DSE6110 MKIII DSE6120MKIII Operators Manual - En.uk

Translated from English to Ukrainian - www.onlinedoctranslator.
com
DSEGenset®
DSE
DEEPS SEA ELECTRONICS

LtdDSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII
Інструкція з експлуатації
Номер документа: 057-289

Автор: Метт Сімпсон
057-289 ВИПУСК:
2
Посібник оператора DSE6110 MKIII і DSE6120
MKIII
IPSE
Deeps Sea Electronics Ltd
Хаус Хайфілд
Hunmanby
Північний Йоркшир
YO14 0PH
АНГЛІЯ
Телефон відділу продажів: +44 (0) 1723 890099

Факс відділу продажу: +44 (0) 1723 893303
Електронна пошта:sales@deepseaplc.com
сайт:www.deepseaplc.com
Посібник оператора DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII© Deeps Sea Electronics Ltd
Всі права захищені. Жодна частина цієї публікації не може бути відтворена в будь-якій
матеріальній формі (включно з фотокопіюванням або зберіганням на будь-якому носії за
допомогою електронних засобів чи іншим способом) без письмового дозволу власника авторських
прав, за винятком положень Закону про авторське право, зразки та патенти 1988 року.
Заявки на отримання письмового дозволу власника авторських прав на відтворення будь-якої
частини цієї публікації необхідно надсилати до Deeps Sea Electronics Ltd за вказаною вище
адресою.
Логотип DSE та назви DSEGenset®, DSEAts®, DSEControl® і DSEPower® є зареєстрованими у

Великобританії торговими марками Deeps Sea Electronics Ltd.
Будь-яке посилання на назви продуктів із товарними знаками, що використовуються в цій

публікації, є власністю відповідних компаній.
Deeps Sea Electronics Ltd залишає за собою право змінювати вміст цього документа без
попереднього повідомлення.
Поправки з моменту останньої публікації

Amd. Коментарі_______________________________________________________________
igglReeas^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
■МBQpdO^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H
057-289 ВИПУСК: 2Стор 2з 148

MKIII
ЗМІСТ
SectionPage
1 ВСТУП 7..................................................................................................................
1.1 УТОЧНЕННЯ НОТАЦІЇ 8.........................................................................................................
1.2 СЛОВНИК ТЕРМІНІВ 8...........................................................................................................
1.3 БІБЛІОГРАФІЯ 10...................................................................................................................
1.3.1 ІНСТРУКЦІЯ З ВСТАНОВЛЕННЯ 10...............................................................................
1.3.2 ПОСІБНИКИ 10.................................................................................................................
1.3.3 НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ 11............................................................................................
1.3.4 ДОКУМЕНТИ ТРЕТІХ СТОРІН 11....................................................................................
2 СПЕЦИФІКАЦІЯ 12.................................................................................................
2.1 ТЕМПЕРАТУРА ЗБЕРІГАННЯ 12..........................................................................................
2.2 РОБОЧА ТЕМПЕРАТУРА 12..................................................................................................
2.3 ВИМОГИ ДО UL 12.................................................................................................................
2.4 СПЕЦИФІКАЦІЯ ТЕРМІНАЛУ 13...........................................................................................
2.5 ВИМОГИ ДО ЖИВЛЕННЯ 13.................................................................................................
2.5.1 МОДУЛЬ ПИТАННЯ ПРИЛАДІВ ДИСПЛЕЙ 13...............................................................
2.6 ВИЗНАЧЕННЯ НАПРУГИ ТА ЧАСТОТИ 14..........................................................................
2.7 ДАНУВАННЯ СТРУМУ 14.......................................................................................................
2.7.1 РЕЙТИНГ VA CTS 15........................................................................................................
2.7.2 ПОЛЯРНІСТЬ КТ 16..........................................................................................................
2.7.3 ЕТАП КТ 16.......................................................................................................................
2.7.4 КТ 16 КЛАС........................................................................................................................
2.8 ВХОДИ 17................................................................................................................................
2.8.1 ЦИФРОВІ ВХОДИ 17........................................................................................................
2.8.2 АВАРІЙНА ЗУПИНКА 17...................................................................................................
2.8.3 АНАЛОГОВІ ВХОДИ 18....................................................................................................
2.8.3.1 АНАЛОГОВИЙ ВХІД 18.............................................................................................
2.8.3.2 АНАЛОГОВИЙ ВХІД 19 ..........................................................................................
2.8.3.3 АНАЛОГОВИЙ ВХІД 20.............................................................................................

2.8.4 ВХІД ПОМИЛКИ ЗАРЯДУ 21............................................................................................
2.8.5 МАГНІТНИЙ ПІКАП 21......................................................................................................
2.9 РЕЗУЛЬТАТИ 22.....................................................................................................................
2.9.1 ВИХОДИ ПОСТІЙНОГО струму A & B (ПАЛИВО & ЗАПУСК) 22...................................
2.9.2 НАЛАШТУВАННЯ ВИХОДІВ ПОСТІЙНОГО ТОКУ C, D, E, F, G, H 22..........................
2.10 ПОРТИ ЗВ'ЯЗКУ 23.................................................................................................................
2.11 ЗВ'ЯЗОКПОРТВИКОРИСТАННЯ 24.....................................................................................
2.11.1 ПОРТ USB SLAVE (КОНФІГУРАЦІЯ ПК) 24....................................................................

2.11.2 ПОРТ ЕБУ (J1939) 25.......................................................................................................
2.11.3 J1939-75 26.......................................................................................................................
2.11.4 DSENET®(МОДУЛІ РОЗШИРЕННЯ) 27..........................................................................
2.12 ДОДАВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО СИГНАЛІЗАТОРА 28..........................................................
2.13 НАКОПИЧЕНИЙ ІНСТРУМЕНТ 30.........................................................................................
2.14 РОЗМІРИ ТА МОНТАЖ 31......................................................................................................
2.14.1 РОЗМІРИ 31......................................................................................................................
2.14.2 ВИРІЗ ПАНЕЛІ 31.............................................................................................................
2.14.3 ВАГА 31.............................................................................................................................
2.14.4 Кріплення КЛІПС 32..........................................................................................................
2.14.5 ТОЧКИ КРЕПЛЕННЯ КАБЕЛЬНИХ Стяжок 33................................................................
2.14.6 СИЛІКОНОВА ПРОКЛАДКА 33........................................................................................
2.15 ЗАСТОСОВНІ СТАНДАРТИ 34..............................................................................................
2.15.1 КЛАСИФІКАЦІЯ КОРПУСІВ 36.........................................................................................
2.15.1.1 КЛАСИФІКАЦІЯ IP 36................................................................................................
2.15.1.2 КЛАСИФІКАЦІЇ NEMA 36...........................................................................................
Сторінка3148057-289 ВИПУСК: 2
MKIII
3 ВСТАНОВЛЕННЯ 37...........................................................................................
3.1 ПІДКЛЮЧЕННЯ КОРИСТУВАЧА 37......................................................................................
3.2 ОПИС ПІДКЛЮЧЕННЯ........................................................................................................ 38
3.2.1 ЖИВЛЕННЯ ПОСТІЙНОГО ТОКУ, ВХІД E-STOP, ВИХОДИ ПОСТІЙНОГО ТОКУ
&CHARGEFAILINPUT ............................38
3.2.2 АНАЛОГОВІ СЕНСОРНІ ВХОДИ, MPU & ECU...........................................................39
3.2.3 DSENET......................................................................................................................... 40
3.2.4 V1 (ГЕНЕРАТОР) & V2 (МЕРЕЖА) НАПРУГА &ЧАСТОТА .................................40
3.2.5 ТРАНСФОРМАТОРИ СТРУМУ....................................................................................41
3.2.5.1 ПІДКЛЮЧЕННЯ КТ................................................................................................ 41
3.2.6 ЦИФРОВІ ВХОДИ......................................................................................................... 42
3.2.7 РОЗ'ЄМ USB SLAVE (КОНФІГУРАЦІЯ ПК).................................................................43
3.3 ТИПОВА СХЕМА ПІДКЛЮЧЕННЯ.....................................................................................44
3.3.1 DSE61XXMKIII 3 ЕТАП 4 ДРІТ..............................................................................
45
3.3.2 DSE61XXMKIIIОДНОФАЗНИЙ ............................................................................2
ДРІТ 46
3.3.4 DSE61XXMKIII 2 ЕТАП 3ДРІТ (L1 ...................................................................- L2)
48
3.3.5 DSE61XX MKIII 2ФАЗА3 ПРОВІД (L1- L3)49................................................................
3.3.6 СИСТЕМИ ЗЕМЛІ 50........................................................................................................

3.3.6.1 ЗЕМЛЯ 50..................................................................................................................
3.3.6.2 ПОЗИТИВНА ЗЕМЛЯ 50...........................................................................................
3.3.6.3 ПЛАВАЮЧА ЗЕМЛЯ 50.............................................................................................
3.3.7 ТИПОВЕ КОМПОНУВАННЯ DSENET®.......................................................................51
4 ОПИС КЕРУВАННЯ52 .........................................................................................
4.3 DSE6110MKIII 53.....................................................................................................................
4.4 DSE6120MKIII 54.....................................................................................................................
4.5 КНОПКИ КЕРУВАННЯ 55.......................................................................................................
4.6 ПЕРЕГЛЯД СТОРІНОК ІНСТРУМЕНТУ 58............................................................................
4.4.1 СТАТУС 59........................................................................................................................

4.4.1.1 ГЕНЕРАТОР ЗАБЛОКУВАНО 59..............................................................................
4.4.1.2 ЧЕКАЮ НА ГЕНЕРАТОР 59......................................................................................
4.4.2 ДВИГУН 60........................................................................................................................
4.4.2.1 РУЧНЕ КЕРУВАННЯ ПАЛИВНИМ НАСОСОМ 61...................................................
4.4.2.2 ЛАМПИ ПРОГОЛОЖЕННЯ DP 62............................................................................
4.4.3 ГЕНЕРАТОР 63.................................................................................................................

4.4.4 РОЗШИРЕННЯ 64............................................................................................................
4.4.5 ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ID 65...........................................................................................
4.4.6 СИГНАЛИЗАЦІЯ 66..........................................................................................................
4.4.6.1 ЕБУ СИГНАЛІЗАЦІЇ (КОДИ ПОМИЛОК CAN / DTC) 67...........................................
4.4.7 ЖУРНАЛ ПОДІЙ 68...........................................................................................................
4.4.7.1 ЗАХИСТИ ВИМКНЕНО 69.........................................................................................
4.4.8 КОНФІГУРУЄМА CAN 69..................................................................................................
4.4.9 БЛИЗЬКО 70......................................................................................................................
5 ОПЕРАЦІЯ 71........................................................................................................
5.4 КОРОТКИЙ ПОСІБНИК 71......................................................................................................
5.4.1 ЗАПУСК ДВИГУНА 71.......................................................................................................
5.4.2 ЗУПИНКА ДВИГУНА 72....................................................................................................
5.5 РЕЖИМ СТОП/СКИДАННЯ 73...............................................................................................
5.5.1 ПЕРЕКЛАД ECU 73...........................................................................................................
5.6 РУЧНИЙ РЕЖИМ 74................................................................................................................
057-289 ВИПУСК: 2Стор 4з 148

MKIII
5.6.1 ПОЧАТКОВА ПОСЛІДОВНІСТЬ 74..................................................................................

5.6.2 ДВИГУН РОБОТИ 75........................................................................................................
5.6.2.1 РУЧНЕ КЕРУВАННЯ ВИМКНЕННЯМ 75..................................................................
5.6.2.2 УВІМКНЕНО РУЧНЕ КЕРУВАННЯ ВОЛОТОМ 76...................................................
5.6.3 ПОСЛІДОВНІСТЬ ЗУПИНКИ 76.......................................................................................
5.7 ТЕСТОВИЙ РЕЖИМ 77...........................................................................................................
5.7.2 РАБОТА ДВИГУНА 78......................................................................................................
5.7.3 ПОСЛІДОВНІСТЬ ЗУПИНКИ 78.......................................................................................
5.8 АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ 79................................................................................................
5.8.1 ОЧІКУВАННЯ В АВТОМАТИЧНОМУ РЕЖИМІ 79..........................................................
5.8.3 ДВИГУН РОБОТИ 81........................................................................................................
5.8.4 ПОСЛІДОВНІСТЬ ЗУПИНКИ........................................................................................81
5.9 ПЛАНІВНИК......................................................................................................................... 82
5.9.1 РЕЖИМ СТОП............................................................................................................... 82
5.9.2 РУЧНИЙ РЕЖИМ.......................................................................................................... 82
5.9.3 АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ...........................................................................................82
5.8 АЛЬТЕРНАТИВНІ КОНФІГУРАЦІЇ.....................................................................................83
6 ЗАХИСТИ........................................................................................................... 84
6.1 СИГНАЛІЗАЦІЯ.................................................................................................................... 84
6.1.1 ЗАХИСТИ ВИМКНЕНО................................................................................................. 85
6.1.2 СКИДАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОГО ВІДКЛЮЧЕННЯ..........................................................86
6.1.3 СИГНАЛІЗАЦІЯ ЕБУ (МОЖЕ КОДИ ПОМИЛОК............................................................./
DTC) 87
6.2 ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ............................................................................88
6.3 ЕЛЕКТРИЧНА СИГНАЛІЗАЦІЯ..........................................................................................94
6.4 СИГНАЛІЗАЦІЯ ВИМКНЕННЯ............................................................................................99
6.5 ТЕХНІЧНА СИГНАЛІЗАЦІЯ.............................................................................................. 106
6.6 СИГНАЛ ПЕРЕВИЩЕННЯ СТРУМУ................................................................................108
6.6.1 НЕГАЙНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ.....................................................................................108
6.6.2 СИГНАЛ ІНВЕРСІЙНОГО МІНІМАЛЬНОГО ЧАСУ (IDMT)..............................................
109
6.6.2.1 СТВОРЕННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ ТАБЛИЦІ ДЛЯ КРИВОЇ IDMT НАД СТРУМУ.....110
6.7 КОРОТКЕ ЗАМИКНЕННЯ IDMT ALARM..........................................................................112
6.7.1 СТВОРЕННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ ТАБЛИЦІ ДЛЯ КРИВОЇ IDMT КОРОТКОГО
ЗАМИКАННЯ.................................................................................................................................... 113
6.8 ХАРАКТЕРИСТИКИ ВІДКЛЮЧЕННЯ СТРУМУ ЗАХИСТУ ЗА УМОВЧАННЯМ..................
116
7 КОНФІГУРАЦІЯ ПЕРЕДНЬОЇ ПАНЕЛІ..........................................................118
7.1 ОСНОВНА КОНФІГУРАЦІЯ EDTIOR................................................................................119
7.1.1 ДОСТУП ДО ГОЛОВНОЇ КОНФІГУРАЦІЇ EDTIOR.....................................................119
7.1.2 ВВЕДЕННЯ PIN-коду.................................................................................................. 119
7.1.3 РЕДАГУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ...................................................................................120
7.1.4 ВИХІД З ГОЛОВНОГО РЕДАКТОРА КОНФІГУРАЦІЇ................................................120
7.1.5 РЕГУЛЬОВАНІ ПАРАМЕТРИ.....................................................................................121
7.2 «ЗАПУЩЕНИЙ» РЕДАКТОР КОНФІГУРАЦІЇ..................................................................129
7.2.1 ДОСТУП ДО «ЗАПУЩЕНОГО» РЕДАКТОРА КОНФІГУРАЦІЇ........................................
129
7.2.2 ВВЕДЕННЯ PIN-коду.................................................................................................. 129
7.2.3 РЕДАГУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ...................................................................................129
7.2.4 ВИХІД З «ЗАПУЩЕНОГО» РЕДАКТОРА КОНФІГУРАЦІЇ.........................................130
7.2.5 ПАРАМЕТРИ РАБОТНОГО РЕДАКТОРА..................................................................130
8 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ....................................................................131
8.1 ОСНОВНІ ПЕРЕВІРКИ...................................................................................................... 131
9 СПЕЦИФІКАЦІЯ ІНТЕРФЕЙСУ CAN (J1939-75) 132..........................................
9.1 ПРИЛАДИ ТА КЕРУВАННЯ.............................................................................................. 132
MKIII
9.1.1 ТРАНСЛЯЦІЙНІ ПОВІДОМЛЕННЯ J1939-75............................................................132

9.1.1.1 ACS - СТАН ПРИСТРОЮ КОМУТАЦІЇ Змінного струму133....................................
9.1.1.2 GC1 - КЕРУВАННЯ ГЕНЕРАТОРОМ 1133...............................................................
9.1.1.3 GAAC - ГЕНЕРАТОР СЕРЕДНЬОГО ОСНОВНОГО Змінного струму 134.............
9.1.1.4 GPAAC - ФАЗА А ГЕНЕРАТОРА ОСНОВНІ ВЕЛИЧИНИ Змінного струму 134.....
9.1.1.5 GPAACP -ГЕНЕРАТОР PHASEA AC POWER 134...................................................
9.1.1.6 GPAACR -ГЕНЕРАТОР PHASEA AC REACTIVEPPOWER 135..............................
9.1.1.7 GPBAC - ГЕНЕРАТОР ФАЗИ B ОСНОВНІ ВЕЛИЧИНИ Змінного струму 135.......

9.1.1.8 GPBACP -ГЕНЕРАТОР PHASEB AC POWER 135...................................................
9.1.1.9 GPBACR -ГЕНЕРАТОР PHASEB AC REACTIVEPPOWER 136..............................
9.1.1.10 GPCAC - ГЕНЕРАТОР ФАЗИ C ОСНОВНІ ВЕЛИЧИНИ Змінного струму 136.......

9.1.1.11 GPCACP -ГЕНЕРАТОР PHASEC AC POWER 136..................................................
9.1.1.12 GPCACR -ГЕНЕРАТОР PHASEC AC REACTIVEPPOWER 137..............................
9.1.1.13 GTACPP - ЗАГАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ ЗМІННОГО ТОКУ ГЕНЕРАТОРА 137.........

9.1.1.14 GTACE - ГЕНЕРАТОР, ЗАГАЛЬНА ЕКСПОРТ КВТ-ГОДИН 137.............................
9.1.1.15 GTACER - ГЕНЕРАТОР ЗАГАЛЬНОЇ РЕАКТИВНОЇ ЕНЕРГІЇ Змінного струму 137
9.1.1.16 GTACP - ЗАГАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ ГЕНЕРАТОРА Змінного струму 138..............

9.1.1.17 GTACR - ЗАГАЛЬНА РЕАКТИВНА ПОТУЖНІСТЬ ГЕНЕРАТОРА Змінного
струму 138
9.1.2 ІНСТРУМЕНТАЛІЯ МОДУЛЯ ШИРОКОМОВНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ..................................
138
9.1.2.1 DD - ДИСПЛЕЙ 138...................................................................................................
9.1.2.2 EC2 - КОНФІГУРАЦІЯ ДВИГУНА 2 139....................................................................
9.1.2.3 EEC1- ШВИДКІСТЬ ДВИГУНА 139...........................................................................
9.1.2.4 EEC4 - ПІДРАХУНОК СПРОБ КУРКУ ПРИ ПОТОЧНІЙ СПРОБІ ЗАПУСКУ 139....
9.1.2.5 EFL_P1 - ТИСК МАСЛА 139......................................................................................
9.1.2.6 EOI - АВАРІЙНА ЗУПИНКА 140................................................................................
9.1.2.7 ET1 - ТЕМПЕРАТУРА ОХОЛОДЖУЮЧОЇ РІДИНИ 140..........................................
9.1.2.8 ГОДИНИ - ОБОРОТІВ ДВИГУНА ГОДИНИ 140.......................................................
9.1.2.9 VEP1 - АВТОМОБІЛЬНА ЕЛЕКТРИКА 140..............................................................
9.1.2.10 DM01 - УМОВИ АКТИВНІ ДІАГНОСТИЧНІ КОДИ НЕСПРАВНОСТЕЙ 141...........
10 ПОСІЛКА 142.......................................................................................................
10.1 ПОЧАТОК 142.......................................................................................................................
10.2 ЗАВАНТАЖЕННЯ 142..........................................................................................................
10.3 СИГНАЛИЗАЦІЯ 143............................................................................................................
10.4 ЗВ'ЯЗОК 143.........................................................................................................................
10.5 ІНСТРУМЕНТИ 143...............................................................................................................
11 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ЗАПЧАСТИНИ, РЕМОНТ І
ОБСЛУГОВУВАННЯ 144............................................................................................
11.1 ПРИДБАННЯ ДОДАТКОВИХ РОЗ’ЄМНИХ ШТЕКЕРІВ У КОМПАНІЇ MDSSE 144..........
11.1.1 ПАКЕТ ВИБОК 144.............................................................................................................

11.1.2 ІНДИВІДУАЛЬНІ ПРОБКИ 144..........................................................................................
11.2 ПРИДБАННЯ ДОДАТКОВИХ КРЕПЛІВ У DSE 144 ................................................
11.3 ПРИДБАННЯ ДОДАТКОВОЇ УЩІЛЬНЮВАЛЬНОЇ ПРОКЛАДКИ ВІД MDSSE 144.........
11.4 DSENET® МОДУЛІ РОЗШИРЕННЯ 145..............................................................................

12 ГАРАНТІЯ 146......................................................................................................
13 УТИЛІЗАЦІЯ 146..................................................................................................
057-289 ВИПУСК: 2Стор 6з 148

MKIII
13.1 WEEE (ВІДХОДИ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ) 146.............
вступ
1. ВВЕДЕННЯ
Цей документ детально описує вимоги до встановлення та експлуатації модулів DSE6110 MKIII і
DSE6120 MKIII і є частиною DSEГенератор® асортимент продукції.
Посібник є частиною продукту і повинен зберігатися протягом усього терміну служби продукту.
Якщо продукт передається або постачається іншій стороні, переконайтеся, що цей документ
передано їй для довідкових цілей.
Це не контрольований документ. DSE не повідомляє автоматично про оновлення. Будь-які
майбутні оновлення цього документа включені на веб-сайт DSE за адресоюwww.deepseaplc.com
Серії DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII розроблені для забезпечення різних рівнів функціональності
на загальній платформі. Це надає виробникам обладнання для генераторів більшу гнучкість у
виборі контролера для використання в конкретному застосуванні.
Модуль серії DSE6110 MKIII був розроблений, щоб дозволити оператору запускати та зупиняти
генератор, а також, якщо потрібно, передавати навантаження на генератор вручну або
автоматично.
Крім того, DSE6120 MKIII автоматично запускає та зупиняє генераторну установку залежно від
стану електромережі (мережі).
Користувач також має можливість переглядати робочі параметри системи за допомогою текстового
РК-дисплея.
Модуль DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII контролює роботу двигуна, вказуючи на робочий стан і
умови несправності, автоматично вимикаючи двигун і видаючи справжній перший стан
несправності двигуна на текстовому РК-дисплеї.
Потужний мікропроцесор ARM, який міститься в модулі, дозволяє використовувати цілий ряд
складних функцій:
• Текстовий РК-дисплей
• Справжня середньоквадратична напруга
• Моніторинг струму та потужності
• USB зв'язок
• Контроль параметрів двигуна.
• Повністю конфігуровані входи для використання в якості сигналізації або ряду різних
функцій.
• Інтерфейс ECU двигуна для електронних двигунів, включаючи двигуни Tier 5.
• Інтегрований ПЛК, який допомагає налаштувати за потреби
• Контроль рівня палива в баку для відстеження операцій заправки палива та виявлення
витоку/крадіжки палива
• Реєстрація даних
Програмне забезпечення DSE Configuration Suite PC дозволяє змінювати вибрані операційні

послідовності, таймери, сигнали тривоги та робочі послідовності. Крім того, вбудований редактор
конфігурації передньої панелі модуля дозволяє налаштувати цю інформацію.
Доступ до критичних робочих послідовностей і таймерів для використання кваліфікованими

інженерами може бути захищений кодом безпеки. Доступ до модуля також можна захистити PIN-
кодом. Вибрані параметри можна змінити з передньої панелі модуля.
Модуль міститься в міцному пластиковому корпусі, придатному для монтажу на панелі. З’єднання з
модулем здійснюється за допомогою замкових штекерів і розеток.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 8з 148

вступ
1.1 УТОЧНЕННЯ НОТАЦІЇ

Роз’яснення позначень, які використовуються в цій публікації.
△.ПРИМІ Виділяє важливий елемент процедури для забезпечення правильності.

ТКА:
Вказує на процедуру або практику, яка, якщо не суворо дотримуватись,
^kcУВАГА!
може призвести до пошкодження або знищення обладнання.
Вказує на процедуру або практику, яка може призвести до травмування

©УВАГА!
персоналу або втрати життя, якщо її не дотримуватись належним чином.
1.2 ГЛОСАРІЙ ТЕРМІНІВ

термін опис
DSE61XX Усі модулі серії DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII.
МОЖЕ Мережа контролера
Стандарт автомобіля, що дозволяє цифровим пристроям спілкуватися один з
CDMA Множинний доступ з кодовим розділенням.
Доступ до мобільного телефону використовується в невеликій кількості регіонів,
включаючи частини США та Австралії.
CT Трансформатор струму
Електричний пристрій, який приймає великий змінний струм і зменшує його у
фіксованому співвідношенні до меншого струму.
BMS Система управління будівлею
Цифрова/комп’ютерна система керування інфраструктурою будівлі.
DEF Дизельна вихлопна рідина (AdBlue)
Рідина, яка використовується як витратний матеріал у процесі SCR для
зниження концентрації оксиду азоту та діоксиду азоту у вихлопних газах
DM1 Діагностичне повідомлення 1
DTC, який зараз активний на ECU двигуна.
DM2 Діагностичне повідомлення 2
DTC, який раніше був активним на ECU двигуна та зберігся у внутрішній пам’яті
ECU.
DPF Дизельний сажовий фільтр
Фільтр, встановлений на вихлопі двигуна для видалення дизельних частинок
або сажі з вихлопних газів.
DPTC Дизельний сажовий фільтр з регульованою температурою
Фільтр, встановлений на вихлопі двигуна для видалення дизельних частинок
або сажі з вихлопних газів, температура якого контролюється.
DTC Діагностичний код несправності
Назва повного коду несправності, надісланого ЕБУ двигуна.
ECU/ECM Блок керування/управління двигуном
Електронний пристрій, який контролює параметри двигуна і регулює заправку.
FMI Індикатор режиму відмови
Частина DTC, яка вказує на тип несправності, наприклад, високий рівень,
J1939 Товариство автомобільних інженерів(SAE)Стандартом J1939 єтранспортний
засіб автобусрекомендована практика зв’язку та діагностики між компонентами
автомобіля.
J1939 - 75 Підрозділ стандарту J1939. Параметри та групи параметрів, що містяться в
цьому підрозділі, переважно пов’язані з генераторами та приводним
обладнанням у виробництві електроенергії та промислових застосуваннях.
Продовження на сторінці...
Сторінка9з148057-289 ПРОБЛЕМА: 2
вступ
ТермінОпис
GSM Глобальна система мобільного зв'язку. Технологія стільникового телефону
використовується в більшості країн світу.
HEST Висока температура вихлопної системи
Починається, коли фільтр DPF заповнений, у поєднанні з додатковим паливним
інжектором у вихлопній системі для спалювання накопичених дизельних
HMI частинок або сажі. інтерфейс
Людино-машинний
Пристрій, який забезпечує інтерфейс керування та візуалізації між людиною та
процесом або машиною.
IDMT Інверсний визначений мінімальний час
MSC Комунікація з кількома наборами
OC Кількість випадків
Частина DTC, яка вказує кількість разів, коли сталася несправність.
PGN Номер групи параметрів
CAN-адреса для набору параметрів, які стосуються однієї теми та мають
однакову швидкість передачі.
PLC Програмований логічний контролер
Програмований цифровий пристрій, який використовується для створення логіки
SCADA Наглядовий контроль і збір даних
Система, яка працює з кодованими сигналами через канали зв’язку для
забезпечення контролю та моніторингу віддаленого обладнання
SCR Селективне каталітичне відновлення
Процес, який використовує DEF за допомогою каталізатора для перетворення
оксиду азоту та діоксиду азоту в азот і воду для зменшення викидів вихлопних
SIM газів двигуна.
Модуль ідентифікації абонента.
Маленька картка, надана постачальником послуг GSM/CDMA, яка вставляється
в стільниковий телефон, GSM-модем або пристрій DSEGateway для
СМС підключення GSM/GPRS.
Служба коротких повідомлень
Служба обміну текстовими повідомленнями на мобільних/стільникових
SPN Номер підозрілого параметра
Частина коду несправності, яка вказує на несправність, наприклад тиск масла,
температуру охолоджуючої рідини, тиск турбіни тощо.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 10з 148

вступ
1.3 БІБЛІОГРАФІЯ
У цьому документі посилаються на такі публікації DSE, отримані з веб-сайту
DSE:www.deepseaplc.comабо звернувшись до технічної підтримки DSE:support@deepseaplc.com.
1.3.1 ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ
Інструкції зі встановлення постачаються разом із продуктом у коробці та призначені лише для

«швидкого запуску».
Частина опис
053-032 Інструкції зі встановлення світлодіодного сповіщувача розширення DSE2548
053-033 Інструкції зі встановлення розширення входу DSE2130
053-034 Інструкції зі встановлення розширення виводу DSE2157
053-049 Інструкції зі встановлення зарядного пристрою DSE9xxx
053-125 DSE2131 Ratiometric Input Expansion Інструкції зі встановлення
053-126 DSE2133 Інструкція з встановлення розширення входу термопари/термопари
053-134 Інструкції зі встановлення модуля розширення аналогового виходу DSE2152
053-147 Інструкції зі встановлення зарядних пристроїв DSE9460 і DSE9461
053-240 Інструкції зі встановлення DSE6110 MKIII та DSE6120 MKIII
053-185 Інструкції зі встановлення зарядного пристрою DSE9473 та DSE9483
1.3.2 ПОСІБНИКИ
Інструкції з продукту можна отримати на веб-сайті DSE:www.deepseaplc.comабо звернувшись до

