‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Standardization of transport stock and components. Principles, 500 ‫ نتايج‬، ‫ مراحل‬، ‫استاندارد سازي وسائط نقليه و اجزاء آن – اصول‬
1 1/12/00
procedures, results O

Special consignments-Provisions concerning the preparation and 502 ‫ شرايط مربوط به آماده سازي و نقل و انتقال محموالت خاص‬- ‫محموالت خاص‬
2 1.7.74
conveyance of special consignments OR

Continental wagons running in Great Britain -General conditions ‫ بار‬، ‫حركت واگنهاي باري قاره اي در بريتانياي كبير –شرايط كلي (ابعاد‬
(Reference profile, axle-load, etc.) for the acceptance, in int'l traffic 503 ‫ محوره ثبت شده‬2 ‫محوري و …) براي پذيرش واگنهاي بوژي دار و‬
3 1.1.94
with Great Britain,of 2-axle bogies wagons registered with other UIC O ‫ در راه آهنهاي عضو‬UIC ‫براي حمل و نقل بين المللي جهت سير و حركت دربريتانيا‬
Railways

504 ‫ بلند كردن واگن هاي باري از‬، ‫ تخليه بار‬، ‫تجهيزات مخصوص مانور‬
4 Shunting,unloading,lifting and rerailing appliances for wagons 1.1.78 ‫روي خط و قرار دادن مجدد آنها روي ريل‬
OR

505-1 ‫وسائط نقليه راه آهني – گاباري ساخت وسايط نقليه ريلي‬
5 Railway transport stock -Rolling stock construction gauge 1/11/03
OR

Effects of the application of the kinematic gauges defined in the 505

505-4 ‫پيامدهاي كاربرد گاباري هاي سينماتيكي از لحاظ وضعيت سازه ها‬
6 series of leaflets on the positioning of structures in relation to the 1.1.77 )505 ‫نسبت به خطوط و وضعيت خطوط نسبت به يكديگر (فيشهاي سري‬
tracks and of the tracks in relation to each other ORI

Basic conditions common to leaflets 505-1 to 505-4 -Notes on the 505-5 ‫ تذكراتي پيرامون تهيه و محتواي‬- 505-4 ‫ تا‬505-1 ‫شرايط اساسي مشترك براي فيشهاي‬
7 1.1.77 ‫اين فيشها‬
preparation and provisions of these leaflets OI

506 ‫ قوانين مربوط به خطوط عريض‬GA ، GB ، GC

8 Rules governing application of the enlarged GA,GB and GC gauges 1.1.87
OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

‫‪507‬‬ ‫واگنهاي باري – شرايط مربوط به حمل واگنهاي باري با فري بوت‬
‫‪9‬‬ ‫‪Wagons-Conditions governing wagons conveyed on ferries‬‬ ‫‪1.7.89‬‬
‫)كشتي قطاربر(‬
‫‪O‬‬

‫‪508-1‬‬ ‫تعامل بين تاسيسات ثابت و وسائط نقليه مسافري‬

‫‪10‬‬ ‫‪Interaction between passenger rolling stock and fixed installations‬‬ ‫‪1.1.94‬‬
‫‪R‬‬

‫‪Installations for servicing and stabling passenger rolling stock ready‬‬ ‫‪508-2‬‬ ‫تجهيزات سرويس ‪ ،‬نگهداري و آماده نگهداشتن وسايط نقليه مسافري‬
‫‪11‬‬ ‫‪1.1.94‬‬ ‫براي حركت‬
‫‪for operation‬‬ ‫‪I‬‬

‫‪510-1‬‬ ‫استاندارد كردن سيستم حركت واگنهاي باري‬

‫‪12‬‬ ‫‪Wagons-Running gears -Normalization‬‬ ‫‪1.1.78‬‬
‫‪O‬‬

‫وسائط نقليه يدك شونده – شرايط مربوط به استفاده از چرخها با قطارهاي مختلف در‬
‫‪Trailing stock.Conditions concerning the use of wheels of various‬‬ ‫‪510-2‬‬ ‫چاپ چهارم‬ ‫سيستمهاي مختلف حركت (اين فيش در دست‬
‫‪13‬‬ ‫در دست‬
‫‪diameters with running gear of different types‬‬ ‫‪OR‬‬ ‫)تهيه است‬

‫‪510-3‬‬ ‫آزمايش مقاومت بوژيهاي دو و سه محوره واگنهاي باري بر روي ميز‬

‫‪14‬‬ ‫‪Wagons-Strength testing of 2 and 3-axle bogies on test rig‬‬ ‫‪1.1.89‬‬ ‫آزمايش‬
‫‪O‬‬

