T.C. Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştirmalari Enstitüsü: Türk Tarihi Anabilim Dali Yeniçağ Tarihi Bilim Dali

T.C.
MARMARA ÜNİVERSİTESİ
TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ
TÜRK TARİHİ ANABİLİM DALI
YENİÇAĞ TARİHİ BİLİM DALI
SEYYİD HASAN’IN GÜNLÜĞÜ, II. CİLT (H.1073-1075/M.1662-1664),

(İNCELEME-METİN)
YÜKSEK LİSANS TEZİ
AYŞE AKKILIK
İSTANBUL 2019
T.C.
MARMARA ÜNİVERSİTESİ
TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ
TÜRK TARİHİ ANABİLİM DALI
YENİÇAĞ TARİHİ BİLİM DALI
SEYYİD HASAN’IN GÜNLÜĞÜ, II. CİLT (H.1073-1075/M.1662-1664),
(İNCELEME-METİN)
YÜKSEK LİSANS TEZİ
AYŞE AKKILIK
TEZ DANIŞMANI: DR. ÖĞR. ÜYESİ MEHMET TAŞTEMİR
İSTANBUL 2019
İÇİNDEKİLER
İÇİNDEKİLER ..................................................................................................................... I
ÖNSÖZ .................................................................................................................................II
ÖZET .................................................................................................................................. III
ABSTRACT ........................................................................................................................ IV
İNCELEME ........................................................................................................................... 1
1) ESER .............................................................................................................................. 1
1.1) Yazmanın Fiziki Tavzifi ........................................................................................ 1
1.2) Yazmanın Muhtevası ............................................................................................. 1
2) SEYYİD HASAN VE ÇEVRESİ ................................................................................. 3
2.1) Seyyid Hasan’ın Kimliği (Ailesi) ........................................................................... 3
2.2) Seyyid Hasan’ın Tarikat Çevresi .......................................................................... 4
3) GÜNDELİK HAYAT ................................................................................................... 6
3.1) Ziyafetler ................................................................................................................. 6
3.2) Ziyaretler ................................................................................................................ 8
4) İÇTİMAİ ADETLER/ GELENEKLER ..................................................................... 9
4.1) Taziye ...................................................................................................................... 9
4.2) Velîme (Düğün Yemekleri) .................................................................................. 10
4.3) Sünnet Düğünleri ................................................................................................. 10
4.4) Tarih İle İlgili Kayıtlar ........................................................................................ 10
5) TARİKATTA GÜNDELİK HAYATI ...................................................................... 11
6) TRANSKRİPSİYONDA İZLENEN USUL .............................................................. 14
SOHBETNÂME, II (METİN) ........................................................................................... 16
BİBLİYOGRAFYA .......................................................................................................... 283
I
ÖNSÖZ
Mevcut çalışmanın konusu Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi’nde Hazine
Kitapları arasında bulunan Seyyid Hasan’ın “Sohbetnâme” adlı eserdir. Müellifin hayatı
hakkında biyografik bilgi olmamasına karşın Orhan Şaik Gökyay eserden derlemiş olduğu
bilgiler ve Şeyhi’nin “Vekayi’ül- Fudalâ” adlı eserini inceleyerek yazarın biyografisini
vermiştir.
Seyyid Hasan’ın Sohbetnâme’si, Osmanlı’dan günümüze ulaşmış ilk günlüklerden

olup bu tür eserler arasında oldukça önemli bir yere sahiptir. Eser, iki cilt olup yazmadır.
Eserin ikinci cildi ise (H.1073-1075/M.1662-1664) yılları arasındaki kayıtlardan
oluşmaktadır.
Yazarın tarikat şeyhi olması bu esere farklı bir boyut kazandırmıştır. Eser dönemin
gündelik yaşamı hakkında bilgi verirken aynı zamanda bir tarikat şeyhinin elinden dönemi
yansıtmaktadır. Eser dönemin insanının günlük yaşantısı, tarikat adetleri ve törenleri
hakkında bilgi vermektedir. Tez çalışmamız eserin ikinci cildini ihtiva etmektedir.
Tezimiz iki ana bölümden oluşmaktadır. İnceleme bölümünde yazmanın fiziki

özellikleri ve muhtevası, Seyyid Hasan’ın kimliği ve günlüğe konu olan olaylar
anlatılmıştır. Metin bölümünde ise transkript yapılmıştır.
Öncelikle bu çalışmanın belirlenmesi ve her hususta yardımını esirgemeyen değerli

hocam Prof.Dr. Bilgin Aydın ve çalışmalarımda akademik rehberlik yapan tez danışmanım
olan Dr.Öğ.Üyesi Mehmet Taştemir’e teşekkür ederim.
Bu çalışmamın bitirilmesi için sürekli moral veren ve motive eden değerli eşim
Erhan AKKILIK’a ve annem Nurcan YAZICI’ya çok teşekkür ederim. Yine bu
çalışmamda yanımda olan Havva ALTUNTAŞ’a, Fetiye ERBİL’e ve Öznur YILMAZ’a
teşekkür ediyorum. İlgi ve alakaları için Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları
Enstitüsü personeline ayrıca teşekkür ederim.
Ayşe AKKILIK
2019
II
ÖZET
Seyyid Hasan’ın Sohbetnâme’si, Osmanlı’dan günümüze ulaşmış ilk günlüklerden
olup bu tür eserler arasında oldukça önemli bir yere sahiptir. Eser, iki cilt olup yazmadır.
Bu çalışmaya esas teşkil eden Sohbetnâme adlı eserin ikinci cildi (H.1073-1075/M.1662-
1664) tarihleri arasındaki kayıtlardan oluşmaktadır. Topkapı Sarayı Müzesi
Kütüphanesi’nde hazine kitapları arasındadır. I. Cilt 158 yaprak II. cilt ise 260 yapraktır.
Yazının türü nesih olup yazı zaman zaman büyük ya da küçük şekilde yazılmıştır. Eserin II.
cildinin yaklaşık elli sayfası noktasız olarak yazılmıştır. Yazarımız eserini ana başlıklar
altında sunmaktadır.
Yazarın tarikat şeyhi olması bu esere farklı bir boyut kazandırmıştır. Eser o
dönemin gündelik yaşamı hakkında bilgi verirken aynı zamanda bir tarikat şeyhinin elinden
dönemi yansıtmaktadır. Eser dönemin insanının günlük yaşantısı, tarikat adetleri ve
törenleri hakkında bilgi vermektedir.
III
ABSTRACT
Sohbetname of Seyyid Hasan is one of the first journals that have survived until
today and it has an importance place among such artefacts. It is a manuscript consisting of
two volumes. Most of this work is created by the second volume of Seyyid Hasan’s
Sohbetname which starts in 1073-1075 and 1662-1664. It is placed in Topkapı Palace
Museum, in the section of Treasury Books. The first volume consists of 260 pages. The
script type is naskh and it is written in upper case or lower case at times. Around fifty pages
of the fist volume of the work is written without using any full stop. The writer presents his
work under main headings.
The writer of the journal being a sheikh brings a different dimension to this literary
work. The journal gives information about the daily life of the time and it reflects the same
period from the perspective of a sheikh. The literary piece informs the readers about the
Daily life, traditions of the religious sect and rituals of the people living in that era.
IV
İNCELEME
1) ESER
1.1) Yazmanın Fiziki Tavzifi

Seyyid Hasan’ın Sohbetnâme adlı eseri Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi’nde
olan iki ciltlik bir eserdir. Eserin I.1 ve II. Cildinin fiziki özellikleri birbirlerinden farklıdır.
Tezimizde II. cildi çalıştığımız için içeriği ve dili hakkında daha fazla bilgi yer alacaktır.
II.Cilt 1418 numarada kayıtlı olup 260 yapraktan oluşmaktadır. Yazı stili ise nesihtir. “Her
iki cilt de aharlı beyaz kağıda yazılmıştır. Yalnız I.Ciltte birkaç yaprak, II. Ciltte 17 yaprak
aynı renktedir. Belki de bunlar yazarın “on akçaya dört adet zağfurâni kağıt iştira edüp
mührelettirip ve kuyu-dibi mürekkebi aldıkta” (II,65b) diye sözünü ettiği kâğıtlardan
olacaktır.2
Eserin içerisinde yer yer yazıların büyüklüğü ve küçüklüğü değişmektedir. Kitabın

sonuna doğru yazarımızın tuttuğu kayıtlar noktasız halde tutulmuştur. Kelimelerin farklı
yazımları dolayısıyla yazarın imlasına dikkat etmediği ya da özenmediği düşünülebilir. II.
cilt (H.1073-1075/M.1662-1664) yılları arasını kapsar. Yazarın tuttuğu kayıtların başına
başlık atmaktadır. Genellikle senenin aylarını başlık olarak kullanıp gün gün olayları
kaydeder. Eserin sayfa kenarlarında not şeklinde bazı bilgilerde yer almaktadır. Yazarımız
ayrıca gittiği sohbetlerin ve yerlerin sayılarını da sayfa kenarlarına not düşmüştür. Eserin
diline bakılacak olursa; Arapça ve Farsça tamlamaları ve bazı kısa Farsça cümlelerin sık
kullanıldığı görülmektedir. Yazar Türkçe ile başladığı cümleyi Arapça ya da Farsça ile
bitirebilmektedir.
1.2) Yazmanın Muhtevası

Sünbüliyye tarikatına3 mensup olan Seyyid Hasan’ın tuttuğu günlük o dönemin
kültürünü anlatan önemli eserlerden biridir. Yazarın tarikat şeyhi olması bu esere farklı bir
boyut kazandırmıştır. Eser dönemin gündelik yaşamı hakkında bilgi verirken aynı zamanda
bir tarikat şeyhinin kaleminden dönemi yansıtmaktadır. Bir diğer deyişle İstanbul’un ‘‘orta
1
Aykut Can, Seyyid Hasan, “Sohbetnâme”, (I.Cilt 1071-1072/1660-1661),(İnceleme-Metin),2015,Yüksek Lisans Tezi.
2
Orhan Şaik Gökyay, “Sohbetnâme”, Tarih ve Toplum, III/2 (1985), s.56.
3
Sünbüliyye hakkında genel bilgi için bk. Hür Mahmut Yücer, “Sünbüliyye” , TDVİA, XXXVIII, 136-140
1
üst tabakası’ndan birinin önemli uğraşları konusunda fikir vermesidir.”4 Yazarımız Seyyid
Hasan eserinde kayıtlarını tutarken o gün içerisinde ne yaşadığı önemli önemsiz bütün
hususları anlatmaktadır.“Günlük her günün gecesiyle başlamaktadır.”5 Eserden anladığımız
kadarıyla yazar önemli konuları kısa keserken bazı yerlerde de ayrıntılara girmiştir. Seyyid
Hasan “yakından tanıdığı kimselerin başta dergah arkadaşları olmak üzere komşularının
evlenme, boşanma, sünnet, hastalık ve ölüm gibi bir dönüm noktası olarak bildiğimiz
olaylarını o da kısaca günlüğüne koymakla yetinmiştir.6 Ayrıca Seyyid Hasan günlük
yaşamda yaptığı işleri, arkadaşları ile birlikte gezintilerini, akraba ziyaretlerini, ayrıntılı bir
biçimde anlatır. Fakat “Seyyid Hasan küçük bir ada oluşturan toplumsal çevresinin
dışındaki dünyadan çok az bahseder; güncede tek bir gayrimüslimin sözü geçmez.”7 Eser
ismini Seyyid Hasan’ın katıldığı sohbetlerden almaktadır. Eserde sohbetlerin yanında
gerekli gördüğü kadar toplumsal olayları da anlatmaktadır. Doğum, sünnet, ölüm gibi
olayları ya bizzat kendisi nakleder ya da yakınlarından duyduğu bilgiyi bize nakleder.
Eserin ihvan (kardeş) kavramının yörüngesinde şekillendiğini anlıyoruz. Seyyid Hasan’ın
eserinde çeşitli halk tebası ile yaşadığı olayları naklederken onları isim isim sayar.
Yazarımızın dostları ve muhatap olduğu kişiler arasında imam, mütevelli, şeyh-zâde, şeyh,
bakkal, berber, fırıncı, yorgancı, kethüda, çavuş gibi kişiler yer almaktadır.
Yazarın o dönemin hastalığı olan vebadan birçok yakınını kaybettiğini yine kendi
ağzından öğreniyoruz. Eşi, kızı ve iki oğlunu vebadan kaybeder. Karısının vefatı sırasında
akrabalarının yanındadır. Haberini aldığında ise kendisinden beklenmeyen bilgilere yer
verip bizi şaşırtır. Yola çıkacağı için yanına azık verilen Seyyid Hasan’ın kaşkaval peyniri
ve ekmeği yanına aldığını, ekmeğin içini oydurduğunu bile anlatır. Buraya kadar
okunduğunda eşinin ölümü esnasında verdiği bu detaylar dolayısıyla Seyyid Hasan’ın
duygusuz ve düşüncesiz olduğu hissine kapılabiliriz. Ama kayıtların devamında pek de
duygularına yer vermeyen yazarın üzüldüğünden, ağladığından hatta sabaha dek
uyuyamadığından bahsedilir. Seyyid Hasan’ın eşine karşı hassasiyetinin bir diğer örneğine
yine kendi tuttuğu kayıtlarda rastlamaktayız; “Gülbuy Hatunun yılı olmak üzere ruhu yâd
4
Farooqhı Suraıya, Osmanlı Kültürü ve Gündelik Yaşam Ortaçağdan Yirminci Yüzyıla, Tarih Vakfı Yurt Yayınları,
İstanbul 2008, s.236
5 Orhan Şaik Gökyay, “Sohbetnâme”, Tarih ve Toplum, III/2 (1985), s.56.
6 Orhan Şaik Gökyay, “Sohbetnâme”, Tarih ve Toplum, III/2 (1985), s.56.
7
Cemal Kafadar, “Kim varmış Biz Burada Yoğ İken?”, Metis Yayınları, İstanbul 2014, s.65
2
olunmuştur. Ammâ Fevtinin karşılığı olan gün yarındır.”8 Eşinin ölüm yıldönümünü yâd
etmekle kalmamış, hangi güne denk geldiğini bile not etmiştir.
2) SEYYİD HASAN VE ÇEVRESİ
2.1) Seyyid Hasan’ın Kimliği (Ailesi)

Yazarın hayatıyla ilgili en önemli kaynağımız eseri bir makalesinde tanıtmış olan
Gökyay’ın “Sohbetnâme” isimli incelemesidir. Gökyay makalede eserden derlemiş olduğu
bilgilerin yanı sıra Şeyhi’nin “Vakâyiü’l- Fudalâ’9 adlı eserinden yazarın biyografisini
vermiştir.
Yazarımızın babası Seyyid Muhammed Efendi’dir. Onun babası Seyyid Abdü’l-

Hâlık Ebû Eyüp El-Ensarî’nin10 türbedârlığını yapmıştır. Seyyid Muhammed Efendi Eyüp
civarında doğmuş olup Molla Ahmet Ensarî’den ders almış, sonra kırk akça ile
müderrislikten ayrılmıştır.
Seyyid Hasan 1620 yılının Ocak ayında doğmuştur. Seyyid Hasan eğitimine padişah
imamı olan Evliya Muhammed Efendi’den Kuran-ı Kerim’i okuyarak başlamıştır. Zahir
ilimleri öğrenmek için ise Sinoplu Halil Efendi ve Dersiam Salih Efendi’den ders almıştır.
Kendini bu yola adayan ve geliştiren Seyyid Hasan’a (H.1074/M.1663) Şevvalinde Balat
Kapusu dahilinde Ferruh Kethüda Zaviyesi verilmiştir. Seyyid Hasan Balat Kapusu
dahilinde zaviyede göreve getirilmesini kendisi kaleme almış olduğu eserde derkenar olarak
kaydetmiştir: “Matlab Mutavvel Maʿlum ola ki beyne’s-selâteynde Edirne’de Abdülfettah
Dede Aziz fakire Balât Zaviyesi tevcih olunmasını iradelüğüne binaen tahrir ve irsâl
eylediği arzı Müfettiş Efendi’ye Şeyhülislâm Minkâri-zâde Yahya Efendi’nin11 evinde
tebliğ ve Müfettiş Efendi mezbûr Şeyhülislâm’a tebliğ eyledikde fakire tevcih
buyurmuşlar.”(II,183a)12 Mecmuâ-i Tevarih adlı eserde Balat’ta olan tekkenin başına
gelenlerin isimleri silsile şeklinde verilmiştir. Silsileye bakıldığında Seyyid Hasan’ın
8
Metin, II, (3b)
9
Şeyhî Mehmet Efendi, eş-Şekaiku’n-numaniyye ve zeyilleri: Vekayiü’l-Fudala, II-III, haz. Abdülkadir Özcan, Çağrı
Yayınları, İstanbul, 1989, s.36
10
Hüseyin Algül, ‘Ebû Eyyûb el-Ensârî’, TDVİA, X, s.123-125
11
İpşirli Mehmet, ‘Minkârizâde Yahyâ Efendi’, TDVİA, XXXV, s.114-115
12 Metin, II, (183a)
3
babası, kendisi, oğlu ve torunlarının adlarına rastlanılmaktadır.13 Yazarımızın dergahın
dışında da vazifelerinin olduğunu yine kendi günlüğünden öğreniyoruz. “Bir yerde de
gümrükten ahz-i vazifeteyn” (II,100a)14 diyor. Onun Ayasofya’da da bir vazifesi vardır:
“Oğlunun dersten gelüp Yıldızzade’nin Ayasofya vazifesini alıverdiğini
müjdeliyor.”(II,118a)15
Yazarın halasının oğlu Seyyid Kirameddin Efendi’nin Koca Mustafa Paşa

zaviyesinde şeyhlik makamına geldiği görülmektedir. Kirameddin Efendi’nin bilgili ve
ender bir kişilik olduğu ilahileri ve şiirleri olduğu bilinmektedir.
Eserin (260a) varağında müellifin torunu tarafından yazılmış bir not bulunmaktadır.
Bu notta Seyyid Mehmed Haşim eserin dedesinin el yazısı ile yazıldığını ve eserin kendi
eline geçtiği tarihi belirtmektedir;
(260a) “Bu Sâlnâme cedd-i aʿlam eş-Şeyh es-Seyyid Hasan Nuri Efendi
Hazretlerinin kendi tahrirleri olup ve bu abd hakire vâsıl olduğu tarihi beyân eder.
Fi 5 Şevvâl Sene 1175 Perşenbe gecesi
El fakirü’l- maʿlum eş-şeyh es-seyyidü’l- Hac Mehmed Hâşim afa anhü
Fi hangâhı Mustafa Paşa.”16
2.2) Seyyid Hasan’ın Tarikat Çevresi

Yazarımızın anlattığına göre Edirne’de Abdülfettah Dede Aziz’e (Hazret-i Aziz
diye bahsedilen kişi) fakîre (kendisinden fakîr diye bahsediyor) Balat zaviyesinin
verilmesini istemiş. Gönderilen arzla birlikte Şeyhülislam Minkâri-zâde Yahya Efendi17
evinde tebliğ etmiş ve bu görev Seyyid Hasan’a verilmiştir. Bu yolda görevini iyi bir
şekilde yapmaya çalışan Seyyid Hasan tarikata yeni gelenlere yol gösterir, câmi-i şerîfde
va‘az ve nasihat eder. Eserden de anlaşılacağı üzere çoğu zamanını tarikat dostlarıyla
geçirdiğinden yazarımızın hayatında ne denli önemli olduklarını onlarla ilgili bahislerin
13
Hâfız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmuâ-i Tevârih, haz. Fahri Ç. Derin, Vâhid Çabuk, Edebiyat Fakültesi Basımevi,
İstanbul 1985, s. 98, 99.
14
Metin, II, (100a)
15
Orhan Şaik Gökyay, “Sohbetnâme”, Tarih ve Toplum, III/2 (1985), s.58. ; Metin, II, (118a)
16
Metin, II, (260a)
17
İpşirli Mehmet, ‘Münkârizâde Yahyâ Efendi’, TDVİA, XXXV, s.114-115
4
sıklığından anlamaktayız. Yazarın, Koca Mustafa Paşa Dergahında tarikata ilk intisap ettiği
günlerde dikiş dikmek, kavuk dikmek, sarık sarmak gibi bir takım işler gördüğünü
Sohbetnâme’de okumaktayız. O bunlar için çok kez ne diktiğini söylemeden hıyatat deyip
geçmektedir. Yıldız Köşkü’nde amel-i taca hıde (tek başına) şürû‘ (II,83b); Yıldız
Köşk’ünde Çadırlı-zâde’nin yeşil çuka tacını hıyatat (II,85a) ve başkaları.’’18 Seyyid
Hasan, Ferruh Kethüda Tekkesi’ne şeyh olduktan sonra tarikatta fazla ilerlememiştir. “Oysa
bu tekkenin şeyhi olmak, Sünbülî tarikatının merkez tekkesi postnişini olmadan bir önceki
basamak sayılmaktadır. Seyyid Hasan kendi içine dönük, alçakgönüllü yaşam tarzını
ölümüne kadar sürdürmüştür. Seyyid Hasan, o zamanın koşullarına göre uzun sayılacak
yaşamı süresince hiç İstanbul dışına çıkmamıştır. Bu bakımdan da, bulunduğu makam
açısından ulema hiyerarşisinin marjinal bir üyesi olmasına rağmen, kadılık ya da
müderrislik yapan ve görev aldıkları yerlerle başkent arasında gidip gelen ulemadan
ayrılır.”19 Yazarımız o dönemde sıkça rastlanan vebaya yakalanmış ve 1100 muharrem’ül-
haramının yirmi birinci pazartesi gecesi (14 Kasım 1688) ölmüştür.20 Yazarın kabrinin Ebu
Eyyüp El-Ensarî kapusu dışındaki mezarlıkda olduğu söylenmektedir.
Yine dostlarıyla uzunca zaman geçirdiği yerlerden birisi de tekke idi. Dostlarıyla
tekkede ya da oğlunun da katıldığı gezintilerde21 bir araya gelmekteydi. Geziler için at
kullanılmakta idi. Ödünç alınan atın Seyyid Hasan tarafından iade edildiği22 eserde
belirtilmiştir. Ayrıca Seyyid Hasan gittiği yerleri en ince ayrıntısına kadar tarif ederek
gözümüzde canlandırır.
Seyyid Hasan günlüğü tuttuğuna dair bilgide verip; “Hüseyin Çelebi’ye hitaben
kitabet ettiğim”23 (II,27a). “Hâher-i Mehter’de kitâbet vâkiʿ olmuşdur.”24 (II,60b). “Ve
oğlumla aşağı küçük odada kitabet”25 (II, 78a) Bu kayıtta oğlunun ismini vermemiştir fakat
günlüğünü yazarken birlikte olduklarını öğreniyoruz. Kendisinin kitabet adı altında tuttuğu
kayıtlar bir hayli fazladır.
18 Orhan Şaik Gökyay, “Sohbetnâme”, Tarih ve Toplum, III/2 (1985), s.58

19 Farooqhı Suraıya, Osmanlı Kültürü ve Gündelik Yaşam Ortaçağdan Yirminci Yüzyıla, Tarih Vakfı Yurt Yayınları,
İstanbul 2008, s.238
20
Şeyhî Mehmed Efendi, a.g.e., s.36,37
21
Metin II, (10a)
22
Metin II, (11a)
23 Metin, II, (27a)
24 Metin, II, (60b)
25 Metin, II, (78a)
5
Yazarımızın başta da belirttiğimiz gibi zaviyede şeyhlik ve vaizlik yapması,
insanlara tarikatın düsturlarını anlatması yanında kendisinin okuduğu kitapları başkalarına
da önerdiğini yine kendi kayıtlarından öğreniyoruz. “Oğlum, Salih Efendi’den Mutavvale
ibtida eylemiş.”26 (II,183a)
Bu kayıttan sonra gelen bir kayıt da “Ebü’l-Feth Câmi’inde oğlum Mutavvel

okurken”27 (II,221b) Yazarımızın oğlu önceki kayıtda Mutavvel adlı kitabı Salih Efendi’den
temin edip başlamış. Yine okunan kitaplarla alakalı ‘‘Keşşaf’’28tan üçüncü kıta istiʿare
olunup semte avdet vâkiʿ olmuşdur.”29 (II,56b) kaydı bulunmaktadır.
Sohbetnâme’de kitap ile alakalı farklı bir konunun bahsi geçmektedir. Seyyid
Hasan’ın kaydın kenarına derkenar olarak konusunu da yazmış olması dikkat çekmektedir.
Bâzergân-zâde adlı kişi Moralı Sinan Ağa’ya bir kitap karz vermiştir. Karz bırakılan kitabın
ismine rastlayamamakla birlikte borca karşılık rehine bırakılan kitabın malî değerini tesbit
edebiliyoruz. “Maʿlum ola ki meclis-i mezbûrede ve şuhûdati’l-esmâʿ mahzarlarında
Bâzergân-zâde Moralı Sinan Ağa’ya üç yüz esedi ve yüz esedi guruşa tuta bir kitap karz
vermişdir. Ama meblağ-ı mezbûrun baʿzı esedi ve baʿzı zolata ve baʿzı semen ve yedi altun
idi.”30
3) GÜNDELİK HAYAT
3.1) Ziyafetler
Seyyid Hasan’ın Sohbetnâme adlı eserinde tarikat dostları ile katıldığı sohbetlerde
verilen ziyafetlerin örnekleri oldukça fazladır. Yazarın sohbet dolayısıyla kaydettiği bir
ziyafet sofrası ve burada sıralanan yemeklere ait kayıt şu şekildedir:
“Ta‘aşşî der ta‘amhane 5 Sohbet Yıldız-zâde. Der külbe-i mehtereş-i enderûn-ı

harem-i İsmail Çelebi niyâmet ve Bayram Dede ve ibneş ve zâkir başı hâzır bûdend. Tavuk,
ekşili aş, hezarpare, ufak kabak böreği, baklava, tüffâhiyye, me‘muniye, yumurta lokması,
şorba, turşu, muhallebi, palûde, elma hoşabı, kayısı hoşabı, üzüm, hôneş dû aded bûd

27 Metin, II, (221b)
28
Keşşaf hakkında genel bilgi için bk. Ali Özek, “el-Keşşâf” TDVİA, XXV, 329-330.
29 Metin, II, (56b)
30
Metin, II, (21b)
6
temmet imrûz, Hâher-i Mehter’de sabah kahvesini tenâvül ve menâm ve iltikâm ve
ba‘de’l-asr Kandilci-zâde’yi ziyaret ve bezminde Takye Ömer Çelebi’yi (40b) rü’yet ve
Çarşu Kapusu haricinde Osman Ağa’ya mukarenet ve ma‘an Ahmed Ağa’ya varup anda
mücaleset ve Kefeli’nin kapusuna varup da‘vet vâki‘ olmuşdur.’’31
Yukarıdaki kayıtta on beş çeşit yemek ve tatlı ismi geçmektedir. Eserin son
kısımlarında genelde yemeklerin altına numara koyarak not tutmuştur. Seyyid Hasan’ın
anlatımlarından orta üst tabakanın yediği yemeklerin çeşitli olduğunu
gözlemleyebilmekteyiz. Ayrıca daha önce de dediğimiz gibi yemek hususunda en küçük
ayrıntılara yer vermesi dikkat çekicidir. Öyle ki yolda bağdan üzüm koparıp ikram etmesine
kadar yeme içme ile ilgili konuları aktarmaya ayrı bir itina gösterir. “Vakt-i zuhurda
Mazlum-zâde nazarımızda ma‘hud yediveren üzümünden birkaç salkım üzüm koparup
vermek ve Ağa-zâde’de meks ve ârâm.”32 (14b) Yazarımızın burada üzüm türünden de
bahsettiğini görürüz.
Yazarın bir başka kaydında; “Kebab-yahni, Mumbar, Lahna dolması, Turunciyye,

Ispanak, Süzme tavuk, Ekşili Tavuk, Kefal şorvası, (Yazar çorba değil şorva yazıyor)
Uskumru dolması, tekir tebası (tavası), börek, baklava, sâbûni, zerde, ekşi aşı, şikenbe,
şorva, palûde, üzüm. Pestil, bağrıbasdı hoşabı, hezârpâre, bu sofrada 24 çeşit vardır.”33
(II,36b)
Yazar orada neden toplanıldığını, davet edildi ise kim tarafından davet edildiğini,
sırası ile kimlerin geldiğini anlatmıştır. Yazarımız sofranın kurulumunu ise tuttuğu
kayıtlarda “hôneş dû aded bûd”34 şeklinde dile getirmiştir. Seyyid Hasan Farsça kurmuş
olduğu bu cümlede sofranın iki adet olarak kurulduğunu ve yemeğe katılan kişilerin bu
şekilde oturduğunu yazar. Yazarımızın bu anlatımına başka örnekler de verebiliriz: “Ta‘aşşî
der Yıldız 11 Sohbet Rumhî Ahmed Ağa der kâşane-i tahtanî enderûn-ı harem zen peder
ve zen biradereyş ve suvârı ve Halil Çelebi ve ibnim hâzır bûdend tavuk, ekşili tavuk, köfte
kebabı, fincan böreği, baklava,turşu, şorba, yumurta lokması, tüffâhiyye , sütlü aşure aşı,
süt, muhallebi, palûde, üzüm, kayısı hoşabı, elma hoşabı. Neccâr Mustafa hâzır bûdend
31 Metin, II, (40b)

32 Metin, II, (14b)
33 Metin, II, (36b)
34 Metin, II, (40a)
7
temmet”35(52a) Bazı kayıtlarda ise yemek isimlerini vermemiş onun yerine “ta‘am,
ziyafet”36 şeklinde yemekleri sıralamıştır.
Sofrada bulunan yemek çeşitlerinin sayıları değişmektedir. Genellikle altı ila yirmi
dört çeşit arasında yemek bulunmaktadır. Yemek adlarına bakıldığında günümüze gelene
kadar bazılarının adının bize yabancı olduğu görülür. Kayıtlarda geçen yemek adlarından
‘çorba’ yazarın eserinde şorva ve şorba şeklinde de geçmektedir.
Verdiğimiz örneklerden hareketle; “Seyyid Hasan’ın günlüğünde geçen mönülerden

anlaşıldığına göre İstanbul’daki durumu iyi olan aileler gündelik yaşamlarında da genellikle
güzel yemekler yiyorlardı. Yani bu tür yemekler bu çevrelerde yalnızca düğün ve dini
bayramlarla sınırlı değildi.
Bu kitapta mutfağa bu kadar geniş yer ayrılmasının nedenlerinden biri de budur.”37

Çıkarımı yapılabilmesi mümkündür.
3.2) Ziyaretler
Seyyid Hasan’ın günlüğünde ziyaretler önemli bir yer tutmakta olup ziyaretlerinin
temelinde tarikat dostları ile yapmış olduğu sohbetler vardır. Yazarımız belli aralıklarla
gittiği sohbetlerin kimin evinde olacağını kaydeder. Ziyaret mekanları tarikat dostlarının
evleri veya dükkanlarıdır. Seyyid Hasan akrabalarını da ziyaret eder.
Yazarımızın dostları ile vakit geçirmekten çok keyif aldığını biliyoruz. Kendi
dilinden bir örnekle: “İşret der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’z-zuhr Denizlili Osman Dede ile
denize girdik. Ve akab-ı asırda ikimizi Vasî-zâde Yedi Kule dibinde bir bostanda
eğlendirdi. Ve hücrede Çadırcı katında nîme tıraş oldum. Ve Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ
oldu.”38 Seyyid Hasan tuttuğu kayıtta arkadaşları ile birlikte denize girdiği, bir bostanda
eğlendiklerini ve devamında nîme diye adlandırdığı eli hafif birine tıraş olduğunu anlatır.
Seyyid Hasan’ın gâmhane olarak nitelediği evinden sonra en çok vakit geçirdiği
yerlerden birisi tekke idi. Dostları ile tekkede vakit geçirdiğini onlarla birlikte gezintilere de
35 Metin, II, (52a)

36 Ta‘am için bk. Metin, II, 2b; Ziyafet için bk. Metin, II, 130a.
37
Farooqhı Suraıya, Osmanlı Kültürü ve Gündelik Yaşam Ortaçağdan Yirminci Yüzyıla, Tarih Vakfı Yurt Yayınları,
İstanbul 2008, s.260.
8
çıktığını kayıtlarında yer verir. Seyyid Hasan tarikat dostları ile yaptığı ziyaretlerde gece
geç saatlere kadar vakit geçirir, hatta bazı kayıtlarda geceyi misafir olduğu evde geçirdiğini
kaydeder.39
Yazarımızın tuttuğu kayıtlarda birçok yer ismi geçmektedir. Eserde XVII. Yüzyıl
İstanbulu’nun semtlerinin isimlerine rastlıyoruz. Bahsettiği bahçe, bağ, tekke, saray, sokak
isimleri oldukça fazladır. Bugün bazılarının olmamasına karşın o dönem hakkında bilgi
vermesi cihetiyle yer adları önem arz eder. Semtlerden bazılarının isimleri: “Ağaçkakan
Yolu, Ayasofya, At Meydanı, Ağdacı Kapusu, Mihaliç, Hacı Evhad Tekkesi, İsmail Paşa
Sarayı, Üsküdar, Simhane, Edirne, Kuyumcular, Silivrikapusu, Bezzâzistan.”40
4) İÇTİMAİ ADETLER/ GELENEKLER

Seyyid Hasan’ın Sohbetnâme adlı eserinde dönemin çeşitli toplumsal olaylarının
örneklerine sıkça rastlamaktayız. Ölüm, doğum, sünnet , tedavi süreçleri , evlenme ve az da
olsa tuttuğu tarihle ilgili kayıtlar bulunmaktadır.
4.1) Taziye
Yazarımız tarikat şeyhi olması sebebiyle çevresinde bulunan kişilerle yakın ilişki
halindedir ve yaşadığı olayların çoğunu eserinde tanıklık etmiştir. Bir kayıtta Balât
Şeyhinin namazını kıldığını ve defin işlemlerine katıldığını telkînde bulunulduğunu
anlatmaktadır:
“Taʿaşşî der Beytü’l- Ahzânda maʿa ibni ve Kayın Çelebi ve ibneş ve işret der
hücre-i Denizli maʿahû ve muʿâşeret ve beytûtet der hücre maʿahû rûz-ı hızır imrûz, Adil-
zâde ve Durmuş Ağa’yı ziyâret ve Ebu’l-fetih tetimmeleri kurbunda suvârıyla bir hısmının
evinde mücâleset ve şehnişininden Hazret-i Aziz’i râkiben rü’yet vâkiʿ oldu. Baʿde’z-zuhr
Ebu’l-fetih’de Hazret-i Aziz imâmet edüp Balât Şeyhinin namazı kılınmış ve bizüm harem-
i şerifde Musa Efendi’nin kurb ve yemininde defn olunup telkin buyurmuşlar. Ammâ fakir
Derviş Çelebi’nin evinde kendü ve birâderleri ve baʿzı dostları ve Yaʿkup ve Yıldız ve
39
Metin, II, (30b)
40 Ağaçkakan Yolu için bk. Metin, II, 134b; Ayasofya için bk. Metin, II, 75b; At Meydanı için bk. Metin, II, 99b; Ağdacı
Kapusu için bk. Metin, II, 99b; Mihaliç için bk. Metin, II, 22b, Hacı Evhad Tekkesi için bk. Metin, II, 138b; İsmail Paşa
Sarayı için bk. Metin, II, 78b; Üsküdar için bk. Metin, II, 160b; Simhane için bk. Metin, II, 139a; Edirne için bk. Metin,
II, 35a; Kuyumcular için bk. Metin, II, 124b; Silivri Kapusu için bk. Metin, II, 9b; Bezzâzistan için bk. Metin, II, 135a.
9
oğlumla ictimaʿ ve baʿde’l-asr fenerden duhûl ve Hâher-i Mehter’in evine vusûl ve anda
taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.”41
Dikkat çeken husus ise “Yazarın, günlüğünün hiçbir yerinde ölenler için –kendi
oğulları- da dahil ‘Allah rahmet etsin’ dememesidir.42
4.2) Velîme (Düğün Yemekleri)

Seyyid Hasan’ın günlüğünün büyük bir kısmını oluşturan sohbetler dostlar arasında
yenen akşam yemekleri olduğu gibi çok azı düğün, sünnet gibi sebeplerle yenmektedir.
“İşret ve beytûtet der Yıldız imrûz, imâmet edüp Yusuf ibn Selime’nin namazı
kılınup zevcesi Emine Hatunu telkin eyledik. Maʿlum ola ki Kayın-zâde Fatıma Hatun’un
Hâher-i Gühter’in beriki evinde sipahi düğünü oldu. Ezin-i cânib Kayın Çelebi’yle hücrede
ve ahır üstendeki odada mücâleset ve bunda Kayın atası ve oğlum hâzır olmak ve baʿde’l-
asr Kandilci Dede’nin hücresinde eğlenmek eyledik. Taʿaşşî der Bezzâzistanî maʿa Hazret-i
Aziz ve ibneş ve Ammi Efendi ve İmam Efendi ve Abdülbaki Dede ve Kız Ali Çelebi ve
Derzi-zâde Efendi ve Rumhî Ahmed Ağa ve Sufîci? Emir Çelebi ve baʿde-ezan ârâm der
Rumhî Ahmed Ağa.”43 (200b)
4.3) Sünnet Düğünleri

Seyyid Hasan’ın katılmış olduğu bir sünneti kısaca bilgi vererek kaydında
anlatmaktadır. “Maʿlum olaki Yüsrî Efendi azm-i Siroz eylemiş baʿde-zuhur Bezzâzistancı
Mustafa Çelebi vasîsî olduğu mahdumun hitânı içün akd-i cemʿiyyet ve daʿvetine icâbet ve
demdeme ve zemzeme ve muʿâşeret ve baʿde’l-asr ziyâfet ve Berber Süleyman Çelebi
eliyle hitan ve sünnet vaki‘ olmuşdur.”44 (6a)
4.4) Tarih İle İlgili Kayıtlar

Seyyid Hasan bilindiği üzere tutmuş olduğu kayıtlarda en ufak ayrıntılara bile yer
vermiştir. Buna nazaran tarihi bilgileri önemli önemsiz şekilde vermiştir. Tarihimizde
önemli bir yere sahip olan Uyvar Kalesi45 ile ilgili kaydında: “İşret der Yıldız ve beytûtet

42 Orhan Şaik Gökyay, “Sohbetnâme”, Tarih ve Toplum, III/2 (1985), s. 59.
44 Metin, II, (6a)
45 Vojtech Kopcan, “Uyvar”, TDVİA, XXXXII, 253-254.
10
der külbe-i Süleyman imrûz, maʿlum ola ki Uyvar Kalʿasının fethine şüruʿ olunup ammâ
fakir vâlide kadın’da tenevvüm eyledim.”46 (II,134b)
Yazarımız Uyvar Kalesi’nin fethinin başladığı haberini verirken peşinden alakasız

bir şekilde annesinde uyuduğunu söylemiştir.
Günlüğün içerisinde verdiği tarih ile diğer kayıtlardan bazıları; “Rumelinden

haberleri gelmekle şehir donanmasına ibtida olundu.’’47 (II,145a), (Bu kayıt Derkenar
kısmında yazılmış.) “Padişah-ı-İslâm alayı ile Süleymaniyye’ye çıkmış. Ve Mürteza
Paşanın başı gelmiş.”48 (II,23b) , “Maʿlum ola ki Padişah’ül-İslam Davud Paşa’dan
kalkmışlar. İmrûz, maʿlum ola ki Nazmi Efendi azm-i sefer etmiş.”49 (II,65a).
Yazarın Ayasofya Câmi‘ ile alakalı tuttuğu kayıtlar günlükte yer almaktadır.
Ayasofya Câmi‘ bilindiği üzere dünya üzerinde gerek mimari gerek toplumsal açıdan
önemli bir yere sahiptir. “Mihrablı sofasında namaz-ı zuhrda cemaʿat-ı sâniyeye imamet
siyâkında musluk dibinde oğlum ve Bolevî ile Tahtanî akd-i refâkat ve Cerrâh Câmiʿinin
termimini ziyâret ve fevkanîsinde hareket ve Haydar Ağa İmamı’yla görüşmek ve eniştenin
kapusu önünden geçmek ve Odabaşı-zâde’nin kapusunu oğluma göstermek ve Virane
kurbunda su terazüsü dibine geldikte oğlum ve Bolevî semte avdet ammâ fakîr Kaya
Sultanı sol pencereden ziyâret ve akab-ı asrî’de Ayasofya’da Hamza Efendi’nin vaʿazını
dinlemek”50 (II,75b) , “Maʿa ibni’s-sağir ve Seydi baba ve Çelebi Mehmet Efendi ve Hacı
Caʿfer ve Yıldız’da muʿâşeret esnasında Hüseyin Çelebi şöyle rivayet eyledi ki Sultan
Mehmed hatibi ve Ayasofya imamı ve merhum evliya efendi damadı olan Mustafa Efendi
Karakaş Mahmud Efendi’yi iyâdeye varup müdafaʿa olunması akabinde içerüden bir feryad
istimâʿ etdikde”51 (II,85b).
5) TARİKATTA GÜNDELİK HAYATI

Sohbetnâme’nin müellifi Seyyid Hasan Efendi’nin bağlı olduğu Sünbüliyye tarikatı
İstanbul’da Cemal Halvetî’nin (ö. 899/1494) halifesi olan Sünbül Sinan Efendi’nin (ö.
936/1529) Koca Mustafa Paşa külliyesinde irşada başlamasıyla kurulmuştur. Sünbüliyye

48 Metin, II, (23b)
49 Metin, II, (65a)
50 Metin, II, (75b)
51 Metin, II, (85b)
11
Tekkesi, Merkez Efendi’nin (ö. 959/1552) meşihati döneminde İstanbul ve Anadolu’da
yayılmıştır.52 Sünbüliyye tarikatının esasları, Sünbül Sinan Efendi’nin şeyhlik döneminde
yazdığı risaleler ve sohbetleriyle teşekkül etmiştir. Halvetîliğin bir kolu olarak kurulan
Sünbüliyye Tekkesi’nin adab ve erkanı genel olarak Halvetîlik ile benzerlik gösterir.
Önemli bir farklılık olarak okunarak başlanılmıştır.53
Seyyid Hasan Efendi, babası Devezade Mehmed Efendi’den sonra Balat’ta bulunan
Ferruh Kethüda Tekkesi şeyhi olmuştur. Seyyid Hasan Efendi’nin müderrislik vazifesini
bırakarak tekkenin şeyhi olması Sünbüliyye tarikatında şer‘î ilimleri öğrendikten sonra
tarikate intisap geleneğine de uymaktadır. Seyyid Hasan Efendi’nin gündelik hayatının
seyrini bir tarikat mensubu olması o kadar etkilemiştir ki eserinde tarikat dostları, tarikatın
adâbı ve esaslarından bahsetmektedir.
Seyyid Hasan Efendi’nin yazdıklarından anlaşıldığına göre, Hazret-i Aziz ve

dostlarıyla cenaze, sünnet merasimi, zikir meclisleri vesileleriyle sık sık bir araya
gelmektedir. Bu meclislerde oğlunu da yanında götüren Hasan Efendi, çocuklarını da
tekkenin adab ve erkanı içerisinde yetiştirmektedir. Nitekim Seyyid Hasan Efendi’nin
vefatından sonra Ferruh Ağa Tekkesi’ne oğlu Vahyi Mehmed Efendi şeyh olmuştur.54
Yanında götürdüğü oğlunun isimleri metinde zikredilmese de çocuklarını yetiştirip bu
makama hazırladığı anlaşılmaktadır.
Sünbüliyye Tarikatına mensup olanların toplantılarında yapılan adetlerden biri de

Devran Ayîni’dir. Devran Ayîni’nin anlamı ise dervişlerin bir araya geldiklerinde belli
sıraya göre dizilip halka olmaları ve dua etmeleridir.55 Seyyid Hasan günlüğünde devran
ayininden bahsetmekte ve bir kaydında: “Akabinde devran ile tevhid-i şerif olurken kürsi
dibinde oturdum.”56 (86a) demektedir.
Seyyid Hasan Efendi, tarikatın zikir adabının önemli bir erkanı olarak genellikle
demdeme ve zemzeme tabirlerini kullanmaktadır. Bu tabirler zikir esnasında kudüm, def
52
Selçuk Eraydın, Tasavvuf ve Tarikatlar, Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, İstanbul, 2012, s,
398; Hür Mahmut Yücer, “Sünbüliyye”, TDVİA, XXXVIII, 136-140; Tuğba Özçelik, Silsile-i Sünbüliyye (Metin-
İnceleme), Kocaeli Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2018, (Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi), 11-13; Tuğba
Özçelik,
53
Hür Mahmut Yücer, “Sünbüliyye”, TDVİA, XXXVIII, 139.
54
Hür Mahmut Yücer, “Sünbüliyye”, TDVİA, XXXVIII, 138.
55
Süleyman Uludağ, “Devran”, TDVİA, IX, 249-250.
56 Metin, II, (86a)
12
çalındığını (demdeme) ve ilahiler okunduğunu (zemzeme) ifade etmektedir.57 Seyyid Hasan
Efendi, “Yusuf Ağa Halil Çelebi hâzır bûd ve İmam-zâde’ler zemzeme etdiler.”58 (39b)
“Ahmed Ağa enderun-ı harem işân ve süvâri ve ibn’ül-kebîr hâzır bûdend ve zâkir İbrahim
Çelebi zemzeme kerd … ve zemzemeler etdiler.”59 (50a) demektedir. Zemzeme ifadesi
Sohbetnâme’de sekiz yerde tekrar etmektedir. Genel olarak tarikat zikri hakkında ayrıntılı
bilgiler nakletmeyen Seyyid Hasan Efendi’nin dostlarıyla farklı vesilelerle bir araya
geldiklerinde ilahiler okuduklarını (zemzeme ve demdeme) zikretmesi Sünbüli tarikatinden
olan Hasan Efendi’nin tekkenin esaslarından olan zikir adabına sıkı sıkıya bağlı olduğunu
göstermektedir.
Seyyid Hasan Efendi, Çukur Çeşme’de icra edilen bir cemiyeti anlattığı kısımda,
cemiyetin tevhîd-i şerîf ile başladığını akabinde beş hatm-i şerîf okunduğunu daha sonra
birlikte yemek yenildiğini zikretmiştir. Yemekten sonra kahveler içilmiş ve salavatlar
okunarak cemiyet son bulmuştur.60
Ramazan ayına denk gelen günleri aktardığı yerde dostlarıyla birlikte teravih
namazını edâ ettiklerini zikretmiştir. Ayrıca bu kısımda derkanara itikâf yazarak
Ramazan’da itikafa niyetlendiğine işaret etmiştir.61 Mevlid Kandili gecelerine ayrıca işaret
etmiş ve bu gecelerde okunan mevlid-i şerif meclislerine kimlerle birlikte katıldığını
zikretmiştir.62 Ayrıca bu meclislerde mevlid okuyan Muhammediyeci Çelebi’den
bahsetmiştir ki bu Yazıcıoğlu Mehmed’in (ö. 855/1451) Muhammediyye isimli eserinin
okunması geleneğinin varlığını göstermektedir.63
Seyyid Hasan’ın tekkede günlük hayatı aktardığı kısımlarda kendisinin veya başka
kişilerin tekkeye özgü bazı kıyafetleri diktiğini zikretmektedir. Ancak bu kısımda da
ayrıntılı olarak tekkeye ait hangi kıyafetleri diktiğini açıklamamış bunun yerine genellikle
‘hıyatat’ kelimesini zikretmekle yetinmiştir. “Taşcı-zâde suvârının dükkanında câlis iken
taşradan mukavele ve sofunu camekanda şadırvan sofasında fakire teslim ve hücrede
57
Orhan Şaik Gökyay, “Sohbetnâme”, Tarih ve Toplum, III/2 (1985), s. 58.
58 Metin, II, (39b)
59 Metin, II, (50a)
60
Metin, II, (27a)
61
Metin, II, (82a)
62
Metin, II, (22a)
63
Metin, II, (138b)
13
hiyatat”64(76a), “Rumhi Ahmed Ağa haddadın kârhanesi dâhilinde iken müsâleme ve
hücrede akab-ı asride hiyatata şurüʿ olmuşdur.”65(80a) Ayrıntılı bilgi verdiği bazı yerleri
zikretmek gerekirse burada Koca Mustafa Paşa Dergahına ilk girdiği dönemlerde dikiş,
kavuk, sarık, benefçi taç, yeşil çuka kavuk “Yıldız köşkünde Çadırlı-zâde’nin yeşil çuka
tacını itmâm ve Abdülfettah Dede’nin tacından hıyatat vâkiʿ olmuşdur.”66 (85a)
demektedir. Bunun yanında bir yerde Benefçi tacı doldurduğunu belirtmiştir.67
6) TRANSKRİPSİYONDA İZLENEN USUL

Transkripsiyon esnasında metni anlaşılır kılmak için gerekli gördüğümüz yerlerde
bizim yaptığımız ilaveler […] şeklinde, okunamayan kısımlar ise … şeklinde gösterilmiştir.
Ayrıca nokta, virgül, soru işareti, tırnak işareti, paragraf başı gibi ilâveler yapılmıştır. Varak
numaraları da metnin okunmasında kolaylık sağlamak düşüncesiyle muhafaza edilmiştir
(Örneğin: [10a]). Aynı zamanda müellifin numaralandırdığı şahıs, gün, yemek isimleri vb.
kısımlarda onun verdiği numaralar parantez içinde muhafaza edilmiştir. Müellifin önemli
görüp, kırmızı yahut kalın harflerle yazdığı kısımları da kalın (bold) harflerle yazarak
aynen muhafaza ettik. Metin günümüz alfabesine çevirilirken basit transkriptiyon usulü
uygulanmıştır.
64 Metin, II, (76a)

65 Metin, II, (80a)
66 Metin, II, (85a)
67
Metin, II, (81a)
14
SOHBETNÂME, II
(METİN)
15
SOHBETNÂME, II (METİN)
(1a) Bu bendde üç sâl-nâme vardır.
Sene Sene Sene
1073 1074 1075
16
(1b) Sâl-nâme
1073
Sene Muharremü’l-harâm
1 Şeb-i erbi‘â [ H. 1 Muharremü’l-harâm 1073 – M. 16 Ağustos 1662]
İşret ve beytûtet der Tuğcu Hüseyin Ağa der Tophane ma‘a Şeyh-zâde ve Karakaş
Mehmed Ağa-zâde ve Ferruheş ve Mehmed Çelebiyeş imrûz, mezbûr Mehmed Çelebi
gaybet ve Hasan Ağa bize tâb‘iyyet edüp beş adet kimesne Kasımpaşalı Pirî Çelebi evinde
bulmayup (2a) odasında kesb-i rahat ve Şehremini’nde Yusuf Beğ’e mürûrda cümlemizi
ziyâfet vâki‘ olmuşdur.
2 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî ve işret imrûz, gümrükten ahz-ı vazife ve Sultan Süleyman’ın Dârü’l-hadîs

Medresesi’nde Makrahor hatîbi Mehmed Dede’yi ziyaret ve mezbûr fakîri ziyâfet ve
Hâher-i Mehter’de ta‘aşşî vâki‘ olmuşdur. Bâ-tilmîzim Muhammed.
3 Şeb-i Cum’a
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Şeyh-zâde Ensarî Kapusu kurbundaki hamama
girdikde fakir su dolabı kurbunda eğlenmek ve ikimiz bizüm mu‘temed Rıdvan Beğ’in
evine gitmek ve anda Mütevelli Ağa ve Abdülfettah Dede ve Bayram Dede ve oğlu ve
Pîşkadem-zâde sümme Yıldız-zâde ile görüşmek ve ba‘dehu fakat Şeyh-zâde ile Hazret-i
Eyyüb’de def’-i cû ve Zal Paşa Medresesi’nde Seyyid Ömer nâm ihtiyarı ziyaret ve Eğri
Kapu Osman Efendi- zâde’lerde taʿaşşî vaki‘ olmuşdur. Zâkir Eyyüb Çelebi hâzır-bûd.
(2b) 4 Şeb-i Sebt
İşret ve beytûtet der Osman Efendi-zâde’ler der Eğri kapu ba‘de’l-kahve imrûz,
Büyük Çelebi’nin oğlu Osman Çelebi ve Aşık Paşa hatîbi Seyfullah Efendi ve küçük
birader Abdurrahman Efendi anda geldiler. Baʿdehû Şeyh-zâde ile Mehmed tekyesinde
ser-tarîk Emir Çelebi’nin hücresine girdik. Ve Şeyhî Çelebi Efendi ve Hüseyin Efendi ve
Hamamcı-zâde ve mezbûr Emir Çelebi anda gelüp görüşdük. Baʿdehû Şeyh-zade ile
Yenibağçeli Mustafa Dede’yi ziyaret ve badehû üçümüz ittifâkan İmam Hasan’ı ziyâret ve
17
Gevrekçi-zâde Efendi ile anda teşerrüf vâki‘ olmuşdur. Baʿdehû fakat Şeyh-zâde ile pederi
evine mürûr ve ârâm vâki‘ olmuştur. Ba‘de’l-asr ta‘aşşî der Ahmed Ağa.
Derkenar: (Ma ‘lum ola ki Osman Ağa azm-ı Kırcaali etmiş.)
5 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Şeyh-zâde’de ârâm ve hâb ve tenavül-i ta‘am ve şarab
vâki‘ oldu. Ma‘a ibnü’l-kebir ba‘de’l-asr Ağa-zâde’de mücâleset vâki‘ olmuştur. Ma‘a
Şeyh-zâde.
6 Şeb-i İsneyn
İşret der Ağa-zâde ma‘a Şeyh-zâde (3a) ba‘de’l-ihyâ hücrede mu‘âşeret vaki‘ oldu.
Ma‘a ibni ve Bolevî ve müftiyü’l-enâm danişmendlerinden Bayram Çelebi ve Aydonati
Ahmed Çelebi ve hemşehri Hasan Çelebi ve zâkirîn imrûz, Şeyh-zâde ile Ağa-zâde’de
mücâleset-i medîde siyâkında üçümüz ve Ferruh, Tophane’de Tuğcı Hasan Ağaya dâhîl
olduk.
Der kenar: (Fakat Şeyh-zâde ile Pirî Halife-zâde Süleyman Ağa’nın kabrini ziyaret
ettik.)
7 Şeb-i Sülesâ
Ta‘aşşî ve işret ve beytûtet der mezbûr Hasan Ağa imrûz, Şeyh-zâde azm-i
İstanbul eyledi. Ve Hasan Ağa’nın kayın atası anda gelüp müşerref olduk. Ba‘de Hasan
Ağa ve Ağa-zâde ve Ferruh Kasımpaşa’da Pirî Çelebi’nin evine dâhîl olduk. Ba‘de’l-asr
Şeyh-zâde anda gelüp ale’l-umum Kulaksız’da Emir Efendi’nin türbe-i şerifesini ziyaret
ettik illa Pirî Çelebi’nin küçük biraderi ve Ferruh etmediler. Ba‘dehû ta‘aşşî der Pirî
Çelebi.
8 Şeb-i Erbi‘â
İşret ve beytûtet der mezbûr Pirî Çelebi imrûz, Pirî Çelebi ve biraderi semtinde ve
Hasan Ağa’yı Kasımpaşa İskelesinde terk edüp dördümüz İstanbul’a dahil olduk. Ve
Hazret-i Eyyüb’den ma‘zûl Emini Efendi’nin (3b) sa‘âdethanesinde çukadarı davet ve
18
dördümüz icâbet ve bu siyâkda Şehremini’nde Yusuf Bey’i ziyaret ve mezbûr dahi ziyâfet
vâki‘ olmuşdur. Ba‘de ezanü’l-asr ta‘aşşî der Ağa-zâde ma‘a Şeyh-zâde ba‘de ma‘a
Samatya’ya gittik.
9 Şeb-i Hamis
İşret der Ağa-zâde imrûz, Davud Paşa oğlu Süleyman Bey Hâher-i Mehter’de
müste’cir olduğu halde duhter-i müteveffatının yılı olmak üzere a‘dad eylediği metâ‘im-i
nefîse velîmesini ba‘de’z-zuhur tenâvül eyledik. Ma‘a Nizam-zâde Efendi ve oğulları ve
İmam Efendi ve oğlu ve yekdest Suzî Mehmed Efendi ve oğlu Ahmed Çelebi ve diğer
huzzâr ammâ sâhib-i da‘vetin küçük biraderi Ali Bey ve oğulları Mehmed Bey ve Selim
Bey hizmetden hâli olmadılar. Ba‘de’t-ta‘am Pîri Efendi ve İmam Efendi’nin oğlu Ali
Nurullah Çelebi bir hatm-i şerîf tilâvet eyleyüb fakîr dua eyledim. Ma‘lum ola ki bizüm
Gülbuy hatunun yılı olmak üzere ruhu yâd olunmuşdur. Ammâ fevtinin karşulığı olan gün
yarındır. Biz sadede gelelüm meclis-i mezbûrdan avdet ve Ağa-zade’ye mürûr-ı mücaleset
ve ba‘de’z-zaman Ağa-zâde ile İskele burnun’da mu‘âşeret ve Şeyh-zâde bizi anda bulup
semte doğru hareket vâki ̒ olmuşdur.
(4a) 10 Şeb-i Cum‘a
Ta‘aşşî ve işret ve beytûtet der Ağa-zâde amma Şeyh-zâde ihyaya gidüp gelmedi.
Ma‘lum ola ki câmi‘-i şerîfde yüz rek‘at kılınmış imrûz, Kayın Çelebi yapısı? üzere ziyâret
ve komşusu Davud Paşa oğlu evine varup kendü yani Ali Bey ve oğulları ve Şaʿban Efendi-
zâde Ahmet Çelebi ve Kızıl İbrahim Dede ile muʿâşeret vâki‘ olmuştur. Bade’l-asr taʿaşşî
der yıldan?
11 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız ve beytûtet der Bâzergân-zâde imrûz, Mirâren ekl ü şürb ve menâm
ve taʿaşşî ve’l-iltikam der Hâher-i Mehter.
12 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Şeyh-zâde ile evinde zuhr-ı suğrâdan asra dek
muʿâşeret ettik. Baʿdehû taʿaşşî der Müfettiş Efendi.
19
13 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmet Ağa imrûz, Simhane’de Yoğurtçu-zâde’yi ziyâret ve zımnında gâh
Kavukçu Kadı Efendi ile ve gâh Mirahor Müezzini İsmail Çelebi ile müsâhâbet Mercan
Câmiʿine mülasık bekar odalarını mütevelli yaptırmak üzere iken daʿvetine icâbet ve
biraderi Ali Ağa’yı anda rüʿyet ve bu esnada Abdülfettah Dede fakiri ziyâfet ve Nişancı
Câmiʿinin yapusına mürûr ve Dülbendci İmamı Halil Efendi’nin daʿvetine icâbet edüp
hanesine vülûc ve hurûc akabinde Mescid-i Şerîf karşısında Kantarcı İsmail nâm
kimesnenin evine maʿa vüsûl ve Hacı Ali-zâdenin odasını seyir? ve diyet? ve Çelebiler ile
musâhebet ve tenâvül-i kahve vâkiʿ olmuşdur. Bade’l-asr taʿaşşî der Yıldız maʿlum ola ki
küçük dayı fevt olmuş.
(4b) 14 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, merhume-i mezbûre küçük dayının cenazesine hâzır olduk.
Kürkçü câmiʿi senk-i musallasında imâmı Sorgutçu-zâde Mustafa Çelebi imâmet edüp
namazı kılındı. Ve Yeni Kapudan ihrâc olundu. Ve fukara mezarı meydanında bizüm
kabirler kurbunda hufr-ı kabir esnasında Kenʿan Paşa Bahçesinde tevakkuf eyledik. Ve
intizâr çekdik. Bâdeʿhû defne hâzır olduk. Ve bâʿdehu imâm-ı mezbûre telkini teklif ve
sipariş etdim ve bu siyâkda Musa Dede’ye iltika edüp maʿa Nizâm-zâde’ye gitdim. Anda
ekl ü şürb siyâkında üçümüz azm-i râh eyledik. Ve evden Mehmed Ağacıkları ve Das’ı
alub altı aded kimesne Narlı’ya gitdik. Ve tilmîzim Mehmed esvâb bekleyüp beş kişi
deryaya girdik. Baʿdehû fakat (fer)dası semte avdet ve biz beşimiz Mirahor Müezzini
İsmail Çelebi’yi ziyâret ve muʿâşeret etdik. Taʿaşşî der Müfettiş Efendi Ispanakçı-zâde
İbrahim Efendi hâzır bûd.
15 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmet Ağa imrûz, Yusuf Ağa’nın bir atına rukûb ve şuʿubatı serrâc
ittihâz edüp Davud Paşa Çiftliği’ne varup gelmek (5a) ve Ağa-zâde’de eğlenmek ve
Yıldız’da taʿaşşî vâki‘ olmuşdur.
20
16 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, Sahhaf Mehmed Efendi ve diğer Hüseyin Çelebi
dükkanlarında celse ve Yoğurtçu-zâde’yi ziyâret ve mücâleset vaki‘ olmuşdur. Maʿlum ola
ki oğlum Mustafa’nın tamam yılı olub rûhu yâd olunmuşdur. Ve Cumhur ziyâret-i kubur ve
Kenʿan Paşa Bahçesi’ne mürûr ve Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâki‘ olmuşdur. Ve maʿlum ola ki
Durmuş Ağa Mısır’dan dâhil-i vatan olmuş.
17 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der ibni Bâzergân der Fevkâni imrûz, Kandilci
Dede’nin hücresine vülûc ve hurûc ve Ağa-zâde ve Beşli-zâde Ömer Çelebi’yi ziyâret ve
Durmuş Ağa iki hizmetkâr ile fakiri ziyâret ve Hâher-i Gühter’in küçük sofasında
mücâleset ve oğlum dahi hâzır olmak ve zâkir başı ile Derzibaşı-zâde’lere varmak vâki‘
olmuşdur. Bu siyâkda taʿaşşî der Mehmed Bey min etba Derzibaşı-zâde’ler kurb-ı Neccâr
Piyale maʿa Derzibaşı-zâdeler ve Neccâr Hacı Hasan ve Hacı Kadın İmamı ve Zâkirbaşı
Halil Çelebi.
Derkenar: (Maʿlum ola ki Hazret-i Aziz Melek Ahmed Paşa’nın telkînine gitmiş.)
(5b) 18 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, Cumhur ile Kenʿan Paşa bahçesinde meksü ârâm ve baʿde’l-
asr taʿaşşî ve iltikâm ve ziyâret-i kubur vâkiʿ olmuşdur.
19 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmet Ağa bu esnada Mehmed Dede Fanusdâr olup ve İʿvaz’ı Cerrâh
Yusuf Çelebi’ye götürüp fasd ettirdik. Ve işret mezbûreye dâhil oldukdan Bakkal Emir
Çelebi ve Osman Ağa’nın eniştesi İbrahim Ağa’yı anda bulduk. Ve imrûz, Halil Çelebi ile
Ağa-zâde’ye varup meks-i medîd ve iltikâm ve Kanbur-zâde’leri ziyâret siyâkında
Serâsercibaşı da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
21
20 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa bu siyâkda hücrede Yüsrî Çelebi niyabet ile azm-i siroz
buyurmaları üzere vedâ‘ eylediler imrûz, Maʿlum olaki Yüsrî Efendi azm-i siroz eylemiş
baʿde-zuhur Bezzâzistancı Mustafa Çelebi vasîsî olduğu mahdumun hitânı içün akd-i
cemʿiyyet ve daʿvetine icâbet ve demdeme ve zemzeme ve muʿâşeret ve baʿde’l-asr ziyâfet
ve Berber Süleyman Çelebi eliyle hitan ve sünnet vaki‘ olmuşdur. Baʿzı huzzâr hazret-i
Aziz ve Pîşkadem (6a) ve Sunʿuallah Çelebi ve İmam Efendi ve oğlu ve Rahmi Ağa ve
oğlu ve Ramazan Ağa ve Tabip Ahmed Ağa ve Zâkirbaşı ve Zâkir İbrahim Çelebi ve
Muhammediyeci Çelebi ve Taşcı-zâde ve Ispanakçı-zâde İbrahim Efendi ve Kandilci
Ahmed Dede ve Nebi Dede ve Abdurrahman Dede ve Antebli Mehmed Dede ve fakîr ve
ibnü’l-kebir ve Abdülbaki Dede ve Yorganî. Eti’me-i nefise: Tavuk, ekşili tavuk, yahni,
bazincan dolması, hıyar salatası, kabak böreği, baklava, pilav, ekşili aş, şorba, muhallebi,
süt, pâlûde, mumbar, üzüm havra/hura? karpuz.
21 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, Beşli-zâde’leri ziyâret ve üçünü evde bulup musâhebet ve
tenâvül-i taʿam ve şarâb ve istirâhat ve hâb ve bu siyâkda Kândilci Dede’yi hücresinde
ziyâret ve Tiryâki Ahmed Çelebi ve Abdurrahman Dede’yi anda bulup mücâleset ve
baʿde’l-asr diğer Hüseyin Çelebi’nin aldığı evi görmek ve kendiyle anda görüşmek ve
Ahmed Ağa’da taʿaşşî bâ-Zakirbaşı vâki‘ olmuşdur.
(6b) 22 Şeb-i Erbi‘â
İşret der Ahmed Ağa ve Pîşkadem hâzır bûd imrûz, Davud Paşa Çiftliği’ne varup
avdetde Şahincibaşı çadırına varmak vâkiʿ olmuşdur. Bunda Mehmed Ağacak? bile idi.
23 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî der bahçe-i taâm-hâne ve işret der Yıldız imrûz, Zakîrbaşı’da muʿâşeret
vâki‘ oldu. Maʿa Şeyh-zâde ve Kefeli ve Ağa-zâde’de vâki‘ oldu. Maʿa Şeyh-zâde baʿde’z-
zuhr Harameyn Halîfesi Mehmed Efendi baʿzı hizmetine hitânları içün akd-i cemʿiyyet ve
daʿvetine icâbet ve on yedi türlü taâm ile ziyâfet vâki‘ olmuşdur. Baʿzı huzzâr Hazret-i
Azîz ve Pîşkadem ve Zakîrbaşı ve İmam Efendi ve oğlu ve Ali Fakîh İmamı ve Bakkal-
22
zâde ve damadı Usta ve Habîb Ağa ve Kemal Efendi ve Yorganî ve Bilme-rîş? Mahmud
Ağa baʿde’l-asr Samatya’ya zehâb vâki‘ oldu. Maʿa ibni.
Derkenar: Cerrâhları Hophop? imiş.
(7a) 24 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa baʿde’l-ihyâ hücrede celse-i hafif vâkʿi oldu. Maʿa ibni ve
Bolevî ve Kefevi ve Zâkirbaşı imrûz, Maʿlum ola ki İznikmid’e karîb Karagöz Oğlu
Çiftliği nâm karyede bizüm Pâydar Bâcı altı ay zahîrden hasta olub fevt olması ve yılında
bu îd-i adhâya karib zevci bizüm Arab Halebî? Mustafa Dede bir hafta taʿundan hasta olub
fevt olması mezbûr dededen olan Aişe nâm kızını Çınar kurbunda menzilinde koyup
Mehmed nâm iki yaşında oğlunu kucağında bile götürmüş gördüm. Ve küçük soffa
kenarında mücâleset edüp merhûm dedeye vâfir kelimât? etdik. Baʿde’z-zuhr seyir ve
teferrüc eyledik. Maʿa Ahmed Ağa ve İvazeş ve Çelebi-zâde Mustafa Ağa ve Halileyş ve
Harirî Çelebi baʿde’t-taâm Halil Çelebi dâhil-i bezm oldu. Baʿdeʿl-asr dâhil-i hücre oldukda
ibni kebîrim ve Bolevî ve Pîşkadem ve Şeyh-zâde anda bulup mücâleset etdik. Ve bu
siyâkda fakat Şeyh-zâde ile Ağa-zâde’ye gitdik.
Derkenar ( Matlab fevt-i Arab Mustafa Dede)
(7b) 25 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız ve Şeyh-zâde hazır-bûd imrûz, enişteyi selamlığında iyâde ve

Hâher-i Mehter’i ziyâret ve ziyâfet ve enişte içerü gelüp musâhebet vâki‘ olmuşdur.
Baʿde’l-asr taʿaşşî der Osman Çelebi Aksarayî Bağ- Ömer Ağayeş fakat baʿdehû mezbûr
Ömer Ağa Davud Paşa Mektebine dek refâkat etdi.
26 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, kahve-i sabah der Kefeli baʿdehû Celeb-zâde Mustafa
Ağacığı ziyâret ve zımnında dayısı Hazînedar Ağa ile musâhebet ve baʿde’z-zuhr Halil
Çelebi’yle Harameyn halifesinde iltikâm ve baʿde’l-asr Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâki‘
olmuşdur.
23
Derkenar: (Matlab-ı Nişan maʿlum ola ki İstanbul Kazası Geç Duhan? damadı
Abdullah Efendi’den alunup ve Vişne-zâde’ye verilmiş.)
27 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa baʿdehû hücrede Şeyh-zâde ile celse-i hafîfe olmuşdur.
Baʿde’l-ihya muʿâşeret ve beytûtet der Beşli-zâde Ömer Çelebi maʿa Kandilci Dede ve
Neccâr Ali Çelebi fakat imrûz, maʿlum ola ki Harirî Çelebi tarafından duhterime hatîm
vazʿ olup ziyâfet vâki‘ olmuşdur. (8a) Baʿde’l-asr Hâher-i kihter’in selamlığında Küçük
Çekmeceli Oda başı ile mücâleset ve tenâvül-i kahve vâki‘ olmuşdur. Taʿaşşî der Ahmed
Ağa maʿlum ola ki be kavli Yıldız-zâde hala müfettiş olan ve hala müderrisimiz olan
Debbağ-zâde Mehmed Efendi’ye öte gün İstanbul kadısı olan ve Vişne-zâde Efendi’nin kızı
akd olunmuş.
28 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, Ağa-zâde’de maʿan işret ve Kadıasker İmamı iyâde ve
Vişne-zâde Kadı Efendi’de tenâvül-i kahve ve şerbet taattür ve taavvüd ve taʿaşşî ve Ağa-
zade’de ârâm vâkiʿ olmuşdur.
29 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Ağa-zâde’yi ziyâret ve Tophane’de Tuğcı Hüseyin
Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur. Maʿa Ağa-zâde ve Ferruheş ve Şeyh-zâde ve Zâkir İbrahim
Çelebi fakat.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Hacı Ali-zâde evine göçmüş.)
30 Şeb-i Hamîs
İşret ve beytûtet der mezbûr Hasan Ağa imrûz, baʿde’l-kahve azm-i rah edüp
Balat’a çıktık. Ve Şehiremini Çarsusına dek refâkat ve münferiden vâlide kadını ziyâret ve
dahve-i kübradan asra dek ziyâfet ve muʿâşeret ve Kambur-zâde’ler de gurûba dek meks
vâki‘ olmuşdur.
24
(8b) Saferü’l-Hayr
1 Şeb-i Cumʿa [ H. 1 Saferü’l-Hayr 1073 - M. 15 Eylül 1662]
Taʿaşşî ve işret der Cerrâh Yusuf Çelebi maʿa Şeyh-zâde imrûz, kahve-i sabah der
Nebi Dede ve hücrede mücâleset vâki‘ oldu. Maʿa ibni ve Bolevî ve Şeyh-zâde ve
Bâzergân-zâde baʿde’z-zuhr deryaya girmek vâkʿi oldu. Maʿa Das? ve Neccâr Mehmed
Çelebi ve avdetde Demürcüler Kurbunda diğer Hüseyin Çelebi’ye fakat Neccâr-ı mezbûr
ile mürûr ve ziyâfet ve ahâr odasında Yusuf Ağa dahi dâhil-i bezm olup müsâhâbet ve
Yıldız’da taʿaşşî vâkʿi olmuşdur.
2 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız ve beytûtet der ibni Bâzergan imrûz, Zâkirbaşı’yla diğer
müdareseye ibtidâ siyâkında Nebi Dede hücresinden Kadıasker (9a) İmamı hücreye gelüp
ârâm eyledi. Ve Hazret-i Azîz gûylara müzâhebeleri istimâʿa olundu. Baʿde’z-zuhr Nizâm-
zâde Efendi’yi ziyâret ve ekl ve şürb ve mücâleset ve bu siyâklarda Gedik Paşa semtine
azimet ve arz-ı Rum Paşa’sı Kenʿan Paşanın Sarayında Kapu Kethüdası Ahmed Ağa’dan
bir bargir istiʿare edüp rakiben Eski Nişancı yollarından semte avdet vâkʿi olmuşdur.
Taʿaşşî ibnim der Harirî ve taʿaşşî fakir der Yıldız ba-hüddameş.
3 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, sabah kahvesini Ahmed Ağa’da tenâvül Solak Çelebi
harameyn halifesine beyʿ ettiği evin kurbundaki evde Derzibaşı-zâde’lerin dayısı Ahır
Kethûdası Mehmed Ağa’ya varmak ve Kefeli Mehmed Ağa ve Abazalı Oğlu Mehmed
Çelebi’yi anda bulmak ve bizden evvel Kefeli Mehmed Ağa mezbûr Mehmed Ağa’dan
bizüm içün bir at istemiş imiş. Bizi dahi istemek ve iki fincan sükkeri kahve tenâvül edüp
münferiden gitmek ve baʿde’z-zaman Kefeli mezbûr Mehmed Ağa tarafından bizüm eve
biri siyah bargîr getirüp toprak sofada (9b) oturmak ve nazarında Büyük Kapu önünde fakîr
ol siyah ata ve oğlum dün Ahmed Kethûda’dan getirdiğüm doru ata süvvar olup ikimiz
azm-i rah etmek ve Silivri Kapusu’ndan hurûc ve Küçük Çekmece’de Balıkcı Mustafa Paşa
nâm ihtiyârın hanesine vülûc ve ihtiyar-ı mezbûrun damâdı Ali Ağa ikimüzi itʿam ve işrâb
ve hammama götürüp câmekanda meks ü ârâm ve oğlum münferiden istihmâm ve anda
25
cemâ‘at-ı ile salat-ı zuhr eda ve bu esnada bizüm ev halkı ve Hâher-i Gühter ihtiyar
mezbûrun hanesine duhûl ve mezbûr Ali Ağa ikimizi deniz hammamlı Çaşnîgir-zâde’nin
çiftliğine götürmek ve ahârın çiftliğinde bir kasırda celse-i hafife ve bu siyâkda duvar
diplerinden ve göl kenarından çayıra varmak ve gölden abdest alup oğlum ikâmet ve fakîr
imâmet edüp üçümüz namaz-ı asrı kılmak ve merhum Kağıd Emini oğlu Ahmed Çelebi
fevkanîsinden sokağa nazır olduğu halde mezbûr halde mezbûr Ali Ağa daʿvet etmek ve ol
dahi icâbet edüp maʿan Ali Ağa’da taʿaşşî vâki‘ olmuşdur.
4 Şeb-i İsneyn
İşret ve beytûtet der ihtiyar-ı mezbûr (10a) imrûz, Küçük Çekmece Câʿmi’inin
hareminde iken câmi‘-i şerife nazar etdikte mihrabında bizüm İmam Efendi’yi bi’l-
muvacehe gördüm. Baʿde Hazret-i Aziz’i dahi İmam Efendi’nin sağ canibinde vera-ı
zahrından gördüm. Ve menzile gelüp hikâyet etdüm. Bu siyâkda İmam Efendi sokakdan
şehnişin doğru oğluma hitaben ikinizi isterler dediğini işitdim. Der akab Yorganî ile maʿan
teşrif edüp Ali Ağa cümlemizi fakat? itʿam eyledi. Ve Çekmeceli Nasuh Beşe nâm kimse
Derkenar: yaʿni Hazret-i Aziz teşrif ettiği menzilin sahibi ) taâma yetişüp ve ale’l-acele
cümlemizi evine götürüb huzur-u Aziz’e ihzâr eyledi. Fi’l-hâl taâmlanup sabah kahvesini
anda tenâvül eyledik. Ve Abdülbaki Dede ve Aziz’in oğulcuğu ve Kandilci Dede ile
görüşdük. Ve Kâğıd Emini oğlu dahi anda idi ve ahâr kimesneler dahi var idi. Baʿde’l-
kahve sofaya çıkup bir mikdar muʿâşeret eyledik. Baʿdema yine içerü girüp Hazret-i Aziz
ile vedalaşdık. Bu siyâkda fakat oğlumla atlarımıza binüp azm-i rah ve Nakkaş Köy’ünde
mürûr ve Yarık Boğaz’da Sultan Kethûdası’nı ziyâret ve bezminde babalı oğullu bayrak
sakallı ve bir müzellef kimseleri rüʿyet ve Ali Bey Köyünde Ahmed Ağa (10b) beyʿ ettiği
çiftlikte iki kimse bulup bir mikdar ârâm ve Firuz köy’ünde göl kenarına inüp ve Kut ovaya
mürûr edüp yine ihtiyar-ı mezbûrun hanesinde karar eyledik. Baʿdehû Ali Bey’i alup üç
kişi Kağıd Emini oğlunu ziyâret ve anda namazı asrı eda ve mücâleset ve taʿaşşî vâki‘
olmuşdur.
5 Şeb-i Sülesâ
İşret der Kağıd Emini-zâde ve beytûtet der ihtiyar-ı mezbûr imrûz, oğlum doru ata
ve Ali Ağa oğlu Hasan Ağacıkla bizim siyah ata ve fakîr Kağid Emini oğluyla bir atlı
26
arabasına binip (ve oğlu Mehmed Çelebi bir ata binüp) Kut Ovaya gitdik. Ve anda sarhoş
nâm kimesnenin evinde nüzûl edüp ve kebap çevrilüp tenâvül ve tefekküh etdik. Vech-i
mezkûr üzere yine Çekmece’ye avdetde hala naibi olan imâm kayını Ömer Efendi’yi
köprüde nişîmen üzere calîs görüp fakirden arabada selam ve perestiş-i hatır ve anlardan
kıyam ve ikram vâki‘ olmuşdur.
6 Şeb-i Erbiʿa
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der ihtiyar-ı mezbûr imrûz, oğlumla maʿan atlarımıza
binüp azm-i rah ve bir sığır arabasında Uzun Bekir’in küçük oğlu Eyyüb’ü görüp görüşmek
ve Kalatarya’da? bizim sığır arabasına yetişmek (11a) ve der akab oğlum bizüm arabayı
tecavüz edüp münferiden İstanbul’a teveccüh ve fakîr araba kurbunda yürümek ve Eyyüb
mezbûr ile kerraren mülakat edüp söyleşmek ve Kağid Emini-zâde oğlu ile bir atlı
arabasıyla vera-ı zuhurdan bize yetişüp geçip gitmek ve İncirli Köyde hünkâra uzacıkdan
rast gelmek ve ağvan ve ensarî ile Demür Kapu Bahçesi câniblerine azimetlerini müşahede
ve Gül Baba merkadine geçdikde Kağıd Emini-zâde ile bir dahi mülakat ve Silivri
Kapu’sına dek atımız yanınca piyâde olduğu halde hünkâre müteallik mükâleme ve
arabasına yine binüp İstanbul’a duhûl akabinde fakîr dahi bizüm araba ile zaman-ı vâhidde
duhûl sümme evde istirâhat-ı kalile ve evvela siyah atı sahibinin kapusı önünde baʿzı
hüddamına teslim ve eve gelüp doru atı Kenʿan Paşa Sarayında hüddamından birine teslim
ve Ahmed Kethûda’sıyla ayak üzere mükâleme-i kalile ve Simhane’de Yiğitbaşı İbrahim
Çelebi’yi ziyâret (11b) ve Hâher-i Mehter’de taʿaşşî vâki‘ olmuşdur.
7 Şeb-i Hamîs
Beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Hâher-i Mehter’de mükerrer tenâvül-i taâm ve
şürb ve ârâm ve hâb ve selamlıkda enişteyi iyâde ve baʿde’l-asr kır atına rakiben eve
gelmek vâkiʿ olmuşdur.
8 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Rumhî Ahmed Ağa’nın yapusını seyir akabinde
haraminde iltikam ve akab-ı asırda Pîşkadem sur dibinde türbe-i şerifelere müteveccihen
calîs iken Sünbül Efendi muvacehesine gelüp ve muʿanaka ve murafakat edüp Kayın
27
Çelebi’nin yapusunı seyr eyledik. Ve kendü ve Kayın atası Küheylan Kavukcu Mustafa
Çelebi ile görüşdük. Ve Karaçav içinde fakat Pîşkadem ile mücâleset üzere Mısır’a giden
gemileri müşahede eyledik. Malum ola ki eniştemiz Küçük Çavuş Hasan Ağa (12a) Orta
Çavuş ve Orta Çavuş Nasuh Ağabaş Çavuş ve Baş Çavuş Samsuncu başı ve Samsuncu başı
yaʿni Murad Paşa merhumun Hâher-zâde’si Mustafa Ağa Zağarcı Başı ve Zağarcı başı
Hüseyin Ağa Kethûda Bey olmuşlar. Ve Kethûda Bey yaʿni Ağa İmâmı merhumun damadı
Mehmed Ağa takaʿüd eylemiş.
Derkenar: ( Matlab serhengân Ve Zabıtan-ı Yeniçeriyan-ı Dergâh-ı Ali)
Derkenar: ( Harîri’nin hâli Bursa’dan gelmek ve kendü ve Tekir Dağı’na gitmek

vâki‘olmuşdur.
9 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî ve işret der Yıldız ve beytûtet der ibni Bâzergân der kâşâne imrûz, fakiri
Kahveci Bayram Çelebi’nin oğlu Süleyman Çelebi İbni Bâzergân’ın elinden alup götürdü.
Ve yolda eniştenin orta çavuş olmasından haber verdi. Ve dükkânının çak içerüsünde itʿam
ve işrâb eyledi. Ve baʿde’z-zaman Pîşkadem’le hücresinde mücâleset esnasında gelüp bizi
buldu. Ve oturdu. Ve baʿde’z-zaman bizüm Büyük Kapu önünde bir dahi mülakât edüp
maʿan azm-i rah eyledik. Ve Kirli Hasan Paşa’nın evi kurbunda vera-ı zuhurdan (12b)
Beşli-zâde Ömer Çelebi mütegafilen önümüze geçdi. Ve bize tebaiyyet edüp üç kişi maʿan
eniştenin oğlu Mustafa Çelebi’nin odasına dâhil olduk. Ve baʿdehû Sakar Ahmed Ağa dahi
dâhil oldu. Ve teğaddî siyâkında Ömer Çelebi’yle maʿan eniştenin odasına girüp iyâde ve
münferiden dâhil-i harem olup Hâher-i Mehter ile büyük odasında celse-i hafife ve baʿdehû
mezbûr Mustafa Çelebi’nin odasından mezbûr Ömer Çelebi ve Süleyman Çelebi bizden
müfarakat ve Fakîr Ömer Çelebi’yle Süleymaniyede Dökmeci Başı Medresesinde Kesik-
zâde Mustafa Çelebi’yi ziyâret ve Zal Paşa Medresesinde sakin ihtiyar Seyyid Ömer
Simkeşler Yiğit başısı İbrahim Çelebi Oğlu Halil Çelebi’yle dâhil-i bezm olup musâhabet
ve Ömer Çelebi’yle Kızıl Musluğa duhûlde bizüm Ahmed Ağa ve İmam kaynı Mehmed
Çelebi zâhirîn olup ve dört kişi refakat ile Altı Mermer börekçisi önüne dek gidüp ve
müfarakat vâkʿi olmuşdur. Taʿaşşî der Müfettiş Efendi Etʿime-i nefise: piliç, gügercin ve
bohça böreği ve baklava ve pilav ve şorva, elma süzmesi, me’mûniye, seferceliyye ve
28
emrûdiyye ve yahni ve kabak dolması ve muhallebi ve razakı üzümü ve baʿzı huzzar
Budak-zâde ve Tatar vaiz ve Ağa İmamı Mahmud Efendi ve Uşşaki-zâde ve Abdullah
Çelebisi ve Osman Çavuş ve Halil Efendi Ve Emir İmam Efendi ve Hind elçisi Seyyid
Muhyiddîn Çelebi bade’l-kahve fakîr münferiden gitdim.
(13a) 10 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der İbni Bâzergân der Kâşâne imrûz, Beşli-zâde
Ömer Çelebi’yle sofasında mücâleset ve Vâlide Kadın’ın kapusını ira’e ve mezbûr Pazar
tekkesi cemʿiyyetine azimet ve fakîr Valide Kadın’ı ziyâret ve huzurunda damadı Halil
Bey’i rü’yet ve anlar fakîri ziyâfet ve baʿdema Ömer Çelebi tekyeden anda gelüp ve
selamlık bahçesinde oturup anı dahi ziyâfet ve fakîr aşağı inüp bir mikdar bahçede
mücâleset ve bu siyâkda Top Kapusu’nda Ahmed Paşa Câmiʿi kurbunda Hünkâr
hekimbaşısı Arap Salih Efendi’yi Ömer Çelebi ile maʿan ziyâret zımnında bizim Emir
İmam Efendi gelüp mezbûr hekimbaşıdan mucize ibtidâ ve Ömer Çelebi’yle Kambur-
zâdelere mürûr ve mücâleset vâki‘ olmuşdur.
11 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa baʿdeha hücrede Külhan’ı ve Kadirileri buldüvvüm. Bade’l-
ihya muʿâşeret ve beytûtet der Beşli-zâde Ömer Çelebi imrûz baʿde’l-asr Şeyhülislâm
Sunʿi-zâde ‘yi ziyâret eyledim.
Derkenar: (Maʿlum ola ki Süleymaniye’nin İmamı Sultan Beyâzıd’ın Hatîbi

Hüseyin Efendi’yi defn olunmuş.)
Derkenar: (Maʿlum ola ki işʿadan gasl-i yet vaktinde Kırk beşincisine dâhil oldum.)
12 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter (13b) imrûz, Beyne’s-salâteynde

