1

sēng qié zhà jīng juàn dì yī

僧 伽 吒 经 卷 第 ⼀一
yuán wèi nán tiān zhú yōu chán ní guó wáng zǐ yuè pó shǒu nà yì

元魏 南天竺优禅尼国王⼦子月婆首那译
rú shì wǒ wén yī shí pó qié pó zài wáng shě chéng

如 是 我 聞 . ⼀一 時 婆 伽 婆 . 在 王 舍 城
líng jiù shān zhōng gòng mó hē bǐ qiū sēng èr wàn èr qiān rén

灵 鹫 ⼭山 中 . 共 摩 诃 比 丘 僧 ⼆二 万 ⼆二 千 ⼈人
jù qí míng yuē huì mìng ā ruò jiāo chén rú huì mìng mó hē

俱.其名曰慧命阿若憍陈如.慧命摩诃
mó qié luè huì mìng shè lì zi huì mìng mó hē jiā shè huì

谟 伽 略 . 慧 命 舍 利 ⼦子 . 慧 命 摩 诃 迦 叶 . 慧
mìng luó hóu luó huì mìng pó jù luó huì mìng bá tuó sī nuó

命罗睺罗.慧命婆俱罗.慧命跋陀斯那.
huì mìng xián dé huì mìng huān xǐ dé huì mìng wǎng zhǐ huì mìng

慧 命 贤 德 . 慧 命 欢 喜 德 . 慧 命 ⽹网 指 . 慧 命
xū fú dì huì mìng nán tuó sī nuó rú shì děng èr wàn èr

须 浮 帝 . 慧 命 难 陀 斯 那 . 如 是 等 ⼆二 万 ⼆二
qiān rén jù gòng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ liù wàn èr

千 ⼈人 俱 . 共 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 六 万 ⼆二
qiān rén jù qí míng yuē mí dì lì pú tí sà duǒ yí qiè

千 ⼈人 俱 . 其 名 曰 弥 帝 ⾪隶 菩 提 萨 埵 . ⼀一 切
yǒng pú tí sà duǒ tóng zhēn dé pú tí sà duǒ fā xīn tóng

勇 菩 提 萨 埵 . 童 真 德 菩 提 萨 埵 . 发 ⼼心 童
zhēn pú tí sà duǒ tóng zhēn xián pú tí sà duǒ wú jiǎn pú

真 菩 提 萨 埵 . 童 真 贤 菩 提 萨 埵 . ⽆无 减 菩
 2

tí sà duǒ wén shū shī lì pú tí sà duǒ pǔ xián pú tí

提 萨 埵 . ⽂文 殊 师 利 菩 提 萨 埵 . 普 贤 菩 提
sà duǒ jīn gāng sī nà pú tí sà duǒ rú shì děng liù wàn

萨 埵 . ⾦金 刚 斯 那 菩 提 萨 埵 . 如 是 等 六 万
èr qiān rén jù fù yǒu wàn èr qiān tiān zǐ qí míng yuē ā

⼆二 千 ⼈人 俱 . 复 有 万 ⼆二 千 天 ⼦子 . 其 名 曰 阿
chóu nà tiān zǐ bá tuó tiān zǐ xū bá tuó tiān zǐ xī fǎ

僧 畴 那 天 ⼦子 . 跋 陀 天 ⼦子 . 须 跋 陀 天 ⼦子 . 希 法
伽 tiān zǐ zhān tán zàng tiān zǐ zhān tán tiān zǐ rú shì děng wàn

天 ⼦子 . 栴 檀 藏 天 ⼦子 . 栴 檀 天 ⼦子 . 如 是 等 万
咤 èr qiān tiān zǐ jù fù yǒu bā qiān tiān nǚ qí míng yuē mí

经 ⼆二 千 天 ⼦子 俱 . 复 有 ⼋八 千 天 ⼥女 . 其 名 曰 弥
lín tuó tiān nǚ duān zhèng tiān nǚ fā dà yì tiān nǚ suì dé

邻 陀 天 ⼥女 . 端 正 天 ⼥女 . 发 ⼤大 意 天 ⼥女 . 岁 德
卷 tiān nǚ hù shì tiān nǚ yǒu lì tiān nǚ suí shàn bì tiān nǚ

一 天 ⼥女 .护 世 天 ⼥女 .有 ⼒力 天 ⼥女 .随 善 臂 天 ⼥女 .
rú shì děng bā qiān tiān nǚ jù fù yǒu bā qiān lóng wáng qí

如 是 等 ⼋八 千 天 ⼥女 俱 . 复 有 ⼋八 千 龙 王 . 其
míng yuē ā bō luó luó lóng wáng yī luó bō lóng wáng tí mí

名曰阿波罗罗龙王.伊罗钵龙王.提弥
luó lóng wáng jūn pó suō luó lóng wáng jūn pó shī lì shā lóng

罗 龙 王 . 君 婆 娑 罗 龙 王 . 君 婆 ⼫尸 利 沙 龙
wáng xū nán tuó lóng wáng xū shē qū lóng wáng qié pó shī lì

王 . 须 难 陀 龙 王 . 须 赊 佉 龙 王 . 伽 婆 ⼫尸 利
shā lóng wáng rú shì děng bā qiān lóng wáng jù jiē xiàng líng jiù

沙 龙 王 . 如 是 等 ⼋八 千 龙 王 俱 . 皆 向 灵 鹫
 3

shān yì shì zūn suǒ tóu miàn lǐ zú yòu rào sān zā què zhù

⼭山 诣 世 尊 所 . 头 面 礼 ⾜足 右 绕 三 匝 却 住
yí miàn

⼀一 面 .
ěr shí yí qiè yǒng pú tí 僧 sà duǒ mó hē sà duǒ

尔 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 . 伽
cóng zuò ér qǐ piān tǎn yòu jiān hé zhǎng xiàng fó bái fó yán

从 座 ⽽而 起 偏 袒 右 肩 . 合 掌 向 佛 白 佛 ⾔言 . 咤
shì zūn wéi yuàn shì zūn yǎn shuō zhèng fǎ lì yì zhòng shēng shì 经
世 尊 . 唯 愿 世 尊 演 说 正 法 利 益 众 ⽣生 . 世
zūn wú liàng yì tiān zhòng wú liàng yì cǎi nǚ wú liàng yì pú
卷
尊 . ⽆无 量 亿 天 众 . ⽆无 量 亿 婇 ⼥女 . ⽆无 量 亿 菩
tí sà duǒ wú liàng yì shēng wén jiē xī yǐ jí yù wén zhèng ⼀一
提 萨 埵 . ⽆无 量 亿 声 闻 . 皆 悉 已 集 欲 闻 正
fǎ shì zūn rú shì dà zhòng jiē yù wén fǎ wéi yuàn rú lái

法 . 世 尊 . 如 是 ⼤大 众 皆 欲 闻 法 . 惟 愿 如 来
yìng gòng děng zhèng jué wéi shuō miào fǎ lìng cháng yè ān yǐn duàn

应供等正觉.为说妙法令长夜安隐断
zhū yè zhàng ěr shí shì zūn zàn yí qiè yǒng pú tí sà duǒ 三
诸 业 障 . 尔 时 世 尊 赞 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 .
shàn zāi shàn zāi yí qiè yǒng néng wèi dà zhòng qǐng wèn rú lái

善 哉 善 哉 . ⼀一 切 勇 . 能 为 ⼤大 众 请 问 如 来
rú shì zhī shì rǔ jīn dì tīng shàn sī niàn zhī dāng wéi rǔ

如是之事.汝今谛听善思念之.当为汝
shuō wéi rán shì zūn yuàn yào yù wén ěr shí shì zūn gào yī

说 . 唯 然 世 尊 . 愿 乐 欲 闻 . 尔 时 世 尊 告 ⼀一
 4

qiē yǒng pú tí sà duǒ yǒu fǎ mén míng sēng qié zhà ruò cǐ

切勇菩提萨埵.有法门名僧伽吒.若此
fǎ mén zài yán fú tí yǒu rén wén zhě xī néng chú miè wǔ

法 门 在 阎 浮 提 . 有 ⼈人 闻 者 . 悉 能 除 灭 五
nì zuì yè yú ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí dé bù

逆罪业.于阿耨多罗三藐三菩提得不
僧 tuì zhuǎn yí qiè yǒng yú rǔ yì yún hé ruò rén wén cǐ fǎ 僧
退 转 . ⼀一 切 勇 . 于 汝 意 云 何 . 若 ⼈人 闻 此 法
伽 mén fú dé zhī jù guò yú yī fó fú dé zhī jù yí qiè 伽
咤 门 福 德 之 聚 . 过 于 ⼀一 佛 福 德 之 聚 . ⼀一 切 咤
经 yǒng bái fó yán yún hé shì zūn fó gào yí qiè yǒng rú héng 经
勇 白 佛 ⾔言 . 云 何 世 尊 . 佛 告 ⼀一 切 勇 . 如 恒
hé shā děng zhū fó rú lái suǒ yǒu fú dé ruò rén wén cǐ

卷 河 沙 等 诸 佛 如 来 所 有 福 德 . 若 ⼈人 闻 此 卷
⼀一 fǎ mén suǒ dé fú dé yì fù rú shì yí qiè yǒng ruò rén
⼀一
法 门 . 所 得 福 德 亦 复 如 是 . ⼀一 切 勇 . 若 ⼈人
dé wén rú shì fǎ mén yú ā nòu duō luó sān miǎo sān pú

得闻如是法门.于阿耨多罗三藐三菩
tí yí qiè bú tuì zhuǎn jiàn yí qiè fó yí qiè dé ā nòu

提 . ⼀一 切 不 退 转 . 见 ⼀一 切 佛 . ⼀一 切 得 阿 耨
四 duō luó sān miǎo sān pú tí è mó bú nǎo yí qiè shàn fǎ

多 罗 三 藐 三 菩 提 . 恶 魔 不 恼 . ⼀一 切 善 法
jiē dé chéng jiù yí qiè yǒng wén cǐ fǎ zhě néng zhī shēng miè

皆 得 成 就 . ⼀一 切 勇 . 闻 此 法 者 能 知 ⽣生 灭 .
ěr shí yí qiè dà zhòng cóng zuò ér qǐ piān tǎn yòu jiān yòu

尔 时 ⼀一 切 ⼤大 众 . 从 座 ⽽而 起 偏 袒 右 肩 . 右
 5

xī zháo dì hé zhǎng xiàng fó bái fó yán shì zūn yī fó fú

膝 著 地 合 掌 向 佛 . 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . ⼀一 佛 福
dé yǒu jǐ liàng yě fó yán shàn nán zǐ dì tīng yī fó gōng

德 有 ⼏几 量 也 . 佛 ⾔言 . 善 男 ⼦子 谛 听 . ⼀一 佛 功
dé pì rú dà hǎi shuǐ dī rú yán fú tí dà dì wēi chén

德 譬 如 ⼤大 海 ⽔水 滴 . 如 阎 浮 提 ⼤大 地 微 尘 .
僧
rú héng hé shā děng zhòng shēng xī zuò shí dì pú sà rú shì

如 恒 河 沙 等 众 ⽣生 . 悉 作 ⼗十 地 菩 萨 . 如 是
伽 yí qiè shí dì pú sà suǒ yǒu fú dé bù rú yī fó fú
咤 ⼀一 切 ⼗十 地 菩 萨 所 有 福 德 . 不 如 ⼀一 佛 福
经
dé zhī jù yí qiè yǒng ruò rén wén cǐ fǎ mén fú duō yú

德 之 聚 . ⼀一 切 勇 . 若 ⼈人 闻 此 法 门 . 福 多 于
cǐ suàn shù pì yù suǒ bù néng jí ěr shí yí qiè dà zhòng

卷 此 . 算 数 譬 喻 所 不 能 及 . 尔 时 ⼀一 切 ⼤大 众 .
wén shì shuō yǐ yǒng yuè huān xǐ duō zēng fú dé shí yí qiè
⼀一
闻 是 说 已 . 踊 跃 欢 喜 多 增 福 德 . 时 ⼀一 切
yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn hé děng zhòng shēng kě

勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 等 众 ⽣生 渴
lè zhèng fǎ ěr shí shì zūn gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ

乐 正 法 . 尔 时 世 尊 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵
mó hē sà duǒ yí qiè yǒng yǒu èr zhòng shēng kě yǎng yú fǎ 五
摩 诃 萨 埵 . ⼀一 切 勇 . 有 ⼆二 众 ⽣生 渴 仰 于 法 .
hé děng wéi èr yī zhě yú yí qiè zhòng shēng qí xīn píng děng

何 等 为 ⼆二 . ⼀一 者 于 ⼀一 切 众 ⽣生 其 ⼼心 平 等 .
èr zhě jì wén fǎ yǐ děng wéi zhòng shuó xīn wú xī wàng yī

⼆二 者 既 闻 法 已 等 为 众 说 ⼼心 ⽆无 希 望 . ⼀一
 6

qiē yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn wén hé děng fǎ

切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 闻 何 等 法
dé jìn pú tí yí qiè yǒng kě yǎng wén fǎ dé jìn pú tí

得 近 菩 提 . ⼀一 切 勇 . 渴 仰 闻 法 得 近 菩 提 .
cháng xìn lè tīng shòu dà chéng fǎ zhě dé jìn pú tí ěr shí

常 信 乐 听 受 ⼤大 乘 法 者 得 近 菩 提 . 尔 时
rén tiān zhū lóng cǎi nǚ cóng zuò ér qǐ bái fó yán shì zūn

⼈人 天 诸 龙 婇 ⼥女 从 座 ⽽而 起 . 白 佛 ⾔言 . 世 尊 .
wǒ děng kě fǎ yuàn fó shì zūn mǎn wǒ suǒ yuàn ěr shí shì

我等渴法.愿佛世尊满我所愿.尔时世
zūn jí biàn wēi xiào zhǒng zhǒng sè guāng cóng kǒu zhōng chū biàn zhào

尊 即 便 微 笑 . 种 种 ⾊色 光 从 ⼝口 中 出 . 遍 照
shí fāng shàng zhì fàn shì hái cóng dǐng rù ěr shí yí qiè yǒng

⼗十 ⽅方 上 ⾄至 梵 世 还 从 顶 ⼊入 . 尔 时 ⼀一 切 勇
pú tí sà duǒ cóng zuò ér qǐ piān tǎn yòu jiān yòu xī zháo

菩 提 萨 埵 . 从 座 ⽽而 起 偏 袒 右 肩 . 右 膝 著
dì bái fó yán shì zūn yǐ hé yīn yuán rú lái xiàn cǐ xī

地 .白 佛 ⾔言 .世 尊 .以 何 因 缘 .如 来 现 此 希
yǒu zhī xiàng ěr shí shì zūn gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ

有 之 相 . 尔 时 世 尊 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 .
六 yú cǐ huì zhōng yí qiè zhòng shēng dāng dé ā nòu duō luó sān

于 此 会 中 ⼀一 切 众 ⽣生 . 当 得 阿 耨 多 罗 三
miǎo sān pú tí chéng jiù yí qiè rú lái jìng jiè shì gù fó

藐 三 菩 提 . 成 就 ⼀一 切 如 来 境 界 . 是 故 佛
xiào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn hé yīn

笑 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 因
 7

yuán gù cǐ huì zhòng shēng dé ā nòu duō luó sā miǎo sān pú

缘 故 . 此 会 众 ⽣生 得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩
tí fó yán shàn zāi shàn zāi yí qiè yǒng néng wèn rú lái rú

提 .佛 ⾔言 .善 哉 善 哉 .⼀一 切 勇 .能 问 如 来 如
shì zhī yì yí qiè yǒng yǐ yuàn shèng gù yí qiè yǒng nǎi wǎng

是 之 义 .⼀一 切 勇 .以 愿 胜 故 .⼀一 切 勇 .乃 往
guò qù wú shù ā sēng qí jié yǒu fó shì zūn hào yuē bǎo

过 去 ⽆无 数 阿 僧 祇 劫 . 有 佛 世 尊 号 曰 宝
dé rú lái yìng gòng zhèng biàn zhī míng xíng zú shàn shì shì jiān jiě

德 如 来 应 供 正 遍 知 明 ⾏行 ⾜足 善 逝 世 间 解
wú shàng shì diào yù zhàng fu tiān rén shī fó shī zūn yī qiē

⽆无 上 ⼠士 调 御 丈 夫 天 ⼈人 师 佛 世 尊 . ⼀一 切
yǒng ěr shí wǒ zuò mó nà zhī zǐ cǐ huì zhòng shēng zhù fó

勇 . 尔 时 我 作 摩 纳 之 ⼦子 . 此 会 众 ⽣生 住 佛
zhì huì zhě wǎng xī zhī shí xī zài lù zhōng wǒ shí fā yuàn

智慧者.往昔之时悉在鹿中.我时发愿.
rú shì zhū lù wǒ jiē lìng zhù fó zhì huì zhōng shí lù wén

如是诸鹿.我皆令住佛智慧中.时鹿闻
yǐ xún jiē fā yán yuàn dé rú shì yí qiè yǒng cǐ huì dà

已 寻 皆 发 ⾔言 . 愿 得 如 是 . ⼀一 切 勇 . 此 会 ⼤大
zhòng yīn bǐ shàn gēn dāng dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú

众因彼善根.当得阿耨多罗三藐三菩
tí ěr shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái

提 . 尔 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 . 白
fó yán shì zūn ruò yǒu zhòng shēng wén cǐ fǎ zhě shòu mìng jǐ

佛 ⾔言 . 世 尊 . 若 有 众 ⽣生 闻 此 法 者 寿 命 ⼏几
8

jié fó yán qí rén shòu mìng mǎn bā shí jié yí qiè yǒng pú

劫 . 佛 ⾔言 . 其 ⼈人 寿 命 满 ⼋八 ⼗十 劫 . ⼀一 切 勇 菩
tí sà duǒ bái fó yán shì zūn jié yǐ hé liàng fó yán shàn

提 萨 埵 白 佛 ⾔言 .世 尊 .劫 以 何 量 .佛 ⾔言 .善
nán zǐ pì rú dà chéng zòng guǎng shí èr yóu xún gāo sān yóu

男 ⼦子 . 譬 如 ⼤大 城 纵 ⼴广 ⼗十 ⼆二 由 旬 ⾼高 三 由
xún chéng mǎn hú má yǒu cháng shòu rén guò bǎi suì yǐ qǔ yī

旬 . 盛 满 胡 麻 . 有 长 寿 ⼈人 过 百 岁 已 取 ⼀一
ér qù rú shì chéng zhōng hú má xī jìn jié yóu bú jìn yí

⽽而 去 . 如 是 城 中 胡 麻 悉 尽 . 劫 犹 不 尽 . ⼀一
qiè yǒng yòu rú dà shān zòng guǎng èr shí wǔ yóu xún gāo shí

切 勇 . 又 如 ⼤大 ⼭山 纵 ⼴广 ⼆二 ⼗十 五 由 旬 . ⾼高 ⼗十
èr yóu xún yǒu cháng shòu rén guò yī bǎi suì yǐ qīng zèng bó

⼆二 由 旬 . 有 长 寿 ⼈人 过 ⼀一 百 岁 . 以 轻 缯 帛
yī wǎng fú zhī rú shì shān jìn jié yóu bú jìn shì míng jié

⼀一 往 拂 之 . 如 是 ⼭山 尽 劫 犹 不 尽 . 是 名 劫
liàng shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó

量 . 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 白 佛
yán shì zūn yì fā shì yuàn shàng dé rú shì fú dé zhī jù

⾔言 . 世 尊 . ⼀一 发 誓 愿 尚 得 如 是 福 德 之 聚 .
shòu bā shí jié hé kuàng yú fó fǎ zhōng guǎng xiū zhū háng shàn

寿 ⼋八 ⼗十 劫 . 何 况 于 佛 法 中 ⼴广 修 诸 ⾏行 . 善
nán zǐ ruò yǒu wén cǐ fǎ mén zhě suǒ dé shòu mìng mǎn bā

男 ⼦子 . 若 有 闻 此 法 门 者 . 所 得 寿 命 满 ⼋八
shí jié hé kuàng shū xiě dú sòng zhī zhě yí qiè yǒng ruò yǒu

⼗十 劫 . 何 况 书 写 读 诵 之 者 . ⼀一 切 勇 . 若 有
 9

rén yǐ jìng xìn xīn dú sòng cǐ fǎ mén fú duō yú qián jiǔ

⼈人 以 净 信 ⼼心 读 诵 此 法 门 福 多 于 前 . 九
shí wǔ jié zì shí sù mìng liù wàn jié zhōng wèi zhuǎn lún wáng

⼗十 五 劫 自 识 宿 命 . 六 万 劫 中 为 转 轮 王 .
yú xiàn zài shì rén suǒ jìng zhòng dāo bù néng hài dú bù néng

于 现 在 世 ⼈人 所 敬 重 . ⼑刀 不 能 害 . 毒 不 能
shāng yāo gǔ bù zhōng lín mìng zhōng shí de jiàn jiǔ shí wǔ yì

伤 . 妖 蛊 不 中 . 临 命 终 时 . 得 见 九 ⼗十 五 亿
zhū fó ān wèi zhī yán rǔ mò bù wèi rǔ zài shì shí wén

诸 佛 . 安 慰 之 ⾔言 . 汝 莫 怖 畏 . 汝 在 世 时 闻
sēng gā zhā fǎ mén jiǔ shí wǔ yì fó gè jiāng qí rén zhì

僧 伽 吒 法 门 . 九 ⼗十 五 亿 佛 . 各 将 其 ⼈人 ⾄至
qí shì jiè yí qiè yǒng kuàng fù yǒu rén dé jù zú wén rú

其 世 界 . ⼀一 切 勇 . 况 复 有 ⼈人 得 具 ⾜足 闻 如
shì fǎ mén ěr shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán

是 法 门 . 尔 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 .
shì zūn wǒ dāng tīng shòu rú shì fǎ mén dé hé fú dé fó

世尊.我当听受如是法门.得何福德.佛
gào yí qiè yǒng rú héng hé shā zhū fó rú lái suǒ yǒu fú

告 ⼀一 切 勇 . 如 恒 河 沙 诸 佛 如 来 所 有 福
dé wén shì jīng zhě suǒ dé fú dé yì fù rú shì shí yí

德 . 闻 是 经 者 所 得 福 德 亦 复 如 是 . 时 ⼀一
qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn wǒ tīng cǐ fǎ

切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 我 听 此 法
xīn wú pí yàn fó gào yí qiè yǒng shàn zāi shàn zāi rǔ néng

⼼心 ⽆无 疲 厌 . 佛 告 ⼀一 切 勇 . 善 哉 善 哉 . 汝 能
10

rú shì wén fǎ wú yàn wǒ yì rú shì wén fǎ wú yàn kuàng

如 是 闻 法 ⽆无 厌 . 我 亦 如 是 闻 法 ⽆无 厌 . 况
fù fán fū xīn shēng yàn xiǎng yí qiè yǒng ruò yǒu shàn nán zǐ

复 凡 夫 ⼼心 ⽣生 厌 想 . ⼀一 切 勇 . 若 有 善 男 ⼦子 .
wén cǐ fǎ mén shēng xìn xīn zhě yú qiān jié zhōng bú duò è

闻 此 法 门 ⽣生 信 ⼼心 者 . 于 千 劫 中 不 堕 恶
dào wǔ qiān jié zhōng bú duò chù sheng wàn èr qiān jié bú duò

道 . 五 千 劫 中 不 堕 畜 ⽣生 . 万 ⼆二 千 劫 不 堕
yú chī wàn bā qiān jié bú shēng biān dì èr wàn jié zhōng shēng

愚 痴 . 万 ⼋八 千 劫 不 ⽣生 边 地 . ⼆二 万 劫 中 ⽣生
chù duān zhèng èr wàn wǔ qiān jié cháng dé chū jiā wǔ wàn jié

处 端 正 . ⼆二 万 五 千 劫 常 得 出 家 . 五 万 劫
zhōng zuò zhèng fǎ wáng liù wàn wǔ qiān jié xiū xíng niàn sǐ yí

中 作 正 法 王 . 六 万 五 千 劫 修 ⾏行 念 死 . ⼀一
qiè yǒng bǐ shàn nán zǐ shàn nǚ rén wú shǎo bú shàn è mó

切 勇 . 彼 善 男 ⼦子 善 ⼥女 ⼈人 . ⽆无 少 不 善 . 恶 魔
bù dé qí biàn bú rù mǔ tāi yí qiè yǒng wén cǐ fǎ mén

不 得 其 便 . 不 ⼊入 母 胎 . ⼀一 切 勇 . 闻 此 法 门
zhě shēng shēng zhī chù jiǔ shí wǔ ā sēng qí jié bú duò è

者 . ⽣生 ⽣生 之 处 . 九 ⼗十 五 阿 僧 祇 劫 不 堕 恶
dào yú bā wàn jié cháng dé wén chí shí wàn jié lí yú shā

道 . 于 ⼋八 万 劫 常 得 闻 持 . ⼗十 万 劫 离 于 杀
shēng jiǔ wàn jiǔ qiān jié lí yú wàng yǔ yī wàn sān qiān jié

⽣生 . 九 万 九 千 劫 离 于 妄 语 . ⼀一 万 三 千 劫
lí yú liǎng shé yí qiè yǒng rú shì fǎ mén nán zhí nán wén

离 于 两 舌 . ⼀一 切 勇 . 如 是 法 门 难 值 难 闻 .
 11

ěr shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ cóng zuò

尔 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 . 从 座
ér qǐ piān tǎn yòu jiān yòu xī zhù dì hé zhǎng bái fó yán

⽽而 起 偏 袒 右 肩 右 膝 著 地 . 合 掌 白 佛 ⾔言 .
shì zūn bàng cǐ fǎ zhě qí zuì duō shǎo fó gào yí qiè yǒng

世 尊 . 谤 此 法 者 其 罪 多 少 . 佛 告 ⼀一 切 勇 .
qí zuì shèn duō shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán

其 罪 甚 多 . 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 . 白 佛 ⾔言 .
shì zūn dé jǐ shù zuì fó gào yí qiè yǒng mò wèn cǐ shì

世 尊 .得 ⼏几 数 罪 .佛 告 ⼀一 切 勇 .莫 问 此 事 .
shàn nán zǐ ruò yǒu yú shí èr héng hé shā zhū fó rú lái

善 男 ⼦子 . 若 有 于 ⼗十 ⼆二 恒 河 沙 诸 佛 如 来
qǐ yú ě xin ruò yǒu bàng zhě zuì duō yú bǐ yí qiè yǒng

起 于 恶 ⼼心 . 若 有 谤 者 罪 多 于 彼 . ⼀一 切 勇 .
ruò yú dà chéng qǐ nǎo xīn zhě rú bǐ zhòng shēng bèi shāo jiāo

若 于 ⼤大 乘 起 恼 ⼼心 者 . 如 彼 众 ⽣生 被 烧 焦
rán yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn rú shì

然 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 如 是
zhòng shēng yún hé kě jiù fó gào yí qiè yǒng pì rú yǒu rén

众 ⽣生 云 何 可 救 . 佛 告 ⼀一 切 勇 . 譬 如 有 ⼈人
dāo duàn qí tóu shǐ yī zhì zhī tú yǐ shí mì sū yóu zhū

⼑刀 断 其 头 . 使 医 治 之 . 涂 以 ⽯石 蜜 酥 油 诸
yào yǐ yòng tú zhī yí qiè yǒng yú rǔ yì yún hé rú shì

药 .以 用 涂 之 .⼀一 切 勇 .于 汝 意 云 何 .如 是
zhòng shēng hái kě huó bú yí qiè yǒng bái fó bú yě shì zūn

众 ⽣生 还 可 活 不 . ⼀一 切 勇 白 佛 . 不 也 世 尊 .
12

yí qiè yǒng yòu rú yǒu rén dāo hài bú duàn ruò dé liáng yī

⼀一 切 勇 . 又 如 有 ⼈人 ⼑刀 害 不 断 . 若 得 良 医
zhì zhī zé chà bǐ rén chà yǐ zhī qí dà kǔ wǒ jīn zhī

治 之 则 差 . 彼 ⼈人 差 已 知 其 ⼤大 苦 . 我 今 知
yǐ gèng bù fù zuò è bú shàn yè yí qiè yǒng ruò shàn nán

已 更 不 复 作 恶 不 善 业 . ⼀一 切 勇 . 若 善 男
zǐ niàn bù shī shí yì fù rú shì lí yí qiè è jí zhū

⼦子 . 念 布 施 时 亦 复 如 是 . 离 ⼀一 切 恶 . 集 诸
shàn fǎ zhū shàn jù zú pì rú sǐ shī fù mǔ yōu chóu tí

善 法 . 诸 善 具 ⾜足 . 譬 如 死 ⼫尸 . ⽗父 母 忧 愁 啼
qì bù néng jiù hù fán fū zhī rén yì fù rú shì bù néng

泣 不 能 救 护 . 凡 夫 之 ⼈人 亦 复 如 是 . 不 能
zì lì bù néng lì tā wú yī fù mǔ rú shì rú shì yí

自 利 .不 能 利 他 .⽆无 依 ⽗父 母 .如 是 如 是 .⼀一
qiè yǒng bǐ zhū zhòng shēng lín sǐ zhī shí wú suǒ yī zhǐ yí

切 勇 . 彼 诸 众 ⽣生 临 死 之 时 ⽆无 所 依 ⽌止 . ⼀一
qiè yǒng wú yī zhòng shēng yǒu èr zhǒng hé děng wéi èr yī zhě

切 勇 . ⽆无 依 众 ⽣生 有 ⼆二 种 . 何 等 为 ⼆二 . ⼀一 者
zuò bú shàn yè èr zhě fěi bàng zhèng fǎ rú shì èr rén lín

作 不 善 业 . ⼆二 者 诽 谤 正 法 . 如 是 ⼆二 ⼈人 临
sǐ zhī shí wú yī zhǐ chù shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ

死 之 时 ⽆无 依 ⽌止 处 . 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵
bái fó yán shì zūn bǐ bàng fǎ zhě shēng hé dào zhōng fó gào

白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 彼 谤 法 者 ⽣生 何 道 中 . 佛 告
yí qiè yǒng bàng fǎ zhī rén rù dà dì yù zài dà jiào huàn

⼀一 切 勇 . 谤 法 之 ⼈人 ⼊入 ⼤大 地 狱 . 在 ⼤大 叫 唤
 13

dì yù yī jié shòu kǔ zhòng hé dì yù yī jié shòu kǔ shāo

地 狱 ⼀一 劫 受 苦 . 众 合 地 狱 ⼀一 劫 受 苦 . 烧
rán dì yù yī jié shòu kǔ dà shāo rán dì yù yī jié shòu

然 地 狱 ⼀一 劫 受 苦 . ⼤大 烧 然 地 狱 ⼀一 劫 受
kǔ hēi shéng dì yù yī jié shòu kǔ ā bí dì yù yī jié

苦 . ⿊黑 绳 地 狱 ⼀一 劫 受 苦 . 阿 鼻 地 狱 ⼀一 劫
shòu kǔ máo shù dì yù yī jié shòu kǔ hóu hóu dì yù yī

受 苦 . ⽑毛 竖 地 狱 ⼀一 劫 受 苦 . 睺 睺 地 狱 ⼀一
jié shòu kǔ yí qiè yǒng bàng fǎ zhòng shēng yú cǐ bā dà dì

劫 受 苦 . ⼀一 切 勇 . 谤 法 众 ⽣生 . 于 此 ⼋八 ⼤大 地
yù mǎn zú bā jié shòu dà kǔ nǎo ěr shí yí qiè yǒng pú

狱 . 满 ⾜足 ⼋八 劫 受 ⼤大 苦 恼 . 尔 时 ⼀一 切 勇 菩
tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó yá shì zūn dà kǔ dà

提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . ⼤大 苦 ⼤大
kǔ wǒ bù néng wén ěr shí shì zūn ér shuō sòng yuē

苦 我 不 能 闻 .尔 时 世 尊 ⽽而 说 颂 曰 .
hé gù bù néng wén cǐ yǔ shèn kě bù

何故不能闻 此语甚可怖
dì yù wéi dà kǔ zhòngshēng shòu kǔ tòng

地 狱 为 ⼤大 苦 众 ⽣生 受 苦 痛
ruò zào shàn yè zhě zé yǒu lè guǒ bào

若造善业者 则有乐果报
ruò zào bú shàn yè zé shòu yú kǔ bào

若造不善业 则受于苦报
shēng zé yǒu sǐ kǔ yōu bēi kǔ suǒ fù

⽣生 则 有 死 苦 忧悲苦所缚
14

fán fū cháng shòu kǔ wú yǒu shǎo lè shí

凡夫常受苦 ⽆无 有 少 乐 时
zhì huì rén wéi lè néng yì niàn zhū fó

智 慧 ⼈人 为 乐 能忆念诸佛
xìn qīng jìng dà chéng bú duò yú è dào

信 清 净 ⼤大 乘 不堕于恶道
rú shì yí qiè yǒng běn yè dé guǒ bào

如 是 ⼀一 切 勇 本业得果报
zuò yè shí suī shǎo dé wú biān guǒ bào

作业时虽少 得 ⽆无 边 果 报
zhǒng zi shí suī shǎo dé wú liàng guǒ shí

种 ⼦子 时 虽 少 得 ⽆无 量 果 实
zhí zhǒng fó fú tián néng shēng guǒ shí chù

植种佛福田 能 ⽣生 果 实 处
zhì zhě dé ān lè lè yú zhū fó fǎ

智者得安乐 乐于诸佛法
yuǎn lí yú è dào xiū xíng zhū shàn fǎ

远离于恶道 修 ⾏行 诸 善 法
ruò yǐ yī háo wù yòng bù shī zhū fó

若 以 ⼀一 毫 物 用布施诸佛
bā shí qiān jié zhōng jù fù jù cái bǎo

⼋八 ⼗十 千 劫 中 巨富具财宝
suí suǒ shòu shēng chù cháng niàn háng bù shī

随 所 受 ⽣生 处 常 念 ⾏行 布 施
rú shì yí qiè yǒng shī fó dé fú shēn

如 是 ⼀一 切 勇 施佛得福深
 15

ěr shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái

尔 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 白
fó tuó yán shì zūn yún hé xiū fó zhì huì yún hé wén cǐ

佛 陀 ⾔言 . 世 尊 . 云 何 修 佛 智 慧 . 云 何 闻 此
fǎ mén zēng zhǎng shàn gēn fó gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ

法 门 增 长 善 根 . 佛 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 .
ruò yǒu rén gōng yǎng liù shí èr yì hé hé shā zhū fó shī

若 有 ⼈人 供 养 六 ⼗十 ⼆二 亿 恒 河 沙 诸 佛 . 施
zhū lè jù ruò fù wén cǐ fǎ mén zhě suǒ dé fú dé yǔ

诸乐具.若复闻此法门者.所得福德与
qián zhèng děng yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn

前 正 等 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 .
yún hé shàn gēn mǎn zú ěr shí shì zūn gào yí qiè yǒng pú

云 何 善 根 满 ⾜足 . 尔 时 世 尊 告 ⼀一 切 勇 菩
tí sà duǒ mó hē sà duǒ yán gōng dé rú fó zhě dāng zhī

提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 ⾔言 . 功 德 如 佛 者 当 知
mǎn zú yí qiè yǒng bái fó yán shì zūn hé rén gōng dé yǔ

满 ⾜足 . ⼀一 切 勇 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 ⼈人 功 德 与
rú lái děng fó gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ

如 来 等 . 佛 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 .
fǎ shī shàn gēn yǔ rú lái děng yí qiè yǒng pú tí sà duǒ

法 师 善 根 与 如 来 等 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵
yán shì zūn hé děng shì fǎ shī fó gào yí qiè yǒng pú tí

⾔言 . 世 尊 . 何 等 是 法 师 . 佛 告 ⼀一 切 勇 菩 提
sà duǒ liú tōng cǐ fǎ mén zhě míng wéi fǎ shī yí qiè yǒng

萨 埵 . 流 通 此 法 门 者 . 名 为 法 师 . ⼀一 切 勇
16

pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn wén cǐ fǎ mén dé hé

菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 闻 此 法 门 得 何
děng fú shū xiě dú sòng cǐ fǎ mén zhě dé jǐ suǒ fú fó

等 福 . 书 写 读 诵 此 法 门 者 . 得 ⼏几 所 福 . 佛
gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ yán shàn nán zǐ yú shí fāng

告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 于 ⼗十 ⽅方
miàn yī yī fāng gè shí èr héng hé shā zhū fó rú lái yī

面 ⼀一 ⼀一 ⽅方 各 ⼗十 ⼆二 恒 河 沙 诸 佛 如 来 . ⼀一
yì rú lái zhù shì shuō fǎ mǎn shí èr jié ruò yǒu shàn nán

⼀一 如 来 住 世 说 法 满 ⼗十 ⼆二 劫 . 若 有 善 男
zǐ shuō cǐ fǎ mén gōng dé yǔ shàng zhū rú lái děng ruò yǒu

⼦子 . 说 此 法 门 功 德 . 与 上 诸 如 来 等 . 若 有
shàn nán zǐ shū xiě cǐ jīng sì shí bā héng hé shā zhū fó

善 男 ⼦子 . 书 写 此 经 . 四 ⼗十 ⼋八 恒 河 沙 诸 佛
rú lái shuō qí gōng dé bù néng lìng jìn kuàng fù shū xiě dú