‫‪Wagons-Variable -gauge running gear for 1435 mm/1520 mm and‬‬ ‫‪510-4‬‬ ‫سيستم حركت عرض متغير واگنهاي باري براي عرض خطهاي‬
‫‪15‬‬ ‫آوريل ‪2002‬‬
‫‪1668 mm. Recommendations for bilateral agreements‬‬ ‫‪R‬‬ ‫و ‪ 1668‬ميليمتر – توصيه هايي براي توافقات دو جانبه ‪1435/1520‬‬

‫‪510-5‬‬ ‫تائيد فني چرخهاي صلب‬

‫‪16‬‬ ‫‪Technical appraoval of solid wheels‬‬ ‫‪1/2/03‬‬
‫‪O‬‬

‫‪511‬‬ ‫وسائط نقليه يدك شونده – فاصله محوري ميان چرخ ها‬
‫‪17‬‬ ‫‪Trailing stock -Wheelbase‬‬ ‫‪1.7.87‬‬
‫‪O‬‬
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Rolling stock -Conditions to be fulfilled in order to avoid difficulties in 512 ‫وسائط نقليه ريلي – شرايط جلوگيري از اختالل در مورد عملكرد مدارات‬
18 1.1.79 ‫خط و پدالها‬
the operation of track circuits and treadles OR

Guidelines for evaluating passenger comfort in relation to vibration in 513 ‫راهكارهاي ارزيابي راحتي مسافران بهنگام لرزش وسائط نقليه ريلي‬
19 1.7.94
railway vehicules OR

515 ‫حذف در‬ 1/1/2001 ‫ واگنهاي مسافري (اين فيش در تاريخ‬- ‫سيستم حركت‬
20 Coaches - Running gear 1.1.2001
OR ‫)حذف شد‬

515-0 2001 ‫آوريل‬ ‫ بوژي هاي يدك – وسائط نقليه ريلي مسافري‬- ‫سيستم حركت‬
21 Passenger rolling stock - Trailer bogies - Running gear
OR

Passenger rolling stock- Trailer bogies- General provisions applicable 515-1 2003 ‫مارس‬
‫ وسايط نقليه ريلي مسافري – بوژي يدك– مقررات كلي‬- ‫سيستم حركت‬
22 ‫قابل اجرا براي قطعات بوژيهاي يدك‬
to the components of trailers bogies OR

Rolling stock - Bogies - Running gear - Axel design calculation 515-3 ‫سيستم حركت – بوژي ها – وسائط نقليه ريلي – روش محاسبه طراحي‬
23 1.7.94 ‫محور‬
method OR

Passenger rolling stock - Trailer bogies - Runningg gear - Bogie 515-4 ‫ وسائط نقليه ريلي مسافري – بوژي يدك – آزمايشات‬- ‫سيستم حركت‬
24 1.1.93 ‫مقاومت ساختار قاب بوژي‬
frame structure strength tests OR

Powered and trailing stock - Bogies - Running gear - Tests for axle- 515-5 ‫ بوژي – تست جعبه ياتاقان در وسائط نقليه ريلي يدك و‬- ‫سيستم حركت‬
25 1.7.94 ‫داراي نيروي محركه‬
boxes OR

517 ‫استاندارد كردن سيستم تعليق در واگنهاي باري‬

26 Wagons - Supervision gear - Standardisation 1.7.79
OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Testing and approval of railway vehicles from the point of view of 518 2003 ‫آوريل‬
‫آزمايش و تصويب رفتارهاي ديناميكي – ايمني – خستگي خط و كيفيت‬
27 ‫حركت وسائط نقليه راه آهني‬
their dynamic behaviour - Safety - Track fatigue - Ride quality OR

520 ‫ واگنهاي مسافري و‬، ‫استاندارد سازي سيستم كشش در واگنهاي باري‬
28 Wagons, coaches and vans - Draw gear - Standardisation 1/12/03 ‫واگنهاي توشه‬
OR

Coaches and vans, wagons, tractive stock - Clearance to be 521 )‫ وسائط نقليه كششي – گاباري (حدفاصل‬، ‫ توشه‬، ‫ باري‬،‌‫واگنهاي مسافري‬
29 1.1.87
‫در هر دو انتهاي وسائط نقليه‬
provided at vehicle extremities O

Technical conditions to be fulfilled by the automatic coupler of the 522 ‫ شرايط فني قالبهاي اتوماتيك راه آهنهاي عضو‬UIC ‫ و‬OSJD
30 1.1.90
UIC and OSJD Member Railways R

