See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/259624636

"Si esto fuera una maloca de por allá, pues fuera otra historia”: La comunidad
uitoto de Florencia, Caquetá

Chapter · November 2013

CITATIONS READS

3 237

2 authors, including:

Juan Alvaro Echeverri

National University of Colombia
57 PUBLICATIONS 482 CITATIONS

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Juan Alvaro Echeverri on 10 January 2014.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 “SI ESTO FUERA UNA MALOCA DE POR ALLÁ,
Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟
>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ
:ƵůŝŽĠƐĂƌEŝĞƚŽ1
:ƵĂŶůǀĂƌŽĐŚĞǀĞƌƌŝ2

,ŽLJĞŶĚşĂ͕ůŽƐĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĂůŽůĂƌŐŽĚĞůŽƐƌşŽƐĚĞůĂŵĂͲ
njŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ;LJĂƐşŵŝƐŵŽƉĞƌƵĂŶĂLJďƌĂƐŝůĞŹĂͿƐĞĚĞŶŽŵŝŶĂŶ͞ĐŽŵƵŶŝͲ
ĚĂĚĞƐ͘͟ƐƚĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŐŽnjĂŶĚĞƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƉŽůşƟĐŽĚĞůƐƚĂĚŽ͕ůŽ
ƋƵĞůĞƐĚĂĚĞƌĞĐŚŽĂƵƚſŶŽŵŽĂƚĞŶĞƌƐƵƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ŵĂŶĞũĂƌƐƵƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ
LJƉĞƌĐŝďŝƌ ƌĞĐƵƌƐŽƐ LJƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ͘ dŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ƐŽŶƉƌŽLJĞĐƚŽƐƉŽůşƟĐŽƐĚĞĚŝǀĞƌƐĂşŶĚŽůĞ͘WŽƌƵŶĂƉĂƌƚĞ͕ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐŽŶ
ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐ ƉƌĞͲĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ͗ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐ ĠƚŶŝĐĂƐ
ŽŝĚĞŶƟĚĂĚ͞ŝŶĚşŐĞŶĂ͟ŐĞŶĠƌŝĐĂ͘ƐƚĂƐŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐĐŽŵƉŝƚĞŶĐŽŶĨŽƌŵĂƐĚĞ
ŝĚĞŶƟĚĂĚĐůĄŶŝĐĂLJƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͕ƋƵĞĞƐƚĄŶůŝŐĂĚĂƐĂůĂĨŽƌŵĂĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
ƐŽĐŝĂůLJƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĚĞůĂ͞'ĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽ͕͟ƵŶĂĐĂƚĞŐŽƌşĂƋƵĞĐŽŵƉƌĞŶĚĞĂ
ůŽƐƵŝƚŽƚŽ͕LJĂŽƚƌŽƐŐƌƵƉŽƐǀĞĐŝŶŽƐ͕ĐƵLJŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ĞŶƚƌĞůŽƐƌşŽƐĂƋƵĞƚĄLJWƵƚƵŵĂLJŽĞŶůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ͘ŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵĂŶĞƌĂƐĚĞƌĞƐŽůǀĞƌůĂƚĞŶƐŝſŶĞŶƚƌĞ
ŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐ ĐůĄŶŝĐĂƐ Ž ĠƚŶŝĐĂƐ Ğ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ͕ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ͕
LJůĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞůĂautonomíaĚĞƌŝǀĂĚĂĚĞƐĞƌdueñoLJůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
ĚĞ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ƌĞĐƵƌƐŽƐ LJ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĨŽƌŵĂůĐŽŵŽĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ƐƚĂƐƚĞŶƐŝŽŶĞƐLJĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐƐĞŚĂĐĞŶŵĂŶŝͲ
ĮĞƐƚĂƐĞŶůĂĨƌĞĐƵĞŶƚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚĞŶƚƌĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĨŽƌŵĂůĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐ
;ŵĄƐŽƌŝĞŶƚĂĚĂƐĂůĂƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐLJĞůĞƐƚĂĚŽͿLJůĂƐůůĂŵĂĚĂƐ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ƋƵĞĞŶůĂŐĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽĞƐƚĄŶĂƐŽĐŝĂĚĂƐĐŽŶůŽƐ
ůŝŶĂũĞƐƋƵĞƟĞŶĞŶautonomíaƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůLJĞůĚĞƌĞĐŚŽĂŚĂĐĞƌŵĂůŽĐĂƐ͘

ϭ DĂŐŝƐƚĞƌĞŶƐƚƵĚŝŽƐŵĂnjſŶŝĐŽƐ͕hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞŽůŽŵďŝĂ͘
Ϯ ŶƚƌŽƉſůŽŐŽ͕ĚŽĐĞŶƚĞĚĞůĂ^ĞĚĞŵĂnjŽŶŝĂ͕hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞŽůŽŵďŝĂ͘

ϭϱϵ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

Mapa 1: hďŝĐĂĐŝſŶĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂĞŶůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ͘ ;ĂƌƚŽŐƌĂİĂďĂƐĞ͗Amazonia

ϮϬϬϵ͗ƌĞĂƐƉƌŽƚĞŐŝĚĂƐLJƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘ZĞĚŵĂnjſŶŝĐĂĚĞ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ^ŽĐŝŽĂŵďŝĞŶƚĂů
'ĞŽƌƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂ͘Ϳ>ĂƐĄƌĞĂƐĐŽůŽƌŶĂƌĂŶũĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐůĞŐĂůŝnjĂĚŽƐ͘

ϭϲϬ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

>Ă ĂĐƚƵĂů ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͕ ƐŽĐŝĂů LJ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ

ĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞƵŶĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐ
ĐŝĞŶĂŹŽƐ͕ĚĞƐĚĞĞůĂƵŐĞĐĂƵĐŚĞƌŽĂƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞůƐŝŐůŽyyŚĂƐƚĂĞůƌĞĐŽŶŽͲ
ĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐĂĮŶĂůĞƐĚĞůŵŝƐŵŽƐŝŐůŽ͘ƐƚĂŚŝƐƚŽƌŝĂŚĂŽĐĂƐŝŽͲ
ŶĂĚŽĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ƌĞĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐLJƵŶĂĐƌĞĐŝĞŶƚĞ
ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ďŝĞŶĞƐ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͘  Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƉşƚƵůŽ ƌĞŇĞdžŝŽŶĂŵŽƐ
ƐŽďƌĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƟƉŽ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽůşƟĐŽ͕
ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĞŶĐŽŶƚĞdžƚŽƐƵƌďĂŶŽƐ͕ĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ƵŝƚŽƚŽĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞůĂƋƵĞƚĄ;ǀĞƌŵĂƉĂϭͿ͘
ƐƚĂĞƐƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐŝŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĨŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ
ƉŽƌƉĂƌĞŶƚĞůĂƐƋƵĞůůĞŐĂƌŽŶĂůĂĐŝƵĚĂĚƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞĚĞƐƉůĂnjĂͲ
ŵŝĞŶƚŽ͘EŽƐĞŶĨŽĐĂŵŽƐĂƋƵşĞŶůĂŵĂůŽĐĂĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽƉŽůşƟĐŽ
ŝĚĞŶƟƚĂƌŝŽLJƐƵƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůLJƐŽĐŝĂůĚĞůĂ'ĞŶƚĞĚĞ
ĐĞŶƚƌŽ͘WĞƌŽĂŶƚĞƐ͕ĚĞďĞƌĞŵŽƐĞŶƚĞŶĚĞƌĐſŵŽĞƐĞƐĂĨŽƌŵĂĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
ƐŽĐŝĂůLJƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͕ƋƵĞŶŽƐƉĞƌŵŝƚĂƵďŝĐĂƌĞƐƚĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵƌďĂŶĂĞŶĞůĐŽŶͲ
ƚĞdžƚŽĚĞůŽƐĐĂŵďŝŽƐŚŝƐƚſƌŝĐŽƐLJƐŽĐŝĂůĞƐĚĞůŽƐƷůƟŵŽƐĐŝĞŶĂŹŽƐ͕ĂůŽĐƵĂů
ŶŽƐƌĞĨĞƌŝŵŽƐĞŶƐĞŐƵŝĚĂ͘

KZ'E//ME^K/>>'EdEdZK

>ŽƐƵŝƚŽƚŽLJŽƚƌŽƐŐƌƵƉŽƐǀĞĐŝŶŽƐ͕ĐƵLJŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĂŶĐĞƐƚƌĂůƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ĞŶƚƌĞůŽƐƌşŽƐĂƋƵĞƚĄLJWƵƚƵŵĂLJŽĞŶůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ͕ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ
ƌĂƐŐŽƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJƉŽůşƟĐŽƐƋƵĞůŽƐĚŝƐƟŶŐƵĞŶĚĞŽƚƌŽƐŐƌƵƉŽƐĂů
ŶŽƌƚĞ LJ Ğů ƐƵƌ͘ EŽƐ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ Ăů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ
͞'ĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽ͕͟ƵŶĂĂƵƚŽĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶƐƵƉƌĂĠƚŶŝĐĂƋƵĞĂůŐƵŶŽƐĚĞĞůůŽƐ
ĞŵƉůĞĂŶ ƉĂƌĂ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌƐĞ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĮůŝĂĐŝſŶ ƚƵŬĂŶŽ LJ ĂƌĂǁĂŬ ƋƵĞ
ǀŝǀĞŶĂůŶŽƌƚĞĚĞůƌşŽĂƋƵĞƚĄLJĚĞůŽƐŐƌƵƉŽƐLJĂŐƵĂ͕ƟŬƵŶĂ͕ƚƵĐĂŶŽŽĐĐŝĚĞŶͲ
ƚĂůLJŬŝĐŚǁĂƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĂůƐƵƌLJŽĐĐŝĚĞŶƚĞĚĞƐƵƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ͘ƵŶƋƵĞ
ŚĂLJĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞŶƚƌĞůŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŐƌƵƉŽƐĚĞůĂ'ĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽ͕ŚĂLJƌĂƐŐŽƐ
ĚĞƐƵŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůLJĐĞƌĞŵŽŶŝĂůƋƵĞůŽƐĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂŶLJƋƵĞ͕ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ
ĂƋƵş͕ƟĞŶĞŶĞĨĞĐƚŽƐĞŶůĂĨŽƌŵĂƉĂƌƟĐƵůĂƌƋƵĞƟĞŶĞŚŽLJĞŶĚşĂƐƵŽƌŐĂŶŝͲ
njĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ƉŽůşƟĐĂ LJ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͘ ;ĐŚĞǀĞƌƌŝ ϭϵϵϳ͕ 'ĂƐĐŚĠ ϮϬϬϵ͕ 'ƌŝĸƚŚƐ
ϭϵϵϴͿ͘&ƵŶĚĂŵĞŶƚĂŵŽƐĞƐƚĞĂƌŐƵŵĞŶƚŽĞŶůĂĚŝƐĐƵƐŝſŶĚĞƐƵƚĞƌŵŝŶŽůŽŐşĂ
ĚĞƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ͕ƐŝƐƚĞŵĂĚĞĂůŝĂŶnjĂ͕LJƐŽďƌĞƚŽĚŽĞŶĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞautonomía
ĐůĄŶŝĐĂƋƵĞƐƵƐƚĞŶƚĂĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞŵĂůŽĐĂƐĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐ͘

ϭϲϭ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

>ŽƐ ƵŝƚŽƚŽ ƟĞŶĞŶ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĚĞƐĐĞŶĚĞŶĐŝĂ ƉĂƚƌŝůŝŶĞĂů ;ŶĂࢄƌĂࢄͿ Ž ĐůĂŶĞƐ͘

ƐƚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĞƐ ŵƵLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĚĞ ĂƐĞŶƚĂͲ
ŵŝĞŶƚŽ LJ ƐƵƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ͘ >ŽƐ ĐůĂŶĞƐ ƵŝƚŽƚŽ ĞƐƚĄŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂͲ
ĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ͞ƚſƚĞŵ͟ ;ũĞŬࢄƌĂࢄŶŐŽͿ͕ LJ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ăů ŵŝƐŵŽ ĐůĂŶ
ƐĞƉŝĞŶƐĂŶĐŽŵŽĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞƐĚĞƵŶĂŶĐĞƐƚƌŽĐŽŵƷŶ͘,ĂLJĚŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƋƵĞĞƐƚĄŶůŝŐĂĚŽƐĂůĂŶŽĐŝſŶĚĞĐůĂŶ͕ƋƵĞůŽƐƵŝƚŽƚŽLJůĂ'ĞŶƚĞ
ĚĞ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ĞŶ ĞƐƉĂŹŽů ĐŽŵŽ autonomía LJ origen͘ Autonomía ĞƐ
ůĂ ƚƌĂĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ĞƐƉĂŹŽů ůŽĐĂů ĚĞ ůĂ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ ƵŝƚŽƚŽ ďŝŐࢄŶŝ ŶĂŐࢄŶŝ ŶĂĂŶࢄ͕
ƋƵĞůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞƚƌĂĚƵĐĞ͞ĚƵĞŹŽƐĚĞĞƐƚĞŵƵŶĚŽƚŽĚŽ͘͟ƐƚĞĐŽŶĐĞƉƚŽ͕ƋƵĞ
ƉŽĚƌşĂŵŽƐƚƌĂĚƵĐŝƌĐŽŵŽ͞ƐŽďĞƌĂŶşĂ͕͟ƐĞƌĞĮĞƌĞĂůĚĞƌĞĐŚŽŝŶĂůŝĞŶĂďůĞĚĞƵŶ
ƉĂƚƌŝůŝŶĂũĞĚĞŚĂĐĞƌŵĂůŽĐĂƐLJďĂŝůĞƐ͕LJƐƵƌŐĞĚĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵŽƌŝŐĞŶ
LJĚĞůĂƉŽƐĞƐŝſŶĚĞďŝĞŶĞƐLJƉŽĚĞƌĞƐƉƌŝǀĂĚŽƐƋƵĞůŽƐĚŝƐƟŶŐƵĞŶĚĞŽƚƌŽƐ
ĐůĂŶĞƐ͘ƐƚŽƐďŝĞŶĞƐLJƉŽĚĞƌĞƐĞƐůŽƋƵĞĞůůŽƐůůĂŵĂŶĞŶĞƐƉĂŹŽůůŽĐĂůorigen,
LJĞƐƚĄƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽĞŶƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞŶŽŵďƌĞƐƉƌŽƉŝŽƐ͕ĐĂƌƌĞƌĂƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂͲ
ůĞƐ͕LJƐŽďƌĞƚŽĚŽƵŶƐŝƟŽĚĞŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽLJƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƉƌŽƉŝŽ͘ĂĚĂƉĂƚƌŝůŝŶĂũĞ
ŝĚĞĂůŵĞŶƚĞĚĞďĞǀŝǀŝƌĞŶƐƵƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJĚĞƐĚĞĂůůşĞũĞƌĐĞƌƐƵĂƵƚŽŶŽŵşĂ͘hŶ
ũĞĨĞĚĞůŝŶĂũĞƋƵĞĞũĞƌĐĞƐƵĂƵƚŽŶŽŵşĂƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůĂĐĞůĞďƌĂĐŝſŶĚĞďĂŝůĞƐ
ƐĞĚĞŶŽŵŝŶĂĞŶƚŽŶĐĞƐƌĂĨƵĞŶĂĂŵĂ͕͞ĚƵĞŹŽĚĞWĂůĂďƌĂ͟Ž͞ĚƵĞŹŽĚĞďĂŝůĞ͘͟

ŶůĞŶŐƵĂũĞƌŝƚƵĂůůŽƐŚŽŵďƌĞƐƐĞĚĞŶŽŵŝŶĂŶ͞ĞƐƚĂŶƟůůŽ;ƉŽƐƚĞͿ͟;ƌĂLJŝƌĂࢄͿ͕
LJůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͞ƚŽƚƵŵĂ͟;ũƵLJĞŬŽͿ͖ĚŝĐĞŶůŽƐƵŝƚŽƚŽ͗ƵŶĞƐƚĂŶƟůůŽƉĞƌŵĂŶĞĐĞ
ĞŶƐƵƐŝƟŽ͕ĞŶĐĂŵďŝŽƵŶĂƚŽƚƵŵĂǀĂĂŽƚƌĂƐŵĂůŽĐĂƐ͘>ŽƐĞƐƚĂŶƟůůŽƐ͕ƋƵĞƐŽŶ
ůŽƐƉŝůĂƌĞƐƋƵĞƐŽƐƟĞŶĞŶůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůĂŵĂůŽĐĂ͕ƐŽŶůŽƐŚŽŵďƌĞƐĚĞůĐůĂŶ
ƋƵĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶĞŶƐƵƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJĚĞƚĞŶƚĂŶƐƵĂƵƚŽŶŽŵşĂ͘hŶĂŵĂůŽĐĂ͕ƐŽƐͲ
ƚĞŶŝĚĂƉŽƌƐƵƐĞƐƚĂŶƟůůŽƐ͕ŶŽĞdžŝƐƚĞĂŝƐůĂĚĂ͘>ĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞƵŶĂŵĂůŽĐĂ
ĞƐƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞůŽƋƵĞƐĞĚĞŶŽŵŝŶĂĞŶĞƐƉĂŹŽů͞ĐĂƌƌĞƌĂĚĞďĂŝůĞ͟;ƌĂĨƵĞͿ͘ů
ĚƵĞŹŽĚĞƵŶĂĐĂƌƌĞƌĂĚĞďĂŝůĞĚĞďĞƚĞŶĞƌĂůŝĂĚŽƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐ;ĞŶĞƐƉĂŹŽů
ůŽĐĂů͞ĐŽŶƚĞŶĚŽƌĞƐ͗͟LJĂŝŶĂŶࢄͿ͕ƋƵĞƐŽŶŚŽŵďƌĞƐĚĞŽƚƌŽƐĐůĂŶĞƐŽĞƚŶŝĂƐ͕ƋƵĞ
ƟĞŶĞŶĚĞƌĞĐŚŽĂĐĞůĞďƌĂƌůĂŵŝƐŵĂĐĂƌƌĞƌĂ͕ƉĞƌŽƋƵĞŶŽƐŽŶŶŝƐƵƐƉĂƌŝĞŶƚĞƐ
ŶŝƐƵƐĂĮŶĞƐ͘hŶĚƵĞŹŽĚĞďĂŝůĞŝŶǀŝƚĂĂƐƵƐĂůŝĂĚŽƐĂďĂŝůĂƌĞŶƐƵŵĂůŽĐĂLJ
ĂLJƵĚĂƌůŽĞŶƐƵƐƚƌĂďĂũŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͕LJƌĞĐşƉƌŽĐĂŵĞŶƚĞƐƵƐĂůŝĂĚŽƐůŽŝŶǀŝƚĂŶĂ
ďĂŝůĂƌLJƉƌĞƐƚĂƌƐĞƌǀŝĐŝŽƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐĞŶƐƵƐŵĂůŽĐĂƐ͘ƐƚĞƐŝƐƚĞŵĂĚĞŵĂůŽͲ
ĐĂƐĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐĐŽŶƐƟƚƵLJĞĂƐşƵŶĂƌĞĚĚĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐƉŽůşͲ
ƟĐŽƐ ĞŶƚƌĞ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐůĂŶĞƐ LJ ĞƚŶŝĂƐ͘ >ĂƐ ŵĂůŽĐĂƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶƚŽŶĐĞƐ

