CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

越南社会主义共和国
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
独立-自由-幸福
------o0o------

HỢP ĐỒNG MUA BÁN

采购合同
( Số 编号: 080517)
- Căn cứ bộ luật dân sự nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam ngày 14/6/2005.
-根据 2005 年 06 月 14 日越南社会主义共和国民事法律
- Căn cứ vào Nghị định số 17/HĐBT ngày 16/01/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính Phủ)
quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Hợp đồng Kinh tế.
- 根据 1990 年 01 月 16 日部长会（目前为政府）签发关于仔细规定执行经济合同法令之
17/HĐBT 号议定。
- Căn cứ vào nhu cầu và khả năng của hai bên.
-根据双方的需求和可能
Hôm nay, ngày 8 tháng 5 năm 2017 tại văn phòng Công ty TNHH Quốc tế thời trang Việt Nam chúng
tôi gồm:
今天，2017 年 05 月 08 日在越南时装国际有限公司，我们包括：
BÊN A: CÔNG TY TNHH QUỐC TẾ THỜI TRANG VIỆT NAM
甲方：越南时装国际有限公司
Đại diện : Ông Wang Kun Sheng Chức vụ: Tổng Giám Đốc
代表人 ：王坤生 先生 职务：总经理
Địa chỉ: : Lô Lô D2 khu công nghiệp Tràng Duệ, xã Hồng Phong, huyện An Dương,TP Hải Phòng
地址 ：海防市安阳县，鸿丰乡长睿工业区 D2 区
Điện thoại : 0225.8820888
电话 : 0225.8820888
Mã số thuế : 0200831562
税号: 0200831562
(Sau đây được gọi là bên A)
（以下简称为甲方）
BÊN B: CÔNG TY TNHH VICOTECH
乙方:VICOTECH 有限公司
Đại diện : Ông Dương Quang Linh Chức vụ: Giám đốc
代表人 ：阳光零 职务：经理
Địa chỉ: : Thôn Ngô Yến, xã An Hồng, huyện An Dương, TP Hải Phòng
地址 ：海防市安阳县安红乡吴燕村
Tài khoản số : 189730569
账号 ：189730569
Ngân hàng : Ngân hàng Á Châu – PGD Quán Toan
银行 ：亚洲银行-关算交易室
Điện thoại : +84 2253 503 366 Fax: +84 2253 503 366
电话 : +84 2253 503 366 传真: +84 2253 503 366
税号 : 0201582171
(Sau đây được gọi là bên B)
（以下简称为乙方）
Hai bên thống nhất ký Hợp đồng mua bán với các điều khoản sau:
双方一致签署本采购合同，具体条款如下：
ĐIỀU 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
第一条：合同内容
Bên A đồng ý bán cho bên B các loại bàn, ghế, giá phục vụ sản xuất theo bảng kê chi tiết như sau:
甲方同意卖给乙方服务生产的桌子、凳子、框架，具体如下：
STT Chi tiết hàng hóa ĐVT Số Đơn giá Thành tiền
次 货物名称 单位 lượng 单价 金额
序 数量
1 Bàn làm việc công nhân (120x60x80 cm)- Làm cái 个 120 586.000 70.320.000
V 30 x 30 x 3
员工办公桌（120x60x80 cm）-用 V30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
-合板：1 厘米厚度
2 Bàn làm việc cán bộ (120x60x80 cm)- Làm V 30 cái 个 57 1.200.000 68.400.000
x 30 x 3
干部办公桌(120x60x80 cm)- 用 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
-合板：1 厘米厚度
- Thêm hai ngăn kéo-加两个抽屉
3 Bàn sắp việc KT: (240 x 110 x 80 cm)- Làm V cái 个 3 1.100.000 3.300.000
30 x 30 x 3
准备桌子，尺寸(240 x 110 x 80 cm)- 用 V 30 x
30 x 3
-合板：1 厘米厚度
4 Bàn kiếm số lượng (190 x 100 x 80) - Làm V 30 cái 个 6 1.000.000 6.000.000