522-2 ‫آ‬2002 ‫وريل‬ ‫شرايط پذيرش قالب اتوماتيكي كشش ساده‬

31 Conditions for the acceptance of draw-only automatic couplers
OR

Technical conditions with which automatic couplers of the UIC and

523 ‫ شرايط فني كه بايد توسط اعضاي‬UIC ‫ و‬OSJD ‫در رابطه با سازگاري قالبهاي‬
32 OSJD Member Railways must comply in order to ensure compatibility 1.7.81
‫اتوماتيك رعايت شوند‬
of couplers O

Wagons - Technical specifications governing spring devices for ‫واگنهاي باري – ويژگيهاي فني در مورد سيستم فنر واگنهاي باري مجهز به قالبهاي‬
524
33 wagons fitted with automatic couplers belonging to the UIC and 1.1.78
‫ اتوماتيك مربوط به راه آهنهاي عضو‬UIC ‫ و‬OSJD
OSJD member Railways O

526-1 ‫ ميليمتر‬105 ‫واگنهاي باري – تامپون با كورس‬

34 Wagons - Buffers with a stroke of 105 mm 1.7.98
OR

526-2 ‫ ميليمتر‬75 ‫واگنهاي باري – تامپون با كورس‬

35 Wgons - Buffers with a stroke of 75mm 1.1.81
OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

526-3 ‫اين فيش در دست تهيه است‬

36 Leaflet 526-3 (under preparation) 1.7.98
O

Coaches, vans and wagons - Dimensions of buffer heads - Track 527-1 ‫ باري و توشه – ابعاد صفحه تامپون – بستر خط در‬، ‫واگنهاي مسافري‬
37 1.1.81
‫ قوسهاي‬S ‫شكل‬
layout on S-curves OR

Coaches, vans and wagons - Dimensions of buffer heads - Rolling 527-2 ‫ توشه – ابعاد صفحه تامپون – وسائط نقليه ساخته شده قبل از‬، ‫ باري‬، ‫واگنهاي مسافري‬
38 1.1.60 1965 ‫تاريخ اول ژانويه‬
stock built before 1-1-65 OR

528 ‫ضربه گير واگنهاي مسافري‬

39 Buffer gear for coaches 1.1.91
O

Long-stroke hydrodynamic shock absorbers - Technical conditions - 529 ‫ شرايط فني – واگنهاي باري‬، ‫ضربه گيرهاي هيدروديناميك با كورس بلند‬
40 1.1.78
Wagons O

Constructional conditions for wagons to be observed with a view to ‫شرايط ساخت واگنهاي باري با توجه به كاربرد قالب اتوماتيك توسط‬
530-1
41 fitting the automatic coupler of the Member Railways of the UIC and 1.4.82
‫ راه آهنهاي‬UIC ‫ و‬OSJD
OSJD respectively OR

530-2 ‫واگنهاي باري – ايمني حركت‬

42 Wagons - Running safety 1.7.85
OR

Permissible state of equipment on wagons in international traffic 530-4 ‫وضعيت مجاز تجهيزات واگنهاي باري در حمل ونقل بين المللي هنگام‬
43 1.7.82 ‫استفاده از قالبهاي اتوماتيك‬
during the period of introduction of automatic couplers OR

530-5 ‫طرح يكنواخت كردن دو انتهاي واگن هاي باري اين فيش در تاريخ‬
44 Uniform design of wagon ends 1.7.00
1/7/2000 ‫حذف شد‬
OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Trailing stock - Signal lamp brackets - Coaches - Fixed electric signal 532 ‫وسائط نقليه يدك شونده – پايه چراغ عالئم – واگنهاي مسافري – عالئم‬
45 1.1.79 ‫الكتريكي ثابت‬
lamps OR

533 ‫محافظت از طريق اتصال قطعات فلزي وسائط نقليه به زمين‬

46 Protection by the earthing of metal parts of vehicles 1.1.77
O

Signal lamps and signal-lamp brackets for locomotives, railcars and 534 ‫ اتوموتريسها و كليه‬، ‫عالئم ها و پايه هاي چراغ عالئم در لكوموتيوها‬
47 1/8/02 ‫وسائط نقليه كششي و خودكشش‬
all tractive and self-propelled stock OR

