/>d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭŽĨϭϮ

KsZ>>E^KZ ϴ  ϳнϴнϴнϵ
^>KtΘ>Z'Z  DK>E^tZ
tZ/d/E'd^<ϭ
The chart below shows the expenditure on three categories among
different age groups of residents in the UK in 2004.
Summarise the information by selecting and reporting the main features,
and make comparisons where relevant.

 


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 12
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϮŽĨϭϮ

zŽƵƌĂŶƐǁĞƌ
dŚĞ ďĂƌ ĐŚĂƌƚŐŝǀĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂďŽƵƚ ŚŽǁƉĞŽƉůĞ ŝŶĨŝǀĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚĂŐĞ
ŐƌŽƵƉƐƐƉĞŶƚƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶƚŚƌĞĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐĂƚĞŐŽƌŝĞƐŝŶϮϬϬϰ͘
KǀĞƌĂůů͕ƉĞŽƉůĞĂůůŽĐĂƚĞĚĂŐƌĞĂƚƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚƚŽĨŽŽĚĂŶĚ
ĚƌŝŶŬƐĂŶĚĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚĂƐƚŚĞLJĂŐĞĚ͕ǁŚŝůĞƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞǁĂƐƚŚĞĐĂƐĞ
ĨŽƌƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐ͘

>ŽŽŬŝŶŐĂƚƚŚĞĐŚĂƌƚŝŶŵŽƌĞĚĞƚĂŝů͕ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐďĞůŽǁϯϬƐƉĞŶƚĂƌŽƵŶĚϲй
ŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶĨŽŽĚĂŶĚĚƌŝŶŬƐ͕ǁŚŝůĞƚŚŽƐĞĨƌŽŵϯϭƚŽϰϱƐƉĞŶƚϭϯй
ŽŶ ƚŚŝƐ ƉƵƌƉŽƐĞ͘ DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ ϰϲͲƚŽͲϲϬͲLJĞĂƌͲŽůĚƐ ƐƉĞŶƚ ĂŶ ĞǀĞŶ ŚŝŐŚĞƌ
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶĞĂƚŝŶŐĂŶĚĚƌŝŶŬŝŶŐ͕Ăƚϭϳй͘dŚĞϲϭͲϳϱĂŐĞ
ŐƌŽƵƉĂůůŽĐĂƚĞĚĂĨŝĨƚŚŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚƚŽƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJ͕ĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƚŚĞ
ŽůĚĞƐƚĂŐĞďƌĂĐŬĞƚ͛ƐϮϯй͘

ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐŵĂĚĞƵƉƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƐŚĂƌĞŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐĞƐƚŐƌŽƵƉ͛Ɛ
ďƵĚŐĞƚ͕ Ăƚ ϭϯй͘ dŚĞ ϯϭͲϰϱ ĂŶĚ ϰϲͲϲϬ ĂŐĞ ďƌĂĐŬĞƚƐ ĂůůŽĐĂƚĞĚ ƐŝŵŝůĂƌ
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶƐƚŽĚŝŶŝŶŐŽƵƚĂŶĚƐƚĂLJŝŶŐŝŶŚŽƚĞůƐ͕ďŽƚŚĂƚĂƌŽƵŶĚϭϮй͘LJ
ĐŽŶƚƌĂƐƚ͕ϲϭͲƚŽͲϳϱͲLJĞĂƌͲŽůĚƐƐƉĞŶƚũƵƐƚϮйŽŶĚŽŝŶŐƐŽ͕ĂƌŽƵŶĚĂĨŽƵƌƚŚŽĨ
ƚŚĞĨŝŐƵƌĞĨŽƌƚŚŽƐĞŽǀĞƌϳϲ͘

ZĞŐĂƌĚŝŶŐĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͕ƚŚĞƚǁŽƵŶĚĞƌͲϰϱĂŐĞŐƌŽƵƉƐƵƐĞĚĂƌŽƵŶĚϳй
ŽĨƚŚĞŝƌŵŽŶĞLJĨŽƌƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞ͕ǁŚŝůĞƚŚŽƐĞĨƌŽŵϰϲƚŽϲϬƐƉĞŶƚŶĞĂƌůLJ
ϭϱй͘ dŚĞ ϲϭͲϳϱ ĚĞŵŽŐƌĂƉŚŝĐ ƐƉĞŶƚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶ ŽĨ
ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ ĂŵŽŶŐ Ăůů ŐƌŽƵƉƐ͕ Ăƚ Ϯϯй͕ ŶĞĂƌůLJ ĚŽƵďůĞ ƚŚĞ ĨŝŐƵƌĞ ĨŽƌ
ƚŚŽƐĞŝŶƚŚĞŝƌůĂƚĞϳϬƐĂŶĚďĞLJŽŶĚ͘


 


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 13
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϯŽĨϭϮ

KsZ>>E^KZ ϴ  ϳнϴнϴнϵ
dʹdĂƐŬĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚŶďʹ'ZĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϳ
dŚĞƌĞ͛Ɛ ƐŽŵĞ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞ ĚĞƚĂŝů ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ ĂďŽƵƚ &Θ ĂŶĚ
ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͘dŚĂƚ͛ƐǁŚLJ/ŐĂǀĞLJŽƵϳŝŶƐƚĞĂĚŽĨϴ͘
zŽƵĐŽǀĞƌĞĚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞƚĂƐŬ͘
dŚĞƌĞŝƐĂĐůĞĂƌŽǀĞƌǀŝĞǁ͘
zŽƵƐƵŵŵĂƌŝƐĞĚƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂĐĐƵƌĂƚĞůLJ͘





ZKDDE>zKhd&KZd^<ϭE^tZ^
 tƌŝƚĞ ĂŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƉĂƌĂƉŚƌĂƐŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ƉƌŽǀŝĚĞĚ͘  /Ĩ
ƉŽƐƐŝďůĞ͕ĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞĨƌŽŵĂŶŽƵŶƉŚƌĂƐĞƚŽĂŶŽƵŶĐůĂƵƐĞ
;ĐŚĂŶŐĞƚŚĞĐŚĂƌƚŐŝǀĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂďŽƵƚƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŽƚŚĞĐŚĂƌƚ
ƐŚŽǁƐŚŽǁŵĂŶLJ΀͙΁Ϳ͘
 tƌŝƚĞĂĐůĞĂƌŽǀĞƌǀŝĞǁŽĨƚŚĞŵĂŝŶƚƌĞŶĚƐ͕ĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ͕ĂŶĚƐƚĂŐĞƐ͘
/ĨƚŚĞƌĞĂƌĞƚƌĞŶĚƐĂŶĚĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ;ŝĞŝĨƚŚĞƌĞĂƌĞĐŚĂŶŐĞƐŽǀĞƌƚŝŵĞͿ͕
ŐŝǀĞƐŽŵĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂďŽƵƚďŽƚŚ͘/ĨƚŚĞƌĞĂƌĞŽŶůLJĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ͕ĂƐ
ŝŶ ƋƵĞƐƚŝŽŶƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ƚŝŵĞ ƐĐĂůĞ͕ ƉƌŽǀŝĚĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐŽĨŵŽƌĞ ƚŚĂŶ
ŽŶĞƚLJƉĞ͘
 WƵƚ ƚŚĞ ŽǀĞƌǀŝĞǁ ĂĨƚĞƌ ƚŚĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŝŶ Ă ƐĞƉĂƌĂƚĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ͘
ŽŶ͛ƚŚŝĚĞŝƚŝŶƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶŽƌĂƚƚŚĞĞŶĚ͕ĂƐŝƚ͛ƐƚŚĞĨŝƌƐƚƚŚŝŶŐ
ƚŚĞĞdžĂŵŝŶĞƌůŽŽŬƐĨŽƌ͘
 ^ĞƉĂƌĂƚĞLJŽƵƌƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐǁŝƚŚďůĂŶŬůŝŶĞƐ͘/ƚůŽŽŬƐďĞƚƚĞƌĂŶĚƚŚĞƌĞ
ĐĂŶďĞŶŽĚŽƵďƚƚŚĂƚŝƚŝƐĂŶĞǁƉĂƌĂŐƌĂƉŚ͘
 tƌŝƚĞ ŽŶĞ Žƌ ŵŽƌĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŝƚƐĞůĨ ĂŶĚ
ŽƌŐĂŶŝƐĞ ŝƚ ůŽŐŝĐĂůůLJ͘  hƐĞ ƐŝŐŶƉŽƐƚŝŶŐ ƉŚƌĂƐĞƐ ƚŽ ƐŚŽǁ LJŽƵƌ
ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶƚŽƚŚĞĞdžĂŵŝŶĞƌ͘Ő>ŽŽŬŝŶŐĨŝƌƐƚĂƚƚŚĞŵŽƐƚƉŽƉƵůĂƌ
ƌĞĂƐŽŶƐ͕΀͙΁
 /ƚ͛Ɛ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ǁƌŝƚĞ Ă ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ďĞĐĂƵƐĞ LJŽƵ͛ǀĞ ĂůƌĞĂĚLJ
ŐŝǀĞŶƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŶĂŶŽǀĞƌǀŝĞǁ͘



&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 14
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϰŽĨϭϮ


dŚĞ ďĂƌ ĐŚĂƌƚŐŝǀĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂďŽƵƚ ŚŽǁƉĞŽƉůĞ ŝŶĨŝǀĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚĂŐĞ
ŐƌŽƵƉƐŝŶƚŚĞh<ƐƉĞŶƚƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶƚŚƌĞĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐĂƚĞŐŽƌŝĞƐŝŶϮϬϬϰ͘ Đã chú thích [TG1]: /ǁŽƵůĚŶ͛ƚ
KǀĞƌĂůů͕ ƉĞŽƉůĞ ĂůůŽĐĂƚĞĚ Ă ŐƌĞĂƚ ŐƌĞĂƚĞƌ ƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞ ŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚ ƚŽ ŽŵŝƚƚŚŝƐ
ĨŽŽĚĂŶĚĚƌŝŶŬƐĂŶĚĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚĂƐƚŚĞLJĂŐĞĚ͕ǁŚŝůĞƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞǁĂƐ
ƚŚĞĐĂƐĞĨŽƌƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐ͘

>ŽŽŬŝŶŐĂƚƚŚĞĐŚĂƌƚŝŶŵŽƌĞĚĞƚĂŝů͕ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐďĞůŽǁϯϬƐƉĞŶƚĂƌŽƵŶĚϲй
ŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶĨŽŽĚĂŶĚĚƌŝŶŬƐ͕ǁŚŝůĞƚŚŽƐĞĨƌŽŵϯϭƚŽϰϱƐƉĞŶƚϭϯй
ŽŶ ƚŚŝƐ ƉƵƌƉŽƐĞ͘ DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ ϰϲͲƚŽͲϲϬͲLJĞĂƌͲŽůĚƐ ƐƉĞŶƚ ĂŶ ĞǀĞŶ ŚŝŐŚĞƌ
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶĞĂƚŝŶŐĂŶĚĚƌŝŶŬŝŶŐ͕Ăƚϭϳй͘dŚĞϲϭͲϳϱĂŐĞ
ŐƌŽƵƉĂůůŽĐĂƚĞĚĂĨŝĨƚŚŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚƚŽƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJ͕ĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƚŚĞ
ŽůĚĞƐƚĂŐĞďƌĂĐŬĞƚ͛ƐϮϯй͘

ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐŵĂĚĞƵƉƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƐŚĂƌĞŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐĞƐƚŐƌŽƵƉ͛Ɛ
ďƵĚŐĞƚ͕ Ăƚ ϭϯй͘ dŚĞ ϯϭͲϰϱ ĂŶĚ ϰϲͲϲϬ ĂŐĞ ďƌĂĐŬĞƚƐ ĂůůŽĐĂƚĞĚ ƐŝŵŝůĂƌ
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶƐƚŽĚŝŶŝŶŐŽƵƚĂŶĚƐƚĂLJŝŶŐŝŶŚŽƚĞůƐ͕ďŽƚŚĂƚĂƌŽƵŶĚϭϮй͘LJ
ĐŽŶƚƌĂƐƚ͕ϲϭͲƚŽͲϳϱͲLJĞĂƌͲŽůĚƐƐƉĞŶƚũƵƐƚϮйŽŶĚŽŝŶŐƐŽ͕ĂƌŽƵŶĚĂĨŽƵƌƚŚŽĨ
ƚŚĞĨŝŐƵƌĞĨŽƌƚŚŽƐĞŽǀĞƌϳϲ͘

ZĞŐĂƌĚŝŶŐĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͕ƚŚĞƚǁŽƵŶĚĞƌͲϰϱĂŐĞŐƌŽƵƉƐƵƐĞĚĂƌŽƵŶĚϳй
ŽĨƚŚĞŝƌŵŽŶĞLJĨŽƌƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞ͕ǁŚŝůĞƚŚŽƐĞĨƌŽŵϰϲƚŽϲϬƐƉĞŶƚŶĞĂƌůLJ
ϭϱй͘ dŚĞ ϲϭͲϳϱ ĚĞŵŽŐƌĂƉŚŝĐ ƐƉĞŶƚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶ ŽĨ
ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ ĂŵŽŶŐ Ăůů ŐƌŽƵƉƐ͕ Ăƚ Ϯϯй͕ ŶĞĂƌůLJ ĚŽƵďůĞ ƚŚĞ ĨŝŐƵƌĞ ĨŽƌ
ƚŚŽƐĞŝŶƚŚĞŝƌůĂƚĞϳϬƐĂŶĚďĞLJŽŶĚ͘  Đã chú thích [TG2]: /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝƐ
ƐƵŵŵĂƌŝƐĞĚĂĐĐƵƌĂƚĞůLJĂŶĚĐůĞĂƌůLJ

tŚĞŶƚŚĞƌĞ͛ƐĂĐůĞĂƌƌŝƐŝŶŐŽƌĨĂůůŝŶŐ
ƚƌĞŶĚ͕ĂƐƐĞĞŶŝŶƚŚĞĨŝŐƵƌĞƐĨŽƌ&Θ
ĂŶĚĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͕/ǁŽƵůĚŶ͛ƚŐŝǀĞĂůů
ƚŚĞĨŝŐƵƌĞƐ͘^ĞĞΘĨŽƌŵLJ
ƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶƐ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 15
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϱŽĨϭϮ

Θ  Ͳ ŽŚĞƐŝŽŶ ĂŶĚ ŽŚĞƌĞŶĐĞŶď 'Z ĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐ ŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶ

ĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϴ


dŚĞŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶŝƐĐůĞĂƌĂŶĚůŽŐŝĐĂů͘


dŚĞƵƐĞŽĨĐŽŚĞƐŝǀĞĚĞǀŝĐĞƐĂŶĚƌĞĨĞƌĞŶĐŝŶŐŝƐĂĐĐƵƌĂƚĞƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘





KZZdh^K&d,&/'hZ
ĞĐĂƌĞĨƵůǁŝƚŚƚŚĞƵƐĞŽĨƚŚĞǁŽƌĚĨŝŐƵƌĞ͘dĞĐŚŶŝĐĂůůLJ͕ĂĨŝŐƵƌĞĐĂŶŶŽƚ
ƌŝƐĞŽĨĨĂůů͘
,ĞƌĞĂƌĞƐŽŵĞĐŽƌƌĞĐƚƵƐĞƐ͘EŽƚĞƚŚĞƉƌĞƉŽƐŝƚŝŽŶƐ
tŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽƚŚĞƵŶŝǀĞƌƐŝƚLJƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚŚĞŵŽƐƚĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐ͕ƚŚĞEh
ƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚŶƵŵďĞƌĨƌŽŵďŽƚŚŵĞŶĂŶĚǁŽŵĞŶ͕ǁŝƚŚĨŝŐƵƌĞƐ
ŽĨϭ͕ϮϬϬĂŶĚϭ͕ϭϬϬƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůLJ
EƵĐůĞĂƌƉŽǁĞƌĂŶĚŚLJĚƌŽƉƌŽĚƵĐĞĚůĞƐƐ͕ǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞ ĨŝŐƵƌĞƐŽĨ ϭϱ
ĂŶĚϱƵŶŝƚƐ
&ŝŶĂůůLJ͕ ďŽƚŚ ^ǁĞĚĞŶ ĂŶĚ ĞŶŵĂƌŬ ƐĂǁ ĨĂůůƐ ŝŶ ƐĂůĞƐ͕ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞ
ĨŝŐƵƌĞƐŽĨΦϭĂŶĚΦϬ͘ϵŵŝůůŝŽŶ͘
tŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽĨŽŽĚĂŶĚĚƌŝŶŬ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐƚŽďĂĐĐŽƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ďŽƚŚƚŚĞ/ƌŝƐŚ
ĂŶĚ dƵƌŬƐ ƐƉĞŶƚ ĂƌŽƵŶĚ ϯϬй ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŶĂƚŝŽŶĂů ĞdžƉĞŶĚŝƚƵƌĞ ŽŶ ƚŚĞƐĞ
ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ĨŝŐƵƌĞƐ ĨŽƌ /ƚĂůLJ͕ ^ƉĂŝŶ͕ ĂŶĚ ^ǁĞĚĞŶ ƐƚŽŽĚ Ăƚ
ďĞƚǁĞĞŶϭϱйĂŶĚϭϵй͘
ƐĨĂƌĂƐůĞŝƐƵƌĞĂŶĚĞĚƵĐĂƚŝŽŶĂƌĞĐŽŶĐĞƌŶĞĚ͕dƵƌŬŝƐŚƉĞŽƉůĞƐƉĞŶƚƚŚĞ
ŵŽƐƚ ŽŶ ƚŚĞƐĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ Ăƚ ũƵƐƚ ƵŶĚĞƌ ϱй͕ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ŚŝŐŚĞƌ ƚŚĂŶ ŝŶ
ƉĞŽƉůĞŝŶ^ǁĞĚĞŶĂŶĚ/ƚĂůLJ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞĨŝŐƵƌĞƐǁĞƌĞĐůŽƐĞƌƚŽϯй

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 16
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϲŽĨϭϮ

DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ďŽƚŚƌĂŝůĂŶĚƌĂŝůĂĐĐŽƵŶƚĞĚĨŽƌĂƌŽƵŶĚϰϬDd͕ǁŚŝůĞƚŚĞ
ĨŝŐƵƌĞĨŽƌƐŚŝƉƉŝŶŐďLJƉŝƉĞůŝŶĞǁĂƐũƵƐƚĂƌŽƵŶĚϱDd
tŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽĐŽŵŵƵƚŝŶŐ͕ŽŶĂǀĞƌĂŐĞŵĂŶŵĂĚĞϯϬϬŽĐĐĂƐŝŽŶƐ͕ǁŚŝůĞ
ƚŚĞĨŝŐƵƌĞĨŽƌǁŽŵĞŶǁĂƐĂƌŽƵŶĚϮϮϱ
ĞĞĨ ǁĂƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉŽƉƵůĂƌ ŵĞĂŶƚ ŝŶ ϭϵϳϬ͕ ĂƐ ŶĞĂƌůLJ ϮϮϬ ŐƌĂŵƐ ǁĂƐ
ĐŽŶƐƵŵĞĚďLJƚŚĞƚLJƉŝĐĂůƉĞƌƐŽŶ͕ĂŶĚĂĨƚĞƌƚŚĂƚ͕ƚŚŝƐĨŝŐƵƌĞĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ
ĚĞĐůŝŶĞĚƐƚĞĂĚŝůLJĂŶĚ΀͙΁

DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ďŽƚŚƌĂŝůĂŶĚƌĂŝůĂĐĐŽƵŶƚĞĚĨŽƌĂƌŽƵŶĚϰϬDd͕ǁŚŝůĞ ƚŚĞ
ĨŝŐƵƌĞĨŽƌƐŚŝƉƉŝŶŐďLJƉŝƉĞůŝŶĞǁĂƐũƵƐƚĂƌŽƵŶĚϱDd
dƵƌŶŝŶŐĨŝƌƐƚƚŽƐƚƵĚĞŶƚƐ͛ƌĂƚŝŶŐĨŽƌƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨƚĞĂĐŚŝŶŐ͕ϲϱƐƚƵĚĞŶƚƐ
ƌĂƚĞĚŝƚĂƐŐŽŽĚŝŶϮϬϬϬ͘dŚŝƐĨŝŐƵƌĞdŚĞůĞǀĞůŽĨƐĂƚŝƐĨĂĐƚŝŽŶĨĞůůƚŽϲϯŝŶ Đã chú thích [TG3]: /ŵŝŐŚƚďĞ
ϮϬϬϱďĞĨŽƌĞĞŶĚŝŶŐƚŚĞƉĞƌŝŽĚŚŝŐŚĞƌĂƚϲϵŝŶƚŚĞůĂƐƚƋƵĞƐƚŝŽŶŶĂŝƌĞ͘ ďĞŝŶŐƉĞĚĂŶƚŝĐ͕ďƵƚĨŝŐƵƌĞƐĐĂŶ͛ƚ
/ŶϮϬϬϬ͕ϯϮŐĂǀĞŝƚĂŐŽŽĚƌĂƚŝŶŐďƵƚƚŚŝƐĨŝŐƵƌĞƚŚĞŝƌĂƉƉƌŽǀĂůĚƌŽƉƉĞĚ ĐŚĂŶŐĞ
ƚŽϯϬŝŶƚŚĞƐĞĐŽŶĚƐƵƌǀĞLJĂŶĚĂĨƵƌƚŚĞƌĚĞĐƌĞĂƐĞǁĂƐƐĞĞŶŝŶƚŚĞůĂƐƚ
ƐƵƌǀĞLJǁŚĞŶŝƚƐƚŽŽĚĂƚϮϳ


dŚĞ ďĂƌ ĐŚĂƌƚŐŝǀĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂďŽƵƚ ŚŽǁƉĞŽƉůĞ ŝŶĨŝǀĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚĂŐĞ
ŐƌŽƵƉƐƐƉĞŶƚƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶƚŚƌĞĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐĂƚĞŐŽƌŝĞƐŝŶϮϬϬϰ͘
KǀĞƌĂůů͕ƉĞŽƉůĞĂůůŽĐĂƚĞĚĂŐƌĞĂƚƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚƚŽĨŽŽĚĂŶĚ
ĚƌŝŶŬƐĂŶĚĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚĂƐƚŚĞLJĂŐĞĚ͕ǁŚŝůĞƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞǁĂƐƚŚĞĐĂƐĞ
ĨŽƌƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐ͘

>ŽŽŬŝŶŐĂƚƚŚĞĐŚĂƌƚŝŶŵŽƌĞĚĞƚĂŝů͕ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐďĞůŽǁϯϬƐƉĞŶƚĂƌŽƵŶĚϲй
ŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶĨŽŽĚĂŶĚĚƌŝŶŬƐ͕ǁŚŝůĞƚŚŽƐĞĨƌŽŵϯϭƚŽϰϱƐƉĞŶƚϭϯй Đã chú thích [TG4]: ĞƚƚĞƌ͗
ŽŶƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞŝƚ͘DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ϰϲͲƚŽͲϲϬͲLJĞĂƌͲŽůĚƐƐƉĞŶƚĂŶĞǀĞŶŚŝŐŚĞƌ ůŽŽŬŝŶŐĨŝƌƐƚĂƚƐƉĞŶĚŝŶŐŽŶ&Θ͕
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶĞĂƚŝŶŐĂŶĚĚƌŝŶŬŝŶŐ͕Ăƚϭϳй͘dŚĞϲϭͲϳϱĂŐĞ ĂƌŽƵŶĚϲйŽĨƚŚĞƵŶĚĞƌϯϬƐ͛ďƵĚŐĞƚ
ŐƌŽƵƉĂůůŽĐĂƚĞĚĂĨŝĨƚŚŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚƚŽƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJ͕ĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƚŚĞ ǁĞŶƚŽŶƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJǭ
ŽůĚĞƐƚĂŐĞďƌĂĐŬĞƚ͛ƐϮϯй͘ Đã chú thích [TG5]: ŵŽƌĞĐŽŶĐŝƐĞ͗
 ƉĞŽƉůĞƵŶĚĞƌϯϬƐƉĞŶƚƚŚĞůĞĂƐƚŽŶ
ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐŵĂĚĞƵƉƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƐŚĂƌĞŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐĞƐƚŐƌŽƵƉ͛Ɛ &Θ͕ĂůůŽĐĂƚŝŶŐŽŶůLJϲйŽĨƚŚĞŝƌ
ďƵĚŐĞƚ͕Ăƚϭϯй͕ĂŶĚdŚĞϯϭͲϰϱĂŶĚϰϲͲϲϬĂŐĞďƌĂĐŬĞƚƐĂůůŽĐĂƚĞĚƐŝŵŝůĂƌ ďƵĚŐĞƚƐƚŽƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJ͕ĂŶĚƐƉĞŶĚŝŶŐ
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶƐƚŽĚŝŶŝŶŐŽƵƚĂŶĚƐƚĂLJŝŶŐŝŶŚŽƚĞůƐ͕ďŽƚŚĂƚĂƌŽƵŶĚϭϮй͘LJ ŽŶŝƚƐƚĞĂĚŝůLJƌŽƐĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĂŐĞ
ŐƌŽƵƉƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞŽůĚĞƐƚŐƌŽƵƉ͕ĂŐĞĚ
ĐŽŶƚƌĂƐƚ͕ϲϭͲƚŽͲϳϱͲLJĞĂƌͲŽůĚƐƐƉĞŶƚũƵƐƚϮйŽŶĚŽŝŶŐƐŽ͕ĂƌŽƵŶĚĂĨŽƵƌƚŚŽĨ
ŽǀĞƌϳϱ͕ƐƉĞŶĚŝŶŐϮϴйŽĨƚŚĞŝƌŵŽŶĞLJ
ƚŚĞĨŝŐƵƌĞĨŽƌƚŚŽƐĞŽǀĞƌϳϲ͘
ŽŶŝƚ͘

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 17
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϳŽĨϭϮ

ZĞŐĂƌĚŝŶŐĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͕ƚŚĞƚǁŽƵŶĚĞƌͲϰϱĂŐĞŐƌŽƵƉƐƵƐĞĚĂƌŽƵŶĚϳй
ŽĨƚŚĞŝƌŵŽŶĞLJĨŽƌƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞ͕ǁŚŝůĞƚŚŽƐĞĨƌŽŵϰϲƚŽϲϬƐƉĞŶƚŶĞĂƌůLJ
ϭϱй͘ dŚĞ ϲϭͲϳϱ ĚĞŵŽŐƌĂƉŚŝĐ ƐƉĞŶƚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶ ŽĨ
ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ ĂŵŽŶŐ Ăůů ŐƌŽƵƉƐ͕ Ăƚ Ϯϯй͕ ŶĞĂƌůLJ ĚŽƵďůĞ ƚŚĞ ĨŝŐƵƌĞ ĨŽƌ
ƚŚŽƐĞŝŶƚŚĞŝƌůĂƚĞϳϬƐĂŶĚďĞLJŽŶĚ͘ Đã chú thích [TG6]: ďĞƚƚĞƌ͗
 ^ƉĞŶĚŝŶŐĨŽƌĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚƉƵƌƉŽƐĞƐ
ƌŝƐĞƐǁŝƚŚĂŐĞ͕ĞdžĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞŽůĚĞƐƚ
ŐƌŽƵƉ͕ĂƐƐƉĞŶĚŝŶŐƌŽƐĞĨƌŽŵϳйďLJƚŚĞ
ƵŶĚĞƌϯϬƐƚŽϮϯйƐƉĞŶƚďLJƚŚĞϲϭͲϳϱ
ĂŐĞŐƌŽƵƉ͕ĂŶĚƉĞŽƉůĞŽǀĞƌϳϱƐƉĞŶƚ
ŵƵĐŚůĞƐƐ͕ĂƚϭϯйŽĨƚŚĞŝƌƚŽƚĂů
ƐƉĞŶĚŝŶŐ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 18
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϴŽĨϭϮ

>ZͲͲ>ĞdžŝĐĂůƌĞƐŽƵƌĐĞŶď^ŽŵĞ'ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ͘
ĂŶĚƐĐŽƌĞϴ
^ƉĞŶĚŝŶŐŽŶͬĞdžƉĞŶĚŝƚƵƌĞ
sŽĐĂďƵůĂƌLJ ŝƐ ƵƐĞĚ ĂĐĐƵƌĂƚĞůLJ ǁŝƚŚ ƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚ ĨůĞdžŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ƐŚŽǁ ƉƌĞĐŝƐĞ
ŵĞĂŶŝŶŐ͕ĂŶĚǁŝƚŚŽŶůLJŵŝŶŽƌŝŶĂĐĐƵƌĂĐŝĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐŐŽŽĚĨŽƌĂďĂŶĚƐĐŽƌĞ
ϴ͘




dŚĞ ďĂƌ ĐŚĂƌƚ ŐŝǀĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂďŽƵƚ ŚŽǁƉĞŽƉůĞ ŝŶĨŝǀĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚĂŐĞ
ŐƌŽƵƉƐƐƉĞŶƚƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚďƵĚŐĞƚƐŽŶƚŚƌĞĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐĂƚĞŐŽƌŝĞƐŝŶϮϬϬϰ͘
KǀĞƌĂůů͕ƉĞŽƉůĞĂůůŽĐĂƚĞĚĂŐƌĞĂƚƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚďƵĚŐĞƚƐƚŽ
ĨŽŽĚĂŶĚĚƌŝŶŬƐĂŶĚĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚĂƐƚŚĞLJĂŐĞĚ͕ǁŚŝůĞƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞǁĂƐ
ƚŚĞĐĂƐĞĨŽƌƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐ͘

>ŽŽŬŝŶŐĂƚƚŚĞĐŚĂƌƚŝŶŵŽƌĞĚĞƚĂŝů͕ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐďĞůŽǁϯϬƐƉĞŶƚĂƌŽƵŶĚϲй Đã chú thích [TG7]: DŽƌĞŶĂƚƵƌĂů
ŽĨ ƚŚĞŝƌ ďƵĚŐĞƚ ďƵĚŐĞƚƐ ŽŶ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ĚƌŝŶŬƐ͕ǁŚŝůĞ ƚŚŽƐĞ ĨƌŽŵ ϯϭƚŽ ϰϱ ƚŽƐĂLJƵŶĚĞƌ
ƐƉĞŶƚϭϯйŽŶƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞĐĂƚĞŐŽƌLJ͘DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ϰϲͲƚŽͲϲϬͲLJĞĂƌͲŽůĚƐƐƉĞŶƚ Đã chú thích [TG8]: ĞƚƚĞƌ͗ĂŐĞĚ
ĂŶĞǀĞŶŚŝŐŚĞƌƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚƐŽŶĞĂƚŝŶŐĂŶĚĚƌŝŶŬŝŶŐ͕Ăƚϭϳй͘
dŚĞ ϲϭͲϳϱ ĂŐĞ ŐƌŽƵƉ ĂůůŽĐĂƚĞĚ Ă ĨŝĨƚŚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ďƵĚŐĞƚ ƚŽ ƚŚŝƐ ĐĂƚĞŐŽƌLJ͕
ĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƚŚĞŽůĚĞƐƚĂŐĞďƌĂĐŬĞƚ͛ƐϮϯй͘

ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐŵĂĚĞƵƉƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚůĂƌŐĞƐƚƐŚĂƌĞŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐĞƐƚ
ŐƌŽƵƉ͛Ɛ ďƵĚŐĞƚ͕ Ăƚ ϭϯй͘ dŚĞ ϯϭͲϰϱ ĂŶĚ ϰϲͲϲϬ ĂŐĞ ďƌĂĐŬĞƚƐ ĂůůŽĐĂƚĞĚ
ƐŝŵŝůĂƌƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶƐƚŽĚŝŶŝŶŐŽƵƚĂŶĚƐƚĂLJŝŶŐŝŶŚŽƚĞůƐ͕ďŽƚŚĂƚĂƌŽƵŶĚ
ϭϮй͘LJĐŽŶƚƌĂƐƚ͕ϲϭͲƚŽͲϳϱͲLJĞĂƌͲŽůĚƐƐƉĞŶƚũƵƐƚϮйŽŶĚŽŝŶŐƐŽ͕ĂƌŽƵŶĚĂ
ĨŽƵƌƚŚƋƵĂƌƚĞƌŽĨƚŚĞĨŝŐƵƌĞĨŽƌƚŚŽƐĞŽǀĞƌϳϲ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 19
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϵŽĨϭϮ

ZĞŐĂƌĚŝŶŐĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͕ƚŚĞƚǁŽƵŶĚĞƌͲϰϱĂŐĞŐƌŽƵƉƐƵƐĞĚĂƌŽƵŶĚϳй
ŽĨƚŚĞŝƌŵŽŶĞLJĨŽƌƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞ͕ǁŚŝůĞƚŚŽƐĞĨƌŽŵϰϲƚŽϲϬƐƉĞŶƚŶĞĂƌůLJ
ϭϱй͘ dŚĞ ϲϭͲϳϱ ĚĞŵŽŐƌĂƉŚŝĐ ƐƉĞŶƚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶ ŽĨ ŽŶ
ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ ĂŵŽŶŐ Ăůů ŐƌŽƵƉƐ͕ Ăƚ Ϯϯй͕ ŶĞĂƌůLJ ĚŽƵďůĞ ƚŚĞ ĨŝŐƵƌĞ ĨŽƌ
ƚŚŽƐĞŝŶƚŚĞŝƌůĂƚĞϳϬƐĂŶĚďĞLJŽŶĚ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 20
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϬŽĨϭϮ

'ZͲ'ƌĂŵŵĂƚŝĐĂůƌĂŶŐĞĂŶĚĂĐĐƵƌĂĐLJŶď^ŽŵĞ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶ
ĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϵ
'ƌĂŵŵĂƌŝƐƵƐĞĚĂĐĐƵƌĂƚĞůLJĂǁŝĚĞǀĂƌŝĞƚLJŽĨƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͕ǁŚŝĐŚƐŚŽƵůĚďĞ
ŐŽŽĚĨŽƌĂďĂŶĚƐĐŽƌĞϵ͘
WƵŶĐƚƵĂƚŝŽŶŝƐƵƐĞĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘
ƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĂƌĞƵƐĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘




dŚĞ ďĂƌ ĐŚĂƌƚŐŝǀĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂďŽƵƚ ŚŽǁƉĞŽƉůĞ ŝŶĨŝǀĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚĂŐĞ
ŐƌŽƵƉƐƐƉĞŶƚƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶƚŚƌĞĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐĂƚĞŐŽƌŝĞƐŝŶϮϬϬϰ͘ Đã chú thích [TG9]: ĞƚƚĞƌ͗ŚŽǁ
KǀĞƌĂůů͕ƉĞŽƉůĞĂůůŽĐĂƚĞĚĂŐƌĞĂƚƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚƚŽĨŽŽĚĂŶĚ ŵƵĐŚŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚƐƉĞŽƉůĞŝŶĨŝǀĞ
ĚƌŝŶŬƐĂŶĚĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚĂƐƚŚĞLJĂŐĞĚ͕ǁŚŝůĞƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞǁĂƐƚŚĞĐĂƐĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚĂŐĞŐƌŽƵƉƐƐƉĞŶƚŽŶ΀͙΁
ĨŽƌƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐ͘

>ŽŽŬŝŶŐĂƚƚŚĞĐŚĂƌƚŝŶŵŽƌĞĚĞƚĂŝů͕ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐďĞůŽǁϯϬƐƉĞŶƚĂƌŽƵŶĚϲй
ŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶĨŽŽĚĂŶĚĚƌŝŶŬƐ͕ǁŚŝůĞƚŚŽƐĞĨƌŽŵϯϭƚŽϰϱƐƉĞŶƚϭϯй
ŽŶ ƚŚŝƐ ƉƵƌƉŽƐĞ͘ DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ ϰϲͲƚŽͲϲϬͲLJĞĂƌͲŽůĚƐ ƐƉĞŶƚ ĂŶ ĞǀĞŶ ŚŝŐŚĞƌ
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚŽŶĞĂƚŝŶŐĂŶĚĚƌŝŶŬŝŶŐ͕Ăƚϭϳй͘dŚĞϲϭͲϳϱĂŐĞ
ŐƌŽƵƉĂůůŽĐĂƚĞĚĂĨŝĨƚŚŽĨƚŚĞŝƌďƵĚŐĞƚƚŽƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJ͕ĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƚŚĞ
ŽůĚĞƐƚĂŐĞďƌĂĐŬĞƚ͛ƐϮϯй͘

ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŚŽƚĞůƐŵĂĚĞƵƉƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƐŚĂƌĞŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐĞƐƚŐƌŽƵƉ͛Ɛ
ďƵĚŐĞƚ͕ Ăƚ ϭϯй͘ dŚĞ ϯϭͲϰϱ ĂŶĚ ϰϲͲϲϬ ĂŐĞ ďƌĂĐŬĞƚƐ ĂůůŽĐĂƚĞĚ ƐŝŵŝůĂƌ
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶƐƚŽĚŝŶŝŶŐŽƵƚĂŶĚƐƚĂLJŝŶŐŝŶŚŽƚĞůƐ͕ďŽƚŚĂƚĂƌŽƵŶĚϭϮй͘LJ
ĐŽŶƚƌĂƐƚ͕ϲϭͲƚŽͲϳϱͲLJĞĂƌͲŽůĚƐƐƉĞŶƚũƵƐƚϮйŽŶĚŽŝŶŐƐŽ͕ĂƌŽƵŶĚĂĨŽƵƌƚŚŽĨ
ƚŚĞĨŝŐƵƌĞĨŽƌƚŚŽƐĞŽǀĞƌϳϲ͘

ZĞŐĂƌĚŝŶŐĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͕ƚŚĞƚǁŽƵŶĚĞƌͲϰϱĂŐĞŐƌŽƵƉƐƵƐĞĚĂƌŽƵŶĚϳй
ŽĨƚŚĞŝƌŵŽŶĞLJĨŽƌƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞ͕ǁŚŝůĞƚŚŽƐĞĨƌŽŵϰϲƚŽϲϬƐƉĞŶƚŶĞĂƌůLJ
ϭϱй͘ dŚĞ ϲϭͲϳϱ ĚĞŵŽŐƌĂƉŚŝĐ ƐƉĞŶƚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶ ŽĨ
ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ ĂŵŽŶŐ Ăůů ŐƌŽƵƉƐ͕ Ăƚ Ϯϯй͕ ŶĞĂƌůLJ ĚŽƵďůĞ ƚŚĞ ĨŝŐƵƌĞ ĨŽƌ
ƚŚŽƐĞŝŶƚŚĞŝƌůĂƚĞϳϬƐĂŶĚďĞLJŽŶĚ͘

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 21
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭŽĨϭϰ

KsZ>>E^KZ ϴ  ϴнϴнϴнϵ
^>KtΘ>Z'Z DK>E^tZ
tZ/d/E'd^<Ϯ
zŽƵƐŚŽƵůĚƐƉĞŶĚĂďŽƵƚϰϬŵŝŶƵƚĞƐŽŶƚŚŝƐƚĂƐŬ͘
tƌŝƚĞĂďŽƵƚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚŽƉŝĐ͗

/ŶŵĂŶLJĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ƉĞŽƉůĞůŝŬĞƚŽĞĂƚĂǁŝĚĞƌǀĂƌŝĞƚLJŽĨĨŽŽĚƚŚĂŶĐĂŶďĞ
ŐƌŽǁŶŝŶƚŚĞŝƌůŽĐĂůĂƌĞĂ͘ƐĂƌĞƐƵůƚ͕ŵƵĐŚŽĨƚŚĞĨŽŽĚƉĞŽƉůĞĞĂƚƚŽĚĂLJ
ŚĂƐƚŽĐŽŵĞĨƌŽŵŽƚŚĞƌƌĞŐŝŽŶƐ͘

Ž LJŽƵ ƚŚŝŶŬ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽƵƚǁĞŝŐŚ

ĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ͘
'ŝǀĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ĨŽƌ LJŽƵƌ ĂŶƐǁĞƌ ĂŶĚ ŝŶĐůƵĚĞ ĂŶLJ ƌĞůĞǀĂŶƚ ĞdžĂŵƉůĞƐ ĨƌŽŵ
LJŽƵƌŽǁŶŬŶŽǁůĞĚŐĞŽƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘
tƌŝƚĞĂƚůĞĂƐƚϮϱϬǁŽƌĚƐ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 22
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϮŽĨϭϰ

KƌŝŐŝŶĂůĂŶƐǁĞƌͲ
/ƚŝƐƉŽƉƵůĂƌƚŚĞƐĞĚĂLJƐĨŽƌĐŽŶƐƵŵĞƌƐƚŽďƵLJĨŽŽĚĨƌŽŵĂůůĂƌŽƵŶĚƚŚĞ
ǁŽƌůĚ͕ŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƉŚLJƐŝĐĂůďŽƌĚĞƌŽĨƚŚĞŝƌŚŽŵĞĐŽƵŶƚƌLJ͘/ďĞůŝĞǀĞ
ƚŚŝƐ ƚƌĞŶĚ ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƐŽŵĞ ĚŝĨĨŝĐƵůƚŝĞƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ĂƌĞ ŵƵĐŚ
ŵŽƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘

/ƚ ŝƐ ƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ƚŚĂƚ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ ƐŽŵĞ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ďƵLJŝŶŐ ĨŽŽĚ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨƌŽŵĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘KŶĞŽĨƚŚĞƐĞŝƐƐƵĞƐŝƐƉŽƐƐŝďůĞŚĞĂůƚŚ
ŝŵƉĂĐƚƐŽĨƉƌĞƐĞƌǀĂƚŝǀĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞĐŚĞŵŝĐĂůƐƵƐĞĚƚŽƉƌŽƚĞĐƚĨŽŽĚƐŽǀĞƌ
ĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂŶLJƉƌŽďůĞŵƐƉŽƚĞŶƚŝĂůůLJĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵƚŚŝƐ
ŵƵƐƚ ďĞ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŚĂƐ ĨĂŝůĞĚ ƚŽ ƐƚƌŝĐƚůLJ ƌĞŐƵůĂƚĞ ĨŽŽĚ
ƋƵĂůŝƚLJĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂƌĞƌĞƐƉĞĐƚĞĚ͘LJŶŽŵĞĂŶƐŝƐƚŚŝƐ
ĂŶƵŶĂǀŽŝĚĂďůĞƌŝƐŬǁŚĞŶŝƚĐŽŵĞƐƚŽƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚ͘ŶŽƚŚĞƌ
ƉƌŽďůĞŵ ƌĞůĂƚĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Ͳ ĂƐ ƚŚĞƐĞ ŐŽŽĚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƐŚŝƉƉĞĚ
ĨƌŽŵĂďƌŽĂĚ͕ƚŚĞŝƌĐĂƌďŽŶĨŽŽƚƉƌŝŶƚŝŶĐƌĞĂƐĞƐĂƐĂƌĞƐƵůƚ͘dŚŝƐŵĂLJŝŶĚĞĞĚ
ǁŽƌƐĞŶƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƌĂƚĞŽĨĐůŝŵĂƚĞĐŚĂŶŐĞ͕ďƵƚŝƚŝƐĂŵĂƚƚĞƌŽĨĨĂĐƚƚŚĂƚ
ĂŶŽĐĞĂŶͲŐŽŝŶŐǀĞƐƐĞůŵĂLJƚƌĂŶƐƉŽƌƚŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐĂƚĂƚŝŵĞ͕ƐŽ
ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ŽĨ ƚƌĂƐƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŝŶ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ǁŽƵůĚ ďĞ ŵŝŶŝŵĂů ĂŶĚ
ŶĞŐůŝŐŝďůĞ͘

,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐŽĨƚŚŝƐƚƌĞŶĚĂƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘dŚĂŶŬƐƚŽƚŚŝƐ͕ƚŽĚĂLJ
ŽŶĞĐĂŶĞĂƐŝůLJĞŶũŽLJŵĞĂƚŽƌĨƌƵŝƚƐĨƌŽŵŽƚŚĞƌĐŽŶƚŝŶĞŶƚƐ͕ƐŽŵĞƚŚŝŶŐŽŶĐĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚ ŽŶůLJ Ă ĨĞǁ ĚĞĐĂĚĞƐ ĂŐŽ͕ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ǁŝĚĞŶƐ ƚŚĞ
ĐŚŽŝĐĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ĂǀĞƌĂŐĞ ĨĂŵŝůLJ͘ ŶŽƚŚĞƌďĞŶĞĨŝƚŝƐƚŚĂƚ͕ĨƌŽŵĂ
ŐůŽďĂů ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĞ͕ ŝƚ ƐƚƐ ƚŚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ŐůŽďĂůůLJ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŵĂƌŬĞƚ͕ĂŶĚŵĂLJůĞĂĚƚŽƚŚĞƉŽŝŶƚǁŚĞƌĞĞĂĐŚĐŽƵŶƚƌLJĐĂŶ
ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ĨŽŽĚ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ďĞƐƚ ƐƵŝƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞŝƌ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚƐŽŝů͘dŚĞŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ŝŶƚƵƌŶ͕ĐĂŶĂůƐŽŚĞůƉŵŝƚŝŐĂƚĞƚŚĞ
ǁĞĂůƚŚ ŐĂƉ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƐŽĐŝĂů ŐƌŽƵƉƐ ďLJ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ƚĂdžĞƐ ŽŶ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚůƵdžƵƌŝĞƐ͘dŚĞƐĞƚĂdžĞƐĐĂŶďĞ
ƌĞŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ůŽĐĂů ĨĂƌŵĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ƵƐƵĂůůLJ ƐĞǀĞƌĞůLJ ĨŝŶĂŶĐŝĂůůLJ
ĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞĚĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƌŝĐŚĐŽŶƐƵŵĞƌƐ͕ƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞŝƌƉƌŽĚƵĐƚŝǀŝƚLJ
ĂŶĚůŝǀŝŶŐƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 23
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϯŽĨϭϰ

/Ŷ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞ ŽŶůLJ ŝƐƐƵĞ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ŝƐ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ƚƌĞŶĚ ŽĨ ŝŵƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŽŶůLJ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ƌĞůĂƚŝǀĞůLJ
ƐŵĂůůĂŵŽƵŶƚŽĨĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽŽƚŚĞƌƐĞĐƚŽƌƐ͘/ŶĐŽŶƚƌĂƐƚ͕
ƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐĨĂƌŽƵƚǁĞŝŐŚĂŶLJĚƌĂǁďĂĐŬƐ͕ƌĞůĂƚŝŶŐƚŽƚŚĞďƌŽĂĚĞŶĞĚ
ĐŚŽŝĐĞŽĨĨŽŽĚĨŽƌĞĂĐŚŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐƚŽƚŚĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůŝŶĚƵƐƚƌLJ
ĂŶĚŵŝƚŝŐĂƚĞĚŝŶĐŽŵĞŐĂƉƐ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 24
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϰŽĨϭϰ

KsZ>>E^KZ ϴ  ϴнϴнϴнϵ
dZʹdĂƐŬZĞƐƉŽŶƐĞŶďʹ'ZĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϴ
zŽƵŚĂǀĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚĂůůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
zŽƵƌĂƌŐƵŵĞŶƚƐĂƌĞƌĞůĞǀĂŶƚĂŶĚƐƵŝƚĂďůLJĞdžƚĞŶĚĞĚ͘
/ǁŽƵůĚĐŽŶƐŝĚĞƌĂŚĞĚŐĞĚĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͘ŐʹƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐŽƵƚǁĞŝŐŚƚŚĞ
ĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ĨŽƌ ĐŽŶƐƵŵĞƌƐ ďƵƚ ƚŚĞ ŽƉƉŽƐŝƚĞ ŝƐ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘dŚŝƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞŝƐĞƐƉĞĐŝĂůůLJƵƐĞĨƵůǁŚĞŶLJŽƵŐĞƚĂƋƵĞƐƚŝŽŶ
ŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐĂŶĚĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐƌĞůĂƚĞƚŽĚŝĨĨĞƌĞŶƚĂƐƉĞĐƚƐŽĨ
ůŝĨĞ͘&ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ŝĨƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶǁĞƌĞĂďŽƵƚƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ͕ĞƚĐŽĨůŽŶŐĞƌ
ůŝĨĞ ĞdžƉĞĐƚĂŶĐLJ͕ /͛Ě ƐĂLJ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ŽƵƚǁĞŝŐŚƚŚĞĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐĨŽƌ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ͕ďƵƚƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞŝƐƚŚĞĐĂƐĞĨŽƌƚŚĞƐƚĂƚĞ͘dŽĂƐƐĞƌƚƚŚĂƚĞŝƚŚĞƌ
ŽƵƚǁĞŝŐŚƐƚŚĞŽƚŚĞƌŝƐĂůŵŽƐƚŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͘,ŽǁĐĂŶLJŽƵůŽŐŝĐĂůůLJǁĞŝŐŚƵƉ
ƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ƚŽLJŽƵŽĨůŝǀŝŶŐůŽŶŐĞƌĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐƚŽƚŚĞ
ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚŽĨŚĂǀŝŶŐLJŽƵĂƌŽƵŶĚƚŝůůLJŽƵ͛ƌĞϵϬ͍
KƚŚĞƌŝĚĞĂƐ
 ĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶǁŚĞƌĞLJŽƵůŝǀĞ͕ůŽĐĂůƉƌŽĚƵĐĞĂǀĂŝůĂďůĞĐŽƵůĚďĞǀĞƌLJ
ůŝŵŝƚĞĚ
 ĂƚŝŶŐŽŶĞ͛Ɛ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĚŝĞƚ  Ͳ ŝĞ ĞĂƚŝŶŐ ůŽĐĂůůLJ ʹ ŝƐƉƌŽďĂďůLJ ŵƵĐŚ
ŚĞĂůƚŚŝĞƌ
 /ƚ͛ƐĂŶĂƚŝŽŶĂůƐĞĐƵƌŝƚLJƌŝƐŬƚŽďĞĚĞƉĞŶĚĞŶƚŽŶŝŵƉŽƌƚĞĚƐƚĂƉůĞƐŝĨ
LJŽƵƌ ŶĂƚŝŽŶ ĐĂŶŶŽƚ ƉƌŽĚƵĐĞ ŝƚƐ ŽǁŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ǁŚLJ :ĂƉĂŶ͕ ĨŽƌ
ĞdžĂŵƉůĞ͕ƐƚŝůůƐƵďƐŝĚŝƐĞƐŝƚƐŽǁŶƌŝĐĞĨĂƌŵĞƌƐ͘


s/KEZ/E^dKZD/E'&KZd^<Ϯ
Ɛ LJŽƵ͛ƌĞ ƉůĂŶŶŝŶŐĂŶĚ ǁƌŝƚŝŶŐ LJŽƵƌ ĂŶƐǁĞƌ͕ƌĞŵĞŵďĞƌ ƚŽĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ
ĂƐŬ LJŽƵƌƐĞůĨ ŝĨ LJŽƵ͛ƌĞ ĂŶƐǁĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ͘  ŚĞĐŬ ďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ
ƋƵĞƐƚŝŽŶĂĨĞǁƚŝŵĞƐĂƐLJŽƵƚŚŝŶŬŽĨŝĚĞĂƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJΖƌĞĚŝƌĞĐƚůLJ
ƌĞůĞǀĂŶƚ͘
 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚŝƌĞĐƚůLJĂĚĚƌĞƐƐĞƐƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
 DĂŬĞ ƐƵƌĞ LJŽƵƌ ŝĚĞĂƐ ĂĚĚƌĞƐƐ Ăůů ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ͘  /Ĩ ƚŚĞ
ƋƵĞƐƚŝŽŶ ĂƐŬƐ ĨŽƌ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƉůƵƌĂů͕ LJŽƵ ŵƵƐƚ ƐƵŐŐĞƐƚ Ăƚ
ůĞĂƐƚϮ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 25
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϱŽĨϭϰ

 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌŵĂŝŶŝĚĞĂƐ͕ĂƐƐƚĂƚĞĚŝŶƚŚĞĨŝƌƐƚƐĞŶƚĞŶĐĞŽĨƚŚĞ
ŵĂŝŶďŽĚLJƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͕ĂƌĞĚŝƌĞĐƚůLJƌĞůĞǀĂŶƚƚŽƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐ͕ǁŚŝĐŚĨŽůůŽǁƚŚĞŵĂŝŶŝĚĞĂƐŝŶ
ƚŚĞŵĂŝŶďŽĚLJƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͕ĚŝƌĞĐƚůLJƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞŵĂŝŶŝĚĞĂ͘
 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐĂƌĞĚĞǀĞůŽƉĞĚ͕ǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐ
ƚŚĞƌĞ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ ĞǀŝĚĞŶĐĞ͕
ƌĞĂƐŽŶƐ͕ĂŶĚͬŽƌĞdžĂŵƉůĞƐ͘
 sĞƌLJŽĨƚĞŶ͕ƚŚĞŽƉƚŝŵƵŵŶƵŵďĞƌŽĨƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐŝƐϮ͘dŚŝƐ
ĂůůŽǁƐ LJŽƵ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ LJŽƵƌ ŝĚĞĂƐ ĂŶĚ LJŽƵƌ ůĞƐƐ ůŝŬĞůLJ ƚŽ ŚĂǀĞ
ŝƐŽůĂƚĞĚ͕ƵŶƐƵƉƉŽƌƚĞĚŝĚĞĂƐƚŚĂƚĐŽƵůĚŐĞƚLJŽƵĂϲĨŽƌdZ͘͞ƐŽŵĞ
ŵĂLJďĞƵŶĚĞǀĞůŽƉĞĚͬƵŶĐůĞĂƌ͟ʹďĂŶĚƐĐŽƌĞϲdZ͘
 ĞĞƐƉĞĐŝĂůůLJĐĂƌĞĨƵůŝĨLJŽƵ͛ǀĞĂŶƐǁĞƌĞĚƐŝŵŝůĂƌƋƵĞƐƚŝŽŶďĞĨŽƌĞ͕
ĂƐƚŚĞƌĞǁŝůůĂůǁĂLJƐďĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ͘
 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĚŝƌĞĐƚůLJĂŶƐǁĞƌƐƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͕ƚŚĂƚŝƚ
ŝƐĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚǁŝƚŚƚŚĞŝĚĞĂƐŝŶƚŚĞŵĂŝŶďŽĚŝĞƐ͕ĂŶĚƚŚĂƚŝƚĚŽĞƐ
ŶŽƚĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘


/ƚŝƐƉŽƉƵůĂƌƚŚĞƐĞĚĂLJƐĨŽƌĐŽŶƐƵŵĞƌƐƚŽďƵLJĨŽŽĚĨƌŽŵĂůůĂƌŽƵŶĚƚŚĞ
ǁŽƌůĚ͕ŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƉŚLJƐŝĐĂůďŽƌĚĞƌŽĨƚŚĞŝƌŚŽŵĞĐŽƵŶƚƌLJ͘/ďĞůŝĞǀĞ Đã chú thích [TG1]: dŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ
ƚŚŝƐ ƚƌĞŶĚ ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƐŽŵĞ ĚŝĨĨŝĐƵůƚŝĞƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ĂƌĞ ŵƵĐŚ ŝƐĂďŽƵƚŽŶĞ͛ƐůŽĐĂůĂƌĞĂ͕ǁŚŝĐŚǁŽƵůĚ
ŵŽƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘ ŶŽƚďĞƚŚĞǁŚŽůĞĐŽƵŶƚƌLJ͘hŶůĞƐƐLJŽƵ
 ůŝǀĞŝŶƚŚĞsĂƚŝĐĂŶ͘KƌDŽŶĂĐŽ͘
/ƚ ŝƐ ƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ƚŚĂƚ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ ƐŽŵĞ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ďƵLJŝŶŐ ĨŽŽĚ Đã chú thích [TG2]: 'ŽŽĚ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨƌŽŵĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘KŶĞŽĨƚŚĞƐĞŝƐƐƵĞƐŝƐƉŽƐƐŝďůĞŚĞĂůƚŚ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶǁŝƚŚĂĐůĞĂƌƉŽƐŝƚŝŽŶ
ŝŵƉĂĐƚƐŽĨƉƌĞƐĞƌǀĂƚŝǀĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞĐŚĞŵŝĐĂůƐƵƐĞĚƚŽƉƌŽƚĞĐƚĨŽŽĚƐŽǀĞƌ Đã chú thích [TG3]: 'ŽŽĚŵĂŝŶ
ĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂŶLJƉƌŽďůĞŵƐƉŽƚĞŶƚŝĂůůLJĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵƚŚŝƐ ŝĚĞĂ
ŵƵƐƚ ďĞ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŚĂƐ ĨĂŝůĞĚ ƚŽ ƐƚƌŝĐƚůLJ ƌĞŐƵůĂƚĞ ĨŽŽĚ
ƋƵĂůŝƚLJĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂƌĞƌĞƐƉĞĐƚĞĚ͘LJŶŽŵĞĂŶƐŝƐƚŚŝƐ
ĂŶƵŶĂǀŽŝĚĂďůĞƌŝƐŬǁŚĞŶŝƚĐŽŵĞƐƚŽƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚ͘ŶŽƚŚĞƌ
ƉƌŽďůĞŵ ƌĞůĂƚĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Ͳ ĂƐ ƚŚĞƐĞ ŐŽŽĚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƐŚŝƉƉĞĚ
ĨƌŽŵĂďƌŽĂĚ͕ƚŚĞŝƌĐĂƌďŽŶĨŽŽƚƉƌŝŶƚŝŶĐƌĞĂƐĞƐĂƐĂƌĞƐƵůƚ͘dŚŝƐŵĂLJŝŶĚĞĞĚ
ǁŽƌƐĞŶƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƌĂƚĞŽĨĐůŝŵĂƚĞĐŚĂŶŐĞ͕ďƵƚŝƚŝƐĂŵĂƚƚĞƌŽĨĨĂĐƚƚŚĂƚ
ĂŶŽĐĞĂŶͲŐŽŝŶŐǀĞƐƐĞůŵĂLJƚƌĂŶƐƉŽƌƚŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐĂƚĂƚŝŵĞ͕ƐŽ
ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ŽĨ ƚƌĂƐƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŝŶ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ǁŽƵůĚ ďĞ ŵŝŶŝŵĂů ĂŶĚ
ŶĞŐůŝŐŝďůĞ͘ Đã chú thích [TG4]: ZĞůĞǀĂŶƚ
ƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐ

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 26
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϲŽĨϭϰ

,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐŽĨƚŚŝƐƚƌĞŶĚĂƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘dŚĂŶŬƐƚŽƚŚŝƐ͕ƚŽĚĂLJ Đã chú thích [TG5]: 'ŽŽĚŵĂŝŶ
ŽŶĞĐĂŶĞĂƐŝůLJĞŶũŽLJŵĞĂƚŽƌĨƌƵŝƚƐĨƌŽŵŽƚŚĞƌĐŽŶƚŝŶĞŶƚƐ͕ƐŽŵĞƚŚŝŶŐŽŶĐĞ ŝĚĞĂ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚ ŽŶůLJ Ă ĨĞǁ ĚĞĐĂĚĞƐ ĂŐŽ͕ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ǁŝĚĞŶƐ ƚŚĞ
ĐŚŽŝĐĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ĂǀĞƌĂŐĞ ĨĂŵŝůLJ͘ ŶŽƚŚĞƌďĞŶĞĨŝƚŝƐƚŚĂƚ͕ĨƌŽŵĂ
ŐůŽďĂů ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĞ͕ ŝƚ ƐƚƐ ƚŚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ŐůŽďĂůůLJ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŵĂƌŬĞƚ͕ĂŶĚŵĂLJůĞĂĚƚŽƚŚĞƉŽŝŶƚǁŚĞƌĞĞĂĐŚĐŽƵŶƚƌLJĐĂŶ
ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ĨŽŽĚ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ďĞƐƚ ƐƵŝƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞŝƌ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚƐŽŝů͘dŚĞŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ŝŶƚƵƌŶ͕ĐĂŶĂůƐŽŚĞůƉŵŝƚŝŐĂƚĞƚŚĞ
ǁĞĂůƚŚ ŐĂƉ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƐŽĐŝĂů ŐƌŽƵƉƐ ďLJ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ƚĂdžĞƐ ŽŶ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚůƵdžƵƌŝĞƐ͘dŚĞƐĞƚĂdžĞƐĐĂŶďĞ
ƌĞŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ůŽĐĂů ĨĂƌŵĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ƵƐƵĂůůLJ ƐĞǀĞƌĞůLJ ĨŝŶĂŶĐŝĂůůLJ
ĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞĚĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƌŝĐŚĐŽŶƐƵŵĞƌƐ͕ƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞŝƌƉƌŽĚƵĐƚŝǀŝƚLJ
ĂŶĚůŝǀŝŶŐƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ Đã chú thích [TG6]: ZĞůĞǀĂŶƚ
 ƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐ
/Ŷ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞ ŽŶůLJ ŝƐƐƵĞ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ŝƐ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ƚƌĞŶĚ ŽĨ ŝŵƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŽŶůLJ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ƌĞůĂƚŝǀĞůLJ
ƐŵĂůůĂŵŽƵŶƚŽĨĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽŽƚŚĞƌƐĞĐƚŽƌƐ͘/ŶĐŽŶƚƌĂƐƚ͕ Đã chú thích [TG7]: ƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨ
ƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐĨĂƌŽƵƚǁĞŝŐŚĂŶLJĚƌĂǁďĂĐŬƐ͕ƌĞůĂƚŝŶŐƚŽƚŚĞďƌŽĂĚĞŶĞĚ LJŽƵƚŚŝŶŬKϮŝƐďĞŶĞĨŝĐŝĂů͕ǁŚŝĐŚŝƚŝƐ͘
ĐŚŽŝĐĞŽĨĨŽŽĚĨŽƌĞĂĐŚŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐƚŽƚŚĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůŝŶĚƵƐƚƌLJ
ĂŶĚŵŝƚŝŐĂƚĞĚŝŶĐŽŵĞŐĂƉƐ͘ Đã chú thích [TG8]: 'ŽŽĚ
 ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚǁŝƚŚƚŚĞŵĂŝŶ
ŝĚĞĂƐ


