od keramzita
8.1.2.6. JEDNOZRNATI BETONI
J ednozmati betoni su Iaki, porozni betoni, s
porama izmedu zrnaca jednake velieine. Supljine,
pore,2a .izmedu zrnaca nastaju zato, jer su sva zrnca
iste velicine, pa nema si1mijdh frakcija da ispune
supljine izmedu knupnijih zrnaca, Treba naglasiti
da se [ednozrnati beton sastoji od jedno.zrnatog
agregata, cementa i vode i da riema nikakvih dru­
gih ,pr:imjesa. Jednozmati agregat dobiva se pro­
sijavanjem i izdvajanjem [edne ~rakcije agregata.
Prema velici!ni frakcije razlikujemo sitno­jednozr­
nate betone (1 do 2 mm ili 2 do 4 mm) i krupno­
­jednozmate betone (8 do 16 mm ill 16 do 31,5 mm).
Agregat moze hiii od prirodnog kamena (pi­
[esak, s1junak lli drobljenac) kao kod uobieajerrog
betona ili od lakih agregata (lomljena opeka, zgura
itd.) kao kod lakih betona s Iakim agregatima. U
prvom slucaju .imamo samo »vanjsku« rpor.oznost,
a u ­deugom i »vanjsku« i »unuta.nnju« poroznost
betona.
Za spravljanje [ednoematih betona treba ma­
nje cementa nego za uobieajend beton. Kod uobi­
cajenog betona cement treba da obavije pov1'Sinru
svih zrnaca .i da ispuni preostale supljine koje su
jos ostale izmedu zrnaca agrega.ta. Koo [ednozr­
natih ibetona ne treba, a n.iti zelimo, ispunjavati
cementnom kasom supljine izmedu zrnaca, Preo­
staje samo da se cementnom kasom obavije povr­
sina svih zmaca. Ona je relativno malena, jer nedo­
staju sitna zrna agregata tkoja drnaju majveeu povr­
si,nu. Prosjecan utrosak cementa na 1 m8 gotovog
ugradenog jednozrnatog betona Iznosi oca 120 do
180 kg.27
Kolicina vode odnosno vodocementni faktor i
konzistencij,a .betona vr1o su va7mi kod [ednozrna­
tog ,petona. U tom pogledu ne mogu se dati gotovi
recept:i, vee kolic1l1111 vode odnosno vodocernentni
faktor treba JU ,praksi od sLucaja <lo slucaja poku­
25 Radi rastueeg napona plinova u mjehurtelma pllnobetona.
26 One ovdje lznose cca 40 do 60'/• fitavog voJumena betona,
27 Da se podsjetimo, Kod uobiclljenog betona ta ltoli!!.lna tz­
nosl min. 150 kif, a prosJe~na kolli!ina lznosJ 250 do SOO kg.
som odrediti. Jednom usvojene vrdjednosti treba
u odredenom slucaju striktno primjenjivati. Kod
jednozrnatog betona vee male promjene u kolieini
vode znatno utjeeu na beton. Vee neznatno poveea­
nje kolieine vcde izmjenit ce konzistenciju [edno­
zrnatog betona i on :postaje tekuce konzistencije.
Kako nema sitnih zrnaca agregata cementna kasa
se, u tom slucaju, skuplja i otiee, a ostaju ogoljela
zrna.
Ispjit;ivanje konzistencije kod jednozrnatih betona
na uobtcaieni naci­n, sa stosclma, ,nije rnoguce, [er se
smjesa makon skidanja limenog stosca odmah posve
raspe vec nakon prvog udarca ill cak I bez njega.
Konzistenciju kod jednozrnatih betona mozemb odre­
diti na osnovu vanjskog izgleda betonske smje.se. Kod
zemljovlazne tkonzistencije cementna kasa jedinoliko
obavija zrnca agregata, povrsina zrnaca je zagasita.
Kod plasticne konzistencije cementna kasa jednollfoo
obavija zrna, povrsina zirna je sjajna. Kod tekuce :kon­
2Ji.stencije cemen1ma kasa se odvaja od z.rnca i .slruplja
u 'donjim dijelovima betonske smjese, povrsina zrnaca
je sjajna. Interesantno je napomenuti da kod jednozr­
natog betona konzistencija svjeze smjese· ovisi samo o
vodocementnom fakto.ru (w=v/c), dok kod uobicajenog
betona ona ovisi i o granulometrijskom sastavu betona
(narocito ako beton ima mnogo sitnih zrnaca). To se
dade obja.sniti omjerom ,povrsine zrnaca cementa na­
prama povrsini zrnaca agregata. Taj je omjer (povrsine
zrnaca) cement : agregat kod jedno:1..rnatog betona 100
do 200 : 1, a kod u.obicajenog betona, (po krivulji Fuller)
50 : 1. Jasno je, da je u zadnjem slu.caju utjecaj pavr­
sme cementa manji odnosno utjecaj povrslne ag·regata
veci.
Upijanje vode je to vece sto ,su supljine manje
(radi kapilariteta). Zbog toga betoni s krupnijll!Il
zI1I1cima, (a prema tome i s k:rupnijim suplji,nama)
.mainje u.pijaju vode Ii otporniji ­su 1I1a mraz. Kako
ne postoji potpuna povezanost ~edu su,pl~ina ,to
je prodiranje vode ograniceno ria dubinu jednaku
otprilike dvostrukoj debljini najkrupnijeg zrna.
No bez obzira na to betolll treba obostrano zbukati
i Ille valja ga ostaviti neozbukanog.
Karakteristike jednozrnat1h betona su:
za agregat od prirodnog sljunka:
2sPi, = 40 do 105 kp/cm2
{!fl = 1,.7 do 2,0 t/m3
"­ ~ 0,6 kcal/mh 0 c <~ 0,7 W/Km)
za agregat od lornljene opeke:
2aP1J = 15 do 30 kp/cm.2
(!fl = 1,25 do 1,35 t/m3
"­ ~ 0,2 kcal/mh 0 c <~ 0,23 W/.Km)
To znaci da (toplinski) 2iid od jednozrnatog betona
od sljunka vrijedi kao zid od pune opeke, a zid od
jednozrnatog betona od lomljene opeke vrijedi toplin­
ski kao cca 3 zida od pune opeke.
Zbog svojih dobrih osobina jednozrnati betoni
se sve vise upotrebljavaju, n,arooito u stambenoj
izgraclnji. Zbog svog malog skupljanja moze se
primijeniti i kod izrade blokova i elemenata kao i
za monolitne konstrukcrje. Ovo ,drugo se i prepo­
rufoj e. Prednosti ovog betona su mnoge. Beton
se u oplatu moze sipati u debel:im ·slojevi.ma. Zbog
cv.rstoce zmaca agregata nece doci do drob1jenja
betona, n<iti do popunjavanja supljina medu zrnirna
157
­ ~­­~­
 i .beton ce stalno ostati jednako :porozan.28 Jedno­
zrnati ,beton brzo se susi, Svjeza betonska smjesa
izaziva man,jd boen; pritisak nego kod uobi>cajenog
betona, tako da mozerno primijenibi slabtju opla­
tu.t0 Beton od [ednozmatog agregata je najjedno­
stavnije izraditi od svih lakih betona. Glavna
prednost ovog betona je Ill tome, sto on ima maJu
toplinsku vodljivost (dobar je toplinskl izolator),
malu masu, relativno veliku cvrstoeu, i sastoji se
od relativno jeftinili komponenata. No kad je rijec
o cvrsto6i, treba naglasiti, da o.vaj •beton ima maLu
vlaenu i smicucu cvrstocu pa nije za ekscentrrcno
optereeene elemente, kao ni za armirane ikonstruk­
cije. Za njih nije pogod.an vee i zato, jer ne bismo
mogli .gara!Ilti­rati zastitu armature od korozije.
Na kraju treba jol! spomenuti, da se u nasim kra­
skim k:rajevima kao agregat upotrebljava neprostiani
drobljenac (krupnoee do 60 mm). Kako u takvom agre­
gatu nema sitnih frakcija to dobivamo beton slican
jednoz.r.natim betonima, ali loiliji, [ar su supljine neki
puta tako velike da omogu6uju provjetravanje. Struk­
tura tog betona je nejednolika i obrada je teska, No
on je ipak bolji toplinski izolator od obionog betona
sa §ljunkom pa ako se obostrano zbuka, u toplim kra­
jevima, relabivno zadovoljava kao zid umiesto opeke.
8.2. ;f>OSEBNO OBRADENI BETONI
U ovu grupu ubrajat eemo betone koji su po
svom sastavu jednaki uobicajenom betonu, ili se
od n]ega razlikuju samo nekim dodacima u mini­
malnim looNctnama, ali se od .uobicajenog betona
razlikuju drugacijim naeinom obrade, izrade, tran­
sporta, ugradbe i1i njege.
8.2.1. BETONI S ADITIV.IMA
Adrtivi, dodaci, su neka kemijska sredstva koja
se dodaju betonskoj smjesi prilikorn .mijesanja. 0
njirna i njihovdrn svojstvima smo iscrpno govorili
u 2.2.3 (Dodaci cementu). Oni dolaze pod razlicitim
imemima, a dodaju se u manjim kolicinama. Nacin
dodavanja i odmjeravan'je propisuje rproizvodac za
svoj proizvod, tako da ,nemamo qpcenitih recep­
tura. Vazno je ustanovsti, ispitati, odnosno traziti
atest (uvjerenje) da praparat ne djeliuje kemijski
stetno ma cement a posebno me na armaturu,
Dodatke rupo.trebljavamo samo kod dobrog be­
tona. Oni sluse da po.boljsaju meka svojstva betona
a ne mogu ispraviti Jos rad ma Izradi betona,
8.2.2. AERIZIRANI BETON
Aerizjrani beton (ili baton s uvucenim zrakom)
dobivamo kad uobicajenom betonu, normalne granu­
lacije rpriUkom mijellanja dodamo rnalu koliclnu mekih
kemikallja koje pri1ikom mijesanja stvaraju pjenu,
tako da je beto.n pun sitnih kugllca zraka'o lcoje su
ravnomjerno rasporedene u smjesi. Ukupan volumen
28 Sto nije bio slul!aj kod 6elljastlh betona.
29 U inozemstvu se fak upotrcbljava :W!a·na mrefa u okvirllna
od kulnog feljeza. cementna kasa ne curl, ako je vodo­
cementnl faktor dobro odabran.
