Cohen y Franco

BS>IR>@FöK AB MOLVB@QLP
PL@F>IBP
$#%
B O K B PQ L @ L E B K
u
O L I > K A L CO > K @ L
YPNRU
\LPTZP[TU
LKPZUXLY
-%.
/('), 2&(+0(1+, &%(0,.&/ / " %& $ 2
24??< 349 06B0 )+.& 34946028n; 2<D>02m;& '+*(' :`C82<& 3&5&
/('), 2&(+0(1+, %& &/-"3" &%(0,.&/ / "

20994 =90E0 ,$ ).'+* :03?83$ 4@=0a0
/('), 2&(+0(1+, ".'&+0(+" &%(0,.&/

/('), 2&(+0(1+, &%(0,.&/ %& !,),*#(" / "
20994 ,, ;o:& (-%++$ 1<6<Am$ 3&4&$ 2<9<:180
lknp]`] à i]ne] hqeo] i]npÄjav l]oo]nca
lneian] aè_eÇj aj aol]Åkh* /770

ä oechk tte aèpknao* o,], à _,r,
eo^j 746+01+/546+/
àna_dko naoanr]`ko _kjbknia ] h] hau

eilnaok u da_dk aj i~te_k
lnejpa` ]j` i]à ej iatÄ_k
åH>C=?
MOöILDL* 435 BKOFNRB S, FDIBPF>P //
FKQOLAR@@FöK /1
/, MLIôQF@>P PL@F>IBP* O>@FLK>IFA>A

V BS>IR>@FöK /5
F, Iko lnk^hai]o à h] lko_neoeo* /59 FF, >qiajp]n h] n]_ekj]he`]`* Éje_k _]iejk*

/59 FFF, Aeopej_eÇj ajpna lkhÄpe_] a_kjÇi e_] u ok_e]h* /59 FS, I]o kl_ekjao à h]
n]_ekj]he`]`8 amqe`]` u abe_eaj_e]* 0.9 S , Aaba_pko pn]è_ekj]hao à h]o lkhÄpe_]o
ok_e]hao* 049 S F, K qar]o kneajp]_ekjao l]n] h] lkhÄpe_] ok_e]h* 05
0, @ > M Q > @ Fö K V > P FD K > @ Fö K AB O B @ R O PL P BK I> ML I ôQ F@ >

PL @ F> I 15
F, Aebanaj_e]o lkn l]Äoao aj ah c]opk lÉ^he_k ok_e]h* 159 FF, Bh c]opk lÉ^he_k ok_e]h
aj >i~ne_] I]pej]* 2.9 FFF, Cqajpao à na_qnoko l]n]h] lkhÄpe_] ok_e]h* 279 FS, >oec+
j]_eÇj àh c]opk lÉ^he_k* 319 S , I] i]pnev àh c]opk ok_e]h* 34
1, > @ Q L O B P PL @F>IBP V O > @ FL K > I FA > A B P FK S L I R @ O > A L P BK

I> M L I ôQ F@ > PL @ F> I V B K I> B S > I R > @ Fö K 41
F, Aeranoe`]` à ]_pknao u à n]_ekj]he`]ào* 419 FF, I] à_eoeÇj lkhÄpe_] u oq ]lk+

uk p~_je_k* 449 FFF, @kjbhe_pko à bqj_ekjao aj h] ar]hq]_eÇj* 459 FS, C]hp] à ]à+
_q]_eÇj aj hko peailko* 479 S , I] ja_aoe`]` à _kilnajàn u _kil]peêhev]n h]o
bqj_ekjao* 47
2, BS>IR>@FöK8 @LK@BMQL V BPMB@FCF@FA>A 50
F, I] ar]hq]_eÇj aj h] re`] _kpeè]j]* 509 FF, Mh]jebe_]_eÇj u ar]hq]_eÇj* 519

FFF, @kj_alpk à ar]hq]_eÇj* 519 FS, Br]hq]_eÇj u oacqei eajpk* 559 S , Br]hq]+
_eÇj a ejraopec]_eÇj ok_e]h* 56
3, BI IBKD R >GB A B IL P M O L V B @ Q L P 63
F, Bh lnkua_pk aj h] hÇce_] à h] lh]jebe_]_eÇj* 639 FF, L^faperko u iap]o* 669

FFF, Mk^h]_eÇj+k^faperk u kpnko âjabe_e]neko* 7/9 FS , Bba_pko a eil]_pk* 709 S , Fj+
oqi ko* lnk_aoko u naoqhp]`ko* 719 S F, @kânpqn] 739 SFI Rpehev]_eÇj* /..9
SFFF, Mnk`q_pere`]`* /./9 FU , Bbe_]_e]* /.09 U , Bbe_eaj_e]* /.29 U F, Bba_pere`]`*
/.5
6 ôKAF@B
4, QFML P AB BS > I R > @ Fö K * /.7
F, Bj bqj_eÇj àh ikiajpk aj mqa oa na]hev] u hko k^faperko mqa lanoecqa* /.79
FF, Bj bqj_eÇj à mqeaj na]hev] h] ar]hq]_eÇj* //09 FFF, Bj bqj_eÇj à h] ao_]h]
à hko lnkua_pko* //49 FS , Bj bqj_eÇj à hko àopej]p]neko à h] ar]hq]_eÇj* //6
5, J L A B IL P M> O > I> BS > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P /0.
F, @]qo]he`]` u i~pk`ko à h] ejraopec]_eÇj atlaneiajp]h* /0/9 FF, Mnk^hai]o à

h] iaè_eÇj8 r]heàv u _kjbe]êhe`]`* /029 FFF, J kàhk atlaneiajp]h _h}oe_k* /049
FS, Jkàhko _q]oeatlaneiajp]hao* /109 S , J kàhko jk atlaneiajp]hao* /12
6, J B Q L A L I L D ô> A B I> B S > I R > @ Fö K /2.
F, Bh qjeranok àh lnkua_pk* /2.9 FF, I]o qje`]ào à ]j}heoeo* /2.9 FFF, I]o delÇ+
paoeo* /2/9 FS , AeoaÅk iqaopn]h* /209 S , Bh lh]j à ]j}heoeo* /229 S F, Bh _kjpatpk
u h]o bkni]o à na_kcan ejbkni]_eÇj* /229 S FI Iko ejopnqiajpko à na_kha__eÇj
à ejbkni]_eÇj* /249 S FFF, I]o bkni]o u l]oko àh lnk_ao]ieajpk* /249 FU , I]o
p~_je_]o àh ]j}heoeo* /3.
7, A B ILP L?GBQFSLP > ILP FKAF@>ALOBP AB I> BS>IR>@FöK /33
F, L^faperko* iap]o a ejè_]`knao* /339 FF, I] pn]jobkni]_eÇj à _kj_alpko aj r]+

ne]^hao* /349 FFF, J apk`khkcÄ]o qpehev]`]o aj h]o _eaj_e]o ok_e]hao u aj h] ar]hq]+
_eÇj, Peiehepqào u èbanaj_e]o* /359 FS , R j afailhk à iaè_eÇj8 ejè_]`knao ej+
èna_pko aj h] ar]hq]_eÇj Pb ZY]^$ /37
/., >K òIFPFP @ L PQL +?B K BCF@ FL /5/
F, Bh _]ilk àh ]j}heoeo* /5/9 FF, Bp]l]o aj ah _e_hk à hko lnkua_pko* /509 FFF, Bh
]j}heoeo _kopk+âjabe_ek* /6.9 FS, I] ar]hq]_eÇj ok_e]h à lnkua_pko[G609, V * GMnqa^]o
ì _kj î u ì oej î ah lnkua_pk* /629 SF, Aebanaj_e]o ajpna h] ar]hq]_eÇj lner]`] u
h] ok_e]h* /629 SFI Iko _kopko u âjabe_eko oa_qj`]neko* /649 SFFF, Bh eil]_pk èo+
pne^qperk àh lnkua_pk* /659 FU , Bba_pko ejp]jce^hao* /679 U , Bh r]hkn à h] re`]
dqi]j]* /679 U F, I] p]o] àh ào_qajpk* /7/9 UFF, I] _kil]n]_eÇj ajpna hko _kopko
uQko Bajabe_eko* /719 U FFF, Bh lnk^hai] à h] _q]jpebe_]_eÇj à hko âjabe_eko aj
hko lnkua_pko ok_e]hao* /74
//, BI > K ò I FPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A &/' /77
F, I] aola_ebe_e`]` à oq ]lhe_]_eÇj* /779 FF, I] ar]hq]_eÇj Pb LX^P$ 0..9 FFF, I]

ar]hq]_eÇj Pb ZY]^$ 0/69 FS , I] _kjoeàn]_eÇj àh b]_pkn peai lk* 0029 S , >hcqj]o
heiep]_ekjao àh Z \ ^ * 002
ôKAF@B 7
/0, BI >K ò I FPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS L &0' 003
F, Iko _kopko* 0039 FF, J]pnev à _kopko*0059 FFF, I] aopnq_pqn] à h] i]pnev à

_kopko* 0129 FS , Bh ]j}heoeo ejpacn]`k _kopk+aba_pere`]`* 016
/1, R K @ > PL AB > MIF@ > @ Fö K ABI >K ò I FPFP

@ L P Q L + B C B @ Q FS FA > A 03/
F, Iko _kopko* 03/9 FF, Br]hq]_eÇj Pb LX^P * 0329 FFF, Br]hq]_eÇj Pb ZY]^$ 05.
/2, BS > I R > @ Fö K A B I> BS > I R > @ Fö K 060
>KBULP 065
?F?IFL D O> Cô> 1.6
ôK A F@ B AB @ R > A O L P 1/5
ôK A F@ B A B D Oò CF@>P 1 /6
MOöILDL
Bj qj] ~lk_] i]n_]`] lkn ah n}le`k ]r]j_a àh lnkcnaok _eajpÄbe_k

u pa_jkhÇce_k* aola_e]hiajpa reoe^ha aj hko lnk_aoko à ej`qopne]hev]_eÇj
u aj hko _]iêko _kj_kiep]jpao aj jqaopn]o _qhpqn]o u ok_ea`]ào* h]
atlaneaj_e] jko ajoaÅ] mqa ah ~tepk à _q]hmqean ejpajpk à ào]nnkhhk
àlajà à h] ^kj`]` àh _kjk_eieajpk à hko b]_pknao a_kjÇie_ko*
ok_ekhÇce_ko u _qhpqn]hao lnkleko à _]`] l]Äo k naceÇj, Aah ajpajè+
ieajpk à ao]o _kjè_ekjao k^faper]o u à hko iaèko à ]__eÇj èolk+
je^hao naoqhp]j h] _kdanaj_e]* h] nahar]j_e] u h] abe_]_e] à h]o aopn]pa+
ce]o à ào]nnkhhk ]`klp]`]o,
I] ar]hq]_eÇj à âjabe_eko u _kopko _knnaolkjèajpao ] lnkua_pko
à ejranoeÇj d] ]r]jv]`k atpn]knèj]ne]iajpa aj ah pn]jo_qnok à h]o
Éhpei]o pnao `~_]`]o* d]op] hhac]n ] _kjranpenoa aj qj] èo_elhej] à
]ilhek qok lkn l]npa à hko knc]jeoiko à bej]j_e]ieajpk* ]qefmqa%
pk`]rÄ] àoleanpa _kjpnkranoe]o nah]_ekj]`]o jk p]jpk _kj oq _kjpaje+
`k iapk`khÇce_k ^}oe_k* oejk lnej_el]hiajpa _kj èbanaj_e]o à ~jb]/
oeo naola_pk ] hko k^faperko lanoacqe`ko* ] hko l]n}iapnko à lkhÄpe_]
a_kjÇie_]* ] hko ejopnqiajpko à ]__eÇj u ] h] ejpanlnap]_eÇj à hko
ahaiajpko u nah]_ekjao à h] aopnq_pqn] a_kjÇie_] à hko l]Äoao,
Kk oq_aà hk ieoik* ailank* aj ah _]ilk à hko lnkcn]i]o ok_e]+
hao, I]o à_eoekjao aj aop] }na] oqahaj oan pki]`]o _kj h]o iafknao
ejpaj_ekjao à ]pajàn h]o ja_aoe`]ào à qj] àpaniej]`] lk^h]_eÇj*
lank oqahaj _]na_an àh _knnaolkjèajpa ]j}heoeo p~_je_k à h]o ]hpan+
j]per]o l]n] oaha__ekj]n h] i}o abe_]v l]n] ah hkcnk à hko k^faperko
^qo_]`ko u i}o abe_eajpa aj h] qpehev]_eÇj à hko na_qnoko mqa oa àope+
j]n}j ] è_dk lnkcn]i],
Bopa ]pn]ok aj ah ào]nnkhhk à iapk`khkcÄ]o ]à_q]`]o l]n] oaha_+
_ekj]n lnkua_pko ok_e]hao lnak_ql] ] hko knc]jeoiko à bej]j_e]ieaj+
pk, V ahhk jk oa àâ* _kik iq_d]o ra_ao peajà ] _naanoa* ]h lna`k+
iejek à _nepaneko a_kjkie_eop]o ímqa* lkn hk ài}o* oanÄ] qj]
_kj`q_p] iqu atlhe_]^ha aj ah _kilknp]ieajpk à mqeajao peajaj h]
bqj_eÇj à ]oecj]n na_qnokoí * oejk lknmqa iq_dko à hko lnkua_pko
mqa oa hao lnaoajp]j jk ]oacqn]j oemqean] h] k^paj_eÇj à hko k^fape+
rko ^qo_]`ko* ejàlajèajpaiajpa à oqo _kopko,
I] _neoeo mqa d] ]ba_p]`k ] h] naceÇj h]pejk]iane_]j] aj hko ]Åko
k_dajp] d] na`q_e`k hko na_qnoko èolkje^hao aj iq_dko _]oko* ]h ieo+
ik peailk mqa ]cn]rÇ h]o ja_aoe`]ào à h]o cn]jào i]uknÄ]o, Bo
X//Z
/0 MOöILDL
ja_ao]nek* ajpkj_ao* mqa h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao oa pn]jobkniaj aj qj]

na` à oacqne`]` mqa eile`] ah àpaneknk u* oe ao lkoe^ha* ]uqà ] h]
na_qlan]_eÇj à hko jerahao à re`] à h] lk^h]_eÇj,
M]n] ahhk ao qncajpa mqa p]iê~j aj ah _]ilk ok_e]h oa lnk_qna h]
ejop]qn]_eÇj à p~_je_]o à ar]hq]_eÇj à lkhÄpe_]o* lnkcn]i]o u lnk+
ua_pko, I] ar]hq]_eÇj ]p h g kl laniepen} Yhj]f\]j \] dY ]ph]ja]f[aY l]o]`]
u* ] l]npen à ahh]* èoaÅ]n i}o ]à_q]`]iajpa hko jqarko lnkua_pko,
I] ar]hq]_eÇj ]p Yfl]( ] oq rav* ]oacqn]n} mqa oa pajc]j aj _qajp]
èrano]o rÄ]o l]n] hkcn]n hko k^faperko u* ]oeieoik* mqa oa d] ahace`k
] ]mqahh] mqa nalnaoajp] h] okhq_eÇj i}o abe_eajpa aj h] qpehev]_eÇj à
aoko na_qnoko,
@naaiko mqa hko aobqanvko mqa oa d]c]j l]n] _kjopepqen ] h] ar]+
hq]_eÇj à lnkua_pko ok_e]hao aj qj] èo_elhej] mqa ]lkua ah èoaÅk
u h] afa_q_eÇj à h]o lkhÄpe_]o* _kjopepqua qj ]lknpa bqj`]iajp]h l]n]
ah iafkn]ieajpk à h]o _kjè_ekjao à re`] à jqaopnko lqa^hko,
Bj p]h oajpe`k* ia _kilh]v_k aj lnkhkc]n ah pn]^]fk mqa d]j lna+
l]n]`k Bnjaopk @kd~j u Okh]j`k Cn]j_k* lknmqa oeopai]pev] _na]pe+
r]iajpa aopa èbÄ_eh _]ilk u hkcn]* ok^na pk`k* ah i~nepk à `]n _qaj+
p] à h]o aola_ebe_e`]ào à hko lnkua_pko ok_e]hao* ] hko mqa jk lqaàj
pn]oh]`]noa oej i}o h]o iapk`khkcÄ]o à ar]hq]_eÇj mqa oa ]lhe_]j aj
ah _]ilk a_kjÇie_k,
Iko ]qpknao àh he^nk* ] pn]r~o à oq pn]^]fk* d]j ]_qiqh]`k qj]
cn]j atlaneaj_e] u _kjk_eieajpk à h] na]he`]` h]pejk]iane_]j]* h]
mqa oa rqah_] aj oq k^n],
@nak mqa @ nYdmY[azf \] hjgq][lgk kg[aYd]k( à @kd~j u Cn]j_k* peaja
ah i~nepk à oan qj pn]^]fk bqj`]_ekj]h ok^na ah _q]h oa lqaà _kjo+
pnqen h] èo_elhej] lnkbaoekj]h à h] ar]hq]_eÇj à hko lnkcn]i]o u lnk+
ua_pko ok_e]hao* mqa n}le`]iajpa ]h_]jv]n} h] i]`qnav mqa peaja ]_+
pq]hiajpa oq oeieh]n a_kjÇie_],
Bhhk oan} êajraje`k lkn hko h]pejk]iane_]jko lknmqa _kjpne^qen}
] qj] i]ukn aba_pere`]` à h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao u ] mqa ahh]o lqa`]j
_qilhen _kj oq bqj_eÇj à lnkpa__eÇj* ]qj aj qj] _kuqjpqn] aola+
_e]hiajpa naopne_per] aj i]pane] à na_qnoko,
B K O FN R B S , FDIBPF>P
Mnaoeàjpa
?]j_k Fjpan]iane_]jk à Aao]nnkhhk
T]odejcpkj* A,@,
FKQOLAR@@FöK
I] ]_pq]h oepq]_eÇj àh ào]nnkhhk ok_e]h h]pejk]iane_]jk èop] à oan

d]h]cÑaÅ], I] _neoeo a_kjÇie_] mqa oqbneÇ h] naceÇj ] _kieajvko à
hko k_dajp] d] ]ba_p]`k h]o _kjè_ekjao à re`] à eilknp]jpao oac+
iajpko à h] lk^h]_eÇj,
>jpa aop] oepq]_eÇj* hko p~_je_ko peajaj h] naolkjo]êhe`]` à b]_ehe+
p]n h]o à_eoekjao lkhÄpe_]o lh]jpa]j`k ]hpanj]per]o mqa r]u]j i}o ]hh}
à hk ian]iajpa à_h]n]perk u à hko è]cjÇope_ko laoeieop]o* ao^k+
v]j`k okhq_ekjao bqj`]iajp]`]o paÇne_]iajpa u mqa oa ]lkuaj aj ah
]j}heoeo à hko ~tepko u bn]_]oko àh l]o]`k,
E]u mqa ahar]n ah cn]`k à n]_ekj]he`]` à h]o lkhÄpe_]o,
Bj aop] hÄja] naoqhp] aola_e]hiajpa eilknp]jpa _ajpn]noa aj ah]^k+
n]n iapk`khkcÄ]o ]à_q]`]o l]n] h] bkniqh]_eÇj u ar]hq]_eÇj à lnk+
ua_pko ok_e]hao u] mqa* aj qj] oepq]_eÇj `kjà d]u ao_]oav à na_qn+
oko u oa d]j ej_naiajp]`k h]o ja_aoe`]ào* oan} pk`]rÄ] i}o ]lnaie]jpa
h] p]na] à _kil]n]n* ahacen u ào_]np]n lnkua_pko ]hpanj]perko* ^qo+
_]j`k ]qiajp]n h] n]_ekj]he`]` à h]o kl_ekjao ]`klp]`]o,
I] ar]hq]_eÇj à lnkua_pko ok_e]hao peaja qj l]lah _ajpn]h aj aoa
lnk_aok à n]_ekj]hev]_eÇj u ao qj ahaiajpk ^}oe_k à h] lh]jebe_]_eÇj,
Kk ao lkoe^ha mqa ~op]o oa]j abe_]_ao u abe_eajpao* oe jk oa ar]hÉ]j hko
naoqhp]`ko à oq ]lhe_]_eÇj, Mkn ahhk* èolkjan à ar]hq]_ekjao ]p h g kl
à lnkua_pko aj _qnok k u] na]hev]`ko naoqhp] bqj`]iajp]h l]n] iafk+
n]n ah èoaÅk à hko ieoiko, >oeieoik* h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] ha lanie+
pa ahacen h] iafkn kl_eÇj à hko lnkcn]i]o u lnkua_pko aj hko mqa oa
_kj_nap]j h]o ]__ekjao lkhÄpe_]o, Pej ai^]nck* aj >i~ne_] I]pej]* h]
ar]hq]_eÇj à hko lnkcn]i]o ok_e]hao ao ejbna_qajpa* lkn jk à_en at+
_al_ekj]h u* aj cajan]h hko ]_pknao ok_e]hao ejrkhq_n]`ko oqahaj oan na]+
_eko ] ar]hq]n hk mqa na]hev]nkj,
Bopa he^nk lnapajà _kjpne^qen ] iafkn]n hko naoqhp]`ko à h] lkhÄpe+
_] ok_e]h* lnklkn_ekj]j`k kneajp]_eÇj iapk`khÇce_] aj qj }na] ei+
lknp]jpa _kik ao h] ar]hq]_eÇj, Kk ao lkoe^ha ]oecj]n na_qnoko n]_ek+
j]hiajpa je k^pajan hko naoqhp]`ko mqa oa lanoecqaj _kj h] lkhÄpe_] ok_e]h
&o]hrk ]ha]pkne]iajpa* aj _]oko n]nko'* oe jk oa qpehev]j ejopnqiajpko
u jk oa oecqaj lnk_aèieajpko mqa ejpajpaj iaèn hko hkcnko ]h_]jv]+
`ko* _kil]n}j`khko _kj hko k^paje`ko lkn rÄ]o ]hpanj]per]o aj _en_qjo+
p]j_e]o oaiaf]jpao* u _kjpn]op}j`khko _kj hko k^faperko ^qo_]`ko, >
aopk oa oqaha k^fap]n mqa iq_d]o à h]o èiajoekjao à hk ok_e]h okj
X/1Z
/2 FK Q O L A R @ @ Fö K
à Äj`kha _q]hep]per]* lkn hk mqa naoqhp]nÄ] eilkoe^ha iajoqn]nh]o, Q]h

]ncqiajpk peajà ] ]ilhe]n h]o ]iêcÑa`]ào u _kj ahh]o hko cn]`ko
à ]nêpn]nea`]` u à i]h] ]oecj]_eÇj à hko na_qnoko, Bh oqlqaopk à
aop] _nÄpe_] &_q]hep]pereop]' ao mqa h] iaè_eÇj aop} nah]_ekj]`] _kj h]
_]jpe`]` u mqa ahh] lqaà iaènoa _kj ao_]h]o ejpanr]h]n u à n]vÇj*
mqa oa _kjoeàn]j oÇhk ]à_q]`]o l]n] h]o èo_elhej]o ì `qn]oî , Aaâ
na_kn`]noa* oej ai^]nck* mqa h]o _eaj_e]o ok_e]hao i]jaf]j àoà d]+
_a iq_dk peailk* lnk_aèieajpko ^]o]`ko aj ao]o q kpn]o ao_]h]o &jk+
iej]h u knèj]h'* mqa laniepaj aop]^ha_an h] re]êhe`]` à h] ar]hq]+
_eÇj* ]qj _q]j`k hko k^faperko à hko lnkcn]i]o u lnkua_pko ok_e]hao
u h]o bkni]o à ]h_]jv]nhko jk oa]j pn]`q_e^hao ] ]mqahh]o kpn]o ao_]+
h}eo, I] ar]hq]_eÇj* oej `q`]* ej_hqua atlhÄ_ep]iajpa h] _q]he`]` u h]
lkoeêhe`]` à iaènh],
Mkn ahhk* ao ja_ao]nek u b]_pe^ha ar]hq]n h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao aj ah
oajpe`k à iaèn hko naoqhp]`ko à h]o ]__ekjao na]hev]`]o, >qj hko i}o
]ôpn]_pko ajqj_e]`ko à lkhÄpe_] oÇhk lqaàj hhar]noa ] h] ln}_pe_] ia+
è]jpa oq klan]_ekj]hev]_eÇj aj lnkcn]i]o u lnkua_pko mqa oa lh]o+
i]j aj ]__ekjao _kj_nap]o* oeaj`k oeailna lkoe^ha &u ja_ao]nek' ar]+
hq]n oe ]h_]jv]nkj hko k^faperko mqa mqanÄ]j k^pajan,
I] atlaneaj_e] ateopajpa aj ah _]ilk à h] ar]hq]_eÇj à lnkua_pko
ok_e]hao peaja cn]jào r]_Äko, Mkn qj h]`k* ateopa h] pn]è_eÇj à h] ar]+
hq]_eÇj ok_e]h rej_qh]`] ] h] ap]l] ]p Yfl] à ]mqahhko lnkua_pko mqa
_qilhaj _kj pk`ko hko ì aop]`koî àh _e_hk _kjraj_ekj]h8 lnaejranoeÇj*
ejranoeÇj u klan]_eÇj* hk mqa oqlkja mq~ hko lnkua_pko ok_e]hao eilhe+
_]j ah èoaÅk u afa_q_eÇj à qj] k^n] bÄoe_] &ejranoeÇj' l]n] mqa lqa+
`]j klan]n, Mank ateopaj èranoko pelko à lnkua_pko ok_e]hao mqa jk
namqeanaj k^n] bÄoe_] ]hcqj]* k `kjà ~op] peaja qj] i]cjepq` i]nce+
j]h* lkn hk _q]h aoko lnkua_pko mqa`]nÄ]j oej lkoeêhe`]` à oan ar]+
hq]`ko,
Mkn kpnk h]`k* ao ej`q`]^ha mqa ah ]j}heoeo _kopk+âjabe_ek lqaà
u* iq_d]o ra_ao ao* qj] Épeh dann]ieajp] l]n] h] ar]hq]_eÇj à hko
lnkua_pko ok_e]hao, Bo p]iê~j ecq]hiajpa ejjac]^hao mqa ateopaj bqan+
pao naopne__ekjao àner]`]o à h] iapk`khkcÄ] ailha]`] l]n] ]j]hev]n
lnkua_pko _quko lnk`q_pko jk okj pn]`q_e^hao ] âjabe_eko atlnao]`ko
aj qje`]ào ikjap]ne]o,
Bh ]j}heoeo _kopk+aba_pere`]` d] paje`k qj _kjoeàn]^ha ào]nnkhhk
aj hko Éhpeiko ]Åko, Pq qpehev]_eÇj laniepa oqlan]n h]o heiep]_ekjao
àh ]j}heoeo _kopk+âjabe_ek* bqj`]iajp]hiajpa lknmqa jk eilkja _k+
ik lnannamqeoepk mqa hko lnk`q_pko àh lnkua_pk à^]j oan pn]`q_e`ko
] ikja`], Pej ai^]nck* h] hÇce_] à oq qpehev]_eÇj oeailna d] mqa`]+
`k _en_qjo_nep] ] h] _kjoeàn]_eÇj à h] abe_eaj_e] klan]_ekj]h _kj mqa
FK Q O L A R @ @ Fö K /3
hko lnkua_pko cajan]j hko lnk`q_pko k oanre_eko mqa d]j fqopebe_]`k oq

ah]^kn]_eÇj* àf]j`k pkp]hiajpa à h]`k ah eil]_pk mqa lnk`q_aj ok+
^na h] lk^h]_eÇj* k^faperk àh ieoik, Aaâ _kjoeàn]noa h] lkoeêhe+
`]` à lnkua_pko abe_eajpao aj h] cajan]_eÇj à oqo lnk`q_pko* lank
ejabe_]_ao* lknmqa jk lnk`q_aj hko _]iêko lanoacqe`ko aj ah cnqlk
iap],
Bopa he^nk lnapajà _kjopepqen qj ]lknpa l]n] oqlan]n h]o naopne__ek+
jao ]jpaè_d]o, Pq k^faperk ao ào]nnkhh]n iapk`khkcÄ]o mqa laniep]j
p]jpk h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] _kik h] ]p h g kl à lnkua_pko ok_e]hao p]jpk
oe namqeanaj k^n] bÄoe_] _kik oe ahh] jk ao ja_ao]ne] l]n] oq lkopanekn
klan]_eÇj, >h ieoik peailk* ^qo_] d]_an mqa ah ]j}heoeo à h] abe_eaj+
_e] oa] ah naranok à h] ia`]hh] à aopqèk à h] abe_]_e] &k eil]_pk'*
mqa ao h] fqopebe_]_eÇj Éhpei] à oq ah]^kn]_eÇj,
Bh patpk mqa oecqa oa _kilkja à _]pkn_a _]lÄpqhko* ]jatko u ê+
^hekcn]bÄ], Bh lneiank à ahhko lh]jpa] h] oepq]_eÇj ]_pq]h à h]o lkhÄpe+
_]o ok_e]hao u oqceana h] eilknp]j_e] mqa paj`nÄ] ]qiajp]n h] n]_ekj]+
he`]` aj ah èoaÅk u afa_q_eÇj à hko lnkua_pko* ] pn]r~o à ar]hq]_ekjao
]à_q]`]o, Bh oacqj`k ]j]hev] h]o bqajpao à hko na_qnoko mqa oa àope+
j]j ] hk ok_e]h u h] bkni] aj mqa hko ieoiko oa ankc]j* lnklkjeaj`k
_nepaneko à ]oecj]_eÇj u qj lnk_aèieajpk l]n] ]j]hev]n h] i]jan]
aj mqa ah Bop]`k èopne^qua oqo na_qnoko, Bh pan_ank oa _ajpn] aj hko
]_pknao ok_e]hao ejrkhq_n]`ko aj h] ar]hq]_eÇj u aj h] ateopaj_e] à è+
banajpao n]_ekj]he`]ào* mqa oe êaj okj pk`]o ja_ao]ne]o l]n] ah ~tepk
à _q]hmqean lkhÄpe_]* iq_d]o ra_ao oqahaj ajpn]n aj _kheoeÇj,
Bh _q]npk _]lÄpqhk àbeja ah _kj_alpk à ar]hq]_eÇj u iqaopn] oq
ejoan_eÇj aj ah lnk_aok à lh]jebe_]_eÇj, Bh mqejpk lna_eo] èranoko _kj+
_alpko nah]_ekj]`ko _kj h] ]_pere`]` ar]hq]per]* l]n] _h]nebe_]n hko à+
o]nnkhhko lkopaneknao, Bh oatpk lnaoajp] èbanajpao pelko à ar]hq]_eÇj,
Bh o~lpeik _]lÄpqhk oa _ajpn] aj hko ]ola_pko iapk`khÇce_ko à h]
ar]hq]_eÇj à eil]_pko* ]j]hev]j`k ahaiajpko à _]qo]he`]` u ]ola_+
pko nah]_ekj]`ko _kj h] iaè_eÇj* u lnaoajp] h] b]iehe] à ikàhko à+
ner]`ko àh èoaÅk atlaneiajp]h _h}oe_k, Bh k_p]rk lh]jpa] hko ahaiaj+
pko à iapk`khkcÄ] à h] ejraopec]_eÇj qpehev]`ko aj h] ar]hq]_eÇj à
lnk_aoko a eil]_pko, Bh jkrajk iqaopn] ah l]o]fa àoà hko k^faperko
] hko ejè_]`knao à h] ar]hq]_eÇj u ]j]hev]* ]ài}o* h]o oeiehepqào
ateopajpao ajpna h]o hÇce_]o à h] ar]hq]_eÇj u à h] ejraopec]_eÇj ok+
_e]h* ikopn]j`k bej]hiajpa qj afailhk à ar]hq]_eÇj à lnkua_pko ok+
_e]hao,
Iqack oa ajpn] ] h] iaè_eÇj à h] abe_eaj_e] u abe_]_e], Bh `~_eik
_]lÄpqhk aop} àè_]`k ]h ]j}heoeo _kopk+âjabe_ek9 ah qj`~_eik ]h ]j}+
heoeo _kopk+aba_pere`]`* mqa éljpejÉ] oeaj`k pn]p]`k aj ah `qk`~_eik*
/4 FK Q O L A R @ @ Fö K
aj mqa oa ào]nnkhh]j hko ikàhko bkni]hao mqa laniepaj aopqè]n hko

_kopko u h] aba_pere`]` aj bkni] oal]n]`] l]n]* lkopanekniajpa* ejpa+
cn]nhko aj Äjè_ao oejp~pe_ko pk`k hk mqa ao afailhebe_]`k aj ah `~_eik+
pan_an _]lÄpqhk,
Bh à_eik_q]npk _]lÄpqhk _kÅpeaja qj ^]h]j_a cajan]h* na]hev]j`k
qj] ar]hq]_eÇj à h] ar]hq]_eÇj,
Iko ]jatko aop}j nah]_ekj]`ko _kj h] ar]hq]_eÇj àh Mnkcn]i] à
Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h &M M P K ' à h] OalÉ^he_] >ncajpej]
&/765'* mqa d] oe`k qpehev]`k ] hk h]nck àh he^nk _kik afailhk ln}_pe+
_k, Bh >jatk F _]n]_panev] è_dk lnkcn]i]* ah FF ào_neâ h] iapk`k+
hkcÄ] qpehev]`] l]n] h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko lkn fqneoè__eÇj aj bqj+
_eÇj à hko k^faperko lanoacqe`ko* ]lhe_]j`k _nepaneko à amqe`]`* u
~h FFF lnaoajp] h]o lnej_el]hao _]n]_panÄope_]o u ]hcqjko naoqhp]`ko à
h] ar]hq]_eÇj à hko eil]_pko jqpne_ekj]hao u a`q_]_ekj]hao* ]oÄ _kik
ah ]j}heoeo _kopk+aba_pere`]` àh M MPK ,
I] ê^hekcn]bÄ] _kjoqhp]`] ej_hqua pn]^]fko à iqu èranok knecaj
u lqaà _kjopepqen qj ahaiajpk Épeh à kneajp]_eÇj l]n] mqeajao lna+
pajàj _kjpejq]n lnkbqjèv]j`k aj aopa pai],
@]â na_kn`]n* bej]hiajpa* mqa aopa pn]^]fk ao qjk à hko lnk`q_+
pko cajan]`ko aj ah i]n_k àh Mnkcn]i] ok^na MkhÄpe_]o Pk_e]hao l]n]
>i~ne_] I]pej] &MO L M > P> I ' mqa hhar]j ] _]^k h] Lnc]jev]_eÇj à hko
Bop]`ko >iane_]jko &L B > ' u ah Fjopepqpk I]pejk]iane_]jk u àh @]+
neâ à Mh]jebe_]_eÇj B_kjÇie_] u Pk_e]h &FI M B P' à h] Lnc]jev]_eÇj
à h]o K]_ekjao Rje`]o &L K R ', Bopa Mnkcn]i] na]hev] ]_pere`]ào à
ejraopec]_eÇj* _]l]_ep]_eÇj u ]oaoknÄ] ] ckêanjko aj ah _]ilk à h]o
lkhÄpe_]o ok_e]hao u aopa he^nk ]lnkra_d] iq_dk à ao] atlaneaj_e] ]_q+
iqh]`],
Cej]hiajpa* hko ]qpknao mqeanaj ]cn]à_an aola_e]hiajpa h] _kh]+
^kn]_eÇj ejà_hej]^ha à h]o oaÅkn]o @a_ehe] Dq]n]_de* @]niaj >_ko+
p] u @]nkhej] J]_]u] u àh oaÅkn Ma`nk Pann]* ]oÄ _kik hko ]_q_ekoko
_kiajp]neko ] qj patpk lnaheiej]n mqa pqrk h] ]i]êhe`]` à bkniq+
h]nhao ah `k_pkn Lor]h`k K~opkn Caejopaej,
@ > M ôQ R I L /
MLIôQF@>P PL@F>IBP* O>@FLK>IFA>A V BS>IR>@FöK
F, IL P MO L ?IB J > P A B I> ML P@ O FPFP
Bj >i~ne_] I]pej] d]u qj jkpknek ejpan~o à hko ckêanjko aj lkjan

aj ln}_pe_] lnkcn]i]o ok_e]hao, Bhhk àner] àh àpaneknk à h]o _kjè+
_ekjao à re`] à h] lk^h]_eÇj í] _kjoa_qaj_e] à h] _neoeo à hko
k_dajp]í u àh neaock à atlhkoekjao à rekhaj_e] ok_e]h mqa lqaàj
_kj`q_en ] oepq]_ekjao à ejaop]êhe`]` lkhÄpe_], >oeieoik* iq_dko
knc]jeoiko ejpanj]_ekj]hao mqa eilqho]j ah ]fqopa a_kjÇie_k* p]i+
ê~j d]j _kilnajè`k mqa è_d] lkhÄpe_] oÇhk lk`n} hhar]noa ] _]^k
oe r] ]_kil]Å]`] à qj nabknv]ieajpk à h]o ]__ekjao à ]lkuk ] hko
cnqlko i}o ]ba_p]`ko,
FF, > R J B K Q > O I> O > @ FL K > I FA > A * õ K F@ L @ > J FK L
E]u lk_]o i]jan]o à okhq_ekj]n qj] oepq]_eÇj `kjà ]qiajp]j h]o

ja_aoe`]ào ok_e]hao u h]o ài]j`]o knc]jev]`]o, Rj] ao hkcn]n ah
]qiajpk à hko na_qnoko* àopej]`ko ] hk ok_e]h, Pe êaj àâ na_kjk+
_anoa ah ~tepk ]h_]jv]`k aj p]h oajpe`k lkn ]hcqjko l]Äoao* _kj h] k^+
paj_eÇj à bkj`ko atpn]lnaoqlqaop]neko* d]u èbe_qhp]ào mqa d]_aj ja+
_ao]nek atlhkn]n kpnko _]iejko* ej_hqok lknmqa h]o ejopepq_ekjao
]lknp]jpao à na_qnoko atecaj mqa oa qoaj abe_eajpaiajpa,
Bh ]qiajpk à h] n]_ekj]he`]` lqaà ]uq`]n ajpkj_ao ] mqa hha+
cqaj i}o na_qnoko* u ]ài}o iqhpelhe_] ah najèieajpk à hko mqa ao+
p}j èolkje^hao, Bhhk oÇhk oan} lkoe^ha ieèaj`k h] abe_eaj_e] aj oq qpe+
hev]_eÇj u _kilnk^]j`k h] abe_]_e] _kj mqa oa ]h_]jv]j hko k^faperko
u* _kjoa_qajpaiajpa* h] amqe`]`,
FFF, A FPQ FK @ Fö K B K Q O B M L I ôQ F@ > B @ L K ö J F@ > V PL@F>I
>jpao à oacqen ]àh]jpa naoqhp] _kjrajeajpa atlhkn]n hko ran`]ànko

hÄiepao íqoq]hiajpa _kjbqokoí mqa oal]n]j h] lkhÄpe_] a_kjÇie_]
X/5Z
/6 ML I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V B S > I R > @ Fö K
u h] lkhÄpe_] ok_e]h, I] ]iêcÑa`]` mqa ateopa d]êpq]hiajpa aj aopa

pai] hhar] ] ào_kjk_an ah hacÄpeik _]ilk à ]__eÇj à _]`] qj] à
ahh]o,
Mneian]iajpa* _kjreaja na_kn`]n h]o ejpannah]_ekjao ajpna è_dko
_]ilko, M]n] lkàn aop]^ha_an qj] èopej_eÇj ]à_q]`] ajpna ah _kj+
_alpk u ah _]ilk à ]_pere`]` mqa hacÄpei]iajpa lqaàj na_h]i]n h]o
lkhÄpe_]o a_kjÇie_] u ok_e]h _kjreaja d]_an nabanaj_e] ] ]hcqjko à+
paniej]jpao bqj`]iajp]hao mqa klan]j ok^na ]i^]o,
a' Q]h _kik d] àop]_]`k >dqi]`] &/743'* naoqhp] eilkoe^ha na]+
hev]n lnkcn]i]_eÇj a_kjÇie_] chk^]h oe lnare]iajpa jk oa d] aop]^ha+
_e`k lkn h] ]qpkne`]` lkhÄpe_] qj _nepanek naola_pk ] h] èopne^q_eÇj lan+
okj]h àh ejcnaok, >mq~hh] namqeana* _kik ejoqik ^}oe_k* h] à_eoeÇj
atÇcaj] mqa àpaniej] _Çik oa r] ] èopne^qen h] nemqav] ok_e]hiajpa
cajan]`] ajpna hko ]cajpao a_kjÇie_ko, Bj _kjoa_qaj_e]* h] èopne^q+
_eÇj àh ejcnaok jk ao i]jaf]`] lkn h] lkhÄpe_] a_kjÇie_]* oejk mqa
_kjopepqua qjk à oqo l]n}iapnko* àner]`k à qj] à_eoeÇj lkhÄpe_]
u* lkn p]jpk* bqj_eÇj à h] aopnq_pqn] à lkàn recajpa aj ao] ok_ea`]`,
>ài}o* h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok ao p]iê~j qj iaèk l]n] _kj+ !
oacqen kpnko bejao* p]hao _kik ]à_q]n h] aopnq_pqn] à h] kbanp] ejpan+
j] ] h] ài]j`] mqa h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok eilhe_], Bopk hhar]
] na_kjk_an mqa ahh] lqaà oan i]jelqh]`] u ikèbe_]`] l]n] ej_ajpe+
r]n u àoaopeiqh]n _eanp]o ]_pere`]ào l]n] ]à_q]nh] ] hko k^faperko
à h] lkhÄpe_] a_kjÇie_],
Mkn p]jpk* h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok ao qj l]n}iapnk à h] lkhÄpe+
_] a_kjÇie_] &u ok_e]h' lkn _q]jpk aop]^ha_a ] hk iajko _eanpko hÄiepao
iÄjeik u i}teik mqa jk lk`n}j oqlan]noa, Mank* lkn kpn] l]npa* ao
qj iaèk l]n] ]h_]jv]n kpnko k^faperko* hk mqa d]_a b]_pe^ha mqa h]
ln}_pe_] a_kjÇie_] ikèbemqa l]n_e]hiajpa ao] èopne^q_eÇj àjpnk
à hko hÄiepao lkhÄpe_]iajpa lnabef]`ko,
pe' Bh ailhak ao kpn] èiajoeÇj eilknp]jpa à h] lkhÄpe_] a_kjÇie+
_], I]jca &/75.' lh]jpa] mqa ah èhai] ^}oe_k à h]o a_kjkiÄ]o oq^+
ào]nnkhh]`]o ao h] èbanaj_e] mqa ateopa ajpna h] bqanv] à pn]^]fk pk+
p]h èolkje^ha $G \% u h] bqanv] à pn]^]fk pkp]h ailha]`] $ G ]%( lnk^hai]
mqa oa atlnao] aj h]o p]o]o à àoailhak u oqâilhak, Bh k^faperk à+
ânÄ] oan na`q_en è_d] ^na_d], Bh ]qpkn _ep]`k okopeaja mqa ah ailhak
ao bqj_eÇj àh klg[c à êajao à _]lep]h èolkje^hao &c '* àh cn]`k ia+
èk à ejpajoe`]` àh _]lep]h aj h] lnk`q__eÇj &]' u à h] p]o] iaè]
à o]h]neko &o ', > l]npen à ahhk* aop]^ha_a h] oecqeajpa a_q]_eÇj8
g
B A
ML I ôQ F@ > P PL @F> IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > IR > @ Fö K /7
PacÉj ah _q]h h] i]cjepq` à h] bqanv] à pn]^]fk pkp]h ailha]`]

& G a' lqaà ahar]noa oa] èoiejquaj`k Y g o ( oa] ]qiajp]j`k c*
I] na`q__eÇj àh cn]`k iaèk à ejpajoe`]` àh _]lep]h eilhe_]nÄ]
h] ]`kl_eÇj à p~_je_]o à lnk`q__eÇj lneieper]o* _kj h] oa_qah] à
qj] _]Ä`] à h] lnk`q_pere`]` u àh lnk`q_pk u* lkn p]jpk* à h] ne+
mqav] èolkje^ha lkn h] ok_ea`]`,
> oq rav* h] èoiejq_eÇj à h] p]o] iaè] à o]h]neko lnk`q_enÄ]*
aj ah _knpk lh]vk* qj ]qiajpk àh ailhak* lank aj ah iaè]jk lh]vk*
na`q_en} ah ian_]`k ejpanjk* cajan]j`k qj ej_naiajpk à h] àok_q+
l]_eÇj u h] oq^k_ql]_eÇj,
I]jca _kjoeàn] mqa ah ej_naiajpk àh klg[c à hko êajao à _]lep]h
ao h] Éje_] ]hpanj]per] n]vkj]^ha* ]qj _q]j`k oa]j êaj _kjk_e`]o h]o
èbe_qhp]ào mqa ahhk _kjhhar],
Ae_dk ikàhk ao qj] iqaopn] à h] eilknp]j_e] à h] r]ne]^ha ai+
lhak aj h] lkhÄpe_] a_kjÇie_] u laniepa nabhatekj]n naola_pk ] h] delÇ+
paoeo mqa mqeana _ajpn]n h] lkhÄpe_] ok_e]h aj ah ailhak, Aa oan ]oÄ* h]
lkhÄpe_] ok_e]h paj`nÄ] mqa ran _kj hko lnk_aoko à lnk`q__eÇj u èopne+
^q_eÇj* _kik h] a_kjkiÄ]* u jk d]^nÄ] i]jan] à àohej`]nh] à h]
lkhÄpe_] a_kjÇie_], Bj _kjoa_qaj_e]* h] lkhÄpe_] ok_e]h jk%peaja mqa
ran _kj ah i]jafk à h] r]ne]^ha ailhak, Bopk jk oecjebe_] mqa _]nav_]
à nah]_ekjao _kj aopa pai], Bhh]o ateopaj p]jpk ] pn]r~o à hko lnkcn]+
i]o à ejranoeÇj aj _]lep]h dqi]jk* mqa lnal]n]j ] h] i]jk à k^n]
l]n] mqa oa ej_knlkna ]h ian_]`k à pn]^]fk* _kik lkn hko lnkcn]i]o
&]oeopaj_e]hao u lnkik_ekj]hao' kneajp]`ko ] h] _na]_eÇj à ailhako,
Pe oa rej_qh] ] h] lkhÄpe_] ok_e]h _kj h] èopne^q_eÇj à h] nemqav]
u àh ejcnaok oa h] pknj] ejoanre^ha* lknmqa hko ejopnqiajpko ] hko mqa
lqaà na_qnnen jk okj oqbe_eajpao l]n] ]_pq]n ok^na p]hao èiajoekjao,
Pej `q`]* na_h]i]n mqa h] èopne^q_eÇj à h] nemqav] bknia l]npa à
h] lkhÄpe_] ok_e]h naoqhp] qj] lnapajoeÇj at_aoer] mqa ha mqep] ]ài}o
pk`] aola_ebe_e`]`,
Bhhk hhar] ] ]hcqjko ] ]beni]n mqa oe jk oa ikèbe_] n]è_]hiajpa
ah oeopai] ok_e]h recajpa jk ao lkoe^ha iafkn]n h]o _kjè_ekjao à re`]
à h] lk^h]_eÇj, Mank* na]hiajpa* éjk oa lqaà d]_an j]`]= I] nao+
lqaop] aop`b _kjè_ekj]`] eàkhÇce_]iajpa, >hcqjko lajo]n}j mqa oÇhk
_]âj lnkcn]i]o i]ncej]hao u* lkn p]jpk* àolna_e]^hao, Pej ai^]n+
ck* oeailna ao re]^ha hhar]n ] _]^k ]__ekjao abe_]_ao _q]j`k oa peaja
_h]n]iajpa eàjpebe_]`k ah k^faperk mqa oa lnapajà ]h_]jv]n,
E]u mqa ]_alp]n mqa h] lkhÄpe_] ok_e]h peaja qj _kjpaje`k lnklek*
ejàlajèajpa à h]o à_eoekjao a_kjÇie_]o aj _q]jpk ] h] r]ne]^ha
ailhak, Boa _kjpaje`k peaja mqa ran p]jpk _kj h] naèopne^q_eÇj àh
ejcnaok u h] nemqav]* _kik _kj ah i]jafk à hko oa_pknao ok_e]hao, I]
0. ML I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V B S > I R > @ Fö K
p]na] à h] lkhÄpe_] ok_e]h* ajpkj_ao* jk ao lnak_ql]noa à h]o bqajpao

à h] àoecq]h`]`* mqa oa aj_qajpn]j aj h] ^]oa àh oeopai] u* lkn p]jpk*
i}o ]hh} à oq _]ilk à ]__eÇj,
Bopa aobqanvk à àheiep]_eÇj à h]o }na]o hacÄpei]o à ]_pq]_eÇj
jk eilhe_] jac]n h] _kjrajeaj_e] à mqa h] lkhÄpe_] a_kjÇie_] oa] i]+
jaf]`] oacÉj k^faperko à j]pqn]hav] ok_e]h, Mank* _q]j`k ]oÄ oq_aà*
jk mqeana à_en mqa h] lkhÄpe_] ok_e]h ]^]nmqa ] h] a_kjÇie_], Bop]
oecqa èolkjeaj`k à hko ejopnqiajpko mqa ha laniepaj kneajp]n ah bqj+
_ekj]ieajpk àh oeopai] lnk`q_perk, Ik mqa oq_aà ao* ]h ]lhe_]nhko*
^qo_] _kjpne^qen ] ]h_]jv]n bejao mqa lqaàj oan hh]i]`ko ì ok_e]haoî ,
Q]h kneajp]_eÇj* lkn oqlqaopk* naolkjàn} p]iê~j ] à_eoekjao à j]+
pqn]hav] lkhÄpe_],
@kik àner]_eÇj à h] _kjbqoeÇj heiÄpnkba u à hko _]ilko à
]__eÇj à ]i^]o lkhÄpe_]o oqahaj lh]jpa]noa ]hpanj]per]o _kik h] mqa
]beni] h] _kjrajeaj_e] à ajoaÅ]n ] lao_]n aj hqc]n à ajpnac]n lao+
_]`k ] mqeajao peajaj d]i^na, I] lnklqaop] afan_a h] b]o_ej]_eÇj
mqa oeailna lnk`q_a h] ]jpecq] o]ê`qnÄ] kneajp]h, Mank* é_q}hao okj
oqo eilhe_]_ekjao _kj_nap]o= Pa d] nalape`k iq_d]o ra_ao mqa h] hÇ+
ce_] à bqj_ekj]ieajpk à h]o a_kjkiÄ]o h]pejk]iane_]j]o peajà ]
_ann]n ah ]__aok à oa_pknao à h] lk^h]_eÇj aj ah ian_]`k bkni]h à
pn]^]fk, @q]j`k oa d]^h] à ì ajoaÅ]n ] lao_]nî * éoa ^qo_] naranpen
ao] pajàj_e] àoà h] lkhÄpe_] ok_e]h= Pe ao ]oÄ* oa pn]p] à qj] lna+
pajoeÇj ejokopaje^ha, I] lkhÄpe_] ok_e]h _qilha ah k^faperk à ejranpen
aj na_qnoko dqi]jko &mqa lqaà ejpanlnap]noa _kik ì ajoaÅ]n ] lao+
_]nî ' lank ja_aoep] mqa ah oeopai] lnk`q_perk &hk a_kjÇie_k' aop~
aj _kjè_ekjao à ài]j`]n aoa lanokj]h, Pa namqeana* oecqeaj`k _kj
h] iap}bkn]* mqa d]u] qj nÄk mqa pajc] la_ao* `kjà lqa`] ào]+
nnkhh]noa ao] d]êhe`]` ]`mqene`], >ài}o* jk àâ ào_qe`]noa ah
ì ajpnac]n lao_]`kî * aopk ao* ah oqôeèk ] hko oa_pknao _]naj_e]`ko*
mqa ao kpn] cn]j ranpeajpa à h] lkhÄpe_] ok_e]h, Aa jk oan ]oÄ ao lnk+
^]^ha mqa jk lqa`]j hhac]n ]h ikiajpk aj mqa aop~j aj _kjè_ekjao
à lao_]n,
FS, I>P L M@ FL K B P AB I> O > @ FL K > I FA > A 8 B N R FA > A V BCF@FBK@ F>
Lpnk lqjpk à ejpan~o ao h] oqlqaop] kl_eÇj ajpna amqe`]` u abe_eaj+

_e], Bhh] àâ oan ]lna_e]`] aj èbanajpao lh]jko, >jpa pk`k àoà qj]
lanola_per] cajan]h* hqack aj hko bejao à h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao u* lkn
Éhpeik* _q]h ao oq jerah i}o _kj_napk* aj ah hkcnk à hko k^faperko à
h] lkhÄpe_] ok_e]h,
ML I ôQ F@ > P PL @ F> I BP* O > @ FL K > I FA > A V B S > I R > @ Fö K 0/
vU @ im a\ Y \ q ]â[a]f[aY ]f mf hdYfg YZkljY[lg
Pa ]beni] lkn ]hcqjko mqa ah èhai] _h}oe_k ajpna abe_eaj_e] u amqe`]`

jk ateopenÄ] aj ah lh]jk i}o ]ôpn]_pk lknmqa ieajpn]o h] amqe`]` oa
^]o] aj r]hknao* h] abe_eaj_e] oanÄ] ah ejopnqiajpk l]n] ]h_]jv]n hko
bejao mqa h] ok_ea`]` oa d] bef]`k,
Pej ai^]nck* oa d] _qaopekj]`k ao] oqlqaop] jaqpn]he`]` r]hkn]pe+
r] à h] abe_eaj_e] ]`q_eaj`k mqa p]iê~j ahh] eilhe_] h] ]_alp]_eÇj
à r]hknao* oqopajp}j`koa aj h] behkokbÄ] qpehep]neop] à ?ajpd]i u aj
ah lnej_elek ì da`kjeop]î à i]teiev]n ah lh]_an u iejeiev]n ah `k+
hkn, Q]h n]vkj]ieajpk ]oqia mqa ao lkoe^ha aop]^ha_an _eanp] knàj]+
_eÇj aj _]`] qjk à ahhko, Bopk* mqa lk`nÄ] ]_alp]noa aj ah lh]jk ejè+
re`q]h* naoqhp] èbÄ_eh à _kj_aên aj ah _kjfqjpk ok_e]h,
Bj ao] hÄja] ]ncqiajp]h* ah ]j}heoeo a_kjÇie_k ikànjk ]_alp] h]
abe_eaj_e] _kik qj lnej_elek na_pkn* mqa oa oqopajp] aj ah lnej_elek
à mqa hko ejère`qko ao_kcaj aj bqj_eÇj à oq lnkle] bahe_e`]` u mqa
oeailna lnabeanaj ahar]n oq _]l]_e`]` à aha__eÇj* lkn hk mqa ^qo_]j
ahar]n oq lnk`q_pere`]` u ]qiajp]n ]oÄ hko êajao u oanre_eko èolk+
je^hao,
>_pq]hiajpa* hko r]hknao à h] abe_eaj_e] l]nape]j] l]na_aj oan qje+
rano]hiajpa ]oqie`ko, Pkj* aj àbejeper]* hko mqa _]n]_panev]j ] h]
ok_ea`]` ejère`q]heop] u heân]h &Qdqnks /753* 02+03', Pej ai^]nck*
naoqhp] èbÄ_eh okopajan ah lkopqh]`k à hko àoako ejj]pko* ecq]hao aj
pk`ko hko oanao dqi]jko ejàlajèajpaiajpa à oq iaèk u à kpn]o
_]n]_panÄope_]o, I]o _eaj_e]o ok_e]hao d]j ikopn]`k èbanaj_e]o ajpna
èrano]o ok_ea`]ào* ]oÄ _kik h] _]l]_e`]` à ~op]o l]n] _kjoacqen mqa
oqo ieai^nko ejpanj]he_aj u oeajp]j hko ì àoakoî q kneajp]_ekjao lnk+
leko à ao] _qhpqn] _kik oe bqan]j ì j]pqn]haoî &aZa\]e ',
I] ok_ekhkcÄ] p]iê~j ]_alp] h] eilknp]j_e] à h] abe_eaj_e] _kik
_nepanek bqj`]iajp]h l]n] ah ]à_q]`k bqj_ekj]ieajpk à h] ok_ea`]`,
A]reo u Jkkna &/723' d]j ajb]pev]`k mqa ao ok_e]hiajpa ja_ao]nek
mqa h]o lkoe_ekjao eilknp]jpao oa]j àoailaÅ]`]o lkn hko iafknao,
Bhhk fqopebe_]nÄ] p]jpk h] knc]jev]_eÇj fan}nmqe_] à h] ok_ea`]` u h]
ateopaj_e] à ]hcÉj oeopai] à aopn]pebe_]_eÇj ok_e]h* _kik h] èopne^q+
_eÇj àoecq]h à h]o na_kilajo]o l]n] ikper]n ] hko i}o _]l]_ao ]
k_ql]n ao]o lkoe_ekjao,
Bo] àoecq]h`]` ]ba_p] ] r]hknao iqu ]nn]ec]`ko naola_pk ] h] ecq]h+
`]` j]pqn]h à hko oanao dqi]jko, Gqop]iajpa* h] amqe`]` oanÄ] h] rÄ]
] pn]r~o à h] _q]h lqaà lh]oi]noa h] fqope_e] èopne^qper],
Oaola_pk ] h] amqe`]`* _knnaolkjà naokhran `ko _qaopekjao8 h]
mqa oa nah]_ekj] _kj h] napne^q_eÇj* aopk ao* mq~ _]jpe`]` d]u mqa
00 M L I ôQ F@ > P PL @F> IBP* O > @ FL K > I FA > A V B S > I R > @ Fö K
`]n k mqep]n ] qj] lanokj]9 u h] mqa oa rej_qh] ] h] èopne^q_eÇj* r]+

ha à_en* _q}jpk àâ pajan _]`] qjk ]h bej]h àh lnk_aok a_kjÇie_k+
ok_e]h,
E]u `ko ]hpanj]per]o* h] ecq]h`]` à klknpqje`]ào lnapajà _khk+
_]n ] pk`ko hko ejère`qko aj h] ieoi] oepq]_eÇj eje_e]h* ^qo_]j`k mqa
h]o na_kilajo]o oa ajpnacqaj à ]_qan`k ì ] hko i~nepkoî , Bop] okhq+
_eÇj _kj`q_a ] h] ianepk_n]_e] u ] h] àoecq]h`]` à h]o na_kilajo]o*
`]`]o h]o èbanaj_e]o à _]l]_e`]`* à àè_]_eÇj &u à oqanpa' mqa
_]n]_panev]j ] hko ejère`qko,
I] ecq]h`]` à naoqhp]`ko lnapajà ]h_]jv]n qj] èopne^q_eÇj bej]h
ecq]hep]ne]* ejàlajèajpaiajpa àh àoailaÅk à hko ejère`qko u à
oq _kjpne^q_eÇj ] h] ok_ea`]`, I] jkni] ì ] _]`] _q]h oacÉj oqo ja_a+
oe`]àoî r] aj aop] hÄja]* lank lnaoqlkja qj] ok_ea`]` à ]^qj`]j+
_e] u* ]ài}o* eilhe_] okopajan mqa jk ao ja_ao]nek aop]^ha_an qj] he+
c]vÇj ajpna aobqanvk u na_kilajo] u] mqa oqlkja mqa pk`ko hko
ejère`qko d]n}j hk i}teik aj lko àh êaj _kiÉj, Pa d] okopaje`k
mqa ì Bh ejpajpk à nabknv]n h] ecq]h`]` à ejcnaoko hhar]nÄ] ] qj o]+
_nebe_ek pk`]rÄ] i]ukn, >h lanoacqen ao] iap]* h] ok_ea`]` àoa_d]nÄ]
pk`] klknpqje`]` à qpehev]n h] na_kilajo] i]pane]h _kik ej_ajperk
à h] lnk`q__eÇj9 ahhk hhar]nÄ] ] ejabe_eaj_e]o mqa lanfqè_]nÄ]j ah êa+
jaop]n à h] i]uknÄ], I] ejoeopaj_e] aj _knp]n ah l]opah aj lkn_ekjao
ecq]hao na`q_enÄ] oq p]i]Åk, Bopk lh]jpa] h] èouqjper] ajpna ecq]h+
`]` u abe_eaj_e] a_kjÇie_]oî &Lgqj* /7608 50',
@kik àop]_] Lgqj* oe êaj h] ecq]h`]` à naoqhp]`ko lqaà _kj+
o]cn]n h] ecq]h`]` ]ôkhqp]* lqaà p]iê~j èoiejqen jkpkne]iajpa
ah jerah à re`] àh _kjfqjpk à h] lk^h]_eÇj a* ej_hqok* à _]`] qjk
à oqo ieai^nko* ]h lnkrk_]n qj] na`q__eÇj à hko êajao u oanre_eko
èolkje^hao, Bopko ]ncqiajpko d]j da_dk mqa p]h lnej_elek jk d]u]
nace`k f]i}o aj ok_ea`]` ]hcqj],
Mna`kiej]* aj _]iêk* ah mqa lnklkja `]n ì ] _]`] _q]h oacÉj oq
_kjpne^q_eÇj ] h] lnk`q__eÇjî , I] èo_qoeÇj oa _ajpn]* i}o êaj* aj
ah ikjpk à h]o èbanaj_e]o ajpna h]o _qkp]o à ejcnaok u nemqav] ]oec+
j]`]o ] _]`] ejère`qk u ah pelk à ej_ajperko mqa àâj qpehev]noa
l]n] ]qiajp]n h] lnk`q_pere`]` à h]o lanokj]o u oq àè_]_eÇj ]h pn]+
^]fk, Rjko* d]j klp]`k lkn hko à pelk i]pane]h9 kpnko* aj _]iêk*
lnabeanaj hko ikn]hao* _kik u] oa iaj_ekjÇ, Bh _q]`nk /,/ oeopai]pe+
v] hko pelko à ej_ajperko u h]o qje`]ào à na_kilajo],
Bj k_]oekjao* _kik qj _knkh]nek eilhÄ_epk à h] _kj_al_eÇj mqa oko+
peaja h] ecq]h`]` j]pqn]h à hko dki^nao* oa lkopqh] mqa àânÄ] ateo+
pen qj] ecq]h`]` ]lnktei]`] à _kjè_ekjao k* lkn hk iajko* h] o]peo+
b]__eÇj cajan]hev]`] à h]o ja_aoe`]ào bqj`]iajp]hao, Bh bn]_]ok aj
ML I ôQ F@ > P PL @F> IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > I R > @ Fö K 01
_kjoacqen p]h k^faperk nabhaf]nÄ] qj] àbe_eaj_e] aj hko èolkoeperko ok+

_e]hao u a_kjÇie_ko ateopajpao &Hneopkh',
I] lkoe_eÇj lna`kiej]jpa ]_alp] ah lnej_elek à h] ecq]h`]` aj ah
lqjpk à l]npe`]* kpknc]j`k klknpqje`]ào oeieh]nao ] pk`ko* ]h ieo+
ik peailk mqa lnapajà mqa h] èopne^q_eÇj bej]h* mqa oan} àoecq]h*
oa i]jpajc] àjpnk à _eanpko i}ncajao _kjoeàn]`ko ]_alp]^hao aj
_]`] _kjpatpk ok_e]h,
O]sho &/75/' _nepe_] ] hko qpehep]neop]o* lkn _q]jpk okopeaja mqa h]
^Éomqa`] à h] i]ukn bahe_e`]` lqaà hhar]n ] mqa ]hcqjko dki^nao
oa âjabe_eaj ] atlajo]o à hko kpnko, Bhhk oanÄ] _kjoa_qaj_e] àh lna+
`kiejek à qj] ikn]h eilanokj]h* l]n] h] _q]h naoqhp] r}he`k _kjoe+
àn]n ] hko ejère`qko _kik qj iaèk l]n] ah hkcnk à hko lnkleko k^+
faperko* u jk _kik bejao aj oÄ ieoiko, ?qo_]j`k arep]nhk* lh]jpa] qj
lnej_elek à _kilajo]_eÇj oacÉj ah _q]h ì l]n] lnklkn_ekj]n qj]
]qp~jpe_] ecq]h`]` à klknpqje`]ào* h] ok_ea`]` àâ ]pajàn i}o
] hko j]_e`ko _kj iajko `kpao u ] hko j]_e`ko aj oa_pknao ok_e]hiajpa
iajko b]rkna_e`koî ,
@R>AOL /,/
Q FML P AB FK @ B K Q FS L P
@pl]jfg
Dfl]jfg HYl]jaYd HgjYd
Panren ]h lqa^hk
Aao]nnkhhk Oa_kjk_eieajpk
>gd][lang E]_an qj] _kiqjep]nek ok_e]h àh cnqlk
Rje`]` _kjpne^q_eÇj ok_e]h à pn]^]fk
na_kilajo]`] P]peob]__eÇj D]j]j_e] Oa_kjk_eieajpk
lanokj]h lanokj]h ok_e]h àh
Df\ana\mYd ejère`qk
>qpkatlnaoeÇj
P]h]nek
>qpkào]nnkhhk
@O ? H N ?5 O, ?q_da u E , @kdaj &/757',
I] èo_qoeÇj ]jpanekn iqaopn] mqa amqe`]` u abe_eaj_e] okj hko _ne+

paneko ôe_ko mqa ranpa^n]j hko oeopai]o chk^]hao* lnkrk_]j`k àoecq]h+
`]ào aj h] èopne^q_eÇj à h] nemqav] ok_e]hiajpa cajan]`], Bj aopa
lh]jk ]i^ko lnej_eleko peajaj mqa ran _kj h] hÇce_] ao~j_e]h à bqj+
_ekj]ieajpk à h] ok_ea`]`,
02 M L I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > I R > @ Fö K
ZU @ i m a\ Y \ q ]â[a]f[aY [geg âf ] k \] dY hgdxla[Y kg[aYd
M]n] ]j]hev]n _Çik oa pn]`q_aj hko lnej_eleko à amqe`]` u abe_eaj_e]

aj hko bejao à h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao naoqhp] _kjrajeajpa èopejcqen lj]k
lahgk \] hgdxla[Yk kg[aYd]k oacÉj mqa oqo k^faperko oa]j ]oeopaj_e]hao* à
ejranoeÇj aj na_qnoko dqi]jko* k lnkik_ekj]hao,
a% I]o mqa ^qo_]j ahar]n ah jerah à _kjoqik à qj] l]npa à h]
lk^h]_eÇj &mqa ]hcqjko hh]i]n}j Ykakl]f[aYd]k u l]he]per]o' oa necaj aj
pk`k ikiajpk lkn ah lnej_elek à amqe`]`, @]â àop]_]n* ailank*
mqa ì ao iqu _knneajpa mqa ah _kjoqik à hko cnqlko lk^nao hhara aj
oÄ qj bqanpa _kilkjajpa à ejranoeÇj aj _]lep]h dqi]jk* lqaopk mqa
à jk cajan]noa aoa _kjoqik oa lnk`q_en}j `]Åko aj h]o lanokj]o à
aoko cnqlko mqa _kjopepqenÄ]j* ejarep]^haiajpa* qj] àoejranoeÇjî &Gk+
bn~* /7638 011',
aa% I] afn]jkazf ]f j][mjkgk `meYfgk( k^re]iajpa* peaja qj dknevkjpa
à iaè]jk u h]nck lh]vko u naolkjà p]jpk ] h]o ja_aoe`]ào à h]
_heajpah]* mqa namqeana _]lep]h dqi]jk l]n] o]peob]_an lkn oÄ ieoi]
oqo ja_aoe`]ào* _kik ] ài]j`]o à h] ok_ea`]`* mqa ateca qj] lk+
^h]_eÇj aj _kjè_ekjao à ]oacqn]n oq _kjpejqe`]` u ào]nnkhhk, Bh lnej+
_elek à amqe`]` neca aop]o ]__ekjao* aj hk mqa naola_p] ]h _knpk lh]vk
u ] h] _heajpah]* ieajpn]o mqa ah lnej_elek à abe_eaj_e] lna`kiej] aj
ah iaè]jk u h]nck lh]vko u aj nah]_eÇj ] hko ejpanaoao ok_eap]hao,
aaa% I]o ]_pere`]ào hjgeg[agfYd]k oqahaj pajan k^faperko ok_e]hao u à
kpn] j]pqn]hav]* hk mqa hhar] ] mqa h] abe_eaj_e] ]l]nav_] aj ahh]o
_kik bej* ej_hqok aj ah _knpk lh]vk, @kjoe`~naoa ah _]ok à lnkcn]i]o
kneajp]`ko ]h ào]nnkhhk à h]o ie_nkailnao]o, Aaoà qj] lanola_per]
a_kjÇie_] chk^]h* klp]n lkn aopa oa_pkn eilhe_] lnk_aàn à ]_qan`k
]h _nepanek à amqe`]`* u] mqa lk`nÄ] oan i}o abe_eajpa ]oecj]n hko na+
_qnoko èolkje^hao ]h oa_pkn bkni]h à h] a_kjkiÄ], Mank* qj] rav ]_al+
p]`k mqa oa hko àopej]n} ] ie_nkailnao]o* _knnaolkjà à_eèn ] _q}hao
à ahh]o _kj_nap]iajpa oa r] ] ]lku]n, >mqÄ oa ]^naj `ko ]hpanj]pe+
r]o8 ahacen h]o a_kjÇie_]iajpa re]^hao k oaha__ekj]n ]mqahh]o
`kjà oa aj_qajpn]j hko ]_pknao ok_e]hao i}o _]naj_e]`ko* ]qjmqa p]+
hao ailnao]o jk pajc]j lkoeêhe`]ào à _na_an k* ej_hqok* peaj`]j ]
ào]l]na_an, I] lneian] kl_eÇj lnerehace] h] abe_eaj_e]9 h] oacqj`] oa
ej_hej] lkn h] amqe`]`,
Bop]o ]hpanj]per]o peajaj _kopko u âjabe_eko èbanajpao, Pe oa klp]oa
lkn ]oecj]n hko na_qnoko oacÉj hko jerahao à _]naj_e] à hko ie_nkai+
lnao]neko* p]h rav oa aop]nÄ] _kjpne^quaj`k ] mqa o]peob]c]j* aj ah _kn+
pk lh]vk* oqo ja_aoe`]ào i}o ]lnaie]jpao, Pa pn]p]nÄ]* aj na]he`]`*
à qj] lkhÄpe_] ]oeopaj_e]h* ]^]j`kj}j`koa h] lnkik_eÇj ailnao]ne]h,
ML I ôQ F@ > P PL @F> IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > I R > @ Fö K 03
A]`k ah `k^ha k^faperk à aop] lkhÄpe_] àânÄ] oaha__ekj]noa _kik lk+

^h]_eÇj iap] ] hko a_kjÇie_]iajpa re]^hao,
Mnerehace]n h] abe_eaj_e]* aj aopa _]ok* lqaàj pajan íoe jk d]u lnk+
cn]i]o ]oeopaj_e]heop]oí ah _kopk ok_e]h à jk o]peob]_an h]o ja_aoe`]+
ào à hko i}o _]najpao* lank lqaà re]êhev]n* aj ah iaè]jk lh]vk*
qj lnk_aok èj}ie_k ]qpkokopaje`k,
Bj àbejeper]* ajpkj_ao* _]â ]beni]n mqa h] lkhÄpe_] ok_e]h peaja _k+
ik lnej_elek kneajp]`kn* ej]heaj]^ha* h] ^Éomqa`] à h] amqe`]`, Ma+
nk oa namqeana en i}o ]hh} l]n] àbejen ]à_q]`]iajpa h] i]jan] à
]lhe_]n è_dk lnej_elek,
I] amqe`]` eilhe_] h] o]peob]__eÇj à h]o ja_aoe`]ào ^}oe_]o à
h] lk^h]_eÇj* lneknev}j`kh]o oacÉj oqo cn]`ko à qncaj_e] nah]per],
Bh _nepanek ] pajan aj _qajp] jk lqaà oan h] `n]i]pe_e`]` oejk h]
cajan]he`]` àh lnk^hai], Bne aopa oajpe`k* aj iq_dko l]Äoao h]pe+
jk]iane_]jko* ah _}j_an _kjopepqua pk`]rÄ] qj] _]qo] à iqanpa
oa_qj`]ne] bnajpa ] h]o ajbania`]ào c]opnkejpaopej]hao mqa ]ba_p]j
] h] lk^h]_eÇj ejb]jpeh, V ahhk àâ oan _kjoeàn]`k aj ah ikiajpk
à ]oecj]n na_qnoko* lnerehace]j`k h] okhq_eÇj àh lnk^hai] à h]
i]uknÄ],
Mank p]ilk_k ao n]vkj]^ha mqa h] pkp]he`]` à hko na_qnoko ok_e]hao
èolkje^hao oa kneajpaj ] h] ann]è_]_eÇj à hko lnk^hai]o i}o _kiq+
jao u cajan]hao, >qj _q]j`k lqèan] aop]^ha_anoa _eanp] fan]nmqÄ] à
ja_aoe`]ào* _kiajv]j`k lkn h] jqpne_eÇj* d]^nÄ] mqa àopej]n na_qnoko
] a`q_]_eÇj u ] kpnko oa_pknao aoaj_e]hao l]n] ]oacqn]n h] _kjpejqe`]`
àh ào]nnkhhk ok_eap]h* _kj hk _q]h oa `] ajpn]`] ] h] abe_eaj_e],
E]u qj hÄiepa lkhÄpe_]iajpa àbeje`k8 h] à_eoeÇj ok^na h]o }na]o
k oa_pknao ] hko _q]hao oa àopej]n}j hko na_qnoko, Ae_d] à_eoeÇj lqa+
à aop]n ejolen]`] k jk aj h] amqe`]`* lank oeailna àân} kneajp]noa
] ]oacqn]n h] _kjpejqe`]` à h] ok_ea`]`,
[V G Y ]â[a]f[aY ]f dY aehd]e]flY[azf \] dY hg dxla[Y kg[aYd
@q]haomqean] mqa oa]j hko bejao Éhpeiko à h] lkhÄpe_] ok_e]h* h] ar]+

hq]_eÇj laniepa ej_naiajp]n h] abe_eaj_e] aj ah hkcnk àh _nepanek ]_al+
p]`k _kik bej,
Bj ah lh]jk à h] ah]^kn]_eÇj à lkhÄpe_]o ok_e]hao lnei] fqop]iaj+
pa ah lnej_elek à amqe`]`, Bj qj oacqj`k lh]jk* h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao
naolap]j ]i^ko lnej_eleko* h] amqe`]` u h] abe_eaj_e], Bj qj pan_an
lh]jk* ah à h] eilhaiajp]_eÇj* jk oa lqaà arep]n ^qo_]n h] abe_eaj+
_e] oe oa mqeana ]h_]jv]n h] amqe`]`,
04 ML I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > IR > @ Fö K
P) > ? @ ? = N I M N L ; > C = C I H ; F ? M > ? F ; M J I F åN C = ; M M I = C; F ? M
Bo _kjrajeajpa lh]jpa]n ]hcqj]o _]n]_panÄope_]o pn]è_ekj]hao à h]o lk+

hÄpe_]o ok_e]hao* lkn _q]jpk ] l]npen à ahh]o oan} lkoe^ha ejoeopen ok^na
hko _]iêko mqa oa namqeanaj l]n] hhar]n ] _]^k ]__ekjao mqa ran`]à+
n]iajpa oa kneajpaj ] âjabe_e]n ] hko i}o lk^nao,
YU <[[]kg k]_e]flY\g
Iko oanre_eko ok_e]hao lnaop]`ko lkn ah Bop]`k jk d]j aop]`k ]êanpko ]

pk`] h] lk^h]_eÇj, Aebanajpao cnqlko _knlkn]perko bqankj k^pajeaj`k
h] _kj_aoeÇj àh àna_dk ] na_eên lnaop]_ekjao _kj _]n}_pan l]npe_qh]n,
Bhhk d] oe`k i}o jkpknek aj h] oacqne`]` ok_e]h, @kik d] àop]_]`k
Jao] I]ck &/763'* ah ]__aok ] oqo lnaop]_ekjao d] oacqe`k qj nepik
oeieh]n aj _]`] l]Äo h]pejk]iane_]jk8 lneiank bqankj hko bqj_ekj]+
neko lÉ^he_ko mqeajao k^pqreankj aoa aop]pqo lnerehace]`k* àolq~o hko
i]aopnko u hko ailha]`ko à _kian_ek* lkopanekniajpa ]hcqjko oa_pknao
k^nanko oejè_]hev]`ko u qê_]`ko aj oa_pknao a_kjÇie_]iajpa nahar]j+
pao* hqack kpnko pn]^]f]`knao i]jq]hao u* aj ]hcqjko _]oko* ej_hqok hko
ailha]`ko lkn _qajp] lnkle]* hko pn]^]f]`knao ]cn]neko u hko _]ilaoejko,
>oeieoik* _]`] qjk à aoko cnqlko na_eâ lnaop]_ekjao èbanajpao*
mqa r]nÄ]j oacÉj ah lkàn mqa àiqaopnaj bnajpa ]h Bop]`k,
Bh bej]j_e]ieajpk* aj cajan]h pnel]npepk* eilhe_] h] ateopaj_e] à
qj oqôeèk aop]p]h mqa jk oa èopne^qua oacÉj h]o _]naj_e]o k h] ejo]+
peob]__eÇj à h]o ja_aoe`]ào à hko ej_knlkn]`ko ]h oeopai]* oejk à
]_qan`k ] oq lkàn à naerejè_]_eÇj, L^re]iajpa* hko i}o lk^nao
_]na_aj à knc]jev]_eÇj u* lkn p]jpk* à _]l]_e`]` l]n] àbajàn hko
àna_dko k ejpanaoao aj h] ]naj] lkhÄpe_],
Mkn ahhk* ao lkoe^ha ]beni]n mqa h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao d]j e`k at+
l]jè~j`koa à i]jan] oaciajp]`]* ]ôknêaj`k l]qh]pej]iajpa ]
èbanajpao cnqlko ok_e]hao* aj nah]_eÇj ejrano] ] oq _]l]_e`]` à ]qpk+
o]peob]_an oqo ja_aoe`]ào,
ZV Pfan]jkYdake g YhYj]fl]
E] oe`k qoq]h* p]iê~j* mqa oa na_kjk_ean] ah àna_dk ] na_eên ]hcq+

j]o lnaop]_ekjao ] pk`ko hko d]êp]jpao* ejàlajèajpaiajpa à oq _]+
l]_e`]` à l]ck, Aa ao] bkni]* oa lan`Ä] pkp]h k l]n_e]hiajpa qjk
à hko mqa íl]n] iq_dkoí ao ah bqj`]iajpk à h] lkhÄpe_] ok_e]h*
ah _q]h ao oq _]n}_pan naèopne^qpereop], <
ML I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > IR > @ Fö K 05
[V M ]_j]kana\Y\
Pe êaj* r]ne]o ejraopec]_ekjao ok^na ah eil]_pk naèopne^qperk à h]

lkhÄpe_] ok_e]h d]j àikopn]`k mqa* aj cajan]h* ahh] _kjpne^qua ] na+
`q_en h]o àoecq]h`]ào aj h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok* lqaà ]beni]n+
oa mqa jk oq_aà ]oÄ aj pk`ko hko _]oko k mqa ah eil]_pk naèopne^qperk
lk`nÄ] oan pk`]rÄ] i]ukn, Mkn afailhk* ao _kiÉj mqa hko na_qnoko ào+
pej]`ko ] h]o lkhÄpe_]o à rereaj`] oqahaj paniej]n âjabe_e]j`k ] oa_+
pknao iaèko u iaèk+]hpko u jk ] hko i}o ja_aoep]`ko, Ik ieoik d]
oq_aè`k aj kpn]o }na]o,
\U OjY\a[agfYdake g( af]j[aY g \ak[gflafma\Y\
I]o lkhÄpe_]o ok_e]hao d]j ikopn]`k qj] af]j[aY mqa èbe_qhp] oq nak+
neajp]_eÇj, Oaoqhp] _]oe eilkoe^ha ào_kjpejq]n lnkcn]i]o* ]qj _q]j`k
oa] areàjpa mqa jk aop}j ]h_]jv]j`k oqo k^faperko, Q]jpk h] ^qnk+
_n]_e] mqa rera à ahhko* _kik h] _heajpah] mqa hko ]lnkra_d]* naoeopaj
ah _]iêk,
Q]iê~j ao lkoe^ha aj_kjpn]n ah àba_pk ejranok8 h] \ak[gflafma\Y\*
I]o ejranoekjao ok_e]hao _]na_aj àh peailk ja_ao]nek l]n] ì i]`q+
n]nî u l]n] mqa oqo naoqhp]`ko lqa`]j ar]hq]noa,
]V Nmj_aea]flg YdmnagfYd \] fm]ngk l]eYk ] afklalm[agf]k
Bj hk ok_e]h p]iê~j ateopaj ik`]o* mqa lkjaj à naheara _eanp]o lnak+

_ql]_ekjao* ] h]o mqa oa àè_]j na_qnoko mqa* lkn hk ieoik* jk r]j
] bej]j_e]n ]_pere`]ào i}o abe_]_ao ok_e]hiajpa,
Iec]`k _kj hk ]jpanekn oa `] qj] _kjpejq] _na]_eÇj à ejopepq_ek+
jao àè_]`]o ] ajbnajp]n aoko jqarko pai]o* hk mqa _kj`q_a ] h] _ki+
lapaj_e] ejpanejopepq_ekj]h, Pa èolqp]j na_qnoko u }iêpko à ]__eÇj
u oa ]_pÉ] oej _kknèj]_eÇj* _kj hk _q]h ah najèieajpk àh oeopai]
chk^]h peajà ] ]haf]noa _]`] rav i}o à oq Çlpeik,
S F, K R B S > P L O FB K Q > @ FL K B P M>O> I> M L I ôQ F@ > PL@F>I
I] oepq]_eÇj ào_nelp] k^hec] ] ^qo_]n ]hpanj]per]o l]n] mqa h] lkhÄpe+

_] ok_e]h _kjpne^qu] na]hiajpa ] ahar]n hko jerahao à re`] à h] lk^h]+
_eÇj h]pejk]iane_]j], Kk ao b}_eh* ailank* aj_kjpn]n okhq_ekjao aj
06 ML I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > I R > @ Fö K
qj _kjpatpk aj mqa ]qiajp]j p]jpk h]o ja_aoe`]ào ok_e]hao _kik h]o

ài]j`]o knc]jev]`]o,
Mkn qj h]`k* l]na_anÄ] ja_ao]nek kpknc]n lnekne`]` ]h bej]j_e]ieajpk
à hko lnkcn]i]o ok_e]hao, Pej ai^]nck* jk oq_aà ]oÄ aj h] ln}_pe_],
Bteopaj _kilnkieoko a ejpanaoao* ]oÄ _kik lan_al_ekjao ]hpanj]per]o
à okhq_eÇj* mqa hhar]j ] lnabanen kpn]o }na]o,
Fj_hqok* oa ]ncqiajp] mqa ah aobqanvk àâ _ajpn]noa aj h] na]_pe+
r]_eÇj a_kjÇie_] lknmqa oÇhk ] pn]r~o à ahh] oan} lkoe^ha h] _na]_eÇj
à lqaopko à pn]^]fk mqa ]ôkn^]j ] àoailha]`ko u oq^k_ql]`ko,
Akjà oÄ ao lkoe^ha k^pajan _kjoajoko ao aj pknjk ] ]hcqjko lnej_e+
leko mqa lk`nÄ]j _kjpne^qen ] h] nakneajp]_eÇj à h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao
^qo_]j`k h] amqe`]` &Cn]j_k* /7658 /767', Bhhko oa ajqian]j ] _kj+
pejq]_eÇj,
]Z KjY[la[Yj mfY hg dxla[Y [geh]fkYlgjaY
Pa pn]p] à napki]n ah lnej_elek ào]nnkhh]`k lkn O]sho* u] _ep]+

`k8 d]u mqa ]pajàn lneiank ] hko i}o ja_aoep]`ko, Bj h] lqcj]
ajpna qjerano]heoik u oaha_pere`]` oa klp] lkn h] oacqj`]* lkn _q]jpk
]mq~h _kj`q_a ] pn]p]n à h] ieoi] i]jan] _]oko èbanajpao, I] amqe+
`]` ]_kjoaf] jk ]lhe_]n h] ieoi] okhq_eÇj ] oepq]_ekjao èopejp]o,
Bj àbejeper]* d]u mqa ì `]n i}o ] hko mqa peajaj iajkoî , E]u mqa
]lhe_]n qj] èo_neiej]_eÇj lkoeper]* u] oa] iaè]jpa qj] oaha_pere+
`]` à ^]oa pannepkne]h &B`s]nò u ?]phau* /7569 Cn]j_k* /761'* u]
iaè]jpa oaha_pere`]` lqn] u oeilha, Iko ]r]j_ao aj ejbkni}pe_] b]+
_ehep]j h] p]na] à oaha__ekj]n ] hko àopej]p]neko à h]o lnaop]_ekjao
ok_e]hao,
I] ]lhe_]_eÇj à _nepaneko oaha_pereop]o oa bqj`]iajp] aj h] ja_aoe+
`]` à _kj_ajpn]n h]o ]__ekjao aj mqeajao okj lk^nao, Kk oeailna ahhk
ao lkoe^ha, Fj_hqok* d]u ]__ekjao mqa àâj oan qjerano]heop]o* _kik
oq_aà _kj hko lnkcn]i]o à r]_qj]_eÇj* lkn afailhk9 u d]u kpn]o
mqa lk`nÄ]j jk oanhk* lank mqa p]iê~j oa cqe]n}j lkn è_dk _nepanek
_q]j`k h] lk^h]_eÇj jk aop} èolqaop] ] l]c]n lkn _eanp]o lnaop]_ek+
jao mqa ah Bop]`k aopei] _kjrajeajpao,
Ik ]jpanekn* ateca ^g [ Y darY j dYk hj]klY[agf]k( aopk ao* klp]n lkn qj]
lk^h]_eÇj+k^faperk àpaniej]`] pajeaj`k aj _qajp] ah ikjpk à hko
na_qnoko èolkje^hao, Rj] ]à_q]`] bk_]hev]_eÇj laniepa* ]ài}o* ]nalYj
dYk âdljY[agf]k \] j][mjkgk*
I] ]lhe_]_eÇj àh lnej_elek à h] _kilajo]_eÇj ateca _qilhen _kj
àpaniej]`]o [gf\a[agf]k( h] lneian] à h]o _q]hao ao i]jaf]n mfY [gf)
B K M L I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > I R > @ Fö K 07
I] cn]j l]n]`kf] _kjoeopa aj mqa* ]h ieoik

[]h[azf kaflwla[Y \] dg kg[aYd*
peailk mqa ah _]ilk ok_e]h oa ]ilhÄ]* ào^kn`]j`k ] hko oa_pknao pn]+
è_ekj]hao* naoqhp] _]`] rav i}o ja_ao]nek _kilnajànhk _kik qj]
pkp]he`]` `kp]`] à qje`]` u _kj jerahao _h]nko à fan]nmqev]_eÇj,
Bo ja_ao]nek* ]ài}o* ]klYZd][]j hjagja\Y\]k* Ik qoq]h ao* fqop]iaj+
pa* hk _kjpn]nek, I] bn]ciajp]_eÇj à h] lkhÄpe_] ok_e]h aj iÉhpelhao
]__ekjao* h] pknj] ejaba_per] lknmqa jk lnk`q_a qj eil]_pk à pn]o+
_ajàj_e] aj h]o _]qo]o à hko lnk^hai]o,
@kik ah aop]^ha_eieajpk à lnekne`]ào ao qj] à_eoeÇj lkhÄpe_] àh
i}o ]hpk jerah* ]qjmqa ejre]^ha oej _kjk_eieajpko p~_je_ko ]à_q]+
`ko* _]`] l]Äo bef]n} oqo lnekne`]ào _kjoeàn]j`k oq lnkle] oepq]_eÇj,
>ài}o* àâ pajanoa aj _qajp] mqa h]o ok_ea`]ào h]pejk]iane_]j]o
oa d]j pknj]`k i}o _kilhaf]o* lkn hk mqa jk _]âj lh]jpako at_aoer]+
iajpa oeilhao, Maoa ] ahhk oa ateca j][mh]jYj dYk _jYf\]k hjagja\Y\]k kg[aY)
d]k 8 jqpnen* a`q_]n u ]pajàn h] o]hq`,
Rj _knkh]nek à hk lnklqaopk ]mqÄ oan} mqa h] lkhÄpe_] ok_e]h ]qiaj+
p]n} oq eil]_pk naèopne^qpera, Bhhk ao* oej `q`]* iqu lkoeperk,
Pe aj ~lk_]o à nah]per] ]^qj`]j_e] an] atlhe_]^ha* ]qjmqa jk fqo+
pebe_]^ha* mqa oa lnaop]oa lk_] ]paj_eÇj ]h ]j}heoeo à mqe~jao[ okj
hko mqa oa âjabe_e]^]j aba_per]iajpa à hko lnkcn]i]o ok_e]hao* aj
qj] _kuqjpqn] aj mqa h] lk^nav] ]qiajp] u ateopaj lnk^hai]o l]n]
bej]j_e]n ]__ekjao à ]herek* u] jk _]â k^re]n h] lnak_ql]_eÇj lkn
aoa pai],
I]o à_eoekjao aj aopa oajpe`k oa b]_ehep]nÄ]j aba_pq]j`k ]j}heoeo _ki+
l]n]perko àh eil]_pk naèopne^qperk à èbanajpao lnkcn]i]o u bej]j+
_e]ieajpko,
ZV < me ]flYj dY ]â[a]f[aY \]d _Yklg kg[aYd
E]u mqa lnak_ql]noa lkn ]qiajp]n h] abe_eaj_e] aj h] qpehev]_eÇj à

hko na_qnoko èolkje^hao a ej_naiajp]n h] abe_]_e] aj ah hkcnk à hko k^+
faperko à hko lnkua_pko mqa oa bej]j_e]j _kj ahhko,
Bo qj `]pk* naoqhp]`k à h] atlaneaj_e] mqa hko lnkcn]i]o ok_e]hao
oqahaj c]op]n à i]jan] jk Çlpei] hko na_qnoko à mqa èolkjaj, Bhhk
oa àâ ] h] ]qoaj_e] à ]à_q]`ko _kjpnkhao u ] h] jk qpehev]_eÇj à
h]o iapk`khkcÄ]o à ar]hq]_eÇj mqa lk`nÄ]j laniepen* lkn qj h]`k* kl+
p]n lkn h]o ]hpanj]per]o i}o a_kjÇie_]o l]n] ]h_]jv]n hko k^faperko ^qo+
_]`ko u* lkn kpnk* aba_pq]n qj oacqeieajpk mqa laniep] nakneajp]n ah
lnkua_pk _q]j`k oa ]lna_e] mqa hko k^faperko jk aop}j oeaj`k ]h+
_]jv]`ko,
1. ML I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V B S > I R > @ Fö K
pZ Gg_jYj im] dgk k]jna[agk k] mk]f
@kjoacqen mqa hko oanre_eko hhacqaj na]hiajpa ] hko lnaoqjpko âjabe+

