Bay Xa Không NG I Tu I - Canada - Phan Anh Khoa-1

Anh Khoa Phan
6-2019
Tài liệu hướng dẫn Phan Anh Khoa - 2019
Người tích tuổi – không nói được tiếng Anh khi qua Canada
Lời nói đầu
Tôi tổng hợp tập tài liệu nhỏ này với mong muốn giúp những ai vì những lí do giới hạn về ngôn
ngữ có thể tự tin một mình đi thăm người thân ở Canada.
Tập tài liệu này được cập nhật vào ngày 26-07-2019. Các nội dung bao gồm:
1. Các vấn đề tại sân bay khởi hành.

2. Các vấn đề trên máy bay
3. Thủ tục đăng kí nhập cảnh.
4. Các vấn đề tại sân bay nhập cảnh.
5. Một số ứng dụng
Hầu hết các mục có trích dẫn từ tài liệu của các cơ quan Canada nên có luôn phần tiếng Anh. Các
mục này giúp quý vị có thể tra cứu và tự cập nhật sau này.
To all my international friends or friends of friends, please feel free to use Google.translate to
transfer to your native language to make this more useful. Thank you very much.
Thunder Bay
6 - 2019
Anh Khoa
2
1. Các vấn đề tại sân bay khởi hành.
1. Tôi cần chổ ngồi cạnh lối đi 1. Tôi cần chổ ngồi cạnh lối đi/
2. chổ ngồi đầu dãy 2. chổ ngồi đầu dãy
3. không quá xa chổ vệ sinh 3. không quá xa chổ vệ sinh
4. Tôi cần hỗ trợ vì tôi có vấn đề về 4. I need Special Assistant because I