30 Promjera cca 200 mµ.
158
tih kugUca zraka iznosi cca 3"/o do 6'1/o ukupnog volu­
mena betona. Tim .postupkom dobi'liamo beton sa svoj­
stvirna nekoliko druga!'.:ijim od onih uobicajenog be­
tona, o !'.:emu cemo kasruije nesto reci.
Buduci da se u prvi mah cini da je ovaj beton
slil!an pjenobetonu, treba naglasiti razUku. Ona je prvo
u kolic:im.i i velicini pora, koja je kod .pjen.obetona
mnogostr.uko veca, a drugo a,gregat kod pjenobetona je
izrazito sitnozmat.
Sredstva za uvlafonje zraka, tj, .kemikalije koje
proizvode pjenu najcesce su organskog porijekla nepo­
zoatog sastava, koji je tvornicka tajna, a dolaze 11a
trziste pod razllcitim komercijalnim imenima.
To su neke <Irvne smole, masne kiselfne ill neke
sintetske tvari. One su pomijesane neld puta sa sa.svtm
neutralnim i neaktivnim tvarima radi zamasldranja
sastava. Prodaju se pod imemima kao npr. plastokret,
frloplast, barra, darex, vinsol. U Americi gdje se taj
beton vrlo !'.:esto primjenjuje, ,t,1 sva s.redstva dolaze
pod zajednickim imenom AEA (aJir entrainlg agens).
Kod ovih dodataka vazno je ispitati, da li oni
stvaraju posve male mjehurice jednoliko rasporedene
po 6mjesi ,betona, da li kemijski stetno ne djeluju na
cement, a posebno na armaturu. Ovih sredstava do­
daje ­se betcmskoj smjesi u vrlo malim kolici.nama,
cca 0,19/o do 0,20/o od mase cementa.
Zraka u betonu ima i onda kada se ne <lodaju
nikakva sredstva za pjenjenje, im.a ga cca 0,8 do 30/o
ukupnog volumena betona. Uz dodatak sredstava za
pjenjenje u gornjirn koli&ama (0,1 do 0,20/G od ce­
menta) kolicina zraka se .povecava pa iznosi 3 do (jil/o
ukupnog volumena beto.na. Najbolje je ako zraka Ima
oko 4,0/0 volumena betona, jer se epovecavanjem poroz­
nooti smanjuje cvrstoca betona. Za svaki :postotak uve­
denog zraka cvrstoca tlaka se smanji za 3 do 40/o.
'r.reba nastojati da zrak koji smo »uvukli« u beton
tu i ostane, da ga necim ne istjeramo iz betona. Pre­
dugo mijesanj~ (duze od 6 minuta) kao i predugo vibri­
ranje betona istjeruje mjehurl'ce zraka iz betonske
smjese. Visoka temperatura takod·er smanjuje kolii'!inu
zraka u betonu.
Kakva su svojstva aeriziranoga betona i sto dobi­
vamo aeriziranjem betona?
Aerizi.ranje utjei!e na svojstva kako svjeze beton­
ske smjese tako i otvrdlog betona.
Svjeza betonska smjesa, zbog aeriziranja, ima bo­
lju obradivost i manju sklonost. prema segregaciji od
obicnog betona.
Kugllce z.raka obavijene su membranama (kao
mjehuri sapunice) u kojima vlada povrsinski napon
koji donekle uk:rucuje" !'.:itavu smjesu i otefava segre­
gaciju. S dr:uge strane kuglice zraka zantljenjuju jedan
dio najsitnijeg pijeska. To smanjuje trenje u smjesi
(jer je tkoeficijernat ­trenja kuglice zraka manji, nego
kod zrnaca agregata) a to olaksava ugradivanje, obra­
divanje i bez <povecanja dodatka v.ode. Da smo umje­
sto kuglica (mjehurica) zraka dodali vi~e vode, takoder
bismo smanjili trenje i poboljsali obradivost, ali bismo
povecali segregaciju i smanjili (zbog veceg w) cvrs.to6u
betona.
stvrdnuti beton zbog aeriziranja ima ve6u nepro­
pusnost i manju higrosko.picnost a zato i vecu otpor­
no.st protiv smrzava,nja vode, nego obifuti beton. Ovo
svojstvo je glavna prednost aeriziranog betcma.
U obicnom betonu postoje kanalici vrlo maiog .pro­
mjera, kapilare, u kojima se voda giba po zakonima
kapilarnostl, te kanalfci veceg promjera u kojima se
voda gJba po zakonima hidraulike. Aeriz1ranjem ti se
veci kanalici .skupljaju u medusobne izolirane kuglice
spojene jos jedino •kapilarama. HidraulHma cirkulacija
vode radi ­toga prestaje, ostaje samo kapilarna cirku­
lacija. No kako su kapllare svako tol1ko preldnute­ rpro­
sirenjima kuglica 1..raka to prestaje i kapilama ci­rku­
lacija.82 Zbog male moguc.nosti pi,odiranja vode u beton
31 Slll!no kao •snijeg« od bjelanjka.
32 Povefanje presje,k.a smanjuje kapilarnl tlak, dakle uvlal!e­
l!enjc vofle kaptlarom.
 •· · an.i je beton tek neznatno hlgroskopiean, a pre­
:!t:meNol otporan protiv agresivnih
ako ona i prodre tlak
voda k~o i prot'.v
,u kapllarama je
.rnraz a
ilk .i on snlzuje . od O oc . s
. I ec1•Y1ste vo d e zna tn o isp
~e ge strane a>ko voda i prodre u medusobno faolir~·ne
~e kuglil':aste supljine nece svojim smrzavanjem
:ol:i ul':init­i stetu jer je kuglastl ob~lk veorna o~or~
­na sirenje leda, Pokusi su po~azali da se aeriztranl
4:>eton n.e smrzava ni kod ­30 C.
Cvrstol:a aerizlranog betona redovito je nesto ma­
nja nego kod obicnog betona, zbog po':'_ecaneporoz­
nosti. ovaj pad cvrsto~~ m~.ie se .s~anJ1t1 smanjrva­
njem vode prlllkom m1Je~anJa (manji w), §_to Je om9­
gueeno povecanom obradivoseu betona radi uvtacenia
zraka. Ako se tom prllikom dodaju i neka s:eds­tv~ za
pobolj_sanje obr.adivosti betona (plastlflkaton), moci ~e
'se jos vi§e smanjiti koli1':trnl: P.of:1"ebne vode. Tako ce
se u tom slucaju potpun.o ellminlradi pad 1':Yr;3}o~e, pa
cemo 1':ak posticl i porast cvrstol:e prema uobicajenom
betonu.88 • •
Aerizirani ce beton, zbog spomenutih svojstava,
nael prtmjenu tamo gdje se trazi dobra otpornost pro­
tiv rnraza i protiv agresivnih voda, kao sto su to vodo­
gradnia, a posebno cestogradnie.
8.2.3. VAKUUMIRANI BETON
Vakuumirani beton (ili vakuumbeton) dobiva se
stvaranjem vakuuma na povrsini obienog betona, po­
mocu posebnog uredaja. Tlak atmosfere (10 Mp/m2) koji
je time izazvan s druge strane steze beton, smanjuje
mu volumen (za cca 4°/o).84 Zbog toga se iz betona
ocijedi sva suvisna voda, a beton se prividno ukruti,
sto omogueuie brzo skidanje oplate. Stvrdnjava.nje be­
tona ubrzava se i postizu se veee konaone cvrstoce.
Na povrsinu betona, odnosno s unutarnje strane
oplate, stavi se filter od tkanine (pusta) o_jacan zica­
nom mrezom, koji moze propustiti vodu, ah ne propu­
sta zrnca cementa. Filter se spoji cijevima s vakuum
crpkom ispred koje se nalazi posuda za.odv~ja~je yode
koja ne smije doci u crpku. Na strani gdje je f1l~er,
uslijed vakuumiranja, stvara se podtlak (depreslia),
koji se §iri kroz beton do slobodne povrsine. Cementna
kasa, u kojoj postoji tlak koji ddi ravnotezu tez~'l}­i
betona i atmosfemkom tlaku, dolaskom vala deprcsiic
(vakuuma), gubi svoj unutarnji tlak i vise ne moze
drlatd ravnotezu ogromnom atmosferskom pritisku (10
Mp/m2). Sav taj atmosferski 'tlak preuzima na sebe ko­
stur zrnaca agregata koji se zbijaju i sjedaju dok se po­
novno me uspostavi ravnoteza. Zbog toga se srnanjuje
volumen betona i istiskuje tekucina ·iz njega, odnosno
clsta voda jer kroz filter >11.e mogu otjecatl zrnca ce­
menta. Interesantmo [e, da se prilikom zbijanja zrnaca
agregata zbijaju ii zrnca cementa, taiko da i ona cine
kostur analogan kosturu zrnaca agregata. Taj kostur
zrnaca cementa moze stajati u ravnotez.i cak i bez
vode. Na kraju vakuumlranja, znaci struktura betonske
smjese je sastavljena od kostura zrnaca agregata po­
vezanog s kosturom od zrnaca cementa, a tekul:ina
koja isplll!ljava met'.luprostore je cista voda (a 111e ce­
mentno mlijeko).
Ma koliko dugo trajalo vakuumiranje, ne postoji
opasnost da se iz betona izvuce sva voda i time sprl­
je1':i bidratacija cementa. Clm se uspostavi ravnoteza
izmedu atrnos,ferskog tlaka i skeleta agregata prestaje
dalje zbijanje :volumena betona pa prema tome i dalje
istjecanje vode. rsk:ustvo je pokazalo da ce u betonskoj
smjesi uvijek ostati ba:rem tollko vode, kolli1:o odgo­
vara vodocementnom faktoru 0,3 ~to je sasvi~ dovolj,no
za hidrataciju cementa.
Vakuumiranje izazove takvo sabijanje bet01DSke
smjese da su u njoj svi kanalil:i svedeni na dimenzlje
33 U nekim se slucajevima mogao konstatirati porast od cak
35'/ol
34 u lznimnim siucajevima cak do 40'/•.
kapilara. Ka•pilarni naipon drli na okupu betonsku
smjesu i daje joj prividnu krutost (»pseudokrutost«).36
Ona je dovoljna da se boane stranlce oplate mogu (cak
i kod 5,5 m visokog stupa) odmah skinuti, a da se jos
svjez betoo ne raspadne.