如来.说其功德不能令尽.况复书写读
sòng shòu chí shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ wèn fó yán shì

诵 受 持 . 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 问 佛 ⾔言 . 世
zūn ruò dú sòng zhě dé jǐ suǒ fú ěr shí shì zūn shuō sòng

尊 . 若 读 诵 者 得 ⼏几 所 福 . 尔 时 世 尊 说 颂
dá yuē

答曰.
dú sòng sì jù jì dé cǐ zuì shèng fú

读诵四句偈 得此最胜福
rú bā shí sì héng zhū fó suǒ shuō fǎ

如 ⼋八 ⼗十 四 恒 诸佛所说法
 17

dú sòng cǐ fǎ mén dé rú shì fú dé

读诵此法门 得如是福德
rú shì zhū gōng dé yán shuō bù néng jìn

如是诸功德 ⾔言 说 不 能 尽
shí bā yì zhū fó zhù shì mǎn yī jié

⼗十 ⼋八 亿 诸 佛 住 世 满 ⼀一 劫
shí fāng yí qiè fó cháng zàn dà chéng fǎ

⼗十 ⽅方 ⼀一 切 佛 常 赞 ⼤大 乘 法
shàn shuō cǐ fǎ mén ér wú yǒu qióng jìn

善说此法门 ⽽而 ⽆无 有 穷 尽
zhū fó nán zhí yù cǐ fǎ yì rú shì

诸佛难值遇 此法亦如是
ěr shí bā shí sì yì tiān zǐ zhì yú fó su hé

尔 时 ⼋八 ⼗十 四 亿 天 ⼦子 ⾄至 于 佛 所 . 合
zhǎng dǐng lǐ bái fó yán shàn zāi shì zūn rú shì fǎ cáng yuàn

掌 顶 礼 白 佛 ⾔言 . 善 哉 世 尊 . 如 是 法 藏 愿
zhù yán fú tí ěr shí fù yǒu shí bā qiān yì ní jiàn zǐ

住 阎 浮 提 . 尔 时 复 有 ⼗十 ⼋八 千 亿 尼 揵 ⼦子 .
lái yì fó suǒ bái fó yán shèng yě shā mén qú tán fó gào

来 诣 佛 所 白 佛 ⾔言 . 胜 也 沙 门 瞿 昙 . 佛 告
ní jiàn rú lái cháng shèng rǔ děng zhù diān dǎo yún hé jiàn rǔ

尼揵.如来常 胜.汝等住颠倒.云何见汝
děng shèng rǔ wú shèng yě rǔ děng shàn tīng jīn wéi lì yì rǔ

等 胜 . 汝 ⽆无 胜 也 . 汝 等 善 听 . 今 为 利 益 汝
děng wéi rǔ děng shuō

等 .为 汝 等 说 .
18

fán fū wú huì lè hé chù dé yǒu shèng

凡 夫 ⽆无 慧 乐 何处得有胜
bú zhī yú zhèng dào yún hé dé yǒu shèng

不知于正道 云何得有胜
wǒ shì zhòngshēng dào yǐ shèn shēn fó yǎn

我 视 众 ⽣生 道 以甚深佛眼
ěr shí ní jiàn zǐ yú shì zūn suǒ xīn shēng chēn huì

尔 时 尼 揵 ⼦子 . 于 世 尊 所 ⼼心 ⽣生 嗔 恚 .
ěr shí dì shì zhuō jīn gāng chǔ yǐ shǒu mó zhī yòng nǐ ní

尔 时 帝 释 捉 ⾦金 刚 杵 . 以 ⼿手 摩 之 用 拟 尼
jiàn shí shí bā qiān yì zhū ní jiàn zǐ huáng bù kǔ nǎo bēi

揵 . 时 ⼗十 ⼋八 千 亿 诸 尼 揵 ⼦子 . 惶 怖 苦 恼 悲
qì tí kū rú lái yǐn xíng lìng qí bú jiàn ěr shí zhū ní

泣啼哭.如来隐形令其不见.尔时诸尼
jiàn zǐ bú jiàn rú lái bēi qì sòng yuē

揵 ⼦子 不 见 如 来 .悲 泣 颂 曰 .
fù mǔ jí xiōng dì wú néng jiù jì zhě

⽗父 母 及 兄 弟 ⽆无 能 救 济 者
jiàn kuàng yě dà zé kōng wú rén xíng lù

见 旷 野 ⼤大 泽 空 ⽆无 ⼈人 ⾏行 路
bǐ chù bú jiàn shuǐ yì bú jiàn shù yīn

彼 处 不 见 ⽔水 亦不见树阴
yì bú jiàn rén zhòng wú bàn dú shòu kǔ

亦 不 见 ⼈人 众 ⽆无 伴 独 受 苦
bǐ shòu zhū kǔ nǎo yóu bú jiàn rú lái

彼受诸苦恼 由不见如来
 19

shí zhū ní jiàn cóng zuò ér qǐ yòu xī zhù dì chū

时 诸 尼 揵 从 座 ⽽而 起 . 右 膝 著 地 出
dà shēng yán rú lái āi mǐn yuàn jiàn jiù jì wǒ děng guī yī

⼤大 声 ⾔言 . 如 来 哀 愍 愿 见 救 济 . 我 等 皈 依
fó ěr shí shì zūn jí shí wēi xiào gào yí qiè yǒng pú tí

佛 . 尔 时 世 尊 即 时 微 笑 . 告 ⼀一 切 勇 菩 提
sà duǒ mó hē sà duǒ yán shàn nán zǐ rǔ wǎng wài dào ní

萨 埵 摩 诃 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 汝 往 外 道 尼
jiàn zǐ suǒ wéi qí shuō fǎ ěr shí yí qiè yǒng pú tí sà

揵 ⼦子 所 . 为 其 说 法 . 尔 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨
duǒ mó hē sà duǒ bái fó yán shì zūn pì rú xū mí shān

埵 摩 诃 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 譬 如 须 弥 ⼭山
wáng xiǎo shān wú néng chū zhě rú shì shì zūn yú rú lái qián

王 小 ⼭山 ⽆无 能 出 者 . 如 是 世 尊 . 于 如 来 前
wǒ bù néng shuō ěr shí shì zūn gào yí qiè yǒng pú tí sà

我 不 能 说 . 尔 时 世 尊 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨
duǒ mó hē sà duǒ shàn nán zǐ mò zuò shì shuō rú lái yǒu

埵 摩 诃 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 莫 作 是 说 . 如 来 有
duō fāng biàn yí qiè yǒng rǔ wǎng guān shí fāng yí qiè shì jiè

多 ⽅方 便 . ⼀一 切 勇 . 汝 往 观 ⼗十 ⽅方 ⼀一 切 世 界 .
rú lái zài hé chù zhù yú hé chù suǒ fū rú lái zuò yí

如 来 在 何 处 . 住 于 何 处 所 . 敷 如 来 座 . ⼀一
qiè yǒng yú ní jiàn suǒ wǒ yì dāng zì shuō fǎ yí qiè yǒng

切 勇 . 于 尼 揵 所 我 亦 当 自 说 法 . ⼀一 切 勇
bái fó yán shì zūn chéng hé shén lì wéi yǐ zì shén lì qù

白 佛 ⾔言 .世 尊 . 乘 何 神 ⼒力 .为 以 自 神 ⼒力 去 .
20

yǐ fó shén lì qù yě fó gào yí qiè yǒng rǔ yǐ zì shén

以 佛 神 ⼒力 去 也 . 佛 告 ⼀一 切 勇 . 汝 以 自 神
lì qù hái shí yǐ fó shén lì ér lái ěr shí yí qiè yǒng

⼒力 去 . 还 时 以 佛 神 ⼒力 ⽽而 来 . 尔 时 ⼀一 切 勇
pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ cóng zuò ér qǐ piān tǎn yòu

菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 . 从 座 ⽽而 起 偏 袒 右
jiān wéi fó zuò lǐ jí méi bú xiàn ěr shí shì zūn wéi ní

肩.为佛作礼即没不现.尔时世尊.为尼
jiàn shuō fǎ shēng kǔ shēng nǎo rén shēng duō bù shēng yǒu bìng kǔ

揵 说 法 . ⽣生 苦 ⽣生 恼 .⼈人 ⽣生 多 怖 . ⽣生 有 病 苦 .
bìng yǒu lǎo kǔ lǎo yǒu sǐ kǔ fù yǒu wáng nán zéi nán shuǐ

病 有 老 苦 老 有 死 苦 . 复 有 王 难 贼 难 ⽔水
nán huǒ nán dú nán zì zuò yè nán shí zhū wài dào xīn huái

难 ⽕火 难 毒 难 自 作 业 难 . 时 诸 外 道 ⼼心 怀
kǒng bù bái fó yán shì zūn wǒ děng yú jīn gèng bù rěn shēng

恐 怖 .白 佛 ⾔言 .世 尊 .我 等 于 今 更 不 忍 ⽣生 .
ěr shí shì zūn shuō cǐ fǎ shí shí bā qiān yì zhū wài dào

尔 时 世 尊 说 此 法 时 . ⼗十 ⼋八 千 亿 诸 外 道
děng dé lí chén gòu fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

等得离尘垢.发阿耨多罗三藐三菩提
xīn zì shēn shí bā qiān yì zhù yú shí dì dà pú tí sà

⼼心 . 自 身 ⼗十 ⼋八 千 亿 . 住 于 ⼗十 地 ⼤大 菩 提 萨
duǒ xiàn pú tí sà duǒ zhǒng zhǒng shén lì huò zuò xiàng xíng mǎ

埵 . 现 菩 提 萨 埵 种 种 神 ⼒力 . 或 作 象 形 马
xíng shī zǐ hǔ xíng jīn chì niǎo xíng huò zuò xū mí shān xíng

形 师 ⼦子 虎 形 ⾦金 翅 鸟 形 . 或 作 须 弥 ⼭山 形 .
 21

huò zuò lǎo xíng huò zuò mí hóu huò zuò huá tái jié jiā fū

或 作 老 形 .或 作 猕 猴 .或 作 华 台 结 加 趺
zuò shí qiān yì pú tí sà duǒ zài jī nán miàn zuò jiǔ qiān

坐 .⼗十 千 亿 菩 提 萨 埵 在 其 南 面 作 .九 千
yì pú tí sà duǒ zài qí běi mià jiē zuò rú shì shén tōng

亿 菩 提 萨 埵 在 其 北 面 .皆 作 如 是 神 通
biàn huà rú lái cháng zài sān mèi yǐ fāng biàn lì gù wéi zhòng

变 化 .如 来 常 在 三 昧 .以 ⽅方 便 ⼒力 故 为 众
shēng shuō fǎ ěr shí rú lái zhī yí qiè yǒng pú tí sà duǒ

⽣生 说 法 .尔 时 如 来 .知 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵
zì yòng shén lì qù yǐ qī rì zhì huá shàng shì jiè shí yí

自 用 神 ⼒力 去 已 .七 日 ⾄至 华 上 世 界 .时 ⼀一
qiè yǒng pú tí sà duǒ yǐ fó shén lì qū shēn bì qǐng lái

切 勇 菩 提 萨 埵 .以 佛 神 ⼒力 屈 伸 臂 顷 来
zhì fó suǒ dào yǐ yòu rào sān zā fā qīng jìng xīn hé zhǎng

⾄至 佛 所 .到 已 右 绕 三 匝 .发 清 净 ⼼心 合 掌
lǐ fó bái fó yán shì zūn wǒ yǐ yī shén lì zhì shí fāng

礼 佛 .白 佛 ⾔言 .世 尊 .我 以 ⼀一 神 ⼒力 .⾄至 ⼗十 ⽅方
zhū fó shì jiè jiàn jiǔ shí jiǔ qiān yì zhū fó shì ji dì

诸 佛 世 界 . 见 九 ⼗十 九 千 亿 诸 佛 世 界 . 第
èr shén lì jiàn bǎi qiān yì zhū fó shì jiè zhì dì qī rì

⼆二 神 ⼒力 . 见 百 千 亿 诸 佛 世 界 . ⾄至 第 七 日
dào huá shàng shì jiè yì zhì bù dòng rú lái shì jiè shì zūn

到 华 上 世 界 . 亦 ⾄至 不 动 如 来 世 界 . 世 尊 .
wǒ zhì bǐ guó jiàn jiǔ shí èr qiān yì zhū fó shuō fǎ yòu

我 ⾄至 彼 国 . 见 九 ⼗十 ⼆二 千 亿 诸 佛 说 法 . 又
22

jiàn bā shí yì qiān shì jiè bā shí yì qiān zhū fó jí rì

见 ⼋八 ⼗十 亿 千 世 界 . ⼋八 ⼗十 亿 千 诸 佛 . 即 日
chéng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí wǒ xī gōng yǎng fù

成阿耨多罗三藐三菩提.我悉供养复
guò ér qù shì zūn wǒ jí rì zhì sān shí jiǔ yì bǎi qiān

过 ⽽而 去 . 世 尊 . 我 即 日 ⾄至 三 ⼗十 九 亿 百 千
fó guó jiàn sān shí jiǔ yì bǎi qiān pú tí sà duǒ chū jiā

佛 国 . 见 三 ⼗十 九 亿 百 千 菩 提 萨 埵 出 家 .
dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí shì zūn wǒ xī gōng

得阿耨多罗三藐三菩提.世尊.我悉恭
jìng lǐ bài yòu rào sān zā fù guò ér qù shì zūn yòu yú

敬 礼 拜 . 右 绕 三 匝 复 过 ⽽而 去 . 世 尊 . 又 于
liù shí yì shì jiè jiàn liù shí yì fó wǒ xī gōng yǎng gōng

六 ⼗十 亿 世 界 . 见 六 ⼗十 亿 佛 . 我 悉 供 养 恭
jìng lǐ bài ér qù shì zūn wǒ jiàn bǎi yì shì jiè bǎi yì

敬 礼 拜 ⽽而 去 . 世 尊 . 我 见 百 亿 世 界 . 百 亿
rú lái rù bān niè pán wǒ yì gōng yǎng gōng jìng lǐ bài fù

如 来 ⼊入 般 涅 槃 . 我 亦 供 养 恭 敬 礼 拜 复
guò ěr qù shì zūn wǒ jiàn liù shí wǔ yì shì jiè zhū fó

过 ⽽而 去 . 世 尊 . 我 见 六 ⼗十 五 亿 世 界 . 诸 佛
zhèng fǎ miè jìn wǒ xīn jiāo nǎo ér huái bēi qì jiàn tiān lóng

正 法 灭 尽 . 我 ⼼心 燋 恼 ⽽而 怀 悲 泣 . 见 天 龙
yè chā yōu nǎo tí kū rú jiàn rù xīn shì zūn bǐ fó shì

夜 叉 忧 恼 啼 哭 如 箭 ⼊入 ⼼心 . 世 尊 . 彼 佛 世
jiè jié huǒ suǒ shāo dà hǎi xū mí xī jiē shāo jìn wú yǒu

界 劫 ⽕火 所 烧 . ⼤大 海 须 弥 悉 皆 烧 尽 ⽆无 有
 23

yí yú wǒ yì gōng yǎng fù guò ér qù nǎi dào huá shàng shì

遗 余 . 我 亦 供 养 复 过 ⽽而 去 . 乃 到 华 上 世
jiè shì zūn wǒ dào bǐ shì jiè jiàn fū bǎi qiān yì zuò shì

界.世尊我到彼世界.见敷百千亿座.世
zūn jiàn bǐ nán miàn fū bǎi qiān yì zuò dōng xī běi fāng jí

尊 . 见 彼 南 面 敷 百 千 亿 座 . 东 西 北 ⽅方 及
yǐ shàng xià gè fū bǎi qiān yì gāo zuò shì zūn bǐ yī yī

以 上 下 . 各 敷 百 千 亿 ⾼高 座 . 世 尊 . 彼 ⼀一 ⼀一
zuò qī bǎo chéng jiù yī yī zuò shàng yǒu yì rú lái jié jiā

座 七 宝 成 就 . ⼀一 ⼀一 座 上 有 ⼀一 如 来 . 结 加
fū zuò wéi zhòng shuō fǎ shì zūn wǒ jì jiàn yǐ shēng xī yǒu

趺 坐 为 众 说 法 . 世 尊 . 我 既 见 已 ⽣生 希 有
xīn wèn bǐ shì zūn cǐ shì jiè zhě míng wéi hé děng bǐ fó

⼼心 . 问 彼 世 尊 . 此 世 界 者 名 为 何 等 . 彼 佛
rú lái jí gào wǒ yán cǐ shì jiè zhě míng yuē huá shàng shì

如 来 即 告 我 ⾔言 . 此 世 界 者 名 曰 华 上 . 世
zūn wǒ lǐ bǐ fó wèn qí fó yán rú lái shì zūn míng hào

尊 我 礼 彼 佛 . 问 其 佛 ⾔言 . 如 来 世 尊 名 号
hé děng bǐ fó dá wǒ hào lián huá cáng yú cǐ shì jiè cháng

何等.彼佛答我.号莲华藏.于此世界常
zuò fó shì wǒ fù wèn yán cǐ shì jiè zhōng wú liàng rú lái

作 佛 事 . 我 复 问 ⾔言 . 此 世 界 中 ⽆无 量 如 来 .
hé zhě shì lián huá cáng rú lái zhī shēn bǐ shì zūn yuē wǒ

何者是莲华藏如来之身.彼世尊曰.我
dāng shì rǔ lián huá cáng fó ěr shí zhū fó xī yǐn bú xiàn

当示汝莲华藏佛.尔时诸佛悉隐不现.
24

wéi jiàn yī fó qí yú zuò shàng xī shì pú sà wǒ shí lǐ

唯 见 ⼀一 佛 . 其 余 座 上 悉 是 菩 萨 . 我 时 礼
fó shí yǒu yī zuò cóng dì yǒng chū wǒ yú cǐ zuò jié jiā

佛 . 时 有 ⼀一 座 从 地 踊 出 . 我 于 此 座 结 加
fū zuò shí wǒ zuò yǐ yǒu wú liàng zuò hū rán ér chū kōng

趺 坐 . 时 我 坐 已 . 有 ⽆无 量 座 忽 然 ⽽而 出 空
wú rén zuò wǒ wèn bǐ fó cǐ zuò hé gù kōng wú rén zuò

⽆无 ⼈人 坐 . 我 问 彼 佛 . 此 座 何 故 空 ⽆无 ⼈人 坐 .
shí fó shì zūn ér gào wǒ yán shàn nán zǐ bú zhòng shàn gēn

时 佛 世 尊 ⽽而 告 我 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 不 种 善 根
zhòng shēng bù dé zài yú cǐ huì zhī zhōng shì zūn wǒ shí wèn

众 ⽣生 . 不 得 在 于 此 会 之 中 . 世 尊 . 我 时 问
bǐ rú lái yán shì zūn zuò hé shàn gēn dé zài cǐ huì shí

彼 如 来 ⾔言 . 世 尊 . 作 何 善 根 得 在 此 会 . 时
fó gào yán dì tīng shàn nán zǐ dé wén sēng gā zhā fǎ mén

佛 告 ⾔言 . 谛 听 善 男 ⼦子 . 得 闻 僧 伽 吒 法 门
zhě yǐ shì shàn gēn dé zài cǐ huì hé kuàng shū xiě dú sòng

者.以是善根得在此会.何况书写读诵.
yí qiè yǒng rǔ wén sēng gā zhā fǎ mén gù dé zài cǐ huì

⼀一 切 勇 . 汝 闻 僧 伽 吒 法 门 故 得 在 此 会 .
wú shàn gēn rén zé bù néng de jiàn cǐ fó guó ěr shí yī

⽆无 善 根 ⼈人 则 不 能 得 见 此 佛 国 . 尔 时 ⼀一
qiē yǒng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái bǐ fó yán shì

切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 白 彼 佛 ⾔言 . 世
zūn dé wén cǐ fǎ mén zhě dé hé fú dé ěr shí lián huá

尊.得闻此法门者得何福德.尔时莲华
 25

cáng rú lái jí biàn wēi xiào shì zūn wǒ shí zuò lǐ wèn bǐ

藏如来即便微笑.世尊.我时作礼.问彼
fó yán fó hé gù xiào xiàn xī yǒu xiāng shí lián huá cáng rú

佛 ⾔言 . 佛 何 故 笑 现 希 有 相 . 时 莲 华 藏 如
lái gào yí qiè yǒ shàn nán zǐ yí qiè yǒng pú tí sà duǒ

来 告 ⼀一 切 勇 . 善 男 ⼦子 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵
dé dà shì lì pì rú zhuàn lún shèng wáng zhǔ sì tiān xià yú

得 ⼤大 势 ⼒力 . 譬 如 转 轮 圣 王 主 四 天 下 . 于
sì tiān xià zhǒng mǎn hú má shàn nán zǐ rú bǐ hú má qí

四 天 下 种 满 胡 麻 . 善 男 ⼦子 . 如 彼 胡 麻 其
shù duō bú yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái shì zūn yán shèn

数 多 不 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 世 尊 ⾔言 . 甚
duō shì zūn shèn duō shàn shì fó gào yí qiè yǒng yǒu rén jù

多 世 尊 . 甚 多 善 逝 . 佛 告 ⼀一 切 勇 . 有 ⼈人 聚
bǐ hú má yǐ zuò yī jù yí qiè yǒng yǒu rén néng shù zhī

彼 胡 麻 以 作 ⼀一 聚 . ⼀一 切 勇 . 有 ⼈人 能 数 知
qí shù bù yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái bǐ shì zūn bù

其 数 不 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 彼 世 尊 . 不
kě shǔ yě shàn shì shì zūn shí lián huá cáng rú lái gào yī

可 数 也 . 善 逝 世 尊 . 时 莲 华 藏 如 来 告 ⼀一
qiē yǒng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ ruò hú má děng shù zhū

切 勇 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 若 胡 麻 等 数 诸
fó rú lái shuō wén jīng gōng dé bù néng lìng jì hé kuàng shū

佛如来.说闻经功德不能令尽.何况书
xiě dú sòng yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn

写 读 诵 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 .
26

shū xiě dé hé děng fú fó gào yí qiè yǒng shàn nán zǐ pì

书 写 得 何 等 福 . 佛 告 ⼀一 切 勇 . 善 男 ⼦子 . 譬
rú sān qiān dà qiān shì jiè yí qiè shā chén shù yè cǎo mù

如 三 千 ⼤大 千 世 界 . ⼀一 切 沙 尘 树 叶 草 ⽊木 .
yǐ rú cǐ děng shù zhuàn lún wáng rú shì lún wáng nìng kě shù

以如此等数转轮王.如是轮王宁可数
bú yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn bù kě

不 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 不 可
shǔ yě shàn shì shì zūn fó gào yí qiè yǒng shàn nán zǐ tīng

数 也 .善 逝 世 尊 .佛 告 ⼀一 切 勇 .善 男 ⼦子 .听
cǐ fǎ zhě rú shì yí qiè zhū zhuàn lún wáng suǒ yǒu fú dé

此 法 者 . 如 是 ⼀一 切 诸 转 轮 王 . 所 有 福 德
bù jí cǐ fú yú cǐ fǎ mén shū yī zì zhě gōng dé shèng

不 及 此 福 . 于 此 法 门 书 ⼀一 字 者 . 功 德 胜
bǐ yí qiè lún wáng suǒ yǒu fú dé rú shì shàn nán zǐ cǐ

彼 ⼀一 切 轮 王 所 有 福 德 . 如 是 善 男 ⼦子 . 此
fǎ mén zhě shè yú yī qiē dà chéng zhèng fǎ bù dé yǐ lún

法 门 者 摄 于 ⼀一 切 ⼤大 乘 正 法 . 不 得 以 轮
wáng fú dé wéi yù rú shì yí qiè yǒng cǐ fǎ mén gōng dé

王 福 德 为 喻 . 如 是 ⼀一 切 勇 . 此 法 门 功 德
fēi pì yù shuō rú cǐ fǎ mén néng shì fǎ cáng miè zhū fán

非譬喻说.如此法门能示法藏.灭诸烦
nǎo rán dà fǎ jù jiàng zhū è mó zhào míng yí qiè pú tí

恼 . 然 ⼤大 法 炬 . 降 诸 恶 魔 . 照 明 ⼀一 切 菩 提
sà duǒ zhī shě shuō yī qiē fǎ ěr shí yí qiè yǒng pú tí

萨 埵 之 舍 . 说 ⼀一 切 法 . 尔 时 ⼀一 切 勇 菩 提
 27

sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó yán shì zūn háng fàn xíng zhě

萨 埵 摩 诃 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . ⾏行 梵 ⾏行 者
shèn wéi xī yǒu hé yǐ gù shì zūn rú lái xíng nán dé fó

甚 为 希 有 .何 以 故 .世 尊 .如 来 ⾏行 难 得 .佛
gào yí qiè yǒng rú shì shàn nán zǐ fàn xíng nán dé ruò háng

告 ⼀一 切 勇 . 如 是 善 男 ⼦子 . 梵 ⾏行 难 得 . 若 ⾏行
fàn xíng ruò zhòu ruò yè cháng jiàn rú lái ruò jiàn rú lái zé

梵 ⾏行 .若 昼 若 夜 常 见 如 来 .若 见 如 来 则
jiàn fó guó ruò jiàn fó guó zé jiàn fǎ cáng lín mìng zhōng shí

见佛国.若见佛国则见法藏.临命终时
qí xīn bú bù bú shòu tāi shēng wú fù yōu nǎo bú wèi ài

其 ⼼心 不 怖 . 不 受 胎 ⽣生 ⽆无 复 忧 恼 . 不 为 爱
hé zhī suǒ piāo méi ěr shí shì zūn fù gào yí qiè yǒng pú

河 之 所 漂 没 . 尔 时 世 尊 复 告 ⼀一 切 勇 菩
tí sà duǒ mó hē sà duǒ shàn nán zǐ rú lái chū shì nán

提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 如 来 出 世 难
kě zhí yù yí qiè yǒng yán rú shì shì zūn rú shì shàn shì

可 值 遇 .⼀一 切 勇 ⾔言 .如 是 世 尊 .如 是 善 逝 .
rú lái chū shì nán dé zhí yù fó gào yí qiè yǒng pú tí

如 来 出 世 难 得 值 遇 . 佛 告 ⼀一 切 勇 菩 提
sà duǒ mó hē sà duǒ yán cǐ fǎ nán zhí yì fù rú shì

萨 埵 摩 诃 萨 埵 ⾔言 . 此 法 难 值 亦 复 如 是 .
yí qiè yǒng ruò yǒu dé wén rú shì fǎ mén jīng yú ěr zhě

⼀一 切 勇 . 若 有 得 闻 如 是 法 门 经 于 耳 者 .
bā shí jié zhōng zì shí sù mìng liù shí qiān jié zuò zhuàn lún

⼋八 ⼗十 劫 中 自 识 宿 命 . 六 ⼗十 千 劫 作 转 轮
28

wáng bā qiān jié zhōng zuò tiān dì shì èr shí wǔ qiān jié zuò

王 . ⼋八 千 劫 中 作 天 帝 释 . ⼆二 ⼗十 五 千 劫 作
jìng jū tiān sān shí bā qiān jié zuò dà fàn tiān jiǔ shí jiǔ

净 居 天 . 三 ⼗十 ⼋八 千 劫 作 ⼤大 梵 天 . 九 ⼗十 九
qiān jié bú duò è dào bǎi qiān jié zhōng bú duò è guǐ èr

千 劫 不 堕 恶 道 . 百 千 劫 中 不 堕 饿 鬼 ⼆二
shí bā qiān jié bú duò chù sheng shí sān yì bǎi qiān jié bú

⼗十 ⼋八 千 劫 不 堕 畜 ⽣生 . ⼗十 三 亿 百 千 劫 不
duò ā xiū luó zhōng dāo jiàn bú shāng èr shí wǔ qiān jié bú

堕 阿 修 罗 中 . ⼑刀 剑 不 伤 . ⼆二 ⼗十 五 千 劫 不
shēng yú chī zhōng qī qiān jié zhōng jù zú zhì huì jiǔ qiān jié

⽣生 愚 痴 中 . 七 千 劫 中 具 ⾜足 智 慧 . 九 千 劫
zhōng shēng chù duān zhèng jù zú shàn sè rú rú lái shēn shí wǔ

中 ⽣生 处 端 正 . 具 ⾜足 善 ⾊色 如 如 来 身 . ⼗十 五
qiān jié bú zuò nǚ rén shí liù qiān jié shēn wú bìng nǎo sān

千 劫 不 作 ⼥女 ⼈人 . ⼗十 六 千 劫 身 ⽆无 病 恼 . 三
shí wǔ qiān jié cháng jù tiān yǎn shí jiǔ qiān jié bú shēng lóng

⼗十 五 千 劫 常 具 天 眼 . ⼗十 九 千 劫 不 ⽣生 龙
zhōng liù qiān jié zhōng wú chēn huì xīn qī qiān jié zhōng bú shēng

中 . 六 千 劫 中 ⽆无 嗔 恚 ⼼心 . 七 千 劫 中 不 ⽣生
pín jiàn jiā bā shí qiān jié zhǔ èr tiān xià jí zuì pín

贫 贱 家 .⼋八 ⼗十 千 劫 主 ⼆二 天 下 .极 最 （贫 ）
wú qióng shòu rú shì lè shí èr qiān jié bú shēng máng míng shí

⽆无 穷 受 如 是 乐 . ⼗十 ⼆二 千 劫 不 ⽣生 盲 冥 . ⼗十
sān qiān jié bú shēng lóng zhōng shí yī qiān jié xiū xíng rěn rǔ

三 千 劫 不 ⽣生 聋 中 . ⼗十 ⼀一 千 劫 修 ⾏行 忍 辱 .
 29

lín mìng zhōng shí shí xíng jiāng miè bú qǐ dǎo xiǎng bú shēng chēn

临 命 终 时 识 ⾏行 将 灭 . 不 起 倒 想 . 不 ⽣生 嗔
huì jiàn dōng fāng héng hé shā děng zhū fó rú lái miàn jiàn nán

恚 . 见 东 ⽅方 恒 河 沙 等 诸 佛 如 来 . 面 见 南
fāng èr shí yì fó miàn jiàn xī fāng èr shí wǔ héng hé shā

⽅方 ⼆二 ⼗十 亿 佛 . 面 见 西 ⽅方 ⼆二 ⼗十 五 恒 河 沙
zhū fó rú lái miàn jiàn běi fāng bā shí héng hé shā děng zhū

诸 佛 如 来 . 面 见 北 ⽅方 ⼋八 ⼗十 恒 河 沙 等 诸
fó rú lái miàn jiàn shàng fāng jiǔ shí yì héng hé shā zhū fó

佛 如 来 . 面 见 上 ⽅方 九 ⼗十 亿 恒 河 沙 诸 佛
shì zūn miàn jiàn xià fāng bǎi yì héng hé shā děng zhū fó shì

世 尊 . 面 见 下 ⽅方 百 亿 恒 河 沙 等 诸 佛 世
zūn shàn nán zǐ bǐ zhū shì zūn ān wèi qí rén shàn nán zǐ

尊 .善 男 ⼦子 .彼 诸 世 尊 安 慰 其 ⼈人 .善 男 ⼦子 .
rǔ mò kǒng bù rǔ yǐ tīng shòu sēng qié zhā fǎ mén shàn nán

汝莫恐怖.汝已听受僧伽吒法门.善男
zǐ rǔ jiàn rú shì héng hé shā děng bǎi qiān yì fó shì zūn

⼦子 . 汝 见 如 是 恒 河 沙 等 百 千 亿 佛 世 尊
bú wéi rán yǐ jiàn shì zūn gào yuē cǐ zhū rú lái gù lái

不.唯然已见.世尊告曰.此诸如来故来
jiàn rǔ shì shàn nán zǐ wèn yán wǒ zuò hé shàn zhū fó jiàn

见 汝 . 是 善 男 ⼦子 问 ⾔言 . 我 作 何 善 诸 佛 见
wǒ zhū fó gào yán shàn nán zǐ rǔ zài rén zhōng céng wén sēng

我 . 诸 佛 告 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 汝 在 ⼈人 中 曾 闻 僧
qié zhā fǎ mén shì gù zhū fó gù lái jiàn rǔ shì shàn nán

伽吒法门.是故诸佛故来见汝.是善男
30

zǐ bái fó yán shì zūn wǒ céng shǎo wén dé rú shì fú kuàng

⼦子 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 我 曾 少 闻 得 如 是 福 . 况
fù jù zú shòu chí shì jīng bǐ fó gào yán shàn nán zǐ mò

复 具 ⾜足 受 持 是 经 . 彼 佛 告 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 莫
zuò shì shuō wén sì jù jì suǒ yǒu gōng dé wǒ jīn shuō zhī

作是说.闻四句偈所有功德我今说之.
shàn nán zǐ pì rú shí sān héng hé shā zhū fó rú lái suǒ

善 男 ⼦子 . 譬 如 ⼗十 三 恒 河 沙 诸 佛 如 来 所
yǒu fú dé wén cǐ fǎ mén fú dé shèng bǐ ruò yǒu gōng yǎng

有福德.闻此法门福德胜彼.若有供养
shí sān héng hé shā zhū fó rú lái ruò yǒu yú cǐ fǎ mén

⼗十 三 恒 河 沙 诸 佛 如 来 . 若 有 于 此 法 门
wén yī sì jù jì cǐ fú dé shèng bǐ kuàng jù zú wén fó

闻 ⼀一 四 句 偈 . 此 福 德 胜 彼 . 况 具 ⾜足 闻 . 佛
fù gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ yán shàn nán zǐ ruò sān

复 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 若 三
qiān dà qiān shì jiè mǎn zhōng hú má yǐ cǐ hú má shù zhuàn

千 ⼤大 千 世 界 满 中 胡 麻 . 以 此 胡 麻 数 转
lún wáng ruò yǒu rén bù shī rú shì zhuàn lún wá bù rú bù

轮 王 . 若 有 ⼈人 布 施 如 是 转 轮 王 . 不 如 布
shī yī xū tuó huán ruò shī sān qiān shì jiè yí qiè xū tuó

施 ⼀一 须 陀 洹 . 若 施 三 千 世 界 ⼀一 切 须 陀
huán suǒ dé fú dé bù rú shī yī sī tuó hán ruò shī sān

洹 所 得 福 德 . 不 如 施 ⼀一 斯 陀 含 . 若 施 三
qiān shì jiè zhū sī tuó hán bù rú shī yī ā nà hán ruò

千 世 界 诸 斯 陀 含 . 不 如 施 ⼀一 阿 那 含 . 若
 31

shī sān qiān shì jiè zhū ā nà hán bù rú bù shī yī ā

施 三 千 世 界 诸 阿 那 含 . 不 如 布 施 ⼀一 阿
luó hàn ruò shī sān qiān shì jiè zhū ā luó hàn suǒ dé fú

罗汉.若施三千世界诸阿罗汉所得福
dé bú rú bù shī yī pì zhī fó ruò shī sān qiān shì jiè

德 . 不 如 布 施 ⼀一 辟 支 佛 . 若 施 三 千 世 界
zhū pì zhī fó suǒ dé fú dé bù rú shī yī pú tí sà

诸 辟 支 佛 所 得 福 德 . 不 如 施 ⼀一 菩 提 萨
duǒ ruò shī sān qiān dà qiān shì jiè pú tí sà duǒ bù rú

埵 . 若 施 三 千 ⼤大 千 世 界 菩 提 萨 埵 . 不 如
yú yì rú lái suǒ qǐ qīng jìng xīn ruò yú sān qiān dà qiān

于 ⼀一 如 来 所 起 清 净 ⼼心 . 若 于 三 千 ⼤大 千
shì jiè zhū rú lái suǒ shēng qīng jìng xīn bù rú fán fū wén

世 界 诸 如 来 所 ⽣生 清 净 ⼼心 . 不 如 凡 夫 闻
cǐ fǎ mén gōng dé shèng bǐ hé kuàng shū xiě dú sòng shòu chí

此法门功德胜彼.何况书写读诵受持.
yí qiè yǒng kuàng fù yǒu rén yǐ qīng jìng xīn yì niàn cǐ jīng

⼀一 切 勇 . 况 复 有 ⼈人 以 清 净 ⼼心 忆 念 此 经 .
yí qiè yǒng yú yì yún hé pō yǒu fán rén néng dù dà hǎi

⼀一 切 勇 . 于 意 云 何 . 颇 有 凡 ⼈人 能 度 ⼤大 海
bú yī qiē yǒng yán bú yě shì zūn fó gào yí qiè yǒng yú

不 .⼀一 切 勇 ⾔言 .不 也 世 尊 .佛 告 ⼀一 切 勇 .于
yì yún hé pō yǒu fán fū yǐ shǒu yī cuō néng jié hǎi bú

意 云 何 . 颇 有 凡 夫 以 ⼿手 ⼀一 撮 能 竭 海 不 .
yí qiè yǒng yán bú yě shì zūn fó gào yí qiè yǒng lè xiǎo

⼀一 切 勇 ⾔言 . 不 也 世 尊 . 佛 告 ⼀一 切 勇 . 乐 小
32

fǎ zhě yì fù rú shì bù néng tīng shòu rú shì fǎ mén yí

法 者 亦 复 如 是 . 不 能 听 受 如 是 法 门 . ⼀一
qiè yǒng ruò bù céng jiàn shí bā yì héng hé shā zhū fó rú

切 勇 . 若 不 曾 见 ⼗十 ⼋八 亿 恒 河 沙 诸 佛 如
lái bù néng shū xiě rú shì fǎ mén ruò bù céng jiàn jiǔ shí