x 30 x 3
检数量桌子(190 x 100 x 80) –用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
-合板：1 厘米厚度
5 Bàn phun keo: (120 x 60 x 95 cm)- Làm V 30 x cái 个 10 600.000 6.000.000
30 x 3
喷胶水桌子：(120 x 60 x 95 cm)-用 V 30 x 30
x3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
-合板：1 厘米厚度
6 Ghế phun keo: (30 x 30 x 70 cm)- Làm V 30 x cái 个 10 184.000 1.840.000
30 x 3
喷胶水凳子：(30 x 30 x 70 cm)-用 V 30 x 30 x
3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
-合板：1 厘米厚度
7 Giá để dao (360 x 60 x 210 cm)- Làm V 40 x 40 cái 个 10 7.000.000 70.000.000
x4
刀框架(360 x 60 x 210 cm)- 用 V 40 x 40 x 4
- Gỗ dán: 1,5 cm
合板：1.5 厘米厚度
8 Bàn làm việc (120 x 58 x 96 cm)- Làm V 30 x cái 个 45 630.000 28.350.000
30 x 3
办公桌(120 x 58 x 96 cm)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
9 Bàn in xoa (600*120*80)thêm kính và cọc định cái 个 1 12.000.000 12.000.000
vị
印刷桌子（600*120*80）加上玻璃和定位桩
10 Bàn làm việc (200 x 100 x 80 cm)- Làm V 30 x cái 个 8 1.100.000 8.800.000
30 x 3
办公桌(200 x 100 x 80 cm)- 用 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
11 Bàn làm việc (50 x 50 x 80 cm)- Làm V 30 x 30 cái 个 5 280.000 1.400.000
x3
办公桌(50 x 50 x 80 cm)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
12 Bàn làm việc (90 x 45 x 45 cm)- Làm V 30 x 30 cái 个 20 280.000 5.600.000
x3
办公桌(90 x 45 x 45 cm)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
13 Ghế (30 x 30 x 53)- Làm V 30 x 30 x 3 cái 个 530 155.000 82.150.000
凳子(30 x 30 x 53)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
14 Ghế thấp (30 x 30 x 35)- Làm V 30 x 30 x 3 cái 个 40 140.000 5.600.000
低凳子(30 x 30 x 35)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
15 Ghế gò mang (30 x 30 x 35)- Làm V 30 x 30 x 3 cái 个 24 140.000 3.360.000
凳子(30 x 30 x 35)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
16 Bàn cang bảo (pho) (200 x 160 x 80 cm)- Làm V cái 个 2 1.350.000 2.700.000
30 x 30 x 3
港寶桌：(200 x 160 x 80 cm)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
17 Bàn (100 x 60 x 80 cm)- Làm V 30 x 30 x 3 cái 个 10 512.000 5.120.000
桌子(100 x 60 x 80 cm)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：上面封 1 厘米
18 Ghế (30 x 30 x 30)- Làm V 30 x 30 x 3 cái 个 8 140.000 1.120.000
凳子(30 x 30 x 30)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
19 Bàn quét keo (90 x 60 x 80 cm)- Làm V 30 x 30 cái 个 8 450.000 3.600.000
x3
胶水桌子-用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
20 Bàn ghép đế bàn tháo phom (200 x 100 x 80 cái 个 6 1.100.000 6.600.000
cm)- Làm V 30 x 30 x 3
桌子(200 x 100 x 80 cm)- 用 V 30 x 30 x 3

- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên

合板：1 厘米厚度
21 Bàn dán đế (120 x 45 x 80 cm)- Làm V 30 x 30 x cái 个 4 450.000 1.800.000
3
贴大底桌（120 x 45 x 80 cm）-用 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
 合板：1 厘米厚度
22 Bàn nước Sly (70 x 50 x 80 cm)- Làm V 30 x 30 cái 个 2 280.000 560.000
x3
處理劑桌(70 x 50 x 80 cm)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
23 Bàn (120 x 90 x 80)- Làm V 30 x 30 x 3 cái 个 23 680.000 15.640.000
桌子 (120 x 90 x 80)- 用 V 30 x 30 x 3
- Gỗ dán: 1 cm bịt mặt trên
合板：1 厘米厚度
24 Giá để nguyên liệu (240 x 120 x 300)- Làm V cái 个 20 5.250.000 105.000.000
50x50x4
倉庫料架(240 x 120 x 300)- 用 V 50x50x4
- Gỗ dán: 1,5 cm
合板：1.5 厘米厚度
25 Giá để nguyên liệu (360 x 120 x 300)- Làm V cái 个 30 8.500.000 255.000.000
50x50x4
倉庫料架(360 x 120 x 300)- 用 V 50x50x4
- Gỗ dán: 1,5 cm
合板：1.5 厘米厚度
Tổng cộng 合计 770.260.000
(Bằng chữ: Bẩy trăm bẩy mươi triệu hai trăm sáu mươi nghìn đồng chẵn)
（大写：柒亿柒仟零贰拾陆万）
Ghi chú: phần sắt sơn mầu ghi
备注：铁部喷灰色漆
ĐIỀU 2: THỜI GIAN GIAO HÀNG
第二条：交货时间
- Thời gian giao hàng là 90 ngày kể từ ngày hai bên ký hợp đồng.
-交货时间是签署合约之日起后 90 天
- Đợt I: giao trước ngày 05/06/2017
第一次：在 2017/06/05 前交货
- Đợt II: giao trước 30/06/2017
第二次：在 201//06/30 交货
- Đợt III: giao trước 31/07/2017
-第三次：在 2017/07/31 前交货
ĐIỀU 3: GIAO NHẬN HÀNG
第三条：交接货物
- Địa điểm giao hàng: Công ty TNHH Quốc tế thời tràng Việt Nam. Lô D2 khu công nghiệp Tràng Duệ,
xã Hồng Phong huyện An Dương – TP. Hải Phòng.
-交货地址：越南时装国际有限公司。海防市安阳县，鸿丰乡长睿工业区 D2 区
- Việc bàn giao các hạng mục trong hợp đồng sẽ được lập thành biên bản có xác nhận của hai bên về
khối lượng và chất lượng.
-交接合同项目时进行记录，双方确认数量和质量。
ĐIỀU 4: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ HÌNH THỨC THANH TOÁN
第四条：合同价值和付款方式
1. Tổng giá trị hợp đồng trọn gói: 770.260.000VND
1.合同总价值：770.260.000 越盾
(Bằng chữ: Bẩy trăm bẩy mươi triệu hai trăm sáu mươi nghìn đồng chẵn)
（大写：柒亿柒仟零贰拾陆万越盾）
Đơn giá trên không bao gồm thuế GTGT : 0%
以上单价未含增值税：0%
2. Hình thức và tiến độ thanh toán:
2.付款形式和进度
- Đợt I: tạm ứng 30% giá trị hợp đồng ngay sau khi ký hợp đồng tương đương 231.000.000 đồng (Hai
trăm ba mươi mốt triệu đồng chẵn).
 -第一次：签署本合同后预付合同价值的 30%折合 231.078.000 越盾（貳亿叁仟壹佰零柒萬捌仟越
盾）
- Đợt II: tạm ứng 35% giá trị hợp đồng khi bên B giao đủ hàng đợt I như trong điều 2 của hợp đồng.
第二次：乙方根据合同第二条齐全交完第一次交货的数量,且提供紅發票後,支付 366.122.000 越盾
（叁亿陸仟陸佰壹拾貳萬貳仟越盾）
- Đợt III: thanh toán 35% giá trị còn lại khi bên B giao đủ hàng theo hợp đồng.
-第三次：乙方齐全移交合同规定的货物后, 且提供紅發票後,支付 173.060.000 越盾（壹亿柒仟叁
佰零陸萬越盾）