_e]neko ateca ]j]hev]n p]jpk h] i]jan] aj mqa oa hko kbanp] u hko lnk+
^hai]o à ài]j`] mqa ]ba_p]j ] oqo àopej]p]neko lkpaj_e]hao,
a% M ]\]âfaj dY g^]jlY* E]u mqa lnak_ql]noa à d]_an hhac]n hko êajao
u oanre_eko ] hko lnaoqjpko âjabe_e]neko, Bj iq_d]o k_]oekjao hko lnk+
cn]i]o lnaoajp]j àba_pko aj h] i]jan] _kik oa hko kbna_a,
Bo aj hko lqjpko à aj_qajpnk ^qnk_n}pe_k `kjà bn]_]o]j iq_dko
lnkcn]i]o, Mkn ahhk oa namqeanaj aopqèko mqa oqcean]j bkni]o ]hpan+
j]per]o à na]hev]n h] ajpnac] u h] _kj_kiep]jpa na_al_eÇj à hko êa+
jao k oanre_eko kbanp]`ko,
Bj ah èoaÅk* àâj pajanoa aj _qajp] dYk ]kljYl]_aYk \] kgZj]nan]f[aY
\] dYk ^ Y e adaY k * l]n] arep]n annknao à eilknp]j_e], I] ar]hq]_eÇj àh
Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h à h] OalÉ^he_] >ncajpe+
j] aj_kjpnÇ mqa jeÅko l]npe_el]jpao àh Mnkcn]i] d]^Ä]j ]qiajp]`k
oq cn]`k à àojqpne_eÇj `qn]jpa ah ào]nnkhhk àh ieoik* àê`k ]
mqa h] èopne^q_eÇj à ]heiajpko aj ah dkc]n at_hqÄ] ] mqeajao _kiÄ]j
aj h] ao_qah]* `kjà oÇhk na_e^Ä]j qj _kilhaiajpk jqpne_ekj]h* _kj
iajko _]hknÄ]o u lnkpaÄj]o mqa h]o na_eê`]o aj oq _]o] _kj ]jpanekne`]`,
Q]iê~j* d]u mqa kmh]jYj gZkl[mdgk [mdlmjYd]k lkn _q]jpk h] na_al_eÇj
à h]o lnaop]_ekjao lqaà eilhe_]n qj _]iêk à ]_pepq` k à ln}_pe+
_]o pn]è_ekj]hao ]nn]ec]`]o u* lkn hk ieoik* cajan]n naoeopaj_e]o, Rj
_]ok afailh]n lqaà oan h] ]hpan]_eÇj àh _]haj`]nek ao_kh]n mqa* aj
cajan]h oa aop]^ha_a à ]_qan`k _kj hko qoko à h] _]lep]h àh l]Äo* lkn
hk mqa _kilepa ejja_ao]ne]iajpa _kj ah _e_hk ]cnÄ_kh] u _kj h] qpehev]+
_eÇj à hko ao_kh]nao _kik i]jk à k^n] aj ao]o ~lk_]o àh ]Åk* ]h
jk naolap]n h]o ~lk_]o à _koa_d],
Bo ja_ao]nek* ]oeieoik* ^Y [ adalY j ]d Y[[]kg Y dYk hj]klY[agf]k kg[aYd]k*
Bteopaj àba_pko à h] kbanp]* lkn afailhk* mqa ah lanokj]h à qj
_ajpnk à o]hq` jk _qilh] nacqh]niajpa oq dkn]nek* k^hec]j`k ] hko
qoq]neko ] nacnao]n ] oqo _]o]o oej d]ân oe`k ]pajè`ko, Bopk peaja
_kopko ahar]`Äoeiko aj oqbneieajpk à h]o lanokj]o* aj c]opko jk lna+
reopko à pn]jolknpa* k aj ah peailk qpehev]`k l]n] na_eên h] ]paj_eÇj,
>hck l]na_e`k oq_aà _kj hko i]aopnko mqa jk ]oeopaj ] è_p]n oqo
_h]oao* hk _q]h ao iqu _kiÉj aj ah }na] nqn]h à ]hcqjko l]Äoao à
h] naceÇj,
Q]iê~j _kjpne^qua ]h jk qok à hko oanre_eko mqa hko _ajpnko à
o]hq` _]nav_]j à hko iaè_]iajpko ja_ao]neko* k aop~j ejop]h]`ko aj
hqc]nao lk_k ]lnkle]`ko l]n] ah ]__aok à h] lk^h]_eÇj* k pajc]j qj
lanokj]h mqa d]^h] qj eèki] èbanajpa ]h à h] _heajpah],
ML IôQF@>P PL @ F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > IR > @ Fö K 1/
aa% Kjgegn]j dY \]eYf\Y* Mkn ah h]`k à h] ài]j`]* p]iê~j ao lkoe+

^ha pki]n iaè`]o, >jpa pk`k d]u mqa kme afakljYj af^gjeY[azf kgZj] dgk
k]jna[agk ]pakl]fl]k* Bj k_]oekjao* jk oa hko qo] lknmqa oa ecjkn] hk mqa
oa kbna_a aj i]pane] à oanre_eko ok_e]hao, I] okhq_eÇj ao ejbkni]nhao*
qpehev]j`k lkn afailhk hko iaèko à _kiqje_]_eÇj à i]o]o* ajpna
kpnko lkoe^hao,
Mank* aj h] i]uknÄ] à hko _]oko* h] ejbkni]_eÇj jk ^]op], Iko lk+
paj_e]hao qoq]neko namqeanaj ]lkuk l]n] ikranoa aj ah h]ânejpk ^q+
nk_n}pe_k* `kjà h]o iÉhpelhao knc]jev]_ekjao oecqaj lnk_aèieajpko
èoÄiehao, Ka_aoep]j mqa oa hko nalnaoajpa u oa hko _kja_pa _kj h] ^qnk+
_n]_e]* hk mqa lqaà%]l]naf]n ah neaock à h] àlajàj_e],
E]u* ]oeieoik* mqa j]\m[aj dgk [gklgk hYjY dgk mkmYjagk* Pqaha _kjoeà+
n]noa mqa oa aop} lnaop]j`k qj oanre_ek ì cn]pqepkî lknmqa ah an]nek
lÉ^he_k oqbn]c] h] pkp]he`]` à hko c]opko lnareopko, Mank* aj na]he`]`*
jk ao ]oÄ, Bj iq_d]o k_]oekjao h] na_al_eÇj jk ao cn]pqep] l]n] ah â+
jabe_e]nek* hk mqa lqaà àoaopeiqh]nhk à ài]j`]n ah oanre_ek,
>oÄ* aj ah _]ok à h] ao_qah] lÉ^he_] ì cn]pqep]î * l]n] lkjan ] oqo
defko aj h] ao_qah]* h]o b]iehe]o peajaj mqa lnkraanhko à he^nko* _q]+
ànjko* nkl] ]à_q]`]* ]heiajp]_eÇj* pn]jolknpa* i]pnÄ_qh]o à at}+
iajao* k ej_qnnen aj kpnko iÉhpelhao c]opko,
>ài}o* l]n] h]o b]iehe]o lk^nao* h] ao_qah] peaja qj _kopk à klkn+
pqje`]`, Bj ah ]cnk* aoko jeÅko pn]^]f]nÄ]j fqjpk ] oqo l]`nao, Bj h]
_eq`]`* lqaàj _kjranpenoa aj lan_alpknao à ejcnaoko lkn èrano]o
rÄ]o, Mkn hk ieoik* oe oa mqeana mqa p]hao jeÅko lani]jav_]j aj h]
ao_qah] oa namqeana jk oÇhk a`q_]_eÇj cn]pqep]* oej _kopko ejèna_pko*
oejk ej_hqok oqôeèko mqa d]c]j ]pn]_per] h] kl_eÇj lkn h] ao_qah] p]jpk
l]n] hko lnkleko jeÅko _kik l]n] oq b]iehe],
\U < nY f rY j ]f ]d [gfg[aea]flg lw[fa[g
I] lkhÄpe_] ok_e]h* _kik _q]hmqean kpn]* peaja qj ahaiajpk lkhÄpe_k u

kpnk p~_je_k, I] rkhqjp]` lkhÄpe_] à hhar]n ]àh]jpa àpaniej]`]o ]_+
_ekjao àlajà à _kjoeàn]_ekjao mqa okj ]faj]o ] aop] èo_qoeÇj,
Mank hko p~_je_ko lqaàj b]_ehep]nh] iaè]jpa na_kiaj`]_ekjao re]^hao
u abe_eajpao, M]n] ahhk àâj ej_knlkn]n p]jpk hej_]ieajpko ]à_q]`ko
_kik hko ]r]j_ao p~_je_ko l]n] ah èoaÅk u lqaop] aj ln}_pe_] à h]
lkhÄpe_] ok_e]h,
a ' M ] Y darY j \aY_fzkla[gk Y\][mY\gk* Kk ao lkoe^ha mqa qj] lkhÄpe_] ok+
_e]h oa] abe_]v u mqa qpehe_a abe_eajpaiajpa hko na_qnoko ateopajpao oe
jk oa èolkja à qj ]j}heoeo k^faperk à h] oepq]_eÇj ok_e]h ] ikèbe+
10 ML I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > I R > @ Fö K
_]n, Kk ^]op]j h]o ào_nel_ekjao _q]jpep]per]o à h]o _]naj_e]o à h]

lk^h]_eÇj, Bo ja_ao]nek p]iê~j lkoaan kpn] ejbkni]_eÇj mqa laniÄ+
p] oq ejpanlnap]_eÇj, >oÄ* ah è]cjÇope_k àâ d]_anoa pajeaj`k aj _qajp]
hko lnk^hai]o mqa oa lqaàj ]^kn`]n, Bhhk laniepa aop]^ha_an lnekne+
`]ào, Bj ]hcqjko l]Äoao d]u p]h ejo]peob]__eÇj à ja_aoe`]ào ^}oe_]o
lnei]ne]o* _kik ]heiajp]_eÇj u jqpne_eÇj mqa* lnk^]^haiajpa* _]na+
_a à oajpe`k mqa oa ejpajpa ]^kn`]n lnk^hai]o okhq_ekj]^hao qj] rav
o]peoba_d]o ]mqahh]o ja_aoe`]ào bqj`]iajp]hao,
>oeieoik* àâ pajanoa aj _qajp] h] `kp]_eÇj à na_qnoko àh l]Äo
k ] hko mqa lqaà ]__aàn, I] o]peob]__eÇj à h]o ja_aoe`]ào oÇhk lqa+
à d]_anoa aj h] lnklkn_eÇj mqa hk laniepaj hko na_qnoko èolkje^hao,
Pej ai^]nck* aj iq_d]o k_]oekjao* h]o aopei]_ekjao à _]naj_e]o oa
aba_pÉ]j oacÉj aop}j`]nao lk_k ]à_q]`ko l]n] h] oepq]_eÇj mqa oa _kj+
oeàn], >oÄ oa k^peajaj naoqhp]`ko mqa lqaàj hhar]n ] mqa h]o ]qpkne+
`]ào àoeop]j à eje_e]n k lnkoacqen aoko lnkcn]i]o ok_e]hao* lknmqa
hko k^faperko mqa àânÄ]j bef}noahao* à ]_qan`k ]h è]cjÇope_k* naoqh+
p]j ej]h_]jv]^hao _kj hko na_qnoko èolkje^hao, >oÄ* ~opko paniej]j oeaj+
`k ]oecj]`ko ] }na]o iajko lneknep]ne]o lank `kjà lqaàj lnk`q_en
]hcÉj eil]_pk,
la% H ]bgjYj dgk kakl]e Yk \] af^gjeY[azf* I] lkoeêhe`]` à aba_pq]n ^qa+
jko è]cjÇope_ko àlajà p]iê~j à mqa oa èolkjc] à h] ejbkni]+
_eÇj ]à_q]`] jk oÇhk l]n] _q]jpebe_]n hko lnk^hai]o ateopajpao* oejk
l]n] ào_q^nenhko,
aaa% @ nYdm Yj dgk hjg_jYe Yk kg[aYd]k* Iko lnkcn]i]o ok_e]hao qoq]hiaj+
pa jk oa ar]hÉ]j, Mkn hk ieoik* jk ao lkoe^ha o]ân oe hko k^faperko l]n]
hko _q]hao bqankj _na]`ko oa aop}j ]h_]jv]j`k, Bj hko lk_ko _]oko aj
mqa ateopaj ar]hq]_ekjao* h]o oknlnao]o oqahaj oan jkp]^hao, Mkn p]jpk*
ao n]vkj]^ha ejoeopen aj h] _kjrajeaj_e] à h] ar]hq]_eÇj, >oeieoik*
àâ na_kn`]noa mqa h]o iapk`khkcÄ]o mqa oa qpehev]j _kiÉjiajpa jk
okj ]à_q]`]o l]n] hko lnkua_pko ok_e]hao, Mank* ao lkoe^ha na_qnnen
] i~pk`ko* _kik ah _kopk+aba_pere`]`* _kik oa ran} klknpqj]iajpa
aj aopa he^nk,
]U >gfkljmaj mfY fm]nY afklalm[agfYda\Y\
I] ]ìejeopn]_eÇj à hko lnkcn]i]o u lnkua_pko lnaoajp] lnk^hai]o

aola_e]hiajpa èbÄ_ehao, Iko ejpajpko à nabkni] ]ìejeopn]per] chk^]h
qoq]hiajpa d]j bn]_]o]`k* lkn hk mqa l]na_a i}o ]à_q]`k lkopqh]n
]r]j_ao l]n_e]hao mqa peaj`]j ] dg_jYj h]jkakl]f[aY q [gflafma\Y\ aj h]o
]__ekjao,
ML I ôQ F@ > P PL @ F> IBP* O > @ FL K > I FA > A V B S > I R > @ Fö K 11
e' >jpa pk`k* d]u mqa arep]n `qlhe_]_ekjao u _kknèj]n h]o ejopepq+
_ekjao, Rj lnk^hai] pÄle_k à h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao ao oq ào_kknèj]+
_eÇj, > iajq`k* ah oa_pkn ok_e]h ao ènece`k lkn èrano]o ]qpkne`]ào
mqa jk oeailna _kej_eàj aj hko k^faperko k aj h] ik`]he`]` à afa_q+
_eÇj u lqaàj hhac]n ] oan* aj k_]oekjao* ]jp]cÇje_]o, I] ieoi] bkn+
i] aj mqa oa ]oecj]j hko na_qnoko _kj`q_a ] h] bn]ciajp]_eÇj à h]o
lkhÄpe_]o, Aebanajpao ejopepq_ekjao aop]p]hao èoaÅ]j u na]hev]j ]__ek+
jao oal]n]`]iajpa u oej pajan aj _qajp] hk mqa aop}j d]_eaj`k kpn]o
]caj_e]o àh ieoik oa_pkn lÉ^he_k, Aa hk mqa oa pn]p] ao à _na]n _kj+
è_ekjao l]n] mqa ah ckêanjk na]hiajpa ckêanja, Bo à_en* mqa aop]+
^hav_] qj] èna__eÇj aj hko lnkcn]i]o ok_e]hao9 mqa klpa _kjoeopajpa+
iajpa, ïïPa pn]p] okh]iajpa à d]_an lkoe^ha mqa ah ckêanjk oa] _]l]v
à _kjpnkh]n ah ]l]n]pk aop]p]h l]n] nakneajp]nhk à ]_qan`k _kj oqo
_nepanekoî &@ B M > I * /7668 /.',
Bopko lnk^hai]o oa _kilhe_]j lkn h] èopne^q_eÇj aol]_e]h à _ki+
lapaj_e]o ajpna èbanajpao ajpao pannepkne]hao* ajpna Çnc]jko à qj] ieo+
i] lanokj] fqnÄè_] u* ok^na pk`k* lkn h] ateopaj_e] à ]ìejeopn]_ek+
jao aola_e]hev]`]o &bqj`]_ekjao* _knlkn]_ekjao* ejopepqpko* l]pnkj]pko*
ap_,'* mqa oe êaj i]jpeajaj rej_qh]_ekjao _kj ]hcÉj Jejeopanek* jk
aop}j oqfap]o ] nah]_ekjao fan}nmqe_]o, Mqaàj pajan ej_hqok lnaoqlqaopk
lnklek u jkni]o èbanajpao ] h]o mqa necaj ]h naopk à h] ]ìejeopn]+
_eÇj àh Bop]`k,
Pqlan]n aoko àoaj_qajpnko ao èbe_qhpkok u* ] iajq`k* hko aobqan+
vko naoqhp]j aop~nehao, @]`] knc]jev]_eÇj pajàn} _kjoeàn]n aoaj_e]h
ah oanre_ek mqa lnaop]* u lan_eên} h]o kpn]o i}o _kik lkpaj_e]hao _ki+
lape`kn]o mqa _kik _kh]^kn]`kn]o, Q]h i]jan] à ran jk ao annÇja]
oe oa leajo] mqa hko na_qnoko mqa h]o jqpnaj ] pk`]o lnkreajaj à h]
ieoi] bqajpa, Bj _kjoa_qaj_e]* oe ]qiajp] hk mqa oa kpknc] ] qj]*
d]u kpn] mqa na_eên} iajko í_kik aj qj fqack à oqi] _ankí _kj
h] _kjoecqeajpa l~nè`] à lqaopko à pn]^]fk u à ejbhqaj_e],
I] ja_aoe`]` à _kknèj]n àoai^k_]* ejarep]^haiajpa* aj hko lnk+
^hai]o à ]qpkne`]` u à h] ]npe_qh]_eÇj ejopepq_ekj]h, Bop]o _qaopek+
jao oqahaj oan lk_k reoe^hao lank peajaj cn]j eil]_pk ok^na h] _]l]_e+
`]` klan]per] à h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao,
Bh jq`k à h] _qaopeÇj n]è_] p]jpk aj h] pajàj_e] ] bqj`]n _kjpe+
jq]iajpa jqar]o ejopepq_ekjao l]n] h] afa_q_eÇj à oqo lnkcn]i]o ok+
_e]hao* _kik aj h] èbe_qhp]` à fan]nmqev]n oqo bqj_ekjao, I] bn]ciaj+
p]_eÇj oa_pkne]h ]_ajpÉ] h] pajàj_e] ] h]o lnekne`]ào dknevkjp]hao*
aj mqa pk`k ao ecq]hiajpa eilknp]jpa* u oa i]jpeajaj lnekne`]ào à
~lk_]o aj mqa hko lnk^hai]o an]j èbanajpao, Ik mqa b]hp]* aj neckn*
ao h] ]qpkne`]` na]h mqa èolkjc] mq~ àâ d]_anoa lneiank,
12 ML I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V B S > I R > @ Fö K
aa ' M]na_a n]vkj]^ha aop]^ha_an

@klYZd][]j mfY Ymlgja\Y\ g ]b][mlang kg[aYd*
qj] ejop]j_e] ]ìejeopn]per] _kj lkpaop]ào oqbe_eajpao l]n] bef]n lnek+
ne`]ào r}he`]o l]n] pk`] k l]npa àh }na] ok_e]h* _kknèj]n oqo ejope+
pq_ekjao* ]oecj]n na_qnoko* u aba_pq]n ah _kjpnkh* ikjepknak u ar]hq]+
_eÇj à h] afa_q_eÇj hhar]`] ] _]^k lkn kpn]o ]caj_e]o,
Kk oa pn]p] à qj] eà] jkra`ko], Bj èbanajpao klknpqje`]ào oa
h] d] lh]jpa]`k a* ej_hqok* èranoko l]Äoao d]j da_dk ejpajpko à ]lhe+
_]nh] iaè]jpa _kjoafko iejeopane]hao* c]êjapao ok_e]hao k iejeopnko
_kknèj]`knao à hk ok_e]h, Pej ai^]nck* h]o atlaneaj_e]o aj cajan]h
d]j bn]_]o]`k ok^na pk`k lknmqa è_d] ]qpkne`]` _]na_Ä] à iaèko
l]n] oan naolap]`],
I] i]jan] à d]_anh] aba_per] ao ]oecj]nha ah i]jafk à na_qnoko*
] pn]r~o* lkn afailhk à qj Ckj`k à Aao]nnkhhk Pk_e]h, Aa ao] i]ja+
n]* lkoaanÄ] qj ejopnqiajpk e`Çjak l]n] kneajp]n h] ]__eÇj à h]o à+
i}o ejopepq_ekjao ok_e]hao,
>oeieoik* àânÄ] aop]^ha_anoa qj lnk_aèieajpk à _kj_qnok à
lnkua_pko lnal]n]`ko u lnaoajp]`ko lkn ejopepq_ekjao lÉ^he_]o u lne+
r]`]o lnaop]`kn]o à oanre_eko, I] ]qpkne`]` ok_e]h aop]^ha_anÄ] h]o lnek+
ne`]ào u oa aj_]nc]nÄ] à klp]n ajpna hko lnkua_pko,
I] ]qpkne`]` ok_e]h oÇhk lqaà _qilhen oqo bqj_ekjao oqop]jper]o
_kj qj eilknp]jpa ]lkuk p~_je_k* ah _q]h àâ oqopajp]noa jk oÇhk aj
h] _]l]_e`]` à hko na_qnoko dqi]jko mqa l]n] ahh] h]^knaj* oejk aj
h] ejop]h]_eÇj à ]hcqjko ejopnqiajpko mqa laniep]j na]hev]n ]à_q]+
`]iajpa h] p]na],
>jpa pk`k* oq amqelk p~_je_k àâ lnal]n]n qj ]klY\g \] kalmY[azf \]
dY hg dxla[Y kg[aYd( ^]o]`k aj h]o i]pne_ao à c]opk ok_e]h oa_pkne]h a ejpn]+
oa_pkne]h* ào]cnac]`ko aj lnkcn]i]o u lnkua_pko* u _kj h] ejè_]_eÇj
à h]o lk^h]_ekjao+k^faperk _h]oebe_]`]o ] ^]oa à ]hcÉj _nepanek à jk
o]peob]__eÇj à ja_aoe`]ào,
Aaân} èolkjan* ]oeieoik* à h]o iapk`khkcÄ]o u ah lanokj]h _]
l]_ep]`k l]n] klan]n dY ]nYdmY[azf \] hjgq][lgk kg[aYd]k u qj ?]j_k à Mnk+
ua_pko Pk_e]hao* oeopai] à ejbkni]_eÇj mqa ha laniepa ah i]jafk u
oqlanreoeÇj aj pk`]o oqo ap]l]o à hko lnkua_pko mqa oa aop~j bej]j+
_e]j`k,
Bo lnk^]^ha mqa* aj qj lneian ikiajpk* h] bkni] à d]_an re]^ha
] qj afa_qperk ok_e]h oa] heiep]nhk ]h _]ilk naopnejce`k à h] _ki+
lajo]_eÇj ok_e]h, Mank ahhk oanÄ] oÇhk qj] ap]l] à pn]joe_eÇj, @]â
aolan]n* mqa ah i]jafk à na_qnoko ^]o]`k aj h] hÇce_] à hko lnkua_+
pko u jk aj h] ^qnk_n}pe_] pn]è_ekj]h cajan]n} qj aba_pk à àikopn]+
_eÇj mqa laniepen}* aj ah iaè]jk lh]vk* h] ]lhe_]_eÇj à aoko _nepa+
neko à caopeÇj ] pk`k ah _]ilk à hk ok_e]h, Pa enÄ] cajan]j`k qj
M L I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V B S > I R > @ Fö K 13
ì _Än_qhk renpqkokî * à _kjp]cek mqa _kjpne^qenÄ] ] n]_ekj]hev]n hko kpnko

oa_pknao ok_e]hao,
aaa% >j]Yj mfY j]\ \]k[]fljYdarY\Y q \]k[gf[]fljY\Y \] k]jna[agk kg[aYd]k* Rh+
pei]iajpa oa d] ejoeope`k iq_dk ok^na ah _]n}_pan _ajpn]hev]`kn àh
Bop]`k aj >i~ne_] I]pej], Bteopa* ]ài}o* qj ]ilhek _kjoajok ok+
^na h]o àêhe`]ào mqa d] lnaoajp]`k d]op] ]dkn] ao] bkni] à ]ìe+
jeopn]_eÇj, Pa ]beni]* oejp~pe_]iajpa* mqa h]o à_eoekjao ao_]l]j ] h]
aoban] à ]__eÇj à hko ]ba_p]`ko* l]o]j`k ] àlajàn à qj] ^qnk+
_n]_e] _na_eajpa aj p]i]Åk* naikp]* ]faj] ] h]o lnak_ql]_ekjao à hko
ejpanao]`ko* ej]__aoe^ha* u mqa _]na_a à ejbkni]_eÇj ]à_q]`] l]n]
naokhran, >oeieoik* ao] ^qnk_n]_e] d]^nÄ] cajan]`k ejpanaoao lnkleko*
_kjpn]è_pkneko _kj hko k^faperko l]n] hko mqa bqa aop]^ha_e`]* u aj à+
bajo] à hko _q]hao qpehev]nÄ] oq lkàn oej _kjpnkh,
Pa ]cnac] mqa ah _ajpn]heoik eileà h] l]npe_el]_eÇj _eq`]`]j] aj
]oqjpko à oq ejpan~o, A]`] h] bkni] u ah }iêpk `kjà oa pki]j h]o
à_eoekjao naoqhp] èbÄ_eh mqa hko _eq`]`]jko ejbhqu]j aj ahh]o k* ej_hq+
ok* mqa beo_]he_aj h] bkni] aj mqa oa i]jaf]j ]oqjpko mqa hao ejpanao]j,
>jpa ahhk* oqncaj h] ào_ajpn]hev]_eÇj u h] ào_kj_ajpn]_eÇj _kik
]hpanj]per]o ]h _ajpn]heoik _kj_ajpn]`k,
E]u \]k[]fljYdarY[azf _q]j`k oa `] qj] pn]jobanaj_e] à _kilapaj+
_e]o ]jpanekniajpa afan_e`]o lkn h] >ìejeopn]_eÇj @ajpn]h d]_e] qj]
lanokj] fqnÄè_] èbanajpa* fg kge ]la\Y b]jvjima[Ye ]fl]( mqa _qajp] _kj
qj Çnc]jk à_eoknek ahace`k iaè]jpa oqbn]cek k ]hcÉj pelk à l]npe_e+
l]_eÇj à hko ejpanao]`ko* u mqa lqaà \][a\aj ajj]ng[YZd]e]fl] u à i]+
jan] af\]h]f\a]fl] &o]hrk _kjpnkh à hac]he`]` u èhecajpa caopeÇj* hac]h+
iajpa aop]^ha_e`k' aj ah }iêpk à oqo jqar]o lkpaop]ào aola_Äbe_]o
&M]hi] u Oqbe}j* /7678 /2',
E]^n} \]k[gf[]fljY[azf _q]j`k h] ]ìejeopn]_eÇj à qj Bop]`k _aj+
pn]hev]`k k ào_ajpn]hev]`k pn]jobeana bqj_ekjao ] Çnc]jko pannepkne]+
hao &à h] ieoi] lanokj] fqnÄè_]' jk ahace`ko u-k mqa jk _qilhaj
_kj h]o _]n]_panÄope_]o ajqj_e]`]o aj ah l}nn]bk ]jpanekn* lkn hk _q]h
oqo à_eoekjao aop]n}j okiape`]o ] lkoe^ha nark_]_eÇj lkn h] ]qpkne`]`
] h] _q]h aop} okiape`] fan}nmqe_]iajpa &M]hi] u Oqbe}j* /7678 /3',
I] kl_eÇj ào_ajpn]hev]`kn]* ajpkj_ao* oa _]n]_panev] lknmqa ej+
_knlkn] fm]ngk Y[lgj]k( pkp]hiajpa ]qpÇjkiko àjpnk à oqo _kilapaj+
_e]o* ]h _]ilk à bqanv]o à h] lkhÄpe_] ok_e]h, Bh pn]ol]ok à lkànao
àoà h] ]ìejeopn]_eÇj _ajpn]h ] èrano]o lanokj]o fqnÄè_]o à }i+
êpk pannepkne]h lqaà ]qiajp]n h] \akh]jkazf \][akagfYd q èbe_qhp]n ah ao+
bqanvk n]_ekj]hev]`kn mqa hhar] ]h aop]^ha_eieajpk à qj afa_qperk ok_e]h,
I] kl_eÇj ajpna _ajpn]hev]_eÇj u ào_ajpn]hev]_eÇj peaja _kjpaje`k
lkhÄpe_k u jk lqaà oan v]jf]`] oÇhk lkn n]vkjao à abe_eaj_e], Bj ]ô+
14 M L I ôQ F@ > P PL @F>IBP* O > @ FL K > I FA > A V BS > I R > @ Fö K
pn]_pk* ao lkoe^ha lajo]n mqa lqaàj ]h_]jv]noa naoqhp]`ko abe_eajpao

_kj _q]hmqean] à p]hao ]hpanj]per]o, Bj h] ln}_pe_]* ah ~tepk à ahh]o
oa fqac] aj ah lnk^hai] àh [mvflme à ào_ajpn]hev]_eÇj mqa oa lna+
pajà u h] bkni] u hko iaèko ] pn]r~o à hko _q]hao oa h] hhar]n} _]^k,
an% JZl]f]j dY hYjla[ahY[azf \] dgk mkmYjagk* Bh n]ock i}o aola_Äbe_k à
h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao ao mqa* aj oq b]oa à klan]_eÇj* namqeanaj _kjp]n
[gf ah ]lkuk* h] _kh]^kn]_eÇj* h] ]_alp]_eÇj à hko qoq]neko à hko oan+
re_eko, I]o lnaop]_ekjao ok_e]hao okj _kjpejq]o* hk mqa ateca qj] ja_a+
o]ne] nah]_eÇj ajpna qj] ^qnk_n]_e]* lÉ^he_] k lner]`]* u hko qoq]neko,
@q]hmqean] mqa oa] ah pelk à lkhÄpe_] ok_e]h lnar]ha_eajpa* mqeajao ah]+
^kn]j h]o à_eoekjao ok_e]hao oeailna na_h]i]j ah ]lkuk à mqeajao
oa âjabe_e]n}j à h]o lnaop]_ekjao, Fj_hqok aj ah _]ok à lkhÄpe_]o oa+
ha_per]o* p]iê~j oa namqeana _kjp]n _kj qj] naolqaop] ok_e]h knc]je+
v]`] k _q]oeknc]jev]`], >oÄ hk _kilnqa^]j h]o atlaneaj_e]o à oqôeèk
d]êp]_ekj]h ènece`]o ] hko cnqlko aj oepq]_eÇj à lk^nav] _nÄpe_] u
h] ]paj_eÇj lnei]ne] à o]hq`,
Jq_d]o ra_ao oa qpehev] h] jk_eÇj à l]npe_el]_eÇj* ]ncqiajp]j`k
mqa ahh] ì oÇhk peaja oajpe`k _q]j`k eilhe_] afan_e_ek àh lkànî , >mqÄ*
aj _]iêk* oa ha aop} `]j`k qj ~jb]oeo èbanajpa* i}o ]à_q]`k l]n]
h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao* ok^na pk`k aj ah i]n_k mqa ] oq naola_pk oa d]
pn]v]`k aj aopa _]lÄpqhk, Kk oa pn]p] à l]npe_el]_eÇj lkhÄpe_]* oejk
à [gdYZgjY[azf aj ah èoaÅk u lqaop] aj ln}_pe_] à lnkcn]i]o lkn hko
âjabe_e]neko,
@ > M ôQ R I L 0
@>MQ>@FöK V >PFDK>@FöK AB OB@ROPLP

BK I> MLIôQF@> PL@F>I
I] ]_pere`]` cqânj]iajp]h _kjopepqua* aj _eanpk ]ola_pk* qj] hq_d]

_kjop]jpa lkn k^pajan na_qnoko u èopne^qenhko ajpna èbanajpao ]_pere+
`]ào aop]p]hao, A]`k mqa ahhko oeailna okj ao_]oko* ao ja_ao]nek à+
f]n à o]peob]_an ]hcqj] ja_aoe`]` k ài]j`] l]n] àopej]nhko ] kpn]
]hpanj]per],
Bj aopa oajpe`k* _q]j`k oa ]j]hev] ah c]opk lÉ^he_k oa lqaàj ào+
_q^nen h]o _]n]_panÄope_]o aoaj_e]hao à h]o lkhÄpe_]o lÉ^he_]o* oeaj`k lk+
oe^ha eàjpebe_]n ] pn]r~o à h] ]oecj]_eÇj à aoa c]opk ] oqo ran`]ànko
âjabe_e]neko,
M]n] ahhk ao ja_ao]nek pajan aj _qajp] mqa ateopaj èranoko _kj_al+
pko à c]opk, Bhhko oan}j lnaoajp]`ko ] _kjpejq]_eÇj* oecqeaj`k ]
E]ej`h* ?qèje_ a Fn]nn}v]r]h &/767'* ]qjmqa hqack oa qpehe_a &àê`k
] h] ejbkni]_eÇj èolkje^ha' oÇhk h] lneian] à h]o àbeje_ekjao l]n]
]j]hev]n oq arkhq_eÇj aj h] naceÇj,
Mkn _Yklg h{Zda[g kg[aYd àâ ajpajànoa ì pk`ko ]mqahhko c]opko mqa
na]hev] ah Bop]`k mqa lkoaaj qj] _kjjkp]_eÇj ok_e]hî , Bteopaj èba+
najpao _nepaneko aj pknjk ] _q}hao okj h]o l]npe`]o aola_Äbe_]o mqa à+
âj ej_hqenoa* ]qjmqa oacqn]iajpa oa oqi]n} hk àopej]`k ] hko ie+
jeopaneko à a`q_]_eÇj* o]hq`* rereaj`]* ] hk iafkn fqope_e]* u
l]n_e]hiajpa hk à kpnko iejeopaneko mqa na]hev]j lnkcn]i]o mqa lqa+
àj _kjoeàn]noa ok_e]hao, >l]na_aj ]hhÄ jk oÇhk ah ]lknpa beo_]h* oejk
p]iê~j ah c]opk ]qpkbej]j_e]`k lkn hko èopejpko iejeopaneko &E]ej`h+
]l Y d*( /7678 1/',
F, A FCB O B K @ F> P M L O M>ôPBP BK BI D > PQL M õ ?IF@ L PL @F>I
Rjk à hko bajÇiajko i}o jkp]^hao à jqaopn] an] d] oe`k ah ]qiaj+

pk mqa d] paje`k ah c]opk lÉ^he_k aj cajan]h u* aola_e]hiajpa* ah c]opk
ok_e]h, Bo qj] pajàj_e] mqa oa i]jebeaop] p]jpk aj hko l]Äoao ào]nnk+
hh]`ko _kik aj hko oq^ào]nnkhh]`ko u mqa d] oqlan]`k h] eàkhkcÄ]
à hko èbanajpao ckêanjko,
X15Z
16 @ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K AB O B @ R O PL P
@ R > A O L 0,/
M O L ML O @ Fö K AB ILP D > PQ L P PL@F>IBP @ L K O BPMB@ Q L
>I D > PQL D R ? B O K > J B K Q > I
$Kgj _jmhg \] hYxk]k( Ydj]\]\gj \] -54.( ]f hgj[]flYb]k'
BYklg
kg[aYd N]_mja\Y\
KYxk]k lglYd @\m[Y[azf NYfa\Y\ kg[aYd Qana]f\Y
Fj`qopne]hev]`ko 37,6 //,1 /.,0 14,/ 0,0

&.,/0' &.,06' &.,32' &.,1.' &.,27'
Fjc, iaèko ]hpko 17,1 /0,5 4,6 /6,. /,7
&.,11' &.,15' &.,35' &.,60' &.,77'
>ncajpej] 17,6 /.,/ 1,6 03,3 .,2
@deha 43,7 /2,5 4,6 2/,6 0,3
Rnqcq]u 43,0 5,5 1,1 32,0 .,.
Fjcnaoko ^]fko 05,/ /2,6 4,/ 3,. /,1

&.,16' &.,10' &.,6/' &/,/5' &.,7.'
@kop] Oe_] 45,7 00,4 10,6 //,0 /,1
Oal, Aki eje_]j] 15,. /3,7 /.,5 6,2 0,.
Qkp]h 15,4 /1,3 5,0 /3,3 /,5

&.,23' &.,13' &.,5/' &/,.1' &.,64'
HIN;5 F IM jÉianko ajpna l]n~jpaoeo ejè_]j _kabe_eajpao à r]ne]_eÇj,
@O?HN?5 Mapnae &/765',
Ik pÄle_k aj ah Bop]`k heân]h aqnklak _h}oe_k an] mqa oq ]__eÇj

oa _en_qjo_neêan] ] h]o bqj_ekjao ì _h}oe_]oî à ]ìejeopn]_eÇj ca+
jan]h* i]jpajeieajpk àh knàj lÉ^he_k* ]ìejeopn]_eÇj à fqope_e]*
àbajo] u oacqne`]`, >hnaà`kn àh 5.# àh c]opk lÉ^he_k pkp]h aj hko
l]Äoao ào]nnkhh]`ko oa àopej]^] ]h _qilheieajpk à ao] p]na]o,
Aaâ na_kn`]noa mqa d]op] h] lneian] cqann] iqjè]h* ah c]opk lÉ+
^he_k jk ]ôkn^Ä] i}o àh /.+/3# àh lnk`q_pk ejpanjk ^nqpk, @kj
lkopanekne`]` ] h] lneian] cqann]* hhacÇ ]h 03#* àê`k ]h ]qiajpk
àh c]opk aj oacqne`]` ok_e]h u ] h] _na]_eÇj à ailnao]o lÉ^he_]o9
u àolq~o à h] oacqj`] cqann] oqlanÇ ah 2.# àh lnk`q_pk ejpanjk
^nqpk* ieajpn]o mqa dku oa oepÉ]* aj iq_dko l]Äoao* lkn aj_ei] àh
3.# &S~ooehean* /761',
Bo] pajàj_e] ]h _na_eieajpk à hk mqa oa àopej] ] lnkcn]i]o ok+
_e]hao lqaà _kjoeàn]noa cajan]h* ]qjmqa d]u èbanaj_e]o eilknp]j+
pao oacÉj ah pelk à l]Äo u oq cn]`k à ào]nnkhhk nah]perk, Rj ]j}heoeo
_kil]n]perk à 56 l]Äoao &ej`qopne]hev]`ko* à ejcnaok iaèk+]hpk u
à ejcnaok ^]fk' iqaopn] mqa hko c]opko ok_e]hao nalnaoajp]nkj 15,4#
àh c]opk cqânj]iajp]h pkp]h u /0,7# àh MF? &Mapnae /765', @q]j+
`k oa hko ào]cnac]* oa ]lna_e] mqa ]h èoiejqen ah ejcnaok lnkiaèk
@ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K AB O B @ R O PL P 17
@ R > A O L 0,0
M O L M L O @ Fö K A B ILP D > PQL P PL@F>IBP
@ L K O B PM B @ Q L >I MF?
$Kgj _jmhg \] hYxk]k( Ydj]\]\gj \] -54.( ]f hgj[]flYb]k%
BYklg
kg[aYd N]_mja\Y\
KYxk]k lglYd @\m[Y[azf NYfa\Y\ kg[aYd Qana]f\Y
Fj`qopne]hev]`ko 03,1 2,6 2,1 /3,0 /,.
&.,1.' &.,14' &.,34' &.,16' &.,41'
Fjc, iaèko ]hpko /1,0 2,. 0,1 4,0 .,4
&.,24' &.,12' &.,41' &.,65' &/,./'
>ncajpej] //,1 0,7 /,/ 5,0 .,/
@deha 00,5 3,/ 0,1 /2,2 .,7
Rnqcq]u /7,2 0,1 /,. /4,/ .,.
Fjcnaoko ^]fko 5,2 2,/ /,4 /,2 .,2
&.,30' &.,3.' &.,50' &/,05' &/,/0'
@kop] Oe_] /0,4 2,0 4,/ 0,/ .,0
Oal, Aki eje_]j] 3,/ 0,0 /,3 /,0 .,1
Qkp]h /0,7 2,0 0,2 3,6 .,4
&.,5.' &.,22' &.,6.' &/,/7' &/,..'
HIN;5 Iko jÉianko ajpna l]n~jpaoeo ejè_]j _kabe_eajpao à r]ne]_eÇj,
@O?HN?5 Mapnae &/765',
à hko l]Äoao* à_na_aj p]iê~j h]o lnklkn_ekjao iaj_ekj]`]o &_q]+

`nk 0,/',
ì Bj h] oacqne`]` ok_e]h oa nabhaf]j h]o i]uknao èbanaj_e]o ajpna
cnqlko, Bj hko l]Äoao ej`qopne]hev]`ko h] lnklkn_eÇj à aoa c]opk _kj
naola_pk ]h M?F ao _]oe /3.# i]ukn mqa h] nah]_eÇj _knnaolkjèajpa
] hko l]Äoao à ejcnaoko iaèk+]hpko u* ]lnktei]`]iajpa* ]hnaà`kn
à /. ra_ao oqlanekn ] h] à hko l]Äoao à ejcnaoko ^]fkoî &Mapnae* /7658
6' &_q]`nk 0,0',
ññI]o cn]jào èol]ne`]ào mqa oa kôanr]j ajpna cnqlko nabhaf]j
h]o èbanaj_e]o aoaj_e]hao à ejcnaoko ajpna l]Äoao* lank à _q]hmqean
ik`k hko `]pko `]j qj] eà] à hko na_qnoko mqa oa àè_]j aj hko èo+
pejpko _]oko, Bj a`q_]_eÇj* ah c]opk lan _}lep] à hko l]Äoao ej`qopne]+
hev]`ko ao amqer]hajpa ] /5 ra_ao ah à hko l]Äoao i}o lk^nao* ieajpn]o
mqa ao] nah]_eÇj ]qiajp] ] 13 lkn / l]n] ah c]opk aj o]je`]` u rereaj+
`] u ao à /1. ] / l]n] oacqne`]` ok_e]h, Mkn oq l]npa* l]n] 1 à hko
2 oa_pknao ]j]hev]`ko, , ,* h] nah]_eÇj ajpna c]opko lan _}lep] à hko l]Äoao
à ejcnaoko iaèk+]hpko u à hko à ejcnaoko ^]fko aop} ajpna 3 u 5 u
aj ah _]ok naop]jpa íoacqne`]` ok_e]hí ao] nah]_eÇj ao à 0/ ] /î
& aZa\]e ',
2. @ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K AB O B @ R O PL P
FF, BI D > PQ L Mõ ? I F@ L PL @ F> I BK > J { O F@ > I> Q FK >
@kik oa d] reopk* ajpkj_ao* aj >i~ne_] I]pej] hko ckêanjko c]op]j

aj hk ok_e]h* qj] lnklkn_eÇj eilknp]jpa à oqo na_qnoko* ]qjmqa ia+
jkn mqa aj ah _]ok à hko l]Äoao ej`qopne]hev]`ko, I] pajàj_e]* ]à+
i}o* d] oe`k ] _na_an aj ah h]nck lh]vk, Pej ai^]nck* h] _neoeo à _k+
ieajvko à hko k_dajp] d] lnkua_p]`k oqo aba_pko ok^na hko na_qnoko
u ah c]opk lÉ^he_k* lnk`q_eaj`k ]hpan]_ekjao aj è_d] pajàj_e],
E]u r]neko ejè_]`knao ] hko mqa oa na_qnna qoq]hiajpa l]n] ]j]he+
v]n ah c]opk,
Ä' Bh lneiank à ahhko ao ah _Yklg kg[aYd [geg hgj[]flYb] \]d _Yklg lglYd
\]d#_gZa]e g []fljYd* Jqaopn] h] eilknp]j_e] mqa ah ckêanjk _kj_aà ]
h]o ]_pere`]ào ok_e]hao u ao nahar]jpa aj qj] ~lk_] à _neoeo lknmqa
ejè_] oe aj h] arajpq]he`]` à na`q_en ah c]opk lÉ^he_k* oa na_qnna ]
h] aheiej]_eÇj à lnkcn]i]o ok_e]hao* k oa aileav]j hko _knpao aj kpn]o
}na]o, Mank p]iê~j peaja heiep]_ekjao, Bh c]opk àh ckêanjk _ajpn]h
ao oÇhk qj] l]npa à hk mqa hko l]Äoao* aola_e]hiajpa oe okj cn]jào
u peajaj qj] knc]jev]_eÇj à pelk baàn]h* àopej]j ] hk ok_e]h, Mkn
hk ài}o* h] pajàj_e] ] h] ào_ajpn]hev]_eÇj d]_a mqa iq_dko na_qn+
oko oa k^pajc]j u oa c]opaj bqan] àh ckêanjk _ajpn]h, Bopa ejè_]+
`kn* aj _kjoa_qaj_e]* lqaà `]n qj] eà] ej_kilhap] àh aobqanvk j]+
_ekj]h l]n] ]pajàn ja_aoe`]ào ok_e]hao, Bola_e]h _qe`]`k àâ pajanoa
]h aba_pq]n _kil]n]_ekjao ejpanj]_ekj]hao lkn h] èrano] _kilkoe_eÇj
àh c]opk ok_e]h aj _]`] l]Äo, Q]iê~j àâ _kjoeàn]noa mqa hko na+
_qnoko àopej]`ko ] hk ok_e]h lqaàj èoiejqen ]qjmqa aopa ejè_]`kn
iqaopna qj ]qiajpk à oq laok _kj nah]_eÇj ]h c]opk lÉ^he_k _ajpn]h
pkp]h, Bhhk lqaà `]noa _q]j`k aopa Éhpeik èoiejqua u oa lnk`q_a
qj] na]oecj]_eÇj ejpanj] aj âjabe_ek à hk ok_e]h, I] ejrano] p]i+
ê~j ao ran`]àn], Pe ah c]opk pkp]h oqâ* ]qj _q]j`k ah lkn_ajp]fa
àh ieoik àopej]`k ] hk ok_e]h ^]fa* ao lnk^]^ha mqa oa _qajpa _kj
i]uknao na_qnoko l]n] hko lnkcn]i]o à aopa pelk,
I] ejbkni]_eÇj qpehev]`] l]n] ào]nnkhh]n aopko ejè_]`knao lnk_a+
à à hko >jq]neko àh Ckj`k Jkjap]nek Fjpanj]_ekj]h,
Pe êaj h] pajàj_e] cajan]h h]pejk]iane_]j] ao ] h] na`q__eÇj à
h] lnklkn_eÇj c]opko ok_e]hao-c]opko pkp]hao* h] cn}be_] 0,/ iqaopn] mqa
d]u r]ne]_ekjao eilknp]jpao ajpna l]Äoao, I] _qnr] _knnaolkjèajpa
] J~te_k iqaopn] qj] _]Ä`] _kjop]jpa u iqu bqanpa* mqa na`q_a ]
h] iep]` h] l]npe_el]_eÇj à hko c]opko ok_e]hao aj ah c]opk chk^]h àh
ckêanjk _ajpn]h, Bj _]iêk* M]j]i} oe êaj ra ]ba_p]`] h] nah]_eÇj
c]opk ok_e]h-c]opk lÉ^he_k aj /760 oa na_qlan] _kj bqanv] aj hko ]Åko
lkopaneknao* oqlan]j`k ]ilhe]iajpa h] pajàj_e] deopÇne_], >hcqjko
@ > M > @ FQ > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K AB O B@ R O PL P 2/
l]Äoao hhac]nkj ] h] _neoeo _kj qj] nah]_eÇj n~_kn` à c]opk ok_e]h-c]opk

lÉ^he_k pkp]h u o]heankj àh lqjpk }hce`k napknj]j`k ] jerahao ]jpanek+
nao* i}o ^]fko, @deha* lkn afailhk* bqa à_hej]j`k l]qh]pej]iajpa `q+
n]jpa r]neko ]Åko, ?]n^]`ko* lkn oq l]npa* iqaopn] ah i]ukn amqehe+
^nk ] hk h]nck àh lanek`k ]j]hev]`k* ikopn]j`k mqa h] _neoeo jk
nalan_qpeÇ jkpkne]iajpa ok^na aopa ejè_]`kn,
aab @ d _Yklg kg[aYd [geg hgj[]flYb] \]d K D= * Bopa ejè_]`kn &cn}be_] 0,0'
oa _]n]_panev] lkn ejàlajèv]n ]h c]opk ok_e]h à hk mqa lqa`] oq_aàn
_kj h]o ài}o ankc]_ekjao àh ckêanjk _ajpn]h* ]h nah]_ekj]nhk èna_+
p]iajpa _kj ah lnk`q_pk pkp]h à h] a_kjkiÄ], Pqo heiep]_ekjao àner]j
à pki]n _kik ì c]opk ok_e]hî ah mqa na]hev] ah ckêanjk _ajpn]h* oej
_kjoeàn]n hk _knnaolkjèajpa ] kpnko jerahao àh ckêanjk, Bhhk oa àâ
] h] _kilhafe`]` à _kjoacqen h] ejbkni]_eÇj* aj aola_e]h aj l]Äoao à
aopnq_pqn] baàn]h k ào_ajpn]hev]`ko, Pq ejpanlnap]_eÇj àâ oan _qe+
`]`ko]8 ejè_] ah aobqanvk à h] ok_ea`]` l]n] ]pajàn ja_aoe`]ào ok+
_e]hao `]`ko hko na_qnoko à mqa èolkja aj _]`] ikiajpk, Mank jk
iqaopn] ah ikjpk à hko na_qnoko l]n] lnkcn]i]o ok_e]hao, Pe ah MF?
_na_a* ]qj _q]j`k ah lkn_ajp]fa àopej]`k ] c]opko ok_e]hao oa i]jpajc]
k à_]ec] lqaàj d]ân i]uknao na_qnoko l]n] na]hev]n aopko lnkcn]i]o,
I] lneian] kôanr]_eÇj naola_pk ] aopa ejè_]`kn peaja mqa ran _kj
h]o cn]jào èbanaj_e]o ajpna l]Äoao, E]u qj cnqlk mqa àopej] ah /3#
k i}o à oq MF? ] hk ok_e]h* ieajpn]o mqa kpnko oa oepÉ]j ^]op]jpa i}o
]^]fk à ao] lnklkn_eÇj* h] mqa lk`nÄ] pki]noa _kik hjgpq àh aobqanvk
j]_ekj]h àolhac]`k l]n] iafkn]n h]o _kjè_ekjao à re`] à h] lk^h]_eÇj,
Bj _q]jpk ] h]o bhq_pq]_ekjao lnk`q_pk à h] _neoeo u hko _]iêko
aba_pq]`ko aj h] lko_neoeo* lqaà iaj_ekj]noa h] aop]êhe`]` à ?]n+
^]`ko* mqa oe êaj oqbna qj pnkleavk aj /761* napki] aj ]Åko lkopa+
neknao h] pajàj_e] ]o_ajàjpa l]n] iafkn]n h] oepq]_eÇj à _kieaj+
vko àh lanek`k, @kop] Oe_] p]iê~j à_]a* lkn qj lanek`k i}o h]nck*
l]n] na_qlan]noa jkpkne]iajpa aj ah Éhpeik ]Åk l]n] ah mqa oa _qajp]
_kj ejbkni]_eÇj, M]j]i} iqaopn] qj] pajàj_e] ]o_ajàjpa `qn]j+
pa ln}_pe_]iajpa pk`k ah lanek`k,
E]u qj cnqlk _kj ]hv]o u _]Ä`]o mqa jk hkcn] rkhran ]h i}teik
]h_]jv]`k lank oÄ hhac] ]h bej]h àh lanek`k aj qj aop]èk oqlanekn ]h
à h] l]npe`], Bhhk ao aola_e]hiajpa jkpknek aj ah _]ok à B_q]`kn u
iajko _h]nk aj ah à @deha,
J~te_k* lkn oq l]npa* iqaopn] qj] _]Ä`] ao_]hkj]`] mqa hk hhar]
iqu lkn à^]fk à h] oepq]_eÇj àh ]Åk ^]oa,
aaa% @ d _Yklg kg[aYd h]j [vhalY* Bopa ao qj ejè_]`kn &cn}be_] 0,1' mqa
iqaopn] h]o bhq_pq]_ekjao aj h] i]o] à na_qnoko èolkje^hao l]n] ej+
panraj_ekjao ok_e]hao aop]p]hao pajeaj`k aj _qajp] h] _]jpe`]` à lan+
20 @ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K A B O B @ R O PL P
okj]o mqa lqaàj oan âjabe_e]neko à hko ieoiko, Bj oq bkni] i}o

^qn`] aopa àjkiej]`kn aop]nÄ] _kjopepqe`k lkn h] lk^h]_eÇj pkp]h àh
l]Äo, Bj ranoekjao i}o ah]^kn]`]o lk`nÄ] _]h_qh]noa* lkn afailhk* ah
c]opk mqa oa aba_pÉ] aj a`q_]_eÇj _kj nah]_eÇj ] h] _]jpe`]` à lanok+
j]o mqa oa aj_qajpn] aj ah cnqlk à a`]ào ao_kh]nev]^ha, Iko naoqhp]+
`ko _kil]n]perko lqaàj oan oknlnajàjpao, >oÄ l]Äoao _kj ahar]`]o
p]o]o à _na_eieajpk àikcn}be_k u qj] lk^h]_eÇj iqu fkraj mqa ào+
pej]j qj lkn_ajp]fa ]hpk à hko na_qnoko àh ckêanjk _ajpn]h k àh MF?
] h] a`q_]_eÇj* lk`nÄ]j aop]n àopej]j`k iajko lan _}lep] mqa kpnko
l]Äoao _qu] aopnq_pqn] à a`]ào ao ajrafa_e`] &d]u lk_ko jeÅko u fÇ+
rajao' u mqa àopej]j ] a`q_]_eÇj qj lkn_ajp]fa àh c]opk àh ckêan+
jk _ajpn]h iajkn, Bopa ejè_]`kn p]iê~j lnaoajp] ah lnk^hai] u] oa+
Å]h]`k8 qoq]hiajpa jk oa _kjoeàn]j pk`ko hko c]opko ok_e]hao* oejk
oÇhk hko àh ckêanjk _ajpn]h* _q]j`k oq_aà mqa* lkn afailhk* aj a`q+
_]_eÇj* d]u r]neko l]Äoao à h] naceÇj mqa d]j ajpnac]`k h] naolkjo]+
êhe`]` a`q_]per] à lneian u oacqj`k jerah ] h]o lnkrej_e]o k aop]`ko,
Bh ejè_]`kn iqaopn] h]o bhq_pq]_ekjao aj ikja`] j]_ekj]h _kjo+
p]jpa* l]n] arep]n hko lnk^hai]o mqa àner]j à h] _kjranoeÇj ] `Çh]+
nao, Mkn p]jpk* hko r]hknao ]ôkhqpko _knnaolkjèajpao ] _]`] l]Äo jk
okj _kil]n]^hao, Bh kpnk lnk^hai] mqa lk`nÄ] lnaoajp]noa peaja mqa
ran _kj ah àbh]_pkn qpehev]`k, Rpehev]n qjk q kpnk lqaà oan eilknp]j+
pa aj l]Äoao _kj bqanpa ejbh]_eÇj aj qj ]Åk àpaniej]`k* lank _]â
oqlkjan mqa aj oaneao lhqne]jq]hao _q]hmqean] à ahhko oa ra ]ba_p]`k
à i]jan] oeieh]n lkn ah lnk_aok ejbh]_ekj]nek,
I] èolanoeÇj p]iê~j ao jkpkne] aj aopa ejè_]`kn, E]u l]Äoao mqa
jk oqbneankj na`q__eÇj `qn]jpa h] _neoeo, >oÄ* M]j]i} iqaopn] qj]
_qnr] à ]qiajpk _kjop]jpa àh c]opk ok_e]h lan _}lep] ] hk h]nck àh
lanek`k at]iej]`k* ieajpn]o mqa ?]n^]`ko iqaopn] qj] hara à_he+
j]_eÇj aj ah _nÄpe_k ]Åk /760 l]n] hqack napki]n ah _na_eieajpk aj
aopa ejè_]`kn, Lpnko* _kik @kop] Oe_]* bqankj eil]_p]`ko lkn ah k`g[c
à h] àq`]* àikn]nkj ]hcqjko ]Åko aj na_qlan]noa* lank ]h bej]h
àh lanek`k d]^Ä]j na_qlan]`k u oqlan]`k ah jerah àh ]Åk ^]oa, Rnq+
cq]u u B_q]`kn nalnaoajp]j ]h cnqlk à l]Äoao `kjà h] _neoeo ]ba_pÇ
]h c]opk ok_e]h lan _}lep]* mqa oa àpaneknÇ lkn qj h]lok lnkhkjc]`k
l]n] napki]n ah ]hv] ]h bej]h àh lanek`k, Bj pk`k _]ok* àâ jkp]noa
mqa h] _]Ä`] àê`] ] h] _neoeo oa lnk`q_a ] l]npen à qj i}teik hk+
cn]`k aj ah ]Åk ]jpanekn u mq[ ah lqjpk iÄjeik oa i]jpeaja oeailna
lkn aj_ei] àh mqa pajÄ] ah l]Äo ]h _kieajvk à h] oanea ]j]hev]`],
Mkn Éhpeik* d]u pnao _]oko &Dqu]j]* ManÉ u J~te_k' `kjà ah àpanek+
nk àh ejè_]`kn ao jkp]^ha lkn h] lanoeopaj_e] à h] _]Ä`] u lknmqa ]h
bej]h àh lanek`k ah ejè_]`kn oa aj_qajpn] iqu lkn à^]fk àh ]Åk eje_e]h,
@ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K AB O B@ R O PL P 21
an % Aebanajpao ]j}heoeo
>gfk][m]f[aYk kgZj] dY g^]jlY \] k]jna[agk kg[aYd]k*
àh bej]j_e]ieajpk à h] lkhÄpe_] ok_e]h* ikper]`ko ok^na pk`k lkn h]
_neoeo à hko k_dajp]* d]j qpehev]`k h] na`q__eÇj à hko na_qnoko àope+
j]`ko ] hko oanre_eko ok_e]hao _kik qj ejè_]`kn àh àpaneknk à h]o
_kjè_ekjao à re`] à h] lk^h]_eÇj, Pa ]`q_a mqa d] d]ê`k qj] na+
`q__eÇj à h] kbanp] à oanre_eko ok_e]hao _kik _kjo~_qaj_e] à h] èo+
iejq_eÇj àh c]opk lÉ^he_k,
Q]iê~j oa ]ncqiajp] mqa oa aop]nÄ] `]j`k qj àpaneknk à h] _]+
he`]` à hko oanre_eko* p]jpk ] _kjoa_qaj_e] à h] èoiejq_eÇj à hko
bkj`ko èolkje^hao _kik à hko na_knpao aj hko c]opko, Bh oanre_ek oa
i]jpeaja* lank jk oa najqar]j hko amqelko* aileav]j ] ao_]oa]n iq+
_dko ]npÄ_qhko &_kik he^nko u Épehao* aj h] a`q_]_eÇj9 iaè_]iajpko*
aj h] o]hq`'* oej hko _q]hao h] lnaop]_eÇj àh oanre_ek jk lqaà d]_anoa
à i]jan] ]à_q]`],
I] l~nè`] à naoanr]o ejpanj]_ekj]hao u hko _]iêko `n}ope_ko aj
h] l]ne`]` _]iê]nÄ] d]j hhar]`k ] h]o ]qpkne`]ào ] naopnejcen ah kpkn+
c]ieajpk à èreo]o l]n] _kiln]o u l]n] ah l]ck à oanre_eko aj ik+
ja`] atpn]jfan] lkn hk mqa* aj iq_dko l]Äoao à h] naceÇj naoqhp] èbÄ+
_eh ]`mqenen hko ejoqiko u amqelko ja_ao]neko l]n] hko lnkcn]i]o à
ào]nnkhhk ok_e]h, Bhhk bqa aola_e]hiajpa jkpknek aj ah }iêpk à h] o]+
hq`* `kjà ao_]oa]nkj hko iaè_]iajpko eilknp]`ko k ah]^kn]`ko ]
^]oa à ahaiajpko ejateopajpao aj ah l]Äo* u `kjà p]iê~j oa _]na_eÇ
à h]o èreo]o ja_ao]ne]o l]n] nalkjan amqelk a eilknp]n nalqaopko ja+
_ao]neko l]n] i]jpajan aj bqj_ekj]ieajpk ] kpnko,
I] oacqj`] oa nah]_ekj] _kj h] eilknp]j_e] mqa hko l]cko à lan+
okj]h peajaj aj hko oanre_eko ok_e]hao, @q]j`k hko na_qnoko ao_]oa]j*
hko oqah`ko _kieajv]j ] àpanekn]noa* oeaj`k ]ba_p]`k oq lkàn à _ki+
ln], Bhhk d]_a mqa iq_dko p~_je_ko u ailha]`ko* aola_e]hiajpa hko
i}o _]l]_ep]`ko k hko mqa peajaj klknpqje`]ào h]^kn]hao* ]^]j`kjaj
oqo ailhako, Mkn kpn] l]npa* hko mqa mqa`]j oa oeajpaj àoaopeiqh]+
`ko lkn h] l~nè`] à o]h]nek na]h, Qk`k _kjpne^qua ] mqa èoiejqu]
h] _]he`]` àh oanre_ek lnaop]`k,
Pej lkjan aj `q`] h] n]vÇj à aop]o ]ncqiajp]_ekjao* ao ja_ao]nek
na_kn`]n mqa* aj iq_dko _]oko* h] nah]_eÇj ajpna hk mqa oa c]op] aj
hk ok_e]h u hko oanre_eko mqa na_eâj hko lk^nao ao oÇhk naikp]* u] mqa
jk okj fqop]iajpa hko i}o lk^nao mqeajao na_eâj h]o lnaop]_ekjao à
è_dko oanre_eko, E]u _]oko `kjà je oemqean] _kjopepquaj h] lk^h]_eÇj+
k^faperk u* _q]j`k hk okj* oqahaj ateopen behpn]_ekjao lkn h]o _q]hao hko
na_qnoko paniej]j âjabe_e]j`k ] kpnko aopn]pko ok_e]hao,
Mkn kpnk h]`k* hk mqa ]l]na_a aj h]o aop]`Äope_]o _kik ì c]opk ok+
_e]hî paniej]* aj k_]oekjao* àopej}j`koa ] bej]j_e]n ^qnk_n]_e]o eja+
DO>CF@> 0,/
D >PQLP PL @ F> I BP-D > PQL D L ?FBO K L @ BK QO > I
@>MQ>@FLK
V >PFDK>@FLK
?]n^]`ko k í L @deha
AB O B@ R O PL P
M]j]i} † J ~te_k
@O?HN?5 CFJ?M lh[k^ ]Zmhl ]ê CG@)

DO>CF@> 0,0
@>MQ>@FöK
D >PQL P PL@ F> IBP-MF ?
V >PFDK>@FöK
AB O B @ R O PL P
T ?]n^]`ko > í> @kop] Oe_]
L í L @deha ü í ü B_q]`kn
† íí† J ~ t e_ k M]j]i}

D Oò CF@ > 0,1
D > PQ L P PL @ F> IBP MBO @ ò MFQ > &@ L PQ > OF@ >'
H ad]k [gf ZYk] $- 5 4 2 9 -,,%
D > PQ L P PL @F>IBP MBO @ ò M FQ > &M> K > J ò '

=Yk] $- 5 4 2 + -,,%
@ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K AB O B @ R O PL P 25
D > PQ L P PL @F>IBP MzO @ò MFQ > &J { U F@ L '
/757 /76. /76/ /760 /761 /762 /763 /764 /765 /766
D > PQL P PL @F>IBP MBO @ò MFQ > &MB O õ '

= Yk] $ - 5 4 2 ; -,,%
@O?HN?5 CFJ?M lh[k^ ] Zmhl ]ê CG@)

26 @ > M Q > @ Fö K V > P FD K > @ Fö K AB O B @ R O PL P
ba_per]o* _kiln] à amqelk ejja_ao]nek* k _kjopnq__eÇj à kbe_ej]o*

aj hqc]n à lh]oi]noa aj êajao u oanre_eko mqa hhacqaj na]hiajpa+]
h] _kiqje`]`,
Bj _kjoa_qaj_e]* h] nah]_eÇj ajpna na`q__eÇj àh c]opk ok_e]h u à+
paneknk à h]o _kjè_ekjao à re`] à h] lk^h]_eÇj i}o lk^na ao oÇhk
arajpq]h u àâ àikopn]noa _]ok ] _]ok* u] mqa ao lkoe^ha c]op]n iq+
_dk u i]h,
>oeieoik* oa lqaà okopajan mqa ]jpa ah ]qiajpk à h]o ja_aoe`]+
ào u ah _kjcah]ieajpk k na`q__eÇj à hko na_qnoko* _]â qo]n iafkn
hk mqa oa peaja, >oÄ* _k^n] aola_e]h nahar]j_e] h] lnak_ql]_eÇj lkn
]qiajp]n h] abe_eaj_e] aj h] qpehev]_eÇj à hko na_qnoko èolkje^hao u
ahar]n h] abe_]_e] _kj mqa oa ]h_]jv]j hko k^faperko à hko lnkua_pko
mqa oa bej]j_e]j _kj ahhko, Bo lkoe^ha k]j e vk ]â[Yr [gf e]fgk j][mjkgk*
E]u mqa pn]p]n à c]op]n êaj,
Pej `q`]* ah c]opk lÉ^he_k ok_e]h ao qj _kj_alpk ài]oe]`k ]i+
lhek, éQeaja oajpe`k* lkn afailhk* ì ej_hqen hko ]lknpao àh oa_pkn lne+
r]`k k okh]iajpa hko ]lknpao àh oa_pkn lÉ^he_k= éPa àâj _kjoeàn]n
okh]iajpa hko ]lknpao beo_]hao k pk`k ah c]opk àh oa_pkn lÉ^he_k= éAa+
âj ej_hqenoa k jk hko ]lknpao beo_]hao ] h]o @]f]o à MnareoeÇj= é@Çik
àâj _kjp]êhev]noa ah c]opk ]ìejeopn]perk aj aopko lnkcn]i]o u* i}o
eilknp]jpa ]Éj* _Çik oa _kjoeàn] ah c]opk ]ìejeopn]perk à iejeo+
paneko _qu] h]^kn pajc] ]hcqj] _kjjkp]_eÇj ok_e]h=î &E]ej`h* ?qre+
je_* Fn]nn}v]r]h',
E]u qj _kilkjajpa à c]opk ]ìejeopn]perk àh oa_pkn lÉ^he_k* mqa
jk oecjebe_] âjabe_ek na]h l]n] h] lk^h]_eÇj8 ì ^]op]nÄ] mqa oa ]qiaj+
p]n]j h]o naiqjan]_ekjao à h] ]ìejeopn]_eÇj lÉ^he_] l]n] mqa _nav+
_] ah c]opk lÉ^he_k ok_e]h, Rj ]qiajpk aj h] ^qnk_n]_e] aop]p]h p]i+
ê~j ahar]nÄ] ah c]opk ]oÄ àbeje`k* oej mqa aopk oecjebemqa iafkn]n h]
oepq]_eÇj à hko i}o lk^naoî & aZa\]e 6 12', Q]ilk_k ào_qajp] ah l]+
ck mqa h]o lanokj]o mqa na_eâj h]o lnaop]_ekjao aop}j d]_eaj`k lkn
hko oanre_eko na_eê`ko,
Mkn ahhk _kjreaja nabej]n ah _kj_alpk à c]opk, >oÄ lqaà d]^h]noa
à _Yklg kg[aYd âk [ Y d mqa ej_hqua okh]iajpa ah ]lknpa beo_]h mqa hhac] ]
hko âjabe_e]neko skmZka\ag%( u hk mqa r] ] bej]j_e]n l]npa à hko ]l]n]+
pko ]ìejeopn]perko à hko èbanajpao iejeopaneko, Aaf] bqan]* aj _]i+
êk* ah bej]j_e]ieajpk lnklkn_ekj]`k lkn hkoâjabe_e]neko, L^re]iaj+
pa* aopa c]opk ao iajkn aj ikjpk mqa ah c]opk lÉ^he_k ok_e]h,
Q]iê~j lqaà d]^h]noa àh _Yklg kg[aYd \aj][lg( mqa ao ah ]lknpa beo+
_]h l]n] bej]j_e]n pn]jobanaj_e]o ikjap]ne]o k êajao u oanre_eko aj+
pnac]`ko èna_p]iajpa ] h]o lanokj]o &oqôeèko'* at_hquaj`k hko c]o+
pko ]ìejeopn]perko,
@ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K A B O B@ R O PL P 27
Mkn Éhpeik* ah _Yklg kg[aYd ]^][lang ao h] l]npa àh c]opk èna_pk mqa
hhac] ] hko oa_pknao i}o lk^nao à h] lk^h]_eÇj &lk^h]_eÇj k^faperk à+
beje`] oacÉj ]hcÉj _nepanek',
Aaâ d]_anoa jkp]n mqa h]o lneian]o pnao àbeje_ekjao oa aj_qaj+
pn]j aopna_d]iajpa nah]_ekj]`]o oeaj`k h] lkopanekn qj oq^_kjfqjpk
à h] lna_aàjpa, Bj _]iêk* h] Éhpei] ]cnac] qj] jqar] èiajoeÇj
íh] èna__ekj]he`]` naola_pk ] hko i}o lk^naoí mqa jk aop]^] lna+
reop] aj h]o ]jpaneknao, Bj p]h oajpe`k* lk`nÄ] lajo]noa p]iê~j aj à+
bejen qj _Yklg kg[aYdâk [ Y d ]^][lang( mqa oanÄ] ah oqôeèk beo_]h i}o c]opko
]ìejeopn]perko à hko lnkcn]i]o ènece`ko ] hko i}o lk^nao, Bhhk lkn+
mqa oe êaj hk mqa ejbhqua aj h] abe_]_e] aj ah hkcnk à hko k^faperko
ao hk mqa ran`]àn]iajpa hhac] ] h] lk^h]_eÇj+k^faperk naoqhp] bqj`]+
iajp]h _kjk_an hko _kopko ]ìejeopn]perko aj mqa oa àâ ej_qnnen l]+
n] na]hev]n ao]o pn]jobanaj_e]o, Bh _kjfqjpk à àbeje_ekjao ]mqÄ lna+
oajp]`]o lk`nÄ] oejpapev]noa aj ah _q]`nk 0,1,
@ R > A O L 0,1
> K ò I FPFP AB @ L K @ B MQ L P AB D > PQ L M õ ? I F@ L PL @F>I
:PXP\LV AYM\P]
Pqôeèk ) ]lknpa
âjab, ) >ì, D , lÉ^he_k ok_e]h
Pqôeèk ) D, >ì, D , ok_e]h beo_]h
Pqôeèk D , ok_e]h èna_pk D , ok_e]h aba_perk
FFF, C R B K Q B P AB O B @ R O PL P M>O> I> M L I ôQ F@ > PL @F>I
I]o lkhÄpe_]o a_kjÇie_]o u h]o ok_e]hao namqeanaj _kjop]jpaiajpa jqa+

rko na_qnoko lÉ^he_ko, Mank ieajpn]o hko lnkua_pko a_kjÇie_ko namqea+
naj ]hp]o ejranoekjao eje_e]hao* peajaj c]opko à klan]_eÇj iajknao u
cajan]j na_qnoko lnkleko* lnkrk_]j`k qj aba_pk èna_pk u lkoeperk ok+
^na h] p]o] à _na_eieajpk* h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao peajaj _kopko à kla+
n]_eÇj ]hpko u _kjop]jpao9 h] _]he`]` àh oanre_ek mqa lnaop]j àlajà
à hko c]opko _knneajpao* aj aola_e]h hko o]h]neko à hko pn]^]f]`knao,
Mkn ahhk* h] lnaoeÇj l]n] ]qiajp]n ah c]opk ok_e]h jk _ao] &Oavajà
/761',
@eanp]iajpa* ah Bop]`k ao naolkjo]^ha àh i]jpajeieajpk à _ean+
pko oanre_eko ok_e]hao u* _kjoa_qajpaiajpa* àânÄ] ]oacqn]nhko na_qnoko
ja_ao]neko l]n] ahhk, Fj_hqok* `]`] h] _neoeo mqa d] cajan]`k jqar]o
ja_aoe`]ào ejo]peoba_d]o* l]na_a areàjpa mqa oa namqeanaj i}o na+
_qnoko,
3. @ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K A B O B @ R O PL P
Pej ai^]nck* jk oq_aà ]oÄ aj h] ln}_pe_], E]u _kilnkieoko a ej+

panaoao* ]oÄ _kik lan_al_ekjao ]hpanj]per]o à okhq_eÇj* mqa hhar]j ]
lneknev]n kpn]o }na]o, Fj_hqok* oa ]ncqiajp] mqa ah aobqanvk àâ _aj+
pn]noa aj h] na]_per]_eÇj lknmqa oÇhk ] pn]r~o à ahh] oan} lkoe^ha _na]n
lqaopko à pn]^]fk l]n] hko àoailha]`ko u oq^k_ql]`ko, Mkn kpnk h]+
`k* h] ieoi] _neoeo atlhe_] h] na`q__eÇj à hko na_qnoko l]n] hk ok_e]h,
Mqaà okopajanoa mqa ao b]_pe^ha _]h_qh]n qj ì ikjpk Çlpeikî à
na_qnoko l]n] lnkcn]i]o ok_e]hao &Gkbn~* /763'* pajeaj`k aj _qajp] mqa
]h àopej}noahko l]n] aopa bej* oa hko aop} naop]j`k à ejranoekjao lnk+
`q_per]o* _na]`kn]o à ailhak u* lkn ao] rÄ]* cajan]`kn]o à qj ej+
cnaok mqa laniepenÄ] ] h]o b]iehe]o oq^rajen ]qpÇjki]iajpa oqo ja+
_aoe`]ào,
Qajeaj`k aj _qajp] hk ]jpanekn* é_Çik u `Çjà k^pajan hko na_qn+
oko l]n] h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao= Mqaàj iaj_ekj]noa r]ne]o rÄ]o,
YV @ d]nYj dgk af_j]kgk ljaZmlYjagk
I] pne^qp]_eÇj d] oe`k h] bqajpa à bej]j_e]ieajpk pn]è_ekj]h à h]o

lkhÄpe_]o lÉ^he_]o, V lkn ahhk ao h] lneian] ]hpanj]per] aj mqa oa leaj+
o] _q]j`k oa namqeanaj na_qnoko, I]o ik`]he`]ào oanÄ]j rÄ] eilqao+
pko k ah aop]^ha_eieajpk à p]neb]o,
a% @klYZd][]j fm]ngk aehm]klgk g Y drY j dY lYkY \] dgk ]pakl]fl]k* I] lneian]
]hpanj]per] mqa oa iaj_ekj] ]jpa h] ja_aoe`]` à jqarko na_qnoko* ao
h] eilkoeper], Pej ai^]nck* oqaha ]beni]noa mqa oa d]^nÄ] ]h_]jv]`k
ah ì pa_dk pne^qp]nekî * p]jpk lkn n]vkjao a_kjÇie_]o [ g e g lkhÄpe_]o,
Pe êaj aj aopa _kik aj kpnko ]ola_pko* oqaha pajan lk_k oajpe`k
d]^h]n à >i~ne_] I]pej] _kik oe bqan] qj] qje`]` naola_pk à h]
_q]h bqan] lkoe^ha bkniqh]n lnaè_]`ko mqa oa ]lhemqaj r}he`]iajpa
] oqo l]npao* lqaà ]beni]noa mqa aj h] i]uknÄ] à hko l]Äoao à h]
naceÇj h] lnaoeÇj pne^qp]ne] pk`]rÄ] peaja jerahao ejbaneknao ] hko mqa
okj lnkleko à hko l]Äoao ào]nnkhh]`ko, Bilank* ]qj oej na_qnnen ]
_kil]n]_ekjao _kj j]_ekjao ej`qopne]hev]`]o &mqa lqaàj oan ào_kj+
patpq]`]o'* àâ na_kjk_anoa mqa d]u cn]jào èbanaj_e]o ajpna hko l]Ä+
oao à >i~ne_] I]pej], Bj ]hcqjko* ej_hqok* h] lnaoeÇj pne^qp]ne] ao
oknlnajàjpaiajpa ^]f]* u ]hhÄ lk`nÄ] lh]jpa]noa _kik qj] iap] n]+
vkj]^ha ]h_]jv]n jerahao oeieh]nao ] hko à oqo ra_ejko,
M]n] ]lnkra_d]n ]à_q]`]iajpa ah _]j]h eilkoeperk naoqhp] bqj+
`]iajp]h* ]ài}o* iafkn]n hko kakl]e Yk \] j][Ym\Y[azf( mqa ]`kha_aj à
oane]o _]naj_e]o* mqa b]_ehep]j h] ar]oeÇj,
A]`] ao] _]n]_panÄope_]* ah _k^nk à eilqaopko èna_pko oqaha _aj+
pn]noa aj h]o napaj_ekjao aj h] bqajpa* _kj hk mqa oÇhk h] _h]oa iaè]
@ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K AB O B@ R O PL P 3/
]o]h]ne]`] hko l]c]* ieajpn]o hko ran`]àn]iajpa ne_ko na_qnnaj ] è+

ranoko lnk_aèieajpko l]n] ahqènhko, I]o na_kiaj`]_ekjao aj ah oaj+
pe`k à _ajpn]noa aj hko eilqaopko ]h _kjoqik* jk oa _kil]à_a à
h] na]he`]` à hko l]Äoao ào]nnkhh]`ko* `kjà hk na_]q`]`k ] pn]r~o
à hko eilqaopko ] h] najp] u peh l]pneikjek _kjopepqua qj] lnklkn_eÇj
eilknp]jpa à hko na_qnoko lÉ^he_ko,
Q]iê~j _kjreaja èo_qpen h] _kjrajeaj_e] à aop]^ha_an aehm]klgk
[gf \]klafg ]kh][aâ[g* Pe êaj h]o bej]jv]o lÉ^he_]o ]_kjoaf]j h] ateopaj+
_e] à qj paoknk Éje_k* lqaà oan n]vkj]^ha àè_]n eilqaopko aola_Ä+
be_ko &] h]o âê`]o ]h_kdÇhe_]o* ah p]^]_k* k hko _ki^qope^hao' l]n] hko
lnkcn]i]o ok_e]hao, Bj pk`k _]ok* àâ lkjanoa cn]j _qe`]`k aj ao+
p]o ]hpanj]per]o lkn _q]jpk na`q_aj h] bhateêhe`]` aj ah i]jafk à hko
na_qnoko lÉ^he_ko,
aa ' O Yja^Yj dgk k]jna[agk* E]u qj] bqanpa pajàj_e] ] _k^n]n lkn hko
oanre_eko ok_e]hao aop]p]hao, Bj ]hcqjko _]oko oa na_qnna ] lYja^Yk fge a)
fYd]k( _qu] bej]he`]` ao àoej_ajper]n h] qpehev]_eÇj àh oanre_ek, Bh è]c+
jÇope_k mqa fqopebe_] h] p]neb] ]oqia mqa h] ài]j`] oqlan] ] h] kbanp]*
mqa d]u qj ì ok^naqokî àh oanre_ek* lkn hk mqa oa namqeana qj ia_]+
jeoik à n]_ekj]ieajpk íh] p]neb]í qj] ^]nnan] ]h ]__aok* l]n] amqe+
he^n]n ]i^]o èiajoekjao, Bhhk ao ejàlajèajpa à mqa h]o lnaop]_ekjao
mqa na_eâ h] _heajpah] àh oanre_ek oa] i]h],
@kj h]o lYja^Yk j]Yd]k( aj _]iêk* oa ejpajp] na_qlan]n ah _kopk àh
oanre_ek lnaop]`k, >mqÄ ah lnk^hai] ao _Çik ]ba_p] ]h eil]_pk naèo+
pne^qÄerk à h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao, I] lkoeêhe`]` à ]__aàn ]h oanre_ek
mqa`] oqlaèp]`] ] h] _]l]_e`]` à l]ck à mqeajao hk okhe_ep]j, >à+
i}o* _k^n]n lkn ah oanre_ek èoiejqua oq ài]j`],
Aaoà qj lqjpk à reop] bqj`]`k aj h] amqe`]`* l]na_a ja_ao]nek
_k^n]n ] hko qoq]neko lqèajpao l]n]* _kj hko na_qnoko k^paje`ko* oq^+
oeè]n ] mqeajao jk hk okj, Bj aopa oajpe`k* lqaàj iaj_ekj]noa h]o
o]h]o lner]`]o à hko dkolep]hao lÉ^he_ko u* hko _qlko qjeranoep]neko mqa*
aj iq_dko hqc]nao à >i~ne_] I]pej]* okj cn]pqepko ej_hqok l]n] mqea+
jao lqaàj l]c]n oq a`q_]_eÇj,
Bj àbejeper]* ao ]_kjoaf]^ha èopejcqen oacÉj h] _]l]_e`]` à l]ck
àh âjabe_e]nek8 mqeajao peajaj ejcnaoko ]hpko àâj l]c]n ah _kopk na]h9
hko à ejcnaok iaèk àânÄ]j nai^kho]n lkn hk iajko qj] l]npa* u ]
hko lk^nao oa hao ajpnac]nÄ] cn]pqep]iajpa ah êaj k oanre_ek &@kie]* /765',
ZU Df[j]e]flYj dgk af_j]kgk h{Zda[gk fg ljaZmlYjagk*
Lpn] rÄ] l]n] k^pajan na_qnoko _kjoeopa aj atlhkn]n ]hpanj]per]o ] h]

pne^qp]_eÇj, Bj p]h oajpe`k ao lkoe^ha j]nYdgjarYj dgk Za]f]k q k]jna[agk im]
]d @ klY\g ^Y [ adalY Y dY [gemfa\Y\* @q]j`k d]u lnklea`]` lÉ^he_] à na+

_qnoko j]pqn]hao k lnk`q_perko oqaha oq_aàn mqa ahhko okj kbna_e`ko
aj ah ian_]`k ejpanjk ] qj lna_ek ^]fk, Aa ao] i]jan]* oa ]ncqiaj+
p]* oa pn]ol]o]j ] h] _kiqje`]` hko âjabe_eko, Pej ai^]nck* _kjrea+
ja pajan aj _qajp] mqa jk pk`ko hko ieai^nko à è_d] _kiqje`]`
]lnkra_d]j ao] rajp]f] aj ecq]h lnklkn_eÇj, >h ieoik peailk* ah Bo+
p]`k àf] à lan_eên ejcnaoko mqa ha laniepenÄ]j ]qiajp]n ah c]opk
lÉ^he_k* aj ah _]ok mqa ]mqÄ ejpanao]* l]n] na]hev]n lkhÄpe_]o ok_e]hao
kneajp]`]o d]_e] hko i}o lk^nao, Rj afailhk pÄle_k à hk è_dk oa `]
aj hko l]Äoao lnk`q_pknao à lapnÇhak &Ch]Åk* /762',
[U P ladarY j j][mjkgk fg h{Zda[gk
>h ]j]hev]n ah lnk^hai] àh bej]j_e]ieajpk* oqahaj pajanoa aj _qajp]

hko na_qnoko mqa ah Bop]`k ]ìejeopn] èna_p]iajpa* ]qjmqa ahhko _kjo+
pepquaj oÇhk qj] l]npa à hko mqa oa àopej]j ] ]_pere`]ào ok_e]hao,
Aaoà d]_a ]hcqjko ]Åko* lkn afailhk* h]o knc]jev]_ekjao jk cqân+
j]iajp]hao &L K D ' i]jaf]j na_qnoko iqu eilknp]jpao, >oeieoik* d]u
qj oa_pkn lner]`k _kian_e]h mqa lnaop] oanre_eko ok_e]hao, I]o b]ie+
he]o* aj bej* oecqaj oeaj`k h]o lnej_el]hao lnaop]`kn]o à oanre_eko à
aop] j]pqn]hav], Mkn hk p]jpk* qj] ]à_q]`] lh]jebe_]_eÇj ok_e]h àâ+
nÄ] pki]n aj _qajp] ah _kjfqjpk à ]caj_e]o mqa pn]^]f]j aj ah }na]
u aop]^ha_an qj] _kknèj]_eÇj mqa laniep] iafkn]n ah ]lnkra_d]ieajpk
à hko na_qnoko à mqa èolkjaj aj _kjfqjpk,
Bo areàjpa mqa h] lh]jebe_]_eÇj oÇhk lqaà oan eilan]per] &u
aopk _kj iq_d]o heiep]_ekjao' l]n] ah oqôa_pkn lÉ^he_k* lank pea+
ja mqa oan ejè_]per] u ^qo_]n ia_]jeoiko à _kknèj]_eÇj _kj hko
kpnko,
Bjpna h]o i]jan]o à ]lnkra_d]n na_qnoko ]fajko ]h Bop]`k aj h]
lnaop]_eÇj à oanre_eko ok_e]hao* lqaàj oqcanenoa h]o oecqeajpao8
a% K ]je alaj ]d \]kYjjgddg \] k]jna[agk h janY \gk( mqa oa kneajp]nÄ]j* bqj`]+
iajp]hiajpa* ] o]peob]_an h] ài]j`] à mqeajao lkoaaj iaèko a_k+
jÇie_ko u peajaj ejpan~o à na_qnnen ] aop]o lnaop]_ekjao, P]peoba_d]o
lkn aop] rÄ] h]o ja_aoe`]ào à è_dk cnqlk ok_e]h* hko na_qnoko lÉ^he+
_ko lk`nÄ]j _kj_ajpn]noa aj h] ]paj_eÇj à ]mqahhko aopn]pko mqa _]na+
_aj à _]l]_e`]` à l]ck,
Äa% =mk[Yj im] dgk hjghagk Z]f]â[aYjagk Yhgjl]f j][mjkgk* Bj iq_d]o k_]+
oekjao hko âjabe_e]neko à oanre_eko ok_e]hao lkoaaj na_qnoko à èran+
o] Äj`kha* ]qjmqa oÇhk oa] ah aobqanvk lnklek u h] ]uq`] iqpq], Bo
lkoeperk ikrehev]nhko l]n] h] afa_q_eÇj à p]hao ]__ekjao, Bj iq_dko
@ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K A B O B @ R O PL P 31
l]Äoao* ateopaj pn]è_ekjao mqa lk`nÄ]j oan na_qlan]`]o l]n] lnaop]n

oanre_eko ok_e]hao ] h] _kiqje`]`,
FS , > PFD K > @ Fö K A BI D > PQ L M õ ?IF@ L
Rj lnk^hai] _ajpn]h à h]o à_eoekjao lÉ^he_]o aopne^] aj mqa hko na+

_qnoko oeailna okj ao_]oko l]n] o]peob]_an h]o ja_aoe`]ào ateopajpao,
Pq ]oecj]_eÇj ] àpaniej]`ko k^faperko eilhe_]* aj pk`ko hko _]oko*
o]_nebe_]n kpnko, Bj àbejeper]* pk`k oeopai] ok_e]h aop]^ha_a qj ia_]+
jeoik à n]_ekj]ieajpk* mqa lqaà ]`klp]n èbanajpao bkni]o u ^]+
o]noa aj lnej_eleko p]iê~j iqu r]ne]`ko &Ckqn]ope~* /76.',
Mkn ahhk ao aola_e]hiajpa nahar]jpa h] à_eoeÇj à àopej]n na_qnoko
l]n] ]pajàn ] hko èranoko qoko lkoe^hao, I] lneian] à_eoeÇj _kjoeo+
pa aj ]oecj]nhko ajpna hko èbanajpao }iêpko à h] ]__eÇj lÉ^he_] &bÄoe+
_k* a_kjÇie_k* ok_e]h'9 hqack ajpna oa_pknao ok_e]hao &o]hq`* a`q_]_eÇj*
ap_,' u* lkopanekniajpa* ajpna lnkcn]i]o à qj }na] àpaniej]`],
l% I] èopne^q_eÇj à hko na_qnoko lÉ^he_ko ajpna èbanajpao ]_pere+
`]ào aop} nah]_ekj]`] _kj h] ]lna_e]_eÇj mqa oa d]c] àh c]opk ok_e]h
&Cn]j_k /763', Pe ~opa ao _kj_aê`k oÇhk _kik _kjoqik* oa ]ncqiaj+
p]n} mqa ej_naiajp] h] _]nc] beo_]h u ]oÄ àoej_ajper] ] hko lnk`q_pk+
nao, M]n] arep]nhk* oa na_kiaj`]n} h] aheiej]_eÇj k na`q__eÇj à hko
oanre_eko ok_e]hao ateopajpao u arep]n bqpqn]o _na]_ekjao, Bj aop] lano+
la_per]* ah c]opk ok_e]h oa lan_eâ _kik qj bnajk l]n] ah _na_eieajpk
a_kjÇie_k* hk mqa d]_a ja_ao]nek lkn p]jpk aopei]n ]à_q]`]iajpa
_q}jpk c]opk ok_e]h lqaà laniepenoa qj l]Äo oej ok^na_]nc]n oq
a_kjkiÄ],
Bj _]iêk* _q]j`k hk àopej]`k ] hk ok_e]h ao reopk _kik qj] ej+
ranoeÇj* jk oa hk ran} lanfqè_]j`k ]h _na_eieajpk oejk mqa ej_hqok
hk b]_ehep] &P_dqhpv* /746* /76.', Pa ]ncqiajp]n} mqa _kik h] ]_pere+
`]` a_kjÇie_] ateca qj] lk^h]_eÇj ]heiajp]`]* o]j] u a`q_]`]* h]o ej+
ranoekjao aj jqpne_eÇj* o]hq` u a`q_]_eÇj okj lkoeper]o a ej_hqok ei+
lnao_ejè^hao l]n] ah ào]nnkhhk aj ah iaè]jk u h]nck lh]vko,
Bh ào]nnkhhk ok_e]h lqaà _kj_aênoa _kik ahaiajpk _kilhaiaj+
p]nek* aj ah oajpe`k mqa oÇhk lqaà ]_kil]Å]n ]h _na_eieajpk a_kjÇ+
ie_k* lkn _q]jpk oe ah ejcnaok lan _}lep] ao iqu ^]fk* hk Éje_k mqa
oa _kjoacqen} ]h àopej]n na_qnoko ] hk ok_e]h oan} naèopne^qen h] lk^nav],
Cej]hiajpa* _]â na_kn`]n h] paoeo mqa okopeaja mqa hko c]opko ok+
_e]hao lnapajàj okh]iajpa `kp]n à i]ukn aop]êhe`]` lkhÄpe_] ]h oeo+
pai]* èoiejquaj`k h]o pajoekjao ok_e]hao &Meraj u @hks]n`* /75/*
/751',
PacÉj h] ejpanlnap]_eÇj mqa oa ]_alpa r]ne]n} h] eilknp]j_e] u ah

l]lah mqa oa _kj_a`] ] h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao u ah ikjpk à na_qnoko
mqa oa hao àè_],
E]u ajpkj_ao qj] rÄ] à ahar]n hko na_qnoko l]n] hk ok_e]h mqa _kj+
oeopa aj j]gja]flYj ]d _Yklg h{Zda[g `Y[aY gZb]langk kg[aYd]k* Pqaha iaj_ekj]n+
oa mqa na`q_eaj`k hko c]opko iehep]nao* mqa`]nÄ]j na_qnoko l]n] hk ok+
_e]h &?]j_k Jqjè]h* /77.9 M K R A * /77.', Mank jk ~o ~o] h] Éje_] ]h+
panj]per] à ]dknnk lkoe^ha, Bh Bop]`k bej]j_e] ailnao]o lÉ^he_]o
ejabe_eajpao* hk mqa eilhe_] ajpnac]n qj oqôeèk ] ]hcqeaj mqa oa â+
jabe_e] à è_d] oepq]_eÇj* h] mqa lk`nÄ] oqlneienoa aj âjabe_ek à
lnkua_pko mqa pajc]j qj na]h eil]_pk ok^na h] amqe`]`, >oeieoik*
aj iq_d]o k_]oekjao hko ckêanjko na]hev]j k^n]o à ì atlkoe_eÇjî *
mqa _]na_aj à qpehe`]`, Mkn pk`k ahhk* lqaà ]beni]noa ajpkj_ao mqa
íàoà h] lanola_per] ok_e]hí fg ]k im] kzdg q f][]kYjaYe]fl]^Y dl] f j][mj)
kgk( kafg im] ]f em[`gk [Ykgk ]ddgk ]klvf e Y d Yka_fY\gk*
aa% Rj] rav à_eè`k mqa l]npa à hko na_qnoko lÉ^he_ko oa r] ] ào+
pej]n ] hk ok_e]h* àâ naokhranoa ok^na oq èopne^q_eÇj ajpna oa_pknao
ok_e]hao u ajpna lnkcn]i]o ènece`ko ] èbanajpao lk^h]_ekjao k^faperk
&jeÅko[ ]j_e]jko* eilaè`ko* lk^nao', L^re]iajpa* ]hhÄ eilknp]j hko
fqe_eko à r]hkn u h]o _kj_al_ekjao paÇne_]o nah]_ekj]`]o _kj h] najp]+
êhe`]` àh c]opk ok_e]h,
>ài}o* `]`] h] ejpannah]_eÇj ateopajpa ajpna hko oa_pknao ok_e]hao*
aop] aha__eÇj oa _kilhe_] ]h lqjpk mqa _q]j`k oa ^qo_]j k^faperko à
_eanpk oa_pkn lqaà oan lnabane^ha ejranpen aj kpnk &ejpanoa_pkne]he`]`
à h] lkhÄpe_] ok_e]h', I]o nah]_ekjao ajpna jqpne_eÇj u o]hq` okj qj
afailhk pÄle_k aj aopa oajpe`k,
E]u èrano]o i]jan]o à ]`klp]n h]o à_eoekjao iaj_ekj]`]o,
Rj] ao na_qnnen ] h] pn]è_eÇj* bef]j`k h]o ]oecj]_ekjao p]h _kik oa
aba_pq]nkj ah ]Åk ]jpanekn, @q]j`k oa à_eà ì jk ejjkr]nî * oa mqea+
na arep]n na]^nen ah à^]pa u aheiej]n lkn ao] rÄ] hko lnk^hai]o mqa
lnkrk_] h] èo_qoeÇj à qj] jqar] èopne^q_eÇj à hko bkj`ko èolk+
je^hao,
Lpnk lnk_aèieajpk à ]oecj]_eÇj ^qo_] naolap]n h]o lnabanaj_e]o
atlnao]`]o lkn hko àopej]p]neko* k _aàn ] h]o lnaoekjao à hko cnqlko
knc]jev]`ko, Mqaàj oacqenoa h]o ej_hej]_ekjao à hko _kjoqie`knao
atlnao]`]o u] oa] iaè]jpa oq l]npe_el]_eÇj aj h] pki] à à_eoekjao*
u] ] pn]r~o à aj_qaop]o à klejeÇj, Mank hk qoq]h ao mqa h]o lnabanaj+
_e]o oa atlnaoaj knc]jev]j`k cnqlko à ejpan~o, I]o iÉhpelhao lnaoek+
jao ok^na hko à_eoknao _kj`q_aj ] h] bn]ciajp]_eÇj à h] lkhÄpe_] ok_e]h
u ] mqa hko na_qnoko oa ]oecjaj lkn ]_qiqh]_eÇj* b]rkna_eaj`k ]oÄ h]
lnkheban]_eÇj à hko lnkcn]i]o,
Rj Éhpeik ik`k à ]oecj]_eÇj ao h] lh]jebe_]_eÇj ] ^]oa à _nepa+

neko p~_je_ko, Pk^na ahhk pn]p] p]iê~j aopa he^nk,
> pk`k hk ]jpanekn àâ ]cnac]noa mqa h] bkni] aj mqa oa na]hev]
ah èoaÅk u afa_q_eÇj à lnkua_pko ok_e]hao jk aop} he^na à _nÄpe_]o,
Jq_dko à ahhko* ]qj oeaj`k fqopebe_]^hao lkn oq bej]he`]`* lk`nÄ]j k^+
pajan hko ieoiko k iafknao naoqhp]`ko ] pn]r~o à ]hpanj]per]o iajko
_kopko]o, @kil]n]j`k bej]he`]ào* lk`nÄ] _kilnk^]noa mqa ateopaj
kpn]o i}o qncajpao mq~ h]o mqa oa mqeana k^pajan _kj hko lnkua_pko
aj afa_q_eÇj,
aax% Bh l]ok bej]h aj h] p]na] à ]oecj]_eÇj à hko na_qnoko _knnao+
lkjà ] h] à_eoeÇj mqa àâ d]_anoa aj ah ejpanekn à qj oa_pkn ok_e]h
`]`k, >oÄ* aj ah _]ok à h] o]hq`* lkn afailhk* àâ naokhranoa ah ikjpk
] kpknc]n ] hko lnkcn]i]o lnarajperko k ] hko _qn]perko9 aj a`q_]_eÇj*
oe d]u mqa kpknc]n lnekne`]` ] _eanpk jerah &lnaao_kh]n* lnei]nek* ia+
èk* oqlanekn* ejraopec]_eÇj' naola_pk à hko kpnko* ap_~pan],
Q]iê~j oa lh]jpa] h] ja_aoe`]` à qê_]n k jk ] hko arajpq]hao
âjabe_e]neko, Jeajpn]o mqa aj qj _]ok oa klp] lkn laniepen mqa pk`]
h] lk^h]_eÇj* ejàlajèajpaiajpa à oq cn]`k à ja_aoe`]` k à oq
jerah à ejcnaok* ]lnkra_da h]o rajp]f]o à qj àpaniej]`k oanre_ek*
aj kpnko oa àopej]j hko na_qnoko èolkje^hao ] o]peob]_an h]o ja_aoe`]+
ào à hko i}o lk^nao, Pa pn]p] à ahacen* ajpkj_ao* ajpna oanre_eko qje+
rano]hao k oaha_perko,
Bop] kl_eÇj àâ oan lna_eo]`]* lkn _q]jpk h] oaha_pere`]` ]`klp]
èbanajpao bkni]o, >oÄ* hko ckêanjko oaha__ekj]j lnekne`]ào* `]j`k
pn]p]ieajpk lnabanaj_e]h ] ]hcqjko lnk^hai]o u lkopanc]j`k kpnko mqa
_kjoeàn]j iajko qncajpao,
I] qjerano]he`]` ao qj _nepanek oacÉj ah _q]h _eanpko oanre_eko bej]j+
_e]`ko lkn h] ok_ea`]` í] pn]r~o àh l]ck à eilqaopkoí * okj lnao+
p]`ko ] pk`] k l]npa à h] lk^h]_eÇj kaf [gfka\]jYj kmk af_j]kgk*
>oÄ* oacÉj hko k^faperko mqa lanoec] h] lkhÄpe_] ok_e]h* r]ne]n} h] kl+
_eÇj naola_pk ]h _]n}_pan à hko oanre_eko, >mqahhko mqa lnapajàj qj
ikàhk à êajaop]n chk^]h oqahaj ]lku]n ah qjerano]heoik* ieajpn]o
mqa mqeajao ]^kc]j lkn qjk à pelk naoe`q]h lnabanen}j h] lnkreoeÇj
oaha_per]* ]qj _q]j`k jk oeailna d]u] qj] _kj_kn`]j_e] lanba_p] aj+
pna ]i^]o lkoe_ekjao,
M]n] hko lneianko* ah qjerano]heoik ao ah ia_]jeoik e`Çjak l]n]
]h_]jv]n h] ejpacn]_eÇj ok_e]h* lkn _q]jpk jk cajan] èopej_ekjao aj+
pna _eq`]`]jko à lneian] u oacqj`] _]packnÄ], I] lnaop]_eÇj oaha_pe+
r] lnkrk_]nÄ] qj] èreoeÇj íoa ]ncqiajp]í ]h ejopepq_ekj]hev]n è+
banajpao bkni]o à pn]p]n h]o ja_aoe`]ào8 ] pn]r~o àh ian_]`k l]n]
mqeajao peajaj iaèko a_kjÇie_ko oqbe_eajpao* k na_qnneaj`k ] hko oan+
34 @ > M Q > @ Fö K V > P FD K > @ Fö K AB O B@ R O PL P
re_eko ok_e]hao l]n] ]__aàn ] hko _q]hao àâ àikopn]noa h] _kjè_eÇj