Canbaziyye sofasında Neccar Ali Çelebi fakat Veznedâr-zâde’nin büyük oğlu Seyyid
Abdullah Çelebi ve Takyacı Müezzini Hasan Çelebi’nin oğlu Ahmed Çelebi ile pilav ve
zerde tenâvül ederken daʿvetine icâbet ve tenâvülde biraz tâbiiyyet ve Beşli-zâde Ömer
29
Çelebi ziyâret ve tefekküh ve istirahat ve Ağa-zâde’yi ziyâret ve Halil Çelebi daʿvet ile
gelüp muʿâşeret vâki‘ olmuşdur.
13 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî ve işret der Ağa-zâde maʿa Halil Çelebi ve Latif Çelebi ve Mehmed Çelebi
imrûz, kahve-i sabah der hane-i Beşli ve hala Samatya kolluğunu bekleyen bizüm Deveci
Mustafa Çelebi’yle Kolluk dahilinde celse hafife siyâkında teğaddi der Hâher-i Gühter ve
baʿde’z-zuhr Halıcılar Köşkü kurbunda sâkin Ahmed Ağa’yı ziyâret ve mezbûr ma hazar
ile fakîri ziyâfet ve baʿde’l-asr Seydi Bey Mahallesinde Durmuş Ağa’yı ziyâret, sümme
Ahmed Ağa’da ibni Bâzergân ile maʿan taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
14 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız ve baʿde’l- iʿşa maʿan şurûb der Hâher-i Gühter (14a) imrûz,
kahve-i sabahı Oda başı’da tenâvül ve İbrahim Paşa Hamam’ında iğtisal ve sabık Ahmed
Ağa’yı Şehsuvar’ın fevtiçün ta‘ziye vâkiʿ olmuşdur.
15 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der sabık Ahmed Ağa maʿa Mustafa Çelebeyş ve Oda başı ve Canbaziyye
İmamı Mehmed Efendi ve Müezzini Ebe Çamlı Ali Dede ve Tüfekçi Davud Çelebi
Denizlili Mehmed Çelebi ve Yunus Halife ve biraz suhteler zira Şehsuvar müteveffanın üçü
olmak üzere fakat pilav ve zerde idad olunmuş ve İmam-ı mezbûr sûre-i mülk tilâvet
buyurup ekser huzzâr sümme İmam-ı mezbûr ve Davud Çelebi müzâhebe eylediler. Ve
fakîr bu siyâkda işret-i kalile ve Mazlum-zâde murafakati ile azm-i rah ve maʿan Harem-i
câmiʿe duhûl vâkiʿ olmuşdur. Baʿde’l-ihya muʿâşeret der Bazirgan-zâde maʿa Ahmed Ağa
ve Kefevî ve İbni ve Zakirbaşı Halil Çelebi fakat imrûz, Ağa-zâde’yi ziyâret ve zımnında
Halil Çelebi ve Soğan Ağa İmamı Çadırcı-zâde Ahmed Efendi ile mücâleset ve baʿde’z-
zuhr Harameyn Halifesi Mehmed Efendi’yi ziyâret ve zımnında hala Mukabeleci
Abdurrahman Efendi ve Kaynı Mustafa Efendi nâm kimesneler ile mücâleset ve baʿde’l-asr
Harirî Çelebi’yi ziyâret ve dayısı Veli Çelebi’yle muʿanaka ve pederi yeni odanın
dehlizinde kaimen görüşüp gaybet ve üçümüz müsâhabet ve münferiden taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
30
(14b) 16 Şeb-i Sebt
İşret ve beytûtet der Beşli-zâde Ömer Çelebi maʿa Musa Dede imrûz, münferiden
tenâvül-i kahve siyâkında Ali Çelebi gelüp ve Ömer Çelebi câme-i hâbdan kalkup ve büyük
vâlidesi müsaferetten gelüp mücâleset ve diğer tenâvül-i kahve vâkiʿ olmuşdur. Baʿde’l-asr
Kızıl Musluk’ta Ahmed Ağa ile mükâleme oldu.
17 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî der Hâher-i Mehter ve işret der külbe-i Ferzendeş Mustafa Çelebi maʿa ve
maʿa Halil Yazıcı ve Harîri Çelebi ve beytûtet enderûn harem imrûz, Baʿde’l-asr Şehzade
Hareminde Kethûda Bey İmamı Musa Efendi karındaşımız ile müsaleme ve mükâleme
vâkiʿ oldu. Gâh koltuğunda ve gâh elinde bir Kâfiye-i Razîsi var idi. Ve baʿdehû Defterdar
Ahmed Paşa’da yani sabıka Moralı Kethûdasında taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ba kebap ve ekşili
piliç ve yahni ve kabak dolması ve kalyesi ve bazican dolması ve pilav ve ekşili aş ve
herîse ve katı şorvası ve börek tutmaç ve mercimek ve sükkerî baklava ve süt ve palûde ve
parmak üzümü ve karbuz.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Harîri Tekir Dağı’na ve dayısı Bursa’ya gitmişler.)
18 Şeb-i İsneyn
İşret der Hâher-i Mehter sümme der enişte Der-selamlık sümme der Ferzendeş
Mustafa ve beytûtet enderûn-ı harem imrûz, vakt-i zuhurda Mazlum-zâde nazarımızda
maʿhud yediveren üzümünden birkaç salkım üzüm koparup vermek ve Ağa-zâde’de meks
ve ârâm (15a) ve kaʿiden menâm ve koca Davud Bey Ağa-zâde’yi ziyâret zımnında fakîr
ile görüşmek ve Beşli-zâde Ömer Çelebi’yi ziyâret ve Kapanuk Kapu semtinde Sütçü
Kapusına varup süt sipariş etmek ve der akab Abazalı Usta Mehmed ile aşina olmak ve
oğulcağı Hafız Mehmed Çelebi’nin sekametinden haber vermek ve iki kerre refâkat ve
vech-i tesmiyesi Abaza’ya esir olması olduğunu tahkik ve ibânet ve Rumhî Ahmed Ağa’nın
yapusını seyr vâkiʿ olmuşdur. Ve taʿaşşî der ahaviyyi’l-mükerremîn maʿa Neşati Efendi ve
tâbi‘eş Zakirbaşı ve Bazergân-zâde.
31
19 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız Hacı Hüseyin ve Osman Çelebi ibni İslam Çelebi hâzır bûdend
imrûz, Kapanuk Kapu semtine varup gelmek Et Yemez yoluna duhûlde Taşcı-zâde verâ-ı
zuhrdan zuhur edüp önden refâkat ve Sahhaflarda eda-ı maslahat ve Simhane’de Usta-
zâde’yi ziyâret ve Nohudcu nebiresi Kuşbaz Mustafa Çelebi’ye mürûr edüp dâhil-i
dükkanındaki odada mücâleset ve birader-i gühterini rü’yet ve Hacı Ali-zâde’nin odasında
kaiden istirahat ve kendü ve biraderi ve bir iki kimse dahi gelüp muaʿşeret ve Yıldız’da
taʿaşşî olmuşdur.
20 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Nizam-zâde’yi ziyâret ve mezbûr fakîri ziyâfet sümme
Ammi Efendi gelüp musâhabet ve benüm ve istirahat ve ezan-ı asr okundukda Ammi
Efendi Harem-i Şerife dek murâfakat ve baʿde’-zaman sabık Ahmed Ağa’yı ziyâret ve
mezbûr iştira hizmeti ile Tımışvar ve Eğri câniblerine azimet niyeti üzere fakîri vedaʿ vâkiʿ
olmuşdur.
(15b) 21 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî der bahçe-i taʿamhane ve Muʿabbir Dede ve Hacı Ali Dede ve ibnim hem
sofra- maʿa bûdend ve işret der Yıldız Ases başı Kapu Kethûdası İsmail Çelebi ve Kayineş
Telli-zâde İbrahim Çelebi hazır bûdend baʿde’l-işâ fakat Kefeli’yle muʿâşeret der Saffateş
imrûz, Samatya’ya varup dört çeki odun sipariş etmek ve yirmi iki akçeye bir dane pek
büyük lüfer balığı almak ve Muʿabbir Dede’yi ziyâret vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki sabık
Ahmed Ağa mahud iştira hizmetine gitmiş. Ve maʿlum ola ki baʿde’z-zuhr Uzunca Ova’nın
beri başında Süleyman Ağa nâm kimsenin evinde Damad Çelebi’nin oğlu Ömer Ağa’nın ve
büyük kızının oğlunun hitânları içün akd olunan cemʿiyyetine hâzır olduk. Fukara tevhîd-i
şerif ve Hazret-i Aziz vazʿu nasihat buyurdular. Ve maʿlum ola ki Rumhî Ahmed Ağa’nın
oğlu Mehmed Ağa matʿun olmuş. Ve baʿde’l-asr Ağa-zâde’yi ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
22 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa baʿde’l-ihya muʿâşeret der Bazirgan-zâde maʿa Ahmed Ağa ve
Halil Çelebi ve Kefevî ve Süvari ve Mustafası baʿdeha fakat fakîr anda beytûtet eyledim.
32
İmrûz, Pîşkadem’de mu‘aşeret vâkiʿ oldu. Maʿa Kandilci Dede ve Abdülbaki Dede ve
Şeyh-zâde baʿde’z-zuhr Süvarinin dükkanında iken Solak Kadri Ağa geldi. Ve biz peder ile
Sofya’dan geleli on beş günden ziyâde olmuşdur dedi. Ve bu siyâkda fakat (16a) ikimiz
Ağa Hamamı önüne varup yine Süvarinin dükkanına maʿan dâhil olduk. Ve baʿde zaman
ibni kebirim ve Şeyh-zâde ile Çavuş-zâde Kadı Efendi’yi ziyâret ettik. Taʿaşşî der Yıldız
maʿa Bayram Dede ve ibneş.
23 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız baʿde’l-işâ muʿaşeret der Bâzergân-zâde maʿa Ammi Efendi
baʿdeha Ammi Efendi müzahebe ve Fakîr anda beytûtet vâkiʿ olmuşdur. imrûz, Nebi
Dede’de sabah kahvesini tenâvül ve Pîşkadem’i ziyâret ve zımnında Şeyh-zâde’yi rü’yet ve
oğlumla maʿa Rumhî Ahmed Ağa’nın oğulcuğunu iyâde ve münferiden Ağa-zâde’yi
ziyâret ve bezminde Bâzergân Şeyhi’nin oğlu Ahmed Çelebi rüʿyet ve Yeni Bahçe’li
Mustafa Dede’yi ziyâret ve maʿa Usta Hasan nâm kimseye izlik sipariş etmek vâkiʿ
olmuşdur. Maʿlum ola ki ezan-ı asr siyâklarında Harirî Çelebi’nin odasında fakat pederi ile
taʿaşşî ederken Harirî Çelebi Tekir Dağı’ndan gelüp dâhil-i sofra olmak Das’ın? dükkanına
dek refakat münferiden merraten uhra Rumhî-zâde’yi iyâde tenha bulup mükâleme-i
medide ve Çarşu zeylinde pederine mülakat ve tesliye ve çarşu kapusuna duhûlde Uzun
Bekir’in küçük oğlu Eyyûb Çelebi iki hanegi emrut ve bir tabak hanegi dilgü/ (tilki)?
kuyruğu üzüm ile vera-ı zuhurdan zuhur ve emrûdları destimal ile yedime teslim ve üzümü
hamil olduğu halde küçük kapuya dek murâfakat vâkiʿ olmuşdur. Ve bu siyâkda Harîri
Çelebi ve Bâzergân-zâde huzurlarında Ahmed Ağa’nın odasında fakat kendü ile merraten
uhra taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
(16b) 24 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Pîşkadem’i ziyâret ve bezminde zâkirin ve Yorganî ve
Abdülbaki Dede’yi rü’yet ve Rumhi-zâde’yi iyâde ve Sultan Ahmed kurbunda Paşacık
daʿvet ve itʿam ve Kayın Çelebi’de ârâm olmuşdur.
33
25 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî der-bahçe-i taʿamhane ve işret der Ahmed Ağa ve baʿde’l-ihya muʿâşeret

der Kefevî maʿlum ola ki altıncı saatde Rumhî Ahmed Ağa’nın oğulcuğu tilmîzim
Mehmed Ağa on yaşında câm-ı eceli nûş eylemiş. Matlab fevt-i Rumhî-zâde İmrûz,
maʿlum ola ki eniştemizin muʿtakası Lütfiye? Hatun muʿtakı Yusuf Beşe’den Yakub’u
tevellüd eylemiş. Ammâ fakîr sabah kahvesini Kefeli’de tenâvül ve maʿa azm-i rah ve
Bâzergân-zâde Kadı oğlundan kefen alurken mülakat ve Rumhî Ahmed Ağa’yı Süvarinin
dükkanı dâhilinde haricinden rü’yet ve akab-ı hurucunda taʿzîyet ve der akab Taşcı-zâde ile
mükâleme ve perakende Kara Hasan’ın dükkanı önüne varup cemʿ olmak ve Taşcı-zâde
gelmemek ve bu siyâkda Kefeli ve fakîr hücreye gelüp Bolevî oğlumla mücâleset üzere
bulmak ve bu esnada Zâkirbaşı gelüp gitmek ve bu siyâkda fakîr ve oğlum ve Kefevî
refâkat ile Rumhî Ağa’nın selamlığına duhûl ve kayın atasını ve bacanağı Musli Bey’i anda
bulup ve Güzelce-zâde ve Nakşibend ve Süvari gelüp ve Bezzâzistanî ve ibni Bâzergân
(17a) mücâleset ve Güzelce-zâde cenazeyi gasilde hazır olmak ve hareme dâhil oldukda
Rumhî Ağa ve kayın atası ve iki bacanağı ve Bezzazistancı Mustafa Çelebi ve Bâzergân-
zâde ve Kefevî hücrede ezan-ı zuhra tevakkuf ve musâhâbet ve akab-ı zuhurda Güzelce-
zâde imâmet edüp salât-ı cenaze kılınmak ve bizüm İmam Efendi mezara dek teşyî‘ taʿaşşî
ve fi’l-hâl avdet ve Güzelce-zâde telkin vâkiʿ olmuşdur. Ve bu siyâklarda Kefeli’de iltikâm
ve menâm vakiʿ olmuşdur. Ve maʿlum ola ki merhum Kaya Sultan Saray’ında merhum
Melek Ahmed Paşa’nın kırkı olub Hazret-i Aziz vaʿaz eylemiş. Taʿaşşî der ahaviyyü’l
mükerremin maʿa İmam Efendi ve İbni Rumhî Ağa Ammi Efendi hariç-i sofrada meks
etdi.
26 Şeb-i Sülesâ
İşret der-Yıldız imrûz, Celeb-zâde Mustafa Ağa ile hareminde mücâleset ve Neccâr
Ali Çelebi anda neccâret üzere rüʿyet ve İmam kayını Mehmed Çelebi inca ameden ve
reften ve Lütfi Hatun’u tehniye ve enişteyi iyâde ve enderûn-ı harem tenâvül-i taʿam ve
şerbet-i vilâdet ve baʿde’l-asr Yıldız’da muʿâşeret maʿa Ahmed Ağa ve Harîri ve İbni ve
diğer Hüseyin Çelebi ve Damad Çelebi vâkiʿ olmuşdur. Taʿaşşî fakîr ve Nebi reis
hemçünan der-Yıldız-zâde der Saffateş.
34
(17b) 27 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa baʿde’l-iʿşa ve muʿâşeret der Hâher-i Gühter imrûz, Kandilci
Dede’nin hücresinde kendü ve Neccâr Ali Çelebi ve süvari ve Fethi Kalfa ile muʿâşeret ve
Paşa Kapusu’nda Kefe ile mülakat ve maʿa Paşacık sakin olduğu evi ve Kenʿan Paşa
Saray’ında Ahmed Kethûdası ve Hacı Ali-zâde’leri ziyâret ve münferiden Yıldız’a varup
taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
28 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız-zâde ve baʿde’l-iʿşa muʿâşeret der Hâher-i Gühter imrûz, Ağa-
zâde’de muʿâşeret vâkiʿ oldu. Maʿa İmam-ı Bâzergân ve Samatya’dan avdetde İsa
Çelebi’nin oğluyla mücâleset ve Beşli-zâde Ömer Çelebi’yi ziyâret ve mezbûr fakîri ziyâfet
ve sofası üzere Musa Dede’yi sairun olduğu halde ve Neccâr Ali Çelebi ve Abazalı Oğlu
Mehmed Çelebi calisîn oldukları halde rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa ve baʿde’l-ihya muʿâşeret der Kaşâne-i Bâzergân-
zâde maʿa ve maʿa Ahmed Ağa ve Kefevî Mehmed Ağa ve Süvari imrûz, Pîşkadem’i
ziyâret ve bezminde Hamamcı Mustafa Çelebi rüʿyet ve baʿde’z-zuhr hareminin evinde
oğulları ve Solak Çelebi ve diğer huzzâr ile iltikâm vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki
Yıldız’ın Mustafası vilayetinden Yıldız’a gelmiş varup kahve odasında buluşdum. Harîri ve
Rumhî Ağa ve Kuyumcu Mehmed Çelebi anda gelüp ve muʿâşeret edüp gittiklerinden
sonra fakîr sofasında taʿaşşî etdim.
(18b) Rebʿiyü’l-Evvel
1 Şeb-i Sebt [ H. 1 Reb‘iyü’l-Evvel 1073 – M. 14 Ekim 1662]
İşret der Yıldız ve beytûtet der Bâzergân-zâde der Kaşâne imrûz, Dülbendci
Mektebinin sokağında İmamı ve Kantari-zâde ile defaten müsâleme ve Kadırga Limanının
biri başından Pirî Çelebi refâkati ile Sultan Ahmed’in taşra haremine duhûl ve mufârakat ve
Paşa Kapu’sında Kefeli ile mülakat ve maʿan Paşacık sâkin olduğu eve mürûr ve anda
Seyyid Muhyiddin Çelebi ile kaimîn olduğumuz halde mükâleme ve der akab bir evde
35
Kefeli ve Pîri Çelebi ve ulema-ı zahirden bir İznikmidli Efendi ile muʿâşeret ve ikindi ezanı
Sultan Ahmed’de okunurken Kefevî ile hareket edüp Dülbendci Mescidinin sofa-ı yümnâsı
kenarında üzüm tenâvülüne mübâşeret ve imamı iki tepsi getürmek ve baʿdehû doğranmış
kaşkaval getürmek bizüm tenâvülümüz esnasında haremde bir iki adamla bir maslahata
meşgul olmak ve tepsileri evine götürmek ve mektebde sâkin olurmuş. Bir kimse üç fincan
kahve getürüp üçümüz içmek vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki Yorgancı Hacı Ali
dükkanında halet-i nezʿ şeklinde bir halet arız olup tezkire ile evine götürmüşler. Ve fevt
olmuş.
(19a) 2 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî ve işret der-Cerrâh maʿa Şeyh-zâde ve Hacı Kadın İmamı ve diğer Huzzâr
imrûz, hücrede Bolevî ve Edirnevi Ahmed Çelebi ve Kavukçu Kadı Efendi ile muʿâşeret
ve Hacı Ali merhumun tarafına hareket ve büyük oğluyla bahçesinde muʿanaka ve taʿziyet
ve henüz bina ettiği odada da baʿzı cemʿaat ve Bakkal-zâde Efendi ile mücâleset ve
mezbûr Hacı Efendi’yi Bakkal-zâde Efendi gasil ederken hâzır olmak ve ol esnada
Çelebiler bir köle azad etmek ve cenazeyi bizüm eve dek teşʿi ve gah evde gah
Pîşkadem’de meks ve ârâm ve Hacı Ali merhumun oğulları ve damadları ve Nizam Efendi
ve Harîri ve baʿzı kimesneler hücrede meks u ârâm ve akab-ı zuhurda Hazret-i Aziz
imâmet edüp merhumun namazı kılınmak ve der akab Sancakdar Mescidinde füceten fevt
olan kimesnenin namazı kılınmak ve Hacı Ali merhuma Hazret-i Aziz telkîn etmek ve
definden avdetde Musa Dede’yi biraderinin dükkanı önüne iltikam ve maʿan Nizam-zâde’yi
mürûr ve bezminde Adil-zâde ve baʿzı kimseleri rüʿyet ve ekl ü şürb ve kaʿiden istirahat
vâkiʿ olmuşdur.
(19b) 3 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî der-taʿamhane ve işret der Ahmed Ağa ve İbrahim Ağa âmed imrûz, sabah
kahvesini Kefeli’de tenâvül siyâkında Şeyh-zâde anda gelüp indik mücâleset ve Şeyh-zâde
ile murâfakat ve Sultan Mehmed’de maʿa def-i cû siyâkında Hamamcı-zâde’yi ziyâret ve
çak içerü odasında üç kişi muʿâşeret ve Balat Haremine ve tekyesine mürûr edüp Şeyh-
zâde’yi iraʿet ve Osman Efendi-zâde’leri ve Toklu Dede İmam’ını evlerinde bulmamak ve
İvaz Efendi Câmiʿnin haremine mürûr ve merraten uhra Osman Efendi-zâde’leri evde
36
bulmamak ve kapusı önünde Çukadar Şeyhin oğluyla musâhabet ve Şeyh-zâde ile semte
avdet ve Arpacı Mehmed Dede Kapusı dibinde otururken bugün benli Halil’in defnini
andan istifade ve Mehmed Ağa’nın evi kurbunda iken Bakkal Recep’in dükkanı köşesinde
Halil Çelebi müşahade ve yanına gelüp müsâleme ve fakîr Ağdacı Kapu’sından hurûc
akabinde imâret kapusu beraberinde faziletli Abdülkerim Efendi ve Nazmi Efendi ile
müsâleme vâkiʿ olmuşdur.
4 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Zakirîn ve baʿde’l-işʿa Kefeli ile Şeyh-zâde de muʿâşeret
ve Kefeli müzahebe ve fakîr andan beytûtet vâkiʿ olmuşdur. (20a) İmrûz, Beşli evini
ziyâret ve bade’z-zuhr Zakîrbaşı’dan Pîşkadem ve Rumhî Ağa ve oğlum ve ibn-i Bâzergân
ile muʿâşeret vâkiʿ oldu. Lâkin Rumhî Ahmed Ağa münferiden nefs-i hücrede oturup
tahta- bende çıkmadı. Ve taʿaşşî der Müfettiş Efendi.
5 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Ahmed Ağa’nın odasında kendü ve Kefeli ile andan
mücâleset ve üçümüz Hacı Ali-zâde’lere gidüp taziyet ve İsa Çelebi anda gelüp musâhabet
ve Nebi Dede ile hücresinde muʿâşeret ve Paçacı Kenʿan Dede’yi ziyâret ve mezbûr fakirî
ziyâfet ve bezminden mezahibe ve Zincirlü kuyuyu andan tecavüzde vera-ı zuhurdan nida
olunmak ve Nizam-zâde ve Adil-zâde ve Lütfi Çelebi rü’yet ve refâkat ve Nizâm-zâde’nin
hanesinde mücâleset ve baʿde-zaman Samatya Çarşusına azimet vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî der külbe-i Ahmed Ağa maʿa Mehmed Dede fakat ve işret der Yıldız
maʿlum ola ki Yahya Bey yatsıya giderken füceten fevt olmuş. İmrûz, sabah kahvesini
Ahmed Ağa’da tenâvül ve Nazmi Efendi anda gelüp üçümüz eniştenin evinde yazıcı
odasında tevakkuf ve hareme vulûc ve hurûc ve yazıcı odasından eniştenin odasına üçümüz
duhûl ve iyâde ve Nazmi Efendi’yle Kuburî-zâde-i Mehter’de tağaddi ve Ömer Ağa ve
Ahmed Halife’yi ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
37
(20b) 7 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa İmam Efendi ve Kadri Ağa ve İbrahim Ağa hâzır bûdend ve
baʿde’l-ihyâ muʿâşeret der Kefevî maʿa Ahmed Ağa ve İbn-i Bâzergân imrûz, hücrede
Bolevî ve Edirnevî ile andan mücâleset ve Rûznameci Hüseyin Efendi’yi ziyâret ve
bezminde Budak-zâde ve Osman Çavuşu rüʿyet ve Nizâm-zâde’ye mürûr ve Öksüz
Mescidin ulu yolunda Bezzâzistan Çelebi’nin evi beraberlerinde Moralı Sinan Ağa ve Katib
Emir Hasan Çelebi ve biraderi ve baʿzı ittiba ahirine mukârenet ve refâkat ve maiyyet ile
Celeb-zâde Mustafa Ağa’nın evine duhûl ve bezminde Bâzergân-zâde ve Ahmed Ağa ve
Kefeli ve Kaymak Mustafa Çelebi ve İmam kayını ve Telli-zâde ve diğer huzzâr rü’yet ve
bi’l-külliye ve Bahriri ve Rumhî Ağa Bâzergân-zâde’nin bahçesinde muʿâşeret ve uzakdan
süvariyi müşahede ve baʿde’l-asr taʿaşşî ve bu siyâkda Bolevî gelüp fakîri getürmeğe ve
eve geldikde Küçük Çekmeceli Ali Ağa gelmesini istimâʿ ve baʿde-zaman hücreye varup
görüşmek ve andan mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
8 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî ve işret der-külbe-i kihterek maʿa İbni ve Edirnevî ve Kayın Çelebi ve

Mihmanımız Çekmeceli Ali Ağa ve namaz-ı işâ’ câmʿi şerîfde (21a) eda olunduktan sonra
mezbûr külbede ibn-i kebirim ve mihman-ı mezbûr ile üçümüz muʿâşeret eyledik. İmrûz,
üçümüz ve Bolevî sabah kahvesini mezbûr külbede tenâvül siyâkında mihman-ı mezbûr
esir bazarına ve Kara Gümrüğe ve zeyreğe ve odalara gitmek isterim deyü
müzahebe/mizahiye? eyledi. Bu siyâkda fakîr iki kerre yol geçene varmak ve Ömer Bey’le
Yıldız’ın kahve odasına varmak ve anda nevme-i hafif ve Zâkirbaşıyla hareminde iltikâm
ve der akab İmam Efendi dâhil-i bezm olmak ve baʿde’l-asr Zincirli servi dibinde ve
merakid-i şerîfe muvacehesinde Cinci Ahmed Efendi ile muʿanaka ve murâfakat ve
Takyeci Mescidine muttesıl bir bahçe Seraserci başı Hasan Ağa bahçesi imiş eğer delalet ve
ol bahçede vâkiʿ kasırda mezbûr Ahmed Efendi ve mezbûr Hasan Ağa ve bacanağı Rıdvan
Ağa ve Küçük Hamamlı Seyyid Hüseyin Çelebi ve Şorvacı-zâde ile mücâleset ve baʿde’l-
meclis Ahmed Efendi Damadı köşesine dek fakîr’e murâfakat ve Hacı Kadını sokağına
azîmet ve fakîr eve gelmek Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
38
9 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa baʿde’l-işʿâ muʿâşeret ba Kayın Çelebi der külbe-i buzürg ma
imrûz, Zâkir başı hücresinde kendü ve Şeyh-zâde ile andan mücâleset ve Nizâm-zâde’yi
ziyâret ve baʿde’l-asr Hâher-i Gühter’in selamlığında hücrede mihmanımız Küçük Çekmeli
Ali Ağa ile muʿâşeret ve maʿan çarşuda hareket ve Kara Hasan’ın dükkanı kurbuna varup
Cız bız damadı dükkanında inüp dört kişi musâhabet ve mihman-ı mezbûra medreseyi
irâ’et vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret der külbe-i Mehter-i Hâher-i kihter maʿa ibni ve Haliş ve Bolevî ve
Edirnevî ve mihman-ı mezbûr Ali Ağa baʿde’l-ihya muʿâşeret hemçünan der külbe-i
mezbûr maʿa ibni ve mihman-ı mezbûr fakat imrûz, kahve-i sabah der Külbe-i Gühter’in
maʿa ibni ve mihman-ı mezbûr Abaza Bâzergân-zâde selamlığında akd ettiği mücâlese
hâzır oldum. Maʿlum ola ki meclis-i mezbûrede ve şuhûdati’l-esmâʿ mahzarlarında
Bâzergân-zâde Moralı Sinan Ağa’ya üç yüz esedi ve yüz esedi guruşa tuta bir kitâp karz
vermişdir. Ama meblağ-ı mezbûrun baʿzı esedi ve baʿzı zolata ve baʿzı semen ve yedi altun
idi. Şuhûd fakîr ve kefil bi’l-mal Kâtib Seyyid Hüseyin Çelebi ve câr-ı yüsrâ efendi İbrahim
Çelebi ve İmam kayını ve Kefeli Mehmed Ağa ve Kavukçu Kadri Bey ve Kandilci Ahmed
Dede ve Ahmed Ağa’lar ve Aʿrec Ali Bey idi. Baʿde’l- maslaha cumhur bi esrihim
müzahebe eyledikde Bâzergân-zâde kendü ve sokağı içinde fakat fakîr’i ve Kefevî ve
İbrahim mezbûr ve Kandilci Dede’yi tahvil edüp selamlığında bir muʿâşeret dahi eyledik.
Ve bu esnada tekrar Rumhî Ağa gelmek ve İbrahim mezbûr gitmek vâkiʿ olmuşdur. Ve
maʿlum ola ki Yıldız Mustafası vilâyetine gitmiş. Ve taʿaşşî der sofa-i Yıldız.
Derkenar: ( Matlab karz Bâzergân-zâde)
11 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız ve İbrahim Ağa hâzır bûd ammâ Ahmed Ağa semte gelmiş imrûz,
Nizâm-zâde de mücâleset ve maʿcarı Osman Ağa’yı ziyâret ve bu siyâkda Nizâm-zâde
daʿvet ve ziyâfet ve Celeb-zâde’yi mürûrda taʿam üzere bulup tenâvül ve muʿâşeret ve
39
baʿde’l-asr hücreden mihman mezbûr Ali Ağa’yı Yıldız evine getirüp odalarında musâhabet
vâkiʿ olmuşdur.
(22a) Leyle-i Mevlid-i Şerif
12 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî ve işret der külbe-i kihterek ma maʿa ibni ve hâleş ve Edirnevî ve mihman-ı
mezbûr Küçük Çekmeceli Ali Ağa baʿde’l-meclis Mihman mezbûr azim-i câmiʿ edüp salat-
ı tesbihi eda esnasında Ahmed Ağa’da muʿâşeret vâkiʿ oldu. Maʿa Rumhî ve Harîri baʿde’l-
ihya mezbûr Külbe-i Gühter’de andan mücâleset vâkiʿ oldu. Maʿa ibni ve Mihman-ı
mezbûr fakat imrûz, enişteyi iyâde ve Hâher-i Mehter’i ziyâret ve ekl ü şürb ve istirahat
vâkiʿ olmuşdur.
13 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî ve işret der diğer Hüseyin Çelebi maʿa ibni Bâzergân ve Sofu İbrahim
Çelebi ve Yusuf Ağa ve Das? ve diğer huzzâr baʿde’l-meclis fakat ibni Bâzergân Yıldız’a
ve ibni kebirim câmiʿi ve Fakîr hücreye müzâhebe vâkiʿ oldu. Baʿdeha Yıldız’ın kapusında
ibni Bâzergân ile cemʿ olup maʿan diğer Hüseyin Çelebi’nin evine gidüp muʿâşeret-i
medide ve ibni Bâzergân ile Hacı Kadın Vatan Yokuş’undan selamlağına dâhil olup
beytûtet vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, nefs-i hücrede mücâleset vâkiʿ oldu. Maʿa Bolevî ve
Edirnevî ve ibni ve Süvari ikimizi tıraş edüp müzahebe siyâkında ibni Bâzergân gelüp dahi
içerüde beş kişi iltikâm vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Malum ola ki vâlidenin fevtî on altıncı seneye duhûl etmişdir. Der fevt
vakt-i şâfi‘î.)
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa baʿde’l-ihya muʿâşeret der ibni Bâzergân ba Ahmed
Kefevî imrûz, Celeb-zâde’de muʿâşeret vâkiʿ oldu. Maʿa ibni Bâzergân ve Kefevî ve Panto
İbrahim Çelebi ve Zâkirbaşı ve İbrahim Ağa ve İmam kayını ve Kaymak baʿde’z-zuhr
hareminde iltikâm ve bezminde merhum Şeyh Ahmed Efendi’nin iki oğlunun biri baʿde’l-
40
hac yolda fevt olmasını istimâʿa vâkiʿ olmuşdur. Baʿde hücre eklindeki maʿa ibni ve Bolevî
ve Edirnevî.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Harîri azm-i mürûr eylemiş.)
15 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der Hâher-i Mehter’in ve işret der Ferzend-i Mehtereş maʿa Ahmed Yazıcı
ve diğer huzzâr ve beytûtet enderûn-ı harem der külbe-i büzurg imrûz, mezbûr külbe-i
buzürg de enişte ile iltikâm ve eve geldikde tarik-i hacda fevt olan Şeyh mezbûrun büyük
oğlu Mehmed Çelebi olduğunu istimâʿ ve Ser oda Mehmed Çelebi’yi ziyâret ve bezminde
Hacı Veli’yi rü’yet ve Emir Tekyesi kurbunda Ammim Efendi’yi iltikâ edüp Mustafa
Ağa’nın evinde mücâleset ve bezminde İmam kayınını rü’yet ve fakat Sinan Ağa ile yine
Veznedâr Köşesine vusûlde Mustafa Ağa zâhir olup ikimizi daʿvet vâkiʿolmuşdur. Baʿde-
zaman taʿaşşî der câmekan Mustafa Ağa maʿahû ve maʿa imam kayını ve Sinan Ağa ve
Bâzergân-zâde ve Ahmed Ağa fakat.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Nizam-zâde azm-i Mihaliç eylemiş.)
İşret der Mustafa Ağa der camekan baʿde’l-işʿa muʿâşeret ve beytûtet der Hâher-i
gühter’in imrûz, Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde zâkirîn ve diğer huzzâr rü’yet ve ekl ü
şürb ve muʿâşeret ve bi’l-cümle Azîz Efendi kasrında mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
17 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî ve işret der Ağa-zâde maʿa mezkûrîn infa imrûz, Hâher-i Gühter sofasında
otururken diğer hamamlı Veznedâr Hatunu fevt olalı eline yedi gün olması mesmuʿumuz
oldu.
18 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî ve işret der Cerrâh maʿa Muhammediyyeci ve diğer huzzâr baʿde’l-işʿa

muʿâşeret der camekan Mustafa Ağa maʿa.. ve maʿa Yusufeyş ve İmam kayını ve Tacir
Oğlu ve Carş Mustafa Çelebi fakat beytûtet Fakîr ve Mustafa Ağa ve İmam kayını fakat der
41
inca şûd imrûz, zühve-i sığarda musluk neşiminde Pîşkadem ve Zakîrbaşıyla celse-i hafife
ve asr-ı karib Pîşkadem hücreye gelüp ibni kebirim ve Bolevî ve fakîr ile mücâleset vâkiʿ
olmuşdur.
19 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî ve işret der Cerrâh maʿa Halil Çelebi ve diğer huzzâr baʿde’l-işʿa muʿâşeret
der Ahmed Ağa maʿa Kefevî ve Bâzergân-zâde ve Şeyh-zâde fakat imrûz, Muʿabbir
Dede’yi ziyâret ve Sünbül Efendi muvacehe Yorganî ile akd-i refâkat ve Kefevî ile evinde
bulmak ve Hacı Kadın Vatan yokuşuna mürûr ve hareminde iltikâm Saatçi’de tenâvül-i nar
kahve vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa ve işret der Yıldız baʿde’l-işʿa muʿâşeret der Mustafa Ağa
maʿa Kefevî ve diğer hüzzâr imrûz, Baʿde’z-zuhr câmiʿi şerîfde Fatıma Bacı
Muhammediyeci Çelebi’ye mevlîd-i şerîf okudup tevhîd-i şerîf olmuş. Ammâ fakîr Dilaver
Ağa’yı ziyâret eyledim.
21 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa ve baʿde’l-ihya muʿâşeret der hane-i Celeb-zâde maʿa İmam
kayını ve Ahmed Ağa ve Kefevî ve ibni Bâzergân ama kendü bizüm ahârında yabandan
geldi. Ve beytûtet der ibni Bâzergân imrûz, süvariyi iyâde vâkiʿ oldu. Maʿa Ahmed Ağa ve
Kefevî ve Mustafa Ağa ve İbni ve ibni Bâzergân ve İbrahim Ağa ve Halil Çelebi ve
baʿde’z-zuhr harameynde iltikâm siyâkında Kandilci Dede’nin hücresinde taşrada
muʿâşeret vâkiʿ oldu. Maʿe ve maʿa Müezzin Ahmed Çelebi ve süvari ve Beşli-zâde ve
Davud Paşa’nın nebire-i mehteri ve ve şahsa ahâr.
Derkenar: ( Padişah-ı-İslâm alayı ile Süleymaniyye’ye çıkmış. Ve Mürteza Paşanın

başı gelmiş.)
22 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî ba kaz ve yahni ve bazican ve tarhabiyye ve ufak börek ve baklava ve herîse

ve salata ve pilav ve ekşi aş ve şorba ve süt ve üzüm der Bostancı Ali Bey (24a) ve baʿzı
42
huzzâr Hazret-i Aziz ve oğlu ve Yorganî ve Abdülbakî Dede ve oğlu ve Ahmed Ağa ve
Kefevî ve Damad ve Hasan Paşa’sı ve Kazancı Ali Çelebi maʿlum ola ki mezbûr Bostancı
Ali Bey’le zevcesine elli bin akçe deyni olmağıyla sâkin olduğu evden mülkü olan hassa-ı
baʿzı eşya ile zevcesine teslim ve temlîk edüp elli bin akçe deynden halâs olmuş. Bu
hususun hüccetini Hazret-i Aziz’e ira’et ve Hazret-i Aziz cehre akrait edüp ve mazmunine
Bostancı Ali Bey cümlemizi eşhad eylemişdir. Ve baʿde’l-meclis ve’l-işʿa işret der Yıldız
Derviş Çelebi ve Damad Çelebi hâzır bûdend ve beytûtet der Bâzergan-zâde imrûz, Davud
Paşa-zâde-i Gühter’in hanesine duhûl edüp yeni evdede büyük oğlu Mehmed Bey’le
tenâvül-i kahve bisyar-ı muʿâşeret ve bağçesinde seyr ü hareket ve mezbûr Mehmed Bey
vesilesiyle sofasında küçük biraderi Selim Bey’i iyâde edüp tenâvül nar şerbeti ve Yıldız’ın
kahve odasında duvar müttekien nevm ve istirahat ve baʿde’l-asr Kefeli’nin daʿvetine
icâbet ve sofasında andan mücâleset olmuşdur.
Derkenar: ( Matlab Bostancı Ali bey)
23 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Yusuf Ağa (24b) imrûz, rûz-ı kasım Ağa-zâde’yi
ziyâret ve bezminde zâkirîn sümme Pîşkadem ve Zâkir İbrahim Çelebi rü’yet ve Osman
Ağa’nın kapusu dâhilinde eda-ı maslahat ve oda başı Mehmed Çelebi’ye mürûrda fakîr
ziyâfet ve beyt-i ahirinde nevm ve istirahat ve baʿde’l-asr Servici Baba Ali Dede ile
bağçesinde seyir ve hareket ve bu esnada mahallesi Müezzini Cabi Mehmed Çelebi’yle
maslahat vâkiʿ olmuşdur.
24 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî der taʿamhane Hazret-i Şeyh ve Pîşkadem ve ibn-i kebirim ve Dede diğer
fakat hemsefire-i ma bûdend akab hamamda Hazret-i Aziz bir kimse tevhîd-i şerîf
ısmarlamış buyurmağla ale’l-umum cehren kelime-i tevhîde meşgul olduk. Baʿde’l-duʿa
Hazret-i Aziz fakîre hitâba merhum Ahmed Efendi’nin baʿde’l-hac fevt olan hısımının
ruhiçün hemşiresi bu tevhîd-i şerîfi ısmarladı buyurdular. Ve cümle fakîr ikişer fincan asel
şerbet tenâvül eylediler. Ve ferman Şeyh ile Abdurrahman Dede kağıdcıklara sarılı
mangırcıkları tevziʿ eyledi. Merraten uhra duʿa olup defʿ meclis vâkiʿ olmuşdur. İşret der
külbe-i Ahmed Ağa maʿa Bâzergân-zâde ve Kefeli ve İbrahim Ağa fakat ve Bâzergân-
43
zâdenin zehabı bize siyâkında bize üç kişi (25a) Mustafa Ağa’nın kapusına varmak ve
Ahmed Ağa ve Sinan Ağa içerüde idiğünü haber almak ve İbrahim Ağa Kalemkâr
Sokağına sapmak ve fakîr fakat Kefeli ile Ahmet Ağa’nın odasına rucüʿedüp azacık
oturmak vâkiʿ olmuşdur. Baʿdehû muʿâşeret der diğer Hüseyin Çelebi maʿa Ömeriş? ve
Das? ve Yusuf Ağa ve Kefevî imrûz, süt dayımı ziyâret ve zevcesi merhum Saka oğlunun
mahlûlesi olduğuna tahsil-i maʿrifet ve oğlum Seyyid Muhammed’e isabet-i illet ve
baʿde’z-zuhr hücreden münferiden Makrahor semtine azimet ve anda bir evde duhûl
cemʿiyyet ve Hazret-i Aziz vaʿaz ve nasîhat baʿde’t-tevhîd Ayineci-zâde birkaç hatm-î şerîf
tilâvet ve ekl taʿamda Hazret-i Aziz ve oğlu ve Makrahor İmamı ve Irgad Bazarı İmamı ve
Maʿcunculı merhume Hevace? Bacı oğlu ve Ayineci-zâde ile hem sofra-ı ve maʿiyyet ve
baʿde’l-meclis Mirahor İmamı daʿvet ve Hazret-i Aziz ve oğlu ve Pîşkadem ve Zâkirîn ve
fakîr icâbet ve cümlemizi kahve ve şerbet ve gülab ve ud ile ziyâfet ve İmam-ı mezbûr-ı
vedaʿ edüp biz altı kişi azm-i rah ve refakat ve ezan-ı asr akabinde bizüm câmiʿi şerîf
haremine vuslat ve Pîşkadem ve Zakirîn musluk tarafına hareket ve Aziz’in oğlu gaybet ve
fakîr Hazret-i Aziz’e saʿadethaneleri murâfakat ve der-i izzetleri önünde tevakkuf
musâhabet ve iltimas maslahat vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız ve İbrahim Ağa hâzır bûd nefs-i hücrede sabah kahvesini tenâvül ve
içerüde ibn-i kebirim ve Bolevî ve Piri Çelebi’yle tenâvül-i ineb ve Bâzergân-zâde ve
Celeb-zâde’ye varmak ve Edirne Kapusı semtinde Çukur Bostan kurbunda Sivasî-zâde
Efendi’yi râkib rü’yet ve Ensarî Kapusı’ndan hurûc ve Kadın Ana Hazretlerinin mirkad-ı
şerîfini ayağı ucundaki duvar üzerinden rü’yet ve ziyâret ve kurbundaki Ayazma yanında
Beylerbeyi Türbedarı Seyyid Mehmed Çelebi’yle mükâleme ve Şah Sultan Tekkesinde
damad İsmail Çelebi’yi bulmak ve Derviş Çelebi evinde bulmayup odasında eğlenmek ve
Edirne Kapu semtinden vulûc sah ve Şehremininde Su Dolabı Sokağı’nda Muhammediyeci
ve biraderi ile mükâleme ve Sivayuş Paşa nebiresi Paşası Ahmed Bey’in evi ile dörtyol ağzı
beytinde İmam Efendi küçük sarık ve bir esb-i sepet? ile zuhur ve müsâleme olmuşdur.
44
26 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî der Yıldız maʿa İhtiyar Derviş Mehmed ve Bayram Dede ve ibneş ve işret
der Yusuf Ağa ihtiyar mezbûr ve İbrahim Ağa hâzır bûdend imrûz, medar-ı azizede tenâvül
taʿam ve şürb ve ârâm ve hâb ve Haydar-zâde’ye tefhim-i merâm vâkiʿ olmuşdur.
27 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî der Hâher-i Mehter ve işret der Ferzend mehtereyş ve tenâvül-ü nar ba
enişte der külbe-i buzürg enderûn-ı harem ve meks ve beytûtet der külbe-i tarik hemçünan
enderûn-ı harem (26a) imrûz, Horhorda İbrahim Ağa’nın pederi ve Aksaray sahnında
Karakaş Mahmud Efendi oğluyla mükâleme ve Aksarayî Osman Çelebi’yi ziyâret ve İne
bey dibinde Muhasebeci Ahmed Efendi imamının oğluyla mükâleme ve Dülbendci
Mahallesinde hanımın yapusına mürûrda hamamı dahilinde solağı ile mücâleset ve oda
başı-zâdenin harabesini seyr olmuşdur.
28 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der sofa Yıldız ve işret der Ahmed Ağa ve baʿdeha muʿâşeret der Hâher’in
imrûz, mevkufâtın ikinci halifesi Ahmed Efendi’yi ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
29 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî der külbe-i Mustafa Ağa maʿa ve maʿa Sinan Ağa ve Emireyş ve imam
kayını ve Kaymak ve diğer huzzâr ve işret ve tenâvül helva der camekân enderûn-ı harem
maʿhum ve maʿa Kefevî ve Bâzergan-zâde ve Bekir-zâde-i dûm şahsayn-ı ve âharayn ve
meb’ît ve şahsın ahirîn ve millet Bâzergan-zâde der Ahmed Ağa imrûz, Haydar-zâde ile
dükkanında eda-ı maslahat ve baʿde’z-zuhr Kandilci Dede ile hücresinde muʿâşeret ve
baʿde’l-asr Kefeli’yle sofasında mücâleset olmuşdur.
30 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî der Nazmi Efendi maʿa Ahmed Ağa ve Mücellid Ahmed Çelebi ve Seyyid
Muhyiddin ve ibni sümme ibni Bâzergân ve işret der Yusuf Ağa Haffaf Mehmed Çelebi ve
ibneş hâzır bûdend imrûz, maʿlum ola ki Kayın Çelebi evine göçmüş. Ve maʿlum ola ki
Rumhî Ahmed Ağa’nın büyük kızı Rabiʿa kadın vakt-i zuhurda fevt olup ve akab-ı asrda
45
İmam Efendi imâmet edüp namazı kılındı. Ve defnine hazır olduk. Ve bu siyâkda hücrede
süvariye tıraş olup Şeyh-zâde geldi. Ve Cerrâhında cumʿa olmak üzere mukâvele eyledi.
(26b) Rebiüʿl-Ahir
1 Şeb-i İsneyn [ H. 1 Rebiü‘l- Ahir 1073 – M. 13 Kasım 1662]
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Şeyh-zâde ve İsa Çelebi ve diğer huzzâr ve işret der
camekân Mustafa Ağa maʿahû ve maʿa Sinan Ağa ve Ahmed Ağa ve imam kayını ve
Kaymak ve Kefeli ve Bâzergan-zâde imrûz, Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde zâkirini
rü’yet olmuşdur. Maʿlum ola ki zahve-i küberâda sûvarının dükkanı dahilinde Bâzergan-
zâde’ye Dülbendci Hüseyin Çelebi’ye hitaben kitâbet ettiğim muhabbet nâmeyi tebliğ
siyâkında Selani’ğe gitmek niyeti üzere fakîr vedaʿ etdi. Ve rivayet olunur ki baʿde’z-zuhr
azm-i rah edüp Küçük Çekmece’de nuzûl etmişler. Maʿa imam kayını ve Kaymak ve
Pantor İbrahim Çelebi ve Arec Ali Bey ve Kavukçu Kadri Bey ve diğer refikân insan ammâ
Sinan Ağa ve Emireş dahi meks ederler imiş. (27a) Ve ammâ bu abd-i fakîr hücrede
kapamayı iktisaya ibtidâ ve baʿde’z-zuhr Çukur Çeşme’de tarîk-i hasda vakiʿ cemʿiyyete
duhûl ve fukara ile tevhîd-i şerîf iştigal ve Hazret-i Azîz vaʿz ve nasîhat ve merraten uhra
tevhîd-i şerîf iştigal ve beş hatm-i şerîf okunmak ve Hazret-i Azîz ve zâkirîn ve Sipahi Ali
Ağa ile hemsofra olmak vâkiʿ olmuşdur. Ve baʿdehû hücre-i şerîfede muʿâşeret ve tenâvül-i
kahve ve şerbet vâkiʿ olmuşdur. Maʿa Hazret-i Azîz ve Pîşkadem ve Zâkirîn ve Yorganî ve
bu esnada salavâtlar okunup taksîm olunmuşdur.
2 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî ve işret der Yıldız ve baʿdeha muʿâşeret der camekân Mustafa Ağa maʿa ve
maʿa Sinan Ağa ve Bekir-zâde-i dûm ve Ahmed Ağa’lar fakat imrûz, Küplüce semtinde
merhume Kaya Sultan yalısında Ömer Ağa ve Ali Ağa vesatatlarıyla Kethûda Kadını
ziyâret ve hanım sultancığı rü’yet ve Hazret-i Eyyûb Çarşusunun başında Şah Sultan
Müezzini Ahmed Efendi’yle mükâleme ve bizüm öbür hamamın külhanında ârâm ve
camekanda hamamcısı Zülfikar Çelebi’yle muânaka bizüm küçük kapu önünde Kefeli
Kâtip Emir Hasan Çelebi’nin daʿvet nâmesini fakîre tebliğ vâkiʿ olmuşdur.
46
3 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî der Mustafa Ağa maʿa Sinan Ağa ve Demireyş ve Ahmed Ağa ve Kefeli
(27b) ve işret der camekân maʿhud maʿhum bu esnada fakîr ve Kefeli Halil Çelebi
hücresinden kaldırup üçümüz çarsu kapusundan hurûcda Mustafa Ağa’nın Yusufu Bakkal
Receb’in dükkanına amel üzere bulduk. Ve bizüm bakkaldan nişasta ve badem aldırup işret
mezbûreye dâhil olduk. Baʿdehû Halil Çelebi bir fahır sâbûnî pişirüp tenâvül eyledik.
İmrûz, Mustafa Ağa’nın zülvecheyn odasında Seyyid Abdurrahman ve Kefeli’yle ve
Kefeli’nin zehabı siyâkında Kâtib Seyyid Hasan Çelebi ve Sinan Ağa ile mücâleset
olmuşdur.
4 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî ve işret Zülvecheyn mezbûr maʿa Sinan Ağa ve seyyidin mezbûrîn ve

Ahmed Ağa ve Açık Başı İbrahim Dede ve diğer huzzâr baʿde’l-işʿa Rumhî ve Kefevî dahil
şüdend imrûz, Zülvecheyn mezbûrda Bekir-zâde-i dûm ve Sinan Ağa’nın baʿzı huddâmı
ile mücâleset ve Medâr-ı Aziz’in cumhur ve fakîri ziyâfet vâkiʿ olmuşdur.
5 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der Yıldız maʿa ibni reis tenâvül-ı ineb esnasında Rumhî Ağa gelüp baʿdehû
Yıldız-zâde hareminden çıkup işâya dek muʿâşeret vâkiʿ oldu. Ve işret der Ahmed Ağa
maʿa Sinan Ağa ve Devamîreş ve itbaʿyeş ammâ Nazmi Efendi câlis-i hafife girdi. (28a)
Maʿlum ola ki Zâkir başı baʿde’l-ihya Abdülbaki Dede’nin büyük oğlu Ahmed Çelebi Kadı
Seyyid Ömer Efendi’nin kızına güyevge komada bile imiş. Bu siyâkda Ahmed Ağa’nın
Ahmed Ağa’nın odasında bir fahır sâbûnî tabh edüp tenâvül eyledik. İmrûz, sûvarının?
dükkanında mücâleset vâkiʿ oldu. Maʿa Ahmed Ağa ve Devamir-i mezbûrîn ve Hazinedâr
Ağa ve Telli-zâde ve Kadri Ağa ve hîş suvâri Ahmed Ağa baʿdeha Zülvecheyn mezbûrda
muʿâşeret vâkiʿ oldu. Ahmed Ağa ve Sinan Ağa ve Devamir-i ve Bekir-zâde-i düvvüm ve
diğer huzzâr ve bu esnada suvari fakîri traş eyledi. Ve baʿdeha Kandilci Dede’yi ziyâret ve
bezminde Beşli-zâde ve bir Mevlevî rü’yet ve baʿde’l-asr kaynımızı ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
47
6 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız baʿdeha muʿâşeret der Hâher-i Gühter imrûz, Mercan kurbunda ve
kafemizin bina olunan odalarından bucakdaki tahtanî odada köfte kebabı ve üzüm ekl
olundu. Maʿa mütevelli ve Abdülfettah Dede ve Bayram Dede ve Pîşkadem-zâde ve
muʿtemed Rıdvan Bey ve Selim ammâ Nebi Re’is yüklükte otururdu. Ve bu esnada Yıldız-
zâde üç kâtip ile teşrîf edüp maʿan kahve tenâvül eyledik. Baʿdehû Fakat Abdülfettah Dede
ve Yıldız-zâde ile yukarıya çıkup hala bina olunan odaları seyr ve Makrahor Hatibî’nin
selimanını necâret üzere rü’yet ve fakat Yıldız-zâde refâkati ile Hacı Ali ve diğer Hüseyin
Çelebi’nin dükkanlarına mürûr edüp semte duhûl vâkiʿ olmuşdur. (28b) Maʿlum ola ki
Sinan Ağa ve Emir Çelebi azm-i Selânik salât edüp ve Ahmed Ağa Küçük Çekmece’ye dek
maʿan gitmiş.
7 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî maʿa ibni der Yıldız ve işret der Yusuf Ağa maʿlum ola ki onuncu saʿatde
Sinan Ağa ve Emir Hüseyin Çelebi Küçük Çekmece’den rıhletleri siyâklarında Ahmed
Ağa ve Mustafa Ağa avdet edüp kapu ile İstanbul’a dâhil olmuşdur. İmrûz, suvârının
dükkanında tenâvül ineb vâkiʿ oldu. Maʿa ve maʿa Fethiş ve Nakşibend ve Mustafa Ağa
camekân maʿhudda muʿâşeret vâkiʿ oldu. Maʿa Sahibeş Mustafa Ağa Kandilci Dede ve
Süvâri ve Nakşibend ve Satılmış Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Süvâri ve Beşli-
zâde’yi rü’yet Müfettiş Efendi nişimeninde Paçacı Kenʿan Dede ile mücâleset ve Müfettiş
Efendi rakib gelmek siyâkında fevkanîde musâhebet vâkiʿ oldu. Maʿa ve maʿa mezbûr
Kenʿan Dede ve Emir İmam ve müezzineş.
8 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa baʿde’l-ihya muʿâşeret der Ömer Beşli maʿa
Kandilci Dede ve Süvâri ve Tekir Dağlı Şeyh Ahmed Efendi baʿdeha fakat mezbûr Ahmed
Efendi ve Süvâri gitmek ve Kandilci Dede ocak önünde mükâleme edüp evvelki yerinde
oturmak ve fakîr Ömer Çelebi ile ikimiz mihadese-i medîde ve merraten sâlise kahve tabʿ
edüp tenâvül ve mebît ve menâm vâkiʿ olmuşdur. (29a) İmrûz, siyak-ı menâmda zuhurdan
asra dek mezbûr Ömer Çelebi ile muʿâşeret baʿdehû Yıldızda Bayram Dede ile mukarenet
vâkiʿ olmuşdur.
48
9 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî maʿa ibni ve Bayram Dede ve ibneş ve işret der Yıldız-zâde İmrûz, maʿlum
ola ki Müftü Sunʿi-zâde Seyyid Mehmed Efendi maʿzûl ve Sadr-ı Rûm Minkari-zâde
Efendi Müftü ve sabıka Anadolu’dan maʿzül Kadri Efendi Sadr-ı Rûm olmuşlar. Ammâ
Damad Efendi Anadolu sadrından tahrîk olunmuş ammâ fakîr Ağa-zâde’yi ziyâret ve
bezminde Şeyh-zâde’yi rü’yet ve baʿde’z-zuhr hareminde muʿâşeret ve baʿde’l-asr
Mehmed Ağacık’la Samatya’ya azimet ve avdetde maʿan Kefeli’ye mürûr edüp ve seririnde
kesb-i rahat ve Das? ile diğer Hüseyin Çelebi varup andan mücâleset olmuşdur.
Derkenar: Eniştemiz Çavuş Miyane’nin oğlu Mustafa Çelebi çavuş olmuş.
Derkenar: ( Matlab fetvi Sadr-ı Rûm)
10 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa diğer Hüseyin Çelebi ve Zâkirîn ve işret der Ahmed Ağa
maʿa Rumhî Ahmed Ağa ve diğer Hüseyin Çelebi ve Kefevî ve ibni ve Mustafa Ağa ve
Mihmaniş Davud Paşalı Anifî Mehmed Çelebi ve Yusufeş sümme Nazmi Efendi fakat
maʿlum ola ki Hazret-i Aziz’in ammâ veledden bir oğlu dönmüş.(29b) İmrûz, Kâtib
Nurullah Çelebi ziyâret ve Ayna Bey kurbunda İmamı ile müsâleme ve Sadr-ı aʿzam
Ahmed Paşa ibni Köprülü Mehmed Paşa alayı ile Şeyhülislam tehniyesine giderken
Simhane beraberlerinden tuluʿ ve Parmak Kapu’ya girüp itmesini Kara Mustafa Paşa
Türbesi Sokağı’nda mescid-i şerîf duvarı dibinde rü’yet ve Seyyid Abdurrahman ile
dükkanından maʿan kalkup Aşcı Ahmed odalarından bir odada mücâleset ve Simhane’de
Usta-zâde’yi ve Şeyh Ferhad Mescidi kurbunda Laʿli-zâde-i mehter Kadı Efendi’yi ziyâret
vâkiʿ olmuşdur. Ve Hatuniyye kurbunda İmamı ile mükâleme olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki donanma-ı hûmayun gelmiş.)
11 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşi ve işret der Yıldız ve baʿdeha muʿâşeret der Hâher-i Gühter maʿlum ola ki
Hazret-i Aziz halvete girmişler. İmrûz, maʿlum Sütlüce’de Bali-zâde Efendi fevt olmuş.
Hacı Evhad Müezzini Celeb Mahmud Çelebi evinin kurbunda büyük oğlu ve şerikî İbrahim
49
Çelebi’yle musâhebet ve Taşcı-zâde’ye mürûrda fakîri ziyâfet ve hücrede Veli Çelebi’yle
görüşmek ve Sünbül Efendi muvacehesinde Muhammediyeci ve çarsuda Solak Çelebi’yle
söyleşmek olmuşdur.
Derkenar: ( Matlab çille)
12 Pes-Cumʿa
Taʿaşşî der Yıldız maʿa İmam Abdülbaki ve işret der Ahmed Ağa Nazmi Efendi
hâzır bûd ve gaybet kerd ve baʿde’l-ihya imam-ı mezbûr hazır şod İmrûz, yaylaya azîmet
ve haremini ziyâret ve bezminde Solak Çelebi’yi rü’yet vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki
Hazret-i Eyyûb’de namaz-ı cumʿa akabinde Bali-zâde’nin namazı kılınmış.
(30a) 13 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi ve Bıyıklı Mustafa Paşa oğlu ve diğer huzzâr
ve işret der Yıldız maʿa Halil Çelebi ve Kavukçu İsmaʿil Çelebi ve diğer ihvan huzzâr
İmrûz, kahve-i sabah der Halil Çelebi maʿa Şeyh-zâde ve taʿam zahir der harameyn maʿa
Halil Çelebi ve Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Şeyh-zâde’yi rü’yet olmuşdur.
14 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî Külbe-i Ahmed Ağa maʿa Mehmed Dede fakat işret Yusuf Ağa İmrûz,
maʿlum ola ki Harîri Marmara’dan gelmiş. Ammâ fakîr Hâher-i Mehter’in bahçesine
varmak ve muʿabbir Dede kahve-i sabah tenâvül ve yine Hâher-i Mehter’in bahçesini iki
kerre varmak ve Yorganî Zâkir başı hücresinden ihrâc edüp maʿan Kavurd Ağa-zâde’yi
İkbal-zâde’nin evinde müstecir olduğu halde ziyâret ve mezbûr fakîrden gülistane ibtida ve
hücrede menâm ve Beşli-zâde Ömer Çelebi’yi ziyâret ve bezminde Neccâr Ali Çelebi
rü’yet ve eve gelüp merraten uhra Beşli-zâde hanesine duhûl ve mezbûr Ömer Çelebi ve
Neccârı hem rah ittihaz edüp azm-i rah ve Edirne Kapusından hurûc ve gurûbda nağhivan
Derviş Çelebinin evine vulûc vâkiʿ olmuşdur.
15 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî der Derviş Çelebi maʿa birâderiş Mustafa Çelebi ve eniştesi Mehmed Çelebi
ve komşusu Cabî Mehmed Çelebi ve Ömer Çelebi Neccâr Ali Çelebi baʿdehû Derviş
50
Çelebi ve mezburîn ahirîn ile dört kişi Şaʿban Efendi’nin ihyasına hâzır olup kendü ve oğlu
Yahya Çelebi ile muânakalar eyledik. Baʿde’l-ihya cümle duʿalar fakîre teklif olundu.
Baʿdehû Şeyhin daʿvetine icâbet ve muʿâşeret siyâkında yine Derviş Çelebi’nin evine yine
dördümüz avdet ve baʿzı haberatı anda bulup işret eyledik. Baʿde’l-câlis Derviş Çelebi
Enderun-ı Harem ve fakîr fakat refikîn mezbûrîn ile selamlıkda beytûtet eyledik. (30b)
İmrûz, maʿlum ola ki Mehmed Paşa Belgrad’a gelmiş. Ammâ fakîr Ömer Çelebi’den Ali
Çelebi’nin zehabını istimâʿ ve sabah kahvesini tenâvül siyâkında Derviş Çelebi ve cabîsi
Müfti Kethûdasına el öpmeye gitmek ve fakîr fakat Ömer Çelebi’yle merraten uhra ikişer
kahve tenâvül edüp refakat ile azm-i rah ve Edirne Kapusı’ndan duhûl ve Mesih Paşa
kurbunda Bıçakçılar dükkanında calîse Bıçakçı Mustafa Çelebi ikimizi evine götürüp suşen
tarhun helvaları ve kahve-i tenâvül refik-i mezbûr ile Yeni Bağçeli Mustafa Dede’yi ziyâret
ve akarsu başında refîk-i mezbûr münferiden evine azimet ve fakîr Ağa-zâde’nin daʿvetine
icâbet ve bezminde Bâzergan şeyhinin oğlu ve Zâkir İbrahim Çelebi rü’yet ve zemzeme
dinlenmek ve Nalçacı’dan izlekleri alırken Rumhî Ağa ile sönleşmek ve Bolevî vera-ı
zuhurdan zuhur edüp ve eski dükkanına dek refakat ve dükkan-ı mezbûrede oğlumu calîs
görmek ve naʿamhaneye duhûl yeni izlikleri kesmeği ibtida ve Boluyu Bâzergan Çarşusuna
götürüp istihdam ve Samatya’ya varmak ve Gümüş-zâde ile nişimeninde oturmak vâkiʿ
olmuşdur. (30a)
16 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî ba semek dolması ve şorvası ve diğer mataʿam der camekân Mustafa Ağa
maʿa ve maʿa Ahmed Ağa fakat ve işret der Yıldız Harîri Çelebi ve Mümeyyiş paşa hazır
bûdend imrûz, Yıldızın hüddâmıyla Hâher-i Mehter’in bahçesine duhûl ve Ağa-zâde’yi
ziyâret sümme bezminde Ammi-zâde ve gayri sülbi pederini rü’yet ve suvâr dükkanında
Beşli-zâde ve Kadri Ağa ve Rumhî Ağa ile mücâleset ve Kandilci hücresinde Neccâr Ali
Çelebi’yle ve zehabı siyâkında Beşli-zâde ve Kandilciyle ülfet ve Ağa-zâde şehinşahınında
ve fakîr sokağında olduğumuz hallerde muhâdese ve Şeyh-zade’yi maderi evinde
bulmamak ve Helva Tekyesinde Zâkir Derviş Ali’yi ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
17 Şeb-i Erbiʿâ
51
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Osman-zâdegân Efendi maʿa Eyyub Çelebi ve Şeyh-
zâde (31a) İmrûz, Kabur-ı zâde-i mehteri ziyâret ve bezminde Nazmi Efendi ve Bayram
Paşa-zâde’yi rü’yet ve tağaddi siyâkında Davud Paşa Camiʿine azimet ve büyük mahfilde
münferiden ve muhtefiyen Kerim Efendi’nin vaʿazını ve fukarasının tevhidini istimâʿ ve
baʿdehû haremde Kerim Efendiye buluşmak ve baʿde’l-asr Hacı Evhad’ın müezzin kebirini
ve Şeyhini ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
18 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî der Taʿamhane-i ve işret Yıldız İmrûz, Kandilci Dede’nin hücresinde kendü
ve Kefeli ve oğlumla muʿâşeret ve oğlum ziyâret kubura rağbet etmekle Silivri Kapusına
dek murafakat ve Zâkir Derviş aliyle hücresinde mücâleset ve Nizam-zâde fakîri ziyâfet
vâkiʿ olmuşdur.
19 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der taʿam hane ve işret der Ahmed Ağa İmrûz, maʿlum ola ki Rumhî Ağa
Kassap Çeşmesi kurbunda bir eve göçmüşler. Yaylaya azimet ve Yorgancı İsmail
Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve odasında peder ve birader mehterini ve Müezzin Musa
Çelebi rü’yet ve kayın çelebi fakîri ziyâfet ve Davud Paşa-zâde’ler bir şahs-ı ahar ile anda
gelüp musâhebet ve Yıldızda Kalemkâr Mehmed Çelebi ve Bayram Dede ile ve Hazinedar
Ahmed ile mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
20 Şeb-i Sebt
Taʿaşî ve işret der Yıldız İmrûz, Muʿabbir Dede’yi ziyâret ve bezminde Musa Dede
ve bir meczûbu rü’yet olmuşdur. Maʿlum ola ki akab zuhurda Nerdibanlı Mescidin İmamı
Mehmed Efendi imâmet edüp Haydar Ağa İmamı Hasan Efendi’nin namazı kılındı. Ve
imam-ı mezbûr kabre indirdikte Hazret-i Azîz ve Havacı Fensad-zâde cemʿat ile hazırûn
idiler. Baʿde’l-defn imam-ı mezbûr telkine kalup cümlemizi defaʿate avdet etdik.(31b)
Baʿde’l-asr Nuri Dede Mahallesinde ve Fenayî kurbunda enişte-i ma‘zül Ahmed Ağa’yı
ziyâret ve mezbûr fakîri mükerrer kahve ve limon şarâbı ile ziyâfet ve biraderi Mustafa
Çelebi ile ve oğluma at irsal edüp daʿvet ve oğlum icâbet vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Mihaliç’den Nizam-zâde baʿde’l-asr dahil vatan olmuş.)
52
21 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî der mezbûr enişte-i maʿzûl maʿa birader mezbûreyş ve ibn’ül-kebîr fakat ve
işret der Yusuf Ağa maʿlum ola ki enişte-i maʿzûl Osman’nın bir oğlu doğup ismini
Mehmed komuşlar. İmrûz, Yorganî’yi ziyâret ve mezbûr fakîre ziyâfet ve Ağa-zâde ve
Ammi ve Merrah ve Bâzergan Şeyhi’nin oğluyla şehremininde Yusuf Bey’i iyâde ve
baʿdeha beşimiz bi’t-tamam Ağa-zâde’nin evinde meks ve ârâm ve Şeyh mezbûrun oğlu
gitmek siyâkında ekl-i taʿam ve siyâkında fakîr gitmek ve baʿde’l-asr Dilaver Ağa’yı
ziyâret ve Ömer Beşli ile maʿan Kandilci Dede’ye duhûl ve Bulgurlu Berberini sümme
hamamcısı Hacı Mahmud nâm kimseyi sümme Neccâr’ı rü’yet olmuşdur.
22 Şeb-i İsneyn 30
Taʿaşşî ba Kefevî ve Muabbir Dede ve Hacı Ali Dede ve ibni der taʿamhane ve işret
der Ahmed Ağa Taşcı-zâde hâzır bûd imrûz, fakîr ve Ağa-zâde ve zâkir başı Pîşkadem’in
daʿvetine icâbet ve yeni fevkanîsinde muʿâşeret ve baʿde’l-asr fakîr ve oğlum Yıldız’da
andan mücâleset ve üçümüz ve Mustafa refâkat ile Yedi Kule’ye azîmet Silahhane Hatîbi
Ali Efendi’nin oğlu Hacı Mehmed’i hacc-ı şerîfden gelmesine bina-ı ziyâret ve bezminde
pederi ve Mevlevî Hüseyin Efendi ve bir efendi’yi rü’yet ve tenâvül-i lokum ve şerbet ve
kahve kadi ve ud istiʿmâl siyâkında semte avdet vâkiʿ olmuşdur.
Der kenar: ( Maʿlum ola ki Silahhane Hatibî’nin oğlu Hacı Mehmed ve Şah Sultan
İsmail Çelebi Şeyhi ve Su yolcu-zâde Hattat Çelebi hacc-ı şerîfden dâhil-i vatan olmuşlar.)
(32a) 23 Şeb-i Sülesâ 31
Taʿaşşî maʿa Ahmed Ağa ve Kefevî ve ibni işret der Mustafa Ağa der camekân
baʿde’l-meclis Ahmed Ağa anda kalup vesairemiz evtâna dâhil olduk. Merraten uhra fakîr
camekân mezbûre dâhil olup Mustafa Ağa ile maʿan hammamına ibtidâ etdik. Ve bu esnada
Ahmed Ağa seyirci olduk. Baʿde’l-mebît ve’l-menâm Ahmed Ağa münferiden istihmam
edüp camekân mezbûrda Şafiʿi ve katında tenâvül-i kahve eyledik. İmrûz, istihmam ve
baʿde’l-asr Yıldız’ı ziyâret ve bezminde İmam Efendi ve Gülâr Kâtibî rü’yet olmuşdur.
53
24 Şeb-i Erbiʿâ 32
Taʿaşşî der Yıldız ve işret der Ahmed Ağa Taşcı-zâde hâzır-bûd imrûz, Ağa-
zâde’yi ziyâret ve bezminde Ammi-zâde’si ve Şeyh oğlu ve Bâzergân Şeyhi oğlunu rü’yet
ve cümlemiz Ağa Hammam’ına girmek ve Ağa-zâde’de ârâm olmuşdur. Ve bu esnada
Halil Çelebi anda gelmiştir.
25 Şeb-i Hamîs 33
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Ağa-zâde maʿa Ammiş ve Şeyh-zâde ammâ Latîf
Çelebi rüyet imrûz, baʿde’z-zuhr Musa Dede ile Nizam-zâde’yi ziyâret ve baʿde’l-asr
Harirî ile Yıldız evinde mücâleset sümme Yıldız’ı rü’yet olmuşdur. Maʿlum ola ki
mütevelli ve Gülâr Kâtibî azm-i Filibe etmişler.
26 Şeb-i Cumʿa 34
Taʿaşşî der Harîri maʿa Pedereş ve Mihmaniyeş Solak ibni fakat ve işret der Ahmed
Ağa bizim ahârında Nazmi Efendi geldi.Ve Harîri bizde geceledi. İmrûz, Harîride
muʿâşeret etdik. Maʿa pedereş ve Mihman mezbûreyş ve ibn’ül-kebir (32b) ve Kandilci
Dede’de muʿâşeret etdik. Maʿahû ve maʿa müezzin Ahmed Çelebi ve suvârı ve Ahmed
Ağa’da iltikâm etdik. Maʿa Mustafa Ağa.
27 Şeb-i Sebt 35
Taʿaşşî der Harîri maʿa Pedereş ve Mihman mezbûreş ve şahs-ı ahâr ve işret der
Yıldız İsmaʿil Çelebi ve kayını hâzır bûdend ve mebît Harîri der Ahmed Ağa imrûz,
Ammi-zâdem Seyyide Fâtıma hatunu ziyâret ve bezminde Ferzend ve duhterîni rü’yet ve
Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Ammi-zâde’sini rü’yet ve esna-ı taʿamda Bâzergân
Şeyhinin oğlu dâhil-i sefer olmak olmuşdur.
28 Şeb-i Ehad 36
Taʿaşşî der Yıldız maʿlum ola ki Ahmed Ağa’nın kızı fevt olmuş.Ve işret der Yusuf
Ağa Taşcı-zâde bu işrete ibtidâꞌ etdi. Baʿdeha diğer Hüseyin Çelebi ve biraderi Ömer
Çelebi ve İbrahim ve fakîr Aşağı Mahalle ve Hacı Kadın ve Derzi başı çeşmelerine mürûr
ederek Taşcı-zâde’yi Tuna Yokuşu’nun yukaru başuna dek götürüp tarîk-i mezbûreden
54
Yusuf Ağa’nın kapusuna geldik. Baʿdehû bu ahaveyn ve mezbûr (33a) İbrahim fakîri
Yıldız Kapusu’na dek götürdüler. Baʿdehû Hâher-i Gühter’de muʿâşeret ve beytûtet vakiʿ
olmuşdur. İmrûz, kahve-i sabah der Yıldız maʿlum ola ki eve geldikde dede merhumun
küçük zevcesi Emine Hatun’un fevtini istimâʿ vâkiʿ oldu. Baʿde’z-zuhr Ammi Efendi’yle
maʿan Ömer Beşli’yi ziyâret ve mezbûr ikimizi ziyâ olmuşdur. Ve Nazmi Efendi
Kitabhanesinde Kefeli ve fakîre maʿcun vermişdir.
Taʿaşşî maʿa Nazmi Efendi ve Kefevî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci
Dede’yi ziyâret sümme bezminde Neccâr Ali Çelebi rü’yet ve mercanda odalarımızdan
köşe tahtanîde Abdülfettah Dede fakîr ve Silahhane Hatîbi Hacı Mehmed’i Yıldız ziyâfet
ve Sultan Beyazıd Câmiʿinde Kürd Ali Efendi oğluyla görüşmek ve câmiʿinin taşra
hareminde Ahmed Ağa ve Memiş Başa ve Pîşkadem-zâde ile mukârenet ve refâkat ve
Koska Fırını kurbunda merkez şeyhi ile musahâbet ve bu esnada Ahmed Ağa ve Memiş
Başa ineb ve Pîşkadem-zâde ile maʿan Aksaraylı Osman Çelebi’yi ziyâret ve avret
bazarında haffafların öte başında Kaburu-zâde-i Gühter esb suvâr vera-ı zuhurdan zuhur
edüp müsâleme olmuşdur. Ve Dikilitaş Sokağı’ndan Haseki’ye çıkup ve Sah Efendi
Sokağına mürûr edüp Sekaya mukabilindeki sokakdan Yıldız Sokağı’nın zeyline Pîşkadem-
zâde’nin refâkati nihayet bulmuşdur.
(33b) Cumade’l-Evvel
20 Şeb-i Sülesâ 38 [ H. 1 Cumade’l-Evvel 1073 – M. 12 Aralık 1662]
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde Halil Çelebi hâzır-bûd imrûz, Kandilci Dede’yi
ziyâret ve bezminde Harîri ve ibni kebîrim ve suvâriyi rü’yet ve fakîr münferiden hareket
ve Hazinedâr Ağa ile kapusu dâhilinde kaimen olduğumuz halde müsâhâbet ve Bakkal
Recep’in dükkanı dibinde Rumhî Ağa ile mukarenet ve maʿan Kandilci Dede’nin
hücresinde ve salât-ı ve bezminde hemcenan fakat Harîri ve ibni kebirimi bulup mücâleset
ve baʿde’z-zuhr Davud Paşa Çarşu’suna ve baʿde’l-asr Yıldız evine azimet ve suvâri fakîri
dükkanında tıraş ederken Solak Kadri Ağa ve Beşli-zâde Ömer Çelebi ile muʿâşeret vâkiʿ
olmuşdur.
55
(34a) 2 Şeb-i Erbiʿâ 39
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa imam Efendi ve zâkir başı ve diğer huzzâr ve işret der
Ahmed Ağa imrûz, Ömer Beşli’de mükerrer mükerrer ekl ü şürb ve mücâleset kitâbetler
vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki bizüm Belkis bacı bizüm merhume Paydar Bacı’dan fakîre
intikâl eden iki bin akçeyi bize teslim etmişdir.
3 Şeb-i Hamîs 40
İşret der Yıldız imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve Ağa-zâde’yi odasında bulmayup
Ammi-zâdesi ve Bâzergân Şeyhi oğluyla mücâleset ve enişte orta çavuş Küçük Kapu
önünde fakîri ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
4 Şeb-i Cumʿa 41
Taʿaşşî maʿa şehla Ahmed Çelebi ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci
Dede’nin hücresinde kendü ve Derviş İbrahim nâm bir Mevlevî ile andan muʿâşeret ve
Yayla semtine azimet ve Nizam-zâde’ye mürûrda fakîri ziyâfet ve hücrede nevm ve
istirahat ve hubyârdan fenâyi tarafına azim edüp Kambur-zâde’leri ziyâret ve Besyâr
mücâleset maʿcuncuda Hamamcı’yı Halil Çelebi ile musâhâbet ve Oda başı Çarşusundan
Yorgancı-zâde Ahmed Çelebi ile yaylaya mürûr ederek Sâl Baş Halife Sokağı’nın öte
başına dek refâkat vâkiʿ olmuşdur.
(34b) 5 Şeb-i Sebt 42
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Fenayî kurbunda Hüseyin Ağa’da Ahmed Ağa ile
ekl ü şürb muʿâşeret ve Ahmed Ağa refâkati ile Çukur Bostanda mürûr edüp Himmet
Efendi Tekyesine banîsi merhum Defterdâr İbrahim Paşa evine vuslat ve hala içinde sakin
Hasan Ağa ve Derya Beylerinden İnebahtılı Durak Bey’i ziyâret ve andan mücâleset ve
tenâvül-i kahve ve şerbet ve hücrede nevm u istirahat ve Simhane’de Yorgancı-zâde’ye
mürûr u musâhabât ve diğer Hüseyin Çelebi ile dükkanından Kemer Meydanına dek
murâfakat vâkiʿ olmuşdur.
56
6 Şeb-i Ehad 43
Taʿaşşî maʿa Harîri der Ahmed Ağa ve işret der Yusuf Ağa baʿdeha aşağı mahalle
Vatan Yokuş’undan diğer Hüseyin Çelebi ile maʿan Kadri Ağa’yı evine götürüp Ali Fakih
ve Çarşudan dâhil-i vatan olduk. İmrûz, hareminde sabah kahvesini tenâvül siyâkında
Edirnevî Çelebi ile hücresinde andan mücâleset ve hücrede Harîri ve havvanında İmam-
zâde Mehmed Çelebi ve havvanında küçük imam Mehmed Çelebi ve ibnü’l-kebîr ve zâkir
başı ile muʿâşeret ve baʿde’z-zuhr zâkir başı hücresinde mezbûr havvanindeleri ve fakîri
ziyâfet ve der akab zâkir İbrahim Çelebi dâhil bizüm olup musâhabât ve hücrede istirahat
ve baʿde’l-asr Hüssam Efendi câmiʿi sokaklarında hareket vâkiʿ olmuşdur.
(35a) 7 Şeb-i İsneyn 44
Taʿaşşî maʿa mezbûr dû hanende ve zâkir İbrahim Çelebi ve işret der Ahmed Ağa
Şeyh-zâde hâzır olup baʿde’l-ihya gelmedi. Ve evâhir bezminde Nazmi Efendi hâzır oldu.
İmrûz, Kandilci Dede’yi ve Dülbendci Hüseyin Çelebi Selânik’den dâhil-i vatan olmasına
binaen ve Simhane’de Süleyman Çelebi’yi ziyâret ve Parmak Kapu Mescidinin hareminde
İmamı Abdullah Çelebi ile kesb-i mübasebet ve Peder ve selefi Abbas Efendi’nin kızını
fakîre ira’et vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki Mihriban-zâde Kırcali dâhil-i vatan olmuş. Ve
maʿlum ola ki Memiş Başa azm-i Edirne etmiş.
(35b) 8 Şeb-i Sülesâ 45
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter maʿa gühter imrûz, baʿde’z-zuhr
Mihriban damadı İbrahim Ağa’yı ziyâret ve bezminde peder ve birader mehterini rü’yet ve
Gülam Efendi’nin fevtini istimâʿ ve bayramiyyeden süt dayımla Haseki Çarşusına dek
refâkat vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki mevsil-i Bağdad eylemiş.
Taʿaşşî maʿa Hacı Nurullah-zâde ve maʿin oğlu kethûdası Mustafa Ağa ve

Süleymaniyye Darüşşifasının Kâtibi Mustafa Çelebi ve Bayram Dede ve ibneş ve Çorvacı
Ağa ve işret der Yıldız-zâde imrûz, baʿde’l-hamam Bolevî hücrede kahve tabh edüp
tenâvül siyâkında nevme-i medîde vâkiʿ olmuşdur. Baʿde’l-asr diğer Hüseyin Çelebi (36a)
57
ile maʿa Çorvacı Ağa delaleti ile Yıldız’ın haremine dâhil olup ve kendü ile görüşüp
basdırmalarını seyr eyledik.
10 Şeb-i Hamîs 47
Taʿaşşî der Ahmed Ağa ve işret der Yıldız İsmaʿil Çelebi hâzır bûd imrûz,
suvârının dükkanına vuslat ve Ağa-zâde’yi ziyâret ve Bisyar mücâleset ve enişte Rıdvanî
ile fakîri daʿvet ve gruba karîb Kadri Ağa Liman’ında temekküs ve hareket vâkiʿ olmuşdur.
(36b) 11 Şeb-i Cumʿa 1
Erbaʿîn
Taʿaşşî ba kebap ve lahana ve mumbar lahana dolması ve tarhaniyye ve ıspanak ve

süzme ve tavuk ve ekşili tavuk ve kefal şorbası ve uskumru dolması tekir tabesi ve börek ve
baklava ve kabûnî ve zerde ve ekşili aş ve şikenbe ve şorva ve palûde ve üzüm ve pestil ve
bağrı basdı hoşabı ve hezarpare der enişte çavuş miyane hala maʿa Kâtip Kethûda Piri
Mehmed Efendi ve Murad Paşa İmamı ve Ak Baba ve Ases Başı ve Ahmed Ağa’yı sagir ve
diğer huzzâr ve işret der enişte-zâde maʿa pedereş ve Ahmed Yazıcı ve beytûtet enderûn-ı
harem imrûz, Çapa dilsizde Paçacı Kenʿan Dede’ye mukarenet ve mevkufâtı Ahmed
Efendi Rûznameci Hasan Efendi ve Yıldız-zâde’yi ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
(37a) 12 Şeb-i Sebt 2
Defter-i Sohbethâ-i vemâ-beynehâ
1 Sohbet
İsmail Çelebi enderûn-ı harem Başkapu Kethûdası ve Hüsni ve zâkirbaşı hâzır

bûdend tavuk, kefal, pişi, tekir, şorva, börek, baklava, tüffâhiyye, turşu, palûde, süt,
muhallebi, kayısı hoşabı temmet imrûz, Kayın Çelebi’nin kapusuna varup musâhabât ve
Kandilci Dede’de suvâri ve fethi ile ülfet vâkiʿ olmuşdur.
(37b) 13 Şeb-i Ehad 3
Taʿaşşî der Yıldız ve işret der Yusuf Ağa ve maʿan şurût ve beytûtet der Hâher-i
Gühter imrûz, zâkirbaşyıla maʿan Pîşkadem’in daʿvetine icâbet ve fevkâni atîkada
58
muʿâşeret ve Rumhî Ağa gelüp musâhâbet ve zehabı siyâkında ekl-i taʿam ve der akab
Şeyh-zâde ve Muʿabbir Dede gelüp maʿan meks ü ârâm vâkiʿ olmuşdur.
14 Şeb-i İsneyn 4
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Şeyh-zâde ve işret der Ahmed Ağa ve baʿde’l-ihya
muʿâşeret der zâkir başı maʿa Şeyh-zâde ve Muʿabbir Dede ve beytûtet der hücre imrûz,
süvâri ve Fethi ile Kandilci Dede hücresinde andan ülfet ve Musa Dede ile maʿan Nizam-
zâde’ye vardıkda ikimizi ziyâfet ve der akab Adil-zâde Efendi ve hasarı teşrif edüp
musâhabât ve baʿde’l-asr Kadırga Liman’ında Müfettiş Efendi sümme reisi ile müsâleme
olunmuşdur.
15 Şeb-i Sülesâ 5
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, ve Bostancı’nın Kapusunda

