ceNG soa xA ugt cHU Ncnia vIEr NAM

D6c lflp - Tu do - Hanh phtic

HgP EONG MUA nAN

Sd : 2003I 2024IIDKT-TGE-AQG

Dg 6n: Intel Products Vietnam

H6m nay, ngdyJl- thang 03 n[m 2024, t4i Vln phdng Cdng ty CP DiQn Trucrng Giang,

Chung t6i g6m:

gEN gAN : C6NC TY CO PHAN DIEN TRITONG GIANG

Dia chi L6 e, dudrng sti OgZA KCN Hda I(h6nh, P. Hod Kh6nh BEc, Q. Lien Chi6u, TP.
Ed NEng, ViQt Nam
DiQn Thoai 0236 3737939 Fax 0236 3731838

ua sri thuti 040036s598

Tdi Khoin 0041001 164103 tai NH TMCP Ngo4i thucrng Vi6t Nam, CN De Nfrg.
Dai diEn : Ong Nguy6n Nggc Anh Tudn Chirc Vg: Ph6 Tdng Gi6m diic
(fheo Giib {ty quydn sii. OttCUgtZ724 ngay t8/01/2024 ti Tdng Gidm diic)

(Sau ddy drqc gei ld BAn A)

BTN MUA : CONC TY CO PHAN ANH QUAN GROUP

Dia chi : 1l C6B6c, Phudrng 01, QuQn p[ri Nnuan, Thanh pn6 HO Chi Minh, ViQt Nam
DiQn Thoai 028 6278 6279

ua s6 tnue 0313896183

Tdi ktroin :22852957 T4i Ngdn hdng TMCp A Cnau ACB - PGD Th6ng Nh5t, Tp.HCM
Tdi khoan : 118000181389 Tai Ng0n hing TMCP VietinBank - Chi Nh6nh 2, Tp.HCM
Dai dien : 6ng L0 VIn HiQP Chirc vu: Gi6m D6c tlidiu hinh

(Sau ddy duqc gpi ld BAn B)

Sau khi bdn bsc, hai bAn ddng !, thtrc hi€n W kAt Hry d6ng mua bdn (Sau day gqi tdt ld

"HW ding") voi cdc nQi dung sau:

ortU t: DIIIH NGHIA

"Hing h6a" lir vo tu diQn ha th6

"Hai bOn" ld BCn mua vd BOn brin.

U7

IW
 u&iltkhi kh6ng" bOn li6n
. ld b6t kj,truong hqrp ndo nim ngodi tAm ki6m so6t cira c6c

quan d6i v6i Hqp d6ng niy bao g6m (nhung khdng gi6i han) c6c y6u cAu ban henh bdi
m6y, b4o dQng,
chinh phri, co quan dia phucrng, chiiln tranh, b6i c6ng, d6ng crla
nhdr

dich benh, thi6n tai, biOu tinh.

ortu z: vrO rA HANG HOA

2.lTdnHang h6a, s6 luo-nB vi don gi6:

VND
S. Thu6 Ghi chti
stt M6 ta HiQu Evt
luqng VAT Remark
Item Description Cat.No Unit
Q'ty
Don gi6 Thirnh thidn ,
Unit price Amount ,,!
c
(
ruNCTION BOX 3P- l0o/o
TLSI/TGE Pnl / Tri 6l 1,850,000
I 8s0,000 5
30A ( 120xl20xl00mm)
TX

JI.-TNCT'ION BOX 3P-6OA l0o/o

TLSl/TGE Pnl / Tir 26 22, I 00,000
2
( 120x120x100mm) 850,000
\

ruNCION BOX 6P.3OA t0%

3 TLSl/TGE Pnl /Tt] 2
884,000 1,768,000
( l50x120xl00mm)

l0o/o
ruNCTION BOX 5P- TLSl/TGE Pnl / Ti 1
1,054,000
4 1,054,000
l00A ( 200x200x100mm)

Plate base intall inside DB Plate 10o/o

TLSl/TGE 8 21,760,000
5 panel existing base/ t6m 2,720,000
( l350x450xl.5mm)

Plate base intall inside DB Plate 10o/o

6 panel existing TLSI/TGE base/ t6m
4
2,040,000 9,160,000 4
( 700x450x1.5mm)