технічної підтримки DSE: support@deepseaplc.com .
N/A DSEGencomm (протокол MODBUS для контролерів DSE)
057-004 Електронні двигуни та посібник із підключення DSE
057-082 DSE2130 Посібник оператора розширення входу
057-083 Посібник оператора розширення виводу DSE2157
057-084 Посібник оператора розширення оповіщувача DSE2548
057-085 Інструкція з експлуатації зарядного пристрою DSE9xxx
057-139 DSE2131 Ratiometric Input Expansion Manual
057-140 DSE2133 RTD/Thermopaule Expansion Manual
057-141 Посібник із розширення аналогового виходу DSE2152
057-151 Посібник із встановлення та експлуатації програмного забезпечення для ПК DSE
057-175 Посібник з програмування ПЛК для контролерів DSE
057-176 Інструкція з експлуатації зарядного пристрою DSE9460 і DSE9461
057-220 Варіанти зв'язку з контролерами DSE
057-290 Посібник із програмного забезпечення DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII
вступ
1.3.3 НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ
Навчальні посібники надаються як «роздаткові» аркуші з конкретних тем під час навчальних
занять і містять конкретну інформацію щодо цього предмета.
056-005 Використання CT з продуктами DSE
056-006 Введення в Comms
056-010 Захист від перевищення струму
056-019 Захист від замикань на землю
056-022 Контроль розподільних пристроїв
056-023 Додавання нових файлів CAN
056-026 кВт, квар, кВА і пф.
056-029 Обмеження диму
056-030 PIN-коди модуля
056-051 Надсилання ключів керування DSEGencom
056-053 Рекомендовані модеми
056-055 Альтернативні конфігурації
056-069 Оновлення мікропрограми
056-075 Додавання мовних файлів
056-076 Читання аварій DSEGencom
056-079 Читання стану DSEGencom
056-080 MODBUS
056-091 Еквіпотенціальне заземлення
056-092 Рекомендовані методи підключення резистивних датчиків
056-095 Функції введення дистанційного запуску
056-096 Контроль швидкості двигуна через CAN для DSEGenset
056-097 Петлі заземлення та ізоляція USB
056-099 Підключення цифрового виходу до входу
1.3.4 ДОКУМЕНТИ ТРЕТІХ СТОРІН
Також згадуються такі сторонні документи:

довідка опис
IEEE Std C37.2-1996 IEEE Standard Electrical Power System Номери
ISBN 1-55937-879-4 функцій і позначення контактів. Інститут інженерів з електротехніки та
електроніки Inc
ISBN 0-7506-1147-2 Довідник дизельного генератора. LLJ Mahon
ISBN 0-9625949-3-8 Виробництво електроенергії на місці. Освітній комітет EGSA.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 12з 148

Специфіка
ція
2 СПЕЦИФІКАЦІЯ
2.1 ТЕМПЕРАТУРА ЗБЕРІГАННЯ
Модул Специфікація
I DSE61XX MKIIII -40 °C +85 °C (-40 °F +185 °F)
2.2 РОБОЧА ТЕМПЕРАТУРА
Модул Специфікація
I DSE61XX MKIIII -30 °C +70 °C (-22 °F +158 °F)
2.3 ВИМОГИ ДО УЛ
X-Z ПОПЕРЕДЖЕННЯ!: Існує більше однієї ланцюга під напругою, зверніться до розділу
Типова схема підключення в іншому місці цього документа
опис Специфікація
Гвинтова клема
4,5 фунт-дюйма (0,5 Нм)
Момент затягування
Клеми, придатні для підключення провідника розміром AWG 20 до
AWG 13 (0,5 мм2 до 2,5 мм2).
Захист провідника повинен бути забезпечений відповідно до NFPA 70,
стаття 240
Ланцюги низької напруги (35 В або менше) повинні живитися від
Провідники
пускової батареї двигуна або ізольованого вторинного кола.
Провідники ланцюга зв’язку, датчика та/або батареї повинні бути
відокремлені та закріплені таким чином, щоб підтримувати відстань
щонайменше %” (6 мм) від провідників ланцюга генератора та мережі,
якщо всі провідники не мають номінальної напруги 600 В або більше.
Має бути підключено через розділові трансформатори струму зі списку
Поточні входи
UL або визнані із вторинним номінальним струмом 5 A макс.
Схеми зв'язку Має бути підключено до комунікаційних ланцюгів обладнання зі списку
Вихідний обов'язок пілота 0,5 А
Підходить для використання в корпусі типу 1. Типовий рейтинг при
температурі навколишнього повітря від -22 °F до +158 °F (від -30 °C до
+70 °C)
Монтаж
Підходить для середовищ зі ступенем забруднення 3, коли вхідна
напруга датчика не перевищує 300 В. При використанні для
моніторингу напруги понад 300 В пристрій встановлюється в
Робоча температура невентильованому
від -22 °F до +158 °Fабо
(відфільтрованому вентиляційному корпусі для
-30 °C до +70 °C)
Температура зберігання від -40 °F до +176 °F (від -40 °C до +80 °C)
Специфіка
ція
2.4 СПЕЦИФІКАЦІЯ ТЕРМІНАЛУ

Роз'єм з двох частин.
Роз’ємна частина, встановлена
Тип підключення на модулі. Роз’ємна частина
постачається в упаковці модуля –
гвинтова клема, висхідний
Мінімальний розмір затискач,
0,5 без внутрішньої
мм2 (AWG 20)
Максимальний розмір 2,5 мм2 (awg 13) Приклад із кабельним входом і
Момент затягування 0,5 Нм (4,5 фунт-дюйма) гвинтовими клемами 10-контактного
Довжина смуги дроту 7 мм (9/32 дюйма) роз’єму
2.5 ВИМОГИ ДО ЖЕРВЛЕННЯ

Мінімальна напруга живлення 8 В постійно, 5 В протягом 1 хвилини
Здатний витримувати 0 В протягом 100 мс за умови, що
Випадання прокрутки джерело живлення було принаймні більше ніж 10 В до
відключення та відновлюється до 5 В після цього.
Максимальна напруга живлення 35 В постійно (60 В на 1 хвилину)
Захист від зворотної полярності -35 В постійно
280 мА при 12 В
Максимальний робочий струм
Максимальний струм очікування
Максимальний струм у режимі сну 40 мА при 24 В
Типова потужність
3,5 Вт
(Контролер увімкнено, нагрівач
Типова потужність
6,5 Вт
(Контролер увімкнено, обігрівач
увімкнено)
2.5.1 ДИСПЛЕЙ ІНСТРУМЕНТІЇ МОДУЛЯ ЖИВЛЕННЯ
ОписСпецифікація
Діапазон 0 В до 70 В постійного струму (максимальна безперервна робоча напруга 35 В
резолюція постійного
0,1 В струму)
Точність 1 % повної шкали (±35 В)
057-289 ВИПУСК: 2Стор 14з 148

Специфіка
ція
2.6 ДИТМУВАННЯ НАПРУГИ ТА ЧАСТОТИ

Тип вимірювання Перетворення True RMS
Частота вибірки 40 кГц
Гармоніки До 11-го або вище
Вхідний опір 450 кОм фаза до нейтралі
15 В (мінімум, необхідний для вимірювання частоти) до 415 В
змінного струму (абсолютний максимум)
Фаза до нейтралі
Підходить для номінальної напруги 345 В змінного струму
(±20 % для виявлення зниженої/перевищеної напруги)
25 В (мінімум, необхідний для вимірювання частоти) до 720 В
змінного струму (абсолютний максимум)
Фаза до фази
Підходить для номінальної напруги 600 В змінного струму
(±20 % для виявлення зниженої/перевищеної напруги)
Синфазне зміщення від Землі 100 В змінного струму (макс.)
1 В змінного струму від фази до нейтралі 2 В змінного струму
резолюція
від фази до фази
±1 % повної шкали від фази до нейтралі ±1 % від повної
Точність
шкали від фази до фази
Мінімальна частота 3,5 Гц
Максимальна частота 75,0 Гц
Роздільна здатність по частоті 0,1 Гц
Точність частоти ±0,2 Гц
2.7 ЗНАЧЕННЯ СТРУМУ

Тип вимірювання Перетворення True RMS
Частота вибірки 40 кГц
Гармоніки До 11-го або вище
Номінальний вторинний рейтинг CT 5 А
Максимальний безперервний струм 5 А
Вимірювання перевантаження 15 А
Абсолютне максимальне 50 А протягом 1 секунди
Тягар 0,5 ВА (резистори навантаження 0,02 R)
Зміщення загального режиму ±1 В пікове заземлення заводу до загальної клеми ТТ
резолюція 25 мА
Точність ±1 % від номінального (без урахування помилки КТ)
Специфіка
ція
2.7.1 РЕЙТИНГ VA CTS
^^ПРИМІТКА: Деталі на 4 мм2кабелі показані лише для довідки. Роз’єми на модулях DSE підходять лише для
кабелів до 2,5 мм2.
ВА навантаження модуля на КТ становить 0,5 ВА. Однак, залежно від типу та довжини кабелю між
трансформаторами струму та модулем, потрібні трансформатори струму з більшою потужністю
VA, ніж модуль.
Відстань між трансформаторами

струму та вимірювальним модулем
слід оцінити та порівняти з діаграмою
навпроти, щоб визначити
навантаження VA самого кабелю.
Якщо КТ встановлені у верхній

коробці генератора змінного струму,
точку зірки (загальну) КТ слід
під’єднати до заземлення системи
(землі) якомога ближче до КТ. Це
мінімізує довжину кабелю, який
використовується для підключення
трансформаторів струму до модуля
DSE.
приклад:
Якщо використовується кабель 1,5
мм2 і відстань від ТТ до
вимірювального модуля становить 20
м, то навантаження одного кабелю
становить приблизно 15 ВА. Оскільки
навантаження на контролер DSE становить 0,5 ВА, необхідно використовувати трансформатор
струму з номіналом щонайменше 15 ВА + 0,5 ВА = 15,5 ВА. 0,5 ВА, тоді необхідно використовувати
трансформатор струму з номінальною потужністю не менше 15 ВА + 0,5 ВА = 15,5 ВА. Якщо кабелі
2,5 мм2 використовуються на тій же відстані 20 м, то навантаження кабелю на ТТ становить
приблизно 7 ВА. CT, необхідний у цьому випадку, становить щонайменше 7,5 ВА (7 + 0,5).
057-289 ВИПУСК: 2Стор 16з 148

Специфіка
ція
2.7.2 ПОЛЯРНІСТЬ КТ
^^ПРИМІТКА: Слідкуйте за правильною полярністю первинної напруги ТТ, як показано

вище. У разі сумнівів зверніться до постачальника КТ.
Подбайте про правильну полярність трансформаторів струму. Неправильна орієнтація ТТ

призводить до від’ємних показань кВт, коли комплект подає електроенергію. Зверніть увагу, що
паперові наклейки на КТ, які вказують орієнтацію, часто неправильно розміщені на КТ. В якості
покажчика орієнтації надійніше використовувати маркування на ліпнині корпусу (за наявності).
Щоб перевірити орієнтацію, запустіть генератор в острівному режимі (не паралельно з будь-яким
іншим джерелом живлення) і навантажте генератор приблизно на 10 % від встановленого
номінального значення. Переконайтеся, що модуль DSE показує позитивне значення кВт для всіх
трьох окремих показань фази.
Позначаєт Позначаєт
ься як p1, ься як p2, l
korK або L
До Для
генератора заванта
Полярність
2.7.3 КТ ФАЗУВАННЯ первинного КТ
Зверніть особливу увагу на те, щоб ТТ були підключені до правильних фаз. Наприклад,
переконайтеся, що КТ на фазі 1 підключено до клеми на модулі DSE, призначеному для
підключення до КТ для фази 1.
Крім того, переконайтеся, що вимірювання напруги для фази 1 фактично підключено до фази 1
генератора. Неправильне підключення фаз, як описано вище, призводить до неправильних
вимірювань коефіцієнта потужності (pf), що, у свою чергу, призводить до неправильних
вимірювань кВт.
Одним із способів перевірити це є використання однофазного навантаження. Розмістіть

навантаження на кожній фазі по черзі, запустіть генератор і переконайтеся, що значення кВт
відображається в правильній фазі. Наприклад, якщо навантаження підключено до фази 3,
переконайтеся, що значення кВт відображається на дисплеї фази 3, а не на дисплеї фази 1 або 2.
2.7.4 КЛАС ЦТ
Переконайтеся, що вибрано правильний тип КТ. Наприклад, якщо модуль DSE забезпечує захист
від перевантаження по струму, переконайтеся, що ТТ здатний виміряти рівень перевантаження,
необхідний для захисту, і з необхідною точністю.
Наприклад, це може означати встановлення трансформатора струму класу захисту (типу P15),
щоб підтримувати високу точність, коли трансформатор струму вимірює струми перевантаження.
І навпаки, якщо модуль DSE використовує трансформатор струму лише для вимірювання
(струмовий захист вимкнено або не встановлено на контролері), можна використовувати
трансформатори струму класу вимірювання. Знову ж таки, майте на увазі необхідну точність.
Точність модуля DSE перевищує 1% повного поточного показання. Щоб підтримувати таку
точність, встановіть КТ класу 0,5 або класу 1.
Щоб отримати додаткові поради щодо вибору трансформаторів струму, зверніться до виробника.
Специфіка
ція
2.8 ВХОДИ
2.8.1 ЦИФРОВІ ВХОДИ
8 настроюваних цифрових входів
Номер
(12, коли аналогові входи налаштовано як цифрові)
Аранжування Контакт між терміналом і землею
Поріг низького рівня 2,1 В мінімум
Поріг високого рівня 6,6 В максимум
Максимальна вхідна напруга +60 В постійного струму по відношенню до живлення заводу
Мінімальна вхідна напруга -24 В постійного струму по відношенню до живлення заводу
Контактний струм змочування 5 мА типовий
Напруга відкритого ланцюга 12 В типовий
2.8.2 АВАРІЙНА ЗУПИНКА

Аранжування Контакт між терміналом і модулем живлення позитивний
Закритий поріг 5 В мінімум
Відкрити поріг 5 В максимум
+35 В постійного струму по відношенню до живлення заводу мінус
Максимальна вхідна напруга
(захист 60 В протягом 1 хвилини)
Мінімальна вхідна напруга -24 В постійного струму по відношенню до живлення заводу
Напруга відкритого ланцюга 0 В
057-289 ВИПУСК: 2Стор 18з 148

Специфіка
ція
2.8.3 АНАЛОГОВІ ВХОДИ
Усі аналогові входи є гнучкими в модулях DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII.
2.8.3.1АНАЛОГОВИЙ ВХІД А
Гнучкий: налаштовано для датчика масла в конфігурації DSE за
Тип введення замовчуванням. Гнучкі параметри: не використовується, цифровий
вхід, гнучкий аналоговий датчик масла, датчик температури
Гнучкий вибір входу Датчик тиску, датчик відсотка або датчик температури
Гнучка вимірювана величина Струм, резистивність або напруга
Резистивна конфігурація
Вимірювання опору шляхом вимірювання напруги на датчику з
Тип вимірювання
фіксованим струмом
Аранжування Вхід вимірювання диференціального опору
Струм вимірювання 15 мА ± 2 мА %
Повний масштаб 240Q
Перевищення діапазону / 350Q
Помилка
резолюція ±1 % повної шкали
Точність ±2 % повного опору шкали (±9,6 Ом) без урахування помилки
Максимальна синфазна датчика
±2 В
Діапазон відображення Налаштовується програмним забезпеченням для ПК
Конфігурація від 0 В до 10 В
Повний масштаб від 0 В до 10 В
Перевищення діапазону / 11 В
резолюція ±1% повної шкали
Точність ±2% повної напруги (±0,2 В) без урахування помилки датчика
Максимальна синфазна ±2 В
Конфігурація від 4 мА до 20 мА
Повний масштаб від 0 мА до 20 мА
Перевищення діапазону / 22 мА
резолюція 1% повної шкали
Точність ±2% від повної шкали струму (±0,4 мА) без урахування помилки
Специфіка
ція
2.8.3.2АНАЛОГОВИЙ ВХІД B & C

Гнучкий: налаштовано для датчика температури в конфігурації
DSE за замовчуванням.
Аналоговий вхід типу B
Гнучкі параметри: не використовується, цифровий вхід, гнучкий
аналоговий, датчик палива та датчик температури
Гнучкий: налаштовано для датчика палива в конфігурації DSE за
замовчуванням.
Аналоговий вхід типу C
Не використовується, цифровий вхід, гнучкий аналоговий датчик,
датчик палива та датчик температури
Гнучка вимірювана величина Тільки резистивні
Струм вимірювання 13 мА ±10 %
Повний масштаб 3 тисQ
Перевищення діапазону / 5 тисQ
Помилка
Точність ±2 % повної шкали опору без урахування помилки датчика
057-289 ВИПУСК: 2Стор 20з 148

Специфіка
ція
2.8.3.3АНАЛОГОВИЙ ВХІД D
Гнучкий: налаштовано для датчика температури в конфігурації
DSE за замовчуванням.
Аналоговий вхід типу D
Гнучкі параметри: не використовується, цифровий вхід, гнучкий
аналоговий, датчик палива та датчик температури
Гнучка вимірювана величина Струм, резистивність або напруга
Струм вимірювання 13 мА ± 2 мА %
Повний масштаб 3 тисQ
Перевищення діапазону / 5 тисQ
Помилка
Точність ±2 % повного опору шкали (±9,6 Ом) без урахування помилки
Максимальна синфазна датчика
±2 В
Конфігурація від 0 В до 10 В
Повний масштаб від 0 В до 10 В
Перевищення діапазону / 11 В
резолюція ±1% повної шкали
Точність ±2% повної напруги (±0,2 В) без урахування помилки датчика
Конфігурація від 4 мА до 20 мА
Повний масштаб від 0 мА до 20 мА
Перевищення діапазону / 22 мА
резолюція 1% повної шкали
Точність ±2% від повної шкали струму (±0,4 мА) без урахування помилки
2.8.4 ВХІД ПОМИЛКИ ЗАРЯДЖЕННЯ
Вхід невдалого заряду фактично є комбінованим входом і виходом. Щоразу, коли генератор
повинен працювати, термінал подає струм збудження до обмотки збудження генератора заряду.
Специфіка
ція
Коли зарядний генератор правильно заряджає батарею, напруга на клемі близька до напруги
живлення батареї заводу. У разі невдалого заряджання напруга на цій клемі знижується до
низького рівня. Саме це падіння напруги викликає сигнал тривоги про збій заряду. Рівень, на
якому це працює, і те, чи викликає це попередження чи тривогу про завершення роботи, можна
налаштувати за допомогою програмного забезпечення DSE Configuration Suite.
Мінімальна напруга 0В
Максимальна напруга 35 В
резолюція 0,2 В
Точність ±1 % повної шкали
Збудження Постійна вихідна потужність активного контуру
Вихідна потужність 2,5 Вт номінально при 12 В і 24 В
Струм при 12В 210 мА
Струм при 24В 105 мА
2.8.5 МАГНІТНИЙ ПІКАП
^^ПРИМІТКА: DSE постачає відповідний магнітний знімальний пристрій, доступний у двох

довжинах різьби:
DSE Номер деталі 020-012 - Магнітний датчик 5/8 UNF довжина різьби 2 %”
DSE Номер деталі 020-013 - Магнітний датчик 5/8 UNF довжина різьби 4”
Магнітні знімальні пристрої часто можуть «спільно використовувати» два чи більше пристроїв.
Наприклад, один пристрій часто може подавати сигнал як на модуль DSE, так і на регулятор
двигуна. Можливість цього залежить від величини струму, який може забезпечити магнітний
датчик.
Тип Диференціальний вхід
Мінімальна напруга 0,5 В RMS
Максимальна напруга 60 В RMS
Максимальна синфазна ±2 В пік
Мінімальна частота 5 Гц
Максимальна частота 10 000 Гц
резолюція 6,25 об/хв
Точність ± 25 об/хв
Зуби маховика Від 10 до 500
057-289 ВИПУСК: 2Стор 22з 148

Специфіка
ція
2.9 ВИХОДИ
2.9.1 ВИХОДИ ПОСТІЙНОГО ТОКУ A & B (ПАЛИВО & ЗАПУСК)
Зазвичай використовується як виходи для палива та запуску.
Тип Повністю конфігурується для інших цілей, якщо модуль налаштований на
керування електронним двигуном, що живиться від клеми 2 джерела постійного
Рейтинг струму.
10 А резистивний протягом 10 секунд, 5 А безперервний опір при живленні модуля.
2.9.2 НАЛАШТУВАННЯ ВИХОДІВ ПОСТІЙНОГО ТОКУ C, D, E, F, G, H
Опис Специфікація
Тип Повністю конфігурується, живиться від клеми 2 джерела постійного струму.
Рейтинг 2 А резистивний при живленні модуля.
Специфіка
ція
2.10 ПОРТИ ЗВ'ЯЗКУ
^^ПРИМІТКА: Усі комунікаційні порти можна використовувати одночасно.

Тип B USB 2.0
Підлеглий порт USB Для підключення до ПК із пакетом конфігурації DSE Макс. відстань 5 м
(16 футів)
^^ПРИМІТКА. Для додаткової довжини доступний розширювач
DSE124 CAN & MSC. Для отримання додаткової інформації
зверніться до публікації DSE: 057-116 DSE124 Operator Manual
Порт ECU
Порт CAN двигуна
Стандартна реалізація «повільного режиму», до 250 кбіт/с без ізоляції.
Внутрішнє завершення ввімкнено конфігурацією програмного
забезпечення (120 Q) Максимальна відстань 40 м (133 фути)
Неізольований
Підключення даних 2 дроти + загальний
Напівдуплекс
DSENet® Керування напрямком даних для передачі (за програмним протоколом)
(Expansion Comms) Порт Швидкість передачі 115 кбод
Встановлено внутрішнє завершення (120 Ом)
Максимальний синфазний зсув ±5 В
Максимальна відстань 1,2 км (% миль)
057-289 ВИПУСК: 2Стор 24з 148

Специфіка
ція
2.11 ВИКОРИСТАННЯ ПОРТУ ЗВ'ЯЗКУ

2.11.1 ПОРТ USB SLAVE (КОНФІГУРАЦІЯ ПК)
△.ПРИМІТКА: Кабель DSE довжиною 2 м (6,5 футів)

від USB типу A до типу B, номер деталі DSE: 016-125.
Крім того, їх можна придбати в будь-якому
магазині ПК або ІТ.
^^ПРИМІТКА: Джерело постійного струму має бути підключене до модуля для

конфігурації за допомогою ПК.
^^ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у публікації DSE: 057-290

DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite Посібник із програмного забезпечення
ПК.
USB-порт забезпечує простий спосіб підключення між ПК і контролером. За допомогою

програмного забезпечення DSE Configuration Suite оператор може керувати модулем,
запускаючи або зупиняючи двигун, вибираючи режими роботи тощо.
Крім того, різні робочі параметри (такі як температура охолоджуючої рідини, тиск масла тощо)
двигуна доступні для перегляду або зміни.
Для підключення модуля до ПК через USB необхідні наступні

елементи:
DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII
Програмне забезпечення для ПК DSE Configuration Suite

(Поставляється на компакт-диску з програмним забезпеченням
конфігурації або доступний на веб-сайтіwww.deepseaplc.com).
USB-кабель типу A – типу B.

(Це той самий кабель, який часто використовується між ПК і USB-
принтером)
Специфіка
ція
DSE може надати цей кабель, якщо потрібно:

Провід інтерфейсу конфігурації ПК (USB тип A - тип B) DSE, номер 016-125
057-289 ВИПУСК: 2Стор 26з 148

Специфіка
ція
2.11.2 ПОРТ ЕБУ (J1939)
ПриміткаПримітка. Для отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля

зверніться до публікації DSE: 057-287 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite
PC Manual.
^^ПРИМІТКА: Для отримання додаткової інформації про підключення до електронних

двигунів зверніться до публікації DSE: 057-004 Електронні двигуни та електропроводка
DSE ^^. ПРИМІТКА: Для з’єднання CAN слід використовувати екранований кабель опору
120 Ом, призначений для використання з CAN.
Кабель Belden 9841 зі складу та постачання DSE є високоякісним кабелем із опором 120
Ом, придатним для використання в CAN (номер деталі DSE 016-030) ^^. ПРИМІТКА: для
додаткової довжини доступний подовжувач DSE124 CAN & MSC. Для отримання
додаткової інформації зверніться до публікації DSE: 057-116 DSE124 Operator Manual
Модулі оснащені інтерфейсом CAN як стандарт і здатні отримувати

дані двигуна від ECU/ECM двигуна, сумісного зі стандартом CAN
J1939.
ECU/ECM відстежують робочі параметри двигуна, такі як швидкість,

тиск масла, температура охолоджувальної рідини (серед іншого), щоб ретельно контролювати
та контролювати двигун.
Промисловий стандартний комунікаційний інтерфейс (CAN) передає дані, зібрані ECU/ECM
двигуна, використовуючи протокол J1939. Це дозволяє контролерам двигуна, таким як DSE,
отримувати доступ до цих параметрів двигуна без фізичного підключення до сенсорного
пристрою.
Порт ECU використовується для кабельного підключення «точка-точка» більш ніж одного
пристрою та дозволяє підключатися до сканера CAN, ПЛК і контролерів CAN (це лише деякі
пристрої). Потім оператор може переглядати різні робочі параметри.
Специфіка
ція
2.11.3 J1939-75
ПриміткаПримітка. Для отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля

зверніться до публікації DSE: 057-287 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite
PC Manual.
^^ПРИМІТКА: Додаткову інформацію про зв’язок CAN див. у розділі «Специфікація

інтерфейсу CAN» (J1939-75) в іншому місці цього документа.
Коли J1939-75 увімкнено в конфігурації модуля, вимірювання змінного струму модуля та сигнали
тривоги надсилаються на шину CAN за допомогою порту ECU для отримання зовнішнім
пристроєм моніторингу. Є два прапорці, щоб увімкнути кожну з двох частин інтерфейсу, як
показано нижче, вимірювання змінного струму та тривоги, пов’язані зі змінним струмом. Модуль
сигналізації змінного струму транслюється в діагностичні повідомлення J1939 DM1. Якщо
вибрано ці параметри, на модулі не відображаються додаткові екрани дисплея. Адреса джерела
CAN за замовчуванням для додаткових повідомлень J1939-75 становить 44, однак це може бути
змінено постачальником генератора.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 28з 148

Специфіка
ція
2.11.4 DSENET® (МОДУЛІ РОЗШИРЕННЯ)
НІПРИМІТКА. Щоб отримати додаткові відомості про конфігурацію модуля, зверніться до

публікації DSE: 057-287 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite Посібник з
програмного забезпечення ПК.
^^ПРИМІТКА: оскільки кінцевий резистор внутрішньо встановлено в контролер, контролер

має бути «першим» блоком у DSENet®посилання. Кінцевий резистор ПОВИНЕН бути
встановлений на «останньому» пристрої в каналі DSENet®. Додаткову інформацію про
підключення див. у розділі «Типове розташування DSENet®» в іншому місці цього документа.
^^ПРИМІТКА: DSE рекомендує кабель Belden 9841 (або еквівалент) для DSENet ® спілкування. Це
розраховано на максимальну довжину кабелю 1,2 км. Кабель DSE Stock Belden 9841, номер деталі DSE: 016-030.
DSENet® — це з’єднувальний кабель між головним контролером і модулем(ами) розширення,

який не можна під’єднувати до будь-якого пристрою, окрім обладнання DSE, призначеного для
підключення до DSENet®
Тип кабелю Двожильна екранована та екранована вита пара
Характеристики кабелю
Імпеданс 120 Q Низька ємність
Belden 9841
Рекомендований кабель
Belden 9271
Максимальна довжина 1200 м (% миль) при використанні Belden 9841 або прямого
кабелю еквівалента.
Топологія DSENet® Автобус без шлейфів (шпор)
Термінація DSENet® 120 Q. Встановлюється всередині хост-контролера. Має бути
встановлено ззовні на «останньому» модулі розширення.
^^ПРИМІТКА: До DSENet можна підключати лише інтелектуальні
зарядні пристрої DSE, які підтримуються®. Щоб отримати додаткову інформацію,
зверніться до служби технічної підтримки DSE.
Всього 13 пристроїв:
• Максимум 2 додаткових виходи 0-10 В або 4-20 мА (DSE2152)

Максимальна кількість
модулів розширення • Максимум 2 додаткових релейних виходів (DSE2157)
• Максимум 2 додаткових світлодіодних індикатора (DSE2548)
• Максимум 2 додаткових входи RTD або термопари (DSE2133).
• Максимум 2 додаткових входи (Можуть бути налаштовані як

цифрові, або
резистивний при використанні DSE2130)
Специфіка
ція
2.12 ДОДАВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ЕХОЛОТА

DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII не мають внутрішнього звукового сигналу, тому, якщо потрібен
зовнішній сигнал тривоги або індикатор, це можна зробити за допомогою програмного
забезпечення DSE Configuration Suite для ПК, щоб налаштувати допоміжний вихід для звукової
сигналізації, а також налаштувати допоміжний вхід для сигналізації Вимкнути звук.
Вихід звукового сигналу вимикається, коли активується вхід вимкнення сигналу або після
завершення тривалості звукового сигналу.
Приклад конфігурації для отримання зовнішнього звукового сигналу з зовнішньою кнопкою

вимкнення сигналу або автоматичного вимкнення звуку через 20 секунд:
057-289 ВИПУСК: 2Стор 30з 148

Специфіка
ція
Специфіка
ція
057-289 ВИПУСК: 2Стор 32з 148

Специфіка
ція
2.13 НАКОПИЧЕНИЙ ІНСТРУМЕНТ
^^ПРИМІТКА: коли накопичене вимірювальне значення перевищує максимальне число, як

зазначено нижче, значення скидається та відлік починається знову з нуля.
Кількість зареєстрованих годин роботи двигуна та кількість запусків можна встановити/скинути за

допомогою програмного забезпечення DSE Configuration Suite для ПК. Залежно від конфігурації
модуля, це міг бути PIN-код, заблокований постачальником генератора.
Максимум 99999 годин 59 хвилин (приблизно 11 років 4
Години роботи двигуна
місяці)
Кількість запусків 1 000 000 (1 мільйон)
Накопичена потужність 999999 кВт-год / квар-год / кВА-год
Специфіка
ція
2.14 РОЗМІРИ ТА МОНТАЖ

2.14.1 РОЗМІРИ
216 мм x 158 мм x 42,5 мм (8,50 дюйма x 6,22 дюйма x 1,67 дюйма)
2.14.2 ВИРІЗ ПАНЕЛІ
184 мм x 137 мм
(7,24 дюйма x 5,39 дюйма)
2.14.3 ВАГА
0,98 кг
(2,16 фунта)
057-289 ВИПУСК: 2Стор 34з 148

Специфіка
ція
2.14.4 Кріплення КЛІПС
^^ПРИМІТКА: В умовах надмірної вібрації встановіть модуль на відповідних

антивібраційних опорах.
Модуль кріпиться до панелі за допомогою кріпильних затискачів, що входять у комплект:

• Відкрутіть гвинт фіксуючого затискача (повертайте проти годинникової стрілки), доки із
затискача не буде виступати лише гострий кінець.
• Вставте три «зубці» фіксуючого затискача в слоти збоку корпусу модуля.
• Потягніть фіксуючий затискач назад (до задньої частини модуля), переконавшись, що всі
три зубці затискача знаходяться у відведених гніздах.
• Повертайте кріпильні гвинти за годинниковою стрілкою, доки вони не торкнуться панелі.
• Поверніть гвинт на чверть оберту, щоб закріпити модуль на передній панелі. Слід бути
обережним, щоб не затягнути гвинти кріпильних затискачів.
Специфіка
ція
2.14.5 ТОЧКИ КРЕПЛЕННЯ КАБЕЛЬНИХ Стяжок
Точки кріплення кабельних стяжок розташовані на задній частині корпусу модуля для
полегшення проводки. Це додатково забезпечує розвантаження кабельної мотузки, знімаючи
вагу верстки з гвинтових з’єднувачів, зменшуючи ймовірність майбутніх збоїв з’єднання.
Щоб запобігти ризику пошкодження корпусу модуля, слід бути обережним, щоб не затягнути
кабельну стяжку (наприклад, інструментами для стяжки кабелю).
Точка кріплення З кабелем і стяжкою на

кабельної стяжки місці
2.14.6 СИЛІКОНОВА ПРОКЛАДКА
^^ПРИМІТКА. Щоб придбати силіконову прокладку від DSE, дивіться розділ «Технічне
обслуговування, запчастини, ремонт і обслуговування» в іншому місці цього документа.
Силіконова прокладка забезпечує покращену герметичність між модулем і панеллю.