Kerim Efendi’yle suvâr ve Bostancı’nın evi dibinde Sultan Ahmed İmamı İbrahim Efendi
ile piyâde müsâleme ve Nazmi Efendi’nin Sokağı başından İmaret Kapusı beraberine dek
Nizam-zâde ile mükâleme vâkiʿ olmuşdur.
2 Sohbet
Osman Ağa eniştesi ve Bayrakdar ve Veli Çelebi ve Abdurrahman Paşa nâm kimse
ve sabah sabah kardaşı Hüseyin Çelebi ve süvâri ve Müzevver Ahmed Çelebi ve zâkir başı
Halil Çelebi ve paşacık hâzır bûdend tavuk, börek, tüffâhiyye, şorva, turşu, süt, elma
hoşabı, üzüm. imrûz, Nizam-zâde’nin daʿvetine icâbet ve bezminde Mehmed nâm şabb-ı
rü’yet ve zâde-i mezbûr ikimizi ziyâfet ve bir maslahat içün azimet ve bu siyâkda şabb-ı
mezbûreyle fakîr nevm ve istirahat ve Nizam-zâde Kadı Seyyid Ömer Efendi’yi götürüp
üçümüzü diğer ziyâfet ve der akab zâkir Abdülfettah Çelebi gelüp ülfet ve Mihaliç’e bir
mektup kitâbet olmuşdur.
(38b) 17 Şeb-i Hamîs 7
Taʿaşşî der taʿamhane ve işret der Yıldız imrûz, Nebi Dede’yi ziyâret ve bezminde
Gebekçi oğlu Osmancığı rü’yet ve ekl ü şürb mücâleset ve hücrede Bolevî ve şarh şehidi ve
59
oğlumla muʿâşeret ve baʿde’z-zuhr bu dördümüz merhum Abdullah Efendi-zâde Mahmud
Ağa’nın daʿvetine icâbet ve birader-zâdesi ve gayrı sülbi oğlu olan Halil Ağa’nın hatunu
içün akd olunan cemʿiyyete vuslat ve Kemal Efendi Veznedâr-zâde ve Hamamcı ve Öksüz
Mescid İmamı ile ülfet ve kuzattan Beypazarı Seyyid Ali Efendi ile hemzanu olup kesb-i
münasebet on sekiz türlü taʿam ve kahve ve şerbet tenâvül olunup taʿtir ve taʿvid siyâkında
ve akab asrîde hücrede istirahat ve Yıldız’ı ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
18 Şeb-i Cumʿa 8
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Seyyid Fatıma’nın daʿvetine icâbet ve zevc
ve ibnisi rü’yet ve Ömer Beşli ziyâret ve odasında İhtiyar Seyyid Ömer ve Neccâr rü’yet ve
Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Garaz Hüseyin Çelebi rü’yet ve hareminin evinde
oğulları ile görüşüp Ahmed Ağa’da baʿzı yaren ile ülfet ve Salih Efendi ile sokağında
musâhabât vâkiʿ olmuşdur.
19 Şeb-i Sebt 9
Taʿaşşî der Harîri ve işret der Yıldız imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde
Abdülfettah Dede’yi rü’yet ve Samatya Çarşusuna azimet ve Ömer ser-traşın daʿvetine
icâbet ve Pîşkadem-zâde’yi dükkanından tahrik edüp maʿan Usta Yusuf’u ziyâret ve
Yorgancı-zâde’nin odasında Çalık Ahmed Çelebi ve Yağlakçı Mustafa Çelebiyle ülfet
olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Rumhî Ağa evine göçmüş.)
(39a) 20 Şeb-i Ehad 10
3 Sohbet
Hüseyin Çelebi der hane-i Yusuf Ağa dükkan koğşusu Abdullah Çelebi ve zâkir
başı ve bir iki kimse hâzır bûdend tavuk, bohça böreği, baklava, tüffâhiyye, turşu, palûde,
süt, muhallebi, elma hoşabı, üzüm. Temmet imrûz, Dav Paşa Çarşusuna varıldı.
60
Taʿaşşî der Hâher-i Mehter maʿa Gühter ve işret der enişte-zâde maʿa Ahmed
Yazıcı ve diğer huzzâr ve beytûtet enderûn-ı harem maʿlum ola ki ale’s-sabah Hazret’i Aziz
çilleden çıkmışlar. İmrûz, Kethûda Piri Abdi Şorvacı evinde İmam Musa Efendi’yi ziyâret
ve bezminde Derzi Usta Mehmed oğlu İbrahim Çelebi ve Mehmed Çelebi nâm kimseyi
rü’yet vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Matlab hurûc-ı Aziz ez çille)
Taʿaşşî İmam Musa Efendi ve mezbûr İbrahim ve mezbûr Mehmed ile Kethûda Piri
hanesinde vukuʿ siyâkında kendüye ahâr odada bölüşüp iki yoldaş eniştenin evine
getürdüler. Ve işret enişte-zâde’de ve beytûtet enderûn-ı harem oldu. İmrûz, Vefa semtine
varıldı.
23 Şeb-i Erbiʿâ13
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter maʿa gühter imrûz, Davud Paşa
Çarşusına varıldı.
24 Şeb-i Hamîs 14
4 Sohbet
Yusuf Ağa Halil Çelebi hâzır bûd ve İmam-zâde’ler zemzeme etdiler. Tavuk, bohça
böreği, baklava, tüffâhiyye, hazerpare, şorva,turşu, palûde, süt, muhallebi, kayısı hoşabı,
şam üzümü hoşabı hôneş dû aded bûd temmet (40a) imrûz, maʿlum ola ki Memiş Başa
Edirne’den gelmiş. Rumhî Ağa’ya mürûr edüp kaimen musâhâbet ve baʿde’l-asr Kandilci
Dede’yi ziyâret ve bezminde Abdülfettah Dede ve Beşli-zâde’yi rü’yet ve bir mikdar
mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
61
25 Şeb-i Cumʿa 15
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Muhammediyeci ve Cinci Ahmed Efendi ve yeni usta
imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Abdülfettah Dede ve Takyeci Ömer Çelebi
rü’yet ve baʿde’z-zuhr yarân ile Ahmed Ağa’da muʿâşeret oldu.
26 Şeb-i Sebt 16
Taʿaşşî maʿa zâkir başı der Ahmed Ağa ve işret der Yıldız imrûz, Şeyh-zâde ile
maʿan Ağa-zâde’yi ziyâret ve Osman Ağa ile maʿa Kefeli’nin daʿvetine icâbet ve baʿde’l-
asr Seyyid Mehmed Yıldız’a götürüp Kalemkâr Mehmed Çelebi ve Çorvacı Ağa ile ülfet
vâkiʿ olmuşdur.
27 Şeb-i Ehad 17
Taʿaşşî maʿa Osman Ağa der Ahmed Ağa ve işret der Yusuf Ağa Mihman Yıldız
Abdullah Çelebi ve Hacı Hüseyin hâzır bûdend (40b) imrûz, Muaʿabbir Dede’yi ziyâret ve
Nazmi Efendi ile kapusu dahilinde musâhabât ve fi’l-hâl Hâher-i Mehter’e varup gelmek
vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der taʿamhane 5 Sohbet Yıldız-zâde . Der külbe-i mehtereyş enderûn-ı

harem İsmail Çelebi niyâmed ve Bayram Dede ve ibneş ve zâkir başı hâzır bûdend tavuk,
ekşili aş, hezarpare, ufak kabak böreği, baklava, tüffâhiyye, meʿmuniye, yumurta lokması,
şorba, turşu, muhallebi, palûde, elma hoşabı, kayısı hoşabı, üzüm, hôneş dû aded bûd
temmet imrûz, Hâher-i Mehter’de sabah kahvesini tenâvül ve menâm ve iltikâm ve
baʿde’l-asr Kandilci-zâde’yi ziyâret ve bezminde Takya Ömer Çelebi’yi (41a) rü’yet ve
Çarşu Kapusu haricinde Osman Ağa’ya mukarenet ve maʿan Ahmed Ağa’ya varup andan
mücâleset ve Kefeli’nin kapusuna varup daʿvet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa ve işret der Osman Ağa maʿa Ahmed Ağa ve Kefevî ve
Halil Çelebi ve Memiş Başa ve beytûtet imrûz, Memiş Başa’nın zehabı siyâkında biz beş
62
kişi sabah kahvesini tenâvül eyledik. Ve baʿde’l-asr Samatya Kapusuna ve Muʿabbir
Dede’ye varıldı.
Taʿaşşî maʿa Nazmi Efendi ve Halil Çelebi ve işret andan der Ahmed Ağa ve
baʿdehâ muʿâşeret der Hâher-i Gühter imrûz, Kefeli’nin daʿvetine icâbet ve suvârının
dükkanında Harîri ve zâkirbaşı rü’yet ve zâkir başıda Harîri ve Rumhî ve Taşcı-zâde ile
ülfet ve Yıldız evinde fakat Yaʿkub ile mücâleset ve baʿde’l-asr Kefeli ile Mustafa Ağa’yı
ziyâret ve camekân odasında üçümüz muʿâşeret ve üçümüz çarşuya dek murâfakat ve
zâkirbaşının hücresinde kendü ve Ahmed Ağa ve Mustafa Ağa ile musâhabât olmuşdur.
Maʿlum ola ki mütevelli ve Hacı Mustafa Filibe’den gelmişler.
(41b) Cumade’l-Ahire
1 Şeb-i Hamîs 21 [ H. 1 Cumade’l-Ahire 1073 – M. 11 Ocak 1663]
Taʿaşşî maʿa Halil Çelebi ve işret ve beytûtet maʿahû ve maʿa Ahmed Ağa der
Mustafa Ağa imrûz, Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Şeyh-zâde’yi rü’yet ve baʿde’z-zuhr
hasırcının sikaye kurbunda akd ettiği cemʿiyyete vuslat ve Hazret-i Aziz nasihat ve yine
Şeyh oğluyla Ağa-zâde’de ve kendü ve fevkanî odasında ülfet vâkiʿ olmuşdur.
2 Şeb-i Cumʿa 22
Taʿaşşî der Mustafa Ağa 6 Sohbet Mustafa Ağa diğer Hüseyin Çelebi ve Telli-zâde
niyamedend tavuk, fincan böreği, baklava, turşu, tüffâhiyye, şorva, süt, palûde, kayısı
hoşabı, elma hoşabı Halil Çelebi hâzır bûd. Temmet beytûtet der incâ bûd maʿa Ahmed
Ağa (42a) imrûz, Ahmed Ağa’nın odasında Mustafa Efendi ve Taşcı-zâde ve Harîri ve
Ramazan Çelebi rü’yet ve Yıldız evine varmak ve Kefeli ile Şükufezarının kenarında
oturup Yıldız’a varmak vâkiʿ olmuşdur.
3 Şeb-i Sebt 23
Taʿaşşî ve işret andan der Yıldız fakat Rumhî Ağa âmad ve baʿde’z-zaman
muʿâşeret der Hâher’in imrûz, mütevelli Ağa’da iltikâm vâkiʿ oldu. Maʿa Mahmud Ağayeş
ve Kefevî ve Yorganî ve Halil Çelebi ziyâret olundu.
63
4 Şeb-i Ehad 24
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa Mustafa Ağa ve işret ve beytûtet der Mustafa Ağa
maʿa Ahmed Ağa ve Halil Çelebi imrûz, Muʿabbir Dede’ye hücresinde vuslat ve bezminde
Neşati Efendi ve Çepeci Kenʿan Dede ile ülfet ve mezbûr paçacıdan Salih Ağa şeyhü’l-
haram olmasını istimâʿ siyâklarında mezbûr ağa’yı ziyâret ve Beğ’i rü’yet (42b) ve
Simhane’den bir kaç adım beride Nazmi Efendi’nin Mehmed Dede’sine mukarenet ve
Sabuncular Kapusuna dek murâfakat ve Hüseyin Çelebi ve Haffaf Ahmed Çelebi ve yine
Hüseyin Çelebi ve Seyyid Abdurrahim Çelebi ve yine Haffaf Ahmed Çelebi ve yine
Hüseyin Çelebi’ye mürûr siyâklarında mezbûr Seyyide intizâr çeküp maʿa Aşcı Ahmed
odalarından birinde mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
5 Şeb-i İsneyn 25
Taʿaşşî der enişte ve işret der Ferzendeş maʿa Kâtibeş ve beytûtet der Haremeş
imrûz, baʿde’z-zuhr Yusuf Ağa’nın Nasuhi’ni evinden İsa Çelebi’nin dükkanı kurbuna
götürüp sipariş hizmet ve münferiden Samatya ve Narlı taraflarına meş ü hareket ve Yedi
Kule dahilinde bizüm Veli Çelebi’nin Kapusuna varup içerüye tebliğ risalet ve Hacı
Mehmed Efendi’yi evinde bulmayup yolda mukarenet ve daʿvetine icâbet ve tahta
bendegûne mevziʿinde müşahede-i derya ve muʿâşeret ve baʿde’l-asr Yıldız sofasında
Bayram Dede ve Abdülfettah Dede ile mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa küçük müezzin ve Halil Çelebi Sohbet Telli-zâde der
hane-i İsmail Çelebi enderûn-ı harem Harîri ve Rumhî Ahmed Ağa ve Mustafa Ağa ve
Yıldız-zâde niyamadend Ali Ağa nâm kimse ve birkaç beygane ve Halil Çelebi hâzır
bûdend küçük müezzin zemzemeha kerd tavuk, börek, baklava, yumurta lokması,
me’muniyye, tüffâhiyye, turşu, palûde, süt, muhallebi, kayısı hoşabı, üzüm, hôneş dü aded
bûd temmet imrûz, hücrede menâm ve istihmam vâkiʿ olmuşdur.
64
(43b) 7 Şeb-i Erbiʿâ 27
Taʿaşşî maʿa Mustafa Ağa ve Bekir-zâde-i düvvüm ve işret andan der Ahmed Ağa
imrûz, baʿde’z-zuhr hücrede oğlum Bolevî ile otururken Osman Ağa gelüp oturdu. Ve
Halil Çelebi gelüp celse-i hafife ve zehabı siyâkında Rumhî Ahmed Ağa gelüp oturdı.
Baʿde’z-zaman mezkûrinden Bolu’nun gayri ve mütevelli ağa ve fakîr altı aded kimse
olduğumuz halde Pîşkadem’i iyâde eyledik. Baʿdeha mütevelli çarşuya teveccüh edüp
beşimiz zâkir hücresinden oturduk.
8 Şeb-i Hamîs 28
Hiç taşra çıkılmadı imrûz, Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Şeyh-zâde ve diğer

huzzârı rü’yet ve huzurlarında Berber Süleyman Çelebiye tıraş olmak siyâklarında çarşuya
hareket ve Kefeli’yle evinde mücâleset ve Yıldız ile odasında iken Abdülfettah Dede gelüp
musâhâbet vâkiʿ olmuşdur.
9 Şeb-i Cumʿa 29
Taʿaşşî der Ahmed Ağa ve işret maʿa Kefevî ve mütevelli (44a) ve Habib Ağa ve
Damadeş Şaʿban Çelebi der Mahmud Ağa ve beytûtet der inca bûd maʿa Kefevî fakat
imrûz, Ağa-zâde ve Ahmed Ağa’da maʿan şartlar vâkiʿ oldu. Havanında Recep Çelebi ve
İbrahim Ağa ve miyane biradereş inca bûdend.
10 Şeb-i Sebt 30
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa Nazmi Efendi ve Mihriban-zâde ve işret durur-ı vaire-
i Taşcı-zâde maʿahû ve maʿa ibni Hahideş ve Ahmed Ağa’lar ve Memiş Başa ve Osman
Ağa ve Kadri Ağa ve Süleymaneş ve beytûtet hemcenan durur-ı vaire-i mezbûr maʿa
Ahmed Ağa ve Osman Ağa ve Memiş Başa fakat imrûz, baʿde’l-kahve Ahmed Ağa
hareket ve Taşcı-zâde duhteri paketi ira’et ve Fakîr Osman Ağa’ya kapusuna dek refâkat ve
Baltacı evinin kurbunda Telli-zâde’ye ve kapusu önünde bizüm Hammal Mehmed Paşa’ya
Vedüd Yokuşu başında Mahmud Ağa’ya mukârenet ve baʿde’l-hamam istirâhat ve baʿde’z-
zuhr Kefeli’yede ekl ü şürb ve mücâleset ve imaretde henüz yapılan parmaklık dâhilinde
Mehmed kucağımda iken mütevelli ve Mazlum-zâde ile musâhâbet vâkiʿ olmuşdur.
65
Taʿaşşî maʿa Mustafa Ağa ve işret andan der Ahmed Ağa imrûz, damlarda ve
bizüm bahçede çimen üzere ve yağarken azıcık kar görülmüşdür. Ve Kandilci Dede
ziyâretinde Neccâr Ali Çelebi’yle görüşmek ve haremine varılmak ezan-ı asr akabinde
hücrede Şeyh-zâde ve Ağa-zâde ile maʿan calis ve Şeyh-zâde ile evine vulûc münferiden
hurûc olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Ağa-zâde Şeyh-zâde ve İslam Bey hâzır-bûdend

imrûz, Kefeli’nin daʿvetine icâbet ve hareminde Ali Çelebi parmaklık yaparken rü’yet ve
üçümüz ekl ve şürb ve muʿâşeret ve baʿde’l-asr Yıldız’ı ziyâret ve kapusu önünde Hacı Ali-
zâde’ler ile musâhabât ve Boyacı kurbunda olduğum halde Atâ-zâde’yi müşâhede
olmuşdur.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Hacı baʿde Kefe’yi evinden olup maʿan Tuna Yokuşuna
müzahebe eyledik. (45a) 8 Sohbet Taşcı-zâde der külbe-i Şehinşîn Solak Yusuf’un mezbûr
Solak ve Hacı Ali-zâde’ler ve Nurullah Çelebi ve Paşacık ve Çardak Kethûdası oğlu
İbrahim Ağa ve bazara giden hâzır bûdend ve Bacacı Veli der külbe-i kahve mükâleme
kerdim ve Recep zemzemehâ kerd tavuk, kabak böreği, baklava, kerefis, şorba, tüffâhiyye,
turunciyye, süt, palûde, kaysı hoşabı, hôneş dü aded bûd temmet imrûz, Musa Dede ile
Nizam-zâde’ye varıldı. Ve Das’ın? dükkanı önünde odabaşısı-zâde ile mükâleme eyledi.
Hüseyin Çelebi bizde işret ve mebît etdi. Ve ihrak âvazesi hiss olunmağla ikaz
etdikte came-i hâbdan kalkup gitdi. İmrûz, Ağa-zâde ve Beşli-zâde’lere ziyâret olundular.
Taʿaşşî der taʿamhane ve işret ve sabunu tabh ve tenâvül olunmak ve beytûtet der
Mustafa Ağa maʿa Ahmed Ağa ve Halil Çelebi imrûz, baʿde’l kahve Şeyh-zâde’nin
66
daʿvetine icâbet ve Kefeli ile bahçesinde eda-ı hizmet ve Ağa-zâde’yi ziyâret ve baʿde’l-asr
Kefeli’yle odasında mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
16 Şeb-i Cumʿa 36
Taʿaşşî der Yıldız maʿa pedereş ve İhtiyar Derviş Mehmed ve işret maʿa Kefevî ve
Mahmud Ağa ve Paşacık ve Neccâr Mustafa ve Ammi Mustafa ve beytûtet ve maʿa Kefevî
fakat der Mütevelli Ağa imrûz, Yıldız Mustafası ve Cızbız Damadı ile anda mukârenet ve
kayın çelebi ziyâret ve baʿde’l-asr ibn-i kebirimle maʿan Ahmed Ağa’ya varup ekser ihvan
ile muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur.
17 Şeb-i Sebt 37
İşret der Ahmed Ağa maʿa Memiş Başa ve Halil Çelebi ve Osman Ağa baʿdeha
Halil Çelebi’yle hücrelerimize kaçdık. (46a) İmrûz, Halil Çelebi ve Osman Ağa ve
Mustafa Ağa ve Memiş Başa ile Ahmed Ağa’da andan muʿâşeret ve Musa Dede ile Nizam-
zâde’nin odasına duhûl edüp Derviş Mehmed nâm bir Mevlevî’yi rü’yet ve kendü ve çıkup
cümlemizi ziyâfet ısfırar-ı şemste Beşli-zâde’leri ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
18 Şeb-i Ehad 38
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa Halil Çelebi ve işret ve mebît der Mustafa Ağa
maʿahuma ve maʿa Memiş Başa ve Osman Ağa imrûz, ale’l-umum sabah kahvesi anda
tenâvül olundu. Ve Çalık Ahmed Çelebi Simhane’de ve Ahmed Ağa ve Mustafa Ağa
defʿaten dükkanda ziyâret olundular. Ve miskçilere mürûr vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî der enişte ve işret der Ferzendeş ve beytûtet der haremeyş ve ibn-i kebîrim
Yusuf Ağa ile maʿan Hüseyin Çelebi’de işret ve beytûtet eylemiş. Rü’ya alem-i menâmda
câmiʿ-i şerifin orta kapusu haricinde ve kurbunda esmana nazar ederim hamam şafiʿ vakti
imiş sah açıldığının derim ve bu esnada Pîşkadem Çelebi fevt olup içerüde yaʿni evinde
yatması maʿlumumuz imiş. Anı tefekkür ederüm. (46b) Ve Muʿabbir Hüseyin Dede’nin
hücresine giderüm. Hücresi ziyâde vasiʿ ve kendü ile bir derviş dahi var imiş. Ve bu esnada
fakire câmiʿ-i şerîfde güyiya sabah virdinde imişler. Hüseyin Dede kahve kayırmada
67
tekâsül edüp baʿzı evzaʿ ve hareket eder ve cenazeye hâzır olmalarımıza müteʿallik rey
gösterir. Üçümüz hücrede çıkmak kasdında iken Pîşkadem-zâde Mustafa Çelebi taşradan
bir iki kerre avâze eder. Hüseyin Dede hareketten fezaʿ olup derûnundan kahve
ameleyesine meyli tefeddüs olunur. Ve Pîşkadem-zâde dâhil-i hücre olup oturur ve
ellerinde güyiya kağıdları ile kahve var idi. Beydar oldukda saʿati sekize karîb buldum.
Maʿlum ola ki derkenar: ( matlab tarih-i fevt-i Pîşkadem) Hazret-i Aziz’in damadı ve
birader ve selefi Seyyid Kerimüddin Efendi’nin mahdum-ı mükerremi Pîşkadem Seyyid
Hasan Çelebi ouncu saʿatde câm-ı eceli nûş eylemiş. İmrûz, baʿde’l-kahve ale’l-acele
semte avdet ve Gâmhane’ye vuslat ve sahan haremde mütevelli Ağa’ya mukârenet ve
muânaka edüp hücre kapusuna dek murâfakat ve zâkirbaşı hücresinin kapusunu açup
taşradan içerüye nazar etdikte kendüye birinde rü’yet ve andan mukabele akabinde ibn-i
kebirim bezminden zahir olup hücre dibinde musâhabât ve bir atı iğtisal hamama azimet ve
baʿde hücrede ibn-i kebîrim ve Bolevî ve Şeyh-zâde ve Ağa-zâde ve âmmeş ve İslam Bey
ve Nazmi Efendi ve Taşcı-zâde (47a) ve Nizam-zâde ile ezan-ı zahire intizâr üzere ülfet
vâkiʿ olmuşdur. Baʿde’l-ezan fakîr orta kapulardan camiʿ-i şerîfe dâhil olup zamimede orta
direk haleflerinde ve Ammi Efendi’nin yemininde namaz-ı zuhr bi’t-tamam eda etdim. Ve
baş kapulardan çıkup senk-i musalla kurbunda ve saff-ı evvelde ve Serasercibaşı Hasan
Ağa ve İmam Efendi beyninde Hazret-i Aziz’e iktida edüp merhumun namazını kıldık. Ve
Sünbül Efendi Türbesine muttasıl olan mekâbirden Şeyh Musa Efendi ve Safiyyüddin
Efendi mekabirelerinin meyânında defne mübâşeret olundukta Cinci Ahmed Efendi indirüp
baʿzılar dahi muʿavenet etdiler. Baʿde telkîn Aziz Ahmed Ağa’da ârâm etdik. Maʿa ibni ve
Nizam-zâde ve zâkir başı ve Mustafa Ağa ve Rumhî Ağa ve Harîri ve Taşcı-zâde ve bu
esnada Kubûrî-zade-i mehter Nazmi Efendi’de imiş. Baʿde’z-zaman şiddet-i sedaʿ
sebebiyle soğuk halvetde fethi tıraş etdi.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa baʿdehû Bakkal Emir Çelebi amâd ve beytûtet der Hâher’in
imrûz, Mustafa Ağa’nın daʿvetine icâbet ve selamlığında Taşcı-zâde ve Halil Çelebi ile ekl
ü şürb ve muʿâşeret ve bu ikisi İbrahim Paşa hammamına azimet ve fakîr anda istirahat ve
geldiklerinde yine ülfet ve baʿde’l-asr Kandilci Dede’yi ziyâret ve Yıldız’da Abdülfettah
Dede ve Bayram Dede ve Hamamcı ve Kuyumcu Mehmet Çelebi rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
68
Hamnîn taʿaşşî der Yıldız ve taʿaşşî ibnim der Harîri ve Ahmed Ağa ve Mustafa
Ağa ve Kadri Ağa ve Süleymaneş ve beytûtet der siyâk müzâhebe-i ibni dûder-i Taşcı-zâde
ve Ahmed hâzır bûd imrûz, oğlum gitmiş. Baʿde’l-kahve biz dahi dördümüz gitdik.
Baʿde’z-zaman Harîri bizüm büyük odada calis edüp gitdü. Ve Ağa-zâde’ye varıldı. Ve
İslam Bey’in daʿvetine icâbet edüp mataʿamı nefîse ile ziyafetlenmek vakiʿ oldu. Ve huzzâr
Ağa-zâde ve Şeyh-zâde ve Mehmed Çelebi ve Hacı Kadın İmamı ve Hasan Ağa nâm kimse
ve şahs ahra yediler baʿde’l-asr münferiden merhum Pîşkadem Çelebi’nin kabrini ziyâret
edüp der akab taʿamhanede fakîr ile tevhîd-i şerîf eyledik. Ve Mahmud Dede sebebiyle
devrân olup duʿayı fakîr eyledim. Ve üçü olmak üzere pişi tenâvül eyledik. Ve merraten
uhra duʿa eyledim. Ve müzahebe eyledik.
(48a) 22 Şeb-i Hamîs 2
Hiç taşra çıkılmadı. İmrûz, Hâher-i Mehter’i ziyâret ve Ferzend’i odasında Mustafa
nâm kimse ile kesb-i münasebet ve hareme vulûc ve hurûc siyâkında mezbûr Mustafa fakîri
Ayasofya’ya götürüp beraber Hasan Ağa adlu adama dükkanında buluşdurmak ve
Ayasofya Câmiʿinde culûs edüp Hiros İmamı talim-i talebe üzere müşâhede ve Sultan
Ahmet İmamı İbrahim Efendi’yi evinde cami dersi derken ziyâret ve bezminde Karakaş
Mahmut Efendi oğluyla ülfet ve Hâher-i Mehter’de iltikâm siyâkında oğulları ve iki Hasan
Paşa ile Harîri’nin evine dek refâkat oldu.
23 Şeb-i Cumʿa 3
Taʿaşşî der Harîri maʿa ibni ve ibn-i enişte ve dû Hasan Paşa 9 Sohbet Harîri der
külbe-i Cedideş işân ve Halil Çelebi hâzır bûdend ve Telli-zâde niyâmda tavuk, hezârpare,
kabak böreği, baklava, tüffâhiyye, şorva, turşu, süt, palûde, kumla üzümü. Temmet imrûz,
Kandilci Dede’yi ziyâret ve hücresinde Ömer Beşli ve Abdülfettah Dede ve Neccâr ve Aziz
Hüseyin Çelebi’yi rü’yet ve Ahmed Ağa’da bisyâr ve mükerrer muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa ve namaz-ı iʿşa der Takyeci ve işret der Mustafa Ağa maʿa
Mustafa-ı Sinan Ağa ve Ahmed Ağa ve Osman ve beytûtet der külbe-i camekân maʿahum
69
illa Mustafa imrûz, selamlıkda dördümüz tenâvül-ü kahve siyâkında hücrede fakat Bolevî
ile musahâbet ve bizim küçük kapudan sokağa çıkdıkda sokağın başında hala Kadı ve
Şenbe-zâde Efendi bağdeten rü’yet ve Kefevî ile mütevellinin daʿvetine icâbetinde ikimizi
ziyâfet ve yine ikimiz semte kasd-ı avdet ve Haffaf Mustafa’nın evi kurbunda İmam Efendi
Yorgancı’nın iyâdesine iʿade ve baʿde’l-iyâde üç kişi refâkat ve harem-i şerîf’de orta
kapuya vuslat ve İmam Efendi gaybet ve Kefevî Damad köşesine muʿayyet ve Yıldız
Odasın’da Selim ve Yaʿkub ile mücâleset ve Horhor’da Sakka Baba Efendi’ye mukarenet
ve daʿvetine icâbet ve kendü ve zevcesi süt ana kadın ile muʿâşeret ve enişteye duhûlde
Ferzend’ini ve Harîri’yi rü’yet ve Hâher-i Mehter’e vuslat vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der enişte ve işret der Ferzendeş maʿa Kâtibeş Harîri ve beytûtet der
Harameş imrûz, baʿde’l-kahve Hâher-i Mehter fakîri odasında terk edüp Hazret-i Aziz
taraflarını taʿziyete azimet siyâkında ârâm ve menâm ve iltikâm vâkiʿ olmuşdur.
26 Şeb-i İsneyn 6
Taʿaşşî ve işret der enişte-zâde maʿa Ahmed Yazıcı ve beytûtet der harem imrûz,
hemçünan Hâher-i Mehter’de ârâm ve iltikâm ve menâm olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter maʿlum ola ki altıncı saʿatde Yusuf
Ağa’nın bir oğlu doğmuş. İmrûz, maʿlum ola ki Hazret-i Aziz mahdûm-ı mükerremi
Seyyid Mehmed Çelebi’yi Pîşkadem eylemiş. Baʿde’z-zuhr ibn-i kebîrim ile maʿan İmam
Efendi’yi evinde bulmayup mektepde bulduk. Koca Hasan Dede ve Halil Dede ile
mücaleset üzere idi. Biz dahi câlis-i hafife (49b) edüp evvel meyandan fakat İmam
Efendi’yi tahrik eyledik. Ve Nazmi Efendi’nin kapusuna duhûlde orta kapudan hurûc edüp
mükâleme eyledi. Ve hareminde zahri eda ettiği esnada üçümüz Ahmed Ağa’nın odasında
ârâm eyledik. Baʿdehû dört kişi komşumuz Esma Hatun’un vesayatine hazırîn oldukları bu
esnada Kasab Abdi Çelebi ve Berber Ömer Bey dahi hazırîn oldular. Ol vasiyet budur ki
beyân olunur. Evvela büyük oğlum Hasan Efendi’yi sülesâ malı üzere vasî ittihad eyledi.
Ve heybe-i sahihi ile bir Mushaf-ı şerîf hibe eyledi. Ve küçük cariyesi müdebbire iken ıtak-
70
nâme murad eyledi. Ve iki cariyeye birer kaliçe ve birer minder ve birer döşek ve ikişer
yorga ve birer tepsi ve birer leğen ve beşer sahan hibe eyledi. Vesair eşyadan birer kat
ikisine verin dedi. Ve yüz guruşluk bir çift bileziğim ve üç dört bin akçem ve kefenim var
dedi. Ve ser ve tabut isterim dedi. Ve bin akçe iskat vesair levâzıme ve saʿat üzere hurûc
olunmak ve defnim siyâkında fukaraya bol bol akçe verilmek muradımdır dedi. Ve vasım
bakiyye-i malımı vucüh-ı hayrata sarf etsin dedi. Baʿde’z-zaman Seyyid Mehmed ile
Kefeli’ye vardık.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa Mustafa Ağa ve Halil Çelebi ve zâkir İbrahim Çelebi
ve Üskübî Derkenar: ( Matlab ve Sitti Esma Hatun) (50a) 10 Sohbet 50 Ahmed Ağa
enderun-ı harem işân ve süvâri ve ibn’ül-kebîr hâzır bûdend ve zâkir İbrahim Çelebi
zemzeme kerd kefal şorvası, tavuk, ekşili tavuk, şorba, tencere böreği, baklava, hurmaiyye,
me’mûniyye, tüffâhiyye, turşu, sütlü aşure aşı, süt, muhallebi, palûde, kayısı hoşabı, elma
hoşabı, hülviyyât-ı mümessek ve sükkerist baʿde’t-taʿam faziletli Nazi Efendi dahil-i meclis
olup vafir kendi bezl eyledi. Ve zemzemeler etdiler. temmet (50b) imrûz, Kemal
Efendi’nin kapusuna varup mülakat siyâkında İmam Efendi’ye varup Koca Hasan Dede ile
mücâlesette buldum. Ve bir kahve tenâvül edüp gitdim. Ve Ağa-zâde’de muʿâşeret
esnasında kebap çevrilirken Bâzergân Şeyhi gelüp andan ülfet ve zehabı siyâkında merraten
uhra oğlu gelüp tenâvül etdik. Ve baʿde’l-asr İmam Efendi ve ibn-i kebîrim ve Bolevî ve
Eskici Mehmed Dede ve das ve bir Mehmed nâm kimesne ile Esma Hatun’un evinde
huzuruna cemʿ olduk. Kemal Efendi mütevelli gelüp dünkü vasiyetleri tesvit eyledi. Ve
Kandilci Dede’yi ziyâret edüp ve bezminde Takyeci Ömer Çelebi’yi görmek oldu.
29 Şeb-i Hamîs 9
Taʿaşşî ve beytûtet der Mustafa Ağa maʿa Ahmed Ağa fakat imrûz, baʿde’l-kahve
Kandilci Dede’yi ziyâret ve hücresinde Hacı Ali Dede ve Abdülfettah Dede’yi rü’yet ve bu
ikisinin zehabları siyâkında oğlum gelüp muʿâşeret ve hücremizin evvelki odasında Kadri
Ağa evine daʿvet ve suvârının dükkanında Taşcı-zâde (51a) ve Rumhî Ahmed Ağa ve tıraş
olduğu halde Harîri ile andan ülfet ve Taşcı-zâde ve Kefeli ile Kadri Ağa’da mücâleset ve
birkaç dane soğanlı sim ve zerrîn ve yüzden ziyâde kefe lalesi soğanı ihsân eyledikde
71
gâmhaneye avdet ve bu siyâklarda Cumhur ile ziyâret-i kubûr edüp tilâvet ve tilmizim
Mehmed Ağa’nın kabrini ira’et ve hemcenan tilâvet ve kıra’et ve kasr-ı Yıldız’a Suʿûd
vâkiʿ olmuşdur.
30 Şeb-i Cumʿa 10
Taʿaşşî der Yıldız der siyâk în ibnim amd ve celse kerd ve işret ve tenâvül-i şerbet
vilâdet der Yusuf Ağa ve beytûtet der Taşcı-zâde imrûz, baʿde’l-kahve hücrede ârâm ve
beyne’s-salâtin’de Kefe ve Yede iltikâm ve baʿde’l-asr Ahmed Ağa’da muʿâşeret vâkiʿ
olmuşdur. ibnim hâzır bûd.
(51b) Receb’ül-Mürecceb 7
Derkenar: ( Osman Ağa ile küçük odasında otururken maʿan hilâli gördük.)
1 Şeb-i Sebt 11 [ H. 1 Receb’ül-Mürecceb 1073 – M. 9 Şubat 1663]
İşret der Osman Ağa ve beytûtet der Taşcı-zâde maʿa Memiş Başa imrûz, baʿde’l-
kahve Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Mütevelli Ağa ve Abdülfettah Dede’yi rü’yet
ve baʿde’z-zuhr hücrede yeni odada Eğri Kapulu Osman Efendi-zâde-i Mehter ve zâkir
Eyyüb Çelebi ve bizim zâkirîn ve Kandilci Dede ile muʿâşeret ve baʿde’l-asr Ağa-zâde’yi
ziyâret ve bezminde Şeyh-zâde ile ülfet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’l-asr Halil Çelebi ile Ağa-zâde’ye varıldı.
3 Şeb-i İsneyn 13
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa Mustafa Ağa ve işret ve beytûtet der Taşcı-zâde
imrûz, Ağa-zâde’de maʿan şart ve baʿde’l-asr Rumhî Ağa ile neşimininde mücâleset sah ve
oğlumla maʿan Kemal Efendi’nin Kapusu’ndan hüccetleri alup hücrede bağçe kapusu
kurbunda culûs edüp kırâ’et ve Yıldız’ı ziyâret olmuşdur.
72
Taʿaşşî der Yıldız 11 Sohbet Rumhî Ahmed Ağa der keşane-i tahtanî enderûn-ı
harem zen peder ve zen biradereyş ve suvârı ve Halil Çelebi ve ibnim hâzır bûdend tavuk,
ekşili tavuk, köfte kebabı, fincan böreği, baklava, turşu, şorba, yumurta lokması, tüffâhiyye,
sütlü aşure aşı, süt, muhallebi, palûde, üzüm, kayısı hoşabı, elma hoşabı. Neccâr Mustafa
hâzır bûdend temmet (52b) imrûz, iki kerre piyâde Yıldız’a varulup ikisinde dahi
mütevelli ve hüddam vukuf ile mücâleset ve küçük odasında tenâvül-i kahve siyâkında eve
avdet ve baʿde’z-zuhr Kefeli Ağa-zâde’ye götürüp ve Şeyh-zâde’yi anda bulup muʿâşeret
vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret andan maʿa Mustafa Ağa der Ahmed Ağa ve Kefevî amad ve Refet
imrûz, bulup Bolevî ile bile Nizam-zâde’yi ziyâret ve Bolevî gaybet ve Nizam-zâde fakîri
ziyâfet ve iki kimse ve Haffar Hüseyin Dede gelüp musahâbet ve Ağa-zâde ve Şeyh-zâde
ile Hünkâr İskele mücâleset ve baʿde’l-asr Şeyh-zâde ve Kefeli ve Halil Çelebi ve diğer
huzzâr ile Ağa-zâde’de muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i Hamîs 16
Taʿaşşî maʿa zâkirîn ve Kefevî ve İslam Bey ve İslam Bey’le gaybi siyâkında işret
ve sabunî tabh ve tenâvül olunmak ve Şeyh-zâde ve Kefeli’nin zehabları siyâkında beytûtet
(53a) der Ağa-zâde ve ammiş min külli’l vücuh hâzır-bûd imrûz, Islahhane kurbunda
anifen Trablus kazasına nail olan hocamız Halebî Mustafa Efendi’yi ziyâret ve recebiyye
alınmak Kâtip Kasım İmam İbrahim Çelebi ve Hacı Ali-zâde’lere mürûr ve ârâm vâkiʿ
olmuşdur.
Leyle-i Regaib
7 Şeb-i Cumʿa 17
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa ve baʿde’l-ihya muʿâşeret der mihmanhane-i

hevâherin maʿa İbrahim Ağa ve hüddameş ve Mehmed Kuburî-zâdegân imrûz, ibn-i
kebirimle Mürteza Ağa’nın hanesinde Aziz Efendi’yi ziyâret ve bezminde Serbendi-zâde-i
73
kihteri rü’yet ve tenâvül kahve ve şerbet ve gûlab ve amber istiʿmali siyâkında eve avdet ve
saadetlü hünkâr cumʿa namazını Hazret-i Aziz’in seccade-i şerîfesinde kalup istimâʿ vaʿaz
ve nasihat ve hücrede oğlum ve Bolevî ile otururken Şeyh-zâde gelüp Halil Çelebi
hücresine fakat fakîri sah daʿvet ve icâbet edüp anda zâkirin ile andan ülfet sümme refâkat
vâkiʿ olmuşdur.
8 Şeb-i Sebt 18
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Osman Efendi-zâdegân maʿa Eyyüb Çelebi ve

zâkirin ma ammâ Şeyh Çukadar-zâde Refet imrûz, bu üç zâkir ol semtde anifen Şeyh’ül-
Harem müderrisi olan bizim Mahmud Efendi’yi ziyâret ve tenâvül-i kahve ve şerbet ve
taʿattur ve taʿavvud ve bizim zâkirin ile Mehmed Ağa zaviyesinde Süleyman Dede’ye ve
münferiden iki bahçeli Mustafa Dede Valide Kadın’a mürûr ve ârâm ve Şeyh-zâde’nin
kapusuna vulûc ve hurûc vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki altuncu Nuh Dede defn olunmuş.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa Mustafa Ağa ve Pîşkadem-zâde sümme Mihriban-
zâde 12 Sohbet Memiş Başa Harîri ve İsmaʿil Çelebi niyamedend Pîşkadem-zâde ve
Kandilci Dede ve Pedereş ve Haffaf Emir Çelebi ve Haffaf Mustafa Çelebi ve Nakşibend
ve suvâr-i? hâzır bûdend. Tavuk, hezârpare, kabak böreği, baklava, şorva, turşu, tüffâhiyye,
süt, muhallebi, palûde, üzüm. Temmet bir ihrak avâzesi olmağla Ahmed Ağa’lar ve Kadri
Ağa ve Taşcı-zâde ve Mihriban-zâde musluk dibinde meks edüp suvârı ve Bekir-zâde-i
devam ve bir kimse minareye çıkdılar. Ve fakîr bir mikdar çıkup indim. Baʿde’l-cümle
musluk dibinde cemʿ olup fakîr hücreye gitdim. Ve anlar menzillerine gitdiler. İmrûz,
Şehzade’de Odabaşı-zâde’nin evine bir tezkire-i iblağ edüp Hâher-i Mehter’de karar
eyledim.
Taʿaşşî der enişte maʿa İmam Murad Paşa ve elli dokuz cemaʿatin şorvacısı Yusuf
Ağa ve Silivrili Ahmed Ağa ve diğer huzzâr ve işret der Ferzendeş maʿa yazıcı ve mezbûr
Silivrili Ahmed Ağa ve dû mahbus ve beytûtet enderûn-ı harem imrûz, surre-i şerîfe
74
çıkmış. Baʿde’l-asr Harîri ve Ahmed Ağa ve Mustafa Ağa ile enişte-zâde-i mehter ve
eniştede mücâleset ve Harîri’yi anda terk edüp üçümüz refâkat ile semte vuslat oldu.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve İmam Abdülbaki
Efendi sümme Bakkal Emir Çelebi ve Bekir Ağa ve işret der külbe-i mehter ma maʿa ibni
ve Ahmed Ağa ve Memiş Başa imrûz, Ağa-zâde’nin odasında kendü ve İslam Bey ile ülfet
ve üçümüz Ağa Hamamına vulûc ve hurûc siyâkında yine Ağa-zâde’nin odasında
mücâleset ve istirahat ve baʿde’l-asr Gazzaz Hüseyin Çelebi’yi ziyâret ve bezminde Gazzaz
Osman Çelebi ve Halil Çelebi nâm kimseyi rü’yet ve üçüncü Osman’a mürûr ve musâhâbet
vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa ibni ve zâkirbaşı ve Memiş Başa Taşcı-zâde’ye garam
edüp Kefeli’ye gel dediler. Evine ahbara azimet ve Damad Köşesine derk ikimize refâkat
etdi. Ve evine gitdi. İmrûz, Yıldız evinde Mustafa’sıyla ülfet ve enişte-i maʿzülü ziyâret ve
mezbûr İdris’i oğlum’a irsal edüp daʿvet vâkiʿ olmuşdur.
13 Şeb-i Hamîs 24
Taʿaşşî der enişte-i maʿzül maʿa İhvanî Çavuş Ağa ve Abdi Çelebi ve İdris ve
Osman Paşa ve Katakalalı Eyüp ve hasm-ı Mehmed Ağa ve ibn’ül-kebîr ve işret ve mezbûr
Mehemmed? Ağa’nın zehabı siyâkında beytûtet hemçünan enişte-i maʿzüle vakiʿ oldu.
İmrûz, baʿde’l-kahve oğlumla semte dâhil olduk. Maʿlum ola ki Osman Ağa’nın dadısı
Ceyhun Hatun’u defn olunmuş. Baʿde’z-zuhr altı mermer’de Cabi Çelebi mukarenet ve
maʿan Kavgacı konağı bir ay meremmet iblağ ve kârhâne odalardan Ağa-zâde’ye varup
bahçesi sahnında mücâleset ve yapusını seyr ve esna-ı gurubda Taşcı-zâde câlis olmuşdur.
(55a) 14 Şeb-i Cumʿa 24
Taʿaşşi der Kadri Ağa maʿa Pedereş ve Nuri Çelebi ve Hacı Ali-zâde’ler ve Taşcı-
zâde ve Pîşkadem-zâde 13 Sohbet Kadri Ağa der külbe-i şehnişin işân ve suvârı ve ibni ve
Halil Çelebi hâzır bûdend tavuk, ekşili tavuk, hezârpare, ıspanak böreği, baklava, şorva,
75
kerefis, yumurta lokması, beş parmak, emrûdiyye, tüffâhiyye, sütlü tutmaç, süt, muhallebi,
palûde, elma hoşabı, bağrı basdı hoşabı hôneş dû aded bûd. Temmet beytûtet der ververa-i
Taşcı-zâde nefs-i hücrede oğlum ve Bolevî ve Şeyh-zâde ve Ağa-zâde ve Ferruh ile
mücâleset ve Odabaşı-zâde’nin kapusuna tebliğ-i risâlet ve Hâher-i Mehter’de karar ve
istirahat oldu.
(55b) 15 Şeb-i Sebt 25 ( 20 Cemre)
Taʿaşşî der Hâher-i Mehter ve işret maʿa enişte-zâde ve Silivrili Ahmed Ağa ve
Çalık Hasan Paşa darü’s-selamlık ve beytûtet der harem imrûz, Küçük Ayulanka’da hisara
Suʿud Kayın Çelebi evinde ârâm oldu.
16 Şeb-i Ehad 26
Taʿaşşî maʿa Mustafa Ağa ve Osman Ağa der Ahmed Ağa ve işret maʿhum ve maʿa
Memiş Başa ve Taşcı-zâde ve diğer huzzâr der hane-i Mustafa Ağa ve beytûtet maʿahû ve
maʿa Ahmed Ağa ve Memiş Başa fakat der külbe-i camekân imrûz, Karaköy Kapulu
Ahmed Ağa’da iltikâm ve Kepeci Mehmed Efendi’yi iyâde edüp Beşli–zâde’lerde ârâm
vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Şeyh-zâde ve işret ve beytûtet der Beşli-zâdegân maʿa
Musa Dede fakat (56a) imrûz, maʿlum ola ki Yusuf Ağa Tekir Dağı’na gitmiş. Baʿde’l-asr
ibni kebirimle maʿan Ağa Çayırı ve Kapanuk Kapu ve Koyun Emini semtlerine mürûr ve
ubûr ederek hamama dâhil olduk. Baʿdehû hamam kapusu karşısında Ahmed Ağa ve
Memiş Başa’ya mülakat edüp dört kişi dâhil-i harem olduk. Bu siyâkda fakat Kandilci
Dede ile Taşra hücresinde mücâleset eyledik.
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret andan der Ahmed Ağa imrûz, Kerim Efendi’yi ziyâret
ve bezminde Nazmi Efendi’yi rü’yet ve Nazmi Efendi’yle eniştede iltikâm ve Nazmi
Efendi’yi Horhor’a doğru teşyiʿ siyâkında enişte-zâde ve Hâher-i Mehter odalarında ârâm
vâkiʿ olmuşdur.
76
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Cebe hane önüne tuğlar dikilmiş.)
Taʿaşşî der Yıldız ve işret maʿa Şeyh-zâde ve Kefeli ve beytûtet der zehab ibn dû
der Ağa-zâde ammâ ibn’ül-kebir maʿal Cumhur der haleş (56b) imrûz, Nazmi Efendi’yi
ziyâret ve bezminde Neşati Efendi ve oğlum ve Taşcı-zâde’yi rü’yet ve Taşcı-zâde zehab
ve gaybet ve Nazmi Efendi bizi ziyâfet ve Ağa-zâde’nin zülvecheyn odasında kendü ve
oğlu ve ammi ve dû Şeyh-zâde ile lisan-ı sevr dolması tenâvül olunup evde istirahat ve
baʿde’l-asr Hacı Evhad Tekke’sinde Şeyh-i ve talebesi ile esna-i müdâreselerinde ülfet ve
Keşşaf’tan üçüncü kıtʿa istiʿare olunup semte avdet vâkiʿ olmuşdur.
20 Şeb-i Hamîs 30
Taʿaşşî der Şeyh-zâde ve işret der Ahmed Ağa sümme ca-e Efendi imrûz, baʿde’l-
asr Yıldız odasında Bayram Dede ile görüşdük.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki baʿde’l-asr eniştemiz orta çavuş baş çavuş olmuş.)
21 Şeb-i Cumʿa 31
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Bayram Dede ve ibneş ve işret der Hüseyin Çelebi maʿa dû
biradereş Mustafa Çelebi ve Ömer Çelebi ve ibn’ül-kebir ve Attar imrûz, mevkufatı
Ahmed Efendi’yi ziyâret ve baʿde’l-ihya Kandilci Dede’nin hücresinde kendü ve Ömer
Beşli ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve bir derviş ile ülfet ve baʿde’l-asr Yıldız’da Bayram
Dede ve mütevelli ile mukârenet vu suvarın dükkanına vulûc ve hurûc ve Taşcı-zâde’yi
evinde bulmayup Ağaç Kakan’da bulmak ve suvârının dükkanına dek refâkat (57a) ve
süvariye dükkanında tıraş olmak ve Ahmed Ağa ile Mustafa Ağa’nın kapusuna varup esna-
ı mülakatda Ömer Beşli ile mükâleme ve mezbûr Beşli gaybet ve üçümüz maʿan çarşuya
gelmek oldu.
22 Şeb-i Sebt 32 ( Cemre 3)
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa zen Pedereş ve Halil Çelebi ve diğer huzzâr ve işret maʿa
Ammi Efendi ve diğer yarân ve münferiden beytûtet der Taşlı-zâde imrûz, akab kahvede
Şeyh-zâde gelüp ülfet ve zeyl-i meydana dek refakat ve Simhane’de Usta-zâde’yi ziyâret ve
77
iki kerre Mahmud Paşa hareminde meşy ü hareket ve Devranî Kadri Çelebi’yle Simhane’de
Süleyman Çelebi’de mücâleset ve Kavukçu Kadı Efendi’nin dükkanına mürûr ve
musahâbet olmuşdur.
23 Şeb-i Ehad 33
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter maʿa Gühter imrûz, maʿlum ola ki
Kadıasker Câmiʿinin hareminde Hazret-i Aziz imâmet edüp İmam Kepeci Mehmed
Efendi’nin namazı kılınmış. Ve Şeyh Sinan Efendi Tekkesinde defn olunup Hasan Efendi
telkîn etmiş.
Derkenar: ( Matlab defn-i Kepeci Efendi)
(57b) Baʿde’z-zuhr Müfettiş Efendi’nin kahve odasında küçük biraderi Sunʿi

Çelebi’yle câlis ve Bali Paşa İmamı Mehmed Efendi ziyâret ve Çapa Dilsiz kurbunda Ata-
zâde’yi rakib görüp mükâleme vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî maʿa Latif ve işret maʿa Şeyh-zâde ve Kefevî ve beytûtet der siyâk zehabı
Kefevî der Ağa-zâde imrûz, Belkıs Hoca yaptırdığı kuyuyu seyr edüp ziyâfet olun mak ve
baʿde’l-asr Kepeci Efendi’nin mirkadını ziyâret ve Hasan Efendi’nin daʿvetine icâbet ve
kütüphanesinde muʿâşeret ve bezminde Siyami Efendi’yi rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Yusuf Ağa Tekir Dağı’na gitmiş.)
Taʿaşşî işret ve beytûtet der hazret-i mader ve Ümmü Gülsüm imrûz, Müfettiş
Efendi’yi ziyâret ve Ağa-zâde ile neşîmininde mücâleset ve Nazmi Efendi’nin odasında
kendü ve oğlum ve mü’ezzin Ahmed Çelebi’yle muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki
Moralı Ahmed Ağa gelüp Mustafa ağaca konmuş.
Merhum Pîşkadem Çelebi’nin kırkı olmak üzere taʿamhane bahçesinde etʿam fukara
murad olunup anda hâzır olduk. Ve taʿaşşî ve hem-sofragi Hazret-i Aziz ve Pîşkadem
78
Seyyid Mehmed Çelebi ve Sunʿi Çelebi ve İmam Efendi ve Muʿabbir Hüseyin Dede ve
Hacı Ali Dede ile vâkiʿ olup tevhîd-i şerîf esnasında Abdülfettah Dede baʿisü’l-devran
olmuşdur. Baʿdehû İmam Efendi’nin oğlu bir hatm-i şerîf tilâvet etmişdir. Ve taʿaşşî
Ahmed Ağa ve Harîri ve işret ve mebît işân der enişte ve işret madr-ı keşâne-i Hüseyin
Çelebi maʿahû ve maʿa Ömeriş ve Attar ve ibni ve Şeyh-zâde ve Bolevî ve Kefevî ve Yusuf
Ağa ve Nasuh imrûz, Muʿabbir Dede’yi ziyâret ve Ağa-zâde’nin zülvecheyn odasında
Süleyman Çelebi’ye tıraş olup muʿâşeret ve yapusunı seyr edüp İbrahim Paşa Çarşusuna
azimet ve Mehmed’i Selim Kadın’a götürmek vâkiʿ olmuşdur.
Leyle-i Miʿrac
Taʿaşşî der taʿamhane ve işret der Yıldız maʿa Pederş ve ibni ve Halil Çelebi fakat
baʿde’l-iʿşa Pîşkadem ile Muʿabbir Dede’de meks edüp baʿde’l-ihya ibn-i kebîrim ve
İbrahim Ağa ve bir yiğit ile bizüm ahır üzerindeki odada muʿâşeret edüp bu iki mihman
anda beytûtet edüp ale’l-sabah müzâhebe etmişler. İmrûz, kahve-i sabah süt dayıda tenâvül
olundu. Maʿlum ola ki Çerpeci Çayırına otaklar çıkmış. Ve hareminin odasında küçük oğlu
ve Halil Çelebi’yle iltikâm esnasında kendü çıkıp görüşmek ve baʿde’l-asr Kadırga
Liman’ında Abdi Ağa evinde Osman Çelebi’si ile görüşmek oldu.
28 Şeb-i Cumʿa 38
Taʿaşşî münferiden ve işret maʿa Hâher-i Mehter ve enişte ve dû Ferzend ve

beytûtet der hane-i Hâher-i Mehter (59a) imrûz, baʿde’l-asr Kadırga Liman’nında Kum
Kapu İmamı ve Nişancı’da yine mezbûr İmam ile Seyyid İsmaʿ il Çelebi ve merkez
şeyhinin ammi ile mükâleme ve Büyük Avlanka Çarşusun’da İmam İbrahim Çelebi ile
müsâleme vâkiʿ olmuşdur.
29 Şeb-i Sebt 39
Taʿaşşî der enişte ve işret der Ferzendeş ve beytûtet der Haremeş imrûz, Şehzâde
Haremine ve Vefa Semtine ve Simhane’de Yiğit Paşa’ya mürur ve Eski Nişancı’da Kum
Kapu İmamı ile müsâleme vâkiʿ olmuşdur.
79
(59b) Şaʿbanü’l-Mübarek
1 Şeb-i Ehad 40 [ H. 1 Şaʿbanü’l-Mübarek 1073 – M. 11 Mart 1663]
Taʿşşî der enişte ve işret der ibneş maʿa Kâtibeş ve Harîri ve beytûtet enderûn-ı
harem imrûz, Hamza’nın Odası’nda düşüp mader ve biraderi ile görüşmek ve baʿde’l-asr
Hazret-i Aziz’in bir küçük oğlunun defnine yetişmek ve Ağa-zâde’yi ziyâret ve odasında
Piri Çelebi ve Şeyh-zâde ve Şaʿban Efendi Emiri İslam Bey’i rü’yet ve çarşu’ya azimet
vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Mustafa ve Yaʿkup
imrûz, maʿlum ola ki ordu-ı hümayun çıkmış. Ammâ fakîr Beşli hanesinde iltikâm ve
menâm akabinde Ömer Çelebi gelüp ülfet ve Ağa-zâde’yi ziyâret ve odasında Şeyh-zâde ve
anifen mezbûr Emir Çelebi ve Piri Çelebi’yi rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî maʿa Ahmed Ağa ve Moralı Ahmed Ağa ve Halil Çelebi ve diğer huzzâr ve
işret maʿhum ve maʿa Mihriban-zâde ve İbrahim Ağa ve Taşcı-zâde ve Kadri Ağa der
Mustafa Ağa lakin tabh sabûnî esnasında Mihriban-zâde ve İbrahim Ağa müzahebe edüp
tenâvül vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, baʿde’l-asr hücrede oğlum ve Mustafa Ağa ve Bolevî ile
mücâleset ve Ağa-zâde’ye vardıkda dünkü ihvânî rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî maʿa Halil Çelebi ve işret der Mustafa Ağa bizim mezbûrdan Halil Çelebi
ve Ahmed Ağa ve Harîri Süleyman ile avdetde üçüncü saʿatde Pasbanlar aramgâhı olan
kasap dükkanında sıra okulunu selamladık. İmrûz, hücrede Musa Dede ile ülfet ve Ağa-
zâde’yi ziyâret ve bezminde dünkü ihvânî rü’yet ve Abdülbaki Dede ile dükkanında eda-ı
maslahat ve bu siyâkda Çavuş Hatîbine mukarenet ve Cerrâh Yusuf Çelebi’nin dükkanına
vuslat ve Odabaşı-zâde’nin kapusuna tebliğ-i risalet ve Hâher-i Mehter’de kitâbet vâkiʿ
olmuşdur.
80
5 Şeb-i Hamîs 44
İşret maʿa Osman Ağa ve İbrahim Ağa’sı ve Mustafa’sı ve iki Pasban ve beytûtet
münferiden der Taşcı-zâde imrûz, Cerrâh’ın yapusu ve Samatya ve Üçüncü Osman ve
Ağa-zâde ve Altı Mermer’e mürur vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî babire?/babüre? ve kabak böreği ve baklava ve diğer taʿam maʿa Moralı

Ahmed Ağa ve Hasan Ağa’sı ve Rumhî Ağa ve Memiş Başa ve Hüseyin Çelebi ve Kefevî
ve Mustafa ve işret maʿhum ve maʿa Osman Ağa ve Haffaf Mustafa Çelebi der Ahmed Ağa
bu esnada Nazmi Efendi Kamburi-zâde’lerden suvâr gelüp dahil-i bezm oldu. Ve gitdi.
İmrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Gazzaz Hüseyin Çelebi ve Gazzaz Osman
Çelebi ve anların Halil Ağa’sını rü’yet ve Cerrâh ile yapusu üzere musahâbet ve baʿde’l-asr
Yıldız’da Bayram Dede ve Kuyumcu ile ülfet vâkiʿ olmuşdur.
Der kenar: ( Maʿlum ola ki Kefeli İnebolu’ya gitmiş.)
7 Şeb-i Sebt 46
Taʿaşşî ve işret ve tabh sabûnî ve tenavüleş der Mustafa Ağa maʿa Ahmed Ağa ve
Moralı Ahmed Ağa ve Halil Çelebi ve diğer huzzâr imrûz, Mustafa Ağa’da teğaddi ve
baʿde’l-asr Yıldız’ın Kapusuna duhûl ve Muhzır Ağa evinde İmam Musa Efendi’yi ziyâret
oldu.
Taʿaşşî babire? ve mumbar ve turunciyye ve yahni ve tatlı yahni ve ekşili yahnı ve

soğan dolması ve kabak dolması ve ıspanak ve börek ve baklava ve pilav ve tutmaç ve
palûde ve turşu ve incir hoşabı ve icas?/acas? hoşabı der enişte Baş Çavuş Ağa maʿa
Odabaşısı ve Orta Çavuş Hasan Ağa ve Haydar hane Mü’ezzini ihtiyar Emir Efendi ve
Hazret-i Aziz ve oğlu ve Abdülbaki Çelebi ve Yorganî ammâ Kandilci Dede taşrada idi. Ve
bu üç evvelkisi ezan-ı iʿşa akabinde ve dört ahîr kişi suvâr Kandilci Dede piyâde eda-ı salât
akabinde müzahebe etdiler. Ve işret der enişte-zâde maʿa Harîri ve beytûtet enderûn-ı
harem (62a) imrûz, Simhane’de Simkeş Başı ve te’vilci ziyâret olundular.
81
9 Şeb-i İsneyn 48
Taʿaşşî der Muhzır Ağa yaʿni Abdi Şorvacı maʿa Nefes-zâde Seyyid Efendi ve
mücâleset andan der İmam Musa Efendi maʿa Hayyat-zâde İbrahim Çelebi ve işret der
enişte-zâde maʿa Harîri ve Yazıcı ve beytûtet enderûn-ı harem der külbe-i Tarik? imrûz,
maʿlum ola ki alay olmuş. Ve maʿlum ola ki Tatar Abdülhalim Efendi defn olunmuş.
Ammâ fakîr Çarıkçı Halil Dede’nin hücresinde kendü ve Cabi Hüseyin Dede ile andan
ülfet ve Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Şeyh-zâde’leri ve İslam Bey’i ve diğer huzzârı
rü’yet ve baʿde’l-asr Bazirgân Şeyhi Hüseyin Efendi gelüp musâhâbet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Yıldızhane maʿa Şorvacı ve Yaʿkup ve Mustafa ve Hacı Hüseyin

baʿdehû Yıldız çıktı. İmrûz, Nebi Dede’yi ziyâret ve mezbûr fakîri ve Antebî Dede ve
Abdurrahman Dede’yi ziyâfet ve Kaburî-zâde-i Mehter ziyâret olunup Nazmi Efendi’yi
rü’yet ve Yıldız’ın Sofasında Şorvacı’yla mücâleset ve baʿde’l-asr İmam Efendi’nin refâkat
ve maʿiyyeti ile haremine vuslat ve kendü ve küçük oğlu ve Çelebi Efendi ve Habibi Ağa
ile muʿâşeret ve İmam Efendi anda kalup fakîr zehab ve hareket ve Hamza’nun Kapusu
önünde İsmail Çelebi suvâr ve muntazır bulup musahâbet olmuşdur.
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi ve işret der Mustafa Ağa maʿa Moralı Ahmed
Ağa ve ittibâʿeş Ahmed Ağa’lar ve Taşcı-zâde ve Memiş Başa (63a) ve Eskûli Mehmed
Ağa maʿlum ola ki Mustafa Ağa bizüm Ahmed Ağa’yı sekiz yüz esedîsini İmam Kayını
Mehmed Çelebi yedinden ahz ve kabz etmek üzere tevkil edüp fakîr ve sa’ir erbâb işreti
eşhad etmişdir. Ve beytûtet der Taşcı-zâde imrûz, hücrede Bolevî ile ülfet ve Moralı
Ahmed Ağa’nın daʿvetine icâbet ve iʿare etdiği esbe rakiben Silivri Kapusundan hurûc ve
Çerpeci Çayırından avdet edüp Silahhane Kapusu’ndan vulûc ve hücrede menâm ve Hâher-
i Mehter’de iltikâm vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki Kandilci Ahmed Dede oğlu Mehmed’i
Şaʿban Hoca’ya vermiş.
Der kenar: ( Maʿlum ola ki Hünkâr vâlidesi Davud Paşa’dan kalkmış.)
82
12 Şeb-i Hamîs 1
İşret der Ahmed Ağa maʿa Osman Ağa ve Eskûni Mehmed Ağa ve ibnü’l-kebîr
baʿdehâ celse-i der Muʿabbir Hüseyin Dede (63b) imrûz, nevruz Ağa-zâde’nin odasında
Derviş Veli nâm Mevlevî ile ülfet ve Ağa-zâde taşra çıkıp içeriye daʿvet ve Derviş mezbûr
ile icâbet ve kasrında mücâleset ve Nakkaş Ali Dede’yi kasırı nakş ederken rü’yet ve yine
taşra odada Derviş mezbûr ve Şeyh-zâde’ler ile muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki
Altı Mermer’li Ahmed Ağa defn olunmuş. Baʿde’l-asr Nizam-zâde ziyâret olundu.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki nevruzun gecesinde yahut gündüzünde bir dakika vardır
ki anda hava yüzünde mikdar zerre sihab olmaz. Ve nevruzda üç kavl-i müneccimin martın
on birinci günüdür. Ve kavl-i sahibi ruznâme on ikinci ve kavl-i sahibi melheme on üçüncü
günleridir. El uhdetü ale’r-ravi)
13 Şeb-i Cumʿa 2
İşret der Ahmed Ağa maʿa Rumhî Ahmed Ağa ve Osman Ağa ve İsmaʿil Çelebi ve
Harîri ve ibni baʿde’l-iʿşa muʿâşeret der Moralı Ahmed Ağa maʿa Ahmed Ağa ve İsmaʿil
Çelebi ve Hüseyin Çelebi ve diğer huzzâr (64a) imrûz, Nakîb bahçesi kurbunda Hüseyin
ve Ahmed nâm Dedelere mukarenet ve refâkat ve maʿiyyet ile eniştenin bir çadırına vuslat
ve anda ârâm ve dedeler gaybet fakîr enişte-zâde’nin çadırında iltikâm ve bu esnada Harîri
ve Yazıcı ile görüşmek baʿdehû Ahmed Ağa ve enişte-zâde ile görüşmek ve enişteyi
çadırında ziyâret ve Yazıcı çadırında kendü ve Ahmed Ağa ile görüşmek ve enişte-zâde ve
Harîri ile vedaʿlaşup Ahmed Ağa ile maʿan Yusuf Ağa’yı çadırında ziyâret ve bezminde
Hüseyin Çelebi ve dası rü’yet ve Ahmed Ağa ile maʿan Mustafa Ağa’yı çadırında ziyâret
ve iʿare etdiği esbe suvâr ve Ahmed Ağa Yıldız’ın esbine suvâr olup azimrah ve İvaz
ordudan sabûnî alup mim(be)rde bir cay-ı hafide nuzül edüp tenâvül oldu. Ve Takyeci
Mescidinin Kapusu beraberinde Hacı Ali-zâde-i dûm fakîri vedaʿ eyledi.
14 Şeb-i Sebt 3
Taʿaşşî ve işret der Yıldız bu esnada Nazmi Efendi geldi. Ve Yusuf Ağa çadırından
doğru anda geldi. Ve bizim ahirinde cümleyi vedaʿ etdi. (64b) İmrûz, Muʿabbir Dede
harameyn ve Saatçi’yi ziyâret ve baʿde’l-asr Ağa-zâde’lere ve Yoğurtçu-zâde ile ülfet oldu.
83
Leyle-i Berat
15 Şeb-i Ehad 4
Taʿaşşî der Kuburi-zâdegân maʿa Nazmi Efendi ve Şemsi Paşa Vaʿizi ve Neşati
Efendi ve Bayram Paşa-zâde ve Solak Çelebi ve diğer huzzâr ve işret ve ve beytûtet der
İbrahim Ağa enderûn-ı harem imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve Yıldız’da Mütevelli ve
Bayram Dede ve Abdülfettah Dede ile ülfet vâkiʿ olmuşdur.
16 Şeb-i İsneyn 5
Taʿaşşî der Yıldız işret der Ahmed Ağa bu esnada Nazmi Efendi Taşcı-zâde ile
Yıldız’a elli riyal irsal edüp atını alıverdi. Ve baʿdehû Yıldız anda geldi. Ve Nazmi
Efendi’nin sefer alayı hararlara birleştirildi. Ve bağlandı. (65a) Maʿlum ola ki Padişah’ül-
İslam Davud Paşa’dan kalkmışlar. İmrûz, maʿlum ola ki Nazmi Efendi azm-i sefer etmiş.
Mehmed Dede’si Sahan Sokak’da rakiben fakîr vedaʿ etdi. Bu siyâkda Ağa-zâde’nin
odasında menâm ve Nazmi-zâde Efendi’de enderûn-ı harem iltikâm oldu. Ve baʿde’l-asr
damadın neşimininde Ahmed Ağa ile mücâleset etdikte kendü ve dahi sahan nerdübanda
celse etdi.
Taʿaşşî maʿa Halil Çelebi ve Osman Ağa ve işret der Ahmed Ağa ve beytûtet Nazmi
Efendi der sahra-ı Süleyman maʿa der Kaburi-zâde-i Mehter imrûz, Büyük Kapu’nun
önünde merhum Kadı Kasım Efendi’nin oğlu Kadı Efendi fakîri ziyâret ve baʿde’z-zuhr
Ağa-zâde’de Şeyh-zâde ve Piri Çelebi ve Zakir İbrahim Çelebi ülfet ve ba cümle hem Ağa
Hammam’ında istihmam ve hem Ağa-zâde’nin odasında ârâm vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret der Ağa-zâde maʿa Ammiş ve İslam Bey ve Piri Çelebi ve Zakir
İbrahim Çelebi ve Şeyh-zâde ve Recep Paşa (65b) imrûz, 1 Yıldız’da pederi ve
Abdülfettah Dede ve Silahhane Hatîbi ve Hüseyin Çelebi ve Bayram Dede ile ülfet 2 ve
Eski Bezzâzistan’da Bezzâzistancı Mustafa Çelebi Vesati ile maslahat 6 ve biri Simkeş
Odasında kesb-i rahat 3 ve Dülbendci Hüseyin Çelebi’yle dükkanında musâhâbet 4 ve
84
Yorgancı İbrahim Çelebi’yle dükkanında mükâleme 5 ve Yorgancı İsmaʿil Çelebi (7) ve
mutaf Bekir Çelebi’ye dinlerimizi eda (8) Ve Sultan Beyazıd’da on akçeye dört aded
zaferan-i kağıt iştira edüp bu durumda mührelettirmek (9) Kuyu Dibi Mürekkebi aldıkda
Çayır İmamını anda câlis bulup mükâleme (10) ve Kancacı Emir Çelebi’den on dört akçeye
zahiri deve tüyü ve batinî nebatî bir fincan iştira (11) ve Hâher-i Mehter’de iltikâm ve
istirahat (12) Ve Yorgancı Uncu Osman ile dükkanında bulup mücâleset (13) ve
Yorganî’ye Damad Köşesine dek murafakat (14) Ve Samatya Çarşusu’na varmak vâkiʿ
olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Beşli-zâde’ler Merhum Fetih Dede’nin evinden çıkıp

Merhum Türabî’nin evine girmişler.)
Taʿaşşî maʿa Şorvacı ve Yaʿkup ve Mustafa ve Hacı fakat ve işret der Yıldız bu
esnada martı anda idi. Bir ay sefer-i cümleyi vedaʿ edüp gitdi. İbrahim Ağa anda idi.
İmrûz, Semtde hareketçikler vâkiʿ oldu.
20 Şeb-i Cumʿa 9
Taʿaşşî maʿa Eskûni ve Osman Ağa ve işret der Ahmed Ağa baʿdeha hücrede Şeyh-
zâde ile andan mücâleset ve baʿde’l-ihya Musa Dede ile Ömer Beşli’de muʿâşeret ve
beytûtet vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, Yorgancı Ali Çelebi’nin odasında kendü ve büyük ver
küçük oğulları ve Sultan Beyazıd-ı cedid-i Mü’ezzini ve Yahya Çelebi nâm kimse ile ülfet
ve mezbûr odadan bir bahçede Nebi Dede ve Antebî Dede (66b) bir beyaz pûş ve beyaz rîş
Dede’yi müşâhede ve mezbûr beyaz püse Nakkaş Ali Dede olduğu ve bahçe anun bahçesi
olduğu beyan olunmak ve Mü’ezzin Musa Çelebi merraten uhra anda gelmek ve
gâmhaneye gelüp meks siyâkında ısfırar-ı şemse Yorgancı İbrahim Çelebi’nin evine
varmak vâkiʿ olmuşdur.
21 Şeb-i Sebt 10
Taʿaşşî maʿa Şorvacı ve Yaʿkup ve Mustafa ve işret der Yıldız maʿlum ola ki
Berber Süleyman Çelebi’nin bir oğlu doğup ismini Ahmed komuş. İmrûz, Kavukçu
Mehmed Efendi’ye hareminde mukarenet ve refâkat-i maʿiyyet ile Haydar Ağa İmamı
85
Mustafa Çelebi’yi ziyâret ve mezbûr ikimize muhabere bahçesini ira’et ve Yıldız evine
varmak ve bu siyâklarda Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Berber Süleyman Çelebi ve
Şeyh-zâde ve bir orta kuşaklu yeniçeri ve Recep Paşa’yı rü’yet ve Ağa-zâde’de üzere
Takyeci Mehmed Dede tarafından hems? (hemşire?) ve duhterî ve damadı iddiʿa
eylediklerinde Ağa-zâde evde kalup (67a) ale’l-umum Mehmed Dede’nin evine varup
buluşmak ve yine Ağa-zâde’ye müracaʿat ve yine Mehmed Dede’ye varup görüp yine Ağa-
zâde’ye müracaʿat ve Ağa-zâde ve Şeyh-zâde gaybet ve fakîr Berber Süleyman Çelebi’nin
dükkanına vuslat ve tenâvül-i şerbet-i vilâdet ve Hâher-i kihter’de istirahat ve baʿde’l-asr
Erikçi Hasan Baba’nın kapusuna varup lisan-ı sevr iştira ve Cabî Hasan Çelebi Osman
Çavuş’un üsemâsından döşemesine binaen iyâde vâkiʿ olmuşdur.
22 Şeb-i Ehad 11
Taʿaaşî der Cerrâh maʿa zakirîn ve işret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki Takyeci
İhtiyarMehmed Dede fevt olmuş. İmrûz, Küçük Avlanka ve Simhane’de Ramazan Çelebi
ve Yorgancı’larda Kethûda İbrahim Çelebi ve Hâher-i Mehter evine mürûr vâkiʿ olmuşdur.
(67b) 23 Şeb-i İsneyn 12
İşret der Ahmed Ağa imrûz, semtde hareketcikler oldu.
Taʿaşşî maʿa Şorvacı ve Yaʿkup ve Mustafa ve işret der Yıldız imrûz, kahve-i
sabah der Hâher-i Gühter maʿa Seyyid Fatıma ve baʿde’z-zuhr iltikâm der Harameyn-zâde-i
Gühter maʿa Mahmud Ağa Hacı Kadınlı baʿdeza Yıldız evinde ârâm siyâkında kendü ve
sümme Pîşkadem-zâde geldiler. Ve baʿde’l-asr İmam Efendi ve Mazlum-zâde ve Taşcı-
zâde ve Abdülfettah Dede gelüp mücâleset vâkiʿ oldu. Ve bu siyâkda Berber Süleyman
Çelebi’nin dükkanında kendü ve Naʿlça ile mükâleme oldu.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Nebi Re’isi (68a) ve işret der Ahmed Ağa bu
esnada akab işʿada ka’im İsmail Paşa kul ile çarşuya doğru gitdi. Der akab ekserimiz
evlerimize geldik. Ammâ Rumhî Ahmed Ağa ve Osman Ağa ve Memiş Başa anda terk
86
olundular idi. İmrûz, sabah kahvesi Ömer Beşli’de tenâvül olundu. Maʿlum ola ki baʿde’z-
zuhr büyük odada sokak yeniçerilerinden Orta Pencere kurbunda gezinürken Poyraz
Pencere’sinden Hasan Efendi canım diye bir avaz istimâʿ etdik. Ol tarafa nazar etdikte
Das’ın dükkanı beraberinde Hâher üzere Hüseyin Çelebi siyâb-ı sefer ile suvâr gördüm.
Fi’l-hâl inüp oğlum dahi Das’ın? dükkanın’dan kıyam ve meşy istikbâl edüp muʿanaka
eylediler. Muhassıl mezbûr Hüseyin Çelebi baʿde edadan geldi. (68b) Bu siyaklara Su-ibaşı
ve Asesbaşı ve bir Molla Ferruh Câmiʿ-i Şerîf’e getürüp teftiş ve tefahhus eylemişler. Ve
cürmünü ispat edememişler. Baʿdehû Ağa-zâde’ye mürur edüp kahvesini tenâvül
eylemişler. Ve bu esnada Müfettiş Hatunu Bacı Kadın bir refikası ile fakîri ziyâret etdiler.
Ve baʿde’l-asr Budak-zâde’de taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Nizam-zâde Efendi ve İmam-zâde
Ali Çelebi ve Osman Şorbacı ve Cabî Hasan Çelebi ve Muhtar Çelebi ve Hacı Ramazan ve
diğer huzzâr baʿdehû Nizam-zâde Efendi’ye mürûr ârâm vâkiʿ oldu. Maʿa Zakîreş
Abdülbaki Çelebi ve Hazret Dede’si.
İşret der Yıldız Hâher-zâde Hüseyin Çelebi ve Hacı Hüseyin ve Das? hâzır bûdend
imrûz, Kâtip Kasım İmam’ını ziyâret ve bezminde müʿezzini ve cemaʿatinden Ömer Ağa
nâm Piri rü’yet Ve Kazancı Hüseyin Paşa’ya dükkanında tefhim-i maslahat ve Ahmed Ağa
ile dükkanında andan mücâleset ve Ammi-zâde’si Mehmed Çelebi dükkanında tehniyet ve
Hâher-i Mehter evinde istirahat ve baʿde’l-asr ekl ü şürb siyâkda Yusuf Paşa içerüye gelüp
ülfet vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki Memiş Başa azm-i Edirne etmiş.
İşret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki Yorgancı İsmaʿil Çelebi ibn-i Yorgancı Ali
Çelebi merhum Defterdar Sarı Ali Efendi’nin kızını güvevgü girmiş. İmrûz, Kayın Çelebi
evinde iltikâm vâkiʿ olmuşdur.
28 Şeb-i Sebt
İşret ve beytûtet der Yıldız-zâde imrûz, küçük odasında Bayram Dede ile tenâvül-i
kahve siyâkında Abdülfettah Dede geldi. Ve Yıldız çıkdıkda ale’l-umûm büyük odasında
dâhil olup Silahhane Hatîbi’ni bulduk. (70a) Ve mücâleset etdik. Ve baʿde’z-zaman
87
maderimi ziyâret ve duhterîni iyâde ve damadı ile musâhabet ekl ü şürb ve muʿâşeret ve
evde istirahat vâkiʿ olmuşdur.
29 Şeb-i Ehad 18
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa zen peder-i dirine ve Halil Çelebi fakat ve işret der Ahmed
Ağa maʿa ibni hâhereş ve Osman Ağa ve Eskûni ve ibni ve Halil Çelebi fakat ve baʿdeha
muʿâşeret der Hâher-i Gühter imrûz, hücrede baʿde’l-kahve muğtesile girmek ve yeni
halvetde kurna dibinde otururken haricindeki neşîminde suvâri’yi câlis görüp aşinalık etmiş
ve Kandilci Dede’nin (70b) oğulcuğunu kucağından görmek ve Hamamcı Berberindeki
maksurede haşr olup evvelâ fakîr-i sanî’ye suvârı bir kahve içmek ve Musa hücreye ateş
götürmek ve oğlum abdest alup Hasan Efendi Tekye’sine gitmek isterim demek ve Musa
Dede iki akçe kahve götürmek ve Hâher-i Gühter’de istirahat ve Yıldız Sofasında Hacı
Hüseyin ile ülfet ve Yıldız ve Abdülfettah Dede önümden geçerken rü’yet ve Bayram
Dede’yi içerüde hiss etmek ve Rahime Hanım Türbesi kurbunda Şeyh-zâde ile mükâleme
esnasında Üskübî size bir sözüm vardır elbet Ahmed Ağa’ya gelün deyüp çarşu tarafına
teveccüh etmek ve bizim (71a) Dört Yol ağzında Üskübî’den sözünü mazmuniyesini
istikşaf ettirdikte yarın Ahmed Ağa ile maʿan bizim nikahımıza hazır olun deyü niyâz
etmek ve Mehmed’i das’ın? dükkanına götürüp Hüseyin Çelebi’yi anda bulmak vâkiʿ
olmuşdur. Defter-i mizan-ı şerîf nikah vech-i tesmiye kelâm-ı Üskübî mazmunıdır.
(71b) Ramazan’ül-Şerîf 009
Aşr-ı Evvel
1 Şeb-i İsneyn 19 [ H. 1 Ramazan’ül-Şerîf 1073 –M. 9 Nisan 1663]
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibni Hâhereş ve Üskübî ve işret hemçünan
maʿahûma ve maʿa Osman Ağa ve Rumhî Ahmed Ağa ve Yıldız ve Hacı Halil Çelebi ve
Devranî ve ibni baʿdeha Hâher-i Gühter’de duhûl akabinde oğlum Evden Efendi birbiride
kandil yanmış deyü avaze eyledi. Fakîr derhal yukarıya çıkıp Bekir Paşa Minaresinde
kandil gördüm. Ve oğlum ihyanın son faslına yetişememiş ve teraviyi kılmış. İmrûz,
Büyük Kapu karşısında ve Nizam-zâde’nin büyük dayısı Halil Çelebi ve Osman Ağa ve
Hüseyin Paşa ve fakîr hazretlerinde Üskübî nikahı için Ahmed Ağa’yı tevekkül eyledi.
88
Ale’l-umum zevcesinin evine dâhil olduk. Biraderi vekil oldu. Ve hubyâr İmamı Oğlu Ali
Paşa’nın akçe nikah eyledi. Baʿde’z-zaman Samatya Çarşusu’na varılmak ve Uzun Ali
Çelebi’yle mükâleme ve Hatuniyye kurbunda Bâzergân Şeyh ile mükâleme ve Yokuş
Çeşme’yi ve İbrahim Paşa Mescidi Sokaklarından Ulu Yol’a çıkıp semte avdet ve çınardan
sehl Ağa-zâde ve Piri Çelebi ve diğer hem-rahlarına mukarenet ve bu esnada Bâzergân
Şeyhi ramazan-ı şerîf’i tebrik edüp Çınar canibine azimet ve komşu Çelebi’nin Çelebi’nin
kapusuna vulûc ve hurûc vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki oğlum beyne’s-selâtinde üç yaşına
girdi.
(72a) 2 Şeb-i Sülesâ
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve İbneş ve işret
hemçünan maʿa Pedeş ve Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde-i ve Bekir-zâde-i mehter ve
Osman Ağa ve Halil Çelebi ve ibni ve Devranî ve Taşcı-zâde ve Devranî bir kılmıtraş
bağışladı. İmrûz, nefs-i hücrede Bolevî’yi yatur bulmak ve cüzdan-ı haşnı? naʿalband-
zâde-i mehtere tebliğ ve Veznedar-zâde’nin evi kurbunda Beş Yol ağzında dükkanlı evin
dibinde Emir Tekyesi Yoluna nazar etdikte yol ortasında Nizam-zâde Efendi’yi beyaz pûş
ve şitabında semtine azim olduğu halde vera-ı zahrından müşahede ve Ömer Beşli
Hocasının Mustafasını Kapusu’nda görüp müsâleme ve şiri rugan Edirne’ye gitmesini
dükkanı kurbunda istihbar ve Tacir-zâde’nin Küçük Sokağı başında mezbûr Mustafa Çelebi
Kürkçü ile muamele esnasında fakîr dahi kürk almak ve Durut Yokuşunda Saʿatçi iltika ve
kapusuna varup saʿati almak ve Zeyl Meydan’ına dek refâkat olmuşdur.
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibni Hahereş bu esnada Üskübî şehinşininde
oturup hoşâbda iştirak eyledi. Ve işret hemçünan maʿa hâher-zâde-i ve Mihriban-zâde ve
Taşcı-zâde ve Yıldız-zâde ve Rumhî Ahmed Ağa ve Hüseyin Çelebi ve Halil Çelebi ve ibni
imrûz, baʿde’l-asr suvârinin dükkanında ve kapusunun kurb? yeninde Ağa-zâde ve
sofasında Piri Çelebi otururlar imiş. Taşradan mükâleme ve hammamında abdesthane
kapusunun kurbu ve haricinde Yorgancı-zâde ile görüşmek ve camekânda Bayrakdar ile
söyleşmek ve Das’ın? Dükkan’ında Yıldız Çavuş’un eniştesiyle otururken söyleşmek vaʿaz
89
ve yine karîb Ata-zâde Efendi ile şehinşininde mücâleset ve fakire akabinde bir deva’ül-
misk ihsan etmek vâkiʿ olmuşdur.
(73a) 4 Şeb-i Hamîs
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Nebi Re’is
ve Hacı Hüseyin ve işret hemcenan maʿa Pedereş ve Hacı Nebi Re’isve Ahmed Ağa’lar ve
Hâher-zâde ve Mihriban-zâde ve Taşcı-zâde ve Halil Çelebi ve Devranî ve ibni ve …
Mihriban-zâde maʿa Halil Çelebi baʿde Osman Ağa vedaʿ sefer eyledi. İmrûz, Maʿlum ola
ki Osman Ağa Kireci Mehmed Paşa ile azm-i sefer eylemiş. Baʿde’l-asr camekânda Rumhî
ve süvâriyi gördüm. Ve abdest halvetinde ini atî tıraş etmesini his ettim. Ve baş halvetde
gasil etdim. Ve maksurede iken ve Rumhî şadırvan sofasında ilen mukavele ve Pişkadem-
zâde orta hücreye kapusundan nazar etmek ve refâkat ve Das’ın? önünde oğluma
mukarenet ve Yıldız Sokağından tulüʿ kasrında Pîşkadem oğlu ve Bayram Dede sümme
Yıldız ile muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş Nebi Re’is ve
Pîşkadem-zâde ammâ işret der keşâne-i Rumhî maʿahû ve maʿa Ahmed Ağa ve ibni
Hahereş ve Yıldız-zâde ve ibni ve Halil Çelebi ve Pîşkadem-zâde ve Taşcı-zâde ve Hacı
Ali-zâde ve şahs-ı ahar ve Yaʿkup ve nadim diğer baʿde-ezan Ağaç Kakan’a geldikte Taşcı-
zâde eniştesini daʿvet edüp götürdü. Ve Pîşkadem-zâde Yıldız’a gitdi. Ve Şeyh-zâde
sokakda ve oğlum poyraz penceresinde iken mükâleme etdiler. Ve lodos pencere fakire
hitabını istimâʿda ocak başında calîs-i cevap verdim. İmrûz, ibn-i kebîrim Mehmed
Efendi’ye sipariş eylediği yeşil çuka kavuğu alup hücreye getürmüş. Bolevî ile anun
hakkında bir mikdar mükâlemelerinden müteyakkız olup gördüm. İmaret Çeşme’sinin
kurbu ve beraberinde Aziz’in Kayın-zâde’siyle görüşdük.
(74a) 6 Şeb-i Sebt
Beyt’ül-ahzânda taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ammâ işret der Yıldız maça Pedereş ve Aziz’in
Kayın-zâde’si ve Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve Taşcı-zâde ve ibni baʿde’l-meclis
mezbûr Kayın-zâde Çelebi anda terk olundu. Ve fakîr Büyük Odada Süt Ana Kadın ile
90
muʿâşeret etdik. İmrûz, baʿde’l-asr İsmaʿil Ağa Çarşu’sunda İmam Seyyid Abdülnebi
Çelebi bir bakkal dükkanı olduğu halde vera-ı zuhurdan rü’yet ve Zincirlü Kuyu
Meydan’ında Rumhî’nin kayınını ve Çepeci Kenʿan Dede’nin Kapusuna vardıkda fakire
refakat ve gülâce delalet vâkiʿ olmuşdur.
(74b) 7 Şeb-i Ehad
Harameynde taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibn’ül-sağîr ve Seydi Baba ammâ işret der
Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed Ağa ve Bakkal Emir ve ibn’ül-kebîr ve Hâher-zâde ve
Mirza-zâde ve Yıldız-zâde imrûz, baʿde’l-asr suvârının dükkanında Hâher-zâde çarşuya
nazır iken taşradan görüşmek ve şadırvan kurbunda çarşuya müteveccihen en Ali
Çelebi’nin oğlunu istihdam ve bu esnada Yıldız’a mukarenet ve sur dibinde Halil Dede’yi
mangırcık? teʿaddi ederken mücâleset ve Ahmed Ağa’nın odasını beraberine dek murâfakat
vâkiʿ olmuşdur.
(75a) 8 Şeb-i İsneyn
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Hâher-zâde oğlum Paşacık’da iftar ve taʿaşşî
etmiş ve işret hemçünan maʿa Hâher-zâde ve Yıldız-zâde ve Taşcı-zâde ve Hüseyin Çelebi
ve Das? ve ibni ve Rumhî Ahmed Ağa baʿde’l-meclis Kandilci Dede’nin evi kurbunda
kendüye ve Tiryaki Ahmed Çelebi ve Haffaf Mü’ezzini mülakat etdik. İmrûz, sülbi
Mustafa ile evden refâkat ile azm-i rah ve Mevlevî Hüseyin Efendi’yle hem evine giderken
hem evinden çıkdıkda müsâleme ve ve Beşli Kapusunı … ve Kadı oğlunun dükkanı
dibinde Bolu’ya sipariş maslahat ve der akab Simi Hüseyin Efendi’yle görüşmek ve Bakkal
Recep dükkanının kurb ve yeninde oğlum ve Halil Çelebi ile söyleşmek olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Abdülfettah
Dede ibn-i kebîrim ve Muʿabbir Dede fakat Paşacık’da iftar ve taʿaşşî etmişler. Ve işret
hemçünan maʿa Şorvacı ve Ahmed Ağa’lar ve Taşcı-zâde Mehmed Çelebi imrûz, Mihrablı
sofasında namaz-ı zahirde cemaʿatı saniyeye imamet siyâkında musluk dibinde oğlum ve
Bolevî ile Tahtanî akd-i refâkat ve Cerrâh Câmiʿinin termimini ziyâret ve fevkanîsinde
hareket ve Haydar Ağa İmamı’yla görüşmek ve eniştenin kapusu önünden geçmek ve
91
Odabaşı-zâde’nin kapusunu oğluma göstermek ve Virane kurbunda su terazüsü dibine
geldikte oğlum ve Bolevî semte avdet ammâ fakîr Kaya Sultanı sol pencereden ziyâret ve
akab-ı asrî’de Ayasofya’da Hamza Efendi’nin vaʿazını dinlemek ve kubbe altında Antebî
Dede ile kaimen söyleşmek ve Tuğla Minare dibinde Hacı Sivayuş’a rasat gelmek ve
Merhum Kaya Süleyman Saray’ının kapusuna vulûc ve hurûc siyâkında Şaʿban Baltacıyla
söyleşmek ve At Meydan’ında Kaymakam İsmail Paşa Divanhanesinde gezinmek ve
Karakaş’a Mahmud Efendi’nin oğlu evi kurbunda bir dükkanda câlis iken mükâleme ve
Nişan’cıda Nizam-zâde hasmı ve İhtiyar Emir Efendi ile mükâleme ve Ayulanka-ı Kebîr
kurbunda Kâtip Kasım İmamıyla ve gurûbda Etyemez’de Kavukçu Kadı Efendi vera-ı
zuhurdan zuhur edüp Ağa hammamı cânibine doğru müzahebe vâkiʿ olmuşdur.
(76a) 10 Şeb-i Erbiʿâ
Cerrâh’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Mustafa Bey ve Haleb Mü’ezzini damadı ve
Kethûda-zâde Mustafa Çelebi ve Şeyh-zâde ammâ işret ve tesahhur der harameyn maʿa
Ferzend Gühtereş ve ibni duhtereş ve damadeş ve Kethûda Mahmud Ağa ve Halil Çelebi ve
şahs-ı diğer ve Seydi Baba baʿde çarşuda Halil Çelebi Halil Dede’yi bulup maʿan çarşu
kapusundan duhûl siyâkında fakîr Ahmed Ağa’nın bizim işretine vuslat ve diğer Ahmed
Ağa ve Yıldız-zâde ve Taşcı-zâde ve hemşire-zâdesi ve ibni kebirimi rü’yet ve odun saʿat
olup hücreye hiyatat Ahmed Ağa şehnişininden fakîri yarın geceye daʿvet ve oğlumu
sipariş vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, Taşcı-zâde suvârının dükkanında câlis iken taşradan
mukavele ve sofunu camekanda şadırvan sofasında fakire teslim ve hücrede hiyatat ve
ezan-ı asrî akabinde ol sofa mezbûrun kapusuna teslim ve Mehmed’i imaretde gezdirmek
ve sülbi Mustafa ile sahrınç bahçesinde gezinmek olmuşdur.
(76b) Işri Evsad
11 Şeb-i Hamîs 29
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibni hâhereş ve Hacı Siyavuş ve Rumhî ve
Yıldız-zâde ve Haffaf Mü’ezzinve ibni ve Ammim Efendi İmam Efendi ve ibneş baʿde’z-
zaman damad geldi. Ammâ işret der Yıldız maʿa Pedereş ve bir yiğit ve Ahmed Ağa’lar ve
Hâher-zâde ve Taşcı-zâde ve Halil Çelebi ve Haffaf Mü’ezzin ve ibni Selime Hatun
mihmanımız idi. İmrûz, baʿde eda-ı asr Yıldız Sokağından ve Aşağı Yoldan ve Bacanak
92
Sokaklarından ve Hisar Diblerinden ve Kum Kapu Çarşusundan Kadırga Limanına ve solda
Bostan Câmiʿi kurbunda Kapucu Abdi Ağa’ya iltika ve yoğurthane ve ıslahhane
sokaklarından merhume Kaya Sultan Sarayına duhûlde ağalara iltika ve gaibhane Kethûda
Kadın ile müsâleme ve merhumeyi Türbe Kapusunu haricinden ziyâret Civan Kapucu
Sarayı’nın kurbunda ve Beddavi Sokağının zeylinde İmam-zâde’yi iki emîr ile görüp
muʿamele vâkiʿ oldu.(76b)
12 Şeb-i Cumʿa 30
Hâher-i Mehter’de taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa madereş ve hâhereş ve Daye Kadın ve
Lütfi Hatun ve Beşli-zâde-i dûm ve okumuş kadın ve duhter duhtereş Rabiʿ a ammâ Yusuf
ibni Selime taşrada taʿaşşî etmiş. Maʿa Yusuf Paşa ve Ali Çelebi ve Halil Çelebi ve diğer
ve ammâ işret ve şiir lalezar ve tesahhur der Hacı Ali-zâde maʿa ibni Ammiş Hacı Mustafa
ve Yorgancı İsmail Çelebi ve Ahmed Ağa’lar ve Yusuf ibni Selime ve Kasap İshak ve
Yıldız-zâde ve ibni ve Hâher-zâde ve Halil Çelebi ve Taşcı-zâde bu mezbûr anda kaldı.
İmrûz, maʿlum ola ki Bolevî Halil Çelebi’nin verasındaki hücreye göçmüş. Baʿde’l-asr
Nizam-zâde’nin Tekye haremine duhûlde kendü ve pencereden görünüp mükâleme ve
İmam Efendi bağçe ve kasrını fakire ira’et ve suvârının dükkanına duhûl ve mukavele vâkiʿ
olmuşdur.
Nizam-zâde’de taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa zakireş ve Haffar Hüseyin Dede ve Ammim
Efendi ve ibneş suvârı ve diğer huzzâr ammâ işret der Yıldız maʿa Pedereş ve Baltacı
Kayını ve Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve ibni ve Salih Çelebi baʿdeha bu mezbûr anda
kaldı. İmrûz, Bolu’nun Hücresinde duhûl ve tebrik ve mezbûru eve götürüp kuzu
boğazlanmak ve esna-i Silahda(r) Mehmed’i imarete götürmek ve parmaklığa dâhil olup
içinde cemʿ olan kuzuları göstermek ve Mazlum-zâde’yi ol mahalden uydurup ve maʿan
ahıra dâhil olup içinde cemʿ olan kuzular kezâlik Mehmed’e göstermek ve bizim Çimenlü
Sofada Bolevî mezbûh kuzunun amellerini itmam edince Mehmed ile yanında durup
bakmak ve baʿde’l-asr hücrede hıyatat ve haremde Halil Çelebi’yle görüşmeler vâkiʿ
olmuşdur.
93
Beytü’l-ahzân taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ammâ işret der Ahmed Ağa maʿa Rumhî Ahmed
Ağa ve Yıldız-zâde ve Taşcı-zâde ve Zakirbaşı Halil Çelebi ve ibn’ül kebîr imrûz, baʿde’l-
asr camekânda car-ı mülâsık Sokmaz Ahmed Çelebi’nin Dellak Usta Rıdvan ile
musâhebelerini rü’yet ve oğlumla aşağı küçük odada kitâbet ve Hırsız Çeşme kurbunda
Üskübîyle musahâbet vâkiʿ olmuşdur.
(78b) 15 Şeb-i İsneyn 33 Nısf
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Mütevelli
ve Nebi Re’isi akab terâvihde Hüseyin Paşa-zâde-i Mehter İbrahim Efendi etbaʿ ve
hüddamıyla hücreye gelüp câlis-i hafife etmişlerdir. Ammâ işret der Ahmed Ağa maʿa
Rumhî Ahmed Ağa ve Hâher-zâde ve Yıldız-zâde ve Taşcı-zâde ve Eskûni Mehmed Ağa
ve Halil Çelebi ve ibnü’l-kebîr imrûz, çarşu kapusu haricinde oğlumu bulup maʿan eve
giderken Bostancı’nın evi kurbunda Paşacığa mülâkat ve Yusuf ibni Selime ile refâkat ve
İne Bey dibinde İmam ve Mü’ezzini ile musahâbet ve Bacanak Sokağı ve Hisar dipleri ve
Kum Kapu Çarşusu ve Kadırga Limanı ve Küçük Ayasofya Çarşusuna mürûr ederek at
meydanında ka’im-i makâm İsmail Paşa Sarayı’na vuslat vâkiʿ olmuşdur.
Ka’im-i makâm İsmail Paşa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Vaʿaz Piyale Paşa ve diğer
huzzâr badeʿhû mezbûr Yusuf ile Kayın Çelebi’ye mürûr-ı mücâleset eyledik. Ammâ işret
der Yıldız maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve Taşcı-zâde ve Haffaf
Mü’ezzin ve ibni ve Halil Çelebi ve Yusuf mezbûr ve tesahhur der Ahmed Ağa imrûz,
maʿlum ola ki Memiş Başa Edirne’den gelmiş. Baʿde’l-asr Çarşu kapusu haricinde beyne’l
bakkalîn Ammi Efendi’yle görüşdükde bu gece içerü cuyûn demek ve hammamın önünde
Memiş Başa ile görüşmek vâkiʿ olmuşdur.
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Yıldız ve Pedereş ve Ser oda işân ve Hâher-
zâde ve Pedereş ve Haffaf Mü’ezzin ve Zakir İbrahim Çelebi der akab Memiş Başa amâd
ve işret hemçünan? maʿa’l mezbûrîn illa Peder Hâher-zâde maʿa Rumhî Ahmed Ağa ve
94
Taşcı-zâde ve der akab reften Memiş Başa ve Rumhî Ahmed Ağa fakat tesahhur kerd
ammâ oğlum Cumhur ile dayısında mihman olup sabah abdesti hücrede idi. İmrûz, çarşu
kapusu dahilinde iken kadı oğlunun dükkanı önünden Nizam-zâde geçip zeyl-i süka azimini
rü’yet ve haricinde Bolevî ve şehla maʿan içerü ve gelürlerken mukârenet ve Bolevî ile
maʿan bir ay ve Su hammama vulûc ve hurûc siyâkında maʿan Saatçi fakir hıyatat ve
baʿde’l-asr Şeyh-zâde ile mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve işret
hemçünan? maʿa Şorvacı ve Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve Taşcı-zâde ve Bezci-zâde ve
Memiş Başa ve Zakirbaşı Halil Çelebi ve ibnü’l-kebîr imrûz, Kandilci Dede’nin
hücresinde duhûl edüp vakti istikşaf ve camekânda Kafesdar kurbundaki sofacıkda Simi
Hasan Efendi’yi câlis olup Pedereş hatır ve Bayrakdar dükkanı beraberlerinde Taşcı-zâde
ile mükâleme ve meydan kenarında Odalar Sokağı ağzında Rumhî Ahmed Ağa ile
müsâleme ve Belkıs Hoca’nın kapusunu dak ve Rumhi Ahmed Ağa haddadın kârhanesi
dâhilinde iken müsâleme ve hücrede akab-ı asride hiyatata şurüʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki
İmam kayını Selanik’den gelmiş.
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibni Hâhereş ve Halil Çelebi ve İmam
kayını ve bu esnada Memiş Başa gelüp vera-ı zuhurda oturdı. Ve işret hemçünan? maʿal
mezbûrîn illa İmam kayını ve maʿa Rumhî Ahmed Ağa ve Yıldız ve Taşcı-zâde ve hemşire-
zâdesi ve ibni maʿlum ola ki konşumuz Ümmühan hatun Yedikule kurbunda oğulluğu
Üskübî’nin evinde fevt olmuş. İmrûz, hamam karşusunda Derzi dükkanında Merametçi
İbrahim Dede’yi câlis olup refâkat ve maʿan Belkıs Hoca’yı ziyâret ve Dellak Süleyman
Sokağından gelüp birimize vuslat ve mezbûr İbrahim Dede daʿvet ve hanesini ira’et ve
sofasında andan mücâleset ve birkaç marsıma koparup verdikten sonra hücreye avdetine ve
Mütevelli gelüp dinini kitâbet ve bizüm Dört Yol ağzında fakiri yarın geceye daʿvet vâkiʿ
olmuşdur.
95
Beytü’l-ahzânda taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve oğlum Şeyh-zâde’de mihman idi. Ammâ

