黃帝素問宣明論方

卷九 - 痰飲門
痰飲總論
夫嗽者，五臟皆有。嗽皆因 內傷脾胃，外感風
邪。皮毛屬肺，風寒隨玄府而入，腠理開張，內外
相合，先傳肺，而入遂成咳嗽，乃肺寒也。寒化
熱，熱則生痰，喘滿也。經云：喉仲介介介如梗
狀，甚則嗽血也。胸滿氣喘，痰盛稠黏，皆肺氣熱
也。
大人參半夏丸
化痰墜涎，止嗽定喘，治諸痰，不可盡述。嘔
吐痰逆，痰厥頭痛，風氣偏正頭疼，風壅頭目昏
眩，耳鳴鼻塞，咽膈不利，心腹痞滿，筋脈拘卷，
肢體麻痹疼痛，中風偏枯，咳唾稠黏，肺痿勞嗽。
虛人保養。宣通氣血，調和臟腑，進飲食。
人參 茯苓（去皮）天南星 薄荷葉（各半兩）
半夏 干生薑 白礬（生）寒水石（各一兩）蛤粉
（一兩）藿香葉（一分）上為末，面糊為丸，如小
豆大，生薑湯下二三十丸，食後，溫水亦得
一法，加黃連半兩、黃柏二兩，水丸，取效愈
妙。治酒病，調和臟腑，尤宜服之。
半夏栝蔞丸
（新添。）治遠近痰嗽，煩喘不止者。
半夏（生薑製）栝蔞 杏仁（去皮尖）白礬
（枯，杵）款冬花（各等分）上為末，生薑汁打面
糊為丸，如桐子大，每服二十丸，煎生薑湯下，不
計時候。
白朮厚朴湯
治痰飲嘔吐，利胸膈，除寒熱，美飲食。
白朮 甘草（炙）葛根（各一兩）厚朴（半兩）
 上件為末，每服一二錢，水一大盞，生薑五片，
煎至六分，去滓，食前服顯仁丸、仙術芎散、大人
參半夏丸。
橘皮半夏湯 治痰壅涎嗽久不已者。常服養液潤
燥，解肌熱止咳嗽。
橘皮（半兩，去白）半夏（二錢半，湯洗七次）
上為末，分作二服，每服水一盞半，入生薑十片，
同煎至七分，去滓，溫服。
知母茯苓湯 治肺痿喘咳不已，往來寒熱，自汗
茯苓（去皮）甘草（各一兩）知母 五味子 人
參 薄荷 半夏（洗七次）柴胡 白朮 款冬花
桔梗 麥門冬 黃芩（各半兩）川芎（三錢）阿膠
（三錢，炒）上為末，每服三錢，水一盞半，生薑
十片，同煎至七分，去滓，稍熱服。
人參潤肺湯 治肺氣不足，喘急咳嗽不已，並傷
寒頭疼，憎寒壯熱，四肢疼痛。
人參 桔梗 白芷 麻黃（去 節）干葛 白朮
甘草（炙。各一兩）白薑（半兩）上為末，每服二
錢，水一大盞，生薑三片、蔥白二寸，煎至八分。
如出汗，連進二服，通口溫服。
杏仁半夏湯 治肺痿，涎喘不定，咳嗽不已，及
甚者往來寒熱。
杏仁（去皮）桔梗 陳皮（去白）茯苓（去皮）
漢防己 白礬 桑白皮（各三錢）薄荷葉（一錢）
甘草（二寸）豬牙皂角（一錢）上為末，作二服，
水二盞，生薑三片，煎至六分，去滓，食後，溫
服。
防己丸 治肺不足，喘嗽久不已者。調順氣血，
消化痰涎。
 防己（二錢）杏仁（三兩） 木香（二錢）上為
末，煉蜜為丸，如小豆大，每服二十丸，煎桑白皮
湯下。如大便 ，加葶藶一兩，食後服。
葶藶散 治肺氣喘滿痰嗽，眠臥不安，不思飲食
苦葶藶 蛤粉（各三錢）桑白皮 山梔子 人參
荊芥穗 薄荷葉 赤茯苓（去皮）陳皮 桔梗 杏
仁 甘草（各半兩）上為末，每服三錢，水一大