Ущільнювач встановлюється на модуль перед установкою в панель панелі. Подбайте про те,
щоб прокладка була правильно встановлена на модуль, щоб зберегти цілісність ущільнення.
Прокладка
встановлен
а на модуль
057-289 ВИПУСК: 2Стор 36з 148

Специфіка
ція
2.15 ЗАСТОСОВНІ СТАНДАРТИ

Стандартний опис
BS 4884-1 Цей документ відповідає специфікації BS4884-1 1992 щодо
представлення важливої інформації.
BS 4884-2 Цей документ відповідає BS4884-2 1993 Guide to content
BS 4884-3 Цей документ відповідає BS4884-3 1993 Guide to presentation
BS EN 60068-2-1
(мінімальна -30 °C (-22 °F)
температура)
BS EN 60068-2-2
(Максимальна +70 °C (158 °F)
температура)
BS EN 60068-2-6 Десять розгорток по кожній з трьох основних осей від 5 Гц до 8 Гц при ±
(вібрація) 7,5 мм
8 Гц до 500 Гц при 2 gn
BS EN 60068-2-27
(Шок) Три поштовхи по кожній з трьох великих осей 15 gn за 11 мс
BS EN 60068-2-30
Від 20°C до 55°C при відносній вологості 95% протягом 48 годин
(циклічне вологе тепло)
BS EN 60068-2-78
40 °C при відносній вологості 95% протягом 48 годин
(статичний вологий
BS EN 60950 Безпека обладнання інформаційних технологій, у тому числі
(Електрична безпека) електрообладнання бізнесу
BS EN 61000-6-2
(Електромагнітна Загальний стандарт імунітету EMC (промисловий)
сумісність)
BS EN 61000-6-4
(Електромагнітна Загальний стандарт викидів EMC (промисловий)
сумісність)
BS EN 60529 (Ступінь IP65 (передня частина модуля при установці в панель керування з
захисту, що додатковою ущільнювальною прокладкою)
забезпечується IP42 (передня частина модуля при установці в панель керування БЕЗ
оболонками) герметизації до панелі)
UL508 12 (передня частина модуля при встановленні в панель керування з
Рейтинг NEMA додатковою ущільнювальною прокладкою).
(приблизний) 2 (передня частина модуля при встановленні в панель керування БЕЗ
прикріплення до панелі)
Специфіка
ція
IEEE C37.2 (Номери Відповідно до стандарту IEEE 37.2 номери функцій також можуть
функцій і позначення використовуватися для представлення функцій у мікропроцесорних
контактів стандартної пристроях і програмному забезпеченні. Контролер - прилад № 11L-8000
системи (Багатофункціональний пристрій захисту лінії (генератора) -модуль).
електропостачання)
Оскільки модуль налаштовується виробником обладнання генератора,
функції, які охоплює модуль, відрізняються. Залежно від конфігурації
модуля, номери пристроїв, включених до модуля, можуть бути такими:
2 - Час затримки запуску або закриття реле

3 - Реле перевірки або блокування
5 - Зупинний пристрій
6 - Пусковий автоматичний вимикач
8 - Контрольний пристрій відключення живлення
10 - Перемикач послідовності одиниць
11 - Багатофункціональний пристрій
12 - Пристрій перевищення швидкості
14 - Пристрій зниженої швидкості
057-289 ВИПУСК: 2Стор 38з 148

Специфіка
ція
Стандартний__________опис
IEEE C37.2 Продовження...
(Стандартні
функціональні номери 49 - Машинне або трансформаторне теплове реле
пристроїв системи 50 - Реле миттєвої перевантаження по струму
електроживлення та 51 - Реле максимального струму змінного струму
позначення контактів) 52 - Автоматичний вимикач змінного струму
53 - Збудник або реле генератора постійного струму
54 - Пристрій для зачеплення поворотного механізму
55 - Реле коефіцієнта потужності (ВИКОРИСТАННЯ ВНУТРІШНЬОГО
РЕДАКТОРА ПЛК)
59AC - реле перенапруги змінного струму
59DC - Реле перенапруги постійного струму
62 - Реле зупинки або розмикання затримки часу
63 - Реле тиску
71 - Перемикач рівня
74 - Реле сигналізації
78 - фазово-кутове вимірювальне реле
79 - Реле повторного вмикання (ВИКОРИСТАННЯ ВНУТРІШНЬОГО
РЕДАКТОРА ПЛК)
81 - Реле частоти
Відповідно до нашої політики постійного розвитку компанія Deep Sea Electronics залишає за
собою право змінювати специфікації без попередження.
Специфіка
ція
2.15.1 КЛАСИФІКАЦІЯ КОРПУСІВ
2.15.1.1КЛАСИФІКАЦІЯ ІВ
Специфікація модулів відповідно до BS EN 60529 Ступені захисту, що забезпечуються корпусами
IP65(Передня частина модуля, якщо модуль встановлено в панель керування з додатковою ущільнювальною прокладкою).
IP42 (передня частина модуля, якщо модуль встановлено в панель керування БЕЗ герметизації до панелі)
Перша цифра Друга цифра
Захист від контакту і попадання твердих предметів Захист від проникнення води
0 Без захисту 0 Без захисту
1Захист від проникнення твердих предметів за 1Захист від крапель води, що падає вертикально. Ніяких
допомогою a шкідливих
діаметр більше 50 мм. Немає захисту від повинен бути створений ефект (вертикально падаючі краплі).
навмисного доступу, наприклад, рукою, але
великі поверхні тіла запобігають наближенню.
2Захищений від проникнення твердих предметів з 2Захист від крапель води, що падає вертикально. Має бути
діаметр більше 12 мм. Пальці або подібні об'єкти, не мати шкідливого впливу, коли обладнання (корпус)
які перешкоджають наближенню. нахилено під кутом до 15° від його нормального положення
(краплі, що падають під кутом).
3Захист від проникнення твердих предметів за 3Захист від падіння води під будь-яким кутом до 60° від
допомогою a вертикальний. Не повинно бути шкідливого впливу
діаметр більше 2,5 мм. Інструменти, дроти тощо (розбризкування води).
товщиною більше 2,5 мм не допускаються.
4Захист від проникнення твердих предметів за 4Захист від бризок води на обладнання
допомогою a (корпус) з будь-якого напрямку. Не повинно бути шкідливого
діаметр більше 1 мм. Інструменти, дроти тощо впливу (бризки води).
товщиною більше 1 мм не допускаються.
5Захищено від шкідливих відкладень пилу. Вхід в 5Захист від води, що викидається з сопла проти
Пил не запобігає повністю, але пил не повинен обладнання (корпус) з будь-якого напрямку. Не повинно бути
надходити в достатній кількості, щоб сприяти шкідливого впливу (струменя води).
задовільній роботі обладнання. Повний захист від
контакту.
6Захист від проникнення пилу (пилонепроникний). 6Захист від бурхливого хвилювання або потужних струменів води.
Повний захист від контакту. вода
не повинні потрапляти в обладнання (корпус) у шкідливих
кількостях (розбризкування).
2.15.1.2КЛАСИФІКАЦІЇ NEMA^^ПРИМІТКА: немає прямої еквівалентності між рейтингами IP /

NEMA. Наведені цифри IP є лише приблизними.
12(Передня частина модуля, якщо модуль встановлено в панель керування з додатковою ущільнювальною прокладкою).
2 (передня частина модуля, коли модуль встановлено в панель керування БЕЗ прикріплення до панелі)
1 Забезпечує певний захист від контакту з обладнанням корпусу та від обмеженої кількості бруду, що падає.
IP30
2 Забезпечує певний захист від обмеженої кількості падаючої води та бруду.
IP31
3 Забезпечує певний захист від пилу, що переноситься вітром, дощу та мокрого снігу; не пошкоджений утворенням
льоду на корпусі.
IP64
3R Забезпечує ступінь захисту від дощу та мокрого снігу:; не пошкоджений утворенням льоду на корпусі.
IP32
4 (X) Забезпечує певний захист від бризок води, пилу, що переносяться вітром, дощу, води, спрямованої з шланга; не
пошкоджений утворенням льоду на корпусі. (Стійкий до корозії).
IP66
12/12 тис Забезпечує певний захист від пилу, потрапляння бруду та крапель неагресивних рідин.
IP65
13 Забезпечує певний захист від пилу та бризок води, масла та неагресивних охолоджуючих рідин.
IP65
057-289 ВИПУСК: 2Стор 40з 148

монтаж
3 ВСТАНОВЛЕННЯ
Модуль призначений для монтажу на панелі. Детальну інформацію про розміри та монтаж див. у
розділі «Розміри та монтаж» у цьому документі.
3.1 ПІДКЛЮЧЕННЯ КОРИСТУВАЧІВ
^^ПРИМІТКА: Доступність деяких терміналів залежить від версії модуля. Повну інформацію
наведено в розділі «Опис терміналу» в цьому посібнику.
Щоб полегшити підключення користувача, на задній частині модуля використовуються значки, які
допомагають визначити функції терміналу. Приклад цього показано нижче.
Термінал Термінал Рейтин Термінал

и з 29 по и 37-41 ги UL и 42-49
36
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 150 51 52
ABCDEFGH
Живлення 8 В до 35 В, 0,5 A макс

Mklll AMF постійного струму : 30 В, 5 А (T4 до T5); 2 A (T7 до T12)
6120 006 05 Робота 001003036 30 В макс
Вихід постійного
Liri.li 111 струму» : Входи
постійного струму :
600 В змінного струму, 50 Гц / 60 Hx,
від 1 до 3 фаз
1111111111 Вхід напруги

змінного струму* :
5 А, 50 Гц/60 Гц. 1 ph до 3 ph
30 В постійного струму. 3,5 Вт макс
70 В пік. 10 кГц макс
Вхід струму 10 В постійного струму макс
змінного струму» : 5 В постійного струму макс
Генератор заряду :
Зроблено у 020-1054-01,01
Великобрит
ECU
4 А В CD 15 16 + - SCR 20 HL SCR В A SCR

12 45 7 8 9 10 11 12 13 14 17 1819 21 22 23 24 25 26 27 28 USB
е-е
Термінал Термінал порт

и 15-25 и 26-28 USB
3.2 ОПИС ПІДКЛЮЧЕННЯ
3.2.1 ЖИВЛЕННЯ ПОСТІЙНОГО ТОКУ, ВХІД АВАРІЙНОГО ЗУПИНЕННЯ, ВИХОДИ
ПОСТІЙНОГО ТОКУ ТА ВХІД ПОМИЛКИ ЗАРЯДУ
^^ПРИМІТКА: Коли модуль налаштовано для роботи з електронним двигуном, вимоги до

палива та запуску можуть відрізнятися. Для отримання додаткової інформації щодо
підключення до електронних двигунів зверніться до публікації DSE: 057-004 Електронні
двигуни та електропроводка DSE ^^ПРИМІТКА: Для отримання додаткової інформації щодо
конфігурації модуля зверніться до публікації DSE: 057-290 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII
Configuration Suite програмне забезпечення для ПК Інструкція.
монтаж
PIN- Розмір
опис Примітки
код кабелю
Вхід електроживлення DC 2,5 мм2
1 Підключіть до заземлення, де це можливо.
(негативний) AWG 13
Вхід електроживлення DC 2,5 мм2 Постачає модуль і виходи постійного струму C, D, E, F, G і
2
(позитивний) AWG 13 H
2,5 мм2 Позитивне постачання рослин. Забезпечує виходи
3 Вхід аварійної зупинки
AWG 13 постійного струму A та B.
ІГ
Вихід постійного струму A 2,5 мм2 Заводське живлення Позитивний від клеми 3.
4
(ПАЛИВО) AWG 13 Номінальний струм 5 A постійного струму Фіксується як
Вихід постійного струму B 2,5 мм2 паливне
Заводськереле, якщо електронний
живлення двигун
Позитивний від не 3.
клеми налаштовано.
5
(СТАРТ) AWG 13 Номінальний струм 5 А постійного струму Фіксується як
стартове
Не реле, якщо
підключайте електронний
до заземлення двигун
(мінус не налаштовано.
батареї).
2,5 мм2
D+ W/L 6 Збій заряду / збудження
AWG 13
Якщо зарядний генератор не встановлено, залиште цю
клему від’єднаною.
1,0 мм2 Позитивне живлення заводу від клеми 2. Номінальний
7 Вихід постійного струму C
AWG 18 струм 2 A постійного струму.
8 Вихід постійного струму D
9 Вихід постійного струму E
10 Вихід постійного струму F
11 Вихід постійного струму G
12 Вихід постійного струму H
057-289 ВИПУСК:2 Сторінка42з 148

монтаж
3.2.2 АНАЛОГОВІ СЕНСОРНІ ВХОДИ, MPU & ECU
^^ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у публікації DSE: 057-290 DSE6110
MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite Посібник із програмного забезпечення ПК.
^^ПРИМІТКА: ДУЖЕ важливо, щоб клема 15 (загальна частина датчика) була під’єднана до
точки заземлення на БЛОКУ ДВИГУНА, а не всередині панелі керування, і має бути
надійним електричним з’єднанням з корпусами датчиків. Це з’єднання НЕ ПОВИННО
використовувати для заземлення інших терміналів або пристроїв. Найпростіший спосіб
досягти цього — запустити ОКРЕМЕ заземлення від зоряної точки заземлення системи
безпосередньо до клеми 15 і не використовувати це заземлення для інших з’єднань.
^^. ПРИМІТКА: якщо PTFE ізоляційна стрічка використовується на різьбі датчика під час
використання датчиків зворотного заземлення, переконайтеся, що не ізолюйте всю різьбу,
оскільки це запобігає заземленню корпусу датчика через блок двигуна.
^^ПРИМІТКА: Екранований кабель опору 120 Ом, призначений для використання з CAN,
повинен використовуватися для з’єднань CAN ECU.
Кабель Belden 9841 зі складу та постачання DSE є високоякісним кабелем з повним опором
120 Q, придатним для використання в CAN (номер деталі DSE 016-030)
^^ПРИМІТКА: Докладніше про підключення до електронних двигунів див. у публікації

DSE:057-004 Електронні двигуни та проводка DSE
Розмір
PIN-код опис Примітки
кабелю
0,5 мм2
15 Загальний вихід датчика Зворотне живлення заземлення для датчиків
AWG 20
0,5 мм2
16 Аналоговий вхід датчика A Підключіть до датчика тиску масла
AWG 20
0,5 мм2 Підключіть до датчика температури охолоджуючої
-А—і- 17 Аналоговий вхід датчика B
AWG 20 рідини
0,5 мм2
18 Аналоговий вхід датчика C Підключення до датчика рівня палива
AWG 20
0,5 мм2 Підключення до додаткового датчика
19 Аналоговий вхід датчика D
AWG 20 (налаштовується користувачем)
0,5 мм2
20 Позитивний магнітний датчик Підключення до магнітного знімального пристрою
AWG 20
0,5 мм2
21 Негатив магнітного датчика Підключення до магнітного знімального пристрою
AWG 20
22 Магнітний знімний екран Щит Підключіть до землі лише один кінець
0,5 мм2
23 CAN Порт H Використовуйте лише 120QСхвалений CAN кабель
AWG 20
ECU 24 CAN Порт L
0,5 мм2
Використовуйте лише 120QСхвалений CAN кабель
AWG 20
25 Екран порту CAN Щит Використовуйте лише 120QСхвалений CAN кабель
монтаж
3.2.3 DSENET
^^ПРИМІТКА: оскільки кінцевий резистор внутрішньо встановлено в контролер, контролер

має бути «першим» блоком у DSENet®посилання. Кінцевий резистор ПОВИНЕН бути
встановлений на «останньому» пристрої в каналі DSENet®. Додаткові відомості про підключення
дивіться в розділі Типова схема підключення в іншому місці цього документа.
Розмір
PIN-код опис Примітки
кабелю
0,5 мм2
п 26
37
DSENet®Розширення Б
DSENet®Розширення А
AWG 20
0,5 мм2
AWG 20
Використовуйте лише 120QСхвалений кабель RS485
Використовуйте лише 120QСхвалений кабель RS485
ов 28 DSENet®Екран розширення Щит Використовуйте лише 120QСхвалений кабель RS485
3.2.4 V1 (ГЕНЕРАТОР) І V2 (МЕРЕЖА) ВИЗНАЧЕННЯ НАПРУГИ ТА ЧАСТОТИ
^^ПРИМІТКА: У таблиці нижче описано підключення до трифазного чотирипровідного

генератора змінного струму. Щоб отримати інформацію про альтернативні топології
з’єднання, дивіться розділ під назвою «Схеми з’єднання альтернативної топології» в
іншому місці цього документа.
A. ПРИМІТКА: Клеми 33–36 (V2) не підключені до DSE6110 MKIII (напруга мережі).
Розмір
PIN-код кабелю
Визначення напруги генератора 1,0 мм2 Підключіть до генератора L1 (U) вихід (AC)
29
L1 (U). AWG 18 (рекомендований запобіжник 2 A)
Визначення напруги генератора 1,0 мм2 Підключіть до генератора L2 (V) вихід (AC)
30
L2 (V). AWG 18 (рекомендований запобіжник 2 A)
V1 Визначення напруги генератора 1,0 мм2 Підключіть до генератора L3 (Вт) вихід (AC)
31
L3 (Вт). AWG 18 (рекомендований запобіжник 2 A)
1,0 мм2
32 Вхід нейтралі генератора (N). Підключіть до нейтральної клеми генератора (AC)
AWG 18
33 Визначення напруги шини L1 (R). 1,0 мм2 Підключіть до виходу шини L1 (R) (змінного струму)
AWG 18 (рекомендований запобіжник 2 A)
Визначення напруги на шині L2 1,0 мм2 Підключіть до виходу шини L2 (S) (змінного струму)
34
(S). AWG 18 (рекомендується запобіжник 2 A)
V2 Визначення напруги на шині L3
35 1,0 мм2 Під’єднайте до виходу шини L3 (T) (змінного струму)
(T). AWG 18 (рекомендований запобіжник 2 A)
1,0 мм2
36 Вхід нейтралі шини (N). Підключіть до клеми нейтралі шини (AC)
AWG 18

монтаж
3.2.5 ТРАНСФОРМАТОРИ СТРУМУ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!: Не від'єднуйте цю вилку, коли трансформатор струму проходить

струм.
Розрив вторинної обмотки трансформаторів струму через роз’єднання може призвести до
виникнення небезпечної напруги. Завжди переконайтеся, що КТ не несуть струм, і КТ
з’єднані на коротке замикання, перш ніж встановлювати або розривати з’єднання з
модулем.
^^ПРИМІТКА: Модуль має навантаження 0,25 ВА на ТТ. Переконайтеся, що трансформатор

трансформатора розрахований на навантаження контролера, довжину кабелю, що
використовується, і будь-яке інше обладнання, яке спільно використовує трансформатор
струму. У разі сумнівів проконсультуйтеся з постачальником КТ.
^^ПРИМІТКА: Слідкуйте за правильною полярністю первинної частини ТТ, як показано

нижче. У разі сумнівів проконсультуйтеся з постачальником КТ.
PIN- Розмір
код кабелю
2,5 мм2 Підключіться до вторинної обмотки s1 L1
37 Вторинний КТ для L1
AWG 13 моніторингового ТТ
2,5 мм2 Підключіться до вторинної обмотки s1 L2
AWG 13 моніторингового ТТ
laaJ 2,5 мм2 Підключіть до вторинної обмотки s1 L3 моніторингового
AWG 13 ТТ
40 2,5 мм2 Підключіть до вторинної обмотки s2 L1, L2 і L3
КТ Загальний
41 AWG 13 спостерігаючих ТТ і заземлення
3.2.5.1ПІДКЛЮЧЕННЯ КТ
p1, k або K — це первинна обмотка КТ, яка «вказує» на генератор
p2, l або L є первинною точкою КТ, яка «вказує» на навантаження
s1 є вторинною обмоткою КТ, яка підключається до входу модуля DSE для вимірювання КТ
s2 є вторинною обмоткою КТ, яка має бути спільною з з’єднаннями s2 усіх інших КТ і під’єднана до
монтаж
загальної клеми КТ модуля.
Позначаєт Позначаєт
ься як p1, ься як p2, l
korK або L
До Для
генератора заванта
Полярність
3.2.6 ЦИФРОВІ ВХОДИ первинного КТ
^^ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у публікації DSE: 057-290DSE6110

MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite Посібник із програмного забезпечення для ПК.
^^ПРИМІТКА: Термінатор 120 Ом повинен бути встановлений на клемах A і B, якщо

DSEmodule є першим або останнім пристроєм на каналі R485.
PIN- Розмір
код кабел
42
Конфігурований цифровий вхід ю мм2 Переключитися на негатив
0,5
A AWG 20
Конфігурований цифровий вхід 0,5 мм2
43 Переключитися на негатив
B AWG 20
C AWG 20
Настроюваний цифровий вхід 0,5 мм2
D AWG 20
E AWG 20
F AWG 20
G AWG 20

монтаж

H AWG 20
монтаж
3.2.7 РОЗ’ЄМ USB SLAVE (КОНФІГУРАЦІЯ ПК).
^^ПРИМІТКА: З’єднувальний USB-кабель між ПК і модулем не повинен бути довжиною

більше 5 м (ярдів). Для відстаней понад 5 м можна використовувати сторонній USB-
подовжувач. Як правило, вони розширюють USB до 50 м. Постачання та підтримка цього
типу обладнання не входить до компетенції Deeps Sea Electronics Ltd.
^^ОБЕРЕЖНО!: Будьте обережні, щоб не перевантажити USB-систему ПК, підключивши до

ПК більше рекомендованої кількості USB-пристроїв. Щоб отримати додаткову інформацію,
зверніться до свого постачальника ПК.
^^. ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у публікації DSE: 057-290 DSE6110
Розмір
кабелю
Гніздо для підключення до ПК із

0,5 мм2
програмним забезпеченням DSE Це стандартний роз’єм USB типу A – B.
AWG 20
Configuration Suite

монтаж
3.3 ТИПОВА СХЕМА ПІДКЛЮЧЕННЯ

Оскільки кожна система має різні вимоги, ці діаграми показують лише типову систему, а не повну
систему.
Виробники генераторних установок і конструктори панелей можуть використовувати ці діаграми як

відправну точку; однак завжди звертайтеся до завершеної схеми системи, наданої виробником
системи, щоб отримати повну інформацію про проводку.
Подальші пропозиції щодо проводки доступні в наступних публікаціях DSE, доступних за

адресоюwww.deepseaplc.comдля учасників веб-сайту.
056-022 Контроль розподільних пристроїв (Навчальний посібник)
056-005 Використання CT з продуктами DSE
056-022 Контроль розподільних пристроїв
056-091 Еквіпотенціальне заземлення
056-092 Найкращі методи підключення резистивних датчиків
монтаж
3.3.1 DSE61XX MKIII 3 ФАЗИ 4 ПРОВ
^^ПРИМІТКА. Схема нижче застосовна для наступних топологій змінного струму: 3 фази 4
дроти зірка, 3 фази 4 дроти дельта L2-N-L3
L2-N-L3. Щоб отримати додаткові відомості про конфігурацію модуля відповідно до цих
різних топологій, зверніться до публікації DSE: 057-287 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII
Керівництво програмного забезпечення конфігурації.
A. ПРИМІТКА: Клеми 33–36 (V2) не підключені до DSE6110 MKIII (напруга мережі).
МЕХАНІЧНЕ БЛОКУВАННЯ
CTs 5 AMP
ВТОРИННИЙ КЛАС
ЗАХИСТУ
|CT1 CT2 CT3 COM COM I
= МІНУС БАТАРЕЇ ПОВИНЕН БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ ПРИМІТКА 6. ВИХІД БЛИЗКОЇ МЕРЕЖІ ПОВИНЕН БУТИ НАЛАШТУВАНИЙ ДЛЯ БЛИЗЬКОЇ МЕРЕЖІ З
ПРИМІТКА 1. ЦІ ПІДКЛЮЧЕННЯ ЗАЗЕМЛЕННЯ ПОВИННІ БУТИ НА БЛОКУ ДВИГУНА ТА МАЮТЬ БУТИ ПРИМІТКА 4. ЯКЩО МОДУЛЬ Є ПЕРШИМ ВТРАТИТИ БЛОК ЗА ПОСИЛАННЯМ, ЦЕ МАЄ
ДО КОРПУСІВ ДАТЧИКІВ. АБО БУТИ
ПОЛЯРНІСТЮ ВІДКЛЮЧЕННЯ НАРУЖЕННЯ ТА НОРМАЛЬНО ЗАКРИТИМИ КОНТАКТАМИ MBCR, ЩО
ПРИМІТКА 2. МОЖЕ ПОТРІБНИТИ ЗОВНІШНИЙ РЕЗИСТОР 120 R, ДИВ. ЛІТЕРАТУРУ ВИРОБНИКІВ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ДЛЯ КЕРУВАННЯ КОМУТАТОРА.
ДВИГУНА.
ПРИМІТКА 3. ПОТРІБНО БУТИ ВСТАНОВЛЕНО ЯК ПЕРШИЙ АБО ОСТАННИЙ БЛОК У DSENET БЕЗ
НАКЛЮЧУЮЧОГО РЕЗИСТОРА. НАСТУПНИЙ ПЕРШИЙ АБО ОСТАННИЙ БЛОК У DSENET ПОВИНЕН
БУТИ ЗНАДЖЕНИЙ НАКЛЮЧУЮЧИМ РЕЗИСТОРОМ 120 ОМ НА КЛЕМАХ A ТА B.
ОСНАЩЕНИЙ НАКЛЮЧУВАЛЬНИМ РЕЗИСТОРОМ 120 ОМ НА КЛЕМАХ A ТА B.
ПРИМІТКА 5. РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ, ЩОБ ГЕНЕРАТОР ТА МЕРЕЖЕВИЙ ПЕРЕМИКАЧНИЙ ПРИСТРОЙ
БУЛИ МЕХАНІЧНО ТА ЕЛЕКТРИЧНО ЗБЛОКУВАНІ.