No, kao s.to smo vec spomenuli, vaikuumiranje
znatno 'l)oboljsava i kvalitetu otvrdlog betona. Ma ko­
liko mnogo vode upotrijebili za spravljanje betona, a
to nam olalclava ugradbu u oplatu, vakuumiranjem
l:emo odstrB'lliti svu suvlsnu vodu l smimjiti vodoce­
mantni faktor: Uslijed toga se ubrzava stvrdrijavanje
betona, tako da on vec nakon 9 dana postize cvrstol:u
koju obican betona ima nakon 28 dana. Povecava se
i konacna 1':vrstoca betona. Ona je za 100 <lo 150 kp/cm2
veca od cvrstoce uobil':ajenog betcma s istom kolicinom
cementa.
Vakuumiranjem se rpostize i odlicna nepropusnost
za vodu cak i kod povel:anog tlaka vode. Za nearmirani
beton do 5 atr,n, a za armirani do 12 atm.
Izravna posljedica toga je otpor.nost takvog be­
tona na mraz. Ali, ako se trazi ,posebna otpornost na
mraz, moze se upotrljebiti tzv. aerizirani beto,n koji
zatim vakuumiramo. Na prvi pogled je cudno, da isto­
vremeno mozemo upotrijebiti dva postupka koja iz­
gleda jedan drugog iskljul':uju. No nije tako. Vakuumi­
ranjem mozemo odstraniti samo mjehuril:e z.raka na
povrsi.ni betona, dok one u unutrasnjosti, pa cak ako
su i vel:i, ne mozemo. Oni se samo ,sabijaju. Vakiumira­
nje nije, naime, slsanje vode, vel: njeno cijedenje
sabijanjem kostura zrnaca agrega.ta.
Ako zelimo odstraniti vece mjehure zraka iz unu­
trasnjosti, onda je zato pogodndje vibriranje. Vibrira­
nje cemo, kao uobicajeni postupak, redcwito upotr~­
bljiavati i kod vakuumiranog betona, prije vakumru­
ranja. Vibriranjem odstranjujemo sve ,kTupnij.e mje:
hu<re zraka Otojih J:edovito ima ,u nasutoj betonsko~
smjesi) i postlzemo bolje prilagodivanje smjese opla·m
(odnosno filteru).
PovrMna vakuumiTanog bctcma, jc gus.ta .kompakt­
na treba je samo 7Jidarskom ill.com zarf.bati, bez. ika­
kv~g dodatka cementa ill morta, pa dobijemo glatku
pominu.sa Ovakva povrsina je otporna ,na habanje,
ne trosi se, nepropusna je za vodu i ne puca, jer dma
malo sk.upljanje. Povr§ina takvog betona je, kao sto
smo re.kll, .nepropusna, zaptivena. Zbog toga k!roz n_ju
svjezi beton resko gubi vodu priilikom vezanja, susenJa.
To je razlog da ikod vakuumiranog betcma {iako ima,
kad skinemo opla1ru, vrlo malo vode) ne treba pri­
mjenjdvati nikakve posebne zastitne mjere injege, ~oje
ne primjenjujemo kod u.obicajenog betona. Te uobica­
jene mjere njege su dov:oljne.
Zbo.g veliikih kapila'l'll1ihnapona u svjefoj beton­
skoj smjesi vakuumiorani beton, ne samo da ima veliku
vlastitu kompaktnost, vec :se odlicno ,prianja uz arm~­
turu pa d uz povrsi:nu starog betona. Zbog toga sv~J­
stva, valJruumi<rani je beton pogodan za adaptao!Je,
krpanja (»zavaDivanje« dvaju elemenata) dtd.
Primjenom vakuumlranog betona postizemo slije­
del:e ekonomske prednosti:
Postupak vibriranja mozemo prllicno skira,titi, jer
upotrebljavamo vlaznij.i, meksi beton, s obzirom da ce
ionako svak.i suvisak vode odstraniti valmum postupll.k.
Na cementu takot'.ler anozemo ustedjetn zbog po­
vecanja konacn.e cvrstoce. Iskustvo je pokazalo da se
uz smanjenje kolil':ine cemanita za 250/o postizu iste
cvrstol:e kao kod uobicajenog betana s punom kolil':i­
nom cementa. S drug.e strane se pokazalo, da se po­
vecanjem kolicine cementa preko 300 kg ,na 1 m3
vadruumiranog betona ne postize nikakvo dalje pove­
l:anje 1':vrstoce betona. Prema tome, to je ujedno i
ma,k,slmalna kolicina cementa kod varkuum betona.
Na oplati se takoder mnogo §tedd. Doduse, sama
oplata je skupa. Mora biti od blanjanih dasaka oblo­
35 Cvrstoca na Uak te smjese iznosi oko 1,5 kp/cm~.
36 Specijalnim postupkom moze se post161 povrs!na glatka
kao staklo.
159
 zena limo:m s elementima za spajanje. Zatim u tro­
skove ulazi i nabava filtera. Ali sve se to moze mno­
gostruko upotrijebiti, f.i.Lter i do 200 puta, a elementi
oplate i vise, tako da je konaean ekcmomski efekat
pozdtivan. Osim toga, oplata se, zbog ubrzanog stvrd­
njavanja betona, mofe brzo skinuti i ponovno upotri­
jebiti. Boena oplata se cak, zbog "pseudouikrucenja«
betona, rnoze skinluti odmah nakon zavrsenog vaku­
umiranja i pcmovo 1Upotrijebiti :pa nije potrebno naba­
vljati mnogo elemenata oplate.
Povrsinu vakuumiranog betona ndje potrebno, osim
zagladlvania zidarskom zlicom, posebno obradivati, pa
ni nanositi bilo kakve kosuljice cementnog morta il­i
sMcno, .ka·ko smo to vee prije objasnilt.
Veli'ku ekonomsku prednost pokazuje vakuurnirand
betcm, kod lndustrijake proizvodnje morrtaznih eleme­
nata. Zbog brzeg stvrdniavania stedimo na vremenu,
oplatd, radno] povr!ini i skladisnom prostoru, jer se
produkti otpremaju dva do trl puta brze nego kod
obicnog betona. Ovdje se mogu upotrijebi­ti zbog toga
sto vec pootoji vakuum crpk.a, tzv. vakuum dizala, tj.
ddzala 1koja prihvaeaju elemente pomoeu vakuuma.
Takvim dizalom mogu se prenositi i sasvim svjezi ele­
menti, ako okvir dizala dma sasvim isti oblik ,kao he­
tonski elemenat. U takvom slucaju ne pojavljuju se
momenti savijanja, koji se javljaju kod drugih naoina
transporta, pa rnozemo ustedjetl na montaznoj arrna­
turi.
Prema domaeim lskustvima vakuu!)lh:aau beton je
ekonomican iu i·ndustriji mo.ntaimdh elemenarta, posebno
kanalskih cijevi ltd., a na grad,ilistu za izradu tunel­
skih svodova, stupava, .raz.lici<tih ploca i slieno. De­
bljina vakuumiranog elements [e max 30 cm ako se
.vakuum stva.ra sarno s .jedne strane, odnosno 60 cm ako
se vakuurn stvara s obje strane betona, Vece debljine
su meekonomfcne jer bi vakuumiranje predugo trajalo.
Prosjeeno treba 1 minutu pumpanja za svaikih 1,3 do
1,9 cm debljine elementa.
VakruumLranje ne treba primjenjivati gdje je ono
neekonomlcno, kao npr, kod debelJb elemenata ili kon­
strukcija ikomplkiranog obldka (zbog oplate i filtera)
ili malog broja i9bih elemenata (zbog iskoristenja opia­
te). Ne treba ga primjenj:ivati ni tamo .gdje ciJr,uge
metode zbijanja (kao vtbrlranle 1 sl.) sasvim zadovo­
ljavaju (npr. kod malib betonskih elemenata, madvoja,
· plo~ca .itd.).
8.2.4. PARENI BETON
Poznato je, da se hldrataelja cementa kao i inje­
govo ocvrM:lvanje ubrzava, aiko je temperatura zraka
vlsa, a 'llsporuje, alto je nl:fa. Poznato je dalje, da se
sve vecim ,gublje.njem vl,age, koja nastupa prj wsoldm
temperatw:ama, uspo.ruje hidratacija cementa, a nek.i
put se ca>k i dogod1 da beton »pregori~.
P.a1·enje se provodi da bi u poretku hidratacije be­
ton bio izlozim povisenoj tempera±uri i vlainoj sre­
dini. Time se ubnava vezanje, .a1i i s1lvrdnjava,nje
(porast cV1rStoce) betcma.31 Tim postiupkom povecavaju
se pol:etne cvrstoce betona.
O postupku parenja betona reiltli smo vec nesto
kod plinobetona. · Visina pada ·betona u oplatu ne smije biti nikako
Parenje se primjenjuje samo kod izrade montaznih
elemenata, dok bi parenje monolitnih konstrukcija
bilo vrlo otezano.
Razlikujeuno dva nacina parenja betonskih eleme­
nata. Po jednom postupku parenje se vrsi u komo­
rama, pTostorij,ama sa normalnim atmosferskim tla­
kom, a po d.ru.gom postupku parenje se vrsi u speci­
jalmm komorama'­a,utoklav.ii?na pod povecanim ,tlakom.
Prema prvom postupku betonski elemanat u oplati
unosi se u komoru ­ prostorij,u s nonnalnim atmos­
fersikim tlakom. u komoru se pusta para, ali tako da
37 Jer se ubrzava stvaranje kalcijum silikata za cca 215 puta.
160
porast temperature bude spor. Kad je u komori do­
sti,grnuta te.mperatura od cca 70 QC ona se zadrzava
kroz odredeno :vrijeme. Na'kon toga s1ijedi polagano
hladenje komore uz stalno vlazenje betonskog ele­
men.ta. Raz.nd autori daju raz1icite podatke o tome
koliko treba da itraje pojed!i.na faza u ovom postupku
(tj. faza sporog povislvanja temperature, faza zadxza­
vanja maksirrialne ·temperature i faza laganog hlade­
nja). Kao izvor pa.re moze sluz1'ti bi.J.o ka•kav parni
kotao ,bilo kojeg parnog stroja. Komora neka bude !§to
manja da se smanji gubitak pare. Ovaj postupa1k ne
trazi veeih lnvestioija i moze se prlmijenitj i na gra­
dilistu. Pogodan je pri izradi moniaznih elemenata.