ϭϲϮ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

ƵŶŝĚĂƐ Ă ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ĐůĂŶĞƐ ĂƵƚſŶŽŵŽƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂŶĐĞƌĞŵŽŶŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶŽƚƌĂƐŵĂůŽĐĂƐ͘

>ĂĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƐŝƐƚĞŵĂŝĚĞĂůĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů
ĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽ͘DŝƌĞŵŽƐĂŚŽƌĂůĂƐĂůƚĞƌĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞŚĂƐƵĨƌŝĚŽĞƐƚĞ
ŵŽĚĞůŽĐŽŶůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞůŽƐƷůƟŵŽƐϭϬϬĂŹŽƐĞŶůĂƋƵĞŵƵĐŚŽƐĐůĂŶĞƐŚĂŶ
ƉĞƌĞĐŝĚŽŽŚĂŶƉĞƌĚŝĚŽƐƵautonomíaLJŚĂŶƋƵĞĚĂĚŽĐŽŵŽŚƵĠƌĨĂŶŽƐ͘EŽ
ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ůĂ ŝĚĞŽůŽŐşĂ ĚĞ ƉĂƚƌŝůŝŶĂũĞƐ ĂƵƚſŶŽŵŽƐ LJ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂůŝĂŶnjĂƐ
ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐLJĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐƐĞŚĂŵĂŶƚĞŶŝĚŽĞŶĐŽŶũƵŶĐŝſŶĐŽŶůĂƌĞůĂĐŝſŶ
ĐŽŶĞůŵƵŶĚŽŶŽͲŝŶĚşŐĞŶĂ͕ĞƐƚĂďůĞĐŝĞŶĚŽƉĂƚƌŽŶĞƐĐŽŵƉůĞũŽƐĚĞƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ͘

ŽŶůĂƐĐĂƵĐŚĞƌşĂƐĂƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞůƐŝŐůŽyy͕ůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůĚĞĞƐƚŽƐ
ŐƌƵƉŽƐ ĨƵĞ ĚƵƌĂŵĞŶƚĞ ŐŽůƉĞĂĚĂ͘ DƵĐŚŽƐ ĐůĂŶĞƐ͕ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĞƚŶŝĂƐ ĞŶƚĞƌĂƐ͕
ĨƵĞƌŽŶĞdžƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ͕ůĂƉŽďůĂĐŝſŶĨƵĞĚŝĞnjŵĂĚĂƉŽƌůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂLJůĂƐĞŶĨĞƌͲ
ŵĞĚĂĚĞƐ͕LJůŽƐŐƌƵƉŽƐƌĞƐƚĂŶƚĞƐĨƵĞƌŽŶƌĞĂƐĞŶƚĂĚŽƐůĞũŽƐĚĞƐƵƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŽ
ĞŵŝŐƌĂƌŽŶĂŽƚƌĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐĞŶďƵƐĐĂĚĞƌĞĨƵŐŝŽ͘ĞƵŶĂƉŽďůĂĐŝſŶƋƵĞtŚŝͲ
īĞŶ;ϭϵϭϱͿĐĂůĐƵůſĂƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞůƐŝŐůŽyyĞŶϱϬ͘ϬϬϬƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ŚĂĐŝĂůŽƐĂŹŽƐ
ϭϵϮϬƐƋƵĞĚſƌĞĚƵĐŝĚĂĂƵŶŽƐĐĞŶƚĞŶĂƌĞƐĚŝƐƉĞƌƐŽƐ͘>ĂĐŽŵƉĂŹşĂĐĂƵĐŚĞƌĂ
ƉĞƌƵĂŶĂWĞƌƵǀŝĂŶŵĂnjŽŶŽŵƉĂŶLJŽĂƐĂƌĂŶĂůůĞǀſĂĐĂďŽƵŶĂƉŽůşƟĐĂĚĞ
ĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽƐŝƐƚĞŵĄƟĐŽĚĞůĂƐƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐƌşŽƐĂƌĂƉĂƌĂŶĄ͕/ŐĂƌĂͲ
ƉĂƌĂŶĄLJĂŚƵŝŶĂƌşŚĂĐŝĂĞůƌşŽWƵƚƵŵĂLJŽLJĚĞĂŚşŚĂĐŝĂĞůƌşŽŵƉŝLJĂĐƵ͕ƵŶ
ĂŇƵĞŶƚĞ ĚĞů ŵĂnjŽŶĂƐ ĞŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĂĐƚƵĂů ĚĞ WĞƌƷ͘ KƚƌŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŚƵLJĞƌŽŶ
ŚĂĐŝĂĞůƌşŽĂƋƵĞƚĄ͕ŚĂĐŝĂĞůĂůƚŽĂƋƵĞƚĄͲWƵƚƵŵĂLJŽLJŚĂĐŝĂĞůƌşŽKƌƚĞŐƵĂnjĂ͕
ŵĄƐĂůŶŽƌƚĞ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞůĐŽŶŇŝĐƚŽĐŽůŽŵďŽͲƉĞƌƵĂŶŽĚĞϭϵϯϮͲϯϯ͕ĂůŐƵŶŽƐ
ŐƌƵƉŽƐĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂƌĞƚŽƌŶĂƌĂƐƵƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐLJŽƚƌŽƐŐƌƵƉŽƐŶŽƌĞŐƌĞƐĂƌŽŶ
LJƐĞĞƐƚĂďůĞĐŝĞƌŽŶĞŶŽƚƌŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ͘ƐĂƐşƋƵĞŚŽLJĞŶ̺ÌĂLJĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶͲ
ƚŽƐĚĞŐĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽĞŶůĂĐƵĞŶĐĂĚĞůƌşŽŵƉŝLJĂĐƵ͕ĞŶWĞƌƷ͕ĞŶĞůdƌĂƉĞĐŝŽ
ĂŵĂnjſŶŝĐŽĐŽůŽŵďŝĂŶŽ͕ĞŶůĂƐƉĂƌƚĞƐĂůƚĂƐĚĞůŽƐƌşŽƐWƵƚƵŵĂLJŽLJĂƋƵĞƚĄ͕LJ
ĞŶĞůƌşŽKƌƚĞŐƵĂnjĂŚĂƐƚĂůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘

dŽĚŽƐůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞ'ĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽƐŽůşĂŶǀŝǀŝƌĞŶůĂƐĐĂďĞĐĞƌĂƐĚĞůĂƐ
ƋƵĞďƌĂĚĂƐLJŶŽĂŽƌŝůůĂƐĚĞůŽƐƌşŽƐŐƌĂŶĚĞƐ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞůĐŽŶŇŝĐƚŽĐŽůŽŵďŽͲ
ƉĞƌƵĂŶŽ͕ůĂƌĞŐŝſŶĞůĂƋƵĞƚĄͲWƵƚƵŵĂLJŽĞƐƚĂďĂƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉŽďůĂĚĂ͘
>Ă ŐĞŶƚĞ ĐŽŵĞŶnjſ Ă ƌĞŐƌĞƐĂƌ Ă ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĂŶĐĞƐƚƌĂů͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĨƵĞ

ϭϲϯ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

ĂƚƌĂşĚĂƉŽƌĞůĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵŝƐŝſŶĐĂƉƵĐŚŝŶĂĞŶ>ĂŚŽƌƌĞƌĂLJƉŽƌ
ůŽƐĂŶƟŐƵŽƐƉĂƚƌŽŶŽƐĐĂƵĐŚĞƌŽƐ͘ŶĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽ͕ƐĞĚŝĞƌŽŶĐĂŵďŝŽƐƐŝŐŶŝĮͲ
ĐĂƟǀŽƐĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐĂŶƟŐƵŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐĚĞĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽLJŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
ƐŽĐŝĂů LJ ƉŽůşƟĐĂ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ͕ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƐĞ ĂƐĞŶƚſ ƉƌĞĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ Ă ůŽ
ůĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ƌşŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ;/ŐĂƌĂƉĂƌĂŶĄ͕ ĂƌĂƉĂƌĂŶĄ͕ WƵƚƵŵĂLJŽ LJ ĂƋƵĞƚĄͿ͖
ĞƐƚŽĚŝŽůƵŐĂƌĂƋƵĞŵƵĐŚŽƐĐůĂŶĞƐŶŽŽĐƵƉĂƌĂŶĂŚŽƌĂƐƵƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐĂŶƟͲ
ŐƵŽƐƐŝŶŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐĚĞŽƚƌŽƐĐůĂŶĞƐŽĞƚŶŝĂƐLJƋƵĞƐĞĚŝĞƌĂŶ͕LJƐŝŐĂŶĚĂŶĚŽ͕
ŵƵĐŚĂƐŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƉŽĚĞƌƌĞͲĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂautonomía͘ŶƐĞŐƵŶĚŽ
ůƵŐĂƌ͕ŵƵĐŚŽƐĚĞůŽƐƐĞŐŵĞŶƚŽƐĚĞĐůĂŶĞƐƋƵĞƌĞŐƌĞƐĂƌŽŶŚĂďşĂŶƉĞƌĚŝĚŽƐƵ
ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ŽĞŶŽƚƌĂƐƉĂůĂďƌĂƐ͕ĞƌĂŶĂŚŽƌĂŚƵĠƌĨĂŶŽƐ͕ƋƵĞƐĞĂĐŽŐŝĞƌŽŶĂůŽƐ
ƉŽĐŽƐůŝŶĂũĞƐƋƵĞƚĞŶşĂŶĂƵƚŽŶŽŵşĂŽĂůĂŵƉĂƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐĐĂƉƵĐŚŝŶŽƐŽ
ĚĞůŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐ͘^ŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ĞůƉƌŝŵĞƌƉƵĞƐƚŽĐĂƉƵĐŚŝŶŽĞŶ>ĂŚŽͲ
ƌƌĞƌĂƐĞůůĂŵŽ͞ŽƌĨĂŶĂƚŽƌŝŽ͘͟EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ůĂƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂŐĞŶƚĞĂůŽůĂƌŐŽ
ĚĞůŽƐƌşŽƐƐĞĚŝŽĚĞŵĂŶĞƌĂĚŝƐƉĞƌƐĂƐŝŐƵŝĞŶĚŽƵŶƉĂƚƌſŶƐŝŵŝůĂƌĂůĂŶƟŐƵŽ͕
ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĐĂĚĂ ĐůĂŶ Ž ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐůĂŶ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ĞŶ ƐŝƟŽƐ ƐĞƉĂƌĂĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ
ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂĚĞůŽƐĐůĂŶĞƐƋƵĞƉŽĚşĂŶĂůĞŐĂƌƐĞƌĚƵĞŹŽƐĚĞ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJĚĞďĂŝůĞ͘

WĞƌŽƚĂůǀĞnjĞůĐĂŵďŝŽŵĄƐƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽĨƵĞĞůƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĐĂƉŝƚĂͲ
ŶşĂƐ͕ƵŶŶƵĞǀŽƐŝƐƚĞŵĂƉŽůşƟĐŽƋƵĞƐĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌſĂƉĂƌƟƌĚĞůĂƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶ
ĞƐƚŽƐĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐ͕ŶŽƚĂďůĞŵĞŶƚĞĐŽŶůŽƐŵŝƐŝŽŶĞƌŽƐ͕LJƋƵĞƐƵƉůĂŶƚſĞů
ƐŝƐƚĞŵĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐĞŶƚƌĞŵĂůŽĐĂƐ͘>ŽƐĐĂƉŝƚĂŶĞƐ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐĞƌĂŶƉŽƌůŽƌĞŐƵůĂƌũĞĨĞƐĚĞĐůĂŶĞƐĂƵƚſŶŽŵŽƐƋƵĞĞƌĂŶĚĞƐŝŐŶĂͲ
ĚŽƐƉŽƌůŽƐŵŝƐŝŽŶĞƌŽƐ͘>ŽƐĐĂƉŝƚĂŶĞƐĞƌĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽƐƉĂƌĂĞůĂĐĐĞƐŽĂ
ůŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐLJďŝĞŶĞƐĚĞůŽƐďůĂŶĐŽƐ͕LJƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞĞůůŽƐůŽƐďůĂŶĐŽƐƚĞŶşĂŶ
ĂĐĐĞƐŽĂůƚƌĂďĂũŽLJůŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘ƐƚŽƐĐĂƉŝƚĂŶĞƐŶŽƚĞŶşĂŶ
ƵŶƉŽĚĞƌƉŽůşƟĐŽĚŝƌĞĐƚŽƐŽďƌĞůĂŐĞŶƚĞ͖ĐŽĞdžŝƐƟĞŶĚŽĐŽŶůĂƐĐĂƉŝƚĂŶşĂƐ͕ůŽƐ
ĐůĂŶĞƐĐŽŶƐĞƌǀĂďĂŶƐƵĂƵƚŽŶŽŵşĂƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůLJĐĞƌĞŵŽŶŝĂů͕LJůŽƐůŝŶĂũĞƐŚƵĠƌͲ
ĨĂŶŽƐƐĞĂĐŽŐşĂŶĂĂůŐƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐ͘ĞĂůŐƵŶĂŵĂŶĞƌĂ͕ĞƐƚĂƐĐĂƉŝƚĂŶşĂƐƐŽŶ
ĞůĞŵďƌŝſŶĚĞůĂƐĂĐƚƵĂůĞƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ĮŐƵƌĂƐƉŽůşƟĐĂƐĐŽŶƐƟƚƵŝĚĂƐĞŶůĂ
ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ŶŽͲŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ LJ ƋƵĞ ĐŽŶǀŝǀĞŶ ĐŽŶ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
ƐŽĐŝĂůLJƉŽůşƟĐĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘

ϭϲϰ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

>ĂŝĚĞŽůŽŐşĂĚĞĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞůĂ'ĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽƐĞďĂƐĂ
ĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞĞŶƵŶĂŶŽĐŝſŶĚĞĚĞƐĐĞŶĚĞŶĐŝĂƉĂƚƌŝůŝŶĞĂů͕ĐƵLJĂĞdžƉƌĞƐŝſŶƚĂŶͲ
ŐŝďůĞƐŽŶůŽƐĞƐƚĂŶƟůůŽƐƋƵĞĐĂĚĂĐůĂŶĂƐŝĞŶƚĂĞŶƐƵƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĞƐ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉŽůşƟĐŽ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ LJ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ ĚĞ ĞƐŽƐ ƌĞĐƵƌͲ
ƐŽƐ͕ĚŽŶĚĞŽƉĞƌĂƵŶĂůſŐŝĐĂƐŽĐŝĂůĐŽŶƚƌĂƐƚĂŶƚĞ͘DŝƌĞŵŽƐĂŚŽƌĂĞůĐĂƐŽĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘

DKE/zh/E/D͗>K^h/dKdKhZEK^

Ŷϭϵϭϰ͕<ŽŶƌĂĚdŚĞŽĚŽƌWƌĞƵƐƐ͕ƵŶĞƚŶſůŽŐŽĂůĞŵĄŶ͕ůůĞŐſĂůƌşŽKƌƚĞͲ
ŐƵĂnjĂďƵƐĐĂŶĚŽƉƵĞďůŽƐĚĞůĂƐƟĞƌƌĂƐďĂũĂƐƋƵĞƉƵĚŝĞƌĂŶĚĂƌůĞŝŶĚŝĐŝŽƐĚĞ
ůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐƋƵĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞƌŽŶůĂƐĞƐƚĂƚƵĂƐĚĞůƐŝƟŽĚĞ^ĂŶŐƵƐơŶ͕ĞŶůĂĐŽƌͲ
ĚŝůůĞƌĂ ĂŶĚŝŶĂ͘ ŐƵƐơŶ ŽĚĂnjnjŝ͕ ŵĞĚŝŽ ƐŝŐůŽ ĂŶƚĞƐ͕ ŚĂďşĂ ĂƚƌŝďƵŝĚŽ ůĂ ĐŽŶƐͲ
ƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĞƐƚĂĞƐƚĂƚƵĂƌŝĂŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĂƵŶƉƵĞďůŽůůĂŵĂĚŽĂŶĚĂƋƵş͕ƋƵĞ
ǀŝǀşĂĞŶĞůƉŝĞĚĞŵŽŶƚĞĚĞůĂĐŽƌĚŝůůĞƌĂŽƌŝĞŶƚĂůĐŽůŽŵďŝĂŶĂ͘WƌĞƵƐƐŶŽĞŶĐŽŶͲ
ƚƌſ ƌĂƐƚƌŽƐ ĚĞ ĞƐĞ ƉƵĞďůŽ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ &ůŽƌĞŶĐŝĂ ĐŽŶŽĐŝſ Ă >ĞŽŶĂƌĚŽ ĂďƌĞƌĂ͕
ƵŶĐĂƵĐŚĞƌŽĐŽůŽŵďŝĂŶŽ͕ƋƵŝĞŶŚĂďşĂĐŽŶĚƵĐŝĚŽĂƵŶŐƌƵƉŽƵŝƚŽƚŽĚĞƐĚĞƐƵ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽĞŶĞůƌşŽĂƌĂƉĂƌĂŶĄŚĂƐƚĂůĂƋƵĞďƌĂĚĂEŝŹĂDĂƌşĂ͕ƵŶ
ĂŇƵĞŶƚĞĚĞůƌşŽKƌƚĞŐƵĂnjĂ͕ĂŐƵĂƐĂďĂũŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘ƐƚŽƐƵŝƚŽƚŽǀŝǀşĂŶĞŶ
ĚŽƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ƵŶĂĐĞƌĐĂĚĞďŽĐĂŶĂĚĞůĂƋƵĞďƌĂĚĂEŝŹĂDĂƌşĂLJůĂŽƚƌĂ
ĂŵĞĚŝĂŚŽƌĂƉŽƌĐĂŵŝŶŽĂŐƵĂƐĂƌƌŝďĂ͘ŽŶĞƐƚŽƐƵŝƚŽƚŽ͕WƌĞƵƐƐƌĞĂůŝnjſƵŶĂ
ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶƐŽďƌĞƐƵƌĞůŝŐŝſŶLJŵŝƚŽůŽŐşĂƋƵĞĨƵĞƉƵďůŝĐĂĚĂĞŶϭϵϮϮLJĞƐƵŶŽ
ĚĞůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐƚƌĂďĂũŽƐĞƚŶŽůſŐŝĐŽƐĚĞƚĂůůĂĚŽƐƐŽďƌĞĞůŐƌƵƉŽƵŝƚŽƚŽ;WƌĞƵƐƐ
ϭϵϵϰ΀ϭϵϮϮͲϮϯ΁Ϳ͘