盞，入生薑三片，煎至六分，去滓，溫服，食後。
保安半夏丸
治久新諸嗽，或上逆涎喘，短氣痰鳴，咽乾煩
渴，大小便澀滯，肺痿勞劣，心腹痞滿急痛，中滿
隔氣，上實下虛，酒食積聚不消。補養氣血，宣行
營衛。
半夏 天南星（各半兩）牽牛（二兩）大黃（半
兩）黃柏（一兩半）蛤粉（一兩）巴豆（四個）上
為末，水為丸，如小豆大，每服十丸、十五丸，溫
水下，食後，日三服。孕婦不可服。
又方，無巴豆，有乾薑一錢半。
人參保肺湯
治五勞七傷，喘氣不接，涎痰稠黏，骨蒸潮熱
人參 柴胡 當歸 芍藥 桑白皮 知母 白朮
川芎 黃 紫菀 荊芥 地骨皮（各一分）茯苓
（去皮）黃芩 連翹 大黃 薄荷（各半兩。山梔
子同）甘草桔梗（各一兩）石膏 滑石 寒水石
（各半兩）上為末，每服三錢，水一盞，生薑三
片，煎至七分，去滓，溫服。泄者，去大黃，同人
參半夏丸服。
神應丹
治涎嗽喘滿上攻，心腹卒痛，及利下血，兼婦
人帶下病，一切肋脅痛滿。
 薄荷葉 甘草（各四錢）巴豆（燈燒存性）盆硝
（各二錢）輕粉（一錢）豆豉（一兩，慢火炒）五
靈脂（二錢）上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服
一丸，溫齏汁下，續後空咽津三五次，禁飲食。少
時覺咽喉微暖，效。心腹急痛，溫酒下二丸。未
效，再服。得利尤良。帶下，以溫酒下二丸。或大
便流利，再服。
人參散
治身熱頭痛，積熱黃瘦，肌熱惡寒，蓄熱發
戰，膈熱嘔吐煩渴，濕熱瀉利，或目赤口瘡，咽喉
腫痛，或風昏眩，虛汗肺痿，勞嗽不已者。
石膏 甘草（各一兩）滑石（四兩）寒水石（二
兩）人參（半兩）上為末，每服二錢，溫水調下，
早晚食後。
兼服梔子金花丸。一名既濟解毒丹。
寧神散
治一切痰嗽不已者。諸藥無效，世傳極驗。
御米囊（一斤，生，醋炒）烏梅（四兩）上為
末，每服二三錢，沸湯點服，食後，日三服。
賈同知方，御米殼一兩（炒）、烏梅肉半兩，依
前法服之。康少伊芳傳，煎烏梅湯尤妙。
桂苓白朮丸
消痰逆，止咳嗽，散痞滿壅塞，開堅結痛悶，
推進飲食，調和臟腑。無問寒濕濕熱，嘔吐瀉利，
皆能開發，以令遍身流濕潤燥，氣液宣平而愈。解
酒毒，療肺痿勞嗽，水腫腹脹。瀉利不能止者，服
之利止為度，隨證調之。
楝桂 干生薑（各一分）茯苓（去皮）半夏（各
一兩）白朮 紅皮（去白）澤瀉（各半兩）上為
末，面糊為丸，如小豆大，生薑湯下二三十丸，日
三服。病在膈上，食後，在下，食前，在中，不計
時候。或一法更加黃連半兩、黃柏二兩，水丸，取
效愈妙。
潤肺散 治小兒膈熱，咳嗽痰喘甚者，久不瘥者
栝蔞實（一枚，去子用）
上為末，以寒食面和為餅子，炙黃，為末，每服
一錢，溫水化乳糖下，日三服，效乃止。
又方：治寒嗽。
麻黃（四兩）官桂（一兩）蠟（二錢）上為末，
以蠟同煎，每服一二錢，溫服。
寧肺散 治一切寒熱痰盛，久新咳嗽不止者。
御米殼（四兩）木瓜（三兩，御米殼一處，用蜜