Parenjem se povecavaju pocetne cvrstooe betcm.a,
dok konaone ostaju pribliz,no iste. To na,m omo·gucuje
da elemenat prlje izvadlmo ,iz op1ate koju oslobadamo
za ponovnu upotrebu. Sam elemenat mozemo pn!je
upotrijebi,ti, tj. .u.gra,diti. Time ubrzavamo g.radenje.
Inozemna i­skustva govore da je konalma cvrstoca (na­
kon 28 dana) tako pa:renog betona nesto malo manj.a
od .on.e kada je beton ocvrscavao u nonnalnim uvje­
tima. Taj pad cvrstote je to veci ilto je brze bilo
pocetno zagrijavanje betona. To bi znacilo da ovakov:o
parenje bello.na :povecava pocetne cvrstoce, a nesto
smanj'Uje konacne. To nas ne smeta, dok je to u us­
kim giranicama.
Prema <kugom postupku betonsk! elemenat u opla,ti
unosi se u ,komoru ­ autoklavu. To su celicni cilln­
dri promj:era 2 do 2,6 m,18 duzine 25 do 50 m kojJ se
mogu hermetski za1ivorJ.ti. U autoklavu se pusta pr,
grlja,mi para temperature 120 do 200 °c pod tlakom L
8 do 10 atm.
Ovakvim postupkom postizemo znatno povecanje
pocetnib cwstoca betona, pa anozemo ranije ski,nuti
oplatu, a sam elemenat mozemo prije ugradi1rl, pa rt.ime
ubrzavamo grade.n.je. Prema ameri'clrlm ispitivanj.ima
beton pairen u aru.toklavu ima nak,on 1 dan cwst.ocu,
koju postize beton ­Otv:rdn'lllt u normalnim uvjetlma na­
kon 28 dana. Konacne cvrstoce (prem:i. ­betonu .koj1l je
otv>rdivao u n­OTII1al!nim uvjetima) ·ne padaju kao ikod
prvog postupka, l:ak ne!ito malo i porastu. Pairenjem
u autoklavama ekupljanje betona se smanjuje. Prema
istl.m ameriokilm lsp1tivanjilma, skupljanje je fak za
coa 500/o manje nego kod nonnalnog .stvrdnj.avanja ..
0.no se gotovo ciitavo obavi za V!'ijeme parenja, tako da
elemeDJti lzvadeni. iz autoklave nemaj,u praktiaki s'ku­
plja<nja. Oslm ovoga takvim parenjem se pove6ava
kemljska otponnost 'betona prema sul:fatima. Ova.kav
postupa>k ;parenja u autoklavama 'llpotrebljava se .za
dzradu elemenata od plinobetona, da bi se sto prije
mogll upo1lrljebiti. Upotrebljava se i kod iz;rade ele­
menata ocl predinapregn'l.lto.g betona, da bi beto.n sto
prij­e mogao preuzetl prednapon zice.
8.2.5. NASUTI BETON
Ako uobicajeni ili jednozmati beton na pose­
ban nacin ugradujemo, dobijemo tzv. tI1asuti be­
ton.89 Na'Suti betO'Il lagano se i ·ravnomjermo spu­
sta u oplatu sa sto manje potresanja i :iJbijanja.
vi:!ca od 1 m. Zbog itoga se kod njega upottebljava
·niska oplata slicna dalmatinskim »kasunima«. Na­
bijanje i1i vibriranje ,betona uopce se ne primje­
njuje. Jedino se laganim nabijacima samo poravna
gornji sloj betona. Zbog ovakvog nacina ugrad:be
nasuti ,beton je porozan, fapljikav, pa je dobar
toplinsk.:i izolator. No i,pak redovito ima cvrstoce
dovoljne za nosive zidove.
38 U SSSR­u l!ak do 3,6 m.
39 Njemal!ki: Schfitt­Beton.
 Nasuti betoni, prema vrsti agregata prerna gra­
.iulometrijskom sastavu, imaiu:
28(Jp = 30 do 100 kp/cm2
(!p = 1,0 do 1,7 .t/m3
'}.. = 0,25 do 0,45 kcal/mh 0 c (~ 0,23 do 0,52 W/J{m).
Kod ovog betona vrlo je vazno odrediti ti.~ravnu
~olicinu vode za mijesartje. Treba vod1ti racuna o
.ipijanju vode agregata kao i o obradivostl betona
za koju je najpovoljnija plastiena konzistencija,
Za vrijerne transporta betona kao i prvih 7 ­dana
starosti treba nasuti beton zasti:titi od prenaglog
isusenja,
Nasuti beton upotrebljava se najcesce u stam­
benoj izgradnji za izradu nosivih zidova. Dobro
je, da zidovi u tloorbu stvaraju »ceHje« da ­se teret
stropa prenosi na sva 4 oboda, zbog relativno rnalih
cvrstoea betona. Iz istog razloga neka otvori rie
budu preveljki. U Austriji se ovako izradiuju starn­
beni .tornjevi do 14 katova.
8.2.6. PUMP ANI BETON
Jedan od modernih nacina transporta betona je
transport cijevima pomocu pumpi (tlacila). 0 sa­
mom pumpanju govori se u 7.2.3. (Transport be­
tona). Ovdje eemo reci same ,par rijeci o betonu
·koji pumpamo.
Beton za pumpanje treba biti sto podatniji, da
bi se Iakse kretao kroz cijevi. Njegova konzisten­
cija neka je riegdje iemedu ,plasticnog i tekuceg i
sto boljeg 1granulometrijskog sastava, Preporuca se
betonu dodavati ,plastifikatore radi smanjenja tre­
nja. Dobro je upotrijebiti cernente koji vezu sto
sporije da se cijevi prebrzo ne zacepe.
8.2.7. VLAKNASTO ARMIRANI BETON
Ovaj novi beton u stranoj se literaturi cesto na­
ziva ftbro aTmirani ill disperzno armirani. To je sttno­
zrnati beton (s .najvecim zrnom agregata do 10 mm),
i1i cesce krupni cementni mort, armiran kratkim (6
do 70 mm) komadicima tanke celicne z.ice (d = 0,1 do
1,5 mm) dli komadietma nekih ,polimernih vlakana.
Cesto se vla.knima umietno povecava hrapavost i prion­
ljivost s betonom. Eventualno se ova vlaknata arma­
tura moze kombinirati s oblcnom linijskom arrna­
turom.
Vlaknasta arrnatura poboljsava mehanicke karak­
terlsti,ke betona odnosnc morta tj. tlacnu i vlacnu
cvrstocu, cvrstocu na udar (eksplozije), otpornost 01a
habanje, otpornost na mraz (radi manjih ·pukotina)
itd. Ispitivanja su pokazala da vec male kolicine vla­
kanaca poboljsavaju karakteristike betona pod dina­
miokim utjecajima. Za staticke utjecaje medutim po­
trebna re neka »kriticna« kolietna vlakanaca da bi se
postigao povoljan ucinak,
Najveca je pot~ko<:a prl izradi ovog materijala
pos.tizauje [ednolicne smjese, posebno jednolicnog ras­
poreda vlakanaca u smje.sl. Pri oblenom mijesanju po­
stoji opasnost zgrudavanja vlakanaca i stvaranja tzv.
»jezevac. Povecanie vodocementnog faktora smanjuje
?W opasnost. Najjednolionija se smjesa maze doblti
istovremenlm torkretiranjem (kroz dvije oijevi) morta
i vlakanaca na oplatu.
11 Mar~elja: Beton i komponente
Ovaj se materijal upotrebljava za izradu zastora
na cestama, aerodromima, mostovima, za tesko opte­
recene podove, oblaganje tunela, za cjevovode, silose,
za vojne objekte itd. Kod toga maze se primijeniti
bilo monolitna bilo montaz,na gradnja.
8.2.8. POLIMEROM IMPREGNIRANI BETON
Ako uobicajeni cementni beton impregniramo (na­
topimo) nekim sintetskim polimerom40, dobijemo tzv.
polimerom. impregnlrani beton.
Ovim se postupkom znacajno poboljsava kvalitet
betona. Mnogostruko se (do 4 puta) povisuje cvrstoca
betona koja u pojedlnim slucajevima moze biti veca i
od 1200 kp/cm2• Upijanje vode, takvog pollmerom im­
pregnlranog betona, svedeno je na minimum (oko 1/6
upijanja kod opifulog betona). Pore su zacepljene a
sam polimer djeluje hldrofobno (odbija vodu). Prema
tome takav je beton otporan na mraz te na koroziju.
Takav je beton osim toga oko 3 do 4 puta otporniji na
habanje nego li ishodisn:l cementni beton. Ovaj beton
im.a medutim i jedan nedostatak: vece (7,5 puta) to­
plinsko rastezanje nego li obicni cementni beton.
Izrada ovog betona odvija se kroz s!ijedecih pet
faza: 1. izrada obicnog oementnog betona, 2. suseuje,
3. vakuumiranje, 4. impregniranje i 5. polimerizacija.
Najprije izradimo obican cementnl beton s agre­
gatom visokih cvrstoca (granit i sl.) bogatijem sitnijim
frakcijama (do 0,6 mm). Time se postize nesto ve<:a
poroznost koja je potrebna da bi impregnacija bila
dublja. Cementa ne treba mnogo, ne vHie od 200 kg na
1 ma betona. Vode smijemo dodati nesto vise (tekuci
beton) da bi olaksali ugradbu betona u kalupe. Sve to
pojeftinjuje lzradu betona. Nakon sto je beton vezao
i ocvrsnuo susimo ga na temperaturi od 120 do 150 °c
da bi iz njega odstranili svu, pa i kapilarnu, vodu. Osu­
seni i ohladeni beton stavlja se pod vakuum pumpu da
se olaksa prodiranje impregnata u beton. Beton se
odmah zatim namace (2 do 24 sata) u impregnatu. Na­
kon toga i:;e betonski elemenat umata u aluminijslro
foliju, da se sprijeci hlapljenje impregnata, te uranja
u toplu vodu (80 do 100 °C) kroz 1 do 3 sata. Time se
izaziva polimerizacija i stvrdnjavanje impregnata.