işret der Yıldız maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve Bezci-zâde ve Taşcı-
zâde ve Memiş Başa ve Halil Çelebi ve Derviş Çelebi ve ammâ ibnim der Şeyh-zâde
imrûz, musluk neşîmininde Mahmut Dede’yi câlis ve musluk taşına Antebî Dede’yi kaime-
i mütteki gördükde ikisiyle musahâbet ve baʿde’l-asr hücrede benefşi tacı doldururken
oğlum Paşacık’dan tebliğ-i risâlet ve çarşu kapusu mukabilinde Su Meczulu kurbunda
Muʿabbir Dede ile Paşacı’ğa irsal ma’zeret vâkiʿ olmuştur.
(81b) Işr-i ahîr
21 Şeb-i Ehad 39
Mütevelli Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Mahmud Ağa ve eniştesi Habib Ağa ve
Neccar Mustafa Başa ve Abdülfettah Dede ve Bolevî ammâ işret der Ahmed Ağa maʿa ibni
Hâhereş ve Memiş Başa ve imam kayını ve Halil Çelebi ve Devranî ve Rumhî Ahmed Ağa
ve ibni Yıldız ve Taşcı ve ibni imrûz, suvârı dükkanı maksuresinde Hafız Çelebi’nin tıraşı
hatimesine meşgul iken kapu haricinden ikisine hitâb ve abdest halvetinde süvariye tıraş
olmak ve meydandan sabî Mustafa ile hücreye gelüp benefşi tacı itmam ve akab-ı asrîde
oğlum geldikde anunla Abdünnebi Dede’ye irsal ve Yıldız’ın nerdübani sahanında kendü
ve mütevelli ve Abdülfettah Dede ile görüşmek ve köşkde hıyatat vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: (İtikaf)
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Bayram Dede ve ibneş ve Hacı ve Mütevelli ve
Abdülfettah Dede ve Kavukçu başı Muhammed Çelebi esna-ı teravihde iç hücrede Kum
Kapu İmamı ve bir refik ile ve baʿde’t-teravih fakat oğlum ve Kavukcu Efendi’yle
mücâleset olmuşdur. Ammâ işret der Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed Ağa ve Memiş Başa
ve Taşcı-zâde ve Yıldız ve Hacı ve Halil Çelebi ve ibni ve tesahhur der külbe-i buzürk ma
maʿa ibni ve Halil Çelebi maʿlum ola ki Ata-zâde Efendi fücceten fevt olmuş. İmrûz,
baʿde’l-asr fakir Küçük Sokağın başında ve İmam Abdülbaki Efendi Yıldız Sokağının
başında iken görüşmek ve bizüm küçük ev beraberinde Halil Çelebi sokak başından
96
görmek ve Yıldız sofasında İmam mezbûr ka’im iken soffa dibine varup söyleşmek ve
kasırda tac dikmek olmuşdur.
Rumhî Ahmed Ağa keşânesinde taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Ahmed Ağa ve Yıldız-
zâde ve Taşcı-zâde ve havanında İmam-zâde ve Halil Çelebi ve ibni ve Abdi Paşa ve
Bezzâzistancı ve câbi Mehmet Çelebi ve Mevlevi imam Çayır İmamı sahip hane dâhil-i
sefer olmadı. Ammâ işret der Yıldız maʿa Pedereş ve İmam Abdülbaki ve Ahmed Ağa’lar
ve Taşcı-zâde ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve Halil Çelebi ve hanende İmam-zâde ve
Şeyh oğlu imrûz, zahve/zühve-i? sagirede bizüm nerdübân başında Belkıs Hoca ile ka’imin
musahâbet ve hücrede kitâbet ve kebirede teslim ile refâkat ve mezbûre ile sofasında
mücâleset vâkiʿ olmuştur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa ve seroda-i işân ve ref-i
kaş ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve ihtiyar Derviş Mehmet ve Haffaf Mü’ezzin lakin
Yıldız ve Bayram Dede ve ibneş ve Hacı dâhil-i sefer olmadılar. Ve işret hemçünan maʿa’l-
mezbûrîn Alla Bayram Dede ve ibneş ve Haffaf ve maʿa Halil ve Rumhî ve Taşcı-zâde ve
der siyâk zehâb fakat tesahhur hemçünan baʿde’l-imsak Ahmed Ağa’nın odası önlerinde
Yıldız’a iltikâda hammamcıkda idim. dedi. İmrûz, baʿde’l-asr suvârı dükkanında oğlumun
tıraşı tamamiyetine meşgul iken tevakkuf ve Yıldız köşesinde Şeyh-zâde’nin tacını hıyatat
esnasında oğlum kamerriyede ol tâcın etraf-ı erbiʿasına birer dal sadise dikmek vâkiʿ
olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa İmam Efendi ve ibneş ve Ammim Efendi ve
Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve Taşcı-zâde ve Halil Çelebi ve ibni ammâ
Şorvacı ve Bayram Dede ve ibneş ve Kavukcubaşı ve Ferzrnd Gühtereş ve Haffaf Mü’ezzin
ve Ali zenne ihtiyar Derviş Mehmet soffada taʿaşşî idiler. ve Yıldız’ın fakat meşi ve
hareketi görüldü. Ve işret hemçünan maʿa Ahmed Ağa’lar ve Taşcı-zâde ve Hâher-zâde ve
Memiş Başa ve Halil Çelebi ve ihtiyar Derviş Mehmet imrûz, rûz-ı Hızır zühve-i kübrâda
97
hücre kapusu dakk olundu.Ve taşra çıkdıkda kuyu dibindeki parmak kapunun dâhilinde
Terzi Dede ile muʿanaka-ı medide ve Beypazarlı Mehmed nâm kimse ile görüşdükde eve
doğru gidelüm deyüp fakir tab‘iiyet ve maʿan müzâhebe esnasında enişte merhumun
hemşire-zâdelerinden fakire iblağ-ı selam ve Mustafa Çelebi birkaç gün oldu. Kuleli
Takyeci odalarından kapandı. ammâ Mehmet Çelebi bugün gelmişdir demek ve küçük kapu
önünde Mustafa Çelebi’den bir siyah ve bir beyaz tiftik postları elime teslim ve köşkde
ısfırar-a dek amel tacın damada neşîmininde iltika olmuşdur.
Hacı Siyavuş’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Ahmed Ağa ve ibni Hâhereş ve Memiş
Başa ve Yıldız ve Taşcı-zâde ve Yorgancı İsmail Çelebi ve Çarşucu Çelebi ve İmam kayını
ve Halil Çelebi ve ibni ve Rumhî ve Nakşibend bâʿdeha oğlumla dâhil-i beyt oldukda
Hüseyin Çelebi’de taʿaşşîsinden haber ve Das? maʿiyetiyle cevâb verdi. İmrûz, maʿlum ola
ki Hacı Ali-zâde-i Mehter’in bir oğlu doğmuş. Ve Şuʿayb ismi olunmuş. Ammâ fakir
süvariye dükkanında tıraş olmak bu esnada Osman Şorvacı oğlu gelüp maksurede oturmak
ve Yıldız köşesinde esna-ı hıyatatda ve ısfırar-ı şemsde miyan-ı nerdübanda oğlum
nimayan olup daʿvetlüyüz demek vâkiʿ olmuşdur.
Leyle-i Kadir
Hacı Sivayuş’da kasrında taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Ahmed Ağa’lar ve Memiş Başa
ve Hâher-zâde ve Pedereş ve ibni ammâ işret der Ahmed Ağa maʿa Hacı Ali-zâde Yorgancı
İsmail Çelebi ve Yahya Çelebi ve şahs-ı ahâr ve imam kayını ve ibn Haccar ve Hâher-zâde
ve Memiş Başa ve Rumhî ibni Haccar tarafımızdan Harirî’ye bir mektup tahrir eyledi. Ve
Hacı Ali-zâde hem-rahları ile gitmek ve baʿde’l-ihya-i Halil Çelebi gelmek vâkiʿ olmuşdur.
İmrûz, beyne’s-selâtinde Hasan Paşa dükkanında câlis iken sipariş maslahat ve Yıldız
köşesinde amel tacına Ali hasda şurüʿ vâki olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Hacı sümme
Mü’ezzin Ahmed Çelebi ammâ işret der Ahmed Ağa maʿa ibni Hâhereş ve Memiş Başa ve
98
Bezci-zâde ve Rumhî Ahmed Ağa ve Yıldız ve Hacı ve Halil Çelebi ve ibnü’l-kebir ve
Taşcı-zâde ibni ve uhtî? imrûz, beyne’s-selâtinde iğtisal ve ezan-ı asrî siyâkında Nizam-
zâde’yi Bazarcılar berberlerinde gezindiği halde müşâhede ve Bakkal Emir Çelebi’yle
dükkanı kurbunda mükâleme ve Yıldız köşkünde Çadırlızâde’nin yeşil çuka tacını itmâm
ve Abdülfettah Dede’nin tacından hıyatat vâkiʿ olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Silahhane Hatibi Hacı Mehmed ve
Abdülfettah Dede ve Nebi Re’is ammâ işret der Ahmed Ağa maʿa ibni Hâhereş ve Memiş
Başa ve Rumhî Ahmed Ağa ve Taşcı-zâde ve Mirza-zâde ve Halil Çelebi imrûz, beyne’s-
selâtinde Nerdübanlı Mescidin haremi kapusu dibinde Rumhî Ahmed Ağa’ya enişte-i
Mehter’in evini ira’et ve Hâher-i Mehter’in ziyâret ve Fincancı Emir Çelebi ve Kanadcı
Mehmed Çelebi ve Ahmed Ağa’nın Hâher-zâde’si ve kendü ile dükkanlarında musâhebet
ve Sultan Beyazıd’ın sağ sofasında cemaʿat saniyeye imâmet ve Sultan Ahmed’in taşra
kapu dibine mürûr ederek Yıldız Sokağına vuslat ve mezbûr penceresinden daʿvet vâkiʿ
olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve ve Bayram Dede ve ibneş ve

Kavukçubaşı ve işret hemçünan maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve ibni
Bezci ve Taşcı ve Halil Çelebi ve ibni ve iʿtikaf verdi. Akabinde Devran ile tevhid-i şerif
olurken kürsi dibinde oturdum. İmrûz, Das’ın dükkanında kendü ve şeyhi oğlu ve oğlum
câliseyn oldukları halde ve dükkan dibinde Bolevî ve fakir kaimîn olduğumuz halde
musahâbet ve kasr-ı Yıldız’da amel tace şüruʿ ve akab-ı asrîde oğlum anda gelüp Nazmi
Efendi’nin seferden mahsus fakire irsal etdiği mektubu isâl edüp müzâhebe vâkiʿ olmuşdur.
(86b) Şevval 10
1 Şeb-i Erbiʿâ 7 [ H. 1 Şevval 1073 – M. 9 Mayıs 1663]
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Hacı ve Mütevelli Ağa ve Kavukçubaşı Mehmet
Çelebi imrûz, id-i fıtr taʿameş der Ahmed Ağa maʿa ibni Ammiş ve ibni Hâhereş ve Memiş
Başa ve Solak oğlu Hüseyin Paşa ve Halil Çelebi ve ibni (87a) gasl-i yed esnasında Hacı
99
Siyavuş ve oğlu ve baʿde’z-zaman Devranî ve Musa Dede ve Memiş diğer ve Bezci-zâde
ve bir iki kimse geldiler. Baʿde’z-zuhr oğlum ve Halil Çelebi ile maʿan Hazret-i Aziz’i
ziyâret ve bizim şerifinde Cinci Ahmed Efendi ve Bâzergân İmamı ve Canbaziyye imamı
ve Şeyh oğlu ve oğlu ve Abdülbaki Dede ve Kayyum Hüseyin Efendi ve Pişkadem oğlu ve
Zen Pederi ve diğer huzzâr-ı rü’yet ve Yıldız’da muʿaşeret esnasında imam efendi ve
Canbaziyye İmamı ve Cinci Ahmed Efendi teşrif ve baʿde’l-asr bizüm mezbûreden Şeyh-
zâde ile maʿan Ağa-zâde’yi ziyaret ve bezminde Yusuf Bey’i ve bizüm merhum imam
efendinin oğulcuğı ve Bâzergân Şeyhi oğlu ve zakir İbrahim Çelebi ve üveği oğlu ve diğer
huzzâr rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Şeyh-zâde ve Hafız Çelebi ve diğer huzzâr ve beytûtet der
hücre maʿa Bolevî imrûz, baʿde’z-zuhr hareminde iltikam vâkiʿ oldu. Maʿa ibni’s-sağir ve
Seydi baba ve Çelebi Mehmet Efendi ve Hacı Caʿfer ve Yıldız’da muʿâşeret esnasında
Hüseyin Çelebi şöyle rivayet eyledi ki Sultan Mehmed hatibi ve Ayasofya imamı ve
merhum evliya efendi damadı olan Mustafa Efendi Karakaş Mahmud Efendi’yi iyâdeye
varup müdafaʿa olunması akabinde içerüden bir feryad istimâʿ etdikde fevt olmak
maʿnasını verir ve ale’l-acele azm-i Edirne edüp Ayasofya hatibine talep olur telhisde
hitâbet mezbûre Edirne’de vâkiʿ Sultan Beyazıd Hatibini tevcih olunur baʿde Karakaş
Mahmud Efendi sıhhat yafta olup Edirne’ye (88a) varır. Ve hatibini mutâlebe eder. Padişah
alempenah hazretleri hocamdır deyü hatibini takrir ve ibkâ ve bir kürek girmek ve iki kise
akçe ihsân buyurdular. Vaʿid-i şerif hitabesini bundan okun baʿde azm-i İstanbul idik deyü
ferman ederler. Ve rivâyet-i mezbûre siyâkında Şemsi Paşa Vaʿizi Osman Efendi bir
efendiyle bezm-i teşrif ve müzâhebeleri siyâkında Kethûda Bey Aksaray’ı Hüseyin Ağa’nın
fevti ve merhum Murad Paşa’nın hemşire-zâde’sinin Kethüda Bey olması rivâyet olundu.
El uhdetü ale’r-ravi ve taʿaaşî der soffa Yıldız maʿan ve maʿa Pedereş ve Abdülfettah Dede
fakat.
3 Şeb-i Cumʿa 9
İşret der Ahmed Ağa maʿa Rumhî Ahmed Ağa’nın ve ibni Yıldız ve Halil Çelebi ve
ibnü’l-kebir fakat imrûz, oğlumla hocaları evlerinde bulmayup su mahzeni kurbunda
100
Bolu’yu bulduk. Ve üç kişi Paşacığı ziyâret ettik. (88b) ve bezminde Bıçakçı Efendi ve
Şeyh Hüseyin Efendi ve Yorgancı-zâde ve Resmi-zâde ve bir şâbb ile müşerref olduk. Ve
Muʿabbir Dede’yi ziyâret etdim. Ve beyne’s-selâtinde oğlumla merraten uhra Salih
Efendi’yi bulmadıkdan oğlum Uzunca odadan semte avdet ve fakir Bayram Paşa-zâde
tarafına azimet etdiği ve Nazmi Efendi mezbûre irsal etdiği mektubu evine isal eyledim. Ve
Nazmi-zâde’yi bulmayup Veznedâr-zâde’nin evine karib Ali Şorvacı’yla görüşdük. Ve
Hazinedâr Ağa iki defʿa can eriği verdi. Ve Beşli-zâde ile dükkanında otururken Nizam-
zâde zakir ile çarsudan nümayân oldular. Ve berbere geldikde üç kişi refakat ile tekyesine
varup odasında andan mücâleset eyledik. Ve bu siyâkda Nizam-zâde ile hem Budak-zâde
taʿaşşî ve hem Kadı Ömer Efendi’yi ziyâret eyledik. Ve Beşli-zâde dükkanından Resmi-
zâde ile görüşdük.
4 Şeb-i Sebt 10
İşret der Yıldız maʿa Pedereş ve Hacı ve Ahmed Ağa ve Halil Çelebi ve ibni imrûz,
beyne’s-selâtinde hareminin odasında küçük oğlu ve Seydi baba ile iltikam ve Halil Çelebi
ile hücresinde muʿâşeret ve baʿde’l-asr Yıldız kasrında hıyatat ve sofasında kendü ve pederi
ve hacı ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa maʿa Halil Çelebi ve ibni ve Yıldız imrûz, baʿde’l-kahve
damadın evi kurbunda Kavukçubaşı mukarenet ve iltiması sebebiyle maʿan Yıldız’ı ziyâret
ve baʿde’z-zuhr Bolevî hücresinde fakiri ziyâfet ve bu siyâklarda Kavukçu Kadı Efendi
dahil-i bezm mücâleset ve baʿde’l-asr Yıldız’da muʿâşeret ve baʿdehâ sofasında fakat kendi
ve pederi ve Bayram Dede ve oğlu ve Nevrekoplu Ali Ağa ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i İsneyn 12
İşret der Yıldız ve mezbûr Nevrokobî inca bûd imrûz, Yenibağçeli Mustafa
Dede’ye mürûrda fakiri ziyâfet ve Mehmed Ağa tekyesinden Süleyman Dede delâlet ve
refâkati ile Osman Efendi tarafına azimet ve penceresinden nümayân oldukda aşağıdan
yukarıya tebliğ-i risalet ve mezbûr Süleyman Dede ile hücresinde mücâleset ve mücellid
Ali Çelebi dükkanında otururken aşağıdan mükâleme esnasında Hacı Evhad Pişkademi bize
101
mukarenet ve Hâher-i Mehter’de istirahat ve baʿde’t-taʿaşşî eve avdet olmuşdur. Maʿlum
ola ki Bâzergân-zâde Selânik’den dâhil-i vatan olmuş.
İşret der Yıldız maʿa Pedereş fakat baʿde ezanü’l-işa’-ı Ahmed Ağa’nın bizüm
işretine vuslat ve sadır-ı sanî soffanın meyanında Bâzergân-zâde’yi rü’yet ve Moralı Derviş
Bey ile görüşüp ve şehinşînine işleme merdan bir müddet sonra Bâzergân-zâde yanıma
gelüp muʿanaka akabinde şehnişin kenarında andan mücâleset ve Halil Çelebi ikimize
iltihâk edüp câmiʿi şerifin orta kapusuna dek maʿan meşi ve hareket ve fakat fakir
Bâzergân-zâde’yi Gülhane kurbunda vâkiʿ gasilhane beraberlerine dek taʿaşşî ve refâkat
vâkiʿ olmuşdur. Bâdehu oğlum ile eve geldik. İmrûz, Bolevî ve süvâri ve Şeyhoğluyla
hücrede haşr olmak ve Yıldız evinde eylenüp kasrında hıyatat ve sofası dibinden odasına
nazar edüp kendü ve mütevelliyi görmek ve ezan-ı asride akabinde Hâher’i selamlığında
Küçük Çekmece’yi Ali Ağa ile mücâleset ve mezbûr ile koyun emini bağçesine varup
köşesine çıkmak ve bağçesinde gezinmek ve sütçünün kapusu kurbunda Yorgani’ye iltika
ve Piri Halife’nin çadırına mürûr ve Hacı gelüp bizümle musahâbet ve çarşunun zeylinde
Ali Ağa’yı terk ve Yıldız evine varmak vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî oğlum ve Küçük Çekmeceli Ali Ağa ile aşağıda eski küçük odada olup
mebît mezbûr dahi anda vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, mezbûrin ve Bolevî ile mezbûr odada
tenâvül kahve siyâkında mihman mezbûr esir pazarına azimet ve fakir büyük kapu
beraberlerinde Silahhane Hatibini mukârenet ve hazret-i maderi ziyâret ve duhteri ve
damadı ile ülfet ve sofasında nevm ve istirahat ve der akab Koca Piri Çelebi gelüp ve
sofasında maʿan kahve tenâvül eyleyüp gaybet ve baʿde’l-asr Bolevî ile harem-i şerifden
Kavukçu Kadı Efendi’nin kapusuna ve yine harem-i şerife dek refâkat ve Ahmed Ağa’da
muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur.
9 Şeb-i Hamîs 15
İşret der Yıldız imrûz, Balat zaviyesinde bânisi Ferruh Kethûda’nın nebiresi Yusuf
Çelebi yani bâni mezbûrun oğlu ve mütevellisi ve merhume Rahime Hanım’ın zevci Koca
102
Abdullah Efendi’nin (90b) sülbi ve mezbûre Rahime Hanım’ın üveği oğluyla hücresinde
mücâleset etdik. Ve baʿde’z-zuhr Küplüce kurbunda vâkiʿ Şah Sultan Zaviye’sinin merhum
olan Şeyhi Ahmed Efendi’nin mezbûre Şah Sultan’ın camiʿinde yılı için akd olunan
camiʿiyyine sofada hazır oldum. Hazret-i Aziz içerüde vaʿaz edüp ve tevhid-i şerif olup ve
birkaç hatm-i şerif tilâvet olunduktan sonra fakir sofada Terzi İbrahim Dede ile pilav ve
tenâvülünde hem sofra olduk. Baʿdehû yalı odasında mücâleset vâkiʿ oldu. Baʿzı huzzâr
Hazret-i Aziz ve oğlu Ve Ammi Efendi ve İmam Efendi ve oğlu ve Türbedâr Emir Efendi
idiler. Bâʿdeha sahib-i cemʿiyyet Şeyh İsmail Çelebi nümayân olup muânakalar eyledik. Ve
baʿdehâ Emir mezbûr Hazret-i Eyyüb hareminde küçük şadırvan önüne dek Aziz’i teşʿi
eyledi. Ve Şeyh oğlu Kasım Paşa’yı Piri Çelebi’ye gideceğim deyü iskeleye teveccüh
eyledi. Ve Cumhur Derviş Çelebi’nin evi kurbunda geldikde fakir ve Ammim Efendi ve
Mü’ezzin Ahmed Çelebi Derviş Çelebi’nin odasına çıkup ârâm eyledik. Ve üçümüz Yeni
Kapu’dan girdikde Aziz Koca Vezir’in Camiʿinde idiğini haber aldık. (91a) refikin-i
mezbûrîn fi’l-hâl abdest alup câmiʿi su’ud eylediler. Ve fakir semte geldim. Ve Das’ın?
dükkanı önünde oğlum ve Ahmed Ağa ve Hâher-zâde’siyle haşr olup maʿan Yıldız’da
muʿâşeret ve Halil Çelebi gelmek olmuşdur.
10 Şeb-i Cumʿa 16
İşret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki Sim Şeyhi Hasan Efendi güveygü girmiş.
İmrûz, Ve Aziz Efendi bağçesinde Ahmed Ağa’lar ve Nakşibend ve Memiş Başa ve Veli
Çelebi ve Hâher-zâde ve Taşcı-zâde ve Bezci-zâde ve Bâzergân-zâde ve Bayrakdar ve
Serrac Ahmed ve Tuğcu-zâde-i Mehter ve hizmetkârı ve İvaz ile seyir ve teferruh ve
tenâvül haml vâkiʿ oldu. Baʿde’l-asr ve’l-meclis Bâzergân-zâde mezbûr bağçeden atına taze
otluk tahmil edüp zimamını eline aldıkda evine dek murâfakat ve fevkanisinde mücâleset
ve bâdeha Rahime Hanım Türbesi beraberlerinde oğlum ve Çekmeceli Ali Ağa’yı defaten
iltika vâkiʿ oldu.
11 Şeb-i Sebt 17
İşret der Yıldız ve mezbûr Ali Ağa hâzır bûd ve mebît ini mezbûr der hane-i ma
(91b) imrûz, baʿde’l-kahve mezbûr Ali Ağa ehliyle maʿan Samatya’dan kayığla çekmece-i
suğraya azimet niyet üzere birileri vedaʿ eyledikde fakir büyük kapudan Hâher’in
103
selamlığına dak teşiʿ eyledim. Baʿde’z-zaman Şeyh Ferhat’da Kâtib Kasım imamı ve
Nişancı’da Kum Kapu İmamına mukarenet ve Kürekçibaşı odalarından birinde merhum
eniştenin hemşire-zâde’leri suğraya ile mücâleset ve Hüseyin Çelebi ve Kavukçu Kadı
Efendi ve Ahmed Ağa ile dükkanlarında bulup musahâbet ve bir yazıcı dükkanında Kâtib
Kasım İmamını câlis görüp Eski saray duvarı diplerinden aşinalık edüp Hâher-i Mehter’e
vuslat vâkiʿ olmuşdur. Ve taʿaşşî der sufe-i enişte maʿa Ferzend Gühtereş ve Yusufeş ve
Çalık Hüseyin ve Cankıran Mehmed Ağa az hemşiran enişte ve bir yeniçeri kıyâfet.
12 Şeb-i Ehad 18
İşret ve beytûtet der külbe-i tarik Hâher-i Mehter imrûz, Yıldız Köşkünde hıyatat
siyâkında sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve Hacı maʿlum ola
ki Davud Paşa-zâde-i Gühter Ali Bey’in duhteri Hatice Hanım câm-ı eceli nûş eylemiş.
Bina-ı zalik kayın çelebi (92a) bize geldiğini his edüp büyük odadan çıkdıkda küçük
sofadan kenarına ve oğlum sedirin kenarına işlemişer. Mükâleme üzere buldum. Ve fakir
kayın çelebinin yanına oturdukda mezbûr Davud Paşa-zâde tarafından fakiri daʿvet ve altı
dede iltimas olunması bildirdi.
İşret der Ahmed Ağa baʿdehâ harem-i şerifde Terzi Dede Çayırlı Dede ve Şaʿban
Dede ve Hasan Dede ve Denizli Mehmed Dede ve Bolevî ile cemʿ olup azm-i rah ve
Haydar Ağa mescidine mürur ve baʿde’l-iʿşa Davud Paşa zâde-i Gühter’in evine duhûl
eyledik. Kayın Çelebi anda eder. Ve car-ı mülâsıkı Hüseyin Çelebi geldi. Ve tenâvül-i
taʿam ve iskat siyâkında içerü meyyitenin odasına varıldı. Ve tevhid-i şerif ve tilâvet oldu.
Ve selamlığa çıkıp helva tenâvül olundu. Ve merraten uhra meyyitenin odasına varılup
tevhid-i şerif ve tilâvet-i şerif oldu. Ve yine selamlıkda tenâvül kahve ve şerbet siyâkında
müzâhebe oldu. İmrûz, ebu’l-feth tetimmeleri kurbunda merhume-i mezbûre Hatice
Hanım’ın cenazesini karşulayup götürmek ve senin musallaya vazʿ siyâkında Ebu’l-feth
Câmiʿine girmek ve baʿde’z-zaman Beşli-zâde gelüp fakiri bir medresede amâ Ahmed
Efendi’nin (92b) hücresinde götürüp gaybet ve fakir mezbûr Ahmet Efendi ve Kandilci
Dede ve Neccar Ali Çelebi ile andan mücâleset ve ol medresede ma-ihâr ile tevazzu
siyâkında Beşli-zâde ile ka’imin musâhebet ve camiʿ mezbûrede zuhur-ı eda akabinde
104
Ayineci-zâde mü’ezzinlik ve fakir imâmet edüp merhumenin namazı kılınmak ve Selim
Bey’in bir al atına ruküp edüp teşiʿi cenaze ederken dâhil-i haremde Mütevelli Ağa ve
Yıldız ve Bayram Dede ve Abdülfettah Dede ile müsâleme ve cemaʿat ile Edirne kapudan
hurûc ve Topçılar kurbunda defn ve fakir telkin edüp yine ol ata ruküp ve mezbûr Ali
Bey’le suvâr olduğu halde Edirne Kapusu Câmiʿinin harem kapusuna dek refâkat ve andan
fakir atdan inüp Ali Bey hisar dibinden müzâhebe ve harem mezbûr kapusunun dâhilinde
tevakkuf ve Selim Bey taşradan gelüp ol ata binmek ve babası ardınca gitmek ve fakir
harem-i şerifin Nerdübanlu Kapusu’ndan hurûc edüp azm-i rah ve Şehremini kurbunda Su
Dolabı sokağından vera-ı zuhurdan Mü’ezzin Ahmed Çelebi zuhur edüp Altı Mermer’e dek
refâkat vâkiʿ olmuşdur. Mezbûr Ahmed Çelebi cenaze-i mezbûrede mü’ezzinler ile bile idi.
Ve Mazlum-zâde hemçünan baʿde’l-asr taʿaşşî (93a) der soffa-ı Yıldız maʿan ve maʿa
Pedereş ve Abdülfettah Dede.
İşret der Yıldız imrûz, Gümüş-zâde’nin kapusuna vulûc ve hurûc ve baʿde’l-asr

Yıldız Köşkünde hıyatat ederken oğlum gelüp Davud Paşa-zâde-i Gühter sizi ister dedikde
maʿan varup Das’ın? dükkanı dibinden buluşmak ve Yıldız’da taʿaşşî ve Mütevelli ve
Abdülfettah Dede şorbaya yetişmek oldu.
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der Bâzergân-zâde imrûz, oğlum anda geldi. Ve
fakir Hacı Evhad Şeyhine varup ve Dürer ve Gürer’in evvelinden ikinci istiare edüp
Bâzergân-zâde’nin odasında oğluma teslim ve baʿde’l-asr Nizam-zâde’yi ziyâret ve daʿvet
eyledim.
16 Şeb-i Hamîs 22
Taʿaşşî der Nizam-zâde ve işret der ibni Yıldız imrûz, bizüm aşağıda eski küçük
odada oğlum ve merhum eniştenin hemşire-zâde’leri ve Hasan nâm (93b) kimse ile
mücâleset ve oğlumu biri hidemât alıkoyup biz dördümüz Nizam-zâde’de ülfet ve mezbûr
evinde kalup biz dördümüz merhum merhum eniştenin kabrini ziyâret ve Mevlevî haneye
vardıkda Şeyhi’nin daʿvetine icâbet ve Mevlevi Hüseyin Efendi ve Hacı İmam Efendi anda
105
gelüp dördümüzü rü’yet ve baʿde’l-mukabil taşradan semte avdet ve Yıldız sofasına azimet
ve Şorvacı ve Bâzergân-zâde ve Rumhî Ahmed Ağa ve oğlum ve Nizam-zâde ve Halil
Çelebi ve mütevelli ile muʿâşeret ve baʿde’l-asr bizüm büyük odada ziyâfet vâkiʿ olmuşdur.
Züyefanımız? merhum eniştenin hemşire-zâde’leri ve Nizam-zâde ve Bâzergân-zâde ve
Yıldız-zâde ve Halil Çelebi ve Ahmed Ağa’lar ve Hüseyin Çelebi ve Das? idiler. Ammâ
fakir ve oğlum ve mezbûr Hasan ve İvaz ve Mustafa bizüm küçük sofada taʿaşşî eyledik.
Baʿde’l-meclis fakir Yıldız’a gitdim.
17 Şeb-i Cumʿa 23
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der ibni Bâzergân imrûz, Ağa-zâde’ye varıldı. Ve
baʿde’z-zuhr Yıldız’dan haremine varmak ve bezminde küçük oğlu (94a) Bayram Paşa-
zâde ve Çelebi Efendi ve bir Mevlevi’yi bulmak vâkiʿ oldu. Ve bu siyâkda Aziz Efendi
bağçesinde geçende cemʿ olan yarânı bulup seyr ve teferrüç vâkiʿ oldu. Lâkin Taşcı-zâde
yok idi. Ve Halil Çelebi var idi.
18 Şeb-i Sebt 24
Ka’im-i makam İsmail Paşa namaz-ı şâmı bizüm caʿmi şerifden eda ve Yıldız’da
işret ve ibn-i bâzergân ile keşânesinde beytûtet vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, Denizlili Mehmed
Dede ile Davud Paşa-zâde-i Gühter merhum kızı Hatice Hanım’ın yedisi içün akd ettiği
cemʿiyyete hâzır olup günâgün mücâlesetlerden sonra kayın çelebinin câr-ı mülâsık Kâtip
Hüseyin Çelebi’den dahi mücâleset eyledik. Kayın Çelebi ve üç bey hemçünan hâzır
etdiler. Bâʿdeha mezbûr Mehmed Dede ile bizüm küçük sokağın başına dek bile geldik.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa ibni Hâhereş fakat.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, hakim dükkanı dibinde Mü’ezzin Ahmed Çelebi’yle
mukârenet ve maʿan Bayram Paşa-zâde-i ziyâret ve münferiden Ensarî Çelebi’ye
Kapusu’ndan sipariş maslahat ve Kayın Çelebi’de istirahat ve baʿde’l-asr Yıldız’ın kasrında
hıyatat ve sofasında kendi ve pederi ve Bayram Dede ve oğlu ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
106
İşret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki Kefeli’nin zen maderi olmuş. İmrûz, aşağı eski
küçük odada oğlum ve Das? ve Boğasıcı Solağ’ın Lalası ile mücâleset ve hücrede Mir-
zâde’ye tıraş siyâkında mezbûre zen maderin cenazesine hâzır olup baʿde’t-defn ibni
Bâzergân mezbûr ile tekyesine duhûl ve fakir Nisari Çelebi’nin kapusuna varup geldikden
sonra duhûl (95a) ve Nizam-zâde ikimizi itʿam ve fakir ikisinin gaybetleri siyâkında
menâm ve baʿdehû Nizam-zâde ile asra dek mücâleset ve Samatya Çarşusuna azimet
olmuşdur. Ve taʿaşşî der bağçe-i Hâher-i Gühter maʿahu ve maʿa mehter ve Cumhur.
İşret der Yıldız imrûz, büyük kapunun önlerinde Muʿammer Şeyhi ile iltikalar ve
Neşari Çelebi’nin kapusunı dakk ve Ağa-zâde’de Seyyid Hüseyin Çelebi ve Osman Çelebi
ve Şeyh-zâde ile mücâleset ve beyne’s-selâtinde Mü’ezzin Ahmed Çelebi ile evine gidüp
bahçesinde asra dek muʿâşeret ve enişte-zâde’i Gühter ile Neşari Çelebi’nin kapusunu dakk
vâkiʿ olmuşdur. Taʿaşşî der Hâher-i Gühter maʿa mehter ve Cumhur ve zâde-i mezbûr
baʿdehû mezbûr ile Hünkâr İskelesi’nde oturduk.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Seyyid Hüseyin ve
Zakirîn ve diğer huzzârı rü’yet (95b) ve Neşari Çelebi’nin kapusunu dakk siyâkında Şeyh
Hasan Efendi’yi ziyâret ve bezminde Ritmi-zâde Halil Ağa’yı rü’yet ve baʿde’l-asr Yıldız’ı
ziyâret ve bezminde pederi ve Kavukçubaşı ve Abdülfettah Dede’yi rü’yet ve köşkünde
amel tace meşgul iken İvaz gelüp Memiş Başa tarafından daʿvet ve icâbet vâkiʿ olmuş. Der
Gabbaza taʿaşşî babire ve dolma ve salata ve börek ve baklava ve pilav ve şorva ve süt ve
zerdelü hoşabı ve kiras der- vervare-i Memiş Başa maʿahû ve maʿa Ahmed Ağa’lar ve
Hâher-zâde ve pederi ve Kandilci Dede ve pederi ve Serrac Ahmed Çelebi ammâ Halil
Çelebi geç geldi. Ve münferiden taʿaşşî eyledi.
23 Şeb-i Hamis 29
İşret der Yıldız imrûz, Davud Paşa-zâde-i Gühter’in evinde oğulları ile ve taş
kapulu Emir Çelebi ve bir yiğit ile mücâleset ve Selim Bey’den maʿadamız ale’l-umum
107
Kâtib Hüseyin Çelebi’nin daʿvetine icâbet (96a) ve bezminde oğulları ve kayın çelebi ve
oğlunu rü’yet ve baʿde’z-zuhr Koca Nakib’in evinde akd olunan cemʿiyyete vuslat ve
Hazret-i Aziz vaʿaz ve nasihat ve tevhid-i şerif siyâkında tilâvet ve baʿde’t-taʿam Hazret-i
Aziz ve Pîşkadem ve Yorganî ve Kandilci Dede ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ile harem-i
şerifden murâfakat ve mezbûran-ı ahîrân-ı Hazret-i Aziz’i vedaʿ ve gaybet ve dördümüz
orta kapu dibine geldikde fakir Hazret-i Aziz ile bir husus içün meşveret ve Hâher-i
Gühter’de istirahat ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Matlab akd-i Seyyide Zâhide)
24 Şeb-i Cumʿa 30
İşret der Ahmed Ağa ve baʿdehâ muʿâşeret der Hâher’in imrûz, maʿlum ola ki
Hâher-i Gühter Hacı Hızır oğlu Solak Mustafa Çelebi’ye nikah olunması içün fakiri vekil
kılup oğlum ve Das’ı işhâh eyledi. Bu siyâkda hücre-i şerifde Hazret-i Aziz ve Mü’ezzin
Şaʿban Efendi (96b) ve oğlum ve Das? ve Kandilci Dede ve mezbûr Solağ’ın lalası ve
vekili ile maʿan gelen altı kimse huzurlarında bizüm İmam Efendi sekiz bin akçe mihr-i
mü’ecceli ile akd-i nikah eylemişdir. Baʿde’l-meclis eve geldikde selâ okundu. Ve beyne’s-
selâtinde Yıldız Köşkü’nde menâm ve amel-i tâc ve sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
25 Şeb-i Sebt 31
İşret der Yıldız ve işret ibni Bolevî der ibni Bâzergân imrûz, Davud Paşa oğlu Ali
Bey evine vuslat ve haremden oğlu Mehmed Bey ve kendü çıkup ülfet ve mezbûr Ali Bey
suvâr olup mezara azimet ve Mehmed Bey fakir ve kayın çelebi ziyâfet ve kayın Çelebi’de
nevm ü istirahat ve baʿde’l-asr Yıldız Köşkü’nde hıyatat ve sofasında kendü ve pederi ve
Bayram Dede ve oğlu ve mütevelli Ağa ve Abdülfettah Dede ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki harameyn halifesinin zevcesi defn olunmuş.)
26 Şeb-i Ehad 32
İşret der Ahmed Ağa ve Bakkal Emir Çelebi hâzır bûd imrûz, Yıldız’ın Köşkünde
hıyatat ve sofasında taʿaşşî oldu. Maʿahû
108
İşret der Ahmed Ağa baʿde’l-iʿşa Ağdacı kapusunun haricinde fakir ve oğlum Ağa-
zâde ve Şeyh-zâde ve Seyyid Hüseyin Çelebi’ye mukarenet ve Şeyh-zâde dâhil-i harem
olup maʿadâ küçük sokağın başına dek murafakat vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, Kandilci
Dede’nin hücresinde kendü ve Neccar Ali Çelebi ile mücâleset ve Ali Çelebi’nin zihabı
siyâkında Abdülbaki Çelebi ile ülfet ve Halil Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve bezminde Şeyh
Hasan Efendi ve Mü’ezzin Salih Çelebi rü’yet ve Rumhî Mehmed Dede ile derkenar
(Maʿlum ola ki Memiş Başa azm-i Edirne etmiş.) (97b) Hâher-i Mehter’in hanesine dek
refâkat ve ekl ü şürb ve istirahat ve baʿde’l-asr Sakka Baba’nın evine varup kendü ve Hoca
Kadın ile mücâleset ve daʿvet ve Hâher-i Mehter’de taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Mehmed anda geldi. Ve taʿaşşî anda
vâkiʿ oldu.
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter maʿahâ fakat (98a) imrûz, Bâzergân-zâde ile
odasında ülfet ve baʿde’l-asr mezbûr ve Rumhi Ahmed Ağa ve Halil Çelebi ve Hâher-zâde
ile Ahmed Ağa’da muʿâşeret ve mezbûrîn evvelinin zihâbları vâkiʿ olmuşdur.
(98b) Zilkaʿade 11
1 Şeb-i Hamîs 36 [ H. 1 Zilka‘ade 1073 – M. 7 Haziran 1663]
İşret der Yıldız ve beytûtet der ibni Bâzergân imrûz, baʿde’l-kahve Cızbız damadı
anda gelmek ve Kürekçibaşı odalarının birinde merhum eniştenin Hemşire-zâde’leri ile
görüşmek ve Hâher-zâde’nin dükkanında nevme ve Simhane’de bir odada Yoğurtçu-zâde
ile ülfet ve Yıldız-zâde’nin odası müferrüş bulup kendü ve pederi ve Kavukçubaşı ve
mütevelli (99a) ve Bayram Dede ile mücâleset ve köşkünde hiyatat siyâkında kendü ve
pederi ve Bayram Dede ve oğlu ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
109
2 Şeb-i Hamîs 37
İşret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki Yusuf ibni Süleyman’ın evinde Ammi-zâde’sini
baʿzı cemaʿat ve fukara tevhid-i şerif ile güveygü komşular ammâ fakir Bâzergân-zâde ile
sofasında beytûtet eyledim. İmrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Açıkbaş ve
Neccârı rü’yet oldu. Maʿlum ola ki Cerrâh Camiʿinde namaza ibtida olunmuş baʿde’z-zuhr
Yıldız Köşkü’nde amel-i tâc ve baʿde’l-asr Selim ile Meremmetçi nebiresi İbrahim
Dede’nin (99b) kapusuna varup buluşmak ve Belkıs Hoca’nın daʿvetine icâbet ve Ağa-
zâde’yi ziyâret ve bezminden Şeyh-zâde’yi kaldurup evinde erik koparulmak ve zen
pederini görmek vâkiʿ olmuşdur.
3 Şeb-i Sebt 38
Taʿaşşî der damad Mehter Mü’ezzin Hacı Kadın maʿa İmameş ve Uzun Ali Çelebi
ve oğlu ve Cerrâh ve Şeyh-zâde ve beytûtet der sofa-ı Bâzergân-zâde maʿahû imrûz,
Bolevî ile maʿan Muʿabbir Dede’de tenâvül ü kahve ve maʿan hücrede kaylule ve baʿde’z-
zuhr Asi Kapusundan Taşcı-zâde’ye mukarenet ve At Meydanı kapusu kurbuna dek
murâfakat (100a) ve Hâher-i Mehter’e mürûr ve iltikam ve gümrükden ahz u vazifeteyn ve
mezbûresi rucüʿ ve anda münferiden taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
4 Şeb-i Ehad 39
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, baʿde’l-asr Mehmed’e Yıldız

Köşkü’nde deryayı ira’et ve Ömer Çelebi’nin hocasının sofasında kendü ve Ammi-zâde’si
Mustafa Çelebi ile mücâleset ve Can Kili eriği ihsânlarına mazhariyet ve Yıldız’da
muʿâşeret ve fakat kendü ve pederi ve Mütevelli ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
5 Şeb-i İsneyn 40
İşret der Ahmed Ağa şehla Çelebi hâzır bûd imrûz, baʿde’l-kahve Yıldız Köşkü’nde
hıyatat ve oda tağaddi siyâkında Yıldız Odasında menâm ve Köşkünde hıyatat bisyâr ve
odasında kendü ve pederi ve Bayram Dede ve oğlu ve Bekir Ağa ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
110
İşret der Yıldız imrûz, Halil Çelebi’nin hücresinde kendü ve Şeyh-zâde ile ülfet ve
istihmam siyâklarında Yıldız evinde nevm ü istirahat ve köşkünde amel-i tâc ve odasında
kendü ve pederi ve Bayram Dede ve Mütevelli ile taʿaşşî ve Ahmed Ağa’da Hâher-zâde’si
ve Halil Çelebi ile diğer taʿaşşî oldu.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Yıldız’ın küçük odasında Kassab Abdi ile ülfet ve
köşkünde amel-i tâc ve kaylule ve yine amel-i tâc ve güveği odasında kendü ve Mütevelli
nazırlarından ol-tâcı Bayram Dede’te teslim ve bu siyâkda Abdülfettah Dede gelmek ve
baʿde’l-asr Hâher-i Gühter’in küçük sofasında oğlumu Kürekçiler üzere nâzır bulup
mücâlistler ve Yıldız’da taʿaşşî oldu.
8 Şeb-i Hamîs 43
İşret der Yıldız imrûz, Yıldız’ı ziyâret ve bezminde Hacı Mehmed’i rü’yet (101a)
ve köşkünde hıyatat ve baʿde’z-zuhr merhum eniştenin hemşire-zâdesini ziyâret ve mezbûr
biraderi Mehmed Çelebi’nin bugün azm-i Bey Pazarı etmesini ihbâr ve ziyâfet ve yarun
kendü ve azm-i niyeti üzere fakiri vedaʿ ve Hüseyin Çelebi’nin dükkanına dek refâkat ve
Yoğurtçu-zâde’ye mürûr-u mücâleset ve Bostân Câmiʿinin haremi kapusu önünde İmam
Yusuf Efendi ve câmiʿ-i mezbûrun İmamıyla musâhabet ve Küçük Avlanka’ya ubûr ve
semte vuslat ve Yıldız’ın sofasından odasında pederini ve Hazret-i Aziz’in Kayın-zâde’sini
görüp köşkünde yine hıyatat ve sofasında kendü ve pederi ve mütevelli ile taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
9 Şeb-i Cumʿa 44
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der Hâher’in imrûz, baʿde’l-kahve Kandilci Dede
Hücresinden kendü ve Abdülfettah Dede ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ile ülfet ve kasr-ı
Yıldız’da hıyatat ve odasında muʿâşeret ve kasrında amel-i tâc ve sofasında kendü ve
111
(101b) 10 Şeb-i Sebt 45
İşret der Yıldız imrûz, Yıldız’ın odasında kendü ve pederi ve Pîşkadem-zâde-i

evvel ve sâlis ve Hacı Mehmed ve Değirmenci Bayram ve Bayram Dede ile ülfet ve sofası
kenarında mezbûr-zâde-i evvel ve Kayın ve Nerdübanî başında Mütevelli ile ka’imin
musâhebet ve Dülbendci İmamı ve Edirneli Hasan Çelebi ve Hâher-i Mehter’i ziyâret ve
Küçük Ayulanka’ya mürûr ve kasr-ı Yıldız’da amel-i tâc ve sofasında kendü ve pederi ve
Bayram Dede ve oğlu ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
11 Şeb-i Ehad 46
İşret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Yesri Efendi Siroz niyâbetinden gelmiş.
Ammâ fakir hareminin evine varup küçük oğlunu taʿziyet ve baʿde’l-asr Musa Dede ile
Hazinedâr Ağa’nın kapusuna duhûlde ikimize erik vermek vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der vervâre-i ibni Bâzergân maʿa Bolevî imrûz,
Küçük Ayulanka’ya mürûr siyâkında Kâtip Kasım İmamı ziyaret ve Dülbentçi Hasan
Çelebi’yi ve tacir oğlu ile dükkanlarında mücaleset ve beyne’s-selâteynde Bezzâzistancı
Mustafa Çelebi eski Bezzâzistancıda tenha fakiri gezdirmek siyâkında Yorgancı-zâde’nin
odasında kendü ve Paşacık ile mu‘aşeret ve Yıldız Köşkü’nde Bayram Dede’nin tacını
tetmim ve sofasında kendüye teslim ve der akab taʿaşşi vâki‘ olmuşdur. Ma‘ahuma ve maʿa
şorbacı ve Ahmed.
İşret der Yıldız maʿa Taşcı-zâde ve diğer huzzâr imrûz, Hâher’in ile küçük
sofasında ve Halil Çelebi ile hücresinde mücâleset ve Denizlili Mehmed Dede’yi (102b)
refik ittihâz edüp azm-i rah ve Hâher-i Mehter’e mürûr ve selamlığında refîk-i mezbûr ve
Yusuf Paşa ile tağaddi ve Tophane’de merhum İmam Efendi’nin oğluna mürûr ve ârâm ve
Kuru Çeşme’de Defterdâr Câmiʿi kurbunda Ahmed Paşa kızı Fatıma Hanım’ın evine duhûl
ve Solağı ve diğer huzzâr ile mücâleset ve baʿde’l-asr Havva Kadın Dellalı ile hanım
hazretlerinin odasına vuslat ve pes-i perdeden fakir ile mükâleme ve bu esnada Solak gelüp
112
maʿan tenâvül-i şerbet ve Solak gidüp fakir temekküs ve bu siyâkda selamlığına çıkup
Solak ve babası ve hocası ve Mehmed Dede ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret ve beytûtet der hane-i hanım mezbûre imrûz, merhum İmam Efendi’nin
oğulcuğuna hemçünan mürûr ve ârâm ve maʿan Hâher-i Mehter’in evine duhûl ve Hâher-i
Mehter’in iltika siyâkında selamlığında mezbûr İmam-zâde ve mezbûr Mehmed Dede ve
mezbûr Yusuf Paşa ile tağaddi ve mezbûrîn evvelin ile maʿan semte azimet (103a) ve
Bâzergân Sokağı’nın biri başına geldikde İmam-zâde Sokağına sapup Ağa-zâde’ye
müzâhebe ve fakir küçük sokağın başına geldikde mezbûr Mehmed Dede azm-i Tekye ve
baʿde’l-asr Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde mezbûr İmam-zâde ve Halil Çelebi ve diğer
huzzârı rü’yet ve Hâher-zâde ile Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
15 Şeb-i Hamîs 50
İşret der Yıldız ve beytûtet der vervare-i ibni Bâzergân maʿa Bolevî imrûz, Cızbız
Damadı kahveye hâzır hâzır olmak ve hücrede kayın çelebi huzurunda süvâriye tıraş olmak
ve diğeri Mehmed Dede ve oğlum ve refâkatleri ile Davud Paşa-zâde Ali Bey merhume kızı
Hatice Hanum’ın kırkı olmak üzere akd ettiği cemʿiyete hâzırın olmak ve baʿde’z-zuhr
Sinan-zâde Hasan Efendi vaʿaz edüp tevhid-i şerif siyâkında birkaç sofra-ı taʿam bezek
olunup tenâvül ve baʿde-zaman fakat Nizam-zâde eve dek fakire refâkat ve Yıldız’ın
sofasında Mustafa ve Yaʿkup ve Selim ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde merhum İmam
Efendi’nin oğlu ve Şeyh oğlunu rü’yet ve Kandilci Dede hücresinde kendü ve Musa Dede
ve Abdülbaki Çelebi ile ülfet ve baʿde’z-zuhr Bâzergân-zâde ile refâkat ve maʿan Nizam-
zâde’de mücâleset ve maʿan Veznedâr köşesinde Osman Çorvacı oğluna mukarenet ve
maʿan daʿvetine icâbet ve pederini evde bulup dört kişi musâhabet ve baʿde’l-asr
Bâzergânzâde’nin sofasında kendü ve oğlum ve Bolevî ile muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur.
113
17 Şeb-i Sebt 52
İşret der Yıldız maʿa Pedereş fakat ve baʿde-ezan der hücre maʿa Açıkbaş İbrahim
Dede fakat imrûz, Kandilci Dede hücresinde kendü ve Abdülfettah Dede ve Beşli ve suvârı
ve Neccar ve bir yiğit ile ülfet ve kayın çelebi evi ve Veli Efendi-zâde’yi ziyâret ve Kızıl
Musluk’da Musa Dede’ye ardından bitüşüp refâkat (104a) ve maʿan Hâher-i Mehter’in
selamlık sofasında tenâvül ü taʿam ve havuz kenarında menâm ve Muhzır Ağa evinde Musa
Dede ve İmam Musa Efendi ve diğer huzzâr ile taʿaşşî ve Hâher-i Mehter’in evine rucüʿ
vâkiʿ olmuşdur.
18 Şeb-i Ehad 53
İşret der kenar-ı havuz mezbûr maʿa Musa Dede ve Halil Bey ve Yusuf Paşa ve
Bekir Paşa ve Hâher-i Mehter ve madere buluşmak siyâkında beytûtet der külbe-i enişte-i
mehter darü’s-selâmlık maʿa Musa Dede fakat imrûz, Musa Dede ile Küçük Ayulanka’ya
mürûr ve Yıldız odasında nevme ve baʿde’z-zuhr Paşacığ’ı ziyâret ve bezminde Muʿabbir
Dede’yi rü’yet ve hem Yıldız’da hem Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Kemal Efendi Arnavut Belgradı
kazasiçün ehli ve oğlu ile azm-i rah edüp biraderleri teşʿi etmişler.(104b) Ammâ fakir
hareminde iltikam siyâkında Kavukçu Kadri Çelebi’nin sofasında kendü ve suvârı ile ülfet
ve Yıldız’da kendü ve pederi ve Abdülfettah Dede ile taʿaşşî oldu.
İşret ve beytûtet der ibni Bâzergân maʿa ibni ve Hüseyin Çelebi imrûz, ibni
Bâzergân sofasında ale’l-umûm itʿam ve işrâb ve Hacı Ali-zâde-i Mehter’in odasında
Taşcı-zâde’yi iyâde ve Küçük Ayulanka’ya mürûr ve Abdülkerim Efendi ve küçük biraderi
Ali Çelebi ile odasında mücâleset ve Hâher-i Mehter’in odasında iltikam ve menâm ve yeni
Nişancı Tekyesinde İsa nâm kimsenin hücresinde kendü ile mücâleset siyâkında maʿan
Hafız hareminde bir hücreye duhûl edüp Kara Hâşiyeyi istiʿare ve Durmuş Ağa’yı ziyâret
vâkiʿ oldu. Ve taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa ibni Hâhereş ve Halil Çelebi.
114
İşret der Ahmed Ağa (105a) imrûz, Süt Dibinde sabah kahvesini tenâvül ve hücrede
kaylule-i medîde ve baʿde’z-zuhr Musa Dede ile diğer Dağlı Ahmed Efendi’yi ziyâret ve
Bolu’nun hücresinde kendü ve Muʿabbir Dede ve Şeyh-zâde ile bahçesinde ve pederi
köşkünde mücâleset vâkiʿ olmuşdur. Ve taʿaşşî der Serasercibaşı Hasan Ağa maʿa ibneş ve
câreş Süleyman Çelebi ve Dilaver Ağa ve Osman Şorbacı ve Şeyh-zâde.
22 Şeb-i Hamîs 57
İşret der Yıldız imrûz, Davud Paşa Medresesine dâhil olup muid-i sabık Hasan
Efendi’yle hücresinde mücâleset ve mezbûrdan bir Kara? Hâşiye istiʿare ve baʿde’z-zuhr
Denizli Mehmed Dede’yi refik ittihâz edüp maʿan İbrahim Paşa’nın Baş Mü’ezzini Ali
Çelebi oğullarının hitâni içün kendü ve evinde akd etdiği cemʿiyyete vuslat ve Şeyh
Mustafa Efendi ve Cerrâh İmamı ve İbrahim Paşa (105b) İmamı ve Yaycı-zâde ve diğer
huzzâr ile ülfet ve Bâzergân-zâde’nin vervâresinde kendü ve oğlum ve Bolevî ve Kandilci
Dede ile muʿâşeret ve ale’l-umûm bahçesinde taʿaşşî olmuşdur.
23 Şeb-i Cumʿa 58
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Halil Dede’yi
bulmak ve bu gidüp Neccar gelüp mücâleset ve baʿde’z-zuhr Hâher-i Mehter’in
selâmlığında Yusuf Paşa’nın odasında ekl ü şürb ve istirahat ve Yıldız’da Ahmed Ağa ve
Hâher-zâde’si ve Halil Çelebi ve diğer huzzâr ile görüşmek ve bu siyâkda fakat Yıldız ve
pederi ve Bayram Dede ve oğlu ve Abdülfettah Dede ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Matlab: ( Fevt Gülsüm Hatun)
24 Şeb-i Sebt 59
İşret der Yıldız maʿlum ola ki Hâher-i Mehter’in evinde Lamma hemşiresi Gülsüm
Kadın fevt olmuş. İmrûz, Aziz hazretleri ve Pîşkadem ve Mütevelli ve Kâtib Yıldız-zâde
ile mezar bahçesinde müteveffat-ı mezbûreye mezarlık yeri bulmak (106a) ve üç kerre
Bolu’nun hücresine varup maʿan oturmak ve oğlumla Hâher-i Mehter’in evine varmak ve
Sorguççu-zâde ve Sirkeci-zâde ve Piri Çelebi ile görüşmek ve akab-ı zuhurda bizüm câmiʿi
115
şerifde Hazret-i Aziz imâmet edüp müteveffat-ı mezbûrenin namazı kılınmak ve ve dâhil-i
haremde defn olunup hemçünan Hazret-i Aziz telkin buyurmak ve Kandici Dedede
günagün muʿâşeretler ve Yıldız-zâde pederi ve Bayram Dede ve oğlu ile taʿaşşî olmuşdur.
25 Şeb-i Ehad 60
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Bolu’yu ziyâret ve baʿde’z-zuhr fakir ve Halil Çelebi
Nalband-zâde İbrahim Çelebi evine götürüp ziyâfet ve baʿde’l-asr ve ve’l-iğtisal Hüseyin
Çelebi evinde kendü ve en büyük biraderi ve bir yiğit ve Yıldız Mustafa’sı ile muʿâşeret ve
bu mezbûr ile Duhani-zâde’de vâkiʿ muʿasıra duhûl edüp iştira-ı şir-i rugân ve Yıldız’da
İşret der Ahmed Ağa imrûz, oğluma Odabaşı-zâde’nin kapusunu ira’et ve

Kenadcı?/ Kennadcı Mehmed Çelebi’ye iki iki kırık fincanı tebliğ ve Sabuncular
Kapusu’nun haricinde Ömer Beşli ve Bolu’ya iltika ve Hâher-zâde’nin dükkanında iltikam
ve menâm ve tefekküh ve Kayın Çelebi dükkanı kenarına iclâs ve Yoğurtçu-zâde’nin
odasında kayın çelebi ile ictimaʿi ve ikimiz bacanağın viranesi içinde gezerken mezbûr
Abdurrahman Çelebi vervâresinden ikimizi daʿvet ve ziyâfet ve İne beyde İmam ve
Müʿezzini ile müsâleme ve kayın çelebi ile hubyâra geldikde refâkati nihayet bulmak vâkiʿ
olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, Hüseyin Dede ile hücresinde ve Musa Dede ile bizüm
hücrede andan mücâlesetler ve Yorganî ile maʿan hem Haremeyn ve oğullarını ve hem
Ammi Efendi’yi ziyâret ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, hücrede oğlum ve Bâzergân-zâde ile mücâleset ve
ittifâk ve maʿiyyet ile Yesri Efendi’yi ziyâret ve Terzibaşı-zâde-i Gühter’de taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
116
29 Pes- Hamis 64
İşret der Yıldız imrûz, Yıldız’ı ve Ağa-zâde’yi ve Hariri ve Hâher-i Mehter

hanelerini ziyâret ve havuz kenarında iltikam ve menâm siyâkında Osman Ağa’cıkla
mücâleset ve Aksaraylı İbrahim Efendi’nin mirkadı beraberinde Kandilci Dede’ye bitüşüp
sipariş maslahat ve Küçük Avlanka’ya mürûr ve Derzi-zâde-i Gühter’de taʿaşşî vâkiʿ oldu.
30 Şeb-i Cumʿa 65
İşret der Bâzergân-zâde maʿa Mihmaneş Çelebi ve Bolevî ve ini fakat imrûz, Açuk
Baş Dede ile maʿan Ağa-zâde’yi ziyâret ve baʿde’z-zuhr ve Kayın Çelebi’ye vardıkda fakiri
ziyâfet ve baʿde’l-asr Ahmed Ağa’da muʿâşeret ve bâʿdehâ fakat kendü ve Hâher-zâde’si
ve Halil Çelebi ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
(107b) Zilhicce 12
1 Şeb-i Sebt 66 [ H. 1 Zilhicce 1073 – M. 7 Temmuz 1663]
İşret der Yıldız-zâde imrûz, taʿaşşî der Hâher-i Mehter.
2 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa Damat Çelebi ve Deli Ali hâzır bûdend imrûz, Bolevî ile
hücresinde ülfet ve maʿan Nizam-zâde’yi ziyâret ve hücrede Bolevî ve Açukbaş ile
mücâleset ve baʿde’z-zuhr Bolevî ve Bâzergân-zâde ve Yesri Efendi ve Halil Çelebi
muʿâşeret ve baʿde’lasr Yıldız’ın odasında kendü ve pederi ve Abdülfettah Dede ve
Kalemkâr Mehmed Çelebi ile musâhabet ve fakat bu mezbûrun zihâbı siyâklarında
sofasında taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Yıldız’ı ziyâret ve odasında pederi ve Hacı Mehmed
ve Bayram Dede ve oğlu ve Kavukçubaşı rü’yet olmuşdur. Maʿlum ola ki Hazret-i Aziz
kerime-i mükerremesi Seyyide Hadice Kadını merhum kayını Halil Çelebi’nin oğlu
Mehmed Çelebi’ye tezvic-i murâd edüp vekil olmuşlar. Ve oğlu Pîşkadem Çelebi ve
Sunʿillah Çelebi şahidin olmuşlar. Ve mezbûr Mehmed Çelebi’nin vekili eniştesi olup
117
Abdülbaki Çelebi ve Abdülfettah Dede şâhidin olmuşlar. Ve hücre-i şerifde iki yüz guruş
mihr-i mü’eccel ile akd vakiʿ olmuş. Ammâ fakir bu haberleri istimâʿ siyâkında Mehmed’i
Bolevî ve Halil Çelebi hücrelerinde ve bizüm hücrede anlandırmak ve hücrede fakat
Açukbaş nazarında suvârı tıraş olmak ve haremine vardıkda büyük oğlunu Edirne’ye
gitmek üzere bulmak ve hücrede oğlum ve Halil Çelebi’yi bulmak ve Kandilci Dede’ye
vardıkda Neccâr Ali Çelebi fakiri anda bulmak vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Memiş Başa Edirne’den gelmiş.)
Derkenar: ( Matlab akd-i duhteri Hazret-i Aziz ve Açukbaş ile Belkıs Hoca’nın
kapusuna varup Dellak Süleyman’la buluşmak ve hücre kapusuna Bâzergân geldikde
mukavele) (108b) Maʿlum ola ki vakt-i asrî’de Ahmed Ağa’nın Hâher-zâde’si Hüseyin
Çelebi suvârı ile ifa-ı lihye eylemiş. İzin-i cânib taʿaşşî der Mahmud Ağa maʿa Şeyh Hasan
Efendi ve Piri Çelebi ve Yoğurtçu-zâde ve Bâzergân-zâde baʿde-ezan Hafız Çelebi amed ve
baʿdehû Ahmed Ağa’ya odasında ve Hâher-zâde’si ve Halil Çelebi nazırlarında Celb-
zâde’nin iki mektubu Telli-zâde’nin bir mektubunu tebliğ ve mezbûr Hüseyin Çelebi’ye
sakalını tebrik ve Mehmed ile Hacı Evhad odalarına varup gelmek vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: (Maʿlum ola ki Koca Attar Hacı Mahmud fevt olmuş.)
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Ömer Beşli azm-i Edirne etmiş.)
İşret der Yıldız-zâde imrûz, Hazret-i Aziz’in ve Belkıs Hoca’nın ve Hazret-i Aziz
duhter mehterine taʿyin buyurdukları evin kapularına varmak siyâkında Kandilci Dede’yi
ziyâret ve bezminde suvârı ve Bâzergân-zâde ve oğlum ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve
Davud-zâde ve yine suvârı ve İmam Efendi ve Üsküdari Salih Çelebi’yi rü’yet vâkiʿ
olmuşdur. Maʿlum ola ki Mansur nâm duhter iştirâ olunmuş lâkin ismi Emine kondu.
(109a) Baʿdez-zuhr Hazret-i Aziz imâmet edüp merhum Hacı Mahmud’un namazı kılındı.
Baʿdehû Hazret-i Aziz ve Sunʿi Çelebi ve Yorganî ile maʿan teşyiʿine azimet ve Tavukçu
Sokağı’na mürûr edüp mekabire vuslat ve bir sur dibine karîb esna-ı defninde mücâleset ve
bezm-i ahirinde İmam Efendi gelüp câlislere inmek? ve Hazret-i Aziz telkin edüp beşimiz
semte kasd avdet ve Talib Ahmed Ağa’nın kapusu önünde geldikde İmam Efendi Sunʿi
118
Çelebi evine götürmek ve biz üçümüz Adli Efendi Türbesi dibine geldikde duʿa olup
Hazret-i Aziz azm-i harem ve fakir bu siyâklarda suvârının şakirdi Mustafa ile sahrınca
varup su içmek ve der akab Yunus Efendi’nin penceresi dibine varup muhadese ve
bardağından çeşme suyu içüp müzâhebe ve Yıldız’a varmak ve Mehmed ve Ali Çelebi ile
Piri Halifenin küçük bostanına varmak ve Yıldız’ın odasında maʿan şurût sofa ve kasrında
ârâm Piştahtası dibinde fakat kendü ve pederi ve Hacı Hüseyin ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa ve baʿde’l-işʿa muʿâşeret maʿa Bolevî ve Açukbaş ve beytûtet
maʿa Bolevî fakat der hücre (109b) imrûz, maʿlum ola ki Hâher-i gühter’in cihazı alınmış
ammâ fakir Muʿabbir Dede’yi ziyâret ve bezminde Şeyh Hasan Efendi ve Piri Çelebi ve
Halil Çelebi’yi rü’yet ve harameyn halifesinin odasında fakat küçük oğluyla iltikam ve
baʿde’l-asr Bâzergân-zâde ile Hâher-i Mehter’in bahçesinde tefekküh ve Recep Dede nâm
kimse ekşi karadut döğşürmek ve Yıldız-zâde Ahmed Ağa ve Halil Çelebi’yi bulmak ve
sofasında fakat pederi ve Mustafa ve Yaʿkup ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i Hamîs 71
İşret der Yıldız Memiş Başa hâzır bûd ve beytûtet de vervâre-i Bâzergân-zâde maʿa
ibni imrûz, baʿde’l-kahve Bâzergân-zâde ile Yesri Efendi’nin kapusuna varmak ve
Zakirbaşı ziyâret ve bezminde Bolevî ve Açukbaş ve Bâzergân-zâde’yi rü’yet ve Bolevî ve
oğlumla maʿan Yesri Efendi’ye vardukda Böcek Mustafa Çelebi’yi anda bulmak ve tağaddi
siyâkında fakat fakir gitmek ve Ağa-zâde’nin evine mürûr edüp Sefer Çelebi ile mükâleme
ve baʿde’z-zuhr Hazret-i Aziz’in Canbaziyye’de vâkiʿ vakf evinde damadının akd ettiği
cemʿiyyete vuslat ve huzzâr meclis ve İmam Efendi ve oğlu ve Yorganî ve Mütevelli ve
Yıldız ve Bayram Dede ve Hacı Hasan Çelebi ve Cabi Hüseyin Dede (110a) ve zakirbaşı
ve Mazlum-zâde ve Açukbaş ve ale’l-husus Hazret-i Aziz ve Abdülnebi Dede ile müşerref
olmak ve Velime tenâvül olunduktan sonra Hazret-i Aziz baʿzı huzzâr ile anda kalup
baʿzımız gitmek ve baʿdeza Yıldız ve Hacı Hasan Çelebi’yle Akarusu ve Bazirgan
Sokağından refâkat ile Attar Mehmed Çelebi’nin dükkanı önlerine gelmek ve oğlum
mezbûr dükkanının kenarında câlise Hâher’in zihâbından haber vermek ve Yıldız’da pederi
ve Hacı Hasan Çelebi ve Mütevelli ve Bayram Dede ile meks ve ârâm ve baʿde’l-asr
119
hücrede oğlum ve Bolevî ve Halil Çelebi ve Bâzergân-zâde ve Yesri Efendi ve Böcek
Mustafa Çelebi ile ülfet vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Matlab-ı Arûsân )
7 Şeb-i Cumʿa 72
İşret der Ahmed Ağa 1maʿlum ola ki Boğasıcı Solak Mustafa Çelebi Hâher’in
güveygi girmiş. 2 maʿlum ola ki Serrac Mehmed Çelebi Hazret-i Aziz’in duhterine güveygi
girmiş. 3 maʿlum ola ki Serrac Ahmed Çelebi merhum Nuh Dede’nin odalığına güveygü
girmiş. 4 maʿlum ola ki Debbağ Baki Kemal Efendi’nin cariyesine güveygi girmiş. 5
maʿlum ola ki Bazarcı Hasan zevcesine güveygi girmiş. Ve beytûtet der hane-i Yıldız-zâde
maʿa Hacı Hüseyin imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Neccâr ve Bâzergân-zâde
ve suvârı ve Abdülfettah Dede ve Nakkaş Osman Çelebi rü’yet (110b) ve baʿde’z-zuhr
Ahmed Ağa’nın odasında kendü ve Hâher-zâde’si ve Derviş Çelebi ve Ördek Mustafa
Çelebi ve Kabasakal-zâde ile iltikam esna-ı taʿamda Memiş Başa ve baʿdehû Zilli Ali ve
Bezci-zâde ve zakirbaşı İbrahim Çelebi gelüp muʿâşeret ve Yıldız’ın soffa ve kasrında
ötelenmek ve odasında kendü ve pederi ve Bayram Dede ve oğlu ve Abdülfettah Dede ve
Hacı diğer ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
8 Şeb-i Sebt 73
İşret der Yıldız Bolevî hâzır bûd ve beytûtet der Bâzergân-zâde imrûz, oğlum ve
Bolevî anda gelüp maʿan tenâvül ü kahve ve baʿdehû ale’l-umûm hücrede mücâleset ve
merraten uhra Bolevî hücreye gelüp fakat fakir ile câlise ve baʿde’z-zuhr Bolevî ile refâkat
ve maʿan Taşcı-zâde’yi eniştesi odasında iyâde ve anda kayın atası ve İhtiyar Berber
Mehmed Çelebi rü’yet ve Ağa-zâde’ye odasında tebliğ-i risâlet ve bezminde câlislerini
rü’yet ve Bâzergân Şeyhi ve Üskübî anda gelüp muʿâşeret ve baʿde’l-asr Mehmed Bolevî
ile çarşuda ve hücrede anlandırmak ve Yıldız’ın odasında kendü ve pederi ve Bayram Dede
ve oğlu ve Hacı ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa İmam Efendi hâzır bûd imrûz, Muʿabbir Dede tağaddi vâkiʿ
oldu. Maʿa Hacı Ali Dede ve Denizlili Mehmed Dede ve misafir Koca Şeyh Mehmed
120
Efendi ez fukara-i Sirozî Ömer Efendi ve Ağa-zâde’nin odasında ve nazırında Süleyman
Çelebi’ye tıraş olmak vâkiʿ oldu. Ve Narlıdere’ye yaya girmek vâkiʿ oldu. Maʿa Neccâr
Mehmed Çelebi ve Yusuf ibni Selime ve Denizlili Mehmed Dede ammâ Bolevî girmedi.
Ve mezbûrîn evvelîn ile hücrede ârâm ve bu esnada Bolevî gelüp câlise ve baʿde’l-meclis
merraten uhra Bolevî eda-ı hizmet ve Yıldız’da pederi ve Bayram Dede ve oğlu ve Hacı
Hüseyin ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız maʿa pedereş ve Hacı fakat ve baʿde’l-ihya muʿâşeret der hücre
maʿa ibni ve Bolevî ve Bâzergân-zâde ve Halil Çelebi ve mebît fakir fakat hemçünan der
hücre imrûz, îd-i azha taʿameş der Yıldız maʿa pedereş ve Mütevelli ve Kalemkâr
Mehmed Çelebi ve Eskici Mehmed Dede ve ibni ve Bolevî ve Abdülfettah Dede ve
Kandilci Dede ve Bayram Dede ve ibneş ve Dellak Şaʿban Bey ve baʿdehû Ahmed Ağa’yı
ziyâret ve bezminde Hâher-zâde’sini ve Memiş Başa ve Bâzergân-zâde ve Kazancı
Mehmed Çelebi ve Halil Çelebi ve İmam Efendi’yi rü’yet ve tenâvül ü taʿam esnasında
meks ve ârâm ve Yıldız’da muʿâşeret ve baʿde’z-zuhr Ahmed Ağa’lar ve Yıldız’da ve
Bâzergân-zâde ve Halil Çelebi ve İvaz ile ittifâka Hacı Ali-zâde’lere varmak ve Taşcı-zâde
ve İskender Dede-zâde Subaşı Kethûdası anda bulmak ve baʿde’l-asr oğlumla (112a)
Hazret-i Aziz’i ziyâret ve bezminde Cinci Ahmed Efendi ve Kız Ali Çelebi ve Ziyâfetci
Ahmed Ağa ve şahsı ahâr rü’yet ve Abdülfettah Dede yedinden tenâvül-ü şerbet ve baʿdehâ
oğlum ve Bolevî ile Hâher’in odaları beyninde vâkiʿ tahta üzere muʿâşeret ve demdeme ve
zemzeme siyâkında maʿan taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, oğlumla maʿan Hocamız Salih Efendi’yi ziyâret ve
bezminde Yol geçen İmamı Cabi Çelebi’yi rü’yet ve Ağa-zâde’de Halil Çelebi ve Bâzergân
Şeyhinin oğlu ve Üskübi ve diğer huzzârı rü’yet ve ülfet vâkiʿ olmuşdur.
İşret ve beytûtet der Bâzergân-zâde maʿa Bolevî fakat imrûz, Attar Mehmed Çelebi
yeni enişte oğlu ve lalası ile Bayram eve gelmelerini ihbâr etdikde ale’l-acele Bolevî ile eve
121
gelüp küçük sofada mücâleset ve kahve ile ziyâfet vâkiʿ oldu. (112b) ve baʿdehû hücrede
muʿâşeret vâkiʿ oldu. Maʿa Şeyh misafir ve Bolevî ve Açukbaş ve Hüseyin Çelebi ve ibni
ve bu esnada Bâzergân-zâde gelmek ve Osman Çorvacı gelmek ve Şeyh mezbûr gitmek ve
bir müddet muʿâşeretinden sonra fakat ibni Bâzergân ile Osman Çorvacıda tağaddi vâkiʿ
oldu. Ve baʿde’z-zaman Kandilci Dede’nin hücresinde ibni Bâzergân ve Bolevî ve
Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve Abdülfettah Dede ile ülfet ve Kandilci Dede’yi andan rü’yet ve
baʿde’l-asr Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Sefer Çelebi ve Bâzergân Şeyhinin oğlunu ve
Nerdüban dibinde küçük mü’ezzini rü’yet olmuşdur.
13 Şeb-i Hamîs 78
İşret der Yıldız imrûz, Bâzergân-zâde’nin sofasında kendü ve Kandilci Dede ve

Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve suvârı ile iltikam ve fakat suvârının zihâbı siyâkında vervarede
bi’l-külliye menâm ve baʿde’l-asr Yıldız’da muʿâşeret ve Abdülfettah Dede’nin zihâbı
siyâkında taʿaşşî oldu.
İşret der Ahmed Ağa ve baʿde’l-işʿa muʿâşeret bâ Das ve beytûtet der Hüseyin
Çelebi imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve zen
pederi İslâm Çelebi ve diğer huzzârı rü’yet ve harameyn halifesinin odasında iltikam ve
hücrede oğlum ve Bolevî ve Bâzergân-zâde ve Piri Çelebi ile ülfet ve baʿde’l-asr Piri
Çelebi ve oğlumla refâkat ve maʿan Paşacığı ziyâret ve Yoğurtçu-zâde ve bir yiğit ve Şeyh
Hasan Efendi ve Açukbaş gelüp musâhabet ve Yıldız Köşkünde ârâm siyâkında odasında
15 Şeb-i Sebt 80
İşret der Yıldız ve beytûtet der Bâzergân-zâde maʿa Kandilci Dede imrûz, Açukbaş
ile maʿan Nizam-zâde’de tağaddi ve fakir Kandilci Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve Abdülfettah
Dede ve Bâzergân-zâde ve Kandilci Dede mükâleme ve mücâleset üzere olduklarını his ve
Bolevî ile Küçük Ayulanka’ya mürûr ve hisara Suʿûd vâkiʿ olmuşdur.
122
(113b) 16 Şeb-i Ehad 81
Taʿaşşî Bolevî ile enişte-i Mehter’in odasında vâkiʿ olup iki kerre Hâher-i Mehter
ile ülfet siyâkında beytûtet hemçünan enişte-i mehterin odasında Bolevî ile böylece
olmuşdur. İmrûz, Bolu’nun hücresinde kaylule-i medide akabinde Bâzergân-zâde anda
gelündük. Ülfet ve Bolevî ile hem Harameyn Halifesinin odasını ve hem Taşcı-zâde’yi
ziyâret ve ezan-ı asrî akabinde Yunus Efendi’yle hücresinde duhûl edüp andan mükâleme
ve Yıldız’a muʿâşeret ve kasrında ârâm siyâkında sofasında kendü ve pederi ve Bayram
Dede ve oğlu ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der soffa-ı Bâzergân-zâde maʿahû imrûz, Bolevî
ve Recep Dede ve Açukbaş ile Hâher-i Mehter’in bahçesine duhûl ve baʿde’z-zuhr Bolevî
Hâher-i Gühter’in evinde itʿam ve maʿan Yıldız evine varup ve Çorvacı bulup mücâleset
akabinde menâm ve baʿde’l-asr Yıldız ve pederi ve Mütevelli ve Kavukçubaşı ve İmam
Efendi ile anda muʿâşeret ve köşkünde hıyatat ve sofada Yıldız ve pederi ve Bayram Dede
ve oğlu ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, Mehmed ve Bolevî ile Hünkâr İskele’sinde oturmak ve
Kandilci Dede’nin nefs-i hücresinde otururken taşrasından kendü ve Neccâr ve Abdülfettah
Dede ve oğlum ve Bâzergân-zâde ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi’nin kelimâtının istimâʿ ve
baʿde’z-zaman anda İmam Efendi’yle ictimaʿ ve baʿde’z-zuhr Musa Dede ile Harirî
Çelebi’nin evine duhûl ve esna-ı menâmda Musa Dede firar ve baʿde’lasr Yıldız’ın gâhında
suvârı Mustafa’sına tıraş evvel ile tıraş olmak ve hiyatat ve sofada Yıldız ve pederi ve
Bayram Dede ve oğlu ve iki Hacı ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Bâzergân-zâde
ve Neccâr ve suvârı ve Bolevî ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi’yi rü’yet ve baʿde’z-zuhr Neccâr
Mehmed Çelebi ve Musa Dede ile Hâher-i Mehter’in bahçesine duhûl ve Recep Dede gelüp
dut düşürmek ve Yunus Efendi’yle hücresinde andan mücâleset ve baʿde’l-asr Yıldız’ın
123
gâhında hıyatat ve sofasında pederi ve Mustafa ve Yaʿkup ve Hacı ile taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
(114b) 20 Şeb-i Hamis 85
İşret der Yıldız maʿlum ola ki Hacı Hüseyin İbrahim Paşa odalarından birinden
güvevgü girmiş. İmrûz, Bolevî ile refâkat ve maʿan Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde İslam
Bey ve Üskübi ve Sefer Çelebi’yi rü’yet ve Mehmed ve Bolevî ile hücrede ülfet ve Bolevî
Halil Çelebi ile hücresinde otururlarken fakir nefes hücresinde oturup mükâleme ve
hücrede Bolevi ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve oğulcuğı ile ictimaʿ ve Kandilci Dede’yi
ziyâret ve bezminde Mütevelli Ağa ve Selim ve Abdülfettah Dede ve Mazlum-zâde ve
Neccâr ve Simkeş Hasan Çelebi rü’yet ve baʿde’z-zuhr Mütevelli Ağa ve Selim ve ibni
Mazlum ve Abdülfettah Dede ve Kandilci Dede ile Mü’ezzin Ahmed Çelebi’nin evinde
muʿâşeret esnasında Yıldız-zâde’nin Mustafa’sı gelüp ve Kalaycı Hacı’nın bugün fevtinden
haber verüp Mütevelli Ağa’yı götürmek ve Mütevelli Ağa yine anda gelmek ve Davud-zâde
ve nebiresi hemçünan anda gelmek ve baʿde’l-asr anda yaʿni Mü’ezzin Ahmed Çelebi’nin
odasında kendü ve kayın atası ve babası ve Mütevelli Ağa ve Selim ve Abdülfettah Dede ve
Mazlum-zâde ve Kandilci Dede ve babası ve oğlu ile taʿaşşî ve Davud-zâde’nin zihâbı
siyâkında bahçede eğlenmek vâkiʿ olmuşdur.
21 Şeb-i Cumʿa 86
İşret der Yıldız (115a) imrûz, hücrede oğlum ve Bolevî ve Bâzergân-zâde ve

Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve Halil Çelebi ve Ahmed Ağa ile ülfet ve Yorgancı İsmail
Çelebi’yi ziyâret ve bezminde pederini ve büyük biraderini ve Çaycı Solak oğlu ve
Mü’ezzin Mustafa Bey ve bir iki şahsı rü’yet ve mezbûr Solak oğlunun zihâbı siyâkında
tağaddi edüp kayın çelebi evine vuslat ve mezbûr Cumʿadan geldikde muʿâşeret ve
ısfırarıda taʿaşşî edüp semte avdet vâkiʿ olmuşdur.
22 Şeb-i Sebt 87
İşret der Yıldız imrûz, Yıldız ve Kandilci Dede’yi ziyâret ve Mehmed ve

Muʿammer ile Hünkâr İskele’sinde eğlenmek ve baʿde’z-zuhr Mütevelli’de Abdülfettah
124
Dede ile iltikam ve baʿde’l-asr Bolevî ile iştiraken Yıldız’ın gâhında hıyatat ve sofasında
kendü ve pederi ve Bayram Dede ve oğlu ve Hacı ile taʿaşşî oldu.
23 Şeb-i Ehad 88
İşret der Yıldız imrûz, Bolevî ile Ağa-zâde’yi ziyâret ve Halil Çelebi ile Harameyn
halifesine varmak ve Kandilci Dede’de muʿâşeret ve anda Tuğcu-zâde’yi rü’yet ve akab
asride Yıldız’ın gâhında amel-i tâc siyâkında Ahmed Ağa anda gelmek ve aşağıda kendü
ve diğer huzzâr ile taʿaşşî oldu.
İşret der Yıldız Kabasakal-zâde hâzır bûd imrûz, küçük sofada oğlum ve Piyâle
Bey ile indik mücâleset ve Yıldız’ı ziyâret ve Kandilci Dede’nin hücresinde fakat Mü’ezzin
Ahmed Çelebi ile ülfet ve baʿde’z-zuhr Recep Dede Tuğcu-zâde ve İmam Efendi ve diğer
huzzâr ile muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur. Ve baʿde’l-asr taʿaşşî der enişte-i cedid maʿa ibneş ve
Piyâle Bey ve Ahmed Çelebi nâm kimse ve ibni ve baʿdehû bahçelerini ira’et etmişdir.
İşret der Yıldız imrûz, Recep Dede ile Şükrü Efendi bostanına duhûl ve Kandilci
Dede ve Halil Çelebi hücrelerinde vusul ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi’nin kapusuna varmak
siyâkında Mü’ezzin Şaʿban Efendi’yi ziyâret ve mezbûr fakiri ziyâfet ve Samatya’ya
varmak ve Ahmed Ağa’da Hâher-zâde’si ve Halil Çelebi ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa (116a) imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret baʿde’z-zuhr ve
Bolevî ve Recep Dede ve Neccâr Mehmed Çelebi ile Hâher-i Mehter’in bahçesinde asra
dek muʿâşeret ve Halil Çelebi ve Maltalı Halil Ağa ile Terzibaşı-zâde-i Gühter’de taʿaşşî
oldu.
27 Şeb-i Hamîs 96
İşret der Yıldız ve beytûtet der Bâzergân-zâde imrûz, Bolevî ile Yüsri Efendi’yi
ziyâret ve bezminde Cârı Mehmed Çelebi’yi rü’yet ve baʿde’l-asr Hâher-i Mehter’in
125
bahçesinde meşi ve hareket ve Yıldız’ın gâhında amel-i tâc ve odasında maʿan taʿaşşî vâkiʿ
oldu.
28 Şeb-i Cumʿa 93
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Mütevelli ve
diğer huzzârı rü’yet ve baʿde’z-zuhr Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Seyyid Hüseyin
Çelebi ve diğer huzzârı rü’yet ve baʿde’l-asr Selim Yıldız gâhında amel-i tâcda muʿavenet
ve aşağı nuzûl edüp Yıldız ve pederi ve Bayram Dede ve oğlu ve diğer Hacı ile taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
(116b) 29 Şeb-i Sebt 94
İşret der Yıldız imrûz, Yıldız’da ve Kandilci Dede’de muʿâşeretler ve Bâzergân-

zâde ve Yıldız-zâde ve Mustafa’sı ile Taşcı-zâde’yi eniştesi odasında iyâde ve dördümüz
Samatya’ya varmak ve Kolluk kurbunda Bâzergân-zâde evine azimet ammâ fakir Yıldız-
zâde ile evinde ârâm ve menâm ve meks medid ve gâhında hiyatat ve sofada kendü ve
30 Şeb-i Ehad 95
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Seyyid Hüseyin
Çelebi ve diğer huzzârı rü’yet ve Şeyh Salih Çelebi ile hücresinde mücâleset ve Vâlide
Kadının evine vuslat ve akab zuhurda merhum ammâ Gülsüm Kadın’ın kırkı ve
velimesinden tenâvül edüp asra dek meks ve muʿâşeret ve Yıldız’ın gâhında hiyatat ve
odasında kendü ve pederi ve Bayram Dede ve oğlu bizüm Hamamcı Mustafa Çelebi ile
(117a) (BOŞ)
(117b) Sâlnâme 1074 Sene
Muharremü’l-Haram 1
126
1 Şeb-i İsneyn 96 [ H. 1 Muharremü’l-Haram 1074 – M. 5 Ağustos 1663]
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Davud Paşa Medrese’sinde Hasan Efendi’yi ziyâret ve
Kandilci Dede’nin hücresinde kendü ve Haffaf Emir Çelebi (118a) ve Piri nazarlarında
suvâriye tıraş olmak ve baʿde’z-zuhr Bolevî ile hücresinde def-i cûʿ ve Bolevî ve Denizli ve
Emrûd Ali Dede ile Hâher-i Mehter’in bahçesine varmak ve anda Mehmed Ağa’cık gelüp
babam sizdedir dedikde eve gelüp kayın Çelebi ile büyük sofada mücâleset üzere iken
oğlum dersten gelüp Yıldız-zâde Ayasofya vazifesini alıverdiğini müjde etmek ve bu
siyâkda Yıldız evine varup gelmek ve mezbûrîn ile yine mücâleset ve baʿde’l-asr
Yıldız’dan odasında Ayasofya vazifesini alup geldikde yine mezbûrîn ile mücâleset ve
kayın çelebi ile Çukur Bostan’da ki eve varmak ve evde kayın Çelebi ve oğlu ve oğullarım
ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, Halil Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve bezminde Bâzergân-
zâde ve Bezci-zâde’yi rü’yet ve Kandilci Dede’yi ziyâret ve baʿde’z-zuhr Yeni Nişancı
Tekyesi’nde Molla İsa’nın hücresinde ârâm ve Mehmed Ağa Şeyhi’ni ziyâret ve Yeni
Nişancı Tekyesi’ne vulûc ve hurûc ve Sofu-zâde Ömer Efendi’yi ziyâret (118b) ve baʿde’l-
asr Mazlum-zâde’yi ammisi? kapusunda bulup içerüye vulûc ve hurûc ve Yıldız’ın
odasında pederi ve İmam Efendi ve Aziz’in damadı ve diğer huzzâr ile ülfet ve gâhında
hiyatat ve odasında kendü ve pederi ve Bayram Dede ve oğlu ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Matlab akd-i Mazlum-zâde)
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Halil Çelebi’nin hücresinde kendü ve Kandilci Dede
ile andan mücâleset ve Kandilci Dede’de muʿâşeret ve Yorganî ile bizüm hücreye vulûc ve
hurûc vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki Mazlum-zâde Seyyidi Çavuş oğlu Hanlı Çelebi’nin
duhter-i Pakize ahteri A’işe Banuyu tenekkiʿ murad etmesine bina-ı Hazret-i Aziz ve
Pişkadem ve İmam Efendi ve Mütevelli ve Abdülfettah Dede ve Yorganî ve vekil-i zevc
Abdülbaki Çelebi ile At Meydanı kurbunda Solak Başı’nın evine duhûl siyâkında mezbûr
Seydi çavuş nebiresi mezbûre A’işe Banu’nun vekili olup Murad Paşa İmamı Mehmed
127
Efendi altı bin akçe mihr-i mü’eccel ile akd-i nikah etmişdir. Der akab öğle ezanı okunup
fakir Hâher-i Mehter’e müzâhebe ve onda akşama dek meks vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, ola ki? Muhasebeci Ahmed
Efendi Câmiʿinin imam ve hatibi Mehmed Efendi fevt olmuş. Havuz kenarında Yusuf Paşa
ve yirmi sekizin odabaşı Yaʿkup Çelebi ile mücâleset ve baʿde’l-asr Şükrü Efendi bostanına
varmak ve Yıldız’ın gâhında amel-i tâc ve sofasında pederi ve hüddâmı ve Abdülfettah
Dede ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
5 Şeb-i Cumʿa 100
İşret der Ahmed Ağa imrûz, hücrede Bolevî ile andan ülfet ve maʿan Ağa-zâde’yi
ziyâret ve bezminde Seyyid Hüseyin Çelebi ve diğer huzzârı rü’yet ve Hâher’in biri ziyâret
ve baʿde’z-zuhr Kandilci Dede’de menâm ve istirahat ve baʿde’l-asr Ahmed Ağa’da
muʿâşeret ve fakat kendü ve Halil Çelebi ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki ihtiyar Nakkaş Osman Çelebi fevt olmuş.)
Derkenar: ( M(aʿlum) Ola ki İmam müteveffanın ve Ali azm-i Edirne etmiş.)
6 Şeb-i Sebt 101
İşret Yıldız’da vâkiʿ olmak siyâkında Bâzergân-zâde’yi Emrûd Ali Dede ile evine
götürüp bahçesinde üçümüz erik koparduk. (119b) imrûz, Ağa-zâde’nin odasında
Bâzergân Şeyhi ve Seyyid Hüseyin Çelebi ve diğer huzzâr ile görüşmek ve Mehmed’i
Sinop’lu Mehmed Dede’nin kucağına koydurup sahraya gitmek ve fakir Mehmed ile
harmanda düğene binmek ve Simhane’de Yoğurtçu-zâde’ye ve bizüm Kavukçu dükkanına
mürûr ve Dülbendci Hüseyin Çelebi ile evi kurbunda bir dükkanda ülfet oldu.
Derkenar: ( Evinde taʿzinin tarafıdır.)
7 Şeb-i Ehad 102
Taʿaşşî fakat İvaz ile Ahmed Ağa’nın sofasında vâkiʿ olup işret odasında vâkiʿ
olmuşdur. Kendü ve İmam-zâde ve Çorvacı-zâde ve şehla Berber Ahmed Çelebi ve oğlum
128
ve yâran mevcud idiler. İmrûz, Yıldız’ı ziyâret ve gâhında amel-i tâc ve hücrede İmam
Efendi ve Bolevi ile andan ülfet ve Bolevî ile nefs-i hücrede def-i cûʿ ve Bâzergân
Şeyhi’nin oğlu ile refâkat ve Ağa-zâde’yi Yusuf Bey’in evinde fevt olan Musli’ye
müteʿallik taʿziyet ve oğlum ve Bolevî ile Hâher’in küçük sofasında taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa ve mebît Bolevî der soffa-ı kihter ma (120a) imrûz, Küçük
Ayolonka’ya mürûr Hâher-i Mehter’de tağaddî ve Sunʿullah Efendi Câmiʿinin kurbunda
eda-ı maslahat ve Hâher-i Mehter’de ârâm ve Ahmed Ağa’ya dükkanında tebliğ emanet ve
Hâher-zâde’sinin dükkanı içerüsünde kendü ve Ahmed Ağa ile mücâleset ve mezbûrin ve
İvaz ile Aksaray’da köprü başına dek murâfakat ve Hâher-i Mehter’de taʿaşşî oldu.
İşret der Yıldız ve işret ini der Yesri maʿa Böcek İmrûz, Ağa-zâde’yi ve Kenʿan
Paşa’nın Ev Kethûdası Ahmed Ağa’yı ve Fizancılarda Hâher-zâde’yi ziyâret ve Yıldız’da
pederi ve Abdülfettah Dede ve diğer huzzâr ile taʿaşşî olmuşdur.
İşret der Kandilci Dede maʿa suvârı ve Piri Çelebi ve Neccâr ve Ömer Çelebiler ve
Mü’ezzin Ahmed Çelebi ammâ işret ibni ve Bolevî ve Bâzergân-zâde der Yesri Efendi
maʿa Böcek baʿde’l-iʿşa-ı hücrede bu üç kimse ile andan mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
Maʿlum ola ki Aziz imâmet edüp yüz reʿkat namaz kılınmışdır.(120b) İmrûz, Yevm-i
Aşûre-i Mütevelli Ağa’yı ziyâret ve bezminde Abdülfettah Dede ve Bayram Dede ve
Mahmud Ağa ve Selim ve Yaʿkub’u rü’yet ve Mahmud Dede’yi ziyâret ve Muʿabbir
Dede’yi ziyâret ve bezminde misafir Şeyh ve İmam Efendi’yi rü’yet ve Abdülfettah
Dede’yi ziyâret ve baʿde’z-zuhr Recep Dede ve Neccâr Mehmed Çelebi ile maʿan hem
deryaya girmek hem Mirâhor Mü’ezzini İsmaʿil Çelebi’ye mürûr ve ârâm ve baʿde’l-asr
Mehmed ile Hâher-i Mehter’in bahçesinde tefekküh ve Yıldız’ın gâhında amel-i tâc ve
odasında taʿaşşî oldu. Maʿahû.
129
11 Şeb-i Hamîs 106
İşret der Yıldız imrûz, Ağa-zâde’de muʿâşeret ve baʿde’z-zuhr Açukbaş ile maʿan
Nizam-zâde’yi ziyâret ve baʿde’l-asr Bâzergân Şeyhi’nin bahçesinde oğlu ve İmamı ve
Ağa-zâde ve Sefer Çelebi ile ülfet vâkiʿ oldu. Ve taʿaşşî der Yıldız maʿa pedereş ve Bayram
Dede ve ibneş ve Hamamcı.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Ağa-zâde ve Kandilci Dede’de muʿâşeret ve Yıldız’ın
gâhında Kandilci Dede’nin beyaz tâcını itmam ve odasında Yıldız ve diğer huzzâr ile
13 Şeb-i Sebt 108
İşret der Yıldız imrûz, Gemhacı Solak Çelebi’nin bahçesi köşesinde kendü ve
büyük oğlu Ahmed Çelebi ile ülfet ve mezbûr Solak Çelebi ile refâkat ve Durmuş Ağa’yı
evinde bulmayup avdet ve Gürani Sokağı’ndan Fenayi Sokağına teveccüh üzere oğluma
mukarenet ve müteveccih ile olan sokağın başında sağ tarafda merhum Gemhacıbaşı
nebiresi Ahmed Çelebi Solak Çelebi ile maʿan ziyâret ve Solak Çelebi ile Das’ın? dükkanı
beraberine dek bile gelüp fakirden mukarenet ve derhal Bolevî ile Damad Çelebi köşesine
dek musahabet ve Ağa-zâde’yi ziyâret ve bezminde Halil Çelebi ve merhum İmam
Efendi’nin oğlu ve diğer huzzârı rü’yet ve baʿde’l-asr hücrede Ahmed Ağa ve Halil Çelebi
ile mücâleset ve Ahmed Ağa’da Halil Çelebi ile maʿan taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
(121b) Husûf
14 Şeb-i Ehad 109
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Vâlide Kadın’ı iyâde ve merhume küçük dayının yılı
olmak üzere nüzûl-i taʿam oldu.
İşret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki Seyyid Mehmed hem câmiʿi şerife girmek ve
hem tevhid-i şerifi görmek ibtidâ etdi. İmrûz, maʿlum ola ki duʿa bizim câmiʿi şerifde
130
oldu. Ve kesretinin misli sabık etmedi. Bu siyâkda fakir Harîri Çelebi’nin evinde Kâtib
Muslihiddin minaresine nazar olan odasında iki kerre nevm ü istirahat ve baʿde’z-zuhr
Hazret-i Aziz ve Pîşkadem ile refâkat ve Derzibaşı Çeşmesi kurbunda vâkiʿ mahalle kapusu
dâhilinde akd olunan cemʿiyyete vuslat ve Hazret-i Aziz nasihat ve bu halde ve tilâvet ve
baʿde’t-taʿam beyn odada Hazret-i Aziz ve Pîşkadem ve Emir İmam ve Hacı Kadın İmamı
ve Mahmud Ağa ve Yorganî ve Şah Sultan Şeyhi ve bir mütevvic sûfisi ile mücâleset ve
Aziz ve Pîşkadem ile büyük kapularına dek murâfakat ve Ağa-zâde’yi ziyâret ve Ferruhi
esir-i firaş ve Halil Çelebi ve diğer huzzârı rü’yet ve Samatya Çarşusu’na azimet ve
Yıldız’da taʿaşşî ve Ömer Beşli ile maʿan hanesine vulûc ve hurûc vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, maʿlum ola ki bundan akdem Edirne’de Kadri Efendi
sadrumdan maʿzül ve İsmeti Efendi ga’ibine defʿi saniye mansub olmağla Mısır’dan
gelmiş. Bolevî ile hücresinde ülfet ve Halil Çelebi’ye vulûc ve hurûc ve fakir orta hücrede
ve Bolevî ve saʿati taşra hücrede olduğumuz halde mücâleset ve Hazret-i Eyyüb’e varılmak
vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, hücrede Bolevî ile iki kerre mücâleset ve Açukbaş ile hem
Ağa-zâde’nin odasında ve nazarında Süleyman Çelebi’ye tıraş olmak hem baʿde’z-zuhr
Hâher-i Mehter’in havuz kenarında ekl ü şürb ve menâm vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki
Ağa-zâde’nin Ferruhi fevt olmuş.
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter’in imrûz, mezbûrede gâh iltikam ve menâm ve
gâh meks ve ârâm vâkiʿ olmuşdur.
19 Şeb-i Cumʿa 114
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, baʿde’z-zuhr Gühter’i ziyâret
ve baʿde’l-asr Yıldız’a varup Abdülbaki Çelebi ve diğer huzzâr rü’yet siyâkında taʿaşşî
anda vakiʿ olmuşdur.
131
(122b) 20 Şeb-i Sebt 115
İşret der Yıldız maʿa Pedereş fakat baʿdehâ Yıldız ile maʿan imarete gitmek ve
matbâhda aşure aşı kazanlarını ateş üzere görmek ve kilarda mütevelli vesair hüddâm vakfı
ile görüşmek ve Pîşkadem ve biraderi dâhil-i bezm olmak ve Ömer Çelebi hareket üzere
olmak ve Mahmud Ağa anda bulunmak vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret
ve bezminde Ömer Beşli ala hadde ve misafir şeyhi Ali ve Bâzergân-zâde’yi ala haddihi
rü’yet ve baʿde’l-asr Cerrâh Câmiʿinin kurb ve beraberinde küçük enişte ve oğluna ve
Aksaray’da Hazret-i Aziz’in damadına mukarenet ve Hâher-i Mehter’de taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
21 Şeb-i Ehad 116
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter maʿlum ola ki Ağa-zâde’nin kızı fevt olmuş.
İmrûz, Yorgancılar Çarşusu’nda kadifeye sipariş maslahat ve Simhane’de Yoğurtçu-
zâde’yi ve duʿa meydanında Hüseyin Çelebi’yi ziyâret ve Hâher-i Mehter’in odasında
taʿaşşî ve gurûbda Mir-zâde ile evine vulûc ve hurûc vâkiʿ olmuşdur.
İşret ve beytûtet der Hâher-i Gühter imrûz, mezbûrede kaylule siyâkında küçük
enişte Hisar’dan gelüp büyük odasında muʿâşeret olmuşdur. Maʿlum ola ki Memiş Başa
azm-i Edirne etmiş. Ve maʿlum ola ki şeyh oğlu Edirne’den gelmiş. Baʿde’l-asr Mirza
Çelebi’nin bahçesinde oğlu ve bizim Mehmed ile eğlenmek ve Ahmed Ağa’da Hâher-
zâde’si ve Halil Çelebi ile taʿaşşî oldu.
İşret der Yıldız imrûz, Paşacı’ğı ziyâret ve bezminde Muʿabbir Dede ve Aziz
Efendi Siyavuş’unu rü’yet ve Kefe’ye dersini istimâʿ ve baʿde’z-zuhr Hariri Çelebi’nin
evinde Süleyma’nın odasında iltikam ve menâm ve baʿde’l-asr Hariri’nin odasında fakat
pederi ile taʿaşşî ve yine Süleyman’ın odasında tenâvül-i kahve oldu.
132
Hiç taşra çıkılmadı. İmrûz, Samatya Çarşusu’nda İsa Çelebi oğluyla refâkat ve
Yedekçi-zâde’nin ve Sultan Camiʿi hareminin kapuları önlerinde merhum Takyeci İsmaʿil
Dede’nin oğluyla musâhebet ve Kayın Çelebi evini ziyâret (123b) ve Hâher-i Mehter’de
tağaddi vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki Ebu’l-Feth’de akab-ı zuhurda Büyük Ayasofya
hitabetinden maʿzül Karakaş Mahmud Efendi Hazretleri’nin namazı kılınmış ve oğlum bile
kılmış İzin-i cânib Hâher-i Mehter’de meks-i medîd ve asriden sonra Aksaray’da aşura-ı aşı
mesalihi esnasında Hüseyin Paşa’ya buluşup yedine teslim varaka ve Hâher-i Mehter’in
şimdiki iç bahçesinde kendü ve diğer havâzır taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Ağa-zâde’yi taʿziyete niyet ve baʿde’t-
tağaddi ve’z-zuhr Ali ile refâkat ve Unkapanı İskele’sinde Sefer Çelebi ve Mehmed Çelebi
ile musâhebet ve Yağ Kapanı Kapısı’ndan Galata’ya duhûlde Bezzazistan’ın bir kapusuna
vulûc ve ahîr kapusundan hurûc ve Tophane’de Tuğcu Hasan Ağa’nın kapusu önünde
kendü ve Yusuf Bey ve Cerrâh Yusuf Çelebi ve şeyh oğlu ile görüşmek ve şeyh oğlu Yusuf
Çelebi’yi kayığa dek teşiʿ esnasında fakir Hasan Ağa’nın evine musluk bir eve Yusuf Bey
delâleti ile girmek ve bir fevkânide Ağa-zâde’yi sahib-i farâş bulup iyâde ve Hasan Ağa’nın
Köşkü’nde ve ve gayri sülbi oğlu ve Yusuf Bey ve Ali (124a) ve şeyh oğlu ile mücâleset
mezbûrin-i ahirîn ile İstanbul’a kasd-ı avdet ve Karaköy Kapusu’nda kayığa binüp Un
Kapanu’nda çıkmak ve mezbûr kapanı şeyh oğlu fakire ira’et murâd etmekle bir
kapusundan gidüp bir kapusundan çıkmak ve mezbûrin ve Bekir Paşa ve Yusuf Paşa ile
Hâher-i Mehter’in havuz kenarında oturmak ve baʿde’z-zaman Bekir Paşa ve Yusuf Paşa
hizmet ve hareketde olup fakir fakat mezbûrin ile taʿaşşî ve ev içün tahrir etdiğüm varaka
ile Şeyh-zâde’yi semte bulmak vâkiʿ olmuşdur.
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Hâher-i gühter’in büyük sofasında asra
karîb Mirza-zâde’ye tıraş olmak ve Budak-zâde’de taʿaşşî ve Beşli evinde ârâm oldu.
133
27 Şeb-i Sebt 122
İşret der Yıldız maʿa Pedereş ve ibni ve ibni Bâzergân ve Halil Çelebi fakat imrûz,
Kürekçi başının İmam ve Hatibi Sorguççu-zâde Mustafa Efendi’yi ziyâret ve mezbûr fakiri
ziyâfet ve Küçük Ayasofya Hatîbi ve Beyazıd Ağa İmamı Mustafa Efendi’yi ziyâret ve
bezminde oğlu Ahmed Çelebi rü’yet ve Yıldız-zâde taʿaşşî vakiʿ olmuşdur.
(124b) 28 Şeb-i Ehad 123
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Abdülfettah
Dede ve Simkeş Seyfi Çelebi ve Neccâr ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve oğlunu rü’yet ve
Mehmed’i Bâzergân hareminde gezdirmek siyâkında şeyhinin oğlu ile andan refâkat ve
maʿan Sefer Çelebi’ye mukarenet ve Küçük Ayulanka’ya vuslat ve kadifenin dükkanında
kendü ve Hacı Ali-zâde ile ülfet ve Simhane’de Yoğurtçu-zâde’nin odasını ve Bursevî
Hüseyin Çelebi’yi ziyâret vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki Ağa-zâde Tophane’de câm-ı ecel-
i nûş eylemiş. Ezin-i cânib Kuyumcular’da kayın çelebi’ye ve Boğasıcılar’da damat çelebi
ve köye ve Kazancılar’da Ahmed Ağa ve Hâher-zâde odasına ve baʿde’l-asr eski odalara ve
Sakka Baba Efendi’ye mürûr ve der akab Aksaray’da Dilaver Paşa nâm kettancının dükkanı
kenarında cism-i latîf İsmaʿil Efendi’yle mücâleset ve Seroda Osman Çelebi’yi ziyâret
vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der bahçe-i taʿamhane ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Bolevî ile musluk
neşiminlerinde oturup maʿan şadırvan dibine vardukda şöyle rivâyet olunduğu Ağa-
zâde’nin namazı Tophane Câmiʿinde akab fücrede kılıp Edirne Kapusun’da defn olunmuş.
Ezin-i cânib fakir Beşli evinde istirahat ve der akab Ömer Çelebi’yi rü’yet ve Nizam-
zâde’yi ziyâret ve mezbûr fakiri ziyâfet ve baʿde’z-zuhr İsa Çelebi dükkanında arayup Hacı
Kadın’da bulmak ve Cerrâh Yusuf Çelebi’ye haremi sofasında buluşmak ve Nakşibend
dükkanında Nakşibend ederken dükkanı kenarına oturup taze su içmek ve Yıldız’ın gâhında
eğlenmek ve odasında kendü ve diğer huzzâr ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
134
(125b) Saferü’l-Hayr 2
1 Şeb-i Sülesâ 125 [ H. 1 Saferü’l-Hayr 1074 – M. 4 Eylül 1663]
İşret der Yıldız imrûz, misafir şeyhin hücresinde kendü ve Musa Dede ile ülfet ve
Mehmed ile Hâher’inde tağaddi ve baʿde’z-zuhr menâm ve istirahat ve evde Mirza-zâde’ye
tıraş olmak ve Yıldız’ın bahçesinde kendü ve pederi ve mütevelli ve Kalemkâr Mehmed
Çelebi ve diğer huzzârı tuğlalar değindiği esnada bulmak ve gâhında oturmak odasında
kendü ve pederi ve Hacı ve Açukbaş ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa Şeyh-zâde hâzır bûd imrûz, Şeyh-zâde ile hücrede ve evinde
ülfet ve Koyun (126a) Emini Mektebi’nin kapusuna varup İmam Efendi’nin oğluyla
musahabet ve İmam Efendi’yle köşkünde mücâleset ve baʿde’z-zuhr sofada istirahat ve
Samatya Çarşusuna azimet ve baʿde’l-asr oğlum ve İmam Efendi ve Attar ve Börekçi ile
Esma Hatun’a varup münakaşa siyâkında mezbûrin-i evvelîn ile Yıldız’ın bahçesinde
vuslat ve anda Yıldız ve pederi ve Aziz’in damadı ve Bayram Dede’yi rü’yet ve tuğlalar
amelini müşâhede siyâkında oğlum gaybet ve fakir baʿzı esvâkda meşi ve hareket ve
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
3 Şeb-i Hamîs 127
İşret der Yıldız-zâde imrûz, Paşa Mehmed Efendi’yi ziyâret ve bezminde oğlum ve
Habib Ağa’yı rü’yet ve Küçük Ayalonka’ya mürûr ve Ayasofya mütevellisinden ahz
vazifesi ve Yoğurtçu-zâde’de ârâm ve beyne’s-selâtin’de Hâher-i Mehter’de de iltikam ve
baʿde’l-asr Samatya Çarşusu’na varılmak ve Yıldız’da pederi ve Bayram Dede ve oğlu ve
iki Hacı ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Şeyh-zâde’de sabah kahvesini tenâvül ve Kayın Çelebi
evine varılmak ve mezbûr baʿde’z-zuhr dükkanından geldikde fakiri konuklamak ve
baʿde’l-asr Cabî Hasan Çelebi’nin kapusuna varmak ve Beşli-zâde-i mehtere kapusu
135
dâhilinde buluşmak ve Yıldız’da pederi ve Bayram Dede ve oğlu ve Üsküdarî Salih Çelebi
ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
5 Şeb-i Sebt 129
İşret der Yıldız ve mezbûr Salih Çelebi hâzır bûd baʿde’l-iʿşa-ı mezbûr ve oğlum ile
bir sebep ile Ahmed Ağa’nın odasına çıkmak vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, Şeyh-zâde küçük
kapuya gelmesini istimâʿ siyâkında çıkup mukarenet ve Damad Köşesine dek murâfakat ve
hücrede mezbûr ve Bolevî ile ülfet ve fakat mezbûr ile pederini ziyâret ve pederi ikimizi
ziyâfet ve fakat mezbûr ile Yeni Kapu’dan hurûc edüp (127a) Hisar Çepe’den Edirne
kapusuna vuslat ve merhum Ağa-zâde’nin kızını ziyâret ve Derviş Çelebi hareminde
kaldırım yaptırmak üzere olduğu halde mürûr ve ârâm ve Hazret-i Eyyüb’de kebabçı
dükkanı dibinde Nalband-zâde-i Mehter ve Salbaş-zâde ile mükâleme ve baʿde’z-zaman
fakat mezbûr Şeyh-zâde ile bir Fevkanî dükkanında tenâvül ü kebab ve Siyavuş Paşa
Türbesi sofasında Türbedâr ve oğlu ve baʿzı huzzâr ile mücâleset fakat Şeyh-zâde ile ve
baʿde’l-asr Eğri Kapudan girüp maʿan Yeni Bahçeli Mustafa Dede’yi ziyâret ve semte
vuslat vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i Ehad 130
İşret der Ahmed Ağa imrûz, hücrede oğlum ve Şeyh-zâde ile ülfet ve Bolevî ve
Beşli-zâde’yi Mehter ve Yıldız evini ziyâret ve baʿde’z-zuhr Abdülfettah Dede ile sur
dibinde ve hücrede musâhebet ve refâkat ile Ensari’ye azimet ve o bir hammamın Gülhane
meydanında Hamamcı Zülfikâr Çelebi ve refik-i mezbûr ve mütevelli ve Selim ile
muʿâşeret ve baʿde’l-asr bir muʿâşeret dahi edüp refik-i mezbûr ile semte avdet ve maʿan
Derkenar: ( Zelzele, dersaʿadet 4 )
İşret der Ahmed Ağa ve Şeyh-zâde hâzır bûd ve baʿdehâ mücâleset andan?
Başşeyh-zâde fakat der hücre (127b) imrûz, Neccâr Mehmed Çelebi’yle dükkanında
tenâvül heftedâne ve Mehmed Bolevî ile hücre bahçesinde tefekküh ve baʿde’z-zuhr Bolevî
ve Neccâr ile hem deryaya girmek ve hem Mü’ezzin İsmaʿil Çelebi’ye mürûr ve ârâm ve
136
anda Berber İbrahim Çelebi nâm bir yiğidi görmek ve Budak-zâde’de taʿaşşî siyâkında
bizüm kiracılar kapusuna varılmak oldu.
İşret der Yıldız imrûz, bardak eriği dibinde Mirza-zâde’ye tıraş olmak ve Küçük
Ayulanka’ya mürûr ve Hâher-i Mehter’de baʿde’z-zuhr iltikam ve meks-i ta‘am ve ısfırarda
hubyârda İpekçi Mehmed Dede’ye mukarenet ve Das’ın? dükkanına dek murâfakat ve Halil
Çelebi ile Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Denizlili Mehmed Dede ile hücresinde andan
mücâleset ve Muʿabbir Dede’yi ziyâret ve bezminde mezbûr Mehmed Dede ve Musa
Dede’yi rü’yet ve merraten uhra Mehmed Dede’yi mezbûrun hücresine varup andan
mücâleset ve oğlum ve mezbûr Mehmed Dede ile semtden Sultan Mehmed haremine dek
murâfakat ve oğlum câmiʿi şerife teveccüh (128a) edüp fakir fakat mezbûr Mehmed Dede
ile Cibaliye azimet ve anda maʿan kayığa binüp Karaköy kapusundan çıkmak ve Hasan
Ağa’ya mürûr edüp namaz-ı zuhru eda ve Beşiktaş Câmiʿinde namaz-ı asrı eda ve Ahmed
Paşa kızı hanımın yalısına duhûlde Solağı ve solağ’ın pederi ve Hoca Mustafa Çelebi ve
Kavukçu Mustafa nâm kimse ve refikim Mehmed Dede ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Namaz şam der câmiʿi Defterdâr ve işret der hane-i hanım mezbûre maʿlum ola ki
kırk altıncı sene dâhil oldum. Ezin-i cânib namaz-ı iʿşa der camiʿi mezbûr ve muʿâşeret ve
beytûtet der hane-i mezbûre imrûz, refikim Mehmed Dede ile Küheylan Mustafa
Çelebi’nin evinde iltikām ve Yağ kapanında kayığa binüp Un Kapanın’dan çıkmak ve
Hâher-i Mehter’in havuzu kenarında oturmak ve mezbûr Mehmed Dede’nin semte zihâbı
siyâkında fakir rakiben Ayulanka yolundan Çınar kurbu önüne gelmek ve atı Ali Çelebi’ye
teslim ve baʿde’l-asr Samatya Çarşusu’na varmak vâkiʿ olmuşdur. (128b) Taʿaşşî der
Yıldız maʿa ihtiyar Derviş Mehmed ve diğer huzzâr.
137
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede ile hücresinde ve Bolevî ile hücrede
ülfet ve baʿde’z-zuhr Samatya Çarşusuna azimet ve Yıldız’ın gâhında eğlenüp odasında
taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur. Maʿahû.
12 Şeb-i Sebt 136
İşret der Yıldız maʿa pedereş ve Nakşibend ve Bezci-zâde fakat ve işret ibnim der
Yesri Efendi maʿa Böcek Mustafa Çelebi ve Bolevî ve Bâzergân-zâde ve Şeyh-zâde imrûz,
Kandilci Dede’nin hücresinde kendü ve Abdülfettah Dede ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve
Ömer Beşli ve suvârı ile Azim Ruhanî sefalar oldu. Ve baʿde’l-asr Yıldız’da pederi ve iki
Hacı ve Kalemkâr ve Aziz’in damadı ile görüşmek ve siyâkda taʿaşşî vâkiʿ oldu.
13 Şeb-i Ehad 137
Diğer taʿaşşî maʿa Halil Çelebi ve işret der Ahmed Ağa (129a) imrûz, Cerrâh
Yusuf Çelebi’nin evine vulûc ve hurûc ve İsa Çelebi’nin kapusunu dakk ve Cerrâhbaşından
mezbûr ile odasında andan ülfet ve Küçük Sokağın başından Dirlikçi Ali Çelebi’nin
oğlunu kare iʿmal ve Cerrâh mezbûr büyük sofada hastamızı görmek ve Hâher-i Gühter’de
oğlu ve küçük oğlumla tağaddi ve baʿde’z-zuhr hücrede menâm ve baʿde’l-asr Silivri
Kapusunun köprüsü altına ve Beşli-zâde’lere ve Samatya’ya varılmak ve Halil Çelebi ile
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Selime Hatun ve oğlu Yusuf Paşa
Bursa’ya gitmeye müteheyyîn iken siyâb sefer ile evlerinde fakir ile vedaʿlaşmak vâkiʿ
olmuşdur. Baʿdeza fakir kapularından hurûca teveccühte kapunun önünde Cabi Hüseyin
Çelebi göre düşmek ve çıkup buluşmak ve Kandilci Dede’nin hücresinde kendü ve
Abdülfettah Dede ve Halil Çelebi ile ülfet ve iki kerre Samatya Çarşusuna varılmak ve
baʿde’l-asr bizüm dördüncü sur dibinde oğullarım ve Veli Çelebi ile muʿâşeret ve Yıldız
odasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
138
İşret der Yıldız imrûz, hücrede Bolevî fakire kahve pişirmek ve baʿde’z-zuhr büyük
odada Hâher-i mehter ve mader ve Mehmet ve büyük dayı ve diğer havâzır ile iltikam ve
Hâher-i Mehter ve mader ve baʿzı civarı ile bahçesine duhûl siyâkında fakir dahi bahçe-i
merkumeden Mehmed’i eve götürmek ve baʿde’l-asr Mehmed’i harem-i şerife götürdükde
Bolevî ve Çayırlı ve Şeyh-zâde ve Bâzergân-zâde yanımıza gelüp Mehmed’i nuvâriş etmek
ve Bolevî ile Mehmed’i Sahrınç bahçesinde gezdirmek ve Yıldız’da taʿaşşî oldu.
İşret der Ahmed Ağa ve mebît ibni ve Bolevî der Hüseyin Çelebi ve mebît Hâher-i
Mehter ve mader ve dayı der sofa-ı gühter mâ imrûz, baʿde’z-zuhr ve’l-makîl nefs-i
hücrede Bolevî ve Bâzergân-zâde ile muʿâşeret ve baʿde’l-asr evde Mirza-zâde’ye tıraş
olmak ve Yıldız-zâde’ye varmak vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa Halil Çelebi ve işret der Yıldız ve mebît ibni der
Hüseyin Çelebi maʿa Bolevî imrûz, Samatya Çarşusu’na varıldı.
(130a)18 Şeb-i Cumʿa 142
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Şeyh-zâde ve yeni usta ammâ oğlum Ahmed Ağa’da işret
ve baʿde’l-ihya Ahmed Ağa ve Halil Çelebi ve Bolevî ile Bâzergân-zâde’de muʿâşeret ve
anda fakat Bolevî ile beytûtet eylemişler. İmrûz, büyük sofada hastamızın tâʿununa mezbûr
Cerrâh merhume varmak ve Kandilci Dede’yi ziyâret ve hücresinde Musa Dede ve
Abdülfettah Dede ve sabî Mustafa ve Şeyh-zâde ve Ali Çorvacı ile ülfet ve baʿde’z-zuhr
hücrede oğlum ve Bolevî ve Yesri Efendi ve hizmetkârı ile mukārenet ve Yıldız’da taʿaşşî
vâkiʿ olmuşdur.
19 Şeb-i Sebt 143
İşret der Yıldız imrûz, Küçük Ayalonka’ya Şaʿban Paşa ile mükâleme ve Büyük
Ayalonka kolluğu kurbunda İne Bey İmamını taʿziyet ve Yoğurtçu-zâde’yi ziyâret ve
bezminde Şeyh Hasan Efendi ve Halil Çelebi’yi rü’yet ve Hacı Ali-zâde ve kadife ile
139
dükkanlarda görüşmek ve Yorgancılar Kethûdası dükkanında fakir ve Hacı Latif ziyafet ve
Hâher-i Mehter’de ârâm ve at ile çınara dek gelüp atı Ali’ye iblağ ve Samatya Çarşusu’na
varmak ve Yıldız’da taʿaşşî oldu.
(130b) 20 Şeb-i Ehad 144
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet ibni ve Bolevî der Bâzergân-zâde imrûz, Bolevî
ile hücresinde ülfet ve Halil Çelebi’yi ziyâret ve bezminde Şeyh Hasan Efendi Mü’ezzin
Salih Çelebi’yi rü’yet ve oğlumla Hâher-i Mehter’in bahçesinde muʿâşeret ve Osman
Şorvacı oğluyla odasında mücâleset ve Derzibaşı-zâde’i Gühter’de taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Uzun Ali Çelebi ve Nakşibend dükkanlarında iken
mükâleme ve Nakşibend’in dükkanı dibinde Haffaf Emir Çelebi’yle ictimaʿ Cerrâh Yusuf
Çelebi büyük sofada hastamızın tâʿununa merraten saniye merhume komak ve Mehmed ile
Hünkâr İskele’sinde oturmak ve baʿde’z-zuhr Nizam-zâde hareminde büyük odasında fakiri
konuklamak ve maʿan konşu kapusundan geçüp konşusu Mustafa Çelebi iyâde ve
ısfırar’da Bezzâzistan’ın kapusunu dakk ve Beşli-zâde’ler ile kuyusu dibinde musahâbet ve
Salih Mustafa yanımızda bulunmak ve Halil Çelebi ile Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
İşret der Yıldız Nahli Çelebi hâzır bûd (131a) imrûz, Hâher-i Gühter bizi ziyâret ve
bu esnada Emine Hanımın kabri üzere Mehmed ile varup taşında tarihini rü’yet ve Kuşbaz
Mustafa Çelebi’nin dükkan odasında kendü ve Amme-zâde’si Memiş Başa ile mücâleset ve
Hâher-i Mehter’de istirahat ve baʿde’t-taʿaşşî rakiben semte azimet ve bu esnada Şeyhü’l-
harem kurbunda Kürd Ali Efendi-zâde’ye mukarenet oldu.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Ammim-zâdemiz kızı Seyyide Fatıma Hatun’un kızı

Seyyide fevt olmuş.)
140
İşret der Ahmed Ağa imrûz, mütevellide sabah kahvesini tenâvül ve Hâher-i
Gühter’de tağaddi ve Piyâle Bey’in odalarını görmek ve baʿde’z-zuhr Huri Kadın’ın evine
ve Hâher-i Mehter’in semtinde yeni evine baʿde’l-asr Samatya ve Yıldız-zâde’ye varılmak
ve Ahmed Ağa’nın daʿvetine icâbet ve odası kapusu dibinde musahâbet olmuşdur.
Taʿaşşî maʿa Seroda seksen sekiz ve Çelebiyeş ve Kavukçu Ali Çelebi ve

Kabasakal-zâde ve işret maʿahûm ve maʿa Halil Çelebi ve Rumhi ve Hâher-zâde der
Ahmed Ağa içerüye nazar etdükde baʿde’l-ezan Süleyman ile Bolevî hücresinin
kapusundan kendü ve oğlumu müşâhede ve mükâleme siyâkında mezbûr Süleyman ile
odasında muʿâşeret ve münferiden beytûtet vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki câmiʿi şerîfde
ihyâ olmuş. (131b) imrûz, maʿlum ola ki duʿa bizim câmiʿi şerifde olmuşdur. Baʿdehû
fakir mütevellinin daʿvetine icâbet ve mezbûr fakir vazifesini ziyâfet ve Fethi Çelebi ile
iskele burnuna varup avdet ve baʿde’z-zuhr Hâher-i Mehter’in bahçesinde muʿâşeret ve
İşret ve beytûtet der külbe-i Süleyman imrûz, külbe-i mezbûrede selâdan sonra
tenâvül-i kahve ve penceresinden sokağına nazar etdikde Cerrâh Yusuf Çelebi rakiben
nümâyan olup söyleşmek ve Cerrâh mezbûr bizüm büyük sofada ve oğlum nazarında
matʿûnemizin taʿununa neşter darp edüp deşmek ve bir sarı merhum koyup gitmek ve bu
siyâkda fakir külbe-i mezbûreye avdet edüp eğlenmek ve Yıldız’ın gâhında oturmak ve
odasında kendü ve pederi ve Mütevelli ve Abdülfettah Dede ile taʿaşşî oldu.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Yüsri Efendi azm-i Edirne etmiş.)
Derkenar: ( Ve damadı Kadı-zâde’nin seferde katl olunmaları mesmuʿ maʿlum ola

ki Re’is Şamı-zâde. )
141
26 Şeb-i Sebt 150
İşret ve beytûtet der Yıldız-zâde imrûz, baʿde’l-asr Hâher-i Mehter’in evinde

Mehmed ile ata binüp küçük kapunun önünde inmek ve Samatya Çarşusuna gitmek ve
Ahmed Ağa’da Hâher-zâde’si ve Halil Çelebi ile taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve Bâzergân-zâde
şöyle oturdu.
(132a) 27 Şeb-i Ehad 151
İşret der Ahmed Ağa imrûz, harem-i şerifde orta kapuya nazar etdikde Üsküdarî
Salih Çelebi ve Hüseyin Çelebi tabuthane sofasının kenarında ilişüp mükâleme üzere görüp
görüşmek ve süt dayı evinde bulunmayup Solak Çelebi ile evinde mukavele ve hemşire-
zâde-i Mehter’i Takyeciler Kethûdası Mehmed Çelebi’yi alem sabavet de Hoca taşımız
olup kırk seneye kurbet görmekle ziyârete raʿbet-i veliyyet ve bizüm büyük kapu önünde
Solak Çelebi ile refâkate şüruʿ ve Küçük Ayulanka’ya ve Eski Nişancı Haremine mürûr ve
muhsine Hatun Câmiʿinin sofa-ı yümnasında tenâvül-i aneb ve Yoğurtçu-zâde’de ârâm ve
odasında hurûc akabinde Kavukçu Paşa’yle musâhebet ve Köprülü Paşa Hanı’na vuslât
evinde ve Vâlide Sultan’ın halâ bina olunan câmiʿi ve çarşuları ve tahmisini rü’yet ve
Gümrük kurbuna varılmak ve Takyeci Ömer Çelebi’nin odasında kendü ve şürekâsı
Kethûdaları mezbûr Mehmed Çelebi ve mezbûr Solak Çelebi ile muʿâşeret ve Enişte-i
Mehter’in odasında defʿi cuʿi ve baʿde’l-asr merhum Kemhacı Hacı hazretin nebiresi
evinde dinlenmek ve Solak Çelebi’nin refâkati küçük sokağın öte başında nihayet bulmak
ve evde Mirza-zâde’ye tıraş olmak ve Halil Çelebi ve Kavukçu Ali Çelebi ile Ahmed
Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa Kavukçu Ali Çelebi hâzır bûd imrûz, Samatya Çarşusu’na
varıldı.
Taʿaşşî der ca-i İvaz maʿahû fakat ve işret der Yıldız imrûz, Nakşibende
dükkanında buluşmak ve Cerrâh Yusuf Çelebi’nin harem kapusuna varmak ve Uzun Ali
Çelebi’ye dükkanında buluşmak ve kavak dibinde Cerrâh mezbûrun büyük hizmetkârına
142
buluşup maʿan merraten uhra harem kapusuna varmak ve neşiminde oturmak ve Mehmed
ile Davud Paşa haremine ve çarşusuna varmak ve maʿzül gümrük emininin sokağı başından
kar’ıb geldikde mezbûr sokağın ağzında Halil Çelebi nümayân olup mükâleme (133a) ve
Küçük Ayulanka’ya mürûr ve Horhor’da Sakka Baba Efendi ile görüşmek ve Hâher-i
Mehter’de karar vâkiʿ olmuştur.
Taʿaşşî ve beytûtet der sofa-ı Hâher-i Mehter imrûz, baʿde’z-zuhr ve’l-iltikam

Dilâver’in kısrağına binmek ve küçük kapu önünde inmek ve Mehmed’i bindirüp sokağın
öbür başına dek götürmek ve küçük kapu önüne götürüp indirmek ve bu siyâkda Mehmed
ile Belkıs Bacı’yı Baltacı Mehmed Çelebi’nin evinde sâkine olduğu halde ziyâret ve
mezbûre-i ol evin ekser mevâzin-i fakire ira’et ve Yıldız’da pederi ve Hacı Hüseyin ile
(133b) Rebiʿü’l-Evvel 3
1 Şeb-i Hamîs 155 [ H. 1 Rebiʿü’l-Evvel 1074 – M. 3 Ekim 1663]
İşret der Yıldız’da imrûz, maʿlum ola ki Mehmed radadan katʿ olundu. Ammâ
fakire Davud Paşa çarşusuna ve baʿde’l-asr Hacı Evhad şeyhine ve Baş Mü’ezzine varmak
vâkiʿ olmuşdur.
2 Şeb-i Cumʿa 156
Taʿaşşî ve işret der Cerrâh baʿdehâ Bâzergân-zâde sur dibinde Yassı musluk önünde
savma vedaîn eyledi. İmrûz, maʿlum ola ki Bâzergân-zâde Bezci-zâde ile maʿan azm-i
Soma etmiş. ve Şaʿban Paşa ile Samatya’de nişasta hane kurbuna varmak ve baʿde’l-asr
Cerrâhı Uzun Ali Çelebi’nin dükkanında bulmak Yıldız’da taʿaşşî oldu.
3 Şeb-i Sebt 157
İşret der Yıldız maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibni fakat (134a) imrûz, Yıldız’ın
odasında fakat Pederi ile mücâleset ve baʿde’z-zuhr Nizam-zâde ile maʿan câr-ı mülâsık-ı
Yorganî Mustafa Çelebi’yi ziyâret ve mezbûr Kızılcık altında bizi ziyâfet ve Nizam-zâde
Budak-zâde’nin hala bina olunan odalarına azimet ve baʿde’z-zaman fakir dahi anda varup
143
Hacı Ramazan ile mükâleme ederlerken rü’yet ve Nizam-zâde fakire murâfakat ve maʿan
İmam oğlu Ali Çelebi’yi ziyâret vâkiʿ oldu.
4 Şeb-i Ehad 158
Taʿaşşî der hane-i Cerrâh maʿa Osmaneş ve Mehmed Halife ve Mehmed Çavuş der-
üngür iştirak-kerd ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Mehmed’i Merkez Efendi Hazretleri’nin
merkad-ı şerifi önünde ve şeyhinin odasında ve kurbunda olan mezaristan ve Su Dolabı
dibinde ve Mevlevî hane çayırında eğlendirmek ve Tuğcu-zâde Yusuf’unda ârâm ve
baʿde’l-asr Mehmed ile Mazlum-zâde’ye varup Yediveren üzümüne na’il olmak Yıldız’da
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Nakşibendi dükkanında bulup mükâleme ve Mehmed
ve Denizlili (134b) Mehmed Dede ile Ağaçkakan köşesine varılmak ve Eskici Dede
nebiresi Mustafa Çelebi makamında bulup söyleşmek ve Sur Mahallesinde Yıldız-zâde ve
Yaʿkuba iltika ve Ayasofya mütevellisinden ahz u vazife ve Yoğurtçu-zâde’de ârâm ve
Hâher-i Mehter’in semtdeki evinde iltikam ve bizim külbe-i gühterinde oğlum ve Bolevî’yi
itʿam vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız ve beytûtet der külbe-i Süleyman imrûz, maʿlum ola ki Ögvar
Kalʿasının fethine şüruʿ olunup ammâ fakir vâlide kadın’da tenevvüm eyledim.
Semtde hareketcikler vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, Hâher-i Mehter’de tağaddi ve

baʿde’z-zuhr tenevvüm ve baʿde’l-asr Mehmed ile maʿan esb-suvâr gelirken Gireli Hasan
Paşa Sarayı kurbunda Hazret-i Aziz’e teğafil ve Mehmed ile küçük kapunun önünde atdan
inmek ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
144
8 Şeb-i Hamîs 162
Semtde Mehmed ile hareketler ve mütevelli ile kezâlik ve kara böcekle Samatya’ya
ve Ağa Hamam’ına varılmak vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, taʿaşşî der Yıldız.
Semtde Mehmed ile hareketler ve Beşli-zâde’nin dükkanının içerüsünde kendü ve

Kandilci Dede Davud Paşa nebireleri ile eğlenmek oldu. İmrûz, Ahmed Ağa’nın odasında
eğlendüm. Maʿlum ola ki akab namazı cumʿada Attâr Kadı oğlunun namazı kılınmış. Bu
siyâklarda fakir Beşli-zâde’nin dükkanının içerüsünde eğlenmek ve Mustafa Çelebi’si ve
kendü ve ile görüşmek ve Kayın Çelebi bizi ziyâret ve baʿde’l-asr Seyyid Mehmed ile
Hâher-i Mehter’in bahçesinde tefekküh vâkiʿ olmuşdur.
10 Şeb-i Sebt 164
İbrahim Paşa Çarşusuna ve Camiʿi Hareminin kurbuna varılmak ve Naʿlband oğlu

İbrahim Çelebi’nin dükkanının içerüsünde ârâm ve baʿde’z-zaman Kara Böcek’le
çarşusuna varmak oldu. İmrûz, Mehmed ve Bolevî ile Hâher-i Mehter’in bahçesinde
tefekküh eyledik.
Leyle-i Mevlid-i Şerif
11 Şeb-i Ehad 165
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Halil Çelebi baʿde-ezan aşağı semte azimet ve
Hacı Bekir’in dükkanında ârâm ve duʿa meydanı kurbunda Nizam-zâde’yi refik-i ittihâz
eylemek ve Dülbendcilerde Derviş Çelebi ve Dülbendçi Hüseyin Çelebi ve Durmuş Ağa ve
Soğan Ağa İmam’ı (135b) ile görüşmek ve Simhane’de Hasan Çelebi’nin odasında kendü
ve Yoğurtçu-zâde ve Kavukçubaşı bulup mücâleset ve Kağıtçılar içinde Kel Vaʿizi ve bir
ihtiyar Mehmed Efendi nâm İmam ile mücâleset ve Serrâc Hanı seyir ve Hâher-i Mehter’in
kapusu önüne geldikde Nizam-zâde Efendiler refâkatimiz nihayet bulmak ve Hâher-i
Mehter’de beytûtet olmuşdur. İmrûz, mezbûrede mine’s-subh ile’ş-şâm meks ve ârâm
vâkiʿ olmuşdur.
145
Taʿaşşî der Hâher-i Mehter baʿde-ezân Ali Çelebi ile maʿan beşinci odaya varup
hala evde başısı ve bizüm Yusuf Paşa ve diğer huzzâr ile mücâleset ve münferiden
müzâhebe ve Serrac haneye vulûc ve hurûc ve Ahmed Ağa’nın dükkanında ârâm esnasında
kendü gelüp görüşmek ve bir Yorgancı dükkanında Bolu’yu câlis bulup andan? mücâleset
ve refik-i ittihâz edüp harekete azimet ve der akab Halil Çelebi ve Yıldız’a mukarenet ve
Bezzâzistanları seyr edüp Yoğurtçu-zâde’yi ziyâret ve Dülbendci Hüseyin Çelebi’nin
dükkanında Halil Çelebi ve Yıldız’ı görüp mücâleset ve bir Yorgancı dükkanına çıkmak ve
Hâher-i Mehter’in kapusu dibinde Bolevî ile refâkatimiz nihâyet bulmak ve Hâher-i
Mehter’de beytûtet vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki beyne’s-selâtinde Hacı Evhad İmamı ve
hatibi Abdurrahman Efendi’nin namazı kılınmış. Ve Hâher-i Mehter’de beytûtet vâkiʿ
olmuşdur. İmrûz, mezbûrede mine’s-subh ile’ş-Şâm meks ve ârâm vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki şafiʿi vaktinde merhume Vâlidenin fevti on yedisine

dâhil oldu.)
Taʿaşşî der Hâher-i Mehter baʿde-ezan Ali Çelebi refîk ittihâz edüp (136a) eski
odaları ve Bezzâzistanları seyr ve Simhane’ye vulûc ve hurûc ve Kuyumcu Recep Çelebi
ile dükkanında mücâleset ve zindan kapusuna varılmak ve Hüseyin Çelebi ile dükkanında
muʿâşeret ve Hâher-i Mehter’de beytûtet vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, maʿlum ola ki Attâr
Mehmed Çelebi zevce-i evlâsından mukarenet etmiş. Maʿlum ola ki donanma-ı tamam
olmuşdur. Ezin-i cânib fakir Küçük Ayulanka’ya mürûr ve küçük sofada oğlum ve Attar
Mehmed Çelebi ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa Hüseyin Çelebi ve Mazlum-zâde hâzır bûdend baʿde-zaman
İmam kayını amed ve ahvâl-i cenk güft imrûz, Mazlum-zâde’ye cihaz götürmek kasdı
üzere Amme-zâde’si Serrâc Ahmed Çelebi’nin evinde baʿzı semtliler ile cemʿ olup Sofular
Mahalle’sinde gelin evine vardık. Ve gelinin dedesi Seydi Çavuş ve babası Hanlı Çelebi ile
146
görüşdük. Ve cihaz yüklenmek sadedinde fakir Hâher-i Mehter’e kaçdım. Ve baʿde’l-asr
Küçük Ayulanka’ya mürûr ve Hariri’nin odasında fakat pederi ile taʿaşşî eyledim.
İşret der Yıldız imrûz, maʿlum ola ki Selime Kadın ve oğlu Yusuf Burusa’dan
geldiler. Yıldız’ı ziyâret ve Kandilci Dede’nin hücresinde Musa Dede ve Abdülbaki Dede
ve kendü ile ülfet ve Abdülbaki Dede gaybet ve Mazlum-zâde gelüp musâhebet ve evde
Mirza-zâde’ye tıraş olmak ve Serrâc Ahmed’in evide cemʿ olup Mazlum-zâde’ye gelin
götürmek ve Yıldız’da taʿaşşî oldu.
İşret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki baʿde’l-ihya Mazlum-zâde’yi güveygü koduk.
İmrûz, baʿde’z-zuhr Nizam-zâde’yi tekkesinden alup refâkat ve maʿiyyet ile Rumhî
Ahmed Ağa’nın oğlunu ve kızını ziyâret esnasında merhum Kağıd emini oğlu Ahmed
Çelebi Küçük Çekmece’ye azimen verâ-ı zuhurdan gelüp bize mukārenet ve Seyyid Nizam
Efendi Türbesine dek murâfakat ve fakir fakat Nizam-zâde ile Kenʿan Paşa bahçesinde
muʿâşeret ve mezbûr baʿde’l-asr fakiri evine daʿvet edüp ziyâfet ve Ahmed Ağa’nın
odasında vardukda kendü ve Halil Çelebi ve İmam Efendi’yi rü’yet ve İmam Efendi’nin
zihâbı siyâkında anda üçümüz taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
17 Şeb-i Sebt 171
İşret der Yıldız imrûz, Mehmed ile Hâher-i Gühter’i ziyâret ve Yıldız’da taʿaşşî
vâkiʿ olmuşdur.
18 Şeb-i Ehad 172
Taʿaşşî diğer ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Nizam-zâde’de tenâvül-i kahve
siyâklarında Adil-zâde Efendi ve Odabaşı İmamı Mahmud Efendi dâhil-i meclis
olduklarında (137a) fakir ale’l-acele eve gelüp tebdil-i câmiʿi ve yine anda varup mezbûrlar
ile mücâleset ve murâfakat ve Hattat Ramazan Efendi’nin evi önüne vardukta mezbûr
Mahmud Efendi murâfakat ve üçümüz Beyhân Sultan’ın Elmas Ağa’sını ziyâret ve
neşimininde musahâbet ve tenâvül-i kahve ve şerbet ve taʿattur ve taʿavvüd akabinde zihâbı
147
ve hareket ve Muʿammer Câmiʿinin haremine muttasıl kapudan hurûc etdikde Nizam-zâde
Adil-zâde ve fakiri evine daʿvet edüp ziyâfet ve eve gelüp büyük sofada istirahat ve ısfırar-ı
şemsde Samatya Çarşusu’nda eda-ı hizmet ve Ahmed Ağa’da taʿaşşî oldu.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Belkıs Bacı ile kapusu dâhilinde ve zevci ile Ali fakih
dibinde buğday döğerken mükâleme ve Kandilci Dede’nin hücresinde fakat Musa Dede ile
ülfet ve maʿan Beşli Ömer Çelebi iyâde ve iltikam ve menâm ve suvârı Kandilci Dede ile
Neccâr Lâz İbrahim Paşa ile iyâdeye gelüp muʿâşeret ve Kandilci Dede ve suvârı ile
murâfakat ve suvârı dükkanı beraberinde mufârakat ve Kandilci Dede küçük kapuya dek
fakir ile musahâbet ve Mehmed ile Bolevî ve hücre bahçesini ziyâret ve baʿde’l-asr Şeyh-
zâde’yi Bolevî ile iyâde ve sahrınç dibinde İvaz’dan şürb-i ma ve Ahmed Ağa’da taʿâşşî
vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, Kayın Çelebi ile evinde mücâleset ve maʿan Davud Paşa-
zâde-i Gühter evine vuslat ve sofasında oğulları ve Kayın Çelebi ve taş kapulu Seyyid
Mehmed Çelebi ile muʿâşeret ve iltikam ve sâhib-i hane Ali Bey’le bir iki kerre uzakdan
mükâleme ve Kayın Çelebi ile evine varup kendü ve yine beylere gitdikde fakir anda bir
mikdar eğlenmek ve baʿde’l-asr Hocamız Salih Efendi’yle saʿadethanesinde ülfet ve
Yıldız’ın Mustafa’sıyla Samatya’ya varmak ve Demürcüler Mescidi’nin yokuşunda Yol
geçen İmamına verâ-ı zuhurdan yetişüp refâkat ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Meks andan? der Ahmed Ağa ammâ işret ve tenaʿum der kâşane Rumhî Ahmed
Ağa maʿahû ve maʿa Ahmed Ağa ve Yıldız-zâde ve Hüseyin Çelebiler ve İmam Kayını ve
Halil Çelebi ve ibni ve Kavukçu Ali Çelebi ve İvaz ve Yaʿkup ve Mustafa fakat metaʿim
ekşili tavuk, ufak kabak böreği, baklava, mantar, hıyar turşusu salatası, şorva, karbuz,
kavun (138a) imrûz, maʿlum ola ki Attar Mehmed Çelebi Konşumuz Mehmed Çavuş’un
küçük hemşiresi Hadice Hatunu tenakkuh murâd etmekle Hüseyin Çelebi vekil-i zevc ve
Yıldız damadı Şorvacı Ağa vekil-i zevce olup Yıldız-zâde’nin odasında kendü ve Abdullah
148
Ağa nâm kimse ve Musa Bey nâm kimse ve Kuyumcu Mehmed çelebi ve Sufi İbrahim
Çelebi ve oğlum ve mezbûr Çavuş Ağa’nın oğu(l)cuğu ve İmam Hacı Mehmed Efendi
mahzarında İmam Efendi sekiz bin akçe mihr-i müeccel ile akd etmişdir. Bu siyâkda
Sinan-zâde Efendi’yle kitaphanesinde ülfet ve Vâlide Kadın’ı ziyâret ve baʿde’z-zuhr
mezbûre fakiri ziyâfet vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola ki Damad Çelebi azm-i Edirne etmiş.
Ve baʿde’l-asr evde Mirza-zâde’ye tıraş olmak ve Ahmed Ağa’da taʿaşşî oldu.
Derkenar: ( Matlab akd-ı Attâr)
İşret der Yıldız imrûz, Süt Ana Kadın ve Miskçilerde Hasan Çelebi ve Kadife’nin
dükkanı ve mutaflarda Bekir Çelebi ve Eski Bezzâzistan’da Duʿacı Çelebi ve Simhane’de
İsmaʿil Çelebi ve Kazancılar’da Hüseyin Çelebi’ye mürûr ve mezbûrun dükkanının
içerüsünde iltikam ve menâm vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Nizam-zâde ve Sâlbaş

Halife’yi ziyâret ve baʿde’l-asr Yıldız’da İmam Efendi ve Ahmed Ağa ve Mütevelli ve
diğer huzzâr ile ülfet vâkiʿ olmuşdur.
24 Şeb-i Sebt 178
Taʿaşşî maʿa Salih Çelebi ve işret bâ o ve bâ diğer huzzâr ve Memiş der Yıldız
imrûz, Bolevi ile hücresinde tağaddi ve baʿde’z-zuhr bizim hücrede ülfet ve Hacı Evhad
Tekkesinde Ahmed Dede’yi ziyâret ve Hacı İlyas Mahalle’sinde Üskübi’ye mukarenet ve
fakiri Tavukçu-zâde’ye götürüp muʿâşeret ve Narlı yolundan gelüp İsa Çelebi dükkanında
Yıldız’ı câlis görüp mücâleset ve kapusuna dek murâfakat ve Altı Mermer’e varılmak ve
Yıldız’da pederi ve Bayram Dede veoğlu ve diğer Hacı ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Şaʿban Efendi oğlu Yahya Çelebi tekyesinde kürsüye
çıkarmış. Ve mevlid-i şerîf okunmuş.)
149
25 Şeb-i Ehad 179
İşret der Ahmed Ağa imrûz, hücrede Bolevî ile ülfet vâkiʿ oldu.
İşret der Ahmed Ağa İmam-zâde ve Şaʿban-zâde hâzır bûdend imrûz, maʿlum ola
ki baʿde’z-zuhr câmiʿi şerîf’de Fatıma Bacı Muhammediyyeci Çelebi’ye mevlid-i şerîf
okunmuşdur.
İşret der Yıldız İmrûz, İsa Kapusunda Ali Çelebi atundan inüp fakir binmek ve
Aksaray’da inmek ve Yorgancı İbrahim Çelebi’nin dükkanına ilişüp söyleşmek ve
Simhane’de emrûd Hasan Çelebi’yi ziyâret ve bezminde Simkeş Ahmed Efendi’yle
musâhebet ve Kazancılar’da Hâher-zâde’ye ve Yeni Bezzâzistan’a ve bu Gasilcilerde
küçük enişteye mürûr edüp eda-ı mesâlih ve Mühreciler kurbunda Aziz’den ihtifâ ve
Hâher-i Mehter’in odasında Yusuf Paşa ile ülfet ve münferiden iltikam ve gurûba dek meks
ve ârâm ve Takyeci Ömer Çelebi’yle küçük sokağın başına dek refâkat vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Bolevî ile hücresinde ülfet ve Mütevelli Ağa’yı ziyâret
ve bezminde Yıldız ve Bayram Dede ve Abdülfettah Dede ve Hacı Mustafa ve Silahhane
Hatîbi ve damadı rü’yet ve baʿde’z-zuhr hücrede Bolevî ve Halil ile ictimaʿ ve Halil Çelebi
ile maʿan Şeyh-zâde’yi Vâlideyni evinde iyâde vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’z-zuhr aşağı çarsuda bir mahallede Yorgancı İbrahim
Çelebi’ye mülâkat edüp musahâbet ve Kuyumcular’da Mehmed Çelebi’ye ve Yeni
Bezzâzistan’a mürur edüp eda-ı maslahat ve Simhane’de Şeyh Hasan Efendi’nin büyük
biraderi Ali Çelebi’yi ziyâret ve Kara Mustafa Paşa Türbe’sine doğru geliyorken Cism-i
Lâtif Efendi’ye mukarenet ve Duʿa Meydan’ında Hüseyin Çelebi’yi ve mercan odalarında
Usta Yusuf’u ve Kazancılar’da Ahmed Ağa’yı ziyâret ve mezbûr Hâher-zâde’si ile
150
murâfakat ve çınara geldikde Hâher-zâde’si gaybet ve fakir Ahmed Ağa ile Mehmed
Çelebi’nin dükkanı önüne geldikde Ahmed Ağa mufârakat vâkiʿ olmuşdur.
(139b) Rebiü’l-Ahir 4
1 Şeb-i Cumʿa 184 [ H. 1 Rebiü’l-Ahir 1074 – M. 2 Kasım 1663]
İşret der Ahmed Ağa imrûz, sur dibinde ve sağ cânibinde Mü’ezzin Ahmed Çelebi
ve Bolu’ya mukarenet ve mezbûr Ahmed Çelebi’nin refâkat ve delâleti ile zen pederi İslâm
Çelebi iyâde ve bu esnada Kavukçu Mustafa Çelebi nâm kimse iyâdeye gelüp mücâleset ve
baʿde’z-zuhr Harameyn Halifesinin evinde kendü ve küçük oğlu ve Habib Ağa ve Seha Ali
Efendi ve Yahya ile iltikam ve mütevelliye mürûr ve vakt-i asırda Kuyu kurbunda
Abdülbaki Çelebi ve Abdülfettah Dede ve Bolu’nun hücresi önünde Kandilci Dede fakir ile
vedaʿlaşmak ve Samatya’deFethi Kalfa ile dükkanında görüşmek ve Yıldız’ın odasında
kendü ve oğlum ve Hanlı Çelebi ve Ahmed Ağa ve diğer huzzâr ile muʿâşeret vâkiʿ
olmuşdur.
(140a) 2 Şeb-i Sebt 185
Taʿaşşî maʿa Hanlı Çelebi ve Bayram Dede ve Hâher-zâde ve Şorvacı ve işret

maʿahüm ve maʿa ibni ve diğer huzzâr der Yıldız maʿlum ola ki Koca Dellâk Aydın Paşa
fevt olmuş. İmrûz, maʿlum ola ki Hazret-i Aziz ve Abdülbaki Çelebi ve Abdülfettah Dede
ve Kandilci Ahmed Dede azm-i Rumeli etmişler. Ammâ fakir fevt-i zuhurda çarsuda Ömer
Beşli’ye mukarenet ve refâkat ile Nizam-zâde’nin tekyesine vardukda odasını açdurup
mücâleset ve büyük oğlu gelüp babam Adil-zâde ile Silivri Kapusu’ndan taşra gittiler
dedikde üçümüz zihâbı ve hareket ve türbenin sağ cânibinde Adil Çelebi bize iltihâk edüp
Sitti Hatun kurbuna vardukda karşudan Nizam-zâde ve Adil-zâde’ler ve zakir-zâde İbrahim
Çelebi rü’yet ve Nizam-zâde cümlemizi daʿvet ve ziyâfet vâkiʿ oldu.
3 Şeb-i Ehad 186
İşret der Ahmed Ağa Yaʿkup Çelebi nâm Odabaşı hâzır idi. İmrûz, Küçük
Ayulanka Köşkü’nde eğlenmek ve Edirneli Hasan Çelebi’yi ziyâret ve Seyyid Abdürrahim
Çelebi’yle hem dükkanında ve hem bir takyeci odasında mücâleset ve Muhasebeci Ahmed
151
Efendi Câmiʿinin İmam ve Hatibi İbrahim Çelebi’yle Kâtib Kasım mahallesindeki evinde
İşret der Ahmed Ağa imrûz, rûz-ı kasem Davud Paşa-zâde-i kihter’le hücrede
mücâleset ve zâkir Eyyüb Çelebi’yle kapusu dibinde musâhebet ve bilâ Dağlı Çelebi’yle
dükkanında muʿâşeret Ömer Çelebi’yi ziyâret ve kurbundaki Kasım Paşa Çarşusunda Danî
Mehmed Çelebi’ye mukarenet ve Ebu Suʿud Efendi’nin bazara gideni olduğunu kendüden
istimâʿ ve bizüm öbür hammama mürûr ve Balat Tekye’sinde Kaba Mü’ezzin ile ülfet ve
baʿde’l-asr Yıldız’ı ziyâret ve bezminde pederi ve Mütevelli Ağa ve Bayram Dede ve öbür
Hacı’yı rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
5 Şeb-i Sülesâ 2
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde imrûz, Hâher-i kihter fakir ve Mehmed’i daʿvet
etmesi fakire tebliğ olunmak ve bu siyâkda iki kerre Mehmed ile ve bir kerre münferiden
imarete varmak ve Mehmed’i küçük kapunun önünde öte bindirüp mezbûrenin kapusu
önünde indirmek ve hanesine duhûlde mücâleset ve ekl ü şürb ve muʿâşeret ve baʿde’l-asr
Kapanık Kapusuna varılmak vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Mehmed ile Samatya’de seyr-i tufan ve baʿde’l-asr
Yıldız’da muʿâşeret vâkiʿ oldu.
7 Şeb-i Hamîs 4
Taʿaşşî ve işret der Yıldız İbrahim nâm kimse hâzır idi. İmrûz, Bolevî ile hücrede
ülfet ve Harameyn Halifesinin evinde küçük oğlu ve İbrahim Çelebi ile iltikam ve Ömer
Beşli’de taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
152
8 Şeb-i Cumʿa 5
İşret ve tabh sabunî ve tenâvül ve beytûtet der Ömer Beşli-zâde maʿa Bolevî ve
Musa Dede imrûz, mezbûrede asra dek muʿâşeret ve Yıldız’ı ziyâret ve odasında Aziz’in
damadı ve diğer huzzâr ve Cinci Ahmed Efendi’yi rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
9 Şeb-i Sebt 6
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde imrûz, Hâher-i Mehter’i ziyâret ve beytûtete niyet
vâkiʿ olmuşdur.
10 Şeb-i Ehad 7
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, beyne’s-selâtinde Aksaray’da

Beşyol ağzında Yıldız ve Mustafasına mukārenet ve teklif-i hizmet ve Osman Çelebi’nin
sokağı başına dak/dek murâfakat ve Kayın Çelebi evinde eda-ı maslahat ve kendü gelüp
musahâbet ve oğluyla eve dek refâkat vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa Şaʿban Efendi-zâde-i Gühter hâzır bûd imrûz, büyük odada
oğlum ve Bolevî ile muʿâşeret ve zuhura karîb Beşli-zâde-i Mehter’i iyâde ve mezbûre
fakiri itʿam ve işrâb ve asra dek temekküs ve Yıldız’ın odasında pederi ve Hacı ile
eğlenmek ve Halil Çelebi ve diğer Hacı ve Yıldız-zâde kendü gelüp akşama dek ülfet vâkiʿ
olmuşdur.
Taʿaşşî maʿal-mezbûrin ve işret der Yıldız-zâde imrûz, Hâher-i Mehter’i ve gaibane

Kethûda Kadın’ı ziyâret ve mercan odalarında Usta Yusuf ile eda-ı maslahat ve Köseleci
Mehmed Çelebi ve iki kerre Hüseyin Çelebi ile dükkanlarında musahâbet ve mühre haneye
vulûc vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der külbe-i tarik Hâher-i Mehter imrûz, Küçük
Ayulanka’ya mürûr eyledik.
153
14 Şeb-i Hamîs 11
Taʿaşşî maʿa Bayram Dede ve ibneş ve Şorbacı ve işret der Yıldız Şaʿban Efendi-
zâde hâzır bûd (142a) imrûz, kayın çelebi teşrif edüp merammat-ı sakfa şüruʿ ve fakir
Harîri’nin kârhâne ve dehlizine ve Altı Mermer’e varmak vâkiʿ oldu.
15 Şeb-i Cumʿa 12
Taʿaşşî ve istihmâm maʿa Ali Çelebi ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz,
Mehmed ile Küçük Ayulanka’ya mürûr ve Hisar’a çıkarup büyük ira’et ve Deniz Hamamı
Çarşusunda Veli Çelebi’yle mükâleme ve Sultan Beyâzıd-ı cedide yaklaşdıkda verâ-ı
zuhurumuzdan yetişüb Et yemez’e dek refâkat ve Yıldız Sokağının zeylinden Mehmed
Ağacık zâhir olup eve maʿan gelmek ve Hüseyin Çavuş İmamı Ahmed Efendiy’le
neşimininde mücâleset esnasında Kadı Mir’in evvelinden iki cüz istiʿare ve Nizam-
zâde’nin odasında Hisarî Mehmed Dede ile otururken kendü ve Piri Dede’siyle gelüp ülfet
vakiʿ olmuşdur.
16 Şeb-i Sebt 13
Taʿaşşî der külbe-i gühter Yıldız ve işret der büzürgeş bâ haviş ve bâ Kavukçu Ali
Çelebi ve Şaʿban Efendi-zâde ve diğer huzzâr imrûz, Hâher-i gühteri ziyâret ve baʿde’l-asr
Bolevî ile hücrede mukabele vakiʿ olmuşdur.
(142b) 17 Şeb-i Ehad 14
Taʿaşşî maʿa Halil Çelebi ve işret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Hasırcı
hacc-ı şerîfden dâhil-i vatan oldu. Ammâ fakir Mehmed ile maʿan Bolu’yu ziyâret ve
bezminde Denizlili Mehmed Dede’yi rü’yet ve Kara Böcek’le mezbûr Hisarcı’ya varılmak
ve bezminde Neccâr Hacı ve diğer huzzâr ile görüşmek ve Bakkal Emir Çelebi gelüp
oturmak siyâkında biz refikimiz ile gitmek ve baʿde’z-zuhr Ammi Efendi’yle bahçesinde
gezinmek ve oğul otu ve lisân-ı sevr koparup fakire vermek ve baʿde’l-asr Yıldız
Köşk’ünde ahşama dek eğlenmek vakiʿ oldu.
154
Taʿaşşî der Yıldız maʿa maʿa pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve işret der Ahmed
Ağa Üskübî hâzır bûd imrûz, fakiri Ömer Beşli? taleb etmesi mesmuʿumuz olup Mehmed
ile küçük kapudan hurûc etdikde Çak kapunun önünde mukarenet ve merhum nakibü’l
eşraf Zeyrek-zâde Yunus Efendi’nin ruhiçün her sene akd-i cemʿiyyet olup bu gün dahi
senesi olmağla akd olunacak cemʿiyyete fakiri tergib etdikde rağbet ve refîk ittihâz edüp
zihâbı ve hareket ve Hâher-i Mehter’in havuzu kenarında ârâm ve mader ve Hâher-i
Mehtere buluşub tebdil-i câmi ve baʿde’z-zuhr At Meydanı başında ol cemʿiyyet (143a)
evine vüsûl ve bir odada refîk-i mezbûr ve Ayasofya Hatîbi Mustafa Efendi ve Sultan
Ahmed Hatîbi Şam-i Abdurrahman Efendi ve oğlunun iki şeriki İbrahim Efendi ve
Karakaş-zâde ve Ayasofya İmamı Ali Efendi ve Eski Nişancı İmam ve Hatîbi Mehmed
Efendi ve Şeh-zâde ser mahfil-i Kömürcü-zâde ve diğer huzzâr ile mücâleset ve Kerim
Efendi vaʿaz ve nasihat ve tenâvül-i taʿamda Kömürcü-zâde ve merhum Hocamız şeyhi
kurra Yusuf Efendi’nin Molla Süleyman’ıyla maʿiyyet ve refîk-i mezbûr ile Süleymaniyye
vaʿizi Erdebili-zâde Efendi’yi ziyâret ve baʿde’l-asr Hâher-i Mehter’in evinde tebdîl-i
câmiʿi ve havuz kenarında ârâm ve Aksaray’da Beşyol ağzında Ahmed Ağa ve İvaz’a
mülâkat ve refîk-i mezbûr ile Küçük Ayulanka’ya mürûr ve Küçük Sokak başında refâkati
nihayet bulmak vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa ve işret der Yıldız imrûz, Yıldız’ı ziyâret ve küçük
odasında tenâvül-i kahve ve Peyk başı kapusundan ötece Galatalı Bey ve oğlu Ahmed Bey
ve hemşire-zâde-i mehteri Süleyman Bey’in ve Ramazan Çelebiyesine mülâkat edüp çınar
dibine dek murâfakat ve Harîri’nin kârhanesinde babasıyla mükâleme ve Süleyman ile
Bâzergân haremine duhûl ve Şeyhinin oğlunu Bayram Dede hasmının (143b) dükkanından
tahrik edüp yola azimet ve Akarca’da Hacı Evhad şeyhinin ve Lâlezar bahçesi önünde
Adil-zâde’lere iltika ve fakat refîk-i mezbûr ile maʿan Yusuf Bey’i ziyâret ve merhum Ağa-
zâde oğlu Hüseyin Ağa’cığı rü’yet ve tenâvül-i taʿam ve kahve ve Salbaş Halife Sokağı’nın
öte başında Bâzergân Şeyhinin oğluyla refâkatimiz nihayet bulmak ve camekânda taşra
kapuda olan maksurede Mütevelli ile tenâvül-i kahve ve baʿde’l-asr oğlum ve Bolevî ile
Solak Mustafa Çelebi hacc-ı şerîfden gelmesine binaen ziyâret ve bezminde bacanığı
155
Osman Efendi ve Bâli Ağa İmamı Bekir Çelebi ve Duhâni-zâde imamı ve Hoca Salih
Efendi ve câbisi ve diğer huzzârı rü’yet ve Uzunca ovanın öte başına dek Salih Efendi ile
refâkat vakiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Derviş Muhammedeş ve Bayram-zâde ve ibneş

ve işret der Ahmed Ağa Yıldız niyâmed imrûz, Ağaçkakan’da Mehter-zâde Salih Çelebi’ye
mukarenet ve maʿan Koç Dibek kurbunda vakiʿ Tatlı Kuyulu oda Taşcı-zâde’yi iyâde ve
Vedüd Yokuşu zeylinde merkez şeyhi ile mükâleme ve mezbûr Salih Çelebi’nin daʿvetine
icâbet ve Mütevelli Ağa ile Yıldız evine varup fakat pederini bulup eğlenmek ve Hacı
Hüseyin dâhil-i bezm olmak ve baʿde’l-asr Bolevî ile hücresinde mukabele vakiʿ olmuşdur.
(143a Mükerrer)
21 Şeb-i Hamîs 18
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde imrûz, Bolevî’yi ziyâret ve Beşli-zâde’lerde iltikam

ve meks ve taʿaşşî vakiʿ oldu.
22 Şeb-i Cumʿa 19
Taʿaşşî diğer ve işret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki Dirlikçi Ali Çelebi’nin oğlu
güveygü girmiş. İmrûz, Hâher-i gühter bizi ziyâret ve fakir ezan-ı zuhur akabinde Halil
Çelebi’ye mürûr ve Harameyn Halifesine vardukda bağ-ı cinân nâm cariyesine dört bin
akçe mihr-i mü’eccel ile akd-i nikâh siyâkında iltikam ve Mehteri-zâde’nin daʿvetine icâbet
ve Samatya Çarşusuna varılmak vakiʿ oldu.
23 Şeb-i Sebt 20
Taʿaşşî maʿa Halil Çelebi ve işret der Yıldız imrûz, Yıldız evinde tenâvül-i kahve
ve pederi ve kendü ile görüşmek ve Mustafa’sını ve Kara Böceğ’i bizim bahçe götürüb gül
fidanları dikdirmek ve Musa Dede ile Nizam-zâde’yi ziyâret ve mezbûr bizi ziyâfet ve
baʿde’l-asr Bolevî ile Yıldız’a varmak vakiʿ oldu.
156
(143b Mükerrer)
24 Şeb-i Ehad 21
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Kara Böcek’le
dükkanı dibinde merhum İmam Efendi’nin oğluyla söyleşdik. Maʿlum ola ki vakt-i
mağrib’de Memiş Başa Rumeli’nden gelmiş.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve işret der Ahmed Ağa
maʿa zakir İbrahim Çelebi ve havanında İmam-zâde ve Pirî Çelebi ve Memiş Başa ve diğer
huzzâr imrûz, Taşcı-zâde’yi hareminde büyük odasında ziyâret ve istihmam ve Hâher-i
Mehter’in bahçesinde baʿde’l-asr Mehmed ve Bolevî ve Sinobî Mehmed Dede ve Ahmed
Dede nâm kimse ile ictimaʿ ve azim-i dıraht-ı gül kalʿ olunmak ve mezbûran-ı ahirân ol
dırahtın iki büyük kıtʿasını bizüm bahçeye demekle vakiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız maʿlum ola ki Cihangir Şeyhi Hasan Efendi’nin fevti mesmuʿumuz
oldu. İmrûz, Nebi Dede’yi ziyâret ve bezminde Hasan Dede ve Antebî Dede’yi rü’yet ve
Bolevî ile oğlumun odasında ve nazarında mukabele ve Nizam-zâde’nin odasında kendü ve
Lütfi Çelebi ile ülfet ve Nizam-zâde ile hem Muʿammer haremine duhûl ve hem Budak-
zâde’nin sofasında ve neşimin dâhilinde ve odasında mücâleset vakiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der ca-ı İvaz maʿahû fakat ve işret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki
Damad Çelebi Edirne’den gelmiş. Ammâ fakir Mehmed ile Hâher’i ziyâret ve mezbûre bizi
ziyâfet vakiʿ olmuşdur.
28 Şeb-i Hamîs 25
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Beşli-zâde maʿa Musa Dede imrûz, mükerrer
mükerrer ekl ü şürb ve temekküs eyledik anda.
157
29 Şeb-i Cumʿa 26
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Rumeli’nden fetih haberleri
gelmekle şehir donanmasına ibtidâ olundu. Maʿlum ola ki namaz-ı cumʿa akabinde Kassâb
Abdi Çelebi’nin namazı kılınmış ve ammâ fakir Harameyn Hâlifesinde iltikam ve istihmâm
ve baʿde’l-asr Bolevî ile maʿan Yıldız’ı ziyâret ve bezminde Mehmed Efendi nâm kâtib ve
Ahmed Ağa ve diğer huzzârı rü’yet oldu.
30 Şeb-i Sebt 27
Taʿaşşî maʿa kâtib mezbûr ve Ahmed Ağa ve diğer huzzâr ve işret der Yıldız imrûz,
Nebi Dede’yi ziyâret ve bezminde Antebî Dede’yi rü’yet ve baʿde’z-zuhr hücrede Bolevî
ile mükâleme ve Denizli geldikde maʿan Kalycı-zâde’nin kapusunu ve münferiden Beşli
Kapusunu dakk ve Bolu’nun hücresinde kendü ve Denizli ve Aşcı Ahmed Dede ile ve
baʿde’l-asr fakat Bolevî ve Hacı Ahmed oğlu Damadı ile ülfet vakiʿ olmuşdur.
(144b) Cumade’l-Evvel
1 Şeb-i Ehad 28 [ H. 1 Cumade’l-Evvel 1074 – M. 1 Aralık 1663]
Taʿaşşî ibni der külbe-i hîş bâ Bolevî ve işret fakir ve tabh-ı helva der hücre-i Bolevî
maʿahû maʿa Ali Çelebi ve Denizli ve Aşcı Ahmed Dede ve beytûtet-i fakir der incâ maʿa
Sahibeş fakat imrûz, Samatya’de mütevelli ve Neccâr Mustafa Çelebi ve Selime iltika ve
Fethi Çelebi ile dükkanında ve Kolluk dâhilinde Şorvacı ve Nasır-zâde ile görüşmek ve
Mehmed ile Berber Süleyman Çelebi’nin dükkanına varılmak vakiʿ oldu. Maʿlum ola ki
Haffaf Mahmud Çelebi hacc-ı şerîfden gelmiş.
2 Şeb-i İsneyn 29
Taʿaşşî der Yıldız ve işret der Mütevelli maʿa Yıldız ve Ali Çelebi ve Hamamcı ve
Mahmud Ağa ve diğer huzzâr baʿdehâ Ali Çelebi ve Mehmed ile Berber Süleyman
Çelebi’nin dükkanına varup Haffaf Ahmed Çelebi’yle ülfet etdik. (145a) İmrûz, Denizli ile
Hacı Evhâd Şeyhi’ni ziyâret ve münferiden Baş Mü’ezzinin daʿvetine icâbet ve Hacı
Hamza’da ezan-ı zuhur akabinde Çadırcı Mehmed Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve anda
taʿaşşî siyâklarında Hammam önüne dek refâkat vakiʿ oldu.
158
Derkenar: ( Zelzele)
Taʿaşşî ibni maʿa Hüseyin Çelebi der hane-i ma ve işret der Yıldız baʿdehâ Cumhur
Haffaf Mahmud Çelebi hacc-ı şerîfden kudümüne bina’en ziyâret etdik. İmrûz, Bâzergân
Çarşusunda Bakkal Emir Çelebi’ye mukarenet ve Aksaray’da Beşyol ağzına dek murâfakat
ve Hâher-i Mehter’i ziyâret vakiʿ oldu. Maʿlum ola ki Yüsri Efendi Edirne’den teşrif-i
vatan buyurmuşlar. Ezin-i cânib baʿde’l-asr Horhor’dan berüce Ömer Beşli ve Neccâr’a
mukarenet ve küçük sokağın başına murâfakat vakiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa Şehlâ Ahmed Çelebi hâzır bûd imrûz, Hâher-i Mehter’i
ziyâret ve baʿde’l-asr Küçük Ayulanka’ya mürûr ve Yıldız sofasında pederi ve Kuyumcu ve
Hamamcı ile görüşmek ve Yıldız’ı görmek oldu.
5 Şeb-i Hamîs 32
Taʿaşşî der külbe-i Yıldız maʿa Pedereş ve Duhâdemeş ve Nebi Re’is ve işret der
incâ maʿa Yıldız ve Pirî Çelebi ve Şaʿban Efendi-zâde ve diğer huzzâr (145b) imrûz, Attâr
Mehmed Çelebi’nin düğününe müteʿallika olan daʿvetine oğlumla icâbet ve Hüseyin
Çelebi’nin evinde cemʿaat ile mücâleset ve Konşu çavuş’un selâmlığında cihâzı görüp
sofasında tenâvül-i şerbet ve bu siyâkda Mütevelli ile Yıldız’ın odasına azimet ve anda
Bayram Dede ve Câbi Hasan Çelebi ve atlı câbi Hamza Paşa’yı rü’yet ve cihazı mezbûr
Mehmed Çelebi’ye tebliğ edüp avdet ve mütevellinin odasında kendü ve Selim ve damad
ile tağaddi ve muʿâşeret ve baʿde’z-zuhr evde hıyatat ve baʿde’l-asr hücre kurbundaki dut
dibinde oğlum ve Beşli-zâde ile musâhebet ve mezbûr ile câmekân dâhiline dek murâfakat
ve tıraşdan sonra mezbûr ile evinde ülfet vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i Cumʿa 33
Taʿaşşî der Hüseyin Çelebi maʿa birâder-i ekbereş ve Attâr Mehmed Çelebi ve ibni
ve Bolevî maʿlum ola ki mezbûr Attâr Mehmed Çelebi’yi güveygü koduk. Fincancı Emir
Çelebi ve Sufî İbrahim Çelebi bile idiler. Ve işret der Ahmed Ağa Tavulcu hâzırîn bûd
159
(146a) imrûz, Halil Çelebi ve Hâher-i Mehter’i ziyâret ve Mehmed ile hem Küçük
Ayulanka Köşkü’nde ve hem Kayın Çelebi’de ârâm ve mezbûrîn ve Mehmed Ağacıkla
Mütevelli Halil Çelebi’nin daʿvetine icâbet vâkiʿ oldu.
7 Şeb-i Sebt 34
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde imrûz, Yüsri Efendi’nin sofasında eğlenmek ve