à lk^nav]* okiape~j`koa ] _kilnk^]_ekjao mqa lnkrk_]j qj aopeci],
Iko oaha_pereop]o* lkn oq l]npa* ajb]pev]j mqa h] èh]le`]_eÇj à na+
_qnoko oanÄ] pÄle_] à h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao qjerano]heop]o u àop]_]j ah
^]fk eil]_pk à h]o ieoi]o* na_kiaj`]j`k _kik ]hpanj]per] h] _kj+
_ajpn]_eÇj à hko na_qnoko èolkje^hao aj cnqlko bk_]hao _h]n]iajpa
àbeje`ko lkn _q]jpk ]oÄ ah eil]_pk lnk`q_e`k oan} i]ukn,
Pej ai^]nck* p]iê~j lqaà d]ân behpn]_ekjao aj h]o lkhÄpe_]o oa+
ha_pereop]o, >oeieoik* lqaà c]op]noa qj] _]jpe`]` eilknp]jpa à hko
bkj`ko aj aop]^ha_an mqe~jao peajaj àna_dk ] ]__aàn ] h]o lnaop]_ek+
jao, I] ar]hq]_eÇj àâ fqc]n qj l]lah aj aopko _]oko* ieèaj`k ah
eil]_pk àh lnkcn]i] ok^na h] lk^h]_eÇj àopej]p]ne] à h] lkhÄpe_]*
n]_ekj]hev]j`k ah c]opk &_knneajpa a ejranoeÇj'* iejeiev]j`k ]oÄ h]o
behpn]_ekjao,
>l]npa à hko _nepaneko reopko _kjreaja iaj_ekj]n mqa qj] rÄ] ejè+
na_p] l]n] k^pajan na_qnoko ao h] hh]i]`] n]_ekj]hev]_eÇj ]ìejeopn]+
per], @kj ahh] oe êaj jk oa hkcn]j na_qnoko bnao_ko* oa cajan] qj] èo+
lkjeêhe`]` ]è_ekj]h à hko u] ateopajpao* ]h ahar]n h] abe_eaj_e] _kj
mqa oa hko qpehev], Bo ej`q`]^ha mqa d]u lkoeêhe`]ào _eanp]o à iafk+
n]n h] lnaop]_eÇj à oanre_eko ok_e]hao* ej_hqok na`q_eaj`k _kopko,Pej
ai^]nck* aopa pelk à okhq_eÇj peaja ah neaock à lnk`q_en qj] ^]f]
aj h] _]he`]` à hko oanre_eko lnaop]`ko* ]ba_p]j`k jac]per]iajpa ] h]
amqe`]`, Bhhk lknmqa hko _kopko à hko oanre_eko ok_e]hao okj* bqj`]+
iajp]hiajpa* c]opko _knneajpao u* ok^na pk`k* l]ck à o]h]neko, Pe ah
]fqopa oa lnk`q_a na`q_eaj`k ~opko k arep]j`k mqa ]_kil]Åaj ] h] ej+
bh]_eÇj* oa cajan]n} qj àoaopÄiqhk àh lanokj]h k ah ]^]j`kjk à hko
i}o _]l]_ep]`ko l]n] k_ql]n lqaopko i}o najp]^hao,
S, I> J > Q O FW ABI D > PQ L PL @F>I
Pe oa _kjoeàn]j _kjfqjp]iajpa h]o ì ja_aoe`]àoî u hko ì àopej]p]+

nekoî &lk^h]_eÇj+k^faperk lkn pn]iko à ejcnaok' à hko lnkcn]i]o ok+
_e]hao lqaà _kjopnqenoa qj] i]pnev mqa iqaopn] _Çik oa ]oecj] ah
c]opk lÉ^he_k aj ah }iêpk ok_e]h,
Bop] _h]oebe_]_eÇj à h] lk^h]_eÇj+k^faperk oa qpehev] oÇhk ] pÄpqhk à
afailhk* u] mqa kpnk pelk à _nepaneko lqaàj oan ecq]hiajpa r}he`ko
e* ej_hqok aj k_]oekjao* aj_kjpn]noa i}o b}_ehiajpa èolkje^hao, >oÄ
oq_aà _kj h] _]packnev]_eÇj oacÉj hk_]hev]_eÇj aol]_e]h* fan]nmqev]j+
`k ] h] lk^h]_eÇj lkn hko èopejpko jerahao à _nepe_e`]` mqa oa i]je+
beaop]j _kik naoqhp]`k à h] qpehev]_eÇj à ejè_]`knao mqa ieàj h]o
ja_aoe`]ào ^}oe_]o ejo]peoba_d]o, {opa ao ah pelk à naoqhp]`ko mqa oa

lnapajà ]h_]jv]n iaè]jpa h] ah]^kn]_eÇj à hko i]l]o à lk^nav],
Mkn kpn] l]npa* jk àâ khre`]noa mqa h] k^paj_eÇj à ejbkni]_eÇj
ok^na ah ejcnaok à lanokj]o u b]iehe]o jk ao à b}_eh k^paj_eÇj u* ]
iajq`k* naoqhp] lk_k _kjbe]^ha, Aa ]dÄ mqa* _q]j`k oa hk qpehev]* _kj+
reaja ]`klp]n ejpanr]hko i}o ]ilheko mqa hko mqa ]l]na_aj aj hko _q]+
`nko 0,2* 0,3 u 0,4,
Ea_d]o aop]o o]hra`]ào* mqa àop]_]j h]o heiep]_ekjao àh ejè_]+
`kn qpehev]`k aj h] afailhebe_]_eÇj* oa _kjoeàn]n} ] _kjpejq]_eÇj oq
aopnq_pqn]* oq bkni] à _kjopnq__eÇj u oq qpehe`]` l]n] ah ]j}heoeo lnk+
lqaopk,
Bj h]o beh]o ]l]na_aj hko àopej]p]neko à h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao* oa+
cÉj oq qê_]_eÇj aj h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok,Bj h]o _khqij]o oa
qê_]j h]o ja_aoe`]ào ]pajè`]o &r~]oa _q]`nk 0,2',Bj _]`] qj] à
oqo _ah`]o ]l]na_aj hko lnkcn]i]o u lnkua_pko u oq ikjpk à na_qn+
oko* pn]`q_e`ko aj qje`]ào ikjap]ne]o* atlnao]`]o aj _]jpe`]ào ]^+
okhqp]o u aj lkn_ajp]fao, {opko lqaàj oan haÄ`ko p]jpk ] l]npen à h]o
beh]o _kik à h]o _khqij]o l]n] àpaniej]n h] eilknp]j_e] oa_pkne]h
à h]o lkhÄpe_]o u ah pelk à ja_aoe`]ào o]peoba_d]o ] pn]r~o à h]o ieo+
i]o* ]oÄ _kik h] lnekne`]` ]oecj]`] ] h]o ]__ekjao à _kuqjpqn] u ]
h]o lkhÄpe_]o pn]è_ekj]hao,
@kj ah ]j}heoeo à h]o beh]o lqaà aop]^ha_anoa ah knàj à fan]nmqÄ]
]oecj]`k ] _]`] pn]ik à h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok,I] oqi]pkne] mqa
_knnaolkjà ] h] ajpnac] à o]peob]_pknao èna_pko `] _kik naoqhp]`k
h] èopne^q_eÇj àh c]opk oa_pkne]h ok_e]h lkn pn]iko à ejcnaok u* lkn
_kjoecqeajpa* h]o pn]jobanaj_e]o na]hev]`]o ] _]`] qjk à ahhko,
@kj ah ]j}heoeo à h]o _khqij]o ao lkoe^ha àpaniej]n ah knàj à
eilknp]j_e] mqa na]hiajpa peajaj h]o lkhÄpe_]o oa_pkne]hao, I] oqi]+
pkne] à _]`] _khqij] ajpnac] ah c]opk ok_e]h aj o]hq`* rereaj`]* a`q+
_]_eÇj* oacqne`]` ok_e]h* u oq _kjoeàn]_eÇj _kjfqjp] laniepa ]lna+
_e]n ah c]opk pkp]h ok_e]h oa_pkne]h,
Bo k^rek mqa h] oqi]pkne] àh c]opk ok_e]h l]n] hko èopejpko pn]iko
à ejcnaok _kjoeàn]`ko* lkn qj h]`k* u h] àh c]opk ok_e]h oa_pkne]h*
lkn kpnk* àâj oan _kej_eàjpao u `]n _kik naoqhp]`k ah c]opk ok_e]h
pkp]h,
I] _kjba__eÇj à aop] i]pnev ateca ào]cnac]n _]`] lkhÄpe_] l]n]
]oÄ lkàn èbanaj_e]n h]o _]n]_panÄope_]o à hko lnkua_pko u h] lk^h]_eÇj+
k^faperk oaha__ekj]`]* oacÉj h] j]pqn]hav] àh c]opk ok_e]h na]hev]`k,
>oÄ* ah c]opk aj o]hq` lqaà oan àè_]`k ] iqu èranoko k^faperko*
mqa r]j àoà h] ]`mqeoe_eÇj à qj] _kilhaf] pa_jkhkcÄ] l]n] pn]p]n
ah _}j_an k h]o ajbania`]ào àh _kn]vÇj* d]op] ah aop]^ha_eieajpk à
@ R > A O L 0,2
J > Q O FW ABI D > PQL QL Q > I
pY ?]eYf\Yk N][lgj]k
ZdY[* Y NYdm\
gZb]l* K, BYklg kg[aYd
KjgZd]eYk
hgj ljYegk K, hgj ljYegk \]
\] af_j]kg Y K]jeYf]fl]k O]ehgjYjagk Qana]f\Y @\m[Y[azf N]_mja\Y\ kg[aYd af_j]kg
D ]opk ok_e]h
/an, mqejpeh
/an, mqejpeh
D ]opk ok_e]h
/an, à_eh
/an, à_eh
@>MQ>@FöK
D ]opk ok_e]h
0`k, mqejpeh
0`k, mqejpeh
D ]opk ok_e]h
1an, mqejpeh
1an, mqejpeh
V >PFDK>@FöK
D ]opk ok_e]h
2pk, mqejpeh
2pk, mqejpeh
D ]opk ok_e]h
3pk, mqejpeh
3pk, mqejpeh
D ]opk ok_e]h
AB O B@ R O PL P
hLik, à_eh
hLi k, à_eh
D ]opk oa_pkn D ]opk oa_pkn
o]hq`* lnkcn, o]hq`* lnkcn, D ]opk oa_pkn D ]opk oa_pkn D ]opk oa_pkn
lani ]jajpao pailkn]neko rereaj`] a`q_]_eÇj oacqne`]` ok_e]h
lnkcn]i]o à ]paj_eÇj lnei]ne] à o]hq`, Rjko u kpnko âjabe_e]j ]

èopejpko oa_pknao à h] lk^h]_eÇj,
Bh _q]`nk 0,2 iqaopn] h] nah]_eÇj ateopajpa ajpna h] èopne^q_eÇj àh
c]opk ok_e]h u h] àh ejcnaok lanokj]h* hk mqa oa hec] _kj h]o bqajpao
à hko na_qnoko _kj mqa ah Bop]`k bej]j_e] h] lkhÄpe_] ok_e]h, Rj ]j}he+
oeo i}o atd]qoperk àh eil]_pk naèopne^qperk à h] ]_pq]_eÇj àh Bo+
p]`k àâ _kjoeàn]n jk oÇhk ah c]opk* oejk p]iê~j h] aopnq_pqn] ei+
lkoeper] recajpa,
I] i]pnev laniepa ]j]hev]n* lkn kpn] l]npa* h]o aopn]pace]o aop]p]hao
mqa oa atlnao]j aj h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao lqaop]o aj ln}_pe_] u oqo ei+
lhe_]_ekjao lnaoqlqaop]ne]o* ikopn]j`k h] _kilkoe_eÇj ok_e]h à h]
_heajpah] à hko lnkua_pko, Bo pkp]hiajpa èbanajpa ]pajàn ja_aoe`]+
ào ^}oe_]o à cnqlko _]naj_e]`ko* mqa c]op]n aj hko oa_pknao ok_e]hao
mqa k_ql]j lkoe_ekjao i}o ]hp]o aj h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok,
E]êpq]hiajpa ah ajbkmqa ao oa_pkne]h u* ajpkj_ao* h]o _khqij]o hha+
r]j ah jki^na à hko oa_pknao ok_e]hao _h}oe_ko &a`q_]_eÇj* o]hq`* re+
reaj`]', Bj ah ejpanekn à hko oa_pknao lqaàj ejpnk`q_enoa _nepaneko _h]+
oebe_]pkneko ]è_ekj]hao, Iko lnkcn]i]o mqa cajan]j hko oeopai]o à
lnaop]_eÇj à oanre_eko oa lqaàj èreèn aj8 e% h]je Yf]fl]k( mqa lnk`q+
_aj aopnq_pqn]o aop]^hao l]n] h] ajpnac] à o]peob]_pknao* _kik oq_aà*
lkn afailhk* _kj hko aba_pknao à o]hq` ]npe_qh]`ko aj qj oeopai] _kj
cn]`ko à _kilhafe`]` _na_eajpao9 ee' l]ehgjYjagk mqa* jkni]hiajpa*
oa pn]`q_aj aj lnkua_pko àopej]`ko ] ]pajàn lnk^hai]o aola_Äbe_ko*
mqa lqaàj pajan lk_] k jejcqj] rej_qh]_eÇj _kj h] aopnq_pqn] lan+
i]jajpa, PanÄ] ah _]ok* àjpnk àh ieoik oa_pkn o]hq`* à lnkcn]i]o
p]hao _kik hko à i]h]ne]* i]h à @d]c]o* ap_~pan],
M]n] pajan qj] _kilnajoeÇj i}o ]à_q]`] à _Çik bqj_ekj]j hko
oa_pknao oa àâ èopejcqen ah pelk à ja_aoe`]ào aola_Äbe_]o mqa ]peaj+
àj, > pÄpqhk à afailhk* oa lnaoajp] qj] i]pnev àh c]opk aj a`q_]+
_eÇj &_q]`nk 0,3' `kjà oa èopejcqaj oqo èbanajpao jerahao, I] ha_pq+
n] lkn beh]o laniepa ]lna_e]n ] h] lk^h]_eÇj àopej]p]ne] oacÉj oq
èopne^q_eÇj lkn pn]iko à ejcnaok* ieajpn]o mqa h] ha_pqn] lkn _k+
hqij]o iqaopn] ah c]opk ok_e]h aba_pq]`k aj _]`] jerah a`q_]perk,
I] lh]jebe_]_eÇj aopn]p~ce_] jk oa _ajpn] aj oa_pknao oejk aj lnk+
^hai]o _h]ra, Mkn p]jpk* èiajoekj] h] lkhÄpe_] ok_e]h aj }na]o+
lnk^hai] lneknep]ne]o, >h ]lhe_]n ah ikàhk lnaoajp]`k ]jpanekniaj+
pa* l]n] àpaniej]n hko cnqlko ok_e]hao mqa na_eâj hko oqôeèko à
h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao lqaà _kjopnqenoa qj] i]pnev _kik h] atpn]Ä`]
àh SFF Mh]j à h] K]_eÇj à Sajavqah] &_q]`nk 0,4',
Bj ahh]* aj hqc]n à oa_pknao d]u hjgZd]e Yk ]kljYlw_a[gk( lank aj ~opko
ao lkoe^ha àpaniej]n h] _kjpne^q_eÇj oa_pkne]h ] hko lnkua_pko ah]^k+
@ R > A O L 0,3
J > Q O FW ABI D > PQ L QL Q > I
BK BI PB@ Q L O B A R @ > @ FL K > I
Y I][]ka\Y\]k
BYklg ]f
KgZdY[azf S
]\m[Y[azf hgj
gZb]lang %r @\m[Y[azf
hgj ljYeg K, ljYegk \]
\] af_j]kg Kj]Zvka[Y =vka[Y H ]\aY Nmh]jagj @kh][aYd af_j]kg
D , a`q_,
/an, mqejpeh
/an, mqejpeh
D , a`q_,
@>MQ>@FöK
/an, `~_eh
/an, à_eh
D , a`q_,
0`k, à_eh
0`k, mqejpeh
D , a`q_,
1an, mqejpeh
V >PFDK>@FöK
1an, mqejpeh
D , a`q_,
2pk, mqejpeh
2pk, mqejpeh
D , a`q_,
3pk, mqejpeh
3pk, mqejpeh
AB O B @ R O PL P
D , a`q_,
hLik, à_eh
hLi k, à_eh
D ]opk pkp]h a`q_, D ]opk pkp]h a`q_, D ]opk pkp]h a`q_, D ]opk pkp]h a`q_, D ]opk pkp]h a`q_, A;MNI NIN;F
lna^}oe_] ^}oe_] i aè] oqlanekn aola_e]h ?>O=;=CçH
Y I][]ka) KjgZd]eYk ]kljYlw_a[gk
@>MQ>@FöK
Y \Y\]k ? wâ[al nana]f\Y q
Kg) Y ?]â[a]fl]k k]jna[agk hYjY ?]k]ehd]g q
ZdY[* Y k]jna[agk ^daY k* ZYbgk af ) kmZ]ehd]g
gZb]la) Y KgZj]rY [jala[Y kYdm\ _j]kgk $k][lgj af^gjeYd%
ng hgj Y BYklg kg[aYd
V >PFDK>@FöK
N][lgj]k N][lgj]k N][lgj]k N][lgj]k
ljYegk \]) Y hgj ljYegk \]
af_j]kg Y NYdm\ Qana]f\Y @\m[Y[azf af_j]kg
D ]opk ok_e]h
/an, mqejpeh
/an, mqejpeh
D ]opk ok_e]h
AB O B@ R O PL P
/an, à_eh
/an, à_eh
D ]opk ok_e]h
0`k, mqejpeh
0`k, mqejpeh
D ]opk ok_e]h
1an, mqejpeh
1an, mqejpeh
D ]opk ok_e]h
2pk, mqejpeh
2pk, mqejpeh
D ]opk ok_e]h
3pk, mqejpeh
3pk, mqejpeh
D ]opk ok_e]h
hLik, à_eh
hLi k, à_eh
@ R > A O L 0,4
J > QOFW A BI D > PQ L PL @ F> I ML O ò O B > P+MOL ?IBJ > P
40 @ > M Q > @ Fö K V > PFD K > @ Fö K AB O B@ R O PL P
n]`ko l]n] h] okhq_eÇj à hko ieoiko, Pe oa pn]p] à ajbnajp]n h] lk+

^nav] _nÄpe_] àâj ej_hqenoa hko ]lknpao à hko oa_pknao o]hq`* rereaj+
`]* a`q_]_eÇj* _kiêj]`ko aj qj lnkcn]i] ejpacn]`k, Bopko okj hko
ì _kilkjajpao oa_pkne]haoî mqa* ào]cnac]`ko oeopai}pe_]iajpa* lan+
iepaj aop]^ha_an qj oeopai] _kjp]^ha oaiaf]jpa ]h mqa oa ikopnÇ aj
ah _q]`nk 0,2,
Qk`k hk è_dk oa ejo_neâ aj h] hÇce_] à %n]_ekj]hev]n ah lnk_aok à
]oecj]_eÇj à na_qnoko, > p]hao aba_pko oa ah]^kn] qj] lkhÄpe_] l]n]
okhq_ekj]n qj lnk^hai] ok_e]h* h] mqa oa atlnao] ] pn]r~o à lh]jao*
lnkcn]i]o u lnkua_pko, Nqeajao pki]j h]o à_eoekjao èoaÅ]j h] lkhÄ+
pe_] u àpaniej]j hko bejao à hko lnkcn]i]o aj mqa ahh] oa pn]`q_a
klan]_ekj]hiajpa, I] i]cjepq` à hko na_qnoko ]oecj]`ko* ]oÄ _kik
h] oaha__eÇj à h] lk^h]_eÇj+k^faperk u oq qê_]_eÇj aj h] èopne^q_eÇj
àh ejcnaok à h] ok_ea`]` aop}j aj ah }iêpk à hk lkhÄpe_k, I] eilha+
iajp]_eÇj ao naolkjo]êhe`]`* aj _]iêk* à hko p~_je_ko u oqlkja h]
àbeje_eÇj lnare] à p]hao k^faperko* hko mqa _kjopepquaj hko l]n}ia+
pnko ^}oe_ko oej hko _q]hao h] ]__eÇj p~_je_] ao eilkoe^ha,p
I] _kjba__eÇj à i]pne_ao àh c]opk ok_e]h* p]jpk chk^]hao _kik oa_+
pkne]hao laniepa _kjk_an _Çik oa èopne^qua ah c]opk lÉ^he_k ok_e]h*
h]o pn]jobanaj_e]o mqa oa `]j ajpna hko èopejpko aopn]pko à ejcnaok u*
aj àbejeper]* mqe~jao okj hko ran`]ànko âjabe_e]neko à h] lkhÄpe_]
ok_e]h, Bop] ào_nel_eÇj* jkni]hiajpa ]qoajpa* _kjopepqua ah è]cjÇo+
pe_k iÄjeik eilnao_ejè^ha ] l]npen àh _q]h oa lqaàj ailnajàn ]_+
_ekjao n]_ekj]hao,
@ > M ôQ R I L 1
>@QLOBP PL@F>IBP V O>@FLK>IFA>ABP

FKSLIR@O>ALP BK I> MLIôQF@> PL@F>I
V *BK I> BS>IR>@FöK
T
F, A FS B O P FA > A A B > @ Q L O B P V AB O > @ FL K > I FA > A B P
@q]j`k oa d]^h] à ]_pknao ok_e]hao lqaàj iaj_ekj]noa íoacÉj h]

kneajp]_eÇj paÇne_] à mqeaj hko ajqianaí èranoko _kha_perko, Mqa+
à pn]p]noa à _h]oao ok_e]hao* à l]npe`ko lkhÄpe_ko* ap_, >mqÄ* oej ja+
c]n ah l]lah mqa ha lqa`] _knnaolkjàn ] hko u] iaj_ekj]`ko* aj ah
aobqanvk lkn lh]oi]n qj] ok_ea`]`* oa mqeana d]_an nabanaj_e] ] hko
mqa ]l]na_aj aj jerahao i}o _kj_napko à h]o lkhÄpe_]o lÉ^he_]o,
Bj h]o ]_pere`]ào cqânj]iajp]hao _kjreraj ]_pknao ok_e]hao èba+
najpao* hk mqa lnk`q_a àoaj_qajpnko mqa oa atlhe_]j i}o mqa lkn lnk+
^hai]o à j]pqn]hav] lanokj]h k ]_pepqào ej]à_q]`]o* lkn h]o èba+
najpao n]_ekj]he`]ào mqa oqû]_aj ]h _kilknp]ieajpk à hko ]_pknao,
>oÄ oa d] è_dk mqa h] èbÄ_eh nah]_eÇj ajpna hko lkhÄpe_ko u hko _eajpÄbe+
_ko ok_e]hao ao qj lnk^hai] ^}oe_k à h] lkhÄpe_] ok_e]h* lkn _q]jpk aoko
cnqlko jk _kil]npaj r]hknao* je na_kilajo]o je ah hajcq]fa mqa qpehe+
v]j &Oaej u Tdepa* /7568 04',
>hcqj]o eà]o à Jaèj] B_d]r]nnÄ] &/750'* mqa oa ào]nnkhh]n}j
]mqÄ* ]_h]n]j aopa lqjpk, Bh _q]`nk 1,/ iqaopn] ah naoqhp]`k à _ki+
êj]n h]o èiajoekjao ì n]_ekj]he`]`î &_kj oqo `ko lkoeêhe`]ào* p~_+
je_] u lkhÄpe_]'* u ì lnak_ql]_eÇj lkn ah naoqhp]`k à h] ]__eÇjî &_kj
oqo kneajp]_ekjao bqj_ekj]h u oqop]j_e]h'* mqa `] knecaj ] _q]pnk pelko
à ]__eÇj n]_ekj]h oeailna lnaoajpao aj h] re`] cqânj]iajp]h lkn+
mqa pk`]o okj ja_ao]ne]o l]n] oq ào]nnkhhk,
Bj àbejeper]* oa pn]p] à h] lnaoaj_e] à èbanajpao ]_pknao8 hko lk+
hÄpe_ko* mqa okj hko aj_]nc]`ko à pki]n à_eoekjao u à bef]n hko cn]j+
ào k^faperko à h]o lkhÄpe_]o9 hko ^qnÇ_n]p]o* _qu] n]_ekj]he`]` oa _ajpn]
aj hko lnk_aèieajpko* aj h] ]lhe_]_eÇj à jkni]o u aj h] _kilapaj+
_e] hac]h9 u hko p~_je_ko* mqa oa kneajp]j lkn h] n]_ekj]he`]` à bejao,
Bh lkhÄpe_k na]hev] qj] ]_pere`]` lnkbaoekj]h* mqa hk hhar] ] _qilhen
`ko p]na]o, Mkn qj h]`k* pki] à_eoekjao aj ^qo_] à okhq_ekj]n hko
lnk^hai]o à h] _kuqjpqn] deopÇne_]9 lkn kpnk* peaja mqa knc]jev]n u
i]jpajan* _kjpejq]iajpa abe_]_ao* hko _]j]hao l]n] pki]n ao]o à_e+
oekjao, ì Bh hkcnk à oepq]_ekjao jqar]o íoqlqaop]iajpa iafknaoí
X41Z
@ R > A O L 1,/
A
QFML P AB > @ @ Fö K O> @ FL K > I
AgjeYd H Yl]jaYd
MY[agfYda\Y\ lw[fa[Y MY[agfYda\Y\ hgdxla[Y
$]ph]\a]fl% $ kYf[lagf]\%
Amf[agfYd C O ]_ekj]he`]` à lnk_aèi eajpko CCC O ]_ekj]he`]` àh lnk_aok

&nabane`] ]h à à_eoeÇj
ào]nnkhhk ]' ?qnk_n]_e]
à h] ]__eÇj' ^' > lhe_]_eÇj à jkni ]o ]' L nc]jev]_eÇj
_' @ ki lapaj_e] hac]h ^' K ack_e]_eÇj
>@QLOBP
_' Fjbhqaj_e]
NmklYf[aYd CC O ]_ekj]he`]` à bejao CP O ]_ekj]he`]` à h] à_eoeÇj
PL@F>IBP
&nabane`] ]h
naoqhp]`k à ]' B _kjki Ä] ]' M khÄpe_]
h] ]__eÇj' ^' @ }h_qhk ^' O a]hev]_eÇj à bejao
_' @ ki lapaj_e] k^faper] $hgda[q%
V O > @ FL K > I FA > A B P

_' @ ]l]_e`]` _na]`kn]
@O?HN?) Anaepvah aj G, J aèj] B_d]r]nnÄ] &/750* l, /50',

> @ Q L O B P PL@F>IBP V O > @ FL K > I FA > A B P 43
_kjopepqua h] _qhiej]_eÇj à oq lneian] p]na]* ieajpn]o mqa h] ì ja+

ck_e]_eÇjî ao h] _]n]_panÄope_] ejèolajo]^ha à h] oacqj`], L* oe oa
mqeana* ah `kiejek naola_perk à h] aopn]pace] u à h] _na]_eÇj lkhÄpe+
_]oî &Jaèj] B_d]r]nnÄ]* /7508 /52',
Bh p~_je_k íu* _kik oa ran}* p]iê~j ah ar]hq]`kn mqa _kil]npa
aop] n]_ekj]he`]`í oa aj_qajpn] hec]`k ]h lajo]ieajpk _eajpÄbe_k* ]qj
_q]j`k oq ]_pere`]` oa] h] à ]oaokn u jk h] mqa jkni]hiajpa na]hev]
qj _eajpÄbe_k lqnk, Bh lh]jebe_]`kn* aj _q]jpk p]h* ì jk ao i}o mqa qj
atlanpk mqa kbna_a ikàhko k ah]^kn] aopn]pace]oî &Jaèj] B_d]r]+
nnÄ]* /7508 /51', Kk bef] hko bejao l]n] hko _q]hao _kjopnqua ah lh]j*
]qj _q]j`k lqa`] kbna_anhko _kik ]hpanj]per]o lkoe^hao, Pq atlaneaj_e]
aop} aj ah _]ilk à hko iaèko u hko ejopnqiajpko* lkn hk mqa oq p]na]
oa aj_qajpn] lnaoeè`] lkn h] n]_ekj]he`]` p~_je_],
Lpnk lanokj]fa ] _kjoeàn]n ao ah ^qnÇ_n]p], Jaèj] B_d]r]nnÄ] hk
àbeja _kik ìah dki^na mqa _kjk_a u i]jaf] n]_ekj]hiajpa aj lneian
p~niejk àpaniej]`ko lnk_aèieajpko ílnao_nepko lkn jkni]o* nach]+
iajpko u lna_aàjpaoí ]qjmqa j]èa ha jeacqa mqa ]oeieoik lqa`]
o]ân u oal] aba_per]iajpa à _ko]o* ao à_en* à h]o i]pane]o aj mqa
oa k_ql] ] pn]r~o à aoko lnk_aèieajpko, Pq n]_ekj]he`]` ao pÄle_]+
iajpa bqj_ekj]h u aj_q]`n]`] lnao_nelper]iajpa* lkn ]Å]è`qn]* aj
hko hÄiepao à oq aopne_p] _kilapaj_e]î&Jaèj] B_d]r]nnÄ]* /7508 /52',
Bop]o pnao n]_ekj]he`]ào okj _kilhaiajp]ne]o u lqaàj oan _kj+
bhe_per]o aj _eanp]o _en_qjop]j_e]o, Rjk à hko ahaiajpko ^}oe_ko mqa
peajà ] lnk`q_en ah ajbnajp]ieajpk* ao h] lnapajoeÇj à iq_dko p~_+
je_ko à ejr]èn aol]_eko lnkleko àh lkhÄpe_k,
ì I] à_h]n]_eÇj à bejao u iap]o* h] bkniqh]_eÇj à h] ei]caj eà]h
à h] ok_ea`]` lnapajè`] lanpaja_aj aj pk`ko hko nacÄiajao lkhÄpe_ko
_kjk_e`ko ] mqeajao àpajp]j ah lkàn* jk eilknp] _q}hao oa]j oqo ^]+
oao u oq knc]jev]_eÇjî & aZa\]e ', Fj_hqok* ì je oemqean] ah oeopai] à
r]hknao mqa kneajp] ah è]cjÇope_k* h] b]oa eje_e]h à oq h]^kn &àh at+
lanpk' ao _ko] à oq he^na aha__eÇj* ]Éj aj h] bkni] à ]l]najpa ejà+
lajàj_e] mqa lqaà kbna_an ah oehaj_ek q kieoeÇj àh ckânj]jpa* lqao
aj p]h _]ok oa pn]p] à hko r]hknao mqa oa _kjoeàn]j ok_e]hiajpa re+
cajpaoî &Jaèj] B_d]r]nnÄ]* /7508 /52', Bopk lqaà l]na_an k^rek
u na]hiajpa hk ao, Pej ai^]nck* ah ]qpkn _ep]`k oa oejpeÇ aj h] k^hec]+
_eÇj à atlhe_]nhk ]jpa h]o ejoeopajpao nabanaj_e]o ]h hh]i]`k l]lah lk+
hÄpe_k à hko lh]jebe_]`knao* mqa an] iqu _kiÉj aj ah ikiajpk aj mqa
ao_neêÇ &u mqa jk d] ào]l]na_e`k'* u mqa _kj hk mqa oa paj`Ä] ] ]pne+
^qenhao jk oÇhk h] _]l]_e`]` à lkjan aj ln}_pe_] h] n]_ekj]he`]` p~_+
je_] u à _kja_p]n ]à_q]`]iajpa hko iaèko ] hko bejao* oejk p]iê~j
h] lkoeêhe`]` à pki]n à_eoekjao ok^na ~opko,
44 > @ Q L O B P PL @F>IBP V O > @ FL K > I FA > A B P
@kik ]beni] ah ]qpkn u] ]^qj`]jpaiajpa _ep]`k8 ì I]o bnqopn]_ek+

jao lanokj]hao _]âj lkn ecq]h aj _q]hmqean _]ok* lank lqaàj l]na+
_an ài]oe]`k ejpkhan]^hao ] mqeaj oa oeajpa _kilqhoer]iajpa aj_]oe+
hh]`k lkn hko hÄiepao mqa eilkja h] bkni] à n]_ekj]he`]` ] mqa
kâà_a, I]o ehqoekjao u aolan]jv]o àh lh]jebe_]`kn &àh p~_je_k aj
cajan]h* lk`nÄ] à_enoa'* à ejbhqen lkn iaèk à oq p]na] aj h]o kneaj+
p]_ekjao lkhÄpe_]o ] h]o _q]hao qja oq lnklek àopejk* l]na_aj i}o ]h+
_]jv]^hao _q]j`k oa aj_qajpn] ]jpa qj dknevkjpa mqa aopei] _kik
i}o ]êanpk lkn ah da_dk à oanha lkoe^ha afan_ep]n h]o r]ne]`]o _q]he+
`]ào mqa peaja h] _kj_eaj_e] à lkoaan k ] h]o mqa oeilhaiajpa ]ole+
n], Pa pn]p]* oej ai^]nck* à qj] _kjpejcaj_e] eilnareoe^haî &Jaè+
j] B_d]r]nnÄ]* /7508 /54',
FF, I> A B @ FPFö K ML I ôQ F@ > V P R > ML V L Q { @ K F@ L
Pej lkjan aj _qaopeÇj hk u] ajqj_e]`k* _kjreaja nabhatekj]n ok^na h]o

nah]_ekjao ajpna h] à_eoeÇj lkhÄpe_] u ah ]lkuk p~_je_k mqa ahh] namqeana,
I]o n]_ekj]he`]ào èbanajpao mqa aop}j lnaoajpao aj h] bkniqh]_eÇj
u afa_q_eÇj à h] lkhÄpe_] ok_e]h cajan]j _kjbhe_pko, E]u }iêpko mqa
okj lnkleko à hko lkhÄpe_ko* u kpnko _knnaolkjàj ] hko p~_je_ko, @k+
ik jk ao b}_eh àbejen hko hÄiepao ajpna ahhko* oa hhac] ej_hqok ] jac]n
h] ja_aoe`]` à naolap]n h] ateopaj_e] à qjk q kpnk, Bj k_]oekjao* b]h+
p] ah oqopn]pk p~_je_k u h]o à_eoekjao oa ]`klp]j oej pajan oqbe_eajpa
^]oa l]n] mqa lqa`]j ]h_]jv]noa naoqhp]`ko abe_]_ao, Bj kpn]o k_]oek+
jao oa peajà ] ok^nar]hkn]n ah l]lah à hko p~_je_ko* ]beni]j`k mqa
h]o à_eoekjao oÇhk àâj ejolen]noa aj oqo na_kiaj`]_ekjao u _kjoe+
àn]j`k ] hko lkhÄpe_ko _kik b]_pknao mqa peajàj ] lanfqè_]n ah ^qaj
èoaÅk à h]o lkhÄpe_]o,
@kjreaja na_kjk_an* lkn p]jpk* h] ateopaj_e] à ao]o n]_ekj]he`]+
ào u bef]n _nepaneko l]n] _h]nebe_]n lkoe_ekjao, Mqaà ]beni]noa mqa ì h]o
à_eoekjao Éhpei]o à h] ok_ea`]` okj à _]n}_pan lkhÄpe_k9 lank h] lnal]+
n]_eÇj à _q]hmqean à_eoeÇj peaja mqa oan p~_je_]î &>ne`]* /7658 /06',
Bh lnk^hai] aop} aj àbejen _kj i]ukn lna_eoeÇj ah }iêpk aj ah
_q]h ]_pÉ]j qj] q kpn], ì E]u qj lqjpk i}o ]hh} àh _q]h h]o à_eoek+
jao okj lkhÄpe_]o, Mank jk oa o]â Y h jag ja _q}h ao ah lqjpkî , Pej ai+
^]nck* _knnaolkjà bef]n qj _nepanek8 ì Bh ]npa à h] ^qaj] _kj`q__eÇj
a_kjÇie_] &u ok_e]h* lqaà ]cnac]noa' ao atpajàn ]h i}teik ah hÄiepa
à h] aoban] p~_je_] à à_eoeÇjî , ì Bo lna_eok aopen]n h] n]_ekj]he`]`
p~_je_] íhk mqa h] Bo_qah] à Cn]jgbqnp hh]i]nÄ] n]_ekj]he`]`
ejopnqiajp]hí ] oq hÄiepaî , V àf]n l]n] h] à_eoeÇj lkhÄpe_] okh]+
> @ Q L O B P PL @F>IBP V O > @ FL K > I FA > A B P 45
iajpa hk aopne_p]iajpa lkhÄpe_k, Pej ai^]nck* aj iq_dko _]oko oa d]+

_a hk _kjpn]nek9 ì oa aileav] lkn ah eilan]perk lkhÄpe_k u oa àf] l]n]
h] n]_ekj]he`]` ejopnqiajp]h oÇhk ah naoe`qk àh lnk_aok à_eoknekî
& aZa\]e ',
Pej jac]n h] eilknp]j_e] àh }iêpk à h] à_eoeÇj lkhÄpe_]* ao ja+
_ao]nek ajb]pev]n h] _kjrajeaj_e]* ej_hqok h] ja_aoe`]`* à mqa ahh] pajc]
qj] oÇhe`] ^]oa p~_je_]* hk mqa ao aola_e]hiajpa eilknp]jpa aj qj _]i+
lk `kjà oqahaj ]oecj]noa na_qnoko &à ikjpk jk àolna_e]^ha' ] ^]oa
à lnafqe_eko u oej h] okhraj_e] p~_je_] ja_ao]ne]* _kik oqaha oan ah
à hko lnkcn]i]o ok_e]hao,
FFF, @ L K C I F@ Q L P AB C R K @ FL K B P BK I> B S > I R > @ Fö K
Bj h]o p]na]o à ar]hq]_eÇj p]iê~j d]u _kjbhe_pko à bqj_ekjao* mqa

oa lnk`q_aj `]`]o h]o èbanajpao n]_ekj]he`]ào eilhe_]`]o aj ah lnk+
_aok à à_eoeÇj* èoaÅk a eilhaiajp]_eÇj à hko lnkua_pko,
>h naola_pk* oa d] okopaje`k mqa h] n]_ekj]he`]` à hko lkhÄpe_ko ao+
pne^] aj naolkjàn ] ài]j`]o u jk ] h]o ja_aoe`]ào cnql]hao &Aah+
â_g u DehÄ* /7578 03 u 1.', Pej `q`]* ao qj] ]beni]_eÇj at]can]`],
Bh lkhÄpe_k àâ naolkjàn ] h]o lnaoekjao lnkrajeajpao à cnqlko mqa
oa knc]jev]j l]n] àbajàn oqo ejpanaoao* lank aj k_]oekjao lqaà na+
oeopenh]o atepko]iajpa a ej_hqok _kjoecqa eilqho]n lkhÄpe_]o àopej]`]o*
fqop]iajpa* ] h] o]peob]__eÇj à h]o ja_aoe`]ào à cnqlko mqa jk ao+
p}j `kp]`ko à _]l]_e`]` à lnaoeÇj, Pej ai^]nck* oqo à_eoekjao pea+
jaj mqa pki]n aj _kjoeàn]_eÇj b]_pknao mqa okj lnkleko à oq l]lah
u mqa jk ]ba_p]j ]h àoailaÅk à hko kpnko ]_pknao à h] lkhÄpe_] ok_e]h,
Aa hko ^qnÇ_n]p]o oa d] è_dk mqa lanoecqaj k^faperko à oqlanre+
raj_e]* aop]êhe`]`* lkàn u _na_eieajpk &?]jjan* Ak_pkno u Dkn`kj*
/7538 16', Bhhk ao oÇhk qj] iaè] ran`]`, I] ^qnk_n]_e] _qilha qj
l]lah íp]j ]à_q]`]iajpa nao]hp]`k lkn Taâní mqa kpknc] _kjpe+
jqe`]` ] h]o à_eoekjao lkhÄpe_]o* ]h lqjpk mqa oej ahh] èbÄ_ehiajpa lk+
`nÄ] bqj_ekj]n _q]hmqean knc]jev]_eÇj ikànj],
@knnaolkjà p]iê~j èopejcqen ah l]lah à ]ìejeopn]`kn, Pa d]
okopaje`k mqa peajà ] ajb]pev]n h]o ja_aoe`]ào _kik lnak_ql]_eÇj
_ajpn]h à h]o lkhÄpe_]o* l]n] ]oÄ lkàn na_h]i]n i]uknao na_qnoko, Mkn
ao] rÄ]* ]qiajp]nÄ]j hko iaèko bej]j_eanko mqa _kjpnkh] u* _kjoa_qaj+
paiajpa* oq lkàn &Aahâ_g u DehÄ* /7578 03', Ik ]jpanekn àop]_] qj]
èiajoeÇj na]h àh _kilknp]ieajpk à aopa pelk à ]_pkn* lank p]i+
ê~j k_qhp] mqa aj iq_dko _]oko ]_pÉ] ikre`k lkn ah ]b}j à iafkn]n
h]o _kjè_ekjao à h] lk^h]_eÇj+k^faperk,
46 > @ Q L O B P PL @F>IBP V O > @ FL K > I FA > A B P
Bh _eajpÄbe_k ok_e]h _kil]npa ao] hÇce_] _kj ah ]ìejeopn]`kn, Oa+

mqanen} i}o na_qnoko l]n] _kjpne^qen ]h ào]nnkhhk à oq èo_elhej] u
]oÄ p]iê~j ]qiajp]n oq lkàn, @q]j`k oa àè_] ] h] lkhÄpe_] ok_e]h*
oqo lnak_ql]_ekjao oqahaj na_]an aj ]ola_pko èbanajpao ] hko mqa na+
oqhp]j _ajpn]hao l]n] ah ar]hq]`kn u* aj p]h oajpe`k* p]iê~j ateopa qj
_]ilk à _kjbhe_pk ajpna ]i^ko,
Cej]hiajpa* h] p]na] aoaj_e]h à mqeajao na]hev]j ar]hq]_ekjao ok+
_e]hao _kjoeopa aj ]qiajp]n h] abe_eaj_e] u h] abe_]_e]* aopk ao* ]h_]jv]n
hko k^faperko ^qo_]`ko _kj qj] qpehev]_eÇj Çlpei] à hko na_qnoko èo+
lkje^hao, Mkn ahhk* lqaà ajpn]n aj _kjbhe_pk _kj hko ]ìejeopn]`knao
ok_e]hao* ^}oe_]iajpa kneajp]`ko ] ]qiajp]n hko na_qnoko ^]fk oq _kj+
pnkh, >oeieoik* ao areàjpa mqa qj] ar]hq]_eÇj jac]per] à qj lnk+
ua_pk lnkrk_]n} qj _kjbhe_pk ajpna mqeaj hk ]ìejeopn] u h] lanokj]
mqa na]hevÇ h] ar]hq]_eÇj,
Mqaàj lnk`q_enoa ]he]jv]o j]pqn]hao ajpna lkhÄpe_ko u ar]hq]`k+
nao, >oÄ oq_aànÄ] _q]j`k ~opko àiqaopn]j h] _kjrajeaj_e] à na`q+
_en hko na_qnoko à _eanpk lnkua_pk, Bhhk lk`n} oanren ]h lkhÄpe_k l]n]
naoeopen h]o lnaoekjao à hko ]ìejeopn]`knao, Bj kpn]o _en_qjop]j_e]o
p]iê~j lqaàj `]noa _kjbhe_pko, Pe h] ar]hq]_eÇj ao jac]per]* hko lk+
hÄpe_ko mqa ]lku]nkj h] na]hev]_eÇj àh lnkua_pk h] oajpen}j _kik qj
]p]mqa,
Bh lkoe^ha _dkmqa àh ar]hq]`kn _kj ah ^qnÇ_n]p] oqncen} aj h] ^Éo+
mqa`] à h] abe_]_e] u h] abe_eaj_e], Mnk^]^haiajpa* ]mq~h d]n} oqca+
naj_e]o mqa peajàj ] o]_]n oeh ^qnÇ_n]p] à oq nepik à pn]^]fk pn]è+
_ekj]h u àh _qilheieajpk aopne_pk à h]o jkni]o* mqa ao hk mqa ha
c]n]jpev] oq lani]jaj_e] aj ah lqaopk u ha kpknc] oacqne`]`, M]n] à+
bajànoa* ~opa ]ncqiajp]n} mqa aj na]he`]` àâ _]iê]noa h] jkni]
mqa neca ah _kilknp]ieajpk u mqa ] ahhk àânÄ] pajàn h] ar]hq]_eÇj,
Bj àbejeper]* h] ào_nel_eÇj lna_aàjpa lkja à i]jebeaopk lqjpko
à bne__eÇj* ikopn]j`k mqa h] ar]hq]_eÇj jk _kjopepqua qj] ]_pere`]`
b}_eh,
Pe êaj ahh] lqaà _kjpne^qen ] ]h_]jv]n hko k^faperko* laniepeaj`k
h] nakneajp]_eÇj à h]o lkhÄpe_]o mqa jk aop}j _kjpne^quaj`k ]h hkcnk
à ]mq~hhko* lqaà cajan]n ]h ieoik peailk qj] ]ilhe] c]i] à _kj+
bhe_pko ejpn]^qnk_n}pe_ko u _kj ah jerah lkhÄpe_k mqa h] pknjaj lkpaj+
_e]hiajpa lahecnko] u mqa* aj àbejeper]* lk`nÄ]j jk ejpanao]n ] mqea+
jao àânÄ]j eilqho]nh],
> @ Q L O B P PL @F>IBP V O > @ FL K > I FA > A B P 47
FS, C>IQ> AB > A B @ R > @ Fö K BK ILP QFBJ ML P
Bh àoailaÅk à h]o èbanajpao bqj_ekjao ào_nep]o peaja l]ehgk èba+

najpao* hk mqa _kjopepqua kpnk à hko lnk^hai]o ] hko _q]hao oa ajbnajp]
h] ]_pere`]` à ar]hq]_eÇj,
Bh hgdxla[g peaja mqa ]`klp]n qj] hgdxla[Y aj ah ikiajpk hgdxla[Ye ]fl]
_knna_pk, E]u qj _kopk à klknpqje`]` oe hk d]_a ]jpao k àolq~o àh
ikiajpk lna_eok, Bh ar]hq]`kn íaj h] b]oa ]p Yfl] í àânÄ] _kjpne+
^qen lnaoajp]j`k h] c]i] à ]hpanj]per]o èolkje^hao l]n] mqa oa pk+
ia h] à_eoeÇj _kj h] i]ukn ejbkni]_eÇj lkoe^ha* hk mqa ateca qj è]c+
jÇope_k* l]n] hk _q]h ah ar]hq]`kn ja_aoep] qj] paknÄ] atlhe_]per] à
ao] l]n_ah] à h] na]he`]` u qj _kjk_eieajpk _kj_napk à h] ieoi],
Pe _q]hmqean] à ahh]o jk oa aj_qajpn] èolkje^ha* oan} eilkoe^ha _qi+
lhen ] peailk u êaj h]o p]na]o okhe_ep]`]o,
>oeieoik* ah ar]hq]`kn na_h]i] ]h _eajpÄbe_k ok_e]h h] paknÄ] u
h] ejbkni]_eÇj mqa ja_aoep], Pej ai^]nck* ah nepik ]h mqa oa ào]+
nnkhh] h] ejraopec]_eÇj ok_e]h jk naolkjà ] lnaoekjao je ] qncaj_e]o
u* lkn hk ieoik* lqaà oq_aàn mqa mqeaj h] ln]_pe_] jk oa aj_qajpna
aj _kjè_ekjao à lnklkn_ekj]n hk mqa oa ha namqeana aj qj] _kuqjpq+
n] `]`],
Bh ]ìejeopn]`kn* ] oq rav* lnaoekj]n} ]h lkhÄpe_k l]n] mqa h] à_e+
oeÇj oa] ]`klp]`] hk ]jpao lkoe^ha u oa ha ]oecjaj hko bkj`ko mqa r]
] i]jaf]n, Mank ah lnk_aok à h] à_eoeÇj lkhÄpe_] peajà ] naoeopen h]o
qncaj_e]o, >oeieoik* ao lnk^]^ha mqa qj] rav mqa èolkja à hko na+
_qnoko* ah ]ìejeopn]`kn lean`] h] lneo] eje_e]h* u mqa oq iap] _]i+
êa* ejpanao}j`kha ok^na pk`k h] `qn]_eÇj àh lnkua_pk i}o ]hh} à hk
lnareopk knecej]hiajpa, Bj aopa oajpe`k p]iê~j lqaàj oqncen _kj+
bhe_pko _kj ah ar]hq]`kn* mqa pajàn} ] ^qo_]n mqa oa naolapaj hko lh]+
vko lnareopko ]h èoaÅ]noa h] lkhÄpe_],
Bh peailk àh ^qnÇ_n]p] aop} àpaniej]`k lkn ah _qilheieajpk à
h] jkni]* jk oeaj`k àpaniej]jpa l]n] oq _kilknp]ieajpk mqa aj
è_dk h]lok oa hharaj k jk ] _]^k h]o ]__ekjao u oa ]h_]j_aj h]o iap]o
à hko lnkua_pko,
S , I> K B @ B PFA > A AB @ L J M O B K A B O V @ L J M> QF?FI FW > O

I>P C R K @ FL K B P
I] b]hp] à qj] _h]n] _kilnajoeÇj à h]o bqj_ekjao mqa àâ _qilhen

_]`] qjk à hko ]_pknao à h] lkhÄpe_] ok_e]h d] oe`k _]qo] à iÉhpelhao
lnk^hai]o, Aqn]jpa iq_dk peailk* hko lh]jebe_]`knao h]pejk]iane_]+
5. > @ Q L O B P PL@F>IBP V O > @ FL K > I FA > A B P
jko oa _kj_eêankj ] oÄ ieoiko _kik ]cajpao à _]iêk u* aj p]h lko+

pqn]* lnapajèankj k_ql]n l]n_ah]o àh _]ilk à ]_pq]_eÇj à hko
lkhÄpe_ko, Bopko paj`Ä]j ] ]_kp]n ah l]lah à hko lh]jebe_]`knao na`q+
_eaj`k hko cn]`ko à heânp]` à oq ]_pq]_eÇj u at_hqu~j`khko àh lnk+
_aok à pki] à à_eoekjao, Bj aop]o _en_qjop]j_e]o* ah lh]jebe_]`kn
raÄ] bnqopn]`ko oqo ejpajpko lkn ej_naiajp]n oq l]lah,
Boko lnk^hai]o àner]^]j à h] ]qoaj_e] à _kilnajoeÇj à h]o
bqj_ekjao mqa oa àoailaÅ]^]j, Bj lneian hqc]n* ah lh]jebe_]`kn+
p~_je_k+ar]hq]`kn àâ na_kjk_an mqa oq ]ò_nel_eÇj ] qj oeopai] ateca
mqa _kjpne^qu] ] oq bqj_ekj]ieajpk* àoailaÅ]j`k ]à_q]`]iajpa
ah l]lah mqa ha _knnaolkjà oacÉj oqo _]l]_e`]ào lnkbaoekj]hao u h]o
p]na]o mqa peaja ]oecj]`]o, Bj oacqj`k hqc]n* _q]j`k h] eàkhkcÄ] àh
lh]jebe_]`kn jk _kej_eà _kj h] lna`kiej]jpa aj h] knc]jev]_eÇj k ck+
êanjk l]n] hko mqa pn]^]f] peaja mqa na_qnnen ] h] èopej_eÇj saâne]+
j] ajpna ah lkhÄpe_k u ah _eajpÄbe_k* àoailaÅ]j`k oq l]lah ejopepq_ekj]h
_kik ì _eajpÄbe_kî &k _kik lh]jebe_]`kn+p~_je_k+ar]hq]`kn' u ^qo_]j+
`k kpnko aol]_eko ok_e]hao l]n] o]peob]_an oq ja_aoe`]` à ]_pq]_eÇj
lkhÄpe_],
Bj pan_an hqc]n* aj iq_d]o k_]oekjao p]ilk_k oa _kilnajà
h] bhateêhe`]` nah]per] mqa ateopa aj pk`k oeopai] ok_e]h* h] mqa ]
oq rav lkoeêhep] oq ikèbe_]_eÇj l]n_e]h, Bj bqj_eÇj à aoko cn]+
`ko à heânp]`* ha _]â ]h p~_je_k àpa_p]n* aj _]`] _kuqjpqn]*
h]o ]hpanj]per]o mqa naoqhp]j re]^hao ] aba_pko à lh]jpa]nh]o ]h lk+
hÄpe_k,
Mkn hk ejè_]`k u lkn h]o ]iêcÑa`]ào mqa iq_d]o ra_ao ateopaj*
l]na_a ]à_q]`k ejoeopen aj h] ja_aoe`]` à na_kjk_an h] àbeje_eÇj à
h]o bqj_ekjao à hko ]_pknao eilhe_]`ko aj ah lnk_aok à h] lkhÄpe_] ok_e]h,
>h lkhÄpe_k ha _kilapa ^}oe_]iajpa h] àpaniej]_eÇj à hko lnk^ha+
i]o ] ]pajàn u à hko cnqlko mqa namqeanaj qj] ]paj_eÇj lneknep]ne],
Bopk oa atlnao] _kj_nap]iajpa aj h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko l]n] ah
_qilheieajpk à p]hao k^faperko,
Iko p~_je_ko ílh]jebe_]`knao* ar]hq]`knaoí peajaj lkn p]na] i]+
teiev]n h] abe_eaj_e] u h] abe_]_e] aj h] _kjoa_q_eÇj à hko bejao lkhÄpe+
_]iajpa aop]^ha_e`ko,
E]u mqa ajb]pev]n h] ja_aoe`]` àh _kjoajok ajpna hko èbanajpao ]_+
pknao naola_pk ] qj _kjfqjpk iÄjeik à lkopqh]`ko* mqa lk`nÄ]j na+
oqienoa aj ]_alp]n h]o lnekne`]ào aop]^ha_e`]o aj ah lh]jk lkhÄpe_k*
u pn]p]n à i]jpajanh]o aj ah lnk_aok à eilhaiajp]_eÇj,
Aaâ àop]_]noa mqa d]op] ]mqÄ oa d] nabhatekj]`k ok^na h]o èba+
najpao bqj_ekjao ateopajpao aj h] lkhÄpe_] ok_e]h* d]_eaj`k _]ok kieok
à h] lk^h]_eÇj+k^faperk* aj cajan]h* qj iank àopej]p]nek à h] lkhe+
> @ Q L O B P PL @F>IBP V O > @ FL K > I FA > A B P 5/
pe_] ok_e]h, Pej ai^]nck* ao lkoe^ha mqa ahh] k oa _kjopepqu] aj qj cnq+

lk à lnaoeÇj mqa ejbhqu] ok^na h]o à_eoekjao* k oa] _kjoqhp]`] naola_pk
] h]o lnekne`]ào ] aop]^ha_an ajpna èbanajpao lnkua_pko mqa h] ]ba_+
p]j* k ajpna èranoko k^faperko à qj ieoik lnkua_pk, Bj aopko _]oko
oqncen}j* oacqn]iajpa* _kjbhe_pko _kj h] n]_ekj]he`]` mqa ikàh] ah
àoailaÅk à h]o bqj_ekjao à hko kpnko ]_pknao ejrkhq_n]`ko,
@ > M ôQ R I L 2
BS>IR>@FöK8 @LK@BMQL V BPMB@FCF@FA>A
F, I> B S > I R > @ Fö K BK I> S FA > @ L Q FA F> K >
@q]j`k àpa_p]j ]hcÉj lnk^hai]* h]o lanokj]o na_kcaj ejbkni]_eÇj

l]n] lkàn pki]n à_eoekjao mqa hao laniep]j ajbnajp]nhk à h] iafkn
i]jan] lkoe^ha, Aah ieoik ik`k* na]hev]`]o h]o ]__ekjao mqa _kjoe+
àn]nkj klknpqj]o aj oq ikiajpk* oqahaj nabhatekj]n ok^na ah ]_eanpk
k ah annkn aj mqa ej_qnneankj ]h ]_pq]n _kik hk de_eankj, Aa aop] bkn+
i] aop}j ar]hq]j`k ]__ekjao u k^pajeaj`k ejbkni]_eÇj l]n] ]fqop]n
oq _kilknp]ieajpk bqpqnk, Pkj ar]hq]_ekjao mqa oqahaj aop]n paÅe`]o
à oq^fapere`]` u mqa oa na]hev]j* aj h] i]uknÄ] à hko _]oko* _kj ej+
bkni]_eÇj ejoqbe_eajpa u iaè]jpa qj] nabhateÇj ]oeopai}pe_],
Bh pai] à aopa he^nk i]jpeaja iq_d]o _kjatekjao _kj ah afailhk
ào_nelpk, I] èbanaj_e] naoeà aj mqa ]mqÄ oa ajb]pev] h] k^fapere`]`*
h] ejbkni]_eÇj oqbe_eajpa u h] qpehev]_eÇj à i~pk`ko necqnkoko l]n]
hhac]n ] naoqhp]`ko r}he`ko* oeopai}pe_ko u _kjbe]^hao,
@kj h] gZb]lana\Y\ oa ejpajp] _]lp]n h] na]he`]`* iaè]jpa lnk_aè+
ieajpko mqa arepaj mqa h]o eà]o lna_kj_aê`]o a ej_hqok hko ejpanaoao
]ba_paj hko naoqhp]`ko à h] ar]hq]_eÇj,
I] af^gjeY[azf àâ oan kmâ[a]fl] u jk ja_ao]ne]iajpa ì _kilhap]î ,
I] lnapajoeÇj à atd]qopere`]` oqaha oan* aj iq_d]o k_]oekjao* ej+
_kjrajeajpa u* lkn p]jpk* àâ oan arep]`], Pa namqeana qj ^]h]j_a
]à_q]`k ajpna hk eà]h u hk re]^ha* _kjoeàn]j`k oe oa fqopebe_] h] i]+
ukn atd]qopere`]` à h] ar]hq]_eÇj aj bqj_eÇj à hko naoqhp]`ko ] k^+
pajan, Pa d] è_dk mqa ì qj lnaoqlqaopk heiep]`k eilkja naopne__ek+
jao ejarep]^hao aj i]pane] à _q}jpk lqaà aopqè]noa u `qn]jpa _q}jpk
peailk, >oÄ* lqao* hko i~pk`ko ar]hq]perko nalnaoajp]j ] iajq`k qj]
pn]jo]__eÇj ajpna hk eà]h u hk b]_pe^haî &Taeoo* /7608 00',
I] nYda\]r ateca mqa hko ejopnqiajpko qpehev]`ko ie`]j na]hiajpa
hk mqa oa ejpajp] iaèn,
I] [gfâYZada\Y\ peaja mqa ran _kj h] _]he`]` u aop]êhe`]` à h] ej+
bkni]_eÇj u* _kjoa_qajpaiajpa* à hko naoqhp]`ko k^paje`ko, I] [Yda)
\ Y\ d]_a nabanaj_e] ] mqa h] ejbkni]_eÇj àâ oan ]à_q]`] ]h qok mqa
oa d]n} à ahh], I] ]klYZada\Y\ lnapajà mqa hko naoqhp]`ko jk r]nÄaj
X50Z
BS > IR > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@ FA> A 51
_kj ah ar]hq]`kn* _kj h] i]jan] aj mqa oa aba_pÉ] h] ar]hq]_eÇj* k

_kj ah ejopnqiajp]h qpehev]`k, Aa aop] i]jan]* h] _]he`]` à h] ejbkn+
i]_eÇj ao _kjè_eÇj ja_ao]ne] ieajpn]o mqa h] aop]êhe`]` naoqhp] _kj+
è_eÇj oqbe_eajpa l]n] h] _kjbe]êhe`]`,
FF, MI> K FCF@ > @ Fö K V B S > I R > @ Fö K
I] ar]hq]_eÇj jk àâ oan _kj_aê`] _kik qj] ]_pere`]` ]eoh]`] u

]qpkoqbe_eajpa, Bhh] bkni] l]npa àh lnk_aok à lh]jebe_]_eÇj à h] lk+
hÄpe_] ok_e]h* cajan]j`k qj] napnk]heiajp]_eÇj mqa laniepa ahacen aj+
pna èranoko lnkua_pko* à ]_qan`k _kj oq abe_]_e] u abe_eaj_e], >oe+
ieoik* ]j]hev] hko hkcnko k^paje`ko lkn aoko lnkua_pko* _na]j`k h]
lkoeêhe`]` à na_pebe_]n h]o ]__ekjao u nakneajp]nh]o d]_e] ah bej lko+
pqh]`k,
I] cn}be_] 2,/ iqaopn] h] qê_]_eÇj à h] ar]hq]_eÇj aj ah lnk_aok
à lh]jebe_]_eÇj, Bj aopa oajpe`k oa d] è_dk mqa ì oe lh]jebe_]n ao ej+
pnk`q_en knc]jev]_eÇj u n]_ekj]he`]` aj h] ]__eÇj l]n] ah hkcnk à à+
paniej]`]o iap]o u k^faperko* h] ar]hq]_eÇj ao qj] i]jan] à ranebe+
_]n ao] n]_ekj]he`]`* ieèaj`k ah _qilheieajpk ík lanola_per] à
_qilheieajpkí à hko k^faperko u iap]o lnare]iajpa aop]^ha_e`ko u
h] _]l]_e`]` l]n] ]h_]jv]nhkoî &>jàn+Bcc* /7628 0.',
I] cn}be_] 2,0 lnaoajp] qj ikàhk à h] napnk]heiajp]_eÇj mqa oa
lnk`q_a ajpna h]o èbanajpao b]oao àh lnk_aok à lh]jebe_]_eÇj,
FFF, @ L K @ B M Q L AB BS > I R > @ Fö K
E]u èbanajpao ikàhko à ar]hq]_eÇj* mqa àner]j p]jpk àh k^fapk

] ar]hq]n _kik à h] bkni]_eÇj ]_]`~ie_] à mqeajao na]hev]j ao] p]+
na], Pej ai^]nck* hk _kjop]jpa ao* lkn qj h]`k* h] lnapajoeÇj à _ki+
l]n]n qj l]pnÇj à àoa]êhe`]` &ei]caj+k^faperk d]_e] h] _q]h oa kneaj+
p] h] ]__eÇj' _kj h] na]he`]` &h] iaè`] lkpaj_e]h aj h] _q]h ~op] r]
] oan ikèbe_]`]* k hk mqa na]hiajpa oq_aèÇ _kik _kjoa_qaj_e] à
h] ]_pere`]` àolhac]`]' u* lkn kpnk h]`k* h] lnak_ql]_eÇj lkn ]h_]j+
v]n abe_]viajpa hko k^faperko lh]jpa]`ko, ì Br]hq]n ao bef]n ah r]hkn à
qj] _ko]9 l]n] d]_anhk oa namqeana qj lnk_aèieajpk iaè]jpa ah _q]h
oa _kil]n] ]mqahhk ] ar]hq]n naola_pk à qj _nepanek k l]pnÇj àpan+
iej]`kî &Cn]j_k* /75/8 1',
>hpanj]per]iajpa* oa d] àbeje`k ] h] ar]hq]_eÇj _kik ]mqahh] n]+
i] à h] _eaj_e] mqa oa k_ql] àh ]j}heoeo à h] abe_eaj_e] &Jqopk* /753',
52 BS > I R > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@ FA > A
D OòCF@> 2,/
I> B S > I R > @ Fö K BK I> Iö D F@> AB I> MI > K FCF@ > @ Fö K PB@ Q L O F> I
KLQ>8 I] ar]hq]_eÇj Pb ZY]^ ej_hqua p]jpk h] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko &k ar]hq]_eÇj _kj+
pejq]' _kik h] à eil]_pko, Bop] Éhpei] lqaà u àâ oan hhar]`] ] _}^k `qn]jpa h]
afa_q_eÇj àh lnkua_pk k àolq~o à oq bej]hev]_eÇj &ar]hq]_eÇj paniej]h',
I] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko* u à eil]_pk mqa oa na]hev] ieajpn]o ah lnkua_pk aop}
eilhaiajp}j`koa oenra l]n] nalnkcn]i]n h] afa_q_eÇj àh ieoik, I] ar]hq]_eÇj pan+
i ej]h* lkn oq l]npa* peaja _kik lnklÇoepk ]lnajàn à h] atlaneaj_e] u qpehev]nh] l]n]
h] bkniqh]_eÇj à lnkua_pko oaiaf]jpao,
BS > IR > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@ FA> A 53
D O>CF@> 2,0
BI @ L K @ B M Q L A B I> O B Q O L > I FJ B K Q > @ Fö K BK BI MO L @ B PL
A B MI > K FCF@ > @ Fö K &H]dj* /737'
@ILGOF;=CIH >? F; JIFCNC=;' ?F JF;H ?MN;<F?=C>I
~
!"!
JLIAL;G;=CçH
t
CC<&
?P;FO;=CçH' PCACF;H=C; S L?NLI;FCG?HN;=CçH c
@O?HN?5 E]i ehpkj Piepd &/760' aj Cn]j_k &/760',

54 BS > I R > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@FA> A
Pa d] è_dk mqa ah k^fapk à h] ejraopec]_eÇj ar]hq]per] ao _kil]n]n

hko aba_pko à qj lnkcn]i] _kj h]o iap]o mqa oa lnklqok ]h_]jv]n ]
bej à _kjpne^qen ] h] pki] à à_eoekjao oqôecqeajpa ]_an_] àh ieo+
ik u l]n] iafkn]n ]oÄ h] lnkcn]i]_eÇj bqpqn] &Taeoo* /7608 /4'9 k
mqa h] ar]hq]_eÇj ì ieà d]op] mq~ lqjpk qj lnkcn]i] ]h_]jv] _ean+
pko k^faperkoî &?]jjano* Ak_pkno u Dkn`kj* /7538 /1',
Bj aop]o àbeje_ekjao d]u `ko pelko à neaocko, Mqaà ateopen qj]
kgZj]klaeY[azf à h]o iap]o u ahhk eilhe_]mqa* ejàlajèajpaiajpa à
h] _]he`]` àh èoaÅk u à h] eilhaiajp]_eÇj* oa _kjoeànaj bn]_]o]+
`ko ]mqahhko lnkcn]i]o mqa jk h]o d]j ]h_]jv]`k ]qj _q]j`k* àoà
kpn] lanola_per]* lqa`]j d]ân oe`k atepkoko, Q]iê~j ateopa ah neao+
ck _kjpn]nek8 h] kmZ]klae Y[azf à h]o iap]o, Bj aopa _]ok* lnkua_pko i]h
_kj_aê`ko u afa_qp]`ko lk`nÄ]j pajan qj] ar]hq]_eÇj ej]à_q]`]iaj+
pa lkoeper]* àê`k ] mqa oqo bkniqh]`knao bqankj _]qpko aj ah ik+
iajpk à lh]jpa]noa h]o iap]o,
Bteopa qj] èbe_qhp]` ejpnÄjoa_] ] h] bkniqh]_eÇj à iap]o aj hko
lnkcn]i]o u lnkua_pko ok_e]hao, Bopa namqeoepk eilhe_]nÄ]* lkn afai+
lhk* mqa qj lnkcn]i] jqpne_ekj]h ej_hquan] àp]hh]`]o aola_ebe_]_ek+
jao p]hao _kik èoiejqen h] p]o] à àojqpne_eÇj aj qj t#* aj qj _eanpk
dknevkjpa pailkn]h* aj qj }na] àpaniej]`]* aj h] lk^h]_eÇj k^faperk
àh ieoik, Bop]o ì iap]oî lqaàj naoqhp]n aj qj afan_e_ek ]nêpn]nek*
ok^na pk`k aj ]qoaj_e] à ar]hq]_ekjao lnare]o ok^na hko eil]_pko lnk+
`q_e`ko lkn lnkua_pko ]j}hkcko aj oepq]_ekjao oaiaf]jpao, Pej ai^]n+
ck* ao lkoe^ha u _kjrajeajpa aop]^ha_an iap]o aj ]_pere`]ào àjpnk
à hko lnkua_pko* _kj h] _kjè_eÇj à mqa ~op]o oa aj_qajpnaj n]vkj]+
^haiajpa jkni]hev]`]o oacÉj ah _kjk_eieajpk èolkje^ha, Mkn kpnk h]+
`k* oe oa aop} àpaniej]j`k h] iaè`] aj mqa oa hkcn]nkj h]o iap]o*
émq~ ao hk mqa oa ar]hÉ]= éh] ^kj`]` nah]per] àh lnkua_pk àner]`]
à oq abe_]_e] u abe_eaj_e] k oq lnkcn]i]_eÇj= >ài}o* ao k^rek mqa
]_alp]n h] àbeje_eÇj lnare] eilhe_] h] eilkoeêhe`]` à ar]hq]n lnk+
ua_pko aj _qu] bkniqh]_eÇj jk oa d]u] ej_hqe`k qj] lnkcn]i]_eÇj à+
p]hh]`] _kj iap]o l]n] _]`] qjk à hko k^faperko aola_Äbe_ko,
Bop] _kj_al_eÇj _ajpn]`] aj h] ]lna_e]_eÇj àh cn]`k aj mqa oa ]h+
_]jv]nkj h]o iap]o naoqhp] à h] pn]oh]_eÇj ]_nÄpe_] ]h _]ilk ok_e]h à
h]o p~_je_]o à ar]hq]_eÇj à lnkua_pko a_kjÇie_ko, Bj ahhko* qj] rav
ahace`] h] pa_jkhkcÄ]* aop}j `]`]o h]o ap]l]o hÇce_]o a ejarep]^hao à
h] eilhaiajp]_eÇj àh lnkua_pk, Bj àbejeper]* aj aoko _]oko ateopa qj
ik`k Çlpeik à ]h_]jv]n hko k^faperko, Bj hko lnkua_pko ok_e]hao* aj
_]iêk* h]o _ko]o jk oa `]j ja_ao]ne]iajpa ]oÄ, Fj_hqok* qjk à hko
k^faperko i}o eilknp]jpao à h] ar]hq]_eÇj _kjoeopa aj ào_q^nen ]h+
panj]per]o mqa klpeie_aj ah hkcnk à hko k^faperko ^qo_]`ko,
BS > IR > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@FA > A 55
Q]iê~j oa d] àbeje`k ] h] ar]hq]_eÇj _kik ì ah lnk_aok aj+

_]iej]`k ] àpaniej]n oeopai}pe_] u k^faper]iajpa h] lanpejaj+
_e]* abe_eaj_e]* abe_]_e] a eil]_pk à pk`]o h]o ]_pere`]ào ] h] hqv
à oqo k^faperko, Pa pn]p] à qj lnk_aok knc]jev]perk l]n] iafkn]n
h]o ]_pere`]ào pk`]rÄ] aj i]n_d] u ]uq`]n ] h] ]ìejeopn]_eÇj aj
h] lh]jebe_]_eÇj* lnkcn]i]_eÇj u pki] à à_eoekjao bqpqn]oî &L K R
/762* /6',
Bh ~jb]oeo aj ah _]n}_pan lnk_ao]h à h] ar]hq]_eÇj mqeana àop]_]n
mqa jk oa pn]p] à qj da_dk ]fajk u oal]n]`k àh lnkua_pk aj _qao+
peÇj* oejk mqa ao qj] èiajoeÇj àh ieoik, @kilhaiajp]ne]iajpa*
h] ar]hq]_eÇj d] oe`k _]n]_panev]`] _kik ì qj iaèk oeopai}pe_k à
]lnajàn ailÄne_]iajpa u à ]j]hev]n h]o ha__ekjao ]lnajè`]o l]n]
ah iafkn]ieajpk à h]o ]_pere`]ào aj _qnok u l]n] ah bkiajpk à qj]
lh]jebe_]_eÇj i}o o]peob]_pkne] iaè]jpa qj] oaha__eÇj necqnko] ajpna
h]o èopejp]o lkoeêhe`]ào à ]__eÇj bqpqn], Bhhk oqlkja qj ]j}heoeo
_nÄpe_k à hko èbanajpao ]ola_pko àh aop]^ha_eieajpk u h] afa_q_eÇj à
qj lnkcn]i] u ,à h]o ]_pere`]ào mqa _kjopepquaj ah lnkcn]i]* oq lan+
pejaj_e]* oq abe_eaj_e] u abe_]_e]* oq _kopk u oq ]_alp]êhe`]` l]n] pk+
`]o h]o l]npao ejpanao]`]oî &L J P * /76/8 //',
I]o àbeje_ekjao lnaoajp]`]o d]j lqaopk à naheara UY h]jlaf]f[aY &_k+
nnaolkjàj_e] àh èoaÅk u h] bkniqh]_eÇj _kj hko k^faperko àh lnk+
ua_pk'* h] ]â[a]f[aY &iejeiev]_eÇj à hko _kopko à hko ejoqiko k i]te+
iev]_eÇj à hko lnk`q_pko àh lnkua_pk'* u h] ]â[Y[aY &cn]`k aj mqa
oa ]h_]jv]j hko k^faperko àh lnkua_pk', Bopko ]ola_pko _ajpn]hao à h]
ar]hq]_eÇj namqeanaj* lkn oq eilknp]j_e]* qj pn]p]ieajpk aola_e]h lko+
panekn &_]lÄpqhk 3',
Bj ah _kjpatpk à aopa he^nk oa ajpeajà mqa dY ]nYdmY[azf ]k mfY Y [lana)
\Y\ im] la]f] h g j gZb]lg e Ypae arYj dY ]â[Y[aY \] dgk hjg_jYe Yk ]f dY gZl]f[azf
\] kmk âf ] k q dY ]â[a]f[aY ]f dY Yka_fY[azf \] j][mjkgk hYjY dY [gfk][m[azf \]
dgk e akegk*
FS, BS > I R > @ Fö K V PB D R FJ FB K Q L
I] ar]hq]_eÇj àâ èopejcqenoa àh ì oacqeieajpkî , Bopa ì ao ah at]+

iaj _kjpejqk k laneÇè_k mqa aba_pÉ] h] ]ìejeopn]_eÇj* aj pk`ko oqo
jerahao fan}nmqe_ko* à h] i]jan] aj mqa oa aop} afa_qp]j`k qj] ]_pe+
re`]`, @kj ahhk* oa ^qo_] ]oacqn]n mqa h] ajpnac] à ejoqiko* hko _]+
haj`]neko à pn]^]fk* hko lnk`q_pko aolan]`ko oa _kjbkniaj ] iap]o
aop]^ha_e`]o u mqa kpn]o ]__ekjao mqa okj ja_ao]ne]o lnkcnaoaj à ]_qan+
`k _kj ah lh]j pn]v]`kî &L K R * /762',
56 BS > I R > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@FA > A
>oÄ* ieajpn]o ah oacqeieajpk k ikjepknak ao qj] ]_pere`]` canaj+

_e]h ejpanj] mqa oa na]hev] `qn]jpa ah lanek`k à afa_q_eÇj u klan]+
_eÇj* h] ar]hq]_eÇj lqaà hhar]noa ] _]^k p]jpk ]jpao* `qn]jpa h] ei+
lhaiajp]_eÇj _kik ]h _kj_hqen h] ieoi] k ]hcÉj peailk àolq~o*
_q]j`k oa lnar~ mqa ah lnkua_pk d] lnkrk_]`k pk`k oq eil]_pk, Mkn
kpnk h]`k* h] ar]hq]_eÇj p]jpk ejpanj] _kik atpanj] oa k_ql] à mqe~+
jao oa d]j âjabe_e]`k à mq~ i]jan]* aj mq~ iaè`] u lkn mq~,
S, B S > I R > @ Fö K B FK S B PQ FD > @ Fö K PL @ F> I
I]o nah]_ekjao ateopajpao ajpna ar]hq]_eÇj a ejraopec]_eÇj okj aopna+

_d]o* u] mqa ]mq~hh] oqlkja h] qpehev]_eÇj àh ]noaj]h à ikàhko* ejo+
pnqiajpko u p~_je_]o mqa _kjopepquaj h] hh]i]`] iapk`khkcÄ] à h] ej+
raopec]_eÇj aj _eaj_e]o ok_e]hao, Mkn hk ieoik* _kjreaja ajqian]n _kj
lna_eoeÇj oqo naola_per]o la_qhe]ne`]ào,
Y% @ f [mYflg Y d gZb]lang( h] ejraopec]_eÇj lqaà oan ^}oe_] k ]lhe_]`],
ì Pe oa lanoecqa qj bej lqn]iajpa _kcjeperk oa k^peaja _eaj_e] lqn],
I] _eaj_e] ]lhe_]`], , , qpehev] ah ieoik i~pk`k cajan]h à h] _eaj_e]
lqn] u r]neko i~pk`ko aola_e]hao, , ,* lank hko ]lhe_] ] bejao mqa okj
aj Éhpei] ejop]j_e] ln}_pe_koî &?qjca* /7478 21',
I] ejraopec]_eÇj _eajpÄbe_] ì lqn]î lnapajà ej_naiajp]n ah _kjk+
_eieajpk èolkje^ha* ieajpn]o mqa h] ar]hq]_eÇj ^qo_] lnkraan ejbkn+
i]_eÇj l]n] ]qiajp]n h] n]_ekj]he`]` _kj mqa oa pki]j h]o à_eoek+
jao* fan]nmqev]j`k hko lnkua_pko* lnklkn_ekj]j`k ejopnqiajpko l]n]
ao_kcan h] iafkn ]hpanj]per] à afa_q_eÇj u iafkn]j`k oq lnk_aok à
eilhaiajp]_eÇj,
I] ejraopec]_eÇj ]lhe_]`]* lkn oq l]npa* pn]p] à lnklkn_ekj]n _k+
jk_eieajpko l]n] ikèbe_]n h] na]he`]`* oeaj`k bqj`]iajp]h l]n] h]
ah]^kn]_eÇj à lnkcn]i]o u lnkua_pko, I] ar]hq]_eÇj oa èbanaj_e] à
ahh] lkn h] qpehev]_eÇj à iapk`khkcÄ]o u p~_je_]o lnkle]o* p]hao _kik
ah ]j}heoeo _kopk+âjabe_ek u ah ]j}heoeo _kopk+aba_pere`]`,
Fj_hqok h] ejraopec]_eÇj è]cjÇope_]* mqa lanoecqa cajan]n _kjk_e+
ieajpko ok^na qj] àpaniej]`] na]he`]`* oa èbanaj_e] à h] ar]hq]+
_eÇj lkn oq bej]he`]`, Bh è]cjÇope_k ào_neâ* atlhe_] u* p]h rav* lna+
è_a da_dko mqa ]_kjpa_an}j aj h] na]he`]`, Kk oa lnak_ql] lkn hko
peailko aj hko _q]hao ao] pn]jobkni]_eÇj oa r] ] lnk`q_en* je lkn hko
ahaiajpko namqane`ko l]n] mqa ~op] k_qnn],
Z% @ f [mYflg Y dY fYlmjYd]rY* Jq_dko ]qpknao qpehev]j ar]hq]_eÇj a
ejraopec]_eÇj ar]hq]per] _kik oejÇjeiko9 kpnko* aj _]iêk* i]n_]j
èbanaj_e]o ajpna ahh]o, ì Bj ah oajpe`k ]ilhek* ar]hq]_eÇj ao ah lnk+
B S > IR > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@ FCF@ FA> A 57
_aok à cajan]n ejbkni]_eÇj ok^na h]o klan]_ekjao u ah eil]_pk à

h] ]lhe_]_eÇj à ,lnkcn]i]o u lkhÄpe_]o, , , I] ejraopec]_eÇj ar]hq]+
per] ao h] ]lhe_]_eÇj à i~pk`ko à ejraopec]_eÇj _eajpÄbe_ko k ailÄ+
ne_ko ] h] ar]hq]_eÇj à lnkcn]i]o l]n] hhac]n ] ]beni]_ekjao _]q+
o]hao* u hÇce_]iajpa àbajè^hao* ok^na h] abe_]_e] à hko ieoiko, Aa
aop] i]jan]* h] ejraopec]_eÇj ar]hq]per] lqaà _kjoeàn]noa _kik qj
oq^_kjfqjpk àh lnk_aok i}o cajan]h à h] ar]hq]_eÇjî &Eajjec]j ]l
Y d*( /760* 0./',
Bopk oa rej_qh] ] h] _qaopeÇj à oe h] ar]hq]_eÇj lqaà oan _kjoeà+
n]`] qj] ì n]i] à h] _eaj_e]î * p]h _kik ]beni] Jqopk k oa pn]p]*
oeilhaiajpa* à qj] ]lhe_]_eÇj à h] iapk`khkcÄ] à h] ejraopec]_eÇj,
Mh]jpa]`k ]oÄ ah lnk^hai] mqev}o jk oa] l]npe_qh]niajpa ba_qj`k, I]
ar]hq]_eÇj qpehev] ] h] iapk`khkcÄ] à h] ejraopec]_eÇj _kik ejopnq+
iajpk l]n] àpaniej]n aj mq~ iaè`] hko lnkua_pko ok_e]hao ]h_]j+
v]j oqo k^faperko, Mank jk oa naopnejca ]h ejopnqiajpk, Manoecqa* aj
Éhpei] ejop]j_e]* n]_ekj]hev]n h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko u* hYjY ]ddg( ljYlY
\] e Ypae arYj dY ]â[a]f[aY q dY ]â[Y[aY \] Y[[agf]k im] k] \aja_]f Y e g\aâ[Yj
k]_e]flgk \] dY j]Yda\Y\*
Iko k^faperko à qj è]cjÇope_k
[% @phda[Y[azf [a]flxâ[Y q \aY_fzkla[g*
ah]^kn]`k l]n] h] ar]hq]_eÇj &u bkniqh]_eÇj' à qj lnkua_pk ok_e]h
okj8 ào_neên* atlhe_]n u lnaà_en,
( I] \]k[jah[azf _]n]_panev] ]h bajÇiajk mqa oa lnapajà ikèbe+
_]n à ]_qan`k _kj qj] p]tkjkiÄ], Q]tkjkiÄ] ao ah cnqlk à _]+
packnÄ]o ào_nelper]o mqa _kjopepquaj qj aomqai] knàj]`k l]n] h]
_h]oebe_]_eÇj, @]`] n]i] à h] _eaj_e] lkoaa qj] p]tkjkiÄ] lnkle]
u oa na_kjk_a lkn hko _kj_alpko mqa qpehev], >oÄ* lqaà ào_neênoa
qj] iao] _kik qj êaj bej]h à _kjoqik* k _kik qj oÄi^khk à
aop]pqo, Bj ah lneian _]ok* oa aop} qpehev]j`k qj] p]tkjkiÄ] a_k+
jÇie_]* ieajpn]o mqa aj ah oacqj`k oa na_qnna ] qj] ok_ekhÇce_], Bh
pelk à ào_nel_eÇj ] na]hev]n r]nÄ] oacÉj h] pn]jobkni]_eÇj mqa ah lnk+
ua_pk oa lnklkja,
( I] ]phda[Y[azf oa na]hev] na_qnneaj`k ] nah]_ekjao _]qo]hao ajpna
r]ne]^hao mqa àpaniej]j h] oepq]_eÇj ]_pq]h* u _qu] ]hpan]_eÇj lan+
iepen} ikèbe_]nh], Pa pn]p] à qj] l]npa bqj`]iajp]h àh è]cjÇope+
_k* `]`k mqa aj ]qoaj_e] à qj ikàhk _]qo]h naoqhp] eilkoe^ha ah]+
^kn]n qj lnkua_pk à _]iêk,
( I] hj]\a[[azf naoqhp] à h] _]l]_e`]` à atlhe_]n, Pe ao lkoe^ha at+
lhe_]n* p]iê~j hk oan} lnaà_en, E]u pnao pelko à lnaè__eÇj aoaj_e]+
hao ] h] ar]hq]_eÇj à lnkua_pko* p]h _kik oa ran} i}o àpaje`]iajpa
aj ah _]lÄpqhk /.* u mqa ]dkn] oÇhk oa ajqj_e]j8 l% Naf ]d hjgq][lg( mqa
ao qj] lnkua__eÇj à h]o pajàj_e]o kôanr]`]o9 ax% Naf ]d hjgq][lg q [gf
6. BS > IR > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@ FA > A
mqa oqlkja jk na]hev]n ah lnkua_pk

ghlae arY[azf \] dY kalmY[azf \] ZYk](
lank n]_ekj]hev]n h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko ateopajpa aj h] ]_pq]he`]`9
f a% >gf ]d hjgq][lg( mqa ejpnk`q_a h]o ikèbe_]_ekjao mqa oa lnar~ mqa
oq afa_q_eÇj cajana,
@kik ah lnklÇoepk bqj`]iajp]h à h] ejraopec]_eÇj _eajpÄbe_] ao ej+
_naiajp]n ah _kjk_eieajpk* àâ ej_hqen aj ah ikàhk atlhe_]perk* pk+
`]o h]o èiajoekjao u r]ne]^hao mqa laniep]j atlhe_]n ah bajÇiajk
k lnk_aok mqa oa aopqè],
I] ar]hq]_eÇj* aj _]iêk* oÇhk lnapajà h] ]oecj]_eÇj Çlpei] à
hko na_qnoko èolkje^hao* l]n] hk _q]h àâ _kjp]n _kj qj ikàhk
paÇne_k+_]qo]h mqa èopejc] ajpna r]ne]^hao mqa klan]j _kik l]n}ia+
pnko àh lnkua_pk u h]o mqa _kjopepquaj hko ahaiajpko mqa r]j ] oan
qpehev]`ko aj h] ]__eÇj pn]jobkni]`kn], Pa pn]p] à h]o r]ne]^hao+
_kjè_eÇj u à h]o r]ne]^hao ejopnqiajp]hao &iaèko', Bop]o Éhpei]o
okj h]o Éje_]o _kjoeàn]`]o aj ah è]cjÇope_k* u] mqa okj h]o qpehev]+
`]o l]n] ]h_]jv]n hko bejao àh lnkua_pk,
I]o r]ne]^hao+_kjè_eÇj* oe êaj naoqhp]j nahar]jpao l]n] h] ào_nel+
_eÇj u atlhe_]_eÇj àh bajÇiajk* jk oa ikèbe_]j _kj ah lnkua_pk,
@q]j`k oa ajbnajp] qj lnk^hai]* hko ikàhko _kjpne^quaj ] naokh+
ranhk ao_kceaj`k ]hcqjko ahaiajpko nahar]jpao àh ieoik* atlhe_ep]j+
`k h]o nah]_ekjao ajpna è_dko ahaiajpko u bkniqh]j`k delÇpaoeo ok^na
h] j]pqn]hav] à p]hao nah]_ekjao &Nq]à* /767',
>oÄ* aj qj lnkua_pk a`q_]perk _quk k^faperk ao iafkn]n ah najè+
ieajpk à qj cnqlk à ]hqijko lnei]neko lanpaja_eajpao ] oa_pknao
aj oepq]_eÇj à lk^nav]* h] r]ne]^ha k^faperk k àlajèajpa ao ah naj+
èieajpk aj ah ]lnajèv]fa &SA',
Mqaàj iaj_ekj]noa _ej_k b]_pknao* ] pÄpqhk à afailhk &k r]ne]+
^hao ejàlajèajpao* SF' mqa ejbhquaj ok^na ah najèieajpk8
Se 8 aop]`k jqpne_ekj]h
SF H 8 i~pk`k la`]cÇce_k
SF I 8 ejbn]aopnq_pqn] ao_kh]n
SF J 8 _kabe_eajpa à ejpahecaj_e] à hko ]hqijko
SF K 8 jerah a_kjÇie_k+ok_e]h à oqo b]iehe]o
I]o pnao lneian]o okj r]ne]^hao ejopnqiajp]hao k iaèko* `]`k mqa
lqaà d]ân ]__ekjao àh lnkua_pk mqa èoiejqu]j h] àojqpne_eÇj*
nalh]jpaan hko i~pk`ko u ah ]iêajpa à h] ajoaÅ]jv] u iafknaj h]
ejbn]aopnq_pqn] èolkje^ha, I]o `ko Éhpei]o* aj _]iêk* okj r]ne]^hao+
_kjè_eÇj* `]`k mqa ah lnkua_pk jk lqaà iafkn]n ah _kabe_eajpa à
ejpahecaj_e] à hko ]hqijko k ]hpan]n h] ejoan_eÇj à h]o b]iehe]o aj ah
oeopai] à aopn]pebe_]_eÇj &lkn hk iajko `qn]jpa ah lanek`k à oq ei+
lhaiajp]_eÇj',
B S > IR > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@ FCF@FA> A 6/
Fàjpebe_]`]o h]o r]ne]^hao ejopnqiajp]hao* mqa _kjopepquaj hko ia+