Iz opisa je vidljivo da je takav postupak pogodan
za gotove montazne elemente. Oni ne bi trebali biti
deblji od 40 cm jer je maksimalno prodiranje impreg­
nata 20 cm u dubinu elementa. Za monolitni beton na
gradili§tu takav postupak nije pogodan pa ni mogul:.
Moguca je samo povrsinska, tj. djelomicna, impregna­
cija suhog betona gravitacijskim prodiranjem impreg­
nata u beton. Dubina prodiranja iznosi tada samo ne­
koliko milimetara do par centimetara. Time samo za­
sticujemo povrsinu betona od korozije i habanja te
sprecavamo pristup vode u beton.
Neki autori smatraju da je ovaj beton jedno od
najznacajnijih otkri<:a nakon pronalaska Portland­
­cementnog betona. Prekratko je medutim iskustvo
s njim da bi mogli dati definitivan sud.
8.3. BETONI ZA POSEBNE (ODREDENE)
NAMJENE
U ovoj gnwpi obradit cemo betone, koji se zbog
toga jer imaju posebnu namjenu, 11azlikuju bilo po
izradi ili dodacima od uobicajenog betona kakav
upotrebljavamo u visokogradnji.
8.3.1. BETON ZA PREDNAPREGNUTE
KONSTRUKCIJE
S obzirom na sile i 111aponekoj.iima je izlozen
beton u rprednapregnutim konstrukcijama, rte ob­ s
40 Naj~esce Je to mon.omer metll metakrilat koji uz dodatak
(4°/,) benzoil perokslda polimerizira pod djelovanjem topline.
161
zirorn na njegovu ulogu, tr·azimo od njega sto bolju
kvalitebu .u svakom pogledu. Beton za pred:napreg­
nute konstrukcije u stvari [e uobicajeni beton, ali
visoke kvalitete.
Prije svega traaimo da cvrstoca betona ·bude sto
veca, Prema nasem Pravilniku za prednapregnute
konstrukcije tr.azi se riajmanje MB 300. No za nasa
gradevna poduzeea, koja se ,bave izvedbom pred­
napregnutih konstrukcija, ne ipredstavlia vise ni­
kakav poseban problem izrada ibetona i MB 600.
Beton za 1Prednapregnute konstrukcije treba
imati sto manje deformacije, tj. sto ma:rlje skuplja­
nje betona (ad susenia iprilikom vezanja i stvrd­
njavarnja), sto manji plastican tok, .puzanje (od du­
gotra,jnog optereeenja), pa i sto rnanje elastiene
deforunacije. Sve ave defcrmacije ­se a::brnjaju, ale­
menat se skraeuje i to izaziva pad prednapona u
armaturi, a to maze smanjiti stabilnost ­kons,truk­
cije.
Od betona za prednapregnute konstrukciie tra­
zimo dalje da ima sto bolju ,prionljivost s armatu­
rom odnosno kabelima i da bude sto otporniji pro­
tiv korozije izazvane aitmosferilrl.jama odnosno dru­
girn kemijskirn utje.cajima. U protiv.nom s1ucaju,
maze doti do labavljenja armature i pada pred­
napona u njoj.
Sve ave zahtjeve postavljali smo nacelno d za
uobicaJeni beton za 'klasiene anmirane konstruk­
cije bez prednaprezanja. No ovdje dh ,postavljamo
odredenije i ostTije. Kod konstrukcija bez predna­
prezanja, ilosiji kvalitet betona dovodio je do oste­
cenja konstrukclje pa prema tome do povecanja
troskova 1Za njeno uzd.rzavanje i popravke i do
smrunjenja trajnosni ikoI,J.Stvukcfje, rjede do nepo­
sredne okatastrofe. A to [e bas :izrav.na opasnost
kod pred:napregnutih kanstrukcija.
Za prednapregnute konstrukoije samo
najkvalitetniji materijal
Da ,bismo postdgli zahtijevanu kvalitetu betona
za ipreidnaipregnwte konstrukcije, postavljamo odre­
derne zahtjeve na kvalitetu komponenata betona
i na nacin njegovog spravljanja i ugradbe.
Agregat. Agregat treba irnati zdrav mineralni
sastav, tj. da potjeee iz zdravih, jedrih, neizvjetre­
nih stijena. Oblik zrna neka bude sto .blifo kugJi
ili kock:i. Upotrebljavati samo oprani agregat, bez
obzira sto nam se iini da je l:ist i s male mul'ja.
Aigregatpo moguenosti dczirati rnaseno, sto je bolje
nego volumno. U svakom slucaju a gregat treba
1 cementa zbog mogucnosti iispiranja cementa u vodi
bitd granuliran :i doziran u najmanje 3 :firakcije.
Granulometrijski sastav agregata imozemo sasta­
viti bilo prema kontiriuiranirn (Fuller, EMPA) bilo
prema diskontinuiranim (Vallette, Faury) iluiv,u­
ljama .prnsijavanja. Sa diskontinuiranorn granula­
cijorn dobivamo beton sa manje srtnih zrnaca, pa
nam treba rnanje vode za spravljanje i ugradbu,
te .time dobivamo vece cvrstoce. No takav sastav
otezava ­dobru ugradbu i trazi efika&nija sredstva
162
ugradbe, a osim toga ·postoji povecana opasnost
razdvajanja betonske smjese. Kontinuirana granu­
lacija daje nesto manje cvrstoce, ali je ugradba
laksa, te lakse postizemo gusti beton. Kod pred­
napregnutih elemenata treba vise paziti na pro­
mjer najveceg zrna. On ne hi smk> ibiti veci od
1/4 do 1/3 debljine elementa, koji se betonira, n.iti
veci od 0,6 do 0,7 cistog razmaka izmedu sipki
odnosno ka'bela.
Cement. Treba upotrijebiti sto kvalitetnij.i ce­
ment, i to cement na bazi po.rtlandcementnog klin­
kera s najvise 150/o dodatka. Minirmalna kolicina
cementa za 1 m3 gotov.og ugradenog betona iznosi
350 kg, no bolje je upotrijebiti 400 kg. Cement
prije ,upotrebe obavezno ispitati. Ako je od pred­
hodnog ispLtivanja proslo vise od 3 mjeseca, cement
ponovo ispitati. Cement odmjeravati vaganjem, ni­
kako :ne volumno.
Voda. Voda za spravljanje betona mora biti ga­
rantirano cista.41 Da bismo dobili sto vece cvrstoce
i da bismo smanjili kasnije ,skupljanje :betona, mo­
ramo UJpotrijebiti sto manje vode, ali rl.pak toliko,
da je moguca efikasna ugra­dba i izrada gustog
betona. Kolicina vode na 1 m3 betona neka j '35
do 160 li.tara.
Ugradba. Ugradba betona mora biti iskljucivo
strojna s vi1bratorima j pervibratorima. Takvom
ugradbom poboljsavamo kvali1etu :betona, povecava
se adhezija s armaturom, a omogucena je (da ·bi
povecali cvrstocu) upotreba krupnijih zrna agregata
i dodavanje manje kolicine V'Ode. Prilikom vibri­
·ra.n'ja moramo se strog­0 pridrzavati ,pravila, koja
smo dali kada smo opcenito govor.ili o ugradivanju
i vtbr.i.ranju betona, te marocito paziiti na opasnost
razdvajanja (segregacije) zbog nepravilnog vibrira­
nja. Ne dopusta se betoniranje ma temperaturama
nii1m od +5 oc.
Kontrola. Prije izrade betona treba ispitati sve
komponernte te stalno v.rsi.ti kontrolu i nad2Jor nad
kvalitetom kompornenata i be1:onske smjese, ipo­
sebnu paznju treba posvetiti. stalnoj ,kontr­01ivlaz­
nosti betonske smjese. Sve ovo namece ,potrebu
osnivanja gradilisnog laboratorija prilikom izrade
prednapregnutih konstrukcij a.
8.3.2. PODVODNI BETON
Ako betonirainje konstrukcija vrs1mo <lirektno
pod vodom, trebamo izmijesaiti betonsku smjesu
sa sto manje vode, jer ce ona kasnije doci u vodu.
Osim toga preporuca .se upotreba vece kol~cine
Najjednostav:nijti, ali i naj1osiji nacin ugradbe
betona pod vodom, je spustanje betona l01Patomna
kosinu sa koje klizi u vodu na mjesto ugradibe. Na
ovakav nacin ispire se cement i »mrsavi« betonska
smjesa te dolam do segregadje.
Bolji je nacin ugradibe sa sanducima i sa dje­
vima. Sanduci imaju na dnu vratasca. Napun.e se
41 Koncentracija vodikovlh ·1ona (pH) sm.Jje se kretatl u gra­
nicama 4,5 do 8,5. IGor lona nesmije biti vBe od 100 mg/1.
na suhom betonorn i zatvoreni spustaju kroz vodu,
a na mjestu ugradbe se otvore vratasca sanduka i Za objekte u moru ito gusci beton
citava smjesa betona iscuri odjednom iz sanduka,
Na taj naein se eventualn.o isptre same ipovrsin:sk:i
sloj betonske smjese. Cijevi, pak, kroz koje se
spusta ·beton u vodiu mogu biti pomicne pe gra­ Prema trenutku u kome je beton izlozen dje­
devnoj jami iili nepornicne (sistem. kontraktor). lovanju mora, razlilmjemo idva slucaja. U ve.zi
Cijev se spusti na dno gradevne jame. Buduci da s tim 1mamo, postivajuci prednja nacela, unekoliko
je cijev puna vode, prvi put 1se riapuni betonom razlicite postupke izrade betona.
pornoeu sanduka (kako •je prije opisario), Iza 1:oga 1. Beton je odmab nakon izrade izlozen djelo­
se donji rub cijevi podigne na 0,5 do 1 m ,i2mad vanju mora. To je prije svega ,beton !koji se ugra­
dna gradevne jame i stalno s gornje strane (iznad duje u samom moru (»podv·odni beton«), zatim
vode!) puni betonskom smjesom. Pazimo kod toga beton, koji se ugraduje u oplatu na lieu rnjesta,
da se nivo ,betona u cijevi nikada ne spusti ispod a odmah zatim se preplavljuje morem. Na kraju
povrsine vode, da ne bi novi ,beton ubacivali lzra­ to su ibetonskd iblo·kovi i elementi koji se odmaih
vno u vodu. Betonska smjesa stalno izlazi iz donjeg nakon izrade i vezanja (24 h) .uranjaju .u more.