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 27
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϳŽĨϭϰ

Θ  Ͳ ŽŚĞƐŝŽŶ ĂŶĚ ŽŚĞƌĞŶĐĞŶď 'Z ĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐ ŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶ
ĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϴ

dŚĞŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶŝƐĞdžĐĞůůĞŶƚĂŶĚĞĂƐLJƚŽĨŽůůŽǁ͘

dŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐŚĂǀĞĂŶĂƚƵƌĂůĨůŽǁŽĨŝĚĞĂƐĂŶĚĐůĞĂƌĐĞŶƚƌĂůƚŽƉŝĐƐ͘hƐĞ
ŽĨĐŽŚĞƐŝǀĞĚĞǀŝĐĞƐĂŶĚƌĞĨĞƌĞŶĐŝŶŐŝƐĞdžĐĞůůĞŶƚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘

/ƚŝƐĐůŽƐĞƚŽϵĨŽƌΘ͘





WZ'ZW,/E'&KZd^<Ϯ
/ƌĞĐŽŵŵĞŶĚLJŽƵǁƌŝƚĞϰƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
 tƌŝƚĞ ĂŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͕ ƚŚĂƚ ĞdžƉůĂŝŶƐ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ ŝƐ͘  ĨƚĞƌ
ƌĞĂĚŝŶŐƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͕ƚŚĞƌĞĂĚĞƌƐŚŽƵůĚŚĂǀĞĂŐŽŽĚŝĚĞĂǁŚĂƚ
ƚŚĞĞƐƐĂLJŝƐĂďŽƵƚ͕ĂŶĚǁŚĂƚLJŽƵƌƉŽƐŝƚŝŽŶ;ŽƉŝŶŝŽŶͿŝƐ͘/ƚƐŚŽƵůĚďĞ
ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ǁƌŝƚĞ ĂŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŝŶ ƵŶĚĞƌ ϱϬ ǁŽƌĚƐ͘  /ƚ ŝƐ ŶŽƚ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǁƌŝƚĞĂůŽŶŐďĂĐŬŐƌŽƵŶĚƐƚĂƚĞŵĞŶƚ͘
 tƌŝƚĞϮŵĂŝŶďŽĚLJƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͘dŚŝƐƐŚŽƵůĚĂůůŽǁLJŽƵƚŽĞdžƉĂŶĚŽŶ
ƚŚĞ ŝĚĞĂƐ ƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚůLJ ƚŽ ƉĞƌƐƵĂĚĞ ƚŚĞ ĞdžĂŵŝŶĞƌ ƚŚĂƚ LJŽƵ͛ǀĞ ĨƵůůLJ
ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŝĚĞĂƐ͘  /Ĩ LJŽƵ ǁƌŝƚĞ ϯ ŵĂŝŶ ďŽĚŝĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ŵŽƌĞ
ĚŝĨĨŝĐƵůƚƚŽĞdžƉĂŶĚĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞŵƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚůLJƚŽŐĞƚĂŚŝŐŚƐĐŽƌĞ͘
 /Ĩŝƚ͛ƐĂƚǁŽͲƉĂƌƚƋƵĞƐƚŝŽŶ͕ĂŶƐǁĞƌƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶƐŝŶƚŚĞŽƌĚĞƌƚŚĞLJ͛ƌĞ
ŐŝǀĞŶĂŶĚǁƌŝƚĞŽŶĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚƉĞƌƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
 dŚĞ ŵĂŝŶ ďŽĚLJ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ϭϬϬͲϭϮϬ ǁŽƌĚƐ͕ ĂŶĚ ĞĂĐŚ
ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ƐŚŽƵůĚ ŚĂǀĞ Ă ĐůĞĂƌ ƚŽƉŝĐ ƐĞŶƚĞŶĐĞ ĂŶĚ Ϯ Žƌ ŵŽƌĞ
ƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐ ŝĚĞĂƐ ǁŚŝĐŚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ƚŽƉŝĐ ƐĞŶƚĞŶĐĞ ǁŝƚŚ ƌĞĂƐŽŶƐ͕
ĞǀŝĚĞŶĐĞ͕ĂŶĚĞdžĂŵƉůĞƐ͘ŽŶŽƚǁĂƐƚĞƚŝŵĞǁŝƚŚůŽƚƐŽĨďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ
ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘
 dŚĞƚŽƉŝĐƐĞŶƚĞŶĐĞƐƐŚŽƵůĚĚŝƌĞĐƚůLJĂĚĚƌĞƐƐƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 28
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϴŽĨϭϰ

 dŚĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶƐŚŽƵůĚďĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶĂŶĚƚŚĞ
ŵĂŝŶŝĚĞĂƐ͕ĂŶĚŝƚƐŚŽƵůĚŶŽƚŝŶƚƌŽĚƵĐĞŶĞǁŝĚĞĂƐ͘/ƚƐŚŽƵůĚĚŝƌĞĐƚůLJ
ĂŶƐǁĞƌ ƚŚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ͘  Ž ŶŽƚ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ĞdžĂŵŝŶĞƌ ŝŶ ĂŶLJ ĚŽƵďƚ
ĂďŽƵƚǁŚĞƚŚĞƌLJŽƵ͛ǀĞĂŶƐǁĞƌĞĚƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
 /Ĩ LJŽƵ ǁƌŝƚĞ Ă ƚŚŝƌĚ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ŝŶ Ă ĚŝƐĐƵƐƐ ďŽƚŚ ƐŝĚĞƐ ƋƵĞƐƚŝŽŶ ƚŽ
ĐůĂƌŝĨLJLJŽƵƌƉŽƐŝƚŝŽŶ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚŐŝǀĞĂŐŽŽĚƌĞĂƐŽŶƚŽƌĞũĞĐƚŽŶĞ
ŽĨƚŚĞƐŝĚĞƐ͘/ĨLJŽƵũƵƐƚƌĞƐƚĂƚĞĚƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůŝĚĞĂƐĂďŽƵƚŽŶĞƐŝĚĞ͕
ƚŚĞĞdžĂŵŝŶĞƌŵĂLJĚĞĐŝĚĞLJŽƵŚĂǀĞĐŽǀĞƌĞĚŽŶĞƐŝĚĞŵŽƌĞƚŚĂŶƚŚĞ
ŽƚŚĞƌ͘
 /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ŽŬ ƚŽ ǁƌŝƚĞ Ă ƚŚŝƌĚ ďŽĚLJ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ŝŶ Ă ƚŽ ǁŚĂƚ ĞdžƚĞŶƚ
ƋƵĞƐƚŝŽŶŝĨLJŽƵŚĂǀĞŵĂŝŶŝĚĞĂƐǁŚŝĐŚďŽƚŚĂŐƌĞĞĂŶĚĚŝƐĂŐƌĞĞǁŝƚŚ
ƚŚĞƉƌŽƉŽƐŝƚŝŽŶ͘ǀŽŝĚƐŚŽƌƚƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͕ǁŝƚŚƵŶĚĞƌϳϬǁŽƌĚƐ͕ĂƐŝƚ
ŵĂLJďĞĚŝĨĨŝĐƵůƚƚŽƐŚŽǁĂĐůĞĂƌĐĞŶƚƌĂůƚŽƉŝĐŝŶĂƐŚŽƌƚƉĂƌĂŐƌĂƉŚ͘ Đã chú thích [TG9]: ĞƚƚĞƌ͗ĂŶĚ
ŶŽƚũƵƐƚǁŝƚŚƚŚĞ΀͙΁
/ŶĂŶLJĐĂƐĞ͕ŝƚ͛ƐƌĞĚƵŶĚĂŶƚ

/ƚŝƐƉŽƉƵůĂƌƚŚĞƐĞĚĂLJƐĨŽƌĐŽŶƐƵŵĞƌƐƚŽďƵLJĨŽŽĚĨƌŽŵĂůůĂƌŽƵŶĚƚŚĞ Đã chú thích [TG10]: 'ŽŽĚƚŽƉŝĐ
ǁŽƌůĚ͕ŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƉŚLJƐŝĐĂůďŽƌĚĞƌŽĨƚŚĞŝƌŚŽŵĞĐŽƵŶƚƌLJ͘/ďĞůŝĞǀĞ ƐĞŶƚĞŶĐĞ
ƚŚŝƐ ƚƌĞŶĚ ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƐŽŵĞ ĚŝĨĨŝĐƵůƚŝĞƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ĂƌĞ ŵƵĐŚ Đã chú thích [TG11]: ŐŽŽĚ
ŵŽƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘ Đã chú thích [TG12]: ŐŽŽĚ

Đã chú thích [TG13]: ŐŽŽĚ
/ƚ ŝƐ ƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ƚŚĂƚ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ ƐŽŵĞ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ďƵLJŝŶŐ ĨŽŽĚ
Đã chú thích [TG14]: ŐŽŽĚ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨƌŽŵĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘KŶĞŽĨƚŚĞƐĞŝƐƐƵĞƐŝƐƉŽƐƐŝďůĞŚĞĂůƚŚ
ŝŵƉĂĐƚƐŽĨƉƌĞƐĞƌǀĂƚŝǀĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞĐŚĞŵŝĐĂůƐƵƐĞĚƚŽƉƌŽƚĞĐƚĨŽŽĚƐŽǀĞƌ Đã chú thích [TG15]: ĂŶĞǁ
ĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂŶLJƉƌŽďůĞŵƐƉŽƚĞŶƚŝĂůůLJĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵƚŚŝƐ ƐĞŶƚĞŶĐĞǁŽƵůĚďĞďĞƚƚĞƌƚŚĂŶƚŚĞ
ŵƵƐƚ ďĞ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŚĂƐ ĨĂŝůĞĚ ƚŽ ƐƚƌŝĐƚůLJ ƌĞŐƵůĂƚĞ ĨŽŽĚ ĚĂƐŚ͕ǁŚŝĐŚŝƐŝŶĨŽƌŵĂů
ƋƵĂůŝƚLJĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂƌĞƌĞƐƉĞĐƚĞĚ͘LJŶŽŵĞĂŶƐŝƐƚŚŝƐ Đã chú thích [TG16]: ŐŽŽĚ
ĂŶƵŶĂǀŽŝĚĂďůĞƌŝƐŬǁŚĞŶŝƚĐŽŵĞƐƚŽƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚ͘ŶŽƚŚĞƌ Đã chú thích [TG17]: ŐŽŽĚƚŽƉŝĐ
ƉƌŽďůĞŵ ƌĞůĂƚĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Ͳ ĂƐ ƚŚĞƐĞ ŐŽŽĚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƐŚŝƉƉĞĚ ƐĞŶƚĞŶĐĞ͕ďƵƚŶŽƚĞŵLJƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶ
ĨƌŽŵĂďƌŽĂĚ͕ƚŚĞŝƌĐĂƌďŽŶĨŽŽƚƉƌŝŶƚŝŶĐƌĞĂƐĞƐĂƐĂƌĞƐƵůƚ͘dŚŝƐŵĂLJŝŶĚĞĞĚ Đã chú thích [TG18]: LJŽƵĐŽƵůĚ
ǁŽƌƐĞŶƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƌĂƚĞŽĨĐůŝŵĂƚĞĐŚĂŶŐĞ͕ďƵƚŝƚŝƐĂŵĂƚƚĞƌŽĨĨĂĐƚƚŚĂƚ ŝŶƐĞƌƚďŽƚŚĨŽƌĐŽŶƐƵŵĞƌƐŽĨƚŚĞĨŽŽĚ
ĂŶŽĐĞĂŶͲŐŽŝŶŐǀĞƐƐĞůŵĂLJƚƌĂŶƐƉŽƌƚŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐĂƚĂƚŝŵĞ͕ƐŽ ĂŶĚƚŚĞƐƚĂƚĞ͘tŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽƚŚĞ
ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ŽĨ ƚƌĂƐƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŝŶ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ǁŽƵůĚ ďĞ ŵŝŶŝŵĂů ĂŶĚ ĨŽƌŵĞƌ͕΀͙΁
ŶĞŐůŝŐŝďůĞ͘ Đã chú thích [TG19]: ŝƚ͛ƐŶŽƚĐůĞĂƌ
 ǁŚĂƚƚŚŝƐƌĞĨĞƌƐƚŽ͘zŽƵǁĂŶƚŝƚƚŽ
,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐŽĨƚŚŝƐƚƌĞŶĚĂƌĞŵŽƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘dŚĂŶŬƐƚŽƚŚŝƐ͕ ƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞƚƌĞŶĚ͕ďƵƚŵLJĨŝƌƐƚƚŚŽƵŐŚƚ
ƚŽĚĂLJ ŽŶĞ ĐĂŶ ĞĂƐŝůLJ ĞŶũŽLJ ŵĞĂƚ Žƌ ĨƌƵŝƚƐ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ĐŽŶƚŝŶĞŶƚƐ͕ ǁĂƐƚŚĂƚŝƚƌĞĨĞƌƐƚŽƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶĐĞ͘
ĞƚƚĞƌ͗ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 29
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϵŽĨϭϰ

ƐŽŵĞƚŚŝŶŐŽŶĐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚŽŶůLJĂĨĞǁĚĞĐĂĚĞƐĂŐŽ͕ĂŶĚƚŚŝƐ Đã chú thích [TG20]: ďĞƚƚĞƌ
ǁŝĚĞŶƐ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ĂǀĞƌĂŐĞ ĨĂŵŝůLJ͘ ŶŽƚŚĞƌ ďĞŶĞĨŝƚ ŝƐ ǁŝƚŚŽƵƚƚŚŝƐ͕ŝĨLJŽƵŝŶĐůƵĚĞƚŚĞƉŚƌĂƐĞ
ƚŚĂƚ͕ĨƌŽŵĂŐůŽďĂůƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĞ͕ŝƚƐƚƐƚŚĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞŐůŽďĂůůLJĚƵĞƚŽ ŽŶůLJĂĨĞǁĚĞĐĂĚĞƐĂŐŽ
ƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŵĂƌŬĞƚ͕ĂŶĚŵĂLJůĞĂĚƚŽƚŚĞƉŽŝŶƚǁŚĞƌĞĞĂĐŚĐŽƵŶƚƌLJ Đã chú thích [TG21]: ŐŽŽĚ
ĐĂŶƐƉĞĐŝĂůŝnjĞŝŶƚŚĞƉĂƌƚŝĐƵůĂƌƚLJƉĞƐŽĨĨŽŽĚƚŚĂƚĂƌĞďĞƐƚƐƵŝƚĞĚƚŽƚŚĞŝƌ
Đã chú thích [TG22]: ŐŽŽĚ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚƐŽŝů͘dŚĞŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ŝŶƚƵƌŶ͕ĐĂŶĂůƐŽŚĞůƉŵŝƚŝŐĂƚĞƚŚĞ
ǁĞĂůƚŚ ŐĂƉ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƐŽĐŝĂů ŐƌŽƵƉƐ ďLJ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ƚĂdžĞƐ ŽŶ Đã chú thích [TG23]: ŐŽŽĚ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚůƵdžƵƌŝĞƐ͘dŚĞƐĞƚĂdžĞƐĐĂŶďĞ Đã chú thích [TG24]: ŐŽŽĚ
ƌĞŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ůŽĐĂů ĨĂƌŵĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ƵƐƵĂůůLJ ƐĞǀĞƌĞůLJ ĨŝŶĂŶĐŝĂůůLJ
ĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞĚĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƌŝĐŚĐŽŶƐƵŵĞƌƐ͕ƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞŝƌƉƌŽĚƵĐƚŝǀŝƚLJ
ĂŶĚůŝǀŝŶŐƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘

/Ŷ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞ ŽŶůLJ ŝƐƐƵĞ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ŝƐ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ƚƌĞŶĚ ŽĨ ŝŵƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŽŶůLJ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ƌĞůĂƚŝǀĞůLJ
ƐŵĂůůĂŵŽƵŶƚŽĨĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽŽƚŚĞƌƐĞĐƚŽƌƐ͘/ŶĐŽŶƚƌĂƐƚ͕
ƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐĨĂƌŽƵƚǁĞŝŐŚĂŶLJĚƌĂǁďĂĐŬƐ͕ƌĞůĂƚŝŶŐĂƐƚŚĞĨŽƌŵĞƌƌĞůĂƚĞ Đã chú thích [TG25]: LJŽƵǁĂŶƚŝƚ
ƚŽƚŚĞďƌŽĂĚĞŶĞĚĐŚŽŝĐĞŽĨĨŽŽĚĨŽƌĞĂĐŚŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐƚŽƚŚĞ ƚŽƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞǁŚŽůĞƐĞŶƚĞŶĐĞ͕ďƵƚŝƚ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůŝŶĚƵƐƚƌLJĂŶĚŵŝƚŝŐĂƚĞĚŝŶĐŽŵĞŐĂƉƐ͘ ƌĞĂůůLJƌĞĨĞƌƐƚŽĚƌĂǁďĂĐŬƐ

 


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 30
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϬŽĨϭϰ

>ZͲͲ>ĞdžŝĐĂůƌĞƐŽƵƌĐĞŶď^ŽŵĞ'ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϴ
sŽĐĂďƵůĂƌLJ ŝƐ ƵƐĞĚ ĂĐĐƵƌĂƚĞůLJ ǁŝƚŚ ƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚ ĨůĞdžŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ƐŚŽǁ ƉƌĞĐŝƐĞ
ŵĞĂŶŝŶŐ͕ĂŶĚǁŝƚŚŽŶůLJŵŝŶŽƌŝŶĂĐĐƵƌĂĐŝĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐŐŽŽĚĨŽƌĂďĂŶĚƐĐŽƌĞ
ϴ͘
/ƚŝƐĐůŽƐĞƚŽĂϵĨŽƌ>Z͘



/ƚŝƐƉŽƉƵůĂƌƚŚĞƐĞĚĂLJƐĨŽƌĐŽŶƐƵŵĞƌƐƚŽ ďƵLJĨŽŽĚĨƌŽŵĂůůĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ Đã chú thích [TG26]: ŵŽƌĞ
ǁŽƌůĚ͕ŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƉŚLJƐŝĐĂůďŽƌĚĞƌŽĨƚŚĞŝƌŚŽŵĞĐŽƵŶƚƌLJ͘/ďĞůŝĞǀĞ ŶĂƚƵƌĂů͗ĐŽŵŵŽŶ
ƚŚŝƐ ƚƌĞŶĚ ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƐŽŵĞ ĚŝĨĨŝĐƵůƚŝĞƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ĂƌĞ ŵƵĐŚ ďĞƚƚĞƌ͗ƵLJŝŶŐůŽĐĂůůLJƉƌŽĚƵĐĞĚĨŽŽĚŝƐ
ŵŽƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘ ĂƌĂƌŝƚLJŶŽǁĂĚĂLJƐĂƐĨŽŽĚŝƐĂǀĂŝůĂďůĞ
ĨƌŽŵĂůůŽǀĞƌƚŚĞǁŽƌůĚ