Nizam-zâde’yi ziyâret ve bezminde Adil-zâde ve zâkir-zâde’si ve İmam Mahmud Çelebi’yi
rü’yet vâkiʿ oldu. Maʿlum ola ki Hazret-i Aziz Rumeli’nden teşrif hangâh buyurmuşlar.
Ezin-i cânib fakir Harameyn Halife’sinin odasında küçük oğlu’yla vağfir mücâleset
eyledim. Maʿlum ola ki bu esnada Bâzergân-zâde Soma’dan dâhil-i vatan olmuş. Ezin-i
cânib fakir baʿde’l-asr kuyu kurbunda Abdülfettah Dede ile ve Musluk kurbunda Kandilci
Dede ile görüşüb hayır mukaddem demek ve Beşli evinde akşama dek eğlenmek olmuşdur.
8 Şeb-i Ehad 35
Taʿaşşî maʿa Hasan Halife ve mezraʿadan gelenler ve işret der Ahmed Ağa imrûz,
Yüsri Efendi’yi ziyâret ve bezminde câr-i Mehmed Çelebi ve Çaker Çavuş’u rü’yet ve Sâl-
zâde’nin daʿvetine icâbet ve baʿde’l-asr Kavukçu Kadri Çelebi ile Bâzergân-zâde’ye ve
münferiden Yıldız-zâde’ye varmak vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Hacı ve Abdülfettah Dede ve işret der Ahmed
Ağa imrûz, Çınar Câmiʿi önünde Takyeci Ömer Çelebi’ye mukarenet ve Cerrâh Hamamı
önüne dek murâfakat ve Hâher-i Mehter ve Gühter’i ziyâret ve baʿde’l-asr Şeyh-zâde’nin
daʿvetine icâbet eyledik.
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde imrûz, Nebi Dede ve mücellid Ali Çelebi ve diğer
bahçeliyi ziyâret etdim.
160
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa Ramazan Çelebi hâzır bûd imrûz, Mütevelli Ağa’yı
ziyâret ve bezminde Atlı câbi ve damadı rü’yet ve baʿde’z-zuhr Bolevî’nin hücresinde
kendü ve Sinobî ve Mehter-zâde ile görüşmek ve bu mezbûr evinde fakir ve Bolevî’yi
ziyâfet ve muʿâşeret vâkiʿ oldu.
12 Şeb-i Hamîs 39
Taʿaşşî ve işret der Yıldız (147a) imrûz, Yıldız’ı ziyâret ve bezminde pederi ve
Bayram Dede ve Mütevelli ve Abdülfettah Dede ve Taşcı-zâde’yi rü’yet vakiʿ oldu.
Maʿlum ola ki küçük eniştemiz zevce-i müteveffâtının yılın etmekle baʿde’z-zuhr evinden
pilav ve zerde geldikde büyük odada oğlum ve Attâr Mehmed Çelebi’yle tenâvül olundu.
Baʿde’l-asr İsa Çelebi’nin dükkanı önünde oğluyla mükâleme ve Samatya’de hareket ve
fürûşân meyanında Sufî İbrahim Çelebi’ye mukarenet ve kapusuna dek murâfakat ve
Yıldız’da Bayram Dede ile mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
13 Şeb-i Cumʿa 40
Taʿaşşî der Yıldız ve işret der Ahmed Ağa Şeyh-zâde anda idi. Taʿaşşî işret ibni der
Yüsri maʿa Böcek imrûz, Nebi Dede’yi ziyâret ve bezminde Şükrullah Efendi ve Antebî
Dede’yi rü’yet ve Harameyn Halifesi’nin odasında iltikām ve baʿde’l-asr Yıldız’da Ahmed
Ağa’lar ve İmam Efendi ve Abdülfettah Dede ve Kuyumcu ve Değirmenci ve diğer huzzâr
ile ictimaʿ vâkiʿ oldu.
14 Şeb-i Sebt 41
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde imrûz, baʿdel-asr Kandilci Dede ile iki defʿa
hücresinde görüşmek ve Yıldız’da Abdülfettah Dede ve Mütevelli’yle ictimaʿ oldu.
(147b) 15 Şeb-i Ehad 42
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Emir Çelebi ve Halil Çelebi ve Hacı ve işret der
Ahmed Ağa ve işret ibni der Yüsri Efendi maʿa Şeyh-zâde ve Böcek imrûz, küçük kapu
önünde Bolevî’ye mukarenet ve hücresine dek ve anda Veznedâr-zâde’nin küçük evinin
önüne dek murâfakat ve anda Halil Dede’ye mülâkat etdikde Bolevî girü avdet ve fakir
161
Halil Dede ile Seroda Mehmed Çelebi’yi ziyâret ve bezminde Abdurrahman Ağa ve Serâcı
ve Kız Ali Çelebi ve Hazinedâr Ağa ve Hacı Veli’yi rü’yet Veznedâr köşesinde Şeyh-zâde
ve Bolevî’ye rast gelüb Kalemkâr Sokağ’ından çarşu zeyline dek maʿiyyet ve fakat Şeyh
oğluyla hammama vuslât ve baʿde’l-asr Medrese Sokağı başında Sufî İbrahim Çelebi daʿvet
ve eve dek refâkat oldu.
Derkenar: ( Yasağ-ı şebb)
Taʿaşşî der Sufî İbrahim Çelebi maʿa İmâmeş ve Mü’ezzineş ve Bekir Ağa ve Attâr
Mehmed Çelebi ve Hüseyin Çelebi ve Mahmud Dede ve Ahir Dede ve ibni ve Hacı Kadın
İmamı ve diğer huzzâr imrûz, Bolevî ve Nizam-zâde’yi ve Musa Dede ile Beşli-zâde’yi
ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa ve işret andek/andan? der Yıldız ihtiyâr Derviş Mehmed
hâzır bûd imrûz, maʿlum ola ki Hüseyin Çelebi azm-i Edirne etmiş. Ammâ fakir Harameyn
Halifesinde İmam Efendi ve Halil Çelebi’yle ictimaʿ etdik.
Taʿaşşî ve işret andek/andan? der Ahmed Ağa ve der şafiʿi kat-i/ vakt-i der ders-i
terk ma bâ Naʿlband-zâde-i mehter mükâlemeye kerdîm. İmrûz, Mütevelli râ-ziyâret
kerdem ve Damad Attâr râ an-câdîdem.
19 Şeb-i Hamîs 46
Maʿlum ola ki Mahmud Dede Çelebi’ye girmiş. İşret andek/andan? der Yıldız maʿa
ibni fakat imrûz, taʿaşşî der Budak-zâde maʿa Nizam-zâde ve diğer huzzâr.
20 Şeb-i Cumʿa 47
Taʿaşşî ibni ve işret andan der Ahmed Ağa imrûz, Halil Çelebi’nin hücresinde
kendü ve İmam kayını ile ülfet ve baʿde’z-zuhr Kemer Altında Mehter-zâde ile musâhebet
ve Hâher-i Gühter’in daʿvetine icâbet ve zevci ile muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur.
162
Erbaʿin
İşret andan? der Yıldız-zâde imrûz, baʿde’z-zuhr Bolevî’yle hücresinde söyleşmek.
22 Şeb-i Ehad 2
Hiç taşra çıkılmadı. İmrûz, merhum İmam Efendi’nin oğulcuğu ile Mahmud
Dede’nin hücresi dibinde mükâleme edüp maʿan Seroda’yı ziyâret ve bezminde
Abdurrahman Çelebi ve fukara-i ve Hacı Veli ve Hazinedâr Ağa’yı rü’yet vâkiʿ oldu.
Maʿlum ola ki Helvacı Ramazan Çelebi fücceten fevt olup yarına tâhir olunmuş. Baʿdehû
Harameyn Halifesinde İmam Efendi’yle ictimaʿ ve baʿde’l-asr Yıldız’a varmak oldu.
23 Şeb-i İsneyn 3
Taʿaşşî der Yıldız ve işret andan? der Ahmed Ağa imrûz, Kürd Ağa-zâde’nin
daʿvetine Denizlili icâbet ve baʿde’z-zuhr Beşli-zâde’ye varup dedeyi anda bulmak bahçede
gurûba karîb basdırma sülh olunurken Şorvacı ve Attâr seyre geldiler.
İşret andan? der Yıldız imrûz, Muhasebeci İmamına mülâkat ve Horhor’da

Bolevî’ye rast gelüb maʿan Hâher-i Mehter’in evine varmak ve Hâher-i Mehter’e buluşmak
ve yazıcı odasında Bolevî ve Mehmed Paşa ve Bekir Paşa ve Dilâver Paşa ile muʿâşeret ve
merraten uhra Hâher-i Mehter’e girüp istirahat ve Küçük Ayulanka’ya mürûr ve Davud
Paşa-zâde-i Gühter’i ziyâret ve bezminde iki oğlunu rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî maʿa Halil Çelebi ve Hâher-zâde ve Emir Çelebi ve işret andan? der Ahmed
Ağa imrûz, Mütevelli’yi ziyâret ve bezminde Ömer Mustafa Çelebi’yi rü’yet vâkiʿ oldu.
Maʿlum ola ki Harîri Çelebi Uyvar Sefer’inden gelmiş. Ezin-i cânib büyük oğlum
ziyaretinden gelmek siyâkında fakir küçük oğlumla ziyâret ve bezminde Rumhî Ahmed
Ağa ve Yahya ve Davud-zâde ve fakir Ali Çelebi’yi rü’yet ve Yıldız’a varmak oldu.
163
26 Şeb-i Hamîs 6
Taʿaşşî der Harîri maʿa ibni ve Ahmed Ağa ve ibni Hâhereş ve işret bâ işân ve bâ
diğer huzzâr der Yıldız imrûz, fakir ve Mehmed’i imaret Şeyhi imaret matbahına götürüp
pilav ve ekşi aş ile ziyâfet ve Kayın Çelebi hanesi ve Hâher-i Gühter’i ziyâret vâkiʿ oldu.
27 Şeb-i Cumʿa 7
Taʿaşşî der harîri maʿa Pedereş ve ibni ve işret der Ahmed Ağa imrûz, hücrede
Bolevî ile ülfet ve Harameyn Halifesini ziyâret ve bezminde küçük oğlu ve Habib Ağa ve
Yahya ve Solak Çelebi ve şahs-ı ahârı rü’yet ve Kandilci Dede’nin hücresinde kendü ve
oğlu ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve Bolevî ve Abdülfettah Dede ve Takyeci Ömer
Çelebi’yle muʿâşeret olmuşdur.
28 Şeb-i Sebt 8
İşret andan? der Yıldız maʿa Pedereş ve Hacı ve Behram Dede ve Rumhî ve ibni
fakat imrûz, Solak Çelebi’nin kapusuna duhûl ve maʿan yedi kul ağasını ziyâret ve mezbûr
bizi ziyâfet vâkiʿ oldu.
29 Şeb-i Ehad 9
Taʿaşşî maʿa İmam Efendi ve Hâher-zâde ve Halil Çelebi ve işret andan? bâ işân ve
yarımcı Ahmed Ağa ve Memiş Başa der Ahmed Ağa ve baʿde’l-iʿşan muʿâşeret ve beytûtet
der Taşcı-zâde imrûz, Taşcı-zâde fakat damad ve fakiri enderûn-ı harem itʿam ve işrâb ve
Samatya’da varmak vâkiʿ olmuşdur. Ve gurûbda Bolevî hücreye gelmişdir.
(149b) Cumade’l-Ahîr 6
1 Şeb-i İsneyn 10 [ H. 1 Cumade’l-Ahîr 1074 – M. 31 Aralık 1663]
Taʿaşşî ve işret andan? der Ahmed Ağa ve baʿdehâ muʿâşeret der Mehter-zâde maʿa
Câreş Recep Çelebi ve Bolevî fakat ve beytûtet der hücre imrûz, Fethi Kalfa ve baʿde’l-asr
iki kerre Yıldız’a varmak oldu.
164
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde’de imrûz, Vâlide Kadın’ı ziyâret eyledim.
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Mehmed ile Hâher-i Mehter’i ziyâret
selâmlığı Nerdübâninin dibinde fakat Küçük Çekmeceliler ile tağāddi ve yine mezbûre ile
mücâleset ve baʿde’l-asr Kavukçu Kadri Çelebi’yle Ülfet-zâde’nin kapusuna varup hayr-ı
mukaddem demek ve Abdülfettah Dede ile Yıldız’a varmak oldu.
Taʿaşşî maʿa Şorvacı ve Bayram Dede ve ibneş ve İmam Abdülbaki Efendi ve

Refikeş Süleyman Efendi ve işret bâ işân ve bâ Taşcı-zâde ve diğer huzzâr der Yıldız
imrûz, Yıldız evine varmak ve yine İne beyde İmamı ile görüşmek ve Simhane’de Simkeş
Ahmed Efendi’nin daʿvetine icâbet ve baʿde’l-asr Eski Nişancı Hammamına mürûr ve
Yıldız’da karar oldu.
5 Şeb-i Cumʿa 14
Taʿaşşî der Yıldız ve işret der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’l-asr Yıldız’ı ziyâret ve
bezminde Pederi ve oğlum ve İmam Efendi ve Mütevelli ve Hamamcı Kuyumcu ve Ahmed
Ağa ve diğer Hacı’yı rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i Sebt 15
Taʿaşşi Mahmud Ağa ve Abdülfettah Dede ve Kavukçu Kadri Çelebi ve Habib

Ağa’nın zihâbı siyâkında işret ve fakat Mahmud Ağa ve Kadri Çelebi’nin zihâbları
siyâkında beytûtet hemçünan vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, Çipir ve Damad ve Mahmud Ağa
anda gelüp muʿâşeret ve Yoğurtçu-zâde’yi ziyâret ve Yorgancılar’da Hacı Ali-zâde ile iki
kerre musâhebet ve Hâher-zâde ile dükkanında eda-ı maslahat Sultan Beyazıd Haremin’de
Kayın Çelebi’ye mukarenet ve refâkat ile evine varup mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
165
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, sabah kahvesini Şeyh-zâde’de tenâvül ve
refâkat ve maʿiyyet ile Zülfikâr Çelebi külhanında ziyâret eyledik.
8 Şeb-i İsneyn 17
Taʿaşşî maʿa Refîk mezbûr der Şaʿban Efendi ve baʿde’l-ihya ve işret ve tenâvül-i
helva-ı Kenan ve beytûtet enderûn-ı haremeş imrûz, Kelim Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve
Derviş Çelebi’yi ziyâret eyledik.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der ibni Osman Efendi imrûz, anda Aşuk Paşa Hatîbi ile
görüşdük.
Taʿaşşî maʿa Harîri ve işret andan? der Ahmed Ağa ve baʿdehâ maʿan muaşeret
maʿa Recep Çelebi ve Ömer Bey nâm kimse ve beytûtet der Mehter-zâde imrûz, Halil
Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve bezminde Şeyh-zâde’yi rü’yet vâkiʿ olmuşdur. Maʿlum ola
ki Kefeli Uyvar Seferi’nden gelmiş. İzn-i cânib fakir Hâher-i Mehter’i iyâde eyledim.
11 Şeb-i Hamîs 20
İşret der Yıldız Kfevî ve Telli-zâde hâzır bûdend imrûz, maʿlum ola ki Hüseyin
Çelebi Edirne’den gelmiş. Ezin-i cânib fakir Hâher-i Mehter’i ziyâret etdim.
İşret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki Ömer Çelebi güveygü girmiş. İmrûz, Kayın
Çelebi’ye vardım.
13 Şeb-i Sebt 22
Hücreye vardım. İmrûz, Kefeli’nin sedirinde kendü ve Şeyh-zâde ile tağaddi ve

bizüm ev önünde Mütevelli ve Selim ve Şeyh-zâde ile ictimaʿ ve refâkat ve Ensarî’de
166
Mütevelli’nin beraberinde ârâm ve fakat Şeyh-zâde ile ve Ruşen Çelebi’ye azimet vâkiʿ
olmuşdur.
14 Şeb-i Ehad 23
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Derviş Çelebi maʿa Şeyh-zâde imrûz, Suyucu-zâde
ve Osman Çelebi ve diğer huzzâr ve Mütevelli ve Selim ve bir yiğit ve ve Şeyh-zâde ile
anda muʿâşeret ve bu dört kimse ile fakir Zülfikâr Çelebi gülhânında ziyâfet ve fakat Şeyh-
zâde fakire Edirne Kapusu Çarşusu’nun zeyline dek refâkat vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, evde Mehmed’i anda
götürdüm.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter’e imrûz, baʿde’z-zuhr Kadifeyi ve

Hüseyin Çelebi’yle dükkanlarında mükâleme ve Yoğurtçu-zâde’nin odasında eğlenmek ve
baʿde’l-asr Fincancı Emir Çelebi’yle dükkanı kenarına ilişüp söyleşmek ve Hâher-i
Mehter’de dinlenmek eyledik. Bu siyâkda eve gelmeye niyet ve Murâd Paşa haremi’nin
Horhor Kapusu’na vulûc ve orta kapusu’ndan hurûc edüp Harabe Sokak’da Harîri
Çelebi’ye mukarenet ve Haseki Çarşusu’na dek murâfakat ve anda bir gürûh-ı enbuhu
rü’yet ve Harîri Çelebi’ye ne olmuş buna dedikde bizüm Mütevelli Ağa’yı bir dükkan
kenarında lâ-yaʿkıl müşâhede ve der akâb Abdülbaki Çelebi’nin büyük oğlu Vâlide
Câmiʿinde başına mertek düşmüş deyü ihbâr ve mezbûr Mütevelli Ağa bir tezkireye konup
fakat Selim ile yanına düşmek ve Yıldız (152a) sokağı başına geldikde Yıldız-zâde
Sokağı’nda nümâyan olup bize iltihâk ve maʿan Mütevelli haremine götürüp yaturmak ve
Cerrâh Mustafa Çelebi muaceleye şüruʿ ve Peykbaşı evinin kurbunda Bâzergân-zâde ve
Kadri Ağa’ya mülâkat ve Kadri Ağa’ya ne zaman geldiniz deyü sual etdikde biz geleli on
gün vardur deyü cevab vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Hüseyin Çelebi azm-i Edirne etmiş.)
167
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Abdülfettah Dede ve
işret der Ahmed Ağa maʿlum ola ki bu esnada Mütevellimiz Mehmed Ağa ibni Cûlân kırk
fevt olmuş. Bezme haber geldikde Yıldız-zâde ve Halil Çelebi mezbûr müteveffânın evine
azimet ve Fevkanî odasında câlis-i hafife edüp yine bezme avdet vâkiʿ olmuşdur. (152b)
imrûz, akab-ı zuhurda Mütevelli Ağa’nın namazı kılınup dâhil-i haremde defn olunmak ve
Kandilci Dede’nin hücresinde kendü ve Pîşkadem-zâde ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ile
andan? ülfet ve müteveffâ-ı mezbûrun li-ebb küçük birâderi Ali Çelebi Ka’im-i makamdan
tevliyeti aldığını hücre-i mezbûrede istimâʿ ve baʿde’l-asr Yıldız’ı ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
18 Şeb-i Hamîs 27
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde imrûz, Mehmed ve Kefeli’yle Neccâr Hacının

dükkanında eğlendik.
19 Şeb-i Cumʿa 28
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, baʿde’l-asr Yıldız’ı ziyâret ve
bezminde Baş Halifesi Vefâlı Çelebi’nin büyük oğlunu diğer huzzârı rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
20 Şeb-i Sebt 29
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde (153a) imrûz, Hâher-i gühter’in evinde eğlendim.
21 Şeb-i Ehad 30
Taʿaşşî der Derzibaşı-zâde-i gühter maʿa Halil Çelebi ve Kefeli ve işret der Ahmed
Ağa imrûz, Cinci Ahmed Efendi’yi ziyâret ve bezminde imâret şeyhi ve Suhte Sinan
İmamı ve diğer huzzârı rü’yet ve baʿde’z-zuhr Muʿabbir Dede’nin hücresinde kendü ve
Hocamız Salih Efendi’yle ülfet ve Halil Çelebi hücresine vulûc ve hurûc vâkiʿ oldu.
Câmiʿi şerîfde merhum Pîşkadem Seyyid Hasan Çelebi’nin yılı olup anda taʿaşşî
eyledik. Ve baʿde’t-duʿa Beşli-zâde Ömer Çelebi fakiri Bâzergân-zâde’nin kapusuna dek
götürdü. Ve işret fakat Rumhî Ahmed Ağa ile Bâzergân-zâde’de vâkiʿ oldu. Enderûn-ı
168
harem ve beytûtet hemçünan imrûz, baʿde’z-zuhr Deniz Hamamlı Osman Ağa’nın evinde
Baba-zâde’yi ziyâret etdim.
Taʿaşşî maʿa Şorvacı ve Bayram Dede ve ibneş ve Abdülfettah ve kilar kâtibi Hacı
Mustafa ve işret der Yıldız-zâde imrûz, Yoğurtçu-zâde ve Mercan’da köseleci hacı Ali ve
mercan odalarına varılmak ve Darphane kurbunda Bayram Dede ve Pîşkadem-zâde ile
buluşmak ve Ahmed Ağa ile çarşusunda eda-ı maslahat ve Hâher-i Mehter’de istirahat
oldu.
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa Kadri Ağa hâzır bûd imrûz, ısfırarda Yıldız’ı
ziyâret ve bezminde İmam Efendi ve Hamamcı ve diğer huzzârı rü’yet oldu.
25 Şeb-i Hamîs 34
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, hücrede eğlendim.
26 Şeb-i Cumʿa 35
Taʿaşşî ve işret ve sohbet enderûn-ı harem Ahmed Ağa ve huzzâr Yıldız ve Pedereş
ve ser-oda işân ve Hacı Mehmed ve Damadeş ve Halili ve Harîri ve Haffaf Ahmed Çelebi
ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve Memiş Başa ve Hâher-zâde ve Halil Çelebi ve gayrihüm
mine’l-hazırin imrûz, baʿde’l-asr Yıldız’ı ziyâret ve bezminde İmam Efendi ve diğer
huzzâr müslimini rü’yet oldu.
27 Şeb-i Sebt 36
Taʿaşşî ve işret der Yıldız Haffaf Mahmud Çelebi hâzır bûd imrûz, Halil Çelebi’yi
ziyâret ve Samatya Çarşusuna varılmak ve baʿde’l-asr avret bazarında Ahmed Ağa ve İvaz
iltika vâkiʿ oldu.
Derkenar: (Maʿlum ola ki İstanbul kazâsı Behayi Efendi kardaşından Bosnevî İsa
Efendi’ye nakl olunmuş.)
169
28 Şeb-i Ehad 37
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, mezbûrede asra dek
temekküs ve Odabaşı-zâde-i ziyâret ve bezminde Bosnevi İsa Efendi İstanbul Kadısı
olmasını istimâʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, maʿlum ola ki Çepeci Esma
Hatun fevt olmuş. Baʿde’z-zuhr Acı Çeşme’ye haberi geldikde merhumenin fıraşı etrafında
İmam Efendi ve oğlum ve Yıldız-zâde Tuğcu-zâde ve baʿzı cemaʿat ile cemʿ olup beytü’l-
malcılara cevap verildi. Ve baʿde’l-asr Mehmed ve Bolevî ve Çayırlı ile harem-i şerîfde
musahâbet etdik. Ve merhumeye küçük odasında iskat siyâkında İmam Efendi’yle Yıldız
evine dâhil olup anlar tavazzu-ı ve fakir kahve odasında ârâm eyledik. Ve bu siyâkda
cenazeyi teşʿi edüp defne hâzır olduk. İmam Efendi telkin eyledi.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Mahmud Dede çelleden çıkmış.)
Taʿaşşî Bakkal Emir Çelebi ve Bayram Dede ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve diğer
hemsofra gelen ile Yıldız’ın küçük odasında ve işret ve sohbet büyük odasında vâkiʿ
olmuşdur. Maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa ve ser-oda işân ve Hacı Mehmed ve Halebli ve
Harîri ve diğer huzzâr imrûz, Yıldız evine varmak ve merhume Esma Hatun’un
muhallefâtını kabz içün hanesine beytü’-mâl emini ittibâ-ı aliye gelüp fakir dahi İmam
Efendi ve baʿzı ahali semte ile hâzır olmak ve baʿde’l-meclis ale’l-umûm Yıldız-zâde’de
ekl ve şürb ve mücâleset ve beyne’s-selâtin’de Mehmed ile Samatya Çarşusuna varmak ve
baʿde’l-asr Yıldız’da eğlenmek vâkiʿ oldu.
(154b) Recebü’l-Mürecceb 7
1 Şeb-i Erbiʿâ 40 [ H. 1 Recebü’l-Mürecceb 1074 – M. 29 Ocak 1664]
Taʿaşşî der Yıldız ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Salih Efendi kapusuna ve Fethi
Çelebi’ye ve beyne’s-selâtinde Mehmed ile Kefeli’ye ve akab-ı asırda Vâlide Kadın’a ve
Sirke-zâde’ye varmak vâkiʿ olmuşdur.
170
2 Şeb-i Hamîs 1
Hamseyn Taʿaşşî ve işret andan? der Yıldız ve beytûtet der ibni Bâzergân imrûz,
Kadırga Limanın’da ser-tarik Emir Çelebi’ye iltika ve recebiyeyi almak ve Yoğurtçu-
zâde’de ârâm ve koyun emini oğlunun (155a) ölü kızının yılı olmak üzere koyun emini
bahçesinde akd olunan cemʿiyyete akab-ı vaʿazda tevhid-i şerîf olurken dâhil olmak ve
Hazret-i Aziz ve Emir İmam ve Melik-zâde ve Yorganî ile orta sofrada hemsofra olmak ve
Hazre-i Aziz ile ve İmam Efendi’yle zamime kapusuna dek murâfakat ve evde tebdil-i
came ve Çadırcı Mehmed Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve bezminde İbrahim Ağa ve Hasan
Dede ve Mehter-zâde ve İmaret Şeyhini rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
Leyle-i Rega’ib
3 Şeb-i Cumʿa 2
İşret ve sohbet der Tuğcu-zâde-i Mehter ve beytûtet der hücre imrûz, Halil Çelebi
hücresine vülûc ve hurûc ve Yesri Efendi’yi ziyâret ve bezminde oğlum ve Bolevî ve
Böcek ve Ahmed Kethûda’yı rü’yet ve Mehmed’i küçük eniştenin kapusuna götürmek ve
baʿde’l-asr Yıldız’da Derviş Çelebi ve Ahmed Ağa ve Harîri ve Kadri Ağa ve oğlum ve
diğer huzzâr ile ictimaʿ oldu.
Derkenar: (Berf)
4 Şeb-i Sebt 3
Taʿaşşî ve işret der Yıldız ve Derviş Çelebi hâzır bûd imrûz, maʿlum ola ki Celeb-
zâde Mustafa Ağa seferden gelmiş. Ezn-i cânib fakir beyne’s-selâtinde Halil Çelebi’yi ve
baʿde’l-asr Kavukçu Kadri Çelebi’yle maʿan mezbûr Mustafa Ağa’yı ziyâret ve bezminde
Ahmed Ağa ve Kadri Ağa Çelebi’yle ve diğer huzzârı rü’yet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa ve Mustafa Ağa hâzır bûd imrûz, Hâher-i
Gühter’de eğlendim.
171
6 Şeb-i İsneyn 5
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Salih Efendi’yi ziyâret ve Şeyh-zâde’nin evinde kendü
ve Kefeli’yle asra dek muʿâşeret vâkiʿ oldu. Maʿlum ola ki Hüseyin Çelebi Edirne’den
gelmiş.
7 Şeb-i Sülesâ 6
Taʿaşşî ve işret der Yıldız Celb-zâde ve Kadri Ağa damad hâzır bûdend imrûz,
Şeyh-zâde’nin evinde kendü ve Kefe ülfet ve mezbûrin ile seyr-i tufan vâkiʿ olmuşdur.
8 Şeb-i Erbiʿâ 7
İşret der Ahmed Ağa Hamamcı hâzır bûd imrûz, Yesri Efendi’yi ziyâret ve
bezminde Şeyh-zâde ve Çâker Çavuşu rü’yet ve baʿde’l-asr Mehmed ile Samatya
Çarşusu’na müzâhebe ve Yıldız odasında Pederi ve Bayram ve Abdülfettah Dede ile ve
kendü ile görüşmek vâkiʿ olmuşdur.
9 Şeb-i Hamîs 8
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Harîri ve işret der
Damad imrûz, Mehmed ile Hâher-i Gühter’i ziyâret ve bezminde zevceni rü’yet ve baʿde’l-
asr Mehmed ile küçük Hammamın kapusuna zihâbı ve zihab ve iyab ve Yıldız’ın odasında
kendü ve Pederi ve İmam Efendi ve Kuyumcu ve Hasırcı ve Kefeli ve Celb-zâde ile ictimaʿ
vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der Yıldız defter-i sohbet halva ve ma beynehâ 1 sohbet Mustafa Ağa
imrûz, Harîri’nin kârhânesine ve Ahmed Ağa’nın evine vülûc ve ve hürûc ve Nuri Dede’yi
Hâher-i Mehter’in evine götürüp hizmet ile semte irsâl ve mezbûre ile mücâleset etdik.
Maʿlum ola ki Vâlide Sultan Câmiʿinde namaza ibtidâ olunmuş. Ezin-i cânib baʿde’l-asr
Aksaray’da Hüseyin Çelebi’ye iltika edüp maʿan Baba-zâde’yi ziyâret eyledik.
172
11 Şeb-i Sebt 10
İşret der Yıldız imrûz, Şeyh-zâde ile evinde muʿâşeret ve maʿan Davud Paşa
nebireleri ziyâret ve anda suvâri-zâde-i rü’yet eyledik.
12 Şeb-i Ehad 11
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kefevî’nin evinde kendü ve Şeyh-zâde ile ictimaʿ ve
mezbûrin ile Derviş Çelebi’nin evinde ârâm esnasında câr-ı câbi Çelebi ve baʿdehû kendü
ve baʿdehû Naathan Ali Çelebi gelüp muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî Şeyh-zâdeve Kefeli’yle Kelim Çelebi’de vukuʿ siyâkında bi’l-külliye

Şaʿban Efendi Tekyesi’nde Emir Çelebi’nin hücresine dâhil olduk. Ve anda Emir mezbûr
ve Yahya Çelebi ve diğer huzzârı bulup işret eyledik. Ve baʿde’l-ihyâ hücre-i mezbûrede
vech-i meşruh üzere yine işret eyledik. ve Şeyh-zâde ve Kefe’liyle Kelim Çelebi’de
mücâleset-i medîde ve beytûtet eyledik. İmrûz, Câbi Mehmed Çelebi anda gelüp mezbûr
ve Şeyh-zâde ve Kefeli’yle Derviş Çelebi’ye uğradık. Maʿlum ola ki merhum Kağıd Emini
oğlu Ahmed Çelebi defn olunmuş.
2 Sohbet Ahmed Ağa imrûz, Muʿabbir Dede’ye ve Mehmed ile Harîri’nin evine
varıldı.
15 Şeb-i Erbiʿâ14
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Mehmed ile Hâher-i Mehter’in bahçesine ve Cinci
Ahmed Efendi’ye ve baʿde’l-asr Telli-zâde İmam Ahmed Efendi’ye ve Mustafa Ağa’nın
kapusuna varıldı.
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Sinobî Mehmed Dede ve diğer dede ile Mustafa
Ağa’ya varıldı. Ve bundan akdem hibe etdiği iki ser ve bahçesinden kalʿa olunup mezbûr
173
dedeler bizim bahçeye dikmek akabinde Mehmed ile mâhî fûruşâna varıldı. Ve baʿde’l-asr
Mehmed ile merraten uhra ve maʿan câr-ı mülâsıka varıldı.
17 Şeb-i Cumʿa 16
İşret der Hüseyin Çelebi maʿa Mahmud birâdereş ve Câreş Attâr Mehmed Çelebi ve
ibni ve Bolevî ve Şeyh-zâde ve mebît Bolevî der incâ bûd imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret
ve bezminde Abdülbaki Çelebi ve zihâbı siyâkında Takyeci Ömer Çelebi ve Mismari-zâde
Mustafa Çelebi ve şahs-ı ahâr rü’yet ve baʿde’l-asr büyük odada Kayın Çelebi’yle
görüşmek ve der akab hücrede Abdülbaki Çelebi ve Çayırlı Dede ile ictimaʿ edüp fakire bir
siyah abâ ve Mahmud Dede gelüp İne Çelebi mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
18 Şeb-i Sebt 17
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve İmam Abdülbaki
Efendi ve İmam Efendi ve İni Yıldız enderûn-ı harem Ahmed Ağa ve İmam Efendi hâzır
bûd 3 Sohbet (157b) imrûz, Mehmed ile maʿan Yıldız’ı ziyâret ve bezminde huzzârı rü’yet
ve ol meyândan İmam Abdülbaki Efendi sofada Mehmed’i taʿviz ve Mehmed ile Selime
Kadın’a varmak ve gurûba karîb hücrede Mehmed ve Bolevî ile ictimaʿ vâkiʿ oldu.
19 Şeb-i Ehad 18
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Hacı ve İmam Abdülbaki ve ibni ve işret der
Ahmed Ağa ve beytûtet der Bâzergân-zâde Efendi imrûz, bu mezbûre kahve siyâkında
Şeyh-zâde anda gelüp mücâleset ve baʿde’z-zuhr Bâzergân-zâde’nin fevkânisinde kendü ve
Şeyh-zâde ve Bolevî ile ekl ü şürb ve muʿâşeret ve baʿde’l-asr Yıldız’ın odasında İmam
Efendi ve oğlum ve Şeyh-zâde ve diğer huzzâr ve Yıldız ile musâhebet vâkiʿ olmuşdur.
Maʿlum ola ki Bezci-zâde İbrahim Çelebi Soma’dan gelmiş.
Derkenar: ( Cemre 1)
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Cinci Ahmed Efendi ve Serâserci başıya varıldı.
174
Taʿaşşî der Yıldız hane Haffâf Ahmed Çelebi 4 Sohbet (158a) imrûz, baʿde’z-zuhr
Yoğurtçu-zâde’yi ziyâret ve baʿde’l-asr odasından Davud Paşa Mektebine dek refâkat ve
zâde-i mezbûr Mekteb Sokağ’ına azimet ve fakir der akab küçük enişteye iltika edüp sokağı
başına dek musahâbet ve Şeyh-zâde ile bahçesinde ülfet vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Halil Çelebi’nin hücresinde kendü ve Aziz’in damadı
ile ülfet ve baʿde’z-zuhr hücreden yollara azimet ve öbür hamamın karşusunda bir
dükkanda Mütevelli ve Oruc Ağa ve iki kimse ile mücâleset ve Küplüce kurbunda Kethûda
Kadın’ı gâibâne ziyâret ve Baltacılar ile taʿaşşî vâkiʿ oldu.
23 Şeb-i Hamîs 22
İşret der Yıldız imrûz, maʿlum ola ki hücrede iken Abdülbaki Çelebi abayı getürüp
yedinden iktisâye ibtidâ olundu. Ve der akab Mahmud Dede’ye abasını hücresi kapusundan
tebliğ edüp vülûc ve hurûc etdim. Baʿde’z-zaman hücrede Baba-zâde ve Hallâc Memiş Bey
ve Kefeli’yle muʿâşeret ve baʿde’l-asr Mustafa Ağa ile câmekân odasında mücâleset vâkiʿ
olmuşdur.
Taʿaşşî der Ramazan Ağa maʿa İmam Kayını ve Yusuf Rumhî Ahmed Ağa der
keşâne-i enderûn-ı harem 5 Sohbet imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve huzzârı rü’yet ve
Harameyn Halife’sinde iltikam ve Neccâr Mehmed Çelebi ve Mirza-zâde ile hücrede eda-ı
maslahat ve Abdülfettah Dede ile Yıldız evine varmak oldu.
25 Şeb-i Sebt 24
İşret der Yıldız imrûz, Neccar-ı mezbûrı hücreye götürüp necaret ve Mustafa
Ağa’nın evinde kendü ve Bâzergân-zâde ve fakir ictimaʿ oldu.
175
26 Şeb-i Ehad 25
Taʿaşşî ve işret ve sohbet güne muʿâşeret der Hüseyin Çelebi maʿa ibni ve ibn-i
Bâzergân ve Attâr ve Abdullah Çelebi ve Baba-zâde ve Berber Musli Çelebi ve Kadri Bey
imrûz, mezbûrin erbiʿa-ı ahirîn ile Hüseyin Çelebi’de kahve tenâvül olunup ve Şeyh-
zâde’nin evinde kendü ve Pederi ile müşerref olmak ve Mehmed ve Bolevî ile sahraya
gitmek ve hücreye maʿan mürûr vâkiʿ oldu.
Leyle-i Miʿrac
Taʿaşşî ve işret Ahmed Ağa’da vâkiʿ oldu. Oğlumla Yusuf’u iyâde eyledik. İmrûz,
Mehmed’i Halıcı-zâde bahçesinde ve baʿde’z-zuhr Samatya Çarşusunda gezdirmek ve
baʿde’l-asr Baba-zâde’yi ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter Hâher-zâde’si Hüseyin Çelebi fakir
ve ibnim hâzır bûd 6 SOHBET imrûz, Mehmed’e mezbûr bahçede hasır dokunduğunu
yaʿni ira’et ve baʿde’l-asr oğullarım ve Sakka oğluyla Hâher-i Mehter’in bahçesinde
hareket ve muʿâşeret ve Şeyh oğluyla hücre bahçesi kapusu dibinde ülfet vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret der Bezzâzistancı Mustafa Çelebi maʿa Hazret-i Aziz ve birâder
Evsateş ve dû Ferzendeş ve Damadeş ve Sufîci Emir Çelebi ve dû Ferzendeş ve İmam
Efendi ve Abdülbaki Çelebi ve Halil Çelebi ve Şeyh-zâde fakat imrûz, Mehmed ve Hacı
Evhâd Şeyhi ve dedesi ve Aziz Efendi ile yol üzere ictimaʿ ve baʿde’z-zuhr Bolevî ile
hücresinde ve bizüm hücrede mücâleset ve zihâbından çok sonra Mirza-zâde gelüp ülfet ve
baʿde’l-asr Mehmed’i Yıldız’ın yapusuna götürmek vâkiʿ olmuşdur.
176
(159b) Şaʿbanü’l-Muʿazzam 8
1 Şeb-i Hamîs 29 [ H. 1 Şaʿbanü’l-Muʿazzam 1074 – M. 28 Şubat 1664]
Taʿaşşî der taʿamhane ve işret maʿa Ammi Efendi ve Kavukçu Kadri Çelebi ve
İbrahim nâm kimse ve amâd ve Refet Mirza Çelebi ve tabh-ı sabûni ve tenâvül der Mirza-
zâde imrûz, baʿde’l-asr Fethi Kalfa’ya varıldı.
2 Şeb-i Cumʿa 30
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Harameyn Halife’sinde

iltikam ve baʿde’l-asr poyraz penceresi altında Hüseyin Çelebi ve Salih Çelebi ile
mükâleme ve Mehmed ve İmam Efendi ve Ammi Efendi ile Yıldız’a varmak vâkiʿ oldu.
3 Şeb-i Sebt 31
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, kahve-i sabah der Şeyh-zâde.
Derkenar: (Cemre 3 )
4 Şeb-i Ehad 32
Taʿaşşî ve işret ve sohbet güne muʿâşeret ve beytûtet der Baba-zâde maʿa ibni ve
Hüseyin Çelebi ve Câreş Attâr ve diğer huzzâr (160a) imrûz, taʿaşşî der Budak-zâde.
5 Şeb-i İsneyn 33
İşret der Ahmed Ağa şehla hâzır bûd imrûz, baʿde’l-asr Mesʿud Efendi hareminde
iyâde ve Yıldız ziyâret olundular.
Derkenar: (Berf?)
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Hâher-i Mehter’de tağaddi ve baʿde’z-zuhr

gümrükden ahz u vazife ve mezbûrede ârâm ve baʿde’l-asr Yıldız’a varmak oldu.
177
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Halil Çelebi Harîri der hane-i Yıldız İmam
Efendi hâzır bûd 7 SOHBET imrûz, Kandilci Dede’nin hücresinde kendü ve suvârı ve
Hacı Ömer-zâde-i Mehter ile ülfet ve baʿde’-zuhr hücre-i mezbûrede mezbûrin Ömer Beşli
ile muʿâşeret ve mezbûr Beşli ile Davud Paşa nebirelerini ziyâret ve ol meyânda Kâtib
Hüseyin Çelebi ve küçük oğlu ve diğer huzzârı ve odanın haricinde Ali Bey’i rü’yet ve
gurûba karîb Yıldız odasında pederi ve Hüseyin Çelebi ile mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
8 Şeb-i Hamîs 36
Taʿaşşî ve işret der Yıldız Hüseyin Çelebi hâzır bûd (160b) imrûz, Halil Çelebi’nin
hücresinde kendü ve Şeyh-zâde ile ülfet ve baʿde’l-asr Şeyh-zâde ile Paşa’cığı ziyâret ve
bezminde zindan delen oğlunu rü’yet vâkiʿ oldu.
9 Şeb-i Cumʿa 37
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Şeyh-zâde ve diğer huzzâr ve işret der Ahmed Ağa imrûz,
baʿde’z-zuhr Kandilci Dede’nin hücresinde Hacı Ömer-zâde-i Mehter ve kendü ve Takyeci
Ömer Çelebi’yle ülfet oldu.
10 Şeb-i Ehad 38
İşret der Yıldız ve mebît Harîri der hane-i ma maʿlum ola ki vakt-i duhada? İmam
Efendi’nin Seyyid Ali nâm oğlu dünyaya gelmiş. İmrûz, Yıldız ve Beşli-zâde ziyâret
olundular.
11 Şeb-i Ehad 39
Taʿaşşî ve işret der Hüseyin Çelebi maʿa Mahmud Birâdeş ve Câreş Attâr ve dükkan
konşuları Abdullah Çelebi ve Mustafa Çelebi ve Üsküdarî Salih Çelebi ve ibni imrûz,
suvârının dükkanına iki defʿa vülûc ve Kefeli’yle Yüsri Efendi’yi ziyâret ve bezminde
Çâker Çavuş ve Şeyh-zâde ve Bolevî’yi rü’yet ve baʿde’l-asr hamamda tıraş esnasında
Natur Siyavuş ile musahâbet vâkiʿ olmuşdur. Derkenar: ( Berf?)
178
8 SOHBET Memiş Çelebi imrûz, Hâher-i Mehter’de meks-i medîd vebaʿde’l-asr

Aksaray Tekyesi kurbunda küçük enişte ve oğluna iltika ve semtine dek hemrahı vâkiʿ
oldu.
işret der Harîri Çelebi maʿa ibni ve Hüseyin Çelebi ve Haffâf Ahmed Çelebi ve Kefevî
imrûz, Cinci Ahmed Efendi’nin Mehmed ile odacığında eğlenmek ve fakir ve Mehmed’i
Kefeli evine götürmek oldu.
İşret Ahmed Ağa’da olup hücrede Bâzergân-zâde ile eğlendik. İmrûz, beytü’l-
ahzânda Kayın Çelebi’yle tağaddi etdik. Maʿlum ola ki Bolevî’nin babasını Bolu’dan
gelmiş. Haber aldıkda (161b) Mehmed ile hücresine varup kendü ve babası ve Sinobî
Mehmed Dede ile mücâleset etdik. Ve baʿde’l-asr Abdülfettah Dede ile Yıldız evine varup
kendü ve Bayram Dede ile görüşdük. Ve Hazret-i Aziz ile orta kapusu dibinde müşerref
olduk.
15 Şeb-i Hamîs 43
Taʿaşşî ve işret der Yıldız maʿlum ola ki Şeyh oğlunun babası Süleyman Ağa fevt
olmuş. İmrûz, Koluğ’a varmak ve müteveffâ-ı mezbûre Yeni Kapu haricinde Hazret-i Aziz
telkîn buyurduğu esnada yetişüp Saka’ya dibinde oğlunu taʿziyet ve Hazret-i Aziz ile
müsâleme ve namaz-ı zuhru Koca Vezir’in Câmiʿinde eda-ı murâd-ı şerîfleri olduğu ifade
ve müteveffâ-ı mezbûrun kasrında oğlu ve hasmı ve Eyyüb Ağa ve Mehmed Çelebi nâm
ihtiyar ile mücâleset ve tenâvül-i lokum ve kahve ve helva ve diğer kahve ve baʿde’l-asr
Nişancı İhtiyar Ahmed Paşa’nın daʿvetine icâbet ve mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
179
Leyle-i Berât
16 Şeb-i Cumʿa 44
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi ve Hacı Kadın İmamı ve diğer huzzâr ve işret
der Ahmed Ağa Hüseyin ve Câreş hâzır bûdend ve der akab ihyâ muʿâşeret der Çadırcı
Mehmed Çelebi maʿa Câreş Şeyh imâret ve İbrahim Ağa ve Hasan Dede ve Mü’ezzin
Ahmed Çelebi maʿlum ola ki bu esnada Keresteci İsa Çelebi fevt olmuş. (162a) imrûz,
müteveffâ-ı mezbûr câmiʿi şerîfde akab-ı zuhurda namazı kılınup Silahhane’de defn
eyledik.
17 Şeb-i Sebt 45
9 SOHBET Damad Çelebi enderûn-ı harem ibtida-ı ekl-i bere imrûz, Mehmed ile
Müfti bahçesinde eğlenmek ve baʿde’z-zuhr Mehmed ve Harîri ve Bâzergân-zâde ile
hücrede iltikâm ve Mehmed ile Hâher-i Mehter’in bahçesinde muʿâşeret ve bacde’l-asr
Mehmed ve fakiri câr-i mülâsıkımız evine götürmek vâkiʿ olmuşdur.
18 Şeb-i Ehad 46
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Hacı ve Abdülfettah Dede ve işret der Ahmed
Ağa imrûz, Mehmed ile Hâher-i Gühter’in daʿvetine icâbet ve mezbûre bizi ziyâfet ve
bahçesinde mücâleset ve baʿde’z-zuhr istihmâm edüp ve baʿde’l-asr evde istirahat ve Baba-
zâde’nin kapusu kurbunda bugün azm-i seferini istihbâr vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, mezbûrede asra dek
temekküs ve Beşli-zâde evine götürüp mücâleset vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde imrûz, Kavukçu Kadı Mehmed Efendi’nin

kapusunu dakk siyâkında Odabaşı Mehmed Çelebi’yi ziyâret ve bezminde mezbûr Kadı
Efendi ve Abdurrahman Ağa ve Serâcı ve Hacı seferi rü’yet ve baʿde’z-zuhr mezbûr Kadı
Efendi’nin daʿvetine icâbet ve mezbûr fakir ve Ammi Efendi’yi ziyâfet ve baʿde’l-asr
180
oğlumun odasında kendü ve Küçük Çekmeceli Ali Ağa ve refikîni bulup andan? mücâleset
ve Hâher-i Gühter’in evine azimet ve haremi bahçesinde kendü ve zevci ve oğlunu bulup
musahâbet ve tebliğ-i risâlet ve yine oğlumu odasında mezbûr Çekmecililer’le bulup ülfet
ve Mehmed ile semtde meşʿi ve hareket vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî der enişte-i Gühter maʿa ibneş ve Piyâle Bey ve mezbûr Çekmeceliler ve
Denizlili Mehmed Dede ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Mehmed ile Kefeli’nin kapusuna
varup iki zerrîn ve birkaç sünbül istimâʿ ve baʿde’z-zuhr merhum Karagöz Mehmed
Paşa’nın evinde merhum Bazarcı Hasan Paşa’nın yılı içün akd-i cemʿiyyet olup Hazret-i
Aziz’i istimâʿ ve İbrahim Ağa ile Altı Mermer’e dek refâkat ve Harîri’nin odasında istirahat
ve baʿde’l-asr Bâzergân Şeyhi oğlunun bahçesinde kendü ve küçük mü’ezzini ile Yıldız’ın
yeni bahçesinde kendü ve pederi ve Ahmed Ağa ve Abdülfettah Dede ile ictimaʿ vâkiʿ
olmuşdur.
22 Şeb-i Hamîs 50
Taʿaşşî Ahmed Ağa’da oldu. Hâher-zâde’si ve Kefeli’yle bile ve işret Yıldız’da

oldu. Ve bu esnada küçük odasında Harîri’yle diğer taʿaşşî eyledik. İmrûz, Maʿlum ola ki
Kefeli Mehmed Ağa fakir ve Mehmed’i evine götürüp ve evinin haricinde muvadaa
siyâkında azm-i sefer etmiş. Baʿde’z-zuhr mâder’i ziyâret etdim. Ve merhum Atâ-zâde
Efendi’nin yılı olmuş.
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Şâkirdeş Ali Çelebi ve Halil Çelebi ve diğer huzzâr ve işret
der Ahmed Ağa ve diğer ülfet der Hüseyin Çelebi maʿa Câreş ve beytûtet hemçünan imrûz,
NEVRÛZ Ali Kavl Rûznâme Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Takyeci Ömer Çelebi
ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve Bâzergân-zâde ve Mismari-zâde-i Mehter’i rü’yet ve oğlum
ve ibn-i Bâzergân hücrede tevazzu edüp maʿan Ebû’l-feth’e azimet ve baʿde’z-zuhr Kayın
Çelebi’ye ve baʿde’l-asr Mehmed ile Yıldız evlerine varmak vâkiʿ oldu.
181
24 Şeb-i Sebt 2
Taʿaşşî ve işret der Yıldız ve beytûtet der Bâzergân-zâde imrûz, hücrede Derzi
Dede ve Denizlili Mehmed Dede ve Antebî Dede ile ictimaʿ ve Mehmed’i hücreye
götürmek ve Hâher-i gühter’i ziyâret ve baʿde’l-asr Mehmed’i hücre bahçesinde ve
Yıldız’ın yeri bahçesinde gezdirmek vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Abdülfettah Dede ve Açukbaş İbrahim Dede ve
işret der Ahmed Ağa imrûz, Mehmed ile medresede Denizlili Mehmed Dede’ye mürûr ve
mezbûrin ile Hâher-i Mehter’in bahçesinde zerrîn dökşürmek ve baʿde’l-asr Yıldız
odasında kendü ve Bâzergân-zâde ve Kuyumcu ve Hamamcı ve Ahmed Ağa ve Değirmenci
ve Şorvacı ile ictimaʿ ve mezbûrin-i evvelîn hamse ve Rumhî Ahmed Ağa ve oğlum ve
Hacı Ali-zâde-i Mehter ile Taşcı-zâde’yi iyâde ve tenâvül-i kahve vâkiʿ olmuşdur.
26 Şeb-i İsneyn 4
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Hamza Paşa Küçük Çavuş
Kapu Kethûdalığı ile seferden gelmiş. Hâher-i Mehter’i ziyâret ve baʿde’z-zuhr
selâmlığında Harîri ve Çadırcı Mustafa Çelebi ve Yusuf Paşa ve Bekir Paşa ile ictimaʿ
oldu.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter Kadri Ağa İmam Efendi hâzır bûdda
ve fakir be-nevden 10 SOHBET imrûz, baʿde-ezan-ı zuhr Sultan Beyazıd’ın orta
hareminde Ahmed Ağa’nın Odabaşı’sıyla muʿanaka ve Kafesdârlar’da Kavukçu Kadı
Efendi’ye mukârenet ve murâfakat Kadife’nin dükkanında câlis-i hafife ve bu esnada Hacı
Ali-zâde ile görüşmek ve Dülbendciler’de Kadife ile söyleşmek ve mezbûr Kadı Efendi’yle
dükkanında mücâleset ve maʿan Yoğurtçu-zâde’yi ziyâret ve bezminde Kesik-zâde ve
Osman Çorvacı-zâde ve refiki ve Fodlacı ve Hammal-zâde’yi rü’yet ve İne Bey’de Başcı-
zâde ile muʿamele ve Şaʿban Paşa’nın eniştesi Osman Efendi’yle kapusu dibinde mükâleme
ve baʿde’l-asr Halil Çelebi’nin hücresinde kendü ve Musa Dede ve Mirza-zâde ile ile ülfet
182
ve Mesʿud Efendi’nin kapusuna varup içerüye irsâl Rukiyye ve Mehmed ile Yıldız evine
varmak ve Yaʿkup ana (ona) sünbüller koparmak vâkiʿ olmuşdur.
İşret andan? der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’z-zuhr Harameyn Halife’sinin evinde
küçük oğluyla mücâleset ve Saʿatçi ve İbrahim Ağa’nın kapularını dakk ve hâdim Dilâver
Ağa’yı ziyâret ve iyâde ve anda Sultan Selim mütevellisi oğlu Yusuf Çelebi gelüp
görüşmek ve baʿde’l-asr ve Yokuş Çeşmeli Osman Efendi ve Hocamız Salih Efendi’nin
kapularını dakk ve Câbi Çelebi’yi evinden alup maʿan Sürücü babayı ziyâret ve sürülerini
seyr ve Muʿabbir Dede’nin hücresinde kendü ve mezbûr Salih Efendi ve Bayram Dede ve
Şeyh Mehmed Çelebi ile ülfet ve suvârıyla küçük odasında ülfet ve pederi ile refâkat vâkiʿ
olmuşdur.
29 Şeb-i Hamîs 7
İşret der Yıldız-zâde imrûz, Mehmed ile hem Yıldız-zâde’ye ve hem baʿde’z-zuhr
Selime Hatun (165b) ve hem iki kerre Neccâr Mehmed Çelebi’nin dükkanına ve hem
Kefeli’nin kapusuna varmak ve Beşli-zâde’nin daʿvetine icâbet ve baʿde’l-asr İne Bey’de
Kerim Efendi’nin küçük birâderi Ali Çelebi’ye iltika ve Nazmi Efendi’nin mektubunu
Kazancı-zâde Süleyman Ağa’nın evine tebliğ ve Muhasebeci Ahmed Efendi İmam İbrahim
Efendi’yi ziyâret ve sofasında muʿâşeret vâkiʿ olmuşdur.
30 Şeb-i Cumʿa 8
işret andan? der Ahmed Ağa ve baʿde’l-ihyâ muʿâşeret ve beytûtet der Beşli-zâde maʿa
Neccâr Ali Çelebi ve Musa Dede imrûz, Mehmed’i Berber Süleyman Çelebi’nin
dükkanında eğlendirmek ve kendü gelüp görüşmek ve baʿde’z-zuhr mâderi ziyâret ve
mezbûre fakiri ziyâfet ve baʿde’l-asr Sirke-zâde’nin daʿvetine icâbet ve Mehmed’i sürüler
ortasında Halil Çelebi kucağına (166a) alup götürmek ve Zincirlü servi ve nişîmeninde ve
sunʿi etmek ve fakir Mehmed ile hücrede eğlenmek ve bu esnada Bolevî Mehmed Dede ve
Müzellef Ali Dede ve Hüseyin Dede birer hizmet ile hücreye gelüp gitmek ve Mehmed’i
eve iletmek ve yine hücrede baʿzı mesâlih görmek vâkiʿ olmuşdur. Defter-i Ramazan-ı
183
Şerîf İbrahim Efendi El İmamü’l-Hatîb vech-i tesmiye dü baʿde’l-asr mezbûru ziyâret ve
muʿân şeretimizdir.
(166b) Ramazanü’l-Şerîf 9
Aşr-ı Evvel
1 Şeb-i Sebt 9 [ H. 1 Ramazanü’l-Şerîf 1074 – M. 28 Mart 1664]
Beytü’l-Ahzânda taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve işret der Yıldız maʿa Pedereş ve dû Ahmed
Ağa ve zâkirin ve Hüseyin Çelebi ve Câreş ve Celeb-zâde ve İmam Kayını ve Bâzergân-
zâde ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve Nakşibend imrûz, maʿlum ola ki oğlum Mehmed
beyne’s-selâtinde dört yaşına girdi. Baʿde’l-asr mezbûr hücreye gelmek ve fakir Nim’in
dükkanında kendü ve Mirza-zâde ve diğer huzzâr müslimîn ile ictimaʿ ve suvârının
dükkanında Ahmed Ağa’ya mukarenet ve hamam kapusna dek mükâleme ve tomruğa
mülâsık Derzi dükkanında Kavukçu Kadri Çelebi’yi görüp ve görüşmek ve câmekânda
Ahmed Ağa’ya iltika vâkiʿ oldu.
Yıldız’da taʿaşşî vakiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Hacı
Bâzergân-zâde enderûn-ı harem 11 SOHBET maʿa dû/dev? Ahmed Ağa ve zâkirin ve
Yıldız ve Yaʿkup ve Damad Çelebi ve ibneş ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve Haffâf
Ahmed Çelebi ve Kadri Ağa ve Süleymaneş ve suvârı ve Mustafa’sı ve Bayrakdar ve ibni
ve Kasab Mehmed Başa ve diğer huzzâr ez baʿzı hüddâm imrûz, Mehmed hücreye gelmek
ve baʿde’-ezanü’l-asr fakir hucûrat tarabzanının dâhilinde ve su mahzeni kurbunda iken
Bâzergân-zâde’yi Bayrakdâr ile haricinde müşâhede ve mükâleme ve suvârının dükkanı
kurbunda Rumhî Ahmed Ağa’ya mukarenet ve Hamam kapusu beraberine dek musahâbet
vâkiʿ olmuşdur.
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibn-i Hâhereş ve Halil Çelebi baʿde-ezan
Memiş Başa amâd ve işret hemçünan maʿa diğer Ahmed Ağa ve Yıldız-zâde ve Bâzergân-
zâde ve Hâher-zâde ve Memiş Başa imrûz, ezan-ı asr akabinde sahan haremde orta kapu
184
beraberlerinde Mü’ezzin Ahmed Çelebi’yle mükâleme ve bu esnada sürü kurbundan Rumhî
Ahmed Ağa fakir ile muʿamele ve baʿde’z-zaman hücre önünde oğlum ve Bolevî ile ictimaʿ
ve mezbûrinden tevliyeti Tabib Ahmed Ağa almış deyü istimâʿ ve çarşu kapusu haricinde
Hamza Paşa ile ve Helvacılar önünde Rumhî Ahmed Ağa ile Yıldız’ın şehnişini altuna
varmak ve kendü ve berü pencereden fakir ile görüşmek ve Mehmed ile Abdi’nin dükkanı
dibine varup Hamza Paşa ile buluşmak vâkiʿ olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vakiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Hacı ve Abdülfettah Dede ve oğlum
Harîri’de etmiş. Ve işret hemçünan maʿa dû Ahmed Ağa ve Harîri Çelebi ve Halil Çelebi
ve İbrahim Çelebi ve Hâher-zâde’si ve Memiş Başa ve Şorvacı ve Hacı ve işret ibni der
Yesri Efendi imrûz, beyne’s-selâtinde küçük oğlum hücreye gelmek ve baʿde’l-asr Kuyu
kurbunda Hüseyin Dede’ye buluşmak ve musluk dibinde Abdülfettah Dede duruyorken
fakir ile muʿamele ve hammam abdest hanesinde fakir dururken kapusu haricine büyük
oğlum gelüp söyleşmek ve Ahmed Ağa hücreye gelmek ve Mehmed’i imârete götürüp
develeri göstermek ve hücre ve gülhanında eğlendirmek ve Sinobî kucağına alup üçümüz
yine imârete duhûl vâkiʿ olmuşdur.
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibni Hâhereş ve Rumhî Ahmed Ağa baʿde-
ezan Nakşibend ve Memiş Başa amadend ve be hücre-i Halil Çelebi duhûl girdim. Ve işret
hemçünan maʿa Rumhî Ahmed Ağa ve Yıldız ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve Mustafa
Ağa ve İmam Kayını ve Naʿlband-zâde-i Mehter ve ibneş ve ibni ve Hacı ve zâkirin
maʿlum ola ki Mustafa Ağa Ahmed Ağa’dan dört yüz esedisini alup üç yüz esedisi Ahmed
Ağa’nın zimmetinde kaldığına ve sülüs malına Ahmed Ağa’yı vasî nasb etdiğine baʿzı
huzzârı eşhâd eylemişdir ki defterinde mesturdur. İmrûz, baʿde’l-asr hücre kapusu
dibinden Aziz Efendi ve birâder-zâde’sini sürü neşîmininde Adil Efendi Türbesi’ne
müteveccihen musâhebet üzere iken müşâhede ve çarşuda iki defʿa Rumhî Ahmed Ağa ile
mükâleme ve Şeyh Mehmed Efendi hücreye vülûc ve hurûc ve der akab fakiri daʿvet vâkiʿ
olmuşdur.
185
Şeyh Mehmed Efendi’de taʿaşşî vâkiʿ da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Mehter-zâde ve
Muʿabbir Dede baʿde’l-terâvih Naʿlband dükkanı önünde Ahmed Ağa ve Mustafa Ağa ve
İmam Kayını’na iltika ve siyâkında imâret kapusu beraberinde fakiri mezbûran ahirân
vedaʿ sefer eylediler. Ve işret ve teseccir der mezbûr Mehmed Efendi maʿa Mehter-zâde ve
Şeyh Hasan Efendi imrûz, maʿlum ola ki Mustafa Ağa ve İmam Kayını azm-i sefer
etmişler. Ve maʿlum ola ki Memiş Başa azm-i Edirne etmiş. Baʿde’l-asr sahan-ı haremde
Rumhî Ahmed Ağa ile görüşmek ve yola sığmazı dükkanında bulup söyleşmek ve
Mehmed’i Sinabî Mehmed Dede kucağına alup üçümüz gülhan ve imâretde gezinmek vâkiʿ
olmuşdur.
Cerrâh’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Halil Çelebi ve Hafız Çelebi ve Yeni Usta ve Piri
Ağa ve Solak Çelebi ve diğer huzzâr ve işret der Ahmed Ağa maʿa Rumhî Ahmed Ağa ve
Hacı ve Nebi Hâhereş ve Şeyh ve Bâzergân ve Yıldız ve baʿde-ezan muʿâşeret maʿa
Mehter-zâde ve ibni ve Şeyh Hasan Efendi ve tesâhhur der pes zehâb in der Şeyh Mehmed
Efendi imrûz, baʿde’l-asr câmekânda Yıldız ile görüşmek ve senk-i musâlla dibinde
Rumhi’ye iltika ve imâret önlerine dek dek refâkat ve Mehmed ve Yaʿkup elindeki
masume-i Mehter ile imâretde eğlenmek ve Mehmed’i hücürât önlerinde ve hücrede ve
Yıldız’ın yeni evinde eğlendirmek ve mezbûr yeni evde Çorvacı ve Rumhî Ahmed Ağa’yı
görmek vâkiʿ olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Derviş Çelebi ve Haffâf Ahmed Çelebi ve diğer
Hacı ve Abdülfettah Dede ve Bayram Dede ve ibneş ve işret hemçünan maʿa dû Ahmed
Ağa ve Hüseyin Çelebi ve Câreş ve Hâher-zâde ve Bezci-zâde ve Tuğcu-zâde-i Mehter ve
Halil Çelebi ve Derviş Çelebi ve Ammi ve ibni ve Şorvacı ve Hacı imrûz, baʿde’l-asr
Sahan Sokak’da Bolevî ile buluşmak ve Rumhî Ahmed Ağa ile mukâvele edüp hücrede
yeni evde mücâleset ve zehâbı siyâkında Bolevî bahçede hareket ve câmekânda Bazarcı
Emir Çelebi ve soğuk halvetden Hisârı Dede ile görüşmek ve meydanda Mehter-zâde ile
refâkat ve Edirneli’nin hücresine vülûc ve hurûc vâkiʿ olmuşdur.
186
Beytü’l-ahzânda taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve oğlum Ahmed Ağa’da taʿaşşî eyledi. Ve işret
der Ahmed Ağa maʿa Rumhî Ahmed Ağa ve Halil Çelebi ve beni Hâher ve Yıldız ve
Bâzergân ve Bezci ve işret ibni der Yesri Efendi imrûz, baʿde’z-zuhr Mahmud Dede’nin
hücresine girüp kendüye sipariş hizmet ve Zeyl sûkda Mehter-zâde ve Hacı Evhâd odaları
kapusu kurbunda Harîri ve Hâher-zâde’ye iltika ve Cinci Emir Çelebi bahçesi ortasında
fakire rüyalar arz etmek ve Et Yemez’de Hatuniyye İmamına rakiben mülâkat ve İne
Bey’de Berber Mehmed Çelebi’ye iltika ve küçük eniştenin dükkanında kendü ve oğluyla
eda-ı mesâlih ve Damad Çelebi anda gelüp câlis-i hafife ve bir kerre Dülbendci Hüseyin
Çelebi ve iki kerre bizüm Hüseyin Çelebi’ye dükkanlarında buluşmak ve Kum Kapu’da
led-i deryaya ve Hisâr diplerine ve Yeni Kapuda leb-i deryaya mürûr ve İne Bey’de Çarkeş
damadıyla ve Bostan Câmiʿi kurbunda Uzun Ali Çelebi oğluyla ve Sultan Beyâzıd-ı Cedîd
önünde yine çerkes damadı ve Fincancı Emir Çelebi’yle buluşmak ve kemere sayarken ve
mezbûr Emir çarşudan görünüp kemer altında fakire ve vağfir telattuf vâkiʿ olmuşdur.
Beytü’l-ahzânda taʿaşşî vâkiʿ oldu. ve taʿaşşî ibni der Harîri ve işret der Ahmed Ağa
maʿa diğer Ahmed Ağa ve Bakkal Emir Çelebi ve Damad Çelebi ve Harîri ve Hâher-zâde
ve Bezci-zâde ve Yıldız ve Hacı ve işret ibni der Yesri Efendi ve tesâhhur der Ahmed Ağa
imrûz, baʿde’z-zuhr Şeyh Mehmed Efendi’yle ve Saʿatçiyle bir iki kerre görüşmek ve Yola
Sığmaz’a varmak vakitinde İmam Efendi’nin oğlunu görmek ve çarşuda Rumhî Ahmed
Ağa ile mukavele edüp hücrede yeni odada mücâleset ve baʿde’l-asr mezbûr odaya
Mehmed gelüp ve Bolevî’ye edüp ve uyutturup üçümüz imâretde eğlenmek ve Şaʿban Beşe
bizüm bahçede gezinmek ve Ağdacı kapusunda Neccâr Mehmed Çelebi’ye mukarenet ve
servi kurbuna dek murâfakat ve süvari Mustafa’sıyla saʿatçinin kapusuna varup buluşmak
ve Külhan meydanında iki kerre hamamcıya buluşmak vâkiʿ oldu.
187
(171b) Işr-i Evsât
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Abdülfettah
Dede ve işret hemçünan maʿa dev? Ahmed Ağa ve Bâzergân-zâde ve Bezci-zâde ve Hâher-
zâde ve Şorbacı ve Hacı ve işret ve tesâhhur ibni der Şeyh-zâde maʿa Yüsri Efendi ve Halil
Çelebi ve Bolevî’yi ve Ahmed Kethûda ve Derviş imrûz, baʿde’l-asr Hamam Meydanı
başında Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve Kavukçu Kadı Efendi’yle ictimaʿ ve Beşli evine vulûc
ve hurûc ve hücreye avdet edüp yine Beşli-zâde’lere varmak ve dördümüz oturmak ve
Saʿatçinin ve Peykbaşı evinin kapularını dakk ve hücrenin ve yarâne tahtesi dibinde
Abdülbaki Çelebi’yle buluşmak ve Ahmed Ağa ile sokağı başına dakk hemrahı ve Mehmed
ile imâretde meks vâkiʿ oldu.
Beytü’l- ahzânda taʿaşşî vaki oldu. Ve işret der Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed Ağa
ve ibni Yıldız ve Bezci ve Halil Çelebi ve ibni ve seh Hüseyin Çelebi ve Attâr Mehmed
Çelebi imrûz, baʿde’l-asr fakir hücre önlerinde ve saʿatçi ve trabzan verasında Su Mahzeni
kariblerinde olduğumuz halde mükâleme ve çarşu zeyli ve Hamam meyânlarında Sufici
Emir’in oğulları ve Süleyman Bey’le defʿaten ve ahârı Kadri Ağa ile görüşmek ve
Dellâklar mevzuʿunda cilasın Emir Çelebi’yle ictimaʿ ve soğuk halvet dâhilinde Börekçi
Veli sümme Bâzergân-zâde ile ve hâricinde Mazlum-zâde ile görüşmek vâkiʿ oldu.
Beytü’l-Ahzânda taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve işret ve tesâhhur der Mustafa Ağa ibn-i
Halife-i Harameyn Muhteremeyn maʿa İbrahim Çelebi ve Saçlı-zâde ve Çelebi Şeyh
Mehmed Efendi ve Mahmud Kethûda ve diğer ve Denizlili ve işret ibnim der Ahmed Ağa
imrûz, konşumuz Şaʿban Çelebi ziyâret ve bu esnada Abdülfettah Dede ile görüşmek ve
Naʿlband-zâde’lerin kapusunu dakk ve Nebi Dede’yle hücresinde mücâleset vâkiʿ oldu.
Maʿlum ola ki kuşluk vaktinde Yüsri Efendi Konya niyâbeti ile azm-i Konya eylemiş.
Baʿde’l-asr hamama girmek ve dellâklar mevzuʿunda Yıldız-zâde silecekle olduğu fakiri
188
daʿvet ve Hamamcı mukabele maksurede Ahmed Ağa ve soğuk halvetde ve silecekle
olduğum halde Harîri ile musâhebet vâkiʿ olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa İmam Efendi ve oğlu ve Ammi Efendi ve Ahmed
Ağa ve Harîri ve ibn-i Bâzergân ve Halil Çelebi ve Hâher-zâde ammâ Bayram Dede ve
oğlu ve Abdülfettah Dede der sefer-i diğer ve taʿaşşî ibni der Şeyh Mehmed Efendi ve işret
hemçünan maʿa dû Ahmed Ağa ve Hâher-zâde ve Bâzergân-zâde ve Bezci-zâde ve Tuğcu-
zâde-i Mehter ve Harîri ve ibni ve Şorbacıve tesâhhur der kitâbhane-i ibni maʿahû ve maʿa
Harîri imrûz, baʿde’l-asr Mehmed hücreye gelmek ve Beşli-zâde’ler evine vulûc ve hurûc
ve saʿatçinin kapusuna varup elinden saʿat almak ve bizim hücreler önünde Bolevî ile
görüşme ve Hüseyin ve Çadırcı Mehmed Çelebi hücreye gelmeler ve mezbûr Çadırcı’yla
yeni odada ülfet vâkiʿ olmuşdur.
(173b) 15 Şeb-i Nısf-ı Sebt 23
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibni Hâhereş ve işret der Yıldız maʿa
Ahmed Ağa ve ibn-i Hâhereş ve Tuğcu-zâde-i Mehter ve Halil Çelebi ve ibni ve Şorvacı
Ağa ve Nebi Re’is imrûz, baʿde’z-zuhr evden Ali Çelebi’yle refâkat üzere azm-i rah ve
maʿan Küçük Ayulanka hisarına çıkup Büyük Ayulanka ve deryayı müşâhede ve refik-i
mezbûr Cellâd Çeşme’sinden münferiden Acı Çeşme’ye azimet ve fakir İne Bey dibinde
Başcı-zâde ve Şeyh Ferhad’da Hacı Ali-zâde-i Gühter’e ve Hüseyin Çelebi’ye dükkanında
olduğu halde buluşmak ve Haffâf Ahmed Çelebi’yle dükkanında eda-ı mesâlih ve baʿde’l-
asr Hüseyin Çelebi’yle Duʿa Meydanından bizüm Kavukçu dükkanına dek refâkat ve
Çadırcı-zâde Ahmed Efendi’nin oğlu Mehmed Çelebi’ye Gedik Paşa Yokuşu’ndan iltikada
babam imâmetini Mü’ezzine ve Mü’eziini mü’ezzinliği bey fezaʿ oldular demek ve Küçük
Ayulanka Kapusuna vulûc ve hurûc ve Davud Paşa İskele’sinde seyr-i derya vâkiʿ
olmuşdur.
(174a) 16 Şeb-i Ehad 24
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Hacı ve
Nebi Re’is ve işret der Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed Ağa ve Devranî ve Halil Çelebi ve
189
ibni ve Hacı ve Nakşibend ve beni Hâher ve Bâzergân ve Yıldız ve Tuğcu imrûz, baʿde’l-
asr câmekânda Şeyh-zâde ve Bolevî ile iki kerre musâhebet ve Hacı Evhâd kurbunda
Mü’ezzin evveline mukarenet ve ırgad bazarı başına dek murâfakat ve Kale diplerine umûr
edüp Hacı Mehmed Efendi’ye kapusu önünde sipariş maslahat ve Narlı kapu haricinde
deryayı müşâhede ve Arap kuyusu kapusuna mürur ve Ammi Efendi bahçesinin duvarı
dibinden Peykbaşı kapusuna dek Çadırcı ve Haffâf Emir Çelebi ve Dellâk Mali’nin oğlu ve
şahs-ı ahâr ve süvariye iltika ve hücre önünde çadırcıyla mükâleme oldu.
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Yıldız’a ve Pedereş ve ser oda işân ve
Halebli ve Mehmed Efendi ve Mahmud Başa ve Hâher-zâde ve Pedereş ve Halil Çelebi ve
esirci Ali Çelebi ve işret maʿa’l- mezbûrin Allâ Halil Çelebi ve Peder Yıldız ve Peder
Hâher-zâde ve maʿa diğer Ahmed Ağa ve İbrahim Çelebi ve Hüseyin Çelebi ve tesâhhur
der pes refîk ibni ve mezbûr Ali Çelebi fakat hemçünan ve işret ve tesâhhur ibni der Şeyh
Mehmed Efendi ve Bolevî’yi fincanhayı ma der vakt-i imsak be-hücre-i averd imrûz,
baʿde’z-zuhr Mehmed ile Kandilci Dede’nin evi önünde imâret duvarı dibinde ve baʿde’z-
zaman imâretde ictimaʿ ve Nişastacı Ahmed Başa’nın kapusuna varmak ve avdetde
kendüye iltika ve baʿde’l-asr Mehmed’i Neccâr Mehmed Çelebi’nin dükkanına götürüp
kendü ve Dirlikçi Mustafa Çelebi ile ülfet ve imârete götürüp Kandilci Dede ve oğluyla
ülfet ve Neccârı mezbûru dükkanında fakat kendü ve mezbûr Mustafa Çelebi’yle yine ülfet
vâkiʿ oldu.
Beytü’l-Ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve işret der Yıldız maʿa dû Ahmed Ağa ve
zâkirin ve Kadri Ağa ve Hacı ve ibni ve ben-i Hâher ve Bâzergân ve Bezci ve Bolevî
pencere amâd ve Refet imrûz, baʿde’l-asr muğtasıla girmek ve soğuk halvetde silecekle
iken oğlum taşradan fakir ile söyleşmek ve hamamcı mukabele maksurede Ahmed Ağa ile
ictimaʿ ve Hazret-i Aziz’in ahoruna nazar edüp ve Kandilci Dede’yi rü’yet ve maʿan
Aziz’in büyük kapusundan çıkdıkda Kara Böcek ve Lâtif Çelebi’ye iltika ve Kandilci’yle
hücre kapusuna dek hemrahı vâkiʿ oldu.
190
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve işret der
Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed Ağa ve Yıldız ve seh Hüseyin Çelebi ve Attâr ve İbrahim
Çelebi ve Halil Çelebi ve ibni imrûz, baʿde’z-zuhr soğuk halvetde suvâriye tıraş olmak ve
baʿdehû Mehter-zâde ile mükâleme ve Medrese Sokağı’ndan Denizlili tahsil ve hücre
kapusundan baʿzı eşyayı mezbûre tahmil ve Yıldız evine irsâl ve bizüm Attâr dükkanı
önünde Şorbacı ve Harîri ve oğlumla ictimaʿ ve köşkünde vakt-i asride hiyatata şüruʿ vâkiʿ
oldu.
Harîri’de taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve ibni ve taʿaşşî Yıldız ve Rumhî
Ahmed Ağa der Bekir Ağa ve işret der Ahmed Ağa maʿa ibni Hâhereş ve İbrahim Çelebi ve
zakîrin ve ibni ve Harîri ve tesâhhur der kütüphane-i ibni maʿahû ve maʿa Harîri imrûz,
baʿde’z-zuhr hücre bahçesinde Denizlili görmek ve çarsuda Kaim’i-makam İbrahim Paşa’yı
görmek ve câmekanda İmam Efendi’yi görmek ve oğlum Mahmud Bey dükkanı tarafına
gurûb etmesini görmek ve medreseye vülûc ve hurûc ve köşkünde hıyatat ve ısfırarda
Şorbacı Kameriye’de oturmak vâkiʿ oldu.
Derkenar : ( Maʿlum ola ki Memiş beşe Edirne’den gelmiş.)
(176b) Işr-i Ahîr
21 Şeb-i Cumʿa 29
İʿtikâf
Cerrâh’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa İmam Efendi ve Ammi Efendi ve Halil Çelebi ve
Hâfız Çelebi ve Uzun Ali Çelebi ve oğlu ve şahs-ı ahâr ve işret der Ahmed Ağa maʿa diğer
Ahmed Ağa ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve İbrahim Çelebi ve Kadri Ağa ve Taʿabeş ve
Debbağ Mehmed Başa ve baʿde-zaman hücrede pes perdeden zakîrin ve Mirza-zâde ile
mükâleme eyledik. ve Bolevî amâd ve Refet imrûz, baʿde’z-zuhr Denizlili’nin hücresine
girüp sipariş hizmet ve Yıldız’ın musandırası büyük odasında nazar edüp kendü ve İhtiyâr
Derviş Mehmed ve Mütevelli ve Halil Çelebi’yi rü’yet ve kasırda hıyatat vâkiʿ olmuşdur.
191
(177a) 22 Şeb-i Sebt 30
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve İhtiyâr Derviş Mehmed ve Halil
Çelebi ve Hacı ve …? ve işret hemçünan maʿa dû Ahmed Ağa ve zâkirin ve ibni ve Tuğcu-
zâde-i Mehter ve Naʿlband-zâde-i Mehter ve tâbieş ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve
Bâzergân-zâde ve İhtiyâr Derviş Mehmed ve Hacı imrûz, baʿde’z-zuhr medresede
Denizlili’yle mukavele ve maʿan Naʿlband-zâde’lerin kapusuna varmak ve servi dibinde
mirâkıd-ı şerife muvâcehelerinde Başcı-zâde ile muʿ anaka ve Mehmed’i gezdirmek
esnasında imâretin bir penceresi dibinde Kahveci Bayram Çelebi’ye mukarenet ve baʿde’l-
asr kasr-ı Yıldız’da hıyatat vâkiʿ olmuşdur.
(177b) 23 Şeb-i Ehad 31
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve dû Hacı ve
işret hemçünan maʿa dû Ahmed Ağa ve Halil Çelebi ve Memiş Başa ve Hâher-zâde ve
Bâzergân-zâde ve Şorbacı ve Hacı imrûz, baʿde’z-zuhr medreseye vülûc ve hurûc ve
Mirahor Hamamı önünde Hacı Ali-zâde-i Kihter’i görmek ve Nişancı’da Hacı Hüseyin ve
ihtiyâr Emir’i görüp aşinalık ve Nizam-zâde’nin hasmı Emir Çelebi’yi görmek ve Ahmed
Ağa ile dükkanında meks-i medîd ve baʿde’l-asr Kuşbazlar başında Çadırcı-zâde Ahmed
Efendi ve oğluyla görüşmek ve Kumkapu semtinde Davud Çelebi’nin lalasıyla mükâleme
ve hisâr diplerine mürûr ve Yenikapu ve Küçük Ayulanka’ya hisârında ârâm ve müşâhede-
i derya ve Hatuniyye hareminde imamının oğluyla görüşmek oldu.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Ahmed Ağa ve ser oda işân ve Halebli ve
Mahmud Başa ve Hamamcı İbrahim Çelebi ve Hâher-zâde ve Halil Çelebi ammâ Yıldız ve
Hacı ve Bayram Dede ve ibneş ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi hemsofra-ı ma nişdend ve işret
hemçünan maʿa’l-mezbûrin Allâ Halil Çelebi ve maʿa Memiş Başa ve Esirci Ali Çelebi ve
dû tabaʿeş ve Tuğcu-zâde-i Mehter ve tesâhhur hemçünan maʿa Yıldız ve Ahmed Ağa ve
ser oda işân ve Halil ve Mahmud Başa ve Hâher-zâde ve Mü’ezzin Ahmed Çelebi fakat
baʿde-ezan in-i mezbûr Muhammediyye hanend imrûz, baʿde’z-zuhr medreseye vülûc ve
hurûc ve hücrede Denizliyle ülfet ve eve dek refâkat ve mezbûr ile fanusu Yıldız evine irsâl
ve hücre-i Hasan Dede’den Yeni bahçeye çıkup fakir ve Mehmed ile görüşmek ve
192
Kandilcinin evi önünde Küçük Çekmeceli’yle mükâleme ve kasırda baʿde’l-asr hiyatat
şüruʿ oldu.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve kahve odasında Mü’ezzin Ahmed
Çelebi görüldü. Ve işret hemçünan maʿa dû Ahmed Ağa ve Memiş Başa ve Hâher-zâde ve
Bâzergân-zâde ve Bezci-zâde ve Halil Çelebi ve Harîri ve ibni ve Çorvacı imrûz, hücre
önünde iken Taş tekne kurbunda Ammi Efendi nümâyan olup kuyu tarafına gurûbunu
müşâhede ve baʿde’z-zuhr ve soğuk halvetde süvariye tıraş olmak ve çarsuda Şeyh-zâde’ye
mukarenet ve ondan murâfakat ve kasırda amel-i tâcına şüruʿ ve baʿde’l-asr İbrahim
Çelebi’nin benefşi tacını itmâm ve beyazından hiyatat vâkiʿ olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Hacı Ömer
Bey’in ve işret der Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed Ağa ve Yıldız ve Hacı ve Hâher-zâde ve
Memiş Başa ve Halil Çelebi ve Haffâf Ahmed Çelebi ve ibni ve Nakşibend imrûz, baʿde’l-
asr hücre önünde Bolu’ya mukarenet ve medrese sokağının ortasına dek murâfakat
medreseye vülûc ve hurûc ve hamamda abdest alurken Şeyh Hasan Efendi ve Şeyh
Mehmed Efendi hamama girüp görüşmeler ve câmekanda Yoğurtçu-zâde’ye buluşmak ve
çarsuda Emir İmam ve Haffâf–zâde ve Sufici-zâde-i Mehter ile ictimaʿ ve kasırda hiyatat
vâkiʿ olmuşdur.
(179b) Leyle-i Kadir
27 Şeb-i Hamîs 35
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Salih Çelebi
ve işret hemçünan maʿa dû Ahmed Ağa ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve İbrahim Çelebi
ve Salih Çelebi ve Kadri Ağa ve tabaʿeş ve Nakşibend imrûz, medreseye vülûc ve hurûc ve
kasırda amel-i tâc ve kaylule ve baʿde’l-asr itmâm ve bizüm Attâr’a imânet koyup bu
siyâkda Halil Dede ile Nebi Dede’ye irsâl ve Mehmed ile Bostancı’nın evi önünde Yıldız’a
mukarenet ve imâret kapusu beraberine dek murâfakat ve Mehmed ile imâret ve câmiʿi
şerifde ve müfti bahçesinde eğlenmek ve Attâr Abdi’nin dükkanı evi önünde Ahmed Ağa
193
ve Seyyid Hasan Çelebi ve biraderine defʿaten iltika ve fakir Musluk kurbunda iken
türbeler önünde bunları görmek vâkiʿ olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Mütevelli ve İbrahim Çelebi’si ve muʿtemed