8%
Chi phi v{n chuY6n d6n TGE Lot / Ld I 2,000,000
7 2,000,000
ch6n c6ng trinh

108,692,000 (
Total before V.A.T
10,669,200
V.A.T 10"/o

160,000
v A-T 8o/o

119,521,200
Total Included V.A.T

a*t6, -116**, theo

.,PHp LUC 01 BANG
- rg6r LUOJG CHI TIET" dinh kdm
Gi6 tri hqp d6ng: 119,521,200 VI\D
(Biing chir: M1t trdm mudi chin triQu' ndm trdm hai
muoi'milinghii na tdm dbng)
thuc hiQn Hqp d6ng'
Don gi6 trOn kh6ng thay d6i trong su6t qu6 trinh
Gi6trond6baog6mthu6GTGT,chiphivflnchuyOndOnkhocuaBenB'
theo quy dinh hiQn hdnh'
Thoi diOm xu6t ho6 don, thuti xuAt GtGt se

211

tuu
2.2 TiAu chuAn vd chAt luong: Cung c6p ttr d6m bio dring theo thiet te ducr. c duyQt, theo ti6u
chu6n cria nhd sin xu6t, Hdng chinh h6ng m6i lO0% vd cung cap dAy du chimg nh0n chAt
lugng sdn phAm.

DIEU 3: PIilIONG THUC THANH TOAN

3.1 B€n B thanh to6n cho BOn A thanh 02 dqt nhu sau:

- Dqt 1: BQn mua t4m img cho b0n B6n 30% giltrihqp d6ng trudc VAT trong vdng 07
ngdy k6 tu ngiy ky hqp d6ng, tuong rmg v6i sti tiAn: 32.607.600 VllD @Ang chfi: ba
muoi hai triQu, s6u trSm 16 biy ngAn, s5u tr[m tl6ng).
- Hd sot4m img bao g6m:
+ D0 nghi t4m img,

+ Hqp d6ng c6 chir ky hqp l0 x6c nh4n cua hai BCn. :=

;0

- Dqt 2: B6n Mua thanh todnT}Yo gi5 tri cdn l4i cua hqp d6ng trudc khi giao hing 03 )
ngiy vd sau khi nhfn duqc th6ng b5o giao hang tu b0n B6n, tucrng img vdi s6 tien: ,o

86,913,600 VND @a"g cht: T6m muoi s6u triQu, chin trdm muoi ba ngin, s6u trlm
E

-). JO
oong).
Ph
- Hd so thanh to6n bao g6m:

+ Th6ng b6o giao hang: 02bhngdc;

+ DO nghithanh to6n: 01 ban gtic.

+ H6a dcrn GTGT diQn ttr gui v0 dia chi email ketoan.anhquancorp@gmail.com

3.2 Hinh thric thanh to6n: Thanh torln VND bdng chuy6n khoin vio tdi khoin cia C6ng Ty
Trudrng Giang t4i Ngdn hdng Ngo4i Thuong ViQt Nam theo chi ti6t nhu sau:

Tan Tdi Khodn: c1t'tc rY C0 PHAN DIEN TRU1NG GIANG

4
si| fai Khodn : 0041001164103 .s

NgdnHdng:NgdnHdngTMCPNgoqiThuongViQtNam,CNDdNd"g
orcu l: GIAO HANG, DONG GOr A
4.1 Giao hing:
9
4.1.1 Dia di6m giao hang : Hdng h6a s0 du-o. c giao 01 lan o chin c6ng trinh noi xe tii lcrn
vdo
hdng l6n xe vh
dugc tr6n phucrng tiQn vfn tai cira b0n b5n. BOn b6n chfu chi phi bdc d0
vdo kho b6n
van chuyen 46., cnan c6ng trinh, b6n mua nhan hdng tren xe vd van chuy6n
mua.

Dia tli6m: Nhi m6y Intel, L6 12, khu c6ng nghQ cao, phudrng T6n Pht, Thl Dric, TP'

HCM. Giao c6ng sau.

Ngudi nhfln hirng: Anh SDT:

4.1.2 Thoi gian giao hdng: Trong vdng 02 tuan k6 ft khi hai b6n ky k6t hqrp d6ng mua b6n vir
bOn mua phO duyQt bin vE san xu6t cho cho b6n'

311

,W
 + Trong vong 02 - 03 ngdy ldm viQc sau khi Hqrp d6ng d6 duo. c hai b6n klf ktit, BOn b6n
phai crr:ng cAp cho B6n mua ban vC trinh duyQt AC Uen Mua ph6 duyqt tru6c khi chi5 t4o'

+ Sau khi nhan dugc c6c bin vC trinh duyQt tir BOn B6n, trong vdng 02 - 03 ngdy ldm
viQc B6n mua s6 ph6n h6i cho Ben bdncdcnQi dung th6ng nh6t hoAc hiQu
chinh ghi rO
nhung sria d6i cria BOn mua (n6u c6).

