영어 지학 (민찬규) - 한줄해석 Lesson 7. Could Mars Be Another Earth?

Lesson 7. Could Mars Be Another Earth?

Living on Mars
화성에서 살기

For years, scientists have been curious about Mars, the "Red Planet," and whether or not humans
would be able to live there.
수년 동안 과학자들은 ‘붉은 행성’인 화성에 대해, 그리고 사람들이 그곳에서 살 수 있을지 없을지에 대해 호기심을
가져 왔다.

Recent research has proved that there is water on the planet, and in fact, NASA is now planning for a
manned mission to Mars in the 2030s.
최근의 연구는 그 행성에 물이 있음을 밝혀냈고, 사실, NASA(미국 항공우주국)는 지금 2030년대에 유인 화성 탐사
를 계획하고 있다.

Would you like to be a part of this great mission?

여러분은 이 위대한 탐사에서 한 가지 역할을 하고 싶은가?

Then, there are a few things you might want to know about Mars.
그렇다면, 여기에 여러분이 화성에 대해 알고 싶어 할 몇 가지 사실들이 있다.

Mars' Time
화성의 시간

On Mars, you'll get extra time in the day to do the things you want to do ― like sleep in!
화성에서 여러분은 하루 동안 여러분이 하고 싶은 것, 늦잠 자기와 같은 것을 할 추가 시간을 가질 것이다!

Mars rotates at almost exactly the same speed as Earth, making its days just 37 minutes longer than
our own.
화성은 우리의 하루보다 단지 37분 더 긴 하루를 만들면서 지구와 거의 정확하게 같은 속도로 회전하고 있다.

But that's nothing compared to the extra time you'll get in a year:
그러나 그것은 여러분이 일 년 동안 갖게 될 추가 시간과 비교하면 아무것도 아니다.

the Martian year is far longer, lasting 687 Earth days.

즉, 화성의 일 년은 지구의 날로 687일 지속되면서 훨씬 더 길다.

1 https://bbemsenglish.tistory.com
영어 지학 (민찬규) - 한줄해석 Lesson 7. Could Mars Be Another Earth?

That means seasons on Mars are about twice as long as they are on Earth.
그것은 화성의 계절이 지구의 계절의 두 배 정도로 길다는 것을 의미한다.

For example, in one year you can enjoy about seven months of spring, six months of summer, a little
more than five months of fall, and only about four months of winte
예를 들어, 여러분은 일 년에 약 일곱 달 정도의 봄과 여섯 달의 여름, 다섯 달보다 조금 더 긴 가을, 네 달 정도밖
에 안 되는 겨울을 즐길 수 있다.

Mars' Atmosphere
화성의 대기

The air on Earth is about 21% oxygen and 78% nitrogen, but the atmosphere on Mars consists of
96% carbon dioxide and less than 0.2% oxygen.
지구의 대기는 약 21퍼센트의 산소와 78퍼센트의 질소로 이루어져 있지만, 화성의 대기는 96퍼센트의 이산화탄소와
0.2퍼센트도 안 되는 산소로 이루어져 있다.

If you try breathing the air on Mars, you will quickly breathe your last breath.
만약 당신이 화성에서 공기를 들이마시려고 시도한다면, 당신은 빠르게 죽게 될 것이다.

However, according to scientists at NASA, on Mars it is highly likely there is still water on the polar
ice caps and possibly under the planet's surface.
그러나 NASA의 과학자들에 따르면, 화성에서 극지 만년설과 어쩌면 행성 표면 아래에 여전히 물이 있을 가능성이
높다.

The water could be used to produce oxygen by splitting up the hydrogen and oxygen atoms.
그 물은 수소와 산소 원자를 분리함으로써 산소를 생산해 내는 데 사용될 수 있다.

The polar ice caps are an average of three kilometers thick.

극지 만년설은 평균 3킬로미터 두께이다.

If they were completely melted, the Martian surface could be covered with about 5.6 meters of water.
그것이 완전히 녹는다면, 화성 표면은 약 5.6미터 높이의 물로 덮일 수 있을 것이다.

2 https://bbemsenglish.tistory.com
영어 지학 (민찬규) - 한줄해석 Lesson 7. Could Mars Be Another Earth?

Mars' Climate
화성의 기후

Mars gets about 60% of the sunlight we experience on Earth, and the average temperature on Mars
is minus 63°C.
화성은 지구에서 우리가 경험하는 햇빛의 약 60퍼센트를 얻고, 화성의 평균 기온은 섭씨 영하 63도이다.

