Activitat:

 escolteu  els  dos  fragments  següents,  de  Piccini  i  Mozart.  Els  dos  pertanyen  a  
una  tipologia  d’ària  per  a  soprano  lleugera  molt  similar:  “aria  infuriata”.  Caldrà  buscar  
l’estructura  de  cadascuna  de  les  dues  àries,  estructura  musical  i  estructura  literària.  
Busqueu  les  paraules  amb  el  punt  màxim  de  tensió,  tant  melòdica  com  harmònica.  

Niccolo Piccini. “Furie di donna irata”, a La Cecchina (La

Buona Figliuola), acte I.
SCENA XIV (Atto I)

La Marchesa sola
LA MARCHESA
No, non gli riuscirà, lo giuro al Cielo.
A costo di morire
No, non la vo' soffrire
Vanne, perfida, e aspetta
Che lontana non è la mia vendetta.
[Inici de l’ària]

Furie di donna irata

In mio soccorso invoco.
Ah, che mi accresce il foco
Un disperato amor.
Resa per un'ingrata
Gioco d'avversa sorte
Stragi, vendetta e morte
Medita il mio furor.

(parte)

W. A. Mozart. “Der Hölle Rache”, Die Zauberflöte.

Der Hölle Rache kocht
in meinem Herzen!
Tod und Verzweiflung flammet
um mich her!

Fühlt nicht durch dich Sarastro

Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstossen sei auf ewig,

Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur,

Wenn nicht durch dich!

Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!

(traducció lliure al castellà)

¡La venganza del Invierno

hierve en mi corazón!
¡Que la muerte y la desesperación ardan
a mi alrededor!

Si Sarastro no siente por tu mano

los dolores de la muerte,
ya no serás más mi hija.

Serás por siempre rechazada,

serás por siempre abandonada,
serán para siempre destruidos
todos tus lazos con la naturaleza,

si por tu mano
Sarastro no palidece eternamente.
¡Escuchen, dioses de la venganza!
¡Escuchen el juramento de una madre!