4.1.3 Phuong thric giao nhAn hang:

- Bon mua c6 trrlch nhiqm cu dai dien nhan hdng t?i ili6m giao hdng.

- ViQc giao nhfn Hdng h6a ph6i <Iu-o. c l4p thenh biOn ban vd c6 chir ky x6c nhQn cua hai
BOn.

4.1.4 HO so giao hdng:

- Bi6n bin giao nh4n hdng h6a cira nhd thAu (02 b0 g6c)
.::
- Gi6y chimg nhan xu6t xuong ttr dien cria nhd sin xu6t: 02 bol g6c cria TGE 5

- uray
^,4 cntmg nhan b6o hdnh: 2 bQ g6c cria TGE
,H
4.2 D6ng g6i: ,Ei

tdt chc6c sin pham phii du-o. c d6ng g6i tudn theo phuong ph6p d6ng goi,"dim b6o dAy (,r

dt tinh an toirn cho sAn phAm theo didu kiQn giao hdng, lrru trt vd vfn chuyen'
.=
OITU 5: gAO HANH SAN TUAVT
cua nhi sin xuAt
5.1 Thoi han b6o hdnh ln 12 (muoi hai) th6ng cua TGE hoflc theo ti6u chuAn
k0 tu ngdy giao hdng vd c6c chimg tu li6n quan'
Ben mua ph6t hiQn duo. c
5.2 Trucrng hqrp l6i k! thu4t, ch6t lugng tryc ti6p cira nhd sin xu6t,
BCn b6n phii c6 tr6ch
trong qu6 trinh ti6m tra dAu viro hoic trong qu6 trinh sin xu6t,
nhiem bio hanh sin pham theo quy dinh cira nhd san xu6t. BCn b6n
phii chiu todn b0 chi
phi li6n quan d6n viQc b6o hanh, tru truong hgp c6c b6n co thoathu{n
kh6c dugc x6c nhQn .-
bing v[n bin.
4
;6r
hdnh ctra Nhd sin xuAt'
5.3 ViQc b6o hanh Hdng h6a dugc thUc hiOn theo chinh s6ch b6o --o I

nhirng truong hqp sau: IHI

5.4. BCn b6n kh6ng chiu tr6ch nhipm b6o hdnh san phAm trong
;R(
. Htit thoi h4n bio hdnh. i-iN_
o *
Do 15i ctra b6n str dung.
Do str dgng sin phAm kh6ng ching voi tinh ndng, ti6u chuAn k! thuflt,
nhu cAu thii5t kC'
o
l6p dat.
o Qu6 c6ng su6t chiu t6i, chiu lyc cta
sf,n phdm'

. Bi va d4p ldm hong.

. Lip d4t, d6u ntii sai quy dinh cua nginh'
o Cdctruong hqp b6t khn khang theo quy dinh cua ph5p luat'

ortu 6: PHAM vI vA rnAcn NHIEM cuA HAI BtN

6.1 eEN e:

417

-rfutr
 - Cung c6p hdng dring ch6t lucmg, s6 luong, chung lo4i, dring ti6u chudn k! thudt , nhdn
hiQu vd giao hdng dirng thoi han cho BCn B. Dim b6o hdng h6a du-o. c giao dring ch6t luqtng
vd qui c6ch k! thu4t nhu dE thoa thufl tai Khoin 2.1 Di6u 2 tNOi dung vd giltrihqp d6ngl,
hdng moi l}}yo,hdng h6a ducr. c d6ng g6i theo phucmg thuc pht hqp de dim b6o kh6ng
hu h6ng, trAy xudc hoac bi t6c dQng kh6ng mong mu5n cira m6i truong.

- g6i thuong toan b0 thiQt h4i trong trucmg hqrp viQc giao hang h6a kh6ng phn hqrp gdy ra
c6c thiQt h4i cho bOn B vd c15 kh6ng khSc phqrc du-o. c trong thoi h4n hqp ly dugc Hai b6n
gia h4n.