二兩，水化，同炒微黃）五味子（一兩）人參（一
兩）皂角（二兩）上為末，每服二錢，烏梅同煎，
臨臥食後服。大效。
鱉甲丸
治吐血咳嗽，神效！鱉甲（一個，九肋者，醋
炙黃）柴胡（一兩，醋浸一宿）杏仁（一兩，童子
小便浸，炒）甘遂（一兩，炙）人參（半兩）上為
末，煉蜜為丸，如桐子大，每服十丸至十五丸，生
薑湯下。
又方，用厚朴一兩（生薑製）。
石膏散 治熱嗽喘甚者。
石膏（一兩）甘草（半兩，炙）上為末，每服三
錢，新汲水下，又生薑汁、蜜調下。
人參半夏丸 治一切痰飲，喘嗽不已。
白礬 天南星 半夏（各半兩）甘草（二錢半，
炙）人參（二錢）赤小豆（四十九粒）杏仁（四十
九粒）豬牙皂角（一錢）上為末，秫米三合，醋一
升，熬粥和丸，如桐子大，每服十五丸，炒蘿卜子
湯臨臥下。
仙人肢丸
治遠年勞嗽，不問寒熱，痰涎喘滿。先服松花
膏下過。多服此藥，無不效。
人參 沙參 玄參 紫團參 丹參 白朮 牡蠣
知母 甘草（各二兩）蛤蚧（一對，頭尾全用，河
水淨洗，文武火酥炙黃色）上為末，用麻黃十五斤
（去根）、枸杞子三斤，熬成膏，丸如彈子大，磁
合子內盛，臨臥煎生薑自然汁化下一丸。小兒量歲
數加減。
松花膏
治三十年勞嗽，預九月間宣利一切痰涎肺積，
喘嗽不利。防風 干生薑 野菊花 芫花 枸杞子
甘草 蒼朮 黃精（各等分）上為末，取黃精根熬
成膏子，和藥末，如彈子大，每服細嚼一丸，冷水
化下，臨臥，不吃夜飯，服藥一粒。
辰砂半夏丸
治小兒肺壅痰實，咳嗽喘急，胸膈痞滿，心忪
煩悶，痰涎不利，呀呷有聲。
半夏（半兩，洗）葶藶（水研成膏）杏仁（炒，
研成膏。各半兩）朱砂五靈脂（微炒。各一兩）上
為末，更研勻，生薑汁煮面糊為丸，如桐子大，每
服十五丸，生薑湯下。
大百勞散 治一切勞疾肌劣,喘息不臥,痰涎不食
蛤蚧（一對，蜜炙）元州鱉甲（一個，去裙，醋
炙）附子（一兩）人參 柴胡川乾薑 白茯苓（去
皮）白朮 茴香 青皮（去白）杏仁（去皮尖）知
母 貝母陳皮（去白）官桂 甘草（炙）半夏（生
薑製）蒼朮（湯浸。各一兩）蘇木龍膽草（各半
兩）上為末，每服二錢，水一盞，用生薑三片、棗
二枚、烏梅二枚同煎，空心稍熱服。
有汗，加小麥二十粒。不用鐵煎。
小百勞散 治勞，喘嗽不已，自汗者。
御米殼（不拘多少，炒）上為末，每服二錢，入
烏梅同煎，水一盞，溫服，食後。有汗，加小麥三
十粒同煎，溫服。
五味子湯
治胸膈痞滿，心腹 刺痛，短氣噎悶，咳嗽痰
唾，嘔逆惡心，不思飲食。溫中益氣。
五味子（九兩）良薑（一兩半）紅皮（去白）茴
香（炒。各一兩）乾薑（一兩半）甘草（七兩，
炙） 鹽（一斤，炒）上為細末，每服一錢，百沸
湯點，空心食前。甚者，日進三服。
安神散 治遠年近日喘嗽不已。
御米殼（蜜炒，一兩）人參 陳皮（去白）甘草
（炙。各一兩）上為末，每服一錢，煎烏梅湯調
下，臨臥服。
 Hoàng đế tố vấn tuyên minh luận phương