ƐƚŽƐƵŝƚŽƚŽ͕ƋƵĞůůĞŐĂƌŽŶĐĞƌĐĂĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂĚĠĐĂĚĂĚĞů
ƐŝŐůŽyy͕ŶŽĨƵĞƌŽŶůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĞŶůůĞŐĂƌĂĞƐƚĂƉĂƌƚĞĚĞůƉŝĞĚĞŵŽŶƚĞĐĂƋƵĞͲ
ƚĞŹŽ͘ ^ĞŐƷŶ ƵƐƚŽĚŝŽ :ŽŝŶĂŵĂ͕ ƵŶ ŵĂĞƐƚƌŽ ŝŶĚşŐĞŶĂ ĚĞ &ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ ĚĞƐĚĞ
ĂŶƚĞƐ͕ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞ ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĐůĂŶĞƐ ƵŝƚŽƚŽ ŚĂĐşĂŶ
ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĞƐĞŶĞƐƚĂƌĞŐŝſŶLJŵĂŶƚĞŶşĂŶŐƵĞƌƌĂƐĐŽŶŽƚƌŽƐŐƌƵƉŽƐ͕ĐŽŵŽůŽƐ
ĐŽƌĞŐƵĂũĞ͘ƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐƐĞĂƐĞŶƚĂƌŽŶĞŶǀĂƌŝĂƐnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐ͕ĞŶůŽƋƵĞƐŽŶ
ŚŽLJůŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂLJ>ĂDŽŶƚĂŹŝƚĂ͘ĞƐĚĞůĂĚĠĐĂĚĂĚĞůŽƐĂŹŽƐ
ϭϵϳϬĂůŐƵŶĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂŵŝŐƌĂƌŚĂĐŝĂůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘

ϭϲϱ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

ĠƐƚŽƐƐĞƐƵŵĂƌŽŶŶƵĞǀĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƵŝƚŽƚŽLJŵƵŝŶĂŶĞƋƵĞůůĞŐĂƌŽŶĂ&ůŽƌĞŶĐŝĂ
ĂĮŶĂůĞƐĚĞůƐŝŐůŽyyLJƉƌŝŵĞƌĂĚĠĐĂĚĂĚĞůƐŝŐůŽyy/͕ƉŽƌĐĂƵƐĂĚĞůĐŽŶŇŝĐƚŽ
ĂƌŵĂĚŽ͕ůůĞŐĂŶĚŽĂĐŽŶĨŽƌŵĂƌĞŶϮϬϬϵƵŶĂƉŽďůĂĐŝſŶŝŶĚşŐĞŶĂƵƌďĂŶĂ͕ŝĚĞŶͲ
ƟĮĐĂĚĂĐŽŵŽƵŝƚŽƚŽ͕ĚĞĐĞƌĐĂĚĞϰϬϬƉĞƌƐŽŶĂƐ͘;sĞƌŵĂƉĂϮͿ

ƐƚŽƐƵŝƚŽƚŽĐŽŶĨŽƌŵĂŶƉĂƌĞŶƚĞůĂƐĐŽŐŶĄƟĐĂƐĚĞĚŝǀĞƌƐĂƐĞƚŶŝĂƐLJŽƌşŐĞͲ
ŶĞƐ͕LJƉƵĞĚĞŶĐůĂƐŝĮĐĂƌƐĞĞŶĚŽƐŐƌĂŶĚĞƐŐƌƵƉŽƐ͕ƋƵĞŚĞŵŽƐůůĂŵĂĚŽ͞'ĞŶƚĞ
ĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂ͟LJ͞'ĞŶƚĞĚĞƐĂďĂŶĂ͘͟3 >ĂŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂ
ƐŽŶůŽƐŵĄƐĂŶƟŐƵŽƐ͕ůŽƐĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞƐĚĞůŽƐƵŝƚŽƚŽƋƵĞůůĞŐĂƌŽŶŚĂĐŝĂĞůŝŶŝͲ
ĐŝŽĚĞůƐŝŐůŽyy͕LJĐŽŶƵŶŽĚĞĐƵLJŽƐŐƌƵƉŽƐWƌĞƵƐƐƚƌĂďĂũſ͘>ĂŐĞŶƚĞĚĞƐĂďĂŶĂ
ƐĞƌĞĮĞƌĞĂůĂƐŵŝŐƌĂĐŝŽŶĞƐŵĄƐƌĞĐŝĞŶƚĞƐĚĞůŝŶĂũĞƐĚĞůDĞĚŝŽƌşŽĂƋƵĞƚĄLJ
ĚĞ>ĂŚŽƌƌĞƌĂ͘hŶĐĞŶƐŽƌĞĂůŝnjĂĚŽĞŶϮϬϬϴƉŽƌƵŶŽĚĞŶŽƐŽƚƌŽƐ;:ƵůŝŽĠƐĂƌ

Mapa 2: ĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽŚĂĐŝĂĞůĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞĂƋƵĞƚĄ

ϯ >ŽƐŶŽŵďƌĞƐ͞'ĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂ͟LJ͞'ĞŶƚĞĚĞƐĂďĂŶĂ͟ŶŽƐŽŶĂƵƚŽͲĚĞƐŝŐͲ
ŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ƐŝŶŽƋƵĞůŽƐĞŵƉůĞĂŵŽƐƉĂƌĂĚŝƐƟŶŐƵŝƌůŽƐĚŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞƉŽďůĂĐŝſŶƵŝƚŽƚŽƌĞƐŝĚĞŶĞ
ĞŶ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘

ϭϲϲ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

EŝĞƚŽͿƉĂƌĂƐƵƚĞƐŝƐĚĞDĂĞƐƚƌşĂĞŶƐƚƵĚŝŽƐŵĂnjſŶŝĐŽƐ͕ĂƌƌŽũſƵŶƚŽƚĂůĚĞ
ϯϱϮƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ϮϭϲĚĞŐĞŶƚĞĚĞƐĂďĂŶĂLJϭϯϲĚĞŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂ͕
ĐŽŶƵŶƚŽƚĂůĚĞϵϵĨĂŵŝůŝĂƐǀŝǀŝĞŶĚŽĞŶϯϯďĂƌƌŝŽƐĚĞůĂƐĐƵĂƚƌŽĐŽŵƵŶĂƐĚĞ
&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ LJ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ Ϯϲ ƉĂƌĞŶƚĞůĂƐ͗ ϭϳ ĚĞ ƐĂďĂŶĂ LJ ϵ ĚĞ ŵŽŶƚĂŹĂ
ůĞũĂŶĂ͘ƐƚĞĐŽŵƉůĞũŽĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽŚĂĐƌĞĂĚŽƵŶĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƉŽůşƟĐĂůůĂͲ
ŵĂĚĂĞůĐĂďŝůĚŽDŽŶĂŝLJĂƵŝŶĂŝŵĂ͕ĂůĐƵĂůĞƐƚĂďĂŶ͕ĞŶĞůĂŹŽϮϬϬϵ͕ĂĮůŝĂĚĂƐ
ϱϯĚĞůĂƐϵϵĨĂŵŝůŝĂƐ͞ƵŝƚŽƚŽ͟ĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘ƐƚĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶŚĂƐƵĐĞĚŝĚŽĂ
ǀĂƌŝĂƐŽƚƌĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞŚĂŶĞdžŝƐƟĚŽĞŶĞůƉĂƐĂĚŽ͘hŶĂŶŽǀĞĚĂĚĚĞ
ĞƐƚĂŶƵĞǀĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĞƐƋƵĞŚĂĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ͕ĐŽŵŽƵŶĐĞŶƚƌŽĨŽĐĂůĚĞĞƐƚĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚŝƐƉĞƌƐĂ͕ƵŶĂŵĂůŽĐĂĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂĞŶƵŶďĂƌƌŝŽƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽĚĞ&ůŽͲ
ƌĞŶĐŝĂ͕ƉŽƌŝŶŝĐŝĂƟǀĂĚĞƵŶŚŽŵďƌĞĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞƐĂďĂŶĂ͘

>'Ed>DKEdH>:E

,ĞŵŽƐ ĚĂĚŽ ĞƐƚĂ ĚĞƐŝŐŶĂĐŝſŶ Ă ĞƐƚĞ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ŚĂŶ
ƉĞƌŵĂŶĞĐŝĚŽĞŶĞůƉŝĞĚĞŵŽŶƚĞĐĂƋƵĞƚĞŹŽƉŽƌĐĞƌĐĂĚĞƵŶƐŝŐůŽ͘>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ
ĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂŚĂŶŝĚŽůůĞŐĂŶĚŽĂůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ
ĚĞƐĚĞŽƚƌŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐĚĞůĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĐŽŵŽDŽŶƚĂŹŝƚĂ͕^ĂŶsŝĐĞŶƚĞĚĞů
ĂŐƵĄŶ͕ƵƌŝůůŽLJ^ŽůĂŶŽ͕ĚĞƐĚĞůĂĚĠĐĂĚĂĚĞϭϵϲϬ͘ĞůĂƐϭϯϲƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞůĂ
ŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĞŶ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ϳϱŶĂĐŝĞƌŽŶĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ͕
ĚĞůĂƐĐƵĂůĞƐϭϯƐŽŶĐĂďĞnjĂƐĚĞĨĂŵŝůŝĂ͘ŶƵŶĂƌĞƐĞŹĂŚŝƐƚſƌŝĐĂĞůĂďŽƌĂĚĂƉŽƌ
ůŽƐŵĂŵďĞĂĚŽƌĞƐĚĞůĐĂďŝůĚŽDŽŶĂŝLJĂƵŝŶĂŝŵĂĞŶϮϬϬϳ͕ƌĞĐŽŐŝĚĂƉŽƌKƐĐĂƌ
EĞŝƌĂ͕ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ^ƵƌĐŽůŽŵďŝĂŶĂ͕ĞůůŽƐĐƵĞŶƚĂŶƋƵĞůŽƐƉƌŝͲ
ŵĞƌŽƐƵŝƚŽƚŽůůĞŐĂƌŽŶĂůĂƌĞŐŝſŶĚĞůĂƋƵĞƚĄĚĞƐĚĞĮŶĂůĞƐĚĞůƐŝŐůŽy/y͗

ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐĞŶƐĞŹĂŶnjĂƐŽƌĂůĞƐĚĞůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐĚĞůŐƌƵƉŽ͕
ůŽƐƵŝƚŽƚŽƐůůĞŐĂƌŽŶĂůĂĐĂďĞĐĞƌĂĚĞůƌşŽKƌƚĞŐƵĂnjĂƉŽƌĚŽƐůşŶĞĂƐĚĞ
ĞŵŝŐƌĂĐŝſŶ͘>ŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐƉĂƌƟĞƌŽŶĚĞƐĚĞůĂĐĂďĞĐĞƌĂĚĞůƌşŽĂŐƵĄŶ
ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ĐŽŶŇƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ƌşŽ WĞƐĐĂĚŽ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ŐƌƵƉŽ͕ ƐƵƌĐſ Ğů
ƌşŽĂƋƵĞƚĄLJůƵĞŐŽĞůKƌƚĞŐƵĂnjĂŚĂƐƚĂůĂďŝĨƵƌĐĂĐŝſŶĚĞůƌşŽ,ĂĐŚĂ͘
^ĞĐƵĞŶƚĂƋƵĞĞƐƚĞŐƌƵƉŽƚŽŵſĂƐŝĞŶƚŽĂůƉŝĞĚĞƵŶĂůĂŐƵŶĂ͕ƉƌŽ-
ďĂďůĞŵĞŶƚĞ ƵďŝĐĂĚĂ ĚŽŶĚĞ ŚŽLJ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ůĂ ŐĂůĞƌşĂ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞ
&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ >Ă ŽŶĐŽƌĚŝĂ͘ ŽŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͕ ĞƐƚĞ ŐƌƵƉŽ ĨŽƌŵſ ŐƌĂŶĚĞƐ

ϭϲϳ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐŽŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƌşŽƐ ,ĂĐŚĂ͕ KƌƚĞŐƵĂnjĂ LJ

^ĂŶ WĞĚƌŽ͘ ^ŝŶ ƉƌĞĐŝƐĂƌ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĐƌŽŶŽůſŐŝĐĂ͕ Ğů ŐƌƵƉŽ ƵŝƚŽƚŽ ƚƵǀŽ
ƋƵĞĂĨƌŽŶƚĂƌůĂƐĂǀĂůĂŶĐŚĂƐĚĞůŽƐĐŽůŽŶŽƐĚĞŽƚƌŽƐĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ
ƋƵĞůůĞŐĂďĂŶĂůĂƐĞůǀĂĂŵĂnjſŶŝĐĂĞŶďƵƐĐĂĚĞůĂƉƌĞĐŝĂĚĂƋƵŝŶĂ͘Ŷ
ĞƐƚĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĨƵĞƋƵĞŽĐƵƌƌŝſůĂƉƌŝŵĞƌĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ
ĞŶĚŽŶĚĞŚŽLJƐĞĞƌŝŐĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘>ĂƐĞŐƵŶĚĂŽĐƵƌƌŝſĐŽŶ
ůĂĞŵďĞƐƟĚĂĚĞůŽƐĐŽůŽŶŽƐĞŶůŽƐƟĞŵƉŽƐĚĞůĂƐĐĂƵĐŚĞƌşĂƐ͘ŶƚŽŶ-
ĐĞƐ͕ĞůŐƌƵƉŽƐĞĂƐŝĞŶƚĂĞŶůĂƐŝŶŵĞĚŝĂĐŝŽŶĞƐĚĞůƌşŽ^ĂŶWĞĚƌŽ͕ĂůůşƐĞ
ĨƵŶĚĂƌşĂĂŹŽƐĚĞƐƉƵĠƐ>ĂDŽŶƚĂŹŝƚĂ͘;EĞŝƌĂϮϬϬϴ͗ϴϮͿ

^ĂďĞŵŽƐĞŶƚŽŶĐĞƐƋƵĞĞƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐƵŝƚŽƚŽƋƵĞĞŵŝŐƌĂƌŽŶŚĂĐŝĂĞůĂĐƚƵĂů
ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞůĂƋƵĞƚĄĚĞƐĚĞĮŶĂůĞƐĚĞůƐŝŐůŽy/yĐƌĞĂƌŽŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂ
ůŽůĂƌŐŽĚĞůƌşŽ,ĂĐŚĂLJƐƵƐĂŇƵĞŶƚĞƐ͕ĂŐƵĂƐĂďĂũŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘ƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐ
ƐƵĨƌŝĞƌŽŶǀĂƌŝŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐƋƵĞůŽƐĨŽƌnjĂƌŽŶĂĚĞƐƉůĂnjĂƌƐĞ͘

^ĞŐƷŶ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵŽŶƚĂŹĂ ůĞũĂŶĂ͕ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ƐƵƐ
ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐƉĞƌĞĐŝĞƌŽŶLJŶŽůŽŐƌĂƌŽŶůůĞŐĂƌ͕ƉĞƌŽůŽƐƋƵĞůůĞŐĂƌŽŶĐŽŶƟŶƵĂƌŽŶ
ĐŽŶƐƵƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĚƵƌĂŶƚĞĂůŐƵŶĂƐĚĠĐĂĚĂƐĂƉĞƐĂƌĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƵŶƉĂŝƐĂũĞ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ƵŶŶƵĞǀŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJĐŽůŽŶŽƐƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞůŽƐŶĚĞƐ͘>ŽƐŶĂƟͲ
ǀŽƐƋƵĞƐƵďŝĞƌŽŶƐĞƵďŝĐĂƌŽŶĞŶůĂnjŽŶĂĚĞ>ĂDŽŶƚĂŹŝƚĂ͘>ŽƐƵŝƚŽƚŽĨƵĞƌŽŶ
ůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐƉŽďůĂĚŽƌĞƐĚĞůŽƋƵĞĂŚŽƌĂĞƐĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞ>ĂDŽŶƚĂŹŝƚĂ͘
ŶůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐĚĠĐĂĚĂƐĚĞůƐŝŐůŽyy͕DŽŶƚĂŹŝƚĂŚŝnjŽƉĂƌƚĞĚĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞ
&ůŽƌĞŶĐŝĂ͖  LJ ĞŶ ϭϵϰϭ DŽŶƚĂŹŝƚĂ ĨƵĞ ĐƌĞĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞů
ĂƋƵĞƚĄ͘

ĞƐĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϭϵϰϬƐ LJ ϭϵϱϬƐ ƐĞ ĚŝŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ
ƟĞƌƌĂƐ ƉĂƌĂ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ ŐĂŶĂĚĞƌĂ͕ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵũŽ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ
ŚĂĐŝĞŶĚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ŚĂĐŝĞŶĚĂ >ĂƌĂŶĚŝĂ ƋƵĞ ůůĞŐſ Ă ƚĞŶĞƌ ϰϬ͘ϬϬϬ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ͘
>ŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐĚĞůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂĚĂŶƚĞƐƟŵŽŶŝŽ͞ĚĞƋƵĞĞů
ƷůƟŵŽƌĞĚƵĐƚŽĚĞƵŝƚŽƚŽƐůŽƐƐĂĐſKůŝǀĞƌŝŽ>ĂƌĂ΀ĚƵĞŹŽĚĞůĂŚĂĐŝĞŶĚĂ>ĂƌĂŶͲ
ĚŝĂ΁͟;EĞŝƌĂϮϬϬϴ͗ϯϳͿ͕LJƋƵĞĞůŵŝƐŵŽ^ƌ͘>ĂƌĂ͞ŶŽĞƐĐĂƟŵĂďĂĞƐĨƵĞƌnjŽƐƉĂƌĂ
ĞĐŚĂƌƐŽďƌĞůĂƐĐŚĂŐƌĂƐĞŶŽƌŵĞƐůŽƚĞƐĚĞŐĂŶĂĚŽ͟;ŝďŝĚ͗͘ϴϮͿ͘