have problems with
A. Nhìn A. Seeing
B. Nghe B. Hearing
C. Đi. C. Moving
5. Tôi cần xe lăn. 5. I need a wheelchair.
6. Hành lý tôi có đồ dễ vỡ. 6. My luggage has fragile items.
7. Làm ơn chỉ giùm cửa số: 7. Please show the window number:
8. Làm ơn chỉ giùm nhà ga số: 8. Please show the station number:
9. Chuyến bay tôi bị trễ, xin nhường 9. My flight is late, please help.
giúp.
10. Cô thông cảm nếu tôi bị lố kí hành 10. I’m so sorry if my baggage is just
lý. overweight.
😊
😊
Chọn chổ ngồi trên máy bay nên làm khi mua vé. Vị trí ghế tốt nhất là đầu dãy. Chổ này thoải
mái duỗi chân. Vị trí ghế tốt nhất trong dãy này là chổ ngồi gần cửa sổ vì có thể ngắm cảnh
cũng như tựa đầu khi ngủ. Tất nhiên các cụ sợ độ cao thì tránh. Các cụ có vấn đề về tiết niêu
(đi tiêu đi tiểu) thì nên chọn ghế cạnh lối đi và gần buồng vệ sinh. Nói chung là linh động.
Hầu hết các hãng bay đều có dịch vụ hỗ trợ đặc biệt nên yêu cầu khi mua vé.
Người nhà nên check-in online để giúp các cụ đi nhanh và tiện.
3
2. Các vấn đề trên máy bay
Một số vấn đề được đặt ra dựa trên ý tưởng của Toàn Lâm, một người bạn rất năng động của
tôi.
1. Cô ơi, tôi có thể xin ít nước nóng 1. Miss, can I get some hot
được không ạ? water?
a. Nước lọc a. Water
b. Cà phê b. The coffee
c. Nước ép trái cây c. Fruit juice
d. a bowl of instant noodles d. a bowl of instant noodles
e. bánh mì e. bread
f. bánh ngọt f. cake
g. a blanket g. a blanket
h. tai nghe h. headphone
2. cô ơi, còn bao lâu nữa thì hạ cánh?
2. Miss, how long will it take to
3. Cái này miễn phí không? land?
4. Cái này bao nhiêu tiền? 3. Is this free?
5. Bạn đổi chổ giùm tôi được không? 4. How much is this?
a. Tôi thật sự muốn ngủ 5. Can you change places for me?
b. Tôi sợ nhìn cửa sổ a. I really want to sleep
b. I'm afraid to look at the
c. Tôi muốn ngồi gần người nhà window
tôi. c. I want to sit near my family.
4
3. Thủ tục đăng kí nhập cảnh.
Bắt đầu từ tháng 3 -2017 các kiosk khai nhập cảnh được đưa vào
sủ dụng thì hiện nay thủ tục này đã được hỗ trợ them bằng việc
dùng các ứng dụng trên điện thoại để rút ngắn thời gian thủ tục.
các hình bên dưới giúp mọi người có thể tự tạo mã cá nhân cho việc quét mã tại các kiosk.
Kiốt kiểm tra chính
Primary Inspection Kiosks
If you arrive at one of Canada's busiest Nếu bạn đến một trong những sân bay quốc tế
international airports, you can now verify bận rộn nhất của Canada, giờ đây bạn có thể
your identity and make an on-screen xác minh danh tính của mình và khai báo trên
declaration using primary inspection kiosks. màn hình bằng các kiốt kiểm tra chính.
The CBSA, in collaboration with airport CBSA, phối hợp với các nhà chức trách sân
authorities, began introducing these new bay, bắt đầu giới thiệu các kiốt mới này vào
kiosks in March 2017 and will continue tháng 3 năm 2017 và sẽ tiếp tục lắp đặt chúng
installing them at Canada's major airports tại các sân bay lớn của Canada trong suốt năm
throughout 2019. 2019.
Download our eDeclaration mobile app to Tải xuống ứng dụng di động eDeclaration của
save even more time when you arrive by air in chúng tôi để tiết kiệm nhiều thời gian hơn khi
Canada. bạn đến bằng đường hàng không ở Canada.
Tải phần mềm tại đây:
https://www.cbsa-asfc.gc.ca/new-neuf/app-
eng.html
How to use the kiosks Cách sử dụng kiốt
Step 1: Scan your travel document 1. Bước 1: Quét tài liệu du lịch của bạn
Step 2: Take your photo 2. Bước 2: Chụp ảnh của bạn
Step 3: Verify your fingerprints (only 3. Bước 3: Xác minh dấu vân tay của
for select foreign nationals and bạn (chỉ dành cho người nước ngoài và
permanent residents) thường trú nhân được chọn)
5
Step 4: Answer a few questions to 4. Bước 4: Trả lời một vài câu hỏi để
complete your declaration hoàn thành tờ khai của bạn
Step 5: Take your kiosk receipt to a 5. Bước 5: Mang biên lai kiosk của bạn
border services officer cho một nhân viên dịch vụ biên giới
Up to 5 travellers with the same place Tối đa 5 khách du lịch có cùng nơi cư
of residence can use a kiosk together. trú có thể sử dụng ki-ốt cùng nhau.
Who can use the kiosks? Ai có thể sử dụng các ki-ốt?
• Most travellers arriving in Canada by • Hầu hết khách du lịch đến Canada bằng
air, including returning residents and đường hàng không, bao gồm cả cư dân trở
foreign nationals. về và người nước ngoài.
• Each kiosk is fully accessible, in
compliance with Canadian standards • Mỗi ki-ốt có thể truy cập đầy đủ, tuân
thủ các tiêu chuẩn Canada
Who cannot use the kiosks?
Ai không thể sử dụng ki ốt?
• Travellers with a non-machine-
readable travel document • Du khách có tài liệu du lịch không đọc
• Unaccompanied minors được bằng máy
These travellers will be directed to a border • Trẻ vị thành niên không có người đi kèm
services officer for in-person processing.
Những khách du lịch này sẽ được chuyển
đến một nhân viên dịch vụ biên giới để
trực tiếp xử lý.
Các bước khai báo và làm thông tin cá nhân trên phần mềm khai báo:
Chú ý các thông tin trên chỉ tổn tại 24h nên mọi người đi qua đây chú ý, chỉ tranh thủ làm khi
quá cảnh ở các nước quá cảnh. Vì nếu người nhà làm ở VN thì với hầu hết các chuyến bay từ VN
qua Canada đếu trên 24h thì các thông tin này sẽ bị xóa.
Sau đây là các bước thực hiện rất chi tiết và cụ thể để ai có thể còn nhìn được thì đều làm được.
ACE nên lưu một bản vào trong ipad hoặc máy tính bảng để các cụ làm theo cho thuận tiện.
6
Icon của phần mềm sau khi cài trên điện thoại. trên các hình có cái dấu hoa, hoặc dấu mũi tên để
chỉ các bước cụ thể để làm theo.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2
23
24
2
25
26
27
28
2
29
2
30
2
31
1
2
32
2
33
34
35
36
37
38
39
40
1
41
1
42
43
44
Đây là các kiot khai nhập cảnh tại các sân bây quốc tế của Canada. Ở Pearson airport là Terminal
3 nhé. Theo link này coi cách scan code tại các kiot:
https://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel-voyage/edeclaration-eng.html
Nhắc lại các bước làm thủ tục ban đầu:
A. Cách sử dụng kiốt
1. Bước 1: Quét tài liệu du lịch của bạn
2. Bước 2: Chụp ảnh của bạn
3. Bước 3: Xác minh dấu vân tay của bạn (chỉ dành cho người nước ngoài và thường
trú nhân được chọn)
4. Bước 4: Trả lời một vài câu hỏi để hoàn thành tờ khai của bạn
5. Bước 5: Mang biên lai kiosk của bạn cho một nhân viên dịch vụ biên giới
Tối đa 5 khách du lịch có cùng nơi cư trú có thể sử dụng ki-ốt cùng nhau.
45
B. Nhân viên hải quan: đây là các câu hỏi chính thường được hỏi:
Your passport, please. Vui lòng cho xem hộ chiếu của bạn.
What is your name? Tên của bạn là gì?
What is the purpose of your visit to Canada? Mục đích chuyến thăm Canada của bạn là gì?
Do you have anything to declare on your Bạn có bất cứ điều gì để tuyên bố trên hành lý
luggage? của bạn?
How long is your visit? Chuyến thăm của bạn kéo dài bao lâu
When do you intend to leave Canada? Khi nào bạn có ý định rời Canada?
All's fine. Enjoys your journey. Tất cả đều ổn Tận hưởng chuyến đi của bạn.
Nói chung các cụ không biết tiếng Anh thì cầm trước tờ giấy: “
I’m from Vietnam and I cannot speak English.