来 . 不 能 书 写 如 是 法 门 . 若 不 曾 见 九 ⼗十
yì héng hé shā zhū rú lái zhě bù néng wén cǐ fǎ mén ruò

亿恒河沙诸如来者.不能闻此法门.若
rén céng jiàn bǎi qiān yì rú lái zhě wén cǐ fǎ mén bú shēng

⼈人 曾 见 百 千 亿 如 来 者 . 闻 此 法 门 不 ⽣生
fěi bàng yí qiè yǒng ruò yǒu céng jiàn bǎi qiān yì héng hé shā

诽 谤 . ⼀一 切 勇 . 若 有 曾 见 百 千 亿 恒 河 沙
rú lái wén cǐ fǎ mén néng shēng jìng xìn qǐ rú shí xiǎng bú

如 来 . 闻 此 法 门 能 ⽣生 净 信 . 起 如 实 想 不
shēng fěi bàng yí qiè yǒng tīng ruò yǒu shū cǐ fǎ mén yī sì

⽣生 诽 谤 . ⼀一 切 勇 . 听 若 有 书 此 法 门 ⼀一 四
jù jì bǐ guò jiǔ shí wǔ yì qiān shì jiè rú ā mí tuó

句 偈 . 彼 过 九 ⼗十 五 亿 千 世 界 . 如 阿 弥 陀
guó bǐ rén fó tǔ yì fù rú shì yí qiè yǒng bǐ zhū zhòng

国 . 彼 ⼈人 佛 ⼟土 亦 复 如 是 . ⼀一 切 勇 . 彼 诸 众
shēng shòu mìng bā wàn sì qiān jié yí qiè yǒng ruò pú tí sà

⽣生 寿 命 ⼋八 万 四 千 劫 . ⼀一 切 勇 . 若 菩 提 萨
duǒ mó hē sà duǒ yú cǐ fǎ mén wén sì jù jì zhū zhòng

埵摩诃萨埵.于此法门闻四句偈.诸众
shēng shè shǐ zào wǔ nì zuì jiào rén suí xǐ ruò néng tīng shòu

⽣生 设 使 造 五 逆 罪 . 教 ⼈人 随 喜 . 若 能 听 受
 33

yī sì jù jì suǒ yǒu zuì yè néng lìng chú miè ěr shí shì

⼀一 四 句 偈 . 所 有 罪 业 能 令 除 灭 . 尔 时 世
zūn fù gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ yán

尊 复 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 ⾔言 .
wǎng xī yǒu rén pò tǎ huài sēng dòng pú tí sà duǒ sān mèi

往 昔 有 ⼈人 破 塔 坏 僧 . 动 菩 提 萨 埵 三 昧 .
huài miè fó fǎ shā hài fù mǔ zuò yǐ shēng huǐ wǒ shī jīn

坏 灭 佛 法 . 杀 害 ⽗父 母 . 作 已 ⽣生 悔 . 我 失 今
shì hòu shì zhī lè dāng yú è dào yī jié shòu kǔ shēng dà

世 后 世 之 乐 . 当 于 恶 道 ⼀一 劫 受 苦 . ⽣生 ⼤大
chóu yōu shòu dà kǔ nǎo yí qiè yǒng rú shì zhī rén yí qiè

愁 忧 受 ⼤大 苦 恼 . ⼀一 切 勇 . 如 是 之 ⼈人 ⼀一 切
shì rén suǒ gòng è jiàn zuò rú shì yán cǐ rén shī yú shì

世 ⼈人 所 共 恶 贱 . 作 如 是 ⾔言 . 此 ⼈人 失 于 世
jiān chū shì jiān fǎ cǐ zhòng shēng yú wú liàng jié yóu rú jiāo

间 出 世 间 法 . 此 众 ⽣生 于 ⽆无 量 劫 犹 如 焦
shù bù néng fù shēng pì rú huà táng bú yǐ jiāo zhù ér zuò

树 不 能 复 ⽣生 . 譬 如 画 堂 不 以 焦 柱 ⽽而 作
zhuāng yán cǐ rén yì ěr jīn shì hòu shì suǒ shēng zhī chù rén

庄 严 .此 ⼈人 亦 尔 .今 世 后 世 所 ⽣生 之 处 .⼈人
jiē qīng jiàn dǎ mà huǐ rǔ bú shī yǐn shí bǐ shòu jī kě

皆轻贱打骂毁辱不施饮食.彼受饥渴
dǎ mà kǔ nǎo zì yì niàn yán wǒ zào nì zuì pò tǎ huài

打 骂 苦 恼 . 自 忆 念 ⾔言 . 我 造 逆 罪 . 破 塔 坏
sēng zuò shì sī wéi wǒ xiàng hé chù shuí néng jiù wǒ zuò rú

僧.作是思惟.我向何处谁能救我.作如
34

shì niàn wǒ dāng rù shān zì miè qí shēn wú rén jiù wǒ ěr

是 念 . 我 当 ⼊入 ⼭山 自 灭 其 身 . ⽆无 ⼈人 救 我 . 尔
shí bǐ rén ér shuō jì yán

时 彼 ⼈人 ⽽而 说 偈 ⾔言 .
wǒ zào bú shàn yè yóu rú jiāo mù zhù

我造不善业 犹 如 燋 ⽊木 柱
jīn shì bú zhuāng yán tā shì yì rú shì

今世不 庄 严 他世亦如是
shì nèi bú zhuāng yán zài wài yì rú shì

室内不 庄 严 在外亦如是
è yīn zào è yè yīn zhī rù è dào

恶因造恶业 因 之 ⼊入 恶 道
hòu shì shòu kǔ tòng bú zhī zhù hé chù

后世受苦痛 不知住何处
zhū tiān xī wén wǒ bēi qì tí kū shēng

诸天悉闻我 悲泣啼哭声
wú yǒu jiù hù zhě bì rù yú dì yù

⽆无 有 救 护 者 必 ⼊入 于 地 狱
zì zuò bú shàn yè zì shòu kǔ tòng shòu

自作不善业 自受苦痛受
wǒ wú guī yī chù bì shòu kǔ tòng shòu

我 ⽆无 皈 依 处 必受苦痛受
shā fù mǔ huài tǎ wǒ zuò wǔ nì yè

杀 ⽗父 母 坏 塔 我作五逆业
wǒ dēng gāo shān dǐng zì zhuì lìng suì miè

我 登 ⾼高 ⼭山 顶 自坠令碎灭
 35

shí zhū tiān gào yán mò qù yú chī rén

时 诸 天 告 ⾔言 莫 去 愚 痴 ⼈人
mò zuò bú shàn yè rǔ zuò duō bú shàn

莫作不善业 汝作多不善
zuò yǐ jīn huǐ guò shā hài zì shēn mìng

作已今悔过 杀害自身命
bì shòu dì yù kǔ xún jí duò yú de

必受地狱苦 寻即堕于地
rú bèi yōu jiàn shè bú yǐ cǐ jīng jìn

如被忧箭射 不以此精进
ér dé chéng fó dào bù dé pú sà dào

⽽而 得 成 佛 道 不得菩萨道
bù dé shēng wén guǒ gèng qǐ yú jīng jìn

不得声闻果 更起余精进
rǔ yì xiān shèng shān wǎng jiàn dà shèng zhǔ

汝 诣 仙 圣 ⼭山 往 见 ⼤大 圣 主
tóu miàn lǐ bǐ xiān yuàn jiù kǔ zhòngshēng

头面礼彼仙 愿 救 苦 众 ⽣生
shàn zuò lì yì wǒ jīng bù bù ān yǐn

善作利益我 惊怖不安隐
xiān rén wén gào yán rǔ zuò zàn shí tīng

仙 ⼈人 闻 告 ⾔言 汝坐暂时听
jīng bù kǔ bù ān dāng huǐ zhòng è yè

惊怖苦不安 当悔众恶业
xiān rén gào yán wǒ wéi shī rǔ shí rǔ kě shí

仙 ⼈人 告 ⾔言 .我（为 ）施 汝 食 .汝 可 食
36

zhī chóu yōu kǔ nǎo jī kě kǒng bù shì jiān wú guī wǒ shī

之 . 愁 忧 苦 恼 饥 渴 恐 怖 世 间 ⽆无 归 . 我 施
rǔ shí rǔ dāng shí zhī rán hòu wǒ dāng wéi rǔ shuō fǎ lìng

汝食.汝当食之.然后我当为汝说法.令
rǔ zuì yè xī dé xiāo miè bǐ shí qì yǐ xū yú zǎo shǒu

汝 罪 业 悉 得 消 灭 . 彼 食 讫 已 须 臾 澡 ⼿手 .
rào xiān rén yǐ qián mian hú guì xiān rén wèn yán rǔ shuō zuò

绕 仙 ⼈人 已 前 面 胡 跪 . 仙 ⼈人 问 ⾔言 . 汝 说 作
è yè dá xiān rén yán wǒ shā mǔ shā fù pò tǎ luàn pú

恶 业 . 答 仙 ⼈人 ⾔言 . 我 杀 母 杀 ⽗父 破 塔 . 乱 菩
tí sà duǒ sān mèi huài miè fó fǎ ěr shí xiān rén gào bǐ

提 萨 埵 三 昧 . 坏 灭 佛 法 . 尔 时 仙 ⼈人 告 彼
yán rǔ zuò bú shàn zào sī è yè zì zuò jiào rén zhū bú

⾔言 . 汝 作 不 善 造 斯 恶 业 . 自 作 教 ⼈人 诸 不
shàn yè rǔ dāng chàn huǐ ěr shí bǐ rén xīn jīng huáng bù bēi

善 业 . 汝 当 忏 悔 . 尔 时 彼 ⼈人 ⼼心 惊 惶 怖 悲
qì ér yán shuí jiù hù wǒ wǒ zuò è yè bì shòu kǔ bào

泣 ⽽而 ⾔言 . 谁 救 护 我 . 我 作 恶 业 必 受 苦 报 .
ěr shí bǐ rén cháng guì hé zhǎng ér zuò shì yán wǒ zuò è

尔 时 彼 ⼈人 长 跪 合 掌 ⽽而 作 是 ⾔言 . 我 作 恶
yè zì zuò jiào rén mò shǐ wǒ dé bú shàn zhī bào wù shǐ

业 自 作 教 ⼈人 . 莫 使 我 得 不 善 之 报 . 勿 使
shòu kǔ yuàn dà xiān rén dāng jiàn jiù jì wǒ wéi xiān rén cháng

受 苦 . 愿 ⼤大 仙 ⼈人 当 见 救 济 . 我 为 仙 ⼈人 常
zuò tóng pú suǒ zuò bú shàn yuàn lìng xiāo miè ěr shí xiān rén

作 僮 仆 . 所 作 不 善 愿 令 消 灭 . 尔 时 仙 ⼈人
 37

wèi yù bǐ rén rǔ mò huáng bù wú dāng jiù rǔ lìng rǔ qīng

慰 喻 彼 ⼈人 . 汝 莫 惶 怖 . 吾 当 救 汝 令 汝 轻
bào rǔ jīn xiàn qián tīng fǎ rǔ céng wén sēng gā zhā fǎ mén

报.汝今现前听法.汝曾闻僧伽吒法门
bú bái xiān rén yán wǒ wèi céng wén xiān rén yán huǒ shāo zhī

不 .白 仙 ⼈人 ⾔言 .我 未 曾 闻 .仙 ⼈人 ⾔言 .⽕火 烧 之
rén shuí néng wéi qí shuō fǎ wéi dà bēi zhě nǎi néng shuō ěr

⼈人 谁 能 为 其 说 法 .唯 ⼤大 悲 者 乃 能 说 耳 .

sēng gā zhā jīng juàn dì èr

僧 伽 吒 经 卷 第 ⼆二

ěr shí xiān rén gào bǐ rén yán nǎi wǎng gǔ xī wú

尔 时 仙 ⼈人 告 彼 ⼈人 ⾔言 . 乃 往 古 昔 ⽆无
shù ā sēng qí jié shí yǒu guó wáng míng yuē jìng yuè rú fǎ

数阿僧祇劫.时有国王名曰净月.如法
zhì shì shàn nán zǐ shí jìng yuè wáng shēng yī tài zǐ shí jìng

治 世 .善 男 ⼦子 .时 净 月 王 . ⽣生 ⼀一 太 ⼦子 .时 净
yuè wáng zhào zhū zhàn xiāng pó luó mén děng ér wèn zhī yán jīn

月 王 . 召 诸 占 相 婆 罗 门 等 . ⽽而 问 之 ⾔言 . 今
cǐ tóng zǐ yǒu hé děng xiāng ěr shí xiāng shī bái dà wáng yán

此 童 ⼦子 有 何 等 相 . 尔 时 相 师 白 ⼤大 王 ⾔言 .
jīn cǐ tài zǐ yǒu bù xiáng xiāng shēng cǐ tài zǐ bì yǒu bù

今 此 太 ⼦子 有 不 祥 相 . ⽣生 此 太 ⼦子 必 有 不
xiáng dà wáng wèn yán rǔ hé suǒ shuō xiāng shī bái yán rú shì

祥 . ⼤大 王 问 ⾔言 汝 何 所 说 . 相 师 白 ⾔言 . 如 是
38

tài zǐ ruò zhì qī suì dāng hài fù mǔ wáng shí dā yán níng

太 ⼦子 若 ⾄至 七 岁 当 害 ⽗父 母 . 王 时 答 ⾔言 . 宁
dāng shā wǒ bú shā wǒ zǐ rén shēn nán dé yú wú liàng jié

当 杀 我 . 不 杀 我 ⼦子 . ⼈人 身 难 得 . 于 ⽆无 量 劫
xiū xíng nǎi dé rén sh bú yīng yǐ cǐ shēn ér shā rén wù

修 ⾏行 乃 得 ⼈人 身 . 不 应 以 此 身 ⽽而 杀 ⼈人 物 .
ěr shí tài zǐ shǐ shēng yī yuè rú yī suì ér wáng zhī tài

尔 时 太 ⼦子 始 ⽣生 ⼀一 月 如 ⼀一 岁 ⼉儿 . 王 知 太
zǐ dāng shā wǒ shēn shí jìng yuè wáng shě wèi yǔ zǐ zuò rú

⼦子 当 杀 我 身 . 时 净 月 王 舍 位 与 ⼦子 . 作 如
shì yán rǔ zhì guó shì yí qiè cái wù zì zài suí yì rú

是 ⾔言 . 汝 治 国 事 . ⼀一 切 财 物 自 在 随 意 . 如
fǎ zhì shì wù wéi fēi fǎ jì shòu wèi yǐ shí jìng yuè wáng

法治世勿为非法.既授位已.时净月王
yú qí guó nèi bù fù háng yú wáng zhī jiào lìng ěr shí wú

于 其 国 内 . 不 复 ⾏行 于 王 之 教 令 . 尔 时 ⽆无
liàng yì dà chén zhì jìng yuè wáng suǒ bái yán dà wáng hé gù

量 亿 ⼤大 臣 . ⾄至 净 月 王 所 . 白 ⾔言 ⼤大 王 . 何 故
bù xíng wáng zhī jiào lìng dà wáng dā yán wǒ wú liàng jié cháng

不 ⾏行 王 之 教 令 . ⼤大 王 答 ⾔言 . 我 ⽆无 量 劫 常
wéi wáng shì xīn wú yàn zú wǒ yǐ yàn yǐ shě zhī xiū xíng

为 王 事 ⼼心 ⽆无 厌 ⾜足 . 我 已 厌 矣 舍 之 修 ⾏行 .
ěr shí tài zǐ wèi jīng duō shí bìng shā fù mǔ jí wǔ nì

尔 时 太 ⼦子 未 经 多 时 . 并 杀 ⽗父 母 集 五 逆
zuì shàn nán zǐ wǒ yì yì niàn wǎng xī zhī shí jì shā wáng

罪 . 善 男 ⼦子 . 我 亦 忆 念 往 昔 之 时 . 既 杀 王
 39

yǐ chóu bēi tí qì zì zé huǐ guò ěr shí wǒ yǐ dà bēi

已 愁 悲 啼 泣 自 责 悔 过 . 尔 时 我 以 ⼤大 悲
zhī xīn wéi bǐ shuō fǎ bǐ wén fǎ yǐ nì zuì xiāo miè wèn

之 ⼼心 为 彼 说 法 . 彼 闻 法 已 逆 罪 消 灭 . 问
yán dāng yú ěr shí shuō hé děng fǎ dā yán ěr shí yǎn shuō

⾔言 . 当 于 尔 时 说 何 等 法 . 答 ⾔言 . 尔 时 演 说
sēng gā zhā fǎ mén ruò wén cǐ fǎ dāng zhì ā nòu duō luó

僧 伽 吒 法 门 . 若 闻 此 法 . 当 ⾄至 阿 耨 多 罗
sān miǎo sān pú tí miè yí qiè zuì fán nǎo xiū xī rǔ jīn

三 藐 三 菩 提 . 灭 ⼀一 切 罪 烦 恼 休 息 . 汝 今
dì tīng dāng wéi rǔ shuō lìng rǔ wén yǐ sù dé jiě tuō wén

谛听.当为汝说.令汝闻已速得解脱.闻
sì jù jì lìng bù zhōng què jìn yí qiè è dé xū tuó huán

四 句 偈 令 不 中 阙 . 尽 ⼀一 切 恶 得 须 陀 洹 .
rán hòu bù shī yuǎn lí zhū kǔ shòu kǔ zhòng shēng lìng dé jiě

然 后 布 施 远 离 诸 苦 . 受 苦 众 ⽣生 令 得 解
tuō bù wèi zhòng shēng lìng dé yuǎn lí ěr shí bǐ rén hé zhǎng

脱 . 怖 畏 众 ⽣生 令 得 远 离 . 尔 时 彼 ⼈人 合 掌
dǐng lǐ zàn yán shàn zāi shàn zāi zhēn shàn zhī shi shàn néng chú

顶 礼 .赞 ⾔言 .善 哉 善 哉 .真 善 知 识 .善 能 除
miè zhū bú shàn yè shàn shuō sēng gā zhā fǎ mén shàn zāi wén

灭诸不善业.善说僧伽吒法门.善哉闻
zhě ěr shí xū kōng zhōng wàn èr qiān tiān zǐ zhì dà xiān suǒ

者 . 尔 时 虚 空 中 万 ⼆二 千 天 ⼦子 . ⾄至 ⼤大 仙 所 .
hé zhǎng dǐng lǐ bái rú shì yán dà xiān yì niàn jǐ shí shì

合 掌 顶 礼 . 白 如 是 ⾔言 . ⼤大 仙 忆 念 ⼏几 时 事
40

yē fù yǒu sì lóng wáng shí bā qiān yì yè chā wáng tóu miàn

耶 . 复 有 四 龙 王 . ⼗十 ⼋八 千 亿 夜 叉 王 . 头 面
lǐ jìng bái dà xiān yán yì niàn jǐ shí shì yē dà xiān dā

礼 敬 白 ⼤大 仙 ⾔言 . 忆 念 ⼏几 时 事 耶 . ⼤大 仙 答
yán wǒ yì niàn bǎi qiān yì ā sēng qí jié wèn dà xiān yán

⾔言 . 我 忆 念 百 千 亿 阿 僧 祇 劫 . 问 ⼤大 仙 ⾔言 .
yǐ hé shàn gēn yì ěr xǔ shì dā yán yǐ céng tīng shòu sēng

以 何 善 根 忆 尔 许 事 . 答 ⾔言 . 以 曾 听 受 僧
gā zhā fǎ mén zài bǐ zhòng zhōng wén cǐ fǎ mén fā jì xìn

伽吒法门.在彼众中闻此法门发净信
zhě jiē dé shòu ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì ruò

者.皆得授阿耨多罗三藐三菩提记.若
rén zào zuò wǔ nì zhī zuì wén cǐ fǎ mén xū yú zhī jiān

⼈人 造 作 五 逆 之 罪 . 闻 此 法 门 须 臾 之 间 .
xī néng chú miè wú liàng bǎi qiān yì jié bì è dào mén kāi

悉 能 除 灭 ⽆无 量 百 千 亿 劫 . 闭 恶 道 门 开
shēng tiān dào yú cǐ fǎ mén wén sì jù jì gōng dé rú shì

⽣生 天 道 . 于 此 法 门 闻 四 句 偈 功 德 如 是 .
kuàng fù shū xiě dú sòng gōng yǎng huá xiāng fān gài gōng jìng zūn

况复书写读诵.供养华香幡盖.恭敬尊
zhòng hé zhǎng lǐ bài yī yán zàn shàn rú shì gōng dé bù kě

重 . 合 掌 礼 拜 ⼀一 ⾔言 赞 善 . 如 是 功 德 不 可
sī yì ěr shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó y shì

思 议 . 尔 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世
zūn yún hé hé zhǎng dé gōng dé děng shuí dú cǐ jīng yī hé

尊 . 云 何 合 掌 得 功 德 等 . 谁 读 此 经 ⼀一 合
 41

zhǎng lǐ fó gào yí qiè yǒng shàn nán zǐ ruò rén zào zuò wǔ

掌 礼 . 佛 告 ⼀一 切 勇 . 善 男 ⼦子 . 若 ⼈人 造 作 五
nì zhī zuì ruò jiào rén zuò ruò suí xǐ zuò yú cǐ fǎ mén

逆 之 罪 . 若 教 ⼈人 作 若 随 喜 作 . 于 此 法 门
wén sì jù jì hé zhǎng jìng xìn néng miè wǔ nì hé kuàng yǒu

闻四句偈.合掌净信能灭五逆.何况有
rén yú cǐ fǎ mén jù zú shū xiě dú sòng gōng yǎng rú cǐ

⼈人 . 于 此 法 门 具 ⾜足 书 写 读 诵 供 养 . 如 此
gōng dé duō bǐ wú liàng shàn nán zǐ pì rú ā nà pó dá

功 德 多 彼 ⽆无 量 . 善 男 ⼦子 . 譬 如 阿 那 婆 达
duō chí rì guāng bú zhà cóng bǐ chí zhōng chū wǔ dà hé yí

多 池 . 日 光 不 照 . 从 彼 池 中 出 五 ⼤大 河 . ⼀一
qiè yǒng yú yì yún hé pō yǒu rén néng shù cǐ wǔ dà hé

切 勇 . 于 意 云 何 . 颇 有 ⼈人 能 数 此 五 ⼤大 河
shuǐ dī shù bù yí qiè yǒng yán bú yě shì zūn fó gào yí

⽔水 滴 数 不 . ⼀一 切 勇 ⾔言 . 不 也 世 尊 . 佛 告 ⼀一
qiè yǒng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ wén cǐ fǎ mén shàn gēn

切 勇 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 闻 此 法 门 善 根
yì fù rú shì bǎi qiān wàn jié shù bù kě jìn yí qiè yǒng

亦 复 如 是 . 百 千 万 劫 数 不 可 尽 . ⼀一 切 勇 .
yú yì yún hé xū yú dé wén rú shì fǎ mén shì nán yǒu

于意云何.须臾得闻如是法门.是难有
bú yí qiè yǒng yán nán yǒu shì zūn fó gào yí qiè yǒng yú

不 .⼀一 切 勇 ⾔言 .难 有 世 尊 .佛 告 ⼀一 切 勇 .于
cǐ fǎ mén néng shēng xìn zhě fù nán yú bǐ pì rú ā nà

此 法 门 能 ⽣生 信 者 复 难 于 彼 . 譬 如 阿 那
42

pó dá duō chí chū wǔ dà hé rú shì wǔ hé shuǐ zhī dī

婆 达 多 池 出 五 ⼤大 河 . 如 是 五 河 ⽔水 之 滴
shù shù bù kě jìn yí qiè yǒng pú tí sà duǒ mó hē sà

数 . 数 不 可 尽 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨
duǒ bái fó yán shì zūn hé děng míng wéi wǔ dà hé yě fó

埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 等 名 为 五 ⼤大 河 也 . 佛
gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ wǔ dà hé zhě suǒ wèi héng

告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 . 五 ⼤大 河 者 所 谓 恒
gā hé sī tuó hé bó chā hé yē móu nà hé yuè fēn hé

伽 河 .私 陀 河 .博 叉 河 .耶 牟 那 河 .月 分 河 .
shì wǔ dà hé xī jiē rù hǎi cǐ wǔ dà hé yī hé gè

是 五 ⼤大 河 悉 皆 ⼊入 海 . 此 五 ⼤大 河 . ⼀一 河 各
yǒu wǔ bǎi xiǎo hé yǐ wéi juàn shǔ yí qiè yǒng fù yǒu wǔ

有 五 百 小 河 . 以 为 眷 属 . ⼀一 切 勇 . 复 有 五
dà hé zài xū kōng zhōng yī hé gè yǒu yī qiān xiǎo hé yǐ

⼤大 河 . 在 虚 空 中 . ⼀一 河 各 有 ⼀一 千 小 河 . 以
wéi juàn shǔ yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn

为 眷 属 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 .
hé děng shì wǔ hé yǒu qiān juàn shǔ fó gào yí qiè yǒng pú

何 等 是 五 河 有 千 眷 属 . 佛 告 ⼀一 切 勇 菩
tí sà duǒ dì yī hé zhě míng xū tuó luó yǒu qiān juàn shǔ

提 萨 埵 . 第 ⼀一 河 者 名 须 陀 罗 有 千 眷 属 .
dì èr hé zhě míng yuē shān qū yǒu qiān juàn shǔ dì sān hé

第 ⼆二 河 者 名 曰 膻 佉 有 千 眷 属 . 第 三 河
zhě míng pó hē dì yǒu qiān juàn shǔ dì sì hé zhě míng zhì

者名婆呵帝有千眷属.第四河者名质
 43

duō sī nà yǒu qiān juàn shǔ dì wǔ hé zhě míng yuē fǎ gài

多斯那有千眷属.第五河者名曰法盖
yǒu qiān juàn shǔ yí qiè yǒng shì míng wǔ dà hé yǒu qiān juàn

有 千 眷 属 . ⼀一 切 勇 . 是 名 五 ⼤大 河 有 千 眷
shǔ yí qiè yǒng shì wǔ dà hé lì yì yán fú tí shí shí

属 . ⼀一 切 勇 . 是 五 ⼤大 河 利 益 阎 浮 提 . 时 时
jiàng yǔ zēng zhǎng huá guǒ yú yán fú tí yǔ qīng jìng shuǐ zēng

降 雨 增 长 华 果 . 于 阎 浮 提 雨 清 净 ⽔水 增
cháng miáo jià yí qiè yǒng rú hù shì tiān ān lè yán fú tí

长 苗 稼 . ⼀一 切 勇 . 如 护 世 天 安 乐 阎 浮 提
bō cǐ jīng yì ěr lì yì ān lè yán

波 ( 提 波 渚 也 ). 此 经 亦 尔 . 利 益 安 乐 阎
fú tí bō yí qiè zhòng shēng rú sān shí sān tiān yí qiè yǒng

浮 提 波 . ⼀一 切 众 ⽣生 如 三 ⼗十 三 天 . ⼀一 切 勇
pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn hé děng shì sān shí sān

菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 等 是 三 ⼗十 三
tiān fó gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ yán shì jiā tí pó

天 . 佛 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 释 迦 提 婆
zhī suǒ zhù chù shì sān shí sān tiān yí qiè yǒng bǐ sān shí

之 所 住 处 . 是 三 ⼗十 三 天 . ⼀一 切 勇 . 彼 三 ⼗十
sān tiān zuò rú shì yǔ ruò yǒu zhòng shēng kǒu xíng shàn yǔ zhě

三 天 作 如 是 语 . 若 有 众 ⽣生 ⼝口 ⾏行 善 语 者 .
bǐ rén gōng dé bù kě shǔ zhī ruò yǒu zhòng shēng háng kǒu è

彼 ⼈人 功 德 不 可 数 知 . 若 有 众 ⽣生 ⾏行 ⼝口 恶
zhě bǐ duò dì yù è guǐ chù sheng bù kě shǔ zhī zhòng shēng

者 . 彼 堕 地 狱 饿 鬼 畜 ⽣生 不 可 数 知 . 众 ⽣生
44

duò yú dì yù chù sheng è guǐ shòu dà kǔ nǎo shí bǐ zhòng

堕 于 地 狱 畜 ⽣生 饿 鬼 受 ⼤大 苦 恼 . 时 彼 众
shēng wú jiù hù zhě yú sān è qù dú shòu jù kǔ kǒu xíng

⽣生 ⽆无 救 护 者 . 于 三 恶 趣 独 受 剧 苦 . ⼝口 ⾏行
è zhě shì è zhī shi kǒu xíng shàn yǔ shì shàn zhī shi ruò

恶 者 是 恶 知 识 . ⼝口 ⾏行 善 语 是 善 知 识 . 若
jiàn shàn zhī shi zé jiàn rú lái ruò jiàn rú lái zé miè yí

见 善 知 识 则 见 如 来 . 若 见 如 来 则 灭 ⼀一
qiè bú shàn zhī fǎ yí qiè yǒng rú hù shì tiān wéi yán fú

切 不 善 之 法 . ⼀一 切 勇 . 如 护 世 天 为 阎 浮
tí bō ér zuò lì yì yí qiè yǒng cǐ jīng yì rú shì yú

提 波 ⽽而 作 利 益 . ⼀一 切 勇 . 此 经 亦 如 是 . 于
yán fú tí bō ér zuò fó shì ruò bú wén cǐ fǎ mén zhě

阎 浮 提 波 ⽽而 作 佛 事 . 若 不 闻 此 法 门 者 .
bù néng zhì ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí bù néng zhuǎn

不 能 ⾄至 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 . 不 能 转
fǎ lún bù néng jī fǎ gǔ bù néng zuò yú shī zǐ fǎ zuò

法 轮 . 不 能 击 法 鼓 . 不 能 坐 于 师 ⼦子 法 座 .
bù néng rù yú niè pán zhī jiè bú néng chéng jiù wú biān guāng

不 能 ⼊入 于 涅 槃 之 界 . 不 能 成 就 ⽆无 边 光
míng rú shì rú shì yí qiè yǒng bú wén rú shì fǎ mén bù

明 .如 是 如 是 .⼀一 切 勇 .不 闻 如 是 法 门 .不
néng zuò yú pú tí shù xià shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ

能 坐 于 菩 提 树 下 . 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵
mó hē sà duǒ bái fó yán shì zūn wǒ yǒu shǎo yí yù wèn

摩 诃 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 我 有 少 疑 欲 问
 45

shì zūn fó gào yí qiè yǒng suí rǔ suǒ wèn dāng duàn rǔ yí

世 尊 .佛 告 ⼀一 切 勇 .随 汝 所 问 .当 断 汝 疑 .
yí qiè yǒng bái fó yán shì zūn ěr shí xiān rén dù bǐ wǔ

⼀一 切 勇 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 尔 时 仙 ⼈人 . 度 彼 五
nì rén lìng zhù bù tuì dì zhě shì hé rén yě fó gào yī

逆 ⼈人 . 令 住 不 退 地 者 . 是 何 ⼈人 也 . 佛 告 ⼀一
qiē yǒng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ rǔ jīn dì tīng rú lái

切 勇 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 汝 今 谛 听 . 如 来
suǒ shuō wēi xì nán zhī cǐ sēng qié zhā fǎ mén shì xiān rén

所 说 微 细 难 知 . 此 僧 伽 吒 法 门 . 示 仙 ⼈人
xiàng rú cǐ fǎ mén néng shì fó shēn rú héng hé zhōng chù chù

像.如此法门能示佛身.如恒河中处处
jiàn shā cǐ fǎ yì ěr zì zuò shì xiàn wéi rén shuō fǎ wéi

见 沙 . 此 法 亦 尔 . 自 作 示 现 为 ⼈人 说 法 . 唯
fó rú lái liàng yǔ fó děng cǐ fǎ rú shì yǔ fó píng děng

佛如来量与佛等.此法如是与佛平等.
yǒu cǐ fǎ chù cháng yǒu zhū fó ěr shí shì zūn fù gào yí

有 此 法 处 常 有 诸 佛 . 尔 时 世 尊 复 告 ⼀一
qiè yǒng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ wǒ niàn wǎng xī jiǔ shí

切 勇 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 我 念 往 昔 九 ⼗十
jiǔ ā sēng qí jié ěr shí yǒu fó hào yuē bǎo shàng rú lái

九 阿 僧 祇 劫 .尔 时 有 佛 号 曰 宝 上 如 来 .
cì dì yǒu shí èr yì fó jiē hào bǎo shàng wǒ yú ěr shí

次 第 有 ⼗十 ⼆二 亿 佛 . 皆 号 宝 上 . 我 于 尔 时
míng yuē jìng yuè xíng dà bù shī shí shí èr yì rú lái wǒ

名 曰 净 月 . ⾏行 ⼤大 布 施 . 时 ⼗十 ⼆二 亿 如 来 . 我
46

xī gōng yǎng yǐ yī fú wò jù yǐn shí tāng yào xiāng huā dēng

悉供养.以衣服卧具饮食汤药.香花灯
míng yí qiè lè jù xī yǐ gōng yǎng bǐ zhū rú lái bú wèi

明 ⼀一 切 乐 具 . 悉 以 供 养 . 彼 诸 如 来 . 不 为
wǒ shòu ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì yí qiè yǒng

我 授 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 记 . ⼀一 切 勇 .
wǒ niàn wǎng xī yǒu shí bā yì rú lái chū xìng yú shì jiē

我 念 往 昔 . 有 ⼗十 ⼋八 亿 如 来 出 兴 于 世 . 皆
hào bǎo míng wǒ yú ěr shí míng yuē lóng zhèng xíng dà bù shī

号 宝 明 . 我 于 尔 时 名 曰 龙 正 . ⾏行 ⼤大 布 施 .
yǐ xiāng huá yīng luò gōng yǎng bǐ fó bǐ zhū rú lái yì bú

以香华璎珞供养彼佛.彼诸如来.亦不
shòu wǒ ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì yí qiè yǒng

授 我 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 记 . ⼀一 切 勇 .
wǒ niàn wǎng xī yǒu èr shí yì fó chū xìng yú shì jiē hào

我 念 往 昔 . 有 ⼆二 ⼗十 亿 佛 出 兴 于 世 . 皆 号
shì qì rú lái yìng gòng zhèng biàn zhī wǒ yú ěr shí xíng dà

式 弃 如 来 应 供 正 遍 知 . 我 于 尔 时 ⾏行 ⼤大
bù shī yǐ zhū lè jù gōng yǎng bǐ fó bǐ zhū rú lái yì

布施.以诸乐具供养彼佛.彼诸如来.亦
bú shòu wǒ ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì yí qiè

不 授 我 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 记 . ⼀一 切
yǒng wǒ niàn wǎng xī yǒu èr shí yì zhū fó chū xìng yú shì

勇 . 我 念 往 昔 . 有 ⼆二 ⼗十 亿 诸 佛 出 兴 于 世 .
jiē hào jiā shè wǒ yú ěr shí xíng dà bù shī yǐ zhū xiāng

皆 号 迦 叶 . 我 于 尔 时 ⾏行 ⼤大 布 施 . 以 诸 香
 47

huá fān gài yī fu yí qiè lè jù gōng yǎng bǐ fó bǐ zhū

华 幡 盖 衣 服 ⼀一 切 乐 具 . 供 养 彼 佛 . 彼 诸
rú lái yì bú shòu wǒ ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

如来.亦不授我阿耨多罗三藐三菩提
jì yí qiè yǒng wǒ niàn wǎng xī yǒu shí liù yì zhū fó rú

记 . ⼀一 切 勇 . 我 念 往 昔 . 有 ⼗十 六 亿 诸 佛 如
lái chū xìng yú shì jiē hào jìng guāng wǒ yú ěr shí zuò dà

来 出 兴 于 世 . 皆 号 净 光 . 我 于 尔 时 作 ⼤大
zhǎng zhě zǐ xíng dà bù shī shě yí qiè wù bǐ shí liù yì

长 者 ⼦子 . ⾏行 ⼤大 布 施 舍 ⼀一 切 物 . 彼 ⼗十 六 亿
zhū fó rú lái wǒ xī gōng yǎng yǐ xiāng huá fān gài yī fu

诸佛如来.我悉供养.以香华幡盖衣服
wò jù shí yǐn tāng yào yì bú shòu wǒ ā nòu duō luó sān

卧具食饮汤药.亦不授我阿耨多罗三
miǎo sān pú tí jì yí qiè yǒng wǒ niàn wǎng xī jiǔ shí wǔ

藐 三 菩 提 记 . ⼀一 切 勇 . 我 念 往 昔 . 九 ⼗十 五
yì zhū fó rú lái chū xìng yú shì jiē hào shì jiā móu ní

亿诸佛如来出兴于世.皆号释迦牟尼
yìng gòng zhèng biàn zhī wǒ yú ěr shí zuò dà guó wáng rú fǎ

应 ( 供 ) 正 遍 知 . 我 于 尔 时 作 ⼤大 国 王 如 法
zhì shì bǐ jiǔ shí wǔ yì shì jiā rú lái wǒ xī gōng yǎng

治 世 . 彼 九 ⼗十 五 亿 释 迦 如 来 . 我 悉 供 养 .
yǐ xiāng huá fān gài yǐn shí yī fu wò jù tāng yào yí qiè lè

以 香 华 幡 盖 饮 食 衣 服 卧 具 汤 药 ⼀一 切 乐
jù yì bú shòu wǒ ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì

具.亦不授我阿耨多罗三藐三菩提记.
48

yí qiè yǒng wǒ niàn wǎng xī yǒu jiǔ yì fó chū xìng yú shì

⼀一 切 勇 . 我 念 往 昔 . 有 九 亿 佛 出 兴 于 世 .
jiē hào jiā luó jiā jiū cūn tuó rú lái yìng gòng zhèng biàn zhī

皆号迦罗迦鸠村陀如来应供正遍知.
wǒ yú ěr shí zuò pó luó mén zǐ jù fù wú liàng xíng yí

我 于 尔 时 作 婆 罗 门 ⼦子 . 巨 富 ⽆无 量 ⾏行 ⼀一
qiè shī yǐ zhū xiāng huá fān gài yī fu wò jù yǐn shí yí

切 施 . 以 诸 香 华 幡 盖 衣 服 卧 具 饮 食 ⼀一
qiè lè jù gōng yǎng zhū fó bǐ zhū rú lái yì bú shòu wǒ

切乐具.供养诸佛.彼诸如来.亦不授我
ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì yí qiè yǒng wǒ niàn

阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 记 . ⼀一 切 勇 . 我 念
wǎng xī yǒu shí bā yì rú lái chū xìng yú shì jiē hào jiā

往 昔 . 有 ⼗十 ⼋八 亿 如 来 出 兴 于 世 . 皆 号 迦
nà gā móu ní rú lái yìng gòng zhèng biàn zhī wǒ yú ěr shí

那伽牟尼如来应供正遍知.我于尔时
xíng dà bù shī bǐ zhū rú lái wǒ xī gōng yǎng yǐ xiāng huá

⾏行 ⼤大 布 施 . 彼 诸 如 来 我 悉 供 养 . 以 香 华
fān gài yī fu wò jù yǐn shí tāng yào yí qiè lè jù gōng

幡 盖 衣 服 卧 具 . 饮 食 汤 药 ⼀一 切 乐 具 供
yǎng bǐ zhū rú lái yì bú shòu wǒ ā nòu duō luó sān miǎo

养.彼诸如来.亦不授我阿耨多罗三藐
sān pú tí jì yí qiè yǒng wǒ niàn wǎng xī yǒu shí sān yì

三 菩 提 记 . ⼀一 切 勇 . 我 念 往 昔 . 有 ⼗十 三 亿
zhū fó rú lái chū xìng yú shì jiē hào guāng míng dé rú lái

诸佛如来出兴于世.皆号光明德如来
 49

yìng zhèng biàn zhī wǒ xī gōng yǎng yǐ zhū huá xiāng fān gài yī

应正遍知.我悉供养.以诸华香幡盖衣
fu wò jù yǐn shí yí qiè lè jù gōng yǎng zūn zhòng bǐ zhū

服 卧 具 饮 食 ⼀一 切 乐 具 . 供 养 尊 重 . 彼 诸
rú lái yì bú shòu wǒ ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

如来.亦不授我阿耨多罗三藐三菩提
jì yí qiè yǒng wǒ niàn wǎng xī èr shí wǔ yì zhū fó rú

记 . ⼀一 切 勇 . 我 念 往 昔 . ⼆二 ⼗十 五 亿 诸 佛 如
lái chū xìng yú shì jiē hào fú shā rú lái yìng zhèng biàn zhī

来出兴于世皆号弗沙如来应正遍知.
wǒ yú ěr shí chū jiā zuò shā mén háng rú fǎ gòng yǎng yǐ

我 于 尔 时 出 家 作 沙 门 ⾏行 . 如 法 供 养 以
zhū xiāng huá yīng luò fān gà yī fú wò jù yǐn shí yí qiè

诸 香 华 璎 珞 幡 盖 . 衣 服 卧 具 饮 食 ⼀一 切
lè jù zūn zhòng zàn tàn bǐ zhū rú lái yì bú shòu wǒ ā

乐具.尊重赞叹.彼诸如来.亦不授我阿
nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì yí qiè yǒng wǒ niàn wǎng

耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 记 . ⼀一 切 勇 . 我 念 往
xī yǒu shí èr yì zhū fó rú lái chū xìng yú shì jiē hào

昔 . 有 ⼗十 ⼆二 亿 诸 佛 如 来 出 兴 于 世 . 皆 号
pí pó shi rú lái yìng zhèng biàn zhī bǐ zhū rú lái wǒ xī

毗 婆 ⼫尸 如 来 应 正 遍 知 . 彼 诸 如 来 我 悉
gōng yǎng yǐ huá xiāng fān gài yī fú yǐn shí wò jù tāng yào

供养.以华香幡盖衣服饮食卧具汤药
yí qiè lè jù xī yǐ gōng yǎng wǒ shí chū jiā bǐ zhū rú

⼀一 切 乐 具 . 悉 以 供 养 . 我 时 出 家 . 彼 诸 如
50

lái yì bú shòu wǒ ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì

来亦不授我阿耨多罗三藐三菩提记.
zuì hòu pí pó shi rú lái shuō cǐ fǎ mén yán fú tí zhòng

最 后 毗 婆 ⼫尸 如 来 说 此 法 门 . 阎 浮 提 众
shēng wén yǐ yú xū kōng zhōng jí yǔ qī bǎo ěr shí yán fú

⽣生 闻 已 . 于 虚 空 中 即 雨 七 宝 . 尔 时 阎 浮
tí zhòng shēng xī wú pín qióng wǒ yú ěr shí yì bù dé shòu

提 众 ⽣生 悉 ⽆无 贫 穷 . 我 于 尔 时 . 亦 不 得 授
ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì dàn wén kōng shēng ér

阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 记 . 但 闻 空 声 ⽽而
gào wǒ yán rǔ bù jiǔ dāng dé shòu ā nòu duō luó sān miǎo

告 我 ⾔言 . 汝 不 久 当 得 受 阿 耨 多 罗 三 藐
sān pú tí jì yí qiè yǒng pú tí sà duǒ bái fó yán shì

三 菩 提 记 . ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 . 白 佛 ⾔言 . 世
zūn jīng yú jǐ shí dé shòu ā nòu duō luó sān miǎo sān pú

尊 . 经 于 ⼏几 时 . 得 授 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩
tí jì fó gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ yán dì tīng shàn

提 记 . 佛 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 谛 听 善
nán zǐ guò jiǔ shí èr yì ā sēng qí jié yǒu fó chū shì

男 ⼦子 . 过 九 ⼗十 ⼆二 亿 阿 僧 祇 劫 . 有 佛 出 世 .
hào rán dēng rú lái yìng zhèng biàn zhī wǒ yú ěr shí zuò mó

号然灯如来应正遍知.我于尔时作摩
nà pó zi míng yuē mí qié yú

那 婆 ⼦子 . 名 曰 弥 伽 ( 弥 伽 者 此 ⾔言 云 ). 于
rán dēng fó suǒ zuò mó nà pó xiū qīng jìng xíng wǒ jiàn bǐ

然 灯 佛 所 . 作 摩 那 婆 . 修 清 净 ⾏行 . 我 见 彼
 51

fó yǐ qī jīng qīng lián huā gōng yǎng rán dēng rú lái yǐ cǐ

佛.以七茎青莲花.供养然灯如来.以此
shàn gēn huí xiàng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí ěr shí

善根.回向阿耨多罗三藐三菩提.尔时
rán dēng rú lái jí shòu wǒ jì mó nà pó wèi lái guò ā

然灯如来即授我记.摩那婆.未来过阿
sēng qí jié dāng dé zuò fó hào shì jiā móu ní rú lái yìng

僧祇劫当得作佛.号释迦牟尼如来应
zhèng biàn zhī yí qiè yǒng wǒ yú ěr shí wén shòu jì shēng yǒng

正 遍 知 . ⼀一 切 勇 . 我 于 尔 时 闻 授 记 声 . 踊
shēn xū kōng gāo shí èr duō luó zhù xū kōng zhōng dé wú shēng

身 虚 空 ⾼高 ⼗十 ⼆二 多 罗 . 住 虚 空 中 得 ⽆无 ⽣生
fǎ rěn wú liàng ā sēng qí jié suǒ xiū jìng xíng yǔ liù bō

法 忍 .⽆无 量 阿 僧 祇 劫 所 修 净 ⾏行 .与 六 波
luó mì xiāng yìng yí qiè shàn gēn xī jiē xiàn qián rú shì zhǎng

罗 蜜 相 应 . ⼀一 切 善 根 悉 皆 现 前 . 如 视 掌
zhōng ān mó luó guǒ yí qiè yǒng wǒ yú ěr shí lìng wú liàng

中 庵 摩 罗 果 . ⼀一 切 勇 . 我 于 尔 时 . 令 ⽆无 量
bǎi qiān yì zhòng shēng zhù yú shàn fǎ yí qiè yǒng kuàng jīn wǒ

百 千 亿 众 ⽣生 住 于 善 法 . ⼀一 切 勇 . 况 今 我
chéng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí lì yì zhòng shēng wǒ

成 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 . 利 益 众 ⽣生 . 我
guān zhòng shēng yǐ hé yìng dù suí qí fāng biàn wéi qí shuō fǎ

观 众 ⽣生 以 何 应 度 . 随 其 ⽅方 便 为 其 说 法 .
ruò wéi zhū tiān xiàn zuò tiān shēn ér wéi shuō fǎ ruò zài lóng

若 为 诸 天 现 作 天 身 ⽽而 为 说 法 . 若 在 龙
52

gōng shì zuò lóng shēn ér wéi shuō fǎ yú yè chā zhōng shì yè

宫 示 作 龙 身 ⽽而 为 说 法 . 于 夜 叉 中 示 夜
chā shēn ér wéi shuō fǎ yú è guǐ zhōng zuò è guǐ shēn ér

叉 身 ⽽而 为 说 法 . 于 饿 鬼 中 作 饿 鬼 身 ⽽而
wéi shuō fǎ ruò wéi rén dào shì zuò rén shēn ér wéi shuō fǎ

为 说 法 . 若 为 ⼈人 道 示 作 ⼈人 身 ⽽而 为 说 法 .
yìng yǐ fó shēn ér shòu huà zhě shì zuò fó shēn ér wéi shuō

应 以 佛 身 ⽽而 受 化 者 . 示 作 佛 身 ⽽而 为 说
fǎ yìng yǐ pú tí sà duǒ shēn ér shòu huà zhě shì pú tí

法 . 应 以 菩 提 萨 埵 身 ⽽而 受 化 者 . 示 菩 提
sà duǒ shēn wéi zhī shuō fǎ wǒ guān zhòng shēng yǐ hé yìng dù

萨 埵 身 为 之 说 法 . 我 观 众 ⽣生 以 何 应 度 .
rú shì rú shì wéi zhòng shēng xiàn suí yìng shuō fǎ yí qiè yǒng

如 是 如 是 . 为 众 ⽣生 现 随 应 说 法 . ⼀一 切 勇 .
wǒ wéi zhòng shēng yǎn shuō zhū fǎ yǒu duō fāng biàn hé yǐ gù

我 为 众 ⽣生 演 说 诸 法 有 多 ⽅方 便 . 何 以 故 .
yí qiè yǒng jù zú shàn gēn zhòng shēng dé wén cǐ fǎ yí qiè

⼀一 切 勇 . 具 ⾜足 善 根 众 ⽣生 得 闻 此 法 . ⼀一 切
shàn gēn xī dé zēng zhǎng qiān zhě bù shī wú fú dé zhě xiū

善 根 悉 得 增 长 . 悭 者 布 施 . ⽆无 福 德 者 修
xíng fú dé zì lì lì tā xiū xíng niàn sǐ bǐ wén fǎ gù

⾏行 福 德 . 自 利 利 他 修 ⾏行 念 死 . 彼 闻 法 故
zuò cǐ shàn gēn yǐ tīng fǎ gù guò qù shàn gēn yì dé zēng

作此善根.以听法故过去善根亦得增
míng bǐ dé cháng yè lì yì ān lè yí qiè tiān rén yí qiè

明 . 彼 得 长 夜 利 益 安 乐 ⼀一 切 天 ⼈人 . ⼀一 切
 53

yǒng rú shì fǎ mén yì jīng yú ěr dé shēng wú liàng gōng dé

勇 . 如 是 法 门 ⼀一 经 于 耳 . 得 ⽣生 ⽆无 量 功 德 .
yí qiè yǒng ěr shí zhòng shēng gè xiāng wèi yán gèng yǒu yú shàn

⼀一 切 勇 . 尔 时 众 ⽣生 各 相 谓 ⾔言 . 更 有 余 善
fǎ xiū xíng dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí bù shàn

法 修 ⾏行 得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 不 . 善
zhòng shēng yán yǒu fǎ bù shī xiū xíng kǒu shuō shàn yǔ rú shì

众 ⽣生 ⾔言 . 有 法 布 施 修 ⾏行 . ⼝口 说 善 语 . 如 是
děng fǎ dé shàn guǒ bào zhì wú shàng dào yú chī zhī rén zuò

等 法 得 善 果 报 ⾄至 ⽆无 上 道 . 愚 痴 之 ⼈人 作
rú shì yán wú fǎ wú shī wú shàn è guǒ wú kǒu shàn bào

如 是 ⾔言 .⽆无 法 ⽆无 施 .⽆无 善 恶 果 .⽆无 ⼝口 善 报 .

bǐ yú chī rén dé dà zuì bào zhǎn zhuǎn duò yú è dào zhī

彼 愚 痴 ⼈人 得 ⼤大 罪 报 . 展 转 堕 于 恶 道 之
zhōng yú bā dà jié duò yú dì yù shòu dà kǔ bào shí liù

中 . 于 ⼋八 ⼤大 劫 堕 于 地 狱 受 ⼤大 苦 报 . ⼗十 六
jié zhōng duò ā xiū luó jiǔ qiān jié zhōng shēng duò guǐ shén shí

劫 中 堕 阿 修 罗 . 九 千 劫 中 ⽣生 堕 鬼 神 . ⼗十
èr jié duò è guǐ zhōng shòu è guǐ kǔ wàn sì qiān jié shēng

⼆二 劫 堕 饿 鬼 中 受 饿 鬼 苦 . 万 四 千 劫 ⽣生
chù yīn yǎ wàn liù qiān jié mǔ tāi shang duò wàn èr qiān jié

处 喑 哑 . 万 六 千 劫 母 胎 伤 堕 . 万 ⼆二 千 劫
shēng zuò ròu tuán wàn yī qiān jié shēng chù shēng máng bǐ zhū fù

⽣生 作 ⾁肉 团 . 万 ⼀一 千 劫 ⽣生 处 ⽣生 盲 . 彼 诸 ⽗父
mǔ zuò rú shì yán wǒ suǒ shēng zǐ xū shòu qín kǔ jiǔ yuè

母 作 如 是 ⾔言 . 我 所 ⽣生 ⼦子 虚 受 勤 苦 九 月
54

hù tāi jī kě hán rè zhū kǔ jù shòu ér bù dé zǐ bào

护 胎 . 饥 渴 寒 热 诸 苦 具 受 . ⽽而 不 得 ⼦子 报
ēn zhī lì yí qiè yǒng rú shì rú shì bàng fǎ zhòng shēng duò

恩 之 ⼒力 . ⼀一 切 勇 . 如 是 如 是 . 谤 法 众 ⽣生 堕
yú dì yù chù shēng è guǐ lín mìng zhōng shí wéi yōu nǎo jiàn

于 地 狱 畜 ⽣生 饿 鬼 . 临 命 终 时 为 忧 恼 箭
shè zhī ér qù yí qiè yǒng kǒu shàn yǔ zhě zuò rú shì yán

射 之 ⽽而 去 . ⼀一 切 勇 . ⼝口 善 语 者 作 如 是 ⾔言 .
yǒu fǎ yǒu shī yǒu shàn è yè guǒ bào bǐ rén yǐ shì shàn

有 法 有 施 . 有 善 恶 业 果 报 . 彼 ⼈人 以 是 善
gēn yīn yuán èr shí wǔ jié shēng yù dān yue èr shí wǔ jié

根 因 缘 . ⼆二 ⼗十 五 劫 ⽣生 郁 单 越 . ⼆二 ⼗十 五 劫
shēng sān shí sān tiān shòu zhū tiān lè cóng tiān mìng zhōng shēng yù

⽣生 三 ⼗十 三 天 受 诸 天 乐 . 从 天 命 终 ⽣生 郁
dān yue bù rù mǔ tāi mù jiàn bǎi qiān shì jiè xī míng ān

单 越 . 不 ⼊入 母 胎 目 见 百 千 世 界 . 悉 名 安
lè jiàn yí qiè guó tǔ zhū fó bù yí běn chù chéng sān pú

乐 . 见 ⼀一 切 国 ⼟土 诸 佛 . 不 移 本 处 成 三 菩
tí yí qiè yǒng rú cǐ fǎ mén yǒu dà shén lì néng fā qīng

提 . ⼀一 切 勇 . 如 此 法 门 有 ⼤大 神 ⼒力 . 能 发 清
jìng xìn xīn bù shēng biān dì jù qīng jìng jiè yí qiè yǒng fù

净 信 ⼼心 . 不 ⽣生 边 地 具 清 净 戒 . ⼀一 切 勇 . 复
yǒu zhòng shēng zuò rú shì yán rú lái zhòu yè dù zhū zhòng shēng

有 众 ⽣生 作 如 是 ⾔言 . 如 来 昼 夜 度 诸 众 ⽣生 .
ér zhòng shēng jiè yóu bú jìn yē wú liàng zhòng shēng yuàn yú pú

⽽而 众 ⽣生 界 犹 不 尽 耶 . ⽆无 量 众 ⽣生 愿 于 菩
 55

tí wú liàng zhòng shēng shēng yú tiān shàng wú liàng zhòng shēng rù bān

提 . ⽆无 量 众 ⽣生 ⽣生 于 天 上 . ⽆无 量 众 ⽣生 ⼊入 般
niè pán hé yīn yuán gù ér bú jìn yē shí zhū wài dào pó

涅 槃 . 何 因 缘 故 ⽽而 不 尽 耶 . 时 诸 外 道 婆
luó mén děng zuò rú shì yǔ wǒ dāng wèn nàn shā mén qú tán

罗门等作如是语.我当问难沙门瞿昙
rú shì zhī yì ěr shí yǒu jiǔ shí sì yì zhū wài dào pó

如 是 之 义 . 尔 时 有 九 ⼗十 四 亿 诸 外 道 婆
luó mén děng lái yì wáng shě chéng ěr shí shì zūn xī rán wēi

罗门等.来诣王舍城.尔时世尊熙然微
xiào ěr shí mí dì lì pú tí sà duǒ

笑 . 尔 时 弥 帝 ⾪隶 菩 提 萨 埵 ( 弥 帝 ⾪隶 者 此
cóng zuò ér qǐ dǐng lǐ fó zú xiàng fó hé zhǎng

云慈也).从 座 ⽽而 起 顶 礼 佛 ⾜足 .向 佛 合 掌 .
bái fó yán shì zūn hé yīn yuán gù rú lái wēi xiào ruò wú

白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 因 缘 故 如 来 微 笑 . 若 ⽆无
yīn yuán rú lái zhōng bù xiàn xī yǒu shì yuàn shì zūn shuō hé

因缘.如来终不现希有事.愿世尊说.何
gù xiàn xiào fó gào mí dì lì pú tí sà duǒ shàn nán zǐ

故 现 笑 . 佛 告 弥 帝 ⾪隶 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 .
rǔ jīn dì tīng dāng wéi rǔ shuō mí dì lì jīn rì wáng shě

汝 今 谛 听 . 当 为 汝 说 . 弥 帝 ⾪隶 . 今 日 王 舍
chéng bì yǒu dà zhòng jí huì mí dì lì pú tí sà duǒ bái

城 必 有 ⼤大 众 集 会 . 弥 帝 ⾪隶 菩 提 萨 埵 白
fó yán shì zūn hé zhòng jí huì wéi tiān lóng yè chā ruò rén

佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 众 集 会 . 为 天 龙 夜 叉 若 ⼈人
56

fēi rén fó gào mí dì lì pú tí sà duǒ shàn nán zǐ cǐ

非 ⼈人 . 佛 告 弥 帝 ⾪隶 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 此
zhū tiān lóng yè chā děng xī lái jí huì fù yǒu bā wàn sì

诸 天 龙 夜 叉 等 悉 来 集 会 . 复 有 ⼋八 万 四
qiān zhū pó luó mén jiǔ qiān yì zhū ní jiàn zǐ lái yù tán

千 诸 婆 罗 门 . 九 千 亿 诸 尼 揵 ⼦子 . 来 欲 谈
lùn wǒ xī xiáng fú zhū pó luó mén wéi qí shuō fǎ jiē fā

论.我悉降伏诸婆罗门为其说法.皆发
ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn jiǔ qiān yì ní jiàn

阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 ⼼心 . 九 千 亿 尼 揵
tuó jiē dé xū lǘ duō bō dì wàn bā

陀 . 皆 得 须 驴 多 波 帝 ( 此 ⾔言 逆 流 ). 万 ⼋八
qiān yì lóng wáng xī lái jí huì wén wǒ shuō fǎ xī fā ā

千亿龙王悉来集会.闻我说法悉发阿
nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn liù wàn yì jìng jū tiān

耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 ⼼心 . 六 万 亿 净 居 天
zǐ yì lái jí huì fù yǒu sān wàn yì è mó jí qí juàn

⼦子 亦 来 集 会 . 复 有 三 万 亿 恶 魔 及 其 眷
shǔ yì lái jí huì yǒu wàn èr qiān ā xiū luó wáng xī lái

属 亦 来 集 会 . 有 万 ⼆二 千 阿 修 罗 王 悉 来
jí huì wǔ bǎi dà wáng jí zhū juàn shǔ xī lái jí huì tīng

集 会 . 五 百 ⼤大 王 及 诸 眷 属 悉 来 集 会 听
wǒ shuō fǎ jì wén fǎ yǐ jiē fā ā nòu duō luó sān miǎo

我说法.既闻法已.皆发阿耨多罗三藐
sān pú tí xīn ěr shí mí dì lì pú tí sà duǒ cóng zuò

三 菩 提 ⼼心 . 尔 时 弥 帝 ⾪隶 菩 提 萨 埵 . 从 座
 57

ér qǐ dǐng lǐ fó zú yòu rào sān zā jí méi bù xiàn ěr

⽽而 起 顶 礼 佛 ⾜足 . 右 绕 三 匝 即 没 不 现 . 尔
shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ cóng zuò ér

时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 . 从 座 ⽽而
qǐ piān tǎn yòu jiān yòu xī zhù dì xiàng fó hé zhǎng bái fó

起偏袒右肩.右膝著地向佛合掌.白佛
yán shì zūn bǐ wǔ bǎi guó wáng míng zì hé děng fó gào yí

⾔言 . 世 尊 . 彼 五 百 国 王 名 字 何 等 . 佛 告 ⼀一
qiè yǒng dì tīng shàn nán zǐ yī míng huān xǐ wáng èr míng shàn

切 勇 . 谛 听 善 男 ⼦子 . ⼀一 名 欢 喜 王 . ⼆二 名 善
huān xǐ wáng sān míng yōu bō nán tuó wáng sì míng shèng yǒng wáng

欢喜王.三名忧波难陀王.四名胜踊王.
wǔ míng fàn jiāng jūn wáng liù míng fàn xiǎng wáng qī míng shàn jiàn

五名梵将军王.六名梵响王.七名善见
wáng bā míng shàn huān xǐ wáng jiǔ míng huān xǐ jiāng jūn wáng shí

王 . ⼋八 名 善 欢 喜 王 . 九 名 欢 喜 将 军 王 . ⼗十
míng huān xǐ zhèng wáng shí yī míng pín pó suō luó wáng shí èr

名 欢 喜 正 王 . ⼗十 ⼀一 名 频 婆 娑 罗 王 . ⼗十 ⼆二
míng bō sī nà wáng shí sān míng zēng zhǎng wáng rú shì děng yǒu

名 波 斯 那 王 . ⼗十 三 名 增 长 王 . 如 是 等 有
wǔ bǎi dà wáng yī yī dà wáng yǒu qiān yì juàn shǔ jiē fā

五 百 ⼤大 王 . ⼀一 ⼀一 ⼤大 王 有 千 亿 眷 属 . 皆 发
ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn wéi chú zēng zhǎng wáng

阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 ⼼心 . 唯 除 增 长 王 .
cóng yú dōng fāng yǒu sān wàn yì pú tí sà duǒ jù lái jí huì

从 于 东 ⽅方 有 三 万 亿 菩 提 萨 埵 俱 来 集 会 .
58

cóng yú nán fāng yǒu wǔ wàn yì pú tí sà duǒ jù lái jí huì

从 于 南 ⽅方 有 五 万 亿 菩 提 萨 埵 俱 来 集 会 .
cóng yú xī fāng yǒu liù wàn yì pú tí sà duǒ jù lái jí huì

从 于 西 ⽅方 有 六 万 亿 菩 提 萨 埵 俱 来 集 会 .
cóng yú běi fāng yǒu bā wàn yì pú tí sà duǒ jù lái jí huì

从 于 北 ⽅方 有 ⼋八 万 亿 菩 提 萨 埵 俱 来 集 会 .
cóng yú xià fāng yǒu jiǔ wàn yì pú tí sà duǒ jù lái jí huì

从 于 下 ⽅方 有 九 万 亿 菩 提 萨 埵 俱 来 集 会 .
cóng yú shàng fāng yǒu bǎi qiān yì pú tí sà duǒ jù lái jí huì

从 于 上 ⽅方 有 百 千 亿 菩 提 萨 埵 俱 来 集 会 .
bǐ zhū pú tí sà duǒ xī zhù shí dì yí qiè jiē yì wáng

彼 诸 菩 提 萨 埵 悉 住 ⼗十 地 . ⼀一 切 皆 诣 王
shě dà chéng zhì rú lái suǒ yú ā nòu duō luó sān miǎo sān

舍 ⼤大 城 ⾄至 如 来 所 . 于 阿 耨 多 罗 三 藐 三
pú tí dé bù tuì zhuǎn

菩提得不退转.
ěr shí shì zūn gào yí qiè yǒng pú tí sà duǒ mó hē

尔 时 世 尊 告 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 摩 诃
sà duǒ yán shàn nán zǐ rǔ yì shí fāng zhū fó shì jiè gào

萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 汝 诣 ⼗十 ⽅方 诸 佛 世 界 . 告
zhū pú tí sà duǒ jīn rì rú lái yú wáng shě chéng yǎn shuō

诸菩提萨埵.今日如来于王舍城演说
dà fǎ rǔ děng shí fāng pú tí sà duǒ hé zhǎng gōng jìng rǔ

⼤大 法 . 汝 等 ⼗十 ⽅方 菩 提 萨 埵 . 合 掌 恭 敬 . 汝
yú xū yú sù hái jí cǐ zhòng huì tīng fǎ ěr shí yí qiè

于 须 臾 速 还 . 及 此 众 会 听 法 . 尔 时 ⼀一 切
 59

yǒng pú tí sà duǒ cóng zuò ér qǐ dǐng lǐ fó zú rào fó

勇 菩 提 萨 埵 . 从 座 ⽽而 起 顶 礼 佛 ⾜足 . 绕 佛
sān zā hū rán bù xiàn shí yí qiè yǒng pú tí sà duǒ dào

三 匝 忽 然 不 现 . 时 ⼀一 切 勇 菩 提 萨 埵 . 到
shí fāng guó gào zhū pú tí sà duǒ yán yuē jīn rì rú lái

⼗十 ⽅方 国 . 告 诸 菩 提 萨 埵 ⾔言 曰 . 今 日 如 来
yú wáng shě chéng yǎn shuō dà fǎ rǔ děng jīn zhě yìng zàn shàn

于 王 舍 城 演 说 ⼤大 法 . 汝 等 今 者 应 赞 善
zāi lìng rǔ yǒng dé ān lè lì yì ěr shí yí qiè yǒng pú

哉 . 令 汝 永 得 安 乐 利 益 . 尔 时 ⼀一 切 勇 菩
tí sà duǒ dào shí fāng guó gōng yǎng zhū fó gào zhū pú tí

提 萨 埵 . 到 ⼗十 ⽅方 国 供 养 诸 佛 . 告 诸 菩 提
sà duǒ yán yǐ hái guī cǐ tǔ pì rú zhuàng shì qū shēn bì

萨 埵 . ⾔言 已 还 归 此 ⼟土 . 譬 如 壮 ⼠士 屈 申 臂
qǐng zhì wáng shě chéng zhù rú lái qián shí yí qiè pó luó mén

顷 . ⾄至 王 舍 城 住 如 来 前 . 时 ⼀一 切 婆 罗 门 .
zhū wài dào xī yǐ jí huì tiān lóng yè chā ā xiū luó rén

诸 外 道 悉 已 集 会 . 天 龙 夜 叉 阿 修 罗 ⼈人
fēi rén děng jiē xī jí huì wǔ bǎi dà wáng jí qí juàn shǔ

非 ⼈人 等 皆 悉 集 会 . 五 百 ⼤大 王 及 其 眷 属
yì lái jí huì sān wàn yì è mó jí zhū juàn shǔ yì lái

亦来集会.三万亿恶魔及诸眷属亦来
jí huì ěr shí wáng shě chéng dì dà zhèn dòng shí shí fāng zhū

集 会 . 尔 时 王 舍 城 地 ⼤大 震 动 . 时 ⼗十 ⽅方 诸
fó shì jiè yǔ zhān tán mò xiāng yǔ tiān miào huá yǔ rú lái

佛世界.雨栴檀末香雨天妙华.雨如来
60

shàng chéng dà huá tái jīn gāng lì shì zhí jīn gāng chǔ zài rú

上 成 ⼤大 华 台 . ⾦金 刚 ⼒力 ⼠士 执 ⾦金 刚 杵 在 如
lái qián ěr shí sì fāng yǒu sì fēng wáng rù wáng shě chéng xī

来 前 . 尔 时 四 ⽅方 有 四 风 王 . ⼊入 王 舍 城 悉
chuī chéng nèi fèn huì tǔ shā yuǎn zhì chéng wài ěr shí shí fāng

吹 城 内 粪 秽 ⼟土 沙 远 置 城 外 . 尔 时 ⼗十 ⽅方
shì jiè yǔ zhòng xiāng shuǐ shí fāng shì jiè yǔ yōu bō luó huá

世 界 雨 众 香 ⽔水 . ⼗十 ⽅方 世 界 雨 优 钵 罗 华 .
jū wù tóu huá fēn tuó lì huá zài xū kōng zhōng huà chéng huá

拘物头华.分陀利华.在虚空中化成华
gài yú xū kōng zhōng yǒu bā wàn sì qiān yì shī zǐ zhī zuò

盖 . 于 虚 空 中 有 ⼋八 万 四 千 亿 师 ⼦子 之 座 .
qī bǎo suǒ chéng yí qiè zuò shàng jiē yǒu rú lái xuān shuō miào

七 宝 所 成 . ⼀一 切 座 上 皆 有 如 来 宣 说 妙
fǎ ěr shí sān qiān shì jiè liù zhòng zhèn dòng shí yí qiè yǒng

法 . 尔 时 三 千 世 界 六 种 震 动 . 时 ⼀一 切 勇
pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó yán shì zūn hé yīn

菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 因
yuán gù yú wáng shě chéng xiàn xī yǒu shì fó gào yí qiè yǒng

缘 故 . 于 王 舍 城 现 希 有 事 . 佛 告 ⼀一 切 勇
pú tí sà duǒ shàn nán zǐ rǔ jīn shàn tīng pì rú yǒu rén

菩 提 萨 埵 善 男 ⼦子 . 汝 今 善 听 . 譬 如 有 ⼈人
wú wǒ zì gāo jiā jū pín qióng rì zhì wáng mén jì zhì wáng

吾 我 自 ⾼高 家 居 贫 穷 日 ⾄至 王 门 . 既 ⾄至 王
mén zì gāo zhí rù shí shǒu mén zhě xún zhuō dǎ fù wáng wén

门 自 ⾼高 直 ⼊入 . 时 守 门 者 寻 捉 打 缚 . 王 闻
 61

yǒu rén zhí rù wáng mén wáng zuò shì niàn cǐ rén zhí rù bì

有 ⼈人 直 ⼊入 王 门 . 王 作 是 念 . 此 ⼈人 直 ⼊入 必
yù xiāng hài shí wáng chēn huì chì zhū chén yán rǔ jiāng cǐ rén

欲 相 害 . 时 王 嗔 恚 敕 诸 臣 ⾔言 . 汝 将 此 ⼈人
duàn qí mìng gēn bìng qí fù mǔ xiōng dì zǐ mèi qí rén juàn

断 其 命 根 . 并 其 ⽗父 母 兄 弟 姊 妹 . 其 ⼈人 眷
shǔ jiē xī yōu chóu bēi qì tí kū rú lái shuō fǎ yì fù

属皆悉忧愁悲泣啼哭.如来说法亦复
rú shì wú wǒ zì gāo yù zhū fán fū dé jiàn fó shēn ěr

如 是 . 吾 我 自 ⾼高 喻 诸 凡 夫 . 得 见 佛 身 耳
wén shuō fǎ zì shēng gāo màn shuō zhǒng zhǒng yǔ zhù wú wǒ dì

闻 说 法 . 自 ⽣生 ⾼高 慢 说 种 种 语 . 住 吾 我 地
zì bù tīng shòu yì bù shuō fǎ ruò rén shuō fǎ yī jì yī

自 不 听 受 亦 不 说 法 . 若 ⼈人 说 法 ⼀一 偈 ⼀一
yù yì bù tīng shòu zuò rú shì yán rú cǐ zhī fǎ wǒ yǐ

喻 亦 不 听 受 . 作 如 是 ⾔言 . 如 此 之 法 我 已
xiān zhī hé yǐ gù zhù wǒ màn dì huò shì duō wén zì zong
先知.何以故.住我慢地.或恃多闻自 纵
fàng yì yǔ yú chī rén gòng zhù bù wén zhèng fǎ zì yǐ duō

放 逸 . 与 愚 痴 ⼈人 共 住 不 闻 正 法 . 自 以 多
wén fàng yì bù rú fǎ shuō zì zuò shǒu bǐ ér zì shuō zhī

闻 放 逸 不 如 法 说 . 自 作 ⼿手 笔 ⽽而 自 说 之 .
yí qiè shì rén qī kuáng zì shēn zuò rú shì yán yǒu cái shī

⼀一 切 世 ⼈人 欺 诳 自 身 . 作 如 是 ⾔言 . 有 财 施
wǒ wǒ shì fú tián bǐ yú chī rén zì kuáng qí shēn yì kuáng

我 我 是 福 田 . 彼 愚 痴 ⼈人 自 诳 其 身 . 亦 诳
62

shì jiān shí tā xìn shī bù néng xiao gù mìng yù zhōng shí shēng

世 间 . 食 他 信 施 不 能 消 故 . 命 欲 终 时 ⽣生
dà kǒng bù zhū rén gào yán rǔ zú jì shù hé bù zì jiù

⼤大 恐 怖 . 诸 ⼈人 告 ⾔言 . 汝 ⾜足 技 术 何 不 自 救 .
dā yán jīn rì jì shù bù néng zì jiù yōu bēi kǔ nǎo zhòng

答 ⾔言 . 今 日 技 术 不 能 自 救 忧 悲 苦 恼 . 众
rén yǔ yán wéi yī rén gù fù mǔ xiōng dì qīn lǐ juàn shǔ

⼈人 语 ⾔言 为 ⼀一 ⼈人 故 . ⽗父 母 兄 弟 亲 里 眷 属
wú shì zhū lù zhòng shēng rú shì jìn è zhī shi duò yú dì

⽆无 事 诛 戮 . 众 ⽣生 如 是 近 恶 知 识 . 堕 于 地
yù chù shēng è guǐ rú shì rú shì zhū pó luó mén zhū ní

狱 畜 ⽣生 饿 鬼 . 如 是 如 是 . 诸 婆 罗 门 诸 尼
jiàn zǐ wǒ jīn gào rǔ rǔ mò fàng yì pì rú niǎo zǐ wèi

揵 ⼦子 . 我 今 告 汝 汝 莫 放 逸 . 譬 如 鸟 ⼦子 未
shēng yǔ yì bù néng gāo xiáng fēi yú xū kōng rǔ děng rú shì

⽣生 ⽻羽 翼 . 不 能 ⾼高 翔 飞 于 虚 空 . 汝 等 如 是
wú yǒu shén lì bù néng fēi zhì niè pán zhī jiè suǒ yǐ zhě

⽆无 有 神 ⼒力 . 不 能 飞 ⾄至 涅 槃 之 界 . 所 以 者
hé rǔ suǒ xíng fǎ fēi bì jìng dào zhōng guī pò huài rǔ děng

何 . 汝 所 ⾏行 法 非 毕 竟 道 终 归 破 坏 . 汝 等
lín zhōng zì shēng huǐ xīn wǒ děng xū shòu rú shì shēn mìng xiū

临 终 自 ⽣生 悔 ⼼心 . 我 等 虚 受 如 是 身 命 . 修
xíng bù dé tiān lè bù shòu rén lè bù dé niè pán wǒ děng

⾏行 不 得 天 乐 . 不 受 ⼈人 乐 . 不 得 涅 槃 . 我 等
cǐ shēn biàn wéi xū guò wǒ dāng shēng hé dào shòu hé děng shēn