Quyển cửu - đàm ẩm môn

Đàm ẩm tổng luận

Phu thấu giả, ngũ tạng giai hữu. Thấu giai nhân nội thương tì vị, ngoại cảm
phong tà. Bì mao chúc phế, phong hàn tùy huyền phủ nhi nhập, thấu lí khai
trương, nội ngoại tương hợp, tiên truyện phế, nhi nhập toại thành khái thấu, nãi
phế hàn dã. Hàn hóa nhiệt, nhiệt tắc sinh đàm, suyễn mãn dã. Kinh vân: hầu
trọng giới giới giới như ngạnh trạng, thậm tắc thấu huyết dã. Hung mãn khí
suyễn, đàm thịnh trù niêm, giai phế khí nhiệt dã.

Đại nhân tham bán hạ hoàn

Hóa đàm trụy tiên, chỉ thấu định suyễn, trì chư đàm, bất khả tận thuật. Ẩu
thổ đàm nghịch, đàm quyết đầu thống, phong khí thiên chính đầu đông, phong
ủng đầu mục hôn huyễn, nhĩ minh tị tắc, yết cách bất lợi, tâm phúc bĩ mãn, cân
mạch câu quyển, chi thể ma tý đông thống, trung phong thiên khô, khái thóa trù
niêm, phế nuy lao thấu. Hư nhân bảo dưỡng. Tuyên thông khí huyết, điều hòa
tạng phủ, tiến ẩm thực.

Nhân tham phục linh ( khứ bì ) thiên nam tinh bạc hà diệp ( các bán
lưỡng ) bán hạ kiền sinh khương bạch phàn ( sinh ) hàn thủy thạch ( các nhất
lưỡng ) cáp phấn ( nhất lưỡng ) hoắc hương diệp ( nhất phân ) thượng vi mạt,
diện hồ vi hoàn, như tiểu đậu đại, sinh khương thang hạ nhị tam thập hoàn, thực
hậu, ôn thủy diệc đắc.

Nhất pháp, gia hoàng liên bán lưỡng, hoàng bách nhị lưỡng, thủy hoàn,
thủ hiệu dũ diệu. Trì tửu bệnh, điều hòa tạng phủ, vưu nghi phục chi.

Bán hạ quát lâu hoàn

( tân thiêm. ) trì viễn cận đàm thấu, phiền suyễn bất chỉ giả.

Bán hạ ( sinh khương chế ) quát lâu hạnh nhân ( khứ bì tiêm ) bạch phàn
( khô, xử ) khoản đông hoa ( các đẳng phân ) thượng vi mạt, sinh khương trấp
đả diện hồ vi hoàn, như đồng tử đại, mỗi phục nhị thập hoàn, tiên sinh khương
thang hạ, bất kế thì hậu.

Bạch truật hậu phác thang

Trì đàm ẩm ẩu thổ, lợi hung cách, trừ hàn nhiệt, mĩ ẩm thực.

Bạch truật cam thảo ( chích ) cát căn ( các nhất lưỡng ) hậu phác ( bán
lưỡng )
 Thượng kiện vi mạt, mỗi phục nhất nhị tiền, thủy nhất đại trản, sinh
khương ngũ phiến, tiên chí lục phân, khứ chỉ, thực tiền phục hiển nhân hoàn,
tiên thuật khung tán, đại nhân tham bán hạ hoàn.

Quất bì bán hạ thang

Trì đàm ủng tiên thấu cửu bất dĩ giả. Thường phục dưỡng dịch nhuận táo,
giải cơ nhiệt, chỉ khái thấu.

Quất bì ( bán lưỡng, khứ bạch ) bán hạ ( nhị tiền bán, thang tẩy thất thứ )
thượng vi mạt, phân tác nhị phục, mỗi phục thủy nhất trản bán, nhập sinh
khương thập phiến, đồng tiên chí thất phân, khứ chỉ, ôn phục.

Tri mẫu phục linh thang

Trì phế nuy suyễn khái bất dĩ, vãng lai hàn nhiệt, tự hãn.

Phục linh ( khứ bì ) cam thảo ( các nhất lưỡng ) tri mẫu ngũ vị tử nhân
tham bạc hà bán hạ ( tẩy thất thứ ) sài hồ bạch truật khoản đông hoa kết ngạnh
mạch môn đông hoàng cầm ( các bán lưỡng ) xuyên khung ( tam tiền ) a giao
( tam tiền, sao ) thượng vi mạt, mỗi phục tam tiền, thủy nhất trản bán, sinh
khương thập phiến, đồng tiên chí thất phân, khứ chỉ, sảo nhiệt phục.