535-1 ‫استاندارد كردن پله ها و نرده هاي واگنهاي باري‬

48 Standardisation of steps and handrails on wagons 1.1.72
O

Standardisation and positioning of steps, end platforms,
gangways,handrails, two hooks, automatic coupler and brake valve
49
controls on wagons in connection with the fitting of the automatic
coupler of the UIC Member Railways and OSJD Member Railways
‫ راهروهاي بين‬، ‫ سكوهاي انتهايي‬، ‫استاندارد كردن و تعيين محل پله ها‬
535-2 ‫ قالب اتوماتيك و شير ترمز در واگنهاي باري همراه‬، ‫ دستگيره پلكان‬، ‫ نرده ها‬، ‫كوپه ها‬
1.1.78
O ‫ با نصب قالب اتوماتيك در راه آهنهاي عضو‬UIC ‫ و‬OSJD

Equipping of wagons with devices for passing from one to the other 535-3 ‫تجهيز واگنهاي باري به وسايلي جهت عبور از يك واگن به واگن ديگر و نيز‬
50 1.1.76 ‫تجهيز آنها به ترمزهاي پيچي‬
and with screw brakes O

536 ‫قالب اتصال واگنهاي باري‬

51 Coupling hooks for wagons 1.1.67
OR

537 ‫اتصاالت لوله براي واگنهاي باري مجهز به تخليه پنوماتيك‬

52 Pipe connections for wagons equipped for pneumatic discharge 1.7.86
OR

Safety regulations for wagons equipped with machines operated 538 ‫مقررات ايمني براي واگنهاي باري كه مجهز به دستگاههاي مستقل بوده‬
53 1.7.79 ‫و يا از يك منبع ا نرژي خارجي استفاده مي نمايند‬
independently or from an external source of energy O
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

540 2002 ‫ژوئن‬ ‫ترمزها – ترمزهاي هوا براي قطارهاي مسافري و باري‬
54 Brakes-Air brakes for freight trains and passenger trains
O

Brakes-Regulations concerning manufacture of the different brake 541-03 ‫ترمزها – مقررات مربوط به ساخت قطعات مختلف ترمز – شير ترمز‬
55 1.1.84
parts- Driver's brake valve OR

Brakes-Regulations concerning the manufacture of brake

541-04 ‫ترمزها – مقررات مربوط به ساخت قطعات مختلف ترمز – دستگاه كنترل‬
56 components- Self-adjustable load-proportional braking system and 1.7.92 ‫اتوماتيك ترمز با بار و بي بار و سيستم ترمزگيري خود تنظيم متناسب با بار‬
automatic"empty-loaded"control device OR

Brakes-Regulations concerning the manufacture of various brake 541-05 ‫ترمزها – مقررات مربوط به ساخت قطعات مختلف ترمز – تجهيزات‬
57 1.1.85 ‫جلوگيري از لغزش چرخ‬
components- Wheel slip prevention equipment OR

Brakes- Regulations concerning the construction of the various brake 541-06 ‫ترمزها – مقررات مربوط به ساخت قطعات مختلف ترمز – ترمزهاي‬
58 1.1.92 ‫مغناطيسي‬
components; Magnetic brakes OR

Brakes - Regulations governing the construction of different types of

‫ترمزها – مقررات مربوط به ساخت انواع مختلف ترمز – مخازن فشار‬
braking gear-Simple pressure receptacles of steel, not fired, for air 541-07 ‫ساده از جنس فوالد ضد احتراق مخصوص تجهيزات ترمز هوا و تجهيزات‬
59 1.1.92
breaking equipment and auxiliary pneumatic equipment for railway OR ‫كمكي پنوماتيكي در وسائط نقليه ريلي‬
rolling stock

Brakes - Regulations concering manufacture of the different brake 541-08 ‫ دتكتورهاي‬-‫مقررات مربوط به ساخت قطعات مختلف ترمز‬-‫ترمزها‬
60 1/8/01 ‫خروج از ريل براي واگنهاي باري‬
parts: Derailment detectors for wagons OR

541-1 ‫ترمزها – مقررات مربوط به ساخت قطعات مختلف ترمز‬

61 Brakes-Regulations concerning the design of brake components 1/11/03
OR

Dimensions of hose connections ( brake hoses) and electric cables; ‫ انواع اتصاالت پنوماتيكي و‬. ‫ابعاد اتصاالت شيلنگ (شيلنگ ترمز)وكابلهاي الكتريكي‬
type of pneumatic and electric connections and their positioning on 541-2 ‫ محل قرار گرفتن آنها روي واگنهاي باري و مسافري مجهز به قالبهاي اتوماتيك‬،‫الكتريكي‬
62 1.7.81
wagons and coaches equipped with automatic couplers of the UIC OR ‫ در راه آهنهاي عضو‬UIC ‫ و‬OSJD
and OSJD Member Railways
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Brakes- Disk brakes and disc brake pads- General conditions 541-3 ‫ترمزها – ترمزهاي ديسكي و لنت ترمز ديسكي – شرايط كلي براي آزمايشات روي ميز‬
63 1.7.93 ‫آزمايش‬
governing bench tests OR

