ENGLISH TRANSLATION TASK

Alya Latifah Authari 1221060013

Bilqis Putriansyah 1221060020
Zahra Framesya Zen 1221060110

Noun Phrase

1. The development of hadith studies in Indonesia

: Perkembangan studi hadis Indonesia

2. A long life time and dynamic socio-intellectual history of the Muslims

: Sejarah sosio-intelektual umat Islam yang panjang dan dinamis

3. Book hegemonies used in Islamic boarding schools

: Hegemoni buku yang di gunakan pesantren

4. The growing strength of new spirit in religious revivalism of most archipelago islands
such as Java and Sumatra
: Tumbuhnya semangat baru dalam revivalisme agama di sebagian besar pulau pulau
di Indonesia seperti Jawa dan Sumatera

5. The discussion in those books

: Pembahasan dalam buku buku tersebut

6. Imam in Mecca's Grand Mosque

: Imam di masjidil haram mekkah

7. The process of Islamic spreading to the rural areas in Java

: Proses penyebaran Islam ke daerah pedesaan di Jawa

8. Muslim Jurisprudence
: Yuprisprudensi muslim

9. The four primary bases of law making

: Empat dasar utama pembuatan hukum

10. Religious creed (‘aqidah)

: Keyakinan Agama (‘aqidah)

Noun Clause

1. Relationship between Muslims in this country and Islamic education centers in the
Middle East.
: Hubungan antara umat Islam di negara ini dengan pusat-pusat pendidikan Islam di
Timur Tengah.
 2. Strength of new spirit in religious revivalism of most archipelago islands such as Java
and Sumatra.
: Kekuatan semangat baru dalam revivalisme keagamaan di sebagian besar pulau-
pulau di Nusantara seperti Jawa dan Sumatra.

3. Process of Islamic spreading to the rural areas in Java.

: Proses penyebaran Islam ke daerah-daerah pedesaan di Jawa.

4. That Java was struck by the intensity of Islamic life.

: Bahwa Jawa dikejutkan oleh intensitas kehidupan Islam.

5. That the influence of al-Tirmasi was very strong in the educational development of
Indonesian scholars in studying hadith.
: Bahwa pengaruh al-Tirmasi sangat kuat dalam perkembangan pendidikan ulama
Indonesia dalam mempelajari hadis.

6. Those contained in the Magazine of al-Imam led by Muhammad Taher.

: Yang dimuat dalam Majalah al-Imam yang dipimpin oleh Muhammad Taher.

7. A magazine called Pembela Islam (Islamic Defender) in Bandung led by A. Hassan.

: Majalah Pembela Islam di Bandung yang dipimpin oleh A. Hassan.

8. The atmosphere of discussion and assessment of hadith in the archipelago of its

time.
: Suasana diskusi dan pengkajian hadis di Nusantara pada masanya.

9. A. Hassan (2002) did not leave any books which specifically discuss the sciences of
hadith and its branches.
: A. Hassan (2002) tidak meninggalkan kitab yang secara khusus membahas ilmu-ilmu
hadis dan cabang-cabangnya.

10. The definition of hadith as well as its branches, its historical development, how to
determine the validity of hadiths, the ways of collecting them as well as eight books
of hadith and their writer names.
: Definisi hadis serta cabang-cabangnya, perkembangan sejarahnya, cara
menentukan kesahihan hadis, cara-cara pengumpulannya, serta delapan kitab hadis
dan nama-nama penulisnya

Verb Phrase

1. Especially after the opening of the Suez Canal in 1869, which launched.
: Terutama setelah pembukaan Terusan Suez pada tahun 1869, yang diluncurkan.

2. Published the Magazine of al-Munir in Padang since 1911 to 1915 AD.

 : Menerbitkan Majalah al-Munir di Padang sejak tahun 1911 hingga 1915 M.

3. There are many critical studies to the hadiths of the Prophet.

: Banyak melakukan kajian kritis terhadap hadis-hadis Nabi saw.