- Ben A c6 tr6ch nhiQm bao hanh san phAm theo quy dinh tai DiAu 5 ctra Hqp d6ng,

- H6a don gi6 trl gia teng dugc gui vC dia chi email: ketoan.anhquancorp@gmail.com

6.2 gEN g:

- Nhan hdng theo dring s6 lugng vd thdi h4n giao hirng trong Hqp d6ng.

- g6 tri nhdn sy phn hqp vd t4o diAu kiqn thu4n lgi cho BCn A trong viQc giao hdng

- B6n B c6 tr6ch nhiQm cung c6p th6ng tin nguoi dai dien nh4n hdng bdng c6ch ky nh4n tr6n
th6ng b6o giao hang cua BQn A b&i nguoi dai dien c6 thAm quyOn ctra BCn B. Y
,N
- T4m img, thanh to6n cho BCn A dri vi dung thoi h4n'

- Trong qurl trinh giao hdng, hai b6n ti6n hdnh ki6m tra si5 lugng, ch6t lugng s6n phAm. Ntiu i.t\
ph6t hiQn hdng h6a kh6ng dat ch6t lugng ho{c kh6ng dirng thoathufn, BOn B c6 quydn tri 4
l4i hdng h6a kh6ng d4t yOu cAu cho BCn A. '>
ortu z: PHAr vI PHAM HgP oONc
7.1. cham giao hdng: MQi truong hqp Bon b6n vi pham v6 nghia vg giao ldng, B€n mua c6
quyAn ip A\rng lf,i5 tai pf,at ,i pham v6i mric 0.2% (kh6ng phAy hai phAn trdm)
phan gi6

tringhia vg b! vi pham cho m6i ngdy ch4m tr6 ntrmg tOi da kh6ng qu6 07 ngdy ldm viQc.
Qu6 thoi h4n n6u tr6n, B6n *,ru .6 quyan dinh
chi thyc hiQn Hqp d6ng vd 6p dgng ch6 tdi
\
ph4t vi pham v6i mfc 8% (tdm phdn trdm) giltriHqrp d6ng bivi pham' {t
7.2. MQi truong hgrp vi pham thoi gian giao hing, B6n b6n ph6i thgc hion viQc
giao hdng theo iTt
j.tAi
y6u cau tir B6n mua vd tdt chchi phi ph6t sinh s6 duo. c Ban b6n chi tr6'
jU,i
hdng, BOn mua
7.3. Phat chflm nh4n hing: Trong trucrng hqp BOn mua vi pham nghia vg nhfn
UP
ph6i chiu mfc l6i su6t huy dQng k! han 6 thring cQng bi6n d0 35% do NgAn hing Ngo4i _-4
thuong ViQt Nam c6ng b6 t4i thoi diem nhfln hdng tinh tr6n gi6 tri chua
nhQn hdng tuoxg +
, V\C

img vdi thoi gian ch4m nh4n hdng'

Drnu 8: nor rnuoxc THrET HAI

B6n bi vi ph4m c6 quy€n y6u cAu b6n kia b6i thuong cho toirn b0 thiet
h4i vd tdn th6t (n6u
qud trinh thuc hiEn
c6) cria minh ho4c U6t tcy B6n thu ba ndo do l6i cria b6n vi ph4m trong
Hqp d6ng.

otpu g: nAr xuA rcrANc

nghia vu trong
9.1 Kh6ng b6n niro bi xem ld vi ph4m Hqp d6ng vi d6 kh6ng thgc hiQn c6c
quy dinh cria ph6p luft
Hqrp d6ng do bi 6nh huong bdi c6c trlc nhAn bdt khn kh6ng theo
 (bao gdm ci dinh c6ng hay b4o loan ctra nhdn vi6n hai b6n) vdi di6u kiQn phii thdng b6o
.ho nhu, bing v[n ban v0 citc tdcnhdn ndy trong khoang thoi gian24 (hai muoi b6n) gio
t<C tir ttroi di6m xdy ra sg kiQn U6t nra kh6ng, il6ng thoi 6p dung mqi bign ph6p d6 giAm
thi6u thiqt h4i. Ngay khi sy kipn b6t khi khring chAm dirt, cdcB0n c6 trrlch nhiQm ti6p tpc
thUc hiQn Hqp d6ng.