ϭϲϴ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

ƐŽƐƵŝƚŽƚŽĨƵĞƌŽŶĂǀŝǀŝƌĂŽƚƌŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐĚĞůĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͘>ĂĞdžƉĂŶͲ
ƐŝſŶĚĞůĂĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶŐĂŶĂĚĞƌĂLJĞůŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůĂŐƵĞƌƌĂĞŶĞůĂƋƵĞƚĄ
ĚĞƐĚĞůŽƐϭϵϳϬƐLJĂƷŶŵĄƐĞŶůŽƐϭϵϴϬƐǀĂŶĂƉƌŽŵŽǀĞƌĞůĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĞƐƚĂƐĨĂŵŝůŝĂƐŚĂĐŝĂůĂĐĂďĞĐĞƌĂŵƵŶŝĐŝƉĂůĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘^ĞŐƷŶƵŶƚĞƐƟŵŽŶŝŽ
ƌĞĐŽŐŝĚŽƉŽƌEĞŝƌĂ;ϮϬϬϴ͗ϯϳͿ͗͞,ĂĐŝĂůŽƐĂŹŽƐƐĞƐĞŶƚĂ͕ůŽƐƵŝƚŽƚŽƐŵƵLJƉŽĐŽ
ǀŝǀşĂŵŽƐĂƋƵşĞŶ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ƉŽƌƋƵĞĞůůŽƐƚĞŶşĂŶƵŶƉŽĐŽĞůƌĞĚƵĐƚŽĞŶDŽŶͲ
ƚĂŹŝƚĂLJůŽƋƵĞƐŽŶ>ŽƐDŽƌƌŽƐ͕>ĂEŝŹĂ͕>Ă^ĂŶƚĂŵĂƌşĂ͘ƵĂŶĚŽƐĞƋƵĞĚĂƌŽŶ
ƐŝŶƟĞƌƌĂƐ͕ĨƵĞĐƵĂŶĚŽƐĞǀŝŶŝĞƌŽŶLJƐĞǀŽůǀŝĞƌŽŶĐŽŵŽŝŶĚŝŽƐĐŝǀŝůĞƐ͘͟

ŶĞůĐĞŶƐŽĚĞůϮϬϬϴĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐŐĞŶƚĞĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞĚĞƉŽƌůŽŵĞŶŽƐϱ
ĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŶŽŵďƌĂĚĂƐƉŽƌWƌĞƵƐƐĞŶϭϵϭϰ͗ƵŶŚŽŵďƌĞĚĞůĐůĂŶŹĞŬࢄƌĞŶࢄ͕
ƋƵĞĞŶĞƐĞĞŶƚŽŶĐĞƐƚĞŶşĂϭϬĂŹŽƐ͕LJĚŽƐƉĂƌĞũĂƐĚĞůĐůĂŶLJĂƵLJĂŶࢄ͘>ŽƐƵŝƚŽƚŽ
ĚĞĞƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐƐŽŶŚĂďůĂŶƚĞƐĚĞƵŶĚŝĂůĞĐƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽĚĞůƵŝƚŽƚŽ͕ĞůĚŝĂͲ
ůĞĐƚŽŵࢄŬĂ͘,ŽLJĞŶĚşĂĂůŐƵŶŽƐĚĞƐƵƐĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞƐƚŽĚĂǀşĂĐŽŶƐĞƌǀĂŶĞƐĂ
ůĞŶŐƵĂ͕ƋƵĞĞƐƚĄƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞĞdžƟŶƚĂĞŶŽƚƌĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐ͘EĞŝƌĂĂŶŽƚĂƋƵĞ
͞>ŽƐĂƌǀĂũĂů͕ũƵŶƚŽĐŽŶůŽƐWŽůĂŶşĂLJ>ŽƐƵĞůůĂƌ͕ƐŽŶůĂƐƚƌĞƐƷŶŝĐĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ
ĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞƐĚĞůŐƌƵƉŽƵŝƚŽƚŽƋƵĞĂĐŽŵŝĞŶnjŽƐĚĞůƐŝŐůŽyyƐĞĞƐƚĂďůĞĐŝſĞŶ
ƚŽĚŽĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĚĞůŚŽLJDƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞ>ĂDŽŶƚĂŹŝƚĂ͟;EĞŝƌĂϮϬϬϴ͗ϰϲͿ͘

ŶĞůĐĞŶƐŽĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶĚĞůϮϬϬϴƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌŽŶϭϯϲƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞůĂ
ŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂ͕ĐŽŶƵŶƚŽƚĂůĚĞϮϳĨĂŵŝůŝĂƐĂŐƌĞŐĂĚĂƐĞŶϵƉĂƌĞŶͲ
ƚĞůĂƐ͘ƐƚĂƐƉĂƌĞŶƚĞůĂƐƐĞŶŽŵďƌĂŶƉŽƌůŽƐĂƉĞůůŝĚŽƐĚĞůŽƐůŝŶĂũĞƐĨƵŶĚĂĚŽƌĞƐ͕
ůŽƐĐƵĂůĞƐƌĞĐŝďŝĞƌŽŶĚĞƐƵƐƉĂƚƌŽŶĞƐ͗ĂƌǀĂũĂů͕'ĂƌĐĠƐ͕'ƵĂƚĞŵĂůĂ͕,ĞƌƌĞƌĂ͕
:ĂƌĂŵŝůůŽ͕ DŽŶƚĞĂůĞŐƌĞ LJ WŽůĂŶşĂ͘ ƐƚĂƐ ƉĂƌĞŶƚĞůĂƐ ƐĞ ƵďŝĐĂŶ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ďĂƌƌŝŽƐĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘>ĂŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂŚĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽŐƌĂŶĐĂŶͲ
ƟĚĂĚĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞŽƚƌĂƐĞƚŶŝĂƐ͕ĐŽŵŽůŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂůĂĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐ
ĂůŝĂŶnjĂƐĞŶƚƌĞůĂƐϮϳƉĂƌĞũĂƐĐĂďĞnjĂƐĚĞĨĂŵŝůŝĂƐĂĐƚƵĂůĞƐ;ǀĞƌƚĂďůĂϭͿ͘

ĞůƚŽƚĂůĚĞϮϳĨĂŵŝůŝĂƐĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂ͕ĞŶƐſůŽϮĨĂŵŝͲ
ůŝĂƐĂŵďŽƐĐſŶLJƵŐĞƐƐŽŶĚĞůĂĞƚŶŝĂƵŝƚŽƚŽ͕ϭϮĨĂŵŝůŝĂƐĞƐƚĄŶĨŽƌŵĂĚĂƐƉŽƌ
ƵŶŚŽŵďƌĞƵŝƚŽƚŽLJƵŶĂŵƵũĞƌŶŽͲƵŝƚŽƚŽ;ŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞŶŽͲŝŶĚşŐŶĞĂͿ͕ĞŶ
ϭϭ ĨĂŵŝůŝĂƐ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞƐ ƵŝƚŽƚŽ LJ Ğů ŚŽŵďƌĞ ŶŽͲŝŶĚşŐĞŶĂ͕ LJ ĞŶ Ϯ ĨĂŵŝůŝĂƐ ůŽƐ
ĐſŶLJƵŐĞƐƐŽŶŶŽͲŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘YƵĞƚŽĚŽĞƐƚĞĐŽŶũƵŶƚŽĚĞĨĂŵŝůŝĂƐƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶ
͞ƵŝƚŽƚŽ͟ŶŽƐƌĞǀĞůĂƋƵĞůĂĮůŝĂĐŝſŶĠƚŶŝĐĂĐŽŵŝĞŶnjĂĂƚĞŶĞƌƉŽĐĂƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ͘

ϭϲϵ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

DƵũĞƌĞƐ

DĞƐƟnjŽ

DŝƌĂŹĂ
/ŶŐĂŶŽ
hŝƚŽƚŽ
,ŽŵďƌĞƐ ^ƵŵĂ
hŝƚŽƚŽ 2 10 1 1 ϭϰ
DĞƐƟnjŽ 11 2 13
^ƵŵĂ 13 12 1 1 Ϯϳ

dĂďůĂϭ͗ƵĂĚƌŽĚĞĂůŝĂŶnjĂƐŝŶƚĞƌĠƚŶŝĐĂƐ͕'ĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂ;&ůŽƌĞŶĐŝĂͿ

ƐĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞƉĂƌĞŶƚĞůĂĐŽŐŶĄƟĐĂĞůƋƵĞĂĮůŝĂĂůĂŐĞŶƚĞĂƵŶĂĐŽŵƵŶŝͲ
ĚĂĚĚĞĐŽŶƐĂŶŐƵŝŶĞŝĚĂĚƋƵĞƐĞĐŽŶĐŝďĞĐŽŵŽƵŝƚŽƚŽ͘ŶůĂŐƌĄĮĐĂϭƉƌĞƐĞŶͲ
ƚĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ Ğů ĐƵĂĚƌŽ ŐĞŶĞĂůſŐŝĐŽ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌĞŶƚĞůĂƐ ŵĄƐ
ŐƌĂŶĚĞƐ͕ůĂƉĂƌĞŶƚĞůĂĂƌǀĂũĂů͘>ĂƐϭϮĨĂŵŝůŝĂƐĚĞůĂƉĂƌĞŶƚĞůĂĂƌǀĂũĂůǀŝǀĞŶ
ĞŶϲǀŝǀŝĞŶĚĂƐĞŶϰďĂƌƌŝŽƐĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƐĞŶƚƌĞƐĚĞůĂƐĐƵĂƚƌŽ
ĐŽŵƵŶĂƐĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ͘

'Ed^E

ĞƐĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϭϵϳϬƐ ĂůŐƵŶĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƵŝƚŽƚŽ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞů DĞĚŝŽ
ĂƋƵĞƚĄĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂŝŶƐƚĂůĂƌƐĞĞŶ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘^ĞŐƷŶůŽƐĚĂƚŽƐƌĞĐŽŐŝĚŽƐĞŶ
ĞůĐĞŶƐŽ͕ĞŶůĂĚĠĐĂĚĂĚĞůŽƐϭϵϳϬƐƐĞĞƐƚĂďůĞĐŝĞƌŽŶϯĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĞŶůŽƐϭϵϴϬƐϮ
ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĞŶůŽƐϭϵϵϬƐϰĨĂŵŝůŝĂƐLJĞŶƚƌĞĞůϮϬϬϬLJĞůϮϬϬϴŵĄƐĚĞϮϬĨĂŵŝůŝĂƐ͘
ƐĂĞƐƚĞŐƌƵƉŽĚĞŶƵĞǀĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƋƵĞŚĞŵŽƐĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽĐŽŵŽŐĞŶƚĞĚĞ
ƐĂďĂŶĂ͘

hŶĂĚĞůĂƐƌĂnjŽŶĞƐƋƵĞŝŵƉƵůƐſůĂŝŶŵŝŐƌĂĐŝſŶŚĂĐŝĂůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ&ůŽƌĞŶͲ
ĐŝĂĚĞƐĚĞĞůƌşŽĂƋƵĞƚĄĨƵĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂŐƵĞƌƌŝůůĂĞŶůĂnjŽŶĂĚĞƌĂƌĂͲ
ĐƵĂƌĂŚĂĐŝĂĮŶĂůĞƐĚĞůƐŝŐůŽyy;ǀĞƌĚŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐĞŶŶĞdžŽƐϭLJϮͿ͘ĂƌşĂůĂ
ŝŵƉƌĞƐŝſŶƋƵĞƵŶĂďƵĞŶĂƉĂƌƚĞĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶƵŝƚŽƚŽĞŶ&ůŽƌĞŶĐŝĂĞƐƉŽďůĂͲ
ĐŝſŶ ĚĞƐƉůĂnjĂĚĂ ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞƉŝƐŽĚŝŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŵĞŶnjĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ
ǀŝŽůĞŶĐŝĂĐĂƵĐŚĞƌĂ͕ůƵĞŐŽĚĞƐƉůĂnjĂĚŽƐƉŽƌůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶŐĂŶĂĚĞƌĂ͕LJƷůƟŵĂͲ
ŵĞŶƚĞƉŽƌĞůĐŽŶŇŝĐƚŽĂƌŵĂĚŽ͘WĞƌŽĞůĐŽŶŇŝĐƚŽŶŽŚĂƐŝĚŽůĂƷŶŝĐĂƌĂnjſŶ͖
ĞŶƚƌĞůŽƐŵŽƟǀŽƐƋƵĞŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶĞƐƚĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƉĂƌĂƐƵĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĂ

ϭϳϬ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

'ƌĄĮĐĂϭ͗WĂƌĞŶƚĞůĂĂƌǀĂũĂůĚĞůĂ'ĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂ;ĞŶƌŽũŽ͕ƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞǀŝǀĞŶĞŶ&ůŽƌĞŶĐŝĂͿ͘

ϭϳϭ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

&ůŽƌĞŶĐŝĂƐŽŶǀĂƌŝĂĚŽƐ͗ďƵƐĐĂĚĞŵĞũŽƌĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƐĂůƵĚ͕ǀŝƐŝƚĂĂĨĂŵŝͲ
ůŝĂƌĞƐŽĂŵŝŐŽƐ͕ǀĞŶşĂŶĚĞƉĂƐŽƉŽƌ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ƐĞƋƵĞĚĂƌŽŶǀĂƌĂĚŽƐĞŶ&ůŽͲ
ƌĞŶĐŝĂ͕ƉŽƌĞƐƚƵĚŝŽ͕ƐĞƌǀŝĚŽƌĞƐƉƷďůŝĐŽƐ;ŵĂĞƐƚƌŽƐLJŐƵĂƌĚŝĂŶĞƐĚĞů/EWͿLJ
ƉŽƌĂŵŽƌ͘

Ŷ ƚŽƚĂů ƐĞ ŚĂŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĞŶ &ůŽƌĞŶĐŝĂ ϭϵ ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉĂƌĞŶƚĞůĂƐ͕
ƚŽĚĂƐůŝŐĂĚĂƐĐŽŶƉĂƌĞŶƚĞůĂƐŵĄƐŐƌĂŶĚĞƐĚĞůĂnjŽŶĂĚĞůƌşŽĂƋƵĞƚĄ͘ƐƚĂƐ
ƉĂƌĞŶƚĞůĂƐ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ ĚĞ ƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ ĐŽŶ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ
ƉĂƌĞŶƚĞůĂƐĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂ͕ŶŝƚĂŵƉŽĐŽŚĂƐƚĂĂŚŽƌĂƐĞŚĂŶ
ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĂůŝĂŶnjĂŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞŶƚƌĞůĂƐƉĂƌĞŶƚĞůĂƐĚĞůĂŵŽŶͲ
ƚĂŹĂůĞũĂŶĂLJĚĞƐĂďĂŶĂ͘

>ĂƐ ĂůŝĂŶnjĂƐ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ƐĂďĂŶĂ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ƵŶ ŵĂLJŽƌ
ŶƷŵĞƌŽĚĞŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐĞŶƚƌĞƵŝƚŽƚŽĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐůĂŶĞƐ;ϭϬĚĞϰϬŵĂƚƌŝͲ
ŵŽŶŝŽƐͿ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĂůŝĂŶnjĂƐ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ĞƚŶŝĂƐ LJ ĐŽŶ ŶŽͲ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐ;ǀĞƌdĂďůĂƐϮLJϯͿ͘

hŶĂĚĞůĂƐƉĂƌĞŶƚĞůĂƐĚĞĞƐƚĞŐƌƵƉŽĞƐƚĄĨŽƌŵĂĚĂƉŽƌůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ƵŶŝͲ
ĚĂƐ ĞŶ &ůŽƌĞŶĐŝĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ĂůŝĂŶnjĂ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂů͘ ŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ
ĨĂŵŝůŝĂƐƐŽŶĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ƵŶŚŽŵďƌĞĚĞůĂŽƚƌĂĞƌĂĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞ
ƵŶĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶŝŶĚşŐĞŶĂLJŽƚƌŽĞƐĞůŐŽďĞƌŶĂĚŽƌĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽ
ĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘>ĂƐĚŽƐĨĂŵŝůŝĂƐŚĂĐĞŶƉĂƌƚĞĚĞƉĂƌĞŶƚĞůĂƐŵĄƐŐƌĂŶĚĞƐĞŶĞů
DĞĚŝŽĂƋƵĞƚĄ͘
Ğ ĞƐƚĂ ƉĂƌĞŶƚĞůĂ ŚĂ ƐƵƌŐŝĚŽ Ğů ůŝĚĞƌĂnjŐŽ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͘ ů
ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽ͕ŵŝůŝŽ͕ĞƐŚŝũŽĚĞƵŶĨĂŵŽƐŽĐĂĐŝƋƵĞĚĞ
ůĂnjŽŶĂĚĞƌĂƌĂĐƵĂƌĂLJĞƐƚĄĐĂƐĂĚŽĐŽŶƵŶĂŵƵũĞƌĚĞƐĂŶĂĚĞůsĂƵƉĠƐ͘ůƐĂůŝſ
ƚĞŵƉƌĂŶŽĚĞƐƵŚŽŐĂƌ͕ĐŽŵĞŶnjſĂĨŽƌŵĂƌƐĞƉĂƌĂƐĞƌƐĂĐĞƌĚŽƚĞ͕ĞƐƚƵĚŝŽƋƵĞ
ŶŽĐŽŶĐůƵLJſ͕LJƉĂƌƟĐŝƉſĐŽŵŽůşĚĞƌŝŶĚşŐĞŶĂĞŶůĂĨƵŶĚĂĐŝſŶĚĞůĂŽƌŐĂŶŝnjĂͲ
ĐŝſŶŶĂĐŝŽŶĂůŝŶĚşŐĞŶĂ͘^ĞĞƐƚĂďůĞĐŝſĞŶ&ůŽƌĞŶĐŝĂĞŶϭϵϵϳLJĚĞƐĚĞƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ
ĚĞůŽƐĂŹŽƐϮϬϬϬ͕ĂůǀĞƌůĂĐƌĞĐŝĞŶƚĞĂŇƵĞŶĐŝĂĚĞŽƚƌŽƐƉĂŝƐĂŶŽƐƵŝƚŽƚŽĂůĂ
ĐŝƵĚĂĚ͕ƐĞƵŶŝſĂŽƚƌŽƐůşĚĞƌĞƐƉĂƌĂĐŽŶĨŽƌŵĂƌƵŶĐĂďŝůĚŽƵƌďĂŶŽLJĐŽŶƐƚƌƵŝƌ
ƵŶĂ ŵĂůŽĐĂ͘ ƐƚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƐĞ ƐƵŵſ Ă ŽƚƌŽƐ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ
ŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂĞŶĚĠĐĂĚĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͘;sĞƌŶĞdžŽϯ͗>ĂŚŝƐƚŽƌŝĂ
ĚĞůŵĂůŽƋƵĞƌŽŵŝůŝŽ&ŝĂŐĂŵĂͿ