ruba cijevi i gura stanu smjesu na stranu i prema
gore pa se tako gradevna jama 1JU!l1i betonom. Tom Ovakav beton treba izradi:ti, zbog zaptivanja
prilikom je stetnom djelovanju ispiranja cementa kapilara, s najmanje 350 kg cementa na 1 m3 be­
stalno izliozen isti povrsinski sloj betona, a ostala tona. Iako je to velika kolicina cementa za uobica­
smjesa je zasticena. Treba paziti da ibeton rie ipre.:.jenu gradnju, ne treba se bojati upotriJebiti i 400
valjuje riakon izlaska iz cijevi .put dulji od 3 rn, pa i vise kilograma cementa na 1 m3 betona. Time
pa je kod kontraktor postupka maksimalna uda­ se usteduju znatne svote za naknadne popravke j
ljenost cijevi 6 m. odrzavanje. Doziranje vode treba unaprijed odre­
diti i tocno provodiiti za citavo v,rijeme mijesanja
8.3.3. BETON ZA OBJEKTE U MORU betona. Vode cemo dodavati manje nego za beton,
koji ostaje ina suhom, jer se ona ne ,gubi iishlaplji­
vanjem. Beton mozemo mijesati i s rnorskom vo­
Beton, koji je Izlozen djelovanju mora, treba dom te se ne moramo drzati zastarjele zabrane u
izraditi tako da bude sto otporniji prema agresiv­ tom pogledu. Q\jjasnjenje toga, dali smo u glaVli3
nom djelovanju mora koje je i kemijsko i meha­ (Voda), kada smo govorili o kemijskom utjecaju
nieko, U naeelu trebamo postici da je beton kemij­ vode, kojom se mijesa 1beton, te vode koja djeluje
ski otporan protiv morske vode kao i da stvorimo na vec otvrdli ,bet.an.
beton u koji ne ce rnoei prodirati morska voda, 2. Beton koji se tek nakon ocvrscenja uranja
da ga iznutra nagriza. u more. To su betonski blokovi i elementi koji
Prvi zahtjev za kemijskom otpornoseu mozemo se ·betoniraju u oplati na suhom. Tamo se drze sve
ostvariti, ako upotrijebimo cement, koji je otpo­ dok beton uglavnom zavrsi ne samo vezanje vec i
ran prema morsko] vodi, To su cemerrti koji su ocvrscenje. Tek zatim se uranjaju i postavljaju
siromasni na trikalcijum alumirnatu, s kojim mor­ na svoje mjesto u ,moru. Takvi blokovri.uranjaju
ske soli stvaeaju itzv. cementni bacil. To su zatim se u more tek nakon 3, a! bolje nakon 4 tjedna od
cementi siromasni na vapnu, jer je vapno (CaO) izrade.
najosjetljiviji dio cementa. Jos je bolje, ako je to Takav beton moze se izraditi, s manjom koli­
vapno vezano s pucolanskirn tvarima. Vapno (od­ cinom cementa nego u slucaju 1. sa 300 kg cementa
nosno Ca) nije tada slobodno d. ne stupa u kemi.j.sku na 1 ms betona. Veca kolioina ,nije potrebna jer
reakciju s morskom vodom. Tim zahtjevima naf­ ne trazimo naglo zatvaranje kaipilara. Beton se ura­
bolje odgovaraju pucolanski cementi. nja u more kada je toliko ocvrsnuo ·i .postigao
Drugi zahtjev za nepropusnoseu betona protiv kompa:ktnost, da su potrebni zna·tno jaci koncen­
prodiranja morske vode mozemo ostvariti, ako tra·ti stetnih .tvari, da bi ga mogli .roorodirati. S
izradimo kompaktan, .gust beton, ali kod kojega druge strane, beton izraden s vecom koliciinom ce­
su cak i kapilare zaeepljene. Ovo posljednje je menta, a otvrdiva<n n.a xraku, imao bi 'POvecaino
potrebno zato da .bi beton bio otporan iprotiv pro­ skuplja:rije. To bi moglo dovesti do pukotiqa od
diranj a vode ·pod tlakom, posebno u podrucju pro­ skupljanja, pa bi ·to izravno ugroziilo beton, jer bi
mjene 1111ivoa mora. Ovakav beton mozemo izraditi more lakse u njega prodiralo. Betonski blokovi na
poznatim i uobieajenim postupcima. Prije svega kopnu rmoraju se prvih 15 dana njegovati. i vlazi<ti
treba upotrijebiti agregat dobrog mineraloskog slatkom vodom. Njegovanje i vlazenje morskom
sastava sa povoljnim granulometrljsldm sastavom, vodom bilo bi v­rlo stetno zbog koncentriranja ,ta­
a beton treba UJgradivativibriranjem uz odgovara­ loga ·soli koji ostaju poslije ishlapljivanja morske
;uci vodocementni faktor i uz dodatak plastifika­ vode. Ovi talozi morskih soli nagrizali bi i ostetili
tora. No da bismo zaeepili kapilare u betonu, treba pov,:rsinu 1betona. Kroz tu ostecenu povrsinu ·prodi­
upotrijebttl povecanu kolicinu cementa, vecu od ralo bi more u betonski blok nakon nj egovog uro­
one, koja ibi riormalno bila potrebna za rpostizanje nj avanj a u vodu. U ostalom kod ovakvih ·blokova
cvrstoce betona odgovarajuce opterecenju kon­ vrlo je vazno da bas povrsina bloka .bude sto
strukoije. bolje izradena i sto nepropusnija. Agresija morske,
vode poeinje od povrsine i tek kad je ona oste­
eena pocinje korozija u unutrasnjosti bloka, Zbog
toga treba blok uz oplatu dobro vibrirati da se
stvori sloj bogat mortom. Pucolanski cement! po­
kaza1i su se kao vrlo povoljni za postizavanje ne­
propusnosti betona jer stvaraju ljepljivi rnort,
Ovaj beton kao i beton pod 1. mozemo bez dalj­
njega izradivati s nnorskim pijeskom (pa i u vlaz­
riom stanju).
Neka ispitivanja su pokazala da treba upotre­
bljavati vapnenacki pijesak, a ne kremeni pijesak.
Betcm dzraden s vapnenaekim .pijeskom i s obicnim
portland­cementom je oko dva puta otporniji na
koroziju, nego Ii beton izraden s kremenim pije­
skom i pucolanskim cementom. Ako izradimo beton
s vapnenaekim pijeskom i ,pucolanskim cementom,
bit ce on oko cetiri puta otporndji od betona s kre­
menim .pijeskom i istim cementom. Osim toga,
vapnenaeki pijesak povecava za oko 500/o vlacnu
cvrstocu betona, pa teze nastaju ;pukotine od ste­
zanj a.
8.3.4. BETON ZA BRANE
Brane i meke druge hidrotehnieke konstrukcije
su objekti s velikim kolieinama betona (tzv. ma­
sovni beton). To je cinjenica, koja stvara odredene
pa i znacajne probleme i zahtjeve u odnosu na
tehnologiju betona. Prije svega, kod takvih obje­
kata vrlo se ostro zahtijeva maksimalna ekonomija.
Vee i male t:~tede na 1 m" betona donose velike
sume, jer se radi o veli:kim koldeinama betona,
S druge strane bas kod takvih objekata lose pozna­
vanje iii nepostivanje tehnologije betona dovodi
do velikih ,gubitaka, osteeenja objekata pa cak i
rusenja.
Prema [ednom .podatku u SAD, 20°/o svih objekata
masovnog betona, Izradenih u roku ed 20 godina, oz­
blljno je osteceno ill ,potpuno unlsteno, a samo 1/3
dolinskih pregrada je ostala bez ostefonja.
Od betona za brane itrazimo da ,bude riepropu­
stan za vodu i otporan na rnraz, sto je jedno s dru­
gim usko povezano. No od njega me traziim­0visoke
tlaone cvrstoce. Dovoljne SU cesto i cvrntoce od 25
do 30 kp/cm2•
Da bismo dobdli nepropustan beton trebarno,
kao sto vee znamo, upotrijebiti nesto veee kohcine
cementa uz dodatak plastifikatora, upotrijebiti do­
bro granulirati agregat, upotrijebiti manje vode,
te vdbrir'ati betcm. Veca kolicina cementa eacepit ce
pore. Plastifikatori ce olaksati zbijanje betona. Do­
bro granulirani agregat omogucit ee dobro zbija­
nje i s manjim utroskom rada. Manja kolicina vode
neee stvorrti u cementnoj ·kasi pore, koji ostaju od
suvisne vode, koja ishlapi. Viibriranje ce stvoriti
kornpaktniji i gusci beton. Jasno je takoder, da je
bolje upotrijebilti obli rijecni sljunak, nego ostro­
bridni trucenac zbog lakseg sabijanja, Zamuljeni
agregat, naroctto ako je mulj glinovlt, treba oba­
vezno opratd prije upotrebe. Sve su to rpoznati .po­
stupci ·za dobivanje gustog, kompaktnog, nepro­
pusnog betona.
164
Medutim kod rnasovnog betona za •brane, kad
imamo velike kolieine betona i vzlo debele elemente
pdjavljuje se jedan nevi problem. To je ugrija­
vanje betonske smjese ­ blokova od hidratacione
topline pri1ikom vezanja cementa. Ta pojava nam
je od iprije poznata, ali se nismo .na nju mnogo
obazirali. Medutim ovdje se zbog velike mase be­
tona razvijaju visoke temperature42 i akumuli­
raju velike kolieine topline pa se ·betonski blok
polagano hladi. Pri1ikom hladenj a dolazi do ste­
zanj a betona. Ako je to stezanje bloka sprijeceno,
npr. tamo gdje blok lezi na temeljnom tlu ili na
starom bloku i1i 21bog razlike ,u temperaturi vanj­
skih i unutarn'jih slojeva ·betonskog bloka, javljaju
se vlacni 111aponi. Ako su ti vlacni naponi veliki ri
prekoTaCe vlacnu CVrStOCU m}adog ibetona, On ce
popucati. Ove rpu.kotiinevrlo su opasne za konstruk­
ciju, branu. One izravno ugrozavaju stabilitet ;bra­
ne, naTOcito ako u njih prodre voda pod tlakom.