Can I have an interpreter?”
Hoặc muốn nhanh thì chuẩn bị sẵn cái này.

Đây là mẫu thư giải trình:
Kính gửi: Nhân viên xuất nhập cảnh / Visa.

"To: Immigration / Visa Officer.
Thưa ông/bà!
Dear Officer!
My name is MOTHERS_NAME. Tên tôi là Nguyễn thị Mẹ. Thật không may,
Unfortunately, I don't speak English (I do tôi không nói tiếng Anh (tôi nói tiếng
speak LANGUAGE_NAME). I come to LANGUAGE_NAME). Tôi đến Canada với
Canada as a guest of my sons' family and will tư cách là khách của gia đình con trai tôi và sẽ
be staying at their home. I don't carry any ở nhà của chúng. Tôi không mang theo bất kỳ
significant gifts or excess amount of cash on món quà đáng kể nào hoặc số tiền mặt dư
me. I'm scheduled to go back to
46
HOME_COUNTRY in September. thừa trên người tôi. Tôi dự định quay lại
HOME_COUNTRY vào tháng 9.
The son/daughter's name is MY_NAME. He
is a Canadian Citizen/ international Tên của con trai/con gái là Nguyễn Con. Ông
student/worker in Canada. là một công dân Canada/ SV/CN QT
The son/daughter's phone numbers are as Các số điện thoại như sau:
following: SỐ ĐIÊN THOẠI NHÀ CON:
MY_HOME_PHONE, ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG CỦA TÔI,
MY_MOBILE_PHONE, ĐIỆN THOẠI CƠ QUAN .
MY_WORK_PHONE.
Địa chỉ là:
The address is: ĐỊA CHỈ CỦA TÔI
MY_ADDRESS
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc mối quan tâm