541-4 ‫ترمزها – بلوكهاي ترمز كامپوزيت‬

64 Brakes-Brakes with composition brake blocks 1.10.90
OR

Brakes-Electropneumatic brake (ep brake)- Electropneumatic 541-5 ‫ ترمز( ترمزها – ترمزهاي الكتروپنوماتيكي‬EP) – ‫رويهم سوار كردن ترمز‬
65 2003‫مي‬
emergency brake override (EBO) OR ‫( اضطراري الكتروپنوماتيكي‬EBO)

542 ‫” قطعات ترمز با “ قابليت تعويض‬

66 brake parts - interchageability 1.1.82
O

543 2003 ‫ژوئن‬ ‫ترمزها – مقررات مربوط به تجهيزات وسائط يدك شونده‬
67 Brakes - Regulations governing the equipment of trailing stock
OR

544-1 ‫ترمزها – قدرت ترمزگيري‬

68 Brakes - Braking power 1.3.79
O

Conditions to be observed by the dynamic brake of locomotives and ‫شرايط مورد نظر در خصوص ترمز ديناميكي لكوموتيوها و اتوموتريسها‬
544--2 ‫به طوري كه بتوان نيروي اضافي ايجاد شده در ترمز گيري را در محاسبه‬
69 motor coaches so that the extra braking effort produced can be taken 1.1.83
into account for the calculation of the braked- weight OR ‫وزن ترمز مدنظر قرار داد‬

545 2002 ‫آوريل‬ ‫ترمزها – نوشته ها و عالمتهاي مخصوص‬

70 Brakes - Inscriptions, marks and signs
O

546 ‫ترمزها – ترمزهاي با قدرت زياد براي قطارهاي مسافري‬

71 Brakes - High power brakes for passenger trains 1.1.80
OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

547 ‫ترمزها – ترمز هوا – برنامه استاندارد آزمايشات‬

72 Brakes - Air brake - Standard programme of tests 1.7.89
O

Equipment of hand braks for wagons used on international services 549 ‫تجهيزات ترمزهاي دستي براي واگنهاي باري مورد بهره برداري در‬
73 1.9.87 ‫خدمات بين المللي و مورد قبول براي تردد در بريتانياي كبير‬
and accepted for running in Great Britain OR

550 ‫ روشنايي و گرمايش‬، ‫تامين نيروي برق‬

74 Power supply installations for passenger stock 1.1.97
OR

550-1 ‫كابينهاي سوئيچ الكتريكي در وسائط نقليه مسافري‬

75 Electrical switch cabinets on passenger stock 1.1.90
OR

550-2 ‫سيستم تامين برق واگنهاي مسافري – انجام تست‬

76 Power supply systems for passenger coaches - Type testing 1.1.94
OR

551 ‫گرمايش با بخار‬

77 Steam heating 1.1.62
OR

Electric power suply for trains - Standard technical characteristics of 552 ‫تامين نيروي برق قطار – مشخصات فني استاندارد باس قطار (كابل‬
78 1.1.97
‫)سراسري قطار‬
the train bus OR

553 ‫در دست تهيه‬ ‫گرمايش و تهويه هوا در واگنهاي مسافري‬

79 Heating, ventilation, and airconditioning in coaches
OR

553-1 ‫تجهيزات تهويه هوا در واگنهاي مسافري – آزمايشات استاندارد‬

80 Air conditioning equipment in coaches - Standard tests 1.1.92
OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Power supply to electrical equipment on stationary railway vehicles

554-1 ‫تامين برق تجهيزات الكتريكي در وسائط نقليه راه آهن (در حالت توقف) از يك سيستم برق‬
81 from a local mains system or another source of enrgy at 220 V or 1.1.79 ‫ هرتز‬50 ، ‫ ولت‬380 ‫ يا‬220 ‫محلي يا منبع ديگر انرژي با ولتاژ‬
380V, 50 Hz OR

Power supply to mechanically - refrigerated wgons running in rafts - 554-2 ‫ اقدامات ايمني و‬، ‫تامين نيروي برق واگنهاي باري يخچال دار همراه قطار‬
82 1.1.78 ‫تاسيسات برق‬
Safety measures and electric installations OR