Nhân tham nhuận phế thang

Trì phế khí bất túc, suyễn cấp khái thấu bất dĩ, tịnh thương hàn đầu đông,
tăng hàn tráng nhiệt, tứ chi đông thống.

Nhân tham kết ngạnh bạch chỉ ma hoàng ( khứ tiết ) kiền cát bạch truật
cam thảo ( chích. Các nhất lưỡng ) bạch khương ( bán lưỡng ) thượng vi mạt,
mỗi phục nhị tiền, thủy nhất đại trản, sinh khương tam phiến, thông bạch nhị
thốn, tiên chí bát phân. Như xuất hãn, liên tiến nhị phục, thông khẩu ôn phục.

Hạnh nhân bán hạ thang

Trì phế nuy, tiên suyễn bất định, khái thấu bất dĩ, cập thậm giả vãng lai
hàn nhiệt.

Hạnh nhân ( khứ bì ) kết ngạnh trần bì ( khứ bạch ) phục linh ( khứ bì ) hán
phòng kỷ bạch phàn tang bạch bì ( các tam tiền ) bạc hà diệp ( nhất tiền ) cam
thảo ( nhị thốn ) trư nha tạo giác ( nhất tiền ) thượng vi mạt, tác nhị phục, thủy
nhị trản, sinh khương tam phiến, tiên chí lục phân, khứ chỉ, thực hậu, ôn phục.

Phòng kỷ hoàn

Trì phế bất túc, suyễn thấu cửu bất dĩ giả. Điều thuận khí huyết, tiêu hóa
đàm tiên.
 Phòng kỷ ( nhị tiền ) hạnh nhân ( tam lưỡng ) mộc hương ( nhị tiền )
thượng vi mạt, luyện mật vi hoàn, như tiểu đậu đại, mỗi phục nhị thập hoàn, tiên
tang bạch bì thang hạ. Như đại tiện , gia đình lịch nhất lưỡng, thực hậu phục.

Đình lịch tán

Trì phế khí suyễn mãn đàm thấu, miên ngọa bất an, bất tư ẩm thực.

Khổ đình lịch cáp phấn ( các tam tiền ) tang bạch bì sơn chi tử nhân tham
kinh giới tuệ bạc hà diệp xích phục linh ( khứ bì ) trần bì kết ngạnh hạnh nhân
cam thảo ( các bán lưỡng ) thượng vi mạt, mỗi phục tam tiền, thủy nhất đại trản,
nhập sinh khương tam phiến, tiên chí lục phân, khứ chỉ, ôn phục, thực hậu.

Bảo an bán hạ hoàn

Trì cửu tân chư thấu, hoặc thượng nghịch tiên suyễn, đoản khí đàm minh,
yết kiền phiền khát, đại tiểu tiện sáp trệ, phế nuy lao liệt, tâm phúc bĩ mãn cấp
thống, trung mãn cách khí, thượng thật hạ hư, tửu thực tích tụ bất tiêu. Bổ dưỡng
khí huyết, tuyên hành doanh vệ.

Bán hạ thiên nam tinh ( các bán lưỡng ) khiên ngưu ( nhị lưỡng ) đại hoàng
( bán lưỡng ) hoàng bách ( nhất lưỡng bán ) cáp phấn ( nhất lưỡng ) ba đậu ( tứ
cá ) thượng vi mạt, thủy vi hoàn, như tiểu đậu đại, mỗi phục thập hoàn, thập ngũ
hoàn, ôn thủy hạ, thực hậu, nhật tam phục. Dựng phụ bất khả phục.

Hựu phương, vô ba đậu, hữu kiền khương nhất tiền bán.

Nhân tham bảo phế thang

Trì ngũ lao thất thương, suyễn khí bất tiếp, tiên đàm trù niêm, cốt chưng
triều nhiệt.