ϭϳϮ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

DƵũĞƌĞƐ

ŽƌĞŐƵĂũĞ
DƵŝŶĂŶĞ

ĂƌŝũŽŶĂ
DĞƐƟnjŽ

EŽŶƵLJĂ

ĞƐĂŶŽ
ƵďĞŽ
hŝƚŽƚŽ

,ŽŵďƌĞƐ ^ƵŵĂ

hŝƚŽƚŽ 10 ϱ 1 1 1 1 1 20
DĞƐƟnjŽ 10 3 3 1 ϭϳ
DƵŝŶĂŶĞ 1 1 2
ŽƌĞŐƵĂũĞ 1 1
^ƵŵĂ 22 ϵ 3 2 1 1 1 1 ϰϬ

dĂďůĂϮ͗ƵĂĚƌŽĚĞĂůŝĂŶnjĂƐŝŶƚĞƌĠƚŶŝĐĂƐ'ĞŶƚĞĚĞƐĂďĂŶĂ;&ůŽƌĞŶĐŝĂͿ

DƵũĞƌĞƐ
DŽŶĂŶŝnjĂᖥ

ᖥŐĂƌŽŶᖥĂᖥ
ŵĞŶĂŶᖥ

:ŝƉŝŬƵĞŶᖥ
፹ŵĞƌĞᖥĂᖥ
'ƵĂĚŝůůŽ

ᖥƵĞŶᖥ

<ᖥnenᖥ
:ƵƌĂĨŽ

,ŽŵďƌĞƐ ^ƵŵĂ

ŵĞŶĂŶᖥ 1 1 2
:ŝďƵŝŶᖥ 1 1
ᖥƵĞŶᖥ 1 1
:ĞĞŝĂᖥ 1 1
:ŝƉŝŬƵĞŶᖥ 1 1
<ᖥnenᖥ 1 1
EŽŶƵŝĂᖥ 1 1
hŝLJŽŬᖥ 1 1
DƵŝĚŽĨĞͲ
1 1
LJĞ
^ƵŵĂƐ 2 1 1 1 1 1 1 1 1 10

dĂďůĂϯ͗ƵĂĚƌŽĚĞĂůŝĂŶnjĂƐĞŶƚƌĞƵŝƚŽƚŽ'ĞŶƚĞĚĞƐĂďĂŶĂ;&ůŽƌĞŶĐŝĂͿ

ϭϳϯ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

>/>KDKE/zh/E/D

^ĞŐƷŶůŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐƌĞĐŽŐŝĚŽƐƉŽƌEĞŝƌĂ;ϮϬϬϴͿ͕ĂĮŶĂůĞƐĚĞůŽƐĂŹŽƐ
ϭϵϴϬƐƐĞĐƌĞſĞůƉƌŝŵĞƌĐĂďŝůĚŽŝŶĚşŐĞŶĂĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ůůĂŵĂĚŽ
͞ĂďŝůĚŽƐƵƌďĂŶŽƐƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘͟ƵŶƋƵĞůůĞǀĂďĂĞůŶŽŵďƌĞƵŝƚŽƚŽĞƐƚĞ
ĐĂďŝůĚŽĂŐƌƵƉĂďĂĂŝŶĚşŐĞŶĂƐĚĞǀĂƌŝĂƐĞƚŶŝĂƐ͘ƐşŶĂƌƌĂƵƐƚŽĚŝŽ:ŽŝŶĂŵĂ͕
ƵŶŽĚĞůŽƐůşĚĞƌĞƐĚĞĞƐĂƉƌŝŵĞƌĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͗

ƵĂŶĚŽůůĞŐƵĠĂĐĄĂ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ůŽƉƌŝŵĞƌŽƋƵĞƉĞŶƐĠĨƵĞĞŶŽƌŐĂ-
nizar un cabildo y era de todos los indígenas. Como los indígenas no
ƚĞŶşĂŶŶŝƐĂůƵĚ͕ŶŽƚĞŶşĂŶŶĂĚĂ͕ĂƋƵşůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐǀŝǀşĂŶĐŽŵŽĞůůŽƐ
ƋƵĞƌşĂŶ͕ůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐǀŝǀşĂŶŵƵLJĂďĂŶĚŽŶĂĚŽƐ͘WĞƌŽĞŶƚŽŶĐĞƐĞƐĞ
ĐĂďŝůĚŽŶŽĞƌĂĞdžĐůƵƐŝǀŽ͕ƚŽĚŽƐůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶĂůůş͕ĞƐŽ
ĞƌĂŶĞŵďĞƌĂƐ͕ŝŶŐĂŶŽƐ͕ĐŽƌĞŐƵĂũĞƐ͕ĚĞƚŽĚŽŚĂďşĂ͕ĞŶƵŶƐŽůŽŐƌƵƉŽ͘
;EĞŝƌĂϮϬϬϴ͗ϳϲͿ

ƐĞ ĐĂďŝůĚŽ ĚƵƌſ ƵŶŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂƐ ƐĞ ĚŝǀŝĚŝſ LJ
ůŽƐĂƌǀĂũĂůĞƐLJŽƚƌŽƐĨŽƌŵĂƌŽŶƵŶŶƵĞǀŽĐĂďŝůĚŽĞŶϭϵϵϴ͕ůŝĚĞƌĂĚŽƉŽƌƵƐͲ
ƚŽĚŝŽ:ŽŝŶĂŵĂ͕ƋƵĞůůĂŵĂƌŽŶĂďŝůĚŽ'ĞĚƵĂ;ĂƉĂƌƟƌĚĞůŶŽŵďƌĞĚĞůĐůĂŶĚĞ
ůŽƐĂƌǀĂũĂů͗ũĞĚƵĂࢄͿ͘ŶĞůϮϬϬϮ͕ƉŽƌŝŶŝĐŝĂƟǀĂĚĞŵŝůŝŽ&ŝĂŐĂŵĂƐĞĐƌĞſĞů
ĐĂďŝůĚŽDŽŶĂŝLJĂƵŝŶĂŝŵĂ͘ŶĞůϮϬϬϰ͕ůŽƐůşĚĞƌĞƐĚĞůŽƐĚŽƐĐĂďŝůĚŽƐĚĞĐŝͲ
ĚŝĞƌŽŶĨƵƐŝŽŶĂƌůŽƐLJĐƌĞĂƌƵŶĂƷŶŝĐĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƵŝƚŽƚŽƋƵĞĚĞũĂƌŽŶĐŽŶĞů
ŶŽŵďƌĞDŽŶĂŝLJĂƵŝŶĂŝŵĂ;EĞŝƌĂϮϬϬϴ͗ϳϱͿ͘

>Ă ŵĂůŽƋƵŝƚĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ ŵŝůŝŽ ĞŶ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƉĂƌĐĞůĂ
ĚĞůďĂƌƌŝŽůDĂŶĂŶƟĂůƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĞŶůĂƐĞĚĞĚĞůĐĂďŝůĚŽ͘ ƐĂŵĂůŽĐĂĨƵĞ
ĂŵƉůŝĂĚĂĚŽƐĂŹŽƐŵĄƐƚĂƌĚĞĐŽŶƌĞĐƵƌƐŽƐĚĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞƵůƚƵƌĂLJƐĞŚĂ
ǀƵĞůƚŽĞůĨŽĐŽĚĞůĂĂĐĐŝſŶƉŽůşƟĐĂĚĞůĐĂďŝůĚŽ͕ƋƵĞŚĂŐŝƌĂĚŽĞŶƚŽƌŶŽĂůreco-
nocimiento. ŶƵŶĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĞŶƚƌĞŵŝůŝŽ&ŝĂŐĂŵĂ͕ƵƌĞůŝŽ^ƵĄƌĞnj͕ƐƚĞͲ
ůŝŽĂƌďŽƐĂ͕ƵƐƚŽĚŝŽ:ŽŝŶĂŵĂ͕ĞƌŶĂƌĚŽsĂůǀĞƌĚĞ͕LJŽƚƌŽƐŵĂŵďĞĂĚŽƌĞƐĞŶ
ůĂŵĂůŽĐĂĚĞŵŝůŝŽ͕ĂƐşůŽĞdžƉƌĞƐĂŶ͗

ů ĞƐƚĂĚŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ĐƌĞĂƌůĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͕ ŶŽ ƉĞĚŝƌ͕ ŶŽ ĞƐ ƋƵĞ
ĞŶƚŽŶĐĞƐůůŽƌĂĞůŝŶĚŝŽLJůĞĚŝĐĞŶƉŽďƌĞĐŝƚŽ͕ĚĠŵŽƐůĞůĂƟĞƌƌĂ͕ĐƵĄů
ƉŽďƌĞĐŝƚŽ͕ ƐŽůƵĐŝŽŶĠŵŽƐůĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŵŝƌĞ ƋƵĞ ůĂƐ

ϭϳϰ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĐŽŵŽƚĂůƉƵĞƐŶŽĞƐƚĄŶŵƵLJĐůĂƌŽƐƉĞƌŽƐşŚĂLJŚŽƌŝnjŽŶ-
ƚĞƐƉŽƐŝďůĞƐƋƵĞĂůŵĞŶŽƐŚĂLJĂƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJĞŶĞƐƚŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐ
ĞƐŽĞƐůŽƋƵĞĂŵŝŵĄƐŵĞĞŶŽƌŐƵůůĞĐĞĚĞƐĞƌŝŶĚŝŽ͕LJĂůĂĂůĐĂůĚşĂ͕LJĂ
ĞůĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚŝĐĞŶ͕ŚĂLJŝŶĚşŐĞŶĂƐLJĞƐŽĞƌĂůŽƋƵĞƐĞďƵƐĐĂďĂ͘
;EĞŝƌĂϮϬϬϴ͗ϴϬͿ

ůŽďũĞƟǀŽŝŶŝĐŝĂůĚĞůĐĂďŝůĚŽĨƵĞůŽŐƌĂƌƋƵĞůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐLJĞůĞƐƚĂĚŽ
ƌĞĐŽŶŽnjĐĂŶƋƵĞŚĂLJŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ĞůƐĞŐƵŶĚŽƉĂƐŽĞƐůĂĐŽŶƐĞĐƵĐŝſŶĚĞƟĞƌƌĂƐ͕
ĂĮƌŵĂŶĞůůŽƐ͘WĞƌŽƚĂŵďŝĠŶůĂŵĂůŽĐĂƐĞŚĂĐŽŶǀĞƌƟĚŽĞŶƵŶůƵŐĂƌƉĂƌĂĂƵƚŽͲ
ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ĂĚŽƋƵĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJũſǀĞŶĞƐƋƵĞĐŽŶĨŽƌŵĂŶĞƐƚĂĐŽŵƵŶŝͲ
ĚĂĚƐŽŶƐĞŐŵĞŶƚŽƐĚĞƉĂƌĞŶƚĞůĂƐĂůŝĂĚŽƐĐŽŶŐĞŶƚĞƐĚĞŽƚƌĂƐĞƚŶŝĂƐ͕ŵƵĐŚŽƐ
ĚĞĞůůŽƐŶĂĐŝĚŽƐLJƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĞŶ&ůŽƌĞŶĐŝĂƉŽƌĚĠĐĂĚĂƐ͕ůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂŐĞŶƚĞ
ĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂŶŽŚĂďůĂůĂůĞŶŐƵĂŶŝƟĞŶĞŵĂLJŽƌĞƐƌĂşĐĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘>Ă
ŵĂůŽĐĂƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĂƐşĞŶƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂ͘WĞƌŽŵŝƌĞŵŽƐƵŶƉŽĐŽ
ŵĄƐĚĞĐĞƌĐĂĞůĐĂƌĄĐƚĞƌĚĞĞƐƚĂŵĂůŽĐĂLJĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƋƵĞůĂĐŽŶĨŽƌŵĂ͘

>ĂŵĂůŽĐĂĚĞŵŝůŝŽ͕ƐĞĚĞĚĞůĐĂďŝůĚŽDŽŶĂŝLJĂƵŝŶĂŝŵĂLJĐĞŶƚƌŽĚĞĐŽŶͲ
ǀŽĐĂƚŽƌŝĂĚĞĞƐƚĂŶƵĞǀĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞƐƚĄƐŝƚƵĂĚĂĞŶƵŶůŽƚĞĚĞϮϱϬŵĞƚƌŽƐ
ĐƵĂĚƌĂĚŽƐĞŶƵŶďĂƌƌŝŽĚĞŝŶǀĂƐŝſŶĞŶůŽƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂĚŽŶĚĞ
ƐĞƉƵĞĚĞůůĞŐĂƌĞŶƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƉƷďůŝĐŽ͘ƐƚĂŵĂůŽĐĂŶŽƟĞŶĞĐŚĂŐƌĂ͕ŶŝLJƵĐĂů͕
ŶŝĐŽĐĂů͘ŵŝůŝŽƟĞŶĞĂůŐƵŶĂƐƉůĂŶƚĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͕ĨƌƵƚĂůĞƐLJƵŶĐƌŝĂĚĞƌŽĚĞ
ƉĞĐĞƐ͘WĂƌĂůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐďĂŝůĞƐƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞďƵƐĐĂƌĂLJƵĚĂĚĞůĂƐŝŶƐƟͲ
ƚƵĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĐŽŵƉƌĂƌĞŶůĂƉůĂnjĂĚĞŵĞƌĐĂĚŽůĂLJƵĐĂLJůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂ
ůĂ ŐĞŶƚĞ͘ Ɛ ƵŶĂ ŵĂůŽĐĂ ƐŝŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐŝŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ K
ƚĂůǀĞnjƐĞƉƵĞĚĞĐŽŶĐĞďŝƌƋƵĞƉĂƌĂĞƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐ͕ůĂĐŝƵĚĂĚƐĞŚĂǀƵĞůƚŽĞŶĞů
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĞŶĞůĐƵĂůƌĞďƵƐĐĂŶƐƵǀŝĚĂ͘

>ĂƐ ŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂďĞnjĂƐ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƵŝƚŽƚŽ ĚĞ
&ůŽƌĞŶĐŝĂƐŽŶƌĞǀĞůĂĚŽƌĂƐĚĞƐƵŝŶƐĞƌĐŝſŶĞŶĞůŵƵŶĚŽƵƌďĂŶŽ͘>ĂƐŽĐƵƉĂĐŝŽͲ
ŶĞƐĚĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐƉƵĞĚĞŶĐůĂƐŝĮĐĂƌƐĞĞŶƚƌĞƐĄŵďŝƚŽƐ͗ƉŽůşƟĐŽ͕ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů
LJƌĞďƵƐĐĂĚŽƌ͘ŶĞůĄŵďŝƚŽƉŽůşƟĐŽĞƐƚĄŶŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵŽ͗ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌLJ
ŵĂůŽƋƵĞƌŽ͕ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶKW/͕ůşĚĞƌŝŶĚşŐĞŶĂ͕ĐŽŶĐĞũĂůĚĞů
ŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞ^ŽůĂŶŽLJĐƵƌĂŶĚĞƌŽ͘ŶĞůĄŵďŝƚŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ŚĂLJŚŽŵďƌĞƐƋƵĞ
ĚĞĐůĂƌĂŶƐĞƌ͗ĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞ͕ŝŶƐƚƌƵĐƚŽƌĚĞů^ĞŶĂ͕ƚĠĐŶŝĐŽĞůĞĐƚƌŝĐŝƐƚĂƉƌŽĨĞƐŝŽͲ

ϭϳϱ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

ŶĂů͕ƐŽĐŝſůŽŐŽĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůLJĐĂƚĞĚƌĄƟĐŽĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ
ůĂŵĂnjŽŶŝĂ͘zĞŶĞůĄŵďŝƚŽĚĞůƌĞďƵƐƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞŶŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐŵƵLJĚŝǀĞƌͲ
ƐĂƐĐŽŵŽ͗ĞƌƌĂĚŝĐĂĚŽƌĚĞĐŽĐĂLJǀĞŶĚĞĚŽƌĚĞĞŶǀƵĞůƚŽƐ͕ƌŝĨĞƌŽ;ǀĞŶĚĞĚŽƌĚĞ
ƌŝĨĂƐͿ͕ĐĞůĂĚŽƌ͕ĂƐĞƌƌĂĚŽƌ͕ŵĞƐĞƌŽ͕ĂůďĂŹŝů͕ǀĞŶĚĞĚŽƌĂŵďƵůĂŶƚĞĚĞƉĞƐĐĂĚŽ͕
ƉŝŶƚŽƌĚĞŽďƌĂďůĂŶĐĂ͕ĐĞůĂĚŽƌ͕ůĂǀĂĚŽƌĚĞĐĂƌƌŽƐLJĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌĚĞďĂƌ͘WŽƌ
ƉĂƌƚĞĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ŚĂLJĂůŐƵŶĂƐƋƵĞƟĞŶĞŶŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞůĄŵďŝƚŽƉƌŽͲ
ĨĞƐŝŽŶĂů͕ĐŽŵŽ͗ĂƵdžŝůŝĂƌĚĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ͕ĐŽŶƚƌĂƟƐƚĂĚĞůĂůĐĂůĚşĂ͕ĞŶĨĞƌŵĞƌĂ͕
ƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂĚĞůĂƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJĚŽĐĞŶƚĞ͘ĞƌĞƐƚŽ͕ůĂŽĐƵƉĂĐŝſŶŵĄƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞ
ĞƐůĂĚĞĂŵĂĚĞĐĂƐĂ͕ĞŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐĐŽŵďŝŶĂĚŽĐŽŶŽƚƌĂƐŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ͗
ĂŵĂ ĚĞ ĐĂƐĂ LJ ĂƌƚĞƐĂŶĂ͕ ĂŵĂ ĚĞ ĐĂƐĂ LJ ǀĞŶĚĞĚŽƌĂ ĚĞ ĞŶǀƵĞůƚŽƐ͕ ĂŵĂ ĚĞ
ĐĂƐĂLJƟĞŶĞŵŝĐƌŽĞŵƉƌĞƐĂĞŶůĂĐĂƐĂ͘KƚƌĂƐŵƵũĞƌĞƐƚƌĂďĂũĂŶĞŶŽĐƵƉĂĐŝŽͲ
ŶĞƐĐŽŵŽ͗ĐŽĐŝŶĞƌĂ͕ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶŝƐƚĂĚĞƌŽƉĂ͕ĞŵƉůĞĂĚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ
ĚĞƚƌĂƉĞƌŽƐLJƚĂƉĞƚĞƐ͕ůĂǀĂŶĚĞƌĂ͕ŵŽĚŝƐƚĂ͕ƉĂƌƌŝůůĞƌĂĚĞƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞ͕ǀĞŶĚĞͲ
ĚŽƌĂĚĞǀĞƌĚƵƌĂƐĞŶůĂŐĂůĞƌşĂ͕ĂƟĞŶĚĞƵŶƉĞƋƵĞŹŽŶĞŐŽĐŝŽĞŶůĂĐĂƐĂ͕LJ͕ƉŽƌ
ƷůƟŵŽ͕ĚŽƐƐĞŹŽƌĂƐƋƵĞǀŝǀĞŶĚĞƌĞďƵƐĐĂƌĞŶůĂƐĐĂůůĞƐĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂĐŽŵŝĚĂ
LJĚŝŶĞƌŽ͘ŶŐĞŶĞƌĂů͕ŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽůŽŐƌĂŶǀŝǀŝƌ
ĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ͘ŽŵŽůŽĂĮƌŵĂƵƐƚŽĚŝŽ:ŽŝŶĂŵĂ͗͞^ĂůǀŽĚŽƐŽƚƌĞƐǀŝĞũŝƚĂƐƋƵĞ
ŶŽƐŚĂĐĞŶƋƵĞĚĂƌŵĂů͕ĂůŚŽŵďƌĞƵŝƚŽƚŽŶŽůĞŝŶƚĞƌĞƐĂƐĞƌŵĞŶĚŝŐŽ͟;EĞŝƌĂ
ϮϬϬϴ͗ϯϰͿ͘