555 ‫روشنائي برق در واگنهاي مسافري‬

83 Electric lighting in passenger roling stock 1.1.78
OR

555 - 1 ‫مبدلهاي (اينورتر) ترانزيستوري براي تامين المپهاي فلورسنت‬

84 Transistorised inverters for supplying fluorescent lamps 1.1.84
OR

557 ‫سيستهاي تشخيص دهنده در واگنهاي مسافري‬

85 Diagnostics on passenger rolling stock 1.1.98
OR

Remote control and data cable - Standard technical features for the 558 ‫كنترل از راه دور و كابل ارسال داده ها – مشخصات فني استاندارد براي‬
86 1.1.96
‫ تجهيز واگنهاي مسافري‬RIC
equipping of RIC coaches OR

Doors, footboards, windows, steps, handles, and handrails of 560 2002 ‫مارس‬
‫ دستگيره ها و نرده ها‬، ‫ پله ها‬، ‫ پنجره ها‬، ‫ سكوهاي ورود دركاب‬، ‫درها‬
87 ‫در واگنهاي مسافري و واگن توشه‬
coaches and luggage vans OR

561 ‫دستگاههاي ارتباط متقابل در واگنهاي مسافري‬

88 Means of intercommunication for coaches 1.1.91
OR

Space for baggage racks, coat - hooks and lockers - Measures to 562 ‫ جالباسي و غيره … روشهاي جلوگيري از‬، ‫محل قرار دادن توشه مسافر‬
89 1.1.91 ‫سرقت توشه‬
prevent baggage theft OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Fittings provided in coaches in the interests of hygiene and 563 ‫نصب وسايل بهداشتي و نظافت در واگنهاي مسافري‬
90 1.1.90
cleanliness OR

564-1 ‫واگنهاي مسافري – پنجره ها با شيشه هاي ايمني‬

91 Coaches - Windows made from safety glass 1.1.79
OR

Regulations relating to fire protection and firefighting measures in

564-2 ‫مقررات مربوط به مقابله با آتش سوزي در وسائط نقليه ريلي مسافري يا‬
92 passenger carying railway vehicles or assimilated vehicles used on 1.1.91 ‫وسائط نقليه وابسته كه در خطوط بين المللي تردد مي نمايند‬
international services OR

Special design and fittings features of vehicles accepted for use in 565-1 2003 ‫آوريل‬
‫طراحي ويژه و مشخصات تجهيزات داخل واگنها مورد استفاده در قطارهاي شب روي‬
93 ‫مسافري در ترافيك بين المللي‬
international passenger night trafic OR

Special comfort and constructional characteristics and rules of 565-2 ‫مشخصات نحوه ساخت و راحتي واگنهاي رستوران و نيز قوانين بهداشتي‬
94 1.1.79 ‫براي آنها در حمل و نقل بين المللي‬
hygiene for restaurant- cars accepted in international traffic OR

Indications for the layout of coaches suitable for conveying disabled 565-3 2003 ‫مي‬
‫مشخصات مربوط به طرح واگنهاي مسافري براي حمل مسافرين معلول با‬
95 )‫ويلچر (صندلي چرخ دار‬
passengers in their wheelchairs OR

566 ‫بارگيري بدنه هاي واگن مسافري و قطعات آنها به همراه ضمائم‬
96 Loadings of coach bodies and their components 1.1.90
OR

567 ‫مقررات عمومي ويژه واگنهاي مسافري‬

97 General provisions for coaches 1.1.91
OR

Standard X and Y coaches accepted for running on international 567-1 ‫ واگنهاي مسافري استاندارد نوع‬X ‫ و‬Y ‫براي تردد در حمل و نقل‬
98 1.1.78
‫بين المللي‬
services OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Standard Z-type coaches accepted for running in international traffic- 567-2 ‫ واگنهاي مسافري استاندارد نوع‬Z ‫–براي تردد در حمل ونقل بين المللي‬
99 1.7.91
‫مشخصات فني‬
Characteristics OR

Constructional arrangements on coaches with a view to the ‫روشهاي ساخت واگنهاي مسافري با توجه به استفاده از قالب اتوماتيك در‬
567-3
100 application of the automatic coupler on the UIC member railways and 1.1.83
‫ راه آهنهاي عضو‬UIC ‫ و‬OSJD
on the OSJD member railways O

Standar open bogie van adapted for the conveyance of motor cars - 567-4 ‫–واگن توشه روباز استاندارد با بوژي مخصوص براي حمل اتومبيل‬
101 1.1.80 ‫مشخصات فني‬
Characteristics OR