/ƚ ŝƐ ƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ƚŚĂƚ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ ƐŽŵĞ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ďƵLJŝŶŐ ĨŽŽĚ Đã chú thích [TG27]: ŵŽƌĞ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨƌŽŵĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘KŶĞŽĨƚŚĞƐĞŝƐƐƵĞƐŝƐƉŽƐƐŝďůĞŚĞĂůƚŚ ŶĂƚƵƌĂů͗ŽǀĞƌ
ŝŵƉĂĐƚƐŽĨƉƌĞƐĞƌǀĂƚŝǀĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞĐŚĞŵŝĐĂůƐƵƐĞĚƚŽƉƌŽƚĞĐƚĨŽŽĚƐŽǀĞƌ Đã chú thích [TG28]: LJŽƵƌ
ĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂŶLJƉƌŽďůĞŵƐƉŽƚĞŶƚŝĂůůLJĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵƚŚŝƐ ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚƐƚĂƚĞŵĞŶƚƐŚŽǁƐŚŽǁ
ĚŝĨĨŝĐƵůƚŝƚŝƐƚŽǁƌŝƚĞĂŐŽŽĚŽŶĞ͘
ŵƵƐƚ ďĞ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŚĂƐ ĨĂŝůĞĚ ƚŽ ƐƚƌŝĐƚůLJ ƌĞŐƵůĂƚĞ ĨŽŽĚ
WĞƌƐŽŶĂůůLJ͕/ĚŽŶ͛ƚďŽƚŚĞƌ͕ĂŶĚ/ƉƌĞĨĞƌ
ƋƵĂůŝƚLJĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂƌĞƌĞƐƉĞĐƚĞĚ͘LJŶŽŵĞĂŶƐŝƐƚŚŝƐ ƚŽŐĞƚƚŽƚŚĞƉŽŝŶƚŽĨƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶǁŝƚŚ
ĂŶƵŶĂǀŽŝĚĂďůĞƌŝƐŬǁŚĞŶŝƚĐŽŵĞƐƚŽƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚ͘ŶŽƚŚĞƌ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐůŝŬĞŽƉŝŶŝŽŶƐĂƌĞĚŝǀŝĚĞĚŽŶ
ƉƌŽďůĞŵ ƌĞůĂƚĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Ͳ ĂƐ ƚŚĞƐĞ ŐŽŽĚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƐŚŝƉƉĞĚ ǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐŽĨƐŽƵƌĐŝŶŐ
ĨƌŽŵĂďƌŽĂĚ͕ƚŚĞŝƌĐĂƌďŽŶĨŽŽƚƉƌŝŶƚŝŶĐƌĞĂƐĞƐĂƐĂƌĞƐƵůƚ͘dŚŝƐŵĂLJŝŶĚĞĞĚ ŽƵƌĨŽŽĚĨƌŽŵĂůůĂƌŽƵŶĚƚŚĞǁŽƌůĚ
ǁŽƌƐĞŶƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƌĂƚĞŽĨĐůŝŵĂƚĞĐŚĂŶŐĞ͕ďƵƚŝƚŝƐĂŵĂƚƚĞƌŽĨĨĂĐƚƚŚĂƚ ŽƵƚǁĞŝŐŚƚŚĞĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ͘/ďĞůŝĞǀĞ
ĂŶŽĐĞĂŶͲŐŽŝŶŐǀĞƐƐĞůŵĂLJƚƌĂŶƐƉŽƌƚŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐĂƚĂƚŝŵĞ͕ƐŽ ΀͙΁
ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ŽĨ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŝŶ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ǁŽƵůĚ ďĞ ŵŝŶŝŵĂů ĂŶĚ Đã chú thích [TG29]: ŵŽƌĞ
ŶĞŐůŝŐŝďůĞ͘ ŶĂƚƵƌĂů͗ƌĞůĂƚĞƐƚŽŽƌKŶĞƌĞůĂƚĞƐƚŽ΀͙΁



&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 31
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϭŽĨϭϰ

,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐŽĨƚŚŝƐƚƌĞŶĚĂƌĞŵŽƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘dŚĂŶŬƐƚŽƚŚŝƐ͕
ƚŽĚĂLJ ŽŶĞ ĐĂŶ ĞĂƐŝůLJ ĞŶũŽLJ ŵĞĂƚ Žƌ ĨƌƵŝƚƐ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ĐŽŶƚŝŶĞŶƚƐ͕
ƐŽŵĞƚŚŝŶŐŽŶĐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚŽŶůLJĂĨĞǁĚĞĐĂĚĞƐĂŐŽ͕ĂŶĚƚŚŝƐ
ǁŝĚĞŶƐ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ĂǀĞƌĂŐĞ ĨĂŵŝůLJ͘ ŶŽƚŚĞƌ ďĞŶĞĨŝƚ ŝƐ
ƚŚĂƚ͕ĨƌŽŵĂŐůŽďĂůƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĞ͕ŝƚƐƚƐƚŚĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞŐůŽďĂůůLJĚƵĞƚŽ
ƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŵĂƌŬĞƚ͕ĂŶĚŵĂLJůĞĂĚƚŽƚŚĞƉŽŝŶƚǁŚĞƌĞĞĂĐŚĐŽƵŶƚƌLJ
ĐĂŶƐƉĞĐŝĂůŝnjĞŝŶƚŚĞƉĂƌƚŝĐƵůĂƌƚLJƉĞƐŽĨĨŽŽĚƚŚĂƚĂƌĞďĞƐƚƐƵŝƚĞĚƚŽƚŚĞŝƌ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚƐŽŝů͘dŚĞŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ŝŶƚƵƌŶ͕ĐĂŶĂůƐŽŚĞůƉŵŝƚŝŐĂƚĞƚŚĞ
ǁĞĂůƚŚ ŐĂƉ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƐŽĐŝĂů ŐƌŽƵƉƐ ďLJ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ƚĂdžĞƐ ŽŶ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚůƵdžƵƌŝĞƐ͘dŚĞƐĞƚĂdžĞƐĐĂŶďĞ
ƌĞŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ůŽĐĂů ĨĂƌŵĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ƵƐƵĂůůLJ ƐĞǀĞƌĞůLJ ĨŝŶĂŶĐŝĂůůLJ Đã chú thích [TG30]: KƌĨĂƌŵƐ͕
ĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞĚĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƌŝĐŚĐŽŶƐƵŵĞƌƐ͕ƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞŝƌƉƌŽĚƵĐƚŝǀŝƚLJ ǁŚŝĐŚĂƌĞ΀͙΁
ĂŶĚůŝǀŝŶŐƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
/Ŷ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞ ŽŶůLJ ŝƐƐƵĞ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ŝƐ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ Đã chú thích [TG31]: /͛ĚƵƐĞƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ƚƌĞŶĚ ŽĨ ŝŵƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŽŶůLJ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ƌĞůĂƚŝǀĞůLJ ƐŝŶŐƵůĂƌʹĂĐŽŶĐĞƌŶ
ƐŵĂůůĂŵŽƵŶƚŽĨĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽŽƚŚĞƌƐĞĐƚŽƌƐ͘/ŶĐŽŶƚƌĂƐƚ͕
ƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐĨĂƌŽƵƚǁĞŝŐŚĂŶLJĚƌĂǁďĂĐŬƐ͕ƌĞůĂƚŝŶŐƚŽƚŚĞďƌŽĂĚĞŶĞĚ
ĐŚŽŝĐĞŽĨĨŽŽĚĨŽƌĞĂĐŚŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐƚŽƚŚĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůŝŶĚƵƐƚƌLJ
ĂŶĚŵŝƚŝŐĂƚĞĚŝŶĐŽŵĞŐĂƉƐ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 32
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϮŽĨϭϰ

'ZͲ'ƌĂŵŵĂƚŝĐĂůƌĂŶŐĞĂŶĚĂĐĐƵƌĂĐLJŶď^ŽŵĞ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶ
ĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϵ
'ƌĂŵŵĂƌŝƐƵƐĞĚĂĐĐƵƌĂƚĞůLJĂǁŝĚĞǀĂƌŝĞƚLJŽĨƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͕ǁŚŝĐŚƐŚŽƵůĚďĞ
ŐŽŽĚĨŽƌĂďĂŶĚƐĐŽƌĞϵ͘
WƵŶĐƚƵĂƚŝŽŶŝƐƵƐĞĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘
ƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĂƌĞƵƐĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘






/ƚŝƐƉŽƉƵůĂƌƚŚĞƐĞĚĂLJƐĨŽƌĐŽŶƐƵŵĞƌƐƚŽ ďƵLJĨŽŽĚĨƌŽŵĂůůĂƌŽƵŶĚƚŚĞ
ǁŽƌůĚ͕ŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƉŚLJƐŝĐĂůďŽƌĚĞƌŽĨƚŚĞŝƌŚŽŵĞĐŽƵŶƚƌLJ͘/ďĞůŝĞǀĞ
ƚŚŝƐ ƚƌĞŶĚ ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƐŽŵĞ ĚŝĨĨŝĐƵůƚŝĞƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ĂƌĞ ŵƵĐŚ
ŵŽƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘

/ƚ ŝƐ ƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ƚŚĂƚ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ ƐŽŵĞ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ďƵLJŝŶŐ ĨŽŽĚ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨƌŽŵĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘KŶĞŽĨƚŚĞƐĞŝƐƐƵĞƐŝƐƉŽƐƐŝďůĞŚĞĂůƚŚ
ŝŵƉĂĐƚƐŽĨƉƌĞƐĞƌǀĂƚŝǀĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞĐŚĞŵŝĐĂůƐƵƐĞĚƚŽƉƌŽƚĞĐƚĨŽŽĚƐŽǀĞƌ
ĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂŶLJƉƌŽďůĞŵƐƉŽƚĞŶƚŝĂůůLJĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵƚŚŝƐ
ŵƵƐƚ ďĞ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŚĂƐ ĨĂŝůĞĚ ƚŽ ƐƚƌŝĐƚůLJ ƌĞŐƵůĂƚĞ ĨŽŽĚ
ƋƵĂůŝƚLJĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂƌĞƌĞƐƉĞĐƚĞĚ͘LJŶŽŵĞĂŶƐŝƐƚŚŝƐ
ĂŶƵŶĂǀŽŝĚĂďůĞƌŝƐŬǁŚĞŶŝƚĐŽŵĞƐƚŽƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚ͘ŶŽƚŚĞƌ
ƉƌŽďůĞŵ ƌĞůĂƚĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Ͳ ĂƐ ƚŚĞƐĞ ŐŽŽĚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƐŚŝƉƉĞĚ
ĨƌŽŵĂďƌŽĂĚ͕ƚŚĞŝƌĐĂƌďŽŶĨŽŽƚƉƌŝŶƚŝŶĐƌĞĂƐĞƐĂƐĂƌĞƐƵůƚ͘dŚŝƐŵĂLJŝŶĚĞĞĚ
ǁŽƌƐĞŶƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƌĂƚĞŽĨĐůŝŵĂƚĞĐŚĂŶŐĞ͕ďƵƚŝƚŝƐĂŵĂƚƚĞƌŽĨĨĂĐƚƚŚĂƚ
ĂŶŽĐĞĂŶͲŐŽŝŶŐǀĞƐƐĞůŵĂLJƚƌĂŶƐƉŽƌƚŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐĂƚĂƚŝŵĞ͕ƐŽ
ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ŽĨ ƚƌĂƐƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŝŶ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ǁŽƵůĚ ďĞ ŵŝŶŝŵĂů ĂŶĚ
ŶĞŐůŝŐŝďůĞ͘

,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐŽĨƚŚŝƐƚƌĞŶĚĂƌĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ͘dŚĂŶŬƐƚŽƚŚŝƐ͕ƚŽĚĂLJ
ŽŶĞĐĂŶĞĂƐŝůLJĞŶũŽLJŵĞĂƚŽƌĨƌƵŝƚƐĨƌŽŵŽƚŚĞƌĐŽŶƚŝŶĞŶƚƐ͕ƐŽŵĞƚŚŝŶŐŽŶĐĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚ ŽŶůLJ Ă ĨĞǁ ĚĞĐĂĚĞƐ ĂŐŽ͕ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ǁŝĚĞŶƐ ƚŚĞ

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 33
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϯŽĨϭϰ

ĐŚŽŝĐĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ĂǀĞƌĂŐĞ ĨĂŵŝůLJ͘ ŶŽƚŚĞƌďĞŶĞĨŝƚŝƐƚŚĂƚ͕ĨƌŽŵĂ
ŐůŽďĂů ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĞ͕ ŝƚ ƐƚƐ ƚŚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ŐůŽďĂůůLJ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŵĂƌŬĞƚ͕ĂŶĚŵĂLJůĞĂĚƚŽƚŚĞƉŽŝŶƚǁŚĞƌĞĞĂĐŚĐŽƵŶƚƌLJĐĂŶ
ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ĨŽŽĚ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ďĞƐƚ ƐƵŝƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞŝƌ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚƐŽŝů͘dŚĞŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ŝŶƚƵƌŶ͕ĐĂŶĂůƐŽŚĞůƉŵŝƚŝŐĂƚĞƚŚĞ
ǁĞĂůƚŚ ŐĂƉ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƐŽĐŝĂů ŐƌŽƵƉƐ ďLJ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ƚĂdžĞƐ ŽŶ
ŝŵƉŽƌƚĞĚĨŽŽĚƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚůƵdžƵƌŝĞƐ͘dŚĞƐĞƚĂdžĞƐĐĂŶďĞ
ƌĞŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ůŽĐĂů ĨĂƌŵĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ƵƐƵĂůůLJ ƐĞǀĞƌĞůLJ ĨŝŶĂŶĐŝĂůůLJ
ĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞĚĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƌŝĐŚĐŽŶƐƵŵĞƌƐ͕ƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞŝƌƉƌŽĚƵĐƚŝǀŝƚLJ
ĂŶĚůŝǀŝŶŐƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘

/Ŷ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞ ŽŶůLJ ŝƐƐƵĞ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ŝƐ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ƚƌĞŶĚ ŽĨ ŝŵƉŽƌƚŝŶŐ ĨŽŽĚ ŽŶůLJ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ƌĞůĂƚŝǀĞůLJ
ƐŵĂůůĂŵŽƵŶƚŽĨĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽŽƚŚĞƌƐĞĐƚŽƌƐ͘/ŶĐŽŶƚƌĂƐƚ͕
ƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐĨĂƌŽƵƚǁĞŝŐŚĂŶLJĚƌĂǁďĂĐŬƐ͕ƌĞůĂƚŝŶŐ ƚŽƚŚĞďƌŽĂĚĞŶĞĚ
ĐŚŽŝĐĞŽĨĨŽŽĚĨŽƌĞĂĐŚŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ƚŚĞďĞŶĞĨŝƚƐƚŽƚŚĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůŝŶĚƵƐƚƌLJ
ĂŶĚŵŝƚŝŐĂƚĞĚŝŶĐŽŵĞŐĂƉƐ͘





&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 34
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭŽĨϭϲ

KsZ>>E^KZ  ϲ͘ϱ  ϲнϳнϳнϳ
^>KtΘ>Z'Z DK>E^tZ
tZ/d/E'd^<Ϯ
zŽƵƐŚŽƵůĚƐƉĞŶĚĂďŽƵƚϰϬŵŝŶƵƚĞƐŽŶƚŚŝƐƚĂƐŬ͘
tƌŝƚĞĂďŽƵƚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚŽƉŝĐ͗

^ŽŵĞƉĞŽƉůĞƚŚŝŶŬƚŚĂƚŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐĂƌĞƚŚĞďĞƐƚǁĂLJƚŽůĞĂƌŶĂďŽƵƚƚŚĞ
ŶĞǁƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ŽƚŚĞƌƐďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚƚŚĞLJĐĂŶůĞĂƌŶĂďŽƵƚƚŚĞŶĞǁƐďĞƚƚĞƌ
ƚŚƌŽƵŐŚŽƚŚĞƌŵĞĚŝĂ͘

ŝƐĐƵƐƐďŽƚŚǀŝĞǁƐĂŶĚŐŝǀĞLJŽƵƌŽƉŝŶŝŽŶ͍͘
'ŝǀĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ĨŽƌ LJŽƵƌ ĂŶƐǁĞƌ ĂŶĚ ŝŶĐůƵĚĞ ĂŶLJ ƌĞůĞǀĂŶƚ ĞdžĂŵƉůĞƐ ĨƌŽŵ
LJŽƵƌŽǁŶŬŶŽǁůĞĚŐĞŽƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘
tƌŝƚĞĂƚůĞĂƐƚϮϱϬǁŽƌĚƐ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 35
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϮŽĨϭϲ

KƌŝŐŝŶĂůĂŶƐǁĞƌͲ
dŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶLJǁĂLJƐŽĨůĞĂƌŶŝŶŐŶĞǁƐĂŶĚĚĞĐŝĚŝŶŐŽŶƚŚĞďĞƐƚŵĞƚŚŽĚ
ƚŽ ƵƐĞ ŝƐ ĨĂƐĐŝŶĂƚŝŶŐ ĚĞďĂƚĞƐ͘ ^ŽŵĞ ƉĞŽƉůĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ƌĞĂĚŝŶŐ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐŝƐƚŚĞďĞƐƚǁĂLJ͕ǁŚĞƌĞĂƐŽƚŚĞƌƐƚŚŝŶŬƚŚĂƚƚŚĞĨŽƌŵƐŽĨŵĞĚŝĂ
ĂƌĞŵŽƌĞĞĨĨĞĐƚŝǀĞ͘/ŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƐƐĂLJ͕/ǁŝůůĞdžƉůĂŝŶďŽƚŚƐƚĂŶĚƉŽŝŶƚƐ
ƚŽĚƌĂǁƚŚĞƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͘

^ŽŵĞ ĂƌŐƵĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ŽďƚĂŝŶ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŵŽƌĞ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ͘&ŝƌƐƚĂŶĚĨŽƌĞŵŽƐƚ͕ŝƚŝƐƵŶĚĞŶŝĂďůĞƚŚĂƚŶĞǁƐŝŶŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ
ŝƐ ŵŽƌĞ ƌĞůŝĂďůĞ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐ ĐĞŶƐŽƌƐŚŝƉ ŽĨ ƚŚĞ
ĞĚŝƚŽƌƐďĞĨŽƌĞƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝƐĚĞůŝǀĞƌĞĚ͕ǁŚŝĐŚ
ŝƐ ŵŽƌĞ ĞdžĂĐƚ ŵĂŶŶĞƌ ƚŚĂŶ ŽƚŚĞƌ ĨŽƌŵƐ ĂŶĚ ŚĞůƉƐ ƚŚĞ ƌĞĂĚĞƌƐ ƚŽ ďĞ
ƐĞůĞĐƚŝǀĞŝŶŽŶĞ͛ƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŶƚĂŬĞ͘^ĞĐŽŶĚůLJ͕ǁŚĞŶĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽŽƚŚĞƌ
ƐŽƵƌĐĞƐ͕ƚŚĞŶĞǁƐƉĂƉĞƌŝƐĂƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂůǁĂLJƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶĂƌŽƵŶĚĨŽƌĂ
ůŽŶŐƚŝŵĞƉƌŝŽƌƚŽƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶŽĨŽƚŚĞƌƐŽƵƌĐĞƐ͕ƚŚĞŵĂũŽƌŝƚLJŽĨƐĞŶŝŽƌ
ĐŝƚŝnjĞŶƐŚĂǀĞĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŚĞŚĂďŝƚŽĨƌĞĂĚŝŶŐĂŶĞǁƐƉĂƉĞƌĞǀĞƌLJĚĂLJĂŶĚ
ĚŽŶŽƚǁŝƐŚƚŽďƌĞĂŬƚŚŝƐŚĂďŝƚ͘

KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚŚĂƐƌŝƐĞŶƚŽƉƌŽŵŝŶĞŶĐĞĂƐĂŶĞǁƐƐŽƵƌĐĞ
ŝŶƌĞĐĞŶƚLJĞĂƌƐĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐŝƚƉƌŽǀŝĚĞƐ͘dŚĞĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ
ŽĨǀŝĞǁŝŶŐŶĞǁƐŽŶůŝŶĞŝƐƚŚĞĨŝƌƐƚƚŚŝŶŐƚŚĂƚĚƌĂǁƐƉĞŽƉůĞŝŶ͘ƵĞƚŽƚŚĞ
/ŶƚĞƌŶĞƚΖƐƉĞƌǀĂƐŝǀĞƉƌĞƐĞŶĐĞ͕ĂŶLJďŽĚLJǁŝƚŚĂƉŽƌƚĂďůĞĚĞǀŝĐĞ͕ƐƵĐŚĂƐĂ
ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ ŵĂLJ ŝŶƐƚĂŶƚůLJ ĂĐĐĞƐƐ Ă ŵĂƐƐŝǀĞ ĚĂƚĂďĂƐĞ ŽĨ ŶĞǁƐ͘
ĚĚŝƚŝŽŶĂůůLJ͕ ŽŶůŝŶĞ ŶĞǁƐ ĐŚĂŶŶĞůƐ ŚĂǀĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƌĞĂĚĞƌƐΖ ƌĞĂĚŝŶŐ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͕ŽǁŝŶŐƚŽĐŽŶƚŝŶƵŽƵƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐƚŚĂƚŚĂǀĞ
ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ƵƉůŽĂĚŝŶŐ ŽĨ ĨŝůŵƐ ĂŶĚ ĂƵĚŝŽ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘
dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĚŝƐĂďůĞĚ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ŵĂLJ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶĚ ƚŚĞ ŶĞǁƐ
ĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞŝƌŽǁŶĂďŝůŝƚŝĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐŝŵƉŽƐƐŝďůĞǁŝƚŚĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂů
ŵĞƚŚŽĚƐ͘

/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ďŽƚŚĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐƐĞĞŵƚŽŚĂǀĞƚŚĞŝƌŽǁŶŵĞƌŝƚƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕
/ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĂďŽƵƚ ĐƵƌƌĞŶƚ ĞǀĞŶƚƐ ǀŝĂ ŽƚŚĞƌ ŵĞĚŝĂ ŝƐ ŵŽƌĞ
ďĞŶĞĨŝĐŝĂůǁŚĞŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐĂƌĞĂĐƚŝǀĞůLJƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŶŐŝŶƐŽĐŝĞƚLJ͘ϰ͘ϬƌĞĨĞƌƐ
ƚŽƚŚĞĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂŶĚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůƐŽĐŝĞƚLJ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 36
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϰŽĨϭϲ

KsZ>>E^KZ  ϲ͘ϱ  ϲнϳнϳнϳ
dZʹdĂƐŬZĞƐƉŽŶƐĞŶďʹ'ZĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϲ
/ƚ͛ƐďĞƚƚĞƌƚŽĂǀŽŝĚƐƚĞƌĞŽƚLJƉŝĐĂůŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶƐůŝŬĞLJŽƵƌƐ͘dŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
ƐŚŽƵůĚĚŽƚǁŽũŽďƐ͘ĨƚĞƌƌĞĂĚŝŶŐŝƚ͕ƚŚĞĞdžĂŵŝŶĞƌƐŚŽƵůĚŬŶŽǁ
 ǁŚĂƚƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶŝƐ
 ǁŚĂƚLJŽƵƉŽƐŝƚŝŽŶŝƐ
^ĞĞŵLJƉŽƐƚƐŽŶŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶƐĨŽƌĂƐŝŵƉůĞĂŶĚĞĨĨĞĐƚŝǀĞǁĂLJŽĨƋƵŝĐŬůLJ
ǁƌŝƚŝŶŐĂŶŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶŚĞƌĞ͘tŝƚŚLJŽƵůĞǀĞůŽĨŐƌĂŵŵĂƌ͕LJŽƵĐŽƵůĚĞĂƐŝůLJ
ǁƌŝƚĞĂŶŽƉŝŶŝŽŶƐĂƌĞĚŝǀŝĚĞĚŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘
zŽƵŚĂǀĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚĂůůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘


zŽƵƌƉŽƐŝƚŝŽŶ
ŝƐŽŶůLJƌĞǀĞĂůĞĚŝŶƚŚĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ĂŶĚŝƚǁŽƵůĚďĞƋƵŝƚĞĞĂƐLJƚŽŵĞŶƚŝŽŶ
ŝƚĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘
^ŽŵĞĂƌŐƵŵĞŶƚƐĂƌĞǁĞĂŬ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚĞŽŶĞĂďŽƵƚĚŝƐĂďůĞĚƉĞŽƉůĞ͘
/ǁŽƵůĚŶŽƚŝŶƚƌŽĚƵĐĞŶĞǁŝĚĞĂƐŝŶƚŚĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͘
EĞŝƚŚĞƌƉĂƌĂŐƌĂƉŚŚĂƐĂŶLJŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƚŚĂƚŝƚŚĂƐLJŽƵƌƐƵƉƉŽƌƚ͘hƐŝŶŐ^ŽŵĞ
ĂƌŐƵĞƚŚĂƚĐŽƵůĚƐƵŐŐĞƐƚƚŚĂƚLJŽƵĚŽŶ͛ƚƐŚĂƌĞƚŚĂƚǀŝĞǁ͕ďƵƚĨŽƌƚŚŝƐƚŽ
ǁŽƌŬ͕LJŽƵŶĞĞĚƚŽƵƐĞ,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞĨĂĐƚŝƐƚŚĂƚŽƌĂƐŝŵŝůĂƌƐƚƌƵĐƚƵƌĞŝŶ
ŵĂŝŶďŽĚLJƉĂƌĂŐƌĂƉŚϮ͘&ŽƌĂϳ͕LJŽƵ͛ĚŶĞĞĚƚŽŵĂŬĞLJŽƵƌƉŽƐŝƚŝŽŶĐůĞĂƌĞƌ
ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘
zŽƵƌŝĚĞĂƐĂƌĞďƵƚŶŽƚĂůǁĂLJƐĐůĞĂƌʹƐĞĞƚŚĞƉŚƌĂƐĞƐŝŶďŽůĚ͘
LJ ĨŽĐƵƐŝŶŐŽŶ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ͕ LJŽƵ ĂǀŽŝĚĞĚƚŚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶŽĨǁŚŝĐŚŽƉƚŝŽŶ
ƉƌŽǀŝĚĞƐďĞƚƚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘ƐLJŽƵĨŽĐƵƐĞĚŽŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ͕LJŽƵĐŽƵůĚ
ĂůƐŽ ŵĞŶƚŝŽŶ ĐŽƐƚ ʹ ŝƚ͛Ɛ ĨƌĞĞ ŽŶĐĞ LJŽƵ͛ƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘  dŚĂƚ ǁŽƵůĚ ďĞ Ă
ďĞƚƚĞƌ ĂƌŐƵŵĞŶƚ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ĂďŽƵƚ ĚŝƐĂďůĞĚ ƉĞŽƉůĞ͕  zŽƵ ĐŽƵůĚ ĂůƐŽ
ĐŽŶĐůƵĚĞƚŚĂƚŶĞǁŵĞĚŝĂĂƌĞďĞƚƚĞƌĨŽƌƉĞŽƉůĞǁŚŽŚĂǀĞƚŚĞƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ʹŝĞŵŽƐƚƉĞŽƉůĞʹďƵƚĨŽƌŽůĚĞƌƉĞŽƉůĞ͕΀͙΁


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 37
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϱŽĨϭϲ

zŽƵŵŝŐŚƚďĞůƵĐŬLJĂŶĚŐĞƚĂϳ͘


/ ŐĂǀĞ LJŽƵ ϲ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƵŶĐůĞĂƌ ŝĚĞĂƐ͕ ƚŚĞ ƐƚƌĂŶŐĞ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ĂŶĚ
ďĞĐĂƵƐĞLJŽƵƌƉŽƐŝƚŝŽŶŝƐŶŽƚĐůĞĂƌƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘
KƚŚĞƌŝĚĞĂƐʹĨƌŽŵĂh<ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĞ
 /͛ĚŝŶƚĞƌƉƌĞƚƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶĂƐďĞŝŶŐĂďŽƵƚƚŚĞƌĞůŝĂďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞŶĞǁƐ
ŽŶĞŝƐƌĞĂĚŝŶŐ͘/ĨLJŽƵ͛ƌĞŐĞƚƚŝŶŐƚŚĞŶĞǁƐĨƌŽŵƚŚĞƐŽͲĐĂůůĞĚD^D͕
ŝƚ ŵĂŬĞƐ ŶŽ ĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞ ǁŚĞƚŚĞƌ LJŽƵ͛ƌĞ ƌĞĂĚŝŶŐ Ă ŶĞǁƐƉĂƉĞƌ Žƌ
ƌĞĂĚŝŶŐŽŶůŝŶĞ͘
 zŽƵ ĐŽƵůĚ ŵĞŶƚŝŽŶ ds ʹ ŝƚ ĂůƐŽ ŚĂƐ ĂƵĚŝŽ ĂŶĚ ǀŝĚĞŽ͕ ůŝŬĞ ƚŚĞ
ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘  sŝĚĞŽƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ƚĞŶĚƐ ƚŽ ďĞ ŵŽƌĞ ŵĞŵŽƌĂďůĞ ƚŚĂŶ
ƐƚŝůůŝŵĂŐĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨƚŚĞLJ͛ƌĞďůĂĐŬĂŶĚǁŚŝƚĞ͘
 / ƐŚĂƌĞ dŚŽŵĂƐ :ĞĨĨĞƌƐŽŶ͛Ɛ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĞ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ͞EŽƚŚŝŶŐĐĂŶ
ŶŽǁďĞďĞůŝĞǀĞĚǁŚŝĐŚŝƐƐĞĞŶŝŶĂŶĞǁƐƉĂƉĞƌ͘dƌƵƚŚŝƚƐĞůĨďĞĐŽŵĞƐ
ƐƵƐƉŝĐŝŽƵƐďLJďĞŝŶŐƉƵƚŝŶƚŽƚŚĂƚƉŽůůƵƚĞĚǀĞŚŝĐůĞ͘͟tŚĞƚŚĞƌLJŽƵ͛ƌĞ
ƌĞĂĚŝŶŐ Ă ŶĞǁƐƉĂƉĞƌ Žƌ ŐĞƚƚŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐĂŵĞ
ƐŽƵƌĐĞƐ ŽŶůŝŶĞ͕ ŶĞǁƐŝƐ ǁŚĂƚ ƐŽŵĞŽŶĞ ǁĂŶƚƐLJŽƵƚŽŬŶŽǁ ʹ ĂŶĚ
ƚŚŝŶŬ͘/ĨLJŽƵǁĂŶƚƚŚĞƚƌƵƚŚ͕LJŽƵŚĂǀĞƚŽƐƉĞŶĚƚŝŵĞůŽŽŬŝŶŐĨŽƌŝƚ͘



s/KEZ/E^dKZD/E'&KZd^<Ϯ
Ɛ LJŽƵ͛ƌĞ ƉůĂŶŶŝŶŐ ĂŶĚ ǁƌŝƚŝŶŐ LJŽƵƌ ĂŶƐǁĞƌ͕ƌĞŵĞŵďĞƌ ƚŽĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ
ĂƐŬ LJŽƵƌƐĞůĨ ŝĨ LJŽƵ͛ƌĞ ĂŶƐǁĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ͘  ŚĞĐŬ ďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ
ƋƵĞƐƚŝŽŶĂĨĞǁƚŝŵĞƐĂƐLJŽƵƚŚŝŶŬŽĨŝĚĞĂƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJΖƌĞĚŝƌĞĐƚůLJ
ƌĞůĞǀĂŶƚ͘
 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚŝƌĞĐƚůLJĂĚĚƌĞƐƐĞƐƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
 DĂŬĞ ƐƵƌĞ LJŽƵƌ ŝĚĞĂƐ ĂĚĚƌĞƐƐ Ăůů ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ͘  /Ĩ ƚŚĞ
ƋƵĞƐƚŝŽŶ ĂƐŬƐ ĨŽƌ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƉůƵƌĂů͕ LJŽƵ ŵƵƐƚ ƐƵŐŐĞƐƚ Ăƚ
ůĞĂƐƚϮ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 38
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϲŽĨϭϲ

 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌŵĂŝŶŝĚĞĂƐ͕ĂƐƐƚĂƚĞĚŝŶƚŚĞĨŝƌƐƚƐĞŶƚĞŶĐĞŽĨƚŚĞ
ŵĂŝŶďŽĚLJƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͕ĂƌĞĚŝƌĞĐƚůLJƌĞůĞǀĂŶƚƚŽƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐ͕ǁŚŝĐŚĨŽůůŽǁƚŚĞŵĂŝŶŝĚĞĂƐŝŶ
ƚŚĞŵĂŝŶďŽĚLJƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͕ĚŝƌĞĐƚůLJƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞŵĂŝŶŝĚĞĂ͘
 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐĂƌĞĚĞǀĞůŽƉĞĚ͕ǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐ
ƚŚĞƌĞ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ ĞǀŝĚĞŶĐĞ͕
ƌĞĂƐŽŶƐ͕ĂŶĚͬŽƌĞdžĂŵƉůĞƐ͘
 sĞƌLJŽĨƚĞŶ͕ƚŚĞŽƉƚŝŵƵŵŶƵŵďĞƌŽĨƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐŝƐϮ͘dŚŝƐ
ĂůůŽǁƐ LJŽƵ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ LJŽƵƌ ŝĚĞĂƐ ĂŶĚ LJŽƵƌ ůĞƐƐ ůŝŬĞůLJ ƚŽ ŚĂǀĞ
ŝƐŽůĂƚĞĚ͕ƵŶƐƵƉƉŽƌƚĞĚŝĚĞĂƐƚŚĂƚĐŽƵůĚŐĞƚLJŽƵĂϲĨŽƌdZ͘͞ƐŽŵĞ
ŵĂLJďĞƵŶĚĞǀĞůŽƉĞĚͬƵŶĐůĞĂƌ͟ʹďĂŶĚƐĐŽƌĞϲdZ͘ Đã chú thích [TG1]: KŬďƵƚĂǀĞƌLJ
ƐƚĞƌĞŽƚLJƉŝĐĂůŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘^ĞĞĂďŽǀĞ
 ĞĞƐƉĞĐŝĂůůLJĐĂƌĞĨƵůŝĨLJŽƵ͛ǀĞĂŶƐǁĞƌĞĚƐŝŵŝůĂƌƋƵĞƐƚŝŽŶďĞĨŽƌĞ͕
ĂƐƚŚĞƌĞǁŝůůĂůǁĂLJƐďĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ͘ Đã chú thích [TG2]: 'ŽŽĚŵĂŝŶ
 DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĚŝƌĞĐƚůLJĂŶƐǁĞƌƐƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͕ƚŚĂƚŝƚ ŝĚĞĂ
ŝƐĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚǁŝƚŚƚŚĞŝĚĞĂƐŝŶƚŚĞŵĂŝŶďŽĚŝĞƐ͕ĂŶĚƚŚĂƚŝƚĚŽĞƐ Đã chú thích [TG3]: DŽƌĞƌĞůŝĂďůĞ
ŶŽƚĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘ ƚŚĂŶǁŚĂƚ͍

Đã chú thích [TG4]: zŽƵ͛ƌĞŵĂŬŝŶŐ
dŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶLJǁĂLJƐŽĨůĞĂƌŶŝŶŐŶĞǁƐĂŶĚĚĞĐŝĚŝŶŐŽŶƚŚĞďĞƐƚŵĞƚŚŽĚ ĂďŝŐĂƐƐƵŵƉƚŝŽŶʹƚŚĂƚƚŚĞĞĚŝƚŽƌƐĐĂŶ
ƚŽ ƵƐĞ ŝƐ ĨĂƐĐŝŶĂƚŝŶŐ ĚĞďĂƚĞƐ͘ ^ŽŵĞ ƉĞŽƉůĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ƌĞĂĚŝŶŐ ďĞƚƌƵƐƚĞĚ͘dŚĞLJĚŽǁŚĂƚƚŚĞŝƌďŽƐƐĞƐ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐŝƐƚŚĞďĞƐƚǁĂLJ͕ǁŚĞƌĞĂƐŽƚŚĞƌƐƚŚŝŶŬƚŚĂƚƚŚĞĨŽƌŵƐŽĨŵĞĚŝĂ ƚĞůůƚŚĞŵ
ĂƌĞŵŽƌĞĞĨĨĞĐƚŝǀĞ͘/ŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƐƐĂLJ͕/ǁŝůůĞdžƉůĂŝŶďŽƚŚƐƚĂŶĚƉŽŝŶƚƐ
Đã chú thích [TG5]: ^ƵƌĞůLJ
ƚŽĚƌĂǁƚŚĞƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͘ ĐĞŶƐŽƌƐŚŝƉŵĂŬĞƐŝƚůĞƐƐƌĞůŝĂďůĞ

Đã chú thích [TG6]: /͛ŵŶŽƚƐƵƌĞ
^ŽŵĞ ĂƌŐƵĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ŽďƚĂŝŶ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŵŽƌĞ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ
ǁŚĂƚƚŚŝƐŵĞĂŶƐ͘^ŽLJŽƵŵĞĂŶŝƚ͛Ɛ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ͘&ŝƌƐƚĂŶĚĨŽƌĞŵŽƐƚ͕ŝƚŝƐƵŶĚĞŶŝĂďůĞƚŚĂƚŶĞǁƐŝŶŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ
ĂĐĐƵƌĂƚĞĂŶĚƚƌƵĞ͍
ŝƐ ŵŽƌĞ ƌĞůŝĂďůĞ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐ ĐĞŶƐŽƌƐŚŝƉ ŽĨ ƚŚĞ
Đã chú thích [TG7]: zŽƵĂƐƐĞƌƚĞĚ
ĞĚŝƚŽƌƐďĞĨŽƌĞƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝƐĚĞůŝǀĞƌĞĚ͕ǁŚŝĐŚ
ƚŚĂƚŝƚ͛ƐŵŽƌĞĞdžĂĐƚŽƌƌĞůŝĂďůĞǁŝƚŚŽƵƚ
ŝƐ ŵŽƌĞ ĞdžĂĐƚ ŵĂŶŶĞƌ ƚŚĂŶ ŽƚŚĞƌ ĨŽƌŵƐ ĂŶĚ ŚĞůƉƐ ƚŚĞ ƌĞĂĚĞƌƐ ƚŽ ďĞ
ĂŶLJĞǀŝĚĞŶĐĞ͘KŶůŝŶĞŶĞǁƐƐŝƚĞƐĂŶĚ
ƐĞůĞĐƚŝǀĞŝŶŽŶĞ͛ƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŶƚĂŬĞ͘^ĞĐŽŶĚůLJ͕ǁŚĞŶĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽŽƚŚĞƌ dsŚĂǀĞĞĚŝƚŽƌƐƚŽŽ͕ǁŝƚŚƚŚĞďŽƐƐĞƐ
ƐŽƵƌĐĞƐ͕ƚŚĞŶĞǁƐƉĂƉĞƌŝƐĂƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂůǁĂLJƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶĂƌŽƵŶĚĨŽƌĂ ǁŚŽƚŚĞLJŚĂǀĞƚŽŽďĞLJ
ůŽŶŐƚŝŵĞƉƌŝŽƌƚŽƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶŽĨŽƚŚĞƌƐŽƵƌĐĞƐ͕ƚŚĞŵĂũŽƌŝƚLJŽĨƐĞŶŝŽƌ
Đã chú thích [TG8]: ZĞůĞǀĂŶƚ
ĐŝƚŝnjĞŶƐŚĂǀĞĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŚĞŚĂďŝƚŽĨƌĞĂĚŝŶŐĂŶĞǁƐƉĂƉĞƌĞǀĞƌLJĚĂLJĂŶĚ
ƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐ
ĚŽŶŽƚǁŝƐŚƚŽďƌĞĂŬƚŚŝƐŚĂďŝƚ͘
 Đã chú thích [TG9]: KŬďƵƚǁĞĂŬ
ĂƌŐƵŵĞŶƚ͘:ƵƐƚďĞĐĂƵƐĞŝƚ͛ƐƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů
KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚŚĂƐƌŝƐĞŶƚŽƉƌŽŵŝŶĞŶĐĞĂƐĂŶĞǁƐƐŽƵƌĐĞ
ĚŽĞƐŶ͛ƚŵĂŬĞŝƚƚŚĞďĞƐƚ
ŝŶƌĞĐĞŶƚLJĞĂƌƐĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐŝƚƉƌŽǀŝĚĞƐ͘dŚĞĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ
ŽĨǀŝĞǁŝŶŐŶĞǁƐŽŶůŝŶĞŝƐƚŚĞĨŝƌƐƚƚŚŝŶŐƚŚĂƚĚƌĂǁƐƉĞŽƉůĞŝŶ͘ƵĞƚŽƚŚĞ Đã chú thích [TG10]: 'ŽŽĚŵĂŝŶ
ŝĚĞĂ

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 39
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϳŽĨϭϲ

/ŶƚĞƌŶĞƚΖƐƉĞƌǀĂƐŝǀĞƉƌĞƐĞŶĐĞ͕ĂŶLJďŽĚLJǁŝƚŚĂƉŽƌƚĂďůĞĚĞǀŝĐĞ͕ƐƵĐŚĂƐĂ
ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ ŵĂLJ ŝŶƐƚĂŶƚůLJ ĂĐĐĞƐƐ Ă ŵĂƐƐŝǀĞ ĚĂƚĂďĂƐĞ ŽĨ ŶĞǁƐ͘
ĚĚŝƚŝŽŶĂůůLJ͕ ŽŶůŝŶĞ ŶĞǁƐ ĐŚĂŶŶĞůƐ ŚĂǀĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƌĞĂĚĞƌƐΖ ƌĞĂĚŝŶŐ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͕ŽǁŝŶŐƚŽĐŽŶƚŝŶƵŽƵƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐƚŚĂƚŚĂǀĞ
ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ƵƉůŽĂĚŝŶŐ ŽĨ ĨŝůŵƐ ĂŶĚ ĂƵĚŝŽ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘
dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĚŝƐĂďůĞĚ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ŵĂLJ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶĚ ƚŚĞ ŶĞǁƐ Đã chú thích [TG11]: tŚĂƚŬŝŶĚ
ĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞŝƌŽǁŶĂďŝůŝƚŝĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐŝŵƉŽƐƐŝďůĞǁŝƚŚĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂů ŽĨĚŝƐĂďůĞĚƉĞŽƉůĞĐĂŶŶŽƚƌĞĂĚĂ
ŵĞƚŚŽĚƐ͘ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌ͍DĂLJďĞďůŝŶĚƉĞŽƉůĞ͘
 ĂŶLJǁĂLJ͕ŝƚ͛ƐŶŽƚĂƐƚƌŽŶŐĂƌŐƵŵĞŶƚ
/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ďŽƚŚĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐƐĞĞŵƚŽŚĂǀĞƚŚĞŝƌŽǁŶŵĞƌŝƚƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ ďĞĐĂƵƐĞƚŚŝƐĂƉƉůŝĞƐƚŽĂǀĞƌLJƐŵĂůů
/ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĂďŽƵƚ ĐƵƌƌĞŶƚ ĞǀĞŶƚƐ ǀŝĂ ŽƚŚĞƌ ŵĞĚŝĂ ŝƐ ŵŽƌĞ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŽĨƚŚĞƉŽƉƵůĂƚŝŽŶ͘ůƐŽ͕ŝŶ
ƚŚĞƉĂƐƚ͕ƚŚĞLJŚĂĚdsĂŶĚƌĂĚŝŽ
ďĞŶĞĨŝĐŝĂů ǁŚĞŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ĂƌĞ ĂĐƚŝǀĞůLJ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŶŐ ŝŶ ƐŽĐŝĞƚLJ͘ ϰ͘Ϭ
ƌĞĨĞƌƐƚŽƚŚĞĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂŶĚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůƐŽĐŝĞƚLJ͘ Đã chú thích [TG12]: zŽƵ͛ǀĞ
  ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞĚƚŚĞǁŽƌĚďĞƐƚĂƐŵĞĂŶŝŶŐ
ƚŚĞŵŽƐƚĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚ
Đã chú thích [TG13]: /ƐƚŚŝƐ
ŵĞŶƚŝŽŶĞĚŝŶƚŚĞŵĂŝŶďŽĚLJ
ƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͍ŶĚǁŚĂƚĚŽĞƐŝƚŵĞĂŶ͍
Đã chú thích [TG14]: tŚĂƚĚŽĞƐ
ƚŚŝƐŵĞĂŶ͍
Đã chú thích [TG15]: zŽƵƌ
ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶŵĞŶƚŝŽŶƐϮŝĚĞĂƐƚŚĂƚĂƌĞ
ŶŽƚŝŶƚŚĞƚĞdžƚ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 40
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϴŽĨϭϲ

Θ  Ͳ ŽŚĞƐŝŽŶ ĂŶĚ ŽŚĞƌĞŶĐĞŶď 'Z ĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐ ŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶ
ĐŽƌƌĞĐƚĞĚ

ĂŶĚƐĐŽƌĞϳ
dŚĞŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶŝƐŐŽŽĚ͘



dŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐŚĂǀĞĐůĞĂƌĐĞŶƚƌĂůƚŽƉŝĐƐ͘ 



Ğ ĐĂƌĞĨƵů ŶŽƚ ƚŽ ŽǀĞƌƵƐĞ ƐŝŵƉůĞ ůŝŶŬĞƌƐ ;ŝŶ ďŽůĚͿ Ăƚ ƚŚĞ ƐƚĂƌƚ ŽĨ LJŽƵƌ
ƐĞŶƚĞŶĐĞƐ ʹ ĂŶLJ ďĂŶĚ ƐĐŽƌĞ ϱ͘ϱ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞ ĐĂŶ ĚŽ ƚŚŝƐ ĂŶĚ LJŽƵ ŶĞĞĚ
ƐŽŵĞƚŚŝŶŐŵŽƌĞƐŽƉŚŝƐƚŝĐĂƚĞĚĨŽƌĂŚŝŐŚĞƌƐĐŽƌĞ͘




WZ'ZW,/E'&KZd^<Ϯ
/ƌĞĐŽŵŵĞŶĚLJŽƵǁƌŝƚĞϰƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
 tƌŝƚĞ ĂŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͕ ƚŚĂƚ ĞdžƉůĂŝŶƐ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ ŝƐ͘  ĨƚĞƌ
ƌĞĂĚŝŶŐƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͕ƚŚĞƌĞĂĚĞƌƐŚŽƵůĚŚĂǀĞĂŐŽŽĚŝĚĞĂǁŚĂƚ
ƚŚĞĞƐƐĂLJŝƐĂďŽƵƚ͕ĂŶĚǁŚĂƚLJŽƵƌƉŽƐŝƚŝŽŶ;ŽƉŝŶŝŽŶͿŝƐ͘/ƚƐŚŽƵůĚďĞ
ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ǁƌŝƚĞ ĂŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŝŶ ƵŶĚĞƌ ϱϬ ǁŽƌĚƐ͘  /ƚ ŝƐ ŶŽƚ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǁƌŝƚĞĂůŽŶŐďĂĐŬŐƌŽƵŶĚƐƚĂƚĞŵĞŶƚ͘
 tƌŝƚĞϮŵĂŝŶďŽĚLJƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͘dŚŝƐƐŚŽƵůĚĂůůŽǁLJŽƵƚŽĞdžƉĂŶĚŽŶ
ƚŚĞ ŝĚĞĂƐ ƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚůLJ ƚŽ ƉĞƌƐƵĂĚĞ ƚŚĞ ĞdžĂŵŝŶĞƌ ƚŚĂƚ LJŽƵ͛ǀĞ ĨƵůůLJ
ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŝĚĞĂƐ͘  /Ĩ LJŽƵ ǁƌŝƚĞ ϯ ŵĂŝŶ ďŽĚŝĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ŵŽƌĞ
ĚŝĨĨŝĐƵůƚƚŽĞdžƉĂŶĚĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞŵƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚůLJƚŽŐĞƚĂŚŝŐŚƐĐŽƌĞ͘
 /Ĩŝƚ͛ƐĂƚǁŽͲƉĂƌƚƋƵĞƐƚŝŽŶ͕ĂŶƐǁĞƌƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶƐŝŶƚŚĞŽƌĚĞƌƚŚĞLJ͛ƌĞ
ŐŝǀĞŶĂŶĚǁƌŝƚĞŽŶĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚƉĞƌƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
 dŚĞ ŵĂŝŶ ďŽĚLJ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ϭϬϬͲϭϮϬ ǁŽƌĚƐ͕ ĂŶĚ ĞĂĐŚ
ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ƐŚŽƵůĚ ŚĂǀĞ Ă ĐůĞĂƌ ƚŽƉŝĐ ƐĞŶƚĞŶĐĞ ĂŶĚ Ϯ Žƌ ŵŽƌĞ


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 41
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϵŽĨϭϲ

ƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐ ŝĚĞĂƐ ǁŚŝĐŚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ƚŽƉŝĐ ƐĞŶƚĞŶĐĞ ǁŝƚŚ ƌĞĂƐŽŶƐ͕
ĞǀŝĚĞŶĐĞ͕ĂŶĚĞdžĂŵƉůĞƐ͘ŽŶŽƚǁĂƐƚĞƚŝŵĞǁŝƚŚůŽƚƐŽĨďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ
ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘
 dŚĞƚŽƉŝĐƐĞŶƚĞŶĐĞƐƐŚŽƵůĚĚŝƌĞĐƚůLJĂĚĚƌĞƐƐƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
 dŚĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶƐŚŽƵůĚďĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶĂŶĚƚŚĞ
ŵĂŝŶŝĚĞĂƐ͕ĂŶĚŝƚƐŚŽƵůĚŶŽƚŝŶƚƌŽĚƵĐĞŶĞǁŝĚĞĂƐ͘/ƚƐŚŽƵůĚĚŝƌĞĐƚůLJ
ĂŶƐǁĞƌ ƚŚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ͘  Ž ŶŽƚ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ĞdžĂŵŝŶĞƌ ŝŶ ĂŶLJ ĚŽƵďƚ
ĂďŽƵƚǁŚĞƚŚĞƌLJŽƵ͛ǀĞĂŶƐǁĞƌĞĚƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
 /Ĩ LJŽƵ ǁƌŝƚĞ Ă ƚŚŝƌĚ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ŝŶ Ă ĚŝƐĐƵƐƐ ďŽƚŚ ƐŝĚĞƐ ƋƵĞƐƚŝŽŶ ƚŽ
ĐůĂƌŝĨLJLJŽƵƌƉŽƐŝƚŝŽŶ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚŐŝǀĞĂŐŽŽĚƌĞĂƐŽŶƚŽƌĞũĞĐƚŽŶĞ
ŽĨƚŚĞƐŝĚĞƐ͘/ĨLJŽƵũƵƐƚƌĞƐƚĂƚĞĚƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůŝĚĞĂƐĂďŽƵƚŽŶĞƐŝĚĞ͕
ƚŚĞĞdžĂŵŝŶĞƌŵĂLJĚĞĐŝĚĞLJŽƵŚĂǀĞĐŽǀĞƌĞĚŽŶĞƐŝĚĞŵŽƌĞƚŚĂŶƚŚĞ
ŽƚŚĞƌ͘
 /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ŽŬ ƚŽ ǁƌŝƚĞ Ă ƚŚŝƌĚ ďŽĚLJ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ŝŶ Ă ƚŽ ǁŚĂƚ ĞdžƚĞŶƚ
ƋƵĞƐƚŝŽŶŝĨLJŽƵŚĂǀĞŵĂŝŶŝĚĞĂƐǁŚŝĐŚďŽƚŚĂŐƌĞĞĂŶĚĚŝƐĂŐƌĞĞǁŝƚŚ
ƚŚĞƉƌŽƉŽƐŝƚŝŽŶ͘ǀŽŝĚƐŚŽƌƚƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͕ǁŝƚŚƵŶĚĞƌϳϬǁŽƌĚƐ͕ĂƐŝƚ
ŵĂLJďĞĚŝĨĨŝĐƵůƚƚŽƐŚŽǁĂĐůĞĂƌĐĞŶƚƌĂůƚŽƉŝĐŝŶĂƐŚŽƌƚƉĂƌĂŐƌĂƉŚ͘



KEʹĐŽƌƌĞĐƚƵƐĂŐĞĂƐĂƉƌŽŶŽƵŶ
KŶĞ ŝƐ Ă ƵƐĞĨƵů ƉƌŽŶŽƵŶ ĂŶĚ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ Ă ŐŽŽĚ ǁĂLJ ŽĨ ĂǀŽŝĚŝŶŐ ƚŚĞ
ƉƌŽďůĞŵŽĨƚŚĞŐĞŶĚĞƌĞĚƐŝŶŐƵůĂƌƚŚŝƌĚƉĞƌƐŽŶƉƌŽŶŽƵŶ΀ŽƌƚŚĞƐĞĐŽŶĚ
ƉĞƌƐŽŶƉƌŽŶŽƵŶʹĂĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐŽĨĂďĂŶĚƐĐŽƌĞϱ΁͘/ŶŽƚŚĞƌǁŽƌĚƐ͕ŝƚ
ĂǀŽŝĚƐƚŚĞŶĞĐĞƐƐŝƚLJƚŽƵƐĞŚŝƐŽƌŚĞƌ͕ǁŚŝĐŚďĞĐŽŵĞƐĞdžƚƌĞŵĞůLJƚĞĚŝŽƵƐ
ǁŝƚŚƌĞƉĞĂƚĞĚƵƐĞ͘
ƐƚƵĚĞŶƚǁŚŽŐƌĂĚƵĂƚĞƐĨƌŽŵŚŝŐŚƐĐŚŽŽůŝƐŵŽƌĞůŝŬĞůLJƚŽ
ďĞƐƵĐĐĞƐƐĨƵůŝŶŚŝƐŽƌŚĞƌĐĂƌĞĞƌ͘
dŚŝƐĐĂŶďĞĂǀŽŝĚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƵƐĞŽĨŽŶĞ͕ǁŝƚŚƐŽŵĞŵŝŶŽƌƐƵƌŐĞƌLJŽŶ
ƚŚĞƐĞŶƚĞŶĐĞ͗
ĨƚĞƌŐƌĂĚƵĂƚŝŶŐĨƌŽŵŚŝŐŚƐĐŚŽŽů͕ŽŶĞŝƐŵŽƌĞůŝŬĞůLJƚŽďĞ
ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůŝŶŽŶĞ͛ƐĐĂƌĞĞƌ͘
,ŽǁĞǀĞƌ͕ŝŶƚŚĞĞdžĂŵƉůĞĂďŽǀĞ͕ƵƐŝŶŐƚŚĞƉůƵƌĂůŝƐƐŝŵƉůĞƌ͗
^ƚƵĚĞŶƚƐǁŚŽŐƌĂĚƵĂƚĞĨƌŽŵŚŝŐŚƐĐŚŽŽůĂƌĞŵŽƌĞůŝŬĞůLJƚŽ
ďĞƐƵĐĐĞƐƐĨƵůŝŶƚŚĞŝƌĐĂƌĞĞƌƐ͘
/ĨLJŽƵƵƐĞŽŶĞ͕ŚĞƌĞĂƌĞƐŽŵĞƌƵůĞƐ͗
 ŽŶ͛ƚŵŝdžŽŶĞĂŶĚŽƚŚĞƌƉƌŽŶŽƵŶƐŽƌŶŽƵŶƐŝŶŽŶĞƐĞŶƚĞŶĐĞ͘


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 42
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϬŽĨϭϲ

΀͙΁ ŽŶĞ͛Ɛ ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ Ă ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ĐĂƌĞĞƌ ƉĂƚŚ ŵĂLJ
ĞǀĞŶƚƵĂůůLJ ĨĂĚĞ ĂǁĂLJ͕ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŚĞ Žƌ ƐŚĞ ŽŶĞ ŵĂLJ
ĐŽŶƐŝĚĞƌ
 ŽŶ͛ƚ ŽǀĞƌƵƐĞ ŽŶĞ ŝŶ Ă ƐĞŶƚĞŶĐĞ͘/ƐƵŐŐĞƐƚĂŵĂdžŝŵƵŵŽĨϮ
ŽŶĞƐŝŶŽŶĞƐĞŶƚĞŶĐĞ͘/ĨLJŽƵĨŝŶĚLJŽƵƌƐĞůĨǁĂŶƚŝŶŐƚŽƵƐĞŵŽƌĞ
ƚŚĂŶϮ͕ƐŽŵĞƌĞǁƌŝƚŝŶŐŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
 ŽŶ͛ƚŽǀĞƌƵƐĞŽŶĞŝŶLJŽƵƌĂŶƐǁĞƌ͘ŽŶƐŝĚĞƌŝƚĨŽƌĞŵĞƌŐĞŶĐLJ
ƵƐĞŽŶůLJ͘
,ĞƌĞ͛ƐƐŽŵĞĂĚǀŝĐĞʹĂŝŵĞĚĂƚŶĂƚŝǀĞƐƉĞĂŬĞƌƐ͘

dŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶLJǁĂLJƐŽĨůĞĂƌŶŝŶŐŶĞǁƐĂŶĚĚĞĐŝĚŝŶŐŽŶƚŚĞďĞƐƚŵĞƚŚŽĚ
ƚŽ ƵƐĞ ŝƐ ĨĂƐĐŝŶĂƚŝŶŐ ĚĞďĂƚĞƐ͘ ^ŽŵĞ ƉĞŽƉůĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ƌĞĂĚŝŶŐ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐŝƐƚŚĞďĞƐƚǁĂLJ͕ǁŚĞƌĞĂƐŽƚŚĞƌƐƚŚŝŶŬƚŚĂƚƚŚĞĨŽƌŵƐŽĨŵĞĚŝĂ
ĂƌĞŵŽƌĞĞĨĨĞĐƚŝǀĞ͘/ŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƐƐĂLJ͕/ǁŝůůĞdžƉůĂŝŶďŽƚŚƐƚĂŶĚƉŽŝŶƚƐ Đã chú thích [TG16]: dŚŝƐŝƐǀĞƌLJ
ƚŽĚƌĂǁƚŚĞƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͘ ĐůŽƐĞƚŽƚŚĞǁŽƌĚŝŶŐŽĨƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ

^ŽŵĞ ĂƌŐƵĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ŽďƚĂŝŶ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŵŽƌĞ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ͘&ŝƌƐƚĂŶĚĨŽƌĞŵŽƐƚ͕ŝƚŝƐƵŶĚĞŶŝĂďůĞƚŚĂƚŶĞǁƐŝŶŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ Đã chú thích [TG17]: 'ŽŽĚƚŽƉŝĐ
ŝƐ ŵŽƌĞ ƌĞůŝĂďůĞ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐ ĐĞŶƐŽƌƐŚŝƉ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞŶƚĞŶĐĞ
ĞĚŝƚŽƌƐďĞĨŽƌĞƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝƐĚĞůŝǀĞƌĞĚ͕ǁŚŝĐŚ Đã chú thích [TG18]: /͛ĚĂǀŽŝĚƚŚŝƐ
ŝƐŝŶĂŵŽƌĞĞdžĂĐƚŵĂŶŶĞƌƚŚĂŶŽƚŚĞƌĨŽƌŵƐĂŶĚƚŚŝƐŚĞůƉƐƚŚĞƌĞĂĚĞƌƐƚŽ ƉŚƌĂƐĞĞdžĐĞƉƚĨŽƌǁŚĞŶŝƚŝƐŽďǀŝŽƵƐ
ďĞƐĞůĞĐƚŝǀĞŝŶŽŶĞ͛ƐƚŚĞŝƌŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŶƚĂŬĞ͘^ĞĐŽŶĚůLJ͕ǁŚĞŶĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚƌƵĞ͕ǁŚŝĐŚĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJŚĞƌĞ
ƚŽŽƚŚĞƌƐŽƵƌĐĞƐ͕ƚŚĞŶĞǁƐƉĂƉĞƌŝƐĂƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂůǁĂLJƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶĂƌŽƵŶĚ Đã chú thích [TG19]: ^ĞĞ'Z
ĨŽƌĂůŽŶŐƚŝŵĞƉƌŝŽƌƚŽƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶŽĨŽƚŚĞƌƐŽƵƌĐĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐǁŚLJƚŚĞ Đã chú thích [TG20]: ^ĞĞĂďŽǀĞ
ŵĂũŽƌŝƚLJ ŽĨ ƐĞŶŝŽƌ ĐŝƚŝnjĞŶƐ ŚĂǀĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞ ŚĂďŝƚ ŽĨ ƌĞĂĚŝŶŐ Ă Đã chú thích [TG21]: /͛ĚƌĞƉŚƌĂƐĞ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌĞǀĞƌLJĚĂLJĂŶĚĚŽŶŽƚǁŝƐŚƚŽďƌĞĂŬƚŚŝƐŚĂďŝƚ͘ ƚŚŝƐƐĞŶƚĞŶĐĞǁŝƚŚƐŽŵĞƚŚŝŶŐůŝŬĞƚŚĞ
 ĨĂĐƚƚŚĂƚŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐŚĂǀĞĂůŽŶŐ
KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚŚĂƐƌŝƐĞŶƚŽƉƌŽŵŝŶĞŶĐĞĂƐĂŶĞǁƐƐŽƵƌĐĞ ŚŝƐƚŽƌLJŝƐĂŶŽƚŚĞƌƌĞĂƐŽŶǁŚLJ΀͙΁
ŝŶƌĞĐĞŶƚLJĞĂƌƐĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐŝƚƉƌŽǀŝĚĞƐ͘dŚĞĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ Đã chú thích [TG22]: tŝƚŚŽƵƚ
ƚŚŝƐ͕ŝƚ͛ƐĂƌƵŶͲŽŶƐĞŶƚĞŶĐĞ
ŽĨǀŝĞǁŝŶŐŶĞǁƐŽŶůŝŶĞŝƐƚŚĞĨŝƌƐƚƚŚŝŶŐƚŚĂƚĚƌĂǁƐƉĞŽƉůĞŝŶ͘ƵĞƚŽƚŚĞ
/ŶƚĞƌŶĞƚΖƐƉĞƌǀĂƐŝǀĞƉƌĞƐĞŶĐĞ͕ĂŶLJďŽĚLJǁŝƚŚĂƉŽƌƚĂďůĞĚĞǀŝĐĞ͕ƐƵĐŚĂƐĂ Đã chú thích [TG23]: ŐŽŽĚƚŽƉŝĐ
ƐĞŶƚĞŶĐĞ
ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ ŵĂLJ ŝŶƐƚĂŶƚůLJ ĂĐĐĞƐƐ Ă ŵĂƐƐŝǀĞ ĚĂƚĂďĂƐĞ ŽĨ ŶĞǁƐ͘
ĚĚŝƚŝŽŶĂůůLJ͕ ŽŶůŝŶĞ ŶĞǁƐ ĐŚĂŶŶĞůƐ ŚĂǀĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƌĞĂĚĞƌƐΖ ƌĞĂĚŝŶŐ Đã chú thích [TG24]: ďĞƚƚĞƌ͗
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͕ŽǁŝŶŐƚŽĐŽŶƚŝŶƵŽƵƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐƚŚĂƚŚĂǀĞ ŶŽƚŚĞƌĨĂĐƚŽƌŝƐƚŚĂƚ΀͙΁
ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ƵƉůŽĂĚŝŶŐ ŽĨ ĨŝůŵƐ ĂŶĚ ĂƵĚŝŽ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 43
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϭŽĨϭϲ

dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĚŝƐĂďůĞĚ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ŵĂLJ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶĚ ƚŚĞ ŶĞǁƐ Đã chú thích [TG25]: ďĞƚƚĞƌ͗ƐĂ
ĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞŝƌŽǁŶĂďŝůŝƚŝĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐŝŵƉŽƐƐŝďůĞǁŝƚŚĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂů ƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞƐĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ͕΀͙΁
ŵĞƚŚŽĚƐ͘ Đã chú thích [TG26]: ŐŽŽĚ