ƐĂĞƐƚĂŐĞŶƚĞLJĂĞƐƚĞƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƋƵĞƟĞŶĞƋƵĞĂƚĞŶĚĞƌĞƐƚĂŵĂůŽĐĂ͕
ƉĞƌŽ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ůĂ ŵĂůŽĐĂ͕ ĐŽŵŽ ďĂƐĞ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ͕ ƌĞƋƵŝĞƌĞ
ĚĞƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞƌĞŝŶǀĞŶĐŝſŶƐŝŵďſůŝĐĂ͘ƐƚŽƉƌŽĐĞƐŽƉĂƐĂƉŽƌƵŶĂŶƵĞǀĂ
ŵĂŶĞƌĂĚĞĐŽŶĐĞďŝƌĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĂƉĂƌƟƌĚĞůĂŚŝƐƚŽƌŝĂŵşƟĐĂ͕LJƵŶĂŶƵĞǀĂ
ŵĂŶĞƌĂĚĞĐŽŶĐĞďŝƌůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂLJĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂͲ
ůĞƐ͘ŶĞůƉƌŝŵĞƌĂƐƉĞĐƚŽ͕ĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJůĂŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ƵƐƚŽĚŝŽ:ŽŝŶĂŵĂŚĂƐŝĚŽ
ƵŶŐĞƐƚŽƌĚĞŝĚĞĂƐ͕LJĞŶĞůƐĞŐƵŶĚŽĂƐƉĞĐƚŽ͕ĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽĂĐƚƵĂůĚĞƵŶĂŵĂůŽĐĂ͕
ŵŝůŝŽ&ŝĂŐĂŵĂŚĂƐŝĚŽƵŶŝŶŶŽǀĂĚŽƌ͘

&>KZE/z>,/^dKZ/D1d/

ƵƐƚŽĚŝŽŚĂƐĂďŝĚŽĨĂďƌŝĐĂƌƵŶƌĞůĂƚŽƋƵĞŝŶĐůƵLJĞĂ&ůŽƌĞŶĐŝĂĞŶůĂŶĂƌƌĂͲ
ĐŝſŶĚĞůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚ͘ĞƐĚĞĞůƐŝƟŽĚĞŽƌŝŐĞŶĚĞůŽƐƵŝƚŽƚŽ͕ůĂƐ

ϭϳϲ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

ƚƌŝďƵƐƐĞƌĞƉĂƌƟĞƌŽŶ͕ĐƵĞŶƚĂƵƐƚŽĚŝŽ͖ůĂƚƌŝďƵŵşƟĐĂĚĞ:ĂŝŽŵĂĨƵĞƵŶŽĚĞ
ůŽƐŐƌƵƉŽƐŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐƋƵĞĐŽŵŝĞƌŽŶĚĞůĂďŽĂƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞŶĞůƐŝƟŽĚĞŶĂĐŝͲ
ŵŝĞŶƚŽ;ƋƵĞƐĞƵďŝĐĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĞŶĞůƌşŽ/ŐĂƌĂƉĂƌĂŶĄͿ͘>ĂƚƌŝďƵ:ĂŝŽŵĂ
ĨƵĞůĂƋƵĞƌĞĐŝďŝſůĂĐĂďĞnjĂĚĞůĂďŽĂ͕LJůƵĞŐŽĚĞĞƐŽƐĞĚĞƐƉůĂnjĂƌŽŶŚĂĐŝĂĞů
ŽĐĐŝĚĞŶƚĞĞŶďƵƐĐĂĚĞůĂ͞ůĂŐƵŶĂĚŽŶĚĞŚĞƌǀşĂƉĞƐĐĂĚŽ͕͟ƋƵĞĞŶĞůƌĞůĂƚŽĚĞ
ƵƐƚŽĚŝŽĞƐĞůŽĐĠĂŶŽWĂĐşĮĐŽ͘EĂƌƌĂƵƐƚŽĚŝŽ͗

>ĂƚƌŝďƵĚĞ:ĂŝŽŵĂĨƵĞůĂƋƵĞĚĞƐĐƵďƌŝſĞůĐĞƌƌŽĚŽŶĚĞĞƐƚĄ&ůŽ-
ƌĞŶĐŝĂ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐďƵƐĐĂďĂŶůĂůĂŐƵŶĂĚŽŶĚĞŚĞƌǀşĂƉĞƐĐĂĚŽ͘ůůůĞŐĂƌ
ĂƋƵş͕ƉĞŶƐĂƌŽŶ͗͞ƐƚĞĞƐĞůĮŶĚĞůŵƵŶĚŽ͕ĂƋƵşƐĞƵŶĞĞůĐŝĞůŽLJůĂ
ƟĞƌƌĂ͕ŚĂƐƚĂĂƋƵşůůĞŐĂŵŽƐ͕ĞƐƚĂĞƐŶƵĞƐƚƌĂƟĞƌƌĂ͕ůĂƋƵĞŶŽƐĐŽƌƌĞƐ-
ƉŽŶĚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞĞƐƚĞƚƌĂƐĞŐĂƌ͘͟;EĞŝƌĂϮϬϬϴ͗ϲϴͿ

 ĞƐƚĞ ƐŝƟŽ ĚŽŶĚĞ ůůĞŐĂƌŽŶ ůŽ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ƵƐƚŽĚŝŽ DƵŝĚŽ :ĂnjŝŬࢄ͕ ͞Ğů ĮŶ
ĚĞů ŵƵŶĚŽ͟ ;Ž ůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ͞ůĂ ƉƵŶƚĂ ĚĞ ůĂ ƐĞůǀĂ͟Ϳ͕ ůŽƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ŵŽŶƚĂͲ
ŹŽƐŽƐĞŶĚŽŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĞůŵƵŶĚŽŚĂďŝƚĂĚŽƉŽƌůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ͘
ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůƌĞůĂƚŽĚĞƵƐƚŽĚŝŽ͕DƵŝĚŽ:ĂnjŝŬࢄĞƐĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĚŽŶĚĞƐĞ
ĂƐŝĞŶƚĂ &ůŽƌĞŶĐŝĂ͘ ƋƵş ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƐĞƌĞƐ ůŝďƌĂƌŽŶ ďĂƚĂůůĂƐ ƉŽƌ Ğů ĚŽŵŝŶŝŽ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĐŽŶƚƌĂůŽƐĐŽƌĞŐƵĂũĞLJůŽƐĐĂƌŝũŽŶĂ͖ĚĞƐƉƵĠƐůůĞŐĂƌŽŶůŽƐĐŽůŽŶŽƐ͕
ůĂ/ŐůĞƐŝĂ͕ůĂŚĂĐŝĞŶĚĂ>ĂƌĂŶĚŝĂLJůŽƐƵŝƚŽƚŽĨƵĞƌŽŶĚĞƐƉŽũĂĚŽƐĚĞƐƵƐƟĞƌƌĂƐ͘
ŶůŽƐĂŹŽƐϭϵϱϬƐ͕ŶĂƌƌĂƵƐƚŽĚŝŽ͕ƐĞŚĂĐĞůĂƉƌŝŵĞƌĂŵĂůŽĐĂĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ
&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕LJĂŚŽƌĂ͕

ŚŽƌĂ ĞƐƚĄ ĞƐƚĂ ŵĂůŽƋƵŝƚĂ͕ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ
cuarenta años. Con ella viene el mambe y el ambil, los bailes y la
ŶĂƌƌĂĐŝſŶ͕ ůĂ ĐƵƌĂĐŝſŶ LJ Ğů ƉŽĚĞƌ͘ ƵŶƋƵĞ ĞƐ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĚĞƚĞŶĞƌ ůĂ
ĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂ͕ĂƋƵşŝŶƚĞŶƚĂŵŽƐƋƵĞĂůŐŽƉĞƌŵĂŶĞnjĐĂ͕
ĚĞƐĚĞ ĂƋƵş ƉƌŽLJĞĐƚĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐƵĞŹŽ͕ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ŶŽƐ ƐĞŶƚĂŵŽƐ Ă
ŵĂŵďĞĂƌ;EĞŝƌĂϮϬϬϴ͗ϰϯͿ͘

ƐƚĞƌĞůĂƚŽƟĞŶĞƵŶŐƌĂŶƉŽĚĞƌĂůŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĂ&ůŽƌĞŶĐŝĂLJĂůŽƐĐĞƌƌŽƐ
ƋƵĞůĂƌŽĚĞĂŶ͕LJƋƵĞƐĞŵŝƌĂŶĚĞƐĚĞůĂŵĂůŽĐĂĚĞŵŝůŝŽ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶŐƌĂŶ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĠƚŶŝĐŽ͕ƋƵĞĂĚƋƵŝĞƌĞƐĞŶƟĚŽĂƉĂƌƟƌĚĞůĂŚŝƐƚŽƌŝĂŵşƟĐĂ͘ůĐůĂŶ

ϭϳϳ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽĚĞĞƐƚĞƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĞƐĞůĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞ:ĂŝŽŵĂ͕ůĂŐĞŶƚĞƐĞƌƉŝĞŶƚĞ͕
ƋƵĞĞƐƵŶŽĚĞůŽƐďĂŝůĞƐƋƵĞƐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞŶĞůƌŝƚƵĂůĚĞĨƌƵƚĂƐ͘

ŵŝůŝŽ ŵĞ ĐŽŶƚſ ƋƵĞ Ġů ŚŝnjŽ ĞƐĂ ŵĂůŽĐĂ Ă ƐĂďŝĞŶĚĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƉŽĚşĂ
ĂƐĞŶƚĂƌůĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŵĂůŽĐĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ WĞƌŽ͕ ͞ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƐĂďĞĚŽƌĞƐ͟ ĚĞů
ĂƋƵĞƚĄĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶĂůůşƌĞƵŶŝĚŽƐLJĂƉƌŽďĂƌŽŶƐƵŝŶŝĐŝĂƟǀĂ͘>ĞĚŝũĞƌŽŶƋƵĞŶŽ
ŚĂďşĂƉƌŽďůĞŵĂ͕ƋƵĞƐĞŐƷŶĠůŶŽŵďƌĂƌĂůĂŵĂůŽĐĂLJƐƵƉƌŽƉſƐŝƚŽ͕ĂƐşƚĞŶşĂ
ƋƵĞ ŵĂŶĞũĂƌůĂ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂůŽĐĂ ƉĂƌĂ ƌĞƵŶŝƌ LJ ĐƵƌĂƌ Ă ůŽƐ ŚƵĠƌĨĂŶŽƐ͘ z
ĞƐƚŽƐŚƵĠƌĨĂŶŽƐLJĂŶŽƐŽŶƐſůŽƵŝƚŽƚŽ͕ƐŝŶŽĚĞŵƵĐŚĂƐŽƚƌĂƐŐĞŶƚĞƐ͘>ĂŵƵũĞƌ
ŵŝƐŵĂĚĞŵŝůŝŽĞƐƵŶĂŵƵũĞƌĚĞůsĂƵƉĠƐ͕LJĞƐƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂůĂŵĂŶĞƌĂĐŽŵŽ
ƵƐƚŽĚŝŽƐĞƌĞĮƌŝſĂĞůůĂ͗

zŽůŽǀĞŽ͕ĐŽŵŽĚŝĐĞŶůŽƐďůĂŶĐŽƐ͕ŵƵLJĂŵƉůŝĂůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘WŽƌ-
ƋƵĞ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞƐĐŝĞƌƚŽƋƵĞĞůŝŶĂ͕ůĂĞƐƉŽƐĂĚĞƐĂŶĂĚĞůĐĂĐŝƋƵĞ
ŵŝůŝŽ͕ŶŽĞŶƟĞŶĚĞĞůƵŝƚŽƚŽ͕ƉĞƌŽĞůŚĂďůĂƌŶŽĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ƐŝŶŽĞů
ŚĂĐĞƌůĂƐĐŽƐĂƐ͖LJƵŶŽůůĞŐĂ͕ŵĂůŽďŝĞŶĞůůĂƟĞŶĞƐƵĐĂŐƵĂŶŝƚĂ͘,Žŵ-
ďƌĞ͕ĞůůĂĐƵŵƉůŝſ͕ĞƐŽLJĂĞƐƵŶƉƵŶƚŽŐĂŶĂĚŽ͕ƉŽƌƋƵĞĞƐŽĞƐĚĞŶƚƌŽ
ĚĞůƉƌŽƉŝŽŽĮĐŝŽĚĞƵŶĂŵƵũĞƌ͘^ŝĞƐƚŽĨƵĞƌĂƵŶĂŵĂůŽĐĂĚĞƉŽƌĂůůĄ͕
ƉƵĞƐĞƐƚŽĨƵĞƌĂŽƚƌĂŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ƉĞƌŽĞůůĂŚĂĐĞůŽƋƵĞƟĞŶĞĂƐƵƐŵĂŶŽƐ
LJĚŝĐĞ͕͞DŝƌĞŶ͕ĂƋƵşƟĞŶĞŶĞƐƚĂĐĂŐƵĂŶŝƚĂ͟;EĞŝƌĂϮϬϬϴ͗ϴϭͿ͘

ϭϳϴ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

CONCLUSIONES

>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂĂŐƌƵƉĂƐĞŐŵĞŶƚŽƐĚĞƉĂƌĞŶƚĞůĂƐĐŽŶ
ƉŽĐĂƐŽŶƵůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĂůŝĂŶnjĂĞŶƚƌĞĞůůĂƐ͘ĂĚĂƵŶĂĚĞůĂƐƉĂƌĞŶƚĞůĂƐ
ĞƐƚĄůŝŐĂĚĂĂƐƵƐƉĂƌŝĞŶƚĞƐĞŶnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐĚĞůĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ;ƐŽďƌĞƚŽĚŽůĂƐ
ĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞůĂŵŽŶƚĂŹĂůĞũĂŶĂͿLJĞŶůĂƌĞŐŝſŶĚĞůĂƋƵĞƚĄͲWƵƚƵŵĂLJŽ;ůĂ
ŐĞŶƚĞĚĞƐĂďĂŶĂͿ͎͘ĞĚſŶĚĞƐƵƌŐĞĞŶƚŽŶĐĞƐůĂŝĚĞŶƟĚĂĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͍
ƉƌŝŵĞƌĂǀŝƐƚĂ͕ƐĞƚƌĂƚĂŵĄƐĚĞƵŶĂŝĚĞŶƟĚĂĚƉŽůşƟĐĂƋƵĞĚĞƵŶĂŝĚĞŶƟĚĂĚ
ƐŽĐŝĂů͘>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŶŽŵŝŶĂůŵĞŶƚĞƵŝƚŽƚŽ͕ƉĞƌŽĚĞŚĞĐŚŽŚĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ
ŐĞŶƚĞĚĞŽƚƌŽƐŐƌƵƉŽƐĠƚŶŝĐŽƐLJŵĞƐƟnjŽƐLJďůĂŶĐŽƐĚĞƚŽĚĂƐƉĂƌƚĞƐ͕ĐŽŶĨŽƌͲ
ŵĂĚŽƐĞŶƉĂƌĞŶƚĞůĂƐĐŽŐŶĄƟĐĂƐ͕ƋƵĞĂĚĞŵĄƐŶŽĞƐƚĄŶŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ͘

>ŽƐ ƉĂƚƌŝůŝŶĂũĞƐ ƟĞŶĞŶ ƉŽĐŽ ƐĞŶƟĚŽ ƐŽĐŝĂů Ž ƉŽůşƟĐŽ͘ >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ŽƌŐĂͲ
ŶŝnjĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĐƌĞſ Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ϭϵϴϬƐ ƐĞ ůůĂŵſ ͞ĂďŝůĚŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ
ƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕͟ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞĞŶƉůƵƌĂů͕LJĂƵŶƋƵĞůůĞǀĂďĂĞůŶŽŵͲ
ďƌĞ͞ƵŝƚŽƚŽ͟ĂŐƌƵƉĂďĂŐĞŶƚĞĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĞƚŶŝĂƐ͘KƚƌĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͕ƋƵĞƐĞ
ƐĞŐƌĞŐſĚĞůĂĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ůůĞǀĂďĂĞůŶŽŵďƌĞĚĞů͞ĂďŝůĚŽ'ĞĚƵĂ͕͟ƚŽŵĂŶĚŽĞů
ŶŽŵďƌĞĚĞůƉĂƚƌŝůŝŶĂũĞĚĞƵŶĂĚĞůĂƐƉĂƌĞŶƚĞůĂƐ͕LJĨƵĞĠƐƚĂůĂƋƵĞƐĞĨƵƐŝŽŶſ
ĐŽŶĞůĐĂďŝůĚŽDŽŶĂŝLJĂƵŝŶĂŝŵĂĂƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞůŽƐĂŹŽƐϮϬϬϬ͘ůŶŽŵďƌĞ
DŽŶĂŝLJĂƵŝŶĂŵĂĞƐƵŶŶŽŵďƌĞƌŝƚƵĂůĚĞĚƵĞŹŽĚĞďĂŝůĞƋƵĞƋƵŝĞƌĞĚĞĐŝƌ
ĂůŐŽ ĂƐş ĐŽŵŽ ͞ƵĞŹŽ ĚĞů ĂŵĂŶĞĐĞƌ͘͟ Ŷ ĞĨĞĐƚŽ͕ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ƵŝƚŽƚŽ ĚĞ ůĂ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĞƐƵŶĂƐŝŶĠĐĚŽƋƵĞƉĂƌĂĞdžƉƌĞƐĂƌƵŶĂŝĚĞŶƟĚĂĚŝŶĚşŐĞŶĂŐĞŶĠͲ
ƌŝĐĂ͕ƉĞƌŽƋƵĞƟĞŶĞĞůƉŽĚĞƌĚĞĐŽŶǀŽĐĂƌĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞƐĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞ͘

ŶůĂŝĚĞŽůŽŐşĂĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĐĞŶƚƌŽ͕ůĂŝĚĞŶƟĚĂĚĚĞƵŶƉĂƚƌŝůŝŶĂũĞƐĞ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂ ĞŶ ƐƵ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů LJ ƐƵ ŽƌŝŐĞŶ͘ ƐƚĂ ŝĚĞŽůŽŐşĂ ƉĂƌĞĐĞ
ĐŽŶƟŶƵĂƌ ƉƌĞǀĂůĞĐŝĞŶĚŽ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌͲ
ŵĂĚŽ͘>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůLJĞƐƉĂĐŝĂůĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚĂĐĂŵďŝĂĚŽ͕ƉĞƌŽ
ƐƵĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƉŽůşƟĐĂƐŝŐƵĞĞƐƚĂŶĚŽĂƌƟĐƵůĂĚĂƉŽƌĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĂƵƚŽͲ
ŶŽŵşĂterritorial.ƐƚŽŶŽƐůůĞǀĂĂƉĞŶƐĂƌƋƵĠƋƵĞƌĞŵŽƐĚĞĐŝƌƉŽƌterritorio.