Nhân tham sài hồ đương quy thược dược tang bạch bì tri mẫu bạch truật
xuyên khung hoàng tử uyển kinh giới đích cốt bì ( các nhất phân ) phục linh
( khứ bì ) hoàng cầm liên kiều đại hoàng bạc hà ( các bán lưỡng. Sơn chi tử
đồng ) cam thảo kết ngạnh ( các nhất lưỡng ) thạch cao hoạt thạch hàn thủy
thạch ( các bán lưỡng )

Thượng vi mạt, mỗi phục tam tiền, thủy nhất trản, sinh khương tam phiến,
tiên chí thất phân, khứ chỉ, ôn phục. Tiết giả, khứ đại hoàng, đồng nhân tham
bán hạ hoàn phục.

Thần ứng đan

Trì tiên thấu suyễn mãn thượng công, tâm phúc tốt thống, cập lợi hạ huyết,
kiêm phụ nhân đái hạ bệnh, nhất thiết lặc hiếp thống mãn.
 Bạc hà diệp cam thảo ( các tứ tiền ) ba đậu ( đăng thiêu tồn tính ) bồn tiêu
( các nhị tiền ) khinh phấn ( nhất tiền ) đậu thị ( nhất lưỡng, mạn hỏa sao ) ngũ
linh chi ( nhị tiền ) thượng vi mạt, luyện mật vi hoàn, như đồng tử đại, mỗi phục
nhất hoàn, ôn tê trấp hạ, tục hậu không yết tân tam ngũ thứ, cấm ẩm thực.
Thiểu thì giác yết hầu vi noãn, hiệu. Tâm phúc cấp thống, ôn tửu hạ nhị hoàn. Vị
hiệu, tái phục. Đắc lợi vưu lương. Đái hạ, dĩ ôn tửu hạ nhị hoàn.

Hoặc đại tiện lưu lợi, tái phục.

Nhân tham tán

Trì thân nhiệt đầu thống, tích nhiệt hoàng sấu, cơ nhiệt ác hàn, súc nhiệt
phát chiến, cách nhiệt ẩu thổ phiền khát, thấp nhiệt tả lợi, hoặc mục xích khẩu
sang, yết hầu thũng thống, hoặc phong hôn huyễn, hư hãn phế nuy, lao thấu bất
dĩ giả.

Thạch cao cam thảo ( các nhất lưỡng ) hoạt thạch ( tứ lưỡng ) hàn thủy
thạch ( nhị lưỡng ) nhân tham ( bán lưỡng ) thượng vi mạt, mỗi phục nhị tiền, ôn
thủy điều hạ, tảo vãn thực hậu.

Kiêm phục chi tử kim hoa hoàn. Nhất danh kí tế giải độc đan.

Ninh thần tán

Trì nhất thiết đàm thấu bất dĩ giả. Chư dược vô hiệu, thế truyện cực
nghiệm.

Ngự mễ nang ( nhất cân, sinh, thố sao ) ô mai ( tứ lưỡng ) thượng vi mạt,
mỗi phục nhị tam tiền, phí thang điểm phục, thực hậu, nhật tam phục.

Cổ đồng tri phương, ngự mễ xác nhất lưỡng ( sao ), ô mai nhục bán lưỡng,
y tiền pháp phục chi. Khang thiểu y phương truyện, tiên ô mai thang vưu diệu.

Quế linh bạch truật hoàn

Tiêu đàm nghịch, chỉ khái thấu, tán bĩ mãn ủng tắc, khai kiên kết thống
muộn, thôi tiến ẩm thực, điều hòa tạng phủ. Vô vấn hàn thấp thấp nhiệt, ẩu thổ
tả lợi, giai năng khai phát, dĩ lệnh biến thân lưu thấp nhuận táo, khí dịch tuyên
bình nhi dũ. Giải tửu độc, liệu phế nuy lao thấu, thủy thũng phúc trướng. Tả lợi
bất năng chỉ giả, phục chi lợi chỉ vi độ, tùy chứng điều chi.