此 身 便 为 虚 过 . 我 当 ⽣生 何 道 . 受 何 等 身 .
 63

ěr shí shì zūn gào zhū pó luó mén ní jiàn zǐ zhū wài dào

尔 时 世 尊 . 告 诸 婆 罗 门 尼 揵 ⼦子 诸 外 道
yán yán fú tí zhōng mǎn zhōng zhēn bǎo rǔ děng mò shī suǒ wàng

⾔言 . 阎 浮 提 中 满 中 珍 宝 . 汝 等 莫 失 所 望 .
yú fó fǎ bǎo zhōng mò zuò yì xué rǔ děng suǒ yí xī wèn

于佛法宝中莫作异学.汝等所疑悉问
rú lái fó dāng wéi rǔ fēn bié shuō zhī ěr shí yí qiè pó

如 来 . 佛 当 为 汝 分 别 说 之 . 尔 时 ⼀一 切 婆
luó mén ní jiàn zǐ děng cóng zuò ér qǐ piān tǎn yòu jiān yòu

罗 门 尼 揵 ⼦子 等 . 从 座 ⽽而 起 偏 袒 右 肩 . 右
xī zhù dì hé zhǎng lǐ fó bái fó yán shì zūn rú lái zhòu

膝 著 地 合 掌 礼 佛 . 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 如 来 昼
yè duō dù shēng sǐ zhòng shēng zhòng shēng jiè bù jiǎn bù zēng shì

夜 多 度 ⽣生 死 众 ⽣生 . 众 ⽣生 界 不 减 不 增 . 世
zūn hé yīn yuán gù zhòng shēng děng rú shì shēng miè ěr shí yào

尊 何 因 缘 故 . 众 ⽣生 等 如 是 ⽣生 灭 . 尔 时 药
shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ dà shì zhuāng yán wéi rán

上 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 . ⼤大 誓 庄 严 为 然
fǎ jù yù wèn dà shì bái fó yán shì zūn dāng lái shì wú

法 炬 欲 问 ⼤大 事 . 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 当 来 世 ⽆无
zhòng shēng wú lǎo zhòng shēng zuò shēng miè zhě fó gào yào shàng

少 众 ⽣生 . ⽆无 老 众 ⽣生 作 ⽣生 灭 者 . 佛 告 药 上 .
zhòng shēng yǒu lǎo zuò rú shì shēng miè shàn nán zǐ rú rén

众 ⽣生 有 老 作 少 . 如 是 ⽣生 灭 . 善 男 ⼦子 . 如 ⼈人
mù fā zhù xīn yī fú cóng shě ér chū yú rén yǔ yán shàn

沐 发 著 新 衣 服 从 舍 ⽽而 出 . 余 ⼈人 语 ⾔言 . 善
64

mù tóu fà zhù xīn jìng yī yòu rú yǒu rén xǐ mù tóu fà

沐 头 发 著 新 净 衣 . 又 如 有 ⼈人 洗 沐 头 发
zhù gù xǐ yī shàn mù tóu fà yī fu fēi miào rú shì rú

著故洗衣.善沐头发衣服非妙.如是如
shì yào shàng zhòng shēng lǎo zhě yú yán fú tí yǐ wéi fēi miào

是 . 药 上 . 众 ⽣生 老 者 于 阎 浮 提 以 为 非 妙 .
shǎo zhě suī miào xiàn yǒu shēng miè ěr shí yí qiè pó luó mén

少 者 虽 妙 现 有 ⽣生 灭 . 尔 时 ⼀一 切 婆 罗 门
zhū wài dào ní jiàn zǐ bái fó yán shì zūn hé děng míng lǎo

诸 外 道 尼 揵 ⼦子 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 等 名 老 .
hé zhě wéi shǎo fó gào zhū wài dào suǒ yán lǎo zhě shù shù

何 者 为 少 . 佛 告 诸 外 道 . 所 ⾔言 老 者 . 数 数
wǎng lái è guǐ chù shēng dì yù zhī zhōng shòu kǔ wú yàn ěr

往 来 饿 鬼 畜 ⽣生 地 狱 之 中 受 苦 ⽆无 厌 . 尔
shí yí qiè zhū pó luó mén tiān lóng dà wáng bái fó yán shì

时 ⼀一 切 诸 婆 罗 门 天 龙 ⼤大 王 白 佛 ⾔言 . 世
zūn wǒ děng gèng bù néng shòu shēng sǐ kǔ nǎo bǐ zhū ní jiàn

尊 . 我 等 更 不 能 受 ⽣生 死 苦 恼 . 彼 诸 尼 揵
zuò rú shì yán wú shǎo zhòng shēng ěr shí yào shàng pú tí sà

作 如 是 ⾔言 ⽆无 少 众 ⽣生 . 尔 时 药 上 菩 提 萨
duǒ bái fó yán shì zūn guān cǐ zhòng shēng rú shì nán dù fó

埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 观 此 众 ⽣生 如 是 难 度 . 佛
gào yào shàng pú tí sà duǒ rú lái jīn rì fēn bié jiě shuō

告药上菩提萨埵.如来今日分别解说.
rǔ shàn dì tīng yǒu jiǔ wàn sì qiān yì xīn xué zhòng shēng zài

汝 善 谛 听 . 有 九 万 四 千 亿 新 学 众 ⽣生 . 在
 65

rú lái qián bù lǐ rú lái yì bù wèn xùn ěr shí yào shàng

如来前不礼如来.亦不问讯.尔时药上
pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn hé yīn yuán gù cǐ zhū

菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 因 缘 故 . 此 诸
zhòng shēng bù lǐ rú lái yì bù wèn xùn qǐng jué suǒ yí fó

众 ⽣生 不 礼 如 来 . 亦 不 问 讯 . 请 决 所 疑 . 佛
gào yào shàng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ rǔ jīn dì tīng dāng

告 药 上 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 汝 今 谛 听 . 当
wéi rǔ shuō shàn nán zǐ ruò zuò shì shuō wú shǎo zhòng shēng rú

为 汝 说 . 善 男 ⼦子 . 若 作 是 说 ⽆无 少 众 ⽣生 . 如
shì zhī rén shì shǎo zhòng shēng bǐ rén wèn yán wǒ děng zhū rén

是 之 ⼈人 是 少 众 ⽣生 . 彼 ⼈人 问 ⾔言 . 我 等 诸 ⼈人
shì shǎo zhòngshēng shì zūn wǒ děng shì shǎo zhòngshēng fó yán rú

是 少 众 ⽣生 .世 尊 .我 等 是 少 众 ⽣生 .佛 ⾔言 .如
shì rú shì rǔ děng shì shǎo zhòng shēng yǐ bù néng zhī zì shēn

是 如 是 . 汝 等 是 少 众 ⽣生 . 以 不 能 知 自 身
liàng gù ěr shí jiǔ wàn sì qiān yì xīn xué zhòng shēng jiē dé

量 故 . 尔 时 九 万 四 千 亿 新 学 众 ⽣生 . 皆 得
shí dì zhù yú xū kōng ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ mó

⼗十 地 住 于 虚 空 . 尔 时 药 上 菩 提 萨 埵 摩
hē sà duǒ bái fó yán shì zūn cǐ zhū zhòng shēng kuài dé shàn

诃 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 此 诸 众 ⽣生 快 得 善
lì dé jìn shēng sǐ shì zūn cǐ zhū zhòng shēng lí yú shēng sǐ

利 得 尽 ⽣生 死 . 世 尊 . 此 诸 众 ⽣生 离 于 ⽣生 死
dé zhù shí dì ěr shí yí qiè pó luó mén zhū wài dào ní

得 住 ⼗十 地 . 尔 时 ⼀一 切 婆 罗 门 诸 外 道 尼
66

jiàn zǐ zhū lóng guó wáng è mó juàn shǔ lái dào fó suǒ bái

揵 ⼦子 . 诸 龙 国 王 恶 魔 眷 属 . 来 到 佛 所 . 白
fó yán shì zūn wǒ děng yì fó tīng cǐ fǎ mén yuàn wǒ děng

佛 ⾔言 . 世 尊 . 我 等 诣 佛 听 此 法 门 . 愿 我 等
bèi jiē dé rú lái miào sè zhī shēn xíng sè xiàng mào yuàn rú

辈 皆 得 如 来 妙 ⾊色 之 身 . 形 ⾊色 像 貌 . 愿 如
rú lái yìng zhèng biàn zhī fó yán rú shì rú shì shàn nán zǐ

如 来 应 正 遍 知 .佛 ⾔言 .如 是 如 是 .善 男 ⼦子 .
rǔ děng lái yì fó suǒ tīng cǐ fǎ mén fā ā nòu duō luó

汝等来诣佛所听此法门.发阿耨多罗
sān miǎo sān pú tí xīn rǔ děng bù jiǔ dāng dé ā nòu duō

三 藐 三 菩 提 ⼼心 . 汝 等 不 久 当 得 阿 耨 多
luó sān miǎo sān pú tí ěr shí rú lái shuō cǐ yǔ yǐ zhū

罗三藐三菩提.尔时如来说此语已.诸
wài dào ní jiàn zǐ děng jiē dé wú shēng fǎ rěn zhù yú shí

外 道 尼 揵 ⼦子 等 . 皆 得 ⽆无 ⽣生 法 忍 住 于 ⼗十
dì shí zhū pú tí sà duǒ yǐ zì shén tōng yǒng zài kōng zhōng

地.时诸菩提萨埵以自神通.踊在空中
gāo qī duō luó yú xū kōng zhōng huà chéng qī bǎo tái fèng shī

⾼高 七 多 罗 . 于 虚 空 中 化 成 七 宝 台 奉 施
rú lái zài yú xū kōng zhōng zuò zhǒng zhǒng shén tōng ér zì biàn

如 来 .在 于 (虚 )空 中 作 种 种 神 通 ⽽而 自 变
huà ěr shí zhū tiān yú xū kōng zhōng dāng rú lái shàng yǔ zhòng

化.尔时诸天.于虚空中当如来上.雨众
miào huá niàn fó rú lái yú qí zì shēn qǐ fó shēn xiǎng wú

妙 华 念 佛 如 来 .于 其 自 身 起 佛 身 想 .⽆无
 67

liàng bǎi qiān zhū tiān zǐ yǐ huá sàn fó zuò rú shì yán dé

量 百 千 诸 天 ⼦子 . 以 华 散 佛 . 作 如 是 ⾔言 . 得
dà lì yì shā mén qú tán zhēn shì shì jiān dà liáng fú tián

⼤大 利 益 . 沙 门 瞿 昙 真 是 世 间 ⼤大 良 福 田 .
jù zú sān mèi zì zài zhī lì rú shì děng zhòng shēng jiàn jù

具 ⾜足 三 昧 自 在 之 ⼒力 . 如 是 等 众 ⽣生 渐 具
fāng biàn shuō yī shàn yǔ dé lí shēng sǐ ěr shí yào shàng pú

⽅方 便 . 说 ⼀一 善 语 得 离 ⽣生 死 . 尔 时 药 上 菩
tí sà duǒ mó hē sà duǒ cóng zuò ér qǐ piān tǎn yòu jiān

提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 . 从 座 ⽽而 起 偏 袒 右 肩
yòu xī zhù dì hé zhǎng bái fó yán shì zūn cǐ zhū tiān zǐ

右 膝 著 地 .合 掌 白 佛 ⾔言 .世 尊 .此 诸 天 ⼦子 .
hé yīn yuán gù zuò rú shì yǔ xiàn zhū shén tōng shàn zàn rú

何因缘故作如是语.现诸神通善赞如
lái fó gào yào shàng pú tí sà duǒ yán shàn nán zǐ bǐ zhū

来 . 佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 彼 诸
pú sà bù zàn tàn wǒ zì zàn qí shēn yǐ qí zì shēn zuò

菩萨不赞叹我.自赞其身.以其自身坐
fǎ wáng wèi yǐ qí zì shēn zuò yú fǎ zuò yǐ qí zì shēn

法王位.以其自身坐于法座.以其自身
fàng fǎ guāng míng zhū fó suǒ hù yú ā nòu duō luó sān miǎo

放法光明.诸佛所护.于阿耨多罗三藐
sān pú tí zhèng jiào shuō fǎ ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ

三菩提.正觉说法.尔时药上菩提萨埵
mó hē sà duǒ bái fó yán shì zūn dà dé shì zūn rì yè

摩 诃 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . ⼤大 德 世 尊 . 日 夜
68

cháng dù wú liàng zhòng shēng rán zhū zhòng shēng yóu bù kě jìn ěr

常 度 ⽆无 量 众 ⽣生 . 然 诸 众 ⽣生 犹 不 可 尽 . 尔
shí shì zūn gào yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ yán

时 世 尊 告 药 上 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 ⾔言 .
shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ néng yǐ cǐ yì wèn yú rú lái

善 哉 善 哉 . 善 男 ⼦子 . 能 以 此 义 问 于 如 来 .
shàn nán zǐ pì rú yǒu rén dà fù ráo cái duō yǒu nú bì

善 男 ⼦子 . 譬 如 有 ⼈人 ⼤大 富 饶 财 . 多 有 奴 婢 .
duō yǒu tián zhái yuán lín gǔ mǐ dà xiǎo mài dòu dào shú hú má

多 有 田 宅 园 林 ⾕谷 米 ⼤大 小 麦 ⾖豆 稻 秫 胡 麻 .
bǐ yú chūn shí yí qiè zhòng zhí zhì shí zé shú shú fù shōu

彼 于 春 时 ⼀一 切 种 植 . ⾄至 时 则 熟 . 熟 复 收
huò gè gè bié shèng shèng yǐ shí zhī zhì yú chūn shí zhòng zhī

获 . 各 各 别 盛 . 盛 已 食 之 . ⾄至 于 春 时 种 之
rú qián shàn nán zǐ zhòng shēng běn yè yì fù rú shì shòu lè

如 前 . 善 男 ⼦子 . 众 ⽣生 本 业 亦 复 如 是 . 受 乐
bào jìn fù zuò shàn yè zhòng zhū shàn gēn zhòng shàn gēn yǐ zēng

报尽.复作善业种诸善根.种善根已增
zhǎng shàn fǎ zēng shàn fǎ yǐ dé dà huān xǐ yào shàng yǐ huān

长 善 法 . 增 善 法 已 得 ⼤大 欢 喜 . 药 上 . 以 欢
xǐ xīn yú bǎi yì jié lè bào bù shī shàn nán zǐ rú chū

喜 ⼼心 于 百 亿 劫 乐 报 不 失 . 善 男 ⼦子 . 如 初
fā yì pú tí sà duǒ bù duò è dào zǒng zhī zhū fǎ yào

发意菩提萨埵.不堕恶道总知诸法.药
shàng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn yún hé chū fā yì

上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 云 何 初 发 意
 69

pú tí sà duǒ ér jiàn mèng yě fó gào yào shàng pú tí sà

菩 提 萨 埵 ⽽而 见 梦 也 . 佛 告 药 上 菩 提 萨
duǒ yán shàn nán zǐ chū fā yì pú tí sà duǒ yú qí mèng

埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 初 发 意 菩 提 萨 埵 . 于 其 梦
zhōng duō jiàn bù wèi hé yǐ gù jìng yí qiè yè bù kě yǐ

中 多 见 怖 畏 . 何 以 故 . 净 ⼀一 切 业 不 可 以
shēn ér shòu zhòng kǔ yǐ shì zuì gù mèng jiàn bù wèi yào shàng

身 ⽽而 受 众 苦 . 以 是 罪 故 梦 见 怖 畏 . 药 上
bái fó yán shì zūn chū fā xīn pú tí sà duǒ mèng zhōng jiàn

白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 初 发 ⼼心 菩 提 萨 埵 . 梦 中 见
hé děng bù fó gào yào shàng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ qí

何 等 怖 . 佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 其
rén mèng jiàn chì rán huǒ jù bǐ pú tí sà duǒ yìng zuò shì

⼈人 梦 见 炽 然 ⽕火 聚 . 彼 菩 提 萨 埵 应 作 是
niàn yǐ cǐ huǒ jù shāo wǒ yí qiè fán nǎo yào shàng shì míng

念 . 以 此 ⽕火 聚 烧 我 ⼀一 切 烦 恼 . 药 上 . 是 名
dì yī mèng jiàn bù wèi yòu jiàn shuǐ liú gòu zhuó bù jìng bǐ

第 ⼀一 梦 见 怖 畏 . 又 见 ⽔水 流 垢 浊 不 净 . 彼
chū fā xīn pú tí sà duǒ yìng zuò shì niàn piāo wǒ yí qiè

初 发 ⼼心 菩 提 萨 埵 应 作 是 念 . 漂 我 ⼀一 切
jié fù fán nǎo yào shàng shì míng chū fā xīn pú tí sà duǒ

结 缚 烦 恼 . 药 上 . 是 名 初 发 ⼼心 菩 提 萨 埵
dì èr mèng jiàn dà bù wèi yě yào shàng pú tí sà duǒ bái

第 ⼆二 梦 见 ⼤大 怖 畏 也 . 药 上 菩 提 萨 埵 白
fó yán shì zūn jiàn hé bù wèi fó gào yào shàng pú tí sà

佛 ⾔言 . 世 尊 . 见 何 怖 畏 . 佛 告 药 上 菩 提 萨
70

duǒ yán yú qí mèng zhōng zì jiàn tì fā yào shàng pú tí sà

埵 ⾔言 . 于 其 梦 中 自 见 剃 发 . 药 上 菩 提 萨
duǒ jiàn yǐ bù yìng kǒng bù hé yǐ gù yìng zuò shì niàn tì

埵 .见 已 不 应 恐 怖 .何 以 故 .应 作 是 念 .剃
tān chēn chī duò liù dào shēng shàn nán zǐ rú shì pú tí sà

贪 嗔 痴 堕 六 道 ⽣生 . 善 男 ⼦子 . 如 是 菩 提 萨
duǒ bù duò dì yù bù duò chù shēng bù duò è guǐ bù duò

埵 不 堕 地 狱 . 不 堕 畜 ⽣生 . 不 堕 饿 鬼 . 不 堕
lóng zhōng bù duò tiān zhōng yào shàng chū fā xīn pú tí sà duǒ

龙 中 .不 堕 天 中 .药 上 .初 发 ⼼心 菩 提 萨 埵 .
wéi shēng qīng jìng fó guó tǔ zhōng fó gào yào shàng dāng lái mò

惟 ⽣生 清 净 佛 国 ⼟土 中 . 佛 告 药 上 . 当 来 末
shì hòu wǔ bǎi suì yǒu zhū pú tí sà duǒ xīn yuàn pú tí

世 后 五 百 岁 . 有 诸 菩 提 萨 埵 . ⼼心 愿 菩 提 .
yǐ fā xīn gù dé zhòng duō rén huǐ rǔ dǎ mà yào shàng yú

以 发 ⼼心 故 . 得 众 多 ⼈人 毁 辱 打 骂 . 药 上 于
bǐ dàn yìng wéi qí shuō fǎ pú tí sà duǒ bù yìng qǐ yú

彼但应为其说法.菩提萨埵不应起于
chēn huì zhī xīn fó gào yào shàng wǒ yú wú liàng bǎi qiān yì

嗔 恚 之 ⼼心 . 佛 告 药 上 . 我 于 ⽆无 量 百 千 亿
jié xíng zhū kǔ xíng shàn nán zǐ wǒ bù wéi zī shēng guó tǔ

劫 ⾏行 诸 苦 ⾏行 . 善 男 ⼦子 . 我 不 为 资 ⽣生 国 ⼟土
cái chǎn wéi zhī zhū fǎ shí xiāng gù yào shàng wǒ háng kǔ xíng

财 产 .为 知 诸 法 实 相 故 .药 上 .我 ⾏行 苦 ⾏行 .
bù dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí shàn nán zǐ wǒ

不 得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 . 善 男 ⼦子 . 我
 71

wén cǐ fǎ jí rì dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

闻此法.即日得阿耨多罗三藐三菩提.
yào shàng cǐ fǎ shèn shēn rú shì fǎ mén nán dé wén míng ruò

药上.此法甚深.如是法门难得闻名.若
dé wén cǐ fǎ mén míng zhě yí qiè dé ā nòu duō luó sān

得 闻 此 法 门 名 者 . ⼀一 切 得 阿 耨 多 罗 三
miǎo sān pú tí yào shàng shì rén dé chāo qiān jié shēng sǐ shēng

藐 三 菩 提 . 药 上 . 是 ⼈人 得 超 千 劫 ⽣生 死 . ⽣生
jìng fó guó tǔ shàn zhī miè dào zhī dì yí dào shí dì yī

净 佛 国 ⼟土 . 善 知 灭 道 . 知 第 ⼀一 道 . 识 第 ⼀一
shàn gēn chéng jiù wú bǐ shén tōng zhī wú bǐ miè yào shàng yú

善 根 . 成 就 ⽆无 比 神 通 知 ⽆无 比 灭 . 药 上 . 于
rǔ yì yún hé yún hé míng miè yào shàng pú tí sà duǒ bái

汝意云何.云何名灭.药上菩提萨埵白
fó yán shì zūn fǎ chù míng miè fó yán yào shàng hé děng fǎ

佛 ⾔言 .世 尊 .法 处 名 灭 .佛 ⾔言 药 上 .何 等 法
chù yào shàng bái fó yán shì zūn fǎ shì fǎ chù rú shì zūn

处 .药 上 白 佛 ⾔言 .世 尊 .法 是 法 处 .如 世 尊
shuō qín háng jīng jìn qín chí jiè qín rěn rǔ shì míng fǎ cáng

说 .勤 ⾏行 精 进 .勤 持 戒 .勤 忍 辱 .是 名 法 藏 .
fó zàn yào shàng pú tí sà duǒ yán shàn zāi shàn zāi shàn nán

佛 赞 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 哉 善 哉 . 善 男
zǐ fó wèn cǐ yì rǔ shàn jiě shuō

⼦子 .佛 问 此 义 汝 善 解 说 .
72

sēng qié zhā jīng juàn dì sān

僧伽吒经卷第三
ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó

尔时药上菩提萨埵摩诃萨埵白佛
yán shì zūn hé yīn yuán gù rú lái chū shì fó gào yào shàng

⾔言 . 世 尊 . 何 因 缘 故 如 来 出 世 . 佛 告 药 上
pú tí sà duǒ yán shàn nán zǐ wéi lìng zhòng shēng duō wén jù

菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 为 令 众 ⽣生 多 闻 具
zú shì gù rú lái chū xiàn yú shì rú lái chū shì kāi gān

⾜足 . 是 故 如 来 出 现 于 世 . 如 来 出 世 开 甘
lù fǎ ruò rú lái chū shì zé zhī yí qiè fǎ yǐ fāng biàn

露 法 . 若 如 来 出 世 则 知 ⼀一 切 法 . 以 ⽅方 便
gù zhī shì jiān fǎ chū shì jiān fǎ zhī shì jiān zhì chū shì

故.知世间法出世间法.知世间智出世
jiān zhì yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn shì zūn

间 智 . 药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 世 尊
zhī hé děng fǎ fó gào yào shàng pú tí sà duǒ yán yào shàng

知 何 等 法 . 佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 药 上 .
rú lái zhī zhèng fǎ zhì yào shàng yǐ shì zhì gù zǒng shè yī

如 来 知 正 法 智 . 药 上 . 以 是 智 故 总 摄 ⼀一
qiè fǎ yào shàng ruò zhòng shēng wén rú lái chū shì xì fǎ zhě

切 法 . 药 上 . 若 众 ⽣生 闻 如 来 出 世 信 法 者 .
cǐ shì dì yī lì yì yào shàng pì rú yǒu rén chū xíng zhì

此 是 第 ⼀一 利 益 . 药 上 . 譬 如 有 ⼈人 出 ⾏行 治
shēng wéi dé lì gù jiāng qiān rén zhòng dān fù jīn bǎo bǐ rén

⽣生 . 为 得 利 故 将 千 ⼈人 众 担 负 ⾦金 宝 . 彼 ⼈人
 73

fù mǔ gào qí rén yán zǐ shàn dì tīng cǐ jīn bǎo zhě shì

⽗父 母 告 其 ⼈人 ⾔言 . ⼦子 善 谛 听 . 此 ⾦金 宝 者 是
tā rén zhī wù rǔ hǎo shǒu hù mò shǐ wáng shī qí rén chí

他 ⼈人 之 物 . 汝 好 守 护 莫 使 亡 失 . 其 ⼈人 持
bǎo wèi jīng duō shí zì zòng fàng yì suǒ chí jīn bǎo xī jiē

宝 未 经 多 时 自 纵 放 逸 . 所 持 ⾦金 宝 悉 皆
sàn shī shì shí bǐ rén yōu jiàn shè xīn xiū kuì cán chǐ bù

散 失 . 是 时 彼 ⼈人 忧 箭 射 ⼼心 . 羞 愧 惭 耻 不
néng guī jiā shí bǐ fù mǔ wén yǐ yōu chóu bēi qì ér shuō

能 归 家 . 时 彼 ⽗父 母 闻 已 忧 愁 悲 泣 ⽽而 说
cǐ yán wǒ děng shēng cǐ è zǐ dàn yǒu zǐ míng shēng wǒ jiā

此 ⾔言 . 我 等 ⽣生 此 恶 ⼦子 . 但 有 ⼦子 名 . ⽣生 我 家
nèi cái wù xī jiē sàn shī lìng wǒ děng pín kǔ wéi tā nú

内.财物悉皆散失.令我等贫苦.为他奴
pú jué wàng ér sǐ zǐ wén fù mǔ jì sàng wáng yǐ yì jué

仆 绝 望 ⽽而 死 . ⼦子 闻 ⽗父 母 既 丧 亡 已 亦 绝
wàng sǐ rú shì rú shì yào shàng fó shuō cǐ fǎ yú wǒ fǎ

望 死 .如 是 如 是 .药 上 .佛 说 此 法 .于 我 法
zhōng wú jìng xìn zhě bǐ wú suǒ wàng lín mìng zhōng shí wéi yōu

中 ⽆无 净 信 者 . 彼 ⽆无 所 望 . 临 命 终 时 . 为 忧
nǎo jiàn shè xīn ér sǐ rú bǐ fù mǔ wéi bǐ jīn bǎo jué

恼 箭 射 ⼼心 ⽽而 死 . 如 彼 ⽗父 母 . 为 彼 ⾦金 宝 绝
wàng yōu nǎo rú shì yào shàng yú wǒ fǎ zhōng wú jìng xīn zhě

望 忧 恼 . 如 是 药 上 . 于 我 法 中 ⽆无 净 ⼼心 者 .
lín mìng zhōng shí shòu zhū kǔ tòng xiān fú shòu jìn hòu bù zhòng

临命终时受诸苦痛.先福受尽后不种
74

shàn lín sǐ shí zhì yōu nǎo jiàn shè duò yú dì yù chù shēng

善 . 临 死 时 ⾄至 忧 恼 箭 射 . 堕 于 地 狱 畜 ⽣生
è guǐ shòu zhū kǔ tòng zuò rú shì yán shuí jiù jì wǒ lìng

饿 鬼 受 诸 苦 痛 . 作 如 是 ⾔言 . 谁 救 济 我 . 令
wǒ dé lí dì yù chù shēng è guǐ zhī kǔ yòu rú fù mǔ

我 得 离 地 狱 畜 ⽣生 饿 鬼 之 苦 . 又 如 ⽗父 母
gào qí zǐ yán wèi lái bìng kǔ bìng yǒu sǐ kǔ rǔ děng dé

告 其 ⼦子 ⾔言 . 未 来 病 苦 . 病 有 死 苦 . 汝 等 得
jiě tuō shí jiàn háng shí shēng shēn shòu kǔ tòng biàn tǐ jiāo nǎo

解 脱 时 见 ⾏行 识 ⽣生 . 身 受 苦 痛 遍 体 燋 恼 .
zì guān yǐ sǐ yǎn bú jiàn sè ěr bù wén shēng sì zhī jiē

自 观 已 死 眼 不 见 ⾊色 . 耳 不 闻 声 . 四 支 皆
tòng bì guī yú sǐ biàn tǐ wán chī yóu rú mù shí wú suǒ

痛 必 归 于 死 . 遍 体 顽 痴 犹 如 ⽊木 ⽯石 ⽆无 所
jiào zhī dá fù mǔ yǔ yán mò zuò shì yǔ lìng wǒ

觉 知 .（答 ）⽗父 母 语 ⾔言 . 莫 作 是 语 .令 我
bù wèi guān shēn wú rè yì wú yú bìng wéi jiàn sǐ bù wǒ

怖 畏 .观 身 ⽆无 热 .亦 ⽆无 余 病 .惟 见 死 怖 .我
dāng guī shuí shuí jiù jì wǒ fù mǔ ruò tiān shuí néng jiù bá

当 归 谁 . 谁 救 济 我 . ⽗父 母 若 天 谁 能 救 拔 .
fù mǔ yì yán jì sì tiān shén bì děi ān yǐn zǐ dá fù

⽗父 母 议 ⾔言 . 祭 祀 天 神 必 得 安 隐 . ⼦子 答 ⽗父
mǔ dāng sù jì sì yǐ qiú ān lè sù zhì tiān sì wèn shǒu

母 . 当 速 祭 祀 以 求 安 乐 . 速 ⾄至 天 祀 问 守
miào rén shí bǐ fù mǔ dào tiān sì zhōng shāo xiāng qiú yuàn shǒu

庙 ⼈人 . 时 彼 ⽗父 母 到 天 祀 中 . 烧 香 求 愿 . 守
 75

miào zhě yá tiān shén chēn nù xū shā yáng shā rén yǐ yòng jì

庙 者 ⾔言 . 天 神 嗔 怒 . 须 杀 ⽺羊 杀 ⼈人 以 用 祭
sì rǔ zǐ kě tuō ěr shí fù mǔ zì sī wéi yán wǒ děng

祀 . 汝 ⼦子 可 脱 . 尔 时 ⽗父 母 自 思 惟 ⾔言 . 我 等
yún hé wǒ jì pín qióng ruò tiān shén chēn wǒ zǐ bì sǐ ruò

云 何 我 既 贫 穷 . 若 天 神 嗔 . 我 ⼦子 必 死 . 若
tiān shén xǐ bì děi dà ēn shí sù guī jiā jìn mài jiā cái

天 神 喜 . 必 得 ⼤大 恩 . 时 速 归 家 尽 卖 家 财
dé yáng yì kǒu fù yǔ yú rén qiě dài wǒ jīn shí rì xiāng

得 ⽺羊 ⼀一 ⼝口 . 复 语 余 ⼈人 . 且 贷 我 ⾦金 ⼗十 日 相
hái ruò wú xiāng hái wǒ shēn dāng wéi jūn zuò nú pú qí rén

还 . 若 ⽆无 相 还 . 我 身 当 为 君 作 奴 仆 . 其 ⼈人
dé jīn yì shì mǎi rén suǒ mǎi zhī rén bù zhī dāng shā yǐ

得 ⾦金 诣 市 买 ⼈人 . 所 买 之 ⼈人 不 知 当 杀 以
jì tiān sì bìng rén fù mǔ yú chī wú zhì jìng bù zhì jiā

祭 天 祀 . 病 ⼈人 ⽗父 母 愚 痴 ⽆无 智 竟 不 ⾄至 家 .
zhí yì tiān sì yǔ shǒu miào zhě rǔ sù wéi wǒ shè jì tiān

直诣天祀语守庙者.汝速为我设祭天
sì ěr shí fù mǔ zì shā yáng shā rén rán huǒ jì tiān rán

祀 . 尔 时 ⽗父 母 自 杀 ⽺羊 杀 ⼈人 然 ⽕火 祭 天 . 然
hòu tiān xià gào bǐ fù mǔ rǔ děng mò bù wǒ hù rǔ zǐ

后 天 下 告 彼 ⽗父 母 . 汝 等 莫 怖 . 我 护 汝 ⼦子
lìng dé ān yǐn ěr shí fù mǔ yǒng yuè huān xǐ zuò rú shì

令 得 安 隐 . 尔 时 ⽗父 母 踊 跃 欢 喜 作 如 是
yán tiān shén yǔ wǒ dà ēn lìng wǒ zǐ chà shí bǐ fù mǔ

⾔言 . 天 神 与 我 ⼤大 恩 . 令 我 ⼦子 差 . 时 彼 ⽗父 母
76

huān xǐ huán jiā jiàn ér yǐ sǐ ěr shí fù mǔ jiàn zǐ sǐ

欢 喜 还 家 见 ⼉儿 已 死 . 尔 时 ⽗父 母 见 ⼦子 死
yǐ shēng dà chó nǎo yōu jiàn shè xīn jué wàng ér sǐ fó gào

已 ⽣生 ⼤大 愁 恼 . 忧 箭 射 ⼼心 绝 望 ⽽而 死 . 佛 告
yào shàng shàn nán zǐ jìn è zhī shi yì fù rú shì ěr shí

药 上 . 善 男 ⼦子 . 近 恶 知 识 亦 复 如 是 . 尔 时
yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yá shì zūn rú shì zhòng shēng

药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 如 是 众 ⽣生
duò yú hé chù fó gào yào shàng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ

堕 于 何 处 . 佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 .
mò wèn shì shì yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn

莫 问 是 事 . 药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 .
yuàn fó cí bēi shuō rú shì rén duò zài hé chù fó gào yào

愿 佛 慈 悲 说 如 是 ⼈人 堕 在 何 处 . 佛 告 药
shàng pú tí sà duǒ yán shàn nán zǐ rǔ jīn dì tīng qí rén

上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 汝 今 谛 听 . 其 ⼈人
mǔ zhě duò yú dà jiào huàn dì yù zhī zhōng qí fù duò yú

母 者 堕 于 ⼤大 叫 唤 地 狱 之 中 . 其 ⽗父 堕 于
zhòng hé dì yù qí zǐ duò yú huǒ shāo rán dì yù shǒu tiān

众 合 地 狱 . 其 ⼦子 堕 于 ⽕火 烧 然 地 狱 . 守 天
miào zhě duò yú ā bí dà dì yù zhōng ěr shí yào shàng pú

庙 者 堕 于 阿 鼻 ⼤大 地 狱 中 . 尔 时 药 上 菩
tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó yán shì zūn bǐ wǎng sǐ

提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 彼 枉 死
rén shēng yú hé chù fó gào yào shàng pú tí sà duǒ yán bǐ

⼈人 ⽣生 于 何 处 . 佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 彼
 77

wǎng sǐ rén shēng yú sān shí sān tiān zhī shàng yào shàng pú tí

枉 死 ⼈人 ⽣生 于 三 ⼗十 三 天 之 上 . 药 上 菩 提
sà duǒ bái fó yán shì zūn bǐ wǎng sǐ rén hé yīn yuán gù

萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 彼 枉 死 ⼈人 何 因 缘 故 .
shēng yú sān shí sān tiān zhī shàng fó gào yào shàng pú tí sà

⽣生 于 三 ⼗十 三 天 之 上 . 佛 告 药 上 菩 提 萨
duǒ yán shàn nán zǐ rǔ jīn dì tīng bǐ rén lín sǐ shí qǐ

埵 ⾔言 .善 男 ⼦子 .汝 今 谛 听 .彼 ⼈人 临 死 时 .起
yī niàn jìng xīn guī yī fó tuó yǐ cǐ shàn gēn dāng liù shí

⼀一 念 净 ⼼心 皈 依 佛 陀 . 以 此 善 根 当 六 ⼗十
jié shòu yú sān shí sān tiān zhī lè bā shí jié zhōng zì shí

劫 . 受 于 三 ⼗十 三 天 之 乐 . ⼋八 ⼗十 劫 中 自 识
sù mìng suǒ shēng zhī chù lí zhū yōu nǎo shēng shēng zhī chù lí

宿 命 . 所 ⽣生 之 处 离 诸 忧 恼 . ⽣生 ⽣生 之 处 离
zhū yōu nǎo yí qiē kǔ miè yào shàng jìn è zhī shi bù dé

诸 忧 恼 .⼀一 切 苦 灭 .药 上 .近 恶 知 识 .不 得
rù yú niè pán yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn

⼊入 于 涅 槃 . 药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 .
yún hé zhòng shēng bù néng rù yú niè pán fó gào yào shàng pú

云 何 众 ⽣生 不 能 ⼊入 于 涅 槃 . 佛 告 药 上 菩
tí sà duǒ yán yù qiú niè pán zhě dāng qín jīng jìn yào shàng

提 萨 埵 ⾔言 . 欲 求 涅 槃 者 当 勤 精 进 . 药 上
pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn yún hé míng jīng jìn fó

菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 云 何 名 精 进 . 佛
gào yào shàng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ jīng jìn zhě míng xū

告 药 上 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 精 进 者 名 须
78

lǘ duō bō dì nì liú zhī guǒ míng jīng jìn chù suō jí lì

驴多波帝.逆流之果名精进处.娑吉利
tuó qié mí guǒ míng jīng jìn chù ā nuó qié mí guǒ míng jīng

陀伽弥果名精进处.阿那伽弥果名精
jìn chù ā luó hē guǒ míng jīng jìn chù bō luó tí jiā fó

进处.阿罗诃果名精进处.波罗提迦佛
tuó guǒ míng jīng jìn chù yuán jiào zhī zhì míng jīng jìn chù pú

陀果名精进处.缘觉之智名精进处.菩
tí sà duǒ míng zì pú tí sà duǒ dì guǒ míng jīng jìn chù

提萨埵名字.菩提萨埵地果.名精进处.
yào shàng rú shì děng chù míng jīng jìn chù yào shàng pú tí sà