монтаж
3.3.2 DSE61XX MKIII ОДНОФАЗНИЙ 2 ПРОВІД
A. ПРИМІТКА: Клеми 33–36 (V2) не підключені до DSE6110 MKIII (напруга

мережі).
ВІД
ГЕНЕРАТОР ВІД
CTs 5 AMP ВТОРИННИЙ МЕРЕ
КЛАС ЗАХИСТУ ЖА
монтаж
3.3.3 DSE61XX MKIII 3 ФАЗИ 3 ПРОВІД
НОТАТКА:Клеми від 33 до 36 (V2) не підключені до DSE6110 MKIII (напруга

мережі).
НАВАНТА
ЖЕННЯ
ВІД
ООО FROM
ГЕНЕРАТОР АВТОМАТИЧНИЙ АВТОМАТИЧНИЙ
MCCB MCCB
CTs 5 AMP А АВТОМАТИЧНИЙ АВТОМАТИЧНИЙ
MAINS
ВТОРИННИЙ КЛАС ACB АБО ACB АБО
ЗАХИСТУ
|CT1 CT2 CT3 COM COM

іПОТОМ

монтаж
3.3.4 DSE61XX MKIII 2 ФАЗИ 3 ПРОВІД (L1 - L2)
НОТАТКА:Клеми від 33 до 36 (V2) не підключені до DSE6110 MKIII (напруга

мережі).
ВІД
ГЕНЕРАТОР АВТОМАТИЧНИЙ ВІД
MCCB
CTs 5 AMP АВТОМАТИЧНИЙ
МЕРЕЖА
ВТОРИННИЙ КЛАС ACB АБО (КОМУНІК
ЗАХИСТУ КОНТАКТОР 2 АБО 3
P1
ПОЛЮСИ АЦІЯ)
I 37 I 38 I 39 I 40 I 41 I
[МОДУЛЬ 61XX MKIIl|
монтаж
3.3.5 DSE61XX MKIII 2 ФАЗИ 3 ПРОВІД (L1 - L3)
ПРИМІТКА. Клеми 33–36 (V2) не підключені до DSE6110 MKIII

(напруга мережі).
ВІД
ГЕНЕРАТОР UTOMATIC MCCB Ml ВІД
TOM A TIC ACB АБО
CTs 5 AMP ВТОРИННИЙ КОНТАКТОР 2 АБО 3
МЕРЕЖА
КЛАС ЗАХИСТУ ПОЛЮСА (КОМУНІК
АЦІЯ)
2 ампер 2 ампер

монтаж
3.3.6 СИСТЕМИ ЗЕМЛІ
3.3.6.1 МІНУС
Типові схеми електропроводки, розміщені в цьому документі, показують з’єднання для системи
негативного заземлення (мінус акумулятора з’єднується із землею).
3.3.6.2 ПОЗИТИВНА ЗЕМЛЯ
При використанні модуля DSE із позитивною системою заземлення (плюс батареї

підключається до землі), необхідно дотримуватися таких пунктів:
Дотримуйтеся типової схеми підключення, як звичайно, для всіх секцій, крім точок заземлення.
Усі точки, показані як заземлення на типовій електричній схемі, повинні з’єднуватися з мінусом
батареї (а не заземленням).
3.3.6.3 ПЛАВАЮЧА ЗЕМЛЯ
Якщо ані позитивна, ані негативна клеми батареї не з’єднані із землею, слід дотримуватися
наступних пунктів:
Дотримуйтеся типової схеми підключення, як звичайно, для всіх секцій, крім точок заземлення.
Усі точки, показані як заземлення на типовій електричній схемі, повинні з’єднуватися з мінусом
батареї (а не заземленням).
монтаж
3.3.7 ТИПОВЕ КОМПОНУВАННЯ DSENET®
^^ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у публікації DSE: 057-290 DSE6110
НОТАТКА:Ця функція недоступна, якщо модуль DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII налаштовано
на використання DSENet®порт як інтерфейс до Cummins MODBUS GCS ECU.
^^ПРИМІТКА. Для
DSENet®(RS485).
Кабель Belden 9841 зі складу та постачання DSE є високоякісним кабелем із опором 120 Ом,
який підходить для DSENet®використання (номер частини DSE 016-030)
ПРИМІТКА1 ПРИМІТКА2
ЯКТЕРМІНАЦІЙНИЙ РЕЗИСТЕР А 120ПРИПИНЕННЯ

ВНУТРІШНІЙВСТАНОВЛЕНА EHMРЕЗІСТЕРПОВИНЕНБУТИ
ТЕTHEХОСТКОНТРОЛЕР. КОНТРОЛЕР ОСОБЛЕНИМДООСТАННІЙ БЛОК НА
ХОСТУ ПОВИНЕН БУТИTHEПЕРШИЙ DSEnet
БЛОКУВІМКНЕНОDSEnet
До DSENet® можна підключити тринадцять (13) пристроїв, які складаються з таких пристроїв:
пристрій Максимальна підтримувана кількість
Розширення входу DSE2130 2
Розширення релейного виходу DSE2152 2
Розширення релейного виходу DSE2157 2
DSE2548 Світлодіодне розширення 2
Інтелектуальні зарядні пристрої DSE 1

Опис елементів
керування
4 ОПИС ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО: Модуль може вказати подію запуску двигуна через зовнішні впливи.
Таким чином, двигун може запуститися в будь-який час без попередження. Перш ніж
виконувати будь-яке технічне обслуговування системи, рекомендується вжити заходів,
щоб вийняти батарею та відключити джерела живлення.
^^ПРИМІТКА. Наступні описи детально описують послідовності, за якими слідує модуль,

що містить стандартну «заводську конфігурацію». Завжди звертайтеся до свого джерела
конфігурації для отримання точних послідовностей і таймерів, які спостерігаються будь-
яким конкретним модулем у полі.
Управління модулем здійснюється за допомогою кнопок, розташованих на передній частині

модуля з
Режим зупинки/скидання (Ma Manual ModeФункції O, Auto Mode O, Start CoCloGe Generator О та
Open Generator О. Для нормальної роботи це єдині елементи керування, якими потрібно керувати.
Подробиці їх роботи наведено далі в цьому документі.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 57з 148

керування
4.1 DSE6110 MKIII
Інструкція Диспле
Режим й
Авто модуля
Режим
Генератор Напруга
Ll-L:
L2-L
Відкрити Закрити
генератор генератор
(тільки в (лише в
ручному ручному
режимі) режимі)
АВТО.
Режим
зупинки /
скидання
Вимкнення стар
будильника т
та перевірка
лампи
Генерато
р
Наявний
світлодіод
АВТО,
Світлодіод Генератор
індикації Світлодіодн
вибраного ий вимикач
режиму
керування
4.2 DSE6120 MKIII
Навігація Диспле
по меню й
модуля
ратор
Вольтак
О/
О
,3 в
- О Передача на
Перехід до Ll
мережі в генератор
(тільки в (тільки в
ручному ручному
режимі) режимі)
Режим Ручний Тесто Авто Вимкнення

зупинки / режим мати стар
вий будильника
скидання чний т
режи та перевірка
м режи лампи
м
057-289 ВИПУСК: 2Стор 59з 148

керування
4.3 КНОПКИ УПРАВЛІННЯ
^^ПРИМІТКА. Для отримання додаткової інформації дивіться розділ під назвою

«Експлуатація» в іншому місці цього посібника.
ЗначокОпис
Режим зупинки / скидання
Ця кнопка переводить модуль у режим зупинки/скидання O. Це очищає будь-які

умови тривоги, для яких було видалено критерії запуску. Якщо двигун працює, а
модуль переведено в режим зупинки/скиданняО, модуль автоматично дає
вказівку генератору вимкнути навантаження («Закрити вихід генератора» стає
неактивним (якщо використовується на)) і включити мережу під навантаження
(«Закрити вихід мережі» стає активним (DSE6120 MKIII). Подача палива
знеструмлюється, і двигун зупиняється Якщо в режимі зупинки/скидання
присутній будь-який сигнал запускуОгенератор залишається в спокої
Ручний режим
Ця кнопка переводить модуль у ручний режим ®. Перейшовши в ручний режим

©, модуль реагує на ПускОкнопку, щоб запустити генератор і запустити його без
навантаження.
Щоб поставити генератор на навантаження, скористайтеся функцією «Передача

на генератор».©кнопку. Модуль автоматично дає вказівку перемикаючому
пристрою відключити навантаження від мережі («Закрити вихід мережі» стає
неактивним (якщо використовується на DSE6120 MKIII) і перевести генератор на
навантаження («Закрити вихід генератора» стає активним (якщо
використовується)). генератора без навантаження, скористайтеся функцією
перемикання на мережу© або Відкрити генератор©кнопки. Модуль автоматично
дає вказівку перемикаючому пристрою відключити генератор від навантаження
(«Закрити вихід генератора» стає неактивним (якщо використовується) і
включити мережу під навантаження («Закрити вихід мережі» стає активним
(DSE6120 MKIII). Додаткові цифрові входи можуть бути призначені для
виконання цих функцій.
Якщо двигун працює без навантаження в ручному режимі © і сигнал про

навантаження стає активним, модуль автоматично дає вказівку перемикаючому
пристрою перемикаючому пристрою відключити навантаження від мережі
(«Закрити вихід мережі» стає неактивним (якщо використовується на DSE6120
MKIII) і встановіть генератор на навантаження («Закрити вихід генератора» стає
активним (якщо
Тестовий режим використовується)).Після
(лише DSE6120 MKIII) зняття сигналу про навантаження
За допомогою цієї кнопки модуль переходить у тестовий режим ©. У тестовому

режимі © модуль відповідає на «Пуск».Окнопку запуску генератора.
Після того, як набір запущено та стає доступним, він автоматично переходить у

навантаження (закрити вихід мережі стає неактивним (якщо використовується
на DSE6120 MKIII), а закрити вихід генератора стає активним (якщо
використовується).
Генератор залишається під навантаженням, доки не буде вибрано режим

зупинки/скидання О або автоматичний режим ©.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 60з 148

керування

значок опис
Автоматичний режим
Ця кнопка перемикає модуль у автоматичний режим ®. Цей режим дозволяє

модулю автоматично керувати роботою генератора. Модуль відстежує численні
запити на запуск, і коли один з них зроблено, набір автоматично запускається.
Коли генератор стає доступним, навантаження від мережі вимикається
(«Закрити вихід мережі» стає неактивним (якщо використовується на DSE6120
^AUT<^ MKIII), а генератор переводиться під навантаження («Закрити вихід генератора»
стає активним (якщо використовується)).
Після видалення сигналу запуску модуль запускає таймер затримки повернення

та після закінчення часу відключає навантаження генератора («Закрити вихід
генератора» стає неактивним (якщо використовується)) і перемикає мережу на
навантаження («Закрити вихід мережі» стає активний (DSE6120 MKIII).
Генератор продовжує працювати протягом таймера охолодження, доки він не
Вимкнення будильника/перевірка лампи
Ця кнопка вимикає звукову сигналізацію в контролері, вимикає вихід звукової

сигналізації (якщо налаштовано) і засвічує всі світлодіоди на передній панелі
модуля як функцію тестування лампи.
старт
Ця кнопка активна лише в режимі зупинки/скидання O, ручному режимі © та
О
тестовому режимі ®.
Натискання кнопки ПускОкнопка в режимі зупинки/скидання О вмикає живлення

ЕБУ двигуна, але не запускає двигун. Це можна використовувати для перевірки
стану зв’язку CAN і заправки паливної системи.
Натискання кнопки ПускОу ручному режимі ® або тестовому режимі ® запускає

генератор і працює без навантаження в ручному режимі ® або під
навантаженням у тестовому режимі ®.
Навігація по меню
Використовується для навігації екранами інструментів, журналу подій і

конфігурації.
керування

значок опис
Передача в генератор
©
Передача в генератор©кнопка керує роботою перемикача навантаження
генератора, активна лише в ручному режимі ©, коли генератор доступний.
Натиснувши кнопку Transfer to Generator©Коли генератор доступний і не

навантажений, перемикач навантаження мережі розмикається («Закрити
мережу» стає неактивним), а перемикач навантаження генератора замикається
(«Закрити генератор» стає активним). Подальші натискання Transfer to
Generator©кнопка не має ефекту.
Відкритий генератор (лише DSE6110 MKIII)
Відкритий генератор©кнопка активна лише в ручному режимі © і дозволяє

оператору розмикати перемикач навантаження генератора.
Натискання Open Generator©Коли генератор знаходиться під навантаженням,

перемикач навантаження генератора розмикається («Закрити генератор» стає
неактивним). Подальші натискання Open Generator©кнопка не має ефекту.
Перехід до мережі (лише DSE6120 MKIII)
•
Перехід до електромережі© кнопка керує роботою вимикача навантаження
мережі та активна лише в ручному режимі ©.
Натискання кнопки «Перехід до мережі».©Коли мережа доступна і

навантаження відсутнє, вимикач генератора розмикається («Закрити генератор»
стає неактивним), а вимикач мережі замикається («Закрити мережу» стає
активним). Подальші натискання Transfer to Mains© кнопка не має ефекту.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 62з 148

керування
4.4 ПЕРЕГЛЯД СТОРІНКІВ ІНСТРУМЕНТІВ
^^ПРИМІТКА: Залежно від конфігурації модуля деякі екрани дисплея можуть бути
вимкнені. Щоб отримати додаткові відомості про конфігурацію модуля, зверніться до
публікації DSE: 057-290 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite PC Manual.
Можна прокручувати, щоб відобразити різні сторінки інформації, багаторазово натискаючи
Наступна та попередня сторінка Окнопки.
Якщо ви хочете переглянути одну зі сторінок

інструментів у кінці списку, можливо, буде швидше
прокручувати сторінки ліворуч, ніж праворуч!
приклад
І так до тих пір, поки не буде досягнута потрібна сторінка. Подальші

Стату
с пресиГенератор яДвигун А
Кнопка наступної сторінки повертає статус
сторінки.
Повний порядок і зміст кожної інформаційної сторінки наведено в наступних розділах
Після вибору сторінка залишається на РК-дисплеї, доки користувач не вибере іншу сторінку, або
після тривалого періоду бездіяльності (LCD Page Timer) модуль повернеться до відображення
стану.
Якщо під час входу на сторінку приладів не натиснуто жодної кнопки, прилади, що
відображаються, автоматично підлягають налаштуванню таймера прокрутки РК-дисплея.
Таймери LCD Page і LCD Scroll можна налаштувати за допомогою програмного забезпечення
DSE Configuration Suite або за допомогою редактора передньої панелі.
На знімку екрана показано заводські

налаштування таймерів, взяті з
програмного забезпечення DSE
Configuration Suite для ПК.
Крім того, щоб вручну прокрутити всі інструменти на поточній вибраній сторінці, натисніть
Інструментальний кнопки. «Автопрокручування» вимкнено.

сувій**
Щоб повторно ввімкнути «автоматичне прокручування», натисніть інструментальний

прокрутку**кнопки для прокручування до «назви» сторінки інструментів (тобто Engine). Через
деякий час (тривалість таймера прокручування РК-дисплея) дисплей приладів починає
автоматично прокручуватися.
Під час прокручування вручну дисплей автоматично повертається до сторінки стану, якщо не
натискати жодної кнопки протягом часу настроюваного таймера сторінки РК-дисплея.
керування
Якщо сигнал тривоги стає активним під час перегляду сторінки стану, на дисплеї відображається
сторінка Сигнали, щоб привернути увагу оператора до стану тривоги.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 64з 148

керування
4.4.1 СТАТУС
Це «домашня» сторінка, сторінка, яка відображається, коли не вибрано іншу сторінку, і сторінка,
яка автоматично відображається після періоду бездіяльності (LCD Page Timer) кнопок керування
модулем.
Ця сторінка змінюється відповідно до дії контролера, наприклад, коли генератор працює і

доступний:
Статус 22:31 Заводські налаштування екрана стану, що показує
Генератор у зупинку двигуна...
спокої
Режим зупинки
Статус 22:31
Генератор в наявності
...і двигун працює

4.4.1.1ГЕНЕРАТОР ЗАБЛОКУВАНО
Статус22:31 Генератор заблоковановказує на те, що генератор не можна
Генератор заблоковано запустити через активне вимкнення або електричний сигнал
тривогина__________________________
модуль. НатиснітьНаступна або попередня сторінка
_________til__________
'РС'кнопку для прокручування
на сторінку тривог, щоб дослідити. Натисніть кнопку Stop/Reset Mode О, щоб очистити сигнал
тривоги; якщо сигнал не зникає, несправність все ще активна.
4.4.1.2ЧЕКАЮ НА ГЕНЕРАТОР^^ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у

публікації DSE: 057-290 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite Посібник із
__________Статус Очікування генераторавказує на те, що генератор запустився,

__________22:31Очікування але не досяг необхідної напруги навантаження та/або частоти
генератора навантаження, як встановлено в конфігурації модуля.
Натисніть
Наступна або попередня сторінка РСкнопки, щоб перейти

до Генератора
щоб перевірити, чи напруга та частота генератора вищі за налаштовану напругу навантаження
та частоту навантаження.
4.4.2 ДВИГУН
^^ПРИМІТКА*: Додаткові відомості про механізм підтримки див. у публікації DSE: 057-004
«Електронні двигуни» та «Посібник з підключення DSE».
Ці сторінки містять інструменти, зібрані про двигун, виміряні або отримані з вхідних даних
модуля, деякі з яких можуть бути отримані з ЕБУ двигуна.
* Позначає спеціальну інформацію CAN ECU
Двигун
керування
1500 об/хв
Швидкість двигуна
Тиск масла в двигуні Температура
охолоджуючої рідини двигуна Напруга
акумулятора двигуна Час роботи двигуна Інформація про шину CAN* Миттєва
Рівень палива в двигуні швидкість палива Тиск охолоджуючої
рідини* Температура вихлопу*
Температура палива* Тиск палива*
Витрата палива*
Використане паливо*
Гнучкі датчики
Сигналізація технічного обслуговування
двигуна 1
Температура масла в двигуні* Температура Сигналізація технічного обслуговування
на вході в двигун* Тиск турбонаддуву двигуна 2
двигуна* Eng. Відсоток крутного моменту* Сигналізація технічного обслуговування
Eng. Вимагання крутного моменту* Eng. двигуна 3
Відсоток навантаження* Крутний момент без Використане паливо після обробки*
тертя* Рівень моторної оливи* Рівень Температура вихлопного газу після
охолоджуючої рідини* Рівень швидкості обробки*
вентилятора охолодження* Електричний Тиск в картері двигуна*
потенціал Тиск в рампі форсунки двигуна*
Рівень DEF в баку* Температура вихлопу двигуна*
Статус рівня DEF* Лампи SCR-DEF* Таймер Температура інтеркулера*
дії SCR* Engine Link* Тиск масла в турбонаддуві*
Регенерація ECU* Швидкість вентилятора*
Піктограми регенерації ECU* Рівні нагару в Вода в паливі*
двигуні* Температура бака DEF* Мінуси Тиск повітря на вході*
реагенту DEF* Значки ECU ECR DEF*
Статус SCR після лікування* Мінімальний лічильник DEF*
057-289 ВИПУСК: 2Стор 66з 148

керування
4.4.2.1 РУЧНЕ КЕРУВАННЯ ПАЛИВНИМ НАСОСОМ^^ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію

модуля див. у публікації DSE: 057-290 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite Посібник
із програмного забезпечення ПК.
Залежно від конфігурації модуля сторінка Fuel Level може включати піктограму Tick О. Це означає,
що ручне керування паливним насосом доступне, натиснувши та утримуючи кнопку Tick О.
приклад:
керування
4.4.2.2 ЛАМПИ РЕГЕНЕРАЦІЇ DPF^^ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у

публікації DSE: 057-290 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite Посібник із
Залежно від типу двигуна, вибраного в конфігурації модуля, розділ «Двигун» може містити
сторінку «Лампи регенерації DPF». Ця сторінка містить піктограми для відображення стану різних
функцій ECU, деякі з яких застосовні до вимог двигуна Tier 4. Піктограми блимають з різною
частотою, щоб показати стан функції ECU, зверніться до виробника двигуна для отримання
додаткової інформації про це.
яОпис 11 МР^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^И
Значок ра ECU жовтий
Модуль отримав жовтий стан несправності від ЕБУ двигуна.
сигнал
Червона Модуль отримав червоний стан несправності від ЕБУ двигуна.

сигналізація
ECU
DPF Модуль отримав індикацію несправності від ЕБУ двигуна, яка
активний інформує про те, що сажовий фільтр активний.
DPF Модуль отримав індикацію несправності від ЕБУ двигуна, яка
Загальмован повідомляє про те, що сажовий фільтр заблоковано.
ий
DPF Stop Модуль отримав індикацію несправності від ЕБУ двигуна, яка
МБТПРШ інформує про те, що сажовий фільтр зупинено.
DPF Модуль отримав повідомлення про несправність від ЕБУ двигуна, яке
0 УВАГА
HEST
інформує про несправність сажового фільтра.
Модуль отримав індикацію несправності від ЕБУ двигуна, яка
ФІ Активний повідомляє про те, що висока температура вихлопної системи

активна.
DEF Низький Модуль отримав повідомлення про несправність від ЕБУ двигуна, яке
рівень інформує про низький рівень рідини для вихлопних газів.
Спонукання Модуль отримав індикацію несправності від ЕБУ двигуна, яка
=! SCR інформує про те, що індукція селективного каталітичного відновлення

активна.
приклад:
Лампи регенерації DPF
057-289 ВИПУСК: 2Стор 68з 148

керування
4.4.3 ГЕНЕРАТОР
Містить електричні значення генератора, виміряні або отримані з напруги та струму модуля.
Натисніть інструментальний кнопки прокручують параметри генератора.

сувій
Генератор
50,00 Гц
Напруга генератора (від лінії до нейтралі)

Напруга генератора (лінія до лінії)
Частота генератора
Струм генератора (A)
Лінія навантаження генератора на нейтраль (кВт)
Загальне навантаження генератора (кВт)
Лінія навантаження генератора на нейтраль (кВА)
Загальне навантаження генератора (кВА)
Коефіцієнти потужності однофазного генератора
Середній коефіцієнт потужності генератора
Лінія навантаження генератора на нейтраль (квар)
Загальне навантаження генератора (квар)
Сукупне навантаження генератора (кВт·год, кВА·год, квар·год)
Активна конфігурація генератора
керування
4.4.4 РОЗШИРЕННЯ
^^ПРИМІТКА: Залежно від конфігурації модуля деякі екрани дисплея можуть бути вимкнені.
Щоб отримати додаткові відомості про конфігурацію модуля, зверніться до публікації DSE:
057-290 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite PC Manual.
Містить виміряні значення від різних вхідних модулів розширення, підключених до модуля DSE.
Натисніть інструментальний сувій

налаштов кнопки прокручують параметри розширення,
ано. якщо
Температура масла
80 °C
176 °F
Аналогові входи DSE2130 (з’являється, лише якщо налаштовано)
057-289 ВИПУСК: 2Стор 70з 148

керування
4.4.5 Ідентифікатор зарядного пристрою
^^ПРИМІТКА: Залежно від конфігурації модуля деякі екрани дисплея можуть бути вимкнені.
Щоб отримати додаткові відомості про конфігурацію модуля, зверніться до публікації DSE:
057-290 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite PC Manual.
Містить інформацію та приладдя інтелектуальних зарядних пристроїв DSE, підключених до

контролера DSE.
Натисніть кнопки прокручування приладів b, щоб прокрутити параметри зарядного пристрою, якщо
вони налаштовані.
Зарядний Показує ідентифікаційний номер,

прист налаштований у розширенні модуля DSE
прист
рій рій
USB ID 1E1F21EA Інформаційний екран зарядного
пристрою, підключеного до модуля DSE
(модель зарядного пристрою
керування
4.4.6 СИГНАЛІЗАЦІЯ
Коли сигнал тривоги активний, якщо його налаштовано, лунає зовнішній звуковий сигнал і
світиться індикатор загального сигналу тривоги, якщо він налаштований.
Звуковий сигнал вимикається натисканням кнопки Alarm Mute /Lamp Test О.
РК-дисплей перейде зі сторінки «Інформація» на сторінку тривоги
На РК-дисплеї відображається кілька сигналів тривоги, наприклад «Висока температура

охолоджуючої рідини», «Аварійна зупинка» та «Попередження про низький рівень
охолоджувальної рідини». Вони автоматично прокручуються в порядку їх появи або натискають
кнопку
Інструментальний сувій кнопки прокручування вручну.
У разі тривоги на РК-дисплеї відображається відповідний текст. Якщо після цього виникає
додатковий сигнал тривоги, модуль відображає відповідний текст.
приклад:
1/2_______Сигналізація 2/2 Сигналізація

Низький тиск масла Температура охолоджуючої рідини
висока
УВАГА
057-289 ВИПУСК: 2Стор 72з 148

керування
Закрити
керування
4.4.6.1СИГНАЛИЗАЦІЯ ЕБУ (КОДИ ПОМИЛОК CAN / DTC)^^ПРИМІТКА: Щоб отримати

докладніші відомості про ці кодові/графічні значення, зверніться до інструкцій ECU, наданих
виробником двигуна, або зверніться до виробника двигуна для подальшої допомоги.
^^ПРИМІТКА: Для отримання додаткової інформації про підключення до електронних

двигунів зверніться до публікації DSE: 057-004 Електронні двигуни та проводка DSE
При підключенні до відповідного двигуна CAN контролер відображає повідомлення про статус
тривоги від ECU в розділі Alarms на дисплеї.
1/1 Сигнал
ізація Тип сигналу тривоги,
ЕКЮ Янтар
який спрацьовує на
УВАГА модулі DSE,
наприклад,
Натисніть наступну сторінкуОкнопку для доступу до списку поточних кодів несправностей

двигуна (діагностичних кодів несправностей) з ECU, які є повідомленнями DM1.
1/2 ECU Поточні DTC Код DTC DM1 інтерпретується модулем і відображається на
дисплеї модуля як текстове повідомлення. На додаток до
Низький рівень води
цього, нижче показано DTC виробника.
SPN=131166, FMI=8, OC=127
057-289 ВИПУСК: 2Стор 74з 148

керування
4.4.7 ЖУРНАЛ ПОДІЙ
^^ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у публікації DSE: 057-

290DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite Посібник із програмного
забезпечення для ПК.
Модуль веде журнал минулих тривог і/або обраних змін статусу.

Розмір журналу було збільшено в модулі протягом попередніх оновлень модулів і завжди може
змінюватися. На момент написання журнал модулів може зберігати останні 250 записів
журналу.
Відповідно до заводських
налаштувань за замовчуванням
журнал подій налаштовано таким
чином, щоб включати всі можливі
параметри; однак це можна
налаштувати розробником системи
за допомогою програмного
забезпечення DSE Configuration
Suite.
Приклад, що демонструє можливу

конфігурацію журналу подій
(програмне забезпечення DSE
Configuration Suite).
Це також показує заводські налаштування модуля.
Коли журнал подій заповнений, будь-яка наступна подія перезаписує найстаріший запис. Таким
чином, журнал подій завжди містить останні події. Модуль реєструє тип події, а також дату та
час (або години роботи двигуна, якщо це налаштовано).
до РК-дисплея
Натисніть клавішу кнопку, щоб переглянути наступну

прокрутки
Щоб вниз журнал подій, кілька разів
переглянути останню подію.
натисніть наступну або попередню сторінку'на
екрані відображається сторінка журналу подій.
1 Журнал подій Це подія 1

Низький тиск масла I
УВАГА
керування
Продовжуючи натискати клавішу прокрутки вниз**кнопка перемикає минулі події, після чого на
дисплеї відображається останній сигнал, і цикл починається знову.
Щоб вийти з журналу подій і повернутися до перегляду інструментів, натисніть кнопку

«Наступна» або «Попередня сторінка», щоб вибрати наступну сторінку інструментів.
4.4.7.1ЗАХИСТИ ВИМКНЕНО^^ПРИМІТКА: Додаткову інформацію про захист вимкнено див. у
розділі Захист в іншому місці цього посібника.
Можлива конфігурація, щоб запобігти зупинці генератора сигналами тривоги про відключення та
електричне відключення. За таких умов оператор повідомляє, що події заблоковано.
приклад:
1 Журнал подій
Низький тиск масла
Вимкнення заблоковано
4.4.8 КОНФІГУРУЄМА CAN
^^. ПРИМІТКА: Залежно від конфігурації модуля деякі екрани дисплея можуть бути
вимкнені. Щоб отримати додаткові відомості про конфігурацію модуля, зверніться до
публікації DSE: 057-290 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite PC Manual.
Конфігуровані інструменти CAN призначені для відображення інформації CAN із зовнішніх

пристроїв CAN сторонніх виробників, таких як витратоміри палива. Вміст цих екранів залежить
від конфігурації виробника або постачальника двигуна.
За стандартними заводськими налаштуваннями настроювані інструменти CAN недоступні для

перегляду. Їх налаштовує розробник системи за допомогою програмного забезпечення DSE
Configuration Suite.
приклад:
Потік палива
84 л/год
• Конфігурований інструмент CAN від 1 до 30
057-289 ВИПУСК: 2Стор 76з 148

керування
4.4.9 ПРО
Містить важливу інформацію про модуль і версії прошивки. Цю інформацію можна попросити
під час звернення до відділу технічної підтримки DSE за порадою.
про Варіант:DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII

Версія програми:Версія основного файлу мікропрограми
Варіант 6120 MKIII модуля (можна оновити за допомогою майстра оновлення
застосуван V1.0.8 мікропрограми в програмному забезпеченні DSE Configuration
ня ID
USB 11A6BAD2E<^ Suite). Ідентифікатор USB: унікальний ідентифікатор USB-
підключення ПК
НатиснітьПрокрути вниз Окнопку для доступу до додаткової інформації про модуль.

про Bootstrap:Версія програмного забезпечення
Завантажув Bootstrap
__V33_2------------------ Допоміжні:Версія допоміжного мікромодуля
ач
файл прошивки
аналоговий V2XT2_---- -----
про Тип двигуна:Ім'я файлу двигуна, вибраного в конфігурації

Версія:Версія файлу типу двигуна.
Тип двигуна Volvo EMS2b
Версія V1.21.03
Операці
я
5 ЕКСПЛУАТАЦІЯ
^^ПРИМІТКА. Наступні описи детально описують послідовності, за якими слідує
модуль, що містить стандартну «заводську конфігурацію». Завжди звертайтеся до свого
джерела конфігурації для отримання точних послідовностей і таймерів, які
спостерігаються будь-яким конкретним модулем у полі.
5.1 КОРОТКИЙ ПОСІБНИК

Цей розділ містить короткий посібник із роботи з модулем.
5.1.1 ЗАПУСК ДВИГУНА
^^. ПРИМІТКА. Для отримання додаткової інформації дивіться розділ під назвою
«Операція» в іншому місці цього документа.
Натисніть кнопку ручного режиму...

...і потім
АВТО
кнопка Пуск
057-289 ВИПУСК: 2Стор 78з 148

Операці
я
5.1.2 ЗУПИНКА ДВИГУНА

«Операція» в іншому місці цього документа.
Операці
я
5.2 РЕЖИМ СТОП/СКИДАННЯ
^^ПРИМІТКА: Якщо цифровий вхід, налаштований на блокування панелі, активний,

змінити режими модуля неможливо. Блокування панелі НЕ впливає на перегляд
інструментів і журналів подій.
^^ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у публікації DSE: 057-290

DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Configuration Suite Посібник із програмного забезпечення
ПК.
Режим зупинки/скиданняактивується натисканням кнопки Stop/Reset Mode О.

Світлодіодний індикатор над кнопкою режиму зупинки/скидання О світиться, щоб вказати на
роботу режиму зупинки/скидання О.
У режимі зупинки/скидання O модуль знімає навантаження з генератора (за необхідності) перед

зупинкою генератора.
Якщо генератор не зупиняється за запитом, активується сигнал тривоги «Не зупинити» (залежно
від налаштування таймера «Не зупинити»). Щоб виявити двигун у стані спокою, має відбутися
наступне:
• Швидкість двигуна дорівнює нулю, як виявлено CAN ECU

• Напруга змінного струму та частота генератора мають бути нульовими.
• Напруга генератора заряду двигуна має бути нульовою.
• Датчик тиску масла повинен показувати низький тиск масла
Коли двигун зупинився, а модуль перебуває в режимі зупинки/скидання O, можна надіслати

файли конфігурації до модуля з програмного забезпечення DSE Configuration Suite для ПК і
увійти в редактор передньої панелі, щоб змінити параметри.
Будь-які заблоковані тривоги, які були скинуті, скидаються, коли ввімкнено Stop/ResetMode О.
Двигун не запускається в режимі Stop/ResetMode O. Якщо надходять сигнали запуску, введення

ігнорується, доки не буде введено автоматичний режим O.
Якщо залишити в режимі зупинки/скиданняфбез натискання кнопок на передній панелі, жодної

форми зв’язку, активної та налаштованої для режиму енергозбереження, модуль переходить у
режим енергозбереження. Щоб «розбудити» модуль, натисніть будь-яку кнопку керування
панелі.
Режим енергозбереженняу пакеті конфігурації DSE

Увімкнути режим
енергозбереження
1.1.1 ПЕРЕКЛАД ECU

Натискання кнопки Пуск О в режимі зупинки/скидання О вмикає живлення ЕБУ двигуна, але не
запускає двигун. Це можна використовувати для перевірки стану зв’язку CAN і заправки
паливної системи.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 80з 148

Операці
я
5.3 РУЧНИЙ РЕЖИМ

Ручний режимактивується натисканням кнопки Ручний режим О.