4. It emerged also a magazine called Pembela Islam (Islamic Defender) in Bandung.

: Muncul juga sebuah majalah bernama Pembela Islam di Bandung.

5. Could evoke the atmosphere of discussion and assessment of hadith.

: Dapat membangkitkan suasana diskusi dan pengkajian hadis.

6. Also wrote a book Tarjama Bulugh al-Maram (the Translation of Bulugh al-Maram).
: Juga menulis kitab Tarjamah Bulughul Maram (Terjemahan Bulughul Maram).

7. Was very strong in the educational development.

: Sangat kuat dalam pengembangan pendidikan.

8. Made hadith and its sciences as a part of their courses.

: Menjadikan hadis dan ilmu-ilmunya sebagai bagian dari mata kuliah.

9. Had been settled several years in Mecca and Medina.

: Pernah menetap beberapa tahun di Mekkah dan Madinah.

10. Affected the change of Islamic nature.

: Mempengaruhi perubahan sifat Islam.

Adjective Phrase

1. More intensively appreciated.

: Lebih dihargai secara intensif.

2. In religious revivalism of most archipelago islands such as Java and Sumatra.

: Dalam revivalisme agama di sebagian besar pulau-pulau nusantara seperti Jawa dan
Sumatra.

3. Between Europe and Asia, including Java.

: Antara Eropa dan Asia, termasuk Jawa.

4. After the opening of the Suez Canal in 1869.

: Setelah pembukaan Terusan Suez pada tahun 1869.

5. Islamic intellectualism and spirituality centered in Mecca.

: Intelektualisme dan spiritualitas Islam yang berpusat di Mekkah.
 6. Their greatness was recognized in the Middle East.
: Kehebatan mereka diakui di Timur Tengah.

7. The process of religious ideas and cultural life hegemonies.

: Proses hegemoni ide-ide keagamaan dan kehidupan budaya.

8. The educational development of Indonesian scholars.

: Perkembangan pendidikan para ulama Indonesia.

9. Islamic higher education institutions in Indonesia.

: Institusi pendidikan tinggi Islam di Indonesia.

10. The influence of al-Tirmasi.

: Pengaruh al-Tirmasi

Adjective Clause

1. That impact on the process of religious ideas and cultural life hegemonies.
: Hal tersebut berdampak pada proses hegemoni ideologi dan kehidupan budaya.

2. Whose their greatness was recognized in the Middle East:

: Yang kebesarannya diakui di Timur Tengah

3. That could evoke the atmosphere of discussion and assessment of hadith in the
archipelago of its time.
: Yang dapat membangkitkan suasana diskusi dan pengkajian hadis di nusantara
pada masanya.

4. That was first published in 1972 AD

: Terbit pertama kali pada tahun 1972 M.

5. That there are many critical studies to the hadiths of the Prophet.
: Bahwa ada banyak penelitian kritis terhadap hadits-hadits Nabi saw.

6. That appeared since 1906 to early 1909 AD.

: Yang muncul sejak tahun 1906 hingga awal tahun 1909 Masehi.

7. Which, according to Azra (2008), especially in the 17th and the 18th century, has a
long life time and dynamic socio-intellectual history of the Muslims.
: Yang menurut Azra (2008), terutama pada abad ke-17 dan ke-18, memiliki masa
hidup yang panjang dan sejarah sosio-intelektual kaum muslimin yang dinamis.

8. Including Java, especially after the opening of the Suez Canal in 1869, which
launched the process of Islamic spreading to the rural areas in Java.
 : Termasuk Jawa, terutama setelah dibukanya Terusan Suez pada tahun 1869, yang
melancarkan proses penyebaran Islam hingga ke pelosok-pelosok pedesaan di Jawa.

9. Such as Java and Sumatra.

: Seperti Jawa dan Sumatra.

10. Which is the main focus of the discussion.

: Yang menjadi fokus utama diskusi.