If it were not for a shelter specially designed to protect you, you would not survive the cold.
당신을 보호할 수 있도록 특별히 고안된 주거지가 없다면, 당신은 추위에서 살아남을 수 없을 것이다.

More serious is that giant red dust storms frequently cover the entire planet, and they can throw
dust up to 40 kilometers into the air and last for months at a time.
더 심각한 것은 거대한 붉은 먼지 폭풍이 자주 행성 전체를 덮고, 그것들이 공기 중으로 40킬로미터까지 먼지를 치
솟게 하고 한 번에 몇 개월 동안 지속될 수 있다는 것이다.

Furthermore, Mars lacks the protective ozone layer we have in Earth's atmosphere.
게다가, 화성은 지구의 대기에 있는 보호하는 오존층이 없다는 것이다.

Therefore, don't forget to take some serious sunscreen with you, like SPF 1000.
그러므로, 자외선 차단 지수 1,000 정도의 강력한 자외선 차단제를 갖고 가는 것을 잊지 마라.

Otherwise, you would get severely sunburned there.

그렇지 않으면, 당신은 그곳에서 심각하게 햇볕으로 인한 화상을 입게 될 것이다.

Mars' Gravity
화성의 중력

You don't have to struggle to lose weight on Mars.

당신은 화성에서 몸무게를 줄이기 위해 애쓸 필요가 없다.

It has a gravity that's only 37.5% of Earth's, which means that if you weighed 60 kilograms, you
would weigh only about 23 kilograms on Mars.
그것은 겨우 지구 중력의 37.5퍼센트에 해당하는 중력을 가지고 있고, 이것은 당신이 만약 60킬로그램이라면 화성에
서는 겨우 23킬로그램 정도가 될 것을 의미한다.

However, that is not completely good news because the reduced gravity would be a serious problem
for your skeletal system.
그러나 줄어든 중력이 여러분의 골격 체계에 심각한 문제를 일으킬 것이기 때문에 그것이 완벽히 좋은 소식은 아니
다.

3 https://bbemsenglish.tistory.com
영어 지학 (민찬규) - 한줄해석 Lesson 7. Could Mars Be Another Earth?

Normally, our muscles and bones have to work to stand up against the force of Earth's gravity.
정상적으로 우리의 근육과 뼈는 지구 중력에 대항하여 서 있도록 작용해야 한다.

But due to the reduced gravity on Mars, our muscles would quickly shrink.
그러나 화성에서는 줄어든 중력으로 인해 우리의 근육이 빠르게 수축될 것이다.

In experiments, rats sent to space lost a third of their muscle mass in their legs within a few days.
실험에서, 우주로 보내진 쥐는 며칠 안에 그들의 다리 근육 질량의 3분의 1을 잃었다.

Special Attractions on Mars

화성의 특별한 관광지

Above all, you could enjoy the exotic scenery on Mars.

무엇보다도, 여러분은 화성의 이국적인 풍경을 즐길 수 있다.

The Martian air has a permanent cloud of dust, giving the daytime sky an orange color.
화성의 공기는 낮 동안 오렌지색 하늘을 만들면서 지속적으로 먼지 구름을 가지고 있다.

In addition, Mars is home to the highest mountain and the deepest, longest valley in the solar
system.
게다가, 화성은 태양계에서 가장 높은 산과 가장 깊고 긴 계곡을 가진 곳이다.

Olympus Mons is the tallest volcano in the solar system, reaching 25 kilometers above its
surrounding plains.
올림푸스 몬스 화산은 태양계에서 가장 높은 화산인데, 그것을 둘러싸고 있는 평지에서 25킬로미터 위까지 솟아 있
다.

Also, Valles Marineris is a giant system of valleys about the distance from Los Angeles to New York.
또한, 마리네리스 대협곡은 로스앤젤레스로부터 뉴욕까지의 길이 정도의 거대한 계곡이다.

Other attractions of the Martian scenery are the two moons, Phobos and Deimos.
화성 풍경의 다른 매력은 두 개의 달인 Phobos와 Deimos이다.

I am sure you, like Carl Sagan, would love to see this great scenery.
나는 Carl Sagan처럼 여러분이 이 훌륭한 풍경을 매우 보고 싶어 할 것이라고 확신한다.

4 https://bbemsenglish.tistory.com
영어 지학 (민찬규) - 한줄해석 Lesson 7. Could Mars Be Another Earth?