Світлодіодний індикатор над кнопкою ручного режиму О загоряється, вказуючи на операції
ручного режиму О.
У ручному режимі О генератор не запускається автоматично. Щоб почати послідовність запуску,

натисніть кнопку Пуск О.
5.3.1 СТАРТОВА ПОСЛІДОВНІСТЬ
^^. ПРИМІТКА: у цьому режимі роботи немає затримки запуску.
^^ПРИМІТКА: Якщо пристрій налаштовано для CAN, сумісні ECU отримують команду
запуску через CAN.
^^. ПРИМІТКА: Докладніше про конфігурацію модуля див. у публікації DSE: 057-290
DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Посібник із програмного забезпечення конфігурації.
На паливне реле подається напруга і двигун запускається.
Якщо двигун не запускається під час цієї спроби пуску, тоді стартер відключається на час,
указаний у таймері зупинки коленвала, після чого робиться наступна спроба запуску. Якщо ця
послідовність продовжується понад встановлену кількість спроб, послідовність запуску
припиняється, а на дисплеї відображається Не вдалося запустити.
Стартер відключається, коли двигун запускається. Визначення швидкості на заводі налаштоване

на вихідну частоту генератора змінного струму, але може додатково вимірюватися за
допомогою магнітного датчика, встановленого на маховику, або за допомогою зв’язку CANbus з
ЕБУ двигуна залежно від конфігурації модуля.
Крім того, підвищення тиску масла може бути використано для відключення стартера (але не
може виявити недостатню або перевищену швидкість).
Після відключення стартера активується таймер безпечної затримки ввімкнення, що дозволяє

стабілізувати тиск масла, високу температуру двигуна, низьку швидкість, збій заряджання та
будь-які затримані вхідні сигнали допоміжних несправностей, не викликаючи несправності.
5.3.2 ДВИГУН ПРАЦЮЄ
^^ПРИМІТКА: Сигнал передачі навантаження залишається неактивним, доки генератор не

стане доступним. Це запобігає надмірному зносу двигуна та генератора.
Операці
я
^^. ПРИМІТКА: Для отримання додаткової інформації щодо ввімкнення ручного керування
вимикачами зверніться до публікації DSE: 057-290 DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII
Керівництво програмного забезпечення конфігурації.
У ручному режимі Онавантаження передається на генератор кожного разу, коли робиться

«запит на завантаження». Можливі джерела для «запитів на завантаження» обмежені залежно
від стану Інструкція
Контроль вимикачафункція.
5.3.2.1 РУЧНЕ КЕРУВАННЯ ВИМКНЕННЯМ
Запит на завантаження може надходити з будь-якого з таких джерел:
• Натисніть кнопку Transfer to Generator <U.

• Збій в електромережі (лише DSE6120 MKIII)
• Активація допоміжного входу, налаштованого на дистанційний запуск під час
навантаження, перехід до генератора/розрив мережі або збій допоміжної мережі (лише
DSE6120 MKIII).
• Активація вбудованого планувальника вправ, якщо він налаштований для виконання під
навантаженням.
• Активація режиму Dual Mutual Standby Balance, див. розділ «Експлуатація» (Dual Mutual
Режим очікування) в іншому місці цього документа для отримання додаткової
інформації.
Коли генератор буде навантажений, він не буде автоматично вилучений. Залежно від стану
запиту на завантаження використовується один із наведених нижче методів, щоб вручну
відкрити перемикач навантаження:
• Якщо запит на завантаження видалено:

o Натисніть кнопку Open Generator O (лише DSE6110 MKIII) або
кнопку Transfer to Mains О (лише DSE6120 MKIII)
o Активація допоміжного входу, який був налаштований на передачу
до мережі / відкритий генератор.
оНатисніть кнопку Auto Mode О, щоб повернутися до автоматичного режиму. Набір
спостерігає за всіма запитами запуску автоматичного режиму О та таймерами
зупинки перед початком послідовності зупинки автоматичного режиму.
• Якщо запит на завантаження залишається активним:

о Натисніть кнопку Stop/Reset Mode О, щоб зняти навантаження та зупинити
генератор.
о Активація допоміжного входу, який був налаштований на блокування
навантаження генератора.
5.3.2.2 РУЧНЕ КЕРУВАННЯ ВИМОЛОКОМ УВІМКНЕНО
057-289 ВИПУСК: 2Стор 82з 148

Операці
я
Джерела запитів на завантаження обмежені:
• Натисніть кнопку Transfer to Generator O.

• Активація допоміжного входу, який був налаштований на передачу на генератор /
відкрити мережу.
Коли генератор буде навантажений, він не буде автоматично вилучений. Будь-який із наведених
нижче методів використовується для ручного розмикання перемикача навантаження:
Натисніть кнопку Open Generator O (лише DSE6110 MKIII) або кнопку Transfer to Mains O
(лише DSE6120 MKIII)
Активація допоміжного входу, який був налаштований на передачу в мережу / відкритий
генератор.
Натисніть кнопку Auto Mode О, щоб повернутися до автоматичного режиму. Набір спостерігає за
всім
Автоматичний режимО запуск запитів і таймерів зупинки перед початком
послідовності зупинки автоматичного режиму.
Натисніть кнопку Stop/Reset Mode О, щоб зняти навантаження та зупинити генератор.
Активація допоміжного входу, який був налаштований на блокування навантаження
генератора.
5.3.3 ПОСЛІДОВНІСТЬ ЗУПИНКИ
У ручному режимі О установка продовжує працювати до тих пір, поки:
• Натиснуто кнопку Stop/Reset Mode F - виходи із затримкою навантаження негайно

деактивуються, і установка негайно зупиняється.
• Натиснута кнопка Auto Mode О. Набір спостерігає за всіма запитами запуску
автоматичного режиму О та таймерами зупинки перед початком послідовності зупинки
автоматичного режиму.
Операці
я
5.4 ТЕСТОВИЙ РЕЖИМ

Тестовий режимактивується натисканням кнопки Test Mode кнопку.

Світлодіодний індикатор над кнопкою тестового режиму О загоряється, вказуючи на операції
тестового режиму О.
У тестовому режимі <J установка не запускається автоматично.

Щоб розпочати послідовність запуску, натисніть кнопку Start О.
^^. ПРИМІТКА: у цьому режимі роботи немає затримки запуску.
^^ПРИМІТКА: Якщо пристрій налаштовано для CAN, сумісні ECU отримують команду
запуску через CAN.
DSE6110 MKIII & DSE6120 MKIII Посібник із програмного забезпечення конфігурації.
На паливне реле подається напруга і двигун запускається.
Якщо двигун не запускається під час цієї спроби пуску, то стартер відключається на час
відпочинку, після чого робиться наступна спроба пуску. Якщо ця послідовність продовжується
понад встановлену кількість спроб, послідовність запуску припиняється, а на дисплеї
відображається Не вдалося запустити.
Стартер відключається, коли двигун запускається. Визначення швидкості на заводі налаштоване

на вихідну частоту генератора змінного струму, але може додатково вимірюватися за допомогою
магнітного датчика, встановленого на маховику, або за допомогою зв’язку CANbus з ЕБУ
двигуна залежно від конфігурації модуля.

057-289 ВИПУСК: 2Стор 84з 148

Операці
я
▲▲ПРИМІТКА: Сигнал передачі навантаження залишається неактивним, доки генератор

не стане доступним. Це запобігає надмірному зносу двигуна та генератора.
У тестовому режимі O навантаження автоматично передається на генератор.
Після ввімкнення генератора він не знімається автоматично. Щоб зняти навантаження вручну:
Натисніть кнопку Manual Mode О, а потім кнопку Open Generator O (лише DSE6110 MKIII) або
Transfer to Mains O (лише DSE6120 MKIII).
• Натисніть кнопку Auto Mode О, щоб повернутися до автоматичного режиму. Набір
спостерігає за всіма запитами запуску автоматичного режиму О та таймерами зупинки
перед початком послідовності зупинки автоматичного режиму.
• Натисніть кнопку Stop/Reset Mode О, щоб зняти навантаження та зупинити генератор.
• Активація допоміжного входу, який був налаштований на блокування навантаження
У тестовому режимі О набір продовжує працювати до тих пір, поки:
Натиснуто кнопку Stop/Reset Mode О - виходи із затримкою навантаження негайно

деактивуються, і установка негайно зупиняється.
Натиснута кнопка Auto Mode О. Набір спостерігає за всіма запитами запуску
автоматичного режиму О та таймерами зупинки перед початком послідовності зупинки
автоматичного режиму.
Операці
я
5.5 АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ
^^ПРИМІТКА: Якщо цифровий вхід, налаштований на зовнішню панель Pock, активний,

Автоматичний режимактивується натисканням кнопки Auto Mode О.

Світлодіодний індикатор над кнопкою автоматичного режиму О світиться, вказуючи на роботу
автоматичного режиму О.
Автоматичний режим дозволяє генератору працювати повністю автоматично,

запускаючись і зупиняючись за потреби
без втручання користувача.
5.5.1 ОЧІКУВАННЯ В АВТОМАТИЧНОМУ РЕЖИМІ
Якщо зроблено запит на початок, починається послідовність запуску.

Початкові запити можуть надходити з таких джерел:
•Збій електромережі (лише DSE6120MKIII)

•Активація допоміжного входу, на який було налаштовано
Дистанційний запуск
• Активація допоміжного входу, на який було налаштовано Збій
допоміжної мережі (DSE6120
тільки MKIII).
• Активація вбудованого планувальника вправ.
• Щоб отримати додаткові відомості про активацію режиму подвійного взаємного балансу
в режимі очікування, див. розділ під назвою «Експлуатація (подвійний взаємний режим
очікування)» в іншому місці цього документа.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 86з 148

Операці
я
^^ПРИМІТКА: якщо пристрій налаштовано на CAN, сумісні ECU отримують команду

запуску через CAN і передають швидкість двигуна на контролер DSE.
Посібник із конфігураційного програмного забезпечення DSE6110 MKIII і DSE6120 MKIII.
Щоб урахувати «помилкові» запити на запуск, запускається таймер затримки запуску.
Якщо під час таймера затримки запуску всі запити на запуск будуть видалені, пристрій
повернеться в режим очікування.
Якщо після завершення таймера затримки старту все ще є запит на старт, на паливне реле
подається напруга, і двигун запускається.
Якщо двигун не запускається під час цієї спроби запуску, то стартер відключається на час Crank
Rest, після чого робиться наступна спроба запуску. Якщо ця послідовність продовжується після
встановленої кількості спроб, послідовність запуску припиняється, а на дисплеї відображається
повідомлення Не вдалося запустити.
Стартер відключається, коли двигун запускається. Визначення швидкості на заводі

налаштоване на вихідну частоту генератора змінного струму, але може додатково
вимірюватися за допомогою магнітного датчика, встановленого на маховику, або за допомогою
з’єднання CAN з ЕБУ двигуна залежно від модуля.

Операці
я
^^ПРИМІТКА: Сигнал передачі навантаження залишається неактивним, доки генератор

не стане доступним. Це запобігає надмірному зносу двигуна та генератора.
Генератор навантажується, якщо на це налаштовано.
Якщо всі запити на запуск видалено, починається послідовність зупинки.
Таймер затримки повернення працює, щоб переконатися, що початковий запит видалено

назавжди, а не просто на короткий термін. Якщо під час періоду охолодження буде подано
інший запит на запуск, пристрій повертається під навантаження.
Якщо в кінці таймера затримки повернення немає запитів на запуск, навантаження

перемикається від генератора до мережі живлення та запускається таймер охолодження.
Таймер охолодження дозволяє пристрою працювати без навантаження та достатньо

охолоджуватися перед зупинкою. Це особливо важливо, якщо на двигуні встановлено
турбокомпресори.
Після того, як таймер охолодження закінчився, пристрій зупиняється.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 88з 148

Операці
я
5.6 ПЛАНІВНИК
Контролер містить вбудований планувальник виконання вправ, здатний автоматично запускати
та зупиняти комплекс або блокувати його запуск. Можна налаштувати до 8 запланованих
послідовностей запуску/зупинки/затримки запуску для повторення в 7- або 28-денному циклі.
Заплановані запуски можуть бути під навантаженням або без навантаження залежно від
конфігурації модуля.
приклад:
Знімок екрана програмного

Suite, на якому показано
конфігурацію планувальника
вправ.
У цьому прикладі набір

починається о 09:00 у понеділок
і працює протягом 5 годин без
навантаження, потім
починається о 13:30 у вівторок і
працює протягом 30 хвилин з
одним завантаженням, і йому заборонено автоматичний запуск у понеділок з 17:00 протягом 12
годин .
5.6.1 РЕЖИМ СТОП
• Заплановані прогони не відбуваються, коли модуль перебуває в режимі зупинки/скидання
5.6.2 РУЧНИЙ РЕЖИМ
• Запуски за розкладом не відбуваються, коли модуль перебуває в ручному режимі О в

очікуванні запиту на запуск.
• Активація запланованого запуску під навантаженням, коли модуль працює без
навантаження в ручному режимі О, примусово запускає набір під навантаженням.
5.6.3 АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ
Заплановані запуски працюють, лише якщо модуль перебуває в автоматичному режимі

О без активного сигналу вимкнення або електричного відключення.
Якщо модуль перебуває в режимі зупинки/скидання О або в ручному режимі О, коли
починається запланований запуск, двигун не запускається. Однак, якщо модуль
переведено в автоматичний режим О під час запланованого запуску, двигун
викликається для запуску.
Залежно від конфігурації розробника системи зовнішній вхід може використовуватися
Операці
я
для блокування запланованого запуску.

Якщо двигун працює без навантаження в автоматичному режимі О та починається
запланований запуск, налаштований на «Під навантаженням», набір переміщується під
навантаження на час дії розкладу.
5.8 АЛЬТЕРНАТИВНІ КОНФІГУРАЦІЇ

Залежно від конфігурації системи постачальником генератора, система може мати конфігурації,
які можна вибрати (наприклад, вибрати між 50 Гц і 60 Гц). Якщо це було ввімкнено,
постачальник генератора повідомить, як можна зробити цей вибір (зазвичай за допомогою
зовнішнього перемикача або вибору необхідного файлу конфігурації в редакторі конфігурації
передньої панелі модуля).
057-289 ВИПУСК: 2Стор 90з 148

Огородже
ння
6 ЗАХИСТИ
6.1 СИГНАЛІЗАЦІЯ
Коли сигнал тривоги активний, лунає внутрішній звуковий сигнал і активується вихід загального
сигналу тривоги, якщо він налаштований.
Звуковий сигнал вимикається натисканням кнопки Alarm Mute /Lamp Test О.
РК-дисплей перейде зі сторінки «Інформація» на сторінку тривоги
На РК-дисплеї відображається кілька сигналів тривоги, наприклад «Висока температура

охолоджуючої рідини», «Аварійна зупинка» та «Попередження про низький рівень
охолоджувальної рідини». Вони автоматично прокручуються в порядку їх появи або натискають
кнопку
Інструментальний сувій кнопки для прокручування вручну.
У разі тривоги на РК-дисплеї відображається відповідний текст. Якщо після цього виникає
додатковий сигнал тривоги, модуль відображає відповідний текст.
приклад:
1/2 2/2
___________
Сигналізація Сигналізація
Низький тиск Температура
охолоджуючої
Огородже
ння
6.1.1 ЗАХИСТИ ВИМКНЕНО
Можлива конфігурація, щоб запобігти зупинці генератора сигналами тривоги про відключення
та електричне відключення. За таких умов на дисплеї модуля з’являється повідомлення
Protections Disabled, щоб повідомити оператора. Сигнали про вимикання та відключення від
електромережі все ще з’являються, однак оператор отримує повідомлення, що сигнали тривоги
заблоковано.
приклад:
1/1 Сигналізація
Вимкнення заблоковано
Ця функція надається, щоб допомогти розробнику системи відповідати специфікаціям для

лише попередження, захисту вимкнено, біги до знищення, режиму війни або інших подібних
формулювань.
Під час конфігурації цієї функції в програмному забезпеченні ПК розробник системи вирішує, чи
буде ця функція постійно активною або лише активною під час роботи зовнішнього комутатора.
Розробник системи надає цей перемикач (не DSE), тому його розташування залежить від
виробника, однак зазвичай він має форму перемикача з ключем, щоб запобігти ненавмисному
ввімкненню. Залежно від конфігурації, під час натискання перемикача може генеруватися
попереджувальний сигнал.
Цю функцію можна налаштувати в програмному забезпеченні конфігурації ПК для модуля.

Запис конфігурації на контролері, для якого налаштовано «Захист вимкнено», призводить до
того, що на екрані ПК з’являється попереджувальне повідомлення, яке користувач має
підтвердити перед зміною конфігурації контролера. Це запобігає випадковій активації функції.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 92з 148

Огородже
ння
6.1.2 СКИДАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОГО ВІДКЛЮЧЕННЯ
Конфігурація можлива, щоб дозволити оператору скидати тривогу електричного відключення

задану кількість разів до зупинки генератора. Це дозволяє генератору повернутися до
навантаження без необхідності спочатку виконувати охолодження.
Також можна запобігти зупинці генератора сигналом електричного відключення. За таких умов
на дисплеї модуля з’являється попередження про заборону зупинки електричного відключення,
щоб повідомити оператора. Сигнали про відключення електричного струму все ще з’являються,
але оператора лише повідомляють, що генератору заборонено зупинятися.
приклад:
1/2 Сигналізація 2/2 Сигналізація

Електрична зупинка відключення Gen над струмом
заборонена
Електрична подорож
УВАГА
Ця функція надається, щоб допомогти розробнику системи відповідати вимогам специфікацій,

щоб гарантувати, що генератор (якщо він працює) зможе знову приймати навантаження після
скидання сигналізації. Залежно від конфігурації генератор може перейти в режим охолодження
або його зупинка може бути заборонена після спрацьовування сигналу електричного
відключення.
Під час налаштування цієї функції в програмному забезпеченні ПК розробник системи обирає
можливість скидання тривог електричного відключення за допомогою перемикача, підключеного
до входу, налаштованого на скидання електричного відключення, та/або натисканням кнопки
«Закрити генератор».•
кнопку. Розробник системи надає цей перемикач (не
DSE), тому його розташування залежить від виробника, однак зазвичай він має форму
перемикача з ключем, щоб запобігти ненавмисному ввімкненню. Якщо модуль DSE знаходиться
в ручному режимі O, ще раз натисніть кнопку Close Generator©кнопка необхідна для
переведення генератора на навантаження, якщо жоден інший запит на навантаження не
активний.
Цю функцію можна налаштувати в програмному забезпеченні конфігурації ПК для модуля.

Запис конфігурації в контролер, для якого ввімкнено Reset Electrical Trip, призводить до того, що
на екрані ПК з’являється попереджувальне повідомлення, яке користувач має підтвердити
перед зміною конфігурації контролера. Це запобігає випадковій активації функції.
Огородже
ння
1/2 ECU
6.1.3 Поточні DTC ЕБУ (КОДИ ПОМИЛОК
СИГНАЛІЗАЦІЯ
CAN / DTC)
Низький рівень води
^^ПРИМІТКА: Щоб отримати докладніші відомості про значення цих кодів, зверніться до
SPN=131166,
інструкцій ECU,
FMI=8,
наданих
OC=127
виробником двигуна, або зверніться до виробника двигуна для
подальшої допомоги.
1/10 ECU Поперед. DTC
Низький рівень Для
^^. ПРИМІТКА: водиотримання додаткової інформації про підключення до електронних
двигунів зверніться до публікації DSE: 057-004 Електронні двигуни та проводка DSE
SPN=131166, FMI=8, OC=127
При підключенні до відповідного двигуна CAN контролер відображає повідомлення про

статус тривоги від ECU в розділі Alarms на дисплеї.
1/1 Сигнал
ізація Тип сигналу тривоги,
Попереджен
ня ECU який спрацьовує на
УВАГА модулі DSE,
наприклад,
попередження
Натисніть наступну сторінкуОкнопку для доступу до списку поточних DTC (діагностичних

кодів несправностей) ECU з ECU, які є повідомленнями DM1.
Код DTC DM1 інтерпретується модулем і відображається на

Натисніть наступну сторінку**кнопка для доступу до списку ECU Prev. DTC (діагностичні коди
несправностей) від ECU, які є повідомленнями DM2.
Код DTC DM2 інтерпретується модулем і відображається на

057-289 ВИПУСК: 2Стор 94з 148

Огородже
ння
6.2 ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ

Попередження є некритичними умовами тривоги і не впливають на роботу системи двигуна, вони
служать для того, щоб привернути увагу оператора до небажаного стану.
приклад:
Температура охолоджуючої рідини висока
УВАГА
У разі тривоги РК-дисплей переходить на сторінку тривог і прокручує всі активні тривоги.
За замовчуванням попереджувальні сигнали самоскидаються, коли несправність усувається.

Однак увімкнення параметра All Warnings Are Latched спричиняє блокування попереджувальних
сигналів до скидання вручну. Це доступно за допомогою DSE Configuration Suite у поєднанні з
сумісним ПК.
Якщо модуль налаштовано для CAN і отримує повідомлення про помилку від ECU, на дисплеї
модуля відображається «Попередження ECU» як попереджувальний сигнал.
Несправність опис
Аналоговий вхід DSE2130 ID ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
від 0 до 3 тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
E до H Високий отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля
зверніться до публікації DSE: 057-287 DSE6110 MKIII &
DSE6120 MKIII Посібник із програмного забезпечення
Модуль виявив, що аналогове вхідне значення DSE2130
піднялося вище високого рівня гнучкого датчика перед
спрацюванням тривоги.
DSE2130 ID 0–3 Аналоговий ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
вхід E–H Низький тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля
Модуль виявив, що аналогове вхідне значення DSE2130 впало
нижче рівня низького рівня гнучкого датчика перед
спрацьовуванням тривоги.
DSE2130 ID від 0 до 3, ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
цифровий вхід від A до H тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
Модуль виявив, що цифровий вхід, налаштований для створення

стану несправності на модулі розширення DSE2130, став
активним, і на дисплеї відобразилося відповідне повідомлення.
Огородже
ння
Опис несправності
DSE2131 ID від 0 до 3 ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
Аналоговий вхід від A до J тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
Низький отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля
нижче рівня низького рівня гнучкого датчика перед
спрацьовуванням тривоги.
DSE2131 ID 0 до 3 Цифровий ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
вхід A до J тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для

DSE2133 ID 0–3 Аналоговий ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
вхід A–H High тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
Модуль виявив, що значення аналогового вхідного сигналу
DSE2133 перевищило рівень високого рівня попереднього
спрацьовування датчика температури.
Аналоговий вхід від A до H, тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
низький отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля
нижче рівня низького рівня датчика температури перед
спрацюванням тривоги.
Ідентифікатор зарядного ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
пристрою від 0 до 3. Загальне тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
попередження отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля
Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений

до DSENet®, видав загальний попереджувальний сигнал.
Аналоговий вхід від A до D ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
(цифровий) тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
Модуль виявив, що аналоговий вхід, налаштований як цифровий

вхід для створення стану несправності, став активним, і на РК-
дисплеї відображається відповідне повідомлення.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 96з 148

Огородже
ння
Помилка визначення батареї Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
до DSENet®, видав сигнал тривоги Battery Detect Failure.
Вихід виявлення несправності Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
батареї 1 до DSENet®, видав сигнал тривоги виявлення несправності
Вихід виявлення несправності Модуль виявив, що зарядний пристрій батареї, підключений до
батареї 2 DSENet®, видав сигнал про виявлення несправності батареї на
Сильний вихідний струм Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
батареї 1 до DSENet®, подав сигнал тривоги високого струму акумулятора
Сильний вихідний струм Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
батареї 2 до DSENet®, видав сигнал тривоги високого струму акумулятора
Вихід високої температури Модуль виявив, що зарядний пристрій, підключений до DSENet®,
батареї 1 подав сигнал тривоги високої температури батареї на своєму
Вихід високої температури Модуль виявив, що зарядний пристрій, підключений до DSENet®,
батареї 2 подав сигнал тривоги високої температури батареї на вихід 2.
Вихід високої напруги батареї Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
1 до DSENet®, видав сигнал тривоги високої напруги акумулятора
Вихід високої напруги Модуль виявив, що зарядний пристрій, підключений до DSENet®,
акумулятора 2 подав сигнал про високу напругу акумулятора на своєму виході 2.
Вихід низької напруги батареї Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
1 до DSENet®, подав сигнал про низьку напругу акумулятора на
Вихід низької напруги батареї Модуль виявив, що зарядний пристрій, підключений до DSENet®,
2 подав сигнал про низьку напругу батареї на своєму виході 2.
Датчик температури батареї Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
Невдалий вихід 1 до DSENet®, видав сигнал тривоги про збій температури
Датчик температури батареї Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
Невдалий вихід 2 до DSENet®, видав сигнал тривоги про збій температури
Помилка калібрування Модуль виявив невдачу внутрішнього калібрування. Пристрій має
бути відправлено назад до DSE для дослідження та ремонту. Щоб
отримати докладнішу інформацію, зверніться до служби технічної
Помилка альтернативного підтримкивиявив,
Модуль DSE. що вихідна напруга генератора заряду впала
заряду нижче рівня попередження про відключення генератора заряду
IEEE 37.2 - 27 Реле мінімальної для налаштованого таймера затримки.
напруги постійного струму
Вентилятор зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
пристрою заблоковано до DSENet®, мав сигнал про збій.
Висока температура зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
пристрою до DSENet®, мав сигнал високої температури.
Високий струм зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій батареї, підключений за
пристрою допомогою DSENet®, мав сигнал тривоги високого струму в
Висока напруга в мережі Модуль виявив, що зарядний пристрій, підключений до DSENet®,
зарядного пристрою мав сигнал високої напруги в мережі.
Низька напруга в мережі Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
зарядного пристрою до DSENet®, мав сигналізацію низької напруги в мережі.
Падіння напруги зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
пристрою до DSENet®, подав тривогу про падіння напруги зарядного кабелю
Падіння напруги зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
пристрою до DSENet®, подав тривогу про падіння напруги зарядного кабелю
Температура охолоджуючої Модуль виявив, що температура охолоджуючої рідини двигуна
рідини висока піднялася вище рівня попереднього спрацьовування сигналу про
IEEE C37.2 - 26 Термоапаратура високу температуру охолоджуючої рідини після того, як закінчився
пристрій
Висока напруга батареї таймер затримки
Модуль виявив, ввімкнення безпеки.живлення постійного струму
що його напруга
постійного струму піднялася вище рівня Plant Battery Overvolts Warning Trip для
Реле перенапруги постійного струму налаштованого таймера затримки.
IEEE 37.2напруга
Низька - 59 батареї Модуль виявив, що напруга живлення постійного струму впала
постійного струмуIEEE 37.2 - 27 нижче рівня Plant Battery Undervolts Warning Trip для
Реле мінімальної напруги постійного налаштованого таймера затримки.
струму
Огородже
ння
Висока напруга батареї Модуль виявив, що його напруга живлення постійного струму
постійного струму піднялася вище рівня Plant Battery Overvolts Warning Trip для
Реле перенапруги постійного струму налаштованого таймера затримки.
IEEE 37.2 - 59
Низька напруга батареї Модуль виявив, що напруга живлення постійного струму впала
постійного струмуIEEE 37.2 - 27 нижче рівня Plant Battery Undervolts Warning Trip для
Реле мінімальної напруги постійного налаштованого таймера затримки.
струму
Низький рівень DEF Модуль отримав повідомлення про помилку від ЕБУ двигуна, що
сповіщає про рівень DEF, або модуль виявив, що рівень DEF впав
нижче рівня DEF Level Low Pre-Alarm Trip для налаштованого
таймера затримки.
Цифровий вхід від A до H ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для

стану несправності, став активним, і відображається відповідне
повідомлення на РК-дисплеї.
Фільтр DPTC Модуль отримав повідомлення про помилку від ЕБУ двигуна, яке
сповіщало про активацію DPF/DPTC.
ЕКЮ Янтар Модуль отримав жовтий стан несправності від ЕБУ двигуна.
Помилка даних ECU Модуль налаштований на роботу по шині CAN, але не виявив
даних, які надсилаються з ЕБУ двигуна.
Несправність ЕБУ.
Модуль отримав помилку несправності від ЕБУ двигуна.
ECU Protect Модуль отримав стан захисту від ЕБУ двигуна.
ЕБУ червоний Модуль отримав червоний стан несправності від ЕБУ двигуна.
Перевищена швидкість Модуль виявив, що швидкість двигуна перевищила рівень
двигуна попереднього спрацьовування за перевищення швидкості для
Затримка перевищення Модуль виявив, що швидкість двигуна піднялася вище рівня
швидкості двигунаIEEE C37.2 - 12 відключення при перевищенні швидкості, але була нижчою від
Перевищений пристрій
відключення при перевищенні швидкості для налаштованого
Низька швидкість двигуна таймеравиявив,
Модуль затримки
щоперевищення під часвпала
швидкість двигуна запуску.
нижче рівня
IEEE C37.2 - 14 пристрій із заниженою попереднього спрацьовування при зниженні швидкості для
швидкістю
налаштованого таймера затримки після того, як таймер безпечної
Exp. Несправність пристрою затримкивиявив,
Модуль ввімкнення закінчився.
що зв’язок з одним із модулів розширення
DSENet® було втрачено.
Гнучкий датчик від A до D High ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
Модуль виявив, що аналогове вхідне значення піднялося вище

високого рівня гнучкого датчика перед спрацюванням тривоги.
Гнучкий датчик від A до D Low ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
Модуль виявив, що значення аналогового входу впало нижче
рівня низького рівня гнучкого датчика перед спрацьовуванням
тривоги.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 98з 148