- Hình thức thanh toán: bằng chuyển khoản qua ngân hàng.
付款方式：通过银行转账
ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM CỦA MỖI BÊN
第五条：各方的责任
1. Trách nhiệm bên A:
甲方的责任
- Có trách nhiệm thanh toán cho bên B theo Điều 4 của hợp đồng này.
-负责根据本合同第四条款支付貨款給乙方
- Cử cán bộ có trách nhiệm nhận hàng hóa theo kế hoạch được báo trước ít nhất là 1 ngày của bên B.
交货前須至少提前一天通知乙方
- Tạo mọi điều kiện cho bên B giao hàng.
提供乙方移交货物所需支援
2. Trách nhiệm bên B:
乙方的责任
- Đảm bảo sử dụng vật tư, nguyên liệu đủ tiêu chuẩn chất lượng trong quá trình thi công.
-保证施工过程中使用合格的原物料
- Đảm bảo hoàn thành bàn giao hàng hóa đúng tiến độ đã đề ra (được miễn trách nhiệm trong các trường
hợp bất khả kháng theo thông lệ).
保证根据提出的进度完成移交货物（在不可抗因素情況免责）
- Xuất hóa đơn GTGT, làm thủ tục khai hải quan đầu xuất.
-开增值税发票，办出口海关手续
®iÒu 6: gi¶I quyÕt tranh chÊp
第六条：解决纠纷
- Tất cả các tranh chấp (nếu có) phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng sẽ phải được giải quyết
thông qua đàm phán thiện chí giữa hai bên.
-履行过程中若发生纠纷双方自行通过协商进行解决。
- Trong trường hợp tranh chấp phát sinh không thể giải quyết được thông qua đàm phán thiện chí thì vấn
đề tranh chấp sẽ phải được đệ trình lên toà án kinh tế Hải Phòng để giải quyết. Phán quyết của toà án sẽ là cơ
sở để giải quyết tranh chấp.
-若纠纷协商不成,提交海防经济法院解决。雙方尊守法院的裁決。
®iÒu 7: hiÖu lùc vµ thanh lý hîp ®ång
第七条：效力和清理合同
- Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký giữa hai bên và tự động hết hiệu lực khi hai bên hoàn thành các
trách nhiệm và nghĩa vụ của mình đã được ghi trong hợp đồng.
-本合同自双方签署之日起生效，双方完成自己的责任和义务後,本合同自动无效。
- Hợp đồng này sẽ tự động được thanh lý trước thời hạn và không còn giá trị trong các trường hợp sau
在以下场合本合同自动提前失效：
i). Nếu bên A hay bên B vi phạm các điều khoản được ghi trong hợp đồng mà không đưa ra được lý
do hợp lý và các hình thức và giải quyết thích hợp.
甲方或乙方违反本合同条款而不能提出合理理由和解决方式
ii). Nếu bên A hay bên B tiến hành các thủ tục giải thể doanh nghiệp hay chuyển giao tài sản cho một
đơn vị thứ 3 khác.
若甲方或乙方將企业移轉给第三方。
- Sau khi thanh lý hợp đồng trước thời hạn, bên B có trách nhiệm hoàn trả cho bên A 100% tiền tạm
ứng. Bên A sẽ tiến hành thu hồi các trang thiết bị (nếu có) đã được cung cấp cho bên B để thi công công
trình.
 提前清理合同后乙方有责任还给甲方 100%预付金额。甲方进行回收已提供给乙方施工工程的设
备（若有）
ĐIỀU 8: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
第八条：共同条款
- Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản ghi trong Hợp đồng này. Mọi sửa đổi bổ sung (nếu có)
sẽ được cả 2 bên thống nhất và lập thành “phụ lục hợp đồng” kèm theo.
-双方承诺执行本合同的条款。所有补充条款（若有）就通过双方的同意并製作合同附录。
- Hợp đồng sẽ được tự động thanh lý sau khi hai bên hoàn thành hết các nghĩa vụ.
双方完成所有义务后本合同自动失效
- Hợp đồng gồm 3 trang được lập thành 04 bản tiếng Việt có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 02 bản để cùng thực
hiện.
本合同一共 3 页，一式 04 份中越文，具有同等法律效力，各持两份。

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

甲方代表 乙方代表