Luyện quế kiền sinh khương ( các nhất phân ) phục linh ( khứ bì ) bán hạ
( các nhất lưỡng ) bạch truật hồng bì ( khứ bạch ) trạch tả ( các bán lưỡng )
thượng vi mạt, diện hồ vi hoàn, như tiểu đậu đại, sinh khương thang hạ nhị tam
thập hoàn, nhật tam phục. Bệnh tại cách thượng, thực hậu, tại hạ, thực tiền, tại
trung, bất kế thì hậu. Hoặc nhất pháp canh gia hoàng liên bán lưỡng, hoàng
bách nhị lưỡng, thủy hoàn, thủ hiệu dũ diệu.
 Nhuận phế tán

Trì tiểu nhi cách nhiệt, khái thấu đàm suyễn thậm giả, cửu bất ta giả.

Quát lâu thật ( nhất mai, khứ tử dụng )

Thượng vi mạt, dĩ hàn thực diện hòa vi bính tử, chích hoàng, vi mạt, mỗi
phục nhất tiền, ôn thủy hóa nhũ đường hạ, nhật tam phục, hiệu nãi chỉ.

Hựu phương: trì hàn thấu.

Ma hoàng ( tứ lưỡng ) quan quế ( nhất lưỡng ) lạp ( nhị tiền ) thượng vi
mạt, dĩ lạp đồng tiên, mỗi phục nhất nhị tiền, ôn phục.

Ninh phế tán

Trì nhất thiết hàn nhiệt đàm thịnh, cửu tân khái thấu bất chỉ giả.

Ngự mễ xác ( tứ lưỡng ) mộc qua ( tam lưỡng, ngự mễ xác nhất xử, dụng
mật nhị lưỡng, thủy hóa, đồng sao vi hoàng ) ngũ vị tử ( nhất lưỡng ) nhân tham
( nhất lưỡng ) tạo giác ( nhị lưỡng ) thượng vi mạt, mỗi phục nhị tiền, ô mai đồng
tiên, lâm ngọa thực hậu phục. Đại hiệu.

Miết giáp hoàn

Trì thổ huyết khái thấu, thần hiệu! Miết giáp ( nhất cá, cửu lặc giả, thố
chích hoàng ) sài hồ ( nhất lưỡng, thố tẩm nhất túc ) hạnh nhân ( nhất lưỡng,
đồng tử tiểu tiện tẩm, sao ) cam toại ( nhất lưỡng, chích ) nhân tham ( bán
lưỡng ) thượng vi mạt, luyện mật vi hoàn, như đồng tử đại, mỗi phục thập hoàn
chí thập ngũ hoàn, sinh khương thang hạ.

Hựu phương, dụng hậu phác nhất lưỡng ( sinh khương chế ).

Thạch cao tán

Trì nhiệt thấu suyễn thậm giả.

Thạch cao ( nhất lưỡng ) cam thảo ( bán lưỡng, chích ) thượng vi mạt, mỗi
phục tam tiền, tân cấp thủy hạ, hựu sinh khương trấp, mật điều hạ.

Nhân tham bán hạ hoàn

Trì nhất thiết đàm ẩm, suyễn thấu bất dĩ.

Bạch phàn thiên nam tinh bán hạ ( các bán lưỡng ) cam thảo ( nhị tiền
bán, chích ) nhân tham ( nhị tiền ) xích tiểu đậu ( tứ thập cửu lạp ) hạnh nhân ( tứ
thập cửu lạp ) trư nha tạo giác ( nhất tiền ) thượng vi mạt, thuật mễ tam hợp, thố
nhất thăng, ngao chúc hòa hoàn, như đồng tử đại, mỗi phục thập ngũ hoàn, sao
la bặc tử thang lâm ngọa hạ.

Tiên nhân chi hoàn

Trì viễn niên lao thấu, bất vấn hàn nhiệt, đàm tiên suyễn mãn. Tiên phục
tùng hoa cao hạ quá. Đa phục thử dược, vô bất hiệu.

Nhân tham sa tham huyền tham tử đoàn tham đan tham bạch truật mẫu lệ
tri mẫu cam thảo ( các nhị lưỡng ) cáp giới ( nhất đối, đầu vĩ toàn dụng, hà thủy
tịnh tẩy, văn vũ hỏa tô chích hoàng sắc ) thượng vi mạt, dụng ma hoàng thập
ngũ cân ( khứ căn ), cẩu kỷ tử tam cân, ngao thành cao, hoàn như đạn tử đại, từ
hợp tử nội thịnh, lâm ngọa tiên sinh khương tự nhiên trấp hóa hạ nhất hoàn. Tiểu
nhi lượng tuế sổ gia giảm.