药上.如是等处名精进处.药上菩提萨
duǒ bái fó yán shì zūn shì zūn yún hé nì liú yún hé nì

埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 世 尊 云 何 逆 流 . 云 何 逆
liú guǒ fó gào yào shàng pú tí sà duǒ shàn nán zǐ pì rú

流 果 . 佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 . 善 男 ⼦子 . 譬 如
yǒu rén zhǒng yú shù mù bǐ zhǒng shù yǐ jí rì shēng yá bǐ

有 ⼈人 种 于 树 ⽊木 . 彼 种 树 已 即 日 ⽣生 芽 . 彼
shù yī rì shàng xià gè shēng zhǎng yī yóu xún fù yǒu yī rén

树 ⼀一 日 上 下 各 ⽣生 长 ⼀一 由 旬 . 复 有 ⼀一 ⼈人 .
yì fù zhǒng shù bù dé qí suǒ fēng dòng bù shēng yí zhì yì

亦 复 种 树 不 得 其 所 . 风 动 不 ⽣生 移 置 异
chù èr rén gòng zhèng hù xiāng fěi bàng bǐ rén rú shì gòng xiāng

处 . ⼆二 ⼈人 共 诤 互 相 诽 谤 . 彼 ⼈人 如 是 共 相
zhèng lùn guó wáng wén zhī jí chì chén yán mǒu chù èr rén hù

诤 论 . 国 王 闻 之 即 敕 臣 ⾔言 . 某 处 ⼆二 ⼈人 互
 79

xiāng fěi bàng sù wǎng huàn lái bàng chén shòu lài qiǎn shǐ wǎng zhuō

相诽谤速往唤来.傍臣受勑遣使往捉.
shí bǐ shǐ rén wēi fú ér qù zhì bǐ rén suǒ zuò rú shì

时 彼 使 ⼈人 微 服 ⽽而 去 . ⾄至 彼 ⼈人 所 作 如 是
yán wáng huàn rǔ děng shí bǐ èr rén jīng bù yōu chóu wáng jīn

⾔言 . 王 唤 汝 等 . 时 彼 ⼆二 ⼈人 惊 怖 忧 愁 . 王 今
hé gù mìng wǒ èr rén shì shí èr rén jì zhì wáng suǒ mò

何 故 命 我 ⼆二 ⼈人 . 是 时 ⼆二 ⼈人 既 ⾄至 王 所 默
rán ér lì shí wáng wèn yán rǔ děng hé gù gòng xiāng fěi bàng

然 ⽽而 立 . 时 王 问 ⾔言 . 汝 等 何 故 共 相 诽 谤
ér qǐ dòu zhèng shí bǐ èr rén bái dà wáng yán tīng wǒ suǒ

⽽而 起 ⽃斗 诤 . 时 彼 ⼆二 ⼈人 白 ⼤大 王 ⾔言 . 听 我 所
shuō wǒ jiè dé shǎo xǔ kòng xián zhī chù zhòng zhí shù lín jí

说.我借得少许空闲之处.种植树林.即
rì shēng yá jí yè huá guǒ shú zhě zhōng bàn cǐ rén zhòng zhí

日 ⽣生 芽 及 叶 . 华 果 熟 者 中 半 . 此 ⼈人 种 植
bù shēng yá yè jí yǐ huā guǒ xū yú shù yí bǐ zhǒng bù

不 ⽣生 芽 叶 及 以 华 果 . 须 臾 数 移 . 彼 种 不
shēng lái jiàn bàng huǐ ér qǐ dòu zhèng dà wáng rú shì zhī shì

⽣生 . 来 见 谤 毁 ⽽而 起 ⽃斗 诤 . ⼤大 王 如 是 之 事 .
dà wáng yìng zhī wǒ wú zuì guò ěr shí dà wáng jí zhū dà

⼤大 王 应 知 我 ⽆无 罪 过 . 尔 时 ⼤大 王 . 集 诸 ⼤大
chén mǎn sān shí yì gào zhū chén yán rǔ děng gè shuō zhū chén

臣 满 三 ⼗十 亿 . 告 诸 臣 ⾔言 . 汝 等 各 说 . 诸 臣
bái yán wǒ děng bù zhī shuō hé děng yǔ wáng wèn zhū chén rǔ

白 ⾔言 . 我 等 不 知 说 何 等 语 . 王 问 诸 臣 . 汝
80

děng pō jiàn jí rì zhǒng shù jí shēng yá yè jí yǐ huá guǒ

等 颇 见 即 日 种 树 即 ⽣生 芽 叶 及 以 华 果 .
shú zhě zhōng bàn ěr shí zhū chén cóng zuò ér qǐ bái dà wáng

熟 者 中 半 . 尔 时 诸 臣 从 座 ⽽而 起 . 白 ⼤大 王
yán dà wáng wǒ děng bù néng jué dìng xìn shòu rú cǐ zhī yǔ

⾔言 . ⼤大 王 . 我 等 不 能 决 定 信 受 如 此 之 语 .
hé yǐ gù dà wáng cǐ shì xī yǒu ěr shí dà wáng wèn bǐ

何 以 故 . ⼤大 王 . 此 事 希 有 . 尔 时 ⼤大 王 问 彼
rén yán rú rǔ suǒ shuō shì shì shí fǒu ěr shí bǐ rén bái

⼈人 ⾔言 . 如 汝 所 说 . 是 事 实 不 . 尔 时 彼 ⼈人 白
dà wáng yán cǐ shí bù miù wáng fù dā yán rú rǔ suǒ shuō

⼤大 王 ⾔言 .此 实 不 谬 .王 复 答 ⾔言 .如 汝 所 说 .
rú cǐ zhī shì jí rì zhòng shù jí shēng yá yè jí yǐ huā

如 此 之 事 . 即 日 种 树 即 ⽣生 芽 叶 及 以 华
guǒ cǐ shì nán xìn ěr shí bǐ rén bái dà wáng yán yuàn wáng

果 . 此 事 难 信 . 尔 时 彼 ⼈人 白 ⼤大 王 ⾔言 . 愿 王
zì zhí zhī qí xū shí shí wáng jí sān shí yì chén jìn shǒu

自 植 知 其 虚 实 . 时 王 集 三 ⼗十 亿 臣 禁 守
bǐ rén rán hòu dà wáng zì zhǒng qí shù bù shēng yá yè bù

彼 ⼈人 . 然 后 ⼤大 王 自 种 其 树 . 不 ⽣生 芽 叶 . 不
shēng huá guǒ ěr shí dà wáng xīn dà huì nù chì zhū chén yán

⽣生 华 果 .尔 时 ⼤大 王 .⼼心 ⼤大 恚 怒 .敕 诸 臣 ⾔言 .
rǔ děng sù qǔ lì fǔ bǐ suǒ zhǒng shù yǎng lìng zhuó fá ěr

汝等速取利斧.彼所种树仰令斫伐.尔
shí zhū chén shòu wáng chì lìng zhuó duàn bǐ shù yī shù duàn yǐ

时 诸 臣 受 王 敕 令 斫 断 彼 树 . ⼀一 树 断 已
 81

shēng shí èr shù zhuó shí èr shù duàn shēng èr shí sì shù jīng

⽣生 ⼗十 ⼆二 树 . 斫 ⼗十 ⼆二 树 断 ⽣生 ⼆二 ⼗十 四 树 . 茎
yè huá guǒ jiē shì qī bǎo ěr shí èr shí sì shù biàn shēng

叶 华 果 皆 是 七 宝 . 尔 时 ⼆二 ⼗十 四 树 . 变 ⽣生
èr shí sì yì jī niǎo jiē shì jīn zuǐ qī bǎo yǔ yì ěr

⼆二 ⼗十 四 亿 鸡 鸟 . 皆 是 ⾦金 嘴 七 宝 ⽻羽 翼 . 尔
shí dà wáng fù shēng chēn nù zì zhí lì fǔ wǎng fá bǐ shù

时 ⼤大 王 复 ⽣生 嗔 怒 . 自 执 利 斧 往 伐 彼 树 .
wáng zhuó shù shí cóng shù chū shēng gān quán měi shuǐ shí wáng cán

王 斫 树 时 . 从 树 出 ⽣生 甘 泉 美 ⽔水 . 时 王 惭
kuì chì zhū chén yán fàng bǐ èr rén zhū chén bái yán dà wáng

愧 敕 诸 臣 ⾔言 . 放 彼 ⼆二 ⼈人 . 诸 臣 白 ⾔言 . ⼤大 王
shòu chì zhū chén qù yǐ fàng bǐ èr rén jiāng zhì wáng suǒ wáng

受 敕 诸 臣 去 已 . 放 彼 ⼆二 ⼈人 将 ⾄至 王 所 . 王
wèn qí rén rǔ zhǒng cǐ shù zhuó rǔ yī shù shēng shí èr shù

问 其 ⼈人 . 汝 种 此 树 . 斫 汝 ⼀一 树 ⽣生 ⼗十 ⼆二 树 .
zhuó shí èr shù shēng èr shí sì shù wǒ suǒ zhǒng shù bù shēng

斫 ⼗十 ⼆二 树 ⽣生 ⼆二 ⼗十 四 树 . 我 所 种 树 不 ⽣生
yá yè bù shēng huá guǒ cǐ shì yún hé qí rén dá wáng rú

芽 叶 .不 ⽣生 华 果 .此 事 云 何 .其 ⼈人 答 王 .如
wǒ cǐ fú dé dà wáng zé wú rú shì fú dé ěr shí sān

我 此 福 德 . ⼤大 王 则 ⽆无 如 是 福 德 . 尔 时 三
shí yì dà chén hú guì bái qí rén yán rǔ kě zhì guó ér

⼗十 亿 ⼤大 臣 . 互 跪 白 其 ⼈人 ⾔言 . 汝 可 治 国 ⽽而
jū wáng wèi ěr shí qí rén wéi zhū chén zhòng ér shuō jì yán

居 王 位 .尔 时 其 ⼈人 .为 诸 臣 众 .⽽而 说 偈 ⾔言 .
82

wǒ bù qiú wáng wèi bù qiú shì cái bǎo

我不求王位 不求世财宝
xīn huái wú shàng yuàn yuàn chéng èr zú zūn

⼼心 怀 ⽆无 上 愿 愿 成 ⼆二 ⾜足 尊
dé jì miè niè pán dào bǐ chéng rú lái

得寂灭涅槃 到彼成如来
wéi rǔ děng shuō fǎ lìng dào niè pán chéng

为汝等说法 令到涅槃城
wǎng xī zuò bú shàn lìng wǒ rù wáng yù

往昔作不善 令 我 ⼊入 王 狱
yù fù shòu zhū kǔ zuì bào xī yǐ jìn

狱缚受诸苦 罪报悉已尽
ěr shí yǒu sān wàn èr qiān gāo zuò yī yī gāo zuò

尔 时 有 三 万 ⼆二 千 ⾼高 座 . ⼀一 ⼀一 ⾼高 座
gāo èr shí wǔ yóu xún yī gāo zuò shàng yǒu èr shí wǔ yì

⾼高 ⼆二 ⼗十 五 由 旬 . ⼀一 ⾼高 座 上 有 ⼆二 ⼗十 五 亿
jī ér zài jī shàng yǐ jīn wéi zuǐ qī bǎo yǔ yì chū rén

鸡 ⽽而 在 其 上 . 以 ⾦金 为 嘴 . 七 宝 ⽻羽 翼 . 出 ⼈人
yīn shēng gào bǐ wáng yán dà wáng bú shàn bú shàn zhuó fá zhū

音 声 告 彼 王 ⾔言 . ⼤大 王 不 善 不 善 斫 伐 诸
shù yǐ cǐ zuì yè bì rù è dào wáng bù zhī yē zhǒng cǐ

树 . 以 此 罪 业 必 ⼊入 恶 道 . 王 不 知 耶 . 种 此
shù zhě shì hé děng rén dà wáng dā yán wǒ wèi shěn zhī yuàn

树 者 是 何 等 ⼈人 . ⼤大 王 答 ⾔言 . 我 未 审 之 . 愿
wèi wǒ shuō hé děng dà rén zhǒng cǐ shù yē jī niǎo gào wáng

为 我 说 . 何 等 ⼤大 ⼈人 种 此 树 耶 . 鸡 鸟 告 王 .
 83

rú cǐ rén zhě zhào míng shì jiān míng wú shàng shì dāng dù yí

如 此 ⼈人 者 照 明 世 间 . 名 ⽆无 上 ⼠士 . 当 度 ⼀一
qiè zhòng shēng shēng lǎo bìng sǐ wáng fù wèn yán bǐ shì hé rén

切 众 ⽣生 ⽣生 老 病 死 . 王 复 问 ⾔言 . 彼 是 何 ⼈人
zhǒng shù bù shēng bǐ zuò hé děng bú shàn zhī yè bù shēng dāng

种 树 不 ⽣生 . 彼 作 何 等 不 善 之 业 不 ⽣生 . 当
wèi wǒ shuō niǎo dá wáng yán bǐ shì tí pó dá duō zhǒng shù

为 我 说 . 鸟 答 王 ⾔言 . 彼 是 提 婆 达 多 种 树
bù shēng wú shǎo shàn gēn shù yún hé shēng ěr shí sān shí yì

不 ⽣生 . ⽆无 少 善 根 树 云 何 ⽣生 . 尔 时 三 ⼗十 亿
dà chén wén cǐ fǎ mén jiē dé shí dì chéng jiù shén tōng shí

⼤大 臣 . 闻 此 法 门 . 皆 得 ⼗十 地 成 就 神 通 . 时
bǐ guó wáng yì dé shí dì dé tōng dá yí qiè shàn fǎ sān

彼 国 王 亦 得 ⼗十 地 . 得 通 达 ⼀一 切 善 法 三
mèi ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó

昧.尔时药上菩提萨埵摩诃萨埵白佛
yán shì zūn hé yīn yuán gù cǐ sān shí yì chén jiē dé shí

⾔言 .世 尊 .何 因 缘 故 .此 三 ⼗十 亿 臣 .皆 得 ⼗十
de chéng jiù shén tōng ěr shí shì zūn gào yào shàng pú tí sà

地成就神通.尔时世尊.告药上菩提萨
duǒ shàn nán zǐ rǔ jīn dì tīng jí shí wēi xiào cóng qí miàn

埵 .善 男 ⼦子 .汝 今 谛 听 .即 时 微 笑 .从 其 面
mén fàng bā wàn sì qiān guāng míng wú liàng zhǒng zhǒng qīng huáng chì

门 放 ⼋八 万 四 千 光 明 . ⽆无 量 种 种 青 黄 赤
bái hóng zǐ guāng míng qí guāng biàn zhào wú liàng shì jiè zhào shì

白 红 紫 光 明 . 其 光 遍 照 ⽆无 量 世 界 . 照 世
84

jiè yǐ hái zhì fó suǒ rào fó sān zā cóng fó dǐng rù ěr

界 已 还 ⾄至 佛 所 . 绕 佛 三 匝 从 佛 顶 ⼊入 . 尔
shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó yán shì

时 药 上 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世
zūn hé yīn yuán gù rú lái xiàn cǐ xī yǒu zhī xiāng ruò wú

尊 . 何 因 缘 故 . 如 来 现 此 希 有 之 相 . 若 ⽆无
yīn yuán rú lái zhōng bù xiàn xī yǒu shì

因缘如来终不现希有事.
fó gào yào shàng pú tí sà duǒ yán shàn nán zǐ rǔ

佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 汝
jiàn zhòng rén cóng sì fāng lái jí huì cǐ fǒu yào shàng pú tí

见 众 ⼈人 从 四 ⽅方 来 集 会 此 不 . 药 上 菩 提
sà duǒ bái yán bú jiàn yě shì zūn fó gào yào shàng pú tí

萨 埵 白 ⾔言 . 不 见 也 世 尊 . 佛 告 药 上 菩 提
sà duǒ yán shàn nán zǐ rǔ guān shí fāng yí qiè shì jiè ěr

萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 汝 观 ⼗十 ⽅方 ⼀一 切 世 界 . 尔
shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ jí guān shí fāng

时 药 上 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 即 观 ⼗十 ⽅方 .
jiàn dōng fāng miàn yǒu yī dà shù fù qī qiān yóu xún jiàn èr

见 东 ⽅方 面 有 ⼀一 ⼤大 树 . 覆 七 千 由 旬 . 见 ⼆二
wàn wǔ qiān yì zhòng shēng zài bǐ jí huì mò rán ér zuò bù

万 五 千 亿 众 ⽣生 在 彼 集 会 . 默 然 ⽽而 坐 不
yǐn bù shí fù jiàn nán fāng yǒu yī dà shù fù qī qiān yóu

饮 不 食 . 复 见 南 ⽅方 有 ⼀一 ⼤大 树 . 覆 七 千 由
xún xià yǒu èr wàn wǔ qiān yì zhòng shēng jù gòng jí huì bù

旬 . 下 有 ⼆二 万 五 千 亿 众 ⽣生 俱 共 集 会 . 不
 85

yǔ bù shí bù xíng mò rán ér zhù fù jiàn xī fāng yǒu yī

语 不 食 不 ⾏行 默 然 ⽽而 住 . 复 见 西 ⽅方 有 ⼀一
dà shù fù qī qiān yóu xún xià yǒu èr wàn wǔ qiān yì zhòng

⼤大 树 . 覆 七 千 由 旬 . 下 有 ⼆二 万 五 千 亿 众
shēng jù gòng jí huì bù yǔ bù shí bù xíng mò rán ér zhù

⽣生 俱 共 集 会 . 不 语 不 食 不 ⾏行 默 然 ⽽而 住 .
fù jiàn běi fāng yǒu yī dà shù fù qī qiān yóu xún xià yǒu

复 见 北 ⽅方 有 ⼀一 ⼤大 树 . 覆 七 千 由 旬 . 下 有
èr wàn wǔ qiān yì zhòng shēng jù gòng jí huì bù yǔ bù shí

⼆二 万 五 千 亿 众 ⽣生 俱 共 集 会 . 不 语 不 食
bù xíng mò rán ér zhù fù jiàn shàng fāng yǒu yī dà shù fù

不 ⾏行 默 然 ⽽而 住 . 复 见 上 ⽅方 有 ⼀一 ⼤大 树 . 覆
qī qiān yóu xún xià yǒu èr wàn wǔ qiān yì zhòng shēng jù gòng

七 千 由 旬 . 下 有 ⼆二 万 五 千 亿 众 ⽣生 俱 共
jí huì bù yǔ bù shí bù xíng mò rán ér zhù fù jiàn xià

集 会 . 不 语 不 食 不 ⾏行 默 然 ⽽而 住 . 复 见 下
fāng yǒu yī dà shù fù qī qiān yóu xún xià yǒu èr wàn wǔ

⽅方 有 ⼀一 ⼤大 树 . 覆 七 千 由 旬 . 下 有 ⼆二 万 五
qiān yì zhòng shēng jù gòng jí huì bù yǔ bù shí bù xíng mò

千 亿 众 ⽣生 俱 共 集 会 . 不 语 不 食 不 ⾏行 默
rán ér zhù ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yán shì

然 ⽽而 住 . 尔 时 药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世
zūn wǒ yù shǎo wèn rú lái yìng zhèng biàn zhī ruò fó tīng xǔ

尊.我欲少问如来应正遍知.若佛听许
nǎi gǎn fā wèn ěr shí shì zūn gào yào shàng pú tí sà duǒ

乃敢发问.尔时世尊.告药上菩提萨埵
86

yán shàn nán zǐ suí rǔ suǒ wèn rú lái xī néng wéi rǔ jiě

⾔言 . 善 男 ⼦子 . 随 汝 所 问 . 如 来 悉 能 为 汝 解
shuō ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn hé

说 . 尔 时 药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何
yīn yuán gù cóng yú shí fāng yǒu wú liàng zhòng shēng ér lái jí

因 缘 故 . 从 于 ⼗十 ⽅方 有 ⽆无 量 众 ⽣生 ⽽而 来 集
huì yǐ shuí shén lì ér lái zhì cǐ fó gào yào shàng pú tí

会 . 以 谁 神 ⼒力 ⽽而 来 ⾄至 此 . 佛 告 药 上 菩 提
sà duǒ yán zì yǐ shén lì ér lái zhì cǐ ěr shí yào shàng

萨 埵 ⾔言 . 自 以 神 ⼒力 ⽽而 来 ⾄至 此 . 尔 时 药 上
pú tí sà duǒ bái fó yá shì zūn wǒ yù guān zhū shì jiè

菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 我 欲 观 诸 世 界 .
yǐ shuí shén lì ér wǎng zhì bǐ fó gào yào shàng pú tí sà

以 谁 神 ⼒力 ⽽而 往 ⾄至 彼 . 佛 告 药 上 菩 提 萨
duǒ yǐ rǔ shén lì zì wǎng zhì bǐ

埵 .以 汝 神 ⼒力 自 往 ⾄至 彼 .
ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ rào fó sān zā hū

尔时药上菩提萨埵.绕佛三匝忽
rán bù xiàn guò jiǔ shí liù yì shì jiè yǒu yī shì jiè míng

然 不 现 . 过 九 ⼗十 六 亿 世 界 有 ⼀一 世 界 名
rì yuè míng bǐ guó yǒu fó hào rì yuè tǔ rú lái yìng gòng

日 月 明 . 彼 国 有 佛 号 日 月 ⼟土 如 来 应 供
zhèng biàn zhī yǔ bā wàn yì pú tí sà duǒ gōng jìng wéi rào

正 遍 知 . 与 ⼋八 万 亿 菩 提 萨 埵 . 恭 敬 围 绕
ér wéi shuō fǎ yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ jì

⽽而 为 说 法 . 药 上 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 . 既
 87

dào bǐ guó zhì rì yuè tǔ rú lái qián dǐng lǐ fó zú bái

到 彼 国 . ⾄至 日 月 ⼟土 如 来 前 . 顶 礼 佛 ⾜足 白
fó yán shì zūn hé yīn yuán gù yú suō pó shì jiè zài shì

佛 ⾔言 .世 尊 .何 因 缘 故 .于 娑 婆 世 界 .在 释
jiā móu ní fó qián guān yú shí fāng jiàn wú liàng zhòng shēng jí

迦 牟 尼 佛 前 观 于 ⼗十 ⽅方 . 见 ⽆无 量 众 ⽣生 集
huì zài cǐ bú jiàn ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē

会.在此不见.尔时药上菩提萨埵摩诃
sà duǒ zhì rì yuè tǔ rú lái qián bái fó yán shì zūn wǒ

萨 埵 . ⾄至 日 月 ⼟土 如 来 前 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 我
guò jiǔ shí liù yì zhū fó guó tǔ lái zhì yú cǐ bù jiàn

过 九 ⼗十 六 亿 诸 佛 国 ⼟土 . 来 ⾄至 于 此 . 不 见
yī rén shì zūn shuí jiàn shuí wén wú zhī wú jué shù shàng ér

⼀一 ⼈人 . 世 尊 . 谁 见 谁 闻 . ⽆无 知 ⽆无 觉 树 上 ⽽而
shēng zhòn shēng fó gào yào shàng pú tí sà duǒ yán bù yě shàn

⽣生 众 ⽣生 . 佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 不 也 . 善
nán zǐ rǔ pō jiàn pō wén wú zhī wú jué zhī shù néng shēng

男 ⼦子 . 汝 颇 见 颇 闻 . ⽆无 知 ⽆无 觉 之 树 能 ⽣生
rén bù yào shàng bái fó yán shì zūn bú jiàn bù zhī fó gào

⼈人 不 .药 上 白 佛 ⾔言 .世 尊 .不 见 不 知 .佛 告
yào shàng pú tí sà duǒ rǔ yù jiàn bù wǒ jīn shì rǔ yào

药上菩提萨埵.汝欲见不.我今示汝.药
shàng bái fó yán shì zūn yuàn yù jiàn zhī ěr shí rì yuè tǔ

上 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 愿 欲 见 之 . 尔 时 日 月 ⼟土
rú lái qū shēn bì qǐng bǎi qiān yì zhòng jiē xī lái jí yī

如 来 . 屈 申 臂 顷 百 千 亿 众 皆 悉 来 集 . ⼀一
88

yī zhòng shēng shǒu zhí xiāng huá gōng yǎng rú lái yào shàng rǔ jīn

⼀一 众 ⽣生 ⼿手 执 香 华 供 养 如 来 . 药 上 . 汝 今
jiàn bù yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yán yǐ jiàn shì zūn

见 不 .药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 已 见 世 尊 .
jiàn yǐ shàn shì fó gào yào shàng shàn nán zǐ cǐ zhū zhòng shēng

见 已 善 逝 . 佛 告 药 上 . 善 男 ⼦子 . 此 诸 众 ⽣生
wú jué wú zhī xī ji rú huàn shí bǐ sān wàn yì zhòng shēng

⽆无 觉 ⽆无 知 悉 皆 如 幻 . 时 彼 三 万 亿 众 ⽣生
gè shēn liǎng shǒu yǐ zhū xiāng huá gōng yǎng rú lái yào shàng pú

各 伸 两 ⼿手 . 以 诸 香 华 供 养 如 来 . 药 上 菩
tí sà duǒ bái fó yán shì zūn cǐ shì xī yǒu xū yú zhī

提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 此 事 希 有 . 须 臾 之
jiān cǐ zhū zhòng shēng gè shēng bǎi shǒu gòng yǎng rú lái shàng bù

间 此 诸 众 ⽣生 . 各 ⽣生 百 ⼿手 供 养 如 来 尚 不
dé tuō kuàng liǎng shǒu zhě fó gào yào shàng pú tí sà duǒ yán

得 脱 . 况 两 ⼿手 者 . 佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 .
rú shì rú shì shàn nán zǐ cǐ zhū zhòng shēng wú jué wú zhī

如 是 如 是 . 善 男 ⼦子 . 此 诸 众 ⽣生 ⽆无 觉 ⽆无 知
ér shēng ér miè shàn nán zǐ wǒ shēn yì rú shì rú huàn rú

⽽而 ⽣生 ⽽而 灭 . 善 男 ⼦子 . 我 身 亦 如 是 . 如 幻 如
huà ér shì shēng miè yào shàng bái fó yán shì zūn hé děng shì

化 ⽽而 示 ⽣生 灭 . 药 上 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 等 是
shǎo zhòng shēng hé zhě shì lǎo zhòng shēng fó gào yào shàng shàn nán

少 众 ⽣生 . 何 者 是 老 众 ⽣生 . 佛 告 药 上 . 善 男
zǐ yì yǒu lǎo zhě yì yǒu shǎo zhě yào shàng bái fó yán shì

⼦子 .亦 有 老 者 .亦 有 少 者 .药 上 白 佛 ⾔言 .世
 89

zūn yuàn fó jiě shuō hé zhě shì yě fó gào yào shàng wú fú

尊 .愿 佛 解 说 .何 者 是 也 .佛 告 药 上 .⽆无 福
shuāi zhě shì lǎo zhòng shēng cóng bǐ shù shēng zhě shì shǎo zhòng shēng

衰 者 是 老 众 ⽣生 . 从 彼 树 ⽣生 者 是 少 众 ⽣生 .
yào shàng bái fó yán shì zūn wǒ yù jiàn bǐ shǎo zhòng shēng děng

药 上 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 我 欲 见 彼 少 众 ⽣生 等 .
ěr shí rì yuè tǔ rú lái jí shēn yòu bì cóng yú sì fāng

尔 时 日 月 ⼟土 如 来 即 伸 右 臂 . 从 于 四 ⽅方
yǒu bǎi qiān yì zhòng shēng jù lái jí huì zhì rú lái suǒ dǐng

有 百 千 亿 众 ⽣生 . 俱 来 集 会 ⾄至 如 来 所 . 顶
lǐ fó zú rào fó sān zā zài fó qián lì mò rán ér zhù

礼 佛 ⾜足 绕 佛 三 匝 . 在 佛 前 立 默 然 ⽽而 住 .
yào shàng bái fó yán shì zūn cǐ zhū zhòng shēng hé gù fó qián

药 上 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 此 诸 众 ⽣生 . 何 故 佛 前
mò rán ér zhù fó gào yào shàng shàn nán zǐ rǔ bù zhī yē

默 然 ⽽而 住 .佛 告 药 上 .善 男 ⼦子 .汝 不 知 耶 .
dì dà zhī xìng wú yán wú shuō fǎ jù wú zhī wú jué hé

地 ⼤大 之 性 ⽆无 ⾔言 ⽆无 说 . 法 聚 ⽆无 知 ⽆无 觉 . 何
yǐ gù yào shàng cǐ zhū shǎo zhòngshēng bú jiàn shēng bú jiàn miè

以 故 .药 上 .此 诸 少 众 ⽣生 .不 见 ⽣生 不 见 灭 .
bú jiàn lǎo bìng sǐ yōu bēi kǔ nǎo jù shòu yí qiè kǔ tòng

不 见 老 病 死 忧 悲 苦 恼 . 具 受 ⼀一 切 苦 痛
zhī nǎo yún hé ér yǔ shì gù yào shàng rú shì zhòng shēng yīng

之 恼 . 云 何 ⽽而 语 . 是 故 药 上 . 如 是 众 ⽣生 应
dāng jiào zhī ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ

当教之.尔时药上菩提萨埵摩诃萨埵
90

bái fó yán shì zūn shǎo zhòng shēng zhě cóng hé suǒ lái hé chù

白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 少 众 ⽣生 者 从 何 所 来 . 何 处
zhōng dāng shēng hé chù bù zhī fǎ zhě fó gào yào shàng shàn nán

终 .当 ⽣生 何 处 .不 知 法 者 .佛 告 药 上 .善 男
zǐ rǔ jīn dì tīng cǐ zhū zhòng shēng fēi shì rén zuò fēi jīn

⼦子 . 汝 今 谛 听 . 此 诸 众 ⽣生 非 是 ⼈人 作 . 非 ⾦金
shī zuò fēi tiě shī zuò fēi mù shī zuò fēi táo shī zuò fēi

师 作 .非 铁 师 作 .非 ⽊木 师 作 .非 陶 师 作 .非
wáng zhě zuò nán nǚ hé hé è yè ér shēng shòu zhū kǔ tòng

王 者 作 . 男 ⼥女 和 合 恶 业 ⽽而 ⽣生 受 诸 苦 痛 .
zuò bú shàn xíng shòu rú shì kǔ míng shǎo zhòng shēng yào shàng bǐ

作 不 善 ⾏行 受 如 是 苦 . 名 少 众 ⽣生 . 药 上 . 彼
bù yǔ fó yán bù lǐ rú lái bǐ shòu wú liàng wú biān zhī

不 与 佛 ⾔言 . 不 礼 如 来 . 彼 受 ⽆无 量 ⽆无 边 之
kǔ yào shàng yǒu shǎo zhòng shēng bù gòng fó yǔ zhě shòu rú shì

苦 . 药 上 . 有 少 众 ⽣生 不 共 佛 语 者 . 受 如 是
wú liàng wú biān kǔ nǎo yào shàng yǐ bù shàn zhī kǔ yīn yuán

⽆无 量 ⽆无 边 苦 恼 . 药 上 . 以 不 善 知 苦 因 缘
gù bù gòng fó yǔ bù gòng fó yǔ gù bù zhī shàn bù zhī

故不共佛语.不共佛语故不知善不知
è bù zhī shēng suī dé rén shēn bù zhī shēng bù zhī miè yào

恶 不 知 ⽣生 . 虽 得 ⼈人 身 不 知 ⽣生 不 知 灭 . 药
shàng shì míng nián shào zhòng shēng yào shàng pú tí sà duǒ bái fó

上 . 是 名 年 少 众 ⽣生 . 药 上 菩 提 萨 埵 白 佛
yán shì zūn nián shào zhòng shēng yún hé shēng yún hé miè fó gào

⾔言 . 世 尊 . 年 少 众 ⽣生 云 何 ⽣生 云 何 灭 . 佛 告
 91

yào shàng pú tí sà duǒ yán shàn nán zǐ pì rú yǒu rén yǐ

药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 譬 如 有 ⼈人 以
mù tiāo huǒ mù zé jiàn shāo rú shì yào shàng zhòng shēng zhī lèi

⽊木 挑 ⽕火 . ⽊木 则 渐 烧 . 如 是 药 上 . 众 ⽣生 之 类
chū shēng shí kǔ zhōng kǔ sǐ kǔ yào shàng bái fó yán shì zūn

初 ⽣生 时 苦 中 苦 死 苦 . 药 上 白 佛 ⾔言 . 世 尊 .
shēng shí shuí shēng miè shí shuí miè fó gào yào shàng shàn nán zǐ

⽣生 时 谁 ⽣生 .灭 时 谁 灭 .佛 告 药 上 .善 男 ⼦子 .
rú fó zhī shēng rú fó zhī miè pì rú yǒu rén bì zài ān

如 佛 之 ⽣生 . 如 佛 之 灭 . 譬 如 有 ⼈人 闭 在 闇
shì yǎn wú suǒ jiàn fù yǒu yì rén céng shòu kǔ nǎo zuò shì

室 眼 ⽆无 所 见 . 复 有 异 ⼈人 曾 受 苦 恼 作 是
sī wéi cǐ rén shòu kǔ shèn wéi kě mǐn ruò bù dé tuō shì

思 惟 . 此 ⼈人 受 苦 甚 为 可 愍 . 若 不 得 脱 是
rén bì sǐ yǐ huǒ yǔ zhī lìng dé shǎo míng shí ān shì rén

⼈人 必 死 . 以 ⽕火 与 之 令 得 少 明 . 时 闇 室 ⼈人
jiàn huǒ huān xǐ xīn dé ān lè ěr shí bǐ huǒ yǐ shǎo yīn

见 ⽕火 欢 喜 . ⼼心 得 安 乐 . 尔 时 彼 ⽕火 以 少 因
yuán chì rán huǒ yàn shāo bǐ ān shì ěr shí bǐ rén bèi shāo

缘 炽 然 ⽕火 焰 . 烧 彼 闇 室 . 尔 时 彼 ⼈人 被 烧
ér sǐ shí wáng wén zhī zuò rú shì niàn wǒ guó zhòng shēng ruò

⽽而 死 . 时 王 闻 之 作 如 是 念 . 我 国 众 ⽣生 若
yǒu suǒ fàn gè bù xì fù ěr shí guó wáng gào xià rén mín

有 所 犯 更 不 系 缚 . 尔 时 国 王 告 下 ⼈人 民 .
rǔ děng zhū rén mò shēng bù wèi yú wǒ guó nèi shī rǔ wú

汝 等 诸 ⼈人 莫 ⽣生 怖 畏 . 于 我 国 内 施 汝 ⽆无
92

wèi ruò yǒu suǒ fàn bù jiā hài rǔ yì bù shā rǔ jiē dāng

畏 .若 有 所 犯 .不 加 害 汝 .亦 不 杀 汝 .皆 当
ān yǐn mò shēng bù wèi yào shàng rú lái yì fù rú shì shāo

安 隐 莫 ⽣生 怖 畏 . 药 上 . 如 来 亦 复 如 是 . 烧
zhū fán nǎo miè zhū bìng kǔ yóu rú bǐ rén wéi lìng ān shì

诸 烦 恼 灭 诸 病 苦 . 犹 如 彼 ⼈人 为 令 闇 室
zhòng shēng ān yǐn zì shāo ér sǐ rú lái rú shì wéi zhū zhòng

众 ⽣生 安 隐 . 自 烧 ⽽而 死 . 如 来 如 是 . 为 诸 众
shēng lìng dé ān yǐn bù xī shēn mìng bá zhū xì fù lìng dé

⽣生 令 得 安 隐 . 不 惜 身 命 拔 诸 系 缚 令 得
jiě tuō rú shì yào shàng rú lái yǒng lí sān dú zhī nǎo wéi

解脱.如是药上.如来永离三毒之恼.为
zhū shì jiān zuò dà dēng míng yú dì yù chù shēng è guǐ ā

诸 世 间 作 ⼤大 灯 明 . 于 地 狱 畜 ⽣生 饿 鬼 阿
xiū luó lǎo shào zhòng shēng bá lìng jiě tuō ěr shí zhū tiān yú

修 罗 . 老 少 众 ⽣生 拔 令 解 脱 . 尔 时 诸 天 . 于
xū kōng zhōng ér shuō jì yán

虚 空 中 . ⽽而 说 偈 ⾔言 .
zuì shèng hǎo fú tián yí qiè tián zhōngshèng

最胜好福田 ⼀一 切 田 中 胜
shì jiān wú shàng zūn zēng zhǎng zhū fó zǐ

世 间 ⽆无 上 尊 增 长 诸 佛 ⼦子
fó tián zuì shèng tián néng chú zhū bù wèi

佛田最胜田 能除诸怖畏
dà shī shàn fāng biàn shǒu hù zhū zhòngshēng

⼤大 师 善 ⽅方 便 守 护 诸 众 ⽣生
 93

zhù yú niè pán jiè ér shì zài shì jiān

住于涅槃界 ⽽而 示 在 世 间
lìng shì jiān jì miè fó wéi wú shàng shī

令世间寂灭 佛 为 ⽆无 上 师
jiù hù shǎo zhòngshēng yì jiù lǎo zhòngshēng

救 护 少 众 ⽣生 亦 救 老 众 ⽣生
sān jiè zhū zhòngshēng fāng biàn ér dù zhī

三 界 诸 众 ⽣生 ⽅方 便 ⽽而 度 之
bì zhū dì yù mén jí chù shēng è guǐ

闭诸地狱门 及 畜 ⽣生 饿 鬼
cǐ shì dé ān lè tā shì yì ān lè

此世得安乐 他世亦安乐
ěr shí rú lái jí shí wēi xiào ér shuō jì yán

尔 时 如 来 .即 时 微 笑 .⽽而 说 偈 ⾔言 .
shàn zāi jiàn shàn rén shàn zāi jiàn fó tuó

善 哉 见 善 ⼈人 善哉见佛陀
shàn zāi wén fǎ zhě shàn zāi néng jìng sēng

善哉闻法者 善哉能敬僧
shàn zāi cǐ fǎ mén miè chú yí qiè è

善哉此法门 灭 除 ⼀一 切 恶
ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó

尔时药上菩提萨埵摩诃萨埵白佛
yán shì zūn hé yīn yuán gù rú lái wēi xiào ruò wú yīn yuán

⾔言 . 世 尊 . 何 因 缘 故 如 来 微 笑 . 若 ⽆无 因 缘
rú lái zhōng bù xiàn xī yǒu xiāng fó gào yào shàng shàn nán zǐ