9.2 Trucrng hqp sU kien B6t khi kh6ng k6o ddi li6n titip trong thoi han i5 (mudi l[m) ngdy, b6t
k3, b6n ndo cflng c6 quy6n ch{m dut Dcrn dat hdng vd kh6ng phni bdi thucrng thiQt h4i cho
b6n cdn 14i.

orcu r0: cuAvr DrrT HqP OoNC

Hqp d6ng niy sE dugc chAm dtrt trong ciic trudng hgp sau:
- Khi c6c B6n thr,lc hiQn xong c6c quyan vd nghia vu quy dinh trong Hqrp d6ng ndy'

- Khi mQt B6n vi ph4m Hqrp d6ng ddn di5n Hqrp d6ng kh6ng th6 thUc hiQn duo. c thi phia BOn

kia c6 quyen don phucrng ch6m dut Hqrp d6ng'

- Hqp d6ng c6 thd ducy. c ch6m dtrt do sg th6a thufln cria c6c BCn.

oIT,U T1: DIEU KHOAN CHUNG

Mqi tranh ch6p ph6t sinh tru6c pnai ducyc gi6i quyrit bing thucmg luqmg tr6n tinh thAn
frOt

hgp t6c. Trucrng hqrp kh6ng the thucrng luQmg, mgi tranh ch6p phrit sinh tt
ho4c li6n quan

OCn ffq,p d6ng ndy sC du-o. c gi6i quytit tpi tda an c6 thAm
quy6n theo quy dinh cira ph6p
luat hion hanh. B6n thua s6 ph6i thanh to6n mQi chi phi 1i6n quan.
gi6 tri nhu nhau
Hqp d6ng ndy dugc lap thdnh 0a @6n) b6n, m5i b6n gift 02 (hai) b6n, c6
vd c6 hiQu fU. f.a ir ky <ten khi hai bOn hoan thanh xong nghia vr,r cria minh. Khi hOt
r*,
c6 gi vu6rng mdc thi hqp
hiqu lUc cria hgp AOnglui Uen,nurn to6n, nh4n hing xong kh6ng
d,5ng xem nhu dd duo. c thanh lY.

rpN ntN MUA?u"

eTq
{/a CONG TY
\
':'l cdpHA\
^m ,H
A

m[0rclirrc a\ ANH QUAN

0*\-*<
SPso ol
w PHO TONG GIAilI DOC
OROUP

,,Wrffw,il^l6oik GdM B6C OIEU HAUH

geVrn gfut,

611
 PHU LUC 01 _ BANG KH6I LUqNG CHI TIET
(Dinh kim Hsp tldng s6 zooslzo24!HDKT-TGE-AQG)

S.
M6 ta Nhin HiQu Dvt Ghi chti
Stt lugng
Brand tlnit Remark
Item Description Q'ty

Pnl / T& 61
1 JUNCTION BOX 3P-30A ( 120x120x1fi)mm) TLSITTGE

TLS I - metal enclosure, Epoxy Powder coated' IP 3 I Truong Giang Pnl / Tri I
Vd trl son tinh tlien TLS1, IP 3l ( Ma mdu; ML 7032
Asia Lot lLd I
Terminal 3P -30A , Labour and accessories,..

2 JUNCTION BOX 3P{0A ( 120x120x1fi}mm) TLSYTGE PnI/Tfi 26

TLSI - metal enclosure, Epoxy Powder coated, IP 3 I Truong Giang Pnl / Trl I
Vd tri son tinh diQn TLSl, IP 31( ME mdu; RAL 7035)
Asia Lot / [.6 I
Terminal 3P -60,{, Labour and accessories,..

TLSI/TGE Pnl / Tr&

,
3 JUNCTION BOX 6P-30A ( 150x120x1fi)mm)
TLSI - metal enclosure, Epoxy Powder coated" IP 31
Truong Giang Pnl / Tti 1

V6 tri son tinh diQn TLSl, lP 31( Md mdu; RAL 7035)

Asia Lot / Ld I
Terminal 6P -30A , Labour and accessories,'.
TLSI/TGE Pnl i Tfr I
4

TLS I - metal enclosure, Epoxy Powder coated IP 3 I Tnrong Giang Pnl /Ti I
Vd ti son tinh diQn TLS l, IP 3 I ( M6 mdu; RAL 7035)

Asia Lot / L6 1
Terminal 5P -100A , Labour and accessories," '

Ptate base intall inside DB panel exhting Plate basc/ t6m 8

5
( l350x450xl.5mm)

TLSI/TGE Plate base/ tAm 4

6

TGE Lot /L6 I ,l

7 Chi phf v$n chuyEn d5n ch0n cdng trinb

117

ild'--
jlk