èko à ]__eÇj àh lnkua_pk* d]u mqa aop]^ha_an hko ikàhko à ejpa+
nnah]_eÇj ajpna h]o ieoi]o &Bmqelko @kjoqhpknao* /76/',
aU Bh ikàhk i}o oaj_ehhk &cn}be_] 2,1' l]npa à pnao oqlqaopko8
( @]`] r]ne]^ha ejopnqiajp]h peaja ah ieoik jerah à ej_eàj_e]
ok^na ah naoqhp]`k ^qo_]`k &h] r]ne]^ha+k^faperk'* aopk ao* oa pn]p] à
r]ne]^hao amqelkjàn]`]o &aj pk`]o* h] lkjàn]_eÇj eilhÄ_ep] ao ecq]h
] G '9
( I]o r]ne]^hao ejopnqiajp]hao okj ejàlajèajpao ajpna oÄ* k oa]*
mqa h] ikèbe_]_eÇj à _q]hmqean] à ahh]o jk ]ba_p] ] h]o naop]jpao9
D Oò CF@ > 2,1

J L A B I L AB S>O F> ?I BP FK A B M B K A FB K Q B P BN R FML K A B O > A > P
( Iko _]iêko aj h] r]ne]^ha+k^faperk jk lnk`q_aj ikèbe_]_ekjao

aj h]o r]ne]^hao ejopnqiajp]hao, Kk ateopa* lkn _kjoecqeajpa* aba_pk à
napnk]heiajp]_eÇj,
Bh ikàhk atlhe_]perk _kjopepqua qj] cqÄ] l]n] h] ]oecj]_eÇj à
na_qnoko àh lnkua_pk, @]`] r]ne]^ha ejopnqiajp]h oqlkja ]__ekjao aj
}na]o aola_Äbe_]o &jqpne_ekj]h* a`q_]per]* à ejbn]aopnq_pqn]' mq~ na+
mqeanaj ejoqiko _kj _kopko èbanajpao, Mqaà klpeiev]noa h] ]oecj]+
_eÇj à na_qnoko qpehev]j`k h] iapk`khkcÄ] lnaoajp]`] aj hko _]lÄpqhko
/0 u /1,
60 BS > IR > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@ FA > A
èVZ Pa peaja kpnk ikàhk oe oa har]jp] ah lneian oqlqaopk* S]ne]j`k

ah laok mqa _knnaolkjà ] _]`] r]ne]^ha ejopnqiajp]h* lkn afailhk*
.,3 l]n] SFf* .,1 l]n] SF H u .,0 l]n] SF I &cn}be_] 2,2',
Iko _kabe_eajpao aopei]j h] lnklkn_eÇj à h] r]ne]jv] mqa atlhe_]
_]`] r]ne]^ha ejopnqiajp]h u* lkn hk p]jpk* h] eilknp]j_e] mqa oa hao
àâ kpknc]n, Aaoà aopa lqjpk à reop]* oa pn]p] à qj] aopnq_pqn]
]j}hkc] ] h] à qj Äjè_a oqi]pknek oeilha u* lkn _kjoecqeajpa* h] ]è+
_eÇj à pk`ko hko _kabe_eajpao àâ oan ecq]h ] h] qje`]`,
aaaV Rj pan_an ikàhk oqnca à har]jp]noa ah oacqj`k oqlqaopk* mqa
]beni]^] mqa h]o r]ne]^hao ejopnqiajp]hao okj ejàlajèajpao ajpna
oÄ &cn}be_] 2,3', Bhhk oecjebe_] mqa ]h iafkn]n ah jerah jqpne_ekj]h* ah
i~pk`k la`]cÇce_k peaja i]ukn eil]_pk, Bopk d]_a mqa ah _kabe_eajpa
knecej]h à Se ejbhqu] jk oÇhk ok^na S F oejk p]iê~j ok^na SF0* ca+
jan]j`k qj aba_pk iqhpelhe_]`kn mqa jk ateopÄ] aj ah _]ok ]jpa+
nekn, Bhhk àânÄ] nabhaf]noa aj h] _knnaolkjèajpa ]oecj]_eÇj à na+
_qnoko,
anV Rj _q]npk ikàhk* à napnk]heiajp]_eÇj èj}ie_] &cn}be_] 2,4'
]l]na_a ]h har]jp]noa ah Éhpeik oqlqaopk* lkn ah _q]h oa okopajÄ] mqa
h]o ikèbe_]_ekjao aj h] r]ne]^ha+k^faperk jk afan_aj eil]_pk ]hcqjk
ok^na h]o r]ne]^hao+ejopnqiajp]hao, Iko naola_perko eil]_pko ok^na h]o
r]ne]^hao+iaèko u h] r]ne]^ha+k^faperk àner]j à hko èopejpko aop]+
èko èo_anje^hao aj ah lnkua_pk,
Ik è_dk lqaà oejpapev]noa aj hko oecqeajpao lqjpko8
( Bo ja_ao]nek mqa ah lnkua_pk èopejc] _kj _h]ne`]` h]o r]ne]^hao
ok^na h]o mqa r] ] klan]n &ejopnqiajp]hao' à ]mqahh]o mqa* aj oq i]n_k*
naoqhp]j ejikèbe_]^hao &_kjè_ekjao',
( E]u qj] Äjpei] _kjateÇj ajpna hko ikàhko atlhe_]perk u à ]oec+
j]_eÇj à na_qnoko _q]j`k oa pn]p] à ]h_]jv]n hko k^faperko àh
lnkua_pk,
Qk`k aopk peaja aopna_d] nah]_eÇj _kj h] ar]hq]_eÇj, Bop] _kieajv]
_kj qj] ì eà] àh lnkua_pkî * mqa oa lnklkja _q^nen qj `~be_ep &lna+
oajpa k bqpqnk'* okhq_ekj]n k l]he]n ]hcÉj lnk^hai] ok_e]h* k ào]nnk+
hh]n ]hcÉj pelk à lkpaj_e]he`]` ateopajpa, > ahhk oecqa ah è]cjÇope_k
_qu] bqj_eÇj atlhe_]per] laniepa h] ]oecj]_eÇj n]_ekj]h à hko na_qn+
oko èolkje^hao aj ah lnkua_pk à ]_qan`k _kj hko k^faperko lh]jpa]`ko,
Bopa è]cjÇope_k ao ah ahaiajpk _ajpn]h à h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl]* Mank
h] paknÄ] èolkje^ha u h] atlaneaj_e] ateopajpa* naoqhp]`k à h] ar]hq]+
_eÇj à lnkua_pko ]j}hkcko* lqaà oan ejoqbe_eajpa l]n] ]oecj]n à i]+
jan] Çlpei] hko na_qnoko, I] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko laniepa _knnacen
p]jpk ah ikàhk _]qo]h _kik h] eilhaiajp]_eÇj àh lnkua_pk l]n] nak+
neajp]nh] aj bqj_eÇj à hko k^faperko lanoacqe`ko,
B S > IR > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@FA> A
D OòCF@> 2,2
J L A B I L AB S>O F> ?I BP FK A B M B K A FB K Q B P
A B PFD R > I J B K Q B M L K A B O > A > P
D Oò CF@> 2,3
J L A B I L A B S>O F>?IBP FK A B M B K A FB K Q B P
N R B PL K BPQ > A ôPQ F@ > J B K Q B A BMBK A FBK QBP
62 B S > IR > @ Fö K 8 @ L K @ B M Q L V BPMB@FCF@FA> A
D Oò CF@ > 2,4

J L A B IL AB O B Q O L > I FJ B K Q > @ Fö K A FK ò J F@ >
@ > M ôQ R I L 3
BI IBKDR>GB AB ILP MOLVB@QLP
F, BI M O L V B @ Q L BK I> Iö D F@> AB I> M I > K FCF@ > @ Fö K
Bh lnk_aok à pki] à à_eoekjao _kieajv] _kj h] ]`kl_eÇj à lkopq+

h]`ko cajan]hao mqa hqack oa ào]cnac]j u lna_eo]j, >oÄ* h] lkhÄpe_]
ok_e]h chk^]h lneknev] oa_pknao u aop]^ha_a h] ejpacn]_eÇj mqa i]jpaj+
`n}j ajpna oÄ* aj qj i]n_k paÇne_k* deopÇne_k u aol]_e]h àpaniej]`k,
@q]j`k aop] lneknev]_eÇj oa lh]oi] aj qj ikàhk mqa nah]_ekj] ia+
èko u bejao* _kj_]paj}j`khko pailkn]hiajpa* oa k^peajaj lh]jao, Pe
oa ]npe_qh]j pk`ko hko oa_pknao ok_e]hao* ah naoqhp]`k ao qj lh]j ok_e]h
chk^]h9 oe oa _ajpn] aj qj oa_pkn* qj lh]j oa_pkne]h,
I]o lkhÄpe_]o oa_pkne]hao* ] oq rav* jk lqaàj ajbnajp]n ]h ieoik
peailk u _kj ecq]h ejpajoe`]` pk`]o h]o }na]o lnk^hai}pe_]o* u] mqa
aopk at_aà h] _]l]_e`]` à ]__eÇj à _q]hmqean ckêanjk, Mkn ahhk*
oa oaha__ekj]j lnk^hai]o* aop]^ha_eaj`k }na]o à _kj_ajpn]_eÇj l]n]
_qu] ]paj_eÇj oa ah]^kn]n}j lnkcn]i]o hko mqa* ] oq rav* àner]j aj
lnkuaapko,
M]n] ]j]hev]n h] ar]hq]_eÇj naoqhp] i}o _kjrajeajpa lh]jpa]n ah lnk+
_aok oa_qaj_e]h à pki] à à_eoekjao àoà h] lanola_per] ejrano]*
aopk ao* _kiajv]j`k lkn h] qje`]` iÄjei] à afa_q_eÇj* mqa okj hko
lnkua_pko,
ì Rj hjgq][lg ao qj] ailnao] lh]jebe_]`] mqa _kjoeopa aj qj _kj+
fqjpk à ]_pere`]ào ejpannah]_ekj]`]o u _kknèj]`]o l]n] ]h_]jv]n k^+
faperko aola_Äbe_ko àjpnk à hko hÄiepao à qj lnaoqlqaopk u qj lanek+
`k `]`koî &L K R * /762', Bo* lkn p]jpk* ì h] qje`]` i}o klan]per] àj+
pnk àh lnk_aok à lh]jebe_]_eÇj u _kjopepqua ah aoh]^Çj bej]h à è_dk
lnk_aok, Bop} kneajp]`k ] h] lnk`q__eÇj à àpaniej]`ko êajao k ]
lnaop]n oanre_eko aola_Äbe_koî &Me_d]n`k* /7638 00', I]o knc]jev]_ekjao+
]cajpa mqa peajaj ] oq _]nck h] bkniqh]_eÇj u afa_q_eÇj lanpaja_aj
p]jpk àh oa_pkn lÉ^he_k _kik ]h lner]`k* u ào]nnkhh]j oqo ]_pere`]+
ào aj ah }na] àh lnkua_pk, Bh h]lok à eilhaiajp]_eÇj à hko lnkua_+
pko jkni]hiajpa bhq_pÉ] ajpna qjk u pnao ]Åko* lank lqaà pajan qj]
`qn]_eÇj iq_dk i]ukn _q]j`k okj l]npa à qj lnkcn]i],
X63Z
64 BI IBKD R> GB A B IL P MO L V B @ Q L P
Rj hjg_jYe Y ao qj _kjfqjpk à lnkua_pko mqa lanoecqaj hko ieoiko

k^faperko, Bop]^ha_a h]o lnekne`]ào à h] ejpanraj_eÇj* eàjpebe_] u kn+
àj] hko lnkua_pko* àbeja ah i]n_k ejopepq_ekj]h u ]oecj] hko na_qnoko
] qpehev]n, I]o knc]jev]_ekjao naolkjo]^hao à hko lnkcn]i]o okj lna+
`kiej]jpaiajpa lÉ^he_]o* lank ateopaj p]iê~j ejopepq_ekjao lner]+
`]o mqa klan]j àjpnk à hko hej_]ieajpko pn]v]`ko lkn hko Çnc]jko
à lh]jebe_]_eÇj, Bh dknevkjpa pailkn]h à hko lnkcn]i]o ao* aj caja+
n]h* à qjk ] _ej_k ]Åko* ]qjmqa ateopaj iq_dko mqa at_aàj h]nc]+
iajpa aopa lanek`k à re`],
Rj hdY f ao h] oqi] à lnkcn]i]o mqa ^qo_]j k^faperko _kiqjao*
knàj] hko k^faperko cajan]hao u hko ào]cnac] aj k^faperko aola_Äbe+
_ko* mqa r]j ] _kjopepqen ] oq rav hko k^faperko cajan]hao à hko lnk+
cn]i]o, Aapaniej] ah ikàhk à ]oecj]_eÇj à na_qnoko naoqhp]jpa à
h] à_eoeÇj lkhÄpe_], Bh lh]j ao_]hkj] h]o ]__ekjao lnkcn]i}pe_]o aj qj]
oa_qaj_e] pailkn]h ]_knà _kj h] n]_ekj]he`]` p~_je_] à h]o ieoi]o
u h]o lnekne`]ào à ]paj_eÇj, Iko naolkjo]^hao à oq bkniqh]_eÇj okj
h]o Lbe_ej]o à Mh]jebe_]_eÇj k oqo amqer]hajpao mqa bqj_ekj]j _kik
qj oeopai] j]_ekj]h k oa_pkne]h u mqa oeailna lanpaja_aj ]h oa_pkn lÉ+
^he_k, Bh lh]j ej_hqua h] aopn]pace]* aopk ao* hko iaèko aopnq_pqn]hao
u ]ìejeopn]perko ]oÄ _kik h]o bkni]o à jack_e]_eÇj* _kknèj]_eÇj
u èna__eÇj, Pq h]lok à recaj_e] lqaà r]ne]n ajpna qjk u raejpa ]Åko,
I] cn}be_] 3,/ lnaoajp] h] hÇce_] à h] ar]hq]êhe`]` _kik naoqhp]`k
à h] ejoan_eÇj à hko lnkcn]i]o u lnkua_pko aj ah lnk_aok à lh]jebe+
_]_eÇj,
>jpanekniajpa* oa d] da_dk nabanaj_e] ] h] lh]jebe_]_eÇj aj caja+
n]h, Pej ai^]nck* _q]j`k oa pn]p] à h] lh]jebe_]_eÇj àh }na] ok_e]h
ao eilnao_ejè^ha ]jkp]n mqa n]n]iajpa ateopa ]hck mqa lqa`] àjk+
iej]noa ì lh]jebe_]_eÇj ok_e]h chk^]hî , I]o lnekne`]ào i}o cajan]hao
oa na`q_aj* aj h] ln}_pe_]* ] h] ]oecj]_eÇj à lnklkn_ekjao r]ne]^hao
àh c]opk lÉ^he_k ok_e]h ] hko èopejpko oa_pknao ok_e]hao,
Rj] rav qê_]`ko aj ah _]ilk à hko oa_pknao ok_e]hao* oa _qilha
h] oa_qaj_e] hÇce_] ào_nelp] ]jpao8 lh]jao* lnkcn]i]o u lnkua_pko, >qj
_q]j`k ah lh]j aop~ ]qoajpa oeailna ateopen}j hko kpnko `ko aoh]^kjao
à h] _]àj],
D O>CF@ > 3,/
BI IBKDR>GB
Iö D F@> AB I> A BQ B O J FK > @ Fö K AB I> B S > IR > ? FIFA > A !Pb ZY]^"
k (
?e ]^\blhk(iheymb\h > ^m^ kf bg Z\ b{ g ]^ > ^m^ kf bg Z\ b{ g ]^ O lh ]^ eZ bg _h kf Z\b{g
Zlb` gZ k^\nklhl i ZkZ eZ ô Zen Z[ beb] Z] eZ ôZenZ[beb]Z] ]^ ôZenZ\b{g
AB ILP MO L V B @ Q L P
eZ ô ZenZ\b{g ]ê #; \mbob]Z]^l$ #J kh]n\mhl$
i kh ` kZf Z ,) I [ c^mbo hl r ,) G Z g m^ g ^ k h \ Z f (
^qi^\mZmboZl [ bZ k ehl h[c^mbohl
]ê i kh ` kZf Z) ]ê i kh ` kZf Z)
-) G ^] b] Z l ]ê -) G Z g m^ g ^ k h \Z f (
]^l^f i ^z h ]ê [ bZ k eZl Z\mbob]Z]^l
i kh ` kZf Z) ]ê i kh ` kZf Z)
.) @ Z\mb[beb]Z] ]^ .) G Z g m^ g ^ k h \Z f (
f ^ ] bk ê ]^l^f i^zh [ bZ k eZl f ^] b] Zl ]^
]ê i kh ` kZf Z) ] ^l^f i ^z h ]ê
i kh ` kZf Z)
/ ) O lhl i kh [ Z[ e^l ]^
eZ bg _h kf Z\b{ g /) M ê^\\bhgZk n g Z h
lh[k^ ]^l^f i ^z h f wl ]^ eZl hi\bhg^l
]ê i kh ` kZf Z) ]^ ôZenZ\b{g)
0) I i \bh g ^l ] ^ ô Z(
en Z \b{ g *Z] f bg bl(
mkZ\b{g)
F
++
CRBKQB8 T dkhau &/75.', ~Ö/
66 BI IBKD R> GB A B IL P MO L V B @ Q L P
FF, L ?GBQFSL P V J BQ>P
]Z @ d [gf[]hlg \] gZb]lang
@kjreaja _kiajv]n àbejeaj`k h] aeY_]f)gZb]lang6 ì ao qj ikàhk &u _k+

ik p]h* qj] oeilhebe_]_eÇj oaha_per] u rkhqjp]neop] à h] na]he`]` lh]+
jebe_]`] íh] a_kjkiÄ] _kik qj pk`k* h] ok_ea`]`* X, , Z* ap_,í' ej+
oanpk aj qj àpaniej]`k peailk bqpqnk, Mqaà _kej_eèn k lqaà
èo_nal]n à h] ei]caj àh k^fapk lh]jebe_]`k mqa aianca àh afan_e_ek
à h] lnkcjkoeo, I] _]n]_panÄope_] aoaj_e]h à h] ei]caj+k^faperk ao oq
n]_ekj]he`]` ejpanj]9 r]ha à_en* jk ao oeilhaiajpa qj _kjfqjpk je
qj] oqi] à k^faperko oejk qj] _kjopnq__eÇj aj mqa oa d]j naoqahpk
hko lnk^hai]o à _kdanaj_e] ajpna k^faperko èopejpko, Mnaoqlkja lkn
p]jpk qj] ]nikjev]_eÇj u knàj]ieajpk à ahhkoî &?keoean* /7548 67',
Bh ì k^faperkî ao ah ]klY\g aj mqa ]l]na_a qj] r]ne]^ha aj ah ikàhk
ei]caj+k^faperk &?keoean* /7548 67'* r]ha à_en* ao h] oepq]_eÇj mqa oa
àoa] k^pajan ]h bej]h àh lanek`k à `qn]_eÇj àh lnkua_pk* iaè]jpa
h] ]lhe_]_eÇj à hko na_qnoko u h] na]hev]_eÇj à h]o ]__ekjao lnareop]o,
Pa d] àop]_]`k mqa ateopaj k^faperko ì _quk cn]`k à ejopnqiaj+
p]he`]` ao _ank &] hko mqa* lkn p]jpk' lk`nÄ] hh]i}noahao lqnko k bej]+
hao, Mkn hk cajan]h* aop}j nah]_ekj]`ko _kj fqe_eko ~pe_ko k aop~pe_ko u
lkn p]jpk àlajàj i}o êaj àh kôanr]`kn mqa à oq lnkle] j]pq+
n]hav]î &>dqi]`]* /743',
ZV O ahgk \] gZb]langk
@knnaolkjà èopejcqen oaeo pelko à k^faperko &à naoqhp]`k u à oeopa+

i]9 knecej]hao u àner]`ko9 cajan]hao u aola_Äbe_ko9 Éje_ko u iÉhpe+
lhao9 _kilhaiajp]neko* _kilapeperko a ejèbanajpao9 ejiaè]pko u ia+
è]pko',
a% ? ] j]kmdlY\g q \] kakl]e Y* E]u èbanajpao pelko à k^faperko, Rjko
okj ]phdx[algk( lkn _q]jpk i]jebeaop]j atlnao]iajpa hko lnklÇoepko ^qo+
_]`ko9 kpnko okj dYl]fl]k( lknmqa oe êaj jk d]j oe`k ajqj_e]`ko okj
ecq]hiajpa lanoacqe`ko, E]u lnkua_pko mqa oa hhar]j ]àh]jpa oej d]+
ân bkni]hev]`k oqo k^faperko, Bj kpnko _]oko* ]qj d]êaj`k k^faperko
atlhÄ_epko* ateopaj kpnko jk ao_nepko mqa okj à i]ukn eilknp]j_e] l]+
n] ah lnkua_pk,
I] èopej_eÇj lna_aàjpa aop} rej_qh]`] ] h] à k^faperko à j]kmdlY)
\g u k^faperko à kakl]e Y* Iko lneianko ^qo_]j ikèbe_]n ]hcqj] l]n+
_ah] à h] na]he`]` ] pn]r~o àh eil]_pk àh lnkua_pk9 hko kpnko* aj _]i+
BI IB K D R > GB A B ILP M O L V B@ QL P 67
êk* oa nabeanaj ] hko ejpanaoao aola_Äbe_ko à h] knc]jev]_eÇj &ì oeopai]î'

mqa peaja ] oq _]nck h] bkniqh]_eÇj u lqaop] aj ln}_pe_] àh lnkua_pk,
I]o knc]jev]_ekjao oa _na]j l]n] i]jaf]n _eanpko ]ola_pko à h] na]+
he`]` u* l]n] ahhk* oqo èna_perko lnkcn]i]j ejpanraj_ekjao u ikrehe+
v]j hko na_qnoko ja_ao]neko l]n] lkjanh]o aj ln}_pe_], Mank* ]h ieoik
peailk* oqncaj ejpanaoao mqa ^qo_]j ]oacqn]n h] oqlanreraj_e] knc]+
jev]_ekj]h u h]^kn]h* ]qiajp]n hko na_qnoko dqi]jko* bej]j_eanko u
à lkàn* ap_, Bopa _kjfqjpk à k^faperko oqû]_ajpao hhac]* aj _eanp]o
_en_qjop]j_e]o* ] lnei]n ok^na hko k^faperko atlnaoko, >oÄ* h] knc]je+
v]_eÇj lqaà bn]_]o]n aj h] k^paj_eÇj à ~opko* lank ]h_]jv]n hko k^fa+
perko à oeopai]9 k* ] h] ejrano]* lqaà mqa pajc] ~tepk _kj hko L^fape+
rko l]n] hko mqa bqa _na]`] u _kj ahhk oa pknja ejÉpeh* bn]_]o]j`k aj
hko k^faperko oqû]_ajpao,
Bopk ateca mqa h] ar]hq]_eÇj ]j]he_a h] na]h recaj_e] à hko k^fape+
rko à_h]n]`ko aj hko `k_qiajpko àh lnkua_pk l]n] ]lna_e]n oe _k+
nnaolkjàj ] hko ran`]àn]iajpa lanoacqe`ko,
aa% Jja_afYd]k q \]janY\gk* Iko k^faperko gja_afYd]k _kjopepquaj ah lnk+
lÇoepk _ajpn]h àh lnkua_pk, Mkn afailhk* qj lnkcn]i] jqpne_ekj]h lqa+
à pajan k^faperko jqpne_ekj]hao* mqa okj hko knecej]hao* u a`q_]_ekj]+
hao* mqa okj àner]`ko* u d]j oqnce`k _kik _kjoa_qaj_e] à d]ânoa
]`klp]`k ]mqahhko, Bj ah _]ok _ep]`k* oa ]oqiaj k^faperko a`q_]_ek+
j]hao ]h _kilnk^]n mqa ah iafkn]ieajpk àh aop]`k jqpne_ekj]h à hko
âjabe_e]neko à iajknao ejcnaoko &èoiejq_eÇj à h] àojqpne_eÇj ]cq+
`]' pn]a ]l]naf]`] qj] iafkn] aj ah najèieajpk ao_kh]n,
aaa% B]f]jYd]k q ]kh][xâ[gk* Iko k^faperko _]f]jYd]k( `]`k oq lnklek _]+
n}_pan* oqahaj oan r]cko u* lkn ahhk* à èbÄ_eh afa_q_eÇj u ar]hq]_eÇj,
Qeajaj mqa oan pn]`q_e`ko aj kpnko à i]ukn _kj_na_eÇj* hh]i]`ko
k^faperko ]kh][xâ[gk( mqa lqaàj klan]_ekj]hev]noa _kj iajko èbe_qh+
p]` u okj p]iê~j i}o b}_ehiajpa ar]hq]^hao,
Bh _kjfqjpk à hko k^faperko ]`klp] h] bkni] à qj] ì _]àj]î * àoà
]mqahhko i}o cajan]hao ] hko i}o aola_Äbe_ko, Bopk eilhe_] mqa ]à+
i}o à h] _kdanaj_e] hÇce_] aj h] ào]cnac]_eÇj* àâ ateopen p]iê~j
_kdanaj_e] ì na]hî * aopk ao* _kjcnqaj_e] ajpna h] hÇce_] à`q_per] u
ah _kilknp]ieajpk à h] na]he`]`,
an% Pfa[gk q e {dlahd]k* Bo qoq]h mqa hko lnkua_pko pajc]j i}o à qj
k^faperk* u mqa ~opko oa]j à j]pqn]hav] èbanajpa, I] hÇce_] oqû]+
_ajpa ] h] ateopaj_e] à lnkua_pko _kj k^faperko iÉhpelhao ao mqa ~opko
peajaj lkn hk iajko ]hcÉj cn]`k à _kilhaiajp]nea`]`, Bopk ao* ateo+
paj atpanj]he`]ào lkoeper]o àner]`]o à mqa h] _kjoa_q_eÇj à qjk
k i}o k^faperko ej_naiajp]j h] lnk^]êhe`]` à ]h_]jv]n ah k hko kpnko,
Kk lqaà ào_]np]noa Y h j ag j a mqa aj ah ieoik lnkua_pk ateop]j
7. BI IBK D R >GB AB IL P MO L V B @ Q L P
í_kik oa ran} ] _kjpejq]_eÇjí k^faperko mqa oa]j _kilapeperko ajpna

oÄ, >ài}o* h] ateopaj_e] à k^faperko iÉhpelhao lqaà èbe_qhp]n p]jpk
h] oaha__eÇj à h]o ]_pere`]ào àh lnkua_pk _kik oq lkopanekn ar]+
hq]_eÇj,
n% >gehd]e]flYjagk( [ge h]lalangk ] af\a^]j]fl]k* Iko k^faperko okj [ge)
hd]e ]flYjagk _q]j`k ]h_]jv]n qjk à ahhko eilhe_] h] _kjoa_q_eÇj à hko
kpnko k ej_naiajp] h] lnk^]êhe`]` à hkcn]nhko, Bj hko _kilapeperko*
lkn ah _kjpn]nek* hkcn]n ]hcqjk eilhe_] o]_nebe_]n k èbe_qhp]n hko kpnko,
Iko k^faperko okj af\a^]j]fl]k _q]j`k h] _kjoa_q_eÇj à qjk jk ]hpan]
h] lnk^]êhe`]` à pajan ~tepk _kj hko ài}o,
Bh lnk^hai] oa lh]jpa] _q]j`k qj lnkua_pk peaja r]neko k^faperko
_kilapeperko ajpna oÄ, Bopk k^hec] ] àbejen lnekne`]ào mqa oa atlna+
o]j aj ah ikàhk à ]oecj]_eÇj à hko na_qnoko àh lnkua_pk &r~]oa _]+
lÄpqhk G G ',
na% Dfe ]\aYlgk q e ]\aYlgk* Fjiaè]pav k iaè]pav okj _nepaneko nah]pe+
rko* mqa àlajàj à h] j]pqn]hav]* _]n]_panÄope_]o* ao_]h] u bejao lan+
oacqe`ko lkn ah lnkua_pk, Aa ]hhÄ mqa qj] àbeje_eÇj necqnko] à p]hao
p~niejko oa] atpnai]`]iajpa èbÄ_eh, Pej ai^]nck* h] ar]hq]_eÇj ate+
ca iaèn ah cn]`k aj mqa oa aop}j ]h_]jv]j`k hko k^faperko Éhpeiko
àh lnkua_pk, Mkn ahhk d]u mqa àbejen k^faperko ejiaè]pko a ejpania+
èko* ] pn]r~o à hko _q]hao lqa`] _kjk_anoa p]jpk h] èna__eÇj _kik
ah cn]`k à ]r]j_a ]h_]jv]`k lkn ah lnkua_pk, Bj p]h oajpe`k* lqaà
à_enoa mqa k^faperko afe ]\aYlgk okj ]mqahhko mqa oa lnapajà hkcn]n aj
ah _knpk lh]vk* ieajpn]o mqa e ]\aYlgk okj hko mqa oa qê_]j aj ah ia+
è]jk k h]nck lh]vko,
_Z >gf[]hlg \] e]lY
I] iap] lqaà àbejenoa _kik ì qj k^faperk pailkn]h* aol]_e]h u _q]j+

pep]per]iajpa èiajoekj]`kî &?keoean* /7548 N N ', Mkn hk p]jpk í_kik
à_Ä] >dqi]`]í qj k^faperk &na`q__eÇj à h] i]h]ne]' ]h mqa ì oa
d] bef]`k ah oqfapk à h] ]__eÇj &ah Bop]`k >lqna'* oa d] _q]jpebe_]`k
ah k^faperk &na`q__eÇj aj G F #' u oa d] àpaniej]`k qj lh]vk l]n]
]h_]jv]nhk &`ko ]Åko'î oa hh]i] iap] &?keoean* /7548 N N ',
Bo lna_eok èopejcqen h]o e ]lYk àh lnkua_pk à h]o fgjeYk p~_je_]o
à eilhaiajp]_eÇj, I]o lneian]o _knnaolkjàj ]h lnk_aok à _q]jpe+
be_]_eÇj à hko k^faperko* _kik oa èfk ]jpanekniajpa, I]o jkni]o &mqa
annÇja]iajpa oqahaj oan hh]i]`]o ì iap]oî ' aj na]he`]` okj hko na+
mqaneieajpko p~_je_ko mqa àâj _qilhenoa l]n] ]h_]jv]n ah k^faperk,
I]o iap]o à qj lnkcn]i] jqpne_ekj]h+ao_kh]n oeanÄ]j hko jerahao à
BI IBK D R >GB AB ILP MO L V B@ QL P 7/
_kânpqn] mqa ah lnkcn]i] lnapajà ]h_]jv]n l]n] ah pelk à ]oeopaj+

_e] ]heiajp]ne] àbeje`k l]n] h] lk^h]_eÇj+k^faperk, Mkn kpn] l]npa*
_]`] pelk à ]oeopaj_e] ]heiajp]ne] peaja jkni]o à eilhaiajp]_eÇj
mqa oa atlnao]j aj h] _]jpe`]` à _]hknÄ]o u lnkpaÄj]o mqa àâj aj+
pnac]noa l]n] _q^nen hko namqaneieajpko ]heiajp]neko mqa lnar~ ah
lnkcn]i],
FFF, ML ? I> @ Fö K +L ? GBQ FS L V L Q O L P ?BKBCF@F>OFL P
I] àbeje_eÇj à h]o iap]o ej_hqua h] àpaniej]_eÇj àh _kjfqjpk à

lanokj]o ]h mqa oa àopej] ah lnkua_pk* hk mqa oa àjkiej] lk^h]_eÇj+
k^faperk* lk^h]_eÇj+iap]* cnqlk iap]* k cnqlk bk_]h, I]o iaè_ekjao
à h] ar]hq]_eÇj oa na]hev]j ok^na ejère`qko k cnqlko à ejère`qko
mqa lkoaaj aj _kiÉj ]hcÉj ]pne^qpk* _]naj_e] k lkpaj_e]he`]` mqa
ah lnkua_pk lnapajà _q^nen k ào]nnkhh]n, Rj] rav aop]^ha_e`] h] lk+
^h]_eÇj u oq hk_]hev]_eÇj aol]_e]h oa lqaàj àpaniej]n hko èoaÅko ]h+
panj]perko èolkje^hao l]n] h] ar]hq]_eÇj,
Bh lnkua_pk oa _kj_eâ l]n] hko âjabe_e]neko \aj][lgk* Iko af\aj][lgk
okj qj] _]packnÄ] à lanokj]o mqa na_eâ eil]_pko lkoeperko à h] na]+
hev]_eÇj àh ieoik ]qj _q]j`k oq oepq]_eÇj jk d]u] oe`k paje`] aj
_qajp] aj ah ikiajpk à h] pki] à à_eoekjao,
Pk^na hko âjabe_e]neko _kjreaja na_kn`]n ah afailhk lnklkn_ekj]+
`k lkn Oerhej naola_pk ] qj lnkua_pk à ejraopec]_eÇj ok^na ah pn]p]+
ieajpk àh _}j_an, Bj ~h* hko âjabe_e]neko èna_pko oanÄ]j ]mqahhko aj+
baniko mqa à lnk`q_enoa ah d]hh]vck* lk`nÄ]j _qn]noa9 hko âjabe_e]neko
ejèna_pko oa eàjpebe_]nÄ]j _kj mqeajao ]h o]ân à h] ateopaj_e] à qj
naiaèk* ha peajaj iajko iea`k ] h] ajbania`]`, Pa pn]p] ]mqÄ à
qj âjabe_ek ejèna_pk à j]pqn]hav] ejp]jce^ha jk _q]jpebe_]^ha lank
mqa* `]`] oq eilknp]j_e]* àâ oan paje`k aj _qajp] aj h] ar]hq]_eÇj,
@]^nÄ] ]cnac]n mqa d]^n} _]oko aj mqa h]o rajp]f]o &k l]npa à ahh]o'
na_]an}j aj âjabe_e]neko af\aj][lgk d]_xlae gk( aopk ao* ]mqahhko jk _kjoe+
àn]`ko atlnao]iajpa _kik lk^h]_eÇj+k^faperk* lank _quk b]rkna_e+
ieajpk _kj_qan`] _kj ah ì aolÄnepqî àh lnkua_pk, Bo ah _]ok à h] pn]jo+
banaj_e] ikjap]ne] eilhÄ_ep] aj âjabe_ek à h]o b]iehe]o mqa oa lnk`q_a
] _kjoa_qaj_e] à h] ajpnac] à ]heiajpko ] ao_kh]nao,
Bj kpnko _]oko* aj _]iêk* d]^n} âjabe_e]neko af\aj][lgk ad]_xlae gk*
Jq_dko lnkcn]i]o à ào]nnkhhk nqn]h ejpacn]`k d]j âjabe_e]`k ]
]cne_qhpknao iaèko u cn]jào* ]h qoqbnq_pq]n k^n]o _kjopnqe`]o l]n]
]uq`]n ] lamqaÅko lnk`q_pknao nqn]hao, Bo areàjpa mqa jk an] aok
hk ^qo_]`k _kj ah lnkua_pk,
70 BI IBK D R>GB A B IL P M O L V B @ Q L P
Aa hko lnkua_pko àner]j p]iê~j ì âjabe_eko lÉ^he_koî , Bj qj]

_]il]Å] à r]_qj]_eÇj i]oer] _kjpn] h] renqah]* hko âjabe_e]neko è+
na_pko okj hko r]_qj]`ko9 hko ejèna_pko* h]o ailnao]o mqa lnklkn_ek+
j]nkj h]o r]_qj]o u k^pqreankj lkn ahhk qj ejcnaok &âjabe_ek oa_qj+
`]nek' u* lkn bej* naoqhp] qj âjabe_ek l]n] ah _kjfqjpk à h] ok_ea`]`
naoqhp]`k à h] iajkn lnk^]êhe`]` à aleàie], (
FS, BCB@QL P B FJ M> @ Q L
YV @^][lgk
ì Bba_pk ao pk`k _kilknp]ieajpk k ]_kjpa_eieajpk àh mqa lqaà n]+

vkj]^haiajpa à_enoa mqa d] oe`k ejbhqe`k lkn ]hcÉj ]ola_pk àh lnk+
cn]i] k lnkua_pkî &?kj`* /763', Mkn àbeje_eÇj* `]`ko oqo k^faperko
à naoqhp]`k* qj lnkua_pk àâ pajan aba_pko ^qo_]`ko* lnareopko* lk+
oeperko u nahar]jpao, Pej ai^]nck* lqaàj d]ân aba_pko ì jk ^qo_]+
`koî mqa oa]j* ]h ieoik peailk* lnareopko* lkoeperko u oqi]iajpa
nahar]jpao àoà ah lqjpk à reop] à h] knc]jev]_eÇj &oeopai]' mqa
peaja ] oq _]nck ah lnkua_pk,
E]u mqa èbanaj_e]n k^faperko u aba_pko, Iko gZb]langk( _kik oa
rek klknpqj]iajpa* _kjopepquaj h] oepq]_eÇj &aop]`k àoa]`k' mqa
oa lnapajà ]h_]jv]n _kj h] na]hev]_eÇj àh lnkua_pk, S]ha à_en*
oa qê_]j pailkn]hiajpa Yfl]k à h] na]hev]_eÇj àh lnkua_pk u okj
bef]`ko oacÉj hko r]hknao oqopajp]`ko lkn oqo èoaÅ]`knao, Bj _]i+
êk* hko ]^][lgk _kjopepquaj naoqhp]`ko à h]o ]__ekjao hhar]`]o ] _]^k
lkn ah lnkua_pk u* lkn p]jpk* oa ranebe_]j \mjYfl] k \]khmwk àh ieo+
ik, Mk`nÄ]j ej_hqok èopejcqenoa aba_pko k lnk`q_pko ejpaniaèko
&mqa peajaj hqc]n `qn]jpa h] na]hev]_eÇj àh lnkua_pk' u bej]hao &h]
pn]jobkni]_eÇj ranebe_]`] aj h] lk^h]_eÇj k^faperk mqa lqaà ]pne^qenoa
]h lnkua_pk',
Pe êaj h] èopej_eÇj ]jpanekn ao r}he`]* naoqhp] _kjrajeajpa lnaop]n
]paj_eÇj p]iê~j ] h] nah]_eÇj mqa ateopa ajpna k^faperko u aba_pko, E]u
]^][lgk Zmk[Y\gk( r]ha à_en* ]mqahhko mqa eje_e]hiajpa oa lajoÇ ]h_]jv]n
_kj ah lnkua_pk u mqa* lkn ahhk* oa lnareankj _kik k^faperko, E]u kpnko
fg Zmk[Y\gk( lank mqa ]_]a_eankj _kik _kjoa_qaj_e] à h] na]hev]_eÇj
àh lnkua_pk,
Mkn àbeje_eÇj* hko aba_pko ^qo_]`ko peajaj mqa oan hj]naklgk &u] mqa
jk oa lqaà ^qo_]n k àoa]n hk mqa oa ào_kjk_a' u p]iê~j peajaj
mqa oan h g kalang k &lkn _q]jpk jk oanÄ] hÇce_k ah]^kn]n lnkua_pko l]n]
hkcn]n naoqhp]`ko jac]perko ] h] hqv à h] ei]caj+k^faperk',
BI IBKD R>GB A B ILP M O L V B@ QL P 71
Iko aba_pko fg Zmk[Y\gk lqaàj d]ân oe`k lnareopko aj ah ikiaj+

pk à èoaÅ]n ah lnkua_pk* oeaj`k hgkalangk _q]j`k oa pn]p] à _kj+
oa_qaj_e]o jk _ajpn]hao l]n] hko lnklÇoepko lh]jpa]`ko lank r]heko]o
lkn kpn]o _kjoeàn]_ekjao* k f]_Ylangk _q]j`k lqaàj ejbhqen ok^na ah
lkoe^ha ~tepk àh lnkua_pk, Bj aopa Éhpeik _]ok oa pn]p]n} à iejeie+
v]n oq eil]_pk,
Q]iê~j d]^n} aba_pko fg h j]naklgk * oa] lkn heiep]_ekjao àh _kjk_e+
ieajpk èolkje^ha* oa] ej_hqok lkn àoejbkni]_eÇj à mqeajao ah]^k+
n]nkj ah èoaÅk,
I] ar]hq]_eÇj mqa ]_kil]Å] ]h lnk_aok à klan]_eÇj laniepa ]lnk+
ra_d]n h]o atpanj]he`]ào lkoeper]o à aopko aba_pko u iejeiev]n* ]h ieo+
ik peailk* hko aba_pko jk lnareopko mqa _kilnkiapaj ah hkcnk à hko
k^faperko,
é<Z De hY[lg
Bh eil]_pk oa àbeja _kik qj naoqhp]`k à hko aba_pko à qj lnkua_pk

&L K R * /762', I] àpaniej]_eÇj àh eil]_pk ateca ah aop]^ha_eieajpk
à k^faperko klan]_ekj]hao u à qj ikàhk _]qo]h mqa laniep] rej_q+
h]n ah lnkua_pk _kj hko aba_pko naoqhp]jpao à oq eilhaiajp]_eÇj,
?kj` &/763' èopejcqa hko j]kmdlY\gk Zjmlgk &O ? ' mqa okj hko _]iêko
mqa oa kôanr]j aj h] lk^h]_eÇj k^faperk àolq~o mqa ah lnkua_pk d]
aop]`k bqj_ekj]j`k `qn]jpa qj peailk oqbe_eajpaiajpa h]nck l]n] mqa
p]hao ikèbe_]_ekjao oa]j kôanr]^hao, Iko j]kmdlY\gk f]lgk &O K ' okj h]o
]hpan]_ekjao aj ah cnqlk iap] mqa lqaàj ]pne^qenoa Éje_] u at_hqoe+
r]iajpa ]h lnkua_pk, Bopk ateca h] aheiej]_eÇj à hko ]^][lgk ]pl]jfgk
&B B '* hk mqa o a hkcn] iaè]jpa h] ]lhe_]_eÇj àh ikàhk atlaneiajp]h
k oqo àner]`ko &r~]oa _]lÄpqhk 5',
Pa peaja ajpkj_ao8 O? ; OK ) BB
Mkn hk p]jpk* OK ; O? í BB
Bh naoqhp]`k japk ao amqer]hajpa ]h aehY[lg*
S, FK PR J L P* M O L @ BPL P V O B P R I Q > A L P
Iko _kj_alpko mqa oa qpehev]j aj ar]hq]_eÇj d]j oe`k ào]nnkhh]`ko lkn

h] a_kjkiÄ] _kj nah]_eÇj ] h] bqj_eÇj à lnk`q__eÇj mqa rej_qh] na+
_qnoko* ejoqiko* lnk_aoko u lnk`q_pko,
72 BI IBK D R>GB A B ILP M O L V B @ Q L P
Iko j][mjkgk okj ah klg[c mqa oa d] lnareopk l]n] h] na]hev]_eÇj à qj]

]_pere`]`* _kj h] mqa oa aolan] k^pajan àpaniej]`ko lnk`q_pko u ]h+
_]jv]n hko k^faperko à qj lnkua_pk,
Iko afkme Yk okj bhqfko ]ok_e]`ko ] è_dko klg[ck * mqa oa qpehev]j aj
ah lnk_aok à eilhaiajp]_eÇj àh lnkua_pk, @kjopepquaj hko ahaiaj+
pko ja_ao]neko l]n] _kjoacqen qj naoqhp]`k,
Iko hjg[]kgk aop}j _kjopepqe`ko lkn ah _kjfqjpk à ]_pere`]ào mqa
oa na]hev]j l]n] pn]p]n à ]h_]jv]n ah k^faperk ^qo_]`k,
Iko hjg\m[lgk okj hko naoqhp]`ko _kj_napko à h]o ]_pere`]ào ào]+
nnkhh]`]o ] l]npen à hko ejoqiko èolkje^hao, PacÉj oq _]n}_pan à i]+
pane]he`]` lqaàj èopejcqenoa êajao lnk`q_e`ko &k naoqhp]`ko i]pa+
ne]hao' u oanre_eko lnaop]`ko &IÇlav* /763',
Mqaà d]ân lnk`q_pko ejpaniaèko mqa oa]j ejoqiko à kpn] ]_pe+
re`]` , >oÄ* ah ]cq] à neack ao qj lnk`q_pk à qj lnkua_pk à ennec]+
_eÇj u qj ejoqik l]n] ]qiajp]n h] lnk`q__eÇj ]cnÄ_kh],
Pa oqaha èopejcqen ] hko lnk`q_pko à hko aba_pko u àh eil]_pk, Iko
]^][lgk naoqhp]j à h] qpehev]_eÇj à hko lnk`q_pko àh lnkua_pk, >l]na+
_aj `qn]jpa ah lnk_aok à eilhaiajp]_eÇj lank* d]êpq]hiajpa* jk
oa lnk`q_aj aj oq pkp]he`]` ieajpn]o ah lnkua_pk jk d]u] ]h_]jv]`k
oq lhajk ào]nnkhhk* ]qj àolq~o à oq paniej]_eÇj & L K R * /762', Rj
afailhk à ahhko lqaà oan ah ej_naiajpk à h] _kânpqn] ao_kh]n _kik
naoqhp]`k àh ]qiajpk à h] ejbn]aopnq_pqn] bÄoe_] u àh iafkn]ieajpk
à hko i~pk`ko la`]cÇce_ko,
Bh aehY[lg ao _kjoa_qaj_e] à hko aba_pko à qj lnkua_pk, Bj aopa
oajpe`k* atlnao] ah cn]`k à _qilheieajpk à hko k^faperko naola_pk
] h] lk^h]_eÇj+iap] àh lnkua_pk, Bh eil]_pk lqaà oan iaè`k aj èo+
pejp]o qje`]ào à ]j}heoeo8 h] àh ejère`qk k cnqlk b]iehe]n* k aj
èopejpko ]cnac]`ko ok_eap]hao &_kiqjep]nek* nacekj]h* j]_ekj]h',
Bh pÄle_k _en_qepk ejoqiko+lnk_aoko+lnk`q_pko lqaà oan ajnemqa_e+
`k ej_knlkn]j`k h] jk_eÇj à aopnq_pqn],
I] ]kljm[lmjY ao h] knc]jev]_eÇj nah]per]iajpa aop]^ha à èopejpko
pelko à na_qnoko l]n] ]h_]jv]n hko bejao àh lnkua_pk, Bj ahh] oa èo+
pejcqaj hko na_qnoko u h] knc]jev]_eÇj,
Aaâ àop]_]noa mqa ah p~niejk ì na_qnokoî d] oe`k àbeje`k ]jpa+
nekniajpa à qj] bkni] èrano], Pej ai^]nck* aj iq_d]o k_]oekjao*
oa hk qpehev] _kik oejÇjeik à ejoqiko, I] èbanaj_e] aopne^] aj mqa
ì na_qnokoî oa qo] aj ah i]n_k à qj] knc]jev]_eÇj nah]per]iajpa ao+
p]^ha &_kik h] à hko aba_pknao à o]hq`'* ieajpn]o mqa ì ejoqikoî oqaha
rej_qh]noa ] lnk_aoko mqa _]na_aj à lani]jaj_e], Aa ]dÄ mqa ah lne+
ian _kj_alpk aop~ i}o ]ok_e]`k ] lnkua_pko lani]jajpao u ah oacqj+
`k ] ]mqahhko mqa peajaj qj] ateopaj_e] i}o lna_]ne],
BI IBK D R>GB A B ILP MO L V B@ QL P 73
Ik è_dk laniepa lna_eo]n h] eà] à hjg[]kg 8 oa nabeana ] h]o bqj_ek+

jao u klan]_ekjao mqa oa hhar]j ] _]^k àjpnk u lkn h] aopnq_pqn]* _k+
ik iaèk à k^pajan _eanpko lnk`q_pko l]n] hkcn]n hko aba_pko u _kj+
oacqen hko eil]_pko lanoacqe`ko,
I] èopej_eÇj ajpna lnk`q_pk* aba_pk a eil]_pk àlajà à h] j]pq+
n]hav] u à hko k^faperko aola_Äbe_ko àh lnkua_pk, Mkn afailhk* qj]
n]èkcn]bÄ] ao qj lnk`q_pk ejpaniaèk l]n] hkcn]n qj è]cjÇope_k mqa
laniep] k^pajan _kik aba_pk h] _qn]_eÇj àh l]_eajpa, Bopk oa `] àj+
pnk à qj] aopnq_pqn] mqa ao qj aba_pkn à o]hq`, Bh lnk_aok aop} _kjo+
pepqe`k lkn ah _kjfqjpk à lnk_aèieajpko* i~pk`ko u ]_pere`]ào ia+
è]jpa hko mqa oa na]hev] h] ]paj_eÇj àh l]_eajpa, Bh eil]_pk àânÄ]
oan iaè`k aj bkni] ]cnac]`]* atlnao]j`k ah iafkn]ieajpk àh aop]+
`k à o]hq` aj hko èopejpko }iêpko aj mqa ah lnkcn]i] oa hhar] ] _]^k,
I]o Y[lana\Y\]k okj ]__ekjao mqa laniepaj cajan]n qj lnk`q_pk à+
paniej]`k u* lkn hk cajan]h* okj nalapeper]o ]qjmqa jk _kjpejq]o,
@q]j`k qj] ]_pere`]` ao lani]jajpa u oq oqolajoeÇj ejpannqila qj
lnk_aok àjpnk à h] aopnq_pqn] oa aop} bnajpa ] qj] bqj_eÇj u jk ]
qj] ]_pere`]` &Eanj}jàv Lnkv_k* /764',
Q]iê~j oa oqaha àbejen ] hko lnk`q_pko* aba_pko a eil]_pko à qj
lnkua_pk aj bqj_eÇj à h] fan]nmqÄ] à k^faperko à hko ieoiko, Bopk
ao* k^faperko à _knpk* iaè]jk u h]nck lh]vko, I] _]l]_ep]_eÇj à at+
pajoekjeop]o ]cnÄ_kh]o _kjopepqua qj lnk`q_pk ejpaniaèk l]n] iafk+
n]n h] _]he`]` àh oanre_ek à atpajoeÇj &lnk`q_pk' mqa* ] oq rav* lan+
oecqa ]qiajp]n h] lnk`q__eÇj ]cnÄ_kh] &aba_pk', I] bej]he`]` oanÄ]
iafkn]n h]o _kjè_ekjao à re`] à hko âjabe_e]neko à qj lnkcn]i]
k lnkua_pk &eil]_pk', Bopko _]iêko oa lqaàj ]lna_e]n aj h] oepq]+
_eÇj à hko ejère`qko &_]iêko aj ah ejcnaok* h] rereaj`]* h] o]hq`'
k aj ah ]cnac]`k _kiqjep]nek* nacekj]h k j]_ekj]h* `kjà oa `] qj]
]hpan]_eÇj à h]o nah]_ekjao ok_eka_kjÇie_]o & L K R * /762',
Bh lnk_aok àh lnkua_pk oa aomqai]pev] aj h] cn}be_] 3,0,
S F, @L?BOQRO>
A]`k mqa ^qaj] l]npa à hko lnkua_pko ok_e]hao peajaj _kik k^faperk
lnkraan oanre_eko ] qj cnqlk bk_]h* qj _kj_alpk aoaj_e]h l]n] àpan+
iej]n oq ]h_]j_a ao h] [gZ]jlmjY* Iko oanre_eko àh lnkua_pk oa lnaop]j
l]n] o]peob]_an h]o f][]ka\Y\]k àh cnqlk bk_]h,
Bhh]o jk àâj _kjbqjènoa _kj h] \]eYf\Y lkn è_dk oanre_ek* mqa
lqaà oan aba_per] k lkpaj_e]h, I] ài]j`] ]^][lanY atlnao] h] ateopaj+
_e] à _]l]_e`]` à l]ck l]n] o]peob]_an h]o ja_aoe`]ào ] pn]r~o àh
74 BI IBK D R >GB A B IL P M O L V B @ Q L P
ian_]`k, Bj ah _]ok à hko oanre_eko ok_e]hao* mqa jk ja_ao]ne]iajpa

peajaj qj lna_ek àpaniej]`k lkn oq _kopk à lnk`q__eÇj* lqaà _kj+
oeàn]noa mqa oq ài]j`] aba_per] aop} nalnaoajp]`] lkn ah _kjfqjpk
à okhe_epqào à è_dk oanre_ek,
I] ài]j`] hgl]f[aYd l]n] ah lnkua_pk &k oanre_ek' àlajà à h]
_]l]_e`]` l]n] hhac]n ] h] lk^h]_eÇj+k^faperk àbeje`] l]n] ah ieoik,
Bop]* ] oq rav* ao bqj_eÇj p]jpk à qj] kbanp] ]à_q]`] aj _]jpe`]`
u _]he`]` aj nah]_eÇj ]h p]i]Åk u h]o _]naj_e]o àh cnqlk ] oanren &\ ak)
h g f aZ ada\ Y \ à hko na_qnoko'* _kik à h] Y[[]kaZada\Y\ aj oqo èopejp]o è+
iajoekjao &a_kjÇie_]* ok_e]h* aol]_e]h u _qhpqn]h' &M]^Çj I]ook* /763',
I] [gZ]jlmjY ao h] lnklkn_eÇj mqa ateopa ajpna h] lk^h]_eÇj mqa bkn+
i] l]npa àh cnqlk iap]* peaja h] ja_aoe`]` u na_eâ hko oanre_eko è+
reè`] lkn h] lk^h]_eÇj pkp]h àh cnqlk iap] mqa peaja h] ja_aoe`]`
mqa ah lnkua_pk lnapajà ]pajàn,
E]u r]neko lnk^hai]o ejrkhq_n]`ko aj h] àpaniej]_eÇj à h] _k+
ânpqn], I] okhq_eÇj à hko ieoiko ateca qj] lnare] _h]nebe_]_eÇj _kj+
_alpq]h, I] cn}be_] 3,1 àop]_] h]o èbanaj_e]o ateopajpao ajpna _kân+
pqn] u kpnko _kj_alpko* u laniepa nabhatekj]n ok^na ah c]opk aj h]
eilhaiajp]_eÇj àh lnkua_pk,
I] _kânpqn] ao ecq]h ] c +Z ( u d]u mqa èbanaj_e]nh] à h] ]pl]fkazf
\] mkg( ecq]h ] \ +Y *
Bh c]opk pkp]h àh lnkua_pk &? ' ao bqj_eÇj à h] i]cjepq` à h] lk+
^h]_eÇj mqa na_eâ hko oanre_eko àh ieoik, Bj h] cn}be_] 3,1 _knnao+
lkjà ]h }na] \*
Rj] l]npa à aoa c]opk pkp]h $ ? f oa àopej] ] h] lk^h]_eÇj mqa ja+
_aoep]* na_eâ hko oanre_eko àh lnkua_pk u bkni] l]npa à h] lk^h]_eÇj+
k^faperk* mqa aop} nalnaoajp]`] lkn h] oqlanbe_ea c*
Mkn Éhpeik* ah c]opk $ ? Ñ %( _kjopepqe`k lkn ah _kopk à h] lnaop]_eÇj
à hko oanre_eko ] mqeajao jk okj l]npa à h] lk^h]_eÇj+k^faperk àh
lnkua_pk k aop}j ej]à_q]`]iajpa ej_hqe`ko aj h] ieoi] &-'* aop} ej+
è_]`] aj ah }na] \ Ç c ( mqa ao ecq]h ] - ) _ ' b à h] cn}be_] 3,1,
Aa hk ]jpanekn lqaà à`q_enoa hk oecqeajpa8
( ASA ; lnklkn_eÇj à hko c]opko àh lnkua_pk oacÉj oqo k^faperko,

( A î-A ; lnklkn_eÇj à hko c]opko àh lnkua_pk oq^qpehev]`ko k mqa
oa leanàj _kik naoqhp]`k à h] i]h] oaha__eÇj à h] lk+
^h]_eÇj âjabe_e]nÄ] k à annknao aj ah èoaÅk k eilhaiaj+
p]_eÇj à h] lnaop]_eÇj à hko oanre_eko,
> _kjpejq]_eÇj oa afailhebe_]n} ah _kjpaje`k à h] cn}be_] 3,1* na+

_qnneaj`k ]h afailhk à qj lnkcn]i] à _kia`knao ao_kh]nao mqa peaja
D Oò CF@ > 3,0
BI MO L @ BPL ABI MO L V B@ QL
@flgjfg \]d hjgq][lg

BI IBKDR>GB
AB ILP MO L V B @ Q L P
Bba_pko8 Fil]_pk8
Oaoqhp]`ko L^faperko
u k^faperko bej]hao
ejpaniaèko
76 BI IBK D R>GB A B ILP MO L V B @ Q L P
lkn k^faperk lnkraan ] h] o]peob]__eÇj à h]o ja_aoe`]ào ]heiajp]nek+

jqpne_ekj]hao à qj] lk^h]_eÇj+k^faperk* _quko ejpacn]jpao oa àbejaj
lkn8 a% aop]n aj a`]` ao_kh]n9 aa% _kj_qnnen ] h] ao_qah] lÉ^he_]9 aax% oan
ieai^nko à qj] b]iehe] mqa oa qê_] lkn à^]fk à h] hÄja] à lk+
^nav] k oan àojqpne`ko,
Bh cnqlk Y aop]nÄ] _kjopepqe`k lkn h] lk^h]_eÇj aj a`]` ao_kh]n,
Bh cnqlk Z oanÄ] ah oq^_kjfqjpk mqa peaja ja_aoe`]ào ]heiajp]nek+
jqpne_ekj]hao ejo]peoba_d]o k lanpaja_a ] qj] b]iehe] mqa aop} lkn à+
^]fk à h] hÄja] à lk^nav]* mqa lqaàj k jk ]oeopen ] h] ao_qah],
Bh cnqlk [ ao h] lk^h]_eÇj+k^faperk àbeje`] lkn mqeajao èoaÅ]nkj
ah lnkcn]i] aj bqj_eÇj à hko _nepaneko lnare]iajpa aop]^ha_e`ko,
Bh cnqlk \ ao h] lk^h]_eÇj mqa na_eâ hko oanre_eko àh lnkcn]i]*
pajc] k jk o]peoba_d]o h]o ja_aoe`]ào ]heiajp]ne]o k bknia l]npa à
qj] b]iehe] qê_]`] à^]fk à h] hÄja] à lk^nav]* k mqa d]u] oe`k
ej_hqe`k aj h] lk^h]_eÇj+k^faperk,
Bh cnqlk ] hk _kjbkni]j mqeajao peajaj ja_aoe`]ào ]heiajp]nek+
jqpne_ekj]hao ejo]peoba_d]o k okj ieai^nko à qj] b]iehe] lk^na* d]j
oe`k ej_hqe`ko aj h] lk^h]_eÇj+k^faperk lank jk na_eâj hko oanre_eko
àh lnkcn]i], Bopk lqaà oq_aàn u] oa] lkn ejoqbe_eaj_e] à h] kbanp]
k lkn i]h] ]oecj]_eÇj à hko na_qnoko èolkje^hao* u] lknmqa jk à+
i]j`]j aj ah oanre_ek &l]n] arep]n h] aopeci]pev]_eÇj* lkn b]hp] à ej+
bkni]_eÇj* k lkn na_d]vk',
Bh cnqlk- ao qj] _]packnÄ] mqa hÇce_]iajpa jk àânÄ] ateopen* u]
mqa oe jk peajaj ja_aoe`]ào ejo]peoba_d]o jk àânÄ]j bkni]n l]npa
à h] lk^h]_eÇj+k^faperk, Pej ai^]nck* lqaà `]noa ah _]ok _kik _kj+
oa_qaj_e] à qj] i]h] àbeje_eÇj àh cnqlk bk_]h* lkn afailhk* _q]j+
`k oa qo] qj _nepanek at_hqoer]iajpa aol]_e]h u* àjpnk àh }na] aj
_qaopeÇj* ateopa qj] lk^h]_eÇj à _kilkoe_eÇj ok_e]h dapankc~ja],
Bh cnqlk _ aop} _kjbkni]`k lkn ]mqahh] l]npa à h] lk^h]_eÇj mqa
peaja h] ja_aoe`]` ejo]peoba_d] u mqa na_eâ hko êajao ]heiajp]neko mqa
lnklkn_ekj] ah lnkcn]i]* lank jk bkni] l]npa à h] lk^h]_eÇj+k^faperk*
lkn afailhk* lkn jk ]oeopen ] h] ao_qah], Bo h] oepq]_eÇj pÄle_] à dan+
i]jko à hko ]oeopajpao ] hko _kia`knao ao_kh]nao u mqa _kj_qnnaj ] ~opko
aj h]o dkn]o aj mqa lnaop]j hko oanre_eko u na_eâj n]_ekjao ]heiajp]ne]o,
Bh cnqlk ` ao ah oq^_kjfqjpk à mqeajao peajaj h]o ja_aoe`]ào
]hei_jp]nek+jqpne_ekj]hao ejo]peoba_d]o* lank jk bkni]j l]npa à h]
lk^d_eÇj+k^faperk &lkn afailhk* lkn jk _kj_qnnen ] h] ao_qah]' u mqa
jk na_eâj h]o lnaop]_ekjao àh lnkcn]i],
Bh cnqlk a ao h] l]npa à h] lk^h]_eÇj+k^faperk ] h] mqa jk hhac]j
hko oanre_eko àh lnkcn]i]* lknmqa oa ]qpkat_hquaj àh ieoik* lkn
jk pajan ja_aoe`]ào ]heiajp]ne]o ejo]peoba_d]o,
BI IBKD R >GB AB ILP MO L V B @ Q L P 77
D O ò CF@ > 3,1

@ L ? B O Q R O > V B U Q B K PFö K AB RPL
Mk^h]_eÇj pkp]h k qjeranok,

ê8 í
Mk^h]_eÇj mqa peaja qj] ja_aoe`]` t ejo]peoba_d],
Mk^h]_eÇj+k^faperk àh lnkua_pk,
Mk^h]_eÇj qoq]ne] àh lnkua_pk,
Mk^h]_eÇj _kj ja_aoe`]` t ejo]peoba_d]*

ao lk^h]_eÇj+k^faperk* lank jk na_eâ
hko âjabe_eko àh lnkua_pk,
Mk^h]_eÇj+k^faperk qoq]ne] àh lnkua_pk

mqa jk peaja ja_aoe`]` t ejo]peoba_d],
M k^h]_eÇj _kj ja_aoe`]` t ejo]peoba_d]

qoq]ne] àh lnkua_pk lank jk lk^h]_eÇj+k^faperk,
Mk^h]_eÇj _kj ja_aoe`]` t ejo]peoba_d]

mqa jk ao lk^h]_eÇj+k^faperk u jk ao qoq]ne],
Mk^h]_eÇj+k^faperk jk qoq]ne] àh lnkua_pk,
Mk^h]_eÇj qoq]ne]* mqa jk peaja ja_aoe`]` t

ejo]peoba_d] u jk ao lk^h]_eÇj+k^faperk
Mk^h]_eÇj _kj ja_aoe`]` t ejo]peoba_d]*

ao lk^h]_eÇj+k^faperk u qoq]ne] àh lnkua_pk,
/.. BI IBK D R >GB AB ILP M O L V B @ Q L P
Bh cnqlkf aop} _kjopepqe`k lkn h] lk^h]_eÇj mqa jk d] oe`k àbeje`]

_kik cnqlk bk_]h je peaja ja_aoe`]ào ]heiajp]ne]o ejo]peoba_d]o lank
mqa na_eâ hko oanre_eko àh lnkcn]i], Bo ah _]ok à ]hqijko ]oeopaj+
pao ] _kia`knao ao_kh]nao ejop]h]`ko aj ao_qah]o mqa ]peajàj ] qj]
_heajpah] à _h]oa iaè]* mqa okj cn]pqep]o k oq^raj_ekj]`]o lkn ah
Bop]`k* u mqa jk oa ]qpkat_hquaj à h]o lnaop]_ekjao,
Bh cnqlk c ao h] lk^h]_eÇj hacÄpei]iajpa qoq]ne] àh lnkua_pk lkn
oan ah cnqlk k^faperk* pajan ja_aoe`]ào ]heiajp]nek+jqpne_ekj]hao ej+
o]peoba_d]o u qpehev]n hko oanre_eko mqa oa ha ^nej`]j, AaânÄ] ^qo_]noa
mqa h] lk^h]_eÇj qoq]ne] oa oqlanlkjc] _kj h] lk^h]_eÇj+k^faperk u
mqa ~op]* ] oq rav* ]^]nmqa ] hko oa_pknao _kj h]o ja_aoe`]ào ejo]peo+
ba_d]o mqa lnaoajpaj qj i]ukn cn]`k à qncaj_e],
SFI RQFIFW>@FLK
Bh lnkua_pk namqeana ]heiajpko l]n] oqlhaiajp]n k _kilhaiajp]n h]

jqpne_eÇj* k _]i]o à dkolep]h l]n] lnaop]n hko oanre_eko à o]hq`, Kk
mqeana à_en mqa ahhko na]hiajpa oa]j qpehev]`ko, I] mladarY[azf ao ah qok
aba_perk mqa oa d]_a à qj na_qnok mqa oa aj_qajpn] èolkje^ha
u* aj aopa oajpe`k* lk`nÄ] àbejenoa qj [g]â[a]fl] \] mladarY[azf _kik h]
nah]_eÇj ateopajpa ajpna hko na_qnoko aba_per]iajpa qpehev]`ko u hko na+
_qnoko èolkje^hao l]n] qj] ]_pere`]` àh lnkcn]i] aj _eanp] qje`]`
à peailk &M]^Çj I]ook* /763',
Pe P ao ah _kabe_eajpa à qpehev]_eÇj*
b * ) G q Q
ROA
`kjà PMP ; qje`]` à na_qnok qpehev]`k

PM? 9 qje`]` à na_qnok èolkje^ha
PO ; qje`]` à peailk
Bj ah _]ok à qj oanre_ek à o]hq`* ah _kabe_eajpa à qpehev]_eÇj à

h]o _]i]o dkolep]h]ne]o aop]nÄ] àbeje`k à h] i]jan] mqa oecqa8
@kabe_eajpa à
qpehev]_eÇj * à* * * ,
@ ]i ]o k _q l ]` ]o lkn q j e` ] ` à peai l k
à _]i]o dkolep]h]ne]o ; M ++++++++++ )++++++ í++++++++++++++íí8í8í 8+++++++
@ ] i ] o ` eol k j e^ hao lkn q j e` ]` à peai l k
BI IBKD R> GB A B ILP MO L V B @ Q L P /./
S FFF, M O L A R @ Q FS FA > A
I] hjg\m[lana\Y\ oa àner] à h] nah]_eÇj ateopajpa ajpna qj lnk`q_pk u

qj ejoqik, Aalajà* lkn hk p]jpk* à h] pa_jkhkcÄ]* h] knc]jev]_eÇj*
ah _kilknp]ieajpk à hko ]_pknao ok_e]hao ejrkhq_n]`ko* ap_~pan],
@kik ah lnk`q_pk* jkni]hiajpa* ao _kjoa_qaj_e] à h] _kiêj]+
_eÇj à r]neko ejoqiko* h] lnk`q_pere`]` oqaha nabanenoa ] h] _kjpne^q+
_eÇj à _]`] qjk à ahhko aj h] cajan]_eÇj àh naoqhp]`k, Peailna oa
d]_a nabanaj_e] ] h] qje`]` à peailk aj mqa oa ]lhe_] ah ejoqik,
Pqaha èbanaj_e]noa h] lnk`q_pere`]` &K j ' àh najèieajpk $M ] %( aj
bqj_eÇj à `ko _kj_alpko u] iaj_ekj]`ko8 dY \akhgf aZada\Y\ q g^]jlY( u
h] mladarY[azf*
Pe ah lnk`q_pk ao qj oanre_ek* h] lnk`q_pere`]` ao ecq]h ]h jÉiank
à lnaop]_ekjao na]hev]`]o $ K M % ok^na h] qje`]` &k qje`]ào' à na+
_qnoko èolkje^hao $ P M ? % lkn qje`]` à peailk & P O % &M]^Çj I]ook*
/763'8
! )"
Bh najèieajpk ao ecq]h ]h jÉiank à lnaop]_ekjao na]hev]`]o ok^na

h] qje`]` à na_qnok m ladarY\Y $ P M P % lkn qje`]` à peailk,
!0"
>j]hev]j`k h] lnk`q_pere`]` u ah najèieajpk lqaàj atpn]anoa _kj+

_hqoekjao ok^na hko namqaneieajpko ja_ao]neko l]n] iafkn]n ah lnkua_+
pk8 ej_naiajp]n hko na_qnoko bÄoe_ko k ]qiajp]n h] ì klpei]he`]`î àh
b]_pkn pn]^]fk &i]ukn jÉiank à oanre_eko lanokj]hao à h] ieoi] _]+
he`]`'* hk mqa ao _kilhafk* lknmqa àlajà p]jpk à b]_pknao k^fape+
rko &h] knc]jev]_eÇj u ]ìejeopn]_eÇj àh lnkua_pk' _kik oq^faperko
&cn]`ko à ikper]_eÇj à hko ]_pknao ejpanrejeajpao',
I] qpehev]_eÇj lhaj] à h] _]l]_e`]` ejop]h]`] lkpaj_e]h &klpei]he+
`]`' à qj _kjoqhpknek i~è_k oqlkj`nÄ] mqa ah jÉiank à dkn]o _kj+
pn]p]`k l]n] h] _kjoqhp] à hko i~è_ko bqan] ecq]h ]e jÉiank à dk+
n]o pn]^]f]`]o lkn ~opko aj h] _kjoqhp], Bopa oacqj`k p~niejk ao
d]êpq]hiajpa* iajkn ]h lneiank* lkn hk _q]h h] lnk`q_pere`]` ao ej+
banekn ]h najèieajpk &M]^Çj I]ook* /763'
A]`k mqa hko jqian]`knao à h]o nah]_ekjao àbeje_ekj]hao &/' u &0'
okj ecq]hao u mqa* lkn àbeje_eÇj* P M ? GB AB ILP MO L V B@ QL P
KM KM
Iqack* 9
PMP PM?
k* hk mqa ao hk ieoik* M ] < Kj

Bh najèieajpk ao i]ukn k ecq]h mqa h] lnk`q_pere`]`, A]`k mqa
ah _}h_qhk à h] lnk`q_pere`]` ao iq_dk i}o b}_eh à aba_pq]n mqa ah
àh najèieajpk* oe h] lnk`q_pere`]` ao ]_alp]^ha à ]_qan`k _kj hko
l]pnkjao recajpao* jk ao ja_ao]nek _]h_qh]n ah najèieajpk* mqa oeai+
lna oan} i]ukn k ecq]h &M]^Çj I]ook* /763',
Mkn kpn] l]npa* nah]_ekj]j`k &/' u &0' oa peaja hk oecqeajpa8
Kj
M] PM?
Bj è_d] a_q]_eÇj P ao ah _kabe_eajpa à qpehev]_eÇj* p]h _kik bqa

àbeje`k aj ah lqjpk 5 à aopa _]lÄpqhk, Aa ahhk oa àolnajà mqa8
Kj ; P t M]
V* lkn p]jpk* ah ]qiajpk à K j oa lqaà hkcn]n oa] ] pn]r~o àh ej+

_naiajpk à P q oa] &]hpanj]per] k _kilhaiajp]ne]iajpa' ]qiajp]j+
`k M ]*
FU , BCF@>@F>
I] n]vÇj Éhpei] àh lnkua_pk ao lnk`q_en _]iêko aj ]hcqj] l]n_ah]

à h] na]he`]`* okhq_ekj]n qj lnk^hai] ok_e]h* k lnaop]n qj oanre_ek
] qj oq^_kjfqjpk lk^h]_ekj]h àpaniej]`k, Llan]_ekj]hiajpa* h] abe+
_]_e] ao ah cn]`k aj mqa oa ]h_]jv]j hko k^faperko u iap]o àh lnkua_pk
aj h] lk^h]_eÇj âjabe_e]ne]* aj qj lanek`k àpaniej]`k* ejàlajèaj+
paiajpa à hko _kopko mqa ahhk eilhemqa,
I] àbeje_eÇj lnaoajp]`] peaja `ko jkp]o bqj`]iajp]hao8 iap]o u
peailk, I] lnkcn]i]_eÇj oa na]hev] ok^na h] ^]oa à jkni]o aop}j`]+
nao mqa d]j àpaniej]`k h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko l]n] ah hkcnk à
h]o iap]o,
Pecqeaj`k ] Eanj}jàv Lnkv_k &/764' oa qpehev]n} h] oecqeajpa jk+
p]_eÇj8
G 9 qje`]ào à iap] hkcn]`]o

H ; qje`]ào à iap] lnkcn]i]`]o
BI IBKD R>GB AB ILP MO L V B @ Q L P /.1
Oj ; peailk na]h l]n] hhac]n ]h hkcnk k^paje`k

Oh ; peailk lh]ja]`k l]n] ]h_]jv]n h] iap] pkp]h
< ; abe_]_e]
Oj H
< ; í+ ; ++++++
H Oj H * Oj
(' ('
Iko naoqhp]`ko mqa oa k^pajc]j àâj ejpanlnap]nha à h] i]jan]

mqa oecqa8
Pe < : /* ah lnkua_pk ao i}o mqa abe_]v9

Pe < ; /* ah lnkua_pk ao abe_]v9
Pe < 8 /* ah lnkua_pk ao ejabe_]v,
Bj _]`] qj] à h]o nah]_ekjao ]jpaneknao oa oqlkja mqa h] lnkcn]+

i]_eÇj aop} _knna_p]iajpa na]hev]`], Pe hko aop}j`]nao okj ej]à_q]+
`ko k hko _}h_qhko à peailk annÇjako* h]o iap]o naoqhp]n}j ]nêpn]ne]o
u* lkn hk p]jpk* ah _}h_qhk àh cn]`k à abe_]_e] aj ]h_]jv]nh]o paj`n}
h] ieoi] r]heàv mqa ah à hko peailko u iap]o ] l]npen à hko _q]hao
oa h] d] àpaniej]`k,
Rj afailhk laniepen} ]_h]n]n hk atlqaopk, Pa pn]p] à qj lnkcn]+
i] àopej]`k ] ]p]_]n ah i]h à @d]c]o, Bopa peaja _kik ra_pkn ] h]
rej_dq_]* ejoa_pk mqa lnkheban] ok^na pk`k aj hko n]j_dko u _kjopnq_+
_ekjao lna_]ne]o àh }na] nqn]h, M]n] èoiejqen h] ej_eàj_e] à aop]
ajbania`]`* h] iap] ao àoejba_p]n H F F F _]o]o nqn]hao* ]cnql]`]o aj
_]oanÄko à qj] vkj] àlneie`] àh l]Äo, Bh peailk lnareopk l]n] h]
na]hev]_eÇj à p]h ]_pere`]` bqa à H H oai]j]o u oa _]h_qhÇ qj _kopk
pkp]h à "/0 lkn _]o] àoejba_p]`], > h]o /3 oai]j]o à eje_e]`]o h]o
]__ekjao oa ranebe_Ç mqa d]^Ä]j oe`k pn]p]`]o /3.. rereaj`]o u ah _kopk
qjep]nek d]^Ä] naoqhp]`k oan "/2,
@kj aopko `]pko lqaà _kjopnqenoa ah _q]`nk 3,/, Pe oa ]lhe_] h] bÇn+
iqh] àbeje`] l]n] h] abe_]_e]* oa peaja8
G * Oá G 3.. t 00
< ; Ç
h 9 +++++++++++++++ í ; /,/.
H * Oj 0 ... t /3
A]`k mqa < ao i]ukn mqa /* h]o ]_pere`]ào àh lnkcn]i] aop}j
oeaj`k i}o abe_]_ao mqa h] lnkcn]i]_eÇj na]hev]`], Bj aopa _]ok oa
d] ahar]`k h] abe_]_e] aj G F # lkn qje`]` à peailk,
Bh naoqhp]`k ]jpanekn oa pknj] i}o areàjpa oe oa hk ejpanlnap] àoà
qj] Çlpe_] _kilhaiajp]ne]8 h] nah]_eÇj à àoejba__eÇj lnkcn]i]`]
/.2 BI IBK D R >GB A B ILP MO L V B @ Q L P
bqa à 0 _]o]o aj 00 oai]j]o* hk mqa `] ]lnktei]`]iajpa 7/ _]o]o

lkn oai]j], I] nah]_eÇj à àoejba__eÇj na]h ]h_]jvÇ ] / 3.. _]o]o
aj /3 oai]j]o* ] qj lnkiaèk à /.. _]o]o oai]j]hao, Q]h _kik oa
]beniÇ* h] afa_q_eÇj bqa G F # oqlanekn ] h] lnkcn]i]_eÇj na]hev]`],
U, BCF@FBK@F>
Bh _kj_alpk à abe_eaj_e] lqaà _kjoeàn]noa àoà `ko lanola_per]o

_kilhaiajp]ne]o8 oe h] _]jpe`]` à lnk`q_pk aop} lnaàpaniej]`]* oa
lanoecqa iejeiev]n ah _kopk pkp]h k iaèk mqa oa namqeana l]n] caja+
n]nhk9 oe ah c]opk pkp]h aop} bef]`k à ]jpai]jk* oa ^qo_] klpeiev]n h]
_kiêj]_eÇj à ejoqiko l]n] i]teiev]n ah lnk`q_pk,
Bh _]ok lnaoajp]`k laniepa afailhebe_]n hk è_dk, Pe ah k^faperk àh
lnkcn]i] ao àoejba_p]n H _]o]o* ah ]j}heoeo à h] abe_eaj_e] ^qo_] e af a)
e arY j ah _kopk lkn _]o] àoejba_p]`], >hpanj]per]iajpa* lqaà oq_aàn
mqa l]n] ah ieoik k^faperk jk oa aop]^hav_] qj] iap] aj _]o]o oejk
mqa ]oecja qj ikjpk `]`k à na_qnoko, Pe oa àopej]nkj "02 ... l]n]
p]h lnklÇoepk* oa lnapajà e Ypae arYj ah jÉiank à _]o]o àoejba_p]`]o
_kj ah lnaoqlqaopk èolkje^ha,
Bh _kj_alpk à abe_eaj_e] oa qpehev] lna`kiej]jpaiajpa aj ah ]j}he+
oeo bej]j_eank u peaja qj l]najpao_k _an_]jk _kj h] jk_eÇj à zhlae g*
Bopa oa nabeana ] h]o [Yfla\Y\]k^xka[ Y k e xfae Yk à na_qnoko namqane`ko l]+
n] cajan]n qj] _eanp] _]jpe`]` à lnk`q_pk* ]oqieaj`k qj] pa_jkhk+
cÄ] _kjop]jpa, @q]j`k oa ejpnk`q_a ah _kopk à hko ejoqiko* oa dkik+
cajev] aop] èiajoeÇj u oa l]o] ] h] _kjoeàn]_eÇj à h] abe_eaj_e],
Iko ejoqiko namqane`ko lkn qj lnkua_pk lqaàj atlnao]noa aj
qje`]ào ikjap]ne]o, > l]npen à ahhk* h] abe_eaj_e] lqaà àbejenoa
_kik h] nah]_eÇj ateopajpa ajpna hko lnk`q_pko u hko _kopko à hko
ejoqiko, Mkn hk p]jpk* ah naoqhp]`k oan} oeailna ah _kopk à qj] qje+
`]` à lnk`q_pk bej]h na_eê`] lkn qj âjabe_e]nek aj _eanp] qje`]`
à peailk,
Bbe_eaj_e] u lnk`q_pere`]` okj _kj_alpko oaiaf]jpao* `]`k mqa na+
h]_ekj]j na_qnoko _kj naoqhp]`ko, Mank h] lnk`q_pere`]` _kjoeàn] hko
na_qnoko aj p]jpk qje`]ào bÄoe_]o &hk ieoik mqa ah Çlpeik aj ah ]j}he+
oeo a_kjÇie_k'* ieajpn]o mqa h] abe_eaj_e] pn]`q_a hko ejoqiko ] qje+
`]ào ikjap]ne]o,
Oapki]j`k ah ]j}heoeo ]jpanekn u na_qnneaj`k ] h] ieoi] jkp]_eÇj*
d]u mqa _kjoeàn]n `ko _kj_alpko ]è_ekj]hao l]n] àbejen bkni]hiajpa
h] abe_eaj_e]8
BI IBKD R >GB A B ILP MO L V B @ Q L P /.3
>j ; _kopk na]h

>h 9 _kopk lnkcn]i]`k
= ; abe_eaj_e]
G G
H X 9 G * O h * >h 9 < X>hX
Oj * >j H * Oj* >j >j
>j}hkc]iajpa ] hk lh]jpa]`k l]n] h] abe_]_e]* oa peaja mqa8
Pe = : /* ah lnkua_pk ao i}o mqa abe_eajpa*

Pe = ; /* ah lnkua_pk ao abe_eajpa*
Pe = : G * ah lnkua_pk ao ejabe_eajpa*
>lhe_]j`k aop] bÇniqh] ]h afailhk àh ]_}lepa ]jpanekn* naoqhp] hk

oecqeajpa8
Bhhk oecjebe_] mqa h]o ]_pere`]ào àh lnkcn]i] peajaj qj 72,07#

à abe_eaj_e], L* hk mqa ao hk ieoik* ahh]o oa aop}j afa_qp]j`k _kj
3,5/# à ejabe_eaj_e] nah]per] ] oq lnkcn]i]_eÇj knecej]h,
Bopa naoqhp]`k peaja h]o ieoi]o naopne__ekjao mqa oa ]lqjp]nkj _kj
nah]_eÇj ] h] abe_]_e],
I]o nah]_ekjao ]hca^n]e_]o ]jpao atlqaop]o peajaj heiep]_ekjao* _k+
ik h]o oecqeajpao8
eZ Iko naoqhp]`ko k^paje`ko ]lhe_]j`k h]o bkni]o à _}h_qhk lnaoaj+
p]`]o peajaj h] ieoi] r]heàv mqa h] lnkcn]i]_eÇj mqa hao oenra à
i]n_k* u] mqa ~op] ao ah l]pnÇj à _kil]n]_eÇj mqa laniepa àpanie+
j]n p]jpk h] abe_]_e] _kik h] abe_eaj_e], I]o _kj_hqoekjao mqa oa k^+
pajc]j paj`n}j e`~jpe_ko ]h_]j_ao u naopne__ekjao mqa ah l]pnÇj qpe+
hev]`k,
8 B 7 := lnkua_pko &k ]_pere`]ào' mqa lanoecqaj hko ieoiko k^fape+
rko oÇhk okj _kil]n]^hao oe peajaj h] ieoi] lnkcn]i]_eÇj _kiÉj,

Bj _]ok _kjpn]nek* oa aop]nÄ]j na]hev]j`k _kil]n]_ekjao oej _kjp]n _kj
qj àjkiej]`kn _kiÉj,
épÄZ I] abe_eaj_e] u h] abe_]_e] lqaàj u àâj oan àpaniej]`]o aj
_]`] jerah àh lnkua_pk* ieèaj`k ah cn]`k à n]_ekj]he`]` aj h] ]oec+
j]_eÇj à na_qnoko aj _]`] qjk à ahhko, Mkn hk ieoik d]u mqa àpan+
@ R > A O L 3,/ I
O B I > @ Fö K BK Q O B IL MO L D O > J > A L V IL IL D O >A L M L O R K M O L V B @ Q L I$
Gg_jY\g
Kjg_jYeY\g $j]kmdlY\gk \] dY
$]klvf\Yj]k% kmh]jnakazf%
J ap]o 0 ... _]o]o àoejba_p]`]o / 3.. _]o]o àoejba_p]`]o
Q eai l k 00 oai]j]o /3 oai ]j]o
@ kopk &aj laoko' " /0 lkn _]o] " /2 lkn _]o]
BI IBKDR>GB
AB ILP
MO L V B @ Q L P
BI IBKD R>GB AB ILP MO L V B @ Q L P /.5
iej]n h]o _knnaolkjèajpao ] h]o ]_pere`]ào na]hev]`]o l]n] ]h_]jv]n

hko lnk`q_pko u,hko k^faperko ejpaniaèko, Rj ]hpk cn]`k à abe_]_e]
u abe_eaj_e] aj k^faperko u iap]o ejpaniaè]o ao qj] _kjè_eÇj ja_ao]+
ne] lank jk oqbe_eajpa l]n] h] _kjoa_q_eÇj à hko k^faperko bej]hao, Bj
ah afailhk qpehev]`k lk`nÄ] oq_aàn mqa h]o ]_pere`]ào à àoejba_+
_eÇj bqan]j iqu abe_]_ao u abe_eajpao* lank ]qj _q]j`k oa h]o àpanie+
j]n] iaè]jpa qj] ]à_q]`] lnkcn]i]_eÇj* ah eil]_pk àh lnkua_pk
lk`nÄ] oan ^]fk k ej_hqoera jqhk oe* lkn afailhk* h] àoejba__eÇj jk
oa na]hev]n] nacqh]niajpa,
anU I]o atlnaoekjao ]hca^n]e_]o à < u = okj ]à_q]`]o l]n] iaèn
h] abe_]_e] u h] abe_eaj_e] à Y[lana\Y\]k aola_Äbe_]o à hko lnkua_pko k
oanre_eko ok_e]hao* ] _kjè_eÇj mqa h] atlaneaj_e] ]_qiqh]`] d]u] lan+
iepe`k qj] jkni]pev]_eÇj r}he`], Kk _kjopepquaj* aj ik`k ]hcqjk*
qj] iapk`khkcÄ] l]n] h] ar]hq]_eÇj à lnkua_pko ok_e]hao* pai] mqa
oan} ào]nnkhh]`k i}o ]àh]jpa,
A]`]o h]o naopne__ekjao ]lqjp]`]o *(_]â lnacqjp]noa oe oa fqopebe_]
h] ej_hqoeÇj à h]o jk_ekjao à abe_]_e] u abe_eaj_e], I]o n]vkjao ^}oe+
_]o l]n] d]_anhk aop}j* lkn qj h]`k* aj mqa oa pn]p] à _kj_alpko aoaj+
_e]hao aj h] ar]hq]_eÇj* hk mqa ateca oq _h]nebe_]_eÇj u àbeje_eÇj kla+
n]_ekj]h9 u* lkn kpnk* aj mqa àjpnk àh i]n_k lnare]iajpa àbeje`k*
]i^]o naoqhp]j dann]ieajp]o Épehao l]n] aop]^ha_an ah cn]`k à n]_ek+
j]he`]` aj h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko aj ]_pere`]ào à lnkua_pko ok+
_e]hao,
U F, BCB@ Q FS FA > A
Pa è_a mqa h] aba_pere`]` _kjopepqua h] nah]_eÇj ajpna hko naoqhp]`ko

u ah k^faperk,
* Oaoqhp]`ko
" (& $ )'* '% # % ! +
L^faperko
Bj bkni] i}o caj~ne_] oa d] è_dk mqa ì aba_pere`]` ao qj p~niejk

mqa oa qo] bna_qajpaiajpa l]n] atlnao]n ah hkcnk _kj_napk k h]o ]__ek+
jao _kj`q_ajpao ] aoa hkcnk _kj_napk à hko bejao* k^faperko u iap]o
àoa]`]oî &IÇlav* /763',
I] aba_pere`]` peaja `ko èiajoekjao oacÉj hko bejao lanoacqe`ko
lkn ah lnkua_pk, Bo h] iaè`] àh eil]_pk &mqa oa ]j]hev]n} aj ah _]lÄ+
pqhk 5' k ah cn]`k à ]h_]j_a à hko k^faperko &_]lÄpqhk 7', I] èopej+
_eÇj à ]i^]o èiajoekjao laniepa na]hev]n ah >j}heoeo @kopk+
/.6 BI IBK D R>GB AB ILP M O L V B @ Q L
Bba_pere`]` &> @ B ' &r~]joa _]lÄpqhko //* /0 u /1', Bh >@B peaja lkn be+
j]he`]` àpaniej]n ah cn]`k à abe_]_e] u abe_eaj_e] nah]perk à èopej+
p]o ]hpanj]per]o à qj ieoik lnkua_pk k à èbanajpao lnkua_pko mqa
lanoecqaj hko ieoiko k^faperko,
!
@ > M ôQ R I L 4
QFMLP AB BS>IR>@FöK
Kk pk`]o h]o ar]hq]_ekjao okj ecq]hao, Mqaàj aop]^ha_anoa èbanaj+

_e]o ajpna ahh]o oacÉj r]ne]`ko _nepaneko* p]hao _kik ah peailk à oq
na]hev]_eÇj u hko k^faperko mqa lanoecqaj* mqe~jao h]o na]hev]j* h] j]+
pqn]hav] mqa lkoaaj* h] ao_]h] mqa ]oqiaj u hko à_eoknao ] hko mqa
r]j ènece`]o,
F, BK C R K @ Fö K ABI J L J B K Q L BK N R B PB OB>IFW>
V ILP L ?GB QFS L P N R B MBOPFD R B
Bj h] _kjopnq__eÇj à pelkhkcÄ]o à ar]hq]_eÇj ao lkoe^ha èopejcqen

h]o pn]è_ekjao à èbanajpao èo_elhej]o &ok_ekhkcÄ]* _eaj_e]o à h] a`q+
_]_eÇj* ap_,', @q]j`k h]o n]Ä_ao oa aj_qajpn]j aj h] a_kjkiÄ]* h] èo+
pej_eÇj _h}oe_] ao ajpna ar]hq]_eÇj ]p Yfl] u ]p hg kl* I] lneian] oa na]+
hev] lnarek ]h _kieajvk àh lnkua_pk* pki]j`k aj _qajp] b]_pknao
]jpe_el]`ko aj ah lnk_aok à_eoknek, I] oacqj`] oa hhar] ] _]^k _q]j+
`k ah lnkua_pk u] aop} aj afa_q_eÇj k d] _kj_hqe`k u h]o à_eoekjao oa
]`klp]j ] ^]oa à hko naoqhp]`ko aba_per]iajpa ]h_]jv]`ko,
YV @nYdmY[azf at ]jpa
Qeaja lkn bej]he`]` lnklkn_ekj]n _nepaneko n]_ekj]hao l]n] qj] _nq_e]h