如 来 终 不 现 希 有 相 . 佛 告 药 上 . 善 男 ⼦子 .
94

rǔ jiàn cǐ děng shǎo zhòng shēng bù yào shàng bái fó yán shì zūn

汝 见 此 等 少 众 ⽣生 不 . 药 上 白 佛 ⾔言 . 世 尊 .
wéi rán yǐ jiàn fó gào yào shàng shàn nán zǐ cǐ zhū zhòng shēng

唯 然 已 见 . 佛 告 药 上 . 善 男 ⼦子 . 此 诸 众 ⽣生
jīn rì jiē dé zhù yú shí dì ěr shí yào shàng pú tí sà

今 日 皆 得 住 于 ⼗十 地 . 尔 时 药 上 菩 提 萨
duǒ mó hē sà duǒ yǒng shēn xū kōng gāo bā wàn yóu xún gòng

埵 摩 诃 萨 埵 . 踊 身 虚 空 ⾼高 ⼋八 万 由 旬 . 共
bā wàn yì tiān zǐ yú rú lái shàng sàn zhòng miào huá dì shàng

⼋八 万 亿 天 ⼦子 . 于 如 来 上 散 众 妙 华 . 地 上
nián shào zhū zhòng shēng děng jiē lǐ fó zú ěr shí yào shàng yú

年 少 诸 众 ⽣生 等 皆 礼 佛 ⾜足 . 尔 时 药 上 . 于
xū kōng zhōng ér zuò shì yán sān qiān dà qiān shì jiè zhòng shēng

虚 空 中 ⽽而 作 是 ⾔言 . 三 千 ⼤大 千 世 界 众 ⽣生
jiē wén cǐ shēng dì yù zhòng shēng wén cǐ shēng zhě xī dé jiě

皆 闻 此 声 . 地 狱 众 ⽣生 闻 此 声 者 悉 得 解
tuō sān shí sān tiān wén cǐ yīn shēng jiē lái jí huì shí sān

脱 . 三 ⼗十 三 天 闻 此 音 声 皆 来 集 会 . 时 三
qiān dà qiān shì jiè liù zhǒn zhèn dòng shí dà hǎi zhōng bā wàn

千 ⼤大 千 世 界 六 种 震 动 . 时 ⼤大 海 中 ⼋八 万
sì qiān lóng wáng dòng ér lái jí sān wàn yì yán fú tí yè

四 千 龙 王 . 动 ⽽而 来 集 . 三 万 亿 阎 浮 提 夜
chā jù lái jí hu èr wàn wǔ qiān yì luó chà è guǐ jù

叉 俱 来 集 会 . ⼆二 万 五 千 亿 罗 刹 饿 鬼 俱
lái jí huì shí rú lái suǒ dà zhòng xī jí ěr shí rú lái

来 集 会 . 时 如 来 所 ⼤大 众 悉 集 . 尔 时 如 来 .
 95

wéi zhū nián shào zhòng shēng shuō fǎ cóng shí fāng shì jiè yǒu bǎi

为 诸 年 少 众 ⽣生 说 法 . 从 ⼗十 ⽅方 世 界 有 百
qiān yì zhū pú sà zhòng gè yǐ zì shén lì jù lái jí huì

千 亿 诸 菩 萨 众 .各 以 ( 自 ) 神 ⼒力 俱 来 集 会 .
ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yá shì zūn cóng shí

尔 时 药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 从 ⼗十
fāng guó yǒu wú liàng pú sà jù lái jí huì wú liàng tiān lóng

⽅方 国 有 ⽆无 量 菩 萨 俱 来 集 会 . ⽆无 量 天 龙
yè chā qián tà pó ā xiū luó jiā lóu luó è guǐ dì yù

夜叉乾闼婆阿修罗迦楼罗饿鬼地狱.
jiē lái jí huì yù wén zhèng fǎ wéi yuàn shì zūn dāng wèi shuō

皆来集会欲闻正法.惟愿世尊当为说
zhī fó gào yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ yán shàn

之 . 佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 ⾔言 . 善
nán zǐ rǔ xià zhì cǐ ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ yǐ

男 ⼦子 . 汝 下 ⾄至 此 . 尔 时 药 上 菩 提 萨 埵 . 以
zì shén lì cóng shàng ér xià xiàng fó hé zhǎng dǐng lǐ fó zú

自 神 ⼒力 从 上 ⽽而 下 向 佛 合 掌 . 顶 礼 佛 ⾜足 .
bái fó yán shì zūn fǎ jù fǎ jù zhě hé yīn yuán gù míng

白 佛 ⾔言 .世 尊 .法 聚 .法 聚 者 何 因 缘 故 .名
wéi fǎ jù fó gào yào shàng shàn nán zǐ fǎ jù zhě míng yuē

为 法 聚 . 佛 告 药 上 . 善 男 ⼦子 . 法 聚 者 名 曰
jìng xíng jìng xíng zhě néng lí yí qiè bú shàn zhī fǎ shàn nán

净 ⾏行 . 净 ⾏行 者 能 离 ⼀一 切 不 善 之 法 . 善 男
zǐ rǔ jiàn rú cǐ shǎo zhòng shēng bù yào shàng bái fó wéi rán

⼦子 . 汝 见 如 此 少 众 ⽣生 不 . 药 上 白 佛 . 唯 然
96

yǐ jiàn fó gào yào shàng cǐ zhū zhòng shēng lí xié yín gù bì

已 见 . 佛 告 药 上 . 此 诸 众 ⽣生 离 邪 淫 故 . 必
děi zhū tuó luó ní bì děi jù zú yí qiè zhū fǎ

得 诸 陀 罗 尼 .必 得 具 ⾜足 ⼀一 切 诸 法 .

sēng qié zhà jīng juàn dì sì

僧伽吒经卷第四
元魏 南天竺优禅尼国王⼦子月
yuán wèi nán tiān zhú yōu chán ní guó wang zi yuè

婆首那译
pó shǒu nèi yì

ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó

尔时药上菩提萨埵摩诃萨埵白佛
yán shì zūn yǐ hé fāng biàn lìng zhū zhòngshēng xī wén zhèng fǎ

⾔言 .世 尊 .以 何 ⽅方 便 .令 诸 众 ⽣生 悉 闻 正 法 .
fó gào yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ yán shàn nán

佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 ⾔言 . 善 男
zǐ yǒu zhū zhòng shēng wǒ shuō shēng kǔ ér bú tīng shòu lǎo kǔ

⼦子 . 有 诸 众 ⽣生 我 说 ⽣生 苦 . ⽽而 不 听 受 老 苦
bìng kǔ yōu bēi zhī kǔ yuàn zēng huì kǔ ài bié lí kǔ sǐ

病 苦 .忧 悲 之 苦 .怨 憎 会 苦 .爱 别 离 苦 .死
miè zhī kǔ yào shàng shì míng yí qiè kǔ shí shǎo zhòng shēng wén

灭 之 苦 . 药 上 . 是 名 ⼀一 切 苦 . 时 少 众 ⽣生 闻
cǐ fǎ yǐ hé zhǎng lǐ fó bái fó yán shì zūn wǒ děng yì

此 法 已 . 合 掌 礼 佛 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 我 等 亦
yǒu sǐ yē fó gào nián shào děng rǔ yí qiè zhòng shēng yì guī

有 死 耶 . 佛 告 年 少 等 . 汝 ⼀一 切 众 ⽣生 亦 归
 97

yú sǐ bǐ shǎo zhòngshēng bái fó yán shì zūn yún hé sǐ zhì

于 死 .彼 少 众 ⽣生 白 佛 ⾔言 .世 尊 .云 何 死 ⾄至 .
fó yán shàn nán zǐ lín sǐ zhī shí miè háng shí fēng qǐ shí

佛 ⾔言 善 男 ⼦子 . 临 死 之 时 灭 ⾏行 识 风 起 . 识
zhuǎn fēng qǐ shí xiāng yìng fēng qǐ shàn nán zǐ shì sān zhǒng fēng

转 风 起 .识 相 应 风 起 .善 男 ⼦子 .是 三 种 风 .
lín sǐ zhī shí dòng yú xíng shí bǐ shǎo zhòng shēng bái fó yán

临 死 之 时 动 于 ⾏行 识 . 彼 少 众 ⽣生 白 佛 ⾔言 .
shì zūn hé děng sān fǎ lín sǐ zhī shí nǎo yú shēn shí fó

世 尊 . 何 等 三 法 .临 死 之 时 恼 于 身 识 . 佛
yán shàn nán zǐ yī zhě dāo nǎo èr zhě zhēn nǎo sān zhě

⾔言 .善 男 ⼦子 . ⼀一 者 ⼑刀 恼 .⼆二 者 针 恼 . 三 者
zhàng nǎo shì sān zhòng fēng nǎo qiē qí shēn bǐ shǎo zhòng shēng bái

杖 恼 . 是 三 种 风 恼 切 其 身 . 彼 少 众 ⽣生 白
fó yán shì zūn hé zhě shì shēn fó yán shàn nán zǐ shēn míng

佛 ⾔言 .世 尊 .何 者 是 身 .佛 ⾔言 善 男 ⼦子 .身 名
huǒ jù shēn míng shāo rán shēn míng yú chī shēn míng bēng huài shēn

⽕火 聚 .身 名 烧 然 .身 名 愚 痴 .身 名 崩 坏 .身
míng cì jù shēn míng qiū zhǒng shēn míng shuǐ pào shēn míng zhòng dàn

名 刺 聚 .身 名 丘 冢 .身 名 ⽔水 泡 .身 名 重 担 .
shēn míng shēng nǎo shēn míng lǎo bìng kǔ nǎo shēn míng wéi sǐ ài

身 名 ⽣生 恼 . 身 名 老 病 苦 恼 . 身 名 为 死 . 爱
bié lí yuàn zēng huì shì míng wéi shēn bǐ zhū nián shào fù bái

别离怨憎会.是名为身.彼诸年少复白
fó yán shì zūn rú cǐ zhī shēn yún hé míng sǐ yún hé míng

佛 ⾔言 . 世 尊 . 如 此 之 身 云 何 名 死 . 云 何 名
98

shēng fó yán shàn nán zǐ shí miè míng sǐ fú dé yīn yuán shí

⽣生 . 佛 ⾔言 善 男 ⼦子 . 识 灭 名 死 . 福 德 因 缘 识
qǐ míng shēng shàn nán zǐ míng wéi shēn zhě yǒu wú liàng yì jīn

起 名 ⽣生 . 善 男 ⼦子 . 名 为 身 者 . 有 ⽆无 量 亿 筋
mài xiāng chán shēn yǒu bā wàn sì qiān máo kǒng fù yǒu bā wàn

脉 相 缠 . 身 有 ⼋八 万 四 千 ⽑毛 孔 . 复 有 ⼋八 万
sì qiān hù chóng zài zhōng ér zhù bǐ zhū shēng děng yì yǒu sǐ

四 千 户 ⾍虫 . 在 中 ⽽而 住 . 彼 诸 ⽣生 等 . 亦 有 死
miè rén jiāng sǐ shí zhū chóng bù wèi hù xiāng dàn shí shòu zhū

灭 .⼈人 将 死 时 .诸 ⾍虫 怖 畏 .互 相 噉 食 .受 诸
kǔ tòng nán nǚ juàn shǔ shēng dà bēi nǎo d ì xiāng shí dàn zhū

苦 痛 .男 ⼥女 眷 属 . ⽣生 ⼤大 悲 恼 .递 相 食 噉 .诸
chóng xiāng shí wéi yǒu èr chóng qī rì dòu zhèng guò qī rì yǐ

⾍虫 相 食 .唯 有 ⼆二 ⾍虫 .七 日 ⽃斗 诤 .过 七 日 已 .
yī chóng mìng jìn yī chóng yóu zài rú bǐ chóng dòu lín sǐ bù

⼀一 ⾍虫 命 尽 . ⼀一 ⾍虫 犹 在 . 如 彼 ⾍虫 ⽃斗 临 死 不
xī fán fū zhī rén yì fù rú shì nǎi zhì lín zhōng zhèng dòu

息 . 凡 夫 之 ⼈人 亦 复 如 是 . 乃 ⾄至 临 终 诤 ⽃斗
bù xī bú wèi shēng kǔ bú wèi lǎo kǔ bú wèi bìng kǔ bú

不 息 .不 畏 ⽣生 苦 .不 畏 老 苦 .不 畏 病 苦 .不
wèi sǐ kǔ rú bǐ èr chóng zhì sǐ bù xī fán fū zhòng shēng

畏 死 苦 . 如 彼 ⼆二 ⾍虫 ⾄至 死 不 息 . 凡 夫 众 ⽣生
yì fù rú shì sǐ zhì zhī shí xián shèng hē yán zhàng fu rǔ

亦 复 如 是 . 死 ⾄至 之 时 贤 圣 呵 ⾔言 . 丈 夫 汝
zuò bú shàn rǔ qǐ bù jiàn shì jiān kǔ yē bú jiàn shēng kǔ

作 不 善 . 汝 岂 不 见 世 间 苦 耶 . 不 见 ⽣生 苦 .
 99

bú jiàn bìng kǔ bù jiàn lǎo kǔ bú jiàn sǐ kǔ dā yán rú

不 见 病 苦 .不 见 老 苦 .不 见 死 苦 .答 ⾔言 .如
shì yǐ jiàn shēng kǔ bìng kǔ lǎo kǔ sǐ kǔ rǔ ruò jiàn rú

是 已 见 ⽣生 苦 病 苦 老 苦 死 苦 . 汝 若 见 如
shì kǔ hé bù zuò zhū shàn gēn hé gù bù wéi hòu shì lè

是苦.何不作诸善根.何故不为后世乐
gù xiū zhū shàn fǎ zhàng fu wǒ fù wèn rǔ hé bù zuò shàn

故修诸善法.丈夫我复问汝.何不作善
lí yú shēng kǔ lǎo kǔ bìng kǔ jí yǐ sǐ kǔ yún hé bù

离 于 ⽣生 苦 老 苦 病 苦 及 以 死 苦 . 云 何 不
xiū zhèng niàn zhī guān rǔ yú yán fú tí qǐ kě bù wén jiān

修正念之观.汝于阎浮提.岂可不闻犍
zhuī shēng yē bú jiàn zhòng shēng háng bù shī yē bú jiàn zhòng shēng

椎 声 耶 . 不 见 众 ⽣生 ⾏行 布 施 耶 . 不 见 众 ⽣生
yú fó fú tián zhòng shàn gēn zǐ xiāng huá fān gài shī fó zhī

于 佛 福 田 种 善 根 ⼦子 . 香 华 幡 盖 施 佛 之
shí rǔ bú jiàn yē rú lái suǒ yǒu sì zhòng dì zǐ bǐ qiū

时 . 汝 不 见 耶 . 如 来 所 有 四 众 弟 ⼦子 . 比 丘
bǐ qiū ní yōu pó sāi yōu pó yí yú fó fǎ zhōng yǒu cǐ

比丘尼.优婆塞优婆夷.于佛法中有此
sì zhòng néng jiù kǔ è xián shèng hē yán bú shàn zhàng fu zào

四 众 . 能 救 苦 厄 . 贤 圣 呵 ⾔言 . 不 善 丈 夫 造
zuò rú shì bú shàn zhī yè ěr shí fǎ wáng shuō jì gào yuē

作 如 是 不 善 之 业 .尔 时 法 王 说 偈 告 曰 .
jiàn rú lái chū shì wén jī fǎ gǔ yīn

见如来出世 闻击法鼓音
100

jiàn yǎn shuō fǎ shí jì miè zhì niè pán

见演说法时 寂 灭 ⾄至 涅 槃
jiàn yú duō zhòngshēng zuò fú zhě shèn shǎo

见 于 多 众 ⽣生 作福者甚少
fú néng hòu shì lè hé gù ér bù zuò

福能后世乐 何 故 ⽽而 不 作
ěr shí bǐ rén yǐ jì dá fǎ wáng yán

尔 时 彼 ⼈人 .以 偈 答 法 王 ⾔言 .
wǒ yú chī wú zhì qīn jìn è zhī shi

我 愚 痴 ⽆无 智 亲近恶知识
zào zuò bú shàn yè yóu yù mí yú xīn

造作不善业 由 欲 迷 于 ⼼心
wǒ yǐ duō xí yù jīn shòu kǔ tòng bào

我以多习欲 今受苦痛报
duō shā hài zhòngshēng pò huài hé hé sēng

多 杀 害 众 ⽣生 破坏和合僧
pò huài fó tǎ sì yú chī wú zhì huì

破坏佛塔寺 愚 痴 ⽆无 智 慧
kǒu zuò bú shàn yǔ hē mà yú fù mǔ

⼝口 作 不 善 语 呵 骂 于 ⽗父 母
wǒ yǐ bù jué zhī zì duō zào zhòng guò

我以不觉知 自多造众过
wǒ jiàn suǒ shēng chù zài yú dà jiào yù

我 见 所 ⽣生 处 在 于 ⼤大 叫 狱
yú zhòng hé dì yù shòu yú dà kǔ tòng

于众合地狱 受 于 ⼤大 苦 痛
 101

fù yǒu ā bí yù shòu wú liàng jù kǔ

复有阿鼻狱 受 ⽆无 量 剧 苦
dà lián huá dì yù shòu yú wú liàng kǔ

⼤大 莲 华 地 狱 受 于 ⽆无 量 苦
hēi shéng dà dì yù bǎi qiān shēng shòu kǔ

⿊黑 绳 ⼤大 地 狱 百 千 ⽣生 受 苦
yú yí qiè dì yù biàn shòu zhū kǔ nǎo

于 ⼀一 切 地 狱 遍受诸苦恼
wú shù bǎi qiān jié shòu yú dà kǔ tòng

⽆无 数 百 千 劫 受 于 ⼤大 苦 痛
háng yú hēi àn yù bú jiàn qí mén hù

⾏行 于 ⿊黑 暗 狱 不见其门户
fù duò huǒ huò zhōng zhǎn zhuǎn shòu zhòng kǔ

复 堕 ⽕火 镬 中 展转受众苦
fù yǒu yī dì yù míng yuē dāo jiàn yù

复 有 ⼀一 地 狱 名 曰 ⼑刀 剑 狱
bǎi qiān yì dāo jiàn háng liè zài wǒ qián

百 千 亿 ⼑刀 剑 ⾏行 列 在 我 前
yǐ cǐ gē jié shēn zì yè shòu kǔ nǎo

以此割截身 自业受苦恼
fēi gōng shī suǒ zuò yè gǎn zì rán shēng

非 ⼯工 师 所 作 业 感 自 然 ⽣生
dà fēng chuī lìng qǐ gē qiē biàn qí shēn

⼤大 风 吹 令 起 割切遍其身
wǒ yìng shòu rú shì dì yù zhū kǔ nǎo

我应受如是 地狱诸苦恼
102

yí qiè zhū zhòngshēng jiàn wǒ shòu cǐ kǔ

⼀一 切 诸 众 ⽣生 见我受此苦
wǒ suǒ yǒu cái bǎo jìn liú zài shì jiān

我所有财宝 尽留在世间
nán nǚ jí xiōng dì zǐ mèi qīn juàn shǔ

男 ⼥女 及 兄 弟 姊妹亲眷属
fù mǔ jí zhī shi nú bì zuò shǐ rén

⽗父 母 及 知 识 奴 婢 作 使 ⼈人
niú yáng zhū chù shēng wǒ yì mí yú cǐ

⽜牛 ⽺羊 诸 畜 ⽣生 我意迷于此
tān zhù jīn yín bǎo jí jīng miào yī fú

贪 著 ⾦金 银 宝 及精妙衣服
tān zhù zào shě zhái shàn gōng huà shě zhái

贪著造舍宅 善 ⼯工 画 舍 宅
zhòng cǎi nǚ yú lè kōng hóu xiāo dí yīn

众 婇 ⼥女 娱 乐 箜篌箫笛音
yǐ cǐ chī xīn zhù xiāng tāng zì zǎo yù

以 此 痴 ⼼心 著 香汤自澡浴
rú shì zì yú lè wán chī wú zhì shēn

如是自娱乐 顽 痴 ⽆无 智 身
zhǒngzhǒng ér gōng yǎng wǒ yì wú xiōng dì

种 种 ⽽而 供 养 我 亦 ⽆无 兄 弟
xū wàng xīn tān zhù jīn rì shòu wú liàng

虚 妄 ⼼心 贪 著 今 日 受 ⽆无 量
kǔ tòng bù kě jìn shì jiān shèngshàng wèi

苦痛不可尽 世间胜 上味
 103

tān zhù ér dàn shí xiāng zé yǐ tú fā

贪 著 ⽽而 噉 食 香泽以涂发
bǎo zhū yǐ wéi màn tān sè zì mí zuì

宝珠以为鬘 贪 ⾊色 自 迷 醉
jīn wú jiù jì zhě yǎn wéi è yè yīn

今 ⽆无 救 济 者 眼为恶业因
jiàn yǐ zé shēng tān ěr yīn zhū yīn shēng

见 已 则 ⽣生 贪 耳因诸音声
wén yǐ zé shēng tān bì guàn yǐ bǎo chuàn

闻 已 则 ⽣生 贪 臂贯以宝钏
zhǐ zhù jīn bǎo yān jǐng zhù bǎo yīng

指 著 ⾦金 宝 环 咽颈著宝璎
jiǎo zhù yú jīn chuàn zuò jīn bǎo luó wǎng

脚 著 于 ⾦金 钏 作 ⾦金 宝 罗 ⽹网
jiāo fù qí shēn shēn zhù zhǒngzhǒng bǎo

交 络覆 其 身 身著种 种宝
yǐ cǐ zì zhuāng yán shì jiān dì yī zhě

以此自 庄 严 世 间 第 ⼀一 者
yǐ wéi shēn zhuāng yán xì ruǎn shàng miào chù

以为身 庄 严 细软上妙触
zēng zhǎng yú ài yù zhǒngzhǒng miào chuáng tà

增长于爱欲 种种妙 床 榻
yǐ zì yuè qí shēn zhǒngzhǒng miào hǎo xiāng

以自悦其身 种 种妙好香
yǐ tú qí zì shēn zhān tán lóng nǎo xiāng

以涂其自身 栴檀龙脑香
104

yǐ cǐ zì tú shēn shè xiāng děng zhū xiāng

以此自涂身 麝香等诸香
yòng zhī zì tú shēn zhān bǔ xū mó nà

用之自涂身 瞻 ⼘卜 须 摩 那
yǐ cǐ tú qí fā dì yī jīng miào yī

以此涂其发 第 ⼀一 精 妙 衣
bái dié zì yī shēn ruò shě bái xiàng chéng

白氎自衣身 若舍白象乘
fù chéng yú mǎ chéng wéi wáng zhì guó zhèng

复乘于马乘 为王治国政
rén zhòng xī jìng zhòng gōng zhōng zhū fēi hòu

⼈人 众 悉 敬 重 宫中诸妃后
shàn xué gē wǔ xì qín shòu zài kuàng yě

善学歌舞戏 禽兽在旷野
wú shì liè cán hài zuò rú shì děng è

⽆无 事 猎 残 害 作如是等恶
bù zhī hòu shì bào shí dàn tā ròu gù

不知后世报 食 噉 他 ⾁肉 故
shòu rú shì kǔ bào yú chī wú zhì huì

受如是苦报 愚 痴 ⽆无 智 慧
bù zhī dāng yǒu sǐ wǒ yǐ yú chī yì

不知当有死 我以愚痴意
yǎng yù yú shēn mìng jīn rì zhì sǐ mén

养育于身命 今 日 ⾄至 死 门
wú néng jiù jì zhě rǔ děng zhū qīn zú

⽆无 能 救 济 者 汝等诸亲族
 105

hé yòng shì wǒ wéi hé bù fú shèng yī

何用视我为 何不服胜衣
hé gù zì yōu kū hé gù bù shū fā

何故自忧哭 何故不梳发
ér shòu yú kǔ nǎo wǒ mìng zhōng bù cún

⽽而 受 于 苦 恼 我命终不存
zào è zēng duō gù hú láng wū què děng

造恶增多故 狐狼乌鹊等
shí wǒ cǐ shēn ròu cháng yǎng cǐ shēn tǐ

食 我 此 身 ⾁肉 长养此身体
wéi zhū chóng suǒ shí shēng sǐ yīn cǐ shēn

为 诸 ⾍虫 所 食 ⽣生 死 因 此 身
zhòngshēng zé yǒu shēng yìng rú shì shòu yào

众 ⽣生 则 有 ⽣生 应如是授药
lìng dé lí cǐ nán shì yī bù néng zhì

令得离此难 世医不能治
wú rén jiù jì zhě jīn rì shòu fǎ yào

⽆无 ⼈人 救 济 者 今日授法药
lìng miè fán nǎo bìng zhòngzhòng yǎng cǐ shēn

令灭烦恼病 种 种养此身
huì bì guī yú sǐ shì jiān wú shàng zūn

会必归于死 世 间 ⽆无 上 尊
jiù dù zhū zhòngshēng jì miè zhū fó zǐ

救 度 诸 众 ⽣生 寂 灭 诸 佛 ⼦子
yì néng jiù zhòngshēng shī zhū miào fǎ yào

亦 能 救 众 ⽣生 施诸妙法药
106

lìng yuǎn lí shēng sǐ shí ròu cháng cǐ shēn

令 远 离 ⽣生 死 食 ⾁肉 长 此 身
bù zhī zhū kǔ bào cháng yǎng yú cǐ shēn

不知诸苦报 长养于此身
wú yǒu shǎo lì yì cǐ shēn wán chī jù

⽆无 有 少 利 益 此身顽痴聚
bù zhī shǎo ēn fēn qī qiè nán nǚ děng

不知少恩分 妻 妾 男 ⼥女 等
nǎo

目视不能救 怨结⼼心悲恼
qī qiè nán nǚ děng

啼哭⽽而号泣 妻 妾 男 ⼥女 等
bù zhī qí ēn lì cháng yǎng dé chéng lì

不 知 其 恩 ⼒力 长养得成立
wú néng jiù jì zhě jué wàng wú yǒu zhī

⽆无 能 救 济 者 绝 望 ⽆无 有 知
yōu chóu rù dì yù zhòngshēngshēng yǒu kǔ

忧 愁 ⼊入 地 狱 众 ⽣生 ⽣生 有 苦
hòu zé yǒu sǐ kǔ xiǎng háng chù shòu děng

后则有死苦 想 ⾏行 触 受 等
shì zé wéi zhōng kǔ yú chī ài suǒ fù

是则为中苦 愚痴爱所缚
shēng zài yú zhū yǒu wéi ài yù suǒ fù

⽣生 在 于 诸 有 为爱欲所缚
lè zhù yú jìng jiè zhòngshēng wú zhī gù

乐著于境界 众 ⽣生 ⽆无 知 故
 107

wéi yǒu yōu nǎo kǔ shàn fǎ bù shí zhī

唯有忧恼苦 善法不识知
xīn dàn zhù míng bù zhī yú hòu shì

⼼心 但 著 名 利 不知于后世
yóu rú è dú shé wú míng zhòngshēng

犹如恶毒蛇 ⽆无 明 缚 众 ⽣生
yuǎn lí yú jiě tuō bù shí jiě tuō gù

远离于解脱 不识解脱故
è yè suǒ liú zhuǎn xīn yǒu fán nǎo gù

恶业所流转 ⼼心 有 烦 恼 故
zhòngshēng zhù shēng sǐ fán nǎo shāo zhòng shàn

众 ⽣生 住 ⽣生 死 烦恼烧众善
rú huǒ fén gàn mù liú zhuǎn yú wǔ dào

如 ⽕火 焚 ⼲干 ⽊木 流转于五道
wú yǒu shǎo lè shòu bù zhī hǎo miào lè

⽆无 有 少 乐 受 不知好妙乐
zài yú hé chù suǒ qīng jìng fó guó tǔ

在于何处所 清 净 佛 国 ⼟土
shì zūn zhuǎn fǎ lún rú lái jìng yīn shēng

世尊转法轮 如来净音声
shuō jiè dìng zhì huì

说戒定智慧
ěr shí shì zūn fù gào yào shàng pú tí sà duǒ mó

尔时世尊.复告药上菩提萨埵摩
hē sà duǒ yán rú shì rú shì è xíng zhòng shēng mìng zhōng zhī

诃 萨 埵 ⾔言 . 如 是 如 是 . 恶 ⾏行 众 ⽣生 命 终 之
108

hòu shòu zhū kǔ nǎo wú jiù jì zhě shàn guǒ bào zhě jīn shuō

后 . 受 诸 苦 恼 . ⽆无 救 济 者 . 善 果 报 者 今 说
qié tuó

伽陀.
zào è bú shàn yè bì rù yú dì yù

造恶不善业 必 ⼊入 于 地 狱
tūn dàn rè tiě wán yǐn yú fèi róng tóng

吞噉热铁丸 饮于沸溶铜
yǔ huǒ sǎ qí shēn biàn shēn tǐ huǒ shāo

雨 ⽕火 洒 其 身 遍 身 体 ⽕火 烧
wú chù ér bù biàn zhǎn zhuǎn shòu kǔ nǎo

⽆无 处 ⽽而 不 遍 展转受苦恼
bù zhī yú jìng lè yú fǎ yì bù zhī

不知于净乐 于法亦不知
yú chī zuò fēi fǎ yuǎn lí yú lè guǒ

愚痴作非法 远离于乐果
xìn fó jìn jiè fǎ xiū xí yú zhì huì

信佛禁戒法 修习于智慧
yǐ jìng jiè jù zú sù jí chéng pú tí

以 净 戒 具 ⾜足 速疾成菩提
jīng jìn wéi dì yī shēng jìng fó guó tǔ

精 进 为 第 ⼀一 ⽣生 净 佛 国 ⼟土
xuān shuō shàn fǎ yào shè hù zhū zhòngshēng

宣说善法要 摄 护 诸 众 ⽣生
jù zú cí bēi xīn xiū xíng jìng fàn háng

具 ⾜足 慈 悲 ⼼心 修 ⾏行 净 梵 ⾏行
 109

jù jiě tuō zhī jiàn chéng rú lái shàn míng

具解脱知见 成如来善名
shì jiān zhī fù mǔ pú tí xīn dì yī

世 间 之 ⽗父 母 菩 提 ⼼心 第 ⼀一
shuō cǐ fǎ mén zhě dì yī shàn zhī shi

说此法门者 第 ⼀一 善 知 识
tīng cǐ fǎ mén zhě bì zuò wú shàng zūn

听此法门者 必 作 ⽆无 上 尊
jù shì zūn shí hào jì miè xīn xiāng yìng

具 世 尊 ⼗十 号 寂 灭 ⼼心 相 应
ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ bái fó

尔时药上菩提萨埵摩诃萨埵白佛
yán shì zūn hé yīn yuán gù dà dì zhèn dòng ěr shí shì zūn

⾔言 .世 尊 .何 因 缘 故 ⼤大 地 震 动 .尔 时 世 尊 .
gào yào shàng pú tí sà duǒ yán rǔ guān hé gù dà dì zhèn

告 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 汝 观 何 故 ⼤大 地 震
dòng ěr shí yào shàng guān sì fāng shí jiàn xià fāng jiè yǒu èr

动 . 尔 时 药 上 观 四 ⽅方 时 . 见 下 ⽅方 界 有 ⼆二
shí yì zhòng shēng cóng dì yǒng chū jiàn shàng fāng jiè èr wàn wǔ

⼗十 亿 众 ⽣生 从 地 踊 出 . 见 上 ⽅方 界 ⼆二 万 五
qiān yì zhòng shēng tóng shí ér shēng shí zhū nián shǎo jiàn shì shì

千 亿 众 ⽣生 同 时 ⽽而 ⽣生 . 时 诸 年 少 见 是 事
yǐ bái fó yán shì zūn jīn chū shēng zhě shì hé děng rén fó

已 .白 佛 ⾔言 .世 尊 .今 出 ⽣生 者 是 何 等 ⼈人 .佛
yán rǔ děng jiàn cǐ dà zhòng bù yē bái fó yán shì zūn wéi

⾔言 . 汝 等 见 此 ⼤大 众 不 耶 . 白 佛 ⾔言 世 尊 . 唯
110

rán yǐ jiàn fó yán cǐ zhòng shēng chū wéi rǔ tú bàn wèn yán

然 已 见 . 佛 ⾔言 . 此 众 ⽣生 出 为 汝 徒 伴 . 问 ⾔言
shì zūn cǐ zhū zhòng shēng yì yǒu sǐ bù fó gào nián shào yí

世 尊 . 此 诸 众 ⽣生 亦 有 死 不 . 佛 告 年 少 . ⼀一
qiè zhòng shēng xī jiē yǒu sǐ cǐ yì bù miǎn shí zhū nián shào

切 众 ⽣生 悉 皆 有 死 . 此 亦 不 免 . 时 诸 年 少 .
hé zhǎng xiàng fó dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán shì zūn

合 掌 向 佛 . 顶 礼 佛 ⾜足 (. ⽽而 ) 白 佛 ⾔言 . 世 尊 .
wǒ děng gèng bù néng rěn liú zhuǎn shēng sǐ fó gào nián shào rǔ

我 等 更 不 能 忍 流 转 ⽣生 死 . 佛 告 年 少 . 汝
děng néng qǐ dà jīng jìn bù nián shào bái fó yán shì zūn wǒ

等 能 起 ⼤大 精 进 不 . 年 少 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 我
děng miàn jiàn rú lái ěr wén rú lái shuō gān lù fǎ jiàn pú

等面见如来.耳闻如来说甘露法.见菩
tí sà duǒ xiàn dà shén lì jiàn fó dì zǐ zhū shēng wén zhòng

提 萨 埵 现 ⼤大 神 ⼒力 . 见 佛 弟 ⼦子 诸 声 闻 众
jí huì yú cǐ shì zūn yuàn xiū jīng jìn bù néng rěn shòu shēng

集 会 . 于 此 世 尊 . 愿 修 精 进 . 不 能 忍 受 ⽣生
sǐ liú zhuǎn ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ jí wǔ bǎi juàn

死流转.尔时药上菩提萨埵.及五百眷
shǔ yǐ shén tōng lì yǒng shēn xū kōng shēn chū shī zǐ měng hǔ

属 . 以 神 通 ⼒力 踊 身 虚 空 . 身 出 师 ⼦子 猛 虎
bái xiàng xiàn dà shén tōng yú gāo shān dǐng jié jiā fū zuò mǎn

白 象 . 现 ⼤大 神 通 . 于 ⾼高 ⼭山 顶 结 加 趺 坐 . 满
èr wàn yóu xún huà zuò shí qiān yì rì yuè shí zhū nián shào

⼆二 万 由 旬 . 化 作 ⼗十 千 亿 日 月 . 时 诸 年 少
 111

bái fó yán shì zūn hé gù shì jiān yǒu cǐ guāng míng ěr shí

白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 何 故 世 间 有 此 光 明 . 尔 时
shì zūn gào zhū nián shào shàn nán zǐ rǔ děng jiàn cǐ rì yuè

世 尊 告 诸 年 少 . 善 男 ⼦子 . 汝 等 见 此 日 月
bù yē shí zhū nián shào bái fó yán shì zūn wéi rán yǐ jiàn

不 耶 .时 诸 年 少 .白 佛 ⾔言 世 尊 .唯 然 已 见 .
fó gào nián shào cǐ shì pú tí sà duǒ zì shēn guāng míng xiàn

佛告年少.此是菩提萨埵自身光明.现
zuò rì yuè shì yú zhòng shēng wéi zhī shuō fǎ ān lè lì yì

作 日 月 示 于 众 ⽣生 . 为 之 说 法 安 乐 利 益
yí qiè tiān rén rén zhōng xiū xíng dé cǐ shén tōng shí zhū nián

⼀一 切 天 ⼈人 . ⼈人 中 修 ⾏行 得 此 神 通 . 时 诸 年
shào bái fó yán shì zūn yuàn shuō rú cǐ guāng míng yīn yuán ěr

少 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 愿 说 如 此 光 明 因 缘 . 尔
shí shì zūn gào yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ yán

时 世 尊 . 告 药 上 菩 提 萨 埵 摩 诃 萨 埵 ⾔言 .
shàn nán zǐ rǔ jiàn cǐ sān qiān dà qiān shì jiè liù zhòng zhèn

善 男 ⼦子 . 汝 见 此 三 千 ⼤大 千 世 界 六 种 震
dòng bù shí yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn wéi

动 不 . 时 药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 唯
rán yǐ jiàn wǒ yǒu shǎo yí yù wèn rú lái yuàn fó tīng xǔ