Maybe we‘re on Mars because of the magnificent science that can be done there ― the gates of the
wonder world are opening in our time.
“화성에서 이루어질 수 있는 멋진 과학 덕분에 아마도 우리는 화성에 있을 것이며 ㅡ 경이로운 세계의 문이 우리
시대에 열리게 될 것입니다.

Maybe we're on Mars because we have to be, because there's a deep nomadic impulse built into us
from hunter-gatherers.
아마도 그곳에 있어야하기 때문에, 수렵 채집자들로부터 받아 우리에게 내재되어 있는 깊은 방랑 충동이 있기 때문
에, 우리가 화성에 있게 될 것입니다.

And the next place to wander to, is Mars.

그리고 방랑할 다음 장소는 화성입니다.

But whatever the reason you're on Mars is, I'm glad you're there.
그러나 당신이 화성에 있는 이유가 무엇이든지간에 저는 당신이 그곳에 있어서 기쁩니다.

And I wish I was with you.

그리고 저는 당신과 함께하기를 소망합니다.”

- Carl Sagan
- Carl Sagan

5 https://bbemsenglish.tistory.com
영어 지학 (민찬규) - 한줄해석 Lesson 7. Could Mars Be Another Earth?

Supplementary Reading

Tomatoes Grown in Martian Soil

화성의 토양에서 재배된 토마토

Do you think it's possible to grow tomatoes on Mars?

여러분은 화성에서 토마토를 재배하는 것이 가능하다고 생각하는가?

You may think that's just limited to our imagination.

여러분은 그것을 우리의 상상으로만 한정된 것이라고 생각할지도 모른다.

But with fast-developing science and technology, we may be able to turn such an imaginative idea
into reality in the very near future.
그러나 빠르게 성장하는 과학과 기술로, 우리는 매우 가까운 장래에 그런 상상을 현실로 바꿀 수 있을지도 모른다.

Recently, a group of scientists from the Netherlands reported impressive result from their Martian soil
experiment.
최근, 네덜란드의 한 과학자 그룹이 화성 토양 실험에서 인상적인 결과를 보고했다.

They simulated the conditions of growing vegetables on Mars by using soil from a volcano on
Hawaii.
그들은 하와이에 있는 화산으로부터 얻은 토양을 사용해서 화성에서 채소를 재배하는 조건을 모의실험 했다.

They reported that they had succeeded in growing 10 different species, including tomatoes, peas, and
radishes, and that the vegetables may actually be safe for humans to eat.
그들은 토마토, 완두콩, 순무를 포함해서 10가지 다양한 종류를 재배하는 데 성공했고, 그 채소들은 실제 사람이 먹
기에 안전할 수 있다고 보고했다.

They even argued that their vegetables were possibly healthier than those grown in Earth soil.
그들은 심지어 그 채소들이 지구의 토양에서 재배된 것들보다 더 건강에 좋을 가능성이 있다고 주장했다.

There are some concerns, however.

그러나 몇 가지 염려할 점들이 있다.

The most serious one is related to the safety of eating those plants.
가장 심각한 것은 그 식물들을 섭취하는 것의 안전과 관련된 것이다.

6 https://bbemsenglish.tistory.com
영어 지학 (민찬규) - 한줄해석 Lesson 7. Could Mars Be Another Earth?

Other scientists pointed out that Martian soil could contain heavy metals like lead and iron, which
would make vegetables grown on Mars dangerous for human consumption.
다른 과학자들은 화성의 토양이 납과 철 같은 중금속을 함유할 수 있고, 이것이 화성에서 재배된 채소들이 사람들이
섭취하기에 위험할 수 있음을 지적했다.

Nevertheless, it's pretty exciting to know that it's possible to grow food crops in soil on the Red
Planet, so we can enjoy a "Martian meal."
그럼에도 불구하고, 그 붉은 행성의 토양에서 식용 작물을 재배할 가능성이 있고, 그래서 우리가 ‘화성의 식사’를 즐
길 수 있음을 아는 것은 매우 흥미진진하다.

One day, astronauts visiting Mars will be able to sustain themselves with that food.
언젠가, 화성을 방문한 우주인은 그 음식들로 생활을 지속할 수 있을 것이다.

Surely, the Martian soil experiment could be a significant step toward building colonies on Mars in
the future.
확실히, 화성 토양 실험은 미래에 화성에 식민지를 건설하는 데에 중요한 걸음이 될 수 있을 것이다.

7 https://bbemsenglish.tistory.com