K,roz njrih ce brana propustati vodu mozda ru vecim
kolicinama pa ce doci do gubitaka u akumuliranom
jezeru. Ove pukotine su, os~m itoga, opasne zbog
moguc:nostismrzavanja vode u njima, sto dovodi do
jos veceg ostecenja objekta.
Kako sprijeciti nastajanje pukotina? To je jedarn
od najvafoijim ,problema kod hidrotehnickih obje­
kata. Nastaja·nje pukotina spr­ijecit cemo, ako sma­
njimo stezanje betona. Stezanje ,betona mozemo
smanjiti, ako smanjimo predhodno rastezanje, usli­
jed povisene topline od hidratacije. Rastezarnje pak
mozemo smanjiti ako smanjimo hidratacionu to­
plinu prmkom vezanja. Konacno dakle, da bismo
smanji1i opa.snost nastajanja pukotina u betonu,
treba smanjiti hidratacionu toplinu vezanja.
Kako pak smainjiti hidratacionu toplinu? Po­
stoJi nekoliko nacina da to .postignemo.
Prije svega, kako je cement odnosno njegova
kemijska reakcija s vodom nosilac hidratacione
topline, jasno je, da cemo smanjenjem kolicine ce­
menta smanjiti kemijsku reakciju pa ,prema tome
i hidratacicmu topUnu. Dakle, za betQIIl za brane i
drugi masovni rbeton, treba upotrijebiti manju ko­
licinu .cementa, ali ne ispod propd.sanihminimalnih
kolicina. Sa stanovista cvrstoce ito je ostvarivo, · ~
takve konstrukcije ne traze velike cvrstoce beto~_ _.,
za poshlzanje kdjih bi bile potrebne velike koli­
cine cementa. Medu,tim sa stanovista nepro.pusnosti
betona, smanjenje kolicine cementa nije povoljno,
pa cemo prilikom svaike gradnje morati 'pazljivo i
uz prethodne pokuse odrediti optimalnu (naj.bolju)
kolicinu cementa. No u svakom slucaju, necemo
upoirijebiti rto1ikekolicine cementa kao kod izrade
betona za more. Tamo smo o.sim nepropusnorsti
betona ,trazili i zaiptivenost kapilara. Nju smo po­
stizali velikim kolilcinama cementa. Kod brane i
drugih hidrotehruc.k,ih objekata, ako ·su izlozeni
utjecaju obicne neagresivne vode koja kemij1Ski
ne razara beton, ne smeta nas ako se ,kapilarni
sistem betona ispuni vodom. Ona nece iznutra na­
ii Ca,k od 50 <,lo 60 'C,
 grizati beton, a ikako se radi o sitnim kapilarama,
beton nece propustati vodu.
Drugi naein da smanjimo hidratacionu topli:nu
je taj, da za izradu betona u.potrijebimo cements
koji, zbog svog sastava, razvijaju malu kclicinu
topline iprilikom vezanja. Takvl su cementi s do­
datkom zgure ili pucolana, te cementi niske topline
hidratacije. Ovakvi cementi su povoljni i s dru­
gog stanovista, oni stvaraju ljepljivl mort, sto je
povoljno za nepropusnost betona, .a osim toga imaju
povecanu kemijsku otpornost prema stetn.im tva­
rima.
Za brane: cement sa iito manjom toplinom
hidratacije
Treci nacin da smanjirno hidratactonu toplinu
je hladenje betonske smjese i betona za vri.jeme iz­
rade i ugradbe kao i nakon ugradbe. Vrlo cesto se
s uspjehom prirnjerrjuje 'dodavanje smrv1jenog leda
vodi prilik.om mijesanja betona. To doduse uspori
poeetak vezanja, ali i snizi poeetnu temperaturu
hidratacije i cirtavog .betona. Prilikom betoniranja
treba pazdti da ne ,betoni:rarno odjednom prevehke
blokove, jer ee oni tesko blade. Kod .betonske bra­
ne, zbog toga razloga debljina sloja koji se beto­
nira ne emije ibiti deblja od 1,5 m. Taj sloj ne
treba .zabetoniratl 1J1a cita.v·oj duaini brane odjed­
nom vee ostavljati svako toHko rieaabetoniranih
1 do 2 un. 're »reske« se ,betoniraju kasnije kada se
glavna masa oetona vee ohladila i njeno stezanje
zavrsilo. lzbetoniran:i sloj ostaviti slobodan na povr­
sini, da se lakse hladi, ,barem kroz 5 do 8 dana i tek
tada betonirati slijedee; sloj. Izbetonirazii ,blok, na­
kon vezanja cementa, treba obilnn polijevati hlad­
nom vodom da se brze hJadi.
8.3.5. BETON ZA CESTE
Beton je ma cestama izlozen vrlo nepovoljrrim.
uvjetima, kao sto su velike temperaturne razlike,
utjecaj atrnosferilija i mraza, nejednoliko slijega­
nje podloge kolnik.a te velika dlnarnieka opterece­
nja vozila. Zbog svega toga zelimo da beton .za
kolnike bude sto kvalitetnij.i. Njega treba izraditi
s prvoklasnim agregatom i cementom.
Agregat treba 1biti prethodno temeljito ispitan
u Iaboratoriju. On a:nora potjecati od zdrrave stijene
otporne na mraz. Za donji slo] kolinika moee se
upotrijebiti zdravi r~jecni sljunak ill drobljeni vap­
nenac, cv.rsto<:e barern 800 k­p/cm2• Za gornj! (ha­
bajuci) sloj 1Upotrebljava se drobljeni eruptivac,
cvrsto<:e harem 1500 kpzom". Povrsina zena mora
biti hrapava, a oblik znna kookast. Sav agregat
mora ,biti sortiran po frakcijama i u mi1jesalicu
odmjeravan samo vaganjem, a ne volumno.
Cement mora dmati minimalnu ·cvrstoou od 350
kp/.cm2 (tj. PC 350). Dobro je, <la cement ima uspo­
reno vezanje. Kod cestogradnje morarno savjesno
postivati odredbe koje se odnose na cuvanje i uskla­
distenje cementa. Tireba naglasiti da i gornji i do­
nji slo] betona treba izraditi s istirn cementom.
Ako .pak treba u.patrijebiti drug.i cement, ne .smi­
je to :biti u i6tom dilatacionom .polj,u. Cement se
takoder odmjerava vaganjem.
Vazna je kontrola kvalitete cementa, agregata
i bet­Ona. Sva'ko vece gradiliiite anora imati gratli­
Iisni laborntorij. Kontro1ne betonske kocke treba
izraditi za svakih 300 m ko1nika.
Ugradivanje betona virsi se danas jedino meha­
nicki uz upotrebu ,brojnih stl'Ojeva. Odmah nakon
iznde, no naj.kasnije rprije pocetka vezanja ce­
menta, treba pristupiti njezi betona. Beton treba
zastiti od prenaglog susenja, k­0je je veliko, :bbog
velike 'Pow.sine betona Wozene sun.au i vrucim
vjetrovima te velike :povrsine tla koja ta.koder
upija vodu iz betona. Povrsin11.betonskog kolnika
treba ·:odmah zastititi ;pokretnim krovovima, koji
je zastic­uju od sunca i od naglih ljetnih kifa Cim
je beton dovoljno stegnuo, treba poceti ,s polijeva­
njem vodom. Kad je beton dovoljno cv,rst, pomaknu
se _pokretni krovovi na nova polja, a povrsina be­
tona pokrije se pokrivacima od trstike, rogozine
i sl. .preko kojih se stalno polijeva. Nakon nekoliiko
dana ti se pokr.ivaci ,prenesu na nove ipovrsine, a
bet011 se pokrije slojem .pijeska i1i pjeskovite ilo­
vaoee i drzi vlaznim 21 dan. U slucaj.u mraza :tako­
der treba beton zastititi. Zasticujemo .ga pokriva­
njem suhom ,pilovinom, ,papirom, kukuruwvinom,
vunenim krpa.ma i sli.cno. Pokretni krovovi mogu
se [POtpuno zatvoriti i ispod njih pustati tople
plinove.
Kod gradnje cesta narocito pazi na njegu
mladog betona
Na kraju treba jos spomenuti da ­se kod grad­
nje beton.skih kolnika cesto .pl'li.mjenjuju sredstva
za aeriziranje ,betona, da bi ­se dobio beton, ­koji
ne upija vodu .i otporan je na mraz.
8.3.6. BETON ZA TUNELE I BETON ZA
MOSTOVE
Kao sto i do sada nismo opisivali, kako se izra­
duju ceste, brane :i.td. tako i ovdje necemo govoriti
o gradnji tunela i mostova. Govorit l:emo samo o
izradi .betona za ­te konstrukcije, ukoliko treba
nesto posebno naglasiti.
K,od tunelogradnja beton izradujemo po pozna­
ti,m nacelima za izradu uobicajenog ,betona. Ovdje
treba samo ,posebno naglasiti da je transport be­
tona i ·opasnost segregacije u vezi .s tirn prob1ern
koji treba pazljivo rijesiti. Ako se beton mijesa
165
izvan tunela, treba ga na mjesto ugradbe trans­
portirati specijalnim va­gonetiima koji dmaju ruredaj
za mijesanje da se sprijeci segregacija, Transport
betona obienim vagonetima mogul: :je jedino kod
kratkih relacija. Postoji mogucnost da se suha
srnjesa betona izmijesa izvan tunela i transportlra
specijalnim vagonetima, a na mjestu ugradbe samo
domljesa s vodom, Beton se u tunelu moze trans­
portirati i pumpanjem.
Danas se cesto ·betcm mijesa specijalujm uskim
mijesalicama, u samo.m tunelu, Treba nastojati da
se betonira bez prekida tj. u tri smjene.
Kod mostogradnjs obicno imamo srazmjerno
male kolicine betona, a trazimo od betona visCJlki
kvalitet, Izrada betona je otezana :i karakterom
samog gradilista, kao npr. skuceni i otesani pristup
objektu, rad natl vodom, udaJjenost ol:ljekta od stal­
nih baza poduzeea itd. Ka.ko se radi o izuzetnosti
objekta, vee u projektu odreduje se naein betoni­
ranj a, tok i raspored betoniranj a, radne reske,
deformacije skele, polaganje armature Itd, Bez odo­
brenja projektanta d.zvodac ne smije odstupati od
predvidenog naclna hetoniranja.