Standard A-type coaches accepted for running on international 567-5 ‫ مشخصات واگنهاي مسافري استاندارد نوع‬A ‫قابل قبول در ترافيك‬
102 1.1.95
‫بين المللي‬
services - Characteristics OR

Standard B - type coaches accepted for running in international 567-6 ‫ مشخصات واگنهاي مسافري استاندارد نوع‬B ‫قابل قبول در ترافيك‬
103 1.1.95
‫بين المللي‬
traffic- Characteristics R

Standard M-type coaches accepted for running on international 567-7 ‫ مشخصات واگنهاي مسافري استاندارد نوع‬M ‫قابل قبول در ترافيك‬
104 1.1.95
‫بين المللي‬
services - Characteristics I

Loudspeaker and telephone systems in RIC coaches 568 ‫ سيستم هاي صوتي (بلندگو) و تلفن در واگنهاي مسافري تحت مقررات‬RIC- ‫مشخصات‬
105 1.1.95
‫فني استاندارد‬
Standard technical characteristics OR

Regulations to be observed in the construction of coaches 569 ‫مقررات مورد مالحظه براي ساخت واگنهاي مسافري و واگن توشه مناسب براي حمل‬
106 1.7.79 )” ‫توسط (كشتي قطاربر “ فري بوت‬
and vans suitable for conveyance by train ferry O

570 ‫واگنهاي باري – قطعات قابل تعويض‬

107 Wagons - Interchangeable parts 1.1.81
OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Standard wagons - Ordinary two-axled wagons - 571-1 ‫ مشخصات فني‬-‫واگنهاي باري استاندارد – واگنهاي معمولي دو محوره‬
108 1.1.96
Characteristics OR

571-2 ‫واگنهاي باري استاندارد – واگنهاي معمولي بوژي دار – مشخصات فني‬
109 Standard wagons - Ordinary bogie wagons - Characteristics 1/2/01
OR

571-3 ‫واگنهاي باري استاندارد – واگنهاي ويژه – مشخصات فني‬

110 Standard wagones - Special purpose wagons - Characteristics 1.1.96
OR

571-4 ‫–واگنهاي باري استاندارد – واگنهاي مورد استفاده در حمل ونقل تركيبي‬
111 Standardized wagons- wagons for combined traffic - Characteristics 1.7.97 )‫مشخصات فني (در دست تهيه است‬
OR

Wagons composed of permanently coupled units ( multiple wagons) 572 )‫واگنهاي باري شامل واحدهاي به هم كوپل شده ثابت (واگنهاي مركب‬
112 1.1.90
‫و واگنهاي مفصل دار‬
and articulated wagons OR

573 ‫شرايط فني براي ساخت واگنهاي مخزن‬

113 Technical conditions for the construction of tank wagons 1.1.99
OR

Insulated, refrigerator and mechanically-refrigerated wagons and

574 ‫ يخچال دار و يخچال دار مكانيكي‬، ‫– كانتينرها و واگنهاي باري عايق دار‬
114 containers. Procedure to be followed for the 1.7.71 ‫مقررات مربوط به تعيين ضريب انتقال حرارتي بدنه‬
determination of the thermic transmission coefficient of the body O

Wagons - Lable holders ( Interchangeability ) and hazard 575 ‫واگنهاي باري – نگهدارنده اتيكتها (قابل تعويض) – پانلهاي نشان دهنده خطر‬
115 1.1.95
identification panels O

576 )‫درب واگنهاي باري و ادوات بستن دربها (قابل تعويض‬

116 Wagon doors and securing devices ( interchageability ) 1.7.75
OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

577 ‫تنشهاي وارده به واگنهاي باري‬

117 Wagon stresses 1.7.98
OR

578 ‫يكسان سازي گهواره هاي بوژي و ستون هاي باربندي‬

118 Stanchions and bolsters - Standardisation 1.1.95
OR

Wagons - Periodic overhaul - Methods for establishing 579-1 2003 ‫مارس‬

‫واگنهاي باري – تعميرات دوره اي – روش هاي تعيين فاصله زماني الزم و نحوه انجام‬
119 ‫كار‬
its frequency and nature OR

579-2 ‫حذف شده‬ ‫شرايط مربوط به بازديد فني واگنهاي باري در نقاط انتقال‬
120 Conditions for the technical transfer inspection of wagons
O

Inscriptions and markings , route indicators and number plates 580 ‫ و نصب پالكهاي شماره دار بر روي واگنهاي‬، ‫ پالكهاي تعيين مسير‬، ‫نوشته ها و عالئم‬
121 1.1.90 ‫مسافري در حمل ونقل بين المللي‬
to be affixed to coaching stock used in international traffic OR