Огородже
ння
Огородже
ння
Високий рівень палива Модуль виявив, що рівень палива в двигуні перевищив рівень
IEEE C37.2 - 71 Перемикач рівня відключення високого рівня палива.
рідини
Низький рівень палива Модуль виявив, що рівень палива в двигуні впав нижче рівня
IEEE C37.2 - 71 Перемикач рівня відключення низького рівня палива.
рідини
Перемикач низького рівня Модуль виявив, що спрацював перемикач низького рівня палива в
палива двигуні.
Високий рівень обтяжки
Модуль виявив, що спрацював перемикач рівня паливного бака.
паливного баку
Використання палива Модуль виявив, що споживання палива перевищує налаштовану
IEEE C37.2 - 80 Реле потоку швидкість руху або швидкість зупинки.
Частота завантаження Модуль виявив, що вихідна частота генератора не підвищилася
генератора вище налаштування частоти навантаження генератора після
закінчення таймера прогріву.
Напруга навантаження Модуль виявив, що вихідна напруга генератора не перевищила
генератора налаштування напруги навантаження генератора після того, як
таймер прогріву закінчився.
Gen над струмом ^^ПРИМІТКА: Додаткову інформацію дивіться в розділі
IEEE C37.2 - 50 Миттєво «Сигнал перевищення струму» в іншому місці цього
Реле надструму
документа.
Реле максимального струму IEEE
C37.2 - 51 IDMT
Модуль виявив, що вихідний струм генератора перевищив
значення перевищення струму генератора.
Перевищення частоти Модуль виявив, що вихідна частота генератора піднялася вище
генератора рівня попереднього спрацьовування при перевищенні частоти для
Реле частоти IEEE C37.2 - 81 налаштованого таймера затримки.
генератора із затримкоюРеле рівня перевищення частоти, але була нижчою від перевищення
частоти IEEE C37.2 - 81
частоти для налаштованого таймера затримки перевищення під
час запуску.
Перенапруга генератора Модуль виявив, що вихідна напруга генератора перевищила
Реле перенапруги змінного струму рівень попереднього спрацьовування перенапруги для
IEEE C37.2 - 59 налаштованого таймера затримки.
Коротке замикання генератора ^^. ПРИМІТКА. Щоб отримати докладніші відомості,
Коротке замикання IEEE C37.2 - 51 перегляньте розділ під назвою Сигналізація короткого
IDMT
замикання IDMT в іншому місці цього документа.
естафета
Модуль виявив, що вихідний струм генератора піднявся вище

короткого замикання протягом тривалості функції IDMT.
Занижена частота генератора Модуль виявив, що вихідна частота генератора впала нижче рівня
Реле частоти IEEE C37.2 - 81 спрацьовування попередньої сигналізації при зниженні частоти
для налаштованого таймера затримки після того, як таймер
Gen Under Voltage Модуль виявив, що вихідна напруга генератора впала нижче рівня
IEEE C37.2 - 27 Реле мінімальної попереднього спрацьовування за низькою напругою для
напруги змінного струму налаштованого таймера затримки після закінчення таймера
HEST активний безпечної
Модуль затримки
отримав ввімкнення.про помилку від ЕБУ двигуна, яке
повідомлення
попереджає про активацію HEST.
Температура на вході Модуль виявив, що вимірювання ECU двигуна температури на
вході піднялося вище рівня сигналізації температури на вході
перед спрацюванням тривоги.
кВт Перевантаження Модуль виявив, що вихідна потужність генератора в кВт
IEEE C37.2 - 32 Спрямована перевищила Відключення захисту від перевантаження для
потужність
налаштованого таймера затримки
естафета
057-289 ВИПУСК: 2Стор 100з 148

Огородже
ння
Втрата Mag-PU Модуль виявив, що магнітний датчик не видає імпульсний вихід
після того, як були виконані необхідні критерії відключення
кривошипа.
Попередження про низький Модуль виявив, що температура охолоджуючої рідини двигуна
рівень охолоджуючої рідини впала нижче рівня низької температури охолоджувальної рідини
Низьке навантаження Модуль виявив, що навантаження впало нижче рівня сигналізації
IEEE C37.2 - 37 Реле мінімального
струму або мінімальної потужності
про низьке навантаження.
Технічне обслуговування ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
Модуль виявив, що один із налаштованих аварійних сигналів
технічного обслуговування виник через те, що його налаштований
інтервал технічного обслуговування закінчився.
Мінус квар Модуль виявив, що вихідна потужність генератора kvar впала
IEEE C37.2 - 40 поле під нижче негативної варіації попереднього тривоги для
Реле збудження
налаштованого таймера затримки.
Низький тиск масла Модуль виявив, що тиск моторного масла впав нижче рівня
IEEE C37.2 - 63 Реле тиску попереднього спрацьовування низького тиску масла після того, як
закінчився таймер затримки ввімкнення безпеки.
Позитивний квар Модуль виявив, що вихідна потужність генератора kvar піднялася
IEEE C37.2 - 40 Field Over Excitation вище позитивної змінної попередньої сигналізації для
естафета
Захист вимкнено Модуль виявив, що вхід, налаштований для вимкнення захисту,
став активним.
Спонукання SCR Модуль отримав повідомлення про помилку від ЕБУ двигуна, що
сповіщає про стимулювання SCR.
Вода в паливі Модуль отримав повідомлення про помилку від ЕБУ двигуна, яке
сповістило про виявлення води в паливі.
Огородже
ння
6.3 ЕЛЕКТРИЧНА СИГНАЛІЗАЦІЯ
^^ПРИМІТКА. Перш ніж скинути сигналізацію, необхідно усунути несправність. Якщо стан
несправності залишається, скинути сигнал тривоги неможливо (винятком є сигнал тривоги
High Temperature Coolant і подібні сигнали Active From Safety On, оскільки температура
охолоджуючої рідини може бути високою, коли двигун не працює).
Електричні сигнали відключення фіксуються та зупиняють генератор, але контрольованим чином.

Після ініціювання стану електричного відключення модуль дезактивує виходи Close Gen Output,
щоб зняти навантаження з генератора. Після того, як це сталося, модуль запускає таймер
охолодження та дозволяє двигуну охолонути без навантаження перед тим, як вимкнути двигун.
Щоб перезапустити генератор, потрібно усунути несправність і скинути сигнал тривоги.
приклад:
Gen над струмом
Електрична подорож
Електричні тривоги про відключення є сигналами тривоги з фіксацією, і щоб усунути несправність,
натисніть кнопку режиму зупинки/скидання О на модулі.
2130 ID 1 - 4 Аналоговий вхід E ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
- H High тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
DSE2130 перевищило рівень високого рівня тривоги гнучкого
датчика.
2130 ID 1-4 Аналоговий вхід E- ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
H Низький тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
DSE2130 впало нижче рівня спрацьовування низького рівня
сигналу гнучкого датчика.
2130 ID1 до 4 цифрових входів ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
A до H тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для

057-289 ВИПУСК: 2Стор 102з 148

Огородже
ння
Аналоговий вхід від А до J тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
Високий отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля
DSE2131 перевищило рівень сигналізації високого рівня гнучкого
датчика.
DSE2131 ID від 0 до 3 ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення

DSE2133 ID 0–3 Аналоговий ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
DSE2133 перевищило рівень високого рівня сигналізації датчика
температури.
DSE2133 впало нижче рівня спрацьовування сигналу датчика
Ідентифікатор зарядного ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
пристрою від 0 до 3. Загальне тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
електричне відключення отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля
Модуль виявив, що зарядний пристрій, підключений до DSENet®,

видав загальний електричний сигнал про відключення.
Огородже
ння
Аналоговий вхід від A до D ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення

Температура охолоджуючої підтримки
Модуль DSE. що температура охолоджувальної рідини двигуна
виявив,
рідини висока піднялася вище рівня електричного спрацьовування при високій
IEEE C37.2 - 26 Термоапаратура температурі охолоджуючої рідини після закінчення таймера
пристрій
Низький рівень DEF безпечної затримки
Модуль отримав ввімкнення.про несправність від ЕБУ двигуна,
повідомлення
що сповіщає про рівень DEF, або модуль виявив, що рівень DEF
впав нижче рівня DEF Level Alarm Trip для налаштованого
Цифровий вхід від A до H ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення

Несправність ЕБУ.
Модуль отримав помилку несправності від ЕБУ двигуна.
Exp. Несправність пристрою Модуль виявив, що зв’язок з одним із модулів розширення
Гнучкий датчик від A до D Low ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
Модуль виявив, що значення аналогового вхідного сигналу впало
нижче рівня сигналізації про низький рівень сигналу гнучкого
датчика.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 104з 148

Огородже
ння
рідини
рідини
Модуль виявив, що спрацював перемикач рівня паливного бака.
паливного баку
Gen над струмом ^^ПРИМІТКА: Додаткову інформацію дивіться в розділі
Перевантаження по струму IEEE C37.2 «Сигнал перевищення струму» в іншому місці цього
- 51 IDMT
документа.
естафета

значення перевищення струму генератора протягом дії функції
IDMT.
IDMT
естафета

Температура на вході Модуль виявив, що вимірювання ECU двигуна температури на
вході піднялося вище рівня сигналізації температури на вході.
естафета
Втрата Mag-PU Модуль виявив, що магнітний датчик не видає імпульсний вихід
кривошипа.
IEEE C37.2 - 37 Реле мінімального
про низьке навантаження.

Продовження на сторінці... інтервал технічного обслуговування закінчився.
Огородже
ння
IEEE C37.2 - 40 поле під нижче значення сигналу тривоги негативної змінної для
Реле збудження налаштованого таймера затримки.
IEEE C37.2 - 40 Field Over Excitation вище позитивної змінної сигналізації для налаштованого таймера
естафета
затримки.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 106з 148

Огородже
ння
6.4 СИГНАЛІЗАЦІЯ ВИМКНЕННЯ
^^ПРИМІТКА. Перш ніж скинути сигналізацію, необхідно усунути несправність. Якщо стан
несправності залишається, неможливо скинути аварійний сигнал (винятком є сигнал
аварійного сигналу «Низький тиск масла» та подібні аварійні сигнали Active From Safety On,
оскільки тиск масла низький, коли двигун не працює).
Сигнали вимкнення фіксуються та негайно зупиняють генератор. Після ініціювання умови

відключення модуль дезактивує виходи Close Gen Output, щоб зняти навантаження з генератора.
Як тільки це станеться, модуль негайно вимкне генераторну установку, щоб запобігти подальшому
пошкодженню. Щоб перезапустити генератор, потрібно усунути несправність і скинути сигнал
тривоги.
приклад:
1/2_______сигналізація
Закрити
Shutdown Alarms — це тривоги з фіксацією, і щоб усунути несправність, натисніть кнопку

Stop/Reset Mode О на модулі.
2130 ID 1 - 4 Аналоговий вхід E ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
- H High тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
DSE2130 перевищило рівень високого рівня тривоги гнучкого
датчика.
2130 ID 1-4 Аналоговий вхід E- ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
H Низький тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
2130 ID1 до 4 цифрових входів ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
A до H тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для

Огородже
ння
Аналоговий вхід від А до J тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
Високий отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля
DSE2131 перевищило рівень сигналізації високого рівня гнучкого
датчика.
DSE2131 ID від 0 до 3 ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення

DSE2133 ID 0–3 Аналоговий ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
DSE2133 перевищило рівень високого рівня сигналізації датчика
DSE2133 впало нижче рівня спрацьовування сигналу датчика
Ідентифікатор зарядного ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
пристрою від 0 до 3 Загальне тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
вимкнення отримання додаткової інформації про конфігурацію модуля
Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений

до DSENet®, видав загальний сигнал про вимкнення.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 108з 148

Огородже
ння
Аналоговий вхід від A до D ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення

Температура батареї Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
до DSENet®, видав сигнал тривоги температури акумулятора
Помилка альтернативного підтримки DSE. що вихідна напруга генератора заряду піднялася
Модуль виявив,
заряду вище рівня відключення генератора заряду для налаштованого
IEEE C37.2 - 27DC Реле мінімальної таймера затримки.
напруги
Збій зарядного пристрою Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
до DSENet®, мав сигнал про збій.
Вентилятор зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
пристрою заблоковано до DSENet®, мав сигнал про збій.
Висока температура зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
пристрою до DSENet®, мав сигнал високої температури.
Збій запобіжника зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
пристрою до DSENet®, мав аварійний сигнал Input Fuse Fail.
Високий струм зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій батареї, підключений за
пристрою допомогою DSENet®, мав сигнал тривоги високого струму в
Висока напруга в мережі Модуль виявив, що зарядний пристрій, підключений до DSENet®,
зарядного пристрою мав сигнал високої напруги в мережі.
Низька напруга в мережі Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
зарядного пристрою до DSENet®, мав сигналізацію низької напруги в мережі.
Зворотна полярність зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій акумулятора, підключений
пристрою до DSENet®, мав сигналізацію зворотної полярності.
Коротке замикання зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій, підключений до DSENet®,
пристрою мав сигнал короткого замикання.
Коротке замикання зарядного Модуль виявив, що зарядний пристрій, підключений до DSENet®,
пристрою / зворотна мав комбінований сигнал короткого замикання та зворотної
Датчик охолоджуючої рідини Модуль виявив, що ланцюг до датчика температури охолоджуючої
O/C рідини двигуна став розірваним.
Температура охолоджуючої Модуль виявив, що температура охолоджувальної рідини двигуна
рідини висока піднялася вище рівня відключення при високій температурі
IEEE C37.2 - 26 Термоапаратура охолоджувальної рідини після закінчення таймера затримки
пристрій
Перемикач високої ввімкнення
Модуль безпеки.
виявив, що перемикач високої температури охолоджуючої
температури охолоджуючої рідини двигуна спрацював після того, як закінчився таймер
рідиниIEEE C37.2 - 26 Термічний затримки безпечного ввімкнення.
Рівень DEF Модуль отримав повідомлення про несправність від ЕБУ двигуна,
що сповіщає про рівень DEF, або модуль виявив, що рівень DEF
впав нижче рівня DEF Level Alarm Trip для налаштованого
Огородже
ння
Цифровий вхід від A до D ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення

Несправність ЕБУ. Модуль отримав помилку несправності від ЕБУ двигуна.

Аварійна зупинка Модуль виявив, що була натиснута кнопка аварійної зупинки, що
Пристрій зупинки IEEE C37.2 - 5 призвело до зняття позитивної напруги з вхідної клеми аварійної
зупинки. Цей вхід безпечний (зазвичай закритий для аварійної
зупинки) і негайно зупиняє генератор, коли сигнал припиняється.
Перевищена швидкість Модуль виявив, що швидкість двигуна перевищила рівень
двигуна спрацьовування сигналу про перевищення швидкості для
Перевищення швидкості Модуль виявив, що швидкість двигуна перевищила межу
двигуна перевищення швидкості під час налаштованого таймера затримки
IEEE C37.2 - 12 Перевищений пристрій перевищення під час запуску.
Низька швидкість двигуна Модуль виявив, що частота обертання двигуна впала нижче рівня
IEEE C37.2 - 14 пристрій із заниженою сигналізації про знижену швидкість для налаштованого таймера
швидкістю
затримки після того, як таймер безпечної затримки ввімкнення
Exp. Несправність пристрою закінчився.
Модуль виявив, що зв’язок з одним із модулів розширення
Не вдалося запустити Модуль виявив, що генератор не запустився, оскільки він не
IEEE C37.2 - 48 реле неповної відповідав необхідним критеріям відключення кривошипа під час
послідовності налаштованої кількості спроб запуску.
Не вдалося зупинити
IEEE C37.2 - 48 реле неповної ^^. ПРИМІТКА: Неможливість зупинити може вказувати на
послідовності
несправний датчик тиску масла. Якщо двигун не працює,
перевірте проводку та конфігурацію датчика тиску масла.
Модуль виявляє умову, яка вказує на те, що генератор працює,

коли модуль DSE дав вказівку зупинитися.
Несправність гнучкого датчика ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
від A до D тривоги, яке з’являється на дисплеї, може відрізнятися. Для
Модуль виявив, що ланцюг гнучкого датчика розірвався.

057-289 ВИПУСК: 2Стор 110з 148

Огородже
ння
Гнучкий датчик від A до D High ^^. ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
перевищило рівень спрацьовування високого сигналу гнучкого
датчика.
Гнучкий датчик від A до D Low ^^ПРИМІТКА: через конфігурацію модуля повідомлення
Модуль виявив, що значення аналогового вхідного сигналу впало
нижче рівня сигналізації про низький рівень сигналу гнучкого
датчика.
Розрив ланцюга гнучкого
датчика від A до F Модуль виявив, що ланцюг гнучкого датчика розірвався.
рідини
рідини
Несправність датчика палива Модуль виявив, що ланцюг до датчика рівня палива двигуна став
розірваним.
паливного баку Модуль виявив, що спрацював перемикач рівня паливного бака.
Gen Over Current IEEE C37.2 - ^^ПРИМІТКА: Додаткову інформацію дивіться в розділі
51 IDMTРеле надструму «Сигнал перевищення струму» в іншому місці цього
документа.

значення перевищення струму генератора протягом дії функції
IDMT.

генератора рівня спрацьовування сигналу перевищення частоти для
Реле частоти IEEE C37.2 - 81 налаштованого таймера затримки.
генератора межі перевищення частоти під час налаштованого таймера
Реле частоти IEEE C37.2 - 81 затримки перевищення під час запуску.
Перенапруга генератора Модуль виявив, що вихідна напруга генератора перевищила
Реле перенапруги змінного струму рівень спрацьовування тривоги перевищення напруги для
IEEE C37.2 - 59 налаштованого таймера затримки.
Огородже
ння
IDMT
естафета

Занижена частота генератора Модуль виявив, що вихідна частота генератора впала нижче рівня
Реле частоти IEEE C37.2 - 81 спрацьовування тривоги низької частоти для налаштованого
таймера затримки після того, як таймер безпечної затримки
Gen Under Voltage Модуль виявив, що вихідна напруга генератора впала нижче рівня
IEEE C37.2 - 27 Реле мінімальної спрацьовування сигналізації про низьку напругу для
напруги змінного струму налаштованого таймера затримки після того, як таймер безпечної
Температура на вході затримкивиявив,
Модуль ввімкнення закінчився. ECU двигуна температури на
що вимірювання
вході піднялося вище рівня сигналізації температури на вході.
естафетаMag-PU
Втрата Модуль виявив, що магнітний датчик не видає імпульсний вихід
кривошипа.
IEEE C37.2 - 37 Реле мінімального про низьке навантаження.
Несправність Mag-PU Модуль виявив, що ланцюг до магнітного датчика захоплення став
розімкненим.
інтервал технічного обслуговування закінчився.
IEEE C37.2 - 40 поле під нижче значення сигналу тривоги негативної змінної для
Реле збудження
Несправність датчика Модуль виявив, що ланцюг до датчика тиску моторного масла став
масляного преса розірваним.
Низький тиск масла Модуль виявив, що тиск моторного масла впав нижче рівня
IEEE C37.2 - 63 Реле тиску відключення при низькому тиску масла після того, як таймер
затримки ввімкнення безпеки закінчився.
Перемикач низького тиску Модуль виявив, що вимикач низького тиску масла спрацював після
масла того, як закінчився таймер затримки ввімкнення безпеки.
RunawayРеле частоти IEEE C37.2 - рівня Run Away Trip.
81
Over Speed Runaway Модуль виявив, що швидкість двигуна перевищила рівень Run
IEEE C37.2 - 12 Перевищений пристрій Away Trip.
IEEE C37.2 - 40 Field Over Excitation вище позитивної змінної сигналізації для налаштованого таймера
естафета затримки.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 112з 148

Огородже
ння
Огородже
ння
6.5 СИГНАЛІЗАЦІЯ ТЕХНІЧНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ
Залежно від конфігурації модуля один або
більше рівнів тривоги технічного
обслуговування двигуна можуть виникнути
на основі настроюваного розкладу.
Example 1:
Знімок екрана з програмного

Suite, на якому показано
конфігурацію сигналізації про
технічне обслуговування для 1, 2 і 3.
Якщо активовано, тривога

технічного обслуговування може
бути або попередженням (набір
продовжує працювати), або
вимкненням (запуск набору
неможливий).
Скидання тривоги технічного

обслуговування зазвичай
виконується інженером з
обслуговування об’єкта після
виконання необхідного технічного
обслуговування.
Спосіб скидання:
Активація входу, налаштованого на

аварійне скидання технічного
обслуговування 1, 2 або 3.
Натискання кнопки скидання

технічного обслуговування в пакеті
конфігурації DSE, розділ «Технічне
обслуговування».
Натисніть і утримуйте кнопку

Stop/Reset Mode О протягом 10
секунд на потрібній сторінці стану
тривоги обслуговування. Це може
бути захищено PIN-кодом.
Example 2:
Знімок екрана з DSE

Програмне забезпечення Configuration
Suite, яке показує конфігурацію цифрового
входу для скидання тривоги
057-289 ВИПУСК: 2Стор 114з 148

Огородже
ння
Example 3:
Знімок екрана програмного забезпечення

DSE Configuration Suite, на якому показано
«кнопку» Maintenance Alarm Reset у DSE
Configuration Suite SCADA | Розділ
ОБСЛУГОВУВАННЯ.
Example 4:
Знімок екрана з програмного забезпечення

DSE Configuration Suite, на якому показано
кнопку зупинки утримування конфігурації
для скидання тривоги технічного
Огородже
ння
6.6 СИГНАЛ ПЕРЕВИЩЕННЯ СТРУМУ

Сигналізація перевищення струму поєднує простий рівень попередження про спрацювання з
повністю функціонуючою кривою IDMT для теплового захисту.
6.6.1 НЕГАЙНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Якщо ввімкнено миттєве попередження, контролер генерує попереджувальний сигнал, щойно

досягнуто рівня відключення. Сигнал тривоги автоматично скидається, коли струм
навантаження генератора падає нижче рівня відключення (якщо не ввімкнено параметр «Всі
попередження заблоковані»). Щоб отримати додаткові поради, зверніться до постачальника
057-289 ВИПУСК: 2Стор 116з 148

Огородже
ння
6.6.2 СИГНАЛ ІНВЕРСІЙНОГО МІНІМАЛЬНОГО ЧАСУ (IDMT).
Якщо ввімкнуто аварійне попередження про перевищення струму IDMT, контролер починає
слідувати «кривій» IDMT, коли струм на будь-якій фазі перевищить налаштування відключення.
Якщо відключення перевищено протягом тривалого періоду часу, спрацьовує IDMT Alarm
(вимкнення або електричне відключення, як вибрано в дії).
Чим більша помилка перевищення ланцюга, тим швидше відключення. Швидкість поїздки
залежить від фіксованої формули:
t
т =--------------------2
(М
Де:
Тце час відключення в секундах
IAфактичний виміряний струм найбільш навантаженої лінії (L1, L2 або L3)
ITце налаштування точки спрацьовування із затримкою в струмі
tце налаштування множника часу, а також час відключення в секундах при подвійному
заповненні
навантаження (при Ia/j? = 2).
Налаштування, наведені у прикладі нижче, є знімком екрана заводських налаштувань DSE,

взятих із програмного забезпечення DSE Configuration Suite для ПК для безщіткового
Ці налаштування забезпечують нормальну роботу генератора до 100% повного навантаження.

Якщо повне навантаження перевищено, спрацьовує аварійний сигнал негайного попередження, і
установка продовжує працювати.
Вплив перевантаження на генератор полягає в тому, що обмотки генератора починають

перегріватися; Метою IDMT Alarm є запобігання надмірному перевантаженню (нагріванню)
обмоток. Час, протягом якого генератор змінного струму може бути безпечно перевантажений,
залежить від того, наскільки високим є стан перевантаження.
Налаштування за замовчуванням, як показано вище, дозволяють перевантажувати генератор

змінного струму до меж типового безщіткового генератора змінного струму, відповідно до якого
допускається перевантаження 110% протягом 1 години або перевантаження 200% дозволяється
протягом 36 секунд.
Якщо навантаження генератора зменшується, контролер дотримується кривої охолодження. Це

означає, що другий стан перевантаження може спрацьовувати незабаром після першого,
оскільки контролер знає, чи недостатньо охолоджені обмотки.
Огородже
ння
Щоб отримати додаткові відомості щодо кривої термічного пошкодження генератора, зверніться
до виробника генератора та постачальника генератора.
6.6.2.1 СТВОРЕННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ ТАБЛИЦІ ДЛЯ КРИВОЇ IDMT НАД СТРУМУ
Використана формула:
t
т =--------------------2
(М
Де:
Тце час відключення в секундах
IAфактичний виміряний струм найбільш навантаженої лінії (L1, L2 або L3)
ITце налаштування точки спрацьовування із затримкою в струмі
tце налаштування множника часу, а також час відключення в секундах при подвійному
заповненні
навантаження (при Ia/j? = 2).
Рівняння можна спростити для додавання в електронну таблицю. Це корисно для
ІА
/і? (кратне
налаштуванню Trip від
1,01 до 3,0 з кроком
0,1)
t (налаштування T (час спрацювання в

множника часу)
«випробування» секундах)
різних значень t (налаштування множника часу) і перегляду результатів без
фактичного тестування на генераторі.
Формула для комірок часу відключення має такий вигляд:
057-289 ВИПУСК: 2Стор 118з 148

Огородже
ння
Криві тривоги IDMT
T
(Ч
ас
ві
дк
л
ю
че
н
ня
в
се
ку
—Множник часу = 1 —Множник часу = 18 —Часовий множник = 36 (налаштування за замовчуванням) —

Множник часу = 72
Огородже
ння
6.7 КОРОТКЕ ЗАМИКНЕННЯ IDMT ALARM

Якщо ввімкнуто сигналізацію про коротке замикання, контролер починає слідувати «кривій»
IDMT, коли струм на будь-якій фазі перевищить налаштування відключення.
Якщо відключення перевищено протягом тривалого періоду часу, спрацьовує IDMT Alarm
(вимкнення або електричне відключення, як вибрано в дії).
Чим більше коротке замикання, тим швидше відключення. Швидкість поїздки залежить від
фіксованої формули:
tх 0,14
T =—-------------------
Щ
Де:
Тце час спрацьовування в секундах (з точністю до +/- 5% або +/- 50 мс (залежно від того,
що більше))
IAфактично виміряний струм
ITце налаштування точки спрацьовування в струмі
tце налаштування множника часу
Налаштування, наведені в прикладі нижче, є знімком екрана заводських налаштувань DSE,

взятих із програмного забезпечення DSE Configuration Suite.
^^ПРИМІТКА: через великі пускові струми від певних навантажень, наприклад двигунів
або трансформаторів, налаштування за замовчуванням для сигналу короткого
замикання, можливо, потребують регулювання для компенсації.
Вплив короткого замикання на генератор полягає в тому, що статор і ротор генератора

починають перегріватися; Метою сигналізації IDMT є запобігання надмірному перевантаженню
(нагріванню) статора та ротора. Час, протягом якого генератор змінного струму може бути
безпечно перевантажений, залежить від того, наскільки сильна умова короткого замикання.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 120з 148

Огородже
ння
Щоб отримати додаткові відомості щодо кривої термічного та магнітного пошкодження

генератора, зверніться до виробника генератора та постачальника генератора.
6.7.1 СТВОРЕННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ ТАБЛИЦІ ДЛЯ КРИВОЇ IDMT КОРОТКОГО

ЗАМИКАННЯ
Використана формула:
tх 0,14№04
Де:
Тце час відключення в секундах (з точністю до +/- 5% або +/- 50 мс (залежно від того, що
більше)) IA - фактично виміряний струм
ITце налаштування точки спрацьовування в поточному t це налаштування множника
часу
ІА
/і? (кратне
налаштуванню Trip від
1,01 до 3,0 з кроком
0,1)
t (налаштування T (час спрацювання в

множника часу/j секундах)
Рівняння можна спростити для додавання в електронну таблицю. Це корисно для
«випробування» різних значень t (налаштування множника часу) і перегляду результатів без
фактичного тестування на генераторі.
Формула для комірок часу відключення має такий вигляд:
Огородже
ння
Криві сигналу короткого замикання

IDMT
T (Час відключення в
секундах)
—Коефіцієнт часу = 0,01 (налаштування за замовчуванням) Коефіцієнт часу = 0,02 —Часовий множник =
0,04
057-289 ВИПУСК: 2Стор 122з 148

Огородже
ння
------Часовий множник = 0,08 ------Часовий множник = 0,16
Огородже
ння
Криві сигналізації про замикання на

землю IDMT
T (Час відключення в
секундах)
—Часовий множник = 0,1 (налаштування за замовчуванням) Часовий множник = 0,2 —

Часовий множник = 0,4
Огородже
ння
—Часовий множник = 0,8 —Часовий множник = 1,6
Огородже
ння
6.8 ХАРАКТЕРИСТИКИ ВІДКЛЮЧЕННЯ СТРУМУ ЗАХИСТУ ЗА

УМОВЧУВАННЯМ
Графік на наступній сторінці показує налаштування за замовчуванням для кривих відключення
IDMT для захисту від перевантаження по струму та короткого замикання.
Налаштування за замовчуванням для сигналу перевищення струму допускає перевантаження

генератора змінного струму до меж типового безщіткового генератора змінного струму, при
цьому перевантаження 110% дозволяється протягом 1 години або перевантаження 200%
дозволяється протягом 36 секунд. У разі перевищення струму генератор змінного струму
починає перегріватися. Метою сигналу перевищення струму IDMT є запобігання надмірному
перевантаженню (нагріванню) обмоток. Час, протягом якого генератор змінного струму може
бути безпечно перевантажений, залежить від того, наскільки високим є стан перевантаження.
Налаштування за замовчуванням для сигналу короткого замикання дозволяє генератору

змінного струму подавати високий струм, спричинений справжнім коротким замиканням або
пусковим струмом двигуна/трансформатора. Таким чином, 300% перевантаження дозволено
протягом 0,17 секунди або 600% перевантаження дозволено протягом 0,06 секунди. У ситуації
короткого замикання генератор змінного струму починає перегріватися до такої міри, що
руйнується ізоляція, що потенційно може спричинити пожежу. Метою сигналізації короткого
замикання IDMT є запобігання плавленню ізоляції через надмірне нагрівання. Час, протягом
якого генератор змінного струму може безпечно перебувати в умовах короткого замикання,
залежить від конструкції генератора.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 126з 148

Огородже
ння
Конфігурація DSE за замовчуванням кривих тривоги

IDMT за перевищення струму, короткого замикання та
замикання на землю
Час відключення в
секундах
Огородже
ння
—Крива відключення IDMT за ланцюгом із множником часу = 36, точка відключення = 100%
(параметри за замовчуванням)
—Крива відключення IDMT при короткому замиканні з множником часу = 0,01, точка відключення = 200%
(параметри за замовчуванням)
Конфігурація передньої
панелі
7 КОНФІГУРАЦІЯ ПЕРЕДНЬОЇ ПАНЕЛІ

Цей режим конфігурації дозволяє оператору повністю налаштувати модуль через його
дисплей без використання програмного забезпечення DSE Configuration Suite для ПК.
Використовуйте кнопки панелі модуля, щоб переходити по меню та змінювати значення

параметрів:
Наступний
параметр /
Збільшити
Далі
Розділ
Поперед
ній
розділ
Попередній
параметр / Редагуват
Зменшення Valvue и/
зберегти
АВТО
панелі
7.1 ОСНОВНА КОНФІГУРАЦІЯ EDTIOR

7.1.1 ДОСТУП ДО ГОЛОВНОЇ КОНФІГУРАЦІЇ EDTIOR
^^ПРИМІТКА: Більш повна конфігурація модуля можлива за допомогою програмного