à_eoeÇj _q]hep]per]8 oe ah lnkua_pk àâ k jk eilhaiajp]noa, Q]i+
ê~j laniepa knàj]n hko lnkua_pko oacÉj oq abe_eaj_e] l]n] ]h_]jv]n
hko k^faperko lanoacqe`ko,
Q]jpk ah ]j}heoeo _kopk+âjabe_ek &> @ ? ' _kik ah ]j}heoeo _kopk+
aba_pere`]` &> @ B ' okj iapk`khkcÄ]o ]lp]o l]n] h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl]*
Pej ai^]nck* ah >@? ao i}o ]à_q]`k l]n] ]j]hev]n lnkua_pko a_k+
jÇie_ko u ah >@B lnaoajp] i]uknao lkpaj_e]he`]ào l]n] h] ar]hq]+
_eÇj à lnkua_pko ok_e]hao &r~]joa _]lÄpqhko G F u G G ',
X/.7Z
//. Q FML P AB BS > IR > @ Fö K
>Z @nYdmY[azf at lkop
Bo ja_ao]nek èopejcqen h] oepq]_eÇj à hko lnkua_pko mqa aop}j aj _qn+

ok à ]mqahhko mqa u] d]j _kj_hqe`k, >i^ko pelko oa ar]hÉ]j ^qo_]j+
`k k^pajan ahaiajpko à fqe_ek l]n] h] ]`kl_eÇj à à_eoekjao _q]hep]+
per]o &lkn oÄ k jk' u ì _q]jpep]per]oî &mqa ao qj] _qaopeÇj à cn]`k'
&Jqopk* /753',
Bj hko lnkua_pko aj afa_q_eÇj* hk _q]hep]perk peaja mqa ran _kj h]
à_eoeÇj à k a _kjpejq]n _kj ah lnkua_pkê fg lnkoacqen _kj ~h* ok^na
h] ^]oa à hko naoqhp]`ko k^paje`ko d]op] aoa ikiajpk, Pe oa fqopebe_]
oacqen _kj oq afa_q_eÇj* ]l]na_a h] èiajoeÇj _q]jpep]per] mqa* ] oq
rav* lnaoajp] `ko kl_ekjao8 i]jpajan h] bkniqh]_eÇj knecej]h k ejpnk+
`q_en ikèbe_]_ekjao aj h] lnkcn]i]_eÇj,
Bj hko lnkua_pko paniej]`ko oa lnaoajp] qj] oepq]_eÇj ]j}hkc], Ik
_q]hep]perk peaja mqa ran _kj ah qok bqpqnk à h] atlaneaj_e] na]hev]`],
Bteopaj `ko ]hpanj]per]o8 kx( d]u mqa oacqen eilhaiajp]j`k aopa pelk
à lnkua_pko* h] mqa oa ]`klp] _q]j`k hko âjabe_eko cajan]`ko &aj
pk`]o oqo èiajoekjao' oqlan]j hko _kopko mqa eilhe_Ç9 k fg oa àâj
_kjpejq]n na]hev]j`k atlaneaj_e]o oaiaf]jpao* _q]j`k oa lnaoajpÇ h]
oepq]_eÇj ejrano],
Pe h] naolqaop] ao ]beni]per]* ateopaj `ko lkoeêhe`]ào _q]jpep]pe+
r]o8 mqa hko lnkua_pko rajeànko qpehe_aj h] ieoi] bkniqh]_eÇj lkn
oan h] i}o abe_eajpa èolkje^ha* k mqa à^] nalnkcn]i]noa l]n] ]oec+
j]n iafkn hko na_qnoko ] hko bejao mqa oa lnapajà ]h_]jv]n,
I] èiajoeÇj pailkn]h laniepa èbanaj_e]n* aj h] ar]hq]_eÇj ]p hgkl(
h]o b]oao àh \mjYfl] h] na]hev]_eÇj àh lnkua_pk &ar]hq]_eÇj à lnk_aoko
k _kj_kiep]jpa' u àh \]khmwk &ar]hq]_eÇj paniej]h', Q]iê~j lqaàj
èbanaj_e]noa* oacÉj mqa ajb]pe_aj ah ]j}heoeo à h] abe_eaj_e] klan]_ek+
j]h k h] àh eil]_pk &cn}be_] L , G ',
a% @nYdmY[azf \] hjg[]kgk* Aapaniej] h] iaè`] aj mqa hko _kilk+
jajpao à qj lnkua_pk _kjpne^quaj k okj èobqj_ekj]hao ] hko bejao lan+
oacqe`ko, Pa na]hev] `qn]jpa h] eilhaiajp]_eÇj u* lkn p]jpk* ]ba_p]
h] knc]jev]_eÇj u h]o klan]_ekjao, ?qo_] àpa_p]n h]o èbe_qhp]ào mqa
oa `]j aj h] lnkcn]i]_eÇj* ]ìejeopn]_eÇj* _kjpnkh* ap_,* l]n] _knna+
cenh]o klknpqj]iajpa* èoiejquaj`k hko _kopko àner]`ko à h] ejabe+
_eaj_e], Kk ao qj ^]h]j_a bej]h* oejk qj] ar]hq]_eÇj laneÇè_], Pa è+
banaj_e] à h] napnkejbkni]_eÇj mqa ao qj] ]_pere`]` lani]jajpa à
nareoeÇj* na]hev]`] lkn mqeajao aop}j eilhaiajp]j`k ah lnkua_pk, Pq
bqj_eÇj _ajpn]h ao iaèn h] abe_eaj_e] _kj mqa klan] ah lnkua_pk,
lx% @nYdmY[azf \] aehY[lg* ?qo_] ]lna_e]n aj mq~ iaè`] ah lnkua_pk
]h_]jv] oqo k^faperko u _q}hao okj oqo aba_pko oa_qj`]neko &lnareopko
QFML P A B BS > I R > @ Fö K ///
D O ò CF@ > 4,/

A F> D O > J > AB I>P A B@ FPFL K B P B K I> B S > I R > @ Fö K 9 G A @ C D
@f [Ykg \] hjgq][lgk ]f [mjkg6
B r]hq]_eÇj &à abe_eaj_e] klan]_ekj]h a ei l]_pk'
ó K k &_kjpejq]n ah lnkua_pk'
@ q]hep]per]
PÄ &_kjpejq]n ah lnkua_pk'
A a_eoekj ao
, K k &i kèbe_]n h] lnkcn]i ]_eÇj'

@ q ] j pep]per ] %
%P Ä &i kèbe_]n h] lnkcn]i ]_eÇj'
@f [Ykg \] hjgq][lgk l]jeafY\gk6
B r]hq]_eÇj &à ei l]_pko'
\+,Kk &na]hev]n kpnko lnkua_pko oei eh]nao'

@ q ]hep]per] %
P Ä &na]hev]n lnkua_pko oei eh]nao'
A a_eoekj ao
,K k &i kèbe_]n h] lnkcn]i ]_eÇj'

@ q ]j pep]per] %
PÄ &i kèbe_]n h] lnkcn]i ]_eÇj'
//0 QFML P A B B S > I R > @ Fö K
u jk lnareopko', >i^ko pelko à ar]hq]_eÇj &lnk_aoko a eil]_pk' oa

èopejcqaj* ajpkj_ao* lkn ah pelk à lnk^hai]o &h]o lnacqjp]o mqa nao+
lkjàj'* h]o à_eoekjao ] h]o mqa ]ba_p]j u hko lkpaj_e]hao qoq]neko à
oqo naoqhp]`ko &@kjpnan]o* /76/',
I] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko ien] d]_e] ]àh]jpa &] h]o _knna__ekjao
k ]à_q]_ekjao'9 h] à eil]_pk d]_e] ]pn}o &oe ah lnkua_pk bqj_ekjÇ k
jk'* ào_q^neaj`k h]o _]qo]o &@kjpnan]o* /76/', >mq~hh] ^qo_] ]ba_+
p]n h]o à_eoekjao _kpeè]j]o* klan]per]o9 aj _]iêk* h] Éhpei] oa ène+
ca d]_e] ]bqan]* i}o ]hh} àh lnkua_pk* oeaj`k qpehev]^ha l]n] naokhran
ok^na oq arajpq]h _kjpejq]_eÇj* l]n] èoaÅ]n kpnko lnkua_pko bqpqnko
u* aj bej* l]n] pki]n à_eoekjao à lkhÄpe_], Bopk d]_a* p]iê~j* mqa
hko qoq]neko à h] ar]hq]_eÇj oa]j èbanajpao8 ieajpn]o aj qj _]ok oa+
n}j hko lnkleko bqj_ekj]neko mqa ]ìejeopn]j ah lnkua_pk* aj ah kpnk
oan}j ]qpkne`]ào àh lnkua_pk k ej_hqok mqeajao peajaj _]l]_e`]` à
à_eèn kneajp]_ekjao i}o cajan]hao,
I] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko* hh]i]`] p]iê~j ar]hq]_eÇj _kjpejq]*
oa na]hev] `qn]jpa h] eilhaiajp]_eÇj àh lnkua_pk k aj oq b]oa à kla+
n]_eÇj &r~]oa _]lÄpqhk /.', I] ar]hq]_eÇj à eil]_pko lqaà oan hha+
r]`] ] _]^k `qn]jpa k àolq~o à bej]hev]`k ah lnkua_pk,
FF, BK C R K @ Fö K AB N R FB K OB>IFW> I> BS > I R > @ Fö K
Mqaàj èopejcqenoa _q]pnk pelko à ar]hq]_eÇj* ]h pki]n aj _qajp]

ah ]cajpa mqa h] hhar] ] _]^k, Aa l]npe`]* lqaà èopejcqenoa oacÉj
ah ar]hq]`kn bknia l]npa k jk àh amqelk afa_qpkn àh lnkua_pk, Lpn]
bkni] ao h] mqa ^qo_] _kiêj]n ]i^ko pelko à lanokj]o u* h] Éhpei]
ao h] àjkiej]`] l]npe_el]per]* mqa ej_knlkn] ] hko âjabe_e]neko,
YU @nYdmY[azf ]pl]jfY
Bo h] na]hev]`] lkn lanokj]o ]faj]o ] h] knc]jev]_eÇj ]cajpa, Pqlqao+

p]iajpa* aoko ar]hq]`knao peajaj i]ukn atlaneaj_e] aj ]_pere`]ào à
aop] aola_ea u* lkn hk ieoik* oa leajo] mqa lk`n}j _kil]n]n hko na+
oqhp]`ko k^paje`ko aj ah _]ok _kj_napk _kj kpnko oeieh]nao mqa hao d]+
u] pk_]`k _kjk_an _kj ]jpanekne`]`* lqèaj`k na]hev]n ]oÄ _kjpn]op]+
_ekjao ok^na h] abe_]_e] u abe_eaj_e] à èbanajpao okhq_ekjao ] hko
lnk^hai]o ajbnajp]`ko,
Pej ai^]nck* oa d] ]beni]`k mqa h]o ar]hq]_ekjao atpanj]o peaj+
àj ] `]n i}o eilknp]j_e] ]h i~pk`k à ar]hq]_eÇj mqa ]h _kjk_e+
ieajpk oqop]jperk àh }na] aj h] mqa oa ào]nnkhhÇ ah lnkua_pk, I] i]+
Q FML P A B BS > I R > @ Fö K //1
ukn rajp]f] àh ar]hq]`kn atpanjk aop]nÄ] aj oq _kjk_eieajpk à h]

iapk`khkcÄ] à ar]hq]_eÇj u oq àêhe`]`* oa ]`q_a* aj ah }na] oqo+
p]jper] u aj h]o aola_ebe_e`]ào àh lnkua_pk, Nqeajao d]_aj aop] k^+
oanr]_eÇj oa lnacqjp]j oe na]hiajpa ateopa qj ]noaj]h iapk`khÇce_k
Éje_k* mqa oa] ]lhe_]^ha ] _q]hmqean lnkua_pk, Mkn kpnk h]`k* lh]jpa]j
`q`]o naola_pk ] h] k^fapere`]` à h] ]_pq]_eÇj àh ar]hq]`kn atpanjk*
]`q_eaj`k mqa ahh] jk oeailna aop} c]n]jpev]`], >ncqiajp]j mqa mqeajao
_kjpn]p]j ]h ar]hq]`kn lqaàj pajan lnafqe_eko naola_pk ]h àoailaÅk
àh lnkua_pk* a ejpanaoao aj _q]jpk ] oq arajpq]h _kjpejq]_eÇj* hk mqa
lqaà kneajp]n h] oaha__eÇj àh ar]hq]`kn a ejbhqen ok^na oq klejeÇj,
ZV @nYdmY[azf afl]jfY
Pa h] hhar] ] _]^k àjpnk à h] knc]jev]_eÇj caopkn] àh lnkua_pk, Pa

]`q_a _kik ]ola_pk lkoeperk mqa* aj lneian hqc]n* aheiej] h]o bne__ekjao
lnkle]o à h] ar]hq]_eÇj atpanj], Nqeajao r]j ] oan ar]hq]`ko lkn qj
atpn]Åk oa lkjaj ] h] àbajoer]* lnklkn_ekj]j ejbkni]_eÇj l]n_e]h u
peajaj na]__ekjao mqa hhar]j ] mqa h] ar]hq]_eÇj naoqhpa pn]qi}pe_] p]jpk
l]n] ah ar]hq]`kn _kik l]n] hko ar]hq]`ko* u ]lknpa lk_k ]h _kjk_e+
ieajpk oqop]jperk u ]h iafkn]ieajpk à hko lnk_aèieajpko à afa_q+
_eÇj à lnkua_pko, K]`] à aopk oq_aànÄ]* ]ncqiajp]j* oe h] ar]hq]+
_eÇj oa hhar]oa ] _]^k ejpanj]iajpa, E]^nÄ] _kh]^kn]_eÇj à mqeajao
l]npe_el]nkj aj ah lnkua_pk* lkn _q]jpk jk h] oajpenÄ]j _kik qj at]+
iaj à oq ]_pq]_eÇj lanokj]h* oejk [ g e g qj] ejop]j_e] à nabhateÇj
ok^na hk na]hev]`k* à iqpqk ejpan_]iêk à atlaneaj_e]o u* aj bej* à
]lnajèv]fa, Pa pn]p]nÄ] à qj] ar]hq]_eÇj na]hev]`] lkn mqeajao _kjk+
_aj hk oqop]jperk à h] èo_elhej] hk mqa lk`nÄ] oan i}o Épeh mqa ah ~jb]+
oeo aj hk iapk`khÇce_k _kj ào_qe`k à hk oqop]jperk, Pa d] è_dk mqa
ì Bh lnklek lnk_aok à ar]hq]_eÇj lqaà oan p]j eilknp]jpa _kik h]o
_kj_hqoekjao ] mqa _kj`qv_]* u] mqa ah da_dk à l]npe_el]n aj aoa lnk+
_aok laniepa _kj bna_qaj_e] _kilnajàn iafkn h]o ]_pere`]ào mqa oa
ar]h}j u ajbk_]n à ik`k i}o _kjopnq_perk oq afa_q_eÇj u h]o ja_aoe+
`]ào à ]__eÇj bqpqn]ññ &Lnc]jev]_eÇj Jqjè]h à h] P]hq`* /76/8 //',
Bj _kjpn] à aop] bkni] à ar]hq]_eÇj oa okopeaja mqa `]nÄ] iajknao
c]n]jpÄ]o à k^fapere`]`* u] mqa h] knc]jev]_eÇj ]cajpa oanÄ] ìfqav u l]n+
paî , Pa leajo] mqa oqo ieai^nko paj`n}j eà]o lna_kj_aê`]o naola_pk
]h lnkua_pk p]jpk lkn ejpanaoao &u] mqa d]j oe`k ahhko mqeajao hk èoaÅ]nkj
k afa_qp]nkj u* lkn hk ieoik* jk mqann}j ikopn]n qj lkoe^ha bn]_]ok'*
_kik r]hÇne_]iajpa &lkn _q]jpk oa aj_qajpn]j eàjpebe_]`ko _kj hko k^+
faperko u h] bkni] ahace`] l]n] ]h_]jv]nhko' aop]j`k* lkn hk ieoik* iajko
_]l]_ep]`ko l]n] ]lna_e]n ah lnkua_pk aj bkni] ejàlajèajpa a eil]n_e]h,
//2 Q FML P AB B S > I R > @ Fö K
>ài}o* h] ar]hq]_eÇj ejpanj] jk aheiej] ah _dkmqa à ejpanaoao

ajpna hko èbanajpao ]_pknao, Bteopaj oepq]_ekjao `kjà ah bn]_]ok à
_eanpko lnkua_pko oa d] àê`k ] ej_kil]peêhe`]ào u _kjbhe_pko ajpna
naolkjo]^hao u bqj_ekj]neko, Bj p]hao _]oko* èbÄ_ehiajpa h] ar]hq]_eÇj
ejpanj] lqaà _kjpne^qen ] qj ejpan_]iêk lkoeperk à atlaneaj_e]o
u hkcn]n hk mqa jk oa k^pqrk `qn]jpa ah ào]nnkhhk àh lnkua_pk,
E]u naopne__ekjao mqa okj ejdanajpao ] h] hÇce_] _kj mqa oa aopnq_+
pqn] u bqj_ekj] h] knc]jev]_eÇj ]cajpa8 ì Bh ieai^nk eà]h à qj]
knc]jev]_eÇj ]qpkar]hq]`kn] ao ]mqah _kilnkiape`k _kj _eanpko ik+
àhko à okhq_eÇj à lnk^hai]o9 mqa _naa aj h] àbeje_eÇj à iap]o*
oq nah]_eÇj _kj èbanajpao ia_]jeoiko à na]hev]_eÇj* h] _na]_eÇj à
ikàhko &] ra_ao _q]jpep]perko' à nah]_eÇj ajpna ejoqiko u lnk`q_pko
u h] ^Éomqa`] à h] iafkn _kiêj]_eÇj èolkje^ha, Pq lnak_ql]_eÇj
jk ao mqa ok^narer] h] knc]jev]_eÇj k mqa oa lanoec] qj k^faperk aj
l]npe_qh]n k oa ]peaj`] ] qj] _heajpah] àpaniej]`], Bh ïar]hq]`knñ
oa lnak_ql] à mqa oa oaha__ekjaj lnk^hai]o ejpanao]jpao u mqa oa ]lhe+
mqa ah i}teik à ejpahecaj_e] aj oq okhq_eÇj, >qjmqa ] iajq`k pea+
ja bqanpao lnabanaj_e]o ok_e]hao* oq _kilnkieok bqj`]iajp]h ao h] ok+
hq_eÇj à lnk^hai]o aj h] bkni] _knna_p], , , î
ì I] ar]hq]_eÇj àâ hhar]n jk oÇhk ]h ào_q^neieajpk à iafknao
lnkcn]i]o l]n] _qilhen hko k^faperko aop]^ha_e`ko* oejk p]iê~j ] h]
lnkle] ]hpan]_eÇj à hko k^faperko, Bh ]j}heoeo à h] abe_]_e] à h]o lkhÄpe_]o
aj reckn hhar] ] _kjoeàn]n ]hpanj]per]o mqa _kjpn]lkjaj iaèko u k^+
faperko ej_knlkn]`ko aj lkhÄpe_]o èopejp]o, Mk`n}j _kjoeàn]noa ej]lnk+
le]`ko p]jpk hko k^faperko _kik hko iaèko l]n] hkcn]nhko, Mank hko dki+
^nao mqa d]j oe`k ok_e]hev]`ko l]n] ]_alp]n _eanpko k^faperko lqaàj
ikopn]noa najqajpao ] _]iê]nhko, I] naoeopaj_e] ]h _]iêk nareopa aj+
pkj_ao h] bkni] à _kjoanr]_eÇj à hko k^faperko ok_e]hao, Pa iqhpelhe+
_]j h]o èbe_qhp]ào _q]j`k oa ]lna_e] mqa hko k^faperko lqaàj aop]n
hec]`ko ] h] _heajpah] íhko lk^nao* hko mqa pn]^]f]j ]h ]ena he^na* hko ha+
Å]`knaoí _kj mqeajao oa eàjpebe_]j hko ieai^nko à h] knc]jev]_eÇj,
Iko k^faperko à h] knc]jev]_eÇj lqaàj d]ânhko ]pn]Ä`k lna_eo]iajpa
lknmqa h] raj _kik qj iaèk à oanren ] lanokj]o ] mqeajao aopei]j,
Mkn hk p]jpk* lqaàj _kjoeàn]n mqa hko _]iêko à k^faperko okj lnk+
lqaop]o l]n] ì pn]e_ekj]nî ] h] _heajpah] mqa àoa]j ]pajàn, M]n] ahhko*
h] ar]hq]_eÇj oa _kjreanpa aj ajaieck àh lqa^hk, , , î
ì I] ar]hq]_eÇj u h] knc]jev]_eÇj lqaàj oan p~niejko _kjpn]è_pk+
neko, I] aopnq_pqn] à h] knc]jev]_eÇj eilhe_] aop]êhe`]`* aj p]jpk mqa
ah lnk_aok à ar]hq]_eÇj oqceana _]iêk, I] knc]jev]_eÇj cajan] _ki+
lnkieoko* aj p]jpk mqa h] ar]hq]_eÇj ej_qh_] ah ao_alpe_eoik, I] ar]+
hq]_eÇj oa nabeana ] h] nah]_eÇj ajpna h] ]__eÇj u hko k^faperko* aj p]jpk
Q FML P AB BS > IR > @ Fö K //3
mqa h] knc]jev]_eÇj nah]_ekj] oqo ]_pere`]ào _kj oq lnkcn]i] u oq

_heajpah], K]èa lqaà à_en _kj _anpav] mqa lqa`]j ateopen knc]jev]_ek+
jao ]qpkar]hq]`kn]o* je iq_dk iajko mqa hhacqaj ] oan h] bkni] lna+
`kiej]jpa à ]ìejeopn]_eÇjî &E]iehpkj Piepd* /76/8 15/+151',
> h]o èbe_qhp]ào iaj_ekj]`]o _kjreaja ]cnac]n qj] lqjpq]hev]+
_eÇj mqa oqaha kiepenoa, Pe ah lnkua_pk ao cn]jà* ]qj _q]j`k h] ar]+
hq]_eÇj oa] ì ejpanj]î àoà ah lqjpk à reop] ejopepq_ekj]h* oan} ì ]fa+
j]î ] mqeajao _kh]^kn]nkj aj h] eilhaiajp]_eÇj* u] mqa jk pk`ko
lqaàj l]npe_el]n ]_per]iajpa aj ahh],
Bj aopa _]ok h] ar]hq]_eÇj afl]jfY h] na]hev]j lanokj]o mqa jk aop}j
èna_p]iajpa rej_qh]`]o _kj h] bkniqh]_eÇj k afa_q_eÇj àh lnkua_pk,
Pqaha pn]p]noa à atlanpko mqa* àjpnk à ejopepq_ekjao _kilhaf]o* _qi+
lhaj aoa l]lah, Bhhk oqlkja aola_e]hev]_eÇj u* p]h rav* lna`kiejek àh
_kjk_eieajpk iapk`khÇce_k aj ar]hq]_eÇj lkn ok^na ah `kiejek àhfena]
oqop]jper] u h]o _]n]_panÄope_]o aola_Äbe_]o àh lnkua_pk, Pq ]_pq]_eÇj aj+
pkj_ao oa ]oaiaf] ] h] ar]hq]_eÇj atpanj]* ]qjmqa lqaà ]oqienoa
mqa ah n]jck à r]ne]_eÇj à hko lnkua_pko àjpnk à qj] ieoi] knc]+
jev]_eÇj àânÄ] oan hk oqbe_eajpaiajpa ]_kp]`k _kik l]n] laniepen
qj ]_an_]ieajpk n]vkj]^ha ajpna h] iapk`khkcÄ] à h] ar]hq]_eÇj u
h] paknÄ] nah]per] ]h lnk^hai] ] mqa h] ejopepq_eÇj aop} ]^k_]`],
[ Z @nYdmY[azf e aplY
Bo h] mqa ^qo_] _kiêj]n hko pelko à ar]hq]_eÇj u] iaj_ekj]`ko*

d]_eaj`k mqa ar]hq]`knao atpanjko na]he_aj oq pn]^]fk aj aopna_dk _kj+
p]_pk u _kj h] l]npe_el]_eÇj à hko ieai^nko àh lnkua_pk ] ar]hq]n,
Aa aop] i]jan] oa lnapajà oqlan]n h]o èbe_qhp]ào* ]h ieoik peailk
mqa oa lnaoanr]j h]o rajp]f]o à ]i^]o,
Bj hko pelko à ar]hq]_eÇj ]j]hev]`ko* ateopa qj cn]j ]qoajpa mqa
ao h] lk^h]_eÇj+k^faperk àh lnkua_pk, M]n] hhaj]n aopa r]_Äk oa d] ra+
je`k ào]nnkhh]j`k h] hh]i]`] ar]hq]_eÇj l]npe_el]per] ok^na ^]oao paÇ+
ne_]o u qpehev]j`k iapk`khkcÄ]o èbanajpao,
\U @nYdmY[azf hYjla[ahYlanY
Bh k^faperk à aopa pelk à ar]hq]_eÇj ao iejeiev]n h] èop]j_e] mqa

ateopa ajpna ah ar]hq]`kn u hko âjabe_e]neko, Pa h] qpehev] l]npe_qh]n+
iajpa l]n] lamqaÅko lnkua_pko* mqa ^qo_]j ]oajp]n hko _]iêko lnk+
lqcj]`ko iaè]jpa h] _na]_eÇj à _kjè_ekjao l]n] mqa oa cajana qj]
naolqaop] aj`Çcaj] àh cnqlk,
//4 QFML P A B BS > I R > @ Fö K
I] l]npe_el]_eÇj peaja lkpaj_e]he`]ào eilknp]jpao, Rj aopqèk à

h] >FA* na]hev]`k aj /753* ]j]hevÇ 14 lnkua_pko à ào]nnkhhk nqn]h ej+
pacn]`k hhar]`ko ] _]^k aj >bne_] u 13 na]hev]`ko aj >i~ne_] I]pej]*
_kj ah bej à eàjpebe_]n hko ahaiajpko oecjebe_]perko l]n] oq ~tepk k bn]+
_]ok, ì Pa aj_kjpnÇ mqa ]hcqj]o r]ne]^hao mqa d]êpq]hiajpa oa _kj+
oeàn]j eilknp]jpao l]n] ah ~tepk à qj lnkua_pk à ào]nnkhhk nqn]h
ejpacn]`k* _kik ah ]j]hb]âpeoik k ]hb]âpeoik à h] lk^h]_eÇj+
k^faperk* h] èop]j_e] ] qj _]iejk lani]jajpa* h] _]he`]` àh iaèk
bÄoe_k l]n] h] ]cne_qhpqn]* ah jÉiank à l]n_ah]o lkn atpajoekiop]* h]
atlaneaj_e] ]jpanekn à hko _]ilaoejko _kj aopa pelk à lnkua_pko* ah
lkn_ajp]fa à ]qiajpk àh ejcnaok lkn b]iehe] cajan]`k lkn ah lnk+
cn]i] pki]`k ]eoh]`]iajpa* ap_,* an]j aj na]he`]` ennahar]jpao aj h]
cn]j i]uknÄ] à hko _]oko l]n] è_dk ~tepk, Mkn kpn] l]npa oa _kilnk+
^Ç mqa an]j à_eoer]iajpa eilknp]jpao l]n] ah lnkua_pk h]o oecqeaj+
pao r]ne]^hao8 mqa h] lk^h]_eÇj+k^faperk l]npe_el]oa p]jpk aj ah èoaÅk
u cajan]_eÇj àh lnkua_pk _kik `qn]jpa h] eilhaiajp]_eÇj àh ieo+
ik* aj qj] oepq]_eÇj p]h mqa je hko knc]jev]`knao àh lnkua_pk je h]
lk^h]_eÇj+k^faperk pqrean]j pk`] h] _]l]_e`]` à à_eoeÇj, , , î &Qk+
^]h* /760',
Bj ah lnk_aok à qj lnkua_pk ok_e]h h] aopn]pace] l]npe_el]per] lna+
r~ ah _kj_qnok à h] _kiqje`]` aj ah èoaÅk* lnkcn]i]_eÇj* afa_q+
_eÇj* klan]_eÇj u ar]hq]_eÇj àh ieoik, Aa aop] bkni]* h] ar]hq]_eÇj
l]npe_el]per] ao qj _kilkjajpa à qj] aopn]pace] èbanajpa à lnkua_+
pko hk mqa d]_a mqa oq ]à_q]`] eilhaiajp]_eÇj àlaj`] aj cn]j ia+
è`] à h] lk^h]_eÇj ]ba_p]`] lkn ah ieoik, Bj h] ar]hq]_eÇj &ejà+
lajèajpaiajpa à h] aopn]pace] àh lnkua_pk' d]u ejop]j_e]o aj h]o mqa
h] l]npe_el]_eÇj _kiqjep]ne] naoqhp] eilnao_ejè^ha* p]hao _kik aop]+
^ha_an lnekne`]ào aj lnkua_pko à lnklÇoepko iÉhpelhao &_q]j`k ~opko
oa]j _kilapeperko k ejèbanajpao ajpna oÄ' k bef]n h]o lkjàn]_ekjao ]
h]o èiajoekjao klan]_ekj]hao mqa laniepaj ]h_]jv]n k^faperko aola+
_Äbe_ko _q}hep]perko &r~]oa _]lÄpqhk 7',
FFF, BK CRK@FöK AB I> BP@>I> AB ILP MOLVB@QLP
Qki]j`k aj _kjoeàn]_eÇj ah jÉiank à lanokj]o ]ba_p]`]o u*

lkn _kjoecqeajpa* h] i]cjepq` à hko na_qnoko mqa oa ja_aoep]j* ao
lkoe^ha èopejcqen ajpna h] ]nYdmY[azf \] hjgq][lgk _jYf \]k * u h] \] hjgq][)
lgk h]im]ygk* Bteopaj ]hcqj]o èbanaj_e]o bqj`]iajp]hao ajpna ]i^ko
pelko,
Q FML P AB BS > I R > @ Fö K //5
a% @kljYl]_aY \] dY ]nYdmY[azf* Bj hko lnkua_pko cn]jào* oa na_qnna ]

qj] aopn]pace] ]j]hÄpe_] u k^faper], I] ar]hq]_eÇj oa ào_kilkja aj
h]o èiajoekjao àh lnkua_pk, Bo lkoe^ha na]hev]n ar]hq]_ekjao l]n_e]+
hao à h]o èopejp]o ap]l]o l]n] iaèn ah hkcnk ]h_]jv]`k aj k^faperko
ejpaniaèko &_knpao pn]jorano]hao'9 p]iê~j lqaà ]lna_e]noa ah ]r]j+
_a aj h] ^Éomqa`] à k^faperko aola_Äbe_ko &_knpao hkjcepqèj]hao u pn]jo+
rano]hao'* ]oÄ _kik h] ]npe_qh]_eÇj àh aoh]^kj]ieajpk à hko lnk_aoko
à è]cjÇope_k* h] lnkcn]i]_eÇj u h] eilhaiajp]_eÇj* u ah cn]`k à
abe_eaj_e] à h] knc]jev]_eÇj ]cajpa &]à_q]_eÇj ]ìejeopn]per] ] hko
k^faperko àh lnkua_pk u bhqfko à u d]_e] ah lnkua_pk',
Bj _]iêk* _kj hko lnkua_pko lamqaÅko oa oecqa qj] aopn]pace] ^}+
oe_]iajpa _q]hep]per], Bh ~jb]oeo oa lkja aj h] _kilnajoeÇj àh _kj+
fqjpk u à hko _]oko ejère`q]hao mqa hk ejpacn]j, I] _kjoeàn]_eÇj
à hko _]oko ]`mqeana oajpe`k àjpnk àh _kjpatpk aj ah mqa oa aji]n+
_]j, Pe êaj ao lkoe^ha d]_an _knpao pn]jorano]hao* ah ]j}heoeo èiajoek+
j]h jk ao ]lhe_]^ha,
pÄ' G z_a[Y \] dY ]nYdmY[azf* Bj hko lnkua_pko cn]jào* ahh] ao lna`kie+
j]jpaiajpa à`q_per], Iko k^faperko àner]j aj qj ikàhk _]qo]h mqa
oa atlnao] aj delÇpaoeo ]npe_qh]`]o ajpna oÄ, Pq ranebe_]_eÇj ateca _kjo+
pnqen r]ne]^hao* ejè_]`knao a Äjè_ao mqa laniep]j àpaniej]n ah cn]+
`k aj mqa ah lnkua_pk d] ikèbe_]`k h] na]he`]` aj nah]_eÇj _kj oqo
k^faperko,
Bj hko lnkua_pko lamqaÅko* h] hÇce_] à h] ar]hq]_eÇj ao ej`q_per],
> l]npen à h] kôanr]_eÇj à h] _]he`]` àh ar]hq]`kn fqvc] ah lnkua_+
pk _kik qj pk`k &oej ào]cnac]nhk aj èiajoekjao k _kilkjajpao',
Iko k^faperko oqlkjaj delÇpaoeo à _]n}_pan cajan]h* mqa jk ]ìepaj
h] necqnko] aola_ebe_]_eÇj lnkle] à hko lnkua_pko cn]jào, Mkn ah _kj+
pn]nek* aj aop] ar]hq]_eÇj oa pn]p] à aj_kjpn]n _kjrancaj_e]o aj hko
r]hknao* ]_pepqào u _kilknp]ieajpko àh cnqlk bk_]h u _kjopnqen* ]
l]npen à ahhk* delÇpaoeo mqa hko ej_hqu]j, @kik naoqhp]`k à aopa lnk+
_aok ar]hq]perk jk ao n]nk ào_q^nen mqa hko k^faperko na]hao àh lnk+
ua_pk &]mqahhko ranebe_]`ko lkn ah ar]hq]`kn' èbeanaj oqop]j_e]hiajpa
à hko mqa cqe]nkj oq bkniqh]_eÇj,
daa% ? ak]yg \] dY ]nYdmY[azf* Bj ah _]ok à hko cn]jào lnkua_pko oa na+
pki]j hko èoaÅko lnkleko à h]o _eaj_e]o j]pqn]hao8 atlaneiajp]h _h}+
oe_k u oq b]iehe], Bhhko oqlkjaj qj] _]lp]_eÇj l]npe_qh]n à h] na]he+
`]`* èiajoekj]hev]`] &cnqlk atlaneiajp]h* cnqlk à _kjpnkh'* l]n]
àpaniej]n ah cn]`k à ~tepk k bn]_]ok,
Bj hko lnkua_pko lamqaÅko oa l]npa à h] na]he`]` chk^]h ^qo_]j`k
ajpajàn ah lnkua_pk ] pn]r~o à h]o ]npe_qh]_ekjao mqa hko ejère`qko
cajan]j aj ah pafe`k ok_e]h àh cnqlk k _kiqje`]`,
//6 QFML P A B B S > I R > @ Fö K
an% Ow[fa[Yk \] Yfvdakak* Bj hko lnkua_pko cn]jào* h]o p~_je_]o à ]j}+

heoeo qoq]hao okj _q]jpep]per]o* _kilhaiajp]`]o ] ra_ao lkn kpn]o à
pelk _q]hep]perk, Bj hko lnkua_pko lamqaÅko oa na_qnna i}o ] hk _q]he+
p]perk* qpehev]j`k p~_je_]o lnkle]o à h] ]jpnklkhkcÄ] _qhpqn]h u à h]
apjkcn]bÄ]* _kik h] kôanr]_eÇj l]npe_el]jpa* h]o ajpnareop]o aj lnk+
bqjè`]`* h]o deopkne]o à re`]* ap_~pan],
n% M]kmdlY\gk \] dY ]nYdmY[azf* Bj hko lnkua_pko cn]jào okj cajan]+
hao, A]`k oq p]i]Åk* _]â èbanaj_e]n ap]l]o* èiajoekjao* lnk_aoko
k aoh]^kjao èbanajpao u d]_an ]beni]_ekjao naola_pk ] oqo _]n]_panÄo+
pe_]o l]npe_qh]nao, >oeieoik* oa ra ] hko ejère`qko mqa l]npe_el]j k
okj ]ba_p]`ko lkn ah lnkua_pk _kik _h]oao à ]_pknao u jk ejère+
`q]hiajpa,
Bj hko lnkua_pko lamqaÅko* aj _]iêk* oa d]_a qj] _kjoeàn]_eÇj
aola_Äbe_] à mqeajao l]npe_el]j aj ~h* ]j]hev]j`k ]oeieoik hko _]oko
àore]`ko, Pa pn]p]* aj bej* à qj] lanola_per] ejère`q]h,
na% @nYdmY\gj]k* Bj hko lnkua_pko cn]jào h] ar]hq]_eÇj ao _ajpn]he+
v]`], A]`ko hko b]_pknao ]j]hev]`ko* l]npe_qh]niajpa ah èoaÅk u h]o
p~_je_]o à ]j}heoeo* ah ar]hq]`kn bkni] l]npa à qj amqelk mqa jk
lqaà aop]n aj lani]jajpa _kjp]_pk _kj pk`]o h]o lanokj]o ejrkhq+
_n]`]o &lk^h]_ekjao iap]* ]ìejeopn]`knao* eilhaiajp]`knao'* aj _]`]
qjk à hko hqc]nao `kjà ah lnkua_pk oa hhar] ] _]^k, M]n] oqlan]n ao+
p] heiep]_eÇj* oa ateca qpehev]n i~pk`ko mqa laniep]j klpeiev]n ah ]_+
_aok ] h] ejbkni]_eÇj cajan]`] _kik naoqhp]`k à h] ar]hq]_eÇj, Mank
ah ar]hq]`kn jk lqaà ahqèn ah _kjp]_pk èna_pk _kj h] ln}_pe_] à h]
eilhaiajp]_eÇj àh lnkcn]i], Bopa ao qj] bqajpa ba_qj`] l]n] h] ca+
jan]_eÇj à delÇpaoeo, Pej ai^]nck* h] ejpan]__eÇj lani]jajpa jk ao
je lqaà oan qj] atecaj_e] à h] ar]hq]_eÇj,
Bj hko lnkua_pko lamqaÅko* h] hk_]hev]_eÇj àh ar]hq]`kn aop} aj
ah lnkua_pk ieoik, Bj aopa _]ok* ah lnklÇoepk ao h] _kilnajoeÇj chk+
^]h* lkn hk mqa h] hÇce_]* ah èoaÅk u h]o p~_je_]o mqa ]hhÄ oa àner]j
atecaj qj] ejpan]__eÇj lani]jajpa k iqu lnkhkjc]`] àh ar]hq]`kn
_kj ah cnqlk k^faperk,
FS, BK CRK@FöK AB ILP ABPQFK>JLP AB I> BS>IR>@FöK
>h lna_eo]n hko ]h_]j_ao u _kjpaje`ko à h] ar]hq]_eÇj* pn]p]j`k à nao+

lkjàn ] h] lnacqjp]* émq~ ao ar]hq]n= ja_ao]ne]iajpa oa hhac] ] h]
_qaopeÇj à* ÄhYjY imw k] ]nYd{Y = Pa ar]hÉ] l]n] ao_kcan n]_ekj]hiajpa
ajpna lnkua_pko ]hpanj]perko k ajpna èbanajpao kl_ekjao l]n] afa_qp]n
QFML P A B B S > I R > @ Fö K //7
ah ieoik lnkua_pk u à ao] i]jan] ej_naiajp]n oq abe_]_e] u abe_eaj+

_e], Mank ah èoaÅk* _kjpaje`k* iapk`khkcÄ] u pelko à ]j}heoeo r]j ]
àlajàn à mqe~jao oa]j hko àopej]p]neko à hko naoqhp]`ko à h] ar]+
hq]_eÇj,
Q]jpk h] oaha__eÇj à ]hpanj]per]o l]n] h] ]__eÇj* _kik h]o ikèbe+
_]_ekjao ] h] eilhaiajp]_eÇj oqlkjaj qj lnk_aok à pki] à à_eoek+
jao àjpnk à h] knc]jev]_eÇj ]cajpa u aj ah _kjpatpk i]ukn à h] mqa
~op] bkni] l]npa, Mkn hk p]jpk* p]iê~j d]u mqa ]j]hev]n h Y jY imawf
k] ]nYd{Y( k _q}h ao ah ao_]hÇj àjpnk à h] aopnq_pqn] à lkàn l]n]
ah mqa oa na]hev] h] ar]hq]_eÇj, >qj _q]j`k aj qj] ieoi] ar]hq]_eÇj
oa _kjoeànaj pk`ko hko jerahao* h] qpehev]_eÇj à hko naoqhp]`ko oÇhk lqa+
à oan oaha_per], Oaopnejce~j`koa ] h] knc]jev]_eÇj ]cajpa* lqaàj è+
banaj_e]noa pnao pelko à àopej]p]neko &Bolejkv]* /7618 02'8
a% G g k \aj][langk kmh]jagj]k mqa àbejaj h]o lkhÄpe_]o u aop]^ha_aj h]o
lnekne`]ào ajpna hko lnkua_pko oacÉj hko k^faperko à h] ejopepq_eÇj,
>`klp]j à_eoekjao àpaniej]j`k mq~ lnkua_pko oa hhar]n}j ] _]^k
u ]oecj}j`khao na_qnoko,
aa% Iko Y\e afakljY\gj]k( _qu] bqj_eÇj ao èopne^qen hko na_qnoko l]n]
h] _kjoa_q_eÇj à hko k^faperko aop]^ha_e`ko, Aaâj cajan]n ikàhko
à ]oecj]_eÇj mqa klpeie_aj h] nah]_eÇj ejoqik+lnk`q_pk,
aax% Iko lw[fa[gk mqa afa_qp]j hko lnkua_pko u àâj _ajpn]noa aj ]o+
la_pko klan]perko* pn]`q_eaj`k hko ikàhko ] h] ln}_pe_],
@ > M ôQ R I L 5
JLABILP M>O> I> BS>IR>@FöK AB FJM>@QLP
Q]h _kik oa èfk aj ah _]lÄpqhk ]jpanekn* h] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko oa

na]hev] \mjYfl] h] b]oa à afa_q_eÇj àh lnkua_pk* ieajpn]o mqa h] à
eil]_pko lqaà na]hev]noa ]jpao à eje_e]noa ah lnkua_pk &_kjbkni]j+
`k qj] èiajoeÇj àh ]j}heoeo _kopk+aba_pere`]` k àh ]j}heoeo _kopk+
âjabe_ek9 r~]joa _]lÄpqhko /.* //* /0 u /1'* `qn]jpa oq eilhaiajp]_eÇj
&oeaj`k h] ^]oa l]n] h] nalnkcn]i]_eÇj'* k ] h] âfYdarY[azf àh ieoik*
_kjopepquaj`k h] bqajpa à _nepaneko l]n] bqpqnko lnkua_pko oaiaf]jpao,
Bh ]j}heoeo ]p Yfl]( aj na]he`]`* lnapajà ]jpe_el]n hko eil]_pko mqa
aolan]j k^pajanoa _kj ah lnkua_pk u l]n] ahhk pki] aj _qajp] atla+
neaj_e]o l]o]`]o &bqj`]iajp]hiajpa ar]hq]_ekjao à lnkua_pko à oe+
ieh]n j]pqn]hav] u ao_]h]'* fqe_eko à atlanpko k ]i^ko,
U I] ar]hq]_eÇj ]p h g kl oa ^]o] aj h] ejbkni]_eÇj àner]`] à h] ei+
lhaiajp]_eÇj àh lnkua_pk, >mqÄ ateopaj `ko ikiajpko lkoe^hao à
]j]hev]n ah eil]_pk8 ieajpn]o ah lnkua_pk aop} aj _qnok k àolq~o mqa
d] _kj_hqe`k,
Mk`nÄ] lajo]noa mqa h] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko oanÄ] oÇhk qj oq^+
_kjfqjpk à h] à eil]_pko, Pej ai^]nck* ateopaj èbanaj_e]o ajpna
]i^]o mqa ao lna_eok nao]hp]n,wÄ] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko oa lnak_ql]
lkn iafkn]n h] abe_eaj_e] klan]per] i}o mqa lkn àpaniej]n hko ei+
l]_pko àh lnkua_pk, M]n] ahhk* ah]^kn] qj è]cjÇope_k ok^na ah aop]`k
àh lnkua_pk* ^qo_]j`k àpa_p]n b]_pknao mqa heiep]j h] lkoeêhe`]` à
]h_]jv]n oqo k^faperko9 lh]jpa] okhq_ekjao pajèajpao ] oqlan]n ao]o
naopne__ekjao* u h]o r]he`] aj qj oq^_kjfqjpk àh lnkua_pk, 8
f\I] àpaniej]_eÇj à eil]_pk* aj _]iêk* ateca ]lhe_]n%ikàhko
atlaneiajp]hao k _q]oeatlaneiajp]hao* _kjoeàn]j`k `ko ikiajpko
&]jpao u àolq~o' u namqeana* ]oeieoik* _kjpnkh]n hko aba_pko jk ]pne+
^qe^hao ]h lnkua_pk, Pq lnklÇoepk ao aop]^ha_an hko ì aba_pko japkoî k
üil]_pko àh lnkua_pk=
Rj afailhk laniepa ]_h]n]n hk è_dk, wI] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko
à qj lnkua_pk jqpne_ekj]h laniepa ]qiajp]n h] abe_eaj_e]* iaè]jpa
qj] oaha__eÇj i}o ]à_q]`] à hko âjabe_e]neko u iafkn]j`k hko oeo+
pai]o à ]`mqeoe_eÇj* èopne^q_eÇj u kbanp] à ]heiajpko[Gñank j]`]
X/0.Z
J L A B IL P M> O > I Ü B S > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P /0/
è_a ok^na oe aop]o _knna__ekjao èoiejquaj h] àojqpne_eÇj à h]

lk^h]_eÇj+k^faperk, >hpanj]per]iajpa*%h] ar]hq]_eÇj à eil]_pko ao+
p]^ha_a aj mq~ iaè`] ah lnkua_pk hkcn}ñiafkn]n h] oepq]_eÇj jqpne_ek+
j]h à ]mqahhko l]n] hko mqa bqa èoaÅ]`k9 h] i]cjepq` mqa pqreankj
hko _]iêko* oe hko dq^k* u mq~ oaciajpko à h] lk^h]_eÇj+k^faperk ]ba_+
p]nkj u aj mq~ iaè`], > l]npen à ao]o naolqaop]o oqceana h] nalnk+
cn]i]_eÇj à ]_pere`]ào u _Çik i]jaf]n iafkn oepq]_ekjao ]j}hk+
c]o, A]`]o h]o èbanaj_e]o aj hko k^faperko à ]i^]o ar]hq]_ekjao* ao
_kjrajeajpa hec]nh]o u arep]n ]oÄ ah neaock à pajan lnkua_pko abe_eajpao
lank ejabe_]_ao[8
Bop]o ar]hq]_ekjao lqaàj lh]jpa]noa ]_alp]j`k mqa d]u qj] pa_+
jkhkcÄ] à pn]jobkni]_eÇj ok_e]h mqa ao h] Çlpei]* aopk ao* _kik ah
Éje_k u iafkn ik`k à lnk`q_en hko _]iêko àoa]`ko* k êaj oqlk+
jeaj`k mqa ateopaj r]ne]o, Bop]o r]j ] _kjopepqen h]o èopejp]o ]hpanj]+
per]o k ì oeopai]oî paÇne_ko k ailÄne_ko ] _kil]n]n,
F, @>RP>IFA>A V J{QLALP AB I> FKSBPQFD>@FöK BUMBOFJBKQ>I
I] iapk`khkcÄ] à h] ar]hq]_eÇj oqlkja mqa ateopaj nah]_ekjao _]qo]+

hao, Pe êaj qj ]j}heoeo lnkbqj`k àh _kj_alpk à _]qo]he`]` u à hko
i~pk`ko atlaneiajp]hao naoqhp] ]fajk ] hko lnklÇoepko à aopa pn]^]fk*
ao ja_ao]nek d]_an ]hcqjko lh]jpa]ieajpko à _]n}_pan cajan]h,
PacÉj >neopÇpahao* l]n] lnk`q_en qj aba_pk oa namqeanaj _]qo]o à
_q]pnk pelko &`ko àh oan u `ko àh àrajen'8 h] [YmkY e Yl]jaYd( mqa ^nej+
`] ah na_alp}_qhk l]oerk ok^na ah mqa ]_pÉ]j h]o kpn]o9 h] [YmkY ^g je Y d(
mqa lnkraa h] aoaj_e] à h] _ko] aj _qaopeÇj9 h] [YmkY ]â[a]fl]( mqa ao
h] _kilqhoeÇj atpanj] ] h] mqa àâj kâà_an hko _qanlko9 u h] [YmkY
^ af Y d( mqa ao h] iap] ] h] _q]h pk`k peajà k oenra, Aa h] paknÄ] ]neopkp~+
he_]* h] _eaj_e] ikànj] d] na_kce`k Éje_]iajpa h] _]qo] abe_eajpa*
àbeje`] lkn D]hehak ì _kik h] _kjè_eÇj ja_ao]ne] u oqbe_eajpa l]n]
h] ]l]ne_eÇj à ]hckî &?qjca* /74/',
@kik oa d] è_dk ì h] ^Éomqa`] à h]o _]qo]o lqaà _kjoeàn]noa
_kik h] ^Éomqa`] à qj knàj ejr]ne]^ha ajpna èranoko pelko à aha+
iajpko k b]_pknao, I] j]pqn]hav] aola_Äbe_] à aopa knàj r]ne]n} oa+
cÉj h] Äj`kha àh k^fapk à aopqèk u ah lnklÇoepk à h] ejraopec]_eÇjî
&@kd~j u K]cah* /75/8 47',
Iko i~pk`ko atlaneiajp]hao* ] pn]r~o à h] lnqa^]* aop]^ha_aj aop]
ejr]ne]êhe`]` ajpna hko aba_pko u oqo lnaoqjp]o _]qo]o, >oÄ* ì ah lnk+
^hai] àâ bkniqh]noa aj p~niejko à h] oepq]_eÇj mqa knecej] h] ej+
/00 J L A B I L P M>O> I> BS > I R > @ Fö K A B FJ M> @ Q L P
raopec]_eÇj* u ]j]hev]n aop] Éhpei] àpaniej]j`k _eanpk jÉiank à b]_+

pknao* lnaoajpao k ]qoajpao* mqa oa _kjoeàn]j nahar]jpao l]n] h]
okhq_eÇj à ]mq~h, >dkn] êaj* ah knàj ^qo_]`k ao atlnao]^ha aj h]
bkni] oecqeajpa8 > aop} ejr]ne]^haiajpa rej_qh]`k _kj @ ( hk _q]h oec+
jebe_] mqa qj b]_pkn jk lqaà oan _kjoeàn]`k _kik _]qo] oe aop} lna+
oajpa _q]j`k ah aba_pk aop} ]qoajpa* k oe aop} ]qoajpa _q]j`k ah aba_pk
aop} lnaoajpa* k oe r]nÄ] à ]hcqj] i]jan] _q]j`k ah aba_pk jk r]nÄ]
aj _kjoa_qaj_e], I] bqj_eÇj àh atlaneiajpk ao àpaniej]n oe _]`]
qjk à hko b]_pknao _kjoeàn]`ko _kik _]qo]o lkoe^hao aop} ejr]ne]^ha+
iajpa nah]_ekj]`k _kj ah aba_pkî ,
ì Pe > q @ okj `ko b]_pknao k lnk_aoko* d]u _q]pnk _kjfqj_ekjao lk+
oe^hao8 > @ ( > @ ( > @ u > @ ( `kjà > u @ àjkp]j h] ]qoaj_e] à hko b]_+
pknao, M]n] ikopn]n mqa > aop} ejr]ne]^haiajpa _kja_p]`k _kj @ ( d]u
mqa pn]p]n à àikopn]n mqa h]o ]hpanj]per]o oacqj`] u pan_an] jk oa
`]j aj h] na]he`]`î &@kd~j u K]cah* /75/8 5/ u 50',
ì Rj] hau _]qo]h ao qj] lnklkoe_eÇj k qj ajqj_e]`k à qj] paknÄ]
mqa è_a mqa `]`k _eanpk _kjpatpk &_q]jpk iafkn oa ào_ne^] ah _kj+
patpk i}o _kilhap] naoqhp] h] hau' qj _]iêk aj ah r]hkn à qj] r]ne]+
^ha r] ]ok_e]`k _kj qj _]iêk aj ah r]hkn à kpn] r]ne]^ha u lqaà
lnk`q_en aopa _]iêk oej mqa aop~j lnaoajpao _]iêko aj kpn]o r]ne]+
^hao àh _kjpatpkî &Ppej_d_kiâ* /7478 20',
Pe p ao h] _]qo]* q ah aba_pk* q &y(f nalnaoajp] qj] nah]_eÇj à àpan+
iej]_eÇj* qj] hau _]qo]h lqaà atlnao]noa _kik
pt& q
Aa ahhk oa _kj_hqua mqa8

a% Bj ah _kjpatpk àbeje`k* hko _]iêko à p lnk`q_aj _]iêko aj
q &lank lqaàj ateopen _kjpatpko aj mqa aop] _kr]ne]_eÇj jk ]l]nav_]',
al% I] nah]_eÇj ajpna p a q ao ]oei~pne_] u jk naranoe^ha,
aaa% Peaj`k p qj] r]ne]^ha oejcqh]n* h] hau jk at_hqua kpn]o lkoe^hao
bqajpao à r]ne]_eÇj à q $q( o ( r % ( je bkni]o ]hpanj]per]o à àpanie+
j]_eÇj* p]h _kik p v +(à u, Bj aopa Éhpeik _]ok* p ao _]qo] à r mqa*
] oq rav* lnk`q_a q *
an% I] hau aop]^ha_a qj] _kjateÇj ejr]ne]^ha ajpna p ] q * Mkn hk p]j+
pk* aheiej] h] lkoeêhe`]` à nah]_ekjao aolqne]o* à h] bkni]8
W S
Pe oa ecjkn] h] ateopaj_e] à r ( lqaà hhac]n ] ]beni]noa mqa p _]qo]
q _q]j`k* aj na]he`]`* p jk _]qo] q ( oejk ] pn]r~o à r *
J L A B IL P M> O > I> B S > I R > @ Fö K A B FJ M> @ Q L P /01
_<' I] àbeje_eÇj à h] _]qo]he`]` ~o ejèbanajpa ] h] ao_]h] à h]o

r]ne]^hao _kjoeàn]`]o &jkiej]h* knèj]h* ejpanr]h k à n]vÇj',
Iko i~pk`ko atlaneiajp]hao* _q]oeatlaneiajp]hao u jk atlaneiaj+
p]hao laniepaj lnk^]n aop]o nah]_ekjao _]qo]hao aj h]o qje`]ào à ]j}+
heoeo, Iko `]pko k^paje`ko lqaàj lnaoajp]noa aj `ko oaneao, I] cn}be_]
5 G laniepa _kil]n]n h]o r]ne]_ekjao atlaneiajp]`]o lkn q _kik
_kjoa_qaj_e] à _]iêko à t* aj `ko peailko èopejpko $lÅ( l^%( lq+
èaj`k `]noa `ko oepq]_ekjao èbanajpao8
a% Nqa h] nah]_eÇj ì oe p ajpkj_ao q Ñ oa `~ aj h] i]ukn l]npa à hko
_]oko ]qjmqa* aj ]hcqjko* ]l]nav_] p lank jk q $q ; .', Aa oan ]oÄ*
p ao qj] _]qo] ja_ao]ne] lank jk oqbe_eajpa à q *
p( ++++++++++++++++++++++++++ q (
pÅ ) G \\\\\\\\\\\\\\\ \ F
pÄ ) H \\\\\\\\\\\\\\\\ F
Bj h] i]uknÄ] à h]o nah]_ekjao* h]o p okj oacqe`]o à q ( lank

aa%
d]u _]okoajmqa p jk ]l]na_a &t ; F ' u oÄ oa `] q ( _kj_hqu~j`koa
mqa p ao_]qo]oqbe_eajpa lankjk ja_ao]ne] à q *
p ( +++++++++++++++++++++++q a
F +++++++++++++++++++++++q A O G
F +++++++++++++++++++++++c A E C
Pe oeailna mqa oa `] p oa `] q ( u oe fe jk oa lnk`q_a oej mqa lnare]+

iajpa ]l]nav_] p ( ajpkj_ao p ao _]qo] ja_ao]ne] u oqbe_eajpa à\u &Wap+
panânc* /75.8 //.+//2',
M k n i a` ek àh _] j k j ` a h] l nq a^ ] ao l k oe^ ha ranebe_]n d el Çpaoeo mqa
l kopq h]j nah]_ekjao _]qo]hao ` k j ` a oa ]beni ] m q a q j ] ` apani ej ] ` ] _ ] +
n]_panÄope_] q k_q nnaj _e] à p ao b]_pkn m q a at l he_] q j ] _]n]_panÄope_]
q k _q nnaj _e] à q *
Ik è_dk lqaà atlnao]noa à kpn] i]jan],
( Pe t ao [gf\a[azf f][]kYjaY \ ] q ( q jqj_] oa `]n} ] iajko mqa k_qnn] p*
& Pe t ao qj] [gf\a[azf kmâ[a]fl] à q ( oeailna mqa oa `~ p p]iê~j
oa `]n} q *
( Pe t ao qj] [gf\a[azf f][]kYjaY q kmâ[a]fl] à q ( q jqj_] oa `]n} ]
iajko mqa k_qnn] t* u oeailna mqa oa `~ t oa `]n} q *
Rj] paknÄ] oa atlnao] iaè]jpa nah]_ekjao _]qo]hao _q]hep]per]o lnk+
le]o à h] hÇce_] àh ào_q^neieajpk, I] hÇce_] à h] lnqa^] iqaopn]
_Çik h] paknÄ]* pn]`q_e`] aj qj lnkua_pk* pn]jobkni] h] na]he`]`* u
namqeana qpehev]n ah lnej_elek à h]o nYjaY[agf]k [gf[gealYfl]k &cn}be_] 5,0',
/02 J L A B I L P M>O> I> B S > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P
DO>CF@> 5,/
OBI>@FLKBP @>RP>IBP V PBOFBP QBJMLO>IBP
lU ée AH `
) cb %b cT
S S S `
G% )% b* cT
! ! ! !
bX cX bX cX
Bj h] iaè`] mqa p r]nÄ]* q r]nÄ], I] jkp]_eÇj i}o bna_qajpa à

ao] nah]_eÇj ao
# . ( ! # / # * / M M P "
FF, MOL?IBJ>P AB I> JBAF@FLK8 S>IFABW V @LKCF>?FIFA>A
M]n] pajan hacepeie`]`* h] ar]hq]_eÇj àâ _qilhen _eanpko namqeoepko

iapk`khÇce_ko* aj aola_e]h nah]perko ] h] r]heàv u h] _kjbe]êhe`]` à
oqo iaè_ekjao,
YU QYda\]r
E]u r]heàv _q]j`k oa d] iaè`k hk mqa oa lnapajà iaèn* lkn hk

_q]h hko `]pko na_kleh]`ko lqaàj qpehev]noa l]n] ah lnklÇoepk _kj mqa
bqankj na_kce`ko, I] r]heàv p]iê~j lqaà àbejenoa _kik ah cn]`k
aj mqa h]o èbanaj_e]o k^paje`]o aj ah k^fapk à aopqèk nabhaf]j ran`]+
àn]o èbanaj_e]o aj ah ]pne^qpk icè`k* oa] aj ah ieoik ikiajpk*
oa] aj `ko peailko èopejpko,
J L A B I L P M>O> I> B S > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P /03
D Oò CF@ > 5,0

S > O F> @ FL K B P @ L K @ L J FQ > K Q B P
A]`k mqa oa ào_kjk_a ah r]hkn à h] r]ne]^ha aj h] qje`]` à ]j}+

heoeo* h] r]heàv àh ejopnqiajpk à iaè_eÇj oa àpaniej] lkn ah cn]+
`k à _kjcnqaj_e] ajpna hko naoqhp]`ko à oq ]lhe_]_eÇj u areàj_e]o
oecjebe_]per]o èolkje^hao,
E]u mqa èopejcqen h] r]heàv ejpanj] à h] atpanj],
a% I] nYda\]r afl]jfY oa nah]_ekj] _kj ah iÄjeik à _]oko mqa oa ja+
_aoep]j l]n] ejpanlnap]n qj atlaneiajpk, Oaolkjà ] h] lnacqjp] à
oe aba_per]iajpa hko pn]p]ieajpko atlaneiajp]hao aop]^ha_eankj èbanaj+
_e]o mqa oa nabhafaj aj aop] ejop]j_e] àh èoaÅk,
aa% I] nYda\]r ]pl]jfY peaja mqa ran _kj h] cajan]hev]_eÇj àh naoqhp]+
`k k^paje`k, Bj aopa _]ok h] _qaopeÇj lh]jpa]`] ao ] mq~ _kjpatpk* lk+
^h]_eÇj u r]ne]^hao lqaà cajan]hev]noa ah aba_pk ranebe_]`k,
ZU > gfâYZada\Y\
I] _kjbe]êhe`]` ao h] aop]êhe`]` u h] at]_pepq` à h] iaè_eÇj,

Rj] iaè_eÇj ao _kjbe]^ha oe qj ejopnqiajpk ]lhe_]`k nalape`]+
iajpa ok^na ah ieoik k^fapk à ]j}heoeo ajpnac] hko ieoiko k oeieh]+
nao naoqhp]`ko &Hanhejcan* /742', Mkn kpnk h]`k* h] at]_pepq` aj h]
iaè_eÇj eilhe_] qj] nah]per] ]qoaj_e] à annknao aj qj ejopnqiajpk
àpaniej]`k,
D]hpqjc kôanr] mqa ì oe nalape`]o kôanr]_ekjao à qj bajÇiajk
_kjop]jpa &na]hev]`]o' lkn ah ieoik kôanr]`kn lnk`q_aj `]pko _kjo+
p]jpao* oa è_a mqa h] kôanr]_eÇj ao afljYkmZb]lanY k _kjbe]^ha, Pe nala+
pe`]o kôanr]_ekjao à qj bajÇiajk _kjop]jpa &na]hev]`]o' lkn kôan+
/04 J L A B I L P M> O> I> B S > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P
r]`knao èbanajpao lnk`q_aj `]pko _kjop]jpao* oa è_a mqa h] kôanr]+

_eÇj ao afl]jkmZb]lanY &D]hpqjc* /7448 00',
Pe oa oal]n]j h]o èiajoekjao ì peailkî * ì kôanr]`knî * ì ejè_]+
`knî u ì ha_pqn]î ]lhe_]j`k ]j}heoeo à h] nYjaYfrY( lqaàj k^pajanoa
ejpanao]jpao _kj_hqoekjao, I] nYjaYfrY ajpna ejè_]`knao narah] h] [gf)
_jm]f[aY * aopk ao* h] iaè`] aj mqa r]neko ejè_]`knao ieàj h] ieoi]
_ko]9 h] nYjaYfrY ajpna h]o ha_pqn]o ejè_] h] hj][akazf &ejpn]oq^fapere`]`'9
h] nYjaYfrY ajpna èopejpko peailko ejè_] h] [gfklYf[aY* Nqa`] ]Éj ah
i]ncaj mqa nalnaoajp] ah ]jjgj j]ka\mYd cajan]`k lkn hko aba_pko à ej+
pan]__eÇj &Wappanânc* /75.',
Iko ]jjgj]k à iaè_eÇj lqaàj oan Yd]Ylgjagk k k]k_Y\gk* Pe h] èopne+
^q_eÇj àh annkn ao ]ha]pkne]* ahhko pajàn}j ] _kilajo]noa aj qj] oa+
nea à iaè_ekjao oqbe_eajpaiajpa cn]jà, Pe ateopa qj oaock oeopai}+
pe_k aj hko naoqhp]`ko k^paje`ko* ah ejopnqiajpk qpehev]`k jk ao
_kjbe]^ha,
nZ G Y afl]j\]h]f\]f[aY ]flj] [gfâYZada\Y\ q nYda\]r
Bteopa qj] aopna_d] rej_qh]_eÇj ajpna _kjbe]êhe`]` u r]heàv, Kk lqaà

d]ân r]heàv oej _kjbe]êhe`]`, ì Pej ai^]nck* hk _kjpn]nek ao lkoe+
^ha* lqaà ateopen _kjbe]êhe`]` oej r]heàv, Bj p]jpk h] _kjbe]êhe`]`
ao qj] _kjè_eÇj ja_ao]ne] l]n] h] r]heàv* hko b]_pknao ]ha]pkneko mqa
èoiejquaj h] _kjbe]êhe`]`* p]iê~j lqaàj lan_eênoa _kik _]qo]o
à èoiejq_ekjao à h] r]heàv, Pej ai^]nck* b]_pknao mqa cajan]j
lk_] r]heàv lqaàj jk ]ba_p]n aj ]ôkhqpk h] _kjbe]êhe`]` à qj]
iaè`], A]`k mqa jk oa lqaà ]oacqn]n qj] ahar]`] r]heàv lkn ia+
èk à iaè`]o mqa peajaj ^]f] _kjbe]êhe`]`* h] lnaoaj_e] à ]hp] r]+
heàv lqaà ] iajq`k oan pki]`] _kik qj ejè_]`kn à qj cn]`k o]+
peob]_pknek à &_kjbe]êhe`]`, Pe lqaà ikopn]noa mqa qj] iaè`] ao
r}he`]* lkàiko ]oqien n]vkj]^haiajpa mqa ao _kjbe]^haî &Pq_di]j*
/745',
FFF, J L A B I L B U M B O FJ B K Q > I @Iò PF@L
Pa ]j]hev]n} ]mqÄ h] aopnq_pqn] à aopa ikàhk atlaneiajp]h* l]+

n] hqack _kjoeàn]n h] ]ha]pknev]_eÇj* ahaiajpk bqj`]iajp]h àh
ieoik* nareo]n oq hÇce_] u h]o èbe_qhp]ào mqa ateopaj l]n] ]lhe+
_]nhk,
J L A B I L P M> O > I> B S > I R > @ Fö K A B FJ M> @ Q L P /05
YV G Y ]kljm[lmjY \]d eg\]dg
Pa d] èo_qpe`k iq_dk oe ao lkoe^ha na]hev]n atlaneiajpko aj ah }iê+

pk ok_e]h, >mqÄ oa ]_alp] p]h lkoeêhe`]`* mqa naoqhp] à l]npe_qh]n ei+
lknp]j_e] l]n] h] ar]hq]_eÇj à lnkua_pko ok_e]hao,
Bh i~pk`k atlaneiajp]h _h}oe_k eilhe_] h] _kjbkni]_eÇj à `ko lk+
^h]_ekjao8 ah _jmhg [gf hjgq][lg &cnqlk atlaneiajp]h'* mqa na_eâ ah aopÄ+
iqhk &aj aopa _]ok* h]o ]__ekjao àh lnkua_pk aj _qaopeÇj'* ieajpn]o
mqa h] kpn] mqa jk ao okiape`] ] aoa pn]p]ieajpk* ao àjkiej]`] _ j m )
h g kaf hjgq][lg &]_pq]j`k _kik _jmhg \] [gfljgd g _jmhg l]kla_g%*
Pa pn]p]* aj bej* à ì `ko oepq]_ekjao _kjpn]op]jpao _kjpnkh]`]o, , ,
ah _kjpnkh eilhe_] aop]^ha_an qj _kjpn]opa ècjk à _kjbe]jv] ajpna `ko
oepq]_ekjao à ik`k mqa oÇhk ah b]_pkn mqa oa at]iej] lani]jav_]
ejàlajèajpa u &oÇhk ] ~h' oa ha laniep] r]ne]nî &Dnaajskk`* /73/8
//0', ì Bh _kjpnkh ]à_q]`k ao ah b]_pkn aoaj_e]h àh i~pk`k atlane+
iajp]h, I] hau à h] r]ne]^ha Éje_] àâ _qilhenoa, , , I] nach] i}+
ce_] aopne^] aj nYjaYj {fa[Ye]fl] mfY [aj[mfklYf[aY [Y\Y n]r( u i]jpajan
h]o ài}o aopne_p]iajpa bef]oî &Tdepjau* /7368 /65',
Kk ao b}_eh ]lhe_]n aopa ikàhk àê`k ] h] èbe_qhp]` à k^pajan
`ko lk^h]_ekjao e`~jpe_]o* lkn hk iajko aj hko b]_pknao _kjoeàn]`ko
ì lanpejajpaoî * r]ha à_en* hko ì mqa _kjpne^quaj ]h aba_pk mqa oa aopq+
è]î &Dnaajskk`* /73/8 //1', Bopko b]_pknao oa _kjk_aj lkn h] atla+
neaj_e] ]jpanekn àh ejraopec]`kn k à h] _kiqje`]` lnkbaoekj]h nao+
la_per]* mqa laniepaj aop]^ha_an delÇpaoeo,
éZ < d]YlgjarY[azf q eg\]dgk
M]n] ah _kjpnkh àh atlaneiajpk u l]n] arep]n oaocko aj h] oaha__eÇj

à hko ieai^nko à _]`] cnqlk naoqhp] bqj`]iajp]h h] ]ha]pknev]_eÇj,
I] ]oecj]_eÇj ]h ]v]n* ^]o]`] aj h] _]oq]he`]`* d]_a mqa ì _]`] aba_pk
l]npe_qh]n , , , pajc] qj] lnk^]êhe`]` ecq]h a ejàlajèajpa à k_q+
nnenî * _kj hk _q]h ì hko naoqhp]`ko oan}j oei~pne_ko aj ah oajpe`k mqa
lkn _]`] aba_pk jac]perk lkoe^ha d]^n} qj aba_pk lkoeperk _knnaolkj+
èajpa &Ceodan _ep, aj Dnaajskk`* /73/8 /14', >oÄ* hko b]_pknao ej_kj+
pnkh]^hao* naola_pk ] hko _q]hao fg k] kYZ] mq~ aba_pko afan_aj ok^na ah
naoqhp]`k ^qo_]`k* oa èopne^qen}j ]h ]v]n,
Pe h] paknÄ] a ejbkni]_eÇj èolkje^hao laniepaj _kjk_an ]hcqjko l]+
n}iapnko àh qjeranok* lqaà na`q_enoa ah cn]`k à ]ha]pknea`]` at+
l]jèaj`k* ]h ieoik peailk* h] lkpaj_e] à h] em]kljY ok^na h] mqa
oa na]hev]n} h] ar]hq]_eÇj, PanÄ] ah _]ok à qj] oaha__eÇj à hko _kj
u oej lnkua_pk iaè]jpa qj] iqaopn] aopn]pebe_]`] ]h ]v]n, Mkn afai+

lhk* lk`nÄ] qpehev]noa _kik _nepanek à aopn]pebe_]_eÇj ah jerah a_kjÇ+
ie_kok_e]h à h] lk^h]_eÇj+k^faperk oe ~opa bqaoa qj b]_pkn nahar]jpa
àh lnkua_pk,
Bh p]i]Åk à h] iqaopn] oa _]h_qh] aopei]j`k h] lnk^]^ha p]o] à
r]ne]_eÇj à h]o lnej_el]hao r]ne]^hao u bef]j`k ah cn]`k à lnk^]êhe+
`]` _kj mqa oa àoa] mqa hko naoqhp]`ko àh aopqèk nabhafaj h] na]he+
`]`, Pa pn]p] à arep]n mqa p]hao naoqhp]`ko oa]j aba_pk àh ]v]n aj ah
iqaopnak &annkn iqaopn]h k annkn à iqaopnak', @q]jpk i}o lamqaÅk
oa] ah annkn* i}o lna_eoeÇj d]^n} aj h] aopei]_eÇj, Pej ai^]nck* h]
na`q__eÇj àh i]ncaj à annkn ateca ah ]qiajpk àh p]i]Åk à h] iqao+
pn] u* lkn ahhk* à hko _kopko à k^paj_eÇj à h] ieoi],
Mank ah annkn à iqaopnak ao oÇhk mfY à h]o bqajpao à annkn, Iko
d]u p]iê~j jk iq~opn]hao* mqa okj èbÄ_ehao à _q]jpebe_]n* ajpna ahhko
hko mqa àner]j à qj] _kjba__eÇj ej]à_q]`] à hko ejopnqiajpko à
na_kha__eÇj à ejbkni]_eÇj* à h] i]h] _kèbe_]_eÇj* à qj] àbe_eajpa
cn]^kranebe_]_eÇj* ap_, Pe oa ]qiajp] ah p]i]Åk à h] iqaopn] Pa ej+
_naiajp] h] lnk^]êhe`]` à ej_qnnen aj annknao jk iq~opn]hao, Pa `]*
ajpkj_ao* h] _kjpn]lkoe_eÇj ajpna èoiejqen ah annkn iqaopn]h* ]qiaj+
p]j`k ah p]i]Åk* u iejeiev]n ah annkn jk iqaopn]h* èoiejqu~j`khk,
Bopk ateca aj_kjpn]n qj lqjpk à amqehe^nek _kjoeàn]j`k* ajpna kpnko
ahaiajpko* hko na_qnoko èolkje^hao,
>ài}o* h] iqaopn] àâ pajan qj p]i]Åk oqbe_eajpa l]n] laniepen
ah ]j}heoeo à hko `]pko _kj qj jerah à ào]cnac]_eÇj mqa laniep] _ki+
lnk^]n hko aba_pko a eil]_pko àh lnkua_pk,
_Z G Y dz_a[Y \]d eg\]dg ]ph]jae]flYd
@kjbkni]`ko hko cnqlko _kj u oej lnkua_pk d]u mqa _kil]n]n h] oe+
pq]_eÇj aj mqa oa aj_kjpn]^]j ì ]jpaoî _kj h] mqa pajÄ]j ì àolq~oî ,
> l]npen à ahhk oa ranebe_]j hko _]iêko cajan]`ko lkn ah lnkua_pk,
Bh ì ]jpaoî jk ja_ao]ne]iajpa ao qj ikiajpk lnarek ]h eje_ek àh lnk+
ua_pk, Pa na]hev] aj _q]hmqean ikiajpk à h] eilhaiajp]_eÇj, >oe+
ieoik* ah ì àolq~oî ao kpnk _knpa pn]jorano]h* jk ja_ao]ne]iajpa lko+
panekn ] h] bej]hev]_eÇj àh lnkua_pk* mqa oa aheca oacÉj h] j]pqn]hav]
à hko _]iêko mqa ah lnkua_pk lnapajà ]h_]jv]n u ah cn]`k à oajoe+
êhe`]` à hko ejè_]`knao qpehev]`ko,
Bh _q]`nk 5,/ laniepa ]lna_e]n h] hÇce_] àh ikàhk atlaneiajp]h
u ah pelk à _}h_qhk mqa oa aba_pÉ] ]h ar]hq]n ah lnkua_pk,
J L A B I L P M>O> I> BS > I R > @ Fö K A B FJ M> @ Q L P /07
Bh eil]_pk &W' àh lnkcn]i] lqaà atlnao]noa ]oÄ8
W ; $R # t R % + $S # + S%
`kjà W < . ao hk aolan]`k oe ah lnkcn]i] peaja ~tepk,

I] i]cjepq` aj mqa èbean]j hko _]iêko lnk`q_e`ko aj ah cnqlk
_kj lnkua_pk $ R # Ç R % naola_pk ] hko ]_]a_e`ko aj hko cnqlko oej lnk +
ua_pk $ S # í S% oan} qj] iaè`] àh naoqhp]`k àh lnkua_pk,
I]o èbanaj_e]o oa atlnao]j aj r]hknao ]ôkhqpko l]n] b]_ehep]n h]
ejpanlnap]_eÇj, Bhh] jk lqaà na]hev]noa ia_}je_]iajpa9 d]u mqa pk+
i]n aj _qajp] ah k^fapk àh lnkua_pk,
Bj àbejeper]* ajpkj_ao8 & w p # Ç t w ' oqôqia _]iêko aj`Çcajko
u atÇcajko* ieajpn]o mqa & w q # í u w ' oqôqia oÇhk _]iêko atÇca+
jko* lkn hk _q]h* & w t % ít w ' í s U ' ( ' U % aheiej] h] ej_eàj_e] à
hko _]iêko atÇcajko mqa`]j`k oÇhk h] èbanaj_e] eilqp]^ha ]h
lnkua_pk,
Bj h] cn}be_] 5,18
?Å 9 & w t% + t w '
nalnaoajp] hko _]iêko lnk`q_e`ko aj ah cnqlk _kj lnkua_pk _kik _kj+

oa_qaj_e] àh ieoik &r]ne]^hao aj`Çcaj]o' u à h]o ikèbe_]_ekjao àh
_kjpatpk &r]ne]^hao atÇcaj]o',
0/ . ! 5 . L . 5 "
nalnaoajp] hko _]iêko lnk`q_e`ko aj ah cnqlk oej lnkua_pk* _kik na+
oqhp]`k à h] ej_eàj_e] à r]ne]^hao àh _kjpatpk,
@ R > A O L 5,/
J L A B I L BU M B O FJ B K Q > I
N C? G J I
ALOJIM X M ll M l X ;HN?M > ?MJO uM
=I H JLIS ?=NI R Râ
M CH J L I S ? = N I S Sâ
/1. J L A B I L P M> O > I> B S > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P
D O>CF@ > 5,1

O B I > @ FL K BP Iö D F@> P BK BI J L A B I L B U M B O FJ B K Q > I
N C? G J I
> ?MJO uM
=hg ikhr^\mh G ((((((((((( (((((((((( ëR â
ALOJIM
Mbg ikhr^\mh
1pH (((((((((((((((((((((((( lNT$
H
&
?.
8+ 3 # J b % c t $
okj h]o èbanaj_e]o eje_e]hao ajpna ah cnqlk _kj lnkua_pk u ah oej lnk+
ua_pk mqa àâj oan iejeiev]`]o a* ej_hqok* àânÄ]j jk ateopen, Bj
aop] oepq]_eÇj eà]h hko cnqlko èbeanaj okh]iajpa lknmqa ah lnkua_pk
oa eilhaiajp] aj qj] à h]o lk^h]_ekjao, Pe ateopean]j èbanaj_e]o eje+
_e]hao _kjoeàn]^hao ajpna hko cnqlko _kj u oej lnkua_pk* aopa Éhpeik
jk lk`nÄ] oan _kjoeàn]`k qj cnqlk à _kil]n]_eÇj,
; 8 # C%" á c " C$
ao h] èop]j_e] bej]h ajpna hko cnqlko _kj u oej lnkua_pk,

Bj ah _]ok paÇne_k mqa WE I oa] ecq]h ] .* aopk ao* mqa jk dqêan]j
èbanaj_e]o eje_e]hao ajpna hko cnqlko $p ; q % ( ah eil]_pk lqaà atlna+
o]noa _kik r 9 W'29 k oa]* mqa r oanÄ] ecq]h ] h]o èbanaj_e]o bej]hao
ajpna ]i^ko cnqlko & w p # Ç q # w '* `]`k mqa oe & w p Ç q w ' ; F *
hqack
!GJ &JE&FK&CG" .F # & ( H

>h ar]hq]n qj lnkua_pk a`q_]perk ah ì ]jpao &k ì hÄja] ^]o]hî ' à
h]o r]ne]^hao ì ]qoajpeoikî * ì nalepaj_e]î k ì àoan_eÇj ao_kh]nî oa+
nÄ]j h] lnklkn_eÇj aj mqa è_d]o _]n]_panÄope_]o oa aj_qajpn]j aj hko
cnqlko _kj u oej lnkua_pk, Pa namqeana h] ieoi] ejbkni]_eÇj l]n] ]i+
^ko cnqlko hqack àh ikiajpk aj mqa ah lnkua_pk àânÄ] d]ân lnk+
`q_e`k oqo naoqhp]`ko &ì àolq~oî ',
Pe 9/ k^faperk ao na`q_en h] nalepaj_e]* h] ejbkni]_eÇj ejè_] mqa
oq p]o] lnkiaèk &hÄja] ^]o]h' aj h]o ao_qah]o ej_hqe`]o aj ah lnkua_pk*
ao à 0. #* ieajpn]o mqa aj ah cnqlk oej lnkua_pk ]h_]jv] ] /7 ! * Aao+
lq~o à qj ]Åk h]o p]o]o okj G F # l]n] ah cnqlk _kj lnkua_pk u /3#
l]n] ah à _kil]n]_eÇj,
J L A B I L P M> O> I> BS > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P /1/
>lhe_]j`k hk ]jpanekniajpa atlqaopk oa peaja8
R ; 0.# R# 9 /.#
S ; /7# S# ; /3#
r 9 $Up^) p U % ) $ U j ) S U%
W ; & w /. + 0., w ' + & w /3 + /7 w ' ; /. + 2 ; L #
Bh _]iêk eilqp]^ha ]h lnkua_pk &oq eil]_pk' ao qj] èoiejq_eÇj

à L # aj h] p]o] à nalepaj_e], K]`] è_a ok^na oe ahhk ao ]à_q]`k
u aj mq~ iaè`] hk ao, I] ejpanlnap]_eÇj ateca ejpacn]n aopa naoqhp]`k
] qj ikàhk i}o _kilhafk &_]lÄpqhko //* /0 u /1',
Iko _]iêko lnk`q_e`ko aj ah cnqlk _kj lnkua_pk lqaàj oan i]+
uknao* ecq]hao k iajknao mqa hko ranebe_]`ko aj ah cnqlk oej lnkua_pk,
Pe d]j oe`k i]uknao* h] èbanaj_e] kôanr]`] ao h] iaè`] àh ~tepk
àh lnkua_pk, Pe bqan]j ecq]hao* d]^nÄ] mqa _kj_hqen mqa ah lnkua_pk
jk d] paje`k eil]_pk ]hcqjk, Bj _]ok mqa d]u]j oe`k iajknao* d]+
^nÄ] mqa _kj_hqen mqa h] lk^h]_eÇj k^faperk aj hqc]n à oan âjabe_e]+
`] oa lanfqè_Ç _kj ah lnkua_pk &hko oqlqaopko ì âjabe_e]nekoî naoqh+
p]nÄ]j* aj p]h _]ok* ì lanfqè_]p]nekoî ',
\U G Y k \aâ[mdlY\]k \] Yhda[Yj ]d eg\]dg ]ph]jae]flYd [dvka[g
Pej `q`]* ah ikàhk atlaneiajp]h _h}oe_k _kjopepqua h] bkni] i}o re+

cknko] à eàjpebe_]n hko _]iêko lnk`q_e`ko lkn qj] ejpanraj_eÇj aj
h] na]he`]`, Bilank* lh]jpa] _kjè_ekjao atpnai]`]iajpa atecajpao,
I] lnej_el]h n]vÇj mqa èbe_qhp] oq ]lhe_]_eÇj aop} aj mqa namqeana
h] oaha__eÇj ]ha]pkne] à hko ejpacn]jpao à _]`] qjk à hko cnqlko, Bo+
p] atecaj_e] ejahqè^ha eilhe_] mqa ah p]i]Åk à h]o iqaopn]o àâ
oan oqop]j_e]hiajpa i]ukn &u* lkn hk ieoik* i}o _]nk' mqa aj kpn]o
]hpanj]per]o,
Y I] ]lhe_]_eÇj à aopa ikàhk lh]jpa] ej_hqok _kjoeàn]_ekjao à _]+
n}_pan ~pe_k* mqa okj qj kôp}_qhk l]n] h] atlaneiajp]_eÇj ok_e]h,
Dnaajskk` d] d]^h]`k àh ì aba_pk _kjafehhk à Fjè]oî * r]ha à_en*
à h] ]ranoeÇj mqa peajaj h]o lanokj]o ] oan qpehev]`]o aj atlaneiaj+
pko* u à h] klkoe_eÇj à h] ok_ea`]` ] _q]hmqean ejpanbanaj_e] ]_per]
aj h]o re`]o ejère`q]hao* lkn _q]jpk ahhk ]ba_p]nÄ] hko àna_dko dqi]+
jko* h] heânp]` u h] ikn]h, ì Iko atlaneiajpko ok_e]hao oa nah]_ekj]j
_kj ah êajaop]n u h] bahe_e`]` à hko oanao dqi]jko u ateopa qj paikn
j]pqn]h ] laniepen k d]_an ]hck mqa lqa`] ]ba_p]n cn]ra u lanfqè_e]h+
/10 J L A B I L P M> O> I> BS > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P
iajpa ] h]o re`]o dqi]j]oî &Dnaajskk`* /73/8 /24', Bhhk k^hec] ]

mqa* aj h] i]uknÄ] à hko _]oko* ïïhko atlaneiajpko ok_ekhÇce_ko paj+
c]j mqa heiep]noa aj cn]j l]npa ] oepq]_ekjao p]j ejkbajoer]o u p]j
oaj_ehh]o mqa jk kbaj`]j hko lnafqe_eko* hko oajpeieajpko u hko àna+
_dko à h] i]uknÄ] à h] cajpaî & aZa\]e * /26',
Rj lnk^hai] ejoqlan]^ha oqncenÄ] oe aj ah lnk_aok à oaha__eÇj* dq+
êan] mqa at_hqen à hko âjabe_eko àh lnkua_pk ] mqeajao _kjbkni]+
n}j ah cnqlk à _kil]n]_eÇj, Kk oanÄ] b}_eh je ~pe_k mqa hko à_eoknao
jeacqaj hko delkp~pe_ko âjabe_eko àh lnkua_pk ] qj] l]npa à h] lk+
^h]_eÇj* ]`q_eaj`k h]o arajpq]hao rajp]f]o mqa àner]n}j à h] lkopa+
nekn ar]hq]_eÇj,
Bh lnk^hai] ]jpanekn* oej ai^]nck* ao i}o paÇne_k mqa ln}_pe_k aj
>i~ne_] I]pej], I]o pn]è_ekj]hao naopne__ekjao à na_qnoko ateopajpao
l]n] o]peob]_an h]o ja_aoe`]ào ^}oe_]o à h] lk^h]_eÇj _]naj_e]`]* ]cn]+
r]`]o aj h] lko_neoeo* d]_aj mqa hko lnkcn]i]o u lnkua_pko ok_e]hao
hhacqaj ] pk`] h] lk^h]_eÇj mqa hacÄpei]iajpa àânÄ] pajan ]__aok
] ahhko oÇhk aj _]oko at_al_ekj]hao, Mkn ahhk* h] ]qoaj_e] à cnqlko oej
lnkua_pk jk _kjopepqua qj] ran`]àn] naopne__eÇj l]n] h] ar]hq]_eÇj
à eil]_pko,
>oeieoik* aj lnkua_pko i~è_ko k b]ni]_khÇce_ko mqa eilhe_]j
okiapan ]h cnqlk atlaneiajp]h ] hko neaocko ejdanajpao à qj] jqar]
`nkc]* jkni]o ~pe_]o mqa nacqh]j h]o naola_per]o lnkbaoekjao àpan+
iej]n}j ^]fk mq~ _kjè_ekjao ao hacÄpeik u lanieoe^ha na]hev]n p]hao
lnqa^]o,
FS, J L A B IL P @ R > PF B U MBO FJ BK Q> IB P
Bj hko èoaÅko _q]oeatlaneiajp]hao hko ieai^nko à hko cnqlko _kj

u oej lnkua_pk jk oa oaha__ekj]j ]ha]pkne]iajpa, Aa hko r]neko pelko
à aopko ikàhko* oa ào]nnkhh]n}j ]mqÄ h]o oaneao pailkn]hao u hko cnq+
l]o à _kjpnkh jk amqer]hajpao k à _kil]n]_eÇj,
]Z N]ja]k l]ehgjYd]k
I]o oaneao pailkn]hao oa _kjopnquaj ok^na h] ^]oa à iaè_ekjao la+

neÇè_]o aÄa_%q]`]o ì ]jpaoî * ì `qn]jpaî u ì àolq~oî à h] na]hev]+
_eÇj àh lnkua_pk, PacÉj h]o bkni]o mqa ]`klpaj h]o _qnr]o ao lkoe^ha
àpaniej]n ah eil]_pk àh lnkcn]i] u oq i]cjepq`,
J L A B IL P M>O> I> BS > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P /11
I] cn}be_] 5,2 ehqopn] hk è_dk lkn Taeoo &/7568 N N ', Bj ah _]ok /

h] bqj_eÇj ao ikjÇpkj]iajpa _na_eajpa u ah lnkua_pk jk h] d] ikèbe+
_]`k aj ]ôkhqpk, I] _qnr] 0 ejè_] mqa dq^k _]iêk `qn]jpa ah lnk+
ua_pk* lank hk ieoik k_qnna ]jpao u àolq~o àh ieoik, Bh Éje_k _]+
ok* ajpkj_ao* aj mqa hko _]iêko lk`nÄ]j ]pne^qenoa ]h lnkua_pk oa `]
aj h] bqj_eÇj 1, Bj aop] Éhpei] _qnr] lk`nÄ] oq_aàn mqa h] bqj_eÇj
oa rkhrean] l]n]hah] ]h afa à h]o ]^_eo]o ] l]npen à é2* hk mqa lk`nÄ]
ejpanlnap]noa _kik mqa ah lnkua_pk d] cajan]`k _]iêko lani]jaj+
pao _qu] i]cjepq` oa ieà aj h]o knàj]`]o,
Bj p~niejko aopne_pko* _kj aopa ikàhk jk ao lkoe^ha ]eoh]n hko aba_+
pko hacÄpei]iajpa ]pne^qe^hao ]h lnkua_pk, Bo ah _h}oe_k lnk^hai] à
aop]^ha_an h] _]qo]he`]` oej èolkjan à ejopnqiajpko mqa ]Äohaj h] ej+
_eàj_e] à r]ne]^hao aolqne]o, Pe < ao ah lnkcn]i] u = h] i]cjepq`
àh eil]_pk àh ieoik* aj ah _]ok 1 d]u mqa ]oqien mqa < ao h] _]qo]
à = lknmqa je ]jpao je àolq~o àh lnkua_pk oa lnk`qfankj _]iêko,
Bilank* aop] ]hpan]_eÇj lqaà d]ân oe`k lnk`q_e`] lkn qj] r]ne]^ha
atÇcaj] ]h èoaÅk* oeaj`k ej_hqok lkoe^ha mqa ah lnkcn]i] jk d]u]
lnk`q_e`k eil]_pk ]hcqjk,
A L ; @ C = ; 2 )/
M ? L C? M N ? G J I L ; F ? M
J ] c j epq `
` ah _ ] i ^ ek
Q ea i l k
S 5
M nk c n] i ]
Mkn afailhk* jk oanÄ] lkoe^ha oal]n]n hko aba_pko ]pne^qe^hao ] qj

lnkcn]i] jqpne_ekj]h afa_qp]`k _kj_kiep]jpaiajpa _kj qj] lkhÄpe_]
mqa ]qiajpa ah ejcnaok na]h à h] lk^h]_eÇj+k^faperk* lkn _q]jpk ]i+
^ko ej_naia%jp]nÄ]j ah _kjoqik à êajao ]heiajp]neko, Bj aopa _]ok
h] cn}be_] nalnaoajp] ah eil]_pk à h] lkhÄpe_] chk^]h u jk ah àh lnk+
cn]i] aola_Äbe_k &jqpne_ekj]h',
/12 J L A B I L P M> O> I> B S > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P
Qk`]o h]o naopne__ekjao ]lqjp]`]o oa àner]j à mqa h]o _qnr]o na+

lnaoajpaj `]pko ]cnac]`ko mqa ej_hqu]j ]h _kjfqjpk à h] lk^h]_eÇj,
Pe ao lkoe^ha oal]n]n h]o bqj_ekjao à hko cnqlko _kj u oej lnkua_pk*
oa àânÄ] naop]n àh lneiank h] iaè`] àh oacqj`k &aj h]o knàj]+
`]o'9 à aop] i]jan] oa aop]nÄ] lnk_aèaj`k _kj qj] hÇce_] amqer]haj+
pa ] h] àh ikàhk atlaneiajp]h _h}oe_k,
ZU Bjmhgk \] [gfljgd fg ]imanYd]fl]k g \] [gehYjY[azf
Bopa èoaÅk bkni] cnqlko oej lnkua_pk oqlkjeaj`k mqa oqo ieai^nko
peajaj _]n]_panÄope_]o oaiaf]jpao ] h]o à mqeajao ejpacn]j ah cnqlk
]h _q]h oa ]lhe_] ah lnkua_pk, Bj cajan]h* oa pn]p] à lanokj]o mqa jk
oa ajpan]nkj à h] ateopaj_e] àh lnkua_pk* k mqa rerÄ]j aj kpnko hqc]+
nao lkn hk _q]h an]j ejahace^hao _kik lk^h]_eÇj+k^faperk,
I] hÇce_] à aopa ikàhk ao e`~jpe_] ] h] àh atlaneiajp]h _h}oe_k8
oa aba_pÉ]j iaè_ekjao ì ]jpaoî u ì àolq~oî à ejpnk`q_e`k ah aopÄ+
iqhk &lnkua_pk', I] èbanaj_e] aopne^] aj mqa oa nailh]v]j hko cnq+
lko oej lnkua_pk &oaha__ekj]`ko ]ha]pkne]iajpa' lkn cnqlko à _ki+
l]n]_eÇj &aj hko mqa h] oaha__eÇj à oqo ieai^nko jk ao na]hev]`]
pkp]hiajpa ]h ]v]n', Bopk Éhpeik jk eilhe_] mqa jk oa pkiaj iqaopn]o
lnk^]êhÄope_]o l]n] k^pajan hko cnqlko à _kil]n]_eÇj, Bhh]o oa oa+
ha__ekj]j ] ^]oa à delÇpaoeo ok^na h]o r]ne]^hao nahar]jpao mqa oa _naa
ej_eàj aj hko naoqhp]`ko àh lnkua_pk, M]n] _kjbkni]n ah cnqlk à
_kil]n]_eÇj oa oqlkjaj _kjk_e`]o pk`]o h]o r]ne]^hao nahar]jpao, Pe
bqan] na]hiajpa ]oÄ* p]h èoaÅk jk paj`nÄ] heiep]_ekjao, Bh lnk^hai]
aopne^] aj mqa oq ]lhe_]_eÇj lanoecqa fqop]iajpa ]ranecq]n hk mqa _kjo+
pepqua ah oqlqaopk,
Pej ai^]nck* ao ]lhe_]^ha aj iq_dko _]oko* lkn afailhk* _q]j`k
oa ar]hÉ]j lnkua_pko àopej]`ko ] ]p]_]n h] lk^nav]* aj hko mqa ah _ne+
panek à oaha__eÇj i}o eilknp]jpa ao ah jerah a_kjÇie_k+ok_e]h* k _q]h+
mqean] à h]o èiajoekjao mqa jkni]hiajpa hk _kjopepquaj* k êaj h]
hk_]hev]_eÇj nqn]h k qn^]j] à h] lk^h]_eÇj+k^faperk,
S, J L A B IL P K L B U MBO FJ BK Q> IB P
Bj ]mqahhko _]oko aj mqa h] lk^h]_eÇj+k^faperk jk lqaà oan _kil]+

n]`] _kj qj cnqlk paopeck d]u mqa ào_q^nen ]hpanj]per]o l]n] ào_]n+
p]n hko aba_pko atpaneknao jk ]pne^qe^hao ]h lnkua_pk,
J L A B I L P M> O > I> B S > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P /13
YV H g\]dgk Ö ÖYfl]k Ü # Ö\]khmwk Ü Ü
Bopko èoaÅko oa _]n]_panev]j bqj`]iajp]hiajpa lkn pn]^]f]n _kj qj

okhk cnqlk* h] lk^h]_eÇj+k^faperk àh lnkua_pk, Kk d]u ajpkj_ao lkoe+
êhe`]` à _kil]n]n _kj mqeajao jk aop}j atlqaopko ] ~h, Bhhk eileà
_kjpnkh]n h] ej_eàj_e] à r]ne]^hao atÇcaj]o, >oÄ* ah ikàhk mqa`]
na`q_e`k ] aba_pq]n h] iaè_eÇj ì ]jpaoî mqa ah lnkua_pk d]u] lnk`q+
_e`k oq eil]_pk* u _kil]n]n hko r]hknao k^paje`ko _kj hko naoqhp]`ko
à kpn]o iaè_ekjao na]hev]`]o ì àolq~oî à h]o ap]l]o ejpaniaè]o
k qj] rav bej]hev]`] oq afa_q_eÇj &cn}be_] 5 ,3 ',
Q]h _kik oa iaj_ekjÇ ]jpanekniajpa WE G ; & w p # Ç p w ' ieà h]
èbanaj_e] lnk`q_e`] aj ]mqahh]o r]ne]^hao aj mqa ah lnkua_pk lnapaj+
à ikèbe_]n aj ah cnqlk âjabe_e]nek,
wB G ikàhk lkn oÄ ieoik jk laniepa aheiej]n ah aba_pk àh _kjpatpk
u* lkn p]jpk* p]ilk_k ao lkoe^ha àpaniej]n aj mq~ iaè`] hko _]i+
êko okj eilqp]^hao ]h lnkua_p`>Pej ai^]nck* _]â oknpa]n ao]o àbe+
_eaj_e]o* oa] qpehev]j`k _jmhgk \] [gehYjY[azf mqa jk d]j oe`k aop]^ha_e+
`ko aj bqj_eÇj àh èoaÅk u mqa* lkn p]jpk* laniepaj oÇhk qj]
]lnktei]_eÇj jk necqnko]* oa] ] pn]r~o à 9)5/)*0-6 ,- +327530 mqa b]_ehe+
paj h] aopei]_eÇj à h] ej_eàj_e] à h]o r]ne]^hao atÇcaj]o,
fb>h ar]hq]n qj lnkua_pk ]heiajp]nek+jqpne_ekj]h aj mqa oa _qajp]
_kj ejbkni]_eÇj ì ]jpaoî u ì àolq~oî ok^na h] lk^h]_eÇj k^faperk*
àâ oqlhenoa h] ]qoaj_e] à cnqlk paopeck iaè]jpa r]ne]^hao à _kj+
pnkh,x Bhh]o lk`nÄ]j oan ah peailk à lani]jaj_e] _kik âjabe_e]nek
`PClnkua_pk u ah cn]`k à ejpajoe`]` à h] atlkoe_eÇj ]h ieoik* àbe+
je`] klan]_ekj]hiajpa ] pn]r~o à h] _]jpe`]` à _]hknÄ]o u lnkpaÄj]o
kbanp]`]o u _kjoqie`]o,
Pe oa d]j eàjpebe_]`k `ko cnqlko* le~joaoa mqa ]h lneiank $B Å% oa
ha d]j ajpnac]`k 6.. _]hknÄ]o-`Ä] lkn âjabe_e]nek lnkiaèk `qn]jpa
`ko ]Åko, I] lnar]haj_e] àh nap]n`k aj p]hh]-a`]` an] à 0.# aj h]
hÄja] ^]o]h $ R l ; 0.#' u à /.# aj hÄja] bej]h $ R f ; /.#', >h oa+
cqj`k cnqlk &D0'* aj _]iêk* oa ha ajpnacÇ qj] iaè] à &2.. _]hk+
nÄ]o-`Ä] `qn]jpa ]Åk u iaèk, Iko jerahao à lnar]haj_e] l]n] ah ieo+
ik ejè_]`kn bqankj à /7# l]n] h] hÄja] ^]o]h $ R . ; /7#'% u à
/4# l]n] h] bej]h $ R . ; /4#', >oÄ oa peaja8
?a Bl ; & wRU ) R( w ' ; & w /. + 0. w ' ;/.#