581 ‫باال بردن واگنهاي باري و قرار دادن مجدد آنها روي ريل‬
122 Wagons - Lifting - Rerailing 1.1.83
OR

582 ‫عالئم روي واگنهاي باري استاندارد‬

123 Marks on unified and standard wagons 1.2.77
O

Wagons - Application of a special mark on interchangeable 583 ‫واگنهاي باري – استفاده از عالئم ويژه بر روي قطعات قابل تعويض‬
124 1.7.95
parts O

Directives for the drawing up of service instruction to

584 ‫تدوين دستورالعمل براي پرسنل قطارها به منظور سهولت استفاده از وسائل‬
125 assist staff in the use of equipment in coaches authorized 1.1.73 ‫داخل واگنهاي مسافري در حمل ونقل بين المللي‬
to run on int'l services OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

Small and medium containers - Technaical conditions with

590 ‫حذف شده‬
‫كانتينرهاي كوچك و متوسط – شرايط فني كه كانتينرها جهت تردد در‬
126 which containers must comply in order to be accepted for ‫حمل ونقل بين المللي بايد با آنها منطبق باشند‬
use in int'l traffic OR

Roller units for horizontal transhipment - Technical 591 ‫بدنه هاي مخصوص جابجايي افقي –(ترانس شيپ منت افقي) – شرايط فني‬
127 1.1.98 ‫در خصوص استفاده از اين بدنه ها در حمل و نقل بين المللي‬
conditions governing their use in international traffic OR

large container for transport on wagons - Technical

592-2 ‫استفاده از كانتينرهاي بزرگ براي حمل روي واگنها – رعايت شرايط فني‬
128 conditions to be fulfilled by large containers accepted for use in 1.7.96 ‫كانتينرهاي بزرگ براي حمل و نقل بين المللي‬
international traffic OR

Large containers (CT), swap bodies (CM) and transport

592-3 ‫كانتينرهاي بزرگ – اتاقك هاي قابل تعويض و بدنه هاي مخصوص جابجايي‬
129 frames for horizontal transhipment (CA) - Standard report 1.1.98 ‫افقي –گزارش استاندارد در مورد آزمايشات پذيرش‬
on acceptance testes O

Swap bodies which can be handled by grabs - Technical 592-4 ‫جابجايي اتاقكهاي قابل تعويض توسط قالبهاي چنگك دار– شرايط فني‬
130 1.7.95
conditions OR

Privately - owned containers, transcontainers and 593 ‫ كانتينرهاي سراسري و كانتينرهاي نوع‬، ‫“ كانتينرهاي اختصاصي‬T ” –
131 1.4.81
‫شرايط پذيرش‬
T containers - Condtions of approval OR

Transport of road vehicles on wagons - Technical ‫حمل وسائط نقليه جاده اي روي واگنهاي باري – سازمان دهي فني (روش‬
596-5 ‫) – جابه جايي نيمه يدك كشهاي معمولي با استفاده از قالب روي‬1 ‫شماره‬
132 organisation - Method 1 - Conveyance of ordinary grab- handled 1.1.96
semi - traillers on special wagons (1) ( standard recess wagons) OR )‫واگنهاي باري مخصوص (واگن كمرشكن استاندارد‬

Conveyance of road vehicles on wagons - Technical

596-6 ‫حمل وسائط نقليه جاده اي روي واگنهاي باري – سازمان فني – شرايط‬
133 organsation-Conditions for coding combined transport load units and 1.1.96 ‫كدگذاري وسايط تركيبي و خطوط حمل و نقل تركيبي‬
combined transport lines OR

597 ‫ حمل نيمه يدك كشها‬-)‫سيستمهاي حمل ونقل تركيبي ريل با جاده (پيگي بك‬
134 Piggyback system - Semi -traillers on bogies - Characteristics 1.7.93 ‫مشخصات فني‬-‫روي بوژي‬
OR
‫رديف‬ ‫عنوان فيش‬ ‫شماره‬ ‫تاريخ فيش‬ ‫عنوان فيش‬

‫‪Equipment for loading and unloading containers or vehicles‬‬ ‫‪599‬‬ ‫تجهيزات مخصوص بارگيري و تخليه بار كانتينرها يا وسائط نقليه جاده اي‬
‫‪135‬‬ ‫‪1.1.86‬‬ ‫روي واگنهاي باري در حمل و نقل تركيبي‬
‫‪used in combined transport on/from wagons‬‬ ‫‪OR‬‬