забезпечення конфігурації ПК. Для отримання додаткової інформації про конфігурацію
модуля зверніться до публікації DSE: 057-287 DSE6110 MKIII & DSE6110 MKIII Керівництво
програмного забезпечення конфігурації.
• Переконайтеся, що двигун і модуль не працюють, натиснувши кнопку Stop/ResetMode О.
Натисніть кнопку Stop/Reset Mode Ф і основної конфігурації

редактор Tick. кнопки разом, щоб увійти до
7.1.2 ВВЕДЕННЯ PIN-коду
^^ПРИМІТКА: PIN-код не встановлюється DSE, коли модуль виходить із заводу. Якщо

для модуля встановлено PIN-код, це означає, що постачальник генератора ввів його.
Зверніться до постачальника генератора, якщо потрібен код. Якщо код було «втрачено»
або «забуто», модуль потрібно повернути на завод DSE, щоб видалити PIN-код. За цю
процедуру стягується оплата. Цю процедуру неможливо виконати за межами фабрики
DSE.
^^ПРИМІТКА: PIN-код автоматично скидається під час виходу з редактора (вручну чи

автоматично) для забезпечення безпеки.
• Якщо було встановлено PIN-код безпеки модуля, тоді відображається запит PIN-коду.
• Перший «#» змінюється на «0». Натисніть

f©| Вгору або Вниз кнопки, щоб
налаштувати його на правильне значення.
• Натиснітьправ
о,ильно bкнопку, коли першу цифру введено правильно.
Попередньо введена цифра
тепер відображається як '#' для безпеки.
• Повторіть цей процес для інших цифр PIN-коду. Натисніть ліворуч кнопку для
переміщення
назад, щоб змінити одну з попередніх цифр.
• Якщо після редагування останньої цифри PIN-коду натиснути кнопку Tick b, PIN-код
перевіряється на дійсність. Якщо номер неправильний, PIN-код необхідно ввести повторно.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 130з 148

панелі
• Якщо PIN-код введено успішно (або PIN-код модуля не ввімкнено), відобразиться редактор.
7.1.3 РЕДАГУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ
д Я01
ПРИМІТКА. Натисніть і утримуйте навігаційну кнопку меню Шкнопки забезпечують
функцію автоматичного повтору. Значення можна швидко змінити, утримуючи
навігаційні кнопки протягом тривалого часу.
• Виберіть конфігурацію, яку потрібно редагувати, натискаючи кнопки «Вгору» або «Вниз».
редактор
Конфігурація для редагування
Основна конфігурація
М
• Натисніть праворуч або ліворуч кнопки для циклічного переходу до розділу для
перегляду/зміни.
трудитися
• Натисніть Вгору або ВнизВкнопки для вибору параметра для перегляду/зміни в поточному
вибраному розділі.
Для редагування параметра кнопку для входу в режим редагування. Параметр

натисніть галочку починає
блимає, щоб позначити редагування.
•
Б „освітлений.................. _
Натисніть Вгору або Вниз кнопки для зміни параметра на необхідне значення.
• Натисніть галочку 4 кнопку, щоб зберегти значення. Параметр перестає блимати, вказуючи
на те, що він
було збережено.
7.1.4 ВИХІД З ГОЛОВНОГО РЕДАКТОРА КОНФІГУРАЦІЇ
^^ПРИМІТКА: Редактор автоматично вимикається після 5 хвилин бездіяльності для

забезпечення безпеки.
• Натисніть і утримуйте кнопку Stop/Reset Mode О, щоб вийти з редактора без збереження
змін.
панелі
• Натисніть і утримуйте кнопку Tick, щоб вийти з редактора та зберегти зміни.
057-289 ВИПУСК: 2Стор 132з 148

панелі
7.1.5 РЕГУЛЬОВАНІ ПАРАМЕТРИ

Розділ Параметр, як показано на дисплеї Значення
Модуль Контраст 0%
Мова англійська
Поточна дата й час Місяць, рік, год:хв
Швидке завантаження Активний / Неактивний
Попередження заблоковані Активний / Неактивний
Перевірка лампи при запуску Активний / Неактивний
Режим енергозбереження Активний / Неактивний
Енергозбереження підсвічування Активний / Неактивний
Формат відображення журналу подій Дата і час
Обслуговування Pin Protect Активний / Неактивний
Охолодження в режимі зупинки Активний / Неактивний
Утримуйте кнопку «Пуск», щоб Активний / Неактивний
Режим живлення в режимі Зупинка / Авто / Вручну
Таймер звукового будильника Активний / Неактивний
Придушити напругу генератора приладу Активний / Неактивний
Придушити генератор інструментів Активний / Неактивний
Частота Активний / Неактивний
Придушити напругу мережі приладу Активний / Неактивний
Придушення частоти мережі приладу Активний / Неактивний
Придушення струму приладу Активний / Неактивний
Придушення приладу кВт Активний / Неактивний
Придушення приладу квар Активний / Неактивний
Інструмент придушення кВА Активний / Неактивний
Придушити коефіцієнт потужності Активний / Неактивний
Придушення приладу кВт/год Активний / Неактивний
Придушити Instrument kvarh Активний / Неактивний
Придушення приладу кВА·год Активний / Неактивний
Придушення заряду інструменту Активний / Неактивний
Продовженнягенератора
на сторінці...
панелі
SectionParameter, як показано на DisplayValue

Двигун Почати спроби 3
Дроссель газового двигуна (лише 0 год 0 хв 0 с
Затримка газового двигуна (лише 0 год 0 хв 0 с
Затримка вимкнення запалювання (лише 0 год 0 хв 0 с
Кривошипне від’єднання. Тиск масла Активний / Неактивний
Перевірка тиску масла перед запуском Активний / Неактивний
Частота відключення кривошипа Гц
Crank Disconnect Швидкість двигуна RPM
Кривошипне від’єднання. Тиск масла Бар / PSI / кПа
Відключення при низькому тиску масла Бар / PSI / кПа
Попередня сигналізація про низький тиск Бар / PSI / кПа
Попередження про низьку температуру 0 °C
Попередня сигналізація високої 0 °C
Висока температура охолоджуючої 0 °C
Відключення при високій температурі 0 °C
Норма споживання палива %
Показник припинення використання %
Питома вага 0,89
Температура попереднього нагріву 0 °C
Таймер попереднього нагріву 0 год 0 хв 0 с
Температура після нагріву 0 °C
Таймер після нагріву 0 год 0 хв 0 с
Попередження про низьку напругу Активний / Неактивний
Попередження про низьку напругу В
Повернення попередження про низьку В
Затримка попередження про низьку 0 год 0 хв 0 с
Попередження про перевищення напруги Активний / Неактивний
Повернення попередження про В
Попередження про перевищення напруги В
Затримка попередження про 0 год 0 хв 0 с
Перевищення швидкості Вимкнення 0%
Затримка перевищення швидкості 0,89
Перевищення швидкості 0 °C
Перевищення швидкості [Затримка] 0 год 0 хв 0 с
Попередження про несправність
Активний / Неактивний
зарядного генератора [Увімкнути]
Попередження про несправність В
Затримка попередження про 0 год 0 хв 0 с
Вимкнення генератора заряду через
несправність [Увімкнути]
Вимкнення генератора змінного струму В
Затримка вимкнення збоїв зарядного
0 год 0 хв 0 с
генератора
Запуск із низьким зарядом батареї Активний / Неактивний
Низький заряд батареї, робота під Активний / Неактивний
Порогове значення низького заряду 0В
Затримка запуску з низьким зарядом 0 год 0 хв 0 с
Низький час роботи від батареї 0 год 0 хв 0 с
057-289 ВИПУСК: 2Стор 134з 148

панелі
Магнітний датчик [Увімкнути] Активний / Неактивний

панелі

Генератор Система змінного струму 3 фази, 4 дроти
Встановлений генератор Активний / Неактивний
Полюси генератора 4
Сигналізація зниженої напруги Активний / Неактивний
Сигналізація низької напруги [Поїздка] В
Попередня сигналізація про знижену Активний / Неактивний
Попередня тривога під напругою В
Затримка під напругою 0с
Напруга навантаження В
Номінальна напруга В
Попередня сигналізація про Активний / Неактивний
Повернення попередньої сигналізації про В
Попередня сигналізація про В
Відключення через напругу В
Затримка перенапруги 0с
Сигнал зниження частоти [Увімкнути] Активний / Неактивний
Сигнал зниження частоти [Відключення] Гц
Попередня сигналізація про пониження Активний / Неактивний
Попередня сигналізація про низьку Гц
Під затримкою частоти 0с
Частота завантаження Гц
Номінальна частота Гц
Попередня сигналізація про Активний / Неактивний
Перевищення частоти Повернення до Гц
Попередня сигналізація про Гц
Вимкнення через перевищення частоти Гц
Затримка перевищення частоти 0с
Відключення через перевищення частоти %
Затримка перевищення частоти 0 год 0 хв 0 с
Розташування КТ Gen / Load
КТ Первинний А
Розташування КТ Gen / Load
КТ Первинний А
Повне навантаження А
Миттєве перевищення струму [Увімкнути] Активний / Неактивний
Затримка над струмом [Увімкнути] Активний / Неактивний
Затримка над струмом %
Повне навантаження, кВт кВт
Сигнал перевантаження кВт [Увімкнути] Активний / Неактивний
Індикація / Попередження / Електричне
кВт Дія тривоги перевантаження
відключення / Вимкнення
кВт Сигналізація перевантаження %
кВт Затримка тривоги перевантаження 0 год 0 хв 0 с
057-289 ВИПУСК: 2Стор 136з 148

панелі

Лише мережа Виявлення збою в мережі Активний / Неактивний
DSE6120 MKIII
Негайне відключення мережі Активний / Неактивний
Під напругою [Увімкнути] Активний / Неактивний
Відключення під напругою В
Низька напруга повернення В
Перенапруга [Увімкнути] Активний / Неактивний
Повернення перенапруги В
Перевищення напруги В
Низька частота [Увімкнути] Активний / Неактивний
Під час відключення Гц
Під поверненням частоти Гц
Перевищення частоти [Увімкнути] Активний / Неактивний
Перевищення частоти Гц
Перевищення частоти Гц
Таймери Затримка запуску при навантаженні 0 год 0 хв 0 с
Затримка запуску при навантаженні 0 год 0 хв 0 с
Затримка запуску. Помилка мережі 0 год 0 хв 0 с
Відстрочка запуску телеметрії 0 год 0 хв 0 с
Затримка перехідних процесів мережі 0 хв 0 с
Таймер тривалості запуску 0 хв 0 с
Crank Rest Timer 0 хв 0 с
Обмеження диму 0 хв 0 с
Обмеження диму вимкнено 0 хв 0 с
Рампа DPF 0с
Затримка безпеки 0 хв 0 с
Утеплення 0 год 0 хв 0 с
Перевизначення ECU 0 хв 0 с
Час передачі мережі 0 хв 0,0 с
Імпульс закриття вимикача 0с
Імпульс відключення вимикача 0с
Затримка повернення 0 год 0 хв 0 с
Охолодження 0 год 0 хв 0 с
Охолодження на холостому ходу 0 год 0 хв 0 с
Утримання електромагніту ETS 0 хв 0 с
Не вдалося зупинити затримку 0 хв 0 с
РК-таймер сторінки 0 год 0 хв 0 с
Затримка прокручування РК-дисплея 0 год 0 хв 0 с
МОЖЕ ЕБУ Альтернативна швидкість двигуна Активний / Неактивний
Помилка даних ECU Активний / Неактивний
Помилка даних ECU Попередження / Електричне відключення
Затримка збою даних ECU 0 хв 0 с
Використовуйте модуль тиску масла Активний / Неактивний
Використовуйте температуру Активний / Неактивний
Використовуйте модуль Engine Hours Активний / Неактивний
Використовуйте RPM модуля Активний / Неактивний
Використовуйте Module Charge Alt Активний / Неактивний
панелі

Сигналізація Сигнал технічного обслуговування 1
технічного [Увімкнути]
обслуговуван Дія сигналу технічного обслуговування 1 Попередження / Електричне відключення
ня Сигнал технічного обслуговування 1 години
Сигнал технічного обслуговування 1 у Активний / Неактивний
Інтервал сигналу технічного MTH
Сигнал технічного обслуговування 2 Активний / Неактивний
Дія сигналу технічного обслуговування 2 Попередження / Електричне відключення
Сигнал технічного обслуговування 2 години
Сигнал про технічне обслуговування 2 у
дату виконання [Увімкнути]
Сигнал технічного обслуговування 3 Активний / Неактивний
Тривога технічного обслуговування 3 Дія Попередження / Електричне відключення
Сигнал технічного обслуговування 3 години
Сигнал технічного обслуговування 3 у
дату виконання [Увімкнути]
Виходи Див. Джерела вихідних даних, детально описані в
Цифровий вихід Джерело іншому місці цього документа.
Полярність цифрового виходу A Увімкнути/знеструмити
Див. Джерела вихідних даних, детально описані в
Цифровий вихід B Джерело іншому місці цього документа.
Полярність цифрового виходу B Увімкнути/знеструмити
Цифровий вихід C Джерело іншому місці цього документа.
Полярність цифрового виходу C Увімкнути/знеструмити
Джерело цифрового виходу D іншому місці цього документа.
Полярність цифрового виходу D Увімкнути/знеструмити
Джерело цифрового виходу E іншому місці цього документа.
Полярність цифрового виходу E Увімкнути/знеструмити
Цифровий вихід F Джерело іншому місці цього документа.
Полярність цифрового виходу F Увімкнути/знеструмити
Цифровий вихід G Джерело іншому місці цього документа.
Полярність цифрового виходу G Увімкнути/знеструмити
Цифровий вихід H Джерело іншому місці цього документа.
Полярність цифрового виходу H Увімкнути/знеструмити
РК-індикатор 1 Джерело іншому місці цього документа.
РК-індикатор 1 Полярність Горить / Не горить
057-289 ВИПУСК: 2Стор 138з 148

панелі

розклад Увімкнути розклад Активний / Неактивний
Банк періоду графіка 1 Щотижня / Щомісяця
Натисніть кнопку Tick О, щоб почати
Банк 1 Розклад 1-8 редагування, а потім вгору або вниз під
час вибору різних параметрів.
Банк періоду графіка 2 Щотижня / Щомісяця
Натисніть кнопку Tick ©, щоб почати
Банк 2 Розклад 1-8 редагування, а потім вгору або вниз під
час вибору різних параметрів.
панелі
7.1.6 ДЖЕРЕЛА ВИХОДУ
^^ПРИМІТКА. Елементи, виділені сірим кольором, стосуються лише DSE6120 MKIII
Вихідні джерела
0 Не використовується 77 Аварійна зупинка 154 Блокування навантаження
1 Реле повітряної заслінки 78 Енергія, щоб зупинитися 155 мережі
Низька частота мережі
2 Вимкнення будильника 79 Зовнішній панельний замок 156 Низька напруга мережі
3 Скидання будильника 80 Помилка запуску 157 Сигналізація обертання Ph
4 Alt Config 1 Вибрано 81 Не вдалося зупинити 158 Тривога технічного
5 Зарезервований 82 Керування вентилятором 159 Тривога технічного
6 Зарезервований 83 Flex Sensor A High Alarm 160 Тривога технічного
7 Зарезервований 84 Flex Sensor A High Pre-Alm 161 Ручне відновлення
8 Зарезервований 85 Сигналізація низького рівня 162 Розімкнутий ланцюг MPU
9 Аналоговий вхід A 86 Flex Sensor A Low Pre-Alm 163 Зарезервований
10 Аналоговий вхід B 87 Flex Sensor A OC 164 Датчик тиску масла OC
11 Аналоговий вхід C 88 Високий сигнал датчика Flex 165 Реле тиску масла
12 Аналоговий вхід D 89 Flex Sensor B High Pre-Alm 166 Відкрийте Gen Output
13 Охорона безпеки на 90 Датчик Flex B Низький 167 Відкрийте Gen Pulse
14 Звукова сигналізація 91 Flex Sensor B Low Pre-Alm 168 Відкрийте мережевий вихід
15 Блокування автоматичного 92 Flex Sensor B OC 169 Відкрийте Mains Pulse
16 Блокування автоматичного 93 Flex Sensor C High Alarm 170 Сигнал перевищення
17 Збій допоміжної мережі 94 Flex Sensor C High Pre-Alm 171 Попередження про
18 Висока напруга батареї 95 Flex Sensor C Low Alarm 172 Over Freq Runaway
19 Низька напруга батареї 96 Flex Sensor C Low Pre-Alm 173 Попередження про
20 Зателефонуйте для 97 Flex Sensor C OC 174 Over Speed Runaway
21 Charge Alt Fail Shutdown 98 Flex Sensor D High Alarm 175 Перевищення швидкості
22 Попередження про помилку 99 Flex Sensor D High Pre-Alm 176 Попередження про
23 Закрити Gen Output 100 Flex Sensor D Low Alarm 177 Сигналізація із затримкою
24 Закрийте Gen Pulse 101 Flex Sensor D Low Pre-Alm 178 Перевищення швидкості
25 Закрийте мережевий вихід 102 Flex Sensor D OC 179 Сигналізація перевищення
26 Закрийте мережевий 103 Сигналізація високого рівня 180 Overspeed Overshoot Wng
Комбінована аварія Попередня сигналізація Попередній нагрів під час
27 104 181
електромережі високого рівня палива таймера попереднього
28 Технічне обслуговування 105 Сигналізація низького рівня 182 Попередньо розігрійте до
29 Common Lo/Hi Freq Alm 106 Попередня сигналізація про 183 Попередньо розігрійте до
Комбіноване попередження Керування паливним Розігрійте до кінця
30 107 184
про низьку/високу частоту насосом нагрівання
31 Комбінований Lo/Hi Volt Alm 108 Паливне реле 185 Захист вимкнено
32 Комбінований 109 Датчик палива OC 186 Пульт дистанційного
33 Загальна сигналізація 110 Високий рівень обтяжки 187 Пульт дистанційного
34 Звичайна поїздка E 111 Зарезервований 188 Пульт дистанційного
35 Загальне завершення 112 Газовий дросель увімкнено 189 Пульт дистанційного
36 Загальне попередження 113 Газове запалювання 190 Пульт дистанційного
Конфігурація CAN 1 Частота завантаження Пульт дистанційного
37 114 191
активна генератора не досягнута керування 5
Конфігурація CAN 10 Напруга навантаження Пульт дистанційного
38 115 192
активна генератора не досягнута керування 6
39 Конфігурація CAN 2 116 Gen Hi Freq Overshoot Alm 193 Пульт дистанційного
057-289 ВИПУСК: 2Стор 140з 148

панелі
40 Конфігурація CAN 3 117 Gen Hi Freq Overshoot Wng 194 Пульт дистанційного
41 Конфігурація CAN 4 118 Gen доступний 195 Пульт дистанційного
42 Конфігурація CAN 5 119 Замкнутий допоміжний 196 Дистанційний запуск від
43 Конфігурація CAN 6 120 Gen Excite 197 Віддалений запуск при
44 Конфігурація CAN 7 121 Сигналізація високої напруги 198 Скинути технічне
45 Конфігурація CAN 8 122 Попередження про високу 199 Скинути технічне
активна
Продовження на сторінці.. напругу генератора обслуговування 2
панелі
Вихідні джерела
46 Конфігурація CAN 9 123 Вимкнення високовольтного 200 Скинути технічне
47 активна
Керування охолоджувачем 124 генератора
Блокування навантаження 201 обслуговування 3
Блокування автоматичного
48 Керування нагрівачем 125 Сигналізація низької напруги 202 Спонукання SCR
49 Перемикач температури 126 Попередження про низьку 203 Заставка активна
50 Охолодження 127 Gen Gen High Freq Alarm 204 Вимкнення заблоковано
51 Реєстрація даних активна 128 Gen High Freq Delayed Alm 205 Симулювати кнопку Auto
Gen High Freq Delayed
52 Низький рівень DEF 129 206 Симулювати Close Gen
Warning
53 Сигнал про низький рівень 130 Зарезервований 207 Імітація тесту лампи
54 Цифровий вхід A 131 Зарезервований 208 Доступна імітація мережі
55 Цифровий вхід B 132 HEST активний 209 Імітація посібника
56 Цифровий вхід C 133 Висока температура 210 Симулювати Open Gen
57 Цифровий вхід D 134 Висока температура 211 Симулювати старт
58 Цифровий вхід E 135 Попередження про високу 212 Імітація зупинки
59 Цифровий вхід F 136 Відключення при високій 213 Імітація тесту під
60 Цифровий вхід G 137 Попередження про високу 214 Обмеження диму
61 Цифровий вхід H 138 Заборонити запланований 215 Пуск реле
62 HTR Встановлено та 139 Сигнал перевантаження кВт 216 Зупинка та блокування
Запит на примусову Система в автоматичному
63 140 Тест лампи 217
регенерацію DPF режимі
64 DPF без місії 141 Частота завантаження не 218 Система в ручному режимі
65 Активна регенерація DPF 142 Напруга навантаження не 219 Система в режимі зупинки
66 Блокування регенерації 143 Втрата сигналу MPU 220 Система в тестовому
67 Фільтр DPTC 144 Контроль Лувру 221 Телеметрія активна
68 Droop Enable 145 Низька температура 222 Телеметричні дані активні
69 Помилка даних ECU (ECM). 146 Низьке навантаження 223 Датчик температури OC
70 ЕБУ (ECM) Потужність 147 Низький тиск масла Sdn 224 Сигналізація низької
71 Вимкнення ECU (ECM). 148 Низький тиск масла Wng 225 Попередження про низьку
72 ECU (ECM) Зупинка 149 Вибрано основну 226 Сигналізація низької
73 ECU (ECM) Попередження 150 Мережа закрита Доп 227 Попередження про низьку
74 ECU Pre-Heat 151 Збій мережі 228 Зачекайте на відновлення
75 EJP 1 152 Висока частота мережі 229 Вода в паливі
76 EJP 2 153 Висока напруга мережі
057-289 ВИПУСК: 2Стор 142з 148

панелі
7.2 «ЗАПУЩЕНИЙ» РЕДАКТОР КОНФІГУРАЦІЇ

7.2.1 ДОСТУП ДО «ЗАПУЩЕНОГО» РЕДАКТОРА КОНФІГУРАЦІЇ
• Запущений редактор доступний під час роботи генератора. Усі засоби захисту залишаються активними, коли
генератор працює, а ввімкнено Running Editor
Натисніть і утримуйте кнопку для доступу до редактора

галочку запуску.
7.2.2 ВВЕДЕННЯ PIN-коду
^^ПРИМІТКА: PIN-код не встановлюється DSE, коли модуль виходить із заводу. Якщо для
модуля встановлено PIN-код, на це вплинув ваш постачальник двигуна, до якого слід
зв’язатися, якщо вам потрібен код. Якщо код було «втрачено» або «забуто», модуль
необхідно повернути на фабрику DSE, щоб видалити код модуля. За цю процедуру
стягується оплата.
Примітка. Цю процедуру неможливо виконати за межами фабрики DSE.
^^ПРИМІТКА: PIN-код автоматично скидається під час виходу з редактора (вручну чи

автоматично) для забезпечення безпеки.
Навіть якщо було встановлено PIN-код безпеки модуля, PIN-код не запитується під час входу в
Running Editor.
7.2.3 РЕДАГУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ
^^ПРИМІТКА: натисніть і утримуйте навігаційне

меню кнопки забезпечують
автоматичний
функціональність. Значення можна швидко змінити, утримуючи повтор
навігаційні кнопки
протягом тривалого часу.
Натисніть ліворуч або кнопки для циклічного переходу до розділу для

праворучv перегляду/зміни.
Натисніть Вгору або **кнопки для вибору параметра для перегляду/зміни в

Вниз^поточний вибраний межах
розділ.
Щоб відредагувати параметр, tton, щоб увійти в режим редагування.
натисніть мигаючу галочку, щоб Параметр починається з
вказати редагування.
Натисніть Вгору або **кнопки для зміни параметра на необхідне значення.

Вниз
Натисніть кнопку, щоб зберегти значення. Параметр перестає блимати,

галочку вказуючи на те, що він
збережено.
панелі
7.2.4 ВИХІД З «ЗАПУЩЕНОГО» РЕДАКТОРА КОНФІГУРАЦІЇ
^^ПРИМІТКА: Редактор автоматично вимикається після 5 хвилин бездіяльності для

забезпечення безпеки.
Натисніть і утримуйте кнопку для виходу з редактора та збереження змін.

галочку
7.2.5 ПАРАМЕТРИ РАБОТНОГО РЕДАКТОРА

Розділ Параметр, як показано на дисплеї Цінності
Модуль Контраст %
Мова Англійська / Інше
Двигун Ручне регулювання частоти 0,0 Гц
Зміщення швидкості 0,0 одиниця
Губернатор Гайн 0,0
Регулювання частоти 0,0 Гц
Блокування автоматичної регенерації DPF Активний / Неактивний
Запит на регенерацію DPF Man Активний / Неактивний
Сервісний режим ECU Активний / Неактивний
057-289 ВИПУСК: 2Стор 144з 148

Введення в
експлуатацію
8 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ
8.1 ОСНОВНІ ПЕРЕВІРКИ
^^ПРИМІТКА: Якщо функція аварійної зупинки не потрібна, підключіть вхід до позитивного

контакту постійного струму.
Перед запуском системи рекомендується виконати такі перевірки:
Пристрій належним чином охолоджується, а вся проводка до модуля відповідає стандарту та

відповідає системі. Перевірте, чи всі механічні частини встановлено правильно, а всі електричні
з’єднання (включаючи заземлення) справні.
Блок живлення постійного струму захищений запобіжником і підключений до батареї та має

правильну полярність.
Вхід аварійної зупинки підключено до зовнішнього нормально закритого вимикача, підключеного до

позитивного контакту постійного струму.
Щоб перевірити роботу циклу запуску, вживіть відповідних заходів для запобігання запуску двигуна
(вимкніть роботу паливного соленоїда). Після візуального огляду, щоб переконатися, що
продовжувати безпечно, підключіть живлення акумулятора. Натисніть кнопку «Ручний режим» О, а
потім кнопку «Пуск» О, почнеться послідовність запуску пристрою.
Стартер включається і працює протягом попередньо встановленого періоду прокручування. Після

того, як стартер спробує запустити двигун протягом заданої кількості спроб, на РК-дисплеї
відображається повідомлення Не вдалося запустити. Натисніть кнопку Stop/Reset Mode О, щоб
скинути пристрій.
Відновіть робочий стан двигуна (підключіть паливний соленоїд). Натисніть кнопку ручного режиму
О, а потім кнопку Пуск О. Цього разу двигун має запуститися, а стартер автоматично відключитися.
Якщо ні, перевірте, чи працює двигун повністю (є паливо тощо) і чи працює паливний соленоїд.
Двигун повинен розібратися до робочих обертів. Якщо ні, але сигнал тривоги присутній, перевірте
стан тривоги на дійсність, а потім перевірте вхідну проводку. Двигун повинен працювати протягом
невизначеного часу. У цей час можна переглянути параметри двигуна та генератора змінного
струму - зверніться до розділу «Опис елементів керування» цього посібника.
Натисніть кнопку Auto Mode О, двигун попрацює на заданий час охолодження, потім зупиниться.
Генератор повинен залишатися в режимі очікування. Якщо ні, перевірте, чи вхід дистанційного
запуску не активний.
Ініціюйте автоматичний запуск, подаючи сигнал дистанційного запуску (якщо налаштовано).

Починається послідовність запуску, і двигун розганяється до робочої швидкості. Коли генератор
стає доступним, активуються виходи із затримкою навантаження, генератор приймає
навантаження. Якщо ні, перевірте підключення до контакторів виходу із затримкою навантаження.
Перевірте, чи минув таймер нагріву.
Зніміть сигнал дистанційного запуску. Починається зворотна послідовність. Через заданий час
генератор розвантажується. Потім генератор працює протягом заданого періоду охолодження, а
потім вимикається в режим очікування.
Налаштуйте внутрішній годинник/календар модулів, щоб забезпечити правильну роботу

планувальника та функцій реєстрації подій. Докладніше про цю процедуру див. у розділі
Конфігурація передньої панелі.
Якщо, незважаючи на повторну перевірку з’єднань між контролером і системою клієнта, не

вдається досягти задовільної роботи, зверніться до відділу технічної підтримки DSE:
Інтерфейс
CAN
тел.:+44 (0) 1723 890099

Факс:+44 (0) 1723 893303
Електронна пошта: support@deepseaplc.com
сайт: www.deepseaplc.com
9 СПЕЦИФІКАЦІЯ ІНТЕРФЕЙСУ CAN (J1939-75)

'
Порт ECU використовується для живого оперативного зв’язку між DSE61XX та іншими пристроями
з підтримкою CAN. Специфікація нижче детально описує всі широкомовні повідомлення, які
передаються, коли J1939-75 увімкнено та вибрано відповідний файл двигуна.
Параметр опис
Протокол SAE J1939 з PGN, як зазначено в наступних підрозділах.
Бітрейт 250 кбіт/с
Ізоляція ±2,5 кВ (середньоквадратичне значення).
Припинення Кінцевий резистор 120 Ом з можливістю прямої установки на
плату.
9.1 ПРИЛАДИ ТА КЕРУВАННЯ

9.1.1 ТРАНСЛЯЦІЙНІ ПОВІДОМЛЕННЯ J1939-75
^^ПРИМІТКА: Усі широкомовні повідомлення CAN за замовчуванням мають пріоритет 3,

змінити пріоритет настроюваних повідомлень CAN неможливо. Для отримання додаткової
інформації про конфігурацію модуля зверніться до публікації DSE: 057-287 DSE6110 MKIII &
DSE6120 MKIII Configuration Suite PC Manual.
Групи параметрів, наведені нижче, транслюються DSE61XX і детально описані в наступних

підрозділах.
^^. ПРИМІТКА: SPN, які не реалізовані в DSE61XX, мають усі біти, встановлені на «1».
^^ПРИМІТКА. Формат PDU та PDU Specific відображаються у шістнадцятковому форматі.
^^ПРИМІТКА. Для значень, більших за 8 біт, використовується формат Little-Endian.

Наприклад, 16-бітне значення, що займає два байти, має байт1 як старший байт, а байт2 —
як молодший байт.