Should you have any questions or concerns xin vui lòng liên hệ với anh ta.
please do not hesitate to contact him.
Cảm ơn bạn,
Thank you, TÊN CỦA MẸ."
MOTHERS_NAME."
4. Một số vấn đề có thể gặp khi hạ cánh.
1. Vui lòng chỉ giùm tôi 1. Please show me

a) Chổ khai hải quan a. Customs declaration
b) Nhân viên hải quan b. Customs staff
c) nơi để lấy hành lý c. place to retrieve luggage
d) nhà vệ sinh d. toilet
e) chổ gọi điện thoại e. phone call
2. Cái này bao nhiêu tiền vậy? 2. How much does this cost?
3. Đây là số điện thoại người thân tôi-------- 3. This is my relative's phone number --------
-, vui lòng giúp tôi gọi số này -, please help me call this number
4. Vui lòng chỉ tôi chổ sang nhà ga số 1
47
4. Please point me to the station number 1/

terminal 1
5. Một số ứng dụng cần thiết:

Google translate là một ứng dụng vô cùng hữu ích cho bất kì ai đi nước ngoài.
Đây là link tải ứng dụng:
Apple (iphone): https://www.apple.com/vn/search/google-translate-?src=serp
Android (Samsung):
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_CA
Nếu dùng Ipad thì ứng dụng tự dịch ngay trên màn hình mà không cần chụp hình. Việc này giúp
việc điền các giấy tờ dễ hơn.
48
49
50
51
52
Ngoài ra tại các sân bay luôn có wifi nên việc dùng các app như Messenger, Skype, Zalo là việc
nên làm để liên hệ người thân hỗ trợ hay hỏi thăm.
Khi ở Bắc Mỹ thì việc dùng Hangout để gọi cho số điện thoại bàn hay di động là việc nên làm.
Ứng dụng này miễn phí nhé.
Tới nước nào thì mình dùng google translate dịch ra tiếng nước đó nhé.
Chúc mọi người thượng lộ bình an và bay xa bay nhiều hơn nữa.
Thân ái
Anh Khoa
53
Ref:
https://www.parkshuttlefly.com/resources/tips-flying-elderly-parent
https://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel-voyage/edeclaration-eng.html
https://www.airtravelgenius.com/best-airline-seat/
54

Bay Xa Không NG I Tu I - Canada - Phan Anh Khoa-1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bay Xa Không NG I Tu I - Canada - Phan Anh Khoa-1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Anh Khoa Phan

Lời nói đầu

1. Các vấn đề tại sân bay khởi hành.

1. Các vấn đề tại sân bay khởi hành.

4. Tôi cần hỗ trợ vì tôi có vấn đề về 4. I need Special Assistant because I

5. Tôi cần xe lăn. 5. I need a wheelchair.

6. Hành lý tôi có đồ dễ vỡ. 6. My luggage has fragile items.

Người nhà nên check-in online để giúp các cụ đi nhanh và tiện.

2. Các vấn đề trên máy bay

3. Thủ tục đăng kí nhập cảnh.

Kiốt kiểm tra chính

Primary Inspection Kiosks

Tải phần mềm tại đây:

How to use the kiosks Cách sử dụng kiốt

Step 2: Take your photo 2. Bước 2: Chụp ảnh của bạn

Who can use the kiosks? Ai có thể sử dụng các ki-ốt?

Nhắc lại các bước làm thủ tục ban đầu:

A. Cách sử dụng kiốt

1. Bước 1: Quét tài liệu du lịch của bạn

2. Bước 2: Chụp ảnh của bạn

I’m from Vietnam and I cannot speak English.

Hoặc muốn nhanh thì chuẩn bị sẵn cái này.

Kính gửi: Nhân viên xuất nhập cảnh / Visa.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc mối quan tâm

4. Một số vấn đề có thể gặp khi hạ cánh.

1. Vui lòng chỉ giùm tôi 1. Please show me

4. Vui lòng chỉ tôi chổ sang nhà ga số 1

4. Please point me to the station number 1/

5. Một số ứng dụng cần thiết:

You might also like