然已见.我有少疑欲问如来.愿佛听许.
fó gào yào shàng pú tí sà duǒ yán shàn nán zǐ suí rǔ yì

佛 告 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 随 汝 意
wèn dāng wéi rǔ shuō lìng rǔ huān xǐ guò qù wèi lái xiàn zài

问.当为汝说.令汝欢喜.过去未来现在
112

sān shì zhī shì dāng wéi rǔ shuō yào shàng bái fó yán shì zūn

三 世 之 事 .当 为 汝 说 .药 上 白 佛 ⾔言 .世 尊 .
wǒ jiàn rú lái yǒu bā wàn sì qiān tiān zǐ wéi rào gōng jìng

我 见 如 来 有 ⼋八 万 四 千 天 ⼦子 围 绕 恭 敬 .
fù yǒu bā wàn sì qiān pú sà yì wéi rào gōng jìng yòu jiàn

复 有 ⼋八 万 四 千 菩 萨 亦 围 绕 恭 敬 . 又 见
wàn èr qiān yì zhū lóng wéi rào gōng jìng fù yǒu wàn bā qiān

万 ⼆二 千 亿 诸 龙 围 绕 恭 敬 . 复 有 万 ⼋八 千
yì zhū tiān shén děng wéi rào gōng jìng fù yǒu èr wàn wǔ qiān

亿 诸 天 神 等 围 绕 恭 敬 . 复 有 ⼆二 万 五 千
yì zhū è guǐ shén wéi rào shì zūn hé yīn yuán gù yǒu cǐ

亿诸饿鬼神围绕世尊.何因缘故有此
zhòng jí ěr shí shì zūn gào yào shàng pú tí sà duǒ mó hē

众集.尔时世尊.告药上菩提萨埵摩诃
sà duǒ yán shàn nán zǐ zài cǐ zhòng jí wéi yù tīng fǎ yào

萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 在 此 众 集 为 欲 听 法 . 药
shàng cǐ zhū zhòng shēng jīn dāng bèi shēng sǐ jīn rì dāng dé zhù

上 . 此 诸 众 ⽣生 今 当 背 ⽣生 死 . 今 日 当 得 住
yú shí dì zhù shí dì yǐ dé lí fán nǎo dé jì miè fó

于 ⼗十 地 . 住 ⼗十 地 已 得 离 烦 恼 . 得 寂 灭 佛
fǎ yào shàng pú tí sà duǒ bái fó yán shì zūn cǐ zhū zhòng

法 . 药 上 菩 提 萨 埵 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 此 诸 众
shēng zá yè suǒ shēng rú lái yún hé jìng cǐ zhòng shēng fó gào

⽣生 杂 业 所 ⽣生 . 如 来 云 何 净 此 众 ⽣生 . 佛 告
yào shàng pú tí sà duǒ yán shàn nán zǐ rǔ jīn dì tīng dāng

药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 汝 今 谛 听 . 当
 113

wéi rǔ shuō yào shàng cǐ zhū zhòng shēng yú chī wú zhì bù zhī

为 汝 说 . 药 上 . 此 诸 众 ⽣生 愚 痴 ⽆无 智 . 不 知
jiě tuō zài yú hé chù duō yǒu nián shào zhū zhòng shēng děng jīn

解 脱 在 于 何 处 . 多 有 年 少 诸 众 ⽣生 等 . 今
rì dāng dé fǎ tuó luó ní dé zhī yí qiè fǎ dé yú shí

日 当 得 法 陀 罗 尼 . 得 知 ⼀一 切 法 . 得 于 ⼗十
dì zhì shí dì yǐ néng zuò fó shì néng zhuǎn fǎ lún yǔ yú

地 .⾄至 ⼗十 地 已 .能 作 佛 事 .能 转 法 轮 .雨 于
fǎ yǔ shào wú shàng fó fǎ ān lè zhòng shēng tiān lóng ā xiū

法 雨 . 绍 ⽆无 上 佛 法 . 安 乐 众 ⽣生 . 天 龙 阿 修
luó qián tà pó è guǐ děng wén fǎ huān xǐ jiē zhù shí dì

罗 乾 闼 婆 饿 鬼 等 . 闻 法 欢 喜 . 皆 住 ⼗十 地 .
jī dà fǎ gǔ chuī dà fǎ luó cǐ nián shào děng qín xiū xíng

击 ⼤大 法 鼓 . 吹 ⼤大 法 螺 . 此 年 少 等 勤 修 ⾏行
gù dé cǐ shí dì jīn suǒ dé fǎ rú shí fāng fó

故 .得 此 ⼗十 地 .今 所 得 法 如 ⼗十 ⽅方 佛 .
ěr shí wǔ qiān nián shào zhòng shēng cóng zuò ér qǐ bái

尔 时 五 千 年 少 众 ⽣生 . 从 座 ⽽而 起 白
fó yán shì zūn cǐ shēn wéi zhòng dàn dà kě bù wèi bù zhī

佛 ⾔言 . 世 尊 . 此 身 为 重 担 ⼤大 可 怖 畏 . 不 知
dào yǐ fēi dào wǒ děng yóu rú máng míng zhī rén yuàn fó lián

道 以 非 道 . 我 等 犹 如 盲 冥 之 ⼈人 . 愿 佛 怜
mǐn wǒ děng quàn qǐng shì zūn yuàn fó shuō fǎ wǒ děng shēng wú

愍 . 我 等 劝 请 世 尊 . 愿 佛 说 法 . 我 等 ⽣生 ⽆无
zhì huì bù zhī fǎ yào yuàn shì zūn wéi wǒ děng shuō fǎ lìng

智慧.不知法药.愿世尊为我等说法.令
114

dé yuǎn lí shēng sǐ zhī kǔ suǒ shēng zhī chù yuàn jiàn fó shēn

得 远 离 ⽣生 死 之 苦 . 所 ⽣生 之 处 愿 见 佛 身 .
ěr shí yào shàng pú tí sà duǒ mó hē sà duǒ yǔ zhū nián

尔时药上菩提萨埵摩诃萨埵.语诸年
shào zhòng shēng yán rǔ děng shí yǐ rán hòu wéi rǔ yǎn shuō zhèng

少 众 ⽣生 ⾔言 . 汝 等 食 已 . 然 后 为 汝 演 说 正
fǎ shí zhū nián shào yǔ yào shàng yán wǒ bù shí rǔ rǔ wéi

法 . 时 诸 年 少 语 药 上 ⾔言 . 我 不 识 汝 汝 为
shì shuí sè xiàng jì miè lí sān è dào bù rú rǔ shēn xiāng

是 谁 . ⾊色 相 寂 灭 离 三 恶 道 怖 . 如 汝 身 相
lí zhū è fǎ jiàn rǔ zhǎng zhōng qī bǎo zhuāng yán shēn fú bǎo

离诸恶法.见汝掌 中七宝 庄 严.身服宝

yīng yǐ gōng dé jù wǒ bù zhī rǔ shì hé děng rén wǒ děng

璎 以 功 德 聚 . 我 不 知 汝 是 何 等 ⼈人 . 我 等
bù xū shí yì bù xū yǐn yǐ shí rù shēn shèn kě zēng wù

不 须 食 . 亦 不 须 饮 . 以 食 ⼊入 身 甚 可 憎 恶 .
biàn chéng shǐ niào zuò xuè ròu jīn pí shì gù wǒ děng bù xū

变 成 屎 尿 . 作 ⾎血 ⾁肉 筋 皮 . 是 故 我 等 不 须
shí yǐn bù xū yí qiè xì ruǎn yī fu bù xū bì yìn jīn

食 饮 . 不 须 ⼀一 切 细 软 衣 服 . 不 须 臂 印 ⾦金
chuàn zhēn zhū yīng luò zhuāng yán shēn jù jiē suǒ bù yù yǐ wú

钏 . 真 珠 璎 珞 庄 严 身 具 皆 所 不 欲 . 以 ⽆无
cháng gù wǒ děng yì bù gù xī shēn mìng wéi lí è dào wǒ

常故.我等亦不顾惜身命.为离恶道.我
děng qiú yú fǎ shī wéi ān lè tiān rén wéi qiú shàn zhī shi

等 求 于 法 施 . 为 安 乐 天 ⼈人 . 为 求 善 知 识 .
 115

bù qiú zhuàn lún shèng wáng yǐ zhuàn lún wáng suī zhǔ sì fāng bù

不 求 转 轮 圣 王 . 以 转 轮 王 虽 主 四 ⽅方 . 不
miǎn mó miè nán nǚ qī zi bù néng suí cóng suǒ yǒu qī bǎo

免 磨 灭 . 男 ⼥女 妻 ⼦子 不 能 随 从 . 所 有 七 宝
yì bù zhú qù wú liàng rén zhòng yì bù suí qù yú sì tiān

亦 不 逐 去 . ⽆无 量 ⼈人 众 亦 不 随 去 . 于 四 天
xià wú fù zì zài yì shēn wéi wáng duō jiàn wú cháng zuò è

下 ⽆无 复 自 在 . ⼀一 身 为 王 多 见 ⽆无 常 . 作 恶
yè gù duò jiào huàn dì yù qī bǎo zì zài you sì tiān xià

业故堕叫唤地狱.七宝自在游四天下
jìng hé suǒ zài rén zhě qiě tīng wǒ děng suǒ shuō sù zhì fó

竟 何 所 在 . 仁 者 . 且 听 我 等 所 说 . 速 ⾄至 佛
suǒ fó guān yí qiè mǐn zhī rú zǐ wǒ děng wú fù wú mǔ

所 .佛 观 ⼀一 切 .愍 之 如 ⼦子 .我 等 ⽆无 ⽗父 ⽆无 母 .
wú xiōng dì qīn zú yí qiè jiē wú fó wéi wǒ fù rú lái

⽆无 兄 弟 亲 族 . ⼀一 切 皆 ⽆无 . 佛 为 我 ⽗父 . 如 来
shì mǔ fó rú rì yuè shì rén shàn dào yú shēng sǐ zhōng néng

是 母 . 佛 如 日 月 示 ⼈人 善 道 . 于 ⽣生 死 中 能
jiù zhòng shēng lìng bù fù shēng zhū fán nǎo hé shèn kě bù wèi

救 众 ⽣生 . 令 不 复 ⽣生 . 诸 烦 恼 河 甚 可 怖 畏 .
zhòng shēng zài zhōng fán nǎo piāo nì rú lái jiù zhī lìng bù fù

众 ⽣生 在 中 烦 恼 漂 溺 . 如 来 救 之 令 不 复
rù shì zūn lián mǐn wéi shuō zhèng fǎ shì rén wú shàng pú tí

⼊入 . 世 尊 怜 愍 为 说 正 法 . 示 ⼈人 ⽆无 上 菩 提
zhī chù wǒ děng bù tān yǐn shí bù yù shì jiān fù guì bú

之处.我等不贪饮食.不欲世间富贵.不
116

yuàn shēng tiān bú wèi duò è dào dé rén shēn yǐ yuàn jiàn shì

愿 ⽣生 天 . 不 畏 堕 恶 道 . 得 ⼈人 身 已 愿 见 世
zūn zhòng shēng duǎn shòu liú zhuǎn wú cháng yǐ è yè gù tān zhù

尊 . 众 ⽣生 短 寿 流 转 ⽆无 常 . 以 恶 业 故 贪 著
wǔ yù bù jué sǐ zhì zhī sǐ bì zhì yì bù bù wèi bù

五 欲 . 不 觉 死 ⾄至 . 知 死 必 ⾄至 亦 不 怖 畏 . 不
niàn shēng miè bù zhī xì fǎ bù zhī xiū xì yè bù zhī jì

念 ⽣生 灭 . 不 知 细 法 . 不 知 修 细 业 . 不 知 寂
miè jiè wú míng fù xīn shēng yǐ guī sǐ sǐ yǐ fù shēng xīn

灭 界 .⽆无 明 覆 ⼼心 . ⽣生 已 归 死 .死 已 复 ⽣生 .⼼心
yì bù shēng yàn lí zhī xiǎng cháng yè shòu kǔ biān tà wō dǎ

亦 不 ⽣生 厌 离 之 想 . 长 夜 受 苦 . 鞭 挞 挝 打
bù shēng yàn lí dàn qǐ jié duó shòu yù fù kǔ wǔ fù suǒ

不 ⽣生 厌 离 . 但 起 劫 夺 . 受 狱 缚 苦 . 五 缚 所
xì běn è yè gù mìng shí yù miè bēi qì ér yán shuí jiù

系 .本 恶 业 故 .命 识 欲 灭 .悲 泣 ⽽而 ⾔言 .谁 救
jì wǒ yí qiè xī yǔ jīn yín zá bǎo shēn wéi nú pú yí

济 我 . ⼀一 切 悉 与 ⾦金 银 杂 宝 . 身 为 奴 仆 . ⼀一
qiè zuò shǐ wǒ xī néng wéi wáng wèi zì zài wǒ xī bù yù

切作使我悉能为.王位自在我悉不欲.
bù xū cái wù dàn qiú huó mìng rú shì rén zhě wǒ děng bù

不须财物但求活命.如是仁者.我等不
xū yǐn shí zhū wáng zì zài shí zé shàng wèi huì guī yú sǐ

须 饮 食 .诸 王 自 在 .食 则 上 味 .会 归 于 死 .
tiān shí gān lù yì guī mó miè zhǒng zhǒng bǎi wèi wáng suǒ tān

天食甘露亦归磨灭.种种百味王所贪
 117

zhù qiú shí zé wú yǐn shí děng wèi wǒ děng bù xū wǒ děng

著 . 求 实 则 ⽆无 . 饮 食 等 味 我 等 不 须 . 我 等
qiú wén zhèng fǎ lìng dé lí kǔ yuàn lí ài fù zhū jié fán

求闻正法.令得离苦.愿离爱缚诸结烦
nǎo guī yī shì zūn yuàn lí zhū fù wǒ děng jìng lǐ dà xiān

恼 . 皈 依 世 尊 愿 离 诸 缚 . 我 等 敬 礼 ⼤大 仙
shì zūn wéi zhū zhòng shēng wèi zhī rén zhě míng zì hé děng yuàn

世 尊 . 为 诸 众 ⽣生 . 未 知 仁 者 名 字 何 等 . 愿
zì shuō zhī yào shàng pú tí sà duǒ yán shì jiè guǎng bó zhòng

自 说 之 . 药 上 菩 提 萨 埵 ⾔言 . 世 界 ⼴广 博 . 众
shēng míng zì nìng kě jìn zhī zhū nián shào yán wǒ děng yuàn zhī

⽣生 名 字 宁 可 尽 知 . 诸 年 少 ⾔言 . 我 等 愿 知
rén zhě míng zì shèn shēn míng zì yuàn wéi xuān shuō yào shàng dā

仁者名字.甚深名字愿为宣说.药上答
yán wǒ míng yào shàng zhì zhòng shēng bìng yào zhōng zuì shàng wǒ

⾔言 . 我 名 药 上 . 治 众 ⽣生 病 . 药 中 最 上 . 我
jīn wéi rǔ děng shuō lìng lí zhū bìng miè chú yí qiè shì jiè

今 为 汝 等 说 . 令 离 诸 病 . 灭 除 ⼀一 切 世 界
bìng kǔ shì jiān tān wéi dà bìng néng chú miè zhī chēn wéi dà

病 苦 . 世 间 贪 为 ⼤大 病 . 能 除 灭 之 . 嗔 为 ⼤大
bìng wú zhì zhòng shēng liú zhuǎn dì yù chù shēng è guǐ chī wéi

病 . ⽆无 智 众 ⽣生 流 转 地 狱 畜 ⽣生 饿 鬼 . 痴 为
dà bìng zhòng shēng shòu kǔ jiē néng miè chú zhū nián shào yán wén

⼤大 病 . 众 ⽣生 受 苦 皆 能 灭 除 . 诸 年 少 ⾔言 . 闻
cǐ miào fǎ lí zhū kǔ nàn fán fū wú zhì shòu zhū kǔ nǎo

此 妙 法 离 诸 苦 难 . 凡 夫 ⽆无 智 受 诸 苦 恼 .
118

wén cǐ jìng fǎ lí zhū è yè lí è yè gù wú è dào

闻 此 净 法 离 诸 恶 业 . 离 恶 业 故 ⽆无 恶 道
wèi sù jiàn rú lái jiù yí qiè bìng yī wáng shī yào liáo zhì

畏 . 速 见 如 来 救 ⼀一 切 病 . 医 王 施 药 疗 治
zhòng kǔ rén zhě sù qù lǐ jìng rú lái yǐ wǒ děng yǔ xiàng

众苦.仁者速去礼敬如来.以我等语向
shì zūn shuō shì zūn néng chú wǒ děng zhī bìng miè fán nǎo huǒ

世 尊 说 . 世 尊 能 除 我 等 之 病 . 灭 烦 恼 ⽕火 .
yù huǒ shāo shēn bù néng miè chú wǒ děng jí kǔ yuàn fó lián

欲 ⽕火 烧 身 不 能 灭 除 . 我 等 极 苦 愿 佛 怜
mǐn shēn wéi zhòng dàn shèn kě bù wèi sān dú suǒ yā bù kě

愍.身为重担甚可怖畏.三毒所压不可
dé shèng qù lái cháng dān bù néng yuǎn lí bù zhī sǐ zhì bù

得 胜 . 去 来 常 担 不 能 远 离 . 不 知 死 ⾄至 . 不
shēng jīng bù bù zhī jiě tuō dào yì bù zhī shì jiě tuō dào

⽣生 惊 怖 . 不 知 解 脱 道 . 亦 不 知 示 解 脱 道
zhě yǐ yú chī yì zì wèi bù sǐ jiàn fù mǔ sǐ yóu bù

者 . 以 愚 痴 意 自 谓 不 死 . 见 ⽗父 母 死 犹 不
shēng bù zhū yè fán nǎo zhuó luàn qí xīn shòu zhū kǔ nǎo yún

⽣生 怖 . 诸 业 烦 恼 浊 乱 其 ⼼心 . 受 诸 苦 恼 . 云
hé ér shí wǒ děng wú míng fù xīn yǒu rú shì kǔ dà bù

何 ⽽而 食 . 我 等 ⽆无 明 覆 ⼼心 . 有 如 是 苦 . ⼤大 怖
zhòng dàn xiǎng háng jí shòu chī ài wú zhì liú zhuǎn zhū yǒu shì

重 担 想 ⾏行 及 受 痴 爱 . ⽆无 智 流 转 诸 有 . 世
jiān wàng shēng bù shí jiě tuō shì rén yú chī yù yǐ xiāng tāng

间 妄 ⽣生 . 不 识 解 脱 . 世 ⼈人 愚 痴 浴 以 香 汤 .
 119

yī yǐ shàng fú shí yǐ shàng wèi ěr tīng yuè yīn zhǒng zhǒng zì

衣以上服.食以上味.耳听乐音种 种自
yú zhǒng zhǒng hào sè lè yù guān zhī yí qiè hǎo wèi shé qiú

娱 . 种 种 好 ⾊色 乐 欲 观 之 . ⼀一 切 好 味 舌 求
tān shí xì ruǎn zhī chù shēn yù zhù zhī èr shēn hé hé chī

贪 食 . 细 软 之 触 身 欲 著 之 . ⼆二 身 和 合 痴
xīn wèi lè cǐ shēn wán chī hé chù yǒu lè zhù hǎo lǚ xǐ

⼼心 谓 乐 . 此 身 顽 痴 何 处 有 乐 . 著 好 履 屣
yī fu yǐn shí wú rú zhī hé lín zhōng kùn zhì wú yǒu néng

衣 服 饮 食 ⽆无 如 之 何 . 临 终 困 ⾄至 ⽆无 有 能
jiù zì bù néng jiù yī fu zhī jù qǐ néng jiù jì shēng zài

救 . 自 不 能 救 . 衣 服 之 具 岂 能 救 济 . ⽣生 在
shì jiān chí zhū xiàng mǎ cháng zuò è yè bù qiú jiě tuō zì

世间驰诸象马.常作恶业不求解脱.自
zuò jiào rén bù zhī hòu bào wǒ děng qián sǐ yǒu shēng jīn shēng

作 教 ⼈人 不 知 后 报 . 我 等 前 死 有 ⽣生 . 今 ⽣生
yǒu sǐ yōu bēi kǔ nǎo wǒ jù jiàn fù mǔ xiōng dì zǐ mèi

有 死 . 忧 悲 苦 恼 . 我 具 见 ⽗父 母 兄 弟 姊 妹
qī zi sàng wáng bēi āi yōu chóu kǔ nǎo jiē xī jiàn zhī zhū

妻 ⼦子 .丧 亡 悲 哀 .忧 愁 苦 恼 .皆 悉 见 之 .诸
xíng jiē kōng zhì zhě yún hé ér shēng lè zhù bù qiú jì miè

⾏行 皆 空 . 智 者 云 何 ⽽而 ⽣生 乐 著 . 不 求 寂 灭
fǎ bù qiú lí shēng sǐ fǎ yǐ tān fù xīn shēng zài shì shí

法 . 不 求 离 ⽣生 死 法 . 以 贪 覆 ⼼心 . ⽣生 在 世 时
bù xíng bù shī yí qiè guò zhōng wú guò tān xīn zhù yú shì

不 ⾏行 布 施 . ⼀一 切 过 中 ⽆无 过 贪 ⼼心 . 著 于 世
120

fǎ duō zuò yǒu háng bù zhī xiū xí chán dìng jiě tuō zhī dào

法 多 作 有 ⾏行 . 不 知 修 习 禅 定 解 脱 之 道 .
bù zhī fā dà shì yuàn chéng wú shàng dào fó shì fù mǔ fó

不 知 发 ⼤大 誓 愿 成 ⽆无 上 道 . 佛 是 ⽗父 母 . 佛
shì shì jiě tuō dào zhě néng yǔ lì yì zhòng shēng yú chī zhòng

是 示 解 脱 道 者 . 能 雨 利 益 众 ⽣生 . 愚 痴 众
shēng bù zhī hù fǎ fā xīn yuàn qiú wú shàng pú tí míng wéi

⽣生 不 知 护 法 . 发 ⼼心 愿 求 ⽆无 上 菩 提 . 名 为
hù fǎ yí qiè xíng kōng cái wù yì kōng ruò guān wǒ kōng bù

护 法 . ⼀一 切 ⾏行 空 . 财 物 亦 空 . 若 观 我 空 不
fù shòu shēng yuàn rén zhě lián mǐn yǐ wǒ děng yǔ jù xiàng fó

复 受 ⽣生 . 愿 仁 者 怜 愍 . 以 我 等 语 具 向 佛
shuō wéi zhū pú tí sà duǒ gù zhū pú sà fǎ bù yìng xiè

说.为诸菩提萨埵故.诸菩萨法不应懈
dài qín xiū jīng jìn shě è xíng shàn rén zhě wéi wǒ wǎng zhì

怠 . 勤 修 精 进 . 舍 恶 ⾏行 善 . 仁 者 为 我 往 ⾄至
fó suǒ lǐ jìng rú lái zuò rú shì yán shì zūn zhī yí qiè

佛 所 . 礼 敬 如 来 作 如 是 ⾔言 . 世 尊 知 ⼀一 切
fǎ xī wú yǒu yí è mó juàn shǔ fó yǐ diào fú rú lái

法 悉 ⽆无 有 疑 . 恶 魔 眷 属 佛 已 调 伏 . 如 来
yǐ néng rán dà fǎ jù lìng zhòng dé lè rú shì zhī fǎ néng

已 能 然 ⼤大 法 炬 令 众 得 乐 . 如 是 之 法 能
chéng fó zhě wǒ děng wèi wén rén zhě sù wǎng fó suǒ wéi wǒ

成佛者.我等未闻.仁者速往佛所.为我
děng gù wǒ děng bú jiàn rú lái yóu wèi dé dù sān shí èr

等 故 . 我 等 不 见 如 来 . 犹 未 得 度 三 ⼗十 ⼆二
 121

xiāng bā shí zhòng hǎo jiàn cǐ shēn yǐ rán hòu dé dù ěr shí

相 ⼋八 ⼗十 种 好 . 见 此 身 已 然 后 得 度 . 尔 时
yào shàng pú tí sà duǒ yǔ zhū nián shào rǔ guān shàng fāng yǒu

药 上 菩 提 萨 埵 . 语 诸 年 少 . 汝 观 上 ⽅方 有
hé děng xiāng zhū rén wén yǐ guān shàng fāng jiàn wǔ bǎi huà fó

何 等 相 . 诸 ⼈人 闻 已 观 上 ⽅方 . 见 五 百 化 佛 .
yòu jiàn sān qiān dà tái qī bǎo yán shì qī bǎo luó wǎng yǐ

又 见 三 千 ⼤大 台 七 宝 严 饰 . 七 宝 罗 ⽹网 以
fù qí shàng rú lián huá yè chū zhǒng zhǒng xiāng shí zhū zhòng shēng

覆 其 上 . 如 莲 华 叶 出 种 种 香 . 时 诸 众 ⽣生
wèn yào shàng yán cǐ zhū huá zuò shì hé děng xiāng yào shàng dā

问 药 上 ⾔言 . 此 诸 华 座 是 何 等 相 . 药 上 答
yán cǐ shì rǔ zuò sù zhì fó suǒ lǐ jìng rú lái zhū nián

⾔言 . 此 是 汝 座 . 速 ⾄至 佛 所 礼 敬 如 来 . 诸 年
shào yán wǒ děng bù zhī suǒ xíng zhī lù bú jiàn rú lái zhī

少 ⾔言 . 我 等 不 知 所 ⾏行 之 路 . 不 见 如 来 . 知
yì hé fāng lǐ jìng rú lái yào shàng gào yán rǔ dàn lǐ jìng

诣 何 ⽅方 . 礼 敬 如 来 . 药 上 告 ⾔言 . 汝 但 礼 敬
rú lái shì zūn rú xū kōng chén wú yǒu zhù chù rú lái yì

如 来 世 尊 . 如 虚 空 尘 ⽆无 有 住 处 . 如 来 亦
rú shì rú lái ān zhù chù rú xū mí shān rú lái děng xū

如 是 . 如 来 安 住 处 如 须 弥 ⼭山 . 如 来 等 须
mí shān rú dà hǎi shuǐ sān qiān shì jiè wēi chén shù děng shí

弥 ⼭山 . 如 ⼤大 海 ⽔水 . 三 千 世 界 微 尘 数 等 ⼗十
fāng pú sà yù qiú fó zhù bù zhī suǒ zài shí fāng zhū pú

⽅方 菩 萨 . 欲 求 佛 住 不 知 所 在 . ⼗十 ⽅方 诸 菩
122

tí sà duǒ dàn yáo lǐ jìng zhū nián shào yán yuàn rén cí ēn

提 萨 埵 但 遥 礼 敬 . 诸 年 少 ⾔言 . 愿 仁 慈 恩 .
mǎn wǒ suǒ yuàn xīn yù jiàn fó qīn jìn lǐ jìng yào shàng gào

满 我 所 愿 . ⼼心 欲 见 佛 亲 近 礼 敬 . 药 上 告
yán rú lái bù qiú xiāng huá wéi zhòng shēng zuò yīn lìng lí shēng

⾔言 . 如 来 不 求 香 华 . 为 众 ⽣生 作 因 令 离 ⽣生
sǐ è mó juàn shǔ bù gòng zhèng lùn guī yī fó zhě bù rù

死 . 恶 魔 眷 属 不 共 诤 论 . 皈 依 佛 者 不 ⼊入
sǐ mén sù dé fǎ tuó luó ní fā jìng xīn yuàn jí dé jiàn

死 门 . 速 得 法 陀 罗 尼 . 发 净 ⼼心 愿 即 得 见
fó ěr shí shì zūn yǐ jiā líng pín gā yīn xī rán wēi xiào

佛.尔时世尊.以迦陵频伽音熙然微笑.
cóng qí miàn mén fàng bā wàn sì qiān guāng míng biàn zhào sān qiān

从 其 面 门 放 ⼋八 万 四 千 光 明 . 遍 照 三 千
dà qiān shì jiè xià zhì shí bā dì yù shàng zhì ā jiā ní

⼤大 千 世 界 . 下 ⾄至 ⼗十 ⼋八 地 狱 . 上 ⾄至 阿 迦 尼
zhā tiān qí guāng zá sè qīng huáng chì bái lí děng sè rú

吒 天 . 其 光 杂 ⾊色 青 黄 赤 白 玻 瓈 等 ⾊色 . 如
shì děng guāng cóng miàn mén chū biàn zhào sān qiān dà qiān shì jiè

是 等 光 从 面 门 出 . 遍 照 三 千 ⼤大 千 世 界 .
yù sī guāng zhě yí qiè zhòng shēng jiē dé ān lè zhào shì jiè

遇 斯 光 者 . ⼀一 切 众 ⽣生 皆 得 安 乐 . 照 世 界
yǐ hái zhì fó suǒ rào fó qī zā cóng fó dǐng rù ěr shí

已 还 ⾄至 佛 所 . 绕 佛 七 匝 从 佛 顶 ⼊入 . 尔 时
yào shàng pú tí sà duǒ cóng zuò ér qǐ hé zhǎng xiàng fó bái

药 上 菩 提 萨 埵 . 从 座 ⽽而 起 合 掌 向 佛 白
 123

yán shì zūn wǒ yù shǎo wèn ruò fó tīng zhě nǎi gǎn fā yán

⾔言 .世 尊 .我 欲 少 问 .若 佛 听 者 乃 敢 发 ⾔言 .
ěr shí shì zūn gào yào shàng yán shàn nán zǐ suí rǔ suǒ wèn

尔 时 世 尊 告 药 上 ⾔言 . 善 男 ⼦子 . 随 汝 所 问 .
rú lái wéi rǔ fēn bié jiě shuō lìng rǔ huān xǐ yào shàng bái

如来为汝分别解说.令汝欢喜.药上白
fó yán shì zūn cǐ sān wàn yì nián shào yù tīng rú lái wēi

佛 ⾔言 . 世 尊 . 此 三 万 亿 年 少 . 欲 听 如 来 微
miào shēn fǎ yuàn wéi shuō zhī fó gào yào shàng shàn nán zǐ ruò

妙 深 法 .愿 为 说 之 .佛 告 药 上 .善 男 ⼦子 .若
wén rú lái shēn miào fǎ zhě dāng zhū fǎ dé jù zú yí

闻 如 来 深 妙 法 者 . 当 学 诸 法 . 得 具 ⾜足 ⼀一
qiè gōng dé jīn rì jí dé zhù yú shí dì néng jī dà fǎ

切 功 德 . 今 日 即 得 住 于 ⼗十 地 . 能 击 ⼤大 法
gǔ jiàn dà fǎ zhuàng yào shàng rǔ jiàn rú shì dà tái bù yē

鼓 .建 ⼤大 法 幢 .药 上 .汝 见 如 是 ⼤大 台 不 耶 .
yào shàng yán shì zūn wéi rán yǐ jiàn

药 上 ⾔言 世 尊 .唯 然 已 见 .
fó gào yào shàng cǐ zhū nián shào jīn rì dé zuò cǐ

佛告药上.此诸年少.今日得坐此
tái zhèng yí qiè fǎ mǎn zú yí qiè shàn gēn zhī fǎ jīn rì

台 . 证 ⼀一 切 法 . 满 ⾜足 ⼀一 切 善 根 之 法 . 今 日
dāng dé jī dà fǎ gǔ wú liàng tiān rén dé wén fǎ yǐ xī

当 得 击 ⼤大 法 鼓 . ⽆无 量 天 ⼈人 . 得 闻 法 已 悉
dé lì yì wú liàng dì yù zhòng shēng dé wén fǎ yǐ dé bèi

得 利 益 . ⽆无 量 地 狱 众 ⽣生 . 得 闻 法 已 得 背
124

è dào shuō cǐ yǔ shí zhòng zhōng jiǔ qiān yì lǎo zhòng shēng dé

恶 道 . 说 此 语 时 . 众 中 九 千 亿 老 众 ⽣生 . 得
xū tuó huán guǒ yào shàng wén cǐ fǎ zhě dé lí yí qiè kǔ

须 陀 洹 果 .药 上 .闻 此 法 者 .得 离 ⼀一 切 苦 .
jù yí qiè shàn fǎ yào shàng yí qiè jiē néng chéng jiù fó shēn

具 ⼀一 切 善 法 . 药 上 . ⼀一 切 皆 能 成 就 佛 身 .
yào shàng rǔ guān sì fāng zhū dà pú tí sà duǒ ěr shí yào

药 上 . 汝 观 四 ⽅方 诸 ⼤大 菩 提 萨 埵 . 尔 时 药
shàng jí guān sì fāng jiàn dōng fāng jiè wǔ shí yì héng qié hé

上 即 观 四 ⽅方 . 见 东 ⽅方 界 五 ⼗十 亿 恒 伽 ( 河 )
shā pú tí sà duǒ ér lái xiàng cǐ jiàn nán fāng jiè liù shí

沙 菩 提 萨 埵 ⽽而 来 向 此 . 见 南 ⽅方 界 六 ⼗十
yì héng qié hé shā pú tí sà duǒ ér lái xiàng cǐ jiàn xī

亿 恒 伽 ( 河 ) 沙 菩 提 萨 埵 ⽽而 来 向 此 . 见 西
fāng jiè qī shí yì héng qié shā pú tí sà duǒ ér lái xiàng cǐ

⽅方 界 七 ⼗十 亿 恒 伽 沙 菩 提 萨 埵 ⽽而 来 向 此 .
jiàn běi fāng jiè bā shí yì héng gā shā pú tí sà duǒ ér lái

见 北 ⽅方 界 ⼋八 ⼗十 亿 恒 伽 沙 菩 提 萨 埵 ⽽而 来
xiàng cǐ jiàn xià fāng jiè jiǔ shí yì héng qié shā pú tí sà

向 此 . 见 下 ⽅方 界 九 ⼗十 亿 恒 伽 沙 菩 提 萨
duǒ ér lái xiàng cǐ jiàn shàng fāng jiè bǎi yì héng qié shā pú

埵 ⽽而 来 向 此 . 见 上 ⽅方 界 百 亿 恒 伽 沙 菩
tí sà duǒ ér lái xiàng cǐ dào yǐ jiē yú fó qián zài yí

提 萨 埵 ⽽而 来 向 此 . 到 已 皆 于 佛 前 在 ( ⼀一 )
miàn zhù yào shàng bái fó yán shì zūn yú xū kōng zhōng jiàn hēi

面 住 . 药 上 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 于 虚 空 中 见 ⿊黑
 125

sè huáng sè shì hé děng xiāng fó gào yào shàng rǔ bù zhī yē

⾊色 黄 ⾊色 是 何 等 相 . 佛 告 药 上 . 汝 不 知 耶 .
yào shàng bái fó wéi fó rú lái néng yí qiè zhī fó gào yào

药 上 白 佛 . 惟 佛 如 来 能 ⼀一 切 知 . 佛 告 药
shàng cǐ shì è mó jí zhū juàn shǔ yù lái zhì cǐ yào

上 . 此 是 恶 魔 及 ( 诸 ) 眷 属 欲 来 ⾄至 此 . 药
shàng rǔ yù jiàn bù yào shàng bái fó yán shì zūn wǒ yù jiàn

上 .汝 欲 见 不 .药 上 白 佛 ⾔言 .世 尊 .我 欲 见
zhī fó lìng yào shàng jí jiàn è mó yào shàng jiàn yǐ bái fó

之.佛令药上即见恶魔.药上见已白佛
yán shì zūn hé yīn yuán gù è mó zhì cǐ fó gào yào shàng

⾔言 .世 尊 .何 因 缘 故 恶 魔 ⾄至 此 .佛 告 药 上 .
mó yù luàn cǐ fǎ zuò yào shàng bái fó yán shì zūn cǐ zhū

魔 欲 乱 此 法 座 . 药 上 白 佛 ⾔言 . 世 尊 . 此 诸
pú tí sà duǒ wéi guān zhū nián shào shòu wèi gù lái yào shàng

菩提萨埵.为观诸年少受位故来.药上.
rǔ jiàn cǐ zhū pú tí sà duǒ zhǒng zhǒng xíng sè zhǒng zhǒng

汝 见 此 诸 菩 ( 提 ) 萨 ( 埵 ). 种 种 形 ⾊色 种 种
xiàng mào zhǒngzhǒng lì bù yào shàng bái fó yán shì zūn wéi rán

相 貌 种 种 ⼒力 不 .药 上 白 佛 ⾔言 .世 尊 .唯 然 .
wǒ jiàn bǎi qiān yì héng qié shā pú tí sà duǒ zì zài shén

我见百千亿恒伽沙菩提萨埵.自在神
tōng ér lái zhì cǐ ěr shí shì zūn shuō cǐ fǎ yǐ yí qiè

通 ⽽而 来 ⾄至 此 . 尔 时 世 尊 说 此 法 已 . ⼀一 切
yǒng pú sà yào shàng pú sà yí qiè lǎo shào zhòng shēng yí qiè

勇 菩 萨 . 药 上 菩 萨 . ⼀一 切 老 少 众 ⽣生 . ⼀一 切
126

tiān rén shì jiān ā xiū luó qián tà pó wén fó suǒ shuō jiē

天 ⼈人 世 间 . 阿 修 罗 乾 闼 婆 . 闻 佛 所 说 皆
dà huān xǐ dǐng dài fèng xíng

⼤大 欢 喜 .顶 戴 奉 ⾏行