ϭϳϵ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

 hŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ƉŽůşƟĐŽ ĐŽŚĞƐŝŽŶĂĚŽƌ ĞƐ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĨŽƌŵĂů ĚĞů

ƐƚĂĚŽ͕ƋƵĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƌĞĂůŽ ǀŝƌƚƵĂů͘ Ŷ ĞůĐĂďŝůĚŽ DŽŶĂŝLJĂ
ƵŝĂŶŝŵĂŶŽŚĂLJŶŝŶŐƷŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƌĞĂůĚĞůĂŐĞŶƚĞĞƐ
ĞŶĞĨĞĐƚŽůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘ůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ŵĄƐƋƵĞƵŶƉĞĚĂnjŽĚĞƟĞƌƌĂ͕ĞƐ
ůĂǀŝĚĂĚĞůĂŐĞŶƚĞ͕LJůŽƋƵĞĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƉŽůşƟĐŽůĞƐŽĨƌĞĐĞ͕ĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐ
ĚĞĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ĞƐůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌƐƵƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞǀŝĚĂƉŽƌ
ŵĞĚŝŽĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ĂƚĞŶĐŝſŶĞŶƐĂůƵĚ͕ƉƌŽLJĞĐƚŽƐƋƵĞŐĞŶĞƌĞŶŝŶŐƌĞƐŽƐ͕ĞƚĐ͘
WĞƌŽĞŶŶŝŶŐƵŶŽĚĞůŽƐĐĂƐŽƐĞƐŽĞƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͘ƐĞƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽǀŝƚĂů͕ƋƵĞĞƐůĂ
ŐĞŶƚĞ͕ŶĞĐĞƐŝƚĂƐĞƌĐŽŚĞƐŝŽŶĂĚŽLJƐŽƐƚĞŶŝĚŽƉŽƌƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽƉŽůşƟĐŽĞŶƚĠƌͲ
ŵŝŶŽƐĚĞůĂƉƌŽƉŝĂĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ŶŽƐſůŽĚĞůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂĚĞůƐƚĂĚŽ͘

ŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĞůĐĂďŝůĚŽDŽŶĂŝLJĂƵŝŶĂŝŵĂĨƵŶĚĂ
ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉŽůşƟĐŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ &ůŽƌĞŶĐŝĂ
ĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŵşƟĐŽ͘&ůŽƌĞŶĐŝĂĞƐDƵŝĚŽ:ĂnjŝŬࢄ͕͞ĞůĮŶĚĞůŵƵŶĚŽ͕͟
ŽĐƵƉĂĚŽƉŽƌůŽƐƵŝƚŽƚŽĚĞƐĚĞůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚ͘ƉĞƐĂƌĚĞƐĞƌƵŶĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚŝƐƉĞƌƐĂLJĚŝǀĞƌƐĂ͕ĚĞŐĞŶƚĞƋƵĞǀŝǀĞĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĞŶƚŽĚĂƐƵĞƌƚĞ
ĚĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐLJƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͕ĞƐƚĞƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƉĂƌĞĐĞƐĞƌĐĂƉĂnjĚĞĂďĂƌĐĂƌůŽƐ͘
>ĂŝĚĞŶƟĚĂĚĚĞƵŝƚŽƚŽƐĞĂŵƉůşĂƉĂƌĂƌĞĐŽŐĞƌĂƚŽĚĂƐĞƐƚĂƐŐĞŶƚĞƐďĂũŽĞƐĂ
ŶƵĞǀĂ ŵĂůŽĐĂ ĚĞů ĂŵĂŶĞĐĞƌ͘ ŽŵŽ ďŝĞŶ ĚŝĐĞ ƵƐƚŽĚŝŽ͗ ͞^ŝ ĞƐƚŽ ĨƵĞƌĂ ƵŶĂ
ŵĂůŽĐĂĚĞƉŽƌĂůůĄ͕ƉƵĞƐĞƐƚŽĨƵĞƌĂŽƚƌĂŚŝƐƚŽƌŝĂ͘͟

EyKϭ͘ůĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞsĂůǀĞƌĚĞ

zŽƌĞĐƵĞƌĚŽĞůϮϱĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϮϬϬϳ͕ĐƵĂŶĚŽůĂŐƵĞƌƌŝůůĂ
ŵĞƐĂĐſ͕LJŽĨƵŝĂůŵĂŵďĞĂĚĞƌŽĂĚĞƐƉĞĚŝƌŵĞĚĞůŽƐĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ͘
>ĞƐĚŝũĞ͕ĚŽLJŐƌĂĐŝĂƐĂƵƐƚĞĚĞƐ͕LJŽŚĞĂƉƌĞŶĚŝĚŽ͕ŚĞďĂƚĂůůĂĚŽ͖ĂƋƵş
ƋƵĞĚĂůĂƉĂůĂďƌĂ͕ƋƵĞĚĂůĂƟĞƌƌĂ͘EŽƐĞƉŽŶŐĂŶƚƌŝƐƚĞƐ͕ůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ
ĚŝĐĞ͕ĐƵŝĚĞŶůĂƉĂůĂďƌĂ͖LJŽŶŽŵĞǀŽLJĐŽŶŶĂĚĂ͕ĐŽŵŽůůĞŐƵĞĐŽŶ
ƵŶďŽůƐŽ͕ƵŶďŽůƐŽŵĞůůĞǀŽ͕ĐŽŵŽƵŶŶŝŹŽƋƵĞƉĂƌĞƵŶĂŵƵũĞƌ͘>Ž
ŵĂƚĞƌŝĂůƐĞĐŽŶƐŝŐƵĞ͕ŶŽŵĞǀŽLJƚƌŝƐƚĞ͕ǀŽLJĐŽŶƚĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͕ƵƐƚĞͲ
ĚĞƐƐĞƌĄŶŵŝŐĞŶƚĞ͕ůŽƐƌĞĐŽƌĚĂƌĠ͕ĂƐşĞƐƚĠŶĂůŐƵŶŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵşĂ͘
^ſůŽƉŝĚŽĞƐƋƵĞŵĞĚĞũĞŶĂƋƵşŵŝĐĂƐĂ͕ŶŽůĂƚƵŵďĞŶ͕ůŽƷŶŝĐŽ
ƋƵĞĚĂƚƌŝƐƚĞnjĂĞƐůůĞŐĂƌĂůŐƷŶĚşĂLJĞŶĐŽŶƚƌĂƌƉƵƌŽƌĂƐƚƌŽũŽĚŽŶĚĞ
ĂŶƚĞƐĨƵĞƌĂŵŝĐĂƐĂ͕ĚŽŶĚĞŵŝŵƵũĞƌƉĂƌŝſŵŝƐŚŝũŽƐ͕ĚŽŶĚĞƚƵǀĞ
ƚĂŶƚŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞĂůĞŐƌşĂ͘ƵĂŶĚŽƌĞĐŽƌĚĂŵŽƐĂůŽƐƵŝƚŽƚŽĚĞ

ϭϴϬ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

ůĂDŽŶƚĂŹŝƚĂ͕ĂƋƵşǀŝǀŝĞƌŽŶ͕ƉĞƌŽLJĂŶŽĞƐƚĄ͕ĞƐŽĞƐƚƌŝƐƚĞ͘>ŽŵĄƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞƐƋƵĞŵĞǀŽLJĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕LJĚŽŶĚĞůůĞŐƵĞĂŚş
ĞƐƚĂƌĄ͘

>ůĞŐĂƌĂ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͘͘͘ĂƋƵşĞƐƵŶŵƵŶĚŽĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ĚŽŶĚĞŶŽ
ƐĞƐĂďĞƋƵĞůĞǀĂƉĂƐĂƌĂƵŶŽ͘>ůĞŐĂŵŽƐĚŽŶĚĞĞůĐŽŵƉĂŹĞƌŽ>ƵŝƐ
ůďĞƌƚŽ&ŝĂŐĂŵĂ͕ĞŶĞůďĂƌƌŝŽĚĞů,ĂĐŚĂ͖ĚĞƐƉƵĠƐĐŽŵƉƌĂŵŽƐĞƐƚĞ
ƌĂŶĐŚŽ͕ƐŽŵŽƐƵŶĂĨĂŵŝůŝĂƵŶŝĚĂ͕ŶŽŚĞŵŽƐƉĂƐĂĚŽƵŶĂƚĂƌĚĞƐŝŶ
ƋƵĞŶŽƐĂĐŽƐƚĞŵŽƐƐŝŶĐŽŵĞƌ͘>ĂĐĂƐŝƚĂŶŽƐĐŽƐƚſƐŝĞƚĞŵŝůůŽŶĞƐ͕ůŽ
ƉĂŐĂŵŽƐĂĐŽƐƚĂĚĞƚƌĂďĂũŽ͕ůĂŚƵŵŝůĚĂĚĞƐůŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘EŽĞƐ
ĨĄĐŝůƐĞƌĚĞƐƉůĂnjĂĚŽĞŶ&ůŽƌĞŶĐŝĂ, ƉĞƌŽĐŽŵŽůĂƐĂǀŝƐƉĂƐĚĞƐƉƵĠƐ
ƋƵĞůĞĚĞƐƚƌƵLJĞŶĞůŶŝĚŽ͕ǀŽůǀĞƌĂĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƐŵƵLJĚƵƌŽ͘

EyKϮ͘>ĂĂďƵĞůĂŶĂ:ŽƐĞĮŶĂ

hŶĂŵĂŹĂŶĂĚŽƐŚŽŵďƌĞƐƋƵĞƉĞƌƚĞŶĞĐşĂŶĂƵŶŐƌƵƉŽĂƌŵĂĚŽ
ůůĞŐĂƌŽŶĂůĂĮŶĐĂLJƐĞůůĞǀĂƌŽŶĂŵŝŵĂƌŝĚŽ͕ĠůĞƌĂŵĞƐƟnjŽ͕ĚĞƐĚĞ
ĂƋƵĞůĚşĂŶŽůŽǀŽůǀşĂǀĞƌ͕ŶŽƐĠƋƵĠƉĂƐŽĐŽŶĠů͕ĞŶůĂĮŶĐĂƚĞŶşĂͲ
ŵŽƐĐŽŵŝĚĂ͕ŶĂĚĂŶŽƐĨĂůƚĂďĂ͕ĚĞƐĚĞĂƋƵĞůŵŽŵĞŶƚŽŶƵĞƐƚƌĂǀŝĚĂ
ĐĂŵďŝſ͘

,ŽLJƌĞďƵƐĐŽĐŽŵŝĚĂLJĚŝŶĞƌŽůŽƐǀŝĞƌŶĞƐLJƐĄďĂĚŽ͕ĐŽŶůĂ
ĂLJƵĚĂĚĞŵŝƐŶŝĞƚĂƐ͘ŶĞƐƚŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐǀŝǀŽĐŽŶƐĞŝƐĚĞŵŝƐŶŝĞͲ
ƚŽƐ͕ĞŶĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƵŶĂŚŝũĂ͘ŽŶĞƐŽĐŽŶƐŝŐŽĞŶƚƌĞĚŝĞnjLJƋƵŝŶĐĞ
ŵŝůƉĞƐŽƐ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞůĂĐŽŵŝĚĂƋƵĞŶŽƐĚĂŶ͕ŶŽƐĂLJƵĚĂŵŽƐƉĂƌĂ
ƉĂƐĂƌůĂƐĞŵĂŶĂ͘DŝƐŶŝĞƚŽƐŶŽĂŐƵĂŶƚĂŶŚĂŵďƌĞƉĞƌŽƚĞŶĞŵŽƐ
ŵƵĐŚĂƐĐĂƌĞŶĐŝĂƐ͖ĞŶŽĐĂƐŝŽŶĞƐŵĞĚĞƐƉůĂnjŽŚĂƐƚĂĞůĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽ
ĂƉĞƐĐĂƌĐŽŶŵŝƐŶŝĞƚĂƐ͖ƚĂŵďŝĠŶůĂǀŽƌŽƉĂĂũĞŶĂƉĂƌĂĐŽůĂďŽƌĂƌĞŶ
ůĂĐĂƐĂ͘DŝĐĂƐŝƚĂĞƐƚĄƵďŝĐĂĚĂĞŶƵŶĂnjŽŶĂĚĞƌŝĞƐŐŽĂŽƌŝůůĂƐĚĞůĂ
ƋƵĞďƌĂĚĂůĂƐ^ĂƌĚŝŶĂƐ͖ŶŽƐŚĂŶƌŽďĂĚŽĐŽďŝũĂƐ͕ƉůĂŶĐŚĂ͕ƉŝƚĂĚŽƌĂ͘
EƵĞƐƚƌĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƐĞĐŽŵƉůŝĐĂĐƵĂŶĚŽĞƐƚŽLJĞŶĨĞƌŵĂ͘

ϭϴϭ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

&ŽƚŽŐƌĂİĂϭ͘hŶƐĄďĂĚŽĚĞƌĞďƵƐƋƵĞĚĞůĂďƵĞůĂ:ŽƐĞĮŶĂ͕ĞŶĐŽŵƉĂŹşĂĚĞ
ƐƵƐŶŝĞƚĂƐ͕&ŽƚŽŐƌĂİĂĚĞ:ƵůŝŽĠƐĂƌEŝĞƚŽ͕&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ϮϰĚĞĞŶĞƌŽĚĞϮϬϬϵ͘

EyKϯ͘>ĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞůŵĂůŽƋƵĞƌŽŵŝůŝŽ&ŝĂŐĂŵĂ͕ĞůƉĂĚƌĞĂŵŽƌŽƐŽ
Julio César Nieto

,ŽLJĞŶĐŽŶƚƌĠĂŵŝůŝŽƐŽůŽĞŶůĂŵĂůŽĐĂ͕ƵďŝĐĂĚŽĞƐƐƵƌĂŝƌĂďࢄŬࢄ;ĂƐŝĞŶƚŽͿ͕
ĨƌĞŶƚĞĂƐƵƐĚŽƐĮĞůĞƐĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ͕ĞůũŝŝďŝĞ;ŵĂŵďĞͿLJĞůrogue;ĂŵďŝůͿ͘ƐƵ
ĞƐƉĂůĚĂƐĞůĞǀĂŶƚĂƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂĨŽŐĂƚĂ͕ƉĂƌĂĐĂůĞŶƚĂƌůĂŵĂůŽĐĂƋƵĞĞƐĐŽŵŽ
ǀŝĞŶƚƌĞĚĞůĂŵĂĚƌĞ͕ůĂĐƵĂůŶĞĐĞƐŝƚĂĂŵŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĚşĂƐ͖ĞƐƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞ
ƌĞĐŝďŝƌůŽƐĞƐƉşƌŝƚƵƐĚĞůŽƐĂŶĐĞƐƚƌŽƐLJĚĞĐŝƌůĞƐ͋͞ǀĞŶŐĂŶ͊ƐĞƐŝĞŶƚĂŶĐŽŶŵŝŐŽ
ĂĐŽŵƉĂƌƟƌĞůŶĂࢄŵĞƌĞĚĞũŝŝďŝĞ;ŵĂŵďĞĚƵůĐĞͿLJĞůŬĂࢄŵĂƌĞĚĞƌŽŐƵĞ;Ăŵďŝů
ƐĂďƌŽƐŽͿ͕ƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐŝŶƐƉŝƌĞñuera uai;ƉĂůĂďƌĂďƵĞŶĂͿ͘͟

ůŵĂůŽƋƵĞƌŽŵŝůŝŽĞƐƵŶĞũĞŵƉůŽĚĞůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂLJůĂŚƵŵŝůĚĂĚ͕ƉŽƌ
ĞŶĐŝŵĂĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐƋƵĞĞƐƚĞŵࢄࢄŵĂ;ĐŽŵƉĂŹĞƌŽͿƉĂĚĞĐĞĞŶůĂ
ĐŝƵĚĂĚ͘ĞƐĚĞŚĂĐĞĐƵĂƚƌŽĂŹŽƐŶŽƟĞŶĞƵŶĞŵƉůĞŽĞƐƚĂďůĞ͕ǀŝǀĞŐƌĂĐŝĂƐĂ
ƐƵƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐƐŽďƌĞůĂƐƉůĂŶƚĂƐ͖ĞŶĂůŐƵŶĂƐŽĐĂƐŝŽŶĞƐƉƌĞƐƚĂƐƵƐĞƌǀŝĐŝŽ
ĐŽŵŽŵĠĚŝĐŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůLJǀĞŶĚĞďĞďŝĚĂƐƉĂƌĂĐƵƌĂƌĞůĐƵĞƌƉŽLJĞůĞƐƉşƌŝƚƵ͖ŶŽ
ĞƐƵŶƚƌĂďĂũŽůƵĐƌĂƟǀŽĂůŐƵŶŽƐůĞƉĂŐĂŶŽƚƌŽƐƐŽůŽůĞĚĂŶůĂƐŐƌĂĐŝĂƐ͘ŶĞƐƚŽƐ
ĐƵĂƚƌŽĂŹŽƐƋƵĞŵŝůŝŽŵĞŚĂĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽĞŶĞůůĂƌŐŽĐĂŵŝŶŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ

ϭϴϮ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

ĚĞůŵƵŶĚŽƵŝƚŽƚŽ͕ůŽŚĞĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽĞŶǀĂƌŝĂƐŽĐĂƐŝŽŶĞƐƐŽůŽƉƌĂĐƟĐĂŶĚŽƐƵƐ
ĐĂŶƚŽƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐLJ͞ĚƵƚĂƟĂŶĚŽ͟;ĞƐƉĂŹŽůŝnjĂĐŝſŶĚĞůǀĞƌďŽdutade͚ŚĂĐĞƌ
ŵĂŵďĞĂƌ͛Ϳ͘

