Μαύρο Γεράκι/Τσέρνο Πίλε

ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ:

Μαύρο γεράκι μαύρο μου πουλί,

εσύ που πετάς γεράκι μου ψηλά
μήπως είδες την αγάπη μου;
Ψες αργά είδα την αγάπη σου
στην Κωνσταντινούπολη καθότανε,
κίτρινα φλουριά κοπέλα μ’ μέτραγε
και για σένα τα φύλαγε.

ΣΛΑΒΟΦΩΝΗ ΝΤΟΠΙΟΛΑΛΙΑ ΔΡΑΜΑΣ:

Πίλεντσι, τσέρνου μαρή γκάρβαντσι
κατόμι φάρκας πίλε βισότσε
μπέλκιμι βίντε πίλε σεβδάτα;
Να Σταμπούλ γκράντε ιάνκε σεντιάσι
ντέβιτ ντιουκιάνε ιάνκε τσιούβασι
να ντεσιτιάτου ιάνκε σεντιάσι
ζέλτι αλτούνε ιάνκε μπρουιάσι
ίνα τέμπε ιάνκε γκουντιάσι

Επιπλέον στίχοι:
Τόρα στατί ιάνκε προυχόντι
τι να ζατ κακό στα μου πουβάρνις
Τα μου πο πίλε τα μου πόβαρναμ
τένκα ρίζα κουπρίνεβα

Μετάφραση:
Πουλάκι μαύρο κατάμαυρο
εσύ πουλάκι μου που πετάς πολύ ψηλά
μήπως είδες τον δικό μου το σεβδά;
Στην Κωνσταντινούπολη τον είδα που καθότανε
εννιά μαγαζιά κοπέλα μου φυλούσε
στο δέκατο κοπέλα μου καθότανε
κίτρινα φλουριά κοπέλα μου μετρούσε
και για σένα κοπέλα μου τα ετοίμαζε
Το βράδυ κοπέλα μου θα σου τα στείλει.
Εσύ πίσω τι θα του στείλεις;
Εγώ πουλάκι μου θα του στείλω πίσω
λεπτό πουκάμισο μεταξωτό.