Rıdvan Bey ve kiler kâtibi ve Bayram Dede ve ibneş ve Kavukçubaşı ve diğeri ammâ
Yıldız ve Hacı ve Nebi Re’is hemsofra-ı ma nişdend ve işret maʿa Rumhî Ahmed Ağa ve
Hâher-zâde ve Memiş Başa ve Bâzergân-zâde ve İbrahim Çelebi ve ibni ve Seyyid Hasan
Çelebi ve birâderi Seyyid Abdurrahman Çelebi ve tesâhhur maʿa in dû Seyyid der Ahmed
Ağa baʿde-ezan Takyeci Ömer Çelebi ve süvariyle andan? hemrahı ve Bolevî hücreye
gelüp gitmek vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, baʿde’l-asr Kuyu kurbunda Denizli’ye sipariş-i
hizmet ve câmekanda Rumhî Ahmed Ağa ve suvârı ve Dellâklar mevzuʿunda Hophop-zâde
ve çarsuda Emir İmam Efendi ve Süleyman Bey ile görüşmek ve Şeyh-zâde ile kapusu
dâhilinde mükâleme vâkiʿ olmuşdur.
(180b) 29 Şeb-i Sebt 37
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Halil Çelebi
ve işret hemçünan maʿa dû Ahmed Ağa ve Hâher-zâde ve Memiş Başa ve İbrahim Çelebi
ve Kassâb Mehmed beşe be-şâbb-ı diğer ve Hüseyin Çelebi ve Câreş ve Tuğcu-zâde-i
Mehter ve Halil Çelebi ve ibni ve Şorbacı imrûz, baʿde’z-zuhr medresede Denizli’yle
musâhebet ve fakir Börekçi Veli’nin dükkanı önünde ve Şeyh Hasan Efendi damadın
dükkanı dibinde iken muʿamele ve soğuk halvetde suvâr ile mükâleme ve baʿde’l-asr
Mehmed ile Neccâr dükkanında ve Müfti bahçesinde eğlenmek vâkiʿ olmuşdur.
(181a) 30 Şeb-i Ehad 38
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibn-i Hâhereş ve ibn-i Bâzergân ve Rumhî
Ahmed Ağa baʿde-ezan Hacı Siyâvuş ve Memiş Başa amâdend ve işret hemçünan maʿa’l-
mezbûrin allâ Hacı mezbûr ve maʿa Damad Çelebi ve ibneş ve İbrahim Çelebi ve Yıldız-
zâde ve zâkirbaşı Halil Çelebi ve ibnü’l-kebir imrûz, baʿde’z-zuhr Denizli’nin hücresi
kapusuna varup içerüye hitâb ve baʿde’l-asr Mehmed ile ziyâret kubur ve avdetde Mehmed
Silivri Kapusu’ndan ve fakir Silahhane Kapusu’ndan duhûl ve pederinin evi önlerinde
194
Yunus Dede oğlu Hızır Çelebi’yle mükâleme-i ve fakire ve Hacı Evhâd Şeyhi’ni ziyâret ve
Narlı haricinde müşâhede-i derya ve İsa Çelebi oğluyla kapusu dibinde ve Fethi Çelebi’yle
dükkanında buluşmak vâkiʿ olmuşdur.
(181b) Şevvali’l- Mükerrem 10
1 Şeb-i İsneyn 39 [ H. 1 Şevvali’l- Mükerrem 1074 – M. 27 Nisan 1664]
Kavukçubaşı ve işret der hücre-i maʿa ibni ve Bolevî imrûz, İd-i fıtr Taʿameş der Ahmed
Ağa maʿa ibn Ammiş ve ibn Hâhereş ve ibn Bâzergân ve ibni ve Halil Çelebi ve Memiş
Başa ve bir Mevlevî ve der akab Haffâf Ahmed Çelebi ve Hacı Siyâvuş amedend baʿde-
zaman bâ Mehmed Hâher-i Mehter ziyâret kerdim ve baʿde’l-asr der Yıldız muʿâşeret
kerdim Maʿa Ahmed Ağa ve Harîri ve ibni Halil Çelebi ve Hüseyin Çelebi ve Şeyh-zâde ve
diğeri ve Bayram Dede ve Şorvacı ve taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve
ibneş.
İşret der Bolevî maʿa Denizli ve ibni Bâzergân ve beytû der hücre maʿa Denizli
imrûz, oğlumla Salih Efendi’yi ziyâret ve bezminde Şeyh Hasan Efendi ve Osman Efendi
ve diğer huzzârı rü’yet ve bizüm büyük odada oğlum ve Kayın Çelebi ve Veli Çelebi ve
Yunus Dede oğlu ve Hüseyin Çelebi’yle muʿâşeret ve Harameyn Halifesi odasında küçük
oğlu ve Denizli ve Mahmud Ağa ve şahs-ı ahâr ile iltikam ve Denizli hemrah olup Elmas
Ağa’yı ziyâret vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî der Yıldız maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa ve Halil Çelebi ve Çavuş ve işret
andan? hemçünan maʿa’l-mezbûrin ve Bâzergân-zâde baʿde-ezan Denizli ve Süleyman nâm
kimse ile azm-i rah ve yeni odalara azimet ve Nurullah Çelebi odasında şadırvan dibinde
ârâm ve Ağa bölüğünde seyr ve hareket ve hücrede Denizli’yle beytûtet vâkiʿ oldu. İmrûz,
semtde Mehmed’i eğlendirdik.
195
4 Şeb-i Hamîs 42
İşret der Yıldız maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa ve Halil Çelebi baʿde-ezan muʿâşeret
der Osman Efendi maʿa Maʿideş Recep Efendi ve Hasan Dede ve diğeri ve baʿde-ezan
andan? mücâleset der Hasan Dede (182b) imrûz, Sinan-zâde Efendi ve Vâlide Kadın ve
Adil-zâde ziyâret olundular. Maʿlum ola ki Balât Şeyhi fevt olmuş.
5 Şeb-i Cum‘a
Taʿaşşî der Beytü’l- Ahzânda maʿa ibni ve Kayın Çelebi ve ibneş ve işret der hücre-
i Denizli maʿahû ve muʿâşeret ve beytûtet der hücre maʿahû rûz-ı hızır imrûz, Adil-zâde
ve Durmuş Ağa’yı ziyâret ve Ebu’l-fetih tetimmeleri kurbunda suvârıyla bir hasmının
evinde mücâleset ve şehnişininden Hazret-i Aziz’i râkiben rü’yet vâkiʿ oldu. Baʿde’z-zuhr
Ebu’l-fetih’de Hazret-i Aziz imâmet edüp Balât Şeyhinin namazı kılınmış ve bizüm harem-
i şerifde Musa Efendi’nin kurb ve yemininde defn olunup telkin buyurmuşlar. Ammâ fakir
Derviş Çelebi’nin evinde kendü ve birâderleri ve baʿzı dostları ve Yaʿkup ve Yıldız ve
oğlumla ictimaʿ ve baʿde’l-asr fenerden duhûl ve Hâher-i Mehter’in evine vusûl ve anda
6 Şeb-i Sebt
Beytûtet der hane-i Hâher-i Mehter rûz-ı hızır imrûz, taʿaşşî der mâder.
7 Şeb-i Ehad
İşret ve beytûtet der mâder imrûz, baʿde’l-asr Yıldız’a oldu.
Taʿaşşî der Yıldız ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Bolevî ile Mısır mollâsına ve
baʿde’l-asr Saʿatçi Ahmed Çelebi evine ve İbrahim Ağa’ya varıldı.
Derkenar: (Matlab Mutavvel Maʿlum ola ki beyne’s-selâtinde Edirne’de

Abdülfettah Dede Aziz fakire Balât zaviyesi tevcih olunmasını iradelüğüne binaen tahrir ve
irsâl eylediği arzı Müfettiş Efendi’ye Şeyhülislâm Minkari-zâde Yahya Efendi’nin evinde
196
tebliğ ve Müfettiş Efendi mezbûr Şeyhülislâm’a tebliğ eyledikde fakire tevcih
buyurmuşlar.)
9 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der haremde İbrahim Ağa maʿahû ve maʿa Hasan Dede
imrûz, mezbûr haremde Dirlikçi Ali Çelebi’yle ve Hâher-i Gühter’de zevciyle görüşmek ve
cism-i Lâtif Efendi’yi ziyâret oldu.
10 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Riyâzi-zâde Efendi’yi ziyâret
etdik. Maʿlum ola ki baʿde’z-zuhr Ebu’l-fetih Câmiʿinde oğlum Salih Efendi’den
Mutavvele ibtidâ eylemiş. Ammâ bu esnada fakir Mehmed Ağa şeyhini ziyâret ve bezminde
zâkir Osman Efendi’yi rü’yet ve Balât Tekyesinde şeyh müteveffânın kayın atasını taʿziyet
ve baş hücrede meks vâkiʿ oldu.
11 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, aşağı çarsuda küçük enişte ve
Kadifenin dükkanı ve Dülbendci Hüseyin Çelebiler’e mürûr ve Mahmud Paşa’yı (183b)
Hüseyin Çelebi evinde fakir ve Abdullah Çelebi nâm kimse ve diğer Hüseyin Çelebi ziyâfet
ve Kâtip Hüseyin Çelebi’nin evine mürûr edüp oğulları ve konşusu İsmaʿil Çelebi ve kendü
ile görüşmek ve baʿde’l-asr Yıldız’ın kahve odasında eğlenmek vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Taʿaşşî der kitabhane-i? maʿahû ve maʿa Bolevî)
12 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede ve Kayın Çelebi’ye varıldı.
13 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, hücrede Kayın Çelebi ve İbrahim Bey nâm dostu ve Bolevî
ile tağaddi ve muʿâşeret ve baʿde’l-asr Yıldız’ı ziyâret ve kasrında hiyatat ve odasında
kendü ve diğer huzzâr ile taʿaşşî vâkiʿ oldu.
197
14 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, mâderi ziyâret ve Gühter’i rü’yet oldu.
15 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der mâder imrûz, Hâher-i Mehter’i ziyâret ve sofasında
iltikam ve harem bahçesinde menâm ve temekküs ve havuz kenarında teneffüs ve mezbûr
bahçede taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Hâher-i Gühter’i ziyâret olundu.
Maʿlum ola ki Ebû’l-Fetih’de akab zuhurda Büyük Ayasofya Vaʿizi Osman Efendi’nin
namazı kılınmış.
17 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede’nin hücresinde kendü ve Bâzergân-zâde
ve Rumhî Mehmed Ağa ile iki kerre ve hücrede mezbûr Ahmed Ağa ile bir kerre mücâleset
ve Yıldız’ı ziyâret ve kasrında hıyatat ve mezbûrda taʿaşşî eyledik.
18 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, Mehmed’i müftü bahçesi medrese ve hücreye götürmek ve
baʿde’z-zuhr Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Derzi Dede ve diğer huzzârı rü’yet ve
Yıldız’ın kasrında hiyatat ve odasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
19 Şeb-i Cumʿa
İşret andan? der Ahmed Ağa ve beytûtet der Beşli-zâde maʿa Musa Dede (184b)
imrûz, Halil Çelebi ve baʿde’z-zuhr Kayın Çelebi’ye varıldı.
20 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî der Kayın Çelebi imrûz, baʿde’l-asr Yıldız kasrında hiyatat ve odasında
kendü ve pederi ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
198
21 Şeb-i Ehad
Hiç taşra çıkılmadı. İmrûz, baʿde’z-zuhr küçük enişte ile haremi bahçesinde
mücâleset ve büyük eniştenin havuz kenarında Bekir Başa ve Yusuf Başa ile ictimaʿ vâkiʿ
olmuşdur.
22 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî ve beytûtet der hane-i Hâher-i Mehter imrûz, maʿlum ola ki beyne’s-
selâtinde Yıldız’da meks esnasında Abdülfettah Dede Edirne’den gelmiş. Bu hususu
Yıldız’dan istimâʿ akabinde kasırda hiyatat ve baʿde’l-asr esna-ı hiyatatda İmam Efendi
Hazret-i Aziz’den tebliğ-i risâlet ve refâkat ile hücre-i şerifeye vuslat ve Abdülfettah Dede
ve Yıldız-zâde’yi anda rü’yet ve Pişkadem geldikde Hazret-i Aziz mezbûrin mahzarında
fakir içün duʿa-ı vaʿaz ve meşihat ve musafaha siyâkında fakat Hazret-i Aziz ile mücâleset
ve Derzi Dede gelüp musahâbet ve Yıldız’da muʿâşeret ve taʿaşşî vâkiʿ oldu.
Derkenar: (Matlab: Vaʿaz ve meşihât Balât )
İşret der Yıldız imrûz, iç hücrede Bolevî ve Mü’ezzin Mustafa Çelebi’yle ve

baʿde’z-zuhr orta hücrede Cinci Ahmed Efendi’yle mücâleset ve Yıldız’ın kasrında hiyatat
ve odasında kendü ve diğer huzzâr ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
24 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’z-zuhr Hacı Evhâd’ın bir dedesiyle hücresinde
mücâleset ve Veli Çelebi’nin evine sipariş daʿvet ve Hacı Mehmed’i pederinin fevtine
binaen taʿziyet ve Şeyh-zâde’yi ziyâret ve baʿde’l-asr Yıldız’ın kasrında amel-i tâc ve
odasında kendü ve pederi ve Abdülfettah Dede ile taʿaşşî oldu.
25 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız ve İmam Efendi hâzır bûd imrûz, Salih Efendi’yi ziyâret ve
baʿde’z-zuhr Seyyid Ömer Câmiʿinde Serasercibaşı Hasan Ağa ehlinin kırkı içün akd
eylediği cemʿiyyete vuslat ve Aziz’den istimâʿ vaʿaz ve nasihat ve mezbûr Ağa’nın evinde
199
Aziz ve baʿzılar ile tenâvül-i kahve ve şerbet ve baʿde’l-asr hücrede Veli Çelebi ve baʿzı
kimseler ile mücâleset olmuşdur.
Taʿaşşî Hazret-i Aziz ve Sunʿillah Çelebi ve Pişkadem ve İmam Efendi ve oğlu ve

Ahmed Ağa’lar ve Harîri ve Yıldız ve Bâzergân-zâde ve Hüseyin Çelebi ve Câri Attâr
Mehmed Çelebi ve Beşli-zâde ve Cinci Ahmed Efendi ve Veli Çelebi ve İbrahim Ağa ve
Çadırcı Mehmed Çelebi ve Kayın Çelebi ve Natur Siyavuş Beşe ve fukarâ ve ehibba ile
taʿamhane bahçesinde vâkiʿ olup baʿde’t-tevhid fakire Balât zaviyesi ve kürsüsü içün duʿa
olundu. Ve baʿde’l-musafaha hücrede baʿzı hilâf-ı Veli Çelebi’yle işret ve baʿde’l-ihya
mezbûr Veli Çelebi ve Balâtlı Gürcü Mü’ezzini ve İbrahim Ağa ve Çadırcı ile evde
muʿâşeret ve anlar bizde beytûtet vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, maʿlum ola ki Balât Câmiʿinde
vuslat cumʿa akabinde ve Aziz ve mezkûr Şeyhi ve Şaʿban Efendi ve Şah Sultan Şeyhi ve
İmam Efendi ve oğlu ve Paşa Mehmed Efendi ve Ahmed Ağa’lar ve Harîri ve üç Hüseyin
Çelebi ve Memiş Başa ve suvârı ve Kayın Çelebi ve Seyyid Ömer İmamı ve bizim fakir o
cemaʿat ve o cemaʿati ve Aziz’in evi cemaʿati ve iki Hâher mahzarlarında kürsüde vaʿaza
ibtidâ eyledik.
Derkenar: ( Vaʿaz 1 Mahal 1 Maʿlum ola ki Erdebil-zâde Ayasofya-ı kebire ve Köse

Mehmed Efendi Süleymaniyye ve Seyyid Yaʿkup Efendi Sultan Beyâzıd yani kürsilerine
ibtidâ eyledik. (186a) Ve Devrân ile tevhid-i şerif ve musafaha oldu. Baʿdehû Hazret-i Aziz
ve oğulları ve Şaʿban Efendi ve Şah Sultan Şeyhi ve İmam Efendi ve Balât’ın imam ve
hatibi Ahmed Efendi ve oğlu ve Beşli-zâde ve Abdülbaki Çelebi ve baʿzı dostân ile tekyede
mücâleset ve tenâvül-i kahve ve Hazret-i Aziz’i Börekçi kurbuna dek teşiʿi ve baʿde’l-asr
bizim hücrede Kayın Çelebi ve Bolevî ile ârâm ve Yıldız evinde pederi ve Selim ile taʿaşşî
vâkiʿ olmuşdur.
27 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, Kandilci Dede ve Kıraatçi Dede ve Vâlide Kadın ve Sirke-
zâde ve Sinan-zâde Efendi’ye varmak vâkiʿ olmuşdur.
200
28 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa (186b) imrûz, Laʿli-zâde Şeyh Mehmed Efendi’yi ziyâret ve
bezminde Bolevî ve Şeyh Hasan Efendi ve Muʿabbir Dede’yi rü’yet ve Yıldız’ın sofasında
kendü ve pederi ve bir çavuş ile taʿaşşî eyledik. Ve Balâtlı Derviş Ali’nin taʿaşşîsini bizde
vâkiʿ olmuş.
29 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa ve mezbûr Balâti hâzır bûd ve der mâ mebît kerd imrûz,
hücrede Veli Çelebi ve Bolevî ile mücâleset ve mezbûr Veli Çelebi ve İbrahim Ağa ve
Hasan Dede ile (187a) maʿan Balât’a azimet ve tekyede Yusuf Çelebi’nin hücresinde ülft
ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve İmam Efendi ve baʿzı müstemin ile tekyeye avdet ve
İbrahim Beyin daʿvetine Kayın Çelebi ile icâbet ve Veli Çelebi ve İbrahim Ağa ve Hasan
Dede ve Çadırcı bize taʿziyet ve mezbûr İbrahim Bey menzilinde cümlemizi ziyâfet ve
baʿde’l-asr İbrahim Bey Sivâsi Efendi tekyesine dek bizi teşiʿi edüp murâfakat ve biz altı
kişi büyük eniştenin havuzu kenarında muʿâşeret ve selâmlığında taʿaşşî edüp yine havuzu
kenarında musâhebet ve evvelâ Veli Çelebi zihâb ve hareket ve saniyen öbürleri hareket
vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Vaʿaz 2 Mahal 2 )
(187b) Zilkaʿde 11
1 Şeb-i Sülesâ [ H. 1 Zilkaʿde 1074 – M. 26 Mayıs 1664]
Beytûtet der külbe-i Enişte-i Mehter imrûz, baʿde’l-asr Yıldız’ın kasrında amel-i tâc
ve odasında kendü ve pederi ile taʿaşşî vâkiʿ oldu.
2 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa damâd hâzır bûd imrûz, maʿlum ola ki Ahmed Ağa ve Hâher-
zâde’si ve İvaz Nazmi Efendi’yi istikbâle gitmişler. Baʿde’l-asr hücrede yine tıraş olmak ve
Yıldız’ın kasrında amel-i tâc ve odasında taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Abdülfettah
Dede ve dû diğer Dede.
201
3 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız (188a) imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve baʿde’z-zuhr Harameyn
Halifesi Mahmud Ağa’nın evinde zevcesinin yılı içün akd ettiği cemʿiyyete vuslat ve
Hazret-i Aziz vaʿaz ve nasihat ve ibn Bâzergân’ın sofasında kendü ve Ammi Efendi’yle
muʿâşeret ve baʿde’l-asr Yıldız Köşkü’nde Kavukçu Kadı Efendi’yle mücâleset ve
odasında kendü ve diğer huzzâr ile taʿaşşî vâkiʿ oldu.
4 Şeb-i Cumʿa
İşret der Yıldız imrûz, oğlumla Balât’a azimet ve tekyede Taşcı-zâde ve Hacı Ali-
zâde ve Aziz’in damadını bulup içerü evde mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve
der akab Ammim Seyyid Ahmed Çelebi ve Sûzi Efendi ve Durmuş Ağa ve baʿzı
müstemiʿin ile musahâbet ve anda? İmam Efendi’nin daʿvetine oğlum ve Aziz’in damadı
ile icâbet ve Şefʿi Çelebi ve Solak-zâde ve Hamamcı Mahmud Çelebi’yi rü’yet ve ale’l-
umûm taʿaşşî edüp fakat oğlum ve damad mezbûr ile semte avdet olmuşdur.
Derkenar: ( Vaʿaz 3 Mahal 3. Maʿlum ola ki Nazmi Efendi seferden gelmiş.)
İşret der Ahmed Ağa Nazmi Efendi ve İmam Efendi hâzır bûd ve beytûtet der
Hüseyin Çelebi imrûz, Kıra’etçi Dede’ye ve baʿde’z-zuhr Harîri’ye varmak ve Şeyh Hasan
Efendi’de taʿaşşî maʿa Mehter-zâde ve Cızbız damadı ve Mehter-zâde ile Paşa Efendi’yi
ziyâret vâkiʿ oldu.
6 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der Hüseyin Çelebi imrûz, Halil Çelebi’yle
hücresinde ve Bolevî’yle hücrede mücâleset ve baʿde’z-zuhr Hâher-i Gühter ve zevci
ziyâret ve baʿde’l-asr Yıldız’ın kasrında hiyatat ve odasında kendü ve pederi ve Abdülfettah
Dede ve Abdülbaki Çelebi’yle taʿaşşî vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Vaʿaz 4 Mahal 4)
202
7 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa İmam Efendi ve Adil-zâde’ler hâzır bûdend imrûz, İbrahim
Ağa ile Balât’da Yusuf Çelebi’nin hücresinde ârâm ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve
Osman Efendi-zâde-i Mehter’in daʿvetine icâbet ve İbrahim Ağa ve Beşli-zâde fakire
taʿziyet ve Ali Dede ve Eyyüb (189a) Çelebi ile maʿiyyet ve zâde-i mezbûrde umuma
tenâvül-i kahve ve şerbet ve Yıldız’ın kasrında hıyatat ve odasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
8 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’z-zuhr Beşli’ye varmak ve Yıldız evinde taʿaşşî
eyledik.
9 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, tağaddi der Adil-zâde ve taʿaşşî der enişte-i maʿzül
maʿa ibni.
10 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, Salih Efendi’yi ve Paşa Efendi’yi ziyâret ve baʿde’l-asr
Yıldız kasrında hiyatat ve kendü ve diğer huzzâr ile taʿaşşî eyledik.
11 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa ve Nazmi Efendi ve İmam Musa Efendi ve Salih Çelebi
imrûz, maʿlum ola ki Edirne’de saʿadetlü hünkârın Sultan Mustafa nâm oğlu doğmağla
donanmaya ibtidâ olunmuşdur. Oğlumla Balât zaviyesine câmiʿine varup eda-ı hizmet
vaʿaz ve nasihat ve Kayın Çelebi ve İbrahim Bey’le andan? refâkat ve baʿde’l-asr
Samatiye’ye vuslat ve Yıldız’ın Mustafa’sıyla semte dek hemrahı ve kasrında amel-i tâc ve
odasında kendü ve diğer huzzâr ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Vaʿaz 5 Mahal 5)
203
Attâr dükkanında meks ve baʿde’l-işʿa Halil Çelebi’yle maʿan Beşli-zâde’nin

dükkanına azimet ve kendüyi bulup mücâleset ve Halil Çelebi zihâbı ve gaybet vâkiʿ oldu.
İmrûz, Mevlevîhane matbahında aşçı ve baʿzı fakir ile ve Kıra’etçi Dede’nin hücresinde
kendü ve Miʿmar şeyhi ile mücâleset ve baʿde’l-asr Yıldız kasrında amel-i tâc ve kendü ve
diğer huzzâr ile taʿaşşî eyledik.
13 Şeb-i Ehad
Attâr’da meks andan? eyledik. Maʿa ibni ve ibn-i Bâzergân ve Harîri imrûz, Paşa
Efendi’yi ziyâret ve baʿde’l-asr Yıldız kasrında amel-i tâc ve kendü ve diğer huzzâr ile
taʿaşşî oldu.
Derkenar: ( Vaʿaz 6, Mahal 6)
14 Şeb-i İsneyn
Baʿde’l-ihya Beşli-zâde dükkanında kendü ve İbrahim Ağa ile eğlenmek imrûz,

İbrahim Ağa’ya evi kurbunda mukarenet ve refâkat ve maʿiyyet ile Balât Tekyesi ve
câmiʿine vuslat ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde mezbûr ) (190a) ve Kayın
Çelebi ve İbrahim Bey’le mücâleset ve mezbûr evinde üçümüzü ziyâfet ve Halıcılar
Köşkü’nde murâfakat ve İbrahim Ağa Sokağı başına geldikde evine avdet ve Kayın
Çelebi’yle eve gelüp musâhebet ve ahaveynde taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
15 Şeb-i Sülesâ
Baʿde’l-işʿa Yıldız’la Attâr’da eğlendik. İmrûz, Hâher-i Gühter’i ziyâret ve

Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
16 Şeb-i Erbiʿâ
İki kerre Beşli-zâde ile dükkanında eğlendik. İmrûz, Yıldız ve Nazmi Efendi’ye
vardım.
204
17 Şeb-i Hamîs
Mehmed ile Bâzergân Şeyhi biraderinin dükkanında oturduk. İmrûz, Harameyn

Halifesinin evine varmak ve Yıldız’da taʿaşşî ve Mehmed’i Nazmi Efendi’ye çıkarmak
vâkiʿ olmuşdur.
Mehmed ile Neccâr Mehmed Çelebi’nin dükkanında eğlendik. İmrûz,maʿlum ola ki

donanma bozuldu. Ammâ fakir eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayın Çelebi’yle tekye
evinde meks ve refâkat ve Ali Şorvacının rü’yetine maʿan icâbet ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ
oldu.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Hocamız Edirne’den gitmiş.)
19 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız maʿa Pedereş ve Bâzergân-zâde ve Taşcı-zâde fakat imrûz,

Kantarcı’nın daʿvetine icâbet ve bezminde imamını rü’yet ve Aşcı Ahmed odalarında
Beypazarî Mustafa Çelebi’yi ziyâret ve mezbûr fakir ve Hüseyin Çelebi’yi ziyâfet ve
Hâher-i Mehter’in evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
20 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, İbrahim Ağa’ya mürûr ve Vâlide Kadın’ı Gülsüm
Kadın’ın yılını eylediği içün ziyâret ve Yıldız’da taʿaşşî eyledik.
İşret der Ahmed Ağa Nazmi Efendi ve İmam Efendi hâzır bûdend imrûz, baʿde’z-
zuhr Mü’ezzin Şaʿban Efendi’yi ziyâret ve mezbûr fakiri ziyâfet ve baʿde’l-asr Neccâr
Mehmed Çelebi ve Yıldız Mustafa’sı ile deryaya girmek ve Abdi Çelebi kenarda seyr
etmek ve fakat Neccâr ile Mü’ezzin İsmaʿil Çelebi’de ârâm ve Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
205
22 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’-zuhr Kıra’atçi Dede’de İbrahim Ağa’yı bulup
maʿahûm Mahmud Efendi bahçesinde eğlenmek hem Mustafa halifede taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
Derkenar: ( Matlab Tıraş Seyyid Mehmed)
23 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa Nazmi Efendi hâzır bûd imrûz, maʿlum ola ki zahve-i suğrada
sofa-ı yümnanın kenarında büyük oğlumun dibinde küçük oğlum Mehmed üç yaşında ve
iki aylık ve yirmi üç günlük olduğu halde berber Halil Çelebi’ye tıraş oldu. (191b) Bu
siyâkda Mehmed’i Nazmi Efendi’ye ve Samatiye’ye götürmek ve Davud Paşa hareminde
İbrahim Ağa’ya mukarenet ve refâkat ve evinde muʿâşeret ve baʿde’z-zuhr Hâher-i
Mehter’in bahçesine varmak ve baʿde’l-asr eve varup gelürken Sakka’nın oğlunu iyâde ve
mezbûr bahçede eğlenmek vâkiʿ olmuşdur.
24 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız ve beytûtet der Harîri imrûz, baʿde’z-zuhr Kayın Çelebi hanesini
ziyâret ve kendü ile taʿaşşî vâkiʿ oldu.
25 Şeb-i Cum‘a
İşret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve siyâkında tekye
evinde Bezzâzistancı biraderi ve Kadife ve damadı ve Solak Çelebi ve Kayın Çelebi ve
İbrahim Bey ve diğer huzzâr ile mücâleset ve Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
26 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’z-zuhr Hâher-i Mehter’de iltikam ve taʿaşşî eyledik.
206
27 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa (192a) imrûz, İbrahim Ağa’da tağaddi ve baʿde’z-zuhr maʿan
Selim Bey’i ziyâret ve Yıldız sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
28 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa imrûz, oğlumla Balât İmamını ziyâret eda-ı hizmet vaʿaz ve
nasihat ve Beşli-zâde ve Kâtip Hüseyin Çelebi’yi rü’yet ve fakir ve oğlum ve Ali Dede’yi
imam mezbûr evinde ziyâfet ve Yıldız kasrında hiyatat ve sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
29 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, Yıldız’ın daʿvetine icâbet ve bezminde Taşcı-zâde’yi rü’yet
ve Yoğurtçu-zâde’yi ziyâret ve … Mustafa Çelebi’nin konağında kendü ve biraderinin
kayın atası merhumun Hacı Mehmed ve Seyyid Abdurrahman Çelebi’yle mücâleset ve
Hâher-i Mehter’in havuzu kenarında Beşli-zâde ile ülfet ve içerüde mezbûre katında
istirahat ve kitâbet ve maʿan taʿaşşî vâkiʿ oldu.
30 Şeb-i Erbiʿâ
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, mezbûrede asra dek eğlenmek ve
Yıldız’ın sofasında taʿaşşî vâkiʿ ve Yıldız’ın sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve
Hüdameş ve Bayram Dede ve Abdülfettah Dede
(192b) Zilhicce 12
1 Şeb-i Hamîs [ H. 1 Zilhicce 1074 – M. 25 Haziran 1664]
İşret der Yıldız imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Pîşkadem-zâde ve

Abdülfettah Dede’yi rü’yet ve koyun bahçesinde akd olunan cemʿiyyete vuslat ve Hazret-i
Aziz’den istimâʿ vaʿaz ve nasihat ve Çadırcıdan İbrahim Ağa ve Hasan Dede ile ülfet ve
baʿde’l-asr hücrede Rumhî ve oğlum ve Harirî ile mücâleset ve Yıldız sofasında taʿaşşî
vâkiʿ olmuşdur.
207
İşret der Ahmed Ağa imrûz, oğlumla Balât Tekyesi evine varup hüddâm-ı vakıfla
mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve İmam evinde ikimizi ziyâfet vâkiʿ oldu.
3 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız ve beytûtet der ibn-i bâzergân maʿa Bolevî imrûz, Seyyid Ömer
imamın daʿvetine icâbet ve Sinan-zâde Efendi ve Peçeci Dede’yi ziyâret ve Yıldız evinde
4 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der Harîri imrûz, Yıldız’a varmak ve anda?
Mütevelli ve diğer huzzâr ile taʿaşşî vâkiʿ oldu.
5 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa maʿa Seroda ve Halebli ve diğer huzzâr ve beytûtet der
Bâzergân-zâde maʿa ibni (193b) imrûz, maʿlum ola ki bizüm câmiʿi şerif sofasında Hazret-
i Aziz kürsüye çıkup duʿa olmuş. Ammâ fakir eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde
mücâleset ve Yıldız sofasında taʿaşşî eyledik.
6 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, Nazmi Efendi’nin haremi sofasında kendü ve oğlum ile
muʿâşeret ve Kethûda Kadın’ı gaibane ziyâret ve Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
7 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, İbrahim Ağa ve Paşa Efendi’ye varılmak ve Yıldız
sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
208
8 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, Nazmi Efendi’de tağaddi maʿa Paşa-zâde ve Mü’ezzin
Mehmed Çelebi ve ameden hanında İmam-zâde ve baʿde’l-asr ziyâret-i kubûr ve taʿaşşî der
Yıldız vâkiʿ oldu.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde Kayın
Çelebi ve İbrahim Bey ve hüddâm vakf ve ol semtli kâtibe Ahmed Efendi ile muʿâşeret ve
bir müddet kitâbet ve Yusuf Çelebi’yle maʿan Osman Efendi-zâde-i Mehter’e azimet vâkiʿ
olmuşdur.
Yusuf Çelebi’yle Osman Efendi-zâde-i Mehter’de taʿaşşî ve işret ve mezbûr evvel

ile tekye evinde mebît ve muʿâşeret ve akab-ı fecirde eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat imrûz,
Îd-i azhâ Taʿameş der Ahmed Ağa maʿa Nazmi Efendi ve Hâher-zâde ve Pedereş ve Harîri
ve ibni ve ibn Bâzergân ve Halil Çelebi ve Neccâr Mehmed Çelebi baʿde-ezan oğlumla
Mısır Mollasına ve hem Aziz hazretlerine varmak ve bunda Aziz Efendi ve Şah Sultan
Şeyhi-zâde ve oğlu ve diğer huzzâr ile ictimaʿ oldu.
11 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa (195a) imrûz, baʿde’z-zuhr büyük sofada oğullarım ve Kayın
Çelebi ve Attâr ve Hüseyin Çelebi ve Sufî ve zâkir İbrahim Çelebi ile mücâleset ve
Serâsercibaşı’yı ziyâret ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
12 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der ibn Bâzergân maʿa Bolevî imrûz, Yıldız’ı
ziyâret ve bezminde Hamamcı Halil Çelebi ve bizüm Hamamcı ve diğer huzzârı rü’yet ve
209
Kayın Çelebi’ye mürûr ve maʿan Kenʿan Paşa Sarayına varup Ağa’nın kahvesini tenâvül ve
Kayın Çelebi’de taʿaşşî oldu.
Derkenar: ( Terk2, Mahal 15)
13 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız ve muʿâşeret der Naʿlband-zâde-i Mehter maʿa Hüseyin Çelebi ve
Attâr imrûz, Davud Paşa nebirelerine varmak ve baʿde’z-zuhr mezbûrlardan alınan ata
fakir ve Hamza Başa’nın atına oğlum suvâr olup Küçük Çekmece’ye gitmek ve Ali Ağa’ya
mihmân olmak ve anda taʿaşşî vâkiʿ oldu. Kayın atası ve Naʿlband-zâde-i Mehter bile
idiler.
İşret ve beytûtet der Ali Ağa’yı mezbûr maʿa ibni fakat imrûz, mezbûrin ile
atlarımıza suvâr olup Çakmaklı’ya azimet ve Naʿlband-zâde-i Mehter’e mihmân olmak
vâkiʿ oldu.
15 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Naʿlband-zâde-i Mehter der Çakmaklı maʿa’l-

mezbûrin imrûz, mezbûrin ile esblerimize suvâr olduğumuz halde azm-i İskiçe edüp
merhum Kurt Ağa’nın çiftliğinde tenâvül-i taʿam vâkiʿ oldu.
16 Şeb-i Cumʿa
İşret ve taʿaşşî ve beytûtet maʿal- mezbûrin der Naʿlband-zâde-i Mehter der

Çakmaklı imrûz, Küçük Çekmece’de namaz-ı cumʿadan sonra fakir ve oğlumu mezbûr Ali
Ağa Pınar başısına götürüp meks vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Terk 3, Mahal 16)
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet maʿa ibni der Ali Ağa’yı mezbûr bi izni Pedereş imrûz,
Mehmed ile Selime Kadın’a vardık.
210
18 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’z-zuhr Denizlili Osman Dede ile denize girdik.
Ve akab-ı asırda ikimizi Vasî-zâde Yedi Kule dibinde bir bostanda eğlendirdi. Ve hücrede
Çadırcı katında nîme tıraş oldum. Ve Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
Derkenar: (Vaʿaz 14, Mahal 17)
19 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Balât Tekye’sinde câlis-i hafife eda-ı hizmet vaʿaz ve
nasihat ve Kayın Çelebi ve İbrahim Bey ve Çadırcı ve diğer huzzâr ile mezbûr tekyede
yaʿni tekye evinde mücâleset ve Kayın Çelebi ve Çadırcı (196b) ile Edirne Kapusu
kurbunda bir Kadı Efendi’yi ziyâret ve Kayın Çelebi bize gelmek ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
20 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, Vâlide Hanı’nda Osman Çelebi’nin odasında kendü ve
İmam-zâde-i evvel ve sülesâ ve bir Emir Çelebi’yle mücâleset ve Simhane’de Hasan
Çelebi’de temekküs ve İstanbul Kadısı Bosnevi İsa Efendi’yi ziyâret ve Yıldız’da taʿaşşî
vâkiʿ oldu.
21 Şeb-i Erbi‘â
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Hâher-i Gühter’de tağaddi ve meks ve zevci ile ülfet
ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
22 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’z-zuhr Belkıs Bacı’yı ziyâret ve Harîri’de tağaddi
vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Hâleş.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, hücrede Nîme tıraş olmak ve Balât Tekyesi evinde
ârâm ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve mezbûr evde Kayın Çelebi ve Hüseyin Çelebi ve
211
Mihmâni ve Bâzergân-zâde ve refiki ve diğer huzzâr ile mücâleset ve Kayın Çelebi ile
taşradan gümrüğe azimet ve Emine fevkânide buluşup eda-ı maslahat ve Kayın Çelebi’yle
Hâher-i Mehter’in havuzu kenarında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Vaʿaz 15, Mahal18)
24 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, Mehmed ile Abdülfettah Dede’yi Şehidler Sokağı’ndaki
evinde ziyâret ve hem Pîri Halife merhumun bostanlarında gezinmek ve Hüseyin Çelebi’de
taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Hemşehreş.
(197b) 25 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Paşa Efendi’yi ziyâret ve bezminde oğlum ve
Bolevî’yi rü’yet ve baʿde’z-zuhr Çadırcı ve İbrahim Ağa ile deryaya girmek ve Veli Çelebi
bize iltihâk edüp ale’l-umûm Mirahor Mü’ezzini’nde çok muʿâşeret ve baʿde’l-asr Yıldız’ın
sofasında kitâbet ve taʿaşşî ve bu esnada Sultan Mehmed muʿtemedi Hacı Mustafa’dan
Hacı Evhâd mesihatından maʿzül faziletli Mustafa Efendi’nin bugün kable’z-zuhr Ebû’l-
fetih’de namazı kılındığını istimâʿ vâkiʿ olmuşdur.
26 Şeb-i İsneyn
İşret der Kayın Çelebi maʿa Çadırcı (198a) ve muʿâşeret ve beytûtet der İbrahim
Ağa maʿa Çadırcı imrûz, Çadırcı’yı hemrah ittihâz edüp azm-i Balât ve tekye evinde
mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve merraten uhra tekye evinde mücâleset ve
Kayın Çelebi hâzır olmak ve refîk-i mezbûr ile Tophane’de İmam-zâde’ye mürûr ve
Ahmed Paşa kızı hanım hazretleri gayben ziyâret ve anda taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
27 Şeb-i Sülesâ
İşret ve beytûtet der hane-i mezbûre maʿa’l-refik imrûz, hemrah mezbûr ile hem
Beşiktaş Şeyhi Derviş Yusuf’u ve hem Tophane’de İmam-zâde’yi ziyâret ve hem Hâher-i
Mehter’in havuzu kenarında taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
212
İşret der Ahmed Ağa imrûz, tenâvül-i şerbet vilâdet ve taʿaşşî der hücre-i şerif maʿa
1 Hazret-i Aziz ve 2 Nazmi Efendi ve 3 İmam Efendi ve 4 Sufîci Emir Çelebi ve 5
Bezzâzistanı ve 6 Halil Çelebi ve 7 zâkir İbrahim Çelebi ve 8 Derzi-zâde Efendi.
29 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, Ayasofya-ı kebire Mütevellisi İsmaʿil Ağa ve Simhane’de
Çalık Ahmed Çelebi ve Kayın Çelebi’yi ziyâret ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
Temmet
199a boş
(199b) Sâlname Sene 1075
Muharrem’ül- Harem 1
1 Şeb-i Cumʿa [ 1 Muharrem’ül- Harem 1075 – M. 25 Temmuz 1664]
İşret der Yıldız imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayın Çelebi’yle İbrahim
Bey’le icâbet ve hem Karaköy Kapulu Ahmed Ağa’yı ziyâret ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, Mihriban-zâde’nin bahçesinde Halil Çelebi ve Korucu-

zâde’yi rü’yet ve Açukbaş ile muʿâşeret ve ısfırârda Hâher-i Mehter’in evine varmak vâkiʿ
oldu.
3 Şeb-i Ehad
İşret ve beytûtet der Yıldız imrûz, imâmet edüp Yusuf ibn Selime’nin namazı
kılınup zevcesi Emine Hatunun telkin eyledik. Maʿlum ola ki Kayın-zâde Fatıma Hatun’un
Hâher-i Gühter’in beriki evinde sipahi düğünü oldu. Ezin-i cânib Kayın Çelebi’yle hücrede
ve ahır üstendeki odada mücâleset ve bunda Kayın atası ve oğlum hâzır olmak ve baʿde’l-
213
asr Kandilci Dede’nin hücresinde eğlenmek eyledik. Taʿaşşî der Bezzâzistanî maʿa Hazret-i
Aziz ve ibneş ve Ammi Efendi ve İmam Efendi ve Abdülbaki Dede ve Kız Ali Çelebi ve
Derzi-zâde Efendi ve Rumhî Ahmed Ağa ve Sufîci Emir Çelebi ve baʿde-ezan ârâm der
Rumhî Ahmed Ağa.
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der Bâzergân-zâde imrûz, Balât’da tekye evinde
Kâtib Ahmed Efendi ve Yatağan imamının oğlu ve diğer huzzâr ile ülfet ve eda-ı hizmet
vaʿaz ve nasihat ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
5 Şeb-i Sülesâ
İşret ve beytûtet der Yıldız imrûz, Yorganî ve Hacı Evhâd Şeyhi ve Mü’ezzinlerini
6 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa zâkirin ve diğer huzzâr imrûz, İbrahim Ağa’nın evinde
kendü ve Çadırcı Mehmed Çelebi ile muʿâşeret ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
7 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız (201a) imrûz, baʿde’z-zuhr Çadırcı Mehmed Çelebi’yle koyun
emini bahçesinde bisyâr muʿâşeret ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
8 Şeb-i Cumʿa
İşret der Yıldız imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayın Çelebi’yle İbrahim
Bey’de iltikam ve tenâvül-i şerbet vilâdet ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
214
9 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, Yoğurtçu-zâde ve bu gasilcilerde küçük enişte ve

Kazancılar’da Hüseyin Çelebi ve Kayın Çelebi evi ziyâret olundular.
10 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî der ehaveyn ve işret ve beytûtet der Çadırcı Mehmed Çelebi imrûz, yevm-i
aşurâ Çadırcı ve İbrahim Ağa ile koyun emini bahçesinde muʿâşeret ve Yıldız’da taʿaşşî
vâkiʿ oldu.
11 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde Çadırcı
ve Eyyübî İsmaʿil Çelebi ve diğer huzzâr ile ülfet ve Çadırcı’yla İbrahim Ağa’nın evinde
ârâm ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Vaʿaz 20, Mahal 23
İşret der Yıldız imrûz, Hacı Evhâd Şeyhini ziyâret ve koyun emini bahçesinde
Çadırcı’yla ülfet ve Ahmed Ağa’da taʿaşşî eyledik.
13 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kıraatçi Dede’yi ziyâret ve Beşli-zâde ile Ağaçkakan
kurbundaki evinde ülfet ve iki kerre Çadırcı anda gelmek ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
14 Şeb-i Hamîs (Husûf tâm)
İşret der Yıldız imrûz, iki kerre Halil Çelebi ve bir kerre Kandilci Dede’ye varmak
ve Harameyn Halifesi evinde iltikam ve Denizli Osman Dede ile denize girmek ve
Bâzergân-zâde ile Paşa Efendi’ye varmak ve Şeyh Hasan Efendi anda gelmek ve Yıldız’da
taʿaşşî vâkiʿ oldu.
215
15 Şeb-i Cumʿa
İşret der Yıldız ve mebît Harîri der ma imrûz, Halil Çelebi’ye vulûc ve hurûc ve
eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Şemsi Paşa Vaʿizi Osman Efendi ve Bezâzistanî
muvâcehede ve Abdülkerim Efendi ve Hasan Efendi ve Nazmi Efendi pes perdede istimâʿ
ve tekye evini teşrif ve baʿde’l-asr Çadırcı ile Bezzâzistancı ziyâret ve Ahmed Ağa’da
İşret der Yıldız imrûz, Halil Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve bezminde Şeyh-zâde ve
Mü’ezzin Ahmed Çelebi ve Seyyid Sadık Çelebi’yi rü’yet ve Mehmed anda gelmek ve
Çadırcı Haydar Ağa Mescidi kurbundaki evinde eğlenmek ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
17 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde Şeyh-zâde ve
Kavukçu-zâde ve Mirza-zâde’yi rü’yet olmuşdur. Ve taʿaşşî der Yıldız maʿa Mütevelli ve
dû Hemraheş ve Şorvacı Ağa.
18 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa’da olmak ve baʿdehâ Aziz’in oğlu ve Hamamcı-zâde ile
görüşmek ve oğlum ve Ahmed Ağa ile Bâzergân-zâde’de beytûtet vâkiʿ olmuşdur. (202b)
imrûz, Duʿadır câmiʿi ma eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat oldu.
19 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, Çadırcı’yla hücrede ve anda ülfet ve İbrahim Ağa’yı anda
rü’yet ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
216
20 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kıra’etçi Dede’de Çadırcı ve İbrahim Ağa ile ülfet ve
mezbûrîn-i ahirîn ile Kenʿan Paşa bahçesinde muʿâşeret ve Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ
oldu.
21 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, Mehmed ile Çadırcı’ya varmak ve üçümüz Samatiye’ye
varmak ve Çadırcı’yla Kandilci Dede’yi ziyâret ve bezminde zâkir İbrahim Çelebi ve diğer
huzzârı rü’yet ve çadırcıyla hücrede nîme tıraş olmak ve baʿde’l-asr hücrede Çadırcı ve
Derzi-zâde Efendi’yle mücâleset ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
22 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa (203a) imrûz, maʿlum ola ki Ahmed Ağa’nın odasında Hâher-
zâde’si Hüseyin Çelebi’nin lâb-ı Hâher-i Rukiyye Hatuna sekiz bin akçeye mihr-i mü’eccel
ile İmam Efendi akd-i nikâh edüp Nazmi Efendi odasında tağaddi vâkiʿ oldu. Baʿdehû eda-ı
hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde Kayın Çelebi ve diğer huzzâr ile iltikam ve
İbrahim Bey anda gelmek ve Kayın Çelebi’yle Uzunca ovaya duhûlde Aziz’in damadına
mülâkat vâkiʿ oldu.
Derkenar: (Velime-i Vas?)
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Hazret-i Aziz ve Abdülbaki Çelebi ve Abdülfettah Dede

ve Kandilci Dede azm-i kura? eylediler.)
23 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî der külbe-i Ahmed Ağa maʿa Mehmed Dede-i ve fakat ve işret der Yıldız
imrûz, Ahmed Ağa’nın odasında Nazmi Efendi ve Adil-zâde Efendi ve oğlum ile
mücâleset ve umumen Fethiye Medresesi içün Aziz Efendi’yi ziyâret (203b) ve Adil-zâde
Efendi fakiri baruthane meydanı kurbundaki evine götürmek ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ
oldu.
217
24 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kadri Ağa’nın sofasında Pîşkadem-zâde-i dûm ve
Taşcı-zâde ve Damad ve Kavukçu Mehmed Efendi’yle muʿâşeret ve mezbûr ahirîn
odasında kendü ve mezbûr damad ve Kara Hasan Paşa ve Mahmud Ağa ile mücâleset ve
25 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa imrûz, çadırcıyla hemrahı olup Balât’a azimet eda-ı hizmet
vaʿaz ve nasihat ve Kayın Çelebi bizimle büyük sofada taʿaşşî vâkiʿ oldu.
26 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız ve beytûtet der ibn Bâzergân maʿa Bolevî ve mebît Kayın Çelebi der
hane-i ma (204a) imrûz, ve Kavukçu Kadı Efendi’ye mürûr ve baʿde’z-zuhr Merkez
Efendi kurbunda bir bahçede Yıldız ve Yaʿkup ve Bayram Dede ve oğlu ve Hamamcı yani
Mustafa Çelebi ile seyr ve teferrüc ve bâ Dursun’un anda hizmet eylemek ve Kayın Çelebi
büyük sofada taʿaşşî vâkiʿ oldu.
27 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der sofa-ı Mehter ma maʿa ibni ve Kayın Çelebi ve Mebiteş der ma ve
beytûtet-i fakir der Yıldız imrûz, taʿaşşî der Yıldız.
28 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, Osman Dede ile hem deryaya girmek hem Mehter-zâde’ye
mürûr ve Çadırcı’ya varmak ve ahaveynde taʿaşşî oldu.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Kavukçu Mehmed Efendi ve Vulçiprin kazasına azimet

eyledim.)
218
29 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Hüseyin Çelebi evinde fakir ve oğlum ve Nazmi
Efendi ve diğer huzzâr mahzarlarında vecihinin babasını ve Sorguççunun daʿvetine icâbet
ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Osman Efendi ve Hüseyin Efendi ve Ali ile Nazmi
Efendi’de taʿaşşî .
(204b) Saferü’l-Hayr 3
1 Şeb-i Sebt [ H. 1 Saferü’l-Hayr 1075 – M. 24 Ağustos 1664]
İşret der Yıldız imrûz, zâkir İbrahim Çelebi oğluma konuk olmak ve baʿde’z-zuhr
Kıra’atçi Dede’ye varmak ve İbrahim Ağa ve Çadırcı ile biz bahçede oturmak ve mezbûr
ahter ile Derzi Dede Efendi’yi ziyâret ve Yıldız sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa …
2 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’z-zuhr Belkıs Bacı’da kitâbet ve Mehmed ile
Yıldız’a varmak ve Hamamcı ve Hüseyin Dede ile anda ictimaʿ ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ
oldu.
3 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa (205a) imrûz, Çadırcı’ya mürûr ve refâkat ve eda-ı hizmet
vaʿaz ve nasihat ve bıyık/yanık? oğlu Mahmud Ağa-zâde Mehmed Ağa fakiri ve Çadırcı’yı
Kayyum-zâde-i Mehter’i ziyâfet oldu.
4 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, Çadırcı ziyâret ve baʿde’z-zuhr Merkez Efendi kurbunda bir
bahçede Hamamcı ve Bâzergân-zâde ve Bayram Dede ve oğlu ve Yıldız ve Yaʿkup ve
Natur Siyâvuş Beşe ile muʿâşeret ve Yıldız sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
219
5 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Çadırcı’da meks-i medîd ve kitâbet ve Yıldız’da taʿaşşî
vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, maʿlum ola ki Hazret-i Aziz refikasıyla karadan gelmişler.
Ammâ fakir Çadırcı’yla deryaya girmek ve maʿan Kuyumcu Mahmud Çelebi’de ârâm ve
Mü’ezzin Piri Çelebi bile olmak ve baʿde’z-zuhr Akarsu’da maʿzül Yeniçeri Ağa’sı
Mehmed Ağa ehlinin kırkı içün akd etdiği cemʿiyyete varmak ve Hazret-i Aziz’i kürsüde
bulmak ve hemsofra olmak ve merraten uhra Çadırcı’ya varmak ve anda ârâm ve menâm
vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, oğlumla maʿan Balât azimet ve İbrahim Ağa’yı anda bulmak
ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve mezbûr ahîr fakat fakiri ve Kayın Çelebi’yi evinde
ziyâfet ve Yıldız sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
8 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, Hacı Evhâd Şeyhi ve baʿde’z-zuhr Çadırcı’yı ziyâret ve
mürûr ihbârı hemrah ittihâd edüp ve Küçük Ayulanka’ya ve Mercan Odalar ve yine Küçük
Ayulanka’ya varmak ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Abdülfettah Dede.
9 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’l-asr Nazmi Efendi’ye ve Yokuş Çeşmeli
Ahmed Çelebi’yle Çadırcı’ya varmak vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki kırk yedinci seneye dâhil olduk.)
220
10 Şeb-i İsneyn
Maʿlum ola ki Reyhan Bacı’nın evinde oğlum ve Nâsır-zâde ve Neccâr Hacı ve

diğer huzzâr Yusuf ibn Selime’nin velimesiyle taʿaşşî edüp akab-ı işada mezbûru kendü
evünde güveygü koduk. (206a) İmrûz, hücrede berber nazarında süvariye tıraş olmak ve
eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde enişte-i Mehter’in baʿde’l-asr Mehmed ile
Samatya Çarşusuna varmak ve Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
11 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, küçük eniştenin Piyâle Bey’i defn olunmuş. Ammâ fakir
Çadırcı’da bulunmak ve Denizlili Osman Dede ile deryaya girmek hem Mü’ezzin İsmail
Çelebi’de ârâm ve baʿde’l-asr Nazmi Efendi’yi ziyâret ve bezminde zâkir İbrahim Çelebi’yi
rü’yet ve Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
12 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa der Siyâvuş işret der Nazmi Efendi maʿa Şeyh Mustafa Efendi
Dramavi ve beytûtet der Yıldız imrûz, mezbûrede beyne’s-selâtine dek kitâbet ve
Çadırcı’yı ziyâret ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
13 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız ve muʿâşeret der Fakireş maʿa Hacı ve Yaʿkup ve Mustafa ve
beytûtet der külbe-i Mehtereş imrûz, Çadırcı’da iltikam ve menam ve hıyatat ibtidâ
İbrahim Ağa anda gelmek ve Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat Kayın Çelebi ve İbrahim
Bey ve diğer huzzâr ile tekye evinde mücâleset ve Mehmed ile Çadırcı’ya varup hıyatat ve
Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
221
15 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, Çadırcı’yla Harameyn Halifesinin küçük oğlunu ziyâret ve
baʿde’l-asr Çadırcı’da hiyatat eyledik.
16 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi ve yeni usta imrûz, baʿde’z-zuhr Hâher-i
Gühter’de ziyâret ve baʿde’l-asr Çadırcı’da hiyatat ve Yıldız’da oğlum ve Ahmed Ağa ve
Kuyumcu ile mücâleset ve Yıldız’da taʿaşşî eyledim.
17 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Hoca Mir Salih Efendi Edirne’den
gelmiş ammâ fakir eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayyum-zâde-i ve Ali Dede ve Çadırcı
ve Yokuş Çeşmeli’yle Mahmud Ağa-zâde’de meks ü medîd ve taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız Nahli Çelebi ve Damâdeş ve Nazmi Efendi ve Taşcı-zâde hâzır
bûdend imrûz, baʿde’z-zuhr Hâher-i Mehter’e varılup meks ü medid vâkiʿ oldu.
19 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, baʿde’z-zuhr oğlumun

kitabhanesinde kendü ve Balât’lı Ali Dede ile mücâleset ve Çadırcı’da hiyatat ve Ahmed
Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
20 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, Çadırcı’ya mürûr ve maʿan Selim Bey’i iyâde ve bezminde
Beşli-zâde ve Kâtip Hüseyin Çelebi’nin küçük oğlu ve şahsı ahâr ile ictimaʿ ve Kayın
Çelebi evini ziyâret ve Çadırcı’da hiyatat vâkiʿ oldu.
222
21 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi ve yeni usta ve diğer huzzâr (207b) imrûz,
Ahmed Ağa’nın odasında Serâsercibaşı ve Osman sûr ve ahi ve İmam Efendi ve Haffâf
Ahmed Çelebi’yle ülfet ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde Kayın Çelebi ve
Balât İmamı ve Kâtip Veli Efendi ile mücâleset ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
22 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, Çadırcı’ya varıldı.
23 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Hâdım Dilâver Ağa fevt olmuş. Ammâ
fakir Mehmed ile Nazmi Efendi’yi ziyâret ve bezminde Muʿabbir Dede ve ibn Bâzergân’i
rü’yet ve Çadırcı’da nevm ü istirâhat ve baʿde’l-asr maʿan deryaya girüp koyun emini
bahçesinde mücâleset ve Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
24 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa imrûz, tekye evinde Kâtip Veli Çelebi ve İbrahim Bey ve
baldızı oğlu ve diğer huzzâr ile tağaddi ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve mezbûrlar ile
yine tekye evinde mücâleset illâ Veli Çelebi’yle değil ve Keçiciler Çelebiler imamı
Mehmed Efendi’nin gayr-ı sülbi oğlu Sabuncu Hacı İsmaʿil evinde Piyâle Paşa Şeyhi ve
Osman Efendi-zâde-i Mehter ve oğlu ve Toklu Dede imamı ve Aşık Paşa Hatibi ve
Rahmetullah Efendi-zâde-i Mehter İbrahim Efendi ve zâkir Eyyüp Çelebi ve diğer huzzâr
ile cemʿ olup akab-ı asırda Hacı İsmail’in oğlunun hitânına müteʿallik velime ile taʿaşşî
vâkiʿ oldu.
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’l-asr Mehmed ile hünkâr İskelesi’nde oturduk.
223
26 Şeb-i (Erbiʿâ silinmiş)
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Hâher-i Gühter’i ziyâret ve Yıldız evinde taʿaşşî
eyledik.
27 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, ikisindede hatme-i devr bile idi. Baʿde’z-zuhr
Serâsercibaşının oğlunun hitân cemʿiyyete varmak ve İbrahim Ağa’da ârâm eyledik.
28 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa ve beytûtet der Hariri imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve
tekye evi dâhilinde Kayın Çelebi ve hemrahları ve Davud Başa-zâde-i Gühter ile iltika ve
oğlumla Hacı Durali’ye varmak oldu.
29 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, beyne’s-selâtinde Osman Dede ile denize girmek ve Zerger
Mahmud Çelebi mürûr ve Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
30 Şeb-i Ehad
İşret der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’z-zuhr Bekir Ağa’da muʿâşeret ve taʿaşşî vâkiʿ
oldu. Maʿa Câreş Hüseyin Çelebi ve İmâmeş ve Yıldız ve Yaʿkup ve Bayram Dede ve
Abdülfettah Dede ve maksur damâdı ve şahs-ı ahâr ve Hacı ve ibni.
Derkenar: ( Nazmi Efendi’de Solak Çelebi ile görüşdük. Ve Paşa-zâde ile hemçünan
ve Kürekçi-zâde Efendi’yle Nerdübân başında görüşdük. )
(208b) Rebi’ül-Evvel 3
1 Şeb-i İsneyn [ H. 1 Rebi’ül-Evvel 1075 – M. 22 Eylül 1664]
Beytûtet der ibn Bâzergân maʿa ibni …? imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat
oldu.
224
2 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, Nazmi Efendi’yi ziyâret ve bezminde Hacı Dede ve ibn
Bâzergânı rü’yet eyledik. Taʿaşşî der Ahmed Ağa.
3 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Çadırcı’yı ziyâret ve Yıldız’da taʿaşşî eyledik.
4 Şeb-i Hamîs
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Nazmi Efendi ve Simkeş Hasan Çelebi ve Hâher-i
Mehter’i ziyâret oldular.
5 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der mezbûre (209a) imrûz, beyne’s-selâtinde Fethi

Kalfa’ya varmak ve Mehmed Balât’dan hasta gelmek ve Kayın Çelebi birde taʿaşşî vâkiʿ
oldu.
Derkenar: ( Balât’da harem-i şerif olmuş.)
6 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız ve ibni der Yesri Efendi imrûz, Kâtip Hasan Çelebi’nin evinde
büyük oğlu ve Selim Bey ve kendü ve bir kimse ile mücâleset ve Selim Bey’le Kayın
Çelebi’yle maʿan Kayın Çelebi’ye gidüp ve eğlenmek oldu.
7 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der ma maʿa Kayın Çelebi ve tevabieş imrûz, Sirke-
zâde’de İmamı’yla görüşmek ve Mehmed’i Yıldız’a götürmek oldu.
225
8 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede’nin hücresinde kendü ve Çadırcı ve
Abdülbaki Çelebi ve Abdülfettah Dede ile ülfet ve Çadırcıyla Hacı Evhâd Şeyhi ve
baʿde’z-zuhr Narlı? ve Hacı Mehmed Efendi’ye varmak ve Yıldız evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
9 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, İbrahim Paşa hamamına girmek ve câmekanda Bostan-zâde
Efendi’yi görmek ve …? -zâde-i Efendi’yle görüşmek ve Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
10 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der Ahmed Ağa (209b) imrûz, Mehmed ile hem Çadırcı’ya ve hem Belkıs
Bacı’ya varmak ve baʿde’l-asr Bâzergân-zâde’ye varmak olmuşdur.
11 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi imrûz, baʿde’z-zuhr hücrede Çadırcı’yla
iltikam eyledik.
12 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî Balât’da olup eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayyum-zâde’lerle işret ve

zihâblar siyâkında beytûtet eyledik. İmrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Cinci Kenʿan
Dede hâzır olmak ve Tekye sofası kenarında celse-i hafife ve enderûn sofada Kayyûm ve
oğlu ile ve cabî Emir Çelebi ile ülfet vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Vaʿaz 35, Mahal 40) (Vaʿaz 36, Mahal 41)
13 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Mehmed’i Sultan Mehmed
haremine götürmek ve baʿde’l-asr Bekir Beşe ile Kumkapu’da mahî furûşana varmak
(vâkiʿ) oldu.
226
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Vâlide-i azizemin fevti on sekizinci seneye dâhil oldu.)
14 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der mezbûre imrûz, küçük enişte ve oğluyla dükkanında
buluşmak ve Simhane’de (210a) Çalık Ahmed Çelebi’de ve Kayın Çelebi’de ârâm vâkiʿ
oldu.
15 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Nazmi Efendi ve Halil Çelebi ziyâret ve Çadırcı’yla
Balât’da mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve asra dek meks ve ihvanında taʿaşşî
vâkiʿ oldu.
16 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’z-zuhr Kandilci Dede’nin hücresinde iltikam eyledik.
Maʿahû ve maʿa Abdülbaki Çelebi ve Abdülfettah Dede ve Kavukçu-zâde ve Hacı Evhâd
Tekyesin’de baʿde’l-asr Sinobi Mehmed Dede’de ârâm siyâkında o semtde Ahmed Ağa
nâm kimsenin bahçesinde muʿâşeret vâkiʿ oldu. Maʿa Şeyh Hacı Evhâd ve Mü’ezzin-i
Balî? ve Duhanî İmamı ve Mirahur İmamı ve İbrahim Paşa Vaʿizi ve diğeri .
17 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi ve Bekir usta hâzır bûd imrûz, Mâder ve
dersiam Ahmed Efendi ziyâret eylediler.
18 Şeb-i Hamîs
İşret der Ahmed Ağa Nazmi Efendi hâzır bûd (210b) imrûz, ıssıcağa? girildi.
19 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi imrûz, Denizli Osman Dede ile hem Samatya
ve hem Narlı’da deniz kenarına varmak ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat vâkiʿ oldu.
227
Derkenar: (Vaʿaz 38, Mahal 34 )
20 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Çadırcı’da eğlendik. Ve imâret şeyhi anda geldi.
Maʿlum ola ki Gemhacı Solak Çelebi’nin namazı akab-ı asırda kılınıp harem-i şerîf’de defn
olunmuş.
21 Şeb-i Ehad
İşret der Yıldız imrûz, ısfırar-ı şemsde Acı çeşme’ye azimet olundu.
22 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat
ve tekye evinde Çadırcı ve Muhammediye Çelebi’yle ülfet vâkiʿ oldu.
23 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız (211a) imrûz, oğlumla Abdülkerim Efendi ve münferiden Veli
Efendi-zâde ve Hâher-i Mehter’e varıldı.
24 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der mezbûre imrûz, Dülbenci Hüseyin Çelebi’ye

varmak ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
25 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, maʿlum ola ki Derzi-zâde azm-i Razgırat etmiş. Bakkal-zâde
fevt olmuş. Ve câmi‘i şerifde mevlid-i şerif okundu.
26 Şeb-i Cumʿa
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Adil-zâde ile refâkat ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat
(vaʿaz 40, Mahal 45) ve İbrahim Bey’le ülfet ve Yıldız evlerine varmak oldu.
228
27 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî ve işret der Yıldız Salih Çelebi hâzır bûd imrûz, küçük enişte ve Çadırcı’ya
varıldı.
28 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî der Hariri maʿa Pedereş ve beni ve işret der Ahmed Ağa ve muʿâşeret
sohbet der ve Attâr ve ibni maʿa tecelli imrûz, Kandilci Dede ve Hacı Evhâd Şeyhine
varıldı.
29 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Kandilci Dede ve Hâfız Çelebi
ve İbrahim Ağa ziyâret olundular. Ve taʿaşşî der Yıldız maʿa tecelli olundu.
30 Şeb-i Sülesâ
İşret der Yıldız tecelli Efendi hâzır bûd maʿlum ola ki Hâher-i Gühter bir duhter
tevellid eylemiş. İmrûz, taʿaşşî der … maʿa Haffâf ve Hâher-zâde ve Bâzergân-zâde.
(211b) Rebiü’l-Ahir
1 Pes- Erbiʿâ [H. 1 Rebiü’l-Ahir 1075 – M. 22 Ekim 1664]
İşret ve sohbet der Hüseyin Çelebi maʿa erbâb-ı …ve … ve Bolevî ve ibni maʿlum
ola ki … hatun … …. …. … eylemiş. İmrûz, Hariri ile selâmlığında mücâleset ve Fethi
Kalfaya varmak vâkiʿ oldu.
2 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî der Hariri maʿa Pedereş ve beni ve işret der Yıldız imrûz, istihmam
eyledim.
229
3 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der Yıldız ve işret der Ahmed Ağa ve … Hariri der ma (212a) imrûz, eda-ı
hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde İbrahim Bey ve küçük birâderi İshak Efendi ve
diğer huzzâr ve Yıldız ile mücâleset ve matar-ı şedidde baʿde’l-asr Yıldız ve Selim ile
maʿan semte gelmek ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
4 Şeb-i Sebt
İşret der Yıldız imrûz, Hâher-i Gühter’de tenâvül-i şerbet vilâdet vâkiʿ oldu.
5 Şeb-i Ehad
İşret der Hüseyin Çelebi maʿahû fakat ve muʿâşeret ve sohbet der bakî kulu Ahmed
Bey el ihtiyar maʿa Habereş? imrûz, Çadırcı’ya varıldı.
6 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve kayın çelebi ve
İbrahim Ağa’nın evinde ve fakir Mahmud Ağa-zâde’de meks eyledik.
7 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî ve işret ve tenâvül-i helva der İmam Hacı Kadın maʿa İmam Odabaşı ve
Adil-zâde ve ibneş ve Cerrâh ve tekye evine ve Esir Ali Başa ve Cinci Mehmed Çavuş ve
şahs-ı ahâr (212b) imrûz, kayın çelebi Bayram Dede … ve fakir Mehmed ile Kandilci
Dede’yi ziyâret ve bezminde Bâzergân-zâde ve Kavukçu-zâde ve Abdülfettah Dede’yi
rü’yet ve Samatya’ya azimet vâkiʿ olmuşdur.
8 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî ve işret der beytü’l-ahzânda maʿa kayın çelebi ve ibneş ve … işân der incâ
imrûz, Kayın Çelebi Bayram Dede … ve fakir Mehmedeş hem hücreye ve hem
Samatiye’ye azimet vâkiʿ oldu.
230
9 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî ve işret der beytü’l-ahzânda maʿa kayın çelebi ve ibneş ve … işân der incâ
imrûz, hamam içinde Şaʿban Efendi’yle mükâleme ve Haffâf-zâde Şorvacı küçük oğlu
Fazlı Bey’in hitanı içün akd eylediği cumʿasına hâzır olup Hazret-i Aziz vaʿaz ve nasihat
eylemek ve Nazmi Efendi ve İmam Efendi anda hâzır olmak vâkiʿ olmuşdur. Ve Mehmed
ile maʿan Halil Çelebi tıraş olup Yıldız’ın yeni evine vardık.
10 Şeb-i Cumʿa
Maʿlum ola ki Simhî Şeyh Hasan Efendi’nin bir oğlu doğmuş. Ve ismi Abdullah’da
konmuş. Taʿaşşî der hane-i Yıldız maʿa Pedereş ve hûdameş (213a) imrûz, Balât’da Yusuf
Çelebi tekye evinde odaya göçmüş bulup mücâleset ve İbrahim dâhil-i bezm olmak ve eda-ı
hizmet vaʿaz ve nasihat ve mekân-ı mezbûrede mezbûreş öylesine mücâleset ve Sorguççu
Abdi Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve merhum Attâr-zâde’nin oğlunu ziyâret vâkiʿ oldu.
11 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Yıldız maʿlum ola ki Taşcı-zâde’nin altıncı saʿatinde
Ömer nâm oğlu doğmuş. İmrûz, ve Mehmed’i Mazlum-zâde evine fakir götürüp üzüm
kopardı.
12 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Nazmi Efendi ve Büyük
Ayalonka’da Hamza Başa ve İmamı ve çarşuda küçük enişte ve Dülbendci Hüseyin
Çelebiler ve Mercan’da Bursa ve Çadırcı’ya varıldı.
13 Şeb-i İsneyn
İşret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Hâfız İsmaʿil
Çelebi’yle tekye evinde ülfet eyledik.
231
14 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Miʿmar Şeyhi ve İbrahim Başa Mü’ezzini Bayram
Mehmed Çelebi ziyâret eyledik.
Taʿaşşî ve işret ve tenâvül-i şerbet vilâdet der Taşcı-zâde maʿa ibni ve Ahmed Ağa
ve Yıldız-zâde ve Hariri ve Haffâf ve Haher-zâde ve Solak Yusuf Bey ve ibneş ve Nurullah
Çelebi ve şâb-ı diğer ve der inebnabe yıldız reft rü’yet ve Rumhî Ahmed Ağa amed imrûz,
rûz-ı kâsem oğlumla Simhi Hüseyin Efendi’yi ziyâret ve tenâvül-i kahve ve şerbet vilâdet
ve Kıra’atçi Dede’ye varmak ve İbrahim Ağa anda gelmek ve refâkat ve Harîri’yle
selamlığında kitâbet ve maʿan içeride taʿaşşî vâkiʿ oldu.
16 Şeb-i Hamîs
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’l-asr Samatya’ya varıldı.
17 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi ve işret der Ahmed Ağa (214a) imrûz, eda-ı
hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde Galatalı’nın ve refiki ve Hafız İsmaʿil Çelebi ve
kayın çelebi ve Yusuf Çelebi ve Kayyum-zâde-i Mehter ile mücâleset ve ısfırarda Mehmed
ile Samatya Çarşusuna azimet vâkiʿ oldu.
18 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî ve işret der Yıldız-zâde imrûz, semtde meks eyledik.
19 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa ibn Bâzergân ve işret der Memiş Başa imrûz, Ahmed
Ağa’nın odasında Nazmi Efendi ve Halil Çelebi ve Tâhir Çelebi’yle görüşmek ve
Naʿlband-zâdeler’in odasında ârâm ve Salih Efendi’yi ziyâret ve Harîri’nin selâmlığında
232
Takyeci Ömer Çelebi’yle icmaʿ ve Mehmed ile Ahmed Ağa’nın odasına varup Nazmi
Efendi’yle ülfet vâkiʿ oldu.
20 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Attâr-zâde’ye
mürûr ve baʿde’l-asr Nazmi Efendi’yle maʿan Memiş Başa ‘yı iyâde vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der İbrahim Ağa ma‘a Çadırcı imrûz, mezbûrda
günâgün âlimler ile zahrede meks ve Narlı kapu haricinde Çadırcı’ya intizar ve iltika ve
maʿan pederi kule dâhilinde Veli Çelebi’yi ziyâret ve baʿde’l-asr Kule câmiʿi önünde Ağa
ile görüşmek ve Hacı Evhâd Tekyesine mürûr vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Taşcı-zâde maʿa ibn Hâhereş ve Çadırcı imrûz,
Cızbız Damadı gelip ale’l-umûm kahve-i sabah tenâvül olunmak ve Mehmed ile Selime
Kadın’a varmak ve baʿde’l-asr Yıldız’ı iyâde ve pederi ve hacı ile taʿaşşî vâkiʿ oldu.
23 Pes- Hamîs 9
Taʿaşşî diğer der Ahmed Ağa maʿa ibn Hâhereş ve işret ve tenâvül-i helva-i …
Memiş Başa? imrûz, Hâher-i Gühter’i ziyâret ve baʿde’l-asr Mehmed ve imam kayını ile
Halil Çelebi’de mücâleset eyledik.
24 Şeb-i Cumʿa 10
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa şâkirdeş Hacı Ali ve İmam Efendi ve diğer huzzâr ve işret
der Ahmed Ağa İmam Efendi ve Nazmi Efendi hâzır bûdend (215a) imrûz, eda-ı hizmet
vaʿaz ve nasihat ve Sorguççu’nun daʿvetine icâbet ve baʿde’l-asr Yıldız’ı iyâde ve ziyâret
ve bezminde İmam Efendi ve diğer huzzârı rü’yet oldu.
233
25 Şeb-i Sebt 11
Taʿaşşî der hane-i Yıldız maʿa Pedereş ve hüddâmeş ve işret hemçünan ve …? hâzır
bûd imrûz, Samatya ve Yedikule hamamı ve Vâsi-zâde ile fakat serbostanda ve Hacı
Evhâd Tekyesi ve akab-ı zuhurda Beşli-zâde ve akab-ı asırda Durmuş Ağa damâdı ziyâret
olunmak ve Yeni Mahalle İmamı anda gelmek ikimizi evine götürmek ve Yıldız’ın
kapusuna duhûl olundu.
26 Şeb-i Ehad 12
Taʿaşşî der İmam Kayını maʿa Halil Çelebi ve işret der Hüseyin Çelebi maʿahûma
ve maʿa İmameş ve İbrahim Çelebi ve Bekir Ağa ve Attâr Mehmed Çelebi imrûz, Esma?
Bacı bizi ziyâret eyledi.
Taʿaşşî der Cerrâh imrûz, tekye evinde Balât İmamı ve diğer huzzâr ile mücâleset
ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Mahmud Ağa-zâde’nin daʿvetine Kayyum-zâde ile
icâbet ve Harîri ve Yıldız evlerine varmak vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî ve işret der hane-i Yıldız ve Hâviyeş der işret hâzır bûd imrûz, Samatya
Çarşusuna ve Harîri evine ve Hacı Evhâd Şeyhi ve Kuyumcu Mahmud Çelebi
Kârhânesinde olduğu halde ve Hâriri’nin zihâblarına varmak vâkiʿ oldu.
29 Şeb-i Erbi‘â 15
Taʿaşşî der imam kayını maʿa Halil Çelebi ve işret ve tenâvül helvâ der Memiş Başa
imrûz, Sinan-zâde kapusunda Salih Çelebi’ye sipariş hizmet ve Sirke-zâde fakiri evinde
ziyâfet ve baʿde’l-asr Yıldız evine varmak vâkiʿ oldu.
234
(215b) Cumade’l-Evvel 5
1 Şeb-i Hamîs 16 [ H. 1 Cumade’l-Evvel 1075 – M. 20 Kasım 1664]
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Yıldız imrûz, istihmâm vâkiʿ oldu.
2 Şeb-i Cumʿa 17
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Sâkirdeş Hacı Ali ve Nazmi Efendi ve Mehmed dedesi ve
Muhammediyeci Çelebi ve ibn Bâzergân ve yeni usta ve Mehmed Çavuş ve işret der
Ahmed Ağa imrûz, Çadırcı’ya mürûr ve refâkat ile kayın çelebinin kapusuna varmak ve
münferiden Kayın Çelebi’yi ziyâret vâkiʿ oldu.
3 Şeb-i Sebt 18
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Yıldız imrûz, istihmâm vâkiʿ oldu.
Der Harîri ve işret der Ahmed Ağa İmam Efendi hâzır bûd imrûz, Mehmed ile hem
Kandilci Dede’ye varmak hem Nurullah Dede’ye tahmil edüp ve Kenʿan Başa bahçesine
varmak hem baʿde’l-asr Süleymaniye tahmil edüp Harîri’nin evine varmak vâkiʿ oldu.
5 Şeb-i İsneyn 20
Taʿaşşî der hane Yıldız maʿa Pedereş ve hüddâmeş ve Nebi Re’is ve Derviş
Mehmed illa habbas ve işret hemçünan Haleşeş? hâzır bûd. Maʿlum Hazret-i Aziz halvete
girmiş. Maʿa Sinanî Mahmud Dede ve Ayıntabî ve Meydancı Dede ve Denizlili Ahmed
Efendi dedesi imrûz, Balât mütevellisi evinde Kayyumu sâkin olduğu odada Hâfız İsmaʿil
Çelebi’yle mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve menzili mezbûrede yine mezbûr
ile mücâleset vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Matlâb çille)
235
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, mezbûre asıra dek meks
etdim.
Taʿaşşî maʿa Nazmi Efendi ve Hacı Siyâvuş ve ibneş ve işret der Ahmed Ağa
imrûz, Hâher-i Gühter’in evine ve Balâtlı Yusuf Çelebi ve Mehmed ile Yıldız’a ve
Çadırcı’ya varmak vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der İbrahim Ağa maʿa Çadırcı imrûz, mezbûrede
eğlendik. Asra dek maʿa Çadırcı.
9 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Balât’da menzil maʿhûd
Kayyumda İmamı ile mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve menzil-i mezbûrede
Mahmud Ağa oğlu ve Kayın Çelebi ve İbrahim Bey ve refiki ve şahs-ı ahâr ve Belkıs Hoca
ve Fatıma Bacı’yla mücâleset vâkiʿ oldu. Maʿlum ola ki Kaymak sefer gelip bizim İsmaʿil
Çelebi’nin bu demde câm-ı ecel-i nûş etdiğini haber vermiş.
10 Şeb-i Sebt
Taʿaşşî der İmam kayını maʿa Halil Çelebi ve Kaymak ve Ahmed Ağa ve ibn
Hahereş? ve celse-i hafife der Selime Kadın maʿa Yusufeş ve işret der Yıldız maʿa İmam
Efendi ve Nazmi Efendi ve mesturân der Balâ hâzır şûdend illâ Halil Çelebi ve Selime
Kadın imrûz, istihmâm.
11 Şeb-i Ehad
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa maʿa Nazmi Efendi ( 217a) imrûz, istihmâm.
236
12 Şeb-i İsneyn
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa İmâmeş ve Muhammediyeci ve diğer Huzzâr ve işret der
Memiş Çelebi Nazmi Efendi ve İmam Efendi hâzır bûd imrûz, Balât kayyumunun menzil-i
mezbûrede Hâfız İsmail Çelebi’yle ülfet ve baʿde’z-zuhr mütevellinin evinde Ruhî
Mehmed Ağa ve Solak-zâde ve Ortacı kayını ve İmam Ahmed Efendi ve Balât İamı ve
diğer huzzâr ile mücâleset ve Balât İmamına on altı bin akçe tereke? vâkiʿ oldu.
13 Şeb-i Sülesâ
Taʿaşşî ve işret der hane-i Yıldız ve Hâviyeş der işret hâzır bûd imrûz, Kandilci
Dede’nin hücresinde kendü ve kadı oğlu ve Nakşibend ile ülfet ve baʿde’z-zuhr Hacı Evhâd
Tekyesi ve Beşli-zâde’ler ve baʿde’l-asr Şeyh Hasan Efendi’ye varılmak vâkiʿ oldu.
14 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî der taʿamhane ve işret der Ahmed Ağa ve baʿde’l-işʿa muʿâşeret der
Mehter-zâde maʿa Ammi Efendi ve Saʿatçi Recep Çelebi ve beytûtet fakir der incâ bûd
imrûz, Hâher ki ve Mehmed ile Çadırcı’ya vardık.
15 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî ve işret der Eyüp Ağa maʿa Şeyh oğlu ve Kavukçu-zâde ve zen Pedereş ve
Hophop ve diğer huzzâr (217b) imrûz, Çadırcı’ya varmak ve maʿan Hısım Mehmed
Çelebinin teehhülü cemiyyetine duhûl ve hubyâr İmamı ve Mahalle İmamı ve diğer huzzâr
ile tenâvül-i velime ve taʿaşşî vâkiʿ oldu.
16 Şeb-i Cumʿa 31
İşret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayın Çelebi ile
mezbûr hasmı mürûr vâkiʿ oldu.
237
17 Şeb-i Sebt 32
Taʿaşşî ve işret der Yıldız Derviş Çelebi hâzır bûd imrûz, Hacı Evhad Şeyhi ve
Zerger Mahmud Çelebi’ye varıldı.
18 Şeb-i Ehad 33
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Çadırcı’yla Kandilci Dede’ye varmak ve
hem Himmet Efendi’ye hem varmak ve oğluyla görüşmek oldu.
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Şeyh oğlu ve işret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet
vaʿaz ve nasihat olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret der Yıldız (218a) imrûz, Nazmi Efendi’yle zihâblarında görüşdük.
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Halil Çelebi ve işret der Ahmed Ağa imrûz, oğlumla
maʿan Halil Yazıcı ve münferiden Yolgeçen İmamı Osman Efendi’yi ziyâret vâkiʿ oldu.
22 Şeb-i Hamîs 37
Taʿaşşî der Harîri der külbe-i der maʿa Pedereş ve Câleş ve işret der Eyüp Ağa maʿa
Şeyh oğlu ve oğlu ve Kavukçu-zâde ve diğer huzzâr imrûz, semtde eğlendik.
23 Şeb-i Cumʿa 38
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat
olmuşdur.
238
24 Şeb-i Sebt 39
Taʿaşşî der Hane-i Yıldız maʿa Pedereş ve Hüdâmeş ve işret hemçünan ve Hâviyeş
hâzır bûd. (218b) imrûz, baʿde’z-zuhr Samatiye ve baʿde’l-asr Halil Çelebi ve Yıldız’a
varıldı.
25 Şeb-i Ehad 40
Taʿaşşî der Yıldız ve işret ve beytûtet der Kavukçu-zâde Kandilci Dede ve Takyeci
Ömer Çelebi imrûz, baʿde’z-zuhr Mehmed ile Kandilci Dede’yi ziyâret ve Abdülbaki Dede
anda gelüp ülfet vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve
Kaymak menzil-i mezbûrede Hâfız İsmail Çelebi ve Toklu Dede evlâdından Avnullah
Çelebi’yle mücâleset vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, mezbûrede meks etdim.
(219a) 28 Şeb-i Erbiʿâ
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, mezbûrede meks eyledim.
29 Şeb-i Hamîs
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, mezbûrede meks-i medîd
olmuşdur.
30 Şeb-i Cumʿa
Taʿaşşî der külbe-i Nazmi Efendi maʿa Mustafa Çelebi ibn Naʿlband-zâde-i Mehter
Mehmed Çelebi imam öbür odada yaʿni Ahmed Ağa’nın odasında mezbûr Mehmed Çelebi
ve küçük birâderi Halil Yazıcı ve Yıldız ve diğer huzzâr ziyâfet olunmuşlar. İmrûz, eda-ı
239
hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayyumun mezbûr evinde büyük oğluyla mücâleset ve zâkir
Eyüp Çelebi’yle sokağı başında ve Sorguççu ile Şehremini Çarşusunda musâhebet vâkiʿ
olmuşdur.
(219b) Cumade’l-Ahir
1 Şeb-i Sebt 46 [ H. 1 Cumade’l-Ahir 1075 – M. 20 Aralık 1664]
Taʿaşşî ve işret der Yıldız Derviş Çelebi hâzır bûd imrûz, baʿde’z-zuhr Samatya’da
Fethi Kalfa’ya ve baʿde’l-asr Osman Efendi ve Halil Yazıcı’ya varıldı.
2 Şeb-i Ehad 47
Taʿaşşî der Halil Yazıcı baʿde-ezan İmam Efendi amâd ve işret der Ahmed Ağa bâ
ibn bâ in dû ve diğer huzzâr imrûz, semtde meks eyledim.
3 Şeb-i İsneyn 1
Erbaʿin işret der Ahmet Ağa (220a) imrûz, Balât’da Kayyumun mezbûr evinde câbi
ve İmam Efendi Bâşkâtibi ile mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Mahmud Ağa-
zâde’nin daʿvetine icâbet vâkiʿ oldu.
4 Şeb-i Sülesâ 2
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, maʿlum ola ki iki … olundu.
5 Şeb-i Erbiʿâ 3
Bu ay berâ-yı an imâret çeşmesine vardık. İmrûz, iki kerre Kandilci Dede’ye

varmak ve Harameyn Halifesinin küçük oğlunda iltikam ve İmam-zâde sipâhi Ahmed
Çelebi ile görüşmek vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i Hamîs 4
İşret der Yıldız imrûz, Hâher-i Gühter’in evine vardık.
240
7 Şeb-i Cumʿa 5
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter maʿa Gühter Sohbethâ vemâ
beynehâ 1 Sohbet İmam Efendi (220b) imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat vâkiʿ oldu.
8 Şeb-i Sebt 6
Taʿaşşî ve işret ve sohbet ve beytûtet der Beşli-zâde maʿa Kâtip Hüseyin Çelebi ve
küçük oğlu ve suvârı hasmı ve Neccâr Mehmed Çelebi ve diğer huzzâr imrûz, mezbûrede
zühve-i küberâya dek bir kaçı ile meks eyledik.
9 Şeb-i Ehad 7
Hiç taşra çıkılmadı. İmrûz, semtde meks eyledik.
10 Şeb-i İsneyn 8
2 Sohbet Şeyh-zâde ammâ fakir Hüseyin Çelebi’de câlis-i hafife ve Bekir Ağa’da
işret eyledik. İmrûz, Kayyûmun menzil-i mezbûrunda oğlu ve Hâfız İsmail Çelebi’yle ülfet
oldu. Ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat.
İşret der Yıldız imrûz, Kandilci Dede’nin hücresinde Kavukçu-zâde ile mücâleset
ve Salih Efendi’yi ziyâret oldu.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa Halil Çelebi imrûz, semtde meks vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, suvârının dükkanı dibinde Bâzergân-zâde’ye mukarenet ve

refâkat ve maʿan Rumhî Ağa’yı hamamında bulup câlis-i hafife ve ale’l-umûm Yedikule
Mü’ezzini Mustafa Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve Yedikule Ağa’sı anda gelüp mücâleset ve
241
baʿde’z-zuhr menzil-i mezbûrda mezbûrîn ile ve bizim hamamcı ile yine mücâleset ve bu
esnada zelzele? ve ale’l-umûm Hisar-beçe’de Hüseyin Başa’nın mezarını ziyâret vâkiʿ
oldu.
14 Şeb-i Cumʿa 12
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Yıldız Yeni Câmiʿi Kâtibi Abdullah Çelebi ve …-
zâde ve Derviş Çelebi birâderi Hasan Çelebi ve iki refîkleri hasır etdiler. İmrûz, beyne’s-
selâtinde Bolevî ve baʿde’l-asr Yıldız’a varıldı.
15 Şeb-i Sebt 13
Taʿaşşî der Yıldız 3 Sohbet Firahi Hüseyin Çelebi imrûz, câmiʿi girildi. Ve Hâher-i
Gühter’e varıldı.
16 Şeb-i Ehad 14
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa (221b) imrûz, İbrahim Başa Hamam’ına girildi.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Mahmut Ağa-zâde ile
mütevellinin dehlizinde ve neşimisinde mükâleme ve Ebûl-fetih Câmiʿinde oğlum mutavvel
okurken hâzır olmak ve buluşmak vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, mezbûrede eğlendim.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der mezbûre imrûz, mezbûrede beyne’s-selâtine dek

eğlendim.
242
20 Şeb-i Hamîs 18
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret hemçünan ve Hâviyeş incâ imrûz, Hâher-i Gühter
ziyâret olundu. (222a) Maʿlum ola ki mezbûreden avdet esnasında ikindi okunurken
Bâzergân Çarşusunda vera-ı zuhurdan Bezzâzistancı Mustafa Çelebi gelüp Berber Halil
Çelebi’nin dükkanı dibinde mukarenet ve bu siyâkda hacc-ı şerîfe azimet üzere fakiri vedaʿ
ederek büyük kapuya dek murâfakat oldu. Maʿlum ola ki câmekanda baʿzı hamamcılar ve
hisâr muhasarasında Damad Çelebi içün hamamcı olmak üzere duʿa olundu.
21 Şeb-i Cumʿa 19
Taʿşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat olmuşdur.
22 Şeb-i Sebt 20
Taʿaşşî der Yıldız 4 Sohbet Rumhî niyâmed Ahmed Ağa hâzır bûdîm imrûz, Hacı
Evhâd Şeyhi veYedikule Hamamı ve Harîri’ye varıldı. Ve baʿde’l-asr Kandilci Dede’yi
ziyâret ve bezminde Takyeci Ömer Çelebi ve Kavukçu-zâde’yi rü’yet oldu.
(222b) 23 Şeb-i Ehad 21
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Beşli-zâde’ye varıldı.
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Halil Çelebi’yi ziyâret ve
ezminde şeyh oğlu ve imam kayını ve Cinci Emir Çelebi rü’yet ve eda-ı hizmet vaʿaz ve
nasihat vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî der hane-i Yıldız Haffâf Ahmed Çelebi Hâzır bûdîm 5 SOHBET mebît
Harîri der ma imrûz, büyük odada oğlum ve Harîri ile andan? mücâleset ve Hâher-i Mehter
ve baʿde’l-asr Davud Başa-zâde-i Gühter ve iki oğlunu ziyâret vâkiʿ oldu.
243
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa (223a) imrûz, Rumhî Ahmed Ağa’yı hamamında
ziyâret ve Narlı’da fırtınaya bakmak ve hisâr yolunda Taşcı-zâde ve Attâr damada iltika ve
Samatya’da fırtınaya bakmak ve Taşcı-zâde’ye refâkat ve baʿde’l-asr Hâher-i Mehter ile
bahçesine varmak oldu.
27 Şeb-i Hamîs 25
Bakkal Emir Çelebi’nin ehlini alan adamın velimesiyle Yıldız evinde taʿaşşî vakiʿ
oldu. Maʿa İmam Efendi ve oğlu ve oğlum ve Bâzergân-zâde ve Ahmed Ağa ve güveygü
halefi ve anda namaz-ı işâ eda olunup güveygü koduk. Ve işret Yıldız’da oldu. Ve nısf-ül
leyle karîb imam efendi ve oğlu anda geldiler. İmrûz, oğlumun kitâphanesinde kendü ve
kayın çelebiyle mücâleset ve baʿde’l-asr oğlumla Damad Çelebi’nin yeni evinde matbahına
varıp damad mehteri ve Bâzergân-zâde ve Halil Çelebi ve Ahmed Ağa ile ictimaʿ vâkiʿ
oldu.
28 Şeb-i Cumʿa 26
Taʿaşşî der Ahmed Ağa Damad Çelebi der hane-i Cedideş hâzır bûd 6 SOHBET
imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve bu esnada Takyeci Ömer Çelebi rü’yet ve Mahmud
Ağa-zâde’nin daʿvetine icâbet vâkiʿ oldu.
29 Şeb-i Sebt 27
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der hane-i Derviş Çelebi maʿa birâder … Hasan Çelebi
ve Câhemereş? Ahmed Çelebi imrûz, İbrahim Başa’ya ve Kumevine varmak ve baʿde’l-asr
Yıldız evine varmak ve kendini görmek ve yine Yıldız’da Ahmed Ağa ve Taşcı-zâde ve
Bâzergân-zâde ve Memiş Başa ve İmam Efendi’yle ictimaʿ vâkiʿ oldu.
244
(223b) Recebü’l-Mürecceb 7
1 Şeb-i Ehad 28 [ H. 1 Recebü’l-Mürecceb 1075 – M. 18 Ocak 1665]
Taʿaşşî ve işret der Hüseyin Çelebi maʿa İmâmeş ve … ve Câreş ve Bekir Ağa ve
İskenderî Salih Çelebi ve imam kayını der işret hâzır nistend ve mest Salih Çelebi der ancâ
imrûz, baʿde’l-asr Şeyh Salih Çelebi’ye varıldı.
2 Şeb-i İsneyn 29
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, meks nâm der mezbûre.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der mezbûre ( 224a) 7 SOHBET Memiş Çelebi imrûz,
ruhsatı almak ve Sorguççu Abdi Çelebi fakir ve Kayın Çelebi bir Sorguççu odasında
eğlendirmek ve Samatya’de Hüseyin Çelebi’ye mürûr vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî der hane muhsır Yıldız maʿa Halil Çelebi fakat ve işret ve beytûtet der
Mehter-zâde ve Recep Çelebi rü’yet imrûz, İbrahim Başa hamamına girmek ve baʿde’l-asr
Kandilci Dede’nin hücresinde babası ve Pişkadem Çelebi ve Abdülbaki Çelebi ile ictimaʿ
vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Nizam-zâde Anadolu’dan gelmiş.)
5 Şeb-i Hamîs 32
Taʿaşşî der Taşcı-zâde maʿa ibn Hâhereş Ahmed Ağa ve işret der Kadri Ağa maʿa
Pedereş ve eniştesi ve Pîşkadem-zâde-i düvvüm ve Taşcı-zâde ve dû diğer ve beytûtet der
Taşcı-zâde imrûz, anda Yıldız Takyeci damadı ve Kadri Ağa geldiler. Ve Kayyum evine
varıldı.
245
6 Şeb-i Cumʿa 33
Taʿaşşî Osman Efendi-zâde-i Mehter’de ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve

mezbûrede işret ve beytûtet olmuşdur. (224b) 8 SOHBET Yıldız-zâde imrûz, Kayyumun
menzil-i mezbûrede temekküs ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve bu esnada Suvârı
Efendi’yi rü’yet ve tahta minare kurbunda Yeniçeri Efendi’sini kalfalarından bir efendinin
evinde kendü ve Balât İmamı ile mücâleset vâkiʿ oldu.
7 Şeb-i Sebt 34
İşret ve beytûtet der İbrahim Ağa maʿa Çadırcı baʿde’l-asr Nizam-zâde ziyâret
olundu.
8 Şeb-i Ehad 35
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Hâher-i Gühter’in daʿvetine icâbet ve baʿde’l-asr
Kandilci Dede’nin hücresinde Abdülfettah Dede ve Kavukçu-zâde ve Davud-zâde ve
Abdülbaki Çelebi ve Kandilci Dede ile mücâleset vâkiʿ oldu.
9 Şeb-i İsneyn 36
Taʿaşşî der taʿamhane ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Kayyum evinde İsmaʿil
Çelebi’yle andan mücâleset vaʿaz 65 mahal 75 ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat vâkiʿ oldu.
İşret der Yıldız imrûz, Beşli-zâde-i Mehter’i iyâde ve bezminde dûhter ve Ferzend
ve Hoca Hatun ve Neccâr ile mücâleset ve baʿde’l-asr Başa Efendi’yi ziyâret ve bezminde
Hâl-zâde’si ve şahs-ı ahâr ve Şeyh Hasan Efendi rü’yet vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Malum ola ki İstanbul Kadısı’ndan Ali Efendi maczül ve Mercan-zâde

mensub olmuşlar.)
246
İşret der Ahmed Ağa ve der Yıldız imrûz, hücrede Bolevî ile ictimaʿ ve siyâkda
temekküs ve kitâbet ve baʿde’l-asr Yıldız evinde Bâzergân-zâde ve diğer huzzâr ile ictimaʿ
vâkiʿ oldu.
12 Şeb-i Hamîs 39
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret hemçünan ve Hâviyeş hâzır bûd imrûz, Seroda
ziyâret olundu.
13 Şeb-i Cumʿa 40
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿlum ola ki Baş mü’ezzin Şaʿban Efendi câm-ı ecel-i nûş
eylemiş. 9 SOHBET Tuğcu-zâde-i Mehter hâzır bûdim imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve
nasihat ve Kayın Çelebi’yi evde bulmak vâkiʿ olmuşdur.
Hamseyn taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Yıldız imrûz, baʿde’l-asr Osman Efendi
ziyâret olundu.
15 Şeb-i Ehad 2
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret der Ahmed Ağa imrûz, merhum Şaʿban
Efendi’nin birine mü’ezzin olan Şeyh oğlu taşra hücrenin kapusuna duhûl edüp ibtidâ
nöbetimdir deyü duʿa olunması eyledi ve öyle edasını okudu.
16 Şeb-i İsneyn 3
İşret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Keçeci Pîri
Mahallesinde Ceddad-zâde Mehmed Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve mezbûr ve pederi Bekir
nâm kimse fakiri ziyâfet vâkiʿ olmuşdur.
247
Taʿaşşî der Taşcı-zâde maʿa ibn Hâhereş Ahmed ve Kadri Ağa ve Hacı Veli ve işret
hemçünan bâ işân ve Pîşkadem-zâdegân ve Süleyman ve dû şahs-ı ve beytûtet fakir
hemçünan imrûz, Taşcı-zâde’de Kadri Ağa ve Damad ile mücâleset ve baʿde’z-zuhr
Mehmed ve Nizam-zâde ve Adil-zâde ve oğlu ile hem Samatiye’ye azimet ve hem oğlumun
odasında mücâleset ve oğlum bile olmak ve Mehmed olmak ve bacde’l-asr Paşa’cığı ziyâret
ve bezminde Resmi-zâde ve Şeyh Hüseyin Efendi’yi rü’yet vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî der hane-i Yıldız maʿa Pedereş ve Hüdâmeş ve sâbık hamamcı ve işret der
Ahmed Ağa imrûz, Mehmed ile Samatya Çarşusuna varıldı.
19 Şeb-i Hamîs 6
İşret etdik. Der Yıldız ve muʿâşeret der Eyyüb Ağa maʿa Bolevî ve zâkirin ve
Hophop ve oğlu ve diğer huzzâr (226b) imrûz, Hâher-i Gühter’e ve İbrahim Ağa’nın evine
varıldı.
20 Şeb-i Cumʿa 7
Taʿaşşî der Mehmed Dede-i Nazmi Efendi maʿa diğer hüddâm ve işret der Ahmed
Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Mehmed bile olmak vâkiʿ oldu.
21 Şeb-i Sebt 8
Taʿaşşî der Ahmed Ağa ibn Hâhereş ve Hâfız Ahmed Çelebi 10 SOHBET
Bâzergân-zâde enderûn-ı harem hâzır bûd imrûz, Yıldız evinde kendü ve Mehmed ve Hacı
Mustafa ile ictimaʿ vâkiʿ oldu.
22 Şeb-i Ehad 9
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter Salih Efendi’ye varıldı.
248
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret hemçünan ve Hâviyeş hâzır bûd vaʿaz 69, mahal
97 imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat oldu.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Derviş Çelebi maʿa Hacı imrûz, Yıldız’a varıldı.
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret hemçünan ve Hâviyeş hâzır bûd imrûz, Hâher-i
Mehter’e varıldı.
26 Şeb-i Hamîs 13
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret hemçünan ve Hâviyeş hâzır bûd imrûz, baʿde’z-
zuhr hücrede Bolevî’yle andan mücâleset eyledik.
Leyle-i Miʿrâc
27 Şeb-i Cumʿa 14
Vaʿaz 70, mahal 80 taʿaşşî der Solak-zâde maʿa İmam Balât ve ibni ve eda-ı hizmet
vaʿaz (vaʿaz 71, mahal 81) ve nasihat ve işret ve beytûtet der İmam mezbûr hizmet vaʿaz ve
nasihat ve imam mezbûrede iltikam vâkiʿ oldu.
28 Şeb-i Sebt 15
İşret der Yıldız imrûz, Kayın Çelebi’de idim.
29 Şeb-i Ehad 16
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Acı çeşmeye varıldı.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter meks der mezbûre.
249
(227b) Şaʿbanü’l-Muʿazzam 8
1 Şeb-i Sülesâ 18 [ H. 1 Şaʿbanü’l-Muʿazzam 1075 – M. 17 Şubat 1665]
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Fethi Kalfa ve Selime
Hâtuna varıldı.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Silâhhane hatibinin evinde ârâm ve Beşli-zâde’yi
Mehter’i iyâde vâkiʿ oldu.
3 Şeb-i Hamîs 20
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret hemçünan ve Hôneş hâzır bûdve beytûtet ibn
Bâzergân imrûz, ibn Bâzergân ile Yedikule Ağa’sını ziyâret ve nezbûr biri ziyâfet ve
Rumhî Ahmed Ağa anda gelmek ve hamamına girmek ve Bâzergân-zâde ile evine duhûl ve
ârâm ve baʿde’l-asr Şeyh oğluna varmak olmuşdur.
4 Şeb-i Cumʿa 21
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa (228a) imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve
nasihat olmuşdur.
5 Şeb-i Sebt 22
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa zâkirîn ve işret der Yıldız imrûz, Halil Yazıcı’ya varıldı.
6 Şeb-i Ehad 23
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Serâserci başı Emir Paşa Sarayında zevcesinin … edüp
Aziz vaʿaz eyledi. Ve mezbûrun evine ve Mehmed ile Kefeli’ye varıldı.
7 Şeb-i İsneyn 24
İşret der hane-i Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat olmuşdur.
250
8 Şeb-i Sülesâ (2)5 (4 olarak yazmış)
Taʿaşşî der Harîri ve işret der Yıldız imrûz, Çadırcı ve enişte-i Mehter’in orta
kapusu ve Kayın Çelebi evine varıldı.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Lütfi Hatunun oğlu İbrahim fevt olmuş.)
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Yedikule hamamına girildi.
10 Şeb-i Hamîs 27
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Yıldız imrûz, kahve-i sabah der mezbûr maʿa İmam
Efendi ve Bayram Dede ve Pîşkadem-zâde.
11 Şeb-i Cumʿa 28
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa ibn Bâzergân Mehmed ile mahfilde ve Muhammediyeci
Çelebi ve diğer huzzâr ihyaya? hâzır olduk. (228b) İmrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve
Kayyum evine Yıldız gelüp refâkat oldu.
12 Şeb-i Sebt 29
Taʿaşşî maʿa Ahmed Ağa ve işret der Yıldız imrûz, Halil Çelebi ve Hâher-i Gühter
ve İbrahim Ağa ziyâret olundular.
13 Şeb-i Ehad 30
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Beşli-zâde-i Mehter iyâde
olundu.
Taʿaşşî der bahçe-i taʿamhane maʿa Hazret-i Aziz ve Mehmed ve ma ve Sunʿillah