> B. ; & wWH + R. w ' ; & w /4 + /7 w ' ;1#
Bopko naoqhp]`ko jk okj _kil]n]^hao lknmqa àner]j à èbanajpao

lanek`ko à atlkoe_eÇj ]h lnkua_pk* lank lqaàj dkikcajev]noa ]oq+
D O>CF@> 5,3
J L A B I L > K Q B P+A B PMR { P
Dnqlk _kj lnkua_pk
ieaj`k mqa ah lnkiaèk à 2.. _]hknÄ]o-`Ä] oa i]jpeaja _kjop]jpa u

mqa ah eil]_pk ao lnklkn_ekj]h ]h peailk à lani]jaj_e], Aa aop] i]+
jan] oe aj qj ]Åk u iaèk h] lnar]haj_e] èoiejquÇ 1 #* aj `ko ]Åko
àânÄ] ^]f]n 2#, Bj _kj_hqoeÇj*
?a De ; /.# u Aè BC Ç 2#
Pe ateopaj iaè_ekjao laneÇè_]o ok^na h]o èoiejq_ekjao mqa atla+

neiajp] ah nap]n`k aj ah _na_eieajpk* aj hqc]n à na]hev]n qj] lnkua_+
_eÇj heja]h _kik h] ]jpanekn lqaà d]_anoa qj] mqa qêmqa ah eil]_pk
] hko `ko ]Åko aj h] _qnr] na]h, Bj aopa afailhk ahhk jk oanÄ] lkoe^ha
lknmqa h] ejbkni]_eÇj èolkje^ha aop} qê_]`] ] hko /6 iaoao à ao+
p]^ha_e`] h] hÄja] ^]o]h, Bop] _qnr] lk`nÄ] oan nailh]v]`] lkn kpn]o*
k^paje`]o aj lnkua_pko ]heiajp]neko mqa ajpnac]n]j qj] _]jpe`]` amqe+
r]hajpa à _]hknÄ]o,
Pe oa ]oqia mqa oa d] da_dk qj] lnkua__eÇj heja]h ? U DH aop} d]+
_eaj`k h]o ra_ao à cnqlk à _kjpnkh* lkn hk mqa naoqhp] r}he`k atpn]an
h] èbanaj_e] $? Å B a Ç ? p B .% ( mqa ao amqer]hajpa ] & w R # Ç R w ' í
& w V % + V w ', Bjpkj_ao* Af D* ) ? p DH ; /.# + 2# ; L # Mqaà
_kj_hqenoa mqa h]o 2.. _]hknÄ]o-`Ä] oqlhaiajp]ne]o mqa na_eâ ah cnqlk
G lnk`q_aj qj] èoiejq_eÇj ]è_ekj]h à h] lnar]haj_e] à nap]n`k
p]hh]-a`]` à L #,
L Z H g\]dg kzdg É \]khmwkÑ [gf _jmhg \] [gehYjY[azf
Bopa ikàhk _kjpn]op] hko naoqhp]`ko k^paje`ko aj ah cnqlk bk_]h àh

lnkua_pk _kj hko à qj ì cnqlk à _kil]n]_eÇjî mqa klan] _kik pao+
peck, >oÄ oq_aà _q]j`k oa à_eà ar]hq]n hko eil]_pko _kj ah lnkua_+
pk u] aj i]n_d], >hpanj]per]iajpa* lqaà oan qo]`k aj _]ok mqa h]
ejbkni]_eÇj èolkje^ha l]n] _]h_qh]n h] hÄja] ^]o]h ]`khav_] à b]hh]o
p]hao mqa d]c]j na_kiaj`]^ha ào_]np]nh], Pe êaj hko naoqhp]`ko k^+
paje`ko jk peajaj h] okheàv àh èoaÅk atlaneiajp]h* lqaàj lnklkn+
_ekj]n ]lnktei]_ekjao n]vkj]^hao, I] hÇce_] àh ikàhk oa lnaoajp]
aj h] cn}be_] 5,4,
J L A B IL P M> O> I> B S > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P /15
D O > CF@ > 5,4

J L A B I L Pö IL A BPMR {P @ L K D O R M L AB @ L J M > O > @ Fö K
N C? G J I
;HN?M > ?MJO uM
D nq l k _k j l nk u a_pk RÜ
?*J,
D nq l k oej l nk u a_pk
_Z H g\]dg kzdg É \]kZmwk Ñ
^ [ ah i}o `~êh à hko èoaÅko lnaoajp]`ko, @kjoeàn] qj okhk cnqlk

íh] lk^h]_eÇj+k^faperk àh lnkua_pkí aj ah _q]h h] iaè_eÇj oÇhk lqaà
aba_pq]noa ì àolq~oî , Bba_pq]`] h] iajoqn]* d]u mqa na_kjopnqen h]
oepq]_eÇj mqa ateopÄ] ]jpao à _kiajv]n ah lnkua_pk* ] ^]oa à h] ej+
bkni]_eÇj èolkje^ha, I] _kil]n]_eÇj ajpna hko `]pko à h] iaè_eÇj*
_kj hko k^paje`ko iaè]jpa h] na_kjopnq__eÇj à h] oepq]_eÇj eje_e]h*
laniepen}j aiepen qj fqe_ek ok^na ah eil]_pk [cn}be_] 5,5',
A]`] h] ejateopaj_e] à ejbkni]_eÇj ok^nÄah ì ]jpaoî naoqhp] eilk+
oe^ha àpaniej]n _kj lna_eoeÇj ah r]hkn à ? Å * M]n] oqlan]n ao] nao+
pne__eÇj _]â eàjpebe_]n r]ne]^hao à _kjpnkh àjpnk àh ieoik cnqlk
atlaneiajp]h mqa àj ejè_]_ekjao à hko eil]_pko eilqp]^hao ]h
lnkua_pk,
M]n] paniej]n aopa _]lÄpqhk oa lnaoajp] h] cn}be_] 5,6* `kjà ]l]+
na_aj oejpapev]`]o h]o b]oao oa_qaj_e]hao à h]o ]_pere`]ào namqane`]o
l]n] cajan]n hko lnk`q_pko aolan]`ko à h] ar]hq]_eÇj,
Pe êaj aj h] lneian] ap]l] oa d]_a nabanaj_e] ] h] oaha__eÇj àh è+
oaÅk à ar]hq]_eÇj* lkopanekniajpa oa ào]nnkhh]j oÇhk h]o ]hpanj]pe+
r]o àner]`]o à ]lhe_]n ah ikàhk atlaneiajp]h k ah _q]oeatlaneiaj+
p]h &ì ]jpao+àolq~oî _kj cnqlk à _kil]n]_eÇj' mqa* p]h _kik oa èfk*
D O > CF@ > 5,5

J L A B I L Pö IL A BPMR {P
> 52 8 ;
;HN?M > ?MJO ?M
D nq l k _ k j l nk u a_pk
/16 J L A B I L P M> O > I> B S > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P
_kjopepquaj h]o kl_ekjao i}o ]à_q]`]o l]n] h] ar]hq]_eÇj, Bopa ao+

mqai] peaja h] rajp]f] ]è_ekj]h à ào]nnkhh]n aj bkni] _kilhap] pk+
`]o h]o b]oao àh lnk_aok* i]n_]j`k h]o èbanaj_e]o u oeiehepqào ateo+
pajpao ajpna ]i^ko pelko à èoaÅk, Aa aop] i]jan]* pk`k ah naopk à
h] b]iehe] à ikàhko lnare]iajpa ]j]hev]`ko* _kilnajàj oq^_kj+
fqjpko à h]o ]_pere`]ào mqa oa aj_qajpn]j ]mqÄ naoaÅ]`]o,
AL;@C=; /&0
;=NCPC>;>?M S JLI>O=NIM >? F; ?P;FO;=CçH
;]ZimZ]h ]^ Qahe^r' ,424)

JLABILP
@ ki l]n]+
M>O>
_eÇj àh
Fjbkni a ok+
àoai laÅk
^na h] aopei]_eÇj
àh cnqlk
à h] aba_pere`]`
_kj lnk+
` a G]o ]_pere`]+
I> BS>IR>@FöK
ua_pk* _kj
ào àh lnkua_pk Mnaoajp]+ àh lnkua_pk
ah cnqlk
_eÇj à h] i ]jpaje`ko
oej
ejbkni ]+ k _]i ê]`ko
lnkua_pk
_eÇj à
*& >_pere`]ào àh
ar]hq]_eÇj
lnkua_pk i ]j paj e+
]h qpehe+
`]o k _]i ê]`]o
v]`kn lna+
@ ki l]n]+ reopk u 1, J aè`]o à àoai +
_eÇj a j + naolqaop] laÅk àh lnkua_pk
pna ` aoai + à ~opa i ]jpaje`]o k _]i+
Fjbknia ok +
AB FJ M> @ Q L P
laÅk à
^na h] aopei]_eÇj
hko l]npe+
à h] aba_pere`]`
_el]jpao
à h]o ]_pere`]ào
àh
àh lnkua_pk
lnkua_pk
àh cnqlk
à _Çil]+
n]_eÇj,
T
@ > M ôQ R I L 6
JBQLALILDô> AB I> BS>IR>@FöK
M]n] na]hev]n h] ar]hq]_eÇj à qj lnkua_pk d]u mqa lna_eo]n ah qjeran+

ok à aopqèk* h]o qje`]ào à ]j}heoeo* h]o delÇpaoeo* ah èoaÅk iqao+
pn]h* ah lh]j à ]j}heoeo* ah _kjpatpk u h]o bkni]o à na_kcan h] ejbkn+
i]_eÇj* hko ejopnqiajpko à na_kha__eÇj à `]pko* h]o bkni]o u l]oko
àh lnk_ao]ieajpk u h]o p~_je_]o ] qpehev]n,
F, BI R K FS B O P L A BI M O L V B @ Q L
Pa àjkiej] hgZdY[azf g mfan]jkg \]d hjgq][lg ]h _kjfqjpk à lanokj]o*

b]iehe]o q knc]jev]_ekjao mqa _kil]npaj ah ]pne^qpk à oan na_alpkn
à hko oanre_eko k êajao àh ieoik,
< ljaZmlgk g [YjY[l]jxkla[Yk okj h]o _q]he`]ào kôanr]^hao aj h] lk^h]+
_eÇj àh lnkua_pk, Bhhko r]nÄ]j aj i]cjepq`* u oq atlnaoeÇj jqi~ne_]
oa hh]i] iaè`], @q]j`k* `]`] h] j]pqn]hav] à hko ]pne^qpko* oqo _]i+
êko okj ejbejepaoei]hao oa d]^h] à r]ne]^hao _kjpejq]o &laok* ejcna+
ok* ap_,'9 _q]j`k h]o r]ne]_ekjao okj ]^nqlp]o* oa pn]p] à r]ne]^hao
èo_nap]o &jÉiank à ieai^nko à qj] b]iehe]* jerah à a`q_]_eÇj
k^paje`k* ap_~pan],',
I] lk^h]_eÇj lqaà oan bejep] &_kik ah jÉiank à d]êp]jpao à
qj] lnkrej_e] k h] _]jpe`]` à âjabe_e]neko à qj lnkcn]i] ok_e]h'*
k p]j cn]jà mqa ] hko aba_pko ln}_pe_ko à^] _kjoeàn]noa ejbejep] `]+
`k mqa jk lqaà d]_anoa qj _ajok à h] ieoi], Bj hko _]oko aj mqa
h] lk^h]_eÇj ao ejbejep]* ài]oe]`k cn]jà* k jk ao lkoe^ha at]iej]n+
h] aj oq _kjfqjpk* oa k^peaja qj] iqaopn] à h] ieoi],
FF, F*>P R K FA > A B P AB >KòIFPFP
I]o qje`]ào à ]j}heoeo _kjopepquaj ah k^fapk à h] ar]hq]_eÇj u h]

lneian] aha__eÇj à_eoer] mqa ao ja_ao]nek na]hev]n l]n] hhar]nh] ] _]^k,
X/2.Z
J B Q L A L I L D ô> AB I> B S > I R > @ Fö K /2/
Pa h]o lqaà _]n]_panev]n à èbanajpao i]jan]o &D]hpqjc* /744'8

a% @kj nabanaj_e] ] oÄ ieoi] &]ôkhqp]* chk^]h', I] iaè_eÇj oa hha+
r] ] _]^k at_hqoer]iajpa ok^na h] qje`]`* jk namqene~j`koa _kjk_e+
ieajpko ok^na h]o oq^qje`]ào* h]o oqlanqje`]ào q kpn]o qje`]ào àh
ieoik jerah,
aa% @kj nabanaj_e] ] kpn]o qje`]ào àh ieoik _kjfqjpk &_kil]n]+
per]', Pa h] _kil]n] _kj kpn]o* _kj h]o mqa _kil]npa _eanpko ]pne^qpko,
aaa% @kj nabanaj_e] ] h] aopnq_pqn] àh _kjfqjpk &nah]_ekj]h', Bo h]
rej_qh]_eÇj &k nah]_eÇj' mqa qj] qje`]` peaja _kj kpn] q kpn]o* _kik
h] na` à ejpan]__ekjao àh ejère`qk àjpnk à qj cnqlk ok_e]h,
an% @kj nabanaj_e] ] h]o oq^qje`]ào* u] oa] ] h] èopne^q_eÇj à
~op]o* k ] h] aopnq_pqn] à oq _kjfqjpk,
n ' @kj nabanaj_e] ] h]o oqlanqje`]ào &_kjpatpq]h', I] qje`]` ao
_]n]_panev]`] _kik ieai^nk à h] oqlanqje`]` à h] mqa bkni] l]npa,
FFF, I>P E FMö QBPFP
Bj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] * àoà h] ieoi] ì eà] àh lnkua_pkî u l]npe+

_qh]niajpa aj ah ì lanbehî u ap]l]o lkopaneknao à h] lnaejranoeÇj &r~]+
oa _]lÄpqhk G F '* oa l]npa à h] na]hev]_eÇj à qj è]cjÇope_k, Bopa ^qo_]
ào_neên h] na]he`]` mqa ah lnkua_pk lnapajà ikèbe_]n u atlhe_]n _Ç+
ik ao mqa è_d]o pn]jobkni]_ekjao oa r]j ] lnk`q_en, Mkn àbeje_eÇj*
hko _]iêko lnareopko aop}j qê_]`ko aj ah bqpqnk u* lkn p]jpk* namqea+
naj delÇpaoeo ok^na h]o _kjè_ekjao k r]ne]^hao nahar]jpao l]n] mqa ahhko
oa lnk`qv_]j,
Mkn kpnk h]`k h] ar]hq]_eÇj ào_neâ h]o _]n]_panÄope_]o à h]o qje+
`]ào à ]j}heoeo nah]_ekj]`]o ]h bqj_ekj]ieajpk àh lnkua_pk* u peaja
lkn bej]he`]` atlhe_]n oe hko naoqhp]`ko à oq afa_q_eÇj d]j oe`k k jk
atepkoko u ì lkn mq~î , M]n] ^qo_]n qj] atlhe_]_eÇj d]u mqa ]_alp]n
k bkniqh]n qj] paknÄ] mqa `~ oecjebe_]`k ] hko da_dko kôanr]`ko, Bj
ah _]ilk à h] ar]hq]_eÇj* jkni]hiajpa oa na_qnna ] paknÄ]o l]n_e]hao
k _kjfqjpko à delÇpaoeo ]npe_qh]`]o ajpna oÄ, Aa ]dÄ ah l]lah _ajpn]h
mqa h]o delÇpaoeo _qilhaj aj ah lnk_aok ar]hq]perk,
I]o paknÄ]o okj _kj_alpko nah]_ekj]`ko &delÇpaoeo' _kdanajpaiajpa
ejpacn]`ko ajpna oÄ, ì Bh _kj_alpk ao h] qje`]` à lajo]ieajpk9 , , ,
Iko _kj_alpko* , , ,* jk okj `]pko à h] atlaneaj_e]* oejk mqa d]u mqa
^qo_]nhko iaè]jpa ah ]j}heoeoî &?qjca* /7478 42',
Q]jpk h] ejraopec]_eÇj _kik h] ar]hq]_eÇj qpehev]j ah hajcq]fa à
h]o r]ne]^hao, ì Rj] nYjaYZd]* , , ao qj _kj_alpk mqa lqaà pajan r]neko
/20 J B Q L A L I L D ô> AB I> B S > I R > @ Fö K
r]hknao* àbeje`ko à p]h i]jan] mqa iaè]jpa kôanr]_ekjao lqaà

_kjk_anoa ah r]hkn mqa ]oqia aj qj _]ok l]npe_qh]nî &Ppej_d_kiâ*
/7478 17',
Rj] delÇpaoeo ao qj] ]beni]_eÇj _kjfapqn]h ok^na h] nah]_eÇj ateo+
pajpa ajpna `ko k i}o r]ne]^hao &Pahhpev ]l Y d*( /763', Bopk oqlkja pn]jo+
bkni]n hko _kj_alpko ]ôpn]_pko aj r]ne]^hao iajoqn]^hao* nah]_ekj]n
r]ne]^hao u aola_ebe_]n h] bkni] à h] _kjateÇj lkopqh]`],
I]o delÇpaoeo namqeanaj mqa oa _qilh]j pnao _kjè_ekjao bkni]hao8
a% kbna_an qj] naolqaop] ]h lnk^hai] mqa knecejÇ h] ar]hq]_eÇj9
aa% ajqj_e]n h]o delÇpaoeo jk ranebe_]^hao èna_p]iajpa à i]jan]
p]h mqa* lqa`]j oanhk ] pn]r~o à oqo eilhe_]_ekjao hÇce_]o &@kd~j u
K]cah* /75/'9
aaa% aop]n êaj bkniqh]`]o &oan bkni]hiajpa _knna_p]o' u oecjebe_]pe+
r]o &mqa jk r]nÄaj oai}jpe_]iajpa' &?qjca* /747',
@qilhe`ko aopko namqeoepko* qj] delÇpaoeo* oa] ran`]àn] k jk* lqaà
_kjoeàn]noa _knna_p] u* lkn p]jpk* r}he`]iajpa ej_knlkn]^ha ] h] ar]+
hq]_eÇj, Bo p]j eilknp]jpa ]_alp]n delÇpaoeo _kik na_d]v]nh]o* u] mqa
aj ]i^ko _]oko ]qiajp] h] _]l]_e`]` à ]`klp]n h]o iaè`]o _knna_+
per]o lanpejajpao,
FS, BI A FPB | L J R B PQ O > I
I] ar]hq]_eÇj ]p h g kl lnapajà aop]^ha_an ah cn]`k à abe_eaj_e] àh à+

oailaÅk àh lnkua_pk u àpaniej]n aj mq~ iaè`] oa aop}j ]h_]jv]j+
`k hko k^faperko lanoacqe`ko aj h] lk^h]_eÇj iap] àh ieoik, Mkn ahhk*
ah lneian l]ok ao àpaniej]n ah qjeranok àh lnkua_pk, Pej ai^]nck*
ì iq_d]o ra_ao ao eilkoe^ha k eiln]_pe_]^ha ]j]hev]n h] lk^h]_eÇj _ki+
lhap] &àh lnkua_pk k lnkcn]i]'* lank lqaà at]iej]noa qj] l]npa
k iqaopn] à h] ieoi] u ok^na h] ^]oa à ao] ejraopec]_eÇj heiep]`]
_]â d]_an ejbanaj_e]o nah]per]o ] h] lk^h]_eÇj pkp]hî &J_C]nh]ja Jkk`*
/7448 /06', @q]hmqean oq^_kjfqjpk à h] lk^h]_eÇj k qjeranok _kjope+
pqua qj] em]kljY*
Rj] iqaopn] àâ o]peob]_an `ko _kjè_ekjao8
a% laniepen h] lqaop] ] lnqa^] à delÇpaoeo oqop]jper]o, Bj aopa _]+
ok oa pn]p] à nah]_ekjao ajpna h]o r]ne]^hao mqa laniepaj àpaniej]n
h] abe_eaj_e] klan]_ekj]h k ah eil]_pk9 aa% d]_an lkoe^ha mqa hko naoqh+
p]`ko k^paje`ko à h] iqaopn] oa]j cajan]hev]^hao ]h qjeranok, I]o na+
h]_ekjao _kjpn]op]`]o jk àâj heiep]noa ]h oq^_kjfqjpk iqaopn]h oe+
jk ] h] pkp]he`]` àh lnkua_pk ar]hq]`k,
J B Q L A L I L D ô> A B I> B S > I R > @ Fö K /21
M]n] _qilhen _kj h] lneian] _kjè_eÇj h] iqaopn] àâ oan dapank+

c~ja]* aopk ao* lnaoajp]n qj] ]hp] èolanoeÇj aj h]o r]ne]^hao k^faperk
u aj h]o r]ne]^hao ejàlajèajpao, >h ieoik peailk* àâ oan nalna+
oajp]per] à h] lk^h]_eÇj mqa oa aopqè], Bopk oecjebe_] mqa h]o qje`]+
ào à ]j}heoeo peajaj mqa aop]n nalnaoajp]`]o aj h] iqaopn] aj qj]
lnklkn_eÇj oaiaf]jpa ] h] mqa peajaj aj ah qjeranok, Bh _qilheieajpk
à h] oacqj`] _kjè_eÇj ateca mqa h]o iqaopn]o oa]j lnk^]êhÄope_]o,
M]n] àpaniej]n ah cn]`k à ej_anpe`qi^na à h]o ejbanaj_e]o k^pa+
je`]o ] l]npen à qj] iqaopn] ao _kjè_eÇj bqj`]iajp]h mqa ahh] oa]
]ha]pkne],
Bo ja_ao]nek i]n_]n h] èbanaj_e] ateopajpa ajpna nalnaoajp]pere`]`
u ]ha]pknea`]`, I] j]hj]k]flYlana\Y\ peaja mqa ran _kj h] _kilkoe_eÇj
à h] iqaopn], @q]j`k ao ecq]h k oeieh]n ] h] àh qjeranok* oa è_a
mqa h] iqaopn] ao nalnaoajp]per], I] Yd]Ylgja]\Y\ * ] oq rav* oa nabeana
] h] bkni] k lnk_aèieajpk à oaha__eÇj à hko ejère`qko mqa _kilk+
jaj h] iqaopn], >h ]qiajp]n ah p]i]Åk à h]o iqaopn]o ao_kce`]o ]h
]v]n* ahh]o pajàn}j ] oan nalnaoajp]per]o u* ]h ieoik peailk* ]qiaj+
p]n} h] lnk^]êhe`]` mqa h] iaè] iqaopn]h _kej_e`] _kj h] iaè] lk+
^h]_ekj]h,
I] k]d][[azf \] dY em]kljY namqeana qj knàj oa_qaj_e]h mqa ao _kjra+
jeajpa na_kn`]n,
a% ? ]âfa[azf \]d eYj[g em]kljYd* Rj] rav aop]^ha_e`k aj bkni] lna_eo]
ah qjeranok à h] ar]hq]_eÇj* àâ ah]^kn]noa ah i]n_k à h] iqaopn],
Pa pn]p] à qj] heop] mqa _kilnajà pk`]o h]o qje`]ào mqa _kjopepq+
uaj h] lk^h]_eÇj u mqa ej_hqua h] ejbkni]_eÇj nahar]jpa mqa aop~ èo+
lkje^ha,
aa% ?]l]jeafY[azf \] dYk mfa\Y\]k ]d]e]flYd]k \] eY]klj]g( aopk ao* h]o lan+
okj]o k cnqlko mqa lkoaaj hko ]pne^qpko ] l]npen à hko _q]hao oa d]
àbeje`k h] lk^h]_eÇj,
aaa% @d][[azf \] dYk mfa\Y\]k \] eY]klj]g* E]u mqa ahacen h]o qje`]ào
ahaiajp]hao mqa oenraj à ^]oa l]n] pki]n h] iqaopn], Pa na_qnna ]
h] kl_eÇj à pki]n cnqlko à qje`]ào lkn n]vkjao ln}_pe_]o* _kik
oq_aà _q]j`k d]u èbanajpao ik`]he`]ào à afa_q_eÇj à lnkua_pko
mqa oa hhar]j ] _]^k aj èopejpko }iêpko fqneoè__ekj]hao,
a\% N]d][[azf \] em]kljYk* E]u `ko i~pk`ko ^}oe_ko l]n] ahacen h]o iqao+
pn]o, Bh lneiank oa ^]o] aj ah fqe_ek àh ar]hq]`kn u ]h oan qj] iqao+
pn] jk lnk^]êhÄope_] oqo naoqhp]`ko jk lqaàj cajan]hev]noa ]h qje+
ranok, Bh oacqj`k i~pk`k oaha__ekj] iqaopn]o `kjà _]`] qje`]`
iqaopn]h peaja qj] lnk^]êhe`]` _kjk_e`] à oan ao_kce`]* lkn hk mqa
hko d]hh]vcko okj cajan]hev]^hao ]h qjeranok u oa lqaà àpaniej]n ah
cn]`k à ej_anpe`qi^na à h] aopei]_eÇj,
/22 J B Q L A L I L D ô> AB I> B S > I R > @ Fö K
Bh lYeYyg \] dY em]kljY ao qj lnk^hai] eilknp]jpa, Bj ah _]ok à

iqaopn]o lnk^]êhÄope_]o* h] lneian] à_eoeÇj ] pki]n oa nah]_ekj] _kj
ah jerah à annkn iqaopn]h mqa oa aop} ì èolqaopkî &k mqa h]o naopne_+
_ekjao lnaoqlqaop]ne]o k^hec]j' ] ]_alp]n,
Pa d] è_dk ]jpanekniajpa mqa ]h ]qiajp]n ah p]i]Åk à h] iqao+
pn]* èoiejqua ah annkn à iqaopnak, Bh p]i]Åk mqa àâ pajan h] iqao+
pn] jk ao bqj_eÇj àh p]i]Åk à h] lk^h]_eÇj oejk à h] r]ne]jv] ateo+
pajpa aj h]o lnej_el]hao r]ne]^hao* ]oÄ _kik à h]o atecaj_e]o àner]`]o
à h]o p~_je_]o aop]`Äope_]o mqa oa qpehev]n}j aj ah ]j}heoeo u mqa atecaj
l]n] oq ]lhe_]_eÇj _eanpk jÉiank à _]oko, Bopk oqlkja à_eèn lna+
re]iajpa _q}jp]o r]ne]^hao r]j ] ]j]hev]noa _kjfqjp]iajpa u _q}h ao
ah jÉiank à r]hknao mqa oa _kjoeàn]n} aj _]`] qj] à ahh]o,
Roq]hiajpa* ah èoaÅk hk na]hev] qj aola_e]heop] mqa lnklkja ah pe+
lk à iqaopn] i}o ]à_q]`k ] hko k^faperko lanoacqe`ko* ]oÄ _kik
ah annkn iqaopn]h mqa ah aopqèk ateca u hko na_qnoko laniepaj, Mank
ah ar]hq]`kn àâ lnal]n]n ah lh]j à ]j}heoeo u oaha__ekj]n h]o p~_je+
_]o mqa qpehev]n}* l]n] mqa lqa`] àpaniej]noa _knna_p]iajpa ah p]+
i]Åk mqa àâ mqa pajan h] iqaopn],
S, BI MI>K AB >Kò IFPFP
Bh lh]j à ]j}heoeo peaja _kik bqj_ekjao8 a% oejpapev]n h] ejbkni]_eÇj

èolkje^ha aj ejè_]`knao9 aa% ahacen hko i~pk`ko u p~_je_]o mqa lanie+
p]j qpehev]n h] ejbkni]_eÇj l]n] ]h_]jv]n hko naoqhp]`ko ^qo_]`ko9 aaa%
]lna_e]n h] j]pqn]hav] à hko ejè_]`knao u h]o ao_]h]o ]lhe_]^hao ] hko
ieoiko &à n]vÇj* ejpanr]h]n* knèj]h k jkiej]h' u* aj bqj_eÇj à ~o+
p]o* oaha__ekj]n h]o dann]ieajp]o aop]`Äope_]o mqa _]â qpehev]n,
>h lnal]n]nhk ao ja_ao]nek pki]n à_eoekjao ok^na h] _]jpe`]` à
ejbkni]_eÇj namqane`]* hko pelko à ejbkni]_eÇj ] ]j]hev]n* h] _h]oa
à ]j}heoeo mqa r] ] oan ]lhe_]`k ] _]`] pelk à ejbkni]_eÇj* hko na+
_qnoko mqa okj ja_ao]neko l]n] na]hev]n hko ]j}heoeo* h] _kiêj]_eÇj
à ejbkni]_eÇj* ]j}heoeo u na_qnoko* aj qj _kjpatpk pailkn]h u h] bkn+
i] aj mqa oa lnaoajp]n}j hko naoqhp]`ko &Oeran]* /754',
SF, BI @ L K Q B U Q L V I>P CL O J > P AB O B@ LD BO FK CL O J > @ Fö K
Qk`k lnkua_pk ao ar]hq]`k aj oq [gfl]plg ok_ek_qhpqn[G, Bhhk d]_a ja+

_ao]nek ]j]hev]n hko b]_pknao bÄoe_ko u ok_eka_kjÇie_ko mqa ha d]j ej+
J B Q L A L I L D ô> AB I> BS > I R > @ Fö K /23
bhqe`k, Bo ej`q`]^ha mqa ah _kjpatpk ]ba_p] ]h lnkua_pk* u lqaà hhac]n

] àpaniej]n oq ~tepk k bn]_]ok, Mkn ahhk* d]u mqa lnaop]nha l]npe_qh]n
]paj_eÇj `qn]jpa h] ar]hq]_eÇj, Iko ]ola_pko nahar]jpao àh _kjpatpk
àâj _kjoeàn]oa aj h]o qje`]ào à ]j}heoeo mqa naoqhpaj à h]o de+
lÇpaoeo cajan]hao u àâj p]iê~j aola_ebe_]noa aj ah ikàhk à ar]+
hq]_eÇj ao_kce`k,
E]u `ko _kjpatpko bqj`]iajp]hao8
Y% Bh [gfl]plg É eY[jg Ñ ( mqa ej_hqua hko b]_pknao ok_ek_qhpqn]hao* _k+
ik ah n~ceiaj lkhÄpe_k* h]o ]_pepqào bnajpa ]h lnkua_pk* h] eilknp]j+
_e] mqa oa _kj_aà ] hko oanre_eko lnaop]`ko* h]o bqj_ekjao ]oecj]`]o
] mqeajao lqaàj _kjpne^qen k eilaèn mqa oa na_qnn] ]h oanre_ek* u
h] ejbhqaj_e] à èbanajpao cnqlko à lanokj]o &?kj`* /763',
Z ' Bh [gfl]plg É e a[jgÑ ao ah ]iêajpa aj mqa oa lnk`q_a h] ar]hq]+
_eÇj, Mqaà oan ejbkni]h* bkni]h jk aopnq_pqn]`k u bkni]h aopnq_pqn]+
`k &_q]`nk N ,/', Bh _q]`nk peaja qj] _]oehh] eilkoe^ha à hhaj]n* lkn+
mqa jk lqaà d]ân naoqhp]`ko oeopai}pe_ko _q]j`k h] ej`]c]_eÇj jk
hk ao,
D]hpqjc è_a mqa h]o naolqaop]o lqaàj oan _]hebe_]`]o _kik ]_pko,
Iko aop]`ko à hko k^fapko ]j]hev]`ko lqaàj oan _]lp]`ko ] pn]r~o à
]_pko jk ran^]hao u ran^]hao, Bopko Éhpeiko lqaàj oan è_kpkiev]`ko
aj kn]hao u ao_nepko,
>oÄ d]u pnao _kjpatpko ie_nk à na_kha__eÇj à ejbkni]_eÇj u pnao
pelko à naoqhp]`ko à h] ej`]c]_eÇj* mqa oa lnaoajp]j aj ah _q]`nk
N , H * _kj h]o lnej_el]hao bkni]o à na_kha__eÇj à `]pko,
I] na_kha__eÇj à ejbkni]_eÇj oa na]hev] ok^na h]o qje`]ào à ]j}+

heoeo, PacÉj oq j]pqn]hav] oa aop]^ha_an}j bkni]o e`Çja]o l]n] nahar]n
h] ejbkni]_eÇj lanpejajpa, Bopk namqeana _kjoqhp]n ejbkniao ok^na h]
oepq]_eÇj a_kjÇie_]* lkhÄpe_] u ok_e]h* lh]jao chk^]hao u oa_pkne]hao mqa
aji]n_]j ]h lnkua_pk* ejbkniao à h] ]caj_e] mqa hk oqlanreo] u oa+
ne]o _nkjkhÇce_]o à hko èopejpko na_qnoko qpehev]`ko,
I] ar]hq]_eÇj mqa qpehev] ikàhko atlaneiajp]hao* _q]oeatlaneiaj+
p]hao u jk atlaneiajp]hao ateca aba_pq]n qj nahar]ieajpk à _]ilk,
Rj] bkni] ]à_q]`] à oeopai]pev]n h]o lnej_el]hao bkni]o mqa ]oq+
ia h] ejbkni]_eÇj íào]nnkhh]`] lkn D]hpqjc &/744'í _kieajv] à+
bejeaj`k ]h \Ylg _kik h] j]khm]klY ] qj ]klxe mdg `]`] lkn _eanp] mfa\Y\
\] Yfvdakak* Bop] lqaà oan _q]hmqean qje`]` ahaiajp]h à iqaopnak9
jk ja_ao]ne]iajpa qj ejère`qk, >oÄ* aopÄiqhk l]o] ] oan oejÇjeik
à af\Y_Y[azf u h] naolqaop] ao ah j]kmdlY\g à h] ieoi]* mqa atlnao]
ah aop]`k àh k^fapk ]j]hev]`k* ikopn]j`k aop] oa_qaj_e]8
Fj`]c]_eÇj +(à Oaoqhp]`k à h] ej`]c]_eÇj +(à A]pk

/24 J B Q L A L I L D ô> A B I> B S > I R > @ Fö K
@ R > A O L 6,/
A B Q B O J FK > @ Fö K AB ILP @ L K Q B U Q L P A B O B @ L I B @ @ Fö K
AB I> FK C L O J > @ Fö K
Df\Y_Y[azf Df\Y_Y[azf
fg kakl]evla[Y kakl]evla[Y
Oaoqhp]`ko à h] Fjbkni]h Ckni]h jk
ej`]c]_eÇj jk oeopai}pe_] aopnq_pqn]`]
Oaoqhp]`k à h] ej`]c]_eÇj Filkoe^ha Ckni]h

oeopai}pe_] aopnq_pqn]`]
@O?HN?5 >`]lp]`k à D]hpqjc &/743',
Mkn \Ylgk ì lqaà ajpajànoa h] r]nea`]` à _]n]_panao kôanr]`ko

aj h]o èiajoekjao à ]pne^qpko à h]o qje`]ào ejraopec]`]o* mqa jk
nalnaoajp]j kpn] _ko] mqa qj àpaniej]`k r]hkn à qj] r]ne]^haî
&J]ejpv* /7538 24'*,
E]u qj] ejpan_kjateÇj ajpna h] qje`]` à ]j}heoeo à h] ar]hq]_eÇj*
h]o èiajoekjao _kj_alpq]hao lnklkn_ekj]`]o lkn h] paknÄ] u ah `]pk*
mqa ao h] kôanr]_eÇj naceopn]`] àh r]hkn mqa qj] qje`]` à ]j}heoeo
]h_]jv] aj qj] èiajoeÇj,
I] af\Y_Y[azf ao oeopai}pe_] _q]j`k pk`]o h]o qje`]ào okj okiape+
`]o ]h ieoik pn]p]ieajpk* r]ha à_en* _q]j`k pk`]o ahh]o na_eâj ah
ieoik aopÄiqhk &D]hpqjc* /744', Iko j]kmdlY\gk \] dY af\Y_Y[azf okj oeo+
pai}pe_ko _q]j`k h]o _]packnÄ]o à naolqaop] oa i]jpeajaj _kjop]j+
pao, Iko \Ylgk l]o]j ] oan* ajpkj_ao* hko r]hknao mqa ]oqiaj h]o r]ne]+
^hao aj _]`] qje`]` à ]j}heoeo,
S FF, ILP FK P Q O R J B K Q L P AB O B@ L I B @ @ Fö K AB FK C L O J > @ Fö K
Bjpna hko ejopnqiajpko à na_kha__eÇj à ejbkni]_eÇj mqa _knnaolkj+

à ]j]hev]n ]mqÄ oa ran}j h] aj_qaop] u h] lnqa^] lnare],
YV G Y ]f[m]klY
Pa hh]i] aj_qaop]* aj bkni] caj~ne_]* ] hko ejopnqiajpko l]n] h] na+

_kha__eÇj à ejbkni]_eÇj ]lhe_]^hao ] _q]hmqean pelk à qje`]` à ]j}+
heoeo mqa _kjpeajaj r]ne]^hao nahar]jpao l]n] h] ar]hq]_eÇj,
JBQLALILDô>
AB I> BS > I R > @ Fö K
@ R > A O L 6,0
MOFK@FM>IBP CLOJ >P AB OB@ LIB@@ Fö K AB A>QLP
#ttttWWM]kmdlY\gk \] dY
>gfl]plgk af\Y_Y[azf <[lgk n]jZYd]k <[lgk gjYd]k <[lgk ]k[jalgk
Lôanr]_eÇj Rpehev]_eÇj à
@kjpatpko ejbkni]hao l]npe_el]jpa ejbkni]jpao _h]rao >npÄ_qhko
@kjpatpko bkni]hao Lôanr]_eÇj Bjpnareop]o _kj @qaopekj]neko _kj
jk aopnq_pqn]`ko oeopai}pe_] lnacqjp]o ]êanp]o lnacqjp]o ]êanp]o
Bjpnareop]o _kj
@kjpatpko bkni]hao Q~_je_]o lnacqjp]o lna_k+ @qaopekj]neko
aopnq_pqn]`ko atlaneiajp]hao èbe_]`]o aopnq_pqn]`ko
2[
@O?HN?5 >`]lp]`k à D]hpqjc &/744',
/26 J B Q L A L I L D ô> A B I> B S > I R > @ Fö K
I] ar]hq]_eÇj à qj lnkua_pk oa eje_e] _kj qj] ào_nel_eÇj àh ieo+

ik u _kj h] lnaoajp]_eÇj à h]o delÇpaoeo _ajpn]hao mqa laniep]j rane+
be_]n h] abe_eaj_e] klan]_ekj]h* ah eil]_pk u hko aba_pko lnk`q_e`ko _k+
ik naoqhp]`k à oq eilhaiajp]_eÇj, M]n] h] ranebe_]_eÇj à h]o delÇpaoeo
oa na_qnna ] hko ejopnqiajpko à na_kha__eÇj à ejbkni]_eÇj* mqa à+
âj ]_kil]Å]noa à h]o ejopnq__ekjao l]n] oq qok* l]n] mqa hko `]pko
k^paje`ko lkoa]j hko jerahao à r]heàv u _kjbe]êhe`]` àoa]`ko, Mkn
kpnk h]`k* ah èoaÅk à hko ejopnqiajpko àâ na]hev]noa pajeaj`k aj
_qajp] hko l]oko i}o èna_p]iajpa rej_qh]`ko ] h] aopnq_pqn] bkni]h
àh lnk_ao]ieajpk à h] ejbkni]_eÇj mqa oa d] na_kce`k &_kèbe_]_eÇj
u cn]^kranebe_]_eÇj',
ZU G Y hjm]ZY hj]naY
I] lnqa^] lnare] ao qj l]ok l]n] àpaniej]n h] re]êhe`]` u ]à_q]+

_eÇj à hko ejopnqiajpko u àh lanokj]h mqa peaja ] oq _]nck ah nahar]+
ieajpk à h] ejbkni]_eÇj, >h ieoik peailk àâ ikopn]n h] _knnao+
lkjàj_e] mqa ateopa ajpna h] nahar]j_e] paÇne_]iajpa ]oecj]`] ] h]o
r]ne]^hao oaha__ekj]`]o u hko naoqhp]`ko à oq ]lhe_]_eÇj,
M]n] _qilhen _kj aopko k^faperko oa k^peaja qj] iqaopn] à h] iqao+
pn] lnare]iajpa oaha__ekj]`], Bop] oqîqaopn] àâ oan èoaÅ]`] pn]+
p]j`k à _q^nen pk`k ah _]ilk à r]ne]_eÇj à h]o qje`]ào à ]j}heoeo
u à hko r]hknao à h]o r]ne]^hao mqa oa ejpajp]j iaèn,
I] ej`]c]_eÇj àâ lnaoajp]n qj] aopnq_pqn] ]êanp] u bhate^ha* are+
p]j`k aj_]oehh]n ]h lnkua_pk aj ah i]n_k mqa ah ar]hq]`kn peaja aj iaj+
pa, Pa pn]p] à b]_ehep]n ah lnk_aok _kjpn]nek, Aa h] ]lhe_]_eÇj à h] lnqa+
^] lnare] oqncaj ikèbe_]_ekjao ]h _kjpaje`k à hko ejopnqiajpko*
]`]lp}j`khko ] h]o _]n]_panÄope_]o aola_Äbe_]o à h]o qje`]ào à ]j}he+
oeo mqa _knnaolkjàj ]h lnkua_pk _kjoeàn]`k, I] lnqa^] lnare] p]i+
ê~j lqaà hhar]n ] aba_pq]n _]iêko aj hko ejopnq_perko u aj ah ajpna+
j]ieajpk àh lanokj]h mqa hhar]n} ] _]^k ah nahar]ieajpk à h]
ejbkni]_eÇj, @kj ^]oa aj h] lnqa^] lnare] oa _kjba__ekj]j hko ejo+
pnqiajpko àbejeperko, I] oa_qaj_e] oa ejè_] aj ah _q]`nk 6,1,
S FFF, I>P CL O J > P V M>PL P ABI M O L @ B P> J FB K Q L
Aaolq~o à aba_pq]`] h] na_kha__eÇj* d]u r]neko l]oko mqa qoq]hiaj+

pa oa na]hev]j l]n] ah lnk_ao]ieajpk à h] ieoi] ejbkni]_eÇj, Bhhko okj8
J B Q L A L I L D ô> AB I> BS > I R > @ Fö K /27
YU G Y [g\aâ[Y[azf
Bo h] p]na] à ]oecj]n jÉianko ] h]o r]ne]^hao u ] hko r]hknao mqa ~op]o

lqa`]j ]oqien àjpnk à oq n]jck à r]ne]_eÇj, Bopk namqeana pn]oh]+
`]n ] h]o lh]jehh]o à _kèbe_]_eÇj hko r]hknao naceopn]`ko aj h]o lna+
cqjp]o lna_kèbe_]`]o, @q]j`k h]o lnacqjp]o okj ]êanp]o ao ja_ao]+
nek _ann]nh]o* r]ha à_en* bef]n h]o lkoe^hao ]hpanj]per]o à naolqaop] u
]oecj]nhao qj jÉiank* l]n] lkàn ]lhe_]nhao ah ieoik lnk_aèieajpk,
I] nach] ao mqa* aj _]`] qje`]` à ]j}heoeo* àâ ateopen qj okhk lqj+
p]fa l]n] _]`] r]ne]^ha,
ZU @ d Yfvdakak \] [gfkakl]f[aY \] dYk nYjaYZd]k
Aaolq~o à na]hev]`] h] cn]^kranebe_]_eÇj* oa na]hev]j lnqa^]o l]n]

c]n]jpev]n mqa hko r]hknao naceopn]`ko lkn h]o r]ne]^hao aj h]o qje`]+
ào à ]j}heoeo oa aj_qajpn]j àjpnk àh n]jck à r]ne]_eÇj lkoe^ha
u* ]h ieoik peailk* okj _kjoeopajpao ajpna oÄ,
@ R > A O L 6,1
PB @ R B K @ F> A B @ L K C B @ @ Fö K AB IL P FK P Q O R J B K Q L P AB
OB@ L I B @ @ Fö K AB I> FK CL O J > @ Fö K
@kjba__eÇj à ejopnqiajpko
à na_kha__eÇj à
ejbkni]_eÇj
Mnqa^] lnare]
,
@kjba__eÇj à ejopnqiajpko
àbejeperko l]n] h] na_kha__eÇj
à ejbkni]_eÇj
[V < f v dakak \] dY \akljaZm[azf q \] dY j]dY[azf ]pakl]fl] ]flj] nYjaYZd]k
Bopko ]j}heoeo peaja lkn k^fapk àpaniej]n ah ]cnql]ieajpk à hko r]+

hknao à h] r]ne]^ha oacÉj h] èopne^q_eÇj mqa ahhko lnaoajpaj aj h], iq~o+
/3. J B Q L A L I L D ô> AB I> B S > I R > @ Fö K
pn] &lqjpko à mqea^na', > l]npen à ]mqÄ ao lkoe^ha ]lhe_]n ah lh]j à

]j}heoeo u] èoaÅ]`k* _kilhaiajp}j`khk _kj h]o jqar]o delÇpaoeo mqa
oqnf]j à atlhkn]n hko `]pko,
FU , I>P Q{ @ K F@ > P A B >K òIFPFP
I]o p~_je_]o ] qpehev]n àlajàj àh jerah à iaè_eÇj mqa lqaà ]lhe+
_]noa ] hko ]pne^qpko k r]ne]^hao à h]o qje`]ào à ]j}heoeo, Bopk ateca
bkniqh]n ]hcqj]o _kjoeàn]_ekjao ok^na h] iaè_eÇj,
YU O]gjxY \] dY e]\a[azf
Pqaha lajo]noa mqa h] iaè_eÇj qpehev] ] hko jÉianko oÇhk aj oq oajpe+

`k _q]jpep]perk, E]_a i}o mqa aok, Hanhejcan h] àbeja _kik h] ]oec+
j]_eÇj à jÉianko ] ahaiajpko* à ]_qan`k ] nach]o, Lpnko ]qpknao*
_kik @kkiô* d]j e`k i}o ]hh} ej_knlkn]j`k ]h _kj_alpk à iaè`]
_q]hmqean lnk_aèieajpk ailÄne_k mqa oqlkjc] h] ]oecj]_eÇj à oÄi+
^khko &à hko _q]hao* hko jÉianko okj oÇhk qj] aola_ea' ] hko k^fapko
à ]j}heoeo* à ]_qan`k ] nach]o àpaniej]`]o lnare]iajpa,
ì Jaèn* aj oajpe`k aopne_pk* mqeana à_en ]oecj]n iapÇè_]iajpa
oÄi^khko ] h]o _]n]_panÄope_]o kôanr]`]o ok^na h] èiajoeÇj mqa oa
aop} ejraopec]j`kî &J]ejpv* /7538 3/',
@knp~o u Oq^]h_]r] &/7638 0' oejpapev]j ah l]lah à h] iaè_eÇj _k+
ik oecqa8 ì M]n] lkjan aj _knnaolkjàj_e] h] paknÄ] _kj h] atlaneaj+
_e] d]u mqa _kja_p]n hko _kj_alpko paÇne_ko ejkôanr]^hao _kj hko ejè+
_]`knao &klan]_ekj]hev]_eÇj' mqa nalnaoajp]j lnklea`]ào kôanr]^hao
aj h]o qje`]ào &k^fapko' aj aopqèk u àolq~o lnk_aàn ] iaèn* ao
à_en* ] lkjan aj _knnaolkjàj_e] hko ejè_]`knao _kj hko jÉianko n]+
_ekj]haoî ,
Skhreaj`k ] h] lneian] àbeje_eÇj* lqaà à_enoa mqa hko jÉianko
okj oÄi^khko mqa lqaàj pajan `ko oecjebe_]`ko8 ah _q]jpep]perk d]ê+
pq]h* mqa eilhe_] mqa _kj ahhko oa lqaàj na]hev]n klan]_ekjao ]hca+
^n]e_]o* u ah _q]hep]perk mqa lqaà oecjebe_]n qj] àjkiej]_eÇj ]nê+
pn]ne] k aop]^ha_an qj knàj,
Aa hk è_dk oa _kj_hqua mqa h] iaè_eÇj ao lkoe^ha oe d]u _knnao+
lkjàj_e] ajpna ahaiajpko u jÉianko* à ]_qan`k ] nach]o paÇne_]o
k ailÄne_]o9 u ahh] oan} i}o _kjbe]^ha* _q]jpk i]ukn oa] ah cn]`k à
]à_q]_eÇj à h]o nach]o _kj ah k^fapk iaè`k &Hanhejcan* /742',
J B Q L A L I L D ô> A B I> B S > I R > @ Fö K /3/
Bh neckn à h] àbeje_eÇj lnaoajp]`] àânÄ] _kjopepqen qj ]hanp] l]+

n] arep]n qj] à h]o _kjbqoekjao i}o _knneajpao aj aop] i]pane]8 ì I]
èopej_eÇj ajpna hk _q]hep]perk u hk _q]jpep]perk* peaja ah lahecnk à _kj+
bqjèn hk _q]hep]perk _kj h]o iaè_ekjao _q]jpep]per]o eilna_eo]oî &@kn+
p~o u Oq^]h_]r]* /7638 /5',
Bh oqlqaopk ^}oe_k ao mqa ah oeopai] jqi~ne_k u h] na]he`]` okj eok+
iknbko* k oa]* mqa peajaj eàjpe`]` k oeiehepq` aj h] bkni], Bopk lan+
iepa aop]^ha_an qj] _knnaolkjàj_e] ajpna ]i^ko, I] bkni] aj mqa
oa aop]^hav_] p]h _knnaolkjàj_e] àpaniej] ah ik`k aj mqa h] na]he+
`]` lqaà iaènoa,
ZU K jaf[ahagk q hY kgk \] dY e]\a[azf
Iko l]oko ja_ao]neko l]n] na]hev]n _q]hmqean iaè_eÇj okj8 àbejen hko
k^fapko àh qjeranok aj aopqèk9 aop]^ha_an h]o lnklea`]ào k ]pne^qpko
mqa oa r]j ] _kjoeàn]n aj è_dk qjeranok* l]npe_ekj]j`k h] lk^h]+
_eÇj9 ]oecj]n u _kjp]n hko ahaiajpko aj _]`] oq^_kjfqjpk,
I]o nach]o qo]`]o l]n] ]oecj]n hko jÉianko ] hko ahaiajpko àbe+
jaj ah pelk à ]k[YdY \] e]\a[azf( jkiej]hao* knèj]hao* ejpanr]h]nao* u
à n]vÇj &r~]oa _q]`nk 6,2' mqa* ] oq rav* àpaniej]j h]o dann]ieaj+
p]o aop]`Äope_]o mqa lqaàj qpehev]noa l]n] ah ]j}heoeo &r~]oa _q]`nk
6,3', Bh knàj aop]^ha_e`k ao à _kilhafe`]` u namqeoepko _na_eajpao*
à bkni] p]h mqa hko ejopnqiajpko aop]`Äope_ko ]lhe_]^hao ] qj] ao_]h]
ejbanekn lqaàj oan qpehev]`ko l]n] kpn] à knàj oqlanekn,
J]ejpv &/753' iaj_ekj] _q]pnk namqeoepko l]n] iaèn _eajpÄbe+
_]iajpa8
a' Bop]^ha_an _nepaneko àbeje_ekj]hao _h]nko l]n] h] eàjpebe_]_eÇj à
h]o qje`]ào à ]j}heoeo* à bkni] p]h mqa oa]j oal]n]^hao à ]mqahh]o
mqa jk _kjopepquaj ah k^fapk à h] ejraopec]_eÇj,
ax% E]_an mqa h]o r]ne]jpao _kjpatpÉ]hao àh lnk_aok à na_kha__eÇj
à ejbkni]_eÇj oa]j pn]`q_e^hao aj r]ne]^hao à _kjpnkh l]n] mqa jk
lanpqnâj h] iaè_eÇj u hko `]pko naoqhp]jpao à h] ieoi],
aal% Aapaniej]n hko lnk_aèieajpko à ]lhe_]_eÇj à hko ejopnqiaj+
pko l]n] h] na_kha__eÇj à hko `]pko aop]^ha_eaj`k nach]o atlhÄ_ep}o l]+
n] ]lhe_]n h] ao_]h] à iaè_eÇj ]à_q]`] ] h] j]pqn]hav] à h] èiaj+
oeÇj aj aopqèk u ]h k^faperk à h] ejraopec]_eÇj,
an% Aabejen mq~ d] à kôanr]noa aj h] qje`]` à ]j}heoeo l]n] h]
k^paj_eÇj à `]pko aj _]`] qj] à h]o èiajoekjao paÇne_]iajpa aop]+
^ha_e`]o,
I] cn}be_] 6,/* `] qj] reoeÇj à h]o oa_qaj_e]o à eilhaiajp]_eÇj
à hko ikàhko l]n] h] ar]hq]_eÇj,
@ R > A O L 6,2
BP@>I>P ?òPF@>P A B J BAFA> Ke
@pa_]f[aY dz_a[Y @k[YdY Jh]jY[azf ]ehxja[Y OjYfk^gjeY[agf]k nvda\Yk
@h]oebe_]_eÇj Kkiej]h Fcq]h* èopejpk u ; b &t'

&_kil]n]_eÇj oej knàj' _q]hmqean bqj_eÇj êqjerk_]
Lnàj]_eÇj Lnèj]h Fcq]h* i]ukn u iajkn u + b &t'
&_kil]n]_eÇj _kj knàj' _q]hmqean bqj_eÇj ikjÇpkj]
Fjpanr]hk Fcq]h`]` k èbanaj_e] u + b &t'
à i]cjepqào b &t' ; ]t ) ^
@q]jpebe_]_eÇj ]* ^8 _kjop]jpao èopejp]o à F
&_kil]n]_eÇj i~pne_]' O]vÇj Fcq]h`]` k èbanaj_e] u + b&t'
à i]cjepqào b&t' ; ]t
JBQLALILDô>
]8 _kjop]jpa èbanajpa à F
CRBKQB8 @knp~o u Oq^]h_]r] &/763',
AB I> B S > I R > @ Fö K

JBQLALILDô>
@ R > A O L 6,3
ILP @ R > Q O L KFSBIBP AB J BAF@Fö K V I> Q{@K F@ > BPQ>AôPQF@> J òP >MOL MF>A> M>O > @ > A> R K L (
Ian]d M]dY[agf]k ]flj] Oahg YhjghaY\g @b]ehdgk \] lw[fa[Yk

\] e]\a[azf dgk hmflYb]k \] lw[fa[Y ]klY\xkla[Y ]klY\xkla[Yk YhjghaY\Yk
,) H h f bgZe ? j nboZe^g\bZ N x\g b\Zl gh i ZkZf xmkb\Zl @ k^\n^g\bZ
lheZf ^gm^ G h]Z
AB I> BS > I R > @ Fö K

= a b \n Z] kZ] h #R -$
= h^_b\b^gm^ ]^ = h g (
mbg`^g\bZ #=$
-) I k] bg Ze ? jnboZe^g\bZ N x\g b\Zl g h i ZkZf xmkb\Zl G ^] bZ g Z

f Zrhk jn^ lheZf ^gm^ J ^k\^gmbe
= hkkêZ\b{ g ]^
M i ^Zkf Zg #i$
L ]^ E ^g]Zee
Q ]^ E ^g]Zee
+ Cgm^koZeh ? jnboZe^g\bZ f Zr hk N x\g b\Zl i ZkZf xmkb\Zl G ^] bZ #q$

j n ^ bgm^koZehl b`nZe^l r gh i ZkZf xmkb\Zl > ^lobZ\b{g ^ lmw g ] Zk #l$
= hkkêZ\b{ g J ^Zklh g bZ g Z #L $
= h kkêZ\b{ g
f |embie^ #L É ) -.$
m ]^ M mn]^gm
; gweblbl ]^ oZkbZg sZ
/) L Zs{ g ? j nbo Ze^g\bZ f Zr h k N x\gb\Zl i ZkZf xmkb\Zl G ^] bZ ` ^hf xmkb\Z

j n ^ bgm^koZehl b`nZe^l r gh i ZkZf xmkb\Zl = h^_b\b^gm^ ]^
o ^k] Z] ^kh i n g mh \^kh oZkbZ\b{g #P$
( Bopa _q]`nk ao qj] ]`]lp]_eÇj à qj] lnaoajp]_eÇj oeieh]n pki]`] à Peacah &/734',
A L ã @ C= ; 3),
/32
J;MI M M ? = O ? H = C; F ? M ?H F; CG J F ? G ? H N ; = Cç H > ? FI M G I > ? F I M J; L ; F; ? P ; F O ; = Cç H
;lb`gZ\b{g ]^ >^_bgb\b{g ]^ >^m^kfbgZ\b{g ?qieb\bmZ( Mê^\\b{g Mê^\\b{g ]^ Gh]b_b\Z\b{g ]^ L^\he^\\b{g =hg_^\\b{g ]ê Jk^l^gmZ\b{g
k^\nklhl iZkZ ehl h[c^mbohl ]^ ]ê ngbo^klh \b{g ]^ eZl ]ê ]bl^zh ngZ ln[fn^l( ehl bglmknf^g( ]^ eZ bg_hkfZ( ieZg ]^ Zgweb( r nlh ]^ eZ
eZ bfie^f^gmZ( eZ k^\he^\\b{g ]ê ikhr^\mh abi{m^lbl' ]b( fn^lmkZe r mkZ) ;ieb\Z( mhl r ]^ ehl \b{g lbl ]^ ehl ]Zmhl bg_hkfZ\b{g
\b{g ]^ ehl ]^ bg_hkfZ\b{g f^glbhbg^l' oZ( ]^m^kfbgZ\b{g \b{g ]^ eZ ikh\^]bfb^gmhl k^\h`b]hl k^\h`b]Z
fh]êhl kbZ[e^l ^ bg( ]ê mZfZzh ]^ ikn^[Z ikôbZ iZkZ eZ k^\he^\(
,) Jkbhkb]Z]^l ]b\Z]hk^l) eZ fn^lmkZ \b{g ]^ bg_hk(
^g eZ bg_hkfZ( =hglmkn\\b{g fZ\b{g
\b{g k^jn^kb]Z ]^ ehl bglmkn(
-) Hboê ]^l^Z]h f^gmhl ]^ k^(
]^ ik^\blb{g \he^\\b{g ]^
.) L^\nklhl r bg_hkfZ\b{g
mb^fih ]blih(
gb[e^
JBQLALILDô>
/) Olhl ikôbl(
mhl iZkZ eZ
bg_hkfZ\b{g
CRBKQB8 > ` ]lp]`k ` a T d k hau &/ 7 5 7 ',
AB I> BS>IR>@FöK
@ > M ôQ R I L 7
AB ILP L?GBQFSLP > ILP FKAF@>ALOBP

AB I> BS>IR>@FöK
C) I<D?NCP I M' G ?N;M ? CH> C=;>I L?M
Rj] ejop]j_e] _ajpn]h àh lnk_aok à ar]hq]_eÇj _kjoeopa aj àpanie+

j]n ah cn]`k aj mqa oa d]j ]h_]jv]`k h]o bej]he`]ào àh lnkua_pk, Bo+
pk namqeana èiajoekj]n ah k^faperk cajan]h aj oq^_kjfqjpko à k^fa+
perko aola_Äbe_ko* hko mqa ] oq rav paj`n}j ì iap]oC G _quk hkcnk oan}
iaè`k ] pn]r~o à ejè_]`knao, I]o r]ne]_ekjao aj hko r]hknao mqa
oa ranebe_]j aj h]o qje`]ào à ]j}heoeo laniepaj _q]jpebe_]n aopa
lnk_aok,
ì Bh lnk^hai] ^}oe_k à h] ejraopec]_eÇj ailÄne_] &u à h] ar]hq]+
_eÇj' _kjoeopa aj aj_kjpn]n nabanajpao ailÄne_ko k ejè_]`knao l]n]
]mqahh]o èiajoekjao mqa* aj lnej_elek* oÇhk d]j oe`k àbeje`]o paÇne+
_]iajpa* u mqa d]j à _kjopepqen ah k^fapk à h] ejraopec]_eÇj &ar]hq]+
_eÇj', Dn]_e]o ] ahhko* h]o ejbanaj_e]o jk oÇhk okj lkoe^hao* oejk p]i+
ê~j r}he`]oî &J]ejpv* /7538 31',
Bj h] ar]hq]_eÇj* ah ejè_]`kn ao h] qje`]` mqa laniepa iaèn ah
]h_]j_a à qj k^faperk aola_Äbe_k, E]u mqa èopejcqen ajpna ejè_]`k+
nao èna_pko a ejèna_pko, Iko lneianko pn]`q_aj ah hkcnk àh k^faperk
aola_Äbe_k aj qj] nah]_eÇj à eilhe_]_eÇj hÇce_], Pe èoiejqen h] p]o]
à nalepaj_e]* ao qj k^faperk a`q_]_ekj]h* oq àbeje_eÇj u] d] àpan+
iej]`k ah ejè_]`kn* mqa ikopn]n} h]o r]ne]_ekjao lkn_ajpq]hao mqa
aj h] nalepaj_e] oa d]j lnk`q_e`k aj h] lk^h]_eÇj+k^faperk, Ae_d]o r]+
ne]_ekjao* mqa atlnao]j ah eil]_pk àh lnkua_pk* oa ieàj qpehev]j`k
hko ikàhko lnaoajp]`ko aj ah _]lÄpqhk 5,
Iko ejèna_pko àâj oan _kjopnqe`ko, Pe qj lnkua_pk peaja _kik
k^faperk ]qiajp]n h] l]npe_el]_eÇj _kiqjep]ne]* h]o iap]o a ejè_]+
`knao à h]o ieoi]o oqncaj à h]o bkni]o aj mqa h] l]npe_el]_eÇj oa
, ;jny' ê \hg\îmh ]^ f^mZl l^ nmbebsZ ^g ngZ Z\î\b{g ]b_^k^gm^ Z eZ jn^ _n^ hihk(
mngZf^gm^ ]^_bgb]Z # á h[c^mboh m^fihkZe' ^liZ\bZe r \nZgmbmZmboZf^gm^ ]bf^glbhgZ]hà '
\Zi) 0' CC' [$) ?g o^k]Z]' ^g en`Zk ]^ f^mZl ]^[^kyZ ]^\bkl^ \ae]fkagfYdarY[azf gh]jY[agfYd
\] dgk gZb]langk ]kh][xâ[gk( jn^ mkZ]n\^ ê lb`gb_b\Z]h \hkk^\mh ]^ eZ hi^kZ\b{g jn^ l^ k^Zeb(
sZ) ; eh eZk`h ]^ ^lm^ \Ziymneh l^ l^`nbkw nmbebsZg]h eZ iZeZ[kZ f^mZl' lbfie^f^gm^ ihk
^\hghfyZ ]^ e^g`nZc^' i^kh \hg ê lb`gb_b\Z]h k^\bxg ]^_bgb]h)
X/33Z
/34 AB IL P L ?GBQFSL P > IL P FK A F@ > A L O B P AB I> B S > I R > @ Fö K
atlnao], Bj aopa _]ok* h] nah]_eÇj ajpna ejè_]`kn u iap] ao à _]n}_+

pan lnk^]êhÄope_k u jk à eilhe_]_eÇj hÇce_]* lkn hk _q]h naoqhp] _kj+
rajeajpa ej_naiajp]n ah jÉiank à ejè_]`knao à qj] iap] l]n]
]qiajp]n ]oÄ h] lnk^]êhe`]` à hkcn]n qj] iaè_eÇj ]à_q]`],
Bopa lnk_aok lqaà reoq]hev]noa aj h] cn}be_] 7,/,
I] ar]hq]_eÇj ]lnkra_d] hko ]r]j_ao ]h_]jv]`ko lkn h] iapk`khk+
cÄ] à h] ejraopec]_eÇj mqa d] ào]nnkhh]`k lnk_aèieajpko u p~_je_]o
mqa laniepaj pn]jobkni]n hko _kj_alpko ]ôpn]_pko aj r]ne]^hao iaj+
oqn]^hao, Bopa lqjpk àâ oan pn]p]`k i}o aj àp]hha lkn h] ]j]hkcÄ]
ateopajpa ajpna _kj_alpko u k^faperko* lkn qj h]`k* u ajpna r]ne]^hao
u iap]o* lkn ah kpnk,
CC) F; N L ; H M@I L G ; = Cç H >? = I H = ?JNI M ?H P;LC;<F?M
Bj qj pn]^]fk _h}oe_k* I]v]nobah` &/751' lh]jpa] h] oa_qaj_e] mqa lan+

iepa h] pn]jobkni]_eÇj à hko _kj_alpko aj r]ne]^hao,
a% Pa l]npa à qj] j]hj]k]flY[azf dal]jYjaY \]d [gf[]hlg * r]ha à_en* à
qj] ]ôpn]__eÇj àner]`] à h] kôanr]_eÇj à qj _kjfqjpk à da_dko
l]npe_qh]nao, Mkn afailhk* ì , , ,h] jk_eÇj à ejpahecaj_e] lnkreaja à
qj] eilnaoeÇj _kilhaf] u _kj_nap] à rer]_e`]` k à ai^kp]ieajpk
iajp]h, Jqu ] iajq`k* qj] eilnaoeÇj cajan]h à aopa pelk, , , _kj+
`q_a bej]hiajpa ]h lh]jpa]ieajpk à qj lnk^hai] à iaè`]ññ &?kq+
`kj u I]v]nobah`* /7518 14 u 15',
aa% I] oacqj`] b]oa _kjoeopa aj h] ]kh][aâ[Y[azf \]d [gf[]hlg( mqa ei+
lhe_] oq èreoeÇj aj h]o èiajoekjao mqa hk ejpacn]j, Ae_d]o èiaj+
oekjao ì lqaàj oan à`q_e`]o ]j]hÄpe_]iajpa* ] l]npen àh _kj_alpk
cajan]h mqa h]o ajchk^] k* ailÄne_]iajpa* ] l]npen à h] aopnq_pqn]
à oqo ejpannah]_ekjao, Aa pk`]o bkni]o* qj _kj_alpk _knnaolkjà* _]oe
oeailna* ] qj _kjfqjpk _kilhafk à bajÇiajko u jk ] qj bajÇiajk
oeilha u èna_p]iajpa kôanr]^haî &Äài8 15',
I] à`q__eÇj ]j]hÄpe_] à h]o èiajoekjao hhar] ] h] l]npe_eÇj àh
_kj_alpk* mqa bkni]hiajpa àâ oan atd]qoper] ímqa h]o èiajoek+
jao _q^n]j pk`k ah _kj_alpkí u at_hquaia íe]o èiajoekjao jk à+
âj oqlanlkjanoa k ejpan_alp]noa ajpna oÄ, Mkn afailhk* ah _kj_alpk
à ejpahecaj_e] lk`nÄ] ào_kilkjanoa aj r]ne]o èiajoekjao8 ejpahe+
caj_e] ]ôpn]_p]9 ejpahecaj_e] ran^]h9 ejpahecaj_e] i]jq]h* ]oqieaj+
`k mqa aopa _]ok _qilha _kj h]o _kjè_ekjao lnare]iajpa eilqaop]o,
aaa% I] pan_an] ap]l] ao h] ]d][[azf \] af\a[Y\gj]k mqa laniep]j iaèn
_]`] qj] à h]o èiajoekjao àh _kj_alpk, @kjreaja qpehev]n qj] _]j+
AB IL P L ?GB QFS L P > ILP FK A F@ > A L O B P AB I> B S > I ,ñ [@ Fö K /35
pe`]` ahar]`] à ejè_]`knao l]n] c]n]jpev]n mqa oa aop} ieèaj`k ah

_kj_alpk mqa oa lnapajà iaèn u* arajpq]hiajpa* èoiejqen ah aba_pk
jac]perk mqa àner] à d]ân ahace`k qj i]h ejè_]`kn, Bj ah afailhk
mqa oa reaja ào]nnkhh]j`k* _]`] qj] à h]o èiajoekjao à h] ejpahe+
caj_e] àânÄ] iaènoa ] pn]r~o à qj _kjfqjpk à l]klk( mqa okj hko
ejè_]`knao à h]o ieoi]o,
an% Bh _q]npk l]ok ao Df^gje Y[azf \] xf\a[]k l]n] oejpapev]n hko `]pko
naoqhp]jpao à h]o ap]l]o ]jpaneknao, ì Bj h] _kjopnq__eÇj à Äjè_ao
d]u mqa naokhran, , , `ko lnk^hai]o, Mneian]iajpa* àâ à_eènoa mq~
`]pko à èiajoekjao l]n_e]hao d]j à ejpacn]noa aj ah Äjè_a, E] à
pajanoa aj _qajp] mqa qj Äjè_a àâ nabanenoa atlhÄ_ep]iajpa ] lg\Yk
h]o èiajoekjao l]n_e]hao àh aol]_ek àh _knnaolkjèajpa bajÇiajk*
lank oÇhk ] ~op]o, Bj oacqj`k hqc]n* oa àâ ejè_]n à mq~ i]jan]
oa d]j à lkjan aj nah]_eÇj iqpq] aoko `]pko &]oecj]_eÇj à r]hknao
jqi~ne_ko* lkjàn]_eÇj* _kiêj]_eÇj'î &J]ejpv* /7538 40',
Iko i}o qo]`ko okj8 a% dgk xf\a[]k kmeYlgjagk kae hd]k( aj hko mqa _]`]
èiajoeÇj a ejè_]`kn peaja ah ieoik laok9 ax% dgk xf\a[]k kmeYlgjagk h gf )
\]jY\gk mqa* aj bqj_eÇj à _kjoeàn]_ekjao paÇne_]o k àner]`]o àh ]j}+
heoeo ailÄne_k* ]oecj]j qj laok èbanajpa ] _]`] èiajoeÇj k ejè_]`kn,
CCC) G ?NI > I FI A å; M ONCFCT;> ;M ?H F;M =C?H=C;M MI=C;F?M

S ?H F; ?P;FO; =CçH) MCG CFCN O > ?M S >C@?L?H=C;M
Bh lnk_aok hÇce_k oacqe`k aj h]o _eaj_e]o ok_e]hao ao ]j}hkck ] h] ào]+

cnac]_eÇj à hko k^faperko aola_Äbe_ko aj iap]o u ] h] iaè_eÇj à h]o
iap]o ] pn]r~o à ejè_]`knao* mqa oa rek ]jpanekniajpa, Pej ai^]n+
ck* àâj nao]hp]noa ]hcqj]o èbanaj_e]o eilknp]jpao ajpna h] j]pqn]+
hav] à hko k^faperko u h]o iap]o* hko _kj_alpko u h]o èiajoekjao,
Pa d] è_dk mqa hko _kj_alpko lqaàj oan èiajoekj]hev]`ko ] pn]+
r~o à qj lnk_aok à`q_perk ]j]hÄpe_k k ailÄne_k, Rj k^faperk caja+
n]h jk oa ào_kilkja aj k^faperko aola_Äbe_ko je ~opko aj iap]o ] pn]+
r~o à h] à`q__eÇj* oejk ] l]npen à lnekne`]ào lkhÄpe_]o u à h]
n]_ekj]he`]` p~_je_],
Aaner]`k à aopk* h] ào_kilkoe_eÇj à qj k^faperk aj iap]o jk
_kjopepqua qj] l]npe_eÇj* mqa ao qj lnk_aok bkni]h* oejk mqa pn]`q_a
h] eilknp]j_e] mqa oa ]oecj] ] h] lk^h]_eÇj ]ba_p]`] lkn ah lnkua_pk
u ]h pelk à ja_aoe`]ào mqa ~opa r] ] o]peob]_an,
> lao]n à hk è_dk* h] ]j]hkcÄ] jk ao _]oq]h* lknmqa h] ar]hq]_eÇj
oa na]hev] aj lnkua_pko mqa d]j oe`k bkniqh]`ko ^]o}j`koa aj h] pak+
ALã@C=; 4),
I<D?NCPI M ? CH> C=;>I L?M >? F; ?P;FO;=CçH
I<D?NCPIM ?MJ?=å@C=IM
>CG?HMCIH?M >?F
I<D?NCPI A?H?L;F I<D?NCPI A?H?L;F +
/36
>? FIM I<D?NCPIM ; FIM CH>C=;>IL?M >? F; ?P;FO; =CçH
G?N;M >?LCP;>;M >?F CH>C=;>IL?M KO?
I<D?NCPI ?MJ?=å@C=I +' GC>?H F; G?N; ,
- / //
/%
- & ,&
A B IL P L ?GB QFS L P > ILP FK A F@ > A L O B P AB I> B S > I R > @ Fö K /37
nÄ] ok_e]h* mqa _kil]npa _kj ahh] aj ^qaj] iaè`] h] iapk`khkcÄ] qpe+
hev]`],
CP) O H ? D? G JF I >? G ? > C= Cç H 5 CH > C=; > I L?M CH > CL ?= N I M

?H F; ?P;FO; =CçH ?R JI MN
M]n] _h]nebe_]n ah oecjebe_]`k _kj_alpq]h u h]o eilhe_]_ekjao à h] ia+

pk`khkcÄ] ào]nnkhh]`] lnare]iajpa* oa lnaoajp] qj afailhk ^]o]`k
aj h] ar]hq]_eÇj àh Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h
#J J M H $' _qu]o _]n]_panÄope_]o oa ào_neâj aj ah ]jatk F, Bh cnqlk bk+
_]h okj hko jeÅko aj a`]` ao_kh]n mqa ]oeopaj ] h] ao_qah] lÉ^he_] &`kj+
à oa ^nej`] h] _kilhaiajp]_eÇj jqpne_ekj]h' u mqa lanpaja_aj ] b]+
iehe]o aj oepq]_eÇj à lk^nav] _nÄpe_], Iko k^faperko lanoacqe`ko okj
jqpne_ekj]hao* a`q_]_ekj]hao u lnkik_ekj]hao,
A]`]o h]o _]n]_panÄope_]o àh lnkcn]i]* l]n] oq ar]hq]_eÇj lqa+
à ]lhe_]noa qj èoaÅk _q]oeatlaneiajp]h* _kjbkni]j`k qj cnqlk _kj
lnkua_pk* _kjopepqe`k lkn hko ]hqijko à ao_qah]o _kj _kia`kn ao+
_kh]n* u qj cnqlk oej lnkua_pk* ejpacn]`k lkn mqeajao ]oeopaj ] ao+
_qah]o mqa jk hk peajaj, Qk`ko hko ao_kh]nao lnkreajaj à b]iehe]o
_kj e`~jpe_]o k iqu oeieh]nao _]n]_panÄope_]o, Bh lnkcn]i] u] oa aj+
_qajpn] aj bqj_ekj]ieajpk, Pej ai^]nck* _]`] ]Åk oa ej_knlkn]j ]h
ieoik mqeajao ejcnao]j ]h lneian ]Åk* hk mqa laniepa k^pajan h] ia+
è_eÇj ì ]jpaoî à mqa _kieaj_aj ] na_eên hko âjabe_eko àh lnkcn]+
i], Pa k^peaja ]oÄ qj] dxf]Y ZYkYd _kjopepqe`] lkn qj _knpa aj ah peai+
lk mqa laniepa ranebe_]n hko r]hknao à h]o r]ne]^hao a ejè_]`knao mqa
oa d]j à qpehev]n, Bh ì àolq~oî oan} qj] dxf]Y ^ af Y d _kj ejbkni]_eÇj
k^paje`] `ko ]Åko i}o p]nà, Bopa h]lok oa d] àpaniej]`k pajeaj`k
aj _qajp] h] oajoeêhe`]` à hko ejè_]`knao àh eil]_pk jqpne_ekj]h
mqa l]n] lnk`q_enoa namqeana _kik iÄjeik àh pn]jo_qnok à aoko `ko
]Åko,
Bh k^faperk a`q_]_ekj]h oa ^]o] aj h] nah]_eÇj ateopajpa ajpna ah ao+
p]`k jqpne_ekj]h u ah najèieajpk ]_]`~ie_k* ah ]qoajpeoik u h] nale+
paj_e], Mkn ahhk oa oqlkja mqa ]h èoiejqen h] àojqpne_eÇj ]cq`]
]qiajp]n} ah najèieajpk ]_]`~ie_k u* ]h ieoik peailk* èoiejqe+
n}j h]o p]o]o à ]qoajpeoik u nalepaj_e],
Bh k^faperk lnkik_ekj]h oa oqopajp] aj h] delÇpaoeo mqa hko _kia+
`knao ao_kh]nao aopeiqh]j h] l]npe_el]_eÇj _kiqjep]ne]* u mqa ~op] ]
oq rav ej_naiajp] h] abe_eaj_e] aj ah bqj_ekj]ieajpk à ]mq~hhko* oeaj`k
]ài}o qj _]j]h ]lpk l]n] bkiajp]n h] l]npe_el]_eÇj aj kpn]o èiaj+
/4. AB IL P L ?GB QFS L P > IL P FK A F@ > A L O B P A B I> B S > I R > @ Fö K
oekjao eilknp]jpao àh ào]nnkhhk _kiqjep]nek, @kj ^]oa aj aop]o _kj+

oeàn]_ekjao oa oecqaj hko l]oko mqa oa atlkjaj ] _kjpejq]_eÇj,
Y U JZb]langk _]f]jYd]k q ]kh][xâ[gk
Bh k^faperk lnkik_ekj]h àh Mnkcn]i] oan} ]j]hev]`k i}o atpajo]+

iajpa, Bh gZb]lang _]f]jYd & J B ' _kjoeopa aj lnkikran ah ào]nnkhhk _k+
iqjep]nek _]j]hev]j`k ah aopÄiqhk ] h] l]npe_el]_eÇj mqa oqnca à h]
ateopaj_e] à qj _kia`kn ao_kh]n,
Bopa J B lqaà èreènoa aj `ko gZb]langk ]kh][xâ[gk6
LZ >qiajp]n h] l]npe_el]_eÇj à hko ieai^nko à h]o @kkla+
n]`kn]o à M]`nao &k oeieh]nao' mqa oa _kjopepquaj aj pknjk ]h @k+
ia`kn,
. H Bopeiqh]n h] l]npe_el]_eÇj à hko l]`nao aj h] lnkcn]i]_eÇj u
lqaop] aj ln}_pe_] à h]o ]_pere`]ào ejdanajpao ]h @kia`kn l]n] ej+
_naiajp]n h] abe_eaj_e] à oq bqj_ekj]ieajpk,
I] delÇpaoeo ao mqa h] l]npe_el]_eÇj à hko l]`nao aj è_d]o p]na]o
_kjhhar] qj] qpehev]_eÇj i}o abe_eajpa à hko ejoqiko* a eilhe_] qj
]dknnk aj c]opko à lanokj]h ] pn]r~o à h] ateopaj_e] à aopa rkhqj+
p]ne]`k,
Q]h _kik oa ]lqjpÇ* hko L^faperko Bola_Äbe_ko J a u . H jk oa à+
ner]j ja_ao]ne]iajpa àh L^faperk Dajan]h, Kk lqaà à_enoa mqa
ah ào]nnkhhk _kiqjep]nek lqaà oan èiajoekj]hev]`k à aop] i]jan]
k mqa ~opko okj oqo _kilkjajpao i}o nahar]jpao, Bop] oaha__eÇj à
k^faperko àner] à _kjoeàn]_ekjao lkhÄpe_k+p~_je_]o* _kik ao qpe+
hev]n qj Mnkcn]i] _kj k^faperko aoaj_e]hiajpa ]heiajp]neko u jq+
pne_ekj]hao l]n] bkiajp]n h] l]npe_el]_eÇj u ah ào]nnkhhk _kiqje+
p]nek,
E]u à_eoekjao _kilhaiajp]ne]o mqa oa qê_]j aj ah _]ilk à h]
n]_ekj]he`]` p~_je_]* _kik h] à iafkn]n h] ]oecj]_eÇj à eko na_qnoko
èolkje^hao l]n] ah @kia`kn* iaè]jpa h] l]npe_el]_eÇj _kiqjep]ne],
Pe ahh] _kjopepqua qj bej ejàlajèajpa ateopa h] lkoeêhe`]` à caja+
n]n qj lnk_aok à napnk]heiajp]_eÇj ajpna abe_eaj_e] àh Mnkcn]i] u
l]npe_el]_eÇj,
L Z H ]lYk ] af\a[Y\gj]k
Bh k^faperk L ** lkn afailhk* oa lqaà ào]cnac]n aj `ko

] o]ân8
e ]lYk(
AB ILP L ?GBQFS L P > ILP FK A F@ > A L O B P A B I> B S > I R > @ Fö K /4/
H ]lY -6 Jkper]n ah ào]nnkhhk à ]_pere`]ào lnkle]o à h] @kklan]+

`kn] mqa ]qiajpaj h]o `kj]_ekjao à ]heiajpko l]n] ah
@kia`kn9
H ]lY .6 Bop]^ha_an _kjp]_pko _kj h]o knc]jev]_ekjao hk_]hao u lnkrej+
_e]hao rej_qh]`]o _kj h] Jap] /,
I]o iap]o* aj aopa _]ok* oa ar]hÉ]j àolq~o à qj ]Åk à afa_q_eÇj
àh lnkcn]i],
Bj aopa lqjpk _kjreaja na]hev]n qj] lna_eoeÇj eilnao_ejè^ha, Iko
ejè_]`knao à h] ar]hq]_eÇj jk oqncaj ja_ao]ne]iajpa à h] lnkcn]+
i]_eÇj na]hev]`], Pe êaj ao lnabane^ha mqa aj h] bkniqh]_eÇj àh lnk+
ua_pk oa d]u]j paje`k aj _qajp] p]jpk h]o iap]o _kik hko ejè_]`knao
qpehev]`ko l]n] ar]hq]nh]o u mqa ~opko oa]j ]à_q]`ko l]n] iaèn9 ah
hkcnk à h]o lneian]o* jk ao ~opa ah _]ok i}o _knneajpa, Mqaà oq_aàn
mqa h]o iap]o d]u]j oe`k i]h lna_eo]`]o u hko ejè_]`knao ej_knna_p]+
iajpa àbeje`ko, Mank aopk jk _kjopepqua qj] naopne__eÇj l]n] h] ar]+
hq]_eÇj, Pq lnej_el]h nabanajpa jk ao h] lnkcn]i]_eÇj oejk ah _kilkn+
p]ieajpk à h] na]he`]` _kik _kjoa_qaj_e] àh lnkua_pk, Bh k^faperk
ao fqop]iajpa ~oa8 àpaniej]n à mq~ i]jan] u aj mq~ iaè`] oa d]j
lnk`q_e`k pn]jobkni]_ekjao aj ah cnqlk ]ba_p]`k lkn ah lnkua_pk, >
l]npen à ao]o kôanr]_ekjao ao lkoe^ha àpaniej]n _q}hao okj hko ejè+
_]`knao &ejèna_pko' r}he`ko l]n] h] ar]hq]_eÇj,
I] b]oa oecqeajpa _kjoeopa aj eàjpebe_]n hko ejè_]`knao mqa lanie+
paj iaèn ah cn]`k à hkcnk à h]o ieoi]o, Aaolq~o à ]j]hev]n hk k_q+
nne`k aj h] _kiqje`]` _kjoeàn]`]* aj hko }iêpko ] hko mqa h]o iap]o
d]_aj nabanaj_e]* oa na]hev] h] oaha__eÇj à ejè_]`knao,
KYjY dY H ]lY -6
Df\a[Y\gj -6 @]jpe`]` à ]_pere`]ào hhar]`]o ] _]^k _kj ah k^fapk
à hkcn]n `kj]perko à ]heiajpko,
Df\a[Y\gj . 6 @]jpe`]` à `kj]_ekjao hkcn]`]o,
[U Df\a[Y\gj]k q ]k[YdYk
I] b]oa mqa oecqa _kjoeopa aj \]l]jeafYj dYk ]k[YdYk mqa kpknc]n}j oecje+
be_]`k ] hko ejè_]`knao, M]n] ahhk oa àpaniej] ah n]jck à r]ne]_eÇj
à h] r]ne]^ha ajpna qj i}teik u qj iÄjeik,
E]u `ko ]hpanj]per]o8
a% I] ar]hq]_eÇj à qj lnkua_pk aj ah _kjpatpk à qj lnkcn]i] àh
mqa bkni] l]npa, Aajpnk à aopa i]n_k &lnkcn]i]'* oa àpaniej] h]
èopne^q_eÇj àh ejè_]`kn* oqo iaè`]o à pajàj_e] _ajpn]h u à èo+
/40 AB ILP L ?GB QFS L P > ILP FK A F@ > A L O B P A B I> BS > I R > @ Fö K
lanoeÇj* ]oÄ _kik oqo lqjpko à mqea^na, Bj aopa _]ok* h] _kiqje`]`

u ah @kia`kn okj qje`]ào à ]j}heoeo mqa lqaàj oan ar]hq]`]o _kj
nah]_eÇj ] kpn]o oeieh]nao,
aa% I] ar]hq]_eÇj à qj lnkua_pk ]eoh]`k, I] ar]hq]_eÇj oa d]_a aj
qj] okh] _kiqje`]` _kj qj Éje_k @kia`kn, Bj p]h _]ok* oe h] _kjo+
pnq__eÇj à h] ao_]h] oÇhk bqan] naoqhp]`k à aola_qh]_ekjao àh amqelk
ar]hq]`kn* h] _]packnev]_eÇj naoqhp]jpa oanÄ] ]nêpn]ne] u h] ar]hq]_eÇj*
qj afan_e_ek lnk^]^haiajpa ejÉpeh, M]n] èoiejqen h] ]ha]pknea`]` aj
h] _kjba__eÇj à h] ao_]h] u ]qiajp]n h] r]heàv _kil]n]per] à h] ar]+
hq]_eÇj mqa oa hhar] ] _]^k* _knnaolkjà _kjoqhp]n ] atlanpko* ] ieai+
^nko à h] knc]jev]_eÇj ]cajpa mqa eilhaiajp] ah Mnkcn]i]* u ] ej+
bkni]jpao _h]ra à h] ejopepq_eÇj afa_qpkn]* à h] @kklan]`kn] ieoi]
u à h] _kiqje`]`,
>oqieaj`k mqa oa èolkja à h] èopne^q_eÇj à bna_qaj_e]o à hko
ejè_]`knao* aj pk`ko hko hqc]nao aj mqa oa eilhaiajp] ah lnkcn]i]*
ao lkoe^ha ]oecj]nhao jÉianko ] h]o _]packnÄ]o mqa _kjbkni]j h]o ao+
_]h]o knèj]hao mqa oa d]j _kjopnqe`k,
Qn]^]f]j`k _kj jÉianko delkp~pe_ko à aop] i]jan] oa k^paj`nÄ]8
% $ ' # !" L^pajan `kj]_ekjao à ]heiajpko l]n] ah @kia`kn, I]
i]cjepq` à p]hao `kj]_ekjao ao bqj_eÇj à `ko r]ne]^hao8 a% ah aobqan+
vk na]hev]`k lkn h] @kklan]`kn] &_]jpe`]` à ]_pere`]ào'9 aa% hko na+
oqhp]`ko à aoa aobqanvk &_]jpe`]` à `kj]_ekjao',
Df\a[Y\gj -6 @]jpe`]` à ]_pere`]ào na]hev]`]o l]n] hkcn]n `kj]+
perko à ]heiajpko,
>hpk 2 &/ 0 ]_pere`]ào u i}o'

Pqlanekn ]h lnkiaèk 1 &7 ] // ]_pere`]ào'
Mnkiaèk 0 &3 ] N ]_pere`]ào'
Fjbanekn ]h lnkiaèk / D G ] 2 ]_pere`]ào'
Kk dq^k ]_pere`]ào . &. ]_pere`]ào'
Df\a[Y\gj . 6 @]jpe`]` à `kj]_ekjao hkcn]`]o,

Bopa ejè_]`kn bqa ao_kce`k l]n] ah afailhk lknmqa lnaoajp] ejpa+
nao]jpao _kilhafe`]ào l]n] oq iaè_eÇj, E]u r]ne]^hao mqa ejbhquaj
aj ah naoqhp]`k* atlnao]`k aj gehko à ]heiajpko, Bhh]o okj8
a% Bh p]i]Åk à h] _kiqje`]`9
aa% I] _]jpe`]` à ]hqijko mqa ]oeopaj ] h] ao_qah] u ]h @kia`kn,
I] _]jpe`]` à rÄranao `kj]`ko lqaà oan ajc]Åko] _q]j`k oa _ki+
l]n]j ao_qah]o u _kia`knao _kj èbanajpa _heajpah], >oÄ* qj] ao_qah]
mqa peaja /.. jeÅko mqa ]oeopaj ]h @kia`kn k^peaja /.. gehko à ]he+
iajpko `kj]`ko* ieajpn]o mqa kpn] _kj G F F F ]hqijko* pk`ko hko _q]hao
AB ILP L ?GBQFSL P > ILP FK A F@ > A L O B P AB I> B S > I R > @ Fö K /41
p]iê~j _kj_qnnaj ]h @kia`kn* k^peaja 0.. gehko à ]heiajpko `kj]+