Інтерфейс
CAN
9.1.1.1ACS - СТАН КОМУТАЦІЙНОГО ПРИСТРОЮ Змінного струму
64913 PGN
Пріоритет Розширен Сторінка PDU PDU Розмір Оцінка
а сторінка даних Формат Специфіч (байти)
|3 0 ДО TFD 1 91 8 1 250 мс1
одини
SPN HexDecimal Інструмент Байт / Біт Масштабування Зсув ці
0DD9 3545 Статус генераторного Байт 1 0 N/A
вимикача - цей параметр Біти 1-3
вказує на виміряний стан 000:Відкрито 001:
генераторного вимикача закрито 010:
заблоковано 011-
101: доступно для
призначення SAE
110: помилка 111:
недоступно
ODDA 3546 Utility Circuit Breaker Status - Байт 1 000:Відкрито 001: 0 N/A
Цей параметр вказує на Біти 4-6 закрито 010:
виміряний стан мережевого заблоковано 011-
вимикача. 101: доступно для
призначення SAE
110: помилка 111:
недоступно
9.1.1.2GC1 - КЕРУВАННЯ ГЕНЕРАТОРОМ 1
64915 PGN
Г3 0 T0 TFD 1 93 Т8 1100 мс1
SPN одини
Hex Десятков Інструмент Байт / Біт Масштабування Зсув ці
0DEF 3567 Управління генератором не Байт 1 00:Неактивний 0 N/A
знаходиться в стані Біти 4-5 (готовий до
автоматичного запуску - цей автоматичного
параметр вказує, чи може запуску) 01:
генераторна установка Активний (не
автоматично запускатися та готовий до
подавати електроенергію. автоматичного
Якщо ні, цей параметр стану запуску) 10:
знаходиться в стані ACTIVE. Помилка 11:
Недоступний
Інтерфейс
CAN
9.1.1.3GAAC - ГЕНЕРАТОР СЕРЕДНЬОГО ОСНОВНОГО Змінного струму
65030 PGN
|3 0 T0 TFE 1 06 8 1 100 мс1
Зміщенн
SPN HexDecimal Інструмент Байт / Біт Масштабування я1 J ніт
0988 2440 Сер. генератора LL змінна Байт з 1 по 2 1 0 В
напруга
098C 2444 Сер. генератора LN змінна Байти 3-4 1 0 В
напруга
0984 2436 Сер. генератора Частота Байти з 5 по 1/128 Гц/біт 0 Гц
змінного струму 6
0990 2448 Сер. генератора Байти 7-8 1 0 А
Середньоквадратичний
струм змінного струму
9.1.1.4GPAAC - ФАЗА А ГЕНЕРАТОРА ОСНОВНІ ВЕЛИЧИНИ Змінного струму
65027 PGN
Пріорите Розшире Сторінка PDU PDU Розмір Оцінка
т на даних Формат Специфі (байти)
Г3 0 0
TFE |o3 8
1 100 мс1
SPN
Hex Десятков Інструмент Байт / Біт Масштабування Зсув одини
0985 2437 Частота змінного струму фази Байти з 5 по 128 0 В
А генератора 6
0989 2441 Генератор Фаза А Лінія Лінія Байт з 1 по 2 1 0 В
змінного струму
098D 2445 Середньоквадратична Байти 3-4 1 0 А
напруга змінного струму на
0991 2449 Середньоквадратичний струм Байти 7-8 1 0 Гц
змінного струму фази А
9.1.1.5GPAACP - ГЕНЕРАТОР ФАЗА А Змінного струму
65026 PGN
Г3 0 T0 TFE 1 02 Т8 1 100 мс1
SPN
0993 2453 Реальна потужність Байти з 1 по 1 -2*109 В
генератора фази А 4
099D 2461 Потужність фази А Байти з 5 по 1 -2*109 В
генератора 8

Інтерфейс
CAN
9.1.1.6GPAACR - РЕАКТИВНА ПОТУЖНІСТЬ Змінного струму ФАЗИ А ГЕНЕРАТОРА
65025 PGN
|3 0 ДО TFE 1 00 8 1 100 мс1
SPN
Hex Десятко Інструмент Байт / Біт Масштабування Зсув одини
0999 2457 Реактивна потужність Байти з 1 по 1 -2*109 Var
генератора фази А 4
9.1.1.7GPBAC - ГЕНЕРАТОР ФАЗИ B ОСНОВНІ ВЕЛИЧИНИ Змінного струму
65024 PGN
Г3 0 T0 TFE 1 00 8 1 100 мс1
SPN одини
0986 2438 Частота змінного струму фази Байти з 5 по 0,0078125 0 Гц
B генератора 6
098A 2442 Генератор Фаза B Лінія Лінія Байт з 1 по 2 1 0 В
098E 2446 Середньоквадратична Байти 3-4 1 0 В
0992 2450 Середньоквадратичний струм Байти 7-8 1 0 А
змінного струму фази B
9.1.1.8GPBACP - ГЕНЕРАТОР ФАЗА B Змінного струму
65023 PGN
Г3 0 T0 TFD FF Т8 1 100 мс1
SPN одини
Hex Десятко Інструмент Байт / Біт Масштабування Зсув ці
генератора фази B 4
099E 2462 Повна потужність генератора Байти з 5 по 1 -2*109 В
фази B 8
Інтерфейс
CAN
9.1.1.9GPBACR - РЕАКТИВНА ПОТУЖНІСТЬ Змінного струму ФАЗИ B ГЕНЕРАТОРА
65022 PGN
|3 0 ДО TFD FE 8 1 100 мс1
SPN одини
099A 2458 Реактивна потужність Байти з 1 по 1 -2*109 Var
генератора фази B 4
9.1.1.10GPCAC - ГЕНЕРАТОР ФАЗИ C ОСНОВНІ ВЕЛИЧИНИ Змінного струму
65021 PGN
Г3 0 T0 TFD FD 8 1 100 мс1
SPN одини
0987 2439 Частота змінного струму фази Байти з 5 по 0,0078125 0 Гц
C генератора 6
098B 2443 Генератор Фаза C Лінія Лінія Байт з 1 по 2 1 0 В
098F 2447 Середньоквадратична Байти 3-4 1 0 В
0993 2451 Середньоквадратичний струм Байти 7-8 1 0 А
змінного струму фази C
9.1.1.11 GPCACP - ГЕНЕРАТОР ФАЗА C ЖИВЛЕННЯ Змінного струму
PGN65020
|3 0 T0 TFD FF Т8 1 100 мс1
SPN
генератора фази C 4
099F 2463 Повна потужність генератора Байти з 5 по 1 -2*109 В
фази C 8

Інтерфейс
CAN
9.1.1.12 GPCACR - РЕАКТИВНА ПОТУЖНІСТЬ Змінного струму ФАЗИ C ГЕНЕРАТОРА
65019 PGN
|3 0 ДО TFD FB 8 1 100 мс1
SPN одини
099B 2459 Реактивна потужність Байти з 1 по 1 -2*109 Var
генератора фази C 4
9.1.1.13GTACPP - ЗАГАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ ЗМІННОГО ТОКУ ГЕНЕРАТОРА
64911 PGN
Г3 0 T0 TFD 8F 8 1 250 мс1
SPN одини
0E06 3590 Загальний відсоток Байт з 1 по 2 0,0078125 -251 %
генератора, кВт як відсоток
від номінальної потужності
9.1.1.14GTACE - ЗАГАЛЬНИЙ ЕКСПОРТ ГЕНЕРАТОРА КВТ ГОДИНИ
65018 PGN
Г3 0 T0 TFD FA Т8 1 100 мс1
SPN одини
09A4 2468 Генератор Всього кВт Годин Байти з 1 по 1 0 кВт/год
Експорт 4
9.1.1.15GTACER - ГЕНЕРАТОР ПОВНОЇ РЕАКТИВНОЇ ЕНЕРГІЇ Змінного струму
PGN64910
Г3 0 T0 TFD 8E Т8 1 250 мс1
SPN
Hex Десятко Інструмент Байт / Біт Масштабування Зсув одиниц
0E09 3593 Генератор Загальна кВАр Байти з 1 по 1 0 кВАрг
Годин Експорт 4
Інтерфейс
CAN
9.1.1.16GTACP - ГЕНЕРАТОР ПОВНОЇ ПОТУЖНОСТІ Змінного струму
PGN65029
|3 0 T0 TFE 1 05 Т8 1 100 мс1
SPN
0994 2452 Загальна реальна потужність Байти з 1 по 1 -2*109 В
099C 2460 генератора
Повна повна потужність 4
Байти з 5 по 1 -2*109 VA
генератора 8
9.1.1.17GTACR - ГЕНЕРАТОР ПОВНОЇ РЕАКТИВНОЇ ПОТУЖНОСТІ Змінного струму
PGN65028
Г3 T0 T0 TFE 1 04 Т8 1 100 мс1
SPN Масштабуванн одини

Hex Десятков Інструмент Байт / Біт я Зсув ці
0988 2456 Загальна реактивна Байти з 1 1 -2*109 ВАр
потужність генератора по 4
09A0 2464 Загальний коефіцієнт Байти з 5 -1 6.103515625E- PF
потужності генератора по 6 05
09D6 2518 Затримка загального 1 0 +/-
коефіцієнта потужності Байти 7-8
9.1.2 ІНСТРУМЕНТИ ДВИГАТЕЛЯ МАСОВНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
^^ПРИМІТКА. Доступність PGN інструментів двигуна залежить від файлу механізму,

вибраного в конфігурації модуля DSE. Зверніться до технічної підтримки
DSE:support@deepseaplc.com для отримання додаткової інформації.
9.1.2.1DD - ДИСПЛЕЙ ДИСПЛЕЙ
65276 PGN
Г3 0 T0 TFE FC Т8 1 1000 мс1
SPN одини
060 96 Відношення об'єму палива до Байт 2 0,4 0 %
загального об'єму ємності для
зберігання палива.

Інтерфейс
CAN
9.1.2.2EC2 - КОНФІГУРАЦІЯ ДВИГУНА 2
PGN64895
Г3 0 ДО TFD 7F 8 1 запит1
SPN одини
0E56 3670 Максимальна кількість спроб Байт 1 1 0 N/A
пуску на одну спробу запуску
9.1.2.3EEC1- ШВИДКІСТЬ ДВИГУНА
PGN61444
Г3 0 T0 TF0 1 04 8 1 100 мс1
SPN Масштабув
Hex Десятко Інструмент Байт / Біт ання Зсув одиниці
Я 1 1901 Швидкість двигуна 1 Байт 4 - 5 1 0,125 Г0 1 об/хв
0BE 1
9.1.2.4EEC4 - ПІДРАХУНОК СПРОБ КОРЕНКУ ПРИ ПОТОЧНІЙ СПРОБІ ЗАПУСКУ
PGN65214
Г3 0 T0 TFE FB Т8 1 запит1
SPN одини
0E57 3671 Спроба пуску враховується за Байт 6 1 0 N/A
поточною спробою запуску
9.1.2.5EFL_P1 - ТИСК МАСЛА
PGN65263
Г3 0 T0 TFE EF Т8 1 500 мс1
SPN Масштабув одини

Hex Десятко Інструмент Байт / Біт ання Зсув ці
Я 1 100 1 Тиск масла 1 Байт 4 Т4 Г0 1 кПа 1
064
Інтерфейс
CAN
9.1.2.6EOI - АВАРІЙНА ЗУПИНКА
PGN64914
Г3 0 ДО TFD 1 92 8 1 250 мс1
SPN одини
0E17 3607 Байт 6 1 0 N/A
Аварійна зупинка 00: Вимк.
Біт 6-8
(Немає запиту на вимкнення)
01: Увімк. (Запит на
вимкнення) 10:
Зарезервовано
11:Не хвилюйтеся / не
вживайте жодних дій
9.1.2.7ET1 - ТЕМПЕРАТУРА ОХОЛОДЖУЮЧОЇ РІДИНИ
PGN65262
Пріорите Розшире Сторінка PDU PDU Розмір Оцінка
т на даних Формат Специфі (байти)
Г3 0 0
TFE EE 8
1 1000 мс1
SPN
Hex Десятко Інструмент Байт / Біт Масштабув Зсув одиниц
Я 1 1101 Температура охолоджуючої 1 байт 1 Привіт 1-40 ПК 1
06E рідини двигуна
9.1.2.8ГОДИНИ - МОТОГОДИНИ ОБОРОТІВ
PGN65253
Г3 0 T0 TFE E5 Т8 1 запит1
SPN одини
0F7 247 Загальна кількість годин Байт 1 -4 0,05 0 год
роботи двигуна
9.1.2.9ВЕП1 - АВТОМОБІЛЬНА ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ
PGN65271
Г3 0 T0 TFE F7 Т8 1 1000 мс1
SPN одини
0A7 167 Напруга зарядного генератора Байти 3-4 0,05 0 В
0A8 168 Напруга заводської батареї Байти з 5 по 0,05 0 В
6

Інтерфейс
CAN
9.1.2.10DM01 - УМОВИ АКТИВНІ ДІАГНОСТИЧНІ КОДИ НЕСПРАВНОСТЕЙ
^^ПРИМІТКА. Доступність SPN і FMI сигналізації двигуна залежить від файлу механізму,
вибраного в конфігурації модуля DSE. Зверніться до технічної підтримки
DSE:support@deepseaplc.com для отримання додаткової інформації.
^^ПРИМІТКА: якщо активний лише один сигнал DM1, пріоритет DM1 залишиться рівним
шести. Якщо активні два або більше тривог DM1, пріоритет буде сім.
PGN65226
І6/7 0 T0 TFE 1 CA Т8 1 1000 мс1
SPN одини
04BE 1214 Номер підозрілого параметра Байт 3 1 0 N/A
Біти з 1 по 19
04BF 1215 Ідентифікатор режиму Байт 5 1 0 N/A
відмови Біти з 1 по 5
06AA 1706 рік Метод перетворення SPN Байт 6 Біт 7 1 0 N/A
Умови DM1
Середня частота змінного струму генератора нижче 2436 17 1
2436 15 0
SPN Generator Average Line-Line AC RMS Voltage Over
Середня
ключ середньоквадратична напруга змінного
Значення 2440 17 1
Перевищення середньої середньоквадратичної
Низька помилка – найменш серйозна 17 2440 15 0
Середня середньоквадратична напруга
Висока несправність - найменш серйозна змінного
15 2444 17 1
Перевищення середньої середньоквадратичної
Низька помилка – найсерйозніша 1 2444 15 0
Перевищення середнього середньоквадратичного
Висока помилка – найсерйозніша 0 2448 15 0
струму змінного струму генератора
Erratic – неправильні дані 2 SPN Попередження FMI Вимкнення
FMI
Стан тривоги генератора
Низький рівень палива 96 17 1
Низький тиск масла (аналоговий датчик) 100 17 1
Низький тиск масла (цифровий вхід) 100 17 1
Несправність датчика тиску масла 100 2 2
Висока температура охолоджуючої рідини (аналоговий 110 15 0
Висока температура охолоджуючої рідини (цифровий 110 15 0
Несправність датчика температури охолоджуючої 110 2 2
Несправність зарядного генератора 167 17 1
Висока напруга заводської батареї 168 15 0
Низька напруга заводської батареї 168 17 1
Перевищення швидкості 190 15 0
Недостатня швидкість 190 17 1
SPN Попередження FMI Вимкнення
за
иг
иг
лі
ці
С
д
в
н
н
я
а
FMI
Пошук
несправнос
тей
10 ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕЙ
^^ПРИМІТКА: Наведений нижче пошук несправностей надається лише як контрольний
список. Оскільки модуль можна налаштувати для надання широкого спектру різних
функцій, завжди звертайтеся до джерела конфігурації модуля, якщо сумніваєтеся.
10.1 ЗАПУСК
Симптом Можливе усунення
Агрегат не працює Перевірте акумулятор і проводку до пристрою. Перевірте живлення
постійного струму. Перевірте запобіжник постійного струму.
Конфігурація читання/запису
не працює
Пристрій вимикається Перевірте, чи напруга живлення постійного струму не вище 35
Вольт або нижче 9 Вольт. Перевірте, щоб робоча температура не
перевищувала 70°C. Перевірте запобіжник постійного струму.
Fail to Start активується після Перевірте проводку паливного соленоїда. Перевірте пальне.
заданої кількості спроб Перевірте живлення акумулятора. Перевірте наявність заряду
запуску батареї на виході палива модуля. Перевірте наявність сигналу
датчика швидкості на входах модуля. Зверніться до керівництва
Безперервний запуск двигуна.
Перевірте, чи немає сигналу на вході «Дистанційний запуск».
генератора в автоматичному Перевірте правильність налаштованої полярності.
режимі О
Генератор не запускається Перевірте, чи минув таймер затримки запуску.
після отримання сигналу
дистанційного запуску. Перевірте сигнал на вході «Дистанційний запуск». Переконайтеся,
що правильну конфігурацію входу налаштовано для використання
як «Віддалений запуск».
Перевірте, чи вимикач тиску масла або датчик вказує на контролер

низький тиск масла. Залежно від конфігурації установка не
Попереднє нагрівання не запускається, якщо тиск
Перевірте проводку масланагрівача
до свічок не низький.
двигуна. Перевірте
працює живлення акумулятора. Перевірте наявність батареї на виході
попереднього нагріву модуля. Перевірте правильність конфігурації
Стартер не працює попереднього
Перевірте нагріву.
проводку до електромагніту стартера. Перевірте
живлення акумулятора. Перевірте наявність батареї на виході
стартера модуля. Переконайтеся, що перемикач тиску масла або
датчик вказує на контролер стан «низький тиск масла».
10.2 ЗАВАНТАЖЕННЯ
Двигун працює, але генератор
Перевірте Таймер розігріву минув.
не сприймає навантаження
Переконайтеся, що сигнал заборони навантаження генератора
відсутній на входах модуля.
Перевірте підключення до комутаційного пристрою.
Зауважте, що набір не приймає навантаження в ручному режимі ®,
якщо немає активного сигналу навантаження.
Неправильні показання на Перевірте, чи правильно працює двигун.
приладах двигуна
Переконайтеся, що датчик сумісний із модулем і чи конфігурація
Не вдається вимкнути модуля відповідає датчику.
сигналізацію, коли двигун не
працює
057-289 ВИПУСК: 2Стор 156з 148

Пошук
несправнос
тей
10.3 СИГНАЛІЗАЦІЯ
Помилка низького тиску масла Перевірте тиск моторного масла. Перевірте реле/датчик тиску
спрацьовує після запуску масла та проводку. Перевірте, чи налаштована полярність (якщо
двигуна застосовно) правильна (тобто нормально відкритий або нормально
закритий) чи датчик сумісний із модулем і правильно
налаштований.
Помилка високої температури Перевірте температуру двигуна. Перевірте перемикач/датчик і
охолоджуючої рідини проводку. Перевірте, чи правильно налаштована полярність (якщо
спрацьовує після запуску застосовно) (тобто нормально відкритий або нормально закритий)
двигуна.
Спрацьовує помилка або датчиквідповідний
Перевірте сумісний із модулем.
перемикач і електропроводку на
відключення несправність, вказана на РК-дисплеї. Перевірте конфігурацію
Спрацьовує електрична Перевірте відповідний перемикач і електропроводку на
помилка несправність, вказана на РК-дисплеї. Перевірте конфігурацію
Спрацьовує несправність Перевірте відповідний перемикач і електропроводку на
попередження несправність, вказана на РК-дисплеї. Перевірте конфігурацію
ЕКЮ Янтар Це вказує на стан несправності, виявлений ЕБУ двигуна та
ЕБУ червоний переданий на контролер DSE.
Помилка даних ECU Вказує на несправність лінії передачі даних CAN до ЕБУ двигуна.
Перевірте всю проводку та кінцеві резистори (якщо потрібно).
Неправильні показання на Перевірте, чи правильно працює двигун. Перевірте датчик і
приладах двигуна проводку, звертаючи особливу увагу на проводку до клеми 14.
Не вдається вимкнути
Переконайтеся, що датчик сумісний із модулем і чи конфігурація
сигналізацію, коли двигун не
модуля відповідає датчику.
працює
10.4 ЗВ'ЯЗОК
Помилка даних ECU Вказує на несправність лінії передачі даних CAN до ЕБУ двигуна.
Перевірте всю проводку та кінцеві резистори (якщо потрібно).
10.5 ІНСТРУМЕНТИ

Неточні вимірювання Перевірте правильність налаштувань первинного, вторинного та
генератора на дисплеї коефіцієнта VT для програми.
контролера
Перевірте, чи правильно підключено трансформатори струму щодо
напрямку потоку струму (p1,p2 та s1,s2), а також переконайтеся,
що трансформатори підключено до правильної фази (виникають
помилки, якщо трансформатор струму 1 підключено до фази 2).
Не забудьте врахувати коефіцієнт потужності (кВт = кВА х

коефіцієнт потужності).
Контролер вимірює справжнє середньоквадратичне значення, тому

дає більш точне відображення порівняно з «усереднювальним»
лічильником, таким як аналоговий щитовий лічильник або деякими
менш специфікованими цифровими мультиметрами.
Технічне
обслуговув
ання
11 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ЗАПЧАСТИНИ, РЕМОНТ ТА
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Контролер «Встань і забудь». Таким чином, у контролері немає частин, які можна обслуговувати
користувачем. У разі несправності вам слід звернутися до виробника оригінального обладнання
(OEM).
11.1 ПРИДБАННЯ ДОДАТКОВИХ РОЗ’ЄМНИХ ШТЕКЕРІВ У DSE

Якщо потрібні додаткові розетки, зверніться до нашого відділу продажів, використовуючи номери
деталей, наведені нижче.
11.1.1 УПАКОВКА ВИЛК

Тип модуля Номер деталі комплекту розеток
DSE6110 MKIII 007-1040
DSE6120 MKIII 007-1041
11.1.2 ІНДИВІДУАЛЬНІ ВИЛКИ

Позначення терміналу модуля Опис вилки Номер
частини
1-12 -+ D+ 12 напрямок 5,08 мм 007-109
Ш/Д 1
15-25 11 шлях 5,08 мм 007-451
А-ECUECU
26-28 tl 3 напрямки 5,08 мм 007-174
29-32 Лише QDSE6110 MKIII 4 напрямки 7,62 мм 007-171
29-36 8 напрямок 7,62 мм 007-454

Q'H' Тільки DSE6120 MKIII
37-41 5 напрямок 5,08 мм 007-445
42-49 8 напрямок 5,08 мм 007-164

Провід інтерфейсу конфігурації ПК
016-125
(USB тип A - USB тип B)
11.2 ПРИДБАННЯ ДОДАТКОВИХ КРИПІЛЬНИХ ЗАЖИМКІВ У DSE
Пункт опис Номер

частини
QdQIQXRRHсолінняРfl^^^^^^^^^^^^^^l НІЦЦИ
11.3 ПРИДБАННЯ ДОДАТКОВОЇ УЩІЛЬНЮВАЛЬНОЇ ПРОКЛАДКИ В DSE
Пункт опис Номер

частини
QвідффлgпrконКe|ррнгgдупа^^^^^^^^^^^^^^^^^B МЯЯИ

Технічне
обслуговув
ання
11.4 МОДУЛІ РОЗШИРЕННЯ DSENET®
^^ПРИМІТКА: до DSE6110 можна підключити максимум тринадцять (13) модулів розширення

MKIII & DSE6120 MKIII DSENet Порт ^^ПРИМІТКА: DSENet® використовує з’єднання RS485. Використання кабелю Belden 9841 (або
®
еквівалентного) дозволяє подовжити кабель розширення до максимум 1,2 км.

Кабель DSE із запасу та постачання Belden 9841. Номер частини DSE 016-030.
Макс. № Номери деталей DSE

Підтримуєт Model OrderOperatorInstallation
Пункт ься опис NumberManualInstructions
Модель вхідного модуля
DSE2130 забезпечує додаткові
2 2130-00 055-060 057-082
аналогові та цифрові входи для
використання з контролером.
Модель DSE2131 Раціонально-
метричний вхідний модуль
розширення забезпечує
2 2131-00 055-115 057-139
додаткові резистивні цифрові
входи від 0 В до 10 В і від 4 мА
до 20 мА для використання з
контролером.
Модель DSE2133 Модуль
розширення входу
термопари/термопари
2 2133-00 055-114 057-140
забезпечує додаткові входи
резистора та термопари для
використання з контролером.
Модель DSE2152 Раціонально-
метричний модуль розширення
2 виходу забезпечує додаткові 2152-00 055-112 057-141
виходи від 0 В до 10 В і від 4 мА
до 20 мА для використання з
контролером.
Модуль реле розширення
моделі DSE2157 забезпечує
2 2157-00 055-061 057-083
вісім додаткових безнапругних
реле для використання з
контролером
Розширювальний світлодіодний
□
модуль DSE2548 забезпечує
додаткові світлодіодні індикації,
2 2548-00 057-084 053-032
внутрішній звуковий сигнал і
дистанційне тестування
лампи/вимкнення звуку для
Підтримуються різні інтелектуальні
■"'1 Інтелектуальний зарядний зарядні пристрої DSE, зверніться до
1. ...1 1 пристрій DSE контролюється служби технічної підтримки DSE;
і......... контролером support@deepseaplc.com для
отримання додаткової інформації.
Гарантія та утилізація
12 ГАРАНТІЯ
DSE надає обмежену гарантію покупцеві обладнання в точці продажу. Щоб отримати повну
інформацію щодо будь-якої відповідної гарантії, зверніться до постачальника оригінального
обладнання (OEM)
13 УТИЛІЗАЦІЯ
13.1 WEEE (ВІДХОДИ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ)
Якщо ви використовуєте електричне та електронне обладнання, ви повинні
зберігати, збирати, обробляти, переробляти та утилізувати WEEE окремо від інших
відходів.

Ця сторінка навмисно порожня
Ця сторінка навмисно порожня

DSE6110 MKIII DSE6120MKIII Operators Manual - En.uk

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DSE6110 MKIII DSE6120MKIII Operators Manual - En.uk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Translated from English to Ukrainian - www.onlinedoctranslator.

DEEPS SEA ELECTRONICS

Номер документа: 057-289

Телефон відділу продажів: +44 (0) 1723 890099

Логотип DSE та назви DSEGenset®, DSEAts®, DSEControl® і DSEPower® є зареєстрованими у

Будь-яке посилання на назви продуктів із товарними знаками, що використовуються в цій

Поправки з моменту останньої публікації

057-289 ВИПУСК: 2Стор 2з 148

2.8.3.3 АНАЛОГОВИЙ ВХІД 20.............................................................................................

2.11.1 ПОРТ USB SLAVE (КОНФІГУРАЦІЯ ПК) 24....................................................................

3.3.6 СИСТЕМИ ЗЕМЛІ 50........................................................................................................

4.4 DSE6120MKIII 54.....................................................................................................................

4.5 КНОПКИ КЕРУВАННЯ 55.......................................................................................................

4.6 ПЕРЕГЛЯД СТОРІНОК ІНСТРУМЕНТУ 58............................................................................

4.4.1 СТАТУС 59........................................................................................................................

4.4.3 ГЕНЕРАТОР 63.................................................................................................................

057-289 ВИПУСК: 2Стор 4з 148

5.6.1 ПОЧАТКОВА ПОСЛІДОВНІСТЬ 74..................................................................................

9.1.1 ТРАНСЛЯЦІЙНІ ПОВІДОМЛЕННЯ J1939-75............................................................132

9.1.1.6 GPAACR -ГЕНЕРАТОР PHASEA AC REACTIVEPPOWER 135..............................

9.1.1.7 GPBAC - ГЕНЕРАТОР ФАЗИ B ОСНОВНІ ВЕЛИЧИНИ Змінного струму 135.......

9.1.1.9 GPBACR -ГЕНЕРАТОР PHASEB AC REACTIVEPPOWER 136..............................

9.1.1.10 GPCAC - ГЕНЕРАТОР ФАЗИ C ОСНОВНІ ВЕЛИЧИНИ Змінного струму 136.......

9.1.1.12 GPCACR -ГЕНЕРАТОР PHASEC AC REACTIVEPPOWER 137..............................

9.1.1.13 GTACPP - ЗАГАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ ЗМІННОГО ТОКУ ГЕНЕРАТОРА 137.........

9.1.1.16 GTACP - ЗАГАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ ГЕНЕРАТОРА Змінного струму 138..............

11.1.1 ПАКЕТ ВИБОК 144.............................................................................................................

11.3 ПРИДБАННЯ ДОДАТКОВОЇ УЩІЛЬНЮВАЛЬНОЇ ПРОКЛАДКИ ВІД MDSSE 144.........

11.4 DSENET® МОДУЛІ РОЗШИРЕННЯ 145..............................................................................

057-289 ВИПУСК: 2Стор 6з 148

13.1 WEEE (ВІДХОДИ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ) 146.............

Програмне забезпечення DSE Configuration Suite PC дозволяє змінювати вибрані операційні

Доступ до критичних робочих послідовностей і таймерів для використання кваліфікованими

057-289 ВИПУСК: 2Стор 8з 148

1.1 УТОЧНЕННЯ НОТАЦІЇ

△.ПРИМІ Виділяє важливий елемент процедури для забезпечення правильності.

Вказує на процедуру або практику, яка може призвести до травмування

1.2 ГЛОСАРІЙ ТЕРМІНІВ

057-289 ВИПУСК: 2Стор 10з 148

1.3.1 ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Інструкції зі встановлення постачаються разом із продуктом у коробці та призначені лише для

Інструкції з продукту можна отримати на веб-сайті DSE:www.deepseaplc.comабо звернувшись до

1.3.3 НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ

1.3.4 ДОКУМЕНТИ ТРЕТІХ СТОРІН

Також згадуються такі сторонні документи:

057-289 ВИПУСК: 2Стор 12з 148

2.2 РОБОЧА ТЕМПЕРАТУРА

2.4 СПЕЦИФІКАЦІЯ ТЕРМІНАЛУ

2.5 ВИМОГИ ДО ЖЕРВЛЕННЯ

2.5.1 ДИСПЛЕЙ ІНСТРУМЕНТІЇ МОДУЛЯ ЖИВЛЕННЯ

057-289 ВИПУСК: 2Стор 14з 148

2.6 ДИТМУВАННЯ НАПРУГИ ТА ЧАСТОТИ

2.7 ЗНАЧЕННЯ СТРУМУ

2.7.1 РЕЙТИНГ VA CTS

Відстань між трансформаторами

Якщо КТ встановлені у верхній

057-289 ВИПУСК: 2Стор 16з 148

^^ПРИМІТКА: Слідкуйте за правильною полярністю первинної напруги ТТ, як показано

Подбайте про правильну полярність трансформаторів струму. Неправильна орієнтація ТТ

Одним із способів перевірити це є використання однофазного навантаження. Розмістіть

2.8.2 АВАРІЙНА ЗУПИНКА

057-289 ВИПУСК: 2Стор 18з 148

2.8.3 АНАЛОГОВІ ВХОДИ