/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ďŽƚŚĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐƐĞĞŵƚŽŚĂǀĞƚŚĞŝƌŽǁŶŵĞƌŝƚƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ Đã chú thích [TG27]: ŐŽŽĚ
/ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĂďŽƵƚ ĐƵƌƌĞŶƚ ĞǀĞŶƚƐ ǀŝĂ ŽƚŚĞƌ ŵĞĚŝĂ ŝƐ ŵŽƌĞ
ďĞŶĞĨŝĐŝĂůǁŚĞŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐĂƌĞĂĐƚŝǀĞůLJƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŶŐŝŶƐŽĐŝĞƚLJ͘ϰ͘ϬƌĞĨĞƌƐ Đã chú thích [TG28]: ŐŽŽĚ
ƚŽƚŚĞĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂŶĚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůƐŽĐŝĞƚLJ͘ 


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 44
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϮŽĨϭϲ

>ZͲͲ>ĞdžŝĐĂůƌĞƐŽƵƌĐĞŶď^ŽŵĞ'ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϳ
dŚĞ ǀŽĐĂď ŝƐ ŐĞŶĞƌĂůůLJ ŐŽŽĚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ĨůĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ
ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ͘
dŚĞƌĞŝƐĞŶŽƵŐŚĐŽƌƌĞĐƚůĞƐƐĐŽŵŵŽŶǀŽĐĂďƵůĂƌLJĨŽƌĂďĂŶĚƐĐŽƌĞϳ͘
EŽƚĞŵLJƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶƐǁŚŝĐŚƐŚŽǁƚŚĞĂĐĐƵƌĂĐLJĂŶĚƉƌĞĐŝƐŝŽŶLJŽƵŶĞĞĚĨŽƌ
ĂŚŝŐŚĞƌƐĐŽƌĞ͘





dŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶLJǁĂLJƐŽĨůĞĂƌŶŝŶŐĂďŽƵƚƚŚĞŶĞǁƐĂŶĚĚĞĐŝĚŝŶŐŽŶƚŚĞďĞƐƚ
ŵĞƚŚŽĚƚŽƵƐĞŝƐĂĨĂƐĐŝŶĂƚŝŶŐĚĞďĂƚĞƐĚĞďĂƚĞ͘^ŽŵĞƉĞŽƉůĞďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚ Đã chú thích [TG29]: ďĞƚƚĞƌ
ƌĞĂĚŝŶŐŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐŝƐƚŚĞďĞƐƚǁĂLJ͕ǁŚĞƌĞĂƐŽƚŚĞƌƐƚŚŝŶŬƚŚĂƚƚŚĞŽƚŚĞƌ ĞdžĞƌĐŝƐĞ
ĨŽƌŵƐŽĨŵĞĚŝĂĂƌĞŵŽƌĞĞĨĨĞĐƚŝǀĞ͘/ŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƐƐĂLJ͕/ǁŝůůĞdžƉůĂŝŶ
ďŽƚŚƐƚĂŶĚƉŽŝŶƚƐƚŽĚƌĂǁƚŚĞƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͘

^ŽŵĞ ĂƌŐƵĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ŽďƚĂŝŶ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŵŽƌĞ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ͘&ŝƌƐƚĂŶĚĨŽƌĞŵŽƐƚ͕ŝƚŝƐƵŶĚĞŶŝĂďůĞƚŚĂƚŶĞǁƐŝŶŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ
ŝƐ ŵŽƌĞ ƌĞůŝĂďůĞ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐ ĐĞŶƐŽƌƐŚŝƉ ŽĨ ƚŚĞ
ĞĚŝƚŽƌƐďĞĨŽƌĞƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝƐĚĞůŝǀĞƌĞĚ͕ǁŚŝĐŚ
ŝƐŝŶĂŵŽƌĞĞdžĂĐƚŵĂŶŶĞƌƚŚĂŶŽƚŚĞƌĨŽƌŵƐĂŶĚŚĞůƉƐƚŚĞƌĞĂĚĞƌƐƚŽďĞ
ƐĞůĞĐƚŝǀĞŝŶŽŶĞ͛ƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŶƚĂŬĞ͘^ĞĐŽŶĚůLJ͕ǁŚĞŶĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽŽƚŚĞƌ
ƐŽƵƌĐĞƐ͕ƚŚĞŶĞǁƐƉĂƉĞƌŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐŝƐĂƌĞĂƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂůǁĂLJƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶ
ĂƌŽƵŶĚ ĨŽƌ Ă ůŽŶŐ ƚŝŵĞ ƉƌŝŽƌ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŽĨ ŽƚŚĞƌ ƐŽƵƌĐĞƐ͕ ƚŚĞ
Đã chú thích [TG30]: DĂŶLJŝƐ
ŵĂũŽƌŝƚLJ ŽĨ ƐĞŶŝŽƌ ĐŝƚŝnjĞŶƐ ŚĂǀĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞ ŚĂďŝƚ ŽĨ ƌĞĂĚŝŶŐ Ă ďĞƚƚĞƌ͘tĞŚĂǀĞŶŽŝĚĞĂŝĨŝƚ͛ƐŵŽƌĞ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌĞǀĞƌLJĚĂLJĂŶĚĚŽŶŽƚǁŝƐŚƚŽďƌĞĂŬƚŚŝƐŚĂďŝƚ͘ ƚŚĂŶŚĂůĨ

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 45
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϯŽĨϭϲ

KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚŚĂƐƌŝƐĞŶƚŽƉƌŽŵŝŶĞŶĐĞĂƐĂŶĞǁƐƐŽƵƌĐĞ
ŝŶƌĞĐĞŶƚLJĞĂƌƐĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐŝƚƉƌŽǀŝĚĞƐ͘dŚĞĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ
ŽĨǀŝĞǁŝŶŐŶĞǁƐŽŶůŝŶĞŝƐƚŚĞĨŝƌƐƚƚŚŝŶŐƚŚĂƚĚƌĂǁƐƉĞŽƉůĞŝŶ͘ƵĞƚŽƚŚĞ
/ŶƚĞƌŶĞƚΖƐƉĞƌǀĂƐŝǀĞƉƌĞƐĞŶĐĞ͕ĂŶLJďŽĚLJǁŝƚŚĂƉŽƌƚĂďůĞĚĞǀŝĐĞ͕ƐƵĐŚĂƐĂ
ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ ŵĂLJ ĐĂŶ ŝŶƐƚĂŶƚůLJ ĂĐĐĞƐƐ Ă ŵĂƐƐŝǀĞ ĚĂƚĂďĂƐĞ ŽĨ ŶĞǁƐ͘
ĚĚŝƚŝŽŶĂůůLJ͕ ŽŶůŝŶĞ ŶĞǁƐ ĐŚĂŶŶĞůƐ ŚĂǀĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƌĞĂĚĞƌƐΖ ƌĞĂĚŝŶŐ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͕ŽǁŝŶŐƚŽĐŽŶƚŝŶƵŽƵƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐĂĚǀĂŶĐĞƐ Đã chú thích [TG31]: EŽƚ
ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ƵƉůŽĂĚŝŶŐ ŽĨ ĨŝůŵƐ ĂŶĚ ĂƵĚŝŽ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐLJŶŽŶLJŵƐ͘ĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚŵĞĂŶƐ
ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ƚŚĞ ĚŝƐĂďůĞĚ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ŵĂLJ ƉƌŽŵŽƚŝŽŶĂƚǁŽƌŬ
ĐŽŵƉƌĞŚĞŶĚ ƚŚĞ ŶĞǁƐ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĂďŝůŝƚŝĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ Đã chú thích [TG32]: KƌƚŽŶĞǁƐ
ŝŵƉŽƐƐŝďůĞǁŝƚŚĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂůŵĞƚŚŽĚƐ͘ ƐŝƚĞƐ
 Đã chú thích [TG33]: ƵĚŝĞŶĐĞ
/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ďŽƚŚĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐƐĞĞŵƚŽŚĂǀĞƚŚĞŝƌŽǁŶŵĞƌŝƚƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ ǁŽƵůĚďĞŶŽŶͲĐŽƵŶƚĂďůĞŚĞƌĞ͘
/ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĂďŽƵƚ ĐƵƌƌĞŶƚ ĞǀĞŶƚƐ ǀŝĂ ŽƚŚĞƌ ŵĞĚŝĂ ŝƐ ŵŽƌĞ Đã chú thích [TG34]: ĞƚƚĞƌ͗ŐĞƚ
ďĞŶĞĨŝĐŝĂůǁŚĞŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐĂƌĞĂĐƚŝǀĞůLJƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŶŐŝŶƐŽĐŝĞƚLJ͘ϰ͘ϬƌĞĨĞƌƐ ĂĐĐĞƐƐƚŽ
ƚŽƚŚĞĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂŶĚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůƐŽĐŝĞƚLJ͘ Đã chú thích [TG35]: dŚŝƐŝƐŶ͛ƚ
ƌĞĂůůLJĐůĞĂƌ͘ĞƚƚĞƌ͗ƉĞŽƉůĞǁŝƚŚǀŝƐƵĂů
ŝŵƉĂŝƌŵĞŶƚĂƌĞďĞƚƚĞƌĂďůĞƚŽŐĂŝŶ
ĂĐĐĞƐƐƚŽŶĞǁƐƐŽƵƌĐĞƐǁŚĞŶŝƚ͛Ɛ
ĂǀĂŝůĂďůĞĂƐĂŶĂƵĚŝŽ
Đã chú thích [TG36]: dŚĞŝŶƚĞƌŶĞƚ
ʹLJŽƵĚŝĚŶ͛ƚŵĞŶƚŝŽŶĂŶLJŽƚŚĞƌŵĞĚŝĂ
Đã chú thích [TG37]: ͍


&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 46
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϰŽĨϭϲ

'ZͲ'ƌĂŵŵĂƚŝĐĂůƌĂŶŐĞĂŶĚĂĐĐƵƌĂĐLJŶď^ŽŵĞ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶ
ĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϳ
dŚĞƌĞŝƐĂƌĂŶŐĞŽĨĐŽŵƉůĞdžƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐǁŝƚŚƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚĂĐĐƵƌĂĐLJƚŽŐĞƚĂ
ďĂŶĚƐĐŽƌĞϳ͘





dŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶLJǁĂLJƐŽĨůĞĂƌŶŝŶŐŶĞǁƐĂŶĚĚĞĐŝĚŝŶŐŽŶƚŚĞďĞƐƚŵĞƚŚŽĚ Đã chú thích [TG38]: ^ĞĞ>Z
ƚŽ ƵƐĞ ŝƐ Ă ĨĂƐĐŝŶĂƚŝŶŐ ĚĞďĂƚĞƐ͘ ^ŽŵĞ ƉĞŽƉůĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ƌĞĂĚŝŶŐ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐŝƐƚŚĞďĞƐƚǁĂLJ͕ǁŚĞƌĞĂƐŽƚŚĞƌƐƚŚŝŶŬƚŚĂƚƚŚĞŽƚŚĞƌĨŽƌŵƐŽĨ
ŵĞĚŝĂ ĂƌĞ ŵŽƌĞ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĞƐƐĂLJ͕ / ǁŝůů ĞdžƉůĂŝŶ ďŽƚŚ
ƐƚĂŶĚƉŽŝŶƚƐƚŽĂŶĚĚƌĂǁƚŚĞĂƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͘

^ŽŵĞ ĂƌŐƵĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ŽďƚĂŝŶ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŵŽƌĞ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ
ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ͘&ŝƌƐƚĂŶĚĨŽƌĞŵŽƐƚ͕ŝƚŝƐƵŶĚĞŶŝĂďůĞƚŚĂƚŶĞǁƐŝŶŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ
ŝƐŵŽƌĞƌĞůŝĂďůĞďĞĐĂƵƐĞŽĨŝŵƉŽƐŝŶŐƚŚĞĐŽŶƐĐŝŽƵƐĐĞŶƐŽƌƐŚŝƉŽĨďLJƚŚĞ
ĞĚŝƚŽƌƐďĞĨŽƌĞƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝƐĚĞůŝǀĞƌĞĚ͕ǁŚŝĐŚ Đã chú thích [TG39]: ĞƚƚĞƌ͗
ŝƐŝŶĂŵŽƌĞĞdžĂĐƚ ŵĂŶŶĞƌƚŚĂŶŽƚŚĞƌĨŽƌŵƐŽĨŶĞǁƐĂŶĚƚŚŝƐŚĞůƉƐƚŚĞ ĞĚŝƚŽƌƐĐĞŶƐŽƌƚŚĞŶĞǁƐďĞĨŽƌĞ
ƌĞĂĚĞƌƐƚŽďĞƐĞůĞĐƚŝǀĞŝŶŽŶĞ͛ƐƚŚĞŝƌŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŶƚĂŬĞ͘^ĞĐŽŶĚůLJ͕ǁŚĞŶ ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ
ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ƐŽƵƌĐĞƐ͕ ƚŚĞ ƌĞĂĚŝŶŐ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ ŝƐ Ă ƚŚĞ ŵŽƌĞ Đã chú thích [TG40]: ĞƚƚĞƌǁŝƚŚ
ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂůǁĂLJŽĨŐĞƚƚŝŶŐƚŚĞŶĞǁƐƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶĂƌŽƵŶĚĨŽƌĂůŽŶŐƚŝŵĞ ĂĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶŚĞƌĞďĞĐĂƵƐĞLJŽƵ
ƉƌŝŽƌƚŽƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶŽĨŽƚŚĞƌƐŽƵƌĐĞƐ͕͘/ŶĨĂĐƚ͕ƚŚĞŵĂũŽƌŝƚLJŽĨƐĞŶŝŽƌ ƐƚĂƌƚĞĚƚŚĞƐĞŶƚĞŶĐĞǁŝƚŚǁŚĞŶ
ĐŝƚŝnjĞŶƐŚĂǀĞĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŚĞŚĂďŝƚŽĨƌĞĂĚŝŶŐĂŶĞǁƐƉĂƉĞƌĞǀĞƌLJĚĂLJĂŶĚ ĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽŽƚŚĞƌƐŽƵƌĐĞƐ
ĚŽŶŽƚǁŝƐŚƚŽďƌĞĂŬƚŚŝƐŚĂďŝƚ͘

KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚŚĂƐƌŝƐĞŶƚŽƉƌŽŵŝŶĞŶĐĞĂƐĂŶĞǁƐƐŽƵƌĐĞ
ŝŶƌĞĐĞŶƚLJĞĂƌƐĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐŝƚƉƌŽǀŝĚĞƐ͘dŚĞĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ
ŽĨǀŝĞǁŝŶŐŶĞǁƐŽŶůŝŶĞŝƐƚŚĞĨŝƌƐƚƚŚŝŶŐƚŚĂƚĚƌĂǁƐƉĞŽƉůĞŝŶ͘ƵĞƚŽƚŚĞ
/ŶƚĞƌŶĞƚΖƐƉĞƌǀĂƐŝǀĞƉƌĞƐĞŶĐĞ͕ĂŶLJďŽĚLJǁŝƚŚĂƉŽƌƚĂďůĞĚĞǀŝĐĞ͕ƐƵĐŚĂƐĂ

&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 47
  />d^ŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ WĂŐĞϭϱŽĨϭϲ

ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ ŵĂLJ ŝŶƐƚĂŶƚůLJ ĂĐĐĞƐƐ Ă ŵĂƐƐŝǀĞ ĚĂƚĂďĂƐĞ ŽĨ ŶĞǁƐ͘
ĚĚŝƚŝŽŶĂůůLJ͕ ŽŶůŝŶĞ ŶĞǁƐ ĐŚĂŶŶĞůƐ ŚĂǀĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƌĞĂĚĞƌƐΖ ƌĞĂĚŝŶŐ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͕ŽǁŝŶŐƚŽĐŽŶƚŝŶƵŽƵƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐƚŚĂƚŚĂǀĞ
ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ƵƉůŽĂĚŝŶŐ ŽĨ ĨŝůŵƐ ĂŶĚ ĂƵĚŝŽ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘
dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĚŝƐĂďůĞĚ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ŵĂLJ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶĚ ƚŚĞ ŶĞǁƐ
ĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞŝƌŽǁŶĂďŝůŝƚŝĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐŝŵƉŽƐƐŝďůĞǁŝƚŚĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂů Đã chú thích [TG41]: KƌĚĞƐƉŝƚĞ
ŵĞƚŚŽĚƐ͘ ƚŚĞŝƌĚŝƐĂďŝůŝƚŝĞƐ͕ǁŚŝĐŚƚŚĞLJĂƌĞƵŶĂďůĞ
 ƚŽĚŽǁŝƚŚŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐĂůŽŶĞ
/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ďŽƚŚĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐƐĞĞŵƚŽŚĂǀĞƚŚĞŝƌŽǁŶŵĞƌŝƚƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ Đã chú thích [TG42]: ^ĞĞ>Z
/ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĂďŽƵƚ ĐƵƌƌĞŶƚ ĞǀĞŶƚƐ ǀŝĂ ŽƚŚĞƌ ŵĞĚŝĂ ŝƐ ŵŽƌĞ
ďĞŶĞĨŝĐŝĂůǁŚĞŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐĂƌĞĂĐƚŝǀĞůLJƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŶŐŝŶƐŽĐŝĞƚLJ͘ϰ͘ϬƌĞĨĞƌƐ
ƚŽƚŚĞĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂŶĚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůƐŽĐŝĞƚLJ͘



&ŽƌŵŽƌĞ/>d^ĂĚǀŝĐĞŐŽƚŽ^ƵĐĐĞĞĚŝŶ/>d^ǁŝƚŚdŽŶLJ ϭϵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϮϯ

6 NOV 2023 48