166
­­­ ­­ ­ ­
8.4. VJEZBANJE I PONAVLJANJE
8.4.1. PITANJA ZA PROVJERU ZNANJA
1. Sto wail opl:eni.to o lakim betonima?
2. Kako dijelimo lake betone?
3. Opi!ii beton od kotlovske zgure l njegovu upotrebu!
4. Opilli beton od lomljene opeke!
5. Opi!ii beton od ekspandirane gline!
6. Sto mas o betonima a lakim organsldrn agrega­
tima?
7. Sto :.mas o pllrnobetonima?
8. Opi!il siporeksl
9. Sto znas o pjenobetonima?
10. Koja je razlika izmedu plinobetona i pjenobetona?
11. OpIBi jednozrnate betone!
12. $to je aerizlrani beton?
13. Sto je vakuumirani beton?
14. Opi.si pareni beton!
15. Kakav mora biti beton za prednapregnute kon­
strukcije?
16. Opis! rad s podvodnim betonom!
17. Kako iaraduiemo beton za objekte u moru?
18. Kakav mora biti beton za brane i kako ga izradu­
jerno? ·
19. Opisi beton za ceste!
20. Koji problem.i se javljaju kod betona za tunele, a
koji kod betona za mostove?
­
LITERATURA
Ajvaz V.: Mjerenje deformacija i naprezanja (Tehnicka
knjiga, Zagreb, 1969).
Aljerovic S. Z.: Priruenik za armiraee (Gradevinska
lmjiga, Beograd, 1962).
Babic L.: Primjena betona kod radova u moru (Teh­
nieka knjiga, Zagreb •1964).
Beslac J.: Zimsko betoniranje (IGH, Zagreb, 1974).
Beton­Kalendar 1960. 1967. 1971. (W. Ernest, Berlin).
Dreksler J.: O cementu (DIT, Zagreb, 1970).
Feren!cak M.: Beton (DIT, Zagreb, 1970).
Grascht A., Kranz M.: Dais Betonbauerbuch (G. Jii.­
necke, Hannover, 1960).
Grii.n R.: Tako se pravi dobar beton (Tehnicka knjiga,
Zagreb, 1950).
Hahamovic J.: Poz.navanje i ispitivanje materijala (Uni­
verzitet, Sarajevo, 1963).
Hummel A.: Bet001­ ABC (Gradevinska kniiga, Beo­
grad, 1950).
»HiLtte« I.: (Gradevinska knjiga, Beograd, 1956).
Jevtic D.: Prednapregnuti beton (Gradevinska knjiga,
Beograd 1957).
Jevtic D. i gru.pa autora: Prlruenilc o primeni pravil­
nika za beton i armlranl beton (Savez Jugosla­
venskih laboratorija, Beograd, 1974).
Jevtic D., Certic D.: Priruenik o iprimeni pravilnika za
predillapregnuti beton (Savez Jugoslavenskih la­
boratorija, Beograd, 1973).
»Jugoenergetik«: Korozija betona ­ Savjetovanje (Beo­
grad 1970).
Juranovic V.: Beton i arrnirani beton (Tehnicka Jmji­
ga, Zagreb, 1960).
Ju.ranovic V.: Vibracija betona (DIT, Zagreb, 1970).
Kelley J. W., Staff C. S.: Izrada nepromoeivog betona
(Gradevinska knjiga, Beogra.d, 1958).
Kleinlogel A.: Einfliisse auf Beton (W. Ernest, Berlin,
1940).
Kleintogel A.: Zimsko izvodenje betonskih radova
(Gradevinska knjiga, Beograd, 1951).
Korac V.: Voda i njena uloga kod pripreme betona
(DIT, Zagreb, 1970).
Kostrencic Z.: Svojstva lakih betona (Tehnioka knjiga,
Zagreb, 1950).
Kovac Z.: Uvod u kemiju (DIT, Zagreb, 1970).
Kovacec D.: Granulometrijski sastav ispune betona
(DIT, Zagreb, 1970).
Levi S. S., Rabinovic G. G.: Betonski i armirano be­
tonski radovi (Gradeviinska Jrnji,ga, Beograd, 1963).
L' Hermite R.: Beton (Gradevinska knjiga, Beograd,
1965).
Lossier H.: Patologija arrniranog betona (Gradevinska
knjiga, Beograd, 1954).
Maksimovic M., Atanackovic S.: Prlrucnik za ispitlva­
nje gradevinskth. materijala (Gradevlnska knjiga,
Beograd, 1951).
Mironov S. A.: Tehnologija i fabricka izrada betona
(Gradevinska knjiga, Beograd, 1966).
Moskvin V. M., Medvedev B. M.: Zastita gradevinskih
konstrukcija od korozije (Gradevilnska knjiga, Beo­
grad, 1964).
Pavlovic A.: Osnovi tehnologije betona (Gradevdnska
knjiga, Beograd, 1954).
Rehnicer A.: 'I'ehnologija cementa (Industrijska knji­
ga, Beograd, 1948).
Roglic A.: Polimeran impregnirani beton (IGH, Zagreb,
1976).
SabionceHo P.: Korozija betona (DIT, Zagreb, 1970).
Sahnovski K. V.: Armirano betonske konstrukcije
(Gradevinska knjiga, Beograd, 1962).
Stefanov B. V.: Prtruenik za izradu montaznog armi­
ranog betona (Gradevinska lrn,jjga, Beograd, 1963).
Saric Lj.: Proraeun i kontrola betonske miesavine
(DIT, Zagreb, 1970).
Springer Z.: Ispuna u betonu (DIT, Zagreb, 1970).
»Tehnicar« I i II (Gradevinska knjiga, Beograd, 1975).
Tufeg<Uic V.: Ispitivanje gradevinskog materijala. Ele­
menti stat!stlckih metoda (Gradevl.n.ska lonjiga,
Beograd, 1958).
Umek A.: Brojcano odreddvanje kvalitete betona i be­
tonskih komponenata (Biro gradbenistva Slovenlje,
Ljubljana, 1962).
Vasic P., Arsenijevic M.: Ispitivanje materijala (Nauc­
na knjiga, Beograd, 1962).
Walz K.: Vibrirani beton (Gradevinska knjiga, Beo­
grad, 1952).
Proplsi:
­ PiravHnik o tehnicklm mjerama i uvjetima za be­
ton i arrniran; beton (1971) (PBAB).
­ Pravilmik o tehnickim mjerama i uvjetima za pred­
.napregnuti beton (1971) (PPB).
­ Pravilnik o tehnieklm mjerama za upotrebu Bi ce­
Ilka .u armtranobetoneleim konstrukcijama (1969), te
Ispravak (1969) d izmjene (1970).
­ P.ravilniik o tehnickim rnjerama i uvjetima za upo­
trebu rnrefaste armature u armlranobetonskim ikon­
strukeijama (1969).
­ Tehnicki propisl za ispirtiva.nje, Jsnoruku i pr.imjenu
zioe za prednapregnuti beton. (1964), te ispravak
(1964).
­ Tehnrl.okl ,propisi za upotrebu rebrastog betonskog
celika za 'armiranl beton (1965), te dopune a._ Iz­
mjene ,tih propisa (1968).
­ Upotreba tor foLika za armirano­betonske konstruk­
cije (Nacrt 1958).
­ Potkom.i­tet za hidraulioni beton: Smjernice za hi­
drau:Ucni beton, 1966.
­ Pravilnik o tehni(lkdm mjerama i ,uvjetima. za pro­
jektlranje i izvodenje betonskih 1 armirarnobeton­
skih konstrukcija u sredtn.ama izlozeniim agresiVIIlom
djelovarnju vode I Ua (1970).
­ Pravi1niJc o .teb:niokim mjerama I uvjetima za la.iko­
a,gregami baton (1972).
167
Standardi JUS:

B.B0.001 B.BB.036 B.Cl.009 B.CB.021 C.K6.020 U.Ml.052 U.M8.021

B.B8.001 B.BB.037 B.Cl.010 B.CB.022 C.K6.021 U.Ml.054 U.MB.030
B.BB.010 B.BB.038 B.Cl.011 B.CB.023 L.J9.010 U.Ml.056 U.MB.050
B.B8.013 B.B8.039 B.Cl.012 B.CB.024 U.,E3.020 U.Ml.058 U.MB.052
B.BB.030 B.B8.04­0 B.Cl.013 B.CB.025 U.Ml.010 U.M4.020 U.MB.054
B.BB.031 B.B8.042 B.Cl.014 B.CB.026 U.Ml.011 U.M4.021 U.M9.010
B.BS.032 B.B8.044 B.Cl.015 B.CB.027 U.Ml.012 U.M4.022 U.M9.0ll
B.BB.034 B.BB.047 B.Cl.018 B.CB.028 U.Ml.014 U.MB.015 U.M9.012
B.B8.035 B.BS.048 B.CB.020 B.CB.029 U.Ml.050 U.MB.020 U.MS.013
U.M9.014

Znak: 7701 Sv
Izdanje
P.rof. VLADIMIR MARCELJA, dipl. ing.
BETON I KOMPONENTE
II. izdanie
Recenzenti
prof. dr ZLATKO KOSTRENCIC, diipl. dong.
NIKOLA BROZINA dipl. ing.
Izdavae
TEHNICKA KNJIGA, izdavacko poduzeee
OOUR »IZDAVACKA DJELATNOST«
Zagreb, Juri!iceva 10
Za Izdavaca odgovara
Glawti uredlJldk
ZVONKO VISTRICKA
Ured¢k izdanja
IV AN UREMOVIC
Lektor
ZDRAVKO SVIGIR
Tehnii.ok.iuredndk
ZARKO PAVUNIC
ertaci
ZLATKO MARENCE, ddpl, Jn.g.
ZDENKA MARENCE, tehinicar
Fotografije
prof. MIROSLAV BALDASAR
prof. ALEKSANDAR KUKEC
Naslovna stranica
prof. MIROSLAV BALDASAR
Tlisak
NISP > VJESNIK«

Tisak dovrsen u sijecnju 1977.