Tùng hoa cao

Trì tam thập niên lao thấu, dự cửu nguyệt gian tuyên lợi nhất thiết đàm tiên
phế tích, suyễn thấu bất lợi. Phòng phong kiền sinh khương dã cúc hoa nguyên
hoa cẩu kỷ tử cam thảo thương truật hoàng tinh ( các đẳng phân ) thượng vi mạt,
thủ hoàng tinh căn ngao thành cao tử, hòa dược mạt, như đạn tử đại, mỗi phục
tế tước nhất hoàn, lãnh thủy hóa hạ, lâm ngọa, bất cật dạ phạn, phục dược nhất
lạp.

Thần sa bán hạ hoàn

Trì tiểu nhi phế ủng đàm thật, khái thấu suyễn cấp, hung cách bĩ mãn, tâm
chung phiền muộn, đàm tiên bất lợi, nha hạp hữu thanh.

Bán hạ ( bán lưỡng, tẩy ) đình lịch ( thủy nghiên thành cao ) hạnh nhân
( sao, nghiên thành cao. Các bán lưỡng ) chu sa ngũ linh chi ( vi sao. Các nhất
lưỡng ) thượng vi mạt, canh nghiên quân, sinh khương trấp chử diện hồ vi hoàn,
như đồng tử đại, mỗi phục thập ngũ hoàn, sinh khương thang hạ.

Đại bách lao tán

Trì nhất thiết lao tật cơ liệt, suyễn tức bất ngọa, đàm tiên bất thực.

Cáp giới ( nhất đối, mật chích ) nguyên châu miết giáp ( nhất cá, khứ
quần, thố chích ) phụ tử ( nhất lưỡng ) nhân tham sài hồ xuyên kiền khương
bạch phục linh ( khứ bì ) bạch truật hồi hương thanh bì ( khứ bạch ) hạnh nhân
( khứ bì tiêm ) tri mẫu bối mẫu trần bì ( khứ bạch ) quan quế cam thảo ( chích )
bán hạ ( sinh khương chế ) thương truật ( thang tẩm. Các nhất lưỡng ) tô mộc
long đảm thảo ( các bán lưỡng ) thượng vi mạt, mỗi phục nhị tiền, thủy nhất trản,
dụng sinh khương tam phiến, tảo nhị mai, ô mai nhị mai đồng tiên, không tâm
sảo nhiệt phục.

Hữu hãn, gia tiểu mạch nhị thập lạp. Bất dụng thiết tiên.
 Tiểu bách lao tán

Trì lao, suyễn thấu bất dĩ, tự hãn giả.

Ngự mễ xác ( bất câu đa thiểu, sao ) thượng vi mạt, mỗi phục nhị tiền,
nhập ô mai đồng tiên, thủy nhất trản, ôn phục, thực hậu. Hữu hãn, gia tiểu mạch
tam thập lạp đồng tiên, ôn phục.

Ngũ vị tử thang

Trì hung cách bĩ mãn, tâm phúc thứ thống, đoản khí ế muộn, khái thấu
đàm thóa, ẩu nghịch ác tâm, bất tư ẩm thực. Ôn trung ích khí.

Ngũ vị tử ( cửu lưỡng ) lương khương ( nhất lưỡng bán ) hồng bì ( khứ
bạch ) hồi hương ( sao. Các nhất lưỡng ) kiền khương ( nhất lưỡng bán ) cam
thảo ( thất lưỡng, chích ) diêm ( nhất cân, sao ) thượng vi tế mạt, mỗi phục nhất
tiền, bách phí thang điểm, không tâm thực tiền. Thậm giả, nhật tiến tam phục.

An thần tán

Trì viễn niên cận nhật suyễn thấu bất dĩ.

Ngự mễ xác ( mật sao, nhất lưỡng ) nhân tham trần bì ( khứ bạch ) cam
thảo ( chích. Các nhất lưỡng ) thượng vi mạt, mỗi phục nhất tiền, tiên ô mai
thang điều hạ, lâm ngọa phục.