`ko, Kk ao lkoe^ha _kil]n]nh]o ] l]npen* okh]iajpa* à h] _]jpe`]` à
]heiajpko mqa _]`] qj] à ahh]o na_eêÇ,
aaa% Bh pelk u h] _]he`]` à hko ]heiajpko `kj]`ko,
Kk naoqhp] ]à_q]`k _kil]n]n /.. gehko à _]njao nkf]o u /.. gehko
à beàko* `]`k oq èbanajpa r]hkn jqpne_ekj]h,
an% Bh cn]`k à _kj_ajpn]_eÇj k èolanoeÇj à h]o `kj]_ekjao na+
_eê`]o,
M]n] ]lna_e]n ah cn]`k à l]npe_el]_eÇj _kiqjep]ne] jk oecjebe_] hk
ieoik mqa ateop] qj okhk `kj]jpa* lkn afailhk* qj] b}^ne_] mqa à+
o]cn]r] _kj h] `kj]_eÇj* k qj _kjfqjpk à ahhko èopne^qe`k aj èopej+
pko aopn]pko à h] _kiqje`]`,
Iko pnao lneianko lnk^hai]o lqaàj naokhranoa qpehev]j`k _kik qje+
`]` à iaè`] h]o gehk_]hknÄ]o-]Åk lkn ]hqijk mqa ]oeopa ]h @kia+
`kn, >oÄ oa aheiej] p]jpk ah lnk^hai] àh p]i]Åk à h] _kiqje`]`*
_kik ah à h] _]jpe`]` à ]hqijko mqa ]oeopaj ]h ieoik* lknmqa h]
iaè`] ao lan _}lep], Q]iê~j oa aheiej] ah lnk^hai] àh pelk u h]
_]he`]` à hko ]heiajpko lknmqa ao]o _]n]_panÄope_]o ]l]na_aj nabhaf]+
`]o aj oq r]hkn _]hÇne_k,
Aa aop] i]jan] oa peaja h] oecqeajpa èopne^q_eÇj à h] r]ne]^ha ge+
hk_]hknÄ]o-]Åk lkn ]hqijk mqa ]oeopa ]h @kia`kn8
>hpk 1 &>' gehk_]hknÄ]-]Åk lkn ]hqijk âjabe_e]nek'

Jaèk &>H gehk_]hknÄ]-]Åk lkn ]hqijk âjabe_e]nek'
?]fk / &R / gehk_]hknÄ]-]Åk lkn ]hqijk âjabe_e]nek'
>h ieoik peailk* h] èolanoeÇj mqa lnaoajp]j hko `kj]jpao lqaà

oan >hp] &mqa oa lkjàn] _kik 1' _q]j`k ]^]n_] ]h /.# k i}o à
h] _kiqje`]`9 Jaè] &àh 3 ]h 7,7# à h] _kiqje`]` mqa na_eâ qj]
lkjàn]_eÇj à 0' u ?]f] &àh / ]h 2,7# à h] _kiqje`]` _kj qj]
lkjàn]_eÇj à /', @kj aop]o _]packnÄ]o oa _kjopnqua ah _q]`nk 7,/*
àh mqa oa àner]j h]o _]packnÄ]o naoqhp]jpao àh ejè_]`kn H 8
>hpk 4
Pqlanekn ]h lnkiaèk 3
Mnkiaèk 2
Fjbanekn ]h lnkiaèk 1
?]fk %
Bh ì na_knne`kî à h] r]ne]^ha aj ah ejè_]`kn 0 ao à L ] 0, @]â

]jkp]n mqa h] ao_]h] oa ^]o] aj ah oqlqaopk à kpknc]n e`~jpe_] eilkn+
/42 AB ILP L ?GB QFS L P > ILP FK A F@ > A L O B P A B I> BS > I R > @ Fö K
p]j_e] ] hko `ko _kilkjajpao à h] i]pnev &jÉiank à `kj]jpao u

g_]h-]Åk lkn ]hqijk'* lknmqa ]i^ko peajaj ah ieoik b]_pkn à lkj+
àn]_eÇj eilhÄ_epk &ecq]h ] /', Bj ah ejè_]`kn / hko r]hknao à h] r]+
ne]^ha bhq_pÉ]j à 2 ] ., Qeaja* ]h ecq]h mqa ah ejè_]`kn 0* _ej_k r]hk+
nao à r]ne]^ha, Bh da_dk mqa oqo r]hknao i}teiko u iÄjeiko èbean]j*
jk ]hpan] hko naoqhp]`ko àh ì cn]`k à ]h_]j_a à h]o iap]oî * _kik
oa ran} ] _kjpejq]_eÇj,
\V BjY\g \] Yd[Yf[] \] dYk e]lYk
M]npen à hko ejè_]`knao* oa _kjopnqua qj Äjè_a oejp~pe_k mqa iqao+

pn] h] iaè`] aj mqa oa d]j hkcn]`k h]o iap]o &_q]`nk 7,0', M]n] ahhk*
aj _]`] iap]* oa àâ8 _kjoeàn]n _kjfqjp]iajpa &lkn beh]o' hko ejè+
_]`knao oaha__ekj]`ko l]n] iaèn h] iap]* _kjoecj]n aj _]`] ejè_]+
`kn hko r]hknao i}teiko &_khqij] G ' u iÄjeiko &_khqij] H ' mqa na+
oqhp]j àh _qilheieajpk àh l]ok ]jpanekn &àpaniej]_eÇj à
ì ejè_]`knao u ao_]h]oî '* u _]h_qh]n ah r]hkn _ajpn]h à h] èopne^q_eÇj
àh ejè_]`kn, @kik oa pn]p] à qj] ao_]h] knèj]h* ao lkoe^ha aop]^ha+
_an h] iaè]j] &H ]Y '* ah ik`k &H g ' k ah _ajpnk à na_knne`k $ > M % *
Pe h] iqaopn] peaja* lkn afailhk* 03. @kia`knao Bo_kh]nao &_]`]
qjk à hko _q]hao _kjopepqua qj] qje`]` à ]j}heoeo k lnkua_pk àjpnk
àh lnkcn]i]'* h] èopne^q_eÇj àh Fjè_]`kn / lk`nÄ] lnaoajp]n h] oe+
cqeajpa bkni]8
Fjè_]`kn /
Mnkua_pko
&Rje`]ào à >j}heoeo' S]hknao àh Fjè_]`kn
fe ; 2. .
f. ; 3. /
jI + 5. 0
jJ ; 4. 1
fÅ ; 1. 2
Akjà fÅ okj h]o bna_qaj_e]o _kj mqa ]l]na_aj hko naola_perko r]+
hknao àh ejè_]`kn aj h]o qje`]ào à ]j}heoeo, L^re]iajpa*
(; 3
W j* ; 03.
/ + $
AB ILP L ?GBQFSL P > ILP FK A F@ > A L O B P AB I> B S > I R > @ Fö K /43
@ R > A O L 7,/
K õ J B O L AB A L K > K Q B P
< dlg H ]\ ag = Ybg
; emh 1 0 /
E = ; F *Zzh
i h k Z en f g h G ^] bh 0 / .
< Zch / . -
Bj aopa _]ok h] Jaè]j] ao ecq]h ] 0* mqa _kej_eà _kj ah Jk`k

u ah @ajpnk àh Oa_knne`k
S]hkn J}teik ) S]hkn JÄjeik 2 ) . j

= *e 8 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 8 8
% %
Kk ja_ao]ne]iajpa _kej_eàj hko naoqhp]`ko à h] ]lhe_]_eÇj à h]o pnao

iaè`]o à pajàj_e] _ajpn]h lnare]iajpa iaj_ekj]`]o, Bj cajan]h*
ao na_kiaj`]^ha qpehev]n h] iaè]j], Bj h] _khqij] 1 oa ]jkp]j hko
naoqhp]`ko àh _}h_qhk na]hev]`k,
I] _khqij] 2 _knnaolkjà ]h ì S]hkn à h] Rje`]` à >j}heoeoî ,
>mqÄ _]â na_kn`]n mqa h] ar]hq]_eÇj u* _kik l]npa à ~op]* h] àpan+
iej]_eÇj àh ì cn]`k à ]h_]j_a à h]o iap]oî * oa aop} d]_eaj`k aj
qj _kia`kn ao_kh]n aola_Äbe_k* k êaj aj qj] _]packnÄ] à aopko mqa
_kjbkni] h] èopne^q_eÇj àh ejè_]`kn, PqlÇjc]oa mqa aj aopa _]ok
h] _h]oa &q kôanr]_eÇj àjpnk à h] _h]oa' _knnaolkjà ] j2* lkn hk
p]jpk* ah r]hkn à h] Rje`]` à >j}heoeo ao ecq]h ] 1,
I] ì Rê_]_eÇj à h] Rje`]` à >j}heoeo aj ah Fjè_]`knî laniepa
reoq]hev]n h] lkoe_eÇj nah]per] à h] lneian] &qje`]` à ]j}heoeo' aj
nah]_eÇj ] h] iaè`] à pajàj_e] _ajpn]h àh oacqj`k &ejè_]`kn', Iko
r]hknao k^paje`ko aj h] _khqij] 3 lqaàj oan lkoeperko &qê_]`ko ok+
^na ah lnkiaèk'* ecq]hao ] _ank &e`~jpe_ko ]h lnkiaèk'* k jac]perko
&ejbaneknao ]h lnkiaèk', Iko pkp]hao à aop] _khqij] oa _knnah]_ekj]j
aj bkni] èna_p] _kj ah cn]`k à ]h_]j_a à h]o iap]o,
Bh ì Dn]`k à Ikcnk à h] Jap]î &_khqij] L ' naoqhp] à èreèn
ah ì Qkp]h àh S]hkn à h] Rje`]` à >j}heoeoî lkn ah ì Qkp]h J}teik
àh Oa_knne`k à h] S]ne]^haî 8 aj aopa _]ok .,6. oecjebe_] mqa h] ì ia+
p]î bqa ]h_]jv]`] aj 6. lkn _eajpk,
Bopa naoqhp]`k jk àner] à h] _kil]n]_eÇj ajpna qj] iap] aop]^ha+
_e`] lkn h] lnkcn]i]_eÇj u ah r]hkn ]h_]jv]`k lkn h] qje`]` à ]j}heoeo,
Iko i}teiko u iÄjeiko à hko ejè_]`knao oa àpaniej]j oacÉj h]
èopne^q_eÇj mqa ~opko lnaoajp]j aj h] lk^h]_eÇj+k^faperk àh lnkcn]i],
@ R > A O L 7,0
/44
A BQ B O J FK > @ Fö K ABI D O > A L AB >I@ > K @ B AB I>P J B Q> P
$H ]lY - %
AB ILP L?GBQFSLP
V QYdgj]k PZa[Y[azf
BjY\g \]
\] dY mfa\Y\
M][gjja\g \]d dg_jg \]
QYdgj []fljYd JZl]fa\g hgj \] Yfvdakak
af\a[Y\gj dY e]lY
\]d af\a[Y\gj dY mfa\Y\ \] ]f ]d af\a)
OglYd $0%
Df\a[Y) V H vpaeg H xfaeg $H ]\aYfY% Yfvdakak [Y\gj
\gj]k (" !*" !+" !#" $1 % 8 $0 % ( $/ % OglYd $- %
Fjè_]`kn / 2 . 0 1 /
Fjè_]`kn 0 4 0 2 3 /
.,6
Qkp]hao /. 0 4 6 0
> ILP FKAF@>ALOBP

&6.# '
AB I> B S > I R > @ Fö K

AB ILP L ?GB QFS L P > ILP FK A F@ > A L O B P AB I> B S > I R > @ Fö K /45
]U @ d dg_jg \] dgk gZb]langk
a% Nm e]\a\Y*I] à_eoeÇj bqj`]iajp]h ao ]oecj]n ah laok nah]perk ] _]+

`] qj] à h]o iap]o, Bop] à_eoeÇj jk àânÄ]j pki]nh] hko ar]hq]`k+
nao* lknmqa lk`nÄ] ]ba_p]n ah neckn à h] iapk`khkcÄ] qpehev]`], I] ]pne+
^q_eÇj à b]_pknao &laoko' ] h]o iap]o àâ oan ah naoqhp]`k à h]
fan]nmqev]_eÇj aba_pq]`] lkn èbanajpao cnqlko à pki]`knao à à_e+
oekjao8 ejbkni]jpao _h]rao à h] _kiqje`]`9 h] lnkle] _kiqje`]`* ]
l]npen à qj] oqîqaopn] k^paje`] à h] ieoi]9 ]ìejeopn]`knao àh
lnkcn]i]9 p~_je_ko ejrkhq_n]`ko aj h] eilhaiajp]_eÇj àh ieoik,
Bopa lnk_aok lqaà _kj_hqen aj mqa pk`]o h]o iap]o pajc]j ah ieo+
ik laok l]n] h] _kjoa_q_eÇj àh k^faperk, M]n] àpaniej]n ah cn]`k
aj mqa oa ]h_]jvÇ ah k^faperk oa _]h_qh] h] iaè] oeilha àh cn]`k à
]h_]j_a à iap]o,
Pe ateopaj pnao iap]o l]n] ah k^faperk aola_Äbe_k / &LÄ' u oa ]lhe_]
h] iapk`khkcÄ] lh]jpa]`] aj ah lqjpk ]jpanekn oa lqaàj k^pajan lkn
afailhk* hko oecqeajpao naoqhp]`ko8
Jap] / ; .,6.
Jap] 0 ; .,33
Jap] 1 ; .,13
I] iaè] à hko ieoiko ao h] iaè`] àh dg_jg \] LF &Lb'

\ .,6. ) .,33 ) .,13 ,
L b ; ++++++++++++++++++++++++ ; .,35
S]ha à_en* mqa ah k^faperk Lf bqa hkcn]`k aj 35#, >hpanj]per]+

iajpa* oe hko cnqlko à à_eoknao àpaniej]j mqa h] iap] G peaja ah
`k^ha à eilknp]j_e] mqa h] H u h] 1* oa àâ _]h_qh]n h] iaè] lkjà+
n]`] l]n] iaèn ah ]h_]j_a à F è u ah naoqhp]`k oanÄ]8
; *& . 6 . t 0 ' )\.,33\ ) .\13 \ N[
2
L oa]* mqa ah k^faperk bqa ]h_]jv]`k aj 40,3#,

Bj h] iapk`khkcÄ] ]mqÄ lnaoajp]`] ah na_knne`k na]h à h] r]ne]^ha
naoqhp] àh mqa ~op] peaja aj h] lk^h]_eÇj, Mkn hk p]jpk* jk ao _kj_aê+
^ha mqa oa] oqlanekn ] /, Bh hkcnk à hko k^faperko ao ajpkj_ao qj] r]+
ne]^ha _kilnajè`] ajpna F u Ä `]`k mqa oeailna oa _qilha mqa ah
r]hkn i}teik àh ejè_]`kn ao ecq]h ] G F F # u ah iÄjeik* amqer]hajpa
] ìF î ,
/46 A B ILP L ?GBQFSL P > ILP FK A F@ > A L O B P A B I> BS > I R > @ Fö K
Bo ja_ao]nek na]hev]n lna_eoekjao ok^na ah ]j}heoeo na]hev]`k* lkn+

mqa lk`nÄ] ]ncqiajp]noa mqa aj ah ieoik oa na]hev]j klan]_ekjao mqa
at_aàj h]o laniepe`]o lkn h]o ao_]h]o à iaè`] _kj h]o mqa oa aop}
pn]^]f]j`k, Bop]o okj à pelk knèj]h u laniepaj klja[lm k]fkm oÇhk nah]+
_ekjao à ì i]ukn u iajkn mqaî kpnk ahaiajpk à h] ao_]h], Pej ai+
^]nck* ah neckn oa i]jpeaja ^]fk _eanp]o _kjè_ekjao,
( Pa pn]p] à èopne^q_ekjao à ejè_]`knao &r]ne]^hao' aj h]o mqa
&lkn oan l]npa à qj lnkcn]i]' àner]`k àh jÉiank à kôanr]_ek+
jao* lqaà ]oqienoa mqa peajàj ] h] jkni]h,
( M]n] _]`] qjk à hko ejè_]`knao oa qpehev] h] ieoi] ao_]h]* _kj
e`~jpe_k oecjebe_]`k* aopk ao* hko lqjpko à mqea^na okj ecq]hao u pea+
jaj ah ieoik r]hkn à ]^_eo] aj h] èopne^q_eÇj jkni]h,
( Mkn hk p]jpk* oe êaj h]o ao_]h]o oa _kjopnquaj _kj qj bkni]pk kn+
èj]h* oq aopnq_pqn] u h]o klan]_ekjao laniepe`]o okj h] à knàj oq+
lanekn &ejpanr]h',
( Mkn Éhpeik* `]`k mqa oeailna r] ] ateopen ]hcÉj cn]`k à r]ne]+
êhe`]` aj h]o iaè_ekjao* hko naoqhp]`ko lqaàj ejpanlnap]noa i}o ]à+
_q]`]iajpa è_eaj`k mqa ah cn]`k à hkcnk à h] iap] aj ah lnkua_pk
_kjoeàn]`k ao ]lnktei]`]iajpa ecq]h ] ì t î lkn_ajp]fa mqa oa d]
àpaniej]`k,
aa% @ d ka_faâ[Y\g \] dY e ]\a\Y* Nm Yfvdakak afl]jfg* >h àpaniej]n mqa ah
k^faperk . X bqa ]h_]jv]`k aj 35# oa aop} ]oqieaj`k mqa ah ì hkcnk
à k^faperkoî ao qj] bqj_eÇj _kjpejq] u heja]h, Bilank* ahhk jk ao
ja_ao]ne]iajpa _eanpk* u oq ]h_]j_a u oecjebe_]`k àâ oan nah]perev]`k,
Mqaà oq_aàn mqa h] bqj_eÇj jk oa] _kjpejq] oejk èo_nap] u* lkn hk
p]jpk* mqa hko ej_naiajpko oa lnk`qv_]j ] o]hpko* i]n_]j`k ao_]hkjao,
M]n] afailhebe_]n hk è_dk lqaà na_kn`]noa mqa aj h] ar]hq]_eÇj
àh J J M H ' qj] à h]o delÇpaoeo _ajpn]hao ao mqa ì ]h èoiejqen h] lna+
r]haj_e] à h] àojqpne_eÇj sK ? % Yme]flYjv ]d j]f\aea]flg Y[Y\wea[g $M < %
u ^]f]n}j h]o p]o]o à ]qoajpeoik $ O < % u à nalepaj_e] &55='î , Bhhk
lqaà atlnao]noa aj qj] jkp]_eÇj bqj_ekj]h8
M< 9 ^ sK ? %
Q> ; b sK ? %
QO ; b sK ? %
I] lneian] bqj_eÇj ao ejrano], > iaè`] mqa ]qiajp] K ? ( èoie+

jqua M < * I]o `ko Éhpei]o* aj _]iêk* okj èna_p]o, > iaè`] mqa
oa ej_naiajp] K ? ( hk ieoik k_qnna _kj O ILP FK A F@ > A L O B P AB I> B S > I R > @ Fö K /47
Pej ai^]nck* aj h] ar]hq]_eÇj na]hev]`] ]l]na_a qj naoqhp]`k pk+

p]hiajpa èbanajpa, Bh lnkcn]i] jk lnk`q_a eil]_pk aj hko ejè_]`k+
nao a`q_]perko oe oa ajpnac]j ]heiajpko aj _]jpe`]` ejbanekn ] 55. _]+
hknÄ]o è]ne]o lkn ]oeopajpa ]h _kia`kn, Bopa d]hh]vck peaja eilhe_]_ekjao
à eilknp]j_e]8
( I] na]hev]_eÇj à ]__ekjao à _kilhaiajp]_eÇj ]heiajp]ne] mqa
ajpnacqaj qj] _]jpe`]` iajkn à _]hknÄ]o mqa h] ]lqjp]`] lnare]+
iajpa _kjopepqua qj àolanè_ek à na_qnoko* àoà h] Çlpe_] à hko
k^faperko a`q_]_ekj]hao,
( I] bqj_eÇj jk ao _kjpejq] oejk èo_nap]* _kj qj qi^n]h ] h] ]hpq+
n] àh _kjoqik à 55. _]hknÄ]o è]ne]o, Bopk d]_a mqa lqa`]j eàjpe+
be_]noa `ko pn]iko* qjk à eil]_pk u kpnk `kjà ~opa jk ateopa,
Ik è_dk laniepa ejpanlnap]n h] i]cjepq` _q]jpep]per] à h] lnk+
lkn_eÇj mqa ieà ah hkcnk à hko k^faperko,
Pe h] bqj_eÇj bqaoa _kjpejq]* jk ja_ao]ne]iajpa àânÄ] oan heja]h
u* ]qj _q]j`k hk bqan]* h]o na_p]o* lh]jko k delanlh]jko lqaàj lna+
oajp]n èopejp]o lajèajpao, Nqeana à_en mqa h] nah]_eÇj bqj_ekj]h ateo+
pajpa ajpna ah hkcnk à hko k^faperko u h]&o' r]ne]^ha&o' ejàlajèaj+
pa[' mqa ah lnkua_pk ejpnk`q_a* r]j ] àpaniej]n h] p]o] à r]ne]_eÇj
lnk`q_e`] lkn ah ieoik* `]j`k oecjebe_]`k ] hko naoqhp]`ko k^paje+
`ko, Bopk ao hk mqa oa d]_a d]êpq]hiajpa ] pn]r~o à h] qpehev]_eÇj
àh ikàhk à nacnaoeÇj,
aaa% @ d ka_faâ[Y\g \] dY e]\a\Y* Nm Yfvdakak ]pl]jfg* @kjoeopa aj _kil]+
n]n hko naoqhp]`ko k^paje`ko aj qj lnkua_pk àpaniej]`k _kj kpnko ]j}+
hkcko, I] iapk`khkcÄ] lnaoajp]`] laniepa _kil]n]n ] hko lnkua_pko
aj ah i]n_k àh lnkcn]i] àh mqa bkni]j l]npa, I] ateopaj_e] à è+
banaj_e]o oecjebe_]per]o aj ah hkcnk à hko k^faperko* ] ecq]h`]` à ejoq+
iko* lank aji]n_]`ko aj ì oeopai]oî èbanajpao* laniepa eàjpebe_]n
hko b]_pknao _]qo]hao à hko èranoko cn]`ko à abe_]_e] u abe_eaj_e] u*
lkn hk p]jpk* nalnkcn]i]n l]n] klpeiev]n ah hkcnk à hko k^faperko lan+
oacqe`ko,
E U O ah g k \] af\a[Y\gj]k q ]nYdmY[azf
Bj aopa _]lÄpqhk oa d]j lnaoajp]`k h] hÇce_] u h] iapk`khkcÄ] lkn hko

_q]hao hko k^faperko à qj lnkua_pk ok_e]h oa _kjreanpaj aj ejè_]`k+
nao, Bhhk laniepa ]lna_e]n aj mq~ iaè`] oa aop}j ]h_]jv]j`k è_dko
k^faperko, PacÉj ah pelk à ar]hq]_eÇj mqa oa lnapajà na]hev]n* r]ne]+
n} ah pelk à ejè_]`knao mqa àâj oaha__ekj]noa, I] ar]hq]_eÇj lna+
oajp]`] aj ah afailhk ]oÄ _kik h] iapk`khkcÄ] ào]nnkhh]`]* oa na]he+
/5. AB ILP L ?GBQFSL P > ILP FK A F@ > A L O B P AB I> BS > I R > @ Fö K
v]j ]p)hgkl &r~]oa _]lÄpqhk L ' lqèaj`k oan* à ]_qan`k _kj oqo k^fape+
rko* à lnk_aoko k à eil]_pk,
Pe oa aop} na]hev]j`k qj] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko* hko ejè_]`knao
oa nah]_ekj]j _kj hko ejoqiko mqa oa lnkraaj l]n] na]hev]n h]o ]_pere+
`]ào àh lnkua_pk u _kj hko lnk`q_pko ] k^pajan,
Bj qj] ar]hq]_eÇj à lnk_aoko oa oaha__ekj]j ejè_]`knao à lnk+
`q_pko u* arajpq]hiajpa* à aba_pko &naoqhp]`ko' mqa àner]j à h] qpe+
hev]_eÇj à hko lnk`q_pko àh lnkua_pk # I H O ' /762', Bo ja_ao]nek na+
_kn`]n mqa jk pk`ko hko aba_pko ]l]na_aj `qn]jpa ah lanek`k à afa_q_eÇj
àh lnkua_pk u ]hcqjko lqaàj lnaoajp]noa àolq~o à oq paniej]_eÇj,
I] j]pqn]hav] àh lnkua_pk àpaniej] oqo aba_pko lnareoe^hao9 lkn oq
l]npa* h] atlaneaj_e] iqaopn] ah pelk à hko mqa okj lan_alpe^hao aj
h]o èopejp]o ap]l]o àh ieoik* k hqack à oq bej]hev]_eÇj,
Mkn Éhpeik* qj] ar]hq]_eÇj à eil]_pk ]j]hev] hko naoqhp]`ko à
hko aba_pko à qj lnkua_pk, Iko ejè_]`knao àâj àpaniej]n ah cn]+
`k à ]h_]j_a à hko bejao Éhpeiko mqa ah lnkua_pk lanoecqa* aop]^ha+
_eaj`k oe oa d]j lnk`q_e`k _]iêko aj h] lk^h]_eÇj+k^faperk9 aj mq~
èna__eÇj9 aj mq~ iaè`]9 lkn mq~ # I H O ' /762', M]n] na]hev]n aopa
pelk à ar]hq]_eÇj àâj qpehev]noa hko ikàhko ]j]hev]`ko aj ah _]lÄ+
pqhk 5,
Aa i]jan] ]j}hkc] ] hk è_dk _kj naola_pk ] h] ar]hq]_eÇj à lnk+
_aoko* ateopaj eil]_pko mqa jk oa lqaàj iaèn oejk àolq~o mqa ah
lnkua_pk d] bej]hev]`k, Bj pk`k _]ok* hko ejè_]`knao à eil]_pk à+
âj _kil]n]noa aj `ko peailko èbanajpao &]jpao+hÄja] ^]o]h u àolq~o+
hÄja] bej]h'* k ] l]npen à qj okhk _knpa pailkn]h* na]hev]j`k ejbanaj+
_e]o napnkola_per]o mqa b]_ehepaj p]h _kil]n]_eÇj u qpehev]j`k r]ne]+
^hao à _kjpnkh,
@ > M ôQ R I L /.
>KòIFPFP @LPQL+?BKBCF@FL &>@?'
C) ? F = ; G J I > ? F ; H ã F CM CM
Bh _kj_alpk à abe_eaj_e] bqa àbeje`k _kik h] nah]_eÇj ateopajpa ajpna

hko lnk`q_pko u hko _kopko mqa h] afa_q_eÇj àh lnkua_pk eilhe_], Bj
ah _]lÄpqhk 3 oa lnaoajpÇ qj] bkni] oaj_ehh] à _]h_qh]n h] abe_eaj_e]
_kj h] mqa mfY Y[lana\ Y\ à qj lnkua_pk mqa u] oa aj_qajpn] aj klan]+
_eÇj k^peaja qj lnk`q_pk, Mank hko lnkua_pko* oa]j a_kjÇie_ko k ok+
_e]hao* lnaoajp]j qj ]lna_e]^ha cn]`k à _kilhafe`]`, Manoecqaj i}o
à qj k^faperk u l]n] ]h_]jv]n _]`] qjk à ahhko ao ja_ao]nek na]hev]n
èopejp]o ]_pere`]ào l]n] cajan]n lnk`q_pko* hko mqa ] oq rav namqea+
naj ejoqiko èranoko, Bj h] cn}be_] /.,/ oa lqaà reoq]hev]n h] nah]+
_eÇj ateopajpa ajpna ah L^faperk Dajan]h u ] hko ejoqiko,
Mkn kpnk h]`k* d]u mqa à_eèn naola_pk ] hko lnkua_pko bkniqh]`ko8
hhar]nhko ] _]^k* èbanenhko* k na_d]v]nhko àbejeper]iajpa, I] ]nYdmY)
[azf ]p Yfl] lnklkn_ekj] iaè`]o à oÄjpaoeo mqa laniepaj knàj]nhko
fan}nmqe_]iajpa u ]`klp]n h]o\à_eoekjao lanpejajpao ] ^]oa à _nepa+
neko n]_ekj]hao,
Qk`k lnkua_pk eilhe_] _kopko, @q]j`k hko naoqhp]`ko u _kopko àh
lnkua_pk lqaàj pn]`q_enoa aj qje`]ào ikjap]ne]o* oq ar]hq]_eÇj oa
na]hev] qpehev]j`k h] p~_je_] àh >j}heoeo @kopk+?ajabe_ek #; = < $) >oÄ
oq_aà aj hko lnkua_pko a_kjÇie_ko, Bj h] i]ukn l]npa à hko lnkua_+
pko ok_e]hao* aj _]iêk* hko eil]_pko jk oeailna lqaàj oan r]hkn]+
`ko aj ikja`]* lkn hk mqa h] p~_je_] i}o ]à_q]`] ao ah >j}heoeo @kopk+
Bba_pere`]` #; = ? $)
Bh ;=< oa ^]o] aj qj lnej_elek iqu oeilha8 _kil]n] hko âjabe+
_eko u hko _kopko à qj lnkua_pk l]npe_qh]n u oe hko lneianko at_aàj
] hko oacqj`ko ajpnac] qj ahaiajpk à fqe_ek eje_e]h mqa ejè_] oq ]_al+
p]êhe`]`, Pe* lkn ah _kjpn]nek* hko _kopko oqlan]j ] hko âjabe_eko* ah
lnkua_pk àâ oan aj lnej_elek na_d]v]`k,
A]`k mqa oeailna ateopaj ]hpanj]per]o l]n] h] ejranoeÇj mqa oa pn]+
`q_aj aj lnkua_pko* aj ah ; =< lnklkn_ekj] qj] cqÄ] l]n] fan]nmqe+
v]nhko n]_ekj]hiajpa ]h nah]_ekj]n oqo âjabe_eko u oqo _kopko, Pe hko
lnkua_pko oa aop}j afa_qp]j`k* laniepa àpaniej]n h] iaè`] aj mqa
X/ 5 / Z
,2- >K ò I FPFP @ L PQL +?B K BCF@ FL
aop}j hkcn]j`k oqo bejao* _q]j`k ~opko lqaàj pn]`q_enoa aj qje`]ào

ikjap]ne]o,
Bh ; = ? oecqa at]_p]iajpa h] ieoi] hÇce_], Pq l]npe_qh]ne`]` n]+
è_] aj _kil]n]n hko _kopko _kj h] hgl]f[aYda\Y\ à ]h_]jv]n i}o abe_]v
u abe_eajpaiajpa hko k^faperko jk atlnao]^hao aj ikja`] &ar]hq]_eÇj
]p Yfl]% k _kj h] abe_]_e] u abe_eaj_e] èbanaj_e]h j]Yd mqa h]o èopejp]o
bkni]o à eilhaiajp]_eÇj d]j ikopn]`k aj ah hkcnk à oqo k^faperko,
I]o oeiehepqào u èbanaj_e]o ajpna ah ; =< r ah ; = ? naola_pk ] hko _ko+
pko à hko ejoqiko u hko âjabe_eko naoqhp]jpao à hko lnk`q_pko &êajao
k oanre_eko' cajan]`ko lkn ah lnkua_pk oa lnaoajp]j aj h] cn}be_] G F , H ,
I] ian] nah]_eÇj ajpna ejoqiko u lnk`q_pko jk lnklkn_ekj] ahaiaj+
pko à fqe_ek l]n] à_eèn ok^na qj lnkua_pk àpaniej]`k k ao_kcan
ajpna èbanajpao lnkua_pko, Pa namqeana _kil]n]n _kopko u âjabe_eko
#; = < $ h _kopko* lnk`q_pko* a eil]_pk #; = ? $)
I] nah]_eÇj ajpna _kopko u lnk`q_pko lnklkn_ekj] ahaiajpko l]n]
]j]hev]n h] abe_eaj_e] klan]_ekj]h &iejeiev]_eÇj à hko _kopko lkn qje+
`]` à lnk`q_pk', @q]j`k oa klan] ] _kopko iÄjeiko ah lnkua_pk ao
abe_eajpa* ]qjmqa jk ja_ao]ne]iajpa abe_]v, Mqaàj d]ân lnkua_pko
atpnai]`]iajpa abe_eajpao &mqa klanaj ok^na Çlpeiko l]n] h] k^paj+
_eÇj à qje`]ào à lnk`q_pk' lank ejabe_]_ao* lknmqa jk hhac]j ]h
cnqlk+iap] ao_kce`k, I] iaè`] à h] abe_]_e] ao ah eil]_pk,
Bh pelk l]npe_qh]n à _kjateÇj ajpna ejoqiko u lnk`q_pko jk lqaà
oan àpaniej]`k lkn ah lkhÄpe_k* ah lh]jebe_]`kn* ah a_kjkieop]* ah ok+
_eÇhkck k ah aola_e]heop] aj ar]hq]_eÇj, Oamqeana mqa qj atlanpk aj
h] i]pane] àh lnkua_pk àpanieja oq re]êhe`]` p~_je_] &Me]_d]q`*
/762',
E]u qj okhk _]ok aj mqa h] ar]hq]_eÇj jk oa fqopebe_], @q]j`k u]
ateopa h] à_eoeÇj lkhÄpe_] ennark_]^ha à na]hev]n àpaniej]`k lnkua_+
pk u oa èolkja* ]h ieoik peailk* à ejbkni]_eÇj nahar]jpa u _kjbe]+
^ha mqa ejè_] ah _]iejk Çlpeik l]n] oq afa_q_eÇj* `]`]o h]o naopne_+
_ekjao ateopajpao,
CC) ? N; J; M ? H ? F = C= F I > ? F I M J L I S ? = N I M
Bh lnk_aok à qj lnkua_pk _kjopepqua qj _e_hk à ]lnktei]_ekjao oq+

_aoer]o aj ah mqa* d]êpq]hiajpa* oa èbanaj_e]j pnao ì aop]`koî ^}oe+
_ko8 lnaejranoeÇj* ejranoeÇj u klan]_eÇj, Bj ah lneiank oa lqaàj èo+
pejcqen h] eà] àh lnkua_pk* ah aopqèk àh lanbeh* ah ]j}heoeo à
lnab]_peêhe`]` u b]_peêhe`]`9 aj ah oacqj`k* h]o ap]l]o à èoaÅk u afa+
_q_eÇj &_q]`nk G F , G ',
;HãFCMCM
A L ; @ C= ; ,+),
> ? F I M I < D? N CP I M ; F I M CH M O G I M L ? K O ? L C> I M J I L ?F J L I S ? = N I
= I M N I (< ? H ? @ C= CI
LD ; L^faperk cajan]h
LB ; L^faperk aola_Äbe_k
M ; Mnk`q_pk
F ; Fjoqik
A L ã @ C = ; ,+)-
@F O DI > ? F J L I S ? = N I S F ; ; J F C = ; = C ç H > ? F ; = O =NI M < ? H ? @ C= CI
#; g w ebl bl ] ^ eZ ^ _b\ b^ g \ bZ $
; g w ebl bl = h l mh (? _ ^ \ mbo b] Z ]
CG J ; = N I
#; g w ebl bl ] ^ eZ ^_b\ Z \ bZ $
3?69>6, >`]lp]`k à Me]_d]q` &/762',

>K ò I FPFP @ L PQL +?B K BCF@ FL /53
= O ; > L I ,+),
? N ; J ; M ?H ? F = C= F I > ? F I M J L I S ? = N I M
Bop]`ko
@O ?H N? 5 I > ?JF; H ) ,430)

/54 ;HãFCMCM =I MNI (< ?H ?@C= CI
I]o k^n]o namqane`]o lkn hko lnkua_pko ok_e]hao oqahaj oan à qj]
ao_]h] u _kilhafe`]` iq_dk iajknao mqa h]o atece`]o lkn h]o cn]jào
ejranoekjao àh oa_pkn lÉ^he_k, M]n] pki]n `ko atpnaiko lkh]nao* ^]o+
pa iaj_ekj]n h] _kjopnq__eÇj à qj] ao_qah] u à qj] nalnao] de`nka+
h~_pne_], E]u mqa ]cnac]n* ]oeieoik* mqa iq_dko lnkua_pko ok_e]hao
jk namqeanaj k^n] bÄoe_]* hk mqa d]_a ejja_ao]nek ah aopqèk à lnab]_+
peêhe`]` u ah ]j}heoeo à b]_peêhe`]`, A]`k mqa jk ateopa h] ejranoeÇj*
ah lnkua_pk lqaà l]o]n èna_p]iajpa àh lanbeh ] h] klan]_eÇj, Rj
lnkua_pk à _kilhaiajp]_eÇj ]heiajp]ne] mqa qpehev] h] ejbn]aopnq_+
pqn] ao_kh]n afailhebe_] aopa _]ok,
E]u* oej ai^]nck* lnkua_pko ok_e]hao aj hko mqa àâj _qilhenoa
pk`]o h]o ap]l]o àh _e_hk àh lnkua_pk, Bo ah _]ok à qj dkolep]h _kj
]hpk jerah à _kilhafe`]`, I] èbanaj_e] _kj qj lnkua_pk a_kjÇie_k
ao mqa l]n] ar]hq]nhk oa àâ ]lhe_]n ah >@B aj hqc]n àh >@?,
Mkn kpnk h]`k* p]h _kik oa ejè_] aj ah _q]`nk /.,/* _q]j`k h] ao+
_]h] àh lnkua_pk hk fqopebemqa* lqaà l]o]noa àh lanbeh ]h èoaÅk u afa+
_q_eÇj k* àlajèaj`k à oq j]pqn]hav]* o]hp]n àh lanbeh ] h] klan]+
_eÇj àh ieoik,
> _kjpejq]_eÇj oa ào]nnkhh]n} ^naraiajpa _]`] qj] à h]o ap]l]o
àh _e_hk àh lnkua_pk,
YV D\]Y \]d hjgq][lg
I] eà] à na]hev]n qj lnkua_pk peaja èopejpko pelko à knÄcajao, Iko

i}o eilknp]jpao okj8
a% MkhÄpe_]o oa_pkne]hao mqa oa lh]oi]j aj aopn]pace]o k lnkcn]i]o
j]_ekj]hao* nacekj]hao k oq^nacekj]hao,
aa ' I] ateopaj_e] à ja_aoe`]ào ejo]peoba_d]o* oa] aj ah lnaoajpa &`~+
be_epo' k aj ah bqpqnk lnareoe^ha &`~be_epo bqpqnko',
Äaa% Mkpaj_e]he`]ào à qpehev]_eÇj à na_qnoko mqa oa aj_qajpn]j à+
o]lnkra_d]`ko k okj qo]`ko à i]jan] oq^Çlpei],
an% I] _kjrajeaj_e] à _kilhaiajp]n kpn]o ]__ekjao* ejpn] k ejpan+
oa_pkne]hao* mqa _kjrancaj aj ah aol]_ek u h] lk^h]_eÇj ]ba_p]`],
Bj aop] ap]l] ao ja_ao]nek lna_eo]n8
( ÄL mw ja_aoe`]ào oa r]j ] o]peob]_an u* lkn _kjoecqeajpa* _q}hao
okj hko êajao k oanre_eko mqa _kjopepqen}j hko lnk`q_pko àh lnkua_pk=
( Ä< imawf]k( aopk ao* _q}h oan} h] lk^h]_eÇj+k^faperk àh lnkua_pk=
( Ä>mvflgk na_qnoko oa èolkjaj u àjpnk à mq~ i]n_k à naopne_+
_ekjao=
( Ä?zf\] aop]n} hk_]hev]`k=
;HãFCMCM = I MNI (<?H ?@C= CI /55
& Ä L m w _nepaneko
à èopne^q_eÇj à lna_eko oa qpehev]n}j _kj nah]_eÇj
] hko qoq]neko àh lnkua_pk=
( Ä>mvd]k okj h]o Ydl]jfYlanYk l]n] hhar]nhk ] _]^k=
éZ @ klm\ag \]d h]jâd
Rpehev]j`k hko `]pko èolkje^hao* oa lh]jpa]j h]o ]hpanj]per]o ^}oe_]o

à eilhaiajp]_eÇj àh lnkua_pk u oa ]j]hev] oq re]êhe`]` p~_je_]* aba_+
pq}j`koa p]iê~j qj] lneian] aopei]_eÇj à hko _kopko u âjabe_eko
&aba_pere`]` àh lnkua_pk'* iaè]jpa h] _kil]n]_eÇj à h]o ]hpanj]pe+
r]o ì oejî * ì _kjî ah lnkua_pk u h] mqa naoqhp] à klpeiev]n h] oepq]+
_eÇj à ^]oa,
Ik ]jpanekn oqlkja na]hev]n aopei]_ekjao _q]jpep]per]o ok^na ah ian+
_]`k u h] ài]j`] ejo]peoba_d]* h] hk_]hev]_eÇj aol]_e]h u oqo n]vkjao*
hko ]ola_pko p~_je_ko rej_qh]`ko ] h]o kl_ekjao _kjoeàn]`]o* h] i]c+
jepq` à h] ejranoeÇj namqane`]* hko ]ola_pko bej]j_eanko u h] knc]je+
v]_eÇj ja_ao]ne] &u lkoe^ha' l]n] h] afa_q_eÇj u klan]_eÇj,
I] ah]^kn]_eÇj àh lanbeh laniepa klp]n ajpna _kjpejq]n oq aopqèk
à lnab]_peêhe`]` k l]o]n èna_p]iajpa ]h èoaÅk u afa_q_eÇj q klan]+
_eÇj, @]â p]iê~j ]^]j`kj]n h] eà]* aj bkni] pailkn]h &lkopanc]+
_eÇj' k àbejeper],
[U < f v dakak \] hj]^Y[laZada\Y\
Bj h] lnab]_peêhe`]` oa aopqè]j _kj i]ukn àp]hha h]o ]hpanj]per]o re]+

^hao l]n] h] _kj_na_eÇj àh lnkua_pk* na_]^}j`koa hko `]pko l]n] oq
]j}heoeo,
Iko lnej_el]hao ]ola_pko ] ej_hqen aj aop] ap]l] okj8
a% Bh aopqèk àh ian_]`k* mqa ej_hqua h] ài]j`] lnareop] l]n]
hko êajao mqa cajan]n} k hko oanre_eko mqa lnaop]n} ah lnkua_pk u h]
kbanp] ateopajpa l]n] hko ieoiko,
aa% Bh ]j}heoeo pa_jkhÇce_k _ajpn]`k aj ah aopqèk à hko _kopko à
ejranoeÇj u à _]lep]h à pn]^]fk mqa eilhe_] ah lnkua_pk,
éee' I] hk_]hev]_eÇj u ao_]h]* _kj pk`]o h]o naopne__ekjao u _kjè_ek+
j]jpao mqa lqaàj ej_eèn ok^na ahh]o,
an% I] àpaniej]_eÇj à hko c]opko a ejcnaoko l]n] pk`] h] re`] àh
lnkua_pk,
n% Iko namqaneieajpko knc]jev]_ekj]hao u _kjè_ekj]jpao hac]hao mqa
]ba_p]j ]h lnkua_pk, Pa àâ pajan aj _qajp] h] ateopaj_e] à hauao k
/56 ;HãFCMkM = I MNI (< ?H ?@C= CI
nach]iajpko naopne_perko k lnkik_ekj]hao mqa hk ]ba_p]j èna_p] k ej+

èna_p]iajpa,
na% Bh ikiajpk Çlpeik l]n] _kiajv]nhk* mqa lqaà `]noa aj pnao
_]oko èbanajpao8 a% mqa h] ejranoeÇj pajc] qj] re`] Épeh eheiep]`] u hko
naoqhp]`ko oa]j ejàlajèajpao àh ikiajpk à eje_e]_eÇj9 aa% h] ieo+
i] oepq]_eÇj ]jpanekn lank _kj qj] ejranoeÇj à re`] Épeh heiep]`]9
aaa% mqa h] ejranoeÇj pajc] qj] re`] Épeh heiep]`] u hko naoqhp]`ko oa]j
bqj_eÇj àh peailk u àh ikiajpk à _kj_na_eÇj àh lnkua_pk &Q]^]+
neo u J_D]jj* /762',
Iko naoqhp]`ko k^paje`ko aj aop] b]oa àâj oan okiape`ko ] qj ]j}+
heoeo à oajoeêhe`]`* _kjoeàn]j`k hko aba_pko lnk`q_e`ko lkn _]iêko
aj h]o r]ne]^hao nahar]jpao àh lnkua_pk, M]n] ahhk oa ikèbe_]j _eanp]o
r]ne]^hao* àf]j`k h]o ài}o _kjop]jpao u oa na_]h_qh]j hko b]_pknao
]ba_p]`ko,
Bh ejbknia naoqhp]jpa laniepa ao_kcan ajpna lnkoacqen _kj qj aopq+
èk à b]_peêhe`]`* na]hev]n qj ]j}heoeo _kilhaiajp]nek* k ]^]j`kj]n
ah lnkua_pk à i]jan] pn]joepkne] k lani]jajpa,
\ U < f vdakak \] ^Y [ laZ ada\ Y \
@kj h] lnab]_peêhe`]` oa eàjpebe_] h] ]hpanj]per] i}o re]^ha* mqa oan}

ào]nnkhh]`] àp]hh]`]iajpa aj ah ]j}heoeo à b]_peêhe`]`* klpeiev]j`k
h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko d]op] h] klan]_eÇj àh lnkua_pk* ej_hquaj`k
h] k^n] bÄoe_] &p]i]Åk u hk_]hev]_eÇj' ah lnkcn]i] à àoai^khoko &ik+
iajpk Çlpeik' u h] knc]jev]_eÇj namqane`] l]n] h] _kjopnq__eÇj* lqaop]
aj i]n_d] r klan]_eÇj àh lnkua_pk #I > ? J F ; H ' /763',
Qaniej]`k aopa ]j}heoeo ah lnkua_pk aop} bkniqh]`k* u _knnaolkjà
]`klp]n qj] à_eoeÇj naola_pk ] oq lqaop] aj ln}_pe_], Bj p~niejko
i}o na]heop]o* _kik è_a Ckjp]eja &/762'* _q]j`k qj lnkua_pk d] hha+
c]`k d]op] aop] b]oa peaja oq ]lnk^]_eÇj eilhÄ_ep]9 ] hk oqik lqaà
oqbnen ikèbe_]_ekjao iajknao k lkopanc]noa oq eje_ek, Mkn aok* h]o ap]+
l]o à ah]^kn]_eÇj àh lanbeh u h] lnab]_peêhe`]` okj bqj`]iajp]hao
l]n] h] aheiej]_eÇj à hko lnkua_pko,
Aqn]jpa pk`] h] lnaejranoeÇj ateopaj `ko èiajoekjao _ajpn]hao8
e' @ d \aY_fzkla[g* Bj ]qoaj_e] à qj è]cjÇope_k ]à_q]`k h]o ]__ek+
jao àh lnkua_pk okj ]ha]pkne]o naola_pk ] oqo k^faperko, Bj hko lnk+
ua_pko ok_e]hao oa lqaàj èopejcqen `ko lanola_per]o èbanajpao8
( I] pn]è_ekj]h a_kjÇie_]* mqa _ajpn] oq ]paj_eÇj aj h]o r]ne]+
^hao mqa d]_aj ]h ]j}heoeo à h] abe_eaj_e] pn]`q_e`] aj h]%iapk`khkcÄ]
àh ; = < ) Bop] hÇce_] eilnacj] pk`k ah _e_hk àh lnkua_pk,
;HãFCMCM =I MNI (<?H ?@C=CI /57
( I] ok_ekhÇce_]* mqa ajb]pev] hko ]ola_pko i]_nk* ecjkn]j`k ] ia+

jq`k h] èopej_eÇj ajpna h]o r]ne]^hao _kjè_ekjao u ]mqahh]o mqa okj
ejopnqiajp]hao k iaèko, >lah]j`k ] h] abe_]_e]* iq_d]o ra_ao oa kiepa
hk nah]perk ] hko _kopko àh lnkua_pk,
aa% G Y k e]lg\gdg_xYk \] ]nYdmY[azf* I] naolqaop] mqa oa `] aj ah i]n_k
à h] ar]hq]_eÇj a_kjÇie_] k ok_e]h à lnkua_pko ao _h]n]8 d]u mqa
na]hev]n pnao lnkua__ekjao aj ah dknevkjpa pailkn]h* lh]jpa]`k &oej lnk+
ua_pk* _kj klpeiev]_eÇj à h] oepq]_eÇj à ^]oa u _kj lnkua_pk'* l]n]
àpaniej]n _q}h ao h] i}o ]à_q]`] oacÉj h]o lnekne`]ào j]_ekj]hao
u oa_pkne]hao* _kjoeàn]j`k ah _kjfqjpk à naopne__ekjao ateopajpao,
Pa ]_alp] à l]npe`] mqa ah ;=< lnklkn_ekj] h]o naolqaop]o ok^na
h] eilknp]j_e] mqa peaja ah lnkua_pk l]n] h] ok_ea`]` aj oq _kjfqjpk,
>h ieoik peailk oa ]oqia mqa oeailna ateopa qj] ap]l] à ejranoeÇj
&k^n] bÄoe_] ] _kjopnqen' u oa ]`klp] ah n]vkj]^ha _nepanek àh iÄjeik
_kopk, Ik mqa aop] iapk`khkcÄ] at_hqua ao h] lnak_ql]_eÇj lkn h] ia+
è`] aj mqa ah lnkua_pk ok_e]h ]h_]jv] hko k^faperko l]n] hko mqa bqa
èoaÅ]`k, Bj hko lnkua_pko ok_e]hao h] abe_]_e] u ah eil]_pk jk lqaàj
`]noa lkn oqlqaopko,
]V ? ak]y g
>mqÄ _kieajv] ah lnk_aok à ejranoeÇj, Pq ]ola_pk _ajpn]h ao ah ào]+

nnkhhk à hko àp]hhao à h] afa_q_eÇj* _kjoeàn]j`k pk`ko hko namqane+
ieajpko u aola_ebe_]_ekjao à ]nmqepa_pqn] a ejcajeanÄ] mqa ateca h]
j]pqn]hav] à h] k^n],
^ U @b][m[azf
I] afa_q_eÇj ao ah lnk_aok à ]oecj]_eÇj à hko ejoqiko lnareopko l]+

n] _kjoacqen hko lnk`q_pko lnkcn]i]`ko aj _]`] qj] à h]o b]oao à
h] k^n]* à ]_qan`k ]h _nLjkcn]i] u ]h _]iejk _nÄpe_k ah]^kn]`ko aj
h] b]_peêhe`]`,
J h]jY[azf
@kieajv] _q]j`k u] h] k^n] bÄoe_] d] _kj_hqe`k* à i]jan] l]n_e]h

k pkp]h* laniepeaj`k h] k^paj_eÇj à hko lnk`q_pko bej]hao aj bqj_eÇj
à _qu] cajan]_eÇj bqa _kj_aê`],
/6. ;HãFCMCM =IMNI (<?H ?@C= CI
CCC) ? F ; H ã F CM CM = I M N I (< ? H ? @ C= CI #; =<$
Bh ;=< laniepa àpaniej]n oe hko lnkua_pko okj k jk najp]^hao* _kil]+

n]j`k hko bhqfko ]_pq]hev]`ko à âjabe_eko u à _kopko mqa àner]nÄ]j
à oq eilhaiajp]_eÇj, ì M]n] h] eàjpebe_]_eÇj à hko _kopko u âjabe+
_eko àh lnkua_pk mqa okj h]jlaf]fl]k l]n] oq ar]hq]_eÇj* ao ja_ao]nek
àbejen qj] kalmY[azf ZYk] k oepq]_eÇj kaf hjgq][lg 9 h] _kil]n]_eÇj à hk
mqa oq_aà [gf hjgq][lg ranoqo hk mqa dqêan] oq_aè`k kaf hjgq][lg * àbe+
jen} hko _kopko u âjabe_eko lanpejajpao àh ieoikî &Ckjp]eja* /7628 05',
I] ar]hq]_eÇj lqaà oan na]hev]`] àoà `ko Çlpe_]o èbanajpao8
]Z GY ar]hq]_eÇj lner]`]
@kjoeàn] qj] qje`]` a_kjÇie_] _kj_nap]* `kjà hko _kopko u âjabe+

_eko okj r]hkn]`ko _kik bajÇiajko à ian_]`k &ejère`qk* beni] k
ailnao]', > oq rav* peaja `ko ajbkmqao8 h] ar]hq]_eÇj a_kjÇie_] &oej
bej]j_e]ieajpk'* mqa ]oqia mqa pk`k ah lnkua_pk oa hhar] ] _]^k _kj
_]lep]h lnklek u* lkn hk p]jpk* jk pki] aj _qajp] ah lnk^hai] bej]j+
_eank9 u h] ar]hq]_eÇj bej]j_ean]* mqa èbanaj_e] ah _]lep]h lnklek àh
lnaop]`k u laniepa àpaniej]n h] najp]êhe`]` àh lneiank, Bh ln~op]+
ik oa _kjoeàn] _kik ejcnaok u hko ejpanaoao u ]iknpev]_ekjao _kik
_kopko bej]j_eanko,
I] _knneajpa à _kopko a ejcnaoko mqa ah lnkua_pk cajan] ao r]hkn]+
`] ] lna_eko à ian_]`k &oej jejcqj] _knna__eÇj',
ZU G Y ar]hq]_eÇj ok_e]h
@kjoeàn] ] h] ok_ea`]`* jkni]hiajpa ah l]Äo k ]hcÉj }iêpk aol]_e]h

àh ieoik &naceÇj* lnkrej_e]* ap_,', Bj ~op]* p]jpk hko âjabe_eko _k+
ik hko _kopko oa r]hkn]j ] lna_eko oki^n] à abe_eaj_e] k à _qajp],
ì M]n] h] ar]hq]_eÇj ok_e]h ejpanao] ah bhqfk à j][mjkgk j]Yd]k &à hko êa+
jao u oanre_eko' qpehev]`ko u lnk`q_e`ko lkn ah lnkua_pk, M]n] h] àpan+
iej]_eÇj à hko _kopko u âjabe_eko lanpejajpao oa àbejen} h] oepq]_eÇj
àh l]Äo [gf ranoqo kaf h] afa_q_eÇj àh lnkua_pk, Iko _kopko u hko âja+
be_eko ok_e]hao lk`n}j oan èopejpko à hko _kjpailh]`ko lkn h] ar]hq]+
_eÇj lner]`] a_kjÇie_]* lknmqa a% hko r]hknao &lna_eko' à hko êajao
u oanre_eko èbeanaj àh mqa l]c] k na_eâ ah ejranoekjeop] lner]`k* k
aa% l]npa à hko _kopko k âjabe_eko na_]aj ok^na pan_anko &ah _]ok à
h]o atpanj]he`]ào k aba_pko ejèna_pko'î &Ckjp]eja* /7628 06',
;HãFCMCM = I MNI (< ?H ?@C=CI /6/
Bj hk mqa ]mqÄ d] oe`k hh]i]`k ar]hq]_eÇj ok_e]h* lknmqa oq i]n_k

à nabanaj_e] ao h] ok_ea`]` aj oq _kjfqjpk* ao lkoe^ha èopejcqen `ko
_knneajpao à lajo]ieajpk* mqa oa pn]`q_aj aj iapk`khkcÄ]o èbanaj+
pao l]n] ah ]j}heoeo,
I] lneian] à ahh]o ao h] ar]hq]_eÇj a_kjÇie_] k à abe_eaj_e]* _q+
uk k^faperk ao àpaniej]n ah eil]_pk mqa ah lnkua_pk lnk`q_a ok^na
h] a_kjkiÄ] _kik qj pk`k, I] najp]êhe`]` a_kjÇie_] àh lnkua_pk
oa aop]^ha_a rÄ] h] _knna__eÇj à hko lna_eko mqa ]l]na_aj aj hko ian+
_]`ko eilanba_pko* pn]jobkni}j`khko aj hko mqa oa `]nÄ]j aj _kjè+
_ekjao à _kilapaj_e] lanba_p] &lna_eko à _qajp]', I] èopne^q_eÇj
àh ejcnaok recajpa ao qj `]pk ok^na ah mqa ah ar]hq]`kn jk àâ aie+
pen fqe_eko à r]hkn, Iko _kopko u âjabe_eko àh lnkua_pk okj* lkn p]j+
pk* _kjoeàn]`ko _kj ejàlajàj_e] à mqeaj ]bnkjp] hko lneianko u
àh mqa na_eâ hko kpnko,
I] oacqj`] ao h] ar]hq]_eÇj ok_e]h lnkle]iajpa è_d]* mqa oa èba+
naj_e] à h] ]jpanekn lkn ej_knlkn]n atlhÄ_ep]iajpa ah lnk^hai] èo+
pne^q_ekj]h àjpnk à h] ar]hq]_eÇj, Bj aopa ajbkmqa hko àopej]p]neko
àh lnkua_pk u hko lan_alpknao à hko âjabe_eko mqa cajan] k_ql]j qj
l]lah _ajpn]h, I] ar]hq]_eÇj àâ aop]n rej_qh]`] ] h] lh]jebe_]_eÇj* pn]+
`q_eaj`k h]o lkhÄpe_]o recajpao aj _nepaneko _kj_napko l]n] ah ]j}heoeo
à h] ejranoeÇj lÉ^he_], Bop] ejpacn]_eÇj à abe_eaj_e] _kj amqe`]` oa
pn]`q_a aj qj] r]hkn]_eÇj à ì lna_eko ok_e]haoî ,
Bj hko lnkua_pko ok_e]hao oa d] lh]jpa]`k h] _qaopeÇj à imawf Y^jgflY
dgk [gklgk àoà qj] lanola_per] èbanajpa, >h naola_pk d]u pnao naolqaop]o
lkoe^hao8 ah ejère`qk* ah ckêanjk hk_]h* k h] ok_ea`]` aj oq _kjfqjpk
&Okooe* /7578 032+033',
Aaoà ah lqjpk à reop] ejère`q]h* oa _kjoeàn] h] lanola_per]
àh âjabe_e]nek àh lnkua_pk* ]j]hev]j`k hko _kopko u âjabe_eko mqa
àner]j à oq l]npe_el]_eÇj aj ah ieoik u aj mq~ peailk oa r]j ]
lnk`q_en,
I] lanola_per] à h] _kiqje`]` hk_]h* ] _q]hmqean jerah mqa oa h]
pkia &iqje_elek* lnkrej_e]* ap_,'* lh]jpa] ah lnk^hai] à h] bqajpa
à bej]j_e]ieajpk* mqa jk ja_ao]ne]iajpa ao ah oa_pkn lÉ^he_k,
Oaola_pk ] h] ok_ea`]` j]_ekj]h* d]u mqa _kjoeàn]n jk oÇhk hÇo _ko+
pko u âjabe_eko èna_pko* oejk p]iê~j hko à _]n}_pan oa_qj`]nek a ej+
p]jce^ha* mqa oan}j ]j]hev]`ko i}o ]àh]jpa,
Q]jpk aj hko lnkua_pko lnk`q_perko _kik aj hko ok_e]hao* fqjpk
_kj h] ar]hq]_eÇj ok_e]h àâ na]hev]noa h] ar]hq]_eÇj lner]`] &ào+
à h] lanola_per] ejère`q]h', > l]npen à ~op]* oa àpaniej] h] ao+
pnq_pqn] à hko ej_ajperko mqa ah lnkua_pk àâ kbna_an ] oqo l]npe_e+
l]jpao,
Rj] ar]hq]_eÇj ok_e]h iqu o]peob]_pkne] jk oenra oe hko lkpaj_e]hao

âjabe_e]neko _]na_aj à ejpan~o a ej_ajperko na]hao l]n] l]npe_el]n aj
ah lnkua_pk, Q]ilk_k peaja oajpe`k qj lnkua_pk _kj qj] ]hp] p]o] à
najp]êhe`]` ok_e]h* oe hko âjabe_e]neko jk lqaàj reren à hko ejcnaoko
mqa ah lnkua_pk cajan],
Bh ; = < laniepa àpaniej]n hko _kopko u âjabe_eko ] pajan aj _qaj+
p] aj _]`] qj] à h]o lanola_per]o _kjoeàn]`]o lnare]iajpa,Mkn kpnk
h]`k* iaè]jpa h] ]_pq]hev]_eÇj* d]_a _kjrancan hko bhqfko bqpqnko à
âjabe_eko u _kopko aj qj ikiajpk `]`k aj ah peailk &r]hkn lnaoajpa
k ]_pq]h' pknj}j`khko _kil]n]^hao, Oah]_ekj]* lkn Éhpeik* hko _kopko
u âjabe_eko àh lnkua_pk* qpehev]j`k ejè_]`knao oejp~pe_ko à oq cn]+
`k à najp]êhe`]`* oacÉj h] Çlpe_] à h] ar]hq]_eÇj &lner]`] k ok_e]h',
CP ) F; ? P ; F O ; = Cç H M I = C; F > ? J L I S ? = N I M
I] ar]hq]_eÇj ok_e]h* p]iê~j hh]i]`] ar]hq]_eÇj ok_eka_kjÇie_] à

lnkua_pko* ì lnapajà iaèn ah eil]_pk mqa h] afa_q_eÇj à qj lnk+
ua_pk Ç n]jkmk jk afa_qp]nhkí peaja ok^na h] èolkjeêhe`]` pkp]h à êa+
jao u oanre_eko aj qj l]Äo, Bj oq oajpe`k i}o ]ilhek* lnapajà iaèn
ah eil]_pk àh lnkua_pk ok^na ah jerah à êajaop]n ok_eka_kjÇie_k àh
l]Äo, Bj aoaj_e]* ajpkj_ao* h] ar]hq]_eÇj ok_eka_kjÇie_] _kil]n] hko
jerahao à ejcnaok ì na]hî mqa ah l]Äo hkcn] [gf ah lnkua_pk n]jkmk hko
jerahao mqa dqêan] hkcn]`k kaf h] na]hev]_eÇj àh lnkua_pk, , ,î &Ckj+
p]eja* /7628 155',
ì A]`k mqa hko na_qnoko okj heiep]`ko* ao lna_eok ahacen &ajpna'
hko qoko mqa _kilepaj lkn ahhko* u ah ]j}heoeo à lnkua_pko ao qj i~+
pk`k l]n] ar]hq]n h]o kl_ekjao à i]jan] _kjrajeajpa u _kilnaj+
oer], Bj aoaj_e]* ah ]j}heoeo à lnkua_pko r]hkn] hko âjabe_eko u hko
_kopko à qj lnkua_pk u hko na`q_a ] qj l]pnÇj à iaè`] _kiÉj,
Pe hko âjabe_eko at_aàj ] hko _kopko* iaè`ko pk`ko _kj ah l]pnÇj
_kiÉj* ah lnkua_pk ao ]_alp]^ha9 aj _]ok _kjpn]nek* ah lnkua_pk àâ
oan na_d]v]`k, >h r]hkn]n hko i~nepko à hko èbanajpao lnkua_pko à+
âj pajanoa _h]n]iajpa lnaoajpao hko k^faperko à _]`] ok_ea`]`, Bo
à_en* hko _kopko u hko âjabe_eko àh lnkua_pk àâj iaènoa lkn _ki+
l]n]_eÇj _kj h] iaè`] aj mqa èoiejquaj h] lkoeêhe`]` k _kjpne^q+
uaj ]h hkcnk à hko k^faperko à ao] ok_ea`]`î &Pmqena u S]j àn Q]g*
/76.',
Bj h] ieoi] èna__eÇj* kpnk ]qpkn _h}oe_k ]lqjp]8 ì Bh ;=< naolkjà
] h] lnacqjp] cajan]h à _q}j`k àâj pajanoa aj _qajp] qj _kjfqjpk
;HãFCMCM = I MNI (<?H ?@C=CI /61
à lnkua_pko à ejranoeÇj &>* ?* @* ap_,' u* oe hko bkj`ko l]n] ejran+

oeÇj okj heiep]`ko* _q}j`k àân}j oaha__ekj]noa qjk k i}o à aoko
lnkua_pko aola_Äbe_ko, , , aj ah >@? oa aop} _ k j oe` an] j ` k h] a _ k j k i Ä]
_kik qj pk`k* ah êajaop]n à pk`] h] ok_ea`]` u jk à qj] l]npa à
ahh]î y&Jeod]j* /754',
Qk`]o h]o _ep]o lnaoajp]`]o àop]_]j* mqa h] bej]he`]` _ajpn]h à
h] ar]hq]_eÇj ok_e]h à lnkua_pko ao iaèn ah ran`]ànk eil]_pk mqa
ah lnkua_pk peaja ok^na ah êajaop]n cajan]h à h] _kiqje`]`, Q]h rav
àânÄ] àjkiej}noah] ar]hq]_eÇj a_kjÇie_] fY[agfYd à lnkua_pko*
lknmqa qpehev] h]o dann]ieajp]o àh ]j}heoeo a_kjÇie_k l]n] _kil]n]n
hko _kopko u âjabe_eko* àjpnk àh }iêpk à qj] ok_ea`]` àpaniej]+
`], >h lneknev]n h]o _kjpne^q_ekjao mqa èopejpko lnkua_pko d]_aj ] h]
ok_ea`]` _kik qj pk`k* h] ar]hq]_eÇj ok_e]h n]_ekj]hev] h] pki] à
à_eoekjao aj i]pane] à ejranoeÇj lÉ^he_],
Bteopaj `ko ahaiajpko ^}oe_ko à h] ar]hq]_eÇj ok_e]h mqa àop]_]j
oq eilknp]j_e], Mkn qj h]`k* oq k^faperk ao i]teiev]n h] najp]êhe+
`]`* ej_naiajp]j`k ]oÄ ah lkpaj_e]h à h] ejranoeÇj bqpqn], Bhhk ao qj
eilan]perk ejahqè^ha _q]j`k h]o naopne__ekjao l]n] ]qiajp]n h] ej+
ranoeÇj okj ejoqlan]^hao,
Mkn kpnk* `]`k mqa lnapajà ah i}teik à âjabe_eko l]n] h] _k+
iqje`]` aj oq _kjfqjpk u pajeaj`k aj _qajp] p]iê~j h] ahar]`] l]n+
pe_el]_eÇj àh ckêanjk aj h] ejranoeÇj* naoqhp] rep]h mqa ~opa ar]hÉa
oeopai}pe_]iajpa hko lnkua_pko* r]hkna hko êajao u oanre_eko lnk`q_e+
`ko u hko b]_pknao k ejoqiko à qj] i]jan] èbanajpa ] h] mqa na]hev]
ah ian_]`k, Bo lkoe^ha mqa hko naoqhp]`ko à h] ar]hq]_eÇj à qj ieo+
ik lnkua_pk oa]j jac]perko aj h] ar]hq]_eÇj lner]`] &ah lnkua_pk `]
l~nè`]o' u lkoeperko aj h] ar]hq]_eÇj ok_e]h &ah lnkua_pk ej_naiajp]
ah êajaop]n à h] _kiqje`]`',
I] bkniqh]_eÇj u h] ar]hq]_eÇj okj ah ]jranok u ah naranok à qj]
ieoi] ia`]hh]* `]`k mqa ah lnkua_pk jk lqaà ar]hq]noa oej oan lna+
re]iajpa bkniqh]`k, Aa aop] i]jan]* h] qê_]_eÇj pailkn]h à h] ar]+
hq]_eÇj* ]f dgk hjgq][lgk ][gfzea[gk( aop} bqj`]iajp]hiajpa aj h] ap]l]
]p Yfl]( oenreaj`k oqo naoqhp]`ko l]n] à_eèn ok^na h] afa_q_eÇj k jk
àh lnkua_pk, @q]j`k oa pn]p] à hjgq][lgk kg[aYd]k( ah >@? p]iê~j oa
na]hev] ]p h g kl u oenra l]n] àpaniej]n h] qpehe`]` à h] _kjpejq]_eÇj
àh lnkua_pk k l]n]* ]hpanj]per]iajpa* aop]^ha_an h] _kjrajeaj_e] à
na]hev]n kpnko àh ieoik pelk, ì >qj aj ah _]ok à lnkcn]i]o èbanaj+
pao, , , &ah ; = < $ ]_h]n] h] _qaopeÇj àh r]hkn* mq~ ao hk mqa aop} èo+
lqaopk ] l]c]n &k ] mq~ aop} èolqaopk ] najqj_e]n' ah aj_]nc]`k à
pn]v]n h] lkhÄpe_] l]n] ]h_]jv]n qj] _h]oa u qj jerah àpaniej]`k à
âjabe_ekî &Taeoo* /7608 //.',
/62 ;HãFCMCM =IMNI (<?H ?@C= CI
P) JLO?<;M á = I H à S á MCH à ?F JL I S ? = NI
Rj lneian l]ok à h] ar]hq]_eÇj &p]jpk aj ah ;=< _kik aj ah ; = ? $

ao h] lnqa^] ì _kjî u ì oejî ah lnkua_pk* mqa _kjoeopa aj _kil]n]n
h] lnkua__eÇj à h]o pajàj_e]o lnaoajpao &lnkcjkoeo oej ejpanraj_eÇj'
_kj h]o ikèbe_]_ekjao mqa ahh]o oqbnenÄ]j _kik naoqhp]`k àh lnkua_pk,
A]`k mqa hko na_qnoko okj oeailna heiep]`ko* ao lna_eok pajan aj
_qajp] ah [gklg \] ghgjlmfa\Y\ à ]oecj]nhko aj qj lnkua_pk àpaniej]+
`k, Bh _kopk à klknpqje`]` ao ah r]hkn à h]o klknpqje`]ào lanè`]o*
k à hk mqa oa aop} èolqaopk ] o]_nebe_]n l]n] lkjan aj i]n_d] ah lnk+
ua_pk* ]jpa h] ja_aoe`]` à ao_kcan ajpna kl_ekjao ]hpanj]per]o,
Bj h] ar]hq]_eÇj à lnkua_pko ok_e]hao* ao l]npe_qh]niajpa eilknp]jpa
_kjoeàn]n ah _kopk à klknpqje`]` à h] i]jk à k^n] rkhqjp]ne] u
à h]o `kj]_ekjao, A]`k mqa okj ejoqiko jk l]c]`ko* oqaha ateopen h]
pajp]_eÇj à ]pne^qenha _kopko ecq]hao ] _ank* hk mqa oqlkj`nÄ] ]oq+
ien mqa oa pn]p] à qj na_qnok eheiep]`k à he^na èolkoe_eÇj, L^re]+
iajpa* jk ao ]oÄ u] mqa hko rkhqjp]neko lqaàj àè_]n oq peailk ]h
lnkua_pk aj _qaopeÇj k ] _q]hmqean kpn] ]_pere`]` ]hpanj]per] u ]qjmqa
aj jejcqjk à ahh]o na_e^]j _kilajo]_eÇj a_kjÇie_]* oq _kjpne^q_eÇj
] qj lnkua_pk aola_Äbe_k eilhe_] jk pajanh] aj kpnko, Aaoà ah lqjpk à
reop] à h] ar]hq]_eÇj ateopa qj _kopk à klknpqje`]` mqa àâ oan _kjoe+
àn]`k, Bopk lqaà l]na_an lk_k _kilnajoe^ha* aj qj] ]lnktei]_eÇj
oqlanbe_e]h* lknmqa jk d]u _kjpn]lnaop]_eÇj ikjap]ne]* lank lkn ahhk ao
klknpqjk na_kn`]n mqa h] ar]hq]_eÇj à lnkua_pko jk ao qj afan_e_ek
_kjp]^ha oejk qj ejopnqiajpk l]n] n]_ekj]hev]n ah lnk_aok à pki] à
à_eoekjao &Me]_d]q`* /762', I] ieoi] _kjoeàn]_eÇj ao ]lhe_]^ha ] h]o
`kj]_ekjao, Pe ~op]o _kjoeopaj aj oqi]o à èjank* h] lkoeêhe`]` à
qpehev]nh]o _kj bejao ]hpanj]perko àbejaj oq _kopk à klknpqje`]`, Mank
]Éj _q]j`k pajc]j bejao aola_Äbe_ko* àâj oan _kilqp]`]o _kik _ko+
pko &jk l]c]`ko'* lknmqa oq at_hqoeÇj à h] ar]hq]_eÇj eilkoeêhep]nÄ]
h] _kil]n]_eÇj ajpna lnkua_pko aj p~niejko à qd] abe_]_e] u abe_eaj_e]
na]hao, Bh _kopk à klknpqje`]` ok_e]h lqaà oan _kilhaiajp]ne]iajpa
àbeje`k _kik ah o]_nebe_ek mqa d]_a h] ok_ea`]` ]h qpehev]n qj ejoqik
k b]_pkn aj qj lnkua_pk _kj_napk* aj hqc]n à ]oecj]nhk ] kpnk ]hpanj]perk,
P C) > C@ ? L ? H = C; M ? H N L ? F; ? P ; F O ; = Cç H J L CP ; > ; S F; M I = C; F
M]n] na]hev]n h] ar]hq]_eÇj ok_e]h à lnkua_pko u ì àê`k ] mqa h]o

p~_je_]o naola_per]o pqreankj oq ]lhe_]_eÇj i}o èbqjè`] aj ah iqj+
;HãFCMCM = I MNI (< ?H ?@C=CI /63
`k à hko jack_eko u ] mqa h]o à_eoekjao à ejranoeÇj àh oa_pkn lner]+

`k oÇhk _kjpailh]j âjabe_eko u _kopko mqa ]ba_p]j \aj][lYe]fl] ] hko
`qaÅko à hko lnkua_pko* cajan]hiajpa oa eje_e] ah pn]^]fk aba_pq]j`k
qj] ar]hq]_eÇj a_kjÇie_] à hko _kopko u âjabe_eko lner]`ko à hko
lnkua_pko9 ajoacqe`] ejpnk`q_aj _knna__ekjao ] è_dko r]hknao lner]+
`ko* u ]cnac]j _kopko u âjabe_eko mqa ah ejranoekjeop] lner]`k jk _kj+
oeàn] _q]j`k pki] oqo à_eoekjao à ejranoeÇj, Iko r]hknao lner]`ko
_knnace`ko* _kjopepquaj hko hh]i]`ko âjabe_eko u _kopko \aj][lgk( ieaj+
pn]o mqa hko r]hknao mqa oa ]cnac]j okj hko mqa `]j knecaj ] hko _kopko
u âjabe_eko ejèna_pko &atpanj]he`]ào' u ] hko ejp]jce^haoî &Ckjp]e+
ja* /7628 156',
I] èbanaj_e] i}o eilknp]jpa* àner]`] à hko k^faperko à h] ar]+
hq]_eÇj lner]`] u h] ok_e]h* ao mqa h] lneian] r]hkn] hko _kopko u âja+
be_eko ] lna_eko à ian_]`k* ieajpn]o h] oacqj`] qpehev] lna_eko oki+
^n]* à _qajp] k à abe_eaj_e]* k êaj lna_eko ok_e]hao,
Bj qj ikàhk à _kilapaj_e] lanba_p]* aj _kjè_ekjao à amqehe+
^nek à h]nck lh]vk &_q]j`k jk ateopaj atpanj]he`]ào* je èopknoekjao
je ejèreoeêhe`]ào'* hko lna_eko à ian_]`k nalnk`q_aj hko lna_eko
ok_e]hao* l]n] qj] àpaniej]`] èopne^q_eÇj àh ejcnaok, Mkn hk p]jpk*
`]`ko hko oqlqaopko iaj_ekj]`ko* hko naoqhp]`ko à ]i^]o ar]hq]_ek+
jao okj _kej_eàjpao,
Mank hko ian_]`ko peajaj èopejpko cn]`ko à eilanba__eÇj, Kkn+
i]hiajpa* h] ejbkni]_eÇj ao ej_kilhap]* lqaàj ateopen _kjpnkhao à
lna_eko u à _]iêko* u oeailna ]l]na_aj neceà_ao ejopepq_ekj]hao* ik+
jklkheko* ikjklokjeko* ap_, Bhhk d]_a ja_ao]nek _knnacen hko oaocko ei+
lhÄ_epko aj hko lna_eko à ian_]`k* atlnao]j`k ah ran`]ànk r]hkn àh
êaj k oanre_ek mqa ah lnkua_pk qpehev] k cajan]* l]n] nabhaf]n h] na]h
ao_]oav àh lnk`q_pk àh lnkua_pk, Bo hk mqa d]_aj hko lna_eko ok_e]hao
k à _qajp],
É < hko aba_pko àh ]j}heoeo à h]o klan]_ekjao à qj lnkua_pk* ah h j] )
[ag \] [m]flY lqaà àbejenoa _kik ah lna_ek mqa lnar]ha_anÄ] aj h] a_k+
jkiÄ] oe ~op] aopqrean] aj lanba_pk amqehe^nek aj _en_qjop]j_e]o à _ki+
lapaj_e]î &Deppejcan* /7568 31', L^re]iajpa* jk ao ja_ao]nek je
ln]_pe_]^ha _]h_qh]n lg\gk hko lna_eko ok_e]hao l]n] h] a_kjkiÄ], Iko
i}o qo]`ko okj hko à h]o èreo]o* ah _]lep]h u h] i]jk à k^n],
E]u `ko èbanaj_e]o ]è_ekj]hao ]ài}o à h]o atpanj]he`]ào a ej+
p]jce^hao* u] iaj_ekj]`ko* mqa okj à b}_eh _kilnajoeÇj u mqa r]ha
h] laj] iaj_ekj]n aj aopa lqjpk &Deppejcan* /7568 /6+/7',
a% Bj h] ar]hq]_eÇj ok_e]h à lnkua_pko hko eilqaopko u oqôeèko
oa _kjoeàn]j _kik l]cko à pn]jobanaj_e], Iko eilqaopko okj Z]f]â)
[agk mqa ah lnkua_pk pn]jobeana ] h] ok_ea`]`* l]n] mqa ah ckêanjk hk
,31 ;HãFCMCM = I MNI (< ?H ?@C= CI
ejreanp] à ]_qan`k _kj h]o lnekne`]ào j]_ekj]hao recajpao, >hpanj]pe+

r]iajpa hko oqôeèko okj qj [gklg lknmqa nalnaoajp]j qj o]_nebe_ek
à na_qnoko mqa na]hev] h] ok_ea`]` l]n] mqa ah lnkua_pk oa eilhaiaj+
pa, Bj h] ar]hq]_eÇj lner]`]* aj _]iêk* hko eilqaopko okj _kjoeàn]+
`ko _kik qj _kopk u hko oqôeèko _kik ejcnaoko l]n] ah lnkua_pk,
aa% Bj h] ar]hq]_eÇj ok_e]h hko ejpanaoao àh _]lep]h jk oa à`q_aj
àh najèieajpk ^nqpk* `]`k mqa okj l]npa à h] najp]êhe`]` chk^]h
àh _]lep]h* ej_hqe`ko hko ejpanaoao* mqa k^peaja h] ok_ea`]`, Bj h] ar]+
hq]_eÇj lner]`] &bej]j_ean]'* hko ejpanaoao l]c]`ko lkn ah _]lep]h ]fa+
jk okj _kopko u ah nai^khok àh _]lep]h lnaop]`k oa à`q_a ]jpao à
hhac]n ] h] _knneajpa à âjabe_eko,
P CC) F I M = I M N I M S < ? H ? @ C= CI M M ? = O H > ; L CI M
I] ar]hq]_eÇj ok_e]h à lnkua_pko _kjoeàn] ]ài}o hko _kopko u âja+

be_eko oa_qj`]neko* hh]i]`ko p]iê~j ]^][lgk af\aj][lgk g É ]pl]jfYda\Y\]kÑ *
Bhhko oa lnk`q_aj _kik _kjoa_qaj_e] àh lnkua_pk* lank bqan] àh }i+
êpk aj mqa ~opa oa na]hev],
I] ateopaj_e] à atpanj]he`]ào d]_a mqa h]o ar]hq]_ekjao* ok_e]h
u lner]`]* èbean]j ajpna oÄ, @knnaolkjàj ] hko âjabe_eko u hko _kopko
mqa qj lnkua_pk ào_]nc] ok^na pan_anko u mqa jk oa kôanr]j aj ah
ieoik, >oÄ* d]u atpanj]he`]ào p]hao _kik ah iajkn _kjoqik à i]j+
v]j]o àner]`k à qj] èoiejq_eÇj aj ah lna_ek à h]o lan]o, E]u at+
panj]he`]ào jac]per]o* _kik h] _kjp]iej]_eÇj lnk`q_e`] ]h ejop]h]n
qj] b}^ne_]* u lkoeper]o p]hao _kik h]o àner]`]o à qj lnkua_pk à
nabknaop]_eÇj #I > ? J F ; H ' /763',
Iko _kopko u âjabe_eko oa_qj`]neko lqaàj naoqhp]n à aj_]àj]+
ieajpko ì d]_e] ]àh]jpaî k ì d]_e] ]pn}oî , >oÄ* oq_aà _kj qj lnk+
ua_pk à ào]nnkhhk nqn]h ejpacn]h mqa ahar] h] lnk`q__eÇj à _eanpk
êaj* ]qiajp] h] ]_pere`]` à èranoko ]cajpao a_kjÇie_ko rej_qh]+
`ko ]h ieoik u ahar] oeiqhp}ja]iajpa oqo naola_per]o c]j]j_e]o, {o+
p]o naoqhp]j à hko aj_]àj]ieajpko d]_e] ]àh]jpa lnk`q_e`ko lkn ah
lnkua_pk* u ah ]è_ekj]h oa ej_hqua aj hko âjabe_eko mqa ~opa cajan],
Q]iê~j àâj _kjoeàn]noa ]mqahh]o ]_pere`]ào _qu] lnk`q__eÇj èo+
iejqua ] _]qo] àh lnkua_pk,
>h ieoik peailk* ~opa lnkrk_] qj ej_naiajpk aj h] qpehev]_eÇj à
ejoqiko* ]qiajp]j`k h] c]j]j_e] à mqeajao hko lnkraaj, Pkj aj_]+
àj]ieajpko d]_e] ]pn}o, Mkn kpnk h]`k* d]u mqa ej_hqen h]o ]_pere`]+
ào mqa na`q_aj ah qok à ejoqiko namqane`ko lkn ah lnkua_pk,
@kik oa èfk* d]u _kopko oa_qj`]neko, Bj ah _]ok à qj] nalnao]*

lkn afailhk* l]npa à ahhko aop}j _kjopepqe`ko lkn ah ]qiajpk à hko
]__eàjpao* à h] _neiej]he`]` u à h] lnkopepq_eÇj aj h] vkj] à ej+
bhqaj_e] àh ailnajèieajpk &Pq}nav* Cn]j_k u @kd~j* /7628 05oo,',
Bo ja_ao]nek _kjoeàn]n hko _kopko u âjabe_eko oa_qj`]neko à hko
lnkua_pko ok_e]hao, Bhhk laniepa ej_knlkn]n _nepaneko ]è_ekj]hao* l]n]
]h_]jv]n k^faperko mqa ]qjmqa jk okj _ajpn]hao ]h lnkua_pk* _kej_e+
àj _kj _eanp]o lnekne`]ào j]_ekj]hao, >oÄ* oq_aà _kj h] lnkreoeÇj
ào_ajpn]hev]`] à hko ejoqiko* hk mqa lnkiqara ]_pere`]ào na+
cekj]hao,
I] _q]jpebe_]_eÇj à hko aba_pko oa_qj`]neko jk ao oaj_ehh], Jeod]j
_kjoeàn] mqa oa _]n]_panev]j lkn jk d]ân oe`k lnareopko je oan _kj+
pnkh]^hao* aj h] i]ukn l]npa à hko _]oko, Pqceana mqa okj ejbejepko aj
ah iqj`k na]h u mqa* oe êaj ah ia_]jeoik à lna_eko ejpanj]hev] qj
cn]j jÉiank à ahhko* mqa`]j bqan] hko aba_pko ]iêajp]hao a ejp]jce+
^hao, I] ar]hq]_eÇj* lkn n]vkjao ln}_pe_]o* àâ heiep]noa ] hko i}o
ejiaè]pko u à i]ukn r]hkn ikjap]nek, Aa aop] bkni]* hko ejp]jce+
^hao oÇhk lqaàj oan ar]hq]`ko oq^faper]iajpa lkn oqo rÄ_pei]o, Bj
ah _]ok à h] _kjopnq__eÇj à qj] nalnao]* h] _kiqje`]` ]jbepnekj]
oqbna qj] oanea à _kjoa_qaj_e]o jac]per]o mqa* qoq]hiajpa* jk okj
paje`]o aj _qajp] aj h] ar]hq]_eÇj àh lnkua_pk &Pq}nav* Cn]j_k* @k+
d~j* /762',
Ik è_dk ]jpanekniajpa lkja à naheara h] eilknp]j_e] à _kjoeà+
n]n aj h] ar]hq]_eÇj jk oÇhk hko ]ola_pko _q]jpebe_]^hao, I] lkoeêhe`]`
à pn]`q_en qj] èiajoeÇj àh lnkua_pk ] qje`]ào ikjap]ne]o jk ao
oejÇjeik à oq nahar]j_e] l]n] ah ieoik, Bo na_kiaj`]^ha mqa* ]jpa
aop] oepq]_eÇj* oa na]he_a qj heop]`k à è_dko ]ola_pko u à oqo _kjoa+
_qaj_e]o* ej_hqu~j`khko _kik l]npa à h] ar]hq]_eÇj u laniepeaj`k*
à aop] i]jan]* mqa oa]j paje`ko aj _qajp] aj ah lnk_aok à_eoknek
lkopanekn,
SFFF, BI FJM>@QL AFPQOF?RQFSL ABI MOLVB@QL
@q]j`k oa _kjoeàn]j hko aba_pko mqa ah lnkua_pk lqaà pajan ok^na

h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok k h] nemqav]* ateopaj `ko lkoe_ekjao ]jp]+
cÇje_]o,
Pa okopeaja mqa h] ar]hq]_eÇj ok_e]h à lnkua_pko jk ao qj ejopnq+
iajpk naèopne^qperk ]à_q]`k* u mqa ateopaj iaè`]o à lkhÄpe_] a_k+
jÇie_] i}o abe_]_ao l]n] ]h_]jv]n è_dko k^faperko* _kik hko eilqao+
pko* hko oqôeèko* h] èopne^q_eÇj èna_p] à êajao k oanre_eko ]h i]ncaj

àh ian_]`k* k ]mqahh]o pajèajpao ]h lanba__ekj]ieajpk à hko ieo+
iko, Deppejcan &/7568 /4' ]jkp] mqa h] ar]hq]_eÇj ok_e]h à lnkua_pko
ao ejèbanajpa ] h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok u ] h] lnklea`]` àh _]le+
p]h, Bh ]j}heoeo a_kjÇie_k cq]n`] oehaj_ek ok^na ao] èopne^q_eÇj u j]+
`] è_a ok^na fqope_e] ok_e]h,
ì Iko aba_pko èopne^qperko à qj lnkua_pk k_qnnaj ] _kjoa_qaj_e]
mqa ~opa &e' rajà k _kiln] êajao u oanre_eko ] lna_eko mqa jk _knnao+
lkjàj ] oqo lna_eko à ài]j`] q kbanp]* u &ee' ej`q_a _]iêko aj
hko lna_eko à êajao k oanre_ekoî , ì Bh da_dk à l]c]nha ] qj pn]^]f]+
`kn qj o]h]nek i]ukn mqa ah mqa ateca &k mqa lk`nÄ] c]j]n aj kpn]
]_pere`]`' eilhe_] qj] pn]jobanaj_e] à ejcnaok àoà ì ah lnkua_pkî
d]_e] ah pn]^]f]`kn, , , é@q}jpk c]j]j h] ok_ea`]` u h]o lanokj]o à
^]fko ejcnaoko _kj ao] pn]jobanaj_e]=î &Ckjp]eja* /7628 17/ u 170',
ì Bop]o rajp]o ] lna_eko iajknao mqa hko à ài]j`] u _kiln]o ] lna+
_eko i]uknao mqa hko à kbanp] ]ba_p]j ah ejcnaok na]h à h]o lanokj]o
&e' _kik `qaÅko à b]_pknao lnk`q_perko u &ee' _kik _kjoqie`knao, Pq
eil]_pk èopne^qperk jk ao oeailna b}_eh à eàjpebe_]n, Bh lna_ek ïat+
_aoerkñ l]c]`k lkn qj lnk`q_pk ]cnÄ_kh] naèopne^qen} ah ejcnaok aj
b]rkn à mqeaj k^pajc] h] _qkp] à lnk`q__eÇj u jk à hko `qaÅko à
h] peann] k à hko pn]^]f]`knao mqa h] lnk`qv_]j, , ,9 qj lna_ek at_aoe+
rk l]c]`k lkn h] ha_da âjabe_e]n} ]h `qaÅk à h]o r]_]o ha_dan]o u
jk ]h lnk`q_pkn à ha_da* `qaÅk à h] peann] k ] hko _]ilaoejko mqa
h]o knàÅ]jî &Ckjp]eja* /7628 2..', Bj oqi]* oan}j hko `qaÅko à hko
b]_pknao lnk`q_perko ì aola_Äbe_koî k à kbanp] i}o ejah}ope_] hko mqa
oa âjabe_e]j à h]o pn]jobanaj_e]o à ejcnaoko eilhÄ_ep]o mqa oa lnk+
`q_aj ]h l]c]n u _k^n]n lna_eko èopejpko ] hko à kbanp] u ài]j`],
>hpanj]per]iajpa* Pmqena u S]j Aan Q]g* /76.* ajpna kpnko* lh]j+
pa]j mqa h] ar]hq]_eÇj ok_e]h à lnkua_pko ao qj lkànkok ejopnqiaj+
pk èopne^qperk* aj aola_e]h aj hko l]Äoao oq^ào]nnkhh]`ko, A]`k mqa
aj ~opko* h]o iaè`]o à lkhÄpe_] a_kjÇie_] okj lk_k abe_eajpao* oe jk
oa ej_hquaj ao]o _kjoeàn]_ekjao aj h] ar]hq]_eÇj ok_e]h oa _kjpne^qua
] _kjokhe`]n h] èopne^q_eÇj àh ejcnaok ateopajpa, I] ar]hq]_eÇj ok+
_e]h àâ aop]n ejpacn]`] ] h] lh]jebe_]_eÇj* pki]j`k aj _qajp] aola+
_e]hiajpa hko ]ola_pko èopne^qperko* u àânÄ] rej_qh]noa ] h] cajan]+
_eÇj à ailhak,
Bopk hhar] ja_ao]ne]iajpa ]h lqjpk à +;13 /2+35435)5 036 -.-+736 ,/6=
75/*87/936 -2 0) -9)08)+/;2 63+/)0 ,- 453:-+736 >hcqjko &_kik RKFAL' lnk+
lkjaj ]oecj]n lkjàn]_ekjao èbanaj_e]hao mqa ]qiajpaj aj qj] lnk+
lkn_eÇj _kjop]jpa ah r]hkn à hko âjabe_eko na_eê`ko lkn h] lk^h]_eÇj
k^faperk, AaânÄ] klp]noa lkn ]mqahhko lnkua_pko mqa lnkraaj ejcna+
oko ]h cnqlk iap], Bh lnk^hai]* jk ]à_q]`]iajpa naoqahpk* _kjoeopa

aj _Çik bef]n è_d]o lkjàn]_ekjao,
FU, BCB@QLP FKQ>KDF?IBP
Iko afailhko d]êpq]hao à aba_pko ejp]jce^hao okj h]o n]vkjao aopn]p~+

ce_]o k à oacqne`]` j]_ekj]h* h] ejpacn]_eÇj nacekj]h* hko aba_pko ok+
^na ah _hei] u iaèk ]iêajpa* u oeieh]nao, Kk okj _q]jpebe_]^hao a_k+
jÇie_]iajpa k* iafkn è_dk* jk okj pn]`q_e^hao aj qje`]ào
ikjap]ne]o* lank ]ba_p]j h] à_eoeÇj à na]hev]n k jk qj lnkua_pk,
Lpnko afailhko ehqopn]j ]è_ekj]hiajpa hk è_dk, I] na`q__eÇj àh
`khkn ] pn]r~o à h] iaè_ej] lnarajper]* k h] iafkn] à h] pa_jkhkcÄ]
qpehev]`] aj h] ]paj_eÇj àjp]h* k ah iafkn]ieajpk à h] _]he`]` à hko
]j]hc~oe_ko* _kjopepquaj _h]n]iajpa âjabe_eko9 lank* éà mq~ ikj+
pk= &Me]q_d]`* /762',
U, BI S>ILO AB I> SFA> ERJ>K>
Jq_dko lnkua_pko ok_e]hao peajaj aba_pko èna_pko k ejèna_pko mqa ik+