ŵŝůŝŽŵĞĞdžƉůŝĐſƐƵǀŝĚĂĐƵĂŶĚŽũŽǀĞŶ͕ĠƉŽĐĂĞŶůĂƋƵĞƌĞĐŚĂnjĂďĂůĂ
ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞů ŵĂŵďĞŽ͘ DĞ ĞdžƉƌĞƐſ ƋƵĞ ŽďƐĞƌǀĂďĂ ĞŶ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ
ůŽƐŵĂŵďĞĂĚŽƌĞƐĚŽƌŵşĂŶĞŶůĂŵĂŹĂŶĂŵĄƐĂůůĄĚĞůĂŚŽƌĂĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚĂ͖
ŵŝĞŶƚƌĂƐůŽƐŚŽŵďƌĞƐĚŽƌŵşĂŶ͕ůŽƐũŝŝࢄƚĂࢄ;ŶŝŹŽƐͿLJĂࢄ;ĞƐƉŽƐĂͿĞƐƚĂďĂŶĚĞƐͲ
ƉŝĞƌƚŽƐƉŝĚŝĞŶĚŽĐŽŵŝĚĂ͘ŵŝůŝŽĂĮƌŵĂƋƵĞůůĞŐĂďĂŶůĂƐĚŝĞnjĚĞůĂŵĂŹĂŶĂ
LJ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ŵĂŵďĞĂĚŽƌĞƐ ŶŽ ŚĂďşĂ ƉƌŽďĂĚŽ ĂůŝŵĞŶƚŽ͘ ƐƚĂ ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ
ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĂnjŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŵŝůŝŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐƵ ũƵǀĞŶƚƵĚ͕ ƌĞĐŚĂnjĂƌĂ Ğů
ŵĂŵďĞ͖ Ġů ŶŽ ƋƵĞƌşĂ ƐĞƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ŶŽĐŚĞ
ŚĂďůĂŶ ĐŽƐĂƐ ďŽŶŝƚĂƐ ƉĞƌŽ ŶŽ ůĂƐ ĐƵŵƉůĞŶ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͘ ŽŵŽ ĞůůŽƐ
ĂĮƌŵĂŶ͕ŶŽŚĂĐĞŶĂŵĂŶĞĐĞƌƐƵƉĂůĂďƌĂŽ͕ĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůŚŽŵďƌĞďůĂŶĐŽ͕
ŶŽĐƵŵƉůĞŶůĂƉĂůĂďƌĂ͘>ĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐĨĂůůĂƐŚŝĐŝĞƌŽŶƋƵĞĞůũŽǀĞŶŵŝůŝŽĐƵĞƐͲ
ƟŽŶĂƌĂůĂĨŽƌŵĂĚĞǀŝĚĂĚĞůŽƐŵĂŵďĞĂĚŽƌĞƐ͘ŵŝůŝŽĞdžƉůŝĐĂĐſŵŽůŽƐŚŽŵͲ
ďƌĞƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞƌşĂŶŵĂŵďĞĂƌ͕ƉĞƌŽŶŽƚƌĂďĂũĂďĂŶƉĂƌĂĐƵůƟǀĂƌĞůƚĂďĂĐŽ͕

&ŽƚŽŐƌĂİĂϮ͗ŵŝůŝŽ&ŝĂŐĂŵĂƚŽƐƚĂŶĚŽŚŽũĂĚĞĐŽĐĂĞŶƐƵŵĂůŽĐĂ;ĂƌƌŝŽDĂŶĂŶƟĂů͕
&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϭϬͿ͘&ŽƚŽŐƌĂİĂĚĞ:ƵůŝŽĠƐĂƌEŝĞƚŽ͘

ϭϴϯ
IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

ůĂĐŽĐĂ͕ŶŽĐŽůĂďŽƌĂďĂŶƉĂƌĂĂĐĂƌƌĞĂƌůĞŹĂƉĂƌĂƚŽƐƚĂƌůĂĐŽĐĂ͕ŶŽƐĂĐĂďĂŶ
ࢄĂŝƚĂࢄ;ƐĂůĚĞŵŽŶƚĞͿ͘ŵŝůŝŽĐƵĞƐƟŽŶĂďĂĞƐĂƐĨĂůůĂƐ͕ƉŽƌƋƵĞĞŶĞůũŝŝďŝĞďࢄƌࢄŵŽ
;ŵĂŵďĞĂĚĞƌŽͿŚĂďşĂĞƐĐƵĐŚĂĚŽůĂƐƌĞŐůĂƐĚĞůŵĂŵďĞŽ͘ŵŝůŝŽĚĞĐŝĚŝſŵĂŵͲ
ďĞĂƌLJĂƐŝĞŶĚŽƵŶŚŽŵďƌĞĐĞƌĐĂŶŽĂůŽƐƚƌĞŝŶƚĂ͕ĐƵĂŶĚŽǀŝŽůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞ
ŚĂĐĞƌůŽƉĂƌĂĐƵŝĚĂƌĂƐƵĨĂŵŝůŝĂ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞŶŽŚĂďĞƌƐĞƐĞŶƚĂĚŽĐŽŶƐƵƉĂĚƌĞ͘
ů͕ĐŽŵŽŵƵĐŚŽƐŽƚƌŽƐŵĂŵďĞĂĚŽƌĞƐ͕ůŽŚŝnjŽƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͘

 ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ĞƐƚĂƌ ĂůĞũĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕
ŵŝůŝŽ ĂďƌĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŶŽĐŚĞƐ ůĂ ƐĞƐŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĂŵďĞĂĚĞƌŽ͕ ƐĞ ƐŝĞŶƚĂ ƵŶ ƐƵ
ƌĂŝƌĂďࢄŬࢄ;ĂƐŝĞŶƚŽͿ͕ƉƌĞƉĂƌĂƐƵĂŵďŝůLJĐŝĞƌŶĞƐƵĐŽĐĂ͕ĐĂƐŝĐŽŶůĂŵŝƐŵĂƚĠĐͲ
ŶŝĐĂƋƵĞůŽŚĂĐşĂĐƵĂŶĚŽŽĮĐŝĂďĂůĂŵŝƐĂŚĂĐĞĂůŐƵŶŽƐĂŹŽƐ͕ĞŶůĂĠƉŽĐĂƋƵĞ
ƐĞƉƌĞƉĂƌĂďĂƉĂƌĂƐĞƌĂƐƉŝƌĂŶƚĞĂƐĂĐĞƌĚŽƚĞ͘ŵŝůŝŽĐĂŵďŝſůĂĐĂƉŝůůĂĐĂƚſͲ
ůŝĐĂƉŽƌůĂĂŶĂŶĞŬŽ;ŵĂůŽĐĂͿ͕LJĞůĂƚƌŝŽƉŽƌũŝŝďŝĞďࢄƌࢄŵŽ;ŵĂŵďĞĂĚĞƌŽͿ͕ƋƵĞ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůƐŝƟŽĚŽŶĚĞƐĞĞŶƐĞŹĂĂůŽƐĂƉƌĞŶĚŝĐĞƐLJĚŽŶĚĞůŽƐƐĂďĞĚŽƌĞƐ
ĚĂŶƐƵĐŽŶƐĞũŽ͕ĞŶĞƐƚĞĞƐƉĂĐŝŽƐĞĞdžƉŽŶĞŐƌĂŶƉĂƌƚĞĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĚĞ
ůĂĐƵůƚƵƌĂƵŝƚŽƚŽ͕ĞŶĠůƐĞĚĂĂůŝĞŶƚŽĚĞǀŝĚĂ͕ŝŐƵĂůƋƵĞƵŶƐĂĐĞƌĚŽƚĞůŽŚĂƌşĂ
ĐŽŶƐƵƐĨĞůŝŐƌĞƐĞƐ͘>ĂŚŽƐƟĂƋƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůĐƵĞƌƉŽĚĞƌŝƐƚŽ͕ůŽƌĞĞŵƉůĂnjſ
ƉŽƌĞůũŝŝďŝĞ;ŵĂŵďĞͿ͕ĞůĞŵĞŶƚŽŐĞŶĞƌĂĚŽƌĚĞƉĂůĂďƌĂĚƵůĐĞƋƵĞĂůŝŵĞŶƚĂĞů
ĞƐƉşƌŝƚƵ ĚĞů ŶĂƟǀŽ͘ ů ŵĂŵďĞ ĞƐ ŝŶĨĂůƚĂďůĞ ĞŶ ůŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ
ĚĞ ůĂ ĞƚŶŝĂ͕ ƐĞ ƵƐĂ ĞŶ ůĂ ĐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ĨƵĞƌnjĂ Ăů ŚŽŵďƌĞ
ĐƵĂŶĚŽǀĂĚĞƉĞƐĐĂLJĐĂĐĞƌşĂ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞŵĂŶƚĞŶĞƌǀŝǀĂůĂĂƚĞŶĐŝſŶĚĞůŚŽŵͲ
ďƌĞĐƵĂŶĚŽĞƐĐƵĐŚĂrapue;ĞŶƐĞŹĂŶnjĂͿĞŶĞůŵĂŵďĞĂĚĞƌŽ͘ĞŽƚƌŽůĂĚŽĞů
ŵĂŵďĞĂĐƚƷĂĐŽŵŽƵŶĞƐƟŵƵůĂŶƚĞƉĂƌĂŵĂŶƚĞŶĞƌůĂĨƵĞƌnjĂĚĞůŽƐĐĂŶƚŽƌĞƐ
ƋƵĞĐŽůĂďŽƌĂŶĞŶƵŶďĂŝůĞ͕ĚĞŝŐƵĂůĨŽƌŵĂĞůŵĂŵďĞĞƐƚĂŵďŝĠŶƵŶŵĞĚŝŽ
ĚĞ ƉĂŐŽ Ă ůŽƐ ĐĂŶƚŽƌĞƐ͘ ů ǀŝŶŽ ĚĞ ĐŽŶƐĂŐƌĂƌ͕ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ƐĂŶŐƌĞ ĚĞ
ƌŝƐƚŽƐĞŐƷŶůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĐĂƚſůŝĐĂ͕ŵŝůŝŽůŽƌĞĞŵƉůĂnjſƉŽƌĞůrogué ;ĂŵďŝůͿ͘
>ŽƐƵŝƚŽƚŽůĞĚĂŶƵŶĂŐƌĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĂĞƐƚĂƐƵƐƚĂŶĐŝĂĚĞƌŝǀĂĚĂĚĞůĂŵĂƚĂ
ĚĞƚĂďĂĐŽ͕ĚࢄŽŶĂ͘^ĞŐƷŶŵŝůŝŽ͕ĚࢄŽƐŝŐŶŝĮĐĂƐĂŶŐƌĞLJůĂƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶͲna͕ƐĞ
ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŽŵŽĄƌďŽůŽŵĂƚĂ͗ĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚࢄŽŶĂƐŝŐŶŝĮĐĂƌşĂŵĂƚĂ
ŽĄƌďŽůĚĞƐĂŶŐƌĞ͘

>ŽĂŶƚĞƌŝŽƌƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĂůĐŽŵƉĂƌĂƌůŽƐĚŽƐŵƵŶĚŽƐ͖ĞůĐƌŝƐƟĂŶŝƐŵŽLJ
ůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶƵŝƚŽƚŽ͕ůŽƐŶĂƟǀŽƐƚĂŵďŝĠŶƚĞŶĚƌşĂŶĞŶƵŶƐĞŶƟĚŽƉƌĄĐƟĐŽƐƵ
ǀŝŶŽĚĞĐŽŶƐĂŐƌĂƌ͕ŶŽĞŶǀĂŶŽĞůůŽƐůĞĚĂŶĂůƚĂďĂĐŽƵŶĞƐƚĂƚƵƐĚĞŝŽƐ͕ĚĞůĞů

ϭϴϰ
 WĂƌƚĞ//͗EL MUNDO SOCIAL
͞^/^dK&hZhED>KWKZ>>͕Wh^&hZKdZ,/^dKZ/͟>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŝƚŽƚŽĚĞ&ůŽƌĞŶĐŝĂ͕ĂƋƵĞƚĄ

ĐƵĂůĞŵĂŶĂƵŶĞŶŽƌŵĞƉŽĚĞƌ͕ƋƵĞĞƐƚĄĂůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞƋƵŝĞŶůŽĐŽŶƐƵůƚĂLJůŽ
ƌĞƐƉĞƚĂ͘ŶƚƌĂĚŝĐŝſŶƵŝƚŽƚŽĞůƚĂďĂĐŽƚĂŵďŝĠŶƐĞƵƟůŝnjĂĞŶůŽƐďĂŝůĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽͲ
ŶĂůĞƐ͕ĚĞŝŐƵĂůĨŽƌŵĂƐĞƵƐĂĞŶůŽƐƌŝƚŽƐĚĞůĂŵĞĚŝĐŝŶĂĂŶĐĞƐƚƌĂů͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞ
ĞůŵĂŵďĞĞůĂŵďŝůƚĂŵďŝĠŶĞƐŵĞĚŝŽĚĞƉĂŐŽ͕ĞƐƵŶĂĐŽƐƚƵŵďƌĞƋƵĞĂůŽƐ
ĐĂŶƚŽƌĞƐƋƵĞĂůĞŐƌĂŶƵŶďĂŝůĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ƐĞůĞƐƉĂŐĂĐŽŶĂŵďŝů͕ĂƐşƐĞǀŝĞŶĞ
ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽĚĞƐĚĞŚĂĐĞŵŝůĞƐĚĞĂŹŽƐ͘

ϭϴϱ
 IŵĂŶŝDƵŶĚŽs
hÄZ°Ê—›Sƒ›Ù͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĐŽůŽŵďŝĂŶĂ

REFERENCIAS

ĐŚĞǀĞƌƌŝ:ϭϵϵϳdŚĞWĞŽƉůĞŽĨƚŚĞĞŶƚĞƌŽĨƚŚĞtŽƌůĚ͗ƐƚƵĚLJŝŶĐƵůƚƵƌĞ͕ŚŝƐͲ
ƚŽƌLJĂŶĚŽƌĂůŝƚLJŝŶƚŚĞŽůŽŵďŝĂŶŵĂnjŽŶ;WŚ͘͘ŝƐƐĞƌƚĂƟŽŶŝŶĂŶƚŚƌŽƉŽůŽŐLJ͕'ƌĂĚͲ
ƵĂƚĞ&ĂĐƵůƚLJŽĨWŽůŝƟĐĂůĂŶĚ^ŽĐŝĂů^ĐŝĞŶĐĞ͕EĞǁ^ĐŚŽŽůĨŽƌ^ŽĐŝĂůZĞƐĞĂƌĐŚEĞǁzŽƌŬͿ

'ĂƐĐŚĠ͕:ƺƌŐ͘ϮϬϬϵ͘>ĂƐŽĐŝĞĚĂĚĚĞůĂ͞ŐĞŶƚĞĚĞůĐĞŶƚƌŽ͘͟ŶƐĞŝĨĂƌƚ͕&ƌĂŶŬ͕ŽƌŝƐ
&ĂŐƵĂ͕:ƺƌŐ'ĂƐĐŚĠ͕ĂŶĚ:ƵĂŶůǀĂƌŽĐŚĞǀĞƌƌŝ;ĞĚƐ͘Ϳ͘ŵƵůƟŵĞĚŝĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ
ŽĨƚŚĞůĂŶŐƵĂŐĞƐŽĨƚŚĞWĞŽƉůĞŽĨƚŚĞĞŶƚĞƌ͘KŶůŝŶĞƉƵďůŝĐĂƟŽŶŽĨƚƌĂŶƐĐƌŝďĞĚĂŶĚ
ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚŽƌĂ͕KĐĂŝŶĂ͕EŽŶƵLJĂ͕ZĞƐşŐĂƌŽ͕ĂŶĚtŝƚŽƚŽĂƵĚŝŽĂŶĚǀŝĚĞŽƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ
ǁŝƚŚůŝŶŐƵŝƐƟĐĂŶĚĞƚŚŶŽŐƌĂƉŚŝĐĂŶŶŽƚĂƟŽŶƐĂŶĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐ͘EŝŵĞŐĂ͗K^ͲDW/͘
hZ>͗ŚƩƉ͗ͬͬĐŽƌƉƵƐϭ͘ŵƉŝ͘ŶůͬƋĨƐϭͬŵĞĚŝĂĂƌĐŚŝǀĞͬĚŽďĞƐͺĚĂƚĂͬĞŶƚĞƌͬ/ŶĨŽͬϭ͘ϯͺ^ŽĐŝĞͲ
ĚĂĚ͘ƉĚĨ

'ƌŝĸƚŚƐdt&ϭϵϵϴƚŚŶŽĞĐŽŶŽŵŝĐƐĂŶĚEĂƟǀĞŵĂnjŽŶŝĂŶ>ŝǀĞůŝŚŽŽĚ͗ƵůƚƵƌĞ
ĂŶĚĞĐŽŶŽŵLJĂŵŽŶŐƚŚĞEᖥƉſĚĞͲhŝƚŽƚŽŽĨƚŚĞDŝĚĚůĞĂƋƵĞƚĄĂƐŝŶŝŶŽůŽŵďŝĂ
;͘WŚŝů͘dŚĞƐŝƐ͕&ĂĐƵůƚLJŽĨŶƚŚƌŽƉŽůŽŐLJĂŶĚ'ĞŽŐƌĂƉŚLJ͕^ƚ͘ŶƚŽŶLJ͛ƐŽůůĞŐĞhŶŝǀĞƌͲ
ƐŝƚLJŽĨKdžĨŽƌĚͿ

EĞŝƌĂYƵŝŐƵĂ͕KƐĐĂƌ:ĂǀŝĞƌ͘ϮϬϬϴ͘<ŝƌŝŶŽƚĞ͗ŝĂƌŝŽƐĚĞĐĂŵƉŽƉĂƌĂƚĞũĞƌLJĞŶĐŽŶͲ
ƚƌĂƌůŽƐƚĞũŝĚŽƐĚĞƵŶĐĂŶĂƐƚŽ͘dĞƐŝƐĚĞƉƌĞŐƌĂĚŽĚĞŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ^ŽĐŝĂůĚĞůĂhŶŝǀĞƌͲ
ƐŝĚĂĚ^ƵƌĐŽůŽŵďŝĂŶĂ͕EĞŝǀĂ;ŽůŽŵďŝĂͿ͘

WƌĞƵƐƐ͕<ŽŶƌĂĚdŚĞŽĚŽƌ͘ϭϵϵϰ͘ZĞůŝŐŝſŶLJŵŝƚŽůŽŐşĂĚĞůŽƐhŝƚŽƚŽƐ͗ZĞĐŽƉŝůĂĐŝſŶ
ĚĞƚĞdžƚŽƐLJŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐĞŶƵŶĂƚƌŝďƵŝŶĚşŐĞŶĂĚĞŽůŽŵďŝĂ͕^ƵƌĂŵĠͲ
ƌŝĐĂ͕ Ϯ ǀŽůƐ͕͘ ƚƌĂĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ  ZŝĐĂƌĚŽ ĂƐƚĂŹĞĚĂ EŝĞƚŽ͕ ƵĚŽĐŝŽ ĞĐĞƌƌĂ ŝŐŝĚŝŵĂ LJ
'ĂďƌŝĞůĞWĞƌƚĞƌƐĞŶĚĞWŝŹĞƌŽƐ͘^ĂŶƚĂĨĠĚĞŽŐŽƚĄ͗ĚŝƚŽƌŝĂůhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞ
ŽůŽŵďŝĂ͕/ŶƐƟƚƵƚŽŽůŽŵďŝĂŶŽĚĞƵůƚƵƌĂŽůĐƵůƚƵƌĂ͕ŽƌƉŽƌĂĐŝſŶĚĞƌĂƌĂĐƵĂƌĂ͘

ϭϴϲ

View publication stats