Çelebi ve İmam Efendi ve ibni ve fakir evinde Kayyum-zâde-i Mehter ve Çadırcı ve
251
İbrahim Ağa ve Ayaz Çelebi ile ictimaʿ ve ale’l-umûm Osman Efendi-zâde-i Mehter’i
Leyle-i Berâat
Taʿaşşî der Kayyum-zâde-i Mehter maʿa refikânım ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat
ve işret bâ işân ve Hâfız İsmail Çelebi ve baʿde-zaman Mü’ezzin Abdülkerim Çelebi ve
beytûtet baʿde-ez refden ibni dû der Kayyum-zâde-i mezbûr şûd imrûz, baʿde’z-zuhr
Nizam-zâde ziyâret olundu.
Taʿaşşî der Ahmed Ağa maʿa ibn Hâhereş ve Rumhî Ahmed Ağa ve işret der Eyyüb
Ağa maʿa zâkireş ve diğer huzzâr imrûz, Mehmed ile hem hücre ve hem Koyun emini
bahçesi ve hem Belkıs Bacı ve hem Samatya ve hem Hâher-i Gühter’e varıldı.
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, nev’an Çadırcı ve gümrük ve Hâher-i Mehter ve
Çadırcı’ya varıldı.
18 Şeb-i Cumʿa 35
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayyum
evinde büyük oğluyla mücâleset ve Hamamcı Halil Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve
bezminde sâbık Hamamcı ve birâderi rü’yet oldu.
252
19 Şeb-i Sebt 36
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret kilger? maʿahû imrûz, hücrede Kadri Efendi’yle
medârise eyledik.
20 Şeb-i Ehad 37
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Salih Efendi ve İbrahim Ağa’ya varıldı.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, evinde büyük oğlu ve
İbrahim Bey’le görüşmek ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat oldu.
İşret der Yıldız imrûz, Çadırcı’nın evinde meks ü medîd vâkiʿ oldu. Maʿahû ve
maʿa İbrahim Ağa ve Ayaz Çelebi.
Taʿaşşî ve işret der İbrahim Ağa maʿa Ali Çavuş ve Çadırcı ve Ayaz Çelebi ve
beytûtet enderûn-ı harem İbrahim Ağa maʿahû va maʿa Çadırcı. (229b) İmrûz, baʿde’z-
zuhr Osman Efendi’ye varıldı.
24 Şeb-i Hamîs 41
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret hemçünan maʿahû imrûz, taʿaşşî der Budak-zâde
maʿa Nizam-zâde ve ârâm der ibn şûd.
25 Şeb-i Cumʿa 42
İşret der Yıldız eda-ı hizmet-i vaʿaz ve nasihat ve Kayyum Mahmud Ağa oğluna
varmak oldu. Maʿa ibn.
26 Şeb-i Sebt 23
253
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Ziyâfetçi Ahmed Ağa ve Simkeş Hüseyin Çelebi
ve Kazancılarda? Hüseyin Çelebi’ye varıldı.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Damâd Çelebi’nin anası defn olunmuş.)
27 Şeb-i Ehad 44
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, kayın çelebi evi ve Salih
Efendi’ye varıldı.
Taʿaşşî ve işret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı hizmet-i vaʿaz ve nasihat ve Beşli-
zâde Ömer Çelebi hâzır olup Kayyum evinde fakir ve Ali Çelebi’yle mücâleset ve zâde-i
mezbûr ile neşiminde Naʿlband ahâr/aher? dükkanı kurbunda murâfakat ve baʿde’l-asr
Nazmi Efendi ve zâkir İbrahim Çelebi ve Bâzergân-zâde ve oğlumla Damâd Çelebi’yi
iyâde ve fakir ve Kuyumcu Yıldız odasında bulmak vâkiʿ oldu.
Taʿaşşî der hane-i Yıldız ve işret hemçünan maʿahû (230a) imrûz, Osman
Şorvacının neşimininde oğluyla buluşmak bacanağı Rıdvân Ağa’nın neşimininde oturmak
ve Süleyman sahrasına çıkup Hüseyin Efendi bahçesinde çiftlik Kethûdâsına odasında
buluşmak ve kahvesini tenâvül ve yarân ile büyük odada seyir hususu içün mezbûr
kethûdâ’dan istizân ve Celeb-zâde’de tenâvül-i taʿam ve kahve ve Ahmed Ağa ve baʿzı
yarân şehinşîn/şehnişin? gelüp gidelüm deyü ibram muhassal-ı kelam sahrada mezbûr ve
fevkâni büyük odada yarânı ile’l-esâmi ile eğlenmek ve … …ol tenâvülüm ile tenâvül vâkiʿ
oldu. Hâzır 1 fakîr 2 oğlum 3 Harîri 4 Ahmed Ağa’lar 5 Haffâf 6 Mukakâtacı-zâde 7
Bakkal Emir Çelebi 8 Bâzergân-zâde 9 Bezci-zâde 10 Hâher-zâde 11 … Çelebi 12 Yıldız-
zâde 13 Celeb-zâde 14 Tuğcı-zâde 15 Halil Çelebi 16 Bayrâkdar 17 Osman Şorvacı 18
Kefeli 19 Nakşibend mezbûr evi sofasında Kadri Ağa ve pederi ve Nurullah Çelebi ve
Çalık Odabaşı ve Taşcı-zâde ve Pîşkadem-zâde’ler oturdular. Baʿde’t-taʿam İmam Efendi
hem sofada anlarla ve hem odada bizimle musahâbet eyledi. Ve kendi ve Ömer Beşli gelüp
254
musâhebet eyledi. ve fakir Mustafa Ağa’da ârâm ve Mehmed’i gezdirmek ve bu esnada
Ahmed Ağa ve Nazmi Efendi ve büyük oğlumla ve Harîri’yle istihlâl/istihlâk? oldu.
Meydanbaşında?/ve haddâdın?… beraberinde vech-i tesmiye ifasını eylemişdir.
(230b) Ramazan’ül- Şerîf 9
Aşr-i Evvel
1 Şeb-i Erbiʿâ 47 [ H. 1 Ramazan’ül- Şerîf 1075 – M. 18 Mart 1665]
Beytü’l-ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. İşret der Ahmed Ağa maʿa Nazmi Efendi ibn
Hâhereş ve Memiş Çelebi ve Harîri ve Nakşibend ve Taşcı-zâde ve Ömer ve Yıldız-zâde ve
Bâzergân-zâde ve Rumhî ve Bakkal Emir Çelebi ve Haffâf ve Kefeli imrûz, Narlı’da celse
ve Rumhî’nin hamamına girmek ve câmekanda görüşmek ve Samatya’da Fethi Kalfa’ya
tıraş olmak ve camından Beşli-zâde’yi görmek ve Kulluk Çeşmesi beraberlerinde zâkireş
ve Taşcı-zâde ve Celeb-zâde’ye rast gelmek vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( der sufe-i sağire der … …? evveli)
Derkenar: ( Maʿlum ola ki beyne’s-selâtin’de oğlum Mehmed beş yaşına girdi.)
Beytü’l-ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. İşret der Yıldız maʿa Pedereş ve İmam Efendi
ve Ahmed Ağa’lar ve Kıraatçi Hüseyin Çelebi ve Memiş Çelebi ve Kefeli ve Haffâf ve
Nakşibend ve Bâzergân-zâde ve Harîri imrûz, baʿde’l-asr Kandilci Dede’nin evi kurbunda
Ahmed Ağa ile mükâleme ve Damâd Çelebi’yle kapusu dâhilinde muʿanaka ve Yıldız-zâde
yeni evi şehnişininde Lodos penceresi dibinde büyük kızıyla câlisen fakire hitâb ve
Bâzergân Çarşusunda Mehmed ve Harî(ri) ile ictimaʿ ve refâkat ve Su mahzeni kurbundaki
Barmak kapu önlerinde Açukbaş ve Ahmed Ağa Mehmed’i … ve Mehmed ile hücre
kapusu dibine gelmek vâkiʿ olmuşdur.
Cerrâh’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Tilmizeş? Hacı Ali ve Mahmud Kethûda ve
Uzun Ali Çelebi ve oğlu ve Mehmed Hâviyeş ve diğer huzzâr ve işret der Ahmed Ağa maʿa
255
diğer Ahmed Ağa ve Yıldız ve Mihmâneş ve Harîri ve Bâzergân-zâde ve Ammi ve Kefevî
ve Haffâf ve Pedereş ve Bezci-zâde ve Nakşibend ve Memiş Çelebi ve Hâher-zâde ve Emir
Çelebi ve ibni ve Hacı ve tesâhhur der Yıldız maʿa Mihmâneş ve Harîri fakat imrûz,
Mehmed ve münferiden Harîri hücreye geldiler. Ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat oldu. Ve
Şehremininde Yeni bahçeli ile görüşdük. Ve Osman Efendi’yle hem mescidinde ve hem
evinde ictimaʿ ve Şeyh-zâde musluk üzerinde oturduğu halde mükâleme ve Yıldız’ın kahve
odasında vüluc ve hurûc vâkiʿ olmuşdur.
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibn Hâhereş ve Hacı Siyâvuş ve ibneş ve
Harîri ve işret der Yıldız maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve Bâzergân-zâde
ve Memiş Çelebi ve Harîri ve Taşcı-zâde ve Bezci-zâde ve Halil Çelebi ve İmam Efendi
imrûz, baʿde’l-asr Gülhân hanından orta kapu kurbunda Harîri’nin pederi nümayân olup
fakire mukarenet ve bu gece bize gelürmüş. Tâhir Hasan Efendi gelir ba… gelmesi?
dönmek ve imâret önlerine dek murâfakat ve fakir uzunca odadan Osman Efendi’nin
kapusu önüne varup kendüye Hariri’ye teslim ve Halil Yazıcı’nın Sokağı başından Miftahî-
zâde ve Kefevî tulû ve Akarsu’ya sapmak ve oğlum ve Harîri ve Yıldız büyük kapu önünde
ictimaʿ etdikleri müşâhede vâkiʿ olmuşdur.
Harîri’de taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve ibni ve Bâzergân Câmiʿinin mezar
bahçesinin pencereleri dibinde Nazmi Efendi ve Kefeli’yle iltika Uluyol’dan eve dek oğlum
ve Harîri ile böyle gelmek ve küçük sokağın başında Yıldız ve Abdülfettah Dede’ye
mukarenet ve refâkat vâkiʿ oldu. İşret der Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed Ağa ve zâkirin ve
Harîri ve Memiş Çelebi ve Emir Çelebi ve Haffâf ve Pedereş ve Paşacık … Ahmed Çelebi
ve Kefeli ve ibn Yıldız Taşcı ve Hâher ve Bâzergân Mukatacı ve Telli ve Celeb ve Bezci
Şeyh-zâde iki kerre hücreye geldi. İmrûz, nevrûz hücrede yatarken? oğlum … ve ata? ile
geldi. Ve Bolevî kapuya dek geldi. Ve baʿde’l-asr hücrenin haricinde Halil Çelebi ve
Bolevî ile musâhebet ve Bolevî hamama dek murâfakat ve hamama girmek vâkiʿ olmuşdur.
256
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibn Hâhereş ve Ammi ve Nazmi Efendi …
ve der akâb Memiş Çelebi ve Nakşibend ve Haffâf ve Harîri amedend ve işret hemçünan
maʿa mezbûrân ve ibni ve Yıldız-zâde ve Telli-zâde ve Bezci-zâde ve Celeb-zâde ve Halil
Çelebi ve Hacı illâ Nazmi Efendi imrûz, hücre kapusu haricinde Kayyum Hüseyin
Efendi’yle musâhebet ve Külhân kapusunda Halil Çelebi’ye mukarenet ve hücrelerimize
dek murâfakat ve Su mahzeni kurbundaki Barmak Kapu önlerinde Abdülbaki Çelebi ve
Abdülfettah Dede ile görüşmek ve Gececiler Sokağında Çeşme kurbundaki bahçeli
görüşmek ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde Kayyum-zâde-i Mehter ile
mücâleset ve geceki? Piri Mescidi kurbunda İmamıyla râkib olduğu halde mükâleme ve
der akâb Haydar-zâde’ye iki kerre mukarenet ve Yeni bahçe Çeşmesine dek refâkat vâkiʿ
olmuşdur.
Beytü’l-ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. İşret der Yıldız maʿa Pedereş ve Ahmed
Ağa’lar ve Harîri ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi ve ibn Bâzergân ve İmam Efendi ve
Ammi ve Halil Çelebi ve Kadri Ağa ve Celeb-zâde ve Yusufeş ve Haffâf ve ibni imrûz,
baʿde’z-zuhr câmekanda Nurullah Çelebi’yle görüşmek ve hamamın dehlizinde şüca Ali
Efendi’yi görmek ve baʿde’l-asr şadırvan karşusunda Taş tekne dibinde Beşli-zâde’ye
sipâriş maslahat ve benim musluğum kurbunda Resül Efendi’yle musâfaha verasında Et
yemez müezzini rü’yet ve Bezzâzistan Kethûdası Derviş Ağa oğluyla Medrese Bahçesi
kurbundan Hamam Meydanı başına dek refâkat ve Mehmed Efendi hizmetkârıyla Attâr
Veli dükkanı beraberinde mükâleme oldu.
Harameyn Halifesinde taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Ferzend-i kihtereş ve Saçlı-zâde ve

işret der Ahmed Ağa maʿa ibn Hâhereş ve Memiş Çelebi ve diğer Ahmed Ağa ve Harîri ve
Bâzergân-zâde ve Yıldız ve Celeb-zâde ve Kefevî ve Nakşibend ve amâ ve Bezci-zâde ve
Emir Çelebi ve Tahir Çelebi ve Nazmi Efendi ve Haffâf imrûz, beyne’s-selâtin’de Antebî
257
ve Taşcı-zâde nabî ile Musluk kurbundan görüşmeler ve Nazmi Efendi’nin Mehmed
Dede’siyle Külhân kapusunda Börekçi Veli’nin kurbuna dek murâfakat ve baʿde’l-asr Yol
geçenden Osman Efendi’yle maʿan evine zehâb ve mücâleset ve Uzunca Ova’da Gâhcı?
Musli’nin oğluyla mükâleme ve baʿdehû vera-ı zuhurdan Harîri zuhur edüp Berber Halil
Çelebi’nin dükkanı önüne dek hemrâhı ve mezbûre tıraş olmak ve Musluk üzerinde Musa
Dede …? vermek ve Beşli-zâde hücrede celse-i hafife vâkiʿ olmuşdur.
Ahmed Ağa’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Nazmi Efendi ve Ammi Efendi ve İmam
Efendi ve ibneş ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi ve Harîri ve Yıldız ve Celeb-zâde ve diğer
Ahmed Ağa ve işret der Yıldız maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa’lar ve Harîri ve Derviş Çelebi
ve Ammi ve Halil Çelebi ve Taşcı-zâde naibi ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi ve Hacı
imrûz, beyne’s-selâtinde câmekanda suvâriyi istihdâm ve Müfti bahçesinde hasır destgâhı
katında …? ile mükâleme ve baʿde’l-asr medrese bahçesi kurbunda bir dost ile muânaka ve
Abdülfettah Dede ve Antebî musluk neşimininde Hâliyeş iken karşularından muhâtaba ve
Emir Çelebi’yle bizüm dört yol ağzında mukavele olmuşdur.
Beytü’l-ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve işret der Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed
Ağa ve Yıldız ve Hacı Memiş Çelebi ve Bezci-zâde ve Bâzergân-zâde ve Harîri ve ibni ve
Kefevî ve Nakşibend ve Halil Çelebi ve zâkir İbrahim Çelebi imrûz, Hamamcı Halil
Çelebi’nin evi kurbundaki Dörtyol ağzında Derviş Çelebi’ye ve Yavaşça Yokuşunda
Aziz’in oğluna ve Derzi Mustafa Çelebi’ye iltika ve tekye evinde haile mücâleset ve eda-ı
hizmet vaʿaz ve nasihat ve suvârı efendi hâzır olup görüşmek ve Kayyum-zâde ile mezbûr
evde ve orta kapu dâhilinde Yusuf Çelebi’ye mukarenet ve bu Yavaşça kurbunda bir
neşimininde Sorguççu ile celse ve bu esnada Yeni bahçeli’yle musâfaha ve Koca Süleyman
Çelebi’yle muʿamele vâkiʿ olmuşdur.
258
(235b) Aşr-i Evsât
11 Şeb-i Sebt 7
Beytü’l- Ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve işret der Yıldız maʿa Pedereş ve Hacı ve
Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi ve Haffâf ve Pedereş ve Harîri ve
Bâzergân-zâde ve Celeb-zâde ve Tahir İsmail Çelebi ve zâkireş imrûz, câmekanda Damâd
Mehter damâd ile görüşmek ve baʿde’l-asr Attâr dükkanından Yaʿkup ile Bâzergân
Çarşusuna dek refâkat ve Dirlikçi Ali Çelebi’yle dükkânında ve oğluyla zihâblarında
buluşmak ve İbrahim Ağa’nın evinde Ali Hoca ve Çadırcı ve Ayaz Mehmed Çelebi’yle
ictimaʿ ve Attâ(r ) dükkânında Emir Çelebi ve Bekir Ağa’yı bulup muʿamele ve Harîri’yle
mukavele vâkiʿ oldu.
Harîri’de taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve işret der Ahmed Ağa maʿa ibn
Hâhereş ve Memiş Çelebi ve Harîri ve ibni ve Bâzergân-zâde ve Bezci-zâde ve Kefeli ve
Hâfız Çelebi ve Nakşibend ve zâkirân ve kurbanî alîsi imrûz, baʿde’l-asr sahan-ı harem-i
şerîfde Mazlum-zâde ile musâhebet ve Attâr’dan bir kağıt ve kırmızı bal mumu iştira
Osman Efendi’yi ziyâret ve İbrahim Ağa’nın kapusunu dak ve Çadırcı’yla zihâblarında
mükâleme ve Bekir Ağa'yı İmamı ile Attâr dükkanında görüp görüşmek ve Nizam-zâde ile
hem Su mahzeni kurbundaki Barmak Kapu kurbunda ve hem çarşuda söyleşmek vâkiʿ
olmuşdur.
Beytü’l- Ahzân’da küçük sofada taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibni ve Harîri ve
Bâzergân-zâde ve zâkir İbrahim Çelebi ve kıbel-i iyâde Harîri ve baʿde’t-teravih üç oğlum
hücreye münferiden geldiler. İmrûz, Mahmud Dede ile merraten musâhebet ve eda-ı
hizmet vaʿaz ve nasihat ve der akab İbrahim Bey ve bâ Yıldız oğlu ve İmam Efendi’yle
görüşmek ve Ensâri Kapusundan hurûc ve KüplüceYalısında Şaʿban baltacıya buluşup
Kethûda Kadını işaen ziyâret ve beğlerbeyi türbesi kapusunda türbedârı Emir Çelebi’yi
görüp ve andan? mükâleme ve Silivri Kapusu’ndan vulûc ve Mustafa Ağa şehnişininden
daʿvet vâkiʿ oldu.
259
Celeb-zâde’de taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Derviş İbrahim özengi ve Halil Çelebi ve
Kefeli ve Yusuf Beşe ve bu esnada Kavukçu-zâde geldi. Ve Kayın Çelebi bizde imiş. Ve
işret der Yıldız maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa’lar ve zâkirân ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi
ve Harîri ve Haffâf ve Bâzergân-zâde ve Haffâf ve Kefevî ve Kayın Çelebi’yle maʿan
tesâhhur eyledik. İmrûz, baʿde-ezanü’l-zuhr Bâzergân-zâde ile hem câmekanda ve hem
hamam zihâblarında ve hem sahan-ı haremde mükâleme ve Celeb-zâde ile hücrede
mücâleset ve şadırvan dibinde Şeyh-zâde ile musâhebet ve baʿde’l-asr hücreye Çadırcı ve
küçük hasmı ve büyük hasmı gelüp defʿaten ictimaʿ vâkiʿ olmuşdur.
(237b) Nısf
Beytü’l-ahzân’da küçük sofada …? kurbunda taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibni ve Kayın
Çelebi ve işret der Yıldız maʿa Pedereş ve Hacı ve Harîri ve ibni ve ibni Bâzergân ve Bezci
ve Rumhî ve Kefevî ve zâkir İbrahim Çelebi ve Taşcı-zâde naibi Kayın Çelebi’yle maʿan
tasâhhur eyledik. İmrûz, şadırvan dibinde Seydi Baba ile mükâleme ve Halil Çelebi’ye
ezan-ı zuhr esnasında tıraş olmak ve Küçük Ayulanka’ya köşkünde celseler ve câmiʿi ve
Cellâd Çeşmesi meyânında Pişkadem-zâde-i Mehter’e ve İnebey’de imamına ve
Boğasıcılar’da küçük enişteye ve katında damâd-ı Gühter damâda ve Kâğıtçılar’da üç kerre
Miskçi Mehmed Çelebi ve kule ve bir mahalde Çelebi’ye ve fakir câmiʿe şûyan kurbunda
iken karşudan Kenʿan Beşe’nin Ahmed Ağa’sına ve der akab mezbûr enişteye buluşmak
oldu.
Beytü’l- Ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa ibni ve Kayın Çelebi ve işret der Yıldız
maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa’lar ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi ve Harîri ve ibni ve ibni
Bâzergân ve Celeb-zâde ve Bezci-zâde ve Kefevî ve Halil Çelebi ve Nakşibend ve Hâfız
Çelebi ve Kayın Çelebi ile maʿan tesâhhur eyledik. İmrûz, maʿlum ola ki sâbık Ahmed
Ağa seferden gelüp Hâher’i evine konmuş. Ammâ fakir baʿde’l-asr suvârının dükkânında
260
kendü ve imam kayını ile ictimaʿ ve Halil Çelebi ile şadırvan dibinde iken Balâtlı Pirî
Çavuş kimi geldiniz dedikde Hırsız Çeşme ve ezan taşı kurblarında ve câmiʿi şerîf dibinde
görmek ve hücrede baʿzı eşgale iştiğâl vâkiʿ oldu.
Celeb-zâde’de taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Câleş ve özengi/evrengi? Derviş İbrahim ve

Halil Çelebi ve Kefevî ve Çavuş oğlu Mustafa Çelebi ve Kavukçu-zâde ve Ahmed Ağa
ammâ İmam kayını ve Yusuf hizmet eylediler. Ve ebna-ı taʿam’da vera-ı zuhurdan Haffâf
Tahir oldu. Ve Hazinedâr Ağa’yı evine götürmek ve ebna-ı iyâde Harîri hücrede bulunmak
vâkiʿ olmuşdur. Ve Kayın Çelebi bizde taʿaşşî etmişdir. İşret der Ahmed Ağa maʿa diğer
Ahmed Ağa ve ibni ve Harîri ve Bâzergân-zâde ve Bezci-zâde ve Celeb-zâde ve Hâher-
zâde ve Memiş Çelebi ve Hâfız Çelebi ve Nakşibend ve Yıldız ve Haffâf ve İmam kayını
ve Hacı ve Kayın Çelebi’yle maʿan tesâhhur eyledik. İmrûz, semtde Çadırcı’ya mukarenet
ve küçük sokağın öte yanında hacı’ya mukarenet ve Yol geçen’de Çadırcı fakiri vedaʿ ve
meydancıkda hâceye yetişüp Balât’a dek refâkat ve hatm-i şerîf olmak ve eda-ı hizmet
vaʿaz ve nasihat ve Kefevî hâzır olmak ve ısfırarda Tuğcu-zâde-i Mehter’in kapusunu dak
ve Yusuf buluşmak ve Paşacığın evi kurbunda Nizam-zâde’ye iltika vâkiʿ olmuşdur.
(239a) 18 Şeb-i Sebt 14
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Derviş
Çelebi ve Yağlıkçı Ahmed Çelebi ve işret hemçünan maʿa Pedereş ve Ahmed Ağa’lar ve
Harîri ve ibni ve ibn Bâzergân ve Bezci-zâde ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi ve Haffâf ve
zâkir İbrahim Çelebi ve Derviş Çelebi ve Halil Çelebi ve Ekşi Mustafa Çelebi ve Hüseyin
Çelebi ammâ Kayın Çelebi bizde taʿaşşî eylemiş. Ve Kandilci Dede’nin evi kurbunda Musa
Bey ve Kefeli’ye iltika eyledik. Ve Kayın Çelebi’yle maʿan tesâhhur eyledik. İmrûz,
maʿlum ola ki Habib Ağa defn olunmuş. Ammâ fakir beyne’s-selâtinde câmekanda sâdru’s-
serdde Paşa Efendi müteleffif/ mütelakkıf? görüp ve yanında celse edüp ve mukavele ve
şadırvan sofasında Aziz Efendi celse görüp muʿamele ve harem-i şerîfde şadırvan dibinde
sâbık Ahmed Ağa’nın Ömer Bey ile görüşmek vâkiʿ oldu.
261
(239b) 19 Şeb-i Ehad 15
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Ahmed Ağa’lar ve Harîri ve ibni ve ibn Bâzergân
ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi ve Konşu Hacı Emir Bayram Dede ve ibneş der sofra-ı
diğer der sofa ve işret ve tesâhhur der Paşa Efendi maʿa ibni ve Bolevî ve Mehter-zâde ve
dû şâb ve Agreç Ali Dede imrûz, suvârının dükkanından Kefeli’yi daʿvet ve dükkan
kapusu dibinde mukarenet ve hamam beraberlerine dek murâfakat ve baʿde’-zaman hücreye
gelüp mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
Sâbık Ahmed Ağa’da merhum Mısırlı bina etdiği odada taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa
Mustafa Çelebi ve birâdereş ve Seroda ve Ömer Bey ve Mazlum-zâde ve Musa Bey ve
Kefeli ve Musa Dede ve iki ihtiyarve işret der Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed Ağa ve
Yıldız-zâde’si ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi ve Harîri ve Bâzergân-zâde ve Yıldız ve
Kefeli ve Emir Çelebi ve zâkirân ve Hacı ve muʿâşeret der Nazmi Efendi maʿa Tahir Çelebi
ve İsmail halife-zâde ve zâkir İbrahim Çelebi ve Kâtib Abdülbaki Efendi oğlu ve diğer
huzzâr baʿde’l-seher fakir iki kerre Bolu’ya varmak ve mezbûr bir kerre hücreye gelmek
olmuşdur. İmrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye evinde Kayyum-zâde ve Yusuf
Çelebi’yle ictimaʿ ve Fehriye ve Mehter Mâh Sultan haremlerine ve Tatlı Kuyu Mescidine
mürûr ve Sorguççu’yla evi kurbunda ve Paşa Efendi’yle Kum Hüseyin Efendi Sokağında
görüşmesi olmuşdur.
(240b) Aşr-i Ahîr
Beytü’l- Ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve işret der Yıldız maʿa Pedereş ve Harîri ve
Bâzergân-zâde ve Bezci-zâde ve Celeb-zâde ve Hâher-zâde ve Rumhî Ahmed Ağa ve
Memiş Çelebi ve imam kayını ve Halil Çelebi ve Ammi ve Ahmed Ağa imrûz, baʿde’z-
zuhr Yıldız’la yeni evinin neşimininde celse ve Cerrâh’dan Aşağıca hatibi ve Kadı oğlu
Ahmed Çelebi ve Aksaray tekyesi katında Harîri ve pederine ve Yorgancılar’da Kadife
Damâdına buluşmak ve Hakka ile dükkanda mücâleset ve Hüseyin Çelebi dükkanında
262
bulup celse ve Sultan Ahmed’in iç haremi ve Mahmud Paşa haremi ve Sultan Beyâzıd’ın iç
haremine duhûl vâkiʿ olmuşdur.
Gümrük emininde taʿaşşî vâkiʿ oldu. ve Hâher-i Mehter’de ârâm ve Bekir Beşe ile
refâkat eykedik. İşret der Ahmed Ağa maʿa Pedereş ve ibni Hâhereş ve Memiş Çelebi ve
diğer Ahmed Ağa ve Harîri ve ibni ve ibn Bâzergân ve Bezci-zâde ve Celeb-zâde ve imam
kayını ve Yıldız ve Emir Çelebi ve Tahir Çelebi imrûz, akşama bir buçuk saʿat kaldıkda
Reyhan Bacı’nın kapusuna vardukda bizüm büyük kapu önlerinde Kâtip Hüseyin Çelebi ve
oğullarını görmek ve buluşdukda meğer büyük oğlunun iki günlük bir kızı olmuş. Defʿaten
götürürmüş. ?… ve Bâzergân Çarşusuna vardukdan sonra Tabip Ahmed Ağa’nın küçük
kapusu kurbunda tutup? bir mikdar cenâzeyi götürmek ve Dursun Dede hafr-ı kabir edüp
defn ve Hüseyin Çelebi bizim şadırvan dibinde fakire vedaʿa ve Halil Çelebi’ye tıraş olmak
vâkiʿ oldu.
Beytü’l- Ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve işret der Yıldız maʿa Pedereş ve dû Ahmed
Ağa ve Harîri ve Bezci-zâde ve Bâzergân-zâde ve Hâher-zâde ve Memiş Çelebi ve zâkir
İbrahim Çelebi ) imrûz, beyne’s-selâtin’de oğlumu câmekanda görmek ve oğlumu tıraşa
götürmek ve baʿde’l-asr Mehmed ile Yol Sığmaz’ın dükkanında ârâm edüp görüşmek ve
Veznedâr-zâde hemşiresinin köşesinde Nizam-zâde ile mukavele ve Kepenekçi-zâde’yi
kapusundan İbrahim Başa Çarşusuna iʿmal ve Mehmed ile baca almak ve Arabiyye
Çelebi’yle görüşmek ve mezbûr-zâde’yi evden eve dek istihmâm ve küçük sokağın başında
Yıldız vazife vermek vâkiʿ olmuşdur.
Nizam-zâde taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Câreş ve Hâfız Mehmed Dede ve Musa Dede
ve diğer huzzâr ve işret hemçünan maʿa Câleş? ve Câreş ve Arabacı İmamı ve Mü’ezzini ve
Sâlbaş-zâde ve Mirza-zâde ve Naʿlband-zâde-i Mehter’in oğlu ve Deli Ali ve birâdereş ve
Musa Dede ve diğer huzzâr ve tesâhhur hemçünan? maʿa Câleş ve Câreş ve Deli Ali ve
birâdereş ve Musa Dede ve diğer huzzâr imrûz, Abdülbaki Çelebi’ye Yaʿkup Efendi
263
muvâcehesinde ve Yaʿkub’a Sünbül Efendi muvâcehesinde ve Kelâcı/güllacî? Ahmed
Çelebi’ye evi kurbunda ve Lütfi Hatûn’a Hüssâm Efendi Tekyesi kurbunda musâhebet ve
eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve tekye kapusu dâhilinde Ali Dede tebliğ-i risâlet ve yukarı
odada Kayyum-zâde’ye sipâriş-i maslahat ve Fehriye? ve Mihrimah Sultân haremleri ve
Aʿişe Sultân Câmiʿi , Mahal sofasına mürûr ve Vâlide Kadın’ı ziyâret vâkiʿ olmuşdur.
(242b) 25 Şeb-i Sebt 21
Beytü’l- Ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve işret der maʿa ibni ve Harîri ve ibni
Bâzergân ve Haffâf ve Memiş Çelebi ve Hâher-zâde ve Hacı ve Rumhî Ahmed Ağa
baʿde’l-imsak Halil Çelebi mum yakdı. İmrûz, Abdurrahman Dede sipâriş-i maslahat ve
hücrede kitâbet ve akşama karîb oğlum anda gelmek ve Musa Dede’yi görmek vâkiʿ
olmuşdur.
(243a) 26 Şeb-i Ehad 22
Beytü’l- Ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. İmrûz, hücrede kitâbet ve baʿde’l-asr

câmekanda Hamamcı birinin kurbundaki maksurede iken Hocamız Sâlih Efendi gelüp
görüşmek ve kafes dibinde soyunmak ve ahşama buçuk saʿat kaldıkda evinin Naʿlband
dükkanı kurbunda Kadri Efendi’ye mukarenet ve Akarsu’ya dek murâfakat vâkiʿ olmuşdur.
(243b) Leyle-i Kadir
Balât’da tekye evinde taʿaşşî vâkiʿ oldu. Ve câmekanda eda-ı hizmet vaʿaz ve
nasihat ve İmamı ve Kayyum-zâde-i Mehter ile Solâk-zâde’ye azimet ve işret ve tesâhhur
ve tekye evinde Kayyum-zâde-i mezbûr ve Yusuf Çelebi’yle andan? mücâleset ve zihâbları
siyâkında imsâk ve beytûtet vâkiʿ oldu. İmrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Fehriye?
haremine ve Mihrimâh Sultân ve Aʿişe Sultân haremleri kurblarına mürûr ve İʿvaz Baba ve
oğluyla görüşmek ve Altı Mermer’de Süleyman’a mukārenet ve refâkat ve bu esnada
Uzunca ovânın beri başında Harîri ile muʿamele vâkiʿ olmuşdur.
264
Beytü’l- Ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. İşret der Yıldız maʿa Pedereş ve dû Ahmed
Ağa ve Haher-zâde ve Bâzergân-zâde ve Celeb-zâde ve Harîri ve ibni ve Memiş Çelebi ve
imam kayını ve Halil Çelebi ve Zâkir İbrahim Çelebi ve Haffâf ve Şeyh-zâde imrûz,
câmekanda Süleyman Bey’le görüşmek ve harem içinde bir iki kerre Abdülfettah Dede ile
mülâtefe ve Abdurrahman Dede’yi iʿmal ve hücre kapusuna gelüp haber-i yas vermek ve
Abdülfettah Dede ve Abdülbaki Çelebi sürüler içinde vera-ı zuhurlarından görmek vâkiʿ
olmuşdur.
Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. Maʿa Pedereş ve Bayram Dede ve ibneş ve Abdülbaki
Çelebi ve Abdülfettah Dede ve işret der Ahmed Ağa maʿa diğer Ahmed Ağa ve Harîri ve
ibni Bâzergân ve ibn Yıldız ve Emir Çelebi ve Memiş Çelebi ve Hâher-zâde ve Hacı ve
İmam kayını ammâ Paşa-zâde der Nizam Efendi imrûz, Hasan Dede’nin hücresi kapusuna
varup içerüye hitâb der akab ki ikindiden sonra der câmekanda Hamamcı evinde İmam
Efendi’yle mükâleme ve ikimiz hamama girmek ve fakir çıkdıkda dellâkları iftârda bulmak
ve bir mikdâr gitdikde bir ibrik? ile iftâr vâkiʿ olmuşdur.
Beytü’l- Ahzân’da taʿaşşî vâkiʿ oldu. İmrûz, hücrede kitâbet ve baʿde’l-asr

Zindandelen-zâde mülebbesen? dellâk hanede tıraş olurken görüşmek ve Nazmi Efendi’ye
zihâblarında buluşmak ve Attâr o günde oğlum ve Bâzergân-zâde dururlarken görüşmek ve
Halil Çelebi’ye tıraş olmak ve Yedekçi-zâde’nin evi önünde Harîri ile söyleşmek ve Osman
Efendi’nin kapusu dak ve bu siyâkda Süleymâni istihdâm vâkiʿ olmuşdur.
(245b) Şevvâli’l-Mükerrem 10
1 Şeb-i Cumʿa 27 [ H. 1 Şevvâli’l-Mükerrem 1075 – M. 17 Nisan 1665]
Taʿaşşî der hane-i zâviye-i Balât ve işret hemçünan maʿa Kuym-zâde Mehter ve
baʿde’z-zaman ve Yusuf Çelebi ve Pes? zihâb ibn dû beytûtet hemçünan ve der akab
265
tesâhhur eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat şûd imrûz, İd-i Fıtr Taʿameş der İmam-ı Balât maʿa
ibn-i Mehtereş ve Kayyum ve ibn kerdüm ve …? Mustafa Çelebi ve Yorganî ve Abdülbaki
Çelebi ve Mazlum-zâde râd şûdem.
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, oğlumla Sâlih Efendi ve Aziz Efendi’yi ziyâret ve
baʿde’z-zuhr Harameyn Halifesi evinde küçük oğlu ve imam oğlu ve Yahya ve Mahmud
Kethûda ile iltikam ve oğlumla Hazret-i Aziz’i ziyâret ve bezminde Kadı Seydi Ömer
Efendi’yi ve Damâdı ve Yahya ve Ahmed Efendi ve İbrahim Ağa ve Ayaz Mehmed
Çelebi’yi rü’yet ve bu üç mezbûreş ve ahîreş ile Nazmi Efendi’ye varmak ve bezminde
Taşcı-zâde’yi bulmak ve Musa Dede ve ve Osman Efendi gelmek ve sokağın başında
Kadife ve Bakkal Emir Çelebi ve Yorgancı Mustafa Çelebi’yle görüşmek ve Harem-i Şerîf
kaldırımı ortasında Bâzergân-zâde ile görüşmek ve Serâsercibaşı’yı ziyâret ve bezminde
Osman Şorvacı ve Seydi Efendi ve Mü’ezzini ve Seydi Mustafa Çelebi ve Muhammediyeci
Çelebi’yle görüşmek vâkiʿ oldu.
3 Şeb-i Ehad 29
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Hüseyin Çelebi ve Keçene-zâde ve işret der Yıldız imrûz,
Veli Çelebi ve merhum Yusuf Dede oğlu Hızır Çelebi ve iki kimse biri fakir Hâher-i
Mehter’i ziyâret ve Yusuf Paşa ile görüşmek vâkiʿ oldu. Ve Yıldız’da mürûr eyledim.
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Harîri bize gelmek ve beyne’s-selâtin’de Beşli-
zâde hücreye ibneş götürmek ve baʿde’l-asr Nazmi Efendi’yi Ahmed Ağa’nın odasında
ziyâret ve bezminde Hacı Siyâvuş ve ibni Bâzergân ve Kefeli’yi rü’yet ve Tahir Çelebi
gelmek ve Yıldız’a varmak ve Bekir Ağa ve Kuyumcu ve Bayram Dede ve Abdülfettah
Dede’yi anda bulmak vâkiʿ olmuşdur.
266
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Kayın Çelebi’yi ziyâret ve Çadırcı fakire andan?
refâkat vâkiʿ oldu.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Yıldız’ın kahve odasında Selim ile oturmak ve
Bolevî’ye varmak oldu.
7 Şeb-i Hamîs 33
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Şeyh Hasan Efendi’yle câmekanda mükâleme
eyledik.
8 Şeb-i Cumʿa 34
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Mütevelli Mehmed Çelebi ve ibneş (247a) imrûz, eda-ı
hizmet vaʿaz ve nasihat ve oğlumla hâlinde taʿaşşî vâkiʿ oldu.
9 Şeb-i Sebt 35
İşret der Yıldız imrûz, Mahmud Dede’nin hücresi önünde Şâh Sultân Şeyhi ile
muânaka ve Hâher-i Gühter’i ziyâret ve zevci gelüp andan? mücâleset ve baʿde’l-asr Musa
Dede ile hem saatçinin kapusuna varmak ve hem Ammi Efendi’nin küçük odasını açtırıp
oturmak ve kendü gelmek vâkiʿ olmuşdur.
10 Şeb-i Ehad 36
Taʿaşşî der Yıldız ve işret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Bolevî Çavuş-zâde
Efendi’yle maʿan Banaluka kazasına azimet ara hücrede fakiri vedaʿ eyledi. Bu esnada
hücrede Paşa Efendi’yle mücâleset ve Hâher-i Mehter’i ziyâret ve akab-ı asırda Kayın
Çelebi mezbûrenin havuzu kenarına götürüp muʿâşeret vâkiʿ oldu.
267
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, Serrâc Ahmed Çelebi
dükkanında sipâriş-i maslahat ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Hısım Seyyid
Mehmed’de ârâm ve Yıldız’ı (247b) ziyâret ve büyük köşke hüddâm olunmasına vukuf ve
içerüde baʿzı ebniyesinin hüddâmını seyr edüp yeni evine mürûr ve Yeni kapudan hurûc
vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, baʿde’z-zuhr Hacı Evhâd Tekyesi ve Mahmud
Birâder ve baʿde’l-asr Belkıs Bacı’ya varıldı.
Taʿaşşî maʿa mahalde Ahmed Çelebi ve işret der Ahmed Ağa imrûz, Dûhani İmamı
Abdurrahman Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve bezminde Mirza-zâde’yi alâ haddihi ve Ammi
Efendi’yi alâ haddihi rü’yet ve baʿde’l-asr Ahmed Ağa’nın odasında kendü ve mahalde
İbrahim Çelebi ictimaʿ vâkiʿ oldu.
14 Şeb-i Hamîs 40
Taʿaşşî der hane-i Ahmed Ağa maʿa Nazmi Efendi ve mahalde Ahmed Çelebi ve
Paşa-zâde ve Tâhir Çelebi ve işret der Yıldız imrûz, Halil Çelebi’ye varmak ve baʿde’l-asr
Ahmed Ağa’nın odasında kendü ve Nazmi Efendi ve Damâd Çelebi ile ictimaʿ vâkiʿ oldu.
Derkenar: ( Maʿlum ola ki Damâd Çelebi Bostancı merhumun hâtunundan evini

kırk sekiz bin akçeye iştirâ eylemiş.)
15 Şeb-i Cumʿa 41
Taʿaşşî der Cerrâh ve işret der Ahmed Ağa (248a) imrûz, Balât’da tekye evinin
sofasında halâ Mütevelli Ahmed Ağa ve Mustafa Çelebi ve ve küttâbıyla ve Seroda
Mehmed Çelebi ve Abdülbaki Çelebi ve Kefevî ve Bayram Dede ve oğlu ve Abdülfettah
Dede’yi bulup andan? mücâleset ve Balât Câmiʿinin sofasında namâz-ı cumʿayı eda
akabinde imâmet edüp Hüseyin Ağa Hâtunu Can-zâde Belkıs’ın namazı kılınıp Balât’da
268
kayığa binmek ve Şâh kulu’ndan çıkmak ve Ok Meydan’ında defn olunup fakir telkin
eylemek ve azimet yollarından Balât Tekyesi’ne avdet ve …? câmiʿinin mihrâbı karşıda
vâkiʿ bostanın kapusu dibinde mezbûr mütevelli ve mezbûreş oda ve mezbûr Abdülbaki
Çelebi’yle bir pazar arabasına binmek ve mezbûr mütevellinin baʿzı etbaʿı ahâr arabaya
binmek ve semte gelmek ve fakir Öksüz Hatip Mescidi inmek ve Bâzergân Sokağı’ndan
gelmek vâkiʿ olmuşdur.
16 Şeb-i Sebt 42
Taʿaşşî ve işret der Yıldız imrûz, Hâher-i Mehter’in Bezci hanesinde küçük odada
ekl ü şürb ve istirahat ve baʿde’l-asr ve neşimininde Kadı Seyid Ömer Efendi’yle
mücâleset-i medîde ve duhteri Abdülbaki Çelebi’nin oğlu Ahmed Çelebi’den bir erkek
tevellüd etmesini fakire ihbâr ve bu siyâklarda mezbûr Abdülbaki Çelebi gelüp muʿanaka
ve tehniye vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, Rûz-ı Hızır tağaddi der Nazmi Efendi maʿa Kâtip-zâde.
18 Şeb-i İsneyn 2
İşret der Ahmed Ağa hanende İmam-zâde ve Tâhir ve Yüsri ve bezmi bûdend
imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kilâr Kâtibi Hacı Mustafa ve Cerâkçı Halil Dede
ve Kayyum Hüseyin Efendi hâzır olmak ve mezbûrlar ve Balâtî Ali Dede ve Yusuf
Çelebi’yle tekye evinin sofasında ekl ve şürb ve mücâleset ve mâderi ziyâret vâkiʿ oldu.
Maʿlum ola ki bu esnada Gelibolu’dan Şâtır Halil yine geldi.
İşret der Yıldız imrûz, Mehmed ile Belkıs Bacı’ya varmak ve akab-ı zuhurda küçük
enişte ve küçük hemşire ile Battâl kuyu dibinde buluşmak ve mezbûr ile Sahrıncı üzerinde
269
20 Şeb-i Erbiʿâ
İşret der hane-i Ahmed Ağa ammâ Çavuş der Yaʿkup Ağa-zâde ( 249a) imrûz,
Yedikule Hamamına girmek ve baʿde’l-asr Yıldız evine varmak ve kahve odasından kendü
ve fakire delâlet ve halâ yapulan köşkünü maʿan çıkıp görmek ve sofasında kendü ve
Hüseyin Çelebi ve diğer huzzâr ile taʿaşşî vâkiʿ oldu.
21 Pes- Hamîs 5
İşret der Yıldız imrûz, İbrahim Paşa Hamamına girildi.
22 Şeb-i Cumʿa 6
Taʿaşşî der Cerrâh maʿa Bâzergân-zâde ve işret der Ahmed Ağa imrûz, eda-ı
hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayın Çelebi ve Kasam Kâtiplerinden İbrahim Efendi ve
Kayyum-zâde-i Mehter ve selâ Mü’ezzini ile mücâleset ve Kayın Çelebi’yle refâkat ve
ikimizi Tatlı kuyu kurbunda Hâfız Mustafa Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve Sorguççu ve iki
yiğit? bile olmak vâkiʿ olmuşdur.
23 Şeb-i Sebt 7
İşret der Yıldız imrûz, akab-ı zuhurda servi dibinde Musa Dede’yi mukarenet ve
maʿan Silivri Kapusu haricine azimet ve sağ cânibinde Hisar içi de Nizam-zâde çergesine
duhûl eyledikde kendü gelüp muʿâşeret ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
24 Şeb-i Ehad 8
İşret der Ahmed Ağa (249b) imrûz, akab-ı zuhurda Musa Dede ile hücresinde
andan? mücâleset ve maʿan tekyesi Ağa merhumun ortanca oğlu Hasan şorvacının çadırına
daʿvet olunmak ve Ağa-ı mezbûr ikimizi ve Nizam-zâde’yi kuru fasülye ve kahve ile itʿam
ve eşrâb ve Musa Dede ile Nizam-zâde’nin çergesine ârâm ve hücrede emrûd dibinde
Neccâr Ali Çelebi’yle alâ haddihi ve Şeyh oğluyla alâ haddihi mücâleset vâkiʿ olmuşdur.
Derkenar: ( … 354, Mahal 109, Vaʿaz 95, Terk 14)
270
25 Şeb-i İsneyn 9
İşret der Ahmed Ağa Paşa-zâde hâzır bûd imrûz, Kayın Çelebi’yle büyük sofada
mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Serrâc Ahmed Çelebi’yle dükkanında
muʿamele vâkiʿ oldu.
Taʿaşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, ibtidâ-i sene-i sâni-i meşihat
vaʿaz ve nasihat der baʿde’z-zuhr Bekir Paşa ile Kumkapu Çarşusuna varmak ve Simkeş
Hasan Çelebi’ye varmak vâkiʿ oldu.
Taʿaşî ve işret ve beytûtet der mezbûre (250a) imrûz, baʿde’z-zuhr Küçük

Ayulanka’ya mürûr ve baʿde’l-asr Mehmed’i şehlâ Mustafa Dede’ye tahmil edüp Nizam-
zâde’nin çergesine varmak ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
28 Şeb-i Hamîs 12
İşret der Yıldız imrûz, Hacı kadınlı Emir Çelebi ziyâret olundu.
29 Şeb-i Cumʿa 13
Taʿaşşî der taʿamhane-i bahçesi hemsofra-ı ma Hazret-i Aziz ve Nazmi Efendi ve

Dûhani İmamının pederi İmam Hüseyin Efendi ve Osman Efendi ve diğer Efendi ve Bâki
Çelebi ve Pişkadem ammâ İmam Efendi ve Ammi Efendi ve Mütevelli Ahmed Ağa der
sofra-ı zâkirbaşı maʿlum ola ki akab-ı tevhidde Nişanlı Mahmud Dede’ye bera-ı hilâfet
duʿa olundu. İmrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve mâderi ziyâret ve bezminde damâdı
sâtır Halebli rü’yet ve ekl ü şürb ve mücâleset ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur. Maʿa
Pedereş ve Bayram Dede ve Abdülfettah Dede ve baʿdehû beytü’l-ahzâna vâkiʿ oldu.
Maʿlum ola ki akab-ı cumʿada bera-ı Ahmed Çelebi’nin namazı kılınmış.
271
(250b) Zilkaʿde 11
1 Şeb-i Sebt 14 [ H. 1 Zilkaʿde 1075 – M. 16 Mayıs 1665]
İşret der Yıldız imrûz, Mehmed ile iki kerre Samatya’ya varmak ve baʿde’l-asr
Çadırcı’yla zihâblarında mukavele ve maʿan Yokuş çeşmeli Ahmed Çelebi’nin dükkanının
içerüsünde oturmak ve mezbûrun daʿvetine icâbet ve maʿan evinde mücâleset vâkiʿ oldu.
2 Şeb-i Ehad 15
Taʿaşşî der Cerrâh imrûz, baʿde’l-asr Çadırcıyı evinden alup refâkat ve Kayın
Çelebi’nin evinde mücâleset ve hem maʿan Küçük Ayulanka’nın beri kapusundan vulûc ve
öte kapusundan hurûc ve mezbûr Çadırcı der akab Küçük Ayulanka’ya duhûl ve fakir
Hâher-i Mehter’de taʿaşşî vâkiʿ oldu.
3 Şeb-i İsneyn 16
İşret ve beytûtet der mezbûre imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Yıldız’da
yapusunu seyr siyâkında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret der Yıldız imrûz, Hâher-i Gühter ziyâret olundu. Maʿa Mehmed maʿlum ola ki
asıra kurbet Mihribân-zâde Osman Ağa seferden gelmiş. Ezin-i cânib fakir Beşli-zâde ile
refâkat ve Nizam-zâde’nin odasında mücâleset ve Beşli-zâde’nin daʿvetine icâbet ve taʿaşşî
vâkiʿ olmuşdur.
Maʿlum ola ki Arzi Efendi câm-ı eceli nûş eylemiş. İşret der Ahmed Ağa Mihribân-
zâde hâzır bûd imrûz, Kayın Çelebi’nin evine varmak ve Yıldız’la odasında görüşmek ve
sofada taʿaşşî vâkiʿ oldu.
272
6 Şeb-i Hamîs 19
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’l-asr Mehmed ile Çadırcı’ya varmak ve Yıldız
sofasında taʿaşşî vâkiʿ oldu.
7 Şeb-i Cumʿa 20
İşret der Ahmed Ağa cevânibde İmam-zâde hâzır bûd imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve
nasihat ve Kayyum-zâde ile ülfet vâkiʿ olmuşdur.
8 Şeb-i Sebt 21
İşret der Yıldız imrûz, Nazmi Efendi ve Halil Çelebi ve baʿde’z-zuhrunu Dedeye
varmak ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, baʿde’l-asr Yıldız’ın yeni evini seyr eyledim.
İşret der Yıldız imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Serrâc hanede Harîri ve
İmam ile musâhebet ve Hâher-i Mehter’de taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret ve beytûtet der mezbûre imrûz, Sorguççu ve Kayın Çelebi’yle dükkanlarında

mükâleme ve Yorgancı-zâde’yi ziyâret ve bezminde Simkeş Ahmed Efendi ve
Kavukçubaşı rü’yet ve Hâher-i Mehter’e taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret ve beytûtet der mezbûre imrûz, Küçük Ayulanka köşkünün katında Haffâf
Ahmed Çelebi’yle musâhebet ve mezbûr köşkde Haffâf Ahmed Çelebi diğeri ve
çelebilerini rü’yet ve Kayın Çelebi evine mürûr ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
273
13 Şeb-i Hamîs 26
İşret der Yıldız imrûz, Odabaşı’nı ziyâret ve bezminde Keresteci Hacı Mahmud ve
Serrâc Ahmed Çelebi ve şahs-ı ahâr ve baʿdehû Hâfız-zâde Mehmed Çelebi rü’yet ve
Çadırcı’da ârâm ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, taʿaşşî der Yıldız.
Derkenar: ( Terk 1 Mahal 5)
15 Şeb-i Sebt 28
İşret der Yıldız imrûz, Mehmed ile dedeye varmak ve Şâh Sultân Şeyhi ve Ali
Efendisi ve diğer huzzâr ile anda görüşmek ve medresede Belgradî Mustafa Çelebi’yi
ziyâret ve bezminde Abdülfettah Dede ve Abdurrahman Dede ile ictimaʿ oldu.
16 Şeb-i Ehad 29
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Cinci Ahmed Efendi ve Nizam-zâde’yi ve Cızbız
Damâdı ve refiki ile Hacı Ali-zâde’nin odasında Taşcı-zâde’yi ziyâret ve Hâher’i oda bulup
mücâleset ve baʿde’l-asr yeni dükkanları ve dedikleri mevziʿinde Hacı Ali-zâde ve Taşcı-
zâde ile muʿamele ve Küçük Ayulanka’ya mürûr vâkiʿ olmuşdur.
Taʿaşşî ve işret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat
oldu.
İşret der Yıldız imrûz, Hâher-i Gühter’de meks etdim. Ve Hacı Evhâd haremine
dâhil oldum. ve Paşa Efendi de taʿaşşî etdim. Maʿa Muʿabbir Dede ve Mehter-zâde.
274
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Nizam-zâde’yi ziyâret ve Çukur bostanda mezbûr ve
Odabaşı İmamı ve Adil-zâde’ler ile mücâleset ve Adil-zâde-i Gühter fakir ve Nizam-zâde
ve imam-ı mezbûr-ı yazup hane kurbunda ki evine götürmek ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
20 Şeb-i Hamîs 33
İşret der Yıldız imrûz, Çadırcı hücre kapusunda vulûc ve hurûc ve fakir mezbûre
mürûr ve Kassâb İlyas Câmiʿi kurbunda akd olunan cemʿiyyete maʿan varup Aziz’i istimâʿ
ve yukarı odada Aziz ve evlâd-ı kiramıyla ve zâkirin ve Taşcı-zâde ve Kadri Ağa ve zen
pederi ve diğer huzzâr ile ictimaʿ ve fakir Aziz’den sonra meks ve Kâtip Hüseyin Çelebi’de
ârâm ve oğulları ve Beşli-zâde ve diğer huzzâr ile musâhebet ve baʿde’l-asr Mehmed ile
Çayırcıkda bademli? bostanında teferrüc vâkiʿ oldu.
21 Şeb-i Cumʿa 34
Hiç taşra çıkılmadı. İmrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Balât İmamına iltikam
ve Zülfikâr Ağa neşimininde fakir işrâb kahve vâkiʿ olmuşdur.
22 Şeb-i Sebt 35
İşret der Yıldız ve baʿde’l-işʿa muʿâşeret ve tabh sabûni ve tenâvül ve sabaha dek
oturmak der Beşli-zâde maʿa Kandilci Dede ve Neccâr ve Kâtip Hüseyin Çelebi-zâde-i
Gühter (253a) imrûz, Yıldız ve Ahmed Ağa evlerine hurûc ve vulûc eyledik.
23 Şeb-i Ehad 36
Taʿaşşî ve işret der Osman Ağa imrûz, Hacı Evhâd Tekyesine varmak ve Taşcı-
zâde’de iltikam ve baʿde’l-asr Mehmed ve Yusuf ile Bâzergân haremine gezinmek ve Kara
Nuh’la söyleşmek ve Yıldız fakir ve oğullarım ve Yusuf’un evine düşüp kasrına götürmek
vâkiʿ olmuşdur.
275
İşret der Yıldız imrûz, Osman Efendi ile hücrede mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz
ve nasihat ve Hâher-i Mehter’in evinde ekl ve şürb ve istirahat ve baʿde’l-asr Kıra’etçi-zâde
Süleyman Ağa’yı ziyâret ve Kâtip Kasım İmamı Seyyid Mehmed ile semtde musâhebet
vâkiʿ oldu.
İşret der Yıldız imrûz, Nizam-zâde ve Kıra’etçi Dede ve Yahya Dede’yi ziyâret ve
İbrahim Ağa’nın daʿvetine icâbet vâkiʿ olmuşdur. Maʿa Ayâz?
İşret der Ahmed Ağa ve muʿâşeret der İbrahim Ağa maʿa Çadırcı ve Abâz ve
beytûtet enderûn-ı harem maʿa sahibeş ve Çadırcı imrûz, Osman Efendi bacanağında nakdi
ve baʿde’z-zuhr Balât’da Kürekçi İmamı Bosnevî Hasan Efendi dâhil-i hücre olup Piyâle
Paşa Vaʿizi Hüseyin Efendi’den tebliğ-i risâlet ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
27 Şeb-i Hamîs 40
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’l-asr Mehmed ile havuzlu bostana varmak ve
28 Şeb-i Cumʿa 41
İşret der Yıldız imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayyum-zâde ile ülfet ve
Yavaşca Mutlu Mehmed Çelebinin daʿvetine icâbet ve bezminde Kumkapu İmamı İsmail
Çelebi ve Süleyman nâm ihsârı rü’yet ve Hâher-i Gühter’de taʿaşşî vâkiʿ oldu.
29 Şeb-i Sebt 42
İşret ve beytûtet der mezbûre (254a) imrûz, mezbûrede tenâvül-i sofra iken ve
kahve ve kitâbet ve baʿde’z-zuhr iltikām kitâbet ve menâm ve kitâbet ve ezan-ı aşırı istimâʿ
eyledikde hareket ve Nazmi Efendi’ye varmak ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
276
30 Şeb-i Ehad 43
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Yusuf ibn Selime duhteri ile hücreye gelüp Bayrak
görüşmek ve Hâher-i Mehter’de iltikam ve menâm ve taʿaşşî ve Davud Paşa Hareminde
İbrahim Ağa’ya buluşmak vâkiʿ olmuşdur.
(254b) Zilhicce 12
1 Şeb-i İsneyn 44 [ H. 1 Zilhicce 1075 – M. 15 Haziran 1665]
İşret der Ahmed Ağa imrûz, maʿlum ola ki Balât’da tekye evinin sofasında Kayyum
Hüseyin Dede ve gayrı sülbi oğlu Ali Çelebi’yle bâ’l-muvâcehe ve sülbi oğlu İbrahim
Çelebi’ye aynen? birer hücre verilüp mezbûr Kayyum Pîşkadem nasb olunmuşdur. Baʿdehû
eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Hâher-i Mehter’de iltikām ve istirahat ve baʿde’l-asr
Aşiki-zâde’nin (255a) dükkanında celse edüp eda-ı hizmet ve Hüseyin Çelebi dükkanından
kalkup fakire refâkat ve tabir dükkanlarında muʿavenet ve Darphane kurbunda Sakka’ya
önünde mukarenet ve Hâher-i Mehter’de taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’z-zuhr Küçük Ayulanka Köşkünde defʿi cûʿi ve Recep
Çavuş’u ziyâret ve bezminde Müzellef Mehmed Çelebi rü’yet ve Darphanede tabip
dükkanına mürûr ve Hâher-i Mehter’de ârâm ve taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret ve beytûtet der mezbûre imrûz, baʿde’l-asr Muʿammer şahsını ziyâret ve

Yıldız’da taʿaşşî vakiʿ oldu.
4 Şeb-i Hamîs 47
İşret der Yıldız imrûz, baʿde’z-zuhr Halil Çelebi’ye vulûc ve hurûc ve Denizlili
Osman Dede ile denize girmek ve maʿan Mahmud birâder’de ârâm ve baʿde’l-asr çadırda
eğlenmek vâkiʿ olmuşdur.
277
Taʿaşşî der bahçe-i taʿamhane maʿa Hazret-i Aziz ve dû Ferzendeş ve Kemal Efendi
ve Abdülbaki Çelebi ve Uzun Ali Dede ammâ Mütevelli ve İmam Efendi ve Ammi Efendi
ve Yorgancı Ahmed Çelebi der sofra-ı zâkirin ve işret ve beytûtet der Çadırcı imrûz,
mezbûre pederi ile ülfet ve Halil Çelebi’nin hücresinde kendü ve oğlum tenâvül-i kursat/
fursat? ve Kavukçu-zâde yetişmek ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Kayyum-zâde ile
mücâleset ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
6 Şeb-i Sebt 49
İşret der Yıldız imrûz, İbrahim Ağa’ya varmak ve mezbûr hücre bahçesinde meks
ve maʿan Aşırhan Dede ve hem Merkez Şeyhi ve hem Kıra’atçi Dede ve hem Nizam-
zâde’ye varmak ve mezbûr ölü hücrede istihdâm ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
7 Şeb-i Ehad 50
İşret der Ahmed Ağa (256a) imrûz, baʿde’z-zuhr kütüphânede oğullarım ve

Kayyum-zâde ile mücâleset ve ahaveyn’de taʿaşşî vâkiʿ oldu.
8 Şeb-i İsneyn 51
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Kayın Çelebi evden Balât’a birer bisat götürmek ve
hücrede Kayyum-zâde ile mücâleset ve maʿan Osman Efendi’nin kapusuna varmak ve
bacanağı evinde Balât vakfının kitâplarından fakire sekiz pâre kitâb teslim edüp Kayyum-
zâde eve götürmek ve fakir Muʿammer Tekyesi sofasında şeyhine cüzü teslim ve Tatlı
kuyu’da Kayyum-zâde ile cemʿ olup Balât’a dek refâkat ve tekye evi sofasında hüddâm-ı
vakf ve baʿdehû mütevelli ile mücâleset ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Yıldız’da
278
İşret der Yıldız imrûz, Mehmed ile maʿan Halil Çelebi’ye tıraş olmak ve Şeyh-zâde
ile bahçesinde muʿâşeret ve Bolluca? Ali Çelebi’yle zihâblarında haklaşmak vâkiʿ
olmuşdur.
Balât’da tekye evi sofasında Kayyum-zâde-i Mehter ile işret ve akab-ı fecirde eda-ı
hizmet vaʿaz ve nasihat vâkiʿ olmuşdur. İmrûz, İd-i Azhâ Taʿameş der Ahmed Ağa ibni ve
Harîri ve Bâzergân-zâde ve Mismâri-zâde-i Mehter ve diğer huzzâr baʿdehû Kayın Çelebi
ve oğlum ile büyük sofada mücâleset ve Kayın Çelebi’yle Davud Paşa Çarşusuna
müzâhebe ve Çadırcı’da ârâm vâkiʿ olmuşdur.
11 Şeb-i Hamîs 54
İşret der Yıldız imrûz, oğlumla Sâlih Efendi Kapusuna ve Aziz Efendi’ye ve oğlum
ve Harîri’yle mütevelli evine varmak ve ısfırarda Şeyh-zâde ile bahçede ictimaʿ vâkiʿ oldu.
12 Şeb-i Cumʿa 55
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Hâher-i Mehter ve Balıkçı-zâde ve Aşıkî-zâde’ye

(257a) varmak ve mezbûrede iltikam vâkiʿ oldu.
13 Şeb-i Sebt 56
İşret ve beytûtet der Hâher-i Mehter imrûz, İbrahim Ağa’nın hareminde kendü ve
Çadırcı’yla meks ve üçünde iltikam vâkiʿ olmuşdur.
14 Şeb-i Ehad 57
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Laʿli-zâde-i Mehter ve Islâhane kurbunda Eyüp Ağa ve
Hâher-i Mehter’e ve Çadırcı’ya varmak ve oğlum ve diğer huzzâr ile taʿaşşî vâkiʿ oldu.
279
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Çadırcı’ya varup haremde menâm ve maʿan İshak
Efendi-zâde zevcesinin kırkı içün akd eylediği cemʿiyyete hâzır olup Hacı Evhâd Şeyhi
itimaʿ ve Kâtip Hüseyin Çelebi’nin daʿvetine icâbet ve bezminde oğulları ve Selim Bey ve
diğer huzzârı rü’yet ve Çadırcı’da ârâm ve Ahmed Ağa’nın şehnişinde Nazmi Efendi’yle
musâhebet ve menzil-i mezbûrede fakat Ahmed Ağa ve Hâher-zâde’siyle taʿaşşî vâkiʿ
olmuşdur.
İşret der Yıldız imrûz, Denizli’yle denize girmek ve Yıldız’da taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret der Ahmed Ağa imrûz, Çadırcı’ya ve maʿan Yeniçeri Ağa’sına varmak ve
Hâher-i Mehter’de mürûr ve sofasında Çadırcı’yla teğaddi ve Halil Bey’le mücâleset ve
Çadırcı’da menâm ve ahaveynde taʿaşşî maʿa ibni Hâhereş işân ve Paşa-zâde-i ve Kefevî
vâkiʿ olmuşdur.
18 Şeb-i Hamîs 61
İşret der Yıldız ve baʿde’l-işʿa muʿâşeret der Bâzergân-zâde maʿa Mihribân-zâde

der selâmlık ve biha beytûtet hemçünan imrûz, taʿaşşî der Yıldız.
19 Şeb-i Cumʿa 62
İşret der Yıldız imrûz, hücrede Çadırcı’yla ictimaʿ ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat
ve mâderi ziyâret (258a) ve Yıldız’ın kasr-ı cedidinde kendü ve pederi ve Nahli? Efendi ve
damâdı ve Yusuf Ağa ile taʿaşşî vakiʿ oldu.
280
20 Şeb-i Sebt 63
İşret der Yıldız ve muʿâşeret bâ Mihriban-zâde ve beytûtet-i biha sadr-ı Bâzergân-

zâde der selâmlık imrûz, Çadırcı’nın evinde kendü ve Abâz Çelebi ve İbrahim Ağa ile ülfet
ve mezbûr ahir ile baʿde’z-zuhr hem Kıra’etçi Dede’ye varup medârise hem Mustafa
Hâlife’de taʿaşşî vâkiʿ oldu.
21 Şeb-i Ehad 64
Hiç taşra çıkılmadı. İmrûz, Halil Çelebi ve Hâher-i Gühter ve Sâlih Efendi’ye
varmak ve Yıldız’da taʿaşşî vâki oldu.
İşret der Yıldız imrûz, Durmuş Ağa’da teğaddi ve Hâher-i Mehter’in evinde meks
ve taʿaşşî vâkiʿ oldu.
İşret der Yıldız imrûz, Halil Çelebi’ye varmak ve Nurullah Çelebi oğlunu hocaya
vermek içün akd etdiği cemʿiyyete hâzır olmak ve mahdûm-ı mezbûr Vâʿiz İsa Efendi’den
başlamak ve tenâvül-i mataʿim nefise-i müteʿaddide ve Belkıs Bâcı’da ârâm ve baʿde’l-asr
Çadırcı’da mektup yazmak vâkiʿ olmuşdur.
25 Şeb-i Hamîs 68
İşret der hâne-i Ahmed Ağa Nazmi Efendi hâzır bûd imrûz, maʿlum ola ki Nazmi
Efendi ve Mehmed Dede ve Harîri ve Kefeli ve Mütevelli Ağa’nın Mustafa Çelebi’si azm-i
Edirne etmişler. (259a) Ezin-i cânib Halil Çelebi’nin hücresinde Şeyh oğlu ve Mihribân-
zâde ve havânında İmam-zâde ve Ahmed Ağa ile mücâleset ve Çadırcı’da yevm-i hafife ve
maʿahûm deryaya girmek e hem baʿde’l-asr Yokuş Çeşmeli ziyâret ve bezminde Et yemez
Ömer evlâdından halâ imamı olan Mehmed Çelebi’yi rü’yet ve küçük enişte’nin sahrıncı
üzerinde kendü ve oğlu ve Yokuş Çeşmeli ve imam-ı mezbûr ile taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
281
26 Şeb-i Cumʿa 69
Oğlumla kitâbhânesinde meks eyledik. İmrûz, tekye evinde hüddâm vukûfdan bir
kaçı ile ictimaʿ ve eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Hamamcı Halil Çelebi’de ârâm ve eski
Hamamcı Mustafa Çelebi ve babası anda? bulup umuma iltikam ve Yıldız’ın yeni evine
vulûc ve hurûc vâkiʿ oldu.
(259b) 27 Şeb-i Sebt 70
İşret der Yıldız imrûz, Çadırcı’ya ve maʿan Selim Bey’i varmak ve Hâher-i
Mehter’in bahçesinde eğlenmek vâkiʿ oldu.
28 Şeb-i Ehad 71
İşret der Ahmed Ağa imrûz, hücrede meks-i tâm eyledim.
İşret der Yıldız imrûz, eda-ı hizmet vaʿaz ve nasihat ve Hâher-i Mehter’de iltikam
ve ârâm ve taʿaşşî vâkiʿ olmuşdur.
(260a) Bu Sâlnâme cedd-i aʿlam eş-şeyh es-seyyid Hasan Nuri Efendi Hazretlerinin
kendi tahrirleri olup ve bu abd hakire vâsıl olduğu tarihi beyân eder.
Fi 5 şevvâl Sene 1175 Perşenbe gecesi
El fakirü’l- maʿlum eş-şeyh es-seyyidü’l- Hac Mehmed Hâşim afa anhü
Fi hangâhı Mustafa Paşa
282
BİBLİYOGRAFYA
A.KAYNAK ESERLER
ŞEYHİ MEHMED EFENDİ, “eş-Şekaiku’n-nu’maniyye ve Zeyilleri: Vekayiü’l-

Fudala, II-III, haz. Abdülkadir Özcan, Çağrı Yayınları, İstanbul, 1989.
SEYYİD HASAN, “Sohbetnâme”, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, 1418

No’lu.
HAFIZ HÜSEYİN AYVANSARAYÎ, Mecmuâ-i Tevârih, haz. Fahri Ç. Derin,

Vâhid Çabuk, Edebiyat Fakültesi Basımevi, İstanbul 1985.
B. ARAŞTIRMALAR
GÖKYAY, ORHAN ŞAİK, “Sohbetnâme”, Tarih ve Toplum, III/2 (1985).
CAN, AYKUT, “Seyyid Hasan, Sohbetnâme, (I.Cilt 1071-1072/1660-1661),

(İnceleme-Metin), Yüksek Lisans Tezi, 2015.
ASLAN, ALİ, “18.Yüzyıl Osmanlı İlim Hayatından Bir Kesit: Sıdkî Mustafa
Efendi’nin Günlüğü ve Mülâzemet Yılları” Yüksek Lisans Tezi, 2015.
FAROOQI, SURAIYA, Osmanlı Kültürü ve Gündelik Yaşam Ortaçağdan Yirminci

Yüzyıla, Tarih Vakfı Yurt Yayınları, İstanbul, 2008.
VELİKÂHYAOĞLU, NAZİF “Sünbüliyye Tarikatı ve Kocamustafapaşa

Külliyesi” Çağrı Yayınları, İstanbul, 2000.
KAFADAR, CEMAL, “Kim Varmış Biz Burada Yoğ İken”, Metis Yayınları,
İstanbul, 2014.
ERAYDIN, SELÇUK, “Tasavvuf ve Tarikatlar”, Marmara Üniversitesi İlahiyat

Fakültesi Vakfı Yayınları, İstanbul, 2012.
ÖZÇELİK TUĞBA, “Silsile-i Sünbüliyye (Metin-İnceleme)”, 2018,

(Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi)
283
YÜCER, HÜR MAHMUT, “Sünbüliyye” TDVİA, XXXVIII.
ALGÜL,HÜSEYİN, “Ebû Eyyûb El-Ensarî” TDVİA, X.
İPŞİRLİ, MEHMET, “Minkarizâde Yahya Efendi”, TDVİA, XXXV.
ÖZEK, ALİ, “el-Keşşâf”, TDVİA, XXV.
KOPCAN, VOJTECH, “Uyvar”, TDVİA, XXXXII.
ULUDAĞ, SÜLEYMAN “Devran”, TDVİA, IX.
284

T.C. Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştirmalari Enstitüsü: Türk Tarihi Anabilim Dali Yeniçağ Tarihi Bilim Dali

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

T.C. Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştirmalari Enstitüsü: Türk Tarihi Anabilim Dali Yeniçağ Tarihi Bilim Dali

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

T.C.

TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ

TÜRK TARİHİ ANABİLİM DALI

YENİÇAĞ TARİHİ BİLİM DALI

SEYYİD HASAN’IN GÜNLÜĞÜ, II. CİLT (H.1073-1075/M.1662-1664),

YÜKSEK LİSANS TEZİ

TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ

TÜRK TARİHİ ANABİLİM DALI

YENİÇAĞ TARİHİ BİLİM DALI

SEYYİD HASAN’IN GÜNLÜĞÜ, II. CİLT (H.1073-1075/M.1662-1664),

YÜKSEK LİSANS TEZİ

TEZ DANIŞMANI: DR. ÖĞR. ÜYESİ MEHMET TAŞTEMİR

Seyyid Hasan’ın Sohbetnâme’si, Osmanlı’dan günümüze ulaşmış ilk günlüklerden

Tezimiz iki ana bölümden oluşmaktadır. İnceleme bölümünde yazmanın fiziki

Öncelikle bu çalışmanın belirlenmesi ve her hususta yardımını esirgemeyen değerli

1.1) Yazmanın Fiziki Tavzifi

Eserin içerisinde yer yer yazıların büyüklüğü ve küçüklüğü değişmektedir. Kitabın

1.2) Yazmanın Muhtevası

2) SEYYİD HASAN VE ÇEVRESİ

2.1) Seyyid Hasan’ın Kimliği (Ailesi)

Yazarımızın babası Seyyid Muhammed Efendi’dir. Onun babası Seyyid Abdü’l-

Yazarın halasının oğlu Seyyid Kirameddin Efendi’nin Koca Mustafa Paşa

Fi 5 Şevvâl Sene 1175 Perşenbe gecesi

El fakirü’l- maʿlum eş-şeyh es-seyyidü’l- Hac Mehmed Hâşim afa anhü

Fi hangâhı Mustafa Paşa.”16

2.2) Seyyid Hasan’ın Tarikat Çevresi

18 Orhan Şaik Gökyay, “Sohbetnâme”, Tarih ve Toplum, III/2 (1985), s.58

Bu kayıttan sonra gelen bir kayıt da “Ebü’l-Feth Câmi’inde oğlum Mutavvel

“Ta‘aşşî der ta‘amhane 5 Sohbet Yıldız-zâde. Der külbe-i mehtereş-i enderûn-ı

26 Metin, II, (183a)

Yazarın bir başka kaydında; “Kebab-yahni, Mumbar, Lahna dolması, Turunciyye,

31 Metin, II, (40b)

Verdiğimiz örneklerden hareketle; “Seyyid Hasan’ın günlüğünde geçen mönülerden

Bu kitapta mutfağa bu kadar geniş yer ayrılmasının nedenlerinden biri de budur.”37

35 Metin, II, (52a)

4) İÇTİMAİ ADETLER/ GELENEKLER

4.2) Velîme (Düğün Yemekleri)

4.3) Sünnet Düğünleri

4.4) Tarih İle İlgili Kayıtlar

41 Metin, II, (182b)

Yazarımız Uyvar Kalesi’nin fethinin başladığı haberini verirken peşinden alakasız

Günlüğün içerisinde verdiği tarih ile diğer kayıtlardan bazıları; “Rumelinden

5) TARİKATTA GÜNDELİK HAYATI

46 Metin, II, (134b)

Seyyid Hasan Efendi’nin yazdıklarından anlaşıldığına göre, Hazret-i Aziz ve

Sünbüliyye Tarikatına mensup olanların toplantılarında yapılan adetlerden biri de

6) TRANSKRİPSİYONDA İZLENEN USUL

64 Metin, II, (76a)

Sene Sene Sene

1073 1074 1075

1 Şeb-i erbi‘â [ H. 1 Muharremü’l-harâm 1073 – M. 16 Ağustos 1662]

Taʿaşşî ve işret imrûz, gümrükten ahz-ı vazife ve Sultan Süleyman’ın Dârü’l-hadîs

(2b) 4 Şeb-i Sebt

Derkenar: (Ma ‘lum ola ki Osman Ağa azm-ı Kırcaali etmiş.)

(4a) 10 Şeb-i Cum‘a

(4b) 14 Şeb-i Sülesâ

(5b) 18 Şeb-i Sebt

(6b) 22 Şeb-i Erbi‘â

Derkenar: Cerrâhları Hophop? imiş.

(7a) 24 Şeb-i Cumʿa

Derkenar ( Matlab fevt-i Arab Mustafa Dede)

(7b) 25 Şeb-i Sebt

İşret der Yıldız ve Şeyh-zâde hazır-bûd imrûz, enişteyi selamlığında iyâde ve