èbe_]j h] aolan]jv] à re`] à h] lk^h]_eÇj mqa na_eâ oq eil]_pk,
Bhhk naoqhp] areàjpa oe oa _kjoeàn]* lkn afailhk* hko lnkua_pko à o]+
hq` k hko ]heiajp]nek jqpne_ekj]hao,
> lao]n à h] ej`q`]^ha nahar]j_e] àh lnk^hai] àh _kopk u r]hkn
à h] re`] dqi]j]* jk ateopa _kjoajok ok^na _Çik aba_pq]n aoa _}h_q+
hk, J}o oknlnajàjpa ao mqa jk oa d]u]j lnk`q_e`k lnaoekjao l]n]
aj_kjpn]n lnk_aèieajpko _kjbe]^hao l]n] naokhran aop]o _qaopekjao
&Wa_gd]qoan* /754',
Bo ej`q`]^ha mqa h] re`] peaja qj r]hkn ejpnÄjoa_k* u mqa l]na_a
à i]h cqopk oemqean] pn]p]n ah pai], Bilank* ] ]mqahhko mqa lqa`]j
lajo]n mqa p]hao lnacqjp]o jk okj ~pe_]o u mqa h] re`] peaja qj r]hkn
ejbejepk* oa hao àâ na_kn`]n mqa h] ok_ea`]` jk klan]* à da_dk* ok+
^na ao]o ^]oao, Kk oa àè_]j pk`ko hko na_qnoko èolkje^hao l]n] na+
`q_en h] l~nè`] à re`]o, @q]j`k oa ]`klp]j à_eoekjao heiep]j`k
hko lnkcn]i]o à o]hq`* oa aop} aop]^ha_eaj`k eilhÄ_ep]iajpa mqa h]o
re`]o mqa oa lk`nÄ]j o]hr]n peajaj iajko r]hkn mqa ah _kopk àh lnk+
ua_pk, >qj _q]j`k oa na_kjkv_] mqa h] ar]hq]_eÇj ]oecj] qj r]hkn
] h] re`] dqi]j]* ahhk jk _kjpaop] ] h] lnacqjp] à _q}h àânÄ] oan
aoa r]hkn &Me]_d]q`* /7628 72',
/7. ;HãFCMCM =I MNI (<?H ?@C=CI
Bopa lnk^hai] oa qê_] aj ah }iêpk à h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko

àh oa_pkn lÉ^he_k* mqa ejbhquaj ok^na h] lnk^]êhe`]` à ok^nareraj+
_e] à hko _eq`]`]jko, Q]iê~j peaja mqa ran _kj h]o nacqh]_ekjao mqa
ah Bop]`k aop]^ha_a heiep]j`k h] heânp]` à hko ejère`qko* _q]j`k ahh]o
ej_eàj ok^na h] _]jpe`]` k _]he`]` à re`] àh naopk à h] lk^h]_eÇj,
Pa d]j na]hev]`k èopejp]o ]lnktei]_ekjao l]n] pn]p]n à naokhran aop]
_qaopeÇj &Jeod]j* /75/', Pe êaj jk d]u qj] okhq_eÇj mqa o]peob]c] lha+
j]iajpa k mqa* lkn oq bqanv] hÇce_]* na_h]ia ]ôkhqp] hacepeie`]`* r]+
ha h] laj] iaj_ekj]nh]o ^naraiajpa, Bj aopa _kik aj kpnko lnk^hai]o
_ajpn]hao à h] ar]hq]_eÇj* ^qaj] l]npa à h]o naolqaop]o oa ]lku]j aj
fqe_eko à r]hkn* oeaj`k lkn p]jpk eilkoe^ha hkcn]n ]_qan`k qjerano]h,
Rj ajbkmqa oqceana r]hkn]n h] re`] dqi]j] oacÉj h] èolkoe_eÇj
] l]c]n lkn ahh], Bh bqj`]iajpk oqû]_ajpa ao mqa _q]hmqean êaj lqa+
à r]hkn]noa à ]_qan`k _kj h] èolkoe_eÇj àh ejère`qk ] o]_nebe_]n kpnko
na_qnoko _kj ah k^faperk à k^pajan aoa êaj aola_Äbe_k, Bopk mqa ao
]ôkhqp]iajpa _h]nk aj h] atlhe_]_eÇj àh _kilknp]ieajpk ejère`q]h*
oa ko_qna_a _q]j`k h] à_eoeÇj oa `] bqan] à h] aoban] àh ian_]`k
u ao pn]jobane`] ]h oa_pkn lÉ^he_k,
?qaj] l]npa à hko na_qnoko àh Bop]`k oa k^peajaj ] pn]r~o à ei+
lqaopko, @q]j`k ~opko okj lnkcnaoerko* cn]r]j ]h oqfapk eilkje^ha à
i]jan] _na_eajpa ] iaè`] mqa ]qiajp]j oqo ejcnaoko k c]j]j_e]o,
>h ieoik peailk* jk oa èopne^quaj k jk oa àânÄ]j èopne^qen aj bqj+
_eÇj à aoa ]lknpa èbanaj_e]h, Pej ai^]nck* hko ne_ko reraj aj }na]o
`kjà h] lnkreoeÇj à oanre_eko à oacqne`]`* o]je`]` ]iêajp]h u kpnko
mqa ej_naiajp]j h] _]he`]` u h] lnk^]êhe`]` à re`]* okj i]uknao
mqa hko mqa oa lnaop]j aj }na]o lk^nao, Bj oqi]* ah oeopai] cajan]
qj] r]hkn]_eÇj à h] re`] dqi]j] mqa aop} aj bqj_eÇj à h] èopne^q+
_eÇj àh ejcnaok recajpa,
Lpn] lkoe_eÇj rej_qh] ah r]hkn à h] re`] ] h] lnk`q__eÇj lkpaj_e]h
mqa oq lknp]`kn lqaà cajan]n, Rjk à hko âjabe_eko à na`q_en h]
iknp]he`]` lnai]pqn] ao ej_naiajp]n h] lnk`q__eÇj &Me]_d]q`* /7628
72', Bj aopa _]ok oa àâ ]lhe_]n qj] ]à_q]`] p]o] à ào_qajpk* mqa
_kjoeàna hko na_qnoko mqa h] ok_ea`]` lk`nÄ] lanàn oe ah ejère`qk
àf] à ateopen &Wa_gd]qoan* /7548 /21', M]npeaj`k à aopa lkopqh]`k
h] r]hkn]_eÇj aop]nÄ] `]`] aj bqj_eÇj à h]o _]hebe_]_ekjao à hko ejè+
re`qko u à h] ejoan_eÇj à ~opko aj h] aopnq_pqn] lnk`q_per], Oe_a u
@kklan &/745'* _kj `]pko à /74/ u ]lhe_]j`k qj] p]o] à ào_qajpk
à 2#* _]h_qh]nkj mqa ah r]hkn ]_pq]h à hko ejcnaoko à qj] iqfan
^h]j_]* ajpna 03 u 07 ]Åko* aj Bop]`ko Rje`ko* an] à RP" /14 /0/9
l]n] iqfanao jacn]o à i}o à 63 ]Åko* aj _]iêk* oÇhk hhac]^] ]
RP" 174 &Wa_gd]qoan* /7548 21',
;HãFCMCM =IMNI (<?H ?@C=CI /7/
Mank h] ok_ea`]` jk r]hkn] h] re`] okh]iajpa aj bqj_eÇj à oq

lkpaj_e]h lnk`q_perk, Pe bqan] ]oÄ* h] à hko lajoekj]`ko _quk _kj+
oqik at_aà hk mqa lnk`q_aj* oanÄ] pkp]hiajpa ào_]np]^ha, E]u
lkn hk iajko `ko n]vkjao l]n] mqa aopk jk k_qnn], I] lneian] ao
mqa ah _e_hk à h] re`]* _kj qj] ap]l] lnk`q_per] u kpn] l]oer]* ]ba_+
p] ejatkn]^haiajpa ] pk`ko, Rj] à_eoeÇj mqa haoekja à i]jan]
atpnai] ] hko l]oerko _kilnkiapa h] lan_al_eÇj àh bqpqnk à h]
lk^h]_eÇj ]_per], I] oacqj`] ao mqa aj hko oeopai]o àik_n}pe_ko
ah rkpk jk oa _]hebe_] lkn _h]oa ok_e]h u _]na_a à a`]` hÄiepa l]n]
afan_anhk,
Rj] lkoe_eÇj ]hpanj]per] rej_qh] ah _kopk à h] re`] _kj h] _ki+
lajo]_eÇj mqa oa na_eâ lkn ah neaock ]bnkjp]`k, Pe ah neaock lqaà
oan ejère`q]hiajpa pn]jobane`k u _kjbej]`k oÇhk ] h] aoban] à mqea+
jao aop}j èolqaopko ] ]oqienhk* h] r]hkn]_eÇj ejère`q]h nabhaf] ah
_kopk àh neaock, >hpanj]per]iajpa* oe okj hko ailha]`knao mqeajao
eilkjaj h]o _kjè_ekjao à neaock* ~op]o àâj oan a_kjÇie_]iajpa
amqep]per]o &Wa_gd]qoan* /7548 41', I]o lnacqjp]o mqa oqncaj ] aopa
naola_pk oa nah]_ekj]j _kj h] ]à_q]_eÇj àh bqj_ekj]ieajpk à aopko
ian_]`ko u h] _]l]_e`]` ejère`q]h à _]he^n]n hko neaocko* ok^na
pk`k _q]j`k okj lamqaÅko u peajaj qj] èopne^q_eÇj lnk^]êhÄo+
pe_], Aa pk`]o bkni]o* ah Bop]`k ejpanreaja jkni]hiajpa _kj ah
bej à c]n]jpev]n h] amqe`]` aj ah bqj_ekj]ieajpk àh ian_]`k à
pn]^]fk,
Qk`k hk è_dk oqceana mqa h] àpaniej]_eÇj àh r]hkn à h] re`]
dqi]j]* ] àola_dk à oq l]lah _ajpn]h aj h] paknÄ] à h] ar]hq]_eÇj*
ateca i]ukn nabhateÇj* u mqa h] paknev]_eÇj oqnce`] à h]o pn]jo]__ek+
jao à ian_]`k jk lnklkn_ekj]j cqÄ]o oqbe_eajpao l]n] h]o à_eoekjao
àh ckêanjk,
UF, I> Q>P> AB ABP@RBKQL
Pe hko _kopko u hko âjabe_eko à qj lnkua_pk oa lnk`qfaoaj ]h ieoik

peailk* k aj qj lanek`k heiep]`k* jk oanÄ] ja_ao]nek pki]n aj _qajp]
h] èiajoeÇj pailkn]h, Pej ai^]nck* lqaà k_qnnen mqa ah lnkua_pk
à^] ]bnkjp]n _kopko `qn]jpa r]neko ]Åko ]jpao à _kiajv]n ] lnk`q+
_en âjabe_eko, Bopk lh]jpa] h] ja_aoe`]` à pn]`q_en hko _kopko à dku
u hko âjabe_eko bqpqnko ] h] ieoi] qje`]` à iaè`],
I] p]o] à ào_qajpko àâ oan _kjoeàn]`] p]jpk aj h] ar]hq]_eÇj
lner]`] _kik aj h] ar]hq]_eÇj ok_e]h à lnkua_pko,
YV @ f dY ]nYdmY[azf h janY \ Y \] hjgq][lgk
Iko lnkua_pko cajan]j _kopko u âjabe_eko ] hk h]nck à pk`] oq eilha+

iajp]_eÇj, M]n] d]_anhko _kil]n]^hao ao ja_ao]nek mqa ]i^ko _kj+
ranf]j aj qj ikiajpk àh peailk, Mkn _kjraj_eÇj u ] hko aba_pko à
d]_anhko i}o b}_ehiajpa _kil]n]^hao ] pn]jo]__ekjao _knneajpao* oa ao+
_kca ah ikiajpk aj mqa oa na]hev] h] ar]hq]_eÇj, I] p]o] à ào_qaj+
pk peaja lkn k^fapk pn]`q_en ] qj r]hkn lnaoajpa hko _kopko u âjabe_eko
mqa naoqhp]n}j àh lnkua_pk aj ah bqpqnk, Bhhk oa ^]o] aj `ko oqlqao+
pko8 a% hko ejère`qko lnabeanaj na_eên hko âjabe_eko ]jpao* u aa% hko na+
_qnoko mqa oa ejreanpaj dku aj lnkua_pko ]hpanj]perko cajan]n}j âja+
be_eko aj ah bqpqnk,
Bh ]ncqiajpk _ajpn]h ao h] lnabanaj_e] ejère`q]h lkn èolkjan à
qj] oqi] à èjank dku u jk aj _q]hmqean ikiajpk bqpqnk, M]n] ahhk
ateopaj pnao n]vkjao8 oe ateopa ejbh]_eÇj* aoa ikjpk paj`n} iajkn r]hkn
aj ah bqpqnk mqa aj ah lnaoajpa9 è_dk ikjpk lqaà dku oan ejranpe`k
aj ah ian_]`k bej]j_eank u k^pajan qj] najp]êhe`]` ecq]h ] h] p]o]
à ejpan~o recajpa9 ah èjank mqa oa lkoaa dku ao qj `]pk* ieajpn]o
mqa oq lkoaoeÇj aj ah bqpqnk oeailna aop} ]ba_p]`] lkn qj b]_pkn à
neaock,
I] p]o] à ào_qajpk oa bef] ok^na h] ^]oa àh ì _kopk à klknpqje+
`]`î àh _]lep]h* r]ha à_en* _q}jpk lqaà c]j]noa ejrenpe~j`khk aj
ah ian_]`k à _]lep]hao* k aj ]hcqj] kpn] ejranoeÇj ]hpanj]per],
ZU @ f dY ]nYdmY[azf kg[aYd \] hjgq][lgk
Bj aopa _]ok* h] p]o] à ào_qajpk ao ah ejpan~o ]lhe_]`k ] hko lnkua_pko

l]n] _kil]n]nhko _kj qoko ]hpanj]perko à hko na_qnoko mqa _kilnk+
iapaj, Mnapajà nabhaf]n h] lnabanaj_e] ok_e]h aj ah peailk &Okooe* /7578
05/', I]o eilhe_]_ekjao à aoa _}h_qhk okj areàjpao, Rj] p]o] à ào+
_qajpk ^]f] b]rkna_a lnkua_pko _quko âjabe_eko oa lnk`q_en}j aj qj
bqpqnk èop]jpa, @q]j`k ah lnkua_pk ao à _knp] `qn]_eÇj* h] p]o] à
ào_qajpk peaja qj] ej_eàj_e] iajkn, Bh lnk^hai] aopne^]* ajpkj+
_ao* aj _Çik bef]nh],
Bj h] ar]hq]_eÇj ok_e]h* hko oqlqaopko à h] p]o] à ào_qajpk okj
oeieh]nao ] hko à h] ar]hq]_eÇj lner]`], Rpehev]n hko na_qnoko èolkje+
^hao aj qj lnkua_pk àpaniej]`k eilhe_] jk qpehev]nhko aj kpnko qoko,
Pmqena u S]j àn Q]g &/760' oqceanaj _kjoeàn]n hko aba_pko naèo+
pne^qperko àh lnkua_pk, > i]ukn naèopne^q_eÇj cajan]`]* iajkn à+
êan] oan h] p]o] à ào_qajpk* lkn ah _nepanek à amqe`]`, Pej ai^]n+
ck* p]iê~j oa lqaà ]ncqiajp]n mqa h] p]o] ok_e]h à ào_qajpk ao

ejàlajèajpa àh lnkua_pk* `]`k mqa ah o]_nebe_ek ok_eap]h l]n] k^pa+
jan hko bkj`ko à ejranoeÇj ao ah ieoik aj pk`ko hko _]oko,
UFF, I> @LJM>O>@FöK BKQOB ILP @LPQLP V ILP ?BKCF@FLP
M]n] _kil]n]n hko _kopko u âjabe_eko àâj _kjoeàn]noa pk`ko hko ej+
cnaoko u acnaoko àh lnkua_pk* ah r]hkn nah]perk àh èjank aj ah peailk
u h] p]o] à ejpan~o amqer]hajpa _q]j`k oa _kil]n]j i]cjepqào ik+
jap]ne]o aj ikiajpko èbanajpao,
Ik ]jpanekn lqaà pn]`q_enoa aj èrano]o bkni]o à _}h_qhk, I]o i}o
qpehev]`]o okj ah r]hkn ]_pq]h japk* h] p]o] ejpanj] à napknjk* u h] na+
h]_eÇj âjabe_ek+_kopk,
YV QYdgj Y[lmYd f]lg $Q < I %
Rj lnkua_pk eilhe_] qj] _knneajpa à ejcnaoko k âjabe_eko &r]hknao

lkoeperko' u à acnaoko k _kopko &r]hknao jac]perko' mqa oa r]j lnk`q+
_eaj`k aj h]o èopejp]o ap]l]o à oq _e_hk, I] p]o] à ào_qajpk* mqa
d]_a _kil]n]^hao aopko bhqfko* ao qj `]pk atpanjk ]h lnkua_pk,
Aa ]_qan`k ]h S>K* qj lnkua_pk ao najp]^ha oe ah r]hkn ]_pq]h àh
bhqfk à ejcnaoko ao i]ukn mqa ah r]hkn ]_pq]h àh bhqfk à acnaoko k
_kopko qpehev]j`k h] ieoi] p]o] à ào_qajpk, Bh S>K àh ]Åk _ank
&dku' àh ejcnaok k âjabe_ek japk àh ]Åk p oa àbeja8
S>K
&e ) (q
`kjà h] jkp]_eÇj oecjebe_] hk oecqeajpa8
Ml ; ejcnaok japk &lkoeperk k jac]perk' àh ]Åk l

a ; p]o] à ào_qajpk
Bh S>K àh ]Åk _ank &dku' àh bhqfk à ejcnaoko japko mqa oa lnk+
`q_en}j aj f ]Åko ao8
&e ) / .
/72 ;HãFCMCM = I MNI (< ?H ?@C= CI
L hk mqa ao hk ieoik8
S>K ; Ç Me
G ; F DG ) F %
>hpanj]per]iajpa* oa qo] p]iê~j8
@09 & # & L 1& D 6 ?

( # ' & " lc ^ % ' & " &!
`kjà =Å ; ?ajabe_eko àh ]Åk l

>Å ; @kopko àh ]Åk l
=Il ; ?ajabe_eko japko àh ]Åk l
ì Bh _nepanek à oaha__eÇj bkni]h l]n] h] iaè`] àh r]hkn ]_pq]h ja+

pk _kjoeopa aj ]_alp]n pk`ko hko lnkua_pko _quk S>K oa] lkoeperk, , ,
Pe lkn _q]hmqean n]vÇj* d]u mqa ahacen ajpna èopejpko lnkua_pko ]_al+
p]^hao* ah S>K naoqhp] qj ejè_]`kn lk_k ècjk à _kjbe]jv]î &Dep+
pejcan* /7568 N N '* lknmqa _kjopepqua qj] iaè`] ]ôkhqp] u jk nah]pe+
r], Mkn ahhk _kjopepqua ah _nepanek i}o qpehev]`k l]n] oaha__ekj]n
lnkua_pko at_hquajpao ajpna oÄ,
A]`k mqa ah S>K ao iaè`] ]ôkhqp] jk ajpnac] ahaiajpko l]n]
fan]nmqev]n lnkua_pko ejàlajèajpao &mqa jk oa]j iqpq]iajpa at+
_hquajpao',
Bopk ao* ah S>K <. ejè_] mqa qj lnkua_pk ao ]_alp]^ha, Bh S>K
:. ]_kjoaf] mqa ah lnkua_pk jk àâ na]hev]noa, >i^]o oepq]_ekjao
nabhaf]j h] _kil]n]_eÇj ajpna ejranpen aj ah lnkua_pk n]jkmk _khk_]n ah
_]lep]h ] qj] p]o] à ejpan~o `]`] k aj qj lnkua_pk iafkn,
I] ln}_pe_] à h] ar]hq]_eÇj à lnkua_pko ejè_] mqa* oe êaj à+
êan]j _kjoeàn]noa pk`]o h]o ]hpanj]per]o lkoe^hao* aj ran`]`* oÇhk oa
]j]hev] qj lamqaÅk oq^_kjfqjpk à ahh]o, Mkn hk p]jpk* qj S>K ]hpk
lqaà oan ah nabhafk à qj] ^Éomqa`] ejoqbe_eajpa à kl_ekjao à lnk+
ua_pko,
é<Z OYkY afl]jfY \] j]lgjfg $ O D M %
I] p]o] ejpanj] à napknjk ao h] p]o] à ]_pq]hev]_eÇj mqa rqahra

ecq]h ] _ank ah r]hkn ]_pq]h japk àh bhqfk à bkj`ko, Oalnaoajp] h]
najp]êhe`]` iaè] àh èjank qpehev]`k aj ah lnkua_pk `qn]jpa pk`]

oq `qn]_eÇj,
Oa_qnneaj`k ] h] ieoi] jkp]_eÇj qpehev]`] ]jpanekniajpa oa peaja8
< M(
l ; . &/ ) j%-
L êaj8
f
< \\\\\ = Ö y > Ö \ k

l ; . &/ ) j%Ö t R
Akjà j ao h] p]o] ejpanj] à napknjk àh lnkua_pk,

M]n] lkàn _]h_qh]n h] QFO oa pki]j `ko p]o]o hk oqbe_eajpaiajpa
lnÇtei]o &jk i}o à _ej_k lqjpko' u oa na]hev] ajpna ahh]o qj] ejpan+
lkh]_eÇj heja]h, I] nach] ] qpehev]n ao h] oecqeajpa8
S>K àh bhqfk à bkj`ko
QFO ; QCF ) \ % ++++++++++++++++++++++++++G++++++++++++++++++++++++++
\ &]ô' ajpna hko S>K à hko bhqfko à
bkj`ko à QAP u QAF
QAF ; Q]o] à ào_qajpk ejbanekn

QAP ; Q]o] à ào_qajpk oqlanekn
\ ; Aebanaj_e] ajpna h]o p]o]o à ào_qajpk
\ &]ô' ; èbanaj_e] &aj r]hknao ]ôkhqpko'
ì Bo _kjrajeajpa na]hev]n h] ejranoeÇj _q]j`k h] p]o] à ejpan~o ao

iajkn mqa h] p]o] ejpanj] à napknjk* k oa]* _q]j`k ah qok àh _]lep]h
aj ejranoekjao ]hpanj]per]o ïnejàñ iajko mqa ah _]lep]h ejranpe`k aj
aopa lnkua_pkî &Ckjp]eja* /7628 41',
Iko naoqhp]`ko àh ]j}heoeo laniepaj _kil]n]n lnkua_pko ejàlaj+
èajpao à j]pqn]hav] u k^faperko èbanajpao aj bqj_eÇj à oqo naola_+
per]o p]o]o à najp]êhe`]`* lneknev]n lnkua_pko _kj ecq]hao k^faperko
u âjabe_e]neko u d]_an _kil]n]_ekjao ajpna lnkua_pko oeieh]nao aj èo+
pejpko lanek`ko,
_Z M]dY[azf Z]f]â[ag)[gklg
Qajeaj`k lnaoajpa mqa h]o èopejp]o _knneajpao à âjabe_eko u _kopko

àâj oan ]_pq]hev]`]o l]n] d]_anh]o _kil]n]^hao* oq nah]_eÇj oan} ecq]h
]h _k _ea j pa àh r]hkn ]_pq]h ` a hk o ^ aj abe_ek o &S>?' ok^na ah r ] hk n ] _ +

pq]h ` a hko _k opk o &S>@',
la
=l
S>? & " ! / ! &)
Oah]_eÇj âjabe_ek-_kopk ; ++++++ k+++++ +++++++++++++++++++++
S>@ 2
: [(
^ % ' & " $)
M]n] mqa ch lnkua_pk oa] ]_alp]^ha h] nah]_eÇj âjabe_ek+_kopk &?-@'

àâ oan ecq]h k i]ukn mqa h] qje`]`, Pe ao ecq]h ejè_] mqa ah r]hkn
lnaoajpa japk àh lnkua_pk ao ecq]h ] _ank, Pe bqan] iajkn* oecjebe_]nÄ]
mqa* ] h] p]o] à ]_pq]hev]_eÇj qpehev]`]* ah S>? oanÄ] iajkn mqa ah
S>@* _kj hk mqa jk oa aop]nÄ] na_qlan]j`k h] ejranoeÇj,
Bop] iaè`] laniepa àpaniej]n oe ah lnkua_pk ao ^qajk k jk* lank
jk oenra l]n] ahacen ajpna èbanajpao ]hpanj]per]o* `]`k mqa jk pki]
aj _qajp] ah p]i]Åk àh lnkua_pk,
I] nah]_eÇj ?-@ r]nÄ] aj bqj_eÇj à h] p]o] à ]_pq]hev]_eÇj, @q]jpk
i]ukn oa] ~op]* iajkn oan} h] nah]_eÇj u re_arano], Pe oa aheca qj] p]+
o] à ]_pq]hev]_eÇj oqbe_eajpaiajpa ahar]`]* h] nah]_eÇj âjabe_ek-_ko+
pk ào_ajàn} lkn à^]fk à h] qje`]` &Deppejcan* /756',
Bteopa qj] heiep]_eÇj ]è_ekj]h àner]`] àh da_dk mqa h]o nah]_ek+
jao ?-@ àlajàj à _Çik oa _h]oebe_]j u ]cnql]j hko _kopko u âjabe+
_eko* u jk d]u jejcqj] nach] bef] mqa lqa`] qjebkniev]n ah ]j}heoeo,
UFFF, BI MOL?IBJ> AB I> @R>KQFCF@>@FöK AB ILP ?BKBCF@FLP

BK ILP MOLVB@QLP PL@F>IBP
>qj _q]j`k hko k^faperko à qj lnkua_pk ok_e]h jk oa lqa`]j atlnao]n

aj qje`]ào ikjap]ne]o* aj iq_d]o k_]oekjao oa ^qo_] r]hkn]nhko ]oÄ
l]n] lkàn _kil]n]n _kopko u âjabe_eko, M]n] ahhk oa oqlkja mqa hko
bejao atpn]a_kjÇie_ko lqaàj _kj_aênoa _kik iaèko l]n] ]h_]jv]n
qj] bej]he`]` a_kjÇie_] qhpanekn, I] r]hkn]_eÇj ikjap]ne] à hko aba_+
pko _q]hep]perko* kneajp]`ko aj bqj_eÇj à hko lna_eko à ian_]`k* oa
lanoecqa bna_qajpaiajpa ] pn]r~o à &e' h] àpaniej]_eÇj à h] iaè`]
aj mqa ah lnkua_pk r] ] ej_naiajp]n hko ejcnaoko à hko âjabe_e]neko
&lnkua_pko a`q_]perko* jqpne_ekj]hao* à o]hq`'9 u &ee' h] r]hkn]_eÇj à
hko êajao u oanre_eko cajan]`ko lkn ah lnkua_pk ] lna_eko à ian_]`k
> K ò I FPFP @ L PQL +?B K BCF@ FL /75
&lnkua_pko à ]qpk_kjopnq__eÇj* o]ja]ieajpk ]iêajp]h' &Jqopk* /7538

/.2+/.4',
Bteopa ]^qj`]jpa hepan]pqn] ok^na ah >@? ^]o]`] aj ah iaj_ekj]+
`k aomqai], @kik afailhk* lqaà iaj_ekj]noa h] ar]hq]_eÇj àh Mnk+
cn]i] K]_ekj]h à >heiajp]_eÇj @kilhaiajp]ne] &MK>@' à @deha
&Qkn_da* /7638 /53+/71', Bh MK>@ peaja lkn k^fapk iafkn]n ah jerah à
lnkpa__eÇj à h] o]hq` à qj] lk^h]_eÇj+k^faperk _kjopepqe`] lkn hko
iajknao à 4 ]Åko u h]o ai^]n]v]`]o, M]n] ahhk ajpnac] ha_da u oqope+
pqpko h}_pako àopej]`ko ] _kilhaiajp]n h] ]heiajp]_eÇj na_eê`] lkn
hko âjabe_e]neko aj oqo dkc]nao* lnkiqara h] ]oeopaj_e] ] hko _kjpnk+
hao iÄjeiko à o]hq` à h] lk^h]_eÇj ejb]jpeh u* bej]hiajpa* _]j]hev]
] hko iajknao mqa naceopn]nkj ]hcÉj cn]`k à àojqpne_eÇj d]_e] lnk+
cn]i]o aola_Äbe_ko à na_qlan]_eÇj,
M]n] eàjpebe_]n hko âjabe_eko ]pne^qe^hao ]h lnkcn]i] oa aop]^ha+
_eÇ qj] nah]_eÇj ajpna h] ]ò_nel_eÇj ]h MK>@ u ah aop]`k jqpne_ekj]h
àh âjabe_e]nek* l]n] hqack atlnao]n è_dk _]iêk jqpne_ekj]h aj
b]_pknao à âjabe_ek, Bh _]iêk aj ah aop]`k jqpne_ekj]h lnk`q_e`k
lkn ah MK>@ bqa _kjoeàn]`k qj] ejranoeÇj aj _]lep]h dqi]jk* kne+
cej]`kn] à qj] _knneajpa à âjabe_eko lkopaneknao mqa okj hko mqa
`]j r]hkn ]h lnkcn]i], Bjpna hko âjabe_eko oa èopejcqeankj8 &e' ah
iafkn]ieajpk àh laok ]h j]_an9 &ee' ah iafkn]ieajpk aj ah najè+
ieajpk ao_kh]n u aj h] bqpqn] lnk`q_pere`]` à hko jeÅko9 &eee' ah _]i+
êk aj h] iknêhe`]` u iknp]he`]` ejb]jpehao9 &er' h] i]ukn lnk`q_pere+
`]` aj hko ]`qhpko,
I] èiajoeÇj ì âjabe_eko lkn iafkn najèieajpk ao_kh]nî oa ie+
èÇ ok^na h] ^]oa à ikàhko mqa aop]^ha_aj qj] nah]_eÇj ajpna ao_kh]+
ne`]` u lnk`q_pere`]`* u ajpna ~op] u ah ejcnaok lan_eê`k lkn ah ejè+
re`qk, Q]h iapk`khkcÄ] _kj_hquÇ mqa ah MK>@ lkoaa qj] najp]êhe`]`
pkp]h aj p~niejko à S]hkn >_pq]h Kapk à RP" /3,4 iehhkjao,
?]op]jpa i}o _kilhe_]`] naoqhp] h] r]hkn]_eÇj ikjap]ne] à hko â+
jabe_eko àner]`ko* lkn afailhk* à qj lnkcn]i] mqa peaja lkn k^fape+
rk ]pajàn ah lnk^hai] ok_e]h à hko jeÅko ]^]j`kj]`ko, PÇhk [ g e g
qj] bkni] à afan_e_ek lk`nÄ]j _kj_aênoa âjabe_eko _q]jpebe_]^hao na+
oqhp]jpao à8
a% ah ]qiajpk àh ejcnaok à hko âjabe_e]neko* hk mqa ateca àpan+
iej]n lnare]iajpa h] lnk^]êhe`]` à oq ej_knlkn]_eÇj lkopanekn ]
h] aopnq_pqn] lnk`q_per]9
aa% h] èoiejq_eÇj à hko _kopko cajan]`ko lkn `]Åko lnkrk_]`ko ]
êajao u lanokj]o* ]oÄ _kik hko fqè_e]hao u _]n_ah]neko* mqa naoqhp]j
à na`q_en h] lnk^]êhe`]` à mqa ah ejère`qk oa _kjreanp] aj àhej+
_qajpa, Bopk oqlkja _kjk_an lnare]iajpa h]o bna_qaj_e]o nah]per]o àh
/76 >K òIFPFP @ L PQL +?B K BCF@ FL
]pne^qpk ì àhej_qajpaî aj ao] lk^h]_eÇj k^faperk u aj h]o ]hpanj]per]o

ì _kjî u ì oejî lnkua_pk9
aaa% h] èoiejq_eÇj à hko _kopko àner]`ko à arep]n mqa ah oqfapk
oa _kjreanp] aj `nkc]è_pk, @kik aj ah lqjpk ]jpanekn* oq _kjoeàn]+
_eÇj àlajà à qj] aopei]_eÇj à h] lnk^]êhe`]` à `nkc]è__eÇj
]ok_e]`] ] aoa cnqlk bk_]h* [gf u kaf ah lnkua_pk9 u
an% lkn Éhpeik* ì ejp]jce^haoî pehhao _kik lnklajàn ] h] ejpacn]+
_eÇj ok_e]h k* oeilhaiajpa* h] ]lhe_]_eÇj à qj _nepanek à amqe`]` ^]+
o]`k aj mqa h] ok_ea`]` àâ lnkpacan ] oqo ieai^nko _]naj_e]`ko,
Bopa ao qj _]ok mqa nabhaf] h]o èbe_qhp]ào aiancajpao àh namqeoepk
à r]hkn]_eÇj a_kjÇie_] à hko âjabe_eko à lnkua_pko ok_e]hao mqa
naoeopaj oan oqôqie`ko àjpnk àh i]n_k à h] abe_eaj_e] a_kjÇie_],
ì Bj aopko _]oko ao iapk`khÇce_]iajpa i}o oaj_ehhk* u p]iê~j i}o
_knna_pk aj ^qaj] hÇce_]* àoeopen à h]o pajp]per]o à ikjapev]_eÇj
u ailha]n &kpnko' ejè_]`knao, , , I] fqopebe_]_eÇj à h] r]hkn]_eÇj ik+
jap]ne] aop} oeailna aj h] bej]he`]` àh lnkua_pk u jk aj h] _kjranpeê+
he`]` à hko aba_pko aj i]cjepqào ikjap]ne]o, Pe aop] _kjè_eÇj jk
oa _qilha* h]o i]cjepqào ikjap]ne]o àh ]j}heoeo oa _kjreanpaj aj ba+
pe_da aj i]jko àh ar]hq]`kn* ah _q]h qoqnl] íoacÉj kôanr] P_kppí
ah àna_dk à hko aha_pknao u ah lnerehacek à hko lkhÄpe_ko à pki]n à+
_eoekjao naola_pk à hko bejao àh êajaop]n ok_e]hî &Jqopk* /7538 //4',
M]neod &/754' ]jkp]* _kj nah]_eÇj ] hko ejpajpko à r]hkn]n hko ejp]j+
ce^hao* mqa ì ejcajekoko iaèko ejèna_pko okj ] iajq`k lk_k _kj+
rej_ajpao u peajàj ] ào]_naèp]n ah >@?, Q]iê~j l]na_a k^fap]^ha
_]h_qh]n hko ahaiajpko i}o b}_ehiajpa _q]jpebe_]^hao* ecjkn]j`k k lnao+
p]j`k ejoqbe_eajpa ]paj_eÇj ] hko ejp]jce^hao, Bopk lqaà l]na_an* lkn
_eanpk* iajko h]iajp]^ha mqa pn]p]n danke_]iajpa à _q]jpebe_]n hk
ej_q]jpebe_]^haî ,
ì @q]hmqean ]j}heoeo a_kjÇie_k _kopk+âjabe_ek* jk eilknp] _q]j
êaj da_dk aop~* peaja oqo heiep]_ekjao* l]npe_qh]niajpa _q]j`k aop}
ejrkhq_n]`k qj oanre_ek dqi]jk _kilhafk* _kik ah à o]hq`, >h ieo+
ik peailk* jk oa lqaàj arep]n à_eoekjao ok^na h] ]oecj]_eÇj à na+
_qnoko9 iq_dko lnkcn]i]o à o]hq` aop}j _kilepeaj`k, , , hko na_qn+
oko a_kjÇie_ko okj heiep]`ko* u pk`ko aopko lnkcn]i]o _kilepaj _kj
hko lnkcn]i]o ok_e]hao aj a`q_]_eÇj* rereaj`]* êajaop]n, , , @]`] lnk+
cn]i] è_a pajan qj jerah à eilknp]j_e] p]h mqa aop} fqopebe_]`k* ej+
àlajèajpaiajpa àh naoqhp]`k à h] ar]hq]_eÇj _kopk+âjabe_ek, Bh
>@? lqaà ]uq`]n ] aopnq_pqn]n h] èo_qoeÇj aj pknjk ] _Çik àâj
oan qo]`ko hko na_qnoko, Mank jk lqaà* lkn oÄ ieoik* _kj_hqen ah à+
^]paî &Taeo^nk` u Eahiejc* /76.8 4/5',
@ > M ôQ R I L //
BI >KòIFPFP @LPQL+BCB@QFSFA>A &/'
F, I> BPMB@FCF@FA>A AB PR >MIF@>@FöK
Q]jpk ah ]j}heoeo _kopk+aba_pere`]` &>@B' _kik ah >@? ^qo_]j i]te+

iev]n ah hkcnk à hko k^faperko à qj lnkua_pk, Mank ieajpn]o ah >@B
jk ateca mqa oa atlnaoaj hko âjabe_eko aj qje`]ào ikjap]ne]o* ahhk
ao qj] ja_aoe`]` ejahqè^ha aj ah >@?,
Okooe* Cnaai]j u Tnecdp &/757' àbejaj ah >@B fqop]iajpa lkn aop]
_]n]_panÄope_]* ajb]pev]j`k mqa _kjopepqua ì qj] p~_je_] ]j]hÄpe_] mqa
_kil]n] hko _kopko à qj lnkua_pk _kj hko âjabe_eko naoqhp]jpao* jk
atlnao]`ko aj h] ieoi] qje`]` à iaè`]î , ì Iko _kopko okj qoq]h+
iajpa pn]`q_e`ko ] qje`]ào ikjap]ne]o* lank hko âjabe_eko-aba_pko
okj ïre`]o o]hr]`]oñ k _q]hmqean kpnk k^faperk nahar]jpa, @q]j`k ao
èbÄ_eh atlnao]n hko âjabe_eko-aba_pko aj qje`]ào _q]jpep]per]o* ^]op]
lnaoajp]nhko oacÉj oq knàj]ieajpkî &LQ>* /76.8 /47', Iko ]qpknao
iaj_ekj]`ko d]^h]j à É [gehYjYj hko _kopko à qj lnkua_pk _kj hko
âjabe_eko naoqhp]jpaoî , PanÄ] i}o _knna_pk à_en mqa ah k^faperk ao ao+
p]^ha_an j]dY[agf]k ajpna _kopko u ì âjabe_ekoî u [g e hY jYjdgk _kopko lnk+
rk_]`ko lkn bkni]o ]hpanj]per]o à ]h_]jv]n hko k^faperko lnklqaopko,
Qdkilokj u Cknpaoo &/76.8 330 u 331' _kjoeàn]j m q a ah >@B ao
qj] naolqaop] ]h ào]bÄk mqa lh]jpa] h] ln}_pe_] à h] ar]hq]_eÇj à
lnkua_pko ok_e]hao* mqa ejpnk`q_a qj i]pev èbanajpa lkn _q]jpk ïïar]hÉ]
h]o ]hpanj]per]o à à_eoeÇj &e' d]_eaj`k _kil]n]^hao pk`ko hko aba_pko
f]j p~niejko à qj] qje`]` à lnk`q_pk jk ikjap]ne] u &ee' _kil]+
n]j`k ah eil]_pk à h]o ]hpanj]per]oññ, @q]j`k oa _kjpn]op]j hko ~ha_+
pko àh lenku~_bk%aj p~niejko à qje`]ào à lnk`q_pk* _kj hko _kopko
ikjap]neko* ah naoqhp]`k ao qj] j]dY[azf g jYrzf [gklg)]^][lana\Y\* Bopk lan+
iepa fan]nmqev]n kl_ekjao oacÉj h]o èbanajpao i]cjepqào à na_qn+
oko &_kopko' mqa _]`] qj] à ahh]o namqeana l]n] ah hkcnk à qj] qje+
`]` à lnk`q_pk, Q]h ]j}heoeo jk ej_hqua hko k^faperko, Bopko okj hko
ì bejao Éhpeikoî lanoacqe`ko lkn h] ok_ea`]` u atlnao]`ko lkn mqeajao
]oqiaj oq nalnaoajp]_eÇj, Mkn hk p]jpk* lanpaja_aj ]h _]ilk lkhÄpe_k
X/77Z
0.. >K òIFPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A
u jk ]h àh ]j}heoeo p~_je_k, Bh >@B at_hqua atlhÄ_ep]iajpa hko lnk^ha+

i]o mqa oqncaj à h] r]hkn]_eÇj à hko bejao* okopajeaj`k mqa ì ]qj
_q]j`k jk oa _kjkv_] ah r]hkn mqa peaja ah hkcnk à qj k^faperk* oa
o]â mqa d] oe`k ]h_]jv]`k iejeiev]j`k hko _kopko, >oÄ* lqaà aop]+
^ha_anoa qj lnej_elek à _kopk+aba_pere`]`* atlnao]`k à h] oecqeajpa
i]jan]8 `]`k qj ikjpk heiep]`k à na_qnoko àânÄ] ]oecj}noahk à
bkni] p]h mqa laniep] k^pajan ah i]ukn jÉiank à qje`]ào à naoqh+
p]`k k âjabe_ek* _q]hmqean] mqa oa] ah r]hkn à h] qje`]`î &Qdkil+
okj u Cknpaoo* /76.8 33/',
Bj bqj_eÇj à aop]o _kjoeàn]_ekjao Nq]à &/7608 7.' d]_a qj] na+
bhateÇj i}o _kilnajoer]8 ì Bh ]j}heoeo lqaà lnkraan jk oÇhk h] ejbkn+
i]_eÇj à hko iajknao _kopko l]n] ]h_]jv]n _eanpk k^faperk `]`k* oejk
mqa lqaà lnklkn_ekj]n `]pko ok^na hko _kopko k lna_eko à hkcn]n è+
banajpao k^faperko* k _kjfqjpko à k^faperko* iaè]jpa èbanajpao oeopa+
i]o ]hpanj]perko* l]n] mqa mqeaj pki] h]o à_eoekjao aop~ iafkn lna+
l]n]`k l]n] ao_kcan ajpna h]o èopejp]o lkoeêhe`]ào ok^na h] ^]oa à
oq oeopai] à lnabanaj_e]oî ,
I] eàjpebe_]_eÇj à ]hpanj]per]o _kjopepqua qj] èiajoeÇj _ajpn]h
àh >@B* ejàlajèajpaiajpa mqa oa hk na]he_a aj bqj_eÇj à qj] ar]+
hq]_eÇj ]p Yfl] k ]p hgkl* I]o kl_ekjao lw[fa[Ye]fl] naYZd]k l]n] ]h_]jv]n
hko k^faperko àh lnkua_pk okj hh]i]`]o ì oeopai]oî &k ]hpanj]per]o' u
àâj oan _kil]n]^hao ajpna oÄ, Rj namqeoepk ^}oe_k à h] _kil]n]ê+
he`]` ao mqa pajc]j h] ieoi] lk^h]_eÇj k^faperk &Oaujkhò u D]ol]+
ne* /763',
Bh >@B laniepa _kil]n]n ah cn]`k à abe_eaj_e] nah]per] mqa pea+
jaj lnkua_pko èbanajpao l]n] k^pajan hko ieoiko lnk`q_pko, Aa i]+
jan] oeieh]n* aj _]ok à ateopen èrano]o ]hpanj]per]o l]n] ]h_]jv]n hko
k^faperko à qj lnkua_pk* lqaà ào_q^nenoa h] Çlpei]* oa] iejeie+
v]j`k hko _kopko l]n] _eanpk jerah `]`k à hkcnko* oa] i]teiev]j`k
ah ]h_]j_a à hko bejao l]n] qj jerah à c]opk pkp]h lnabef]`k,
FF, I> BS>IR>@FöK $ ( # & ' $
Y Z >gf[]hlg
@kj hko lnkua_pko ok_e]hao* oa d] lnaop]`k i}o ]paj_eÇj ] h] ar]hq]+

_eÇj ]p hgkl* Bilank* ]_pq]hiajpa d]u qj] bqanpa pajàj_e] ] ar]hq]nhko
p]iê~j aj h] ap]l] ]p Yfl]* ì Bh ~jb]oeo pn]è_ekj]h aj h] ar]hq]_eÇj
>KòIFPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A 0./
napnkola_per]* aj mqa ah àoailaÅk àh lnkcn]i] oa ]j]hev] àolq~o

à na]hev]`k* d] oe`k oqpehiajpa àolh]v]`k d]_e] h] ar]hq]_eÇj lnko+
la_per] íar]hq]n h]o _]l]_e`]ào àh lnkcn]i] ]jpao à oq
eilhaiajp]_eÇj, I]o dann]ieajp]o à h] ar]hq]_eÇj lnkola_per] ej+
_hquaj ah ]j}heoeo à h] à_eoeÇj* ah ]j}heoeo âjabe_ek+_kopk u ah ]j}he+
oeo _kopk+aba_pere`]`, >qjmqa aop]o p~_je_]o lqaàj qpehev]noa aj h] ar]+
hq]_eÇj napnkola_per]* oq lnej_el]h kneajp]_eÇj ao lnkola_per]î
&Qdkilokj u Cknpaoo* /76.8 327+33.',
E]u `ko kl_ekjao l]n] ar]hq]n ]p Yfl] hko lnkua_pko ok_e]hao, I]
pn]è_ekj]h lnapajà k^pajan ejè_]`knao à najp]êhe`]` ok_eka_kjÇ+
ie_] chk^]h &_kik ah P ; H u h] N C L $ ) Pqo ej_kjrajeajpao u] iaj_ek+
j]`ko àner]j à h] èbe_qhp]` à pn]`q_en ] qje`]ào ikjap]ne]o hko
âjabe_eko ]pne^qe^hao ]h lnkua_pk* k na`q_en hko ieoiko ] qj heop]`k
à r]ne]^hao _q]hep]per]o,
I] oacqj`] ]hpanj]per] ao ah ; = ? ) Bj aopa _]ok oa ]oqia mqa ah lnk+
ua_pk na]hev] qj] _kjpne^q_eÇj l]n] ]h_]jv]n bejao ok_e]hiajpa àoa]+
^hao, Bh lnk^hai] oa na`q_a ] aj_kjpn]n h] kl_eÇj i}o abe_eajpa l]n]
k^pajan hko lnk`q_pko mqa ah lnkua_pk r] ] cajan]n,
Bh ; = ? eilhe_] _kil]n]n hko _kopko _kj hko lnk`q_pko àh lnkua_+
pk, {opko jkni]hiajpa _kjoeopaj aj oanre_eko mqa o]peob]_aj ja_aoe`]+
ào ^}oe_]o u _kjpne^quaj ] ]h_]jv]n bejao lkhÄpe_]iajpa lneknev]`ko,
Iko _kopko àâj ej_hqen pk`ko hko na_qnoko mqa ah lnkua_pk ài]j+
`] ] hk h]nck à oq re`] Épeh, M]n] àpaniej]nhko _kjreaja èopejcqen
&e' _kopko à ejranoeÇj l]n] h] _kjopnq__eÇj à h] ejbn]aopnq_pqn] na+
mqane`] &ah _kopk àh pannajk* à h] _kjopnq__eÇj u àh amqel]ieajpk'
mqa àâj oan lnknn]pa]`ko lkn ah h]lok à recaj_e] àh lnkua_pk* à
bkni] p]h mqa lqa`] na]hev]noa oq eilqp]_eÇj ]jq]h9 &ee' hko _kopko à
klan]_eÇj* mqa okj hko àoai^khoko ]jq]hao mqa ah lnkua_pk namqeana
l]n] oq bqj_ekj]ieajpk jkni]h &c]opko à lanokj]h* i]pane]hao l]n]
h] lnaop]_eÇj àh oanre_ek* u oeieh]nao',
Mkn kpnk h]`k* d]u mqa àpaniej]n h] ài]j`] mqa ah lnkua_pk r]
] o]peob]_an* mqe~jao u _q}jpko r]j ] oan hko àopej]p]neko* u mq~ âja+
be_eko r]j ] na_eên,
PÇhk oe oa ]j]hev]j pk`ko hko _kopko u* ]h ieoik peailk* oa àpanie+
j] ah _kopk lkn oanre_ek lnaop]`k k lkn qje`]` à lnk`q_pk naoqhp]jpa
àh lnkua_pk* ao lkoe^ha ao_kcan h] ]hpanj]per] Çlpei],
G Y ]nYdmY[azf \] hjgq][lgk kg[aYd]k( ZYkY\Y ]f ]d # $ % fg [Yd[mdY dY lYkY \]
j]flYZada\Y\ hYjY dY kg[a]\Y\ ]f km [gfbmflg( kafg im] dY Ykme] [geg j]kmdlY\g
Oaop] lkn àpaniej]n h] ]hpanj]per]
\] dY \][akazf hg dxla[Y kgZj] dgk âf ]k*
i}o abe_eajpa u abe_]v l]n] ]h_]jv]n p]hao k^faperko, Bj aopa oajpe`k*
ah ; = ? laniepa na]hev]n qj] aha__eÇj n]_ekj]h,
0.0 >K òIFPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A
+* @ lYhYk ]kh][aâ[Yk \]d # $ %
Maoa ] mqa ah >@B peaja* ^}oe_]iajpa* h] ieoi] aopnq_pqn] mqa ah >@?*

ao lkoe^ha àpaniej]n qj lnk_aok aola_Äbe_k i}o ]à_q]`k ] h] j]pq+
n]hav] à hko lnkua_pko ok_e]hao, Iko pÄpqhko à h]o b]oao mqa oa iaj_ek+
j]j ] _kjpejq]_eÇj okj èbanajpao ] hko à h] ar]hq]_eÇj ]p hgkl7 _k+
nnaolkjàj i}o ]h _kjpaje`k à h]o ap]l]o à h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl]
u* à ]hcqj] i]jan]* aop}j _kjo]cn]`ko lkn h] pn]è_eÇj &LABMI>K
/764',
a% ?]âfa[azf \]d hjgZd]e Y* Bh ieoik oqnca à h] _kil]n]_eÇj ajpna
h] oepq]_eÇj recajpa u qj aop}j`]n lkhÄpe_]iajpa àoa]^ha, Bh naoqhp]+
`k ao ah \wâ[al lnaoajpa u bqpqnk &aj èbanajpao dknevkjpao pailkn]hao'
mqa _kjopepqua ah lnk^hai]* u mqa àâ oan _q]jpebe_]`k, >oeieoik*
àâj aola_ebe_]noa h]o _]n]_panÄope_]o cajan]hao à h] lk^h]_eÇj ]ba_+
p]`]* oq qê_]_eÇj u lh]jpa]n* aj bkni] lnaheiej]n* h]o ]hpanj]per]o
l]n] oq okhq_eÇj, Pa pn]p] aj àbejeper] à _kjpaop]n ] h]o oecqeajpao
lnacqjp]o8
( Lmw ja_aoe`]ào oa r]j ] o]peob]_an u* lkn _kjoecqeajpa* imw oanre+
_eko k êajao ah lnkua_pk ajpnac]n}9
( Lmawf]k ejpacn]j ah cnqlk+iap] àh lnkua_pk9
( ? zf\] aop}j hk_]hev]`ko9
( >mvflgk na_qnoko oa èolkjaj
( >zeg oan}j lnkreopko hko lnk`q_pko àh lnkua_pk* hk mqa oqlkja
_kil]n]n h]o ]hpanj]per]o ateopajpao l]n] oq eilhaiajp]_eÇj,
aa% ? aY_fzkla[g \] dY kalmY[azf* Pqo bqj_ekjao okj ào_neên* atlhe_]n
u lnaà_en, I] \]k[jah[azf oa _ajpn] aj h] kbanp] àh oanre_ek _kjoeàn]+
`k u aj h] ài]j`] mqa ah cnqlk iap] d]_a àh ieoik, Aaâ aop]^ha+
_an h] _kânpqn] ateopajpa u h] àoa]^ha* ]oÄ _kik hko aop}j`]nao à
_]he`]` mqa oa ]lhe_]n}j aj h] lnaop]_eÇj à hko oanre_eko, I] ]phda[Y)
[azf lnaoajp] h]o _]qo]o àh lnk^hai] _kjoeàn]`k, I] hj]\a[[azf ao aoaj+
_e]h ] h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl]* Filhe_] h] lnkua__eÇj kaf ah lnkua_pk* _kj
ghlae arY[azf \] dY kalmY[azf \] ZYk] u h] lnkua__eÇj [gf ah lnkua_pk, @kj
ahhk ^qo_] àpaniej]n h] _kjpne^q_eÇj jap] mqa naoqhp] à h] afa_q_eÇj
àh lnkua_pk,
Pe oa aop} ar]hq]j`k qj lnkua_pk jqpne_ekj]h u oa peaja qj] oanea
_nkjkhÇce_] mqa laniepa cn]be_]n h] _qnr] à qj] bqj_eÇj aj mqa lL
i]n_] ah ikiajpk aj mqa lk`nÄ] _kiajv]n h] eilhaiajp]_eÇj àh lnk+
ua_pk u l ) a ( l ) C ( ä ä ü lf( ejè_]j hko peailko lnareko ok^na hko mqa oa
_qajp] _kj ejbkni]_eÇj* lqaà lnkua_p]noa h] ej_eàj_e] mqa h] ào+
jqpne_eÇj lnaoajp]n} aj ah bqpqnk, Bopk oa iqaopn] aj h] cn}be_] //,/,
Bopa ]fqopa paÇne_k lnaè_a ah ej_naiajpk à h] àojqpne_eÇj aj ah cnq+
> K ò I FPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A 0.1
lk bk_]h _kjoeàn]`k* aj be* , , , lf( oe jk oa ]hpan]j h]o _kjè_ekjao

mqa h] d]j cajan]`k, Bo* aj oÄjpaoeo* qj] lnkua__eÇj []l]jak hYjaZmk*
PanÄ] ah _]ok ì oej lnkua_pkî ,
I] oepq]_eÇj oej lnkua_pk aop} àbeje`] ] l]npen àh è]cjÇope_k à
h] oepq]_eÇj ]_pq]h, M]n] ajpnac]n qj _nepanek à à_eoeÇj n]_ekj]h d]u
mqa _kil]n]n h] oepq]_eÇj à ^]oa _kj hko âjabe_eko mqa ah lnkua_pk
cajan]* u l]n] ahhk oa ha àâj ejpnk`q_en `ko _knna__ekjao,
Bo ja_ao]nek ej_knlkn]n hko lnkua_pko mqa oa r]j ] na]hev]n mqa*
oej ]p]_]n ah lnk^hai] aj bkni] èna_p]* lqa`]j pajan ej_eàj_e] ok+
^na ~h, Bj ah _]ok mqa oa reaja ào]nnkhh]j`k oanÄ]j* lkn afailhk* ]mqa+
hhko mqa pajèan]j ] iafkn]n h] o]je`]` ]iêajp]h k h] o]hq`,
>oeieoik* _knnaolkjà klpeiev]n h] oepq]_eÇj à ^]oa* naknc]je+
v]j`k hko na_qnoko ]lhe_]`ko u mqa* aj bkni] èna_p] k ejèna_p]* ]ba_+
p]j ]h lnk^hai]* ikèbe_]j`k h]o bkni]o à ]ìejeopn]_eÇj k caopeÇj
k* ]hpanj]per]iajpa* na]hev]j`k ejranoekjao iajknao &lkn afailhk* na+
l]n]j`k u na]_kjè_ekj]j`k qj] ao_qah] àpanekn]`] aj hqc]n à _kjo+
pnqen qj] jqar]',
Bj ah _]ok àh lnkua_pk jqpne_ekj]h* h] oepq]_eÇj à ^]oa klpeiev]+
`] oa iqaopn] aj h] cn}be_] //,0, Bh }na] n]u]`] nalnaoajp] h] _kjpne+
^q_eÇj mqa h] klpeiev]_eÇj ]lknp] ] h] okhq_eÇj àh lnk^hai] l]n]
ah mqa oa caopÇ h] eà] àh lnkua_pk,
Pe oa _kjk_a ah eil]_pk àh lnkua_pk lqaà lnaranoa* ] l]npen àh
ikiajpk aj mqa _kieajv] ] eilhaiajp]noa &W.'* h] ikèbe_]_eÇj _kj+
oecqeajpa aj h] bqj_eÇj, PanÄ] ah _]ok ì _kj lnkua_pkî , Pe ~opa lnkrk_]
aba_pko ejiaè]pko &iafkn]ieajpk à h] nah]_eÇj laok-p]hh]'* oq eil]_pk
lnaoajp]n} qj lqjpk à ejbhateÇj aj h] lnar]haj_e] à h] àojqpne_eÇj
aj h] lk^h]_eÇj k^faperk &cn}be_] //,1',
@kjoeàn]j`k ]i^]o _qnr]o _kjfqjp]iajpa &cn}be_] //,2'* ah _ko+
pk mqa h] jk na]hev]_eÇj àh lnkua_pk cajan] l]n] h] lk^h]_eÇj ]ba_p]+
`]* ]l]na_a nalnaoajp]`k aj ah aol]_ek n]u]`k _kj qj] okh] hÄja] aj+
pna ]i^]o, I] okhq_eÇj mqa ajpnac] h] klpeiev]_eÇj oej lnkua_pk
]l]na_a _kik ah }na] n]u]`] _kj `k^ha hÄja],
daa% KdYfl]Ye a]flg \] dYk Ydl]jfYlanYk \] kgdm[azf* Pa lnkbqjèv]j h]o kl+
_ekjao _kjoeàn]`]o aj h]o ap]l]o lnare]o* ]j]hev]j`k hko ]qiajpko
à abe_eaj_e] mqa àner]nÄ]j à klpeiev]n oej ah lnkua_pk, >h ieoik
peailk* d]u mqa ]j]hev]n _kj i]ukn àpajeieajpk hko _]iejko p~_je+
_]iajpa re]^hao l]n] h] eilhaiajp]_eÇj àh ieoik u hko na_qnoko ja+
_ao]neko l]n] ]h_]jv]n ah jerah à ]paj_eÇj aop]^ha_e`k aj _]`] ]hpan+
j]per], @q]j`k oa èolkja à h] ejbkni]_eÇj* ao lkoe^ha àbejen h] ao_]h]
u hk_]hev]_eÇj à hko aop]^ha_eieajpko* aj ah _]ok mqa ah lnkua_pk na+
mqean] h] _kjopnq__eÇj à qj] k^n] bÄoe_],
0.2 >KòIFPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A
A L ã @ C= ; ,,),
;=<5 M CN O ; = Cç H M CH J L I S ? = N I
> ? M H O N L C= Cç H #N ; M ; > ? J L ? P ; F ? H = C; $
A L ã @ C= ; ,,)-
; =<5 I J N CG CT ; = Cç H > ? <;M? > ? F; M CN O ; = Cç H
DOòCF@> //,1
>@?8 PFQR>@FöK @LK MOLVB@QL
DOòCF@> //,2
>@?8 @LJM>O>@FöK BKQOB PFQR>@FLKBP @LK* PFK MOLVB@QL
V @LK LMQFJFW>@FöK
Q]h _kik bqa è_dk _kj ]jpanekne`]`* dgk hjgq][lgk kg[aYd]k hm]\]f j])
im]jaj g fg dY [gfkljm[[azf \] mfY gZjY ^xka[ Y _kik lnannamqeoepk l]n] oÑ
klan]_eÇj, A]`k mqa ateopaj iapk`khkcÄ]o aop]j`]nev]`]o l]n] h] ar]+
hq]_eÇj bÄoe_k+bej]j_ean] à h] ejranoeÇj &ah èoaÅk u afa_q_eÇj à h]
k^n]'* ~op]o okj d]êpq]hiajpa ]lhe_]`]o, >j]hev]j`k hko _kopko à _]+
lep]h u klan]_eÇj oa àpaniej] ah _kopk lkn oanre_ek k êaj lnk`q_pk
àh lnkua_pk, I] nah]_eÇj naoqhp]jpa à [gklg)]â[a]f[aY laniepa ao_kcan
h] ]hpanj]per] à iÄjeik _kopk, Bopa ]j}heoeo àâ oan p]iê~j na]hev]+
`k _q]j`k ah lnkua_pk jk namqean] _kjopnq__eÇj ]hcqj]* aheiej]j`k
k^re]iajpa hko _kopko à _]lep]h mqa okj* aj aopa _]ok* ejateopajpao,
Aa h] ieoi] i]jan]* h] n]vÇj _kopk+abe_eaj_e] àâ oan _kilhaiaj+
p]`] lkn kpn] à [gklg)]^][lana\Y\ mqa ej_hqu] ah eil]_pk lnareopk l]n]
h]o èrano]o ]hpanj]per]o àh lnkua_pk,
an% N]d][[azf \] dY e]bgj Ydl]jfYlanY* Pa _kil]n]j h]o ]hpanj]per]o lh]j+
pa]`]o, Pe ah lnk`q_pk à pk`]o h]o kl_ekjao ao dkikc~jak &oa lnaop]
ah ieoik oanre_ek _kj ecq]h jerah à _]he`]`'* oa aheca ah oeopai] mqa
nalnaoajp] ah iÄjeik _kopk, I] _kil]n]_eÇj ateca _kjk_an hko _kopko
pkp]hao à _]`] oeopai] u h] qje`]` à lnk`q_pk mqa oa qpehev]n} l]n]
aop]^ha_an ah _kopk qjep]nek à h] lnaop]_eÇj, {opa ao ah ]j}heoeo à h]
abe_eaj_e], >h ej_hqen hko eil]_pko lnareopko l]n] _]`] ]hpanj]per]* oa
l]o] ]h à _kopk aba_pere`]` mqa laniepa oaha__ekj]n h] kl_eÇj &oeopa+
i]' mqa iejeie_a hko _kopko lkn qje`]` à eil]_pk,
n% @dYZgjY[azf \]d hjgq][lg \]âfalang* Rj] rav oaha__ekj]`] h] ]hpanj]+
per]* _knnaolkjà h] h]^kn à àp]hha mqa namqeana ah lnk_aok à afa_q+
_eÇj _q]j`k oa] ja_ao]ne] h] _kjopnq__eÇj à qj] k^n] bÄoe_], Bh cn]`k
à _kilhafe`]` à aop] b]oa aop} aj èna_p] nah]_eÇj _kj h] i]cjepq`
à h] k^n] mqa ah lnkua_pk namqeana, Pe h] j]pqn]hav] àh lnkua_pk at+
_hqua h] atecaj_e] à h] ejranoeÇj à _]lep]h oa l]o] à h] ap]l] n è+
na_p]iajpa ] h] klan]_eÇj,
na% Df[]jla\me Zj] q Yfvdakak \] k]fkaZada\Y\* I] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] pn]p]
à ]jpe_el]n ah bqpqnk mqa ao* lkn àbeje_eÇj* ej_eanpk, Mkn kpnk h]`k*
oeailna ateopaj heiep]_ekjao ln}_pe_]o l]n] èolkjan à pk`ko hko `]+
pko nahar]jpao l]n] ah ]j}heoeo, A]`k mqa oq oqop]j_e] ao h] lnaè__eÇj
lnk^]êhÄope_]* ah annkn lkoe^ha k neaock ao ejdanajpa p]jpk ]h >@B _k+
ik ]h >@?,
Bo* lkn hk p]jpk* ja_ao]nek àpaniej]n hko n]jcko à lkoe^ha r]ne]+
_eÇj à hko l]n}iapnko ^}oe_ko àh lnkua_pk* l]n] atlhe_ep]n ah cn]`k
à ej_anpe`qi^na naoqhp]jpa à h] ar]hq]_eÇj,
Bh ]j}heoeo à oajoeêhe`]` laniepa àpaniej]n _q}hao okj hko oqlqao+
pko ^}oe_ko mqa afan_aj qj aba_pk oecjebe_]perk aj h] ]_alp]êhe`]` à
qj lnkua_pk,
[U ?]l]jeafY[azf \] hjagja\Y\]k
Bh lnk_aok ào_nepk oa ejo_neâ aj ah }iêpk à hko oa_pknao ok_e]hao,

@kik h] _kilapaj_e] ejpn]oa_pkne]h lkn hko na_qnoko oqaha oan ]hp]* d]u
mqa bef]n lnekne`]ào l]n] oq ]oecj]_eÇj* oacÉj }na]o aol]_e]hao u
lk^h]_ekjao+k^faperk,
Iko na_qnoko èolkje^hao l]n] ah oa_pkn _kjopepquaj qj `]pk Bj _]i+
êk* h] _kilapaj_e] ajpna lnkua_pko u kl_ekjao l]n] eilhaiajp]n qj
lnkua_pk oa aj_qajpn] àjpnk àh _]ilk `~ ]_pq]_eÇj p~_je_],
I]o naolqaop]o ] h]o lnacqjp]o mq~* mqe~jao u `Çjà okj i]pane]
à à_eoeÇj lkhÄpe_]* `]`k mqa atlnao]j ah oecjebe_]`k à h] lkhÄpe_]
mqa oa r] ] na]hev]n, Pe êaj h] _kjpaop]_eÇj jk oa na]hev] lnkua_pk lkn
lnkua_pk* oq àbeje_eÇj caj~ne_] aop} bqan] àh }iêpk p~_je_k,
Bj _]iêk* naolkjàn ] _Çik r] ] oan hhar]`k ] _]^k ah lnkua_pk
namqeana ah ]j}heoeo à h]o ]hpanj]per]o mqa d]_aj re]^ha oq klan]_eÇj,
Ae_d]o kl_ekjao lqaàj eilhe_]n aba_pko ì ailhakî k ì èreo]oî èba+
najpao, Bj kpn]o l]h]^n]o* lqaàj cajan]n èopejp]o i]cjepqào à ai+
lhak èna_pk a ejèna_pk* u namqanen èbanajpao ikjpko à èreo]o l]n]
h] ]`mqeoe_eÇj à hko ejoqiko, Rpehev]j`k aopko ì aba_pkoî u h]o nah]+
_ekjao _kopk+aba_pere`]` ao lkoe^ha fan]nmqev]n h]o ]hpanj]per]o _kjoe+
àn]`]o, Bopa _]ilk ao aopne_p]iajpa p~_je_k,
,* P f ]b]ehdg \] Yhda[Y[azf \]d # $ % ]f ]d k][lgj kYdm\

[mYf\g k] j]ima]j] afn]jkazf \] [YhalYd
> _kjpejq]_eÇj oa lnaoajp] qj] iapk`khkcÄ] à ar]hq]_eÇj ]p Yfl] l]+

n] ah oa_pkn o]hq` oecqeaj`k hko hej_]ieajpko lnare]iajpa atlqaopko,
Bh lnkua_pk aj _kjoeàn]_eÇj lanoecqa k^faperko lnarajperko u _qn]perko,
Rj oeopai] à o]hq` aop} knc]jev]`k len]ie`]hiajpa, Pq _Éoleà
okj hko oanre_eko à ]paj_eÇj pan_e]ne] k à ]hp] _kilhafe`]`, Iqack
aop}j hko jerahao iaèko _kjopepqe`ko lkn h]o aola_e]he`]ào* u aj h]
^]oa oa aj_qajpn]j hko mqa ^nej`]j ]paj_eÇj lnei]ne], Iko lnkua_pko
okj* aj cajan]h* à _kjopnq__eÇj* nalkoe_eÇj u ]ilhe]_eÇj à aop]^ha+
_eieajpko,
a% ?]âfa[azf \]d hjgZd]eY* Bh lnkua_pk _kjopepqua h] okhq_eÇj ] qj lnk+
^hai] _kj_napk aol]_e]hiajpa hk_]hev]`k* mqa ao h] ateopaj_e] à ja+
_aoe`]ào à o]hq` ejo]peoba_d]o, Pa d] ah]^kn]`k qj è]cjÇope_k chk+
^]h u oa d]j bef]`k lnekne`]ào l]n] ah ieoik, Q]iê~j d]u à_eoekjao
mqa aop]^ha_aj qj knàj]ieajpk fan}nmqe_k l]n] h] ]paj_eÇj à h]o ja+
_aoe`]ào à o]hq` à hko èopejpko cnqlko lk^h]_ekj]hao, Bj aopa i]n+
_k naoqhp] lkoe^ha àpaniej]n hko `~be_epo aola_Äbe_ko àh oa_pkn, I]o à+
beje_ekjao à lkhÄpe_]* _kj oqo lnekne`]ào okj* aj àbejeper]* hko
l]n}iapnko l]n] h] bkniqh]_eÇj u ar]hq]_eÇj à lnkua_pko,
Pe ah l]Äo aop} èreè`k aj vkj]o o]jep]ne]o lqaàj _kil]n]noa hko
ejè_]`knao à o]hq` à _]`] }na] _kj hko j]_ekj]hao, Aa h] ieoi]
bkni] _]â _]h_qh]n h] r]ne]_eÇj pailkn]h atlaneiajp]`] lkn hko ej+
è_]`knao* _kj hk mqa oa iqaopn] oq r]ne]_eÇj aol]_e]h a deopÇne_],
I] [gehYjY[azf _]g_jvâ[Y _kjoeopa aj nah]_ekj]n ah r]hkn mqa ah ejè+
_]`kn lnaoajp] ] jerah hk_]h _kj hko mqa peaja aj ah }iêpk j]_ekj]h,
Bopk ao*
S]hkn hk_]h í S]hkn j]_ekj]h \\\
Aebanaj_e] &aj #' ; ++++++++++ í+++++++++++8++++++++++++++++ t 0..
S]hkn j]_ekj]h
I] a_q]_eÇj iqaopn] ah jerah à o]peob]__eÇj nah]per] à h]o ja_aoe`]+

ào à o]hq`* aj bqj_eÇj à h] hk_]hev]_eÇj aol]_e]h u à oq }na] à
ejbhqaj_e], Bhhk lqaà _kilhaiajp]noa _kj h] [gehYjY[azf àklzja[Y * mqa
nah]_ekj] ah r]hkn àh ejè_]`kn oaha__ekj]`k _kj ah mqa pajÄ] ah ]Åk
]jpanekn,
, S]hkn ]_pq]h í S]hkn ]jpanekn
Aebanaj_e] &aj #' ; ++++++++++ í+++++++++++++ 9++++++++++++++ t 0..
S]hkn ]jpanekn
>h àpaniej]n h] r]ne]_eÇj l]n] qj] oanea à ]Åko oa aop]^ha_a h]

pajàj_e] ] h] èoiejq_eÇj* ]h aop]j_]ieajpk k ]h ]qiajpk àh lnk+
^hai] eàjpebe_]`k lkn ah ejè_]`kn,
aa% ?aY_fzkla[g \] dY kalmY[azf* Bh lneian k^faperk àh è]cjÇope_k ao
\]k[jaZaj ah lnk^hai], {opa u] peaja hk_]hev]_eÇj aol]_e]h u* lkn hk p]j+
pk* oa rej_qh] _kj h] ejoqbe_eaj_e] k h] ]qoaj_e] à qj aop]^ha_eieajpk
à jerah à aola_e]hev]_eÇj àpaniej]`k,
Bo ja_ao]nek _q]jpebe_]n h] kbanp] u h] ài]j`] à h]o ]paj_ekjao
à o]hq`, I] kbanp] aop} _kjopepqe`] lkn ah jÉiank à ]paj_ekjao na]he+
v]`]o lkn ah aop]^ha_eieajpk &oe ateopa' aj qj lanek`k `]`k, Bj ah _]ok
mqa è_dk aop]^ha_eieajpk jk ateop] aj h] hk_]he`]` ] h] _q]h _kj_q+
nnaj hko d]êp]jpao à h] vkj] l]n] na_eên p]hao oanre_eko* ah è]cjÇope+
_k àâ àpaniej]n _q}h ao ah aba_pkn à o]hq` ] pn]r~o àh _q]h na_eâj
h]o lnaop]_ekjao u _q}hao okj hko _kopko aj hko mqa àâj ej_qnnen l]n]
pajan ]__aok ] ahhko,
E]u mqa èopejcqen h] _]jpe`]` à lnaop]_ekjao na]hev]`]o à h] èo+
lkjeêhe`]` à na_qnoko ateopajpao* p]jpk bÄoe_ko _kik dqi]jko* ] aba_+
pko à àpaniej]n h] ateopaj_e] à èo_nal]j_e]o oecjebe_]per]o ajpna
hko na_qnoko èolkje^hao u hko qpehev]`ko, I] ài]j`] aop} `]`] lkn
h] _]jpe`]` à ]paj_ekjao namqane`]o l]n] _q^nen h]o ja_aoe`]ào à

o]hq` à ]_qan`k _kj h]o lkhÄpe_]o àh oa_pkn, u d hjgZd]e Y mqa ah lnk+
ua_pk peaja _kik lnklÇoepk naokhran oa cajan] _q]j`k h] ài]j`] oq+
lan] ] h] kbanp],
I] oacqj`] p]na] àh è]cjÇope_k ao ]phda[Yj ao] oepq]_eÇj, > p]hao
aba_pko oa qpehev]j èopejpko ahaiajpko* _kik h]o _]n]_panÄope_]o ok_eka+
_kjÇie_]o &ailhak* ejcnaok b]iehe]n u rereaj`]* ap_,' à h] lk^h]_eÇj
qoq]ne]* k h] bkni] à lnaop]_eÇj àh oanre_ek* mqa atecaj i]uknao na+
_qnoko bÄoe_ko u dqi]jko* k qj iafkn ]lnkra_d]ieajpk à hko ateopajpao,
I] èiajoeÇj ok_eka_kjÇie_] _kjopepqua qj l]n}iapnk lkn _q]j+
pk jk lqaà aolan]noa n]vkj]^haiajpa mqa oa] ikèbe_]`] lkn qj lnk+
ua_pk à o]hq`, Pa pn]p] à _kjè_ekjao r]ne]^hao, Bj _]iêk* h]o nah]+
_ekj]`]o _kj ah aba_pkn à o]hq` _kjoeàn]`k okj r]ne]^hao
ejopnqiajp]hao* mqa _kjopepquaj hko iaèko à mqa oa r]ha ah lnkua_pk
l]n] ]h_]jv]n oqo k^faperko,
Ik è_dk lh]jpa] qj lnk^hai] ]è_ekj]h mqa oa rej_qh] ] h] bqj+
_eÇj atlhe_]per], Pe h] àojqpne_eÇj cn]ra ao _kjoa_qaj_e]* ajpna kpnko
b]_pknao* à qj ej]à_q]`k o]ja]ieajpk ]iêajp]h* d]op] mq~ lqjpk
naoqhp] n]vkj]^ha pn]p]n à na_qlan]n ] mqeajao h] oqbnaj iaè]jpa oan+
re_eko aola_e]hev]`ko à ]hpk _kopk* _q]j`k ah l]_eajpa napknj]n} ]h ia+
èk à knecaj mqa nalnk`q_en} oq oepq]_eÇj ]jpanekn, Bop] nabhateÇj ào+
p]_] h] eilknp]j_e] à h]o ]__ekjao ejpanoa_pkne]hao,
I] Éhpei] bqj_eÇj àh è]cjÇope_k ao hj]\][aj* Pk^na h] ^]oa àh ik+
àhk _]qo]h lh]jpa]`k* oa na]hev] qj] lnkua__eÇj ì oej ah lnkua_pkî mqa
iqaopn]* aj èopejpko dknevkjpao pailkn]hao* h]o eilhe_]_ekjao mqa à+
ner]j à h] ]qoaj_e] à ejpanraj_eÇj, I]o pajàj_e]o mqa naoqhpaj i]n+
_]n}j h]o ejoqbe_eaj_e]o à h]o lkhÄpe_]o recajpao,
I] lneian] kl_eÇj ao h] ghlae arY[azf \] dY kalmY[azf \] ZYk]* Jq_d]o
ra_ao h] okhq_eÇj ] qj lnk^hai] jk namqeana _kjopnqen k^n] bÄoe_] ]h+
cqj]* oeaj`k oqbe_eajpa qpehev]n i}o ]à_q]`]iajpa hko na_qnoko èo+
lkje^hao, Bj p]h _]ok* ^]op]j iaè`]o ]ìejeopn]per]o l]n] iafkn]n
hk u] ateopajpa, Bop] klpeiev]_eÇj àâ lh]jpa]noa* ] oq rav* aj èba+
najpao dknevkjpao pailkn]hao,
aaa% KdYfl]Ye a]flg \] Ydl]jfYlanYk \w kgdm[azf* Bh l]ok oecqeajpa _kjoeo+
pa aj lh]jpa]n èopejp]o Ydl]jfYlanYk \] kgdm[azf * aola_ebe_]j`k aj _]`]
_]ok h] i]cjepq` à ejoqiko namqane`ko &na_qnoko à pelk' u hko lnk+
`q_pko naoqhp]jpao &pn]p]ieajpk* ]paj_eÇj k acnaok', > l]npen à pk+
`k ahhk oa aop]n} aj _kjè_ekjao à àpaniej]n ah _kopk qjep]nek à
hko oanre_eko aj h]o èbanajpao ]hpanj]per]o eàjpebe_]`]o, Iko Éje_ko _ko+
pko mqa àâj _kjoeàn]noa okj hko èna_p]iajpa eilqp]^hao ]h lnk+
ua_pk &LABMI>K* /764',
0/. >K ò I FPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A
M]n] _kil]n]n ah _kopk àh pkp]h ]è_ekj]h à _]`] ]hpanj]per]*

LABMI>K &/764' _]h_qh] ah @kopk Bmqer]hajpa lkn Manokj] &@BM'* ah
@kopk Bmqer]hajpa lkn >paj_eÇj &@B>' k ah @kopk Bmqer]hajpa lkn
Bcnaok &@BB'* naola_per]iajpa* oacÉj oa pn]pa à qj] lkop] &lqaopk
à o]hq`'* qj _kjoqhpknek k qj dkolep]h,
Bopa i~pk`k _kjoeàn] ah _kopk à ejranoeÇj atlnao]`k aj p~niejko
]jq]hao u hko _kopko à klan]_eÇj u i]jpajeieajpk ]jq]hao atlnao]+
`ko _kik lnkiaèk ajpna ah ]Åk / u ah ]Åk à èiajoekj]ieajpk &dk+
nevkjpa qpehev]`k', Bopko _kopko oa èreàj lkn h] _]jpe`]` à lanokj]o
âjabe_e]`]o lkn ah lnkua_pk &aj ah _]ok à hko lqaopko à o]hq`'* lkn
ah lnkiaèk à ]paj_ekjao ]è_ekj]hao ajpna ah ]Åk / u ah ]Åk à lnk+
ua__eÇj qpehev]`k &aj ah _]ok à hko _kjoqhpkneko'* u lkn ah lnkiaèk
à acnaoko ]è_ekj]hao mqa oa aolan] pajan ajpna ah ]Åk / u ah à h]
lnkua__eÇj &l]n] hko dkolep]hao' &LABMI>K* /764',
> _kjpejq]_eÇj* oa ]lhe_] ah i~pk`k à _}h_qhk qpehev]`k ] h] _kjo+
pnq__eÇj à qj @kjoqhpknek Dajan]h &LABMI>K* /7648 // u /0',
Y* @Q ) Z* @@ ) [* @B ) @L ) @J
@B> ; ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
M>>>
`kjà
@B> ; @kopk amqer]hajpa lkn ]paj_eÇj

@Q ; @kopk àh pannajk
@@ ; @kopk à _kjopnq__eÇj
@B ; @kopk à amqel]ieajpk
@L ; @kopk à klan]_eÇj &]jq]hlnkiaèk'
@J ; @kopk à i]jpajeieajpk&]jq]h lnkiaèk'
M>>> ; Mnkiaèk à ]paj_ekjao ]jq]hao ]è_ekj]hao* mqa oa k^+
peaja ] pn]r~o à h] _kil]n]_eÇj _kj h] oepq]_eÇj oej
lnkua_pk,
@kj ah lnklÇoepk à ikopn]n h] r]ne]_eÇj _kj ah peailk* ]hpanj]pe+
r]iajpa oa lqaà d]_an8
Y @Q* ) Z @@* ) [ @B* ) @L* ) @J*

@B>, ; +++++++ +++++++++++++ ++++++++++++ +++++++++++ +++++++++++ +
% M>>>*
Bh oq^Äjè_a l àjkp] qj ]Åk aj h] re`] àh lnkua_pk, Mkn hk p]jpk*

r]nÄ] ajpna - &lneian ]Åk' u f &Éhpeik ]Åk', @kj hko `]pko à aop] o%
nea* oa k^peaja ejbkni]_eÇj ok^na h]o r]ne]_ekjao pailkn]hao àh U*
ua_pk* mqa oan}j Épehao l]n] h]o à_eoekjao mqa oa pki]n}j _kik naoqh+
p]`k à h] ar]hq]_eÇj,
>K ò I FPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A 0//
Iko b]_pknao Y ( Z u [ oa _]h_qh]j ]lhe_]j`k h] p]o] ok_e]h à ào_qaj+

pk u aopei]j`k ah lkn_ajp]fa à na_qlan]_eÇj àh r]hkn àh pannajk ]
h] bej]hev]_eÇj àh lnkua_pk* ]oÄ _kik h] re`] Épeh à h] _kjopnq__eÇj
u àh amqel]ieajpk, I] _kjopnq__eÇj u ah amqel]ieajpk lqaà pajan
_kopko u _]he`]ào èranoko, J]jpajeaj`k _kjop]jpa h] _]he`]`* aopa
i~pk`k laniepa _kil]n]n h] abe_eaj_e] nah]per] à èopejp]o ]hpanj]pe+
r]o l]n] ]h_]jv]n hko k^faperko àh lnkua_pk, >ài}o* lnklkn_ekj] h]
lkoeêhe`]` à aopei]n ah _kopk mqa àner] à ao_kcan qj] kl_eÇj i}o
^]n]p] &_kjopnqen _kj i]àn]' bnajpa ] kpn] i}o _]n] &]h^]ÅehanÄ]' qpe+
hev]j`k _kik àjkiej]`kn _kiÉj ah jÉiank à ]paj_ekjao ]è_ek+
j]hao lnkiaèk, Bj qj _kjpatpk `kjà naoqhp] d]êpq]h h] ao_]oav à
na_qnoko ao n]vkj]^ha iejeiev]n h] ejranoeÇj lnaoajpa qpehev]j`k _k+
ik r]ne]^hao à ]fqopa hko _kopko à _kjopnq__eÇj u amqel]ieajpk, Bo+
pa i~pk`k laniepa _]h_qh]n ah o]_nebe_ek bqpqnk mqa aopk eilhe_]* pk+
i]j`k _kik ^]oa ah _na_eieajpk lnareopk à h] ài]j`] u h] èbanajpa
re`] Épeh à h]o kl_ekjao p~_je_]iajpa re]^hao &i]àn] k h]`nehhko',
Aa i]jan] ]j}hkc]* aopa ikàhk lqaà oan ]lhe_]`k l]n] ah _}h_q+
hk àh @kopk Bmqer]hajpa lkn Manokj] #= ? J $ k ah @kopk Bmqer]hajpa
lkn Bcnaok #= ? ? $)
I] qpehev]_eÇj à aopa i~pk`k laniepa oaha__ekj]n ]hpanj]per]o ^]fk
h] _kjè_eÇj mqa hko oanre_eko k lnk`q_pko à h]o kl_ekjao àh lnkua_pk
pajc]j ecq]hao _]he`]ào u aop~j oenreaj`k ] h] ieoi] lk^h]_eÇj+
k^faperk, >i^]o _kjoeàn]_ekjao peajaj eilhe_]_ekjao ok^na hko _ko+
pko u ~opko jk okj _kil]n]^hao ] iajko mqa hko lnk`q_pko cajan]`ko
oa]j dkikc~jako,
Aa i]jan] _kilhaiajp]ne] àâj _]h_qh]noa hko eil]_pko mqa ah
lnkua_pk lnk`q_a ok^na h] lk^h]_eÇj mqa na_eâ oqo aba_pko &ej_hquaj+
`k ah }na] à ejbhqaj_e]' aj bqj_eÇj à hko k^faperko lanoacqe`ko lkn
ah ieoik, A]`k mqa oa pn]p] à qj lnkua_pk à o]hq`* oqo eil]_pko
aola_Äbe_ko àh lnkua_pk okj hko à èoiejqen h]o p]o]o à iknp]he`]`
u iknêhe`]` à hko qoq]neko, I] _kil]n]_eÇj ajpna ah lanbeh aleà+
iekhÇce_k aj h] oepq]_eÇj oej lnkua_pk n]jkmk ah naoqhp]jpa à h] oepq]+
_eÇj _kj lnkua_pk laniepa `ko ]j}heoeo _kilhaiajp]neko8
Y% Bh àh cn]`k à hkcnk à hko bejao Éhpeiko* p]hao _kik re`]o o]h+
r]`]o u ajbania`]ào arep]`]o k _qn]_ekjao i}o klknpqj]o u aba_per]o9
Z% I] eilqp]_eÇj à âjabe_eko àner]`ko à hko `Ä]o à pn]^]fk ]è+
_ekj]`ko aj h] lk^h]_eÇj a_kjÇie_]iajpa ]_per]* mqa naoqhp]j àh
lnkua_pk,
Mkn kpnk h]`k* oe oa pn]p]* lkn afailhk* à h] _kjopnq__eÇj à aop]^ha+
_eieajpko à ]paj_eÇj lnei]ne] à o]hq`* qj ]à_q]`k lkn_ajp]fa à
naokhq_eÇj à _]oko aj aopa jerah àâ èoiejqen ah pn]p]ieajpk à hko
0/0 >K òIFPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A
ieoiko aj hko _ajpnko dkolep]h]neko, Qki]j`k aj _qajp] mqa hko _kopko

à ]paj_eÇj aj aopko Éhpeiko okj iajknao mqa aj h]o lkop]o* ao lnk^]^ha
mqa p]iê~j èoiejqu] ah _kopk àh oeopai] à o]hq` aj oq _kjfqjpk,
Pej `q`]* h] aopei]_eÇj à eil]_pko jk ao oaj_ehh], Bteopaj lnk^ha+
i]o ln}_pe_ko &_kik h] _]naj_e] à ejbkni]_eÇj ok^na hko lanbehao ale+
àiekhÇce_ko* lkn afailhk' u paÇne_ko &ah nah]_ekj]`k _kj hko ejè_]+
`knao qpehev]^hao', Mank ateopaj ]r]j_ao aj ]i^ko _]ilko* u h]
na]hev]_eÇj à ar]hq]_ekjao ]p h g kl mqa ej_hquaj hko aba_pko japko àh
lnkua_pk en} ajnemqa_eaj`k à i]jan] oeopai}pe_] ah _kjk_eieajpk èo+
lkje^ha l]n] h]o bqpqn]o ar]hq]_ekjao ]p Yfl]*
Rjk à hko i~pk`ko mqa lqaàj qpehev]noa l]n] aopei]n hko eil]_+
pko ao h] p~_je_] Aahdle* mqa _kjoeopa aj qj lnk_aok epan]perk l]n] k^+
pajan u _h]nebe_]n h]o klejekjao à qj cnqlk à atlanpko lkn iaèk à
qj] oanea à lnacqjp]o na]hev]`]o ejère`q]hiajpa, Pq k^faperk ao na]+
hev]n qj] lnareoeÇj ]fqop]`] lkn ah lnk_aok à napnk]heiajp]_eÇj aj
ah mqa oa `] qj] _kjrancaj_e] lnkcnaoer] aj h]o klejkjao àh cnqlk,
Bo ^}oe_k l]n] h] ]à_q]`] ]lhe_]_eÇj à aop] p~_je_]* ah aheiej]n
h] _kjbnkjp]_eÇj _]n] ] _]n]9 jk oa bqanv] h] qj]jeie`]`* lknmqa h]o
naolqaop]o oa pn]p]j aop]`Äope_]iajpa _kik `]pko &qo]j`k jkni]hiajpa
h] iaè]j]' u jk oa okiapaj ] rkp]_eÇj,
Aahdle lqaà oan klan]_ekj]hiajpa qpehev]`] à r]ne]o i]jan]o,
Rj] à ahh]o bqa lh]jpa]`] lkn Nq]à &/7678 050+051', @kjoeàn] qj]
oepq]_eÇj aj h] mqa àâ `]noa qj] naolqaop] naola_pk ] _q}j cn]jà
paj`nÄ] mqa oan qj jÉiank l]npe_qh]n K &mqa* lkn afailhk* lk`nÄ] na+
lnaoajp]n ah _kopk aopei]`k à qj] iaè`] k _kilkjajpa à qj lnk+
ua_pk* k ah r]hkn nalnaoajp]perk à oq âjabe_ek k eil]_pk',
Iko l]oko ] oacqen oanÄ]j8
Y% Fjpannkc]n ] _]`] atlanpk oal]n]`]iajpa l]n] ]oecj]n qj r]hkn
I( _h]oebe_]n àolq~o h]o naolqaop]o aj knàj à eilknp]j_e] u àpan+
iej]n hko _q]npehao Nf -lkn aoko pnao lqjpko nalnaoajpaj _]`] qjk qj _q]n+
pk, Pe d]u kj_a l]npe_el]jpao oa lk`nÄ] pajan8
Ib cP- I/ Ia I1 I2 I; Iy I_ I o I f
Gk D
Z% Fjbkni]n à hko r]hknao&ée* H [ L b ] _]`] atlanpk u laènha mqa na+
_kjoeàna oq _}h_qhk ]jpanekn, Pe aop] jqar] aopei]_eÇj oa oepÉ] bqan]
àh aol]_ek L B )L D d]u mqa okhe_ep]nha mqa atlhemqa lkn mq~ jk _kj_qan+
`] _kj ah 53 lkn _eajpk à h]o klejekjao à h] lneian] nkj`],
_' @kiqje_]n hko naoqhp]`ko à h] oacqj`] nkj`]* mqa oan}j i}o
_kjrancajpao* _kj hko jqarko _q]npehao u iaè]j]* okhe_ep]j`k oa na]+
> K ò I FPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A 0/1
he_aj jqar]o aopei]_ekjao ] l]npen à ahhko* _kj h] ]ncqiajp]_eÇj mqa

h]o bqj`]iajp],
Bj cajan]h* _kj aop]o pnao nkj`]o* h] iaè]j] naoqhp]jpa lqaà oan
_kjoeàn]`] _kik nalnaoajp]per] à h] klejeÇj àh cnqlk u* lkn p]j+
pk* h] aopei]_eÇj oan} i}o _kjbe]^ha,
Bo k^rek mqa qj àpaniej]jpa bqj`]iajp]h àh cn]`k à _kjbe]ê+
he`]` ao ah jerah à _kjk_eieajpko u atlaneaj_e] à hko atlanpko _kj+
rk_]`ko,
an% N]d][[azf \] dY e]bgj Ydl]jfYlanY* Ihac]`k ] aopa lqjpk d]u _kjè+
_ekjao l]n] _kil]n]n r}he`]iajpa h]o ]hpanj]per]o à _kjopnq__eÇj k
iafkn]ieajpk à hko lqaopko à o]hq`* iaè]jpa h] qpehev]_eÇj àh @BM*
_]h_qh]`k qpehev]j`k _kik àjkiej]`kn ] h] lk^h]_eÇj ]è_ekj]h â+
jabe_e]`] lkn ah lnkua_pk9 hko _kjoqhpkneko cajan]hao* ] pn]r~o à h] ]lhe+
_]_eÇj àh @B>* _quk àjkiej]`kn bqa ah jÉiank à ]paj_ekjao ]è+
_ekj]hao lnkiaèk9 u hko dkolep]hao* na_qnneaj`k ]h @BB* dkikcajev]`k
lkn ah jÉiank à acnaoko ]è_ekj]hao lnkiaèk, Pe h] _]he`]` à lnao+
p]_eÇj àh oanre_ek ao oeieh]n* ah _nepanek à aha__eÇj aj _]`] _]packnÄ]
oan} ah àh iÄjeik _kopk &LABMI>K* /764',
Bo ja_ao]nek p]iê~j pajan l]npe_qh]niajpa aj _qajp] h] àpanie+
j]_eÇj à h] lk^h]_eÇj ]è_ekj]h âjabe_e]`] lkn ah lnkua_pk, E]ê+
pq]hiajpa* oa ]oqia mqa ^]op] h] ateopaj_e] àh oanre_ek l]n] mqa ~opa
oa] qpehev]`k, Mank h] _kânpqn] &lk^h]_eÇj aba_per]iajpa ]pajè`]'
àlajà à h] ]__aoeêhe`]` aj oqo èopejp]o èiajoekjao &aol]_e]h* ok+
_ek_qhpqn]h* a_kjÇie_]', >mqÄ eilknp] pajan aj _qajp] mqa h]o ]hpan+
j]per]o lh]jpa]`]o lqaàj pajan eilhe_]_ekjao à eilknp]j_e] aj ah
]__aok na]h à hko lkpaj_e]hao qoq]neko ] hko oanre_eko kbna_e`ko, Iko
_kopko à pn]oh]`k* ]oÄ _kik hko àner]`ko à h]o l~nè`]o à ejcnaok
naoqhp]jpao àh peailk mqa h] ]paj_eÇj k _kjoqhp] namqeanaj* lqaàj
d]_an mqa h] _kânpqn] lkpaj_e]h oa] èbanajpa ] h] na]h, Q]iê~j lqa+
à hhar]n ] mqa* `]`] h] _kânpqn] èbanaj_e]h* oa] lnabane^ha h] kl_eÇj
lkn `ko lkop]o lamqaÅ]o aj hqc]n à qj] à i]ukn p]i]Åk* aj _]ok
mqa h] lneian] ]hpanj]per] pajc] qj] _kânpqn] i]ukn mqa h] oacqj`]
lank* ]h ieoik peailk* oa] à i]ukn _kopk lkn h] ]qoaj_e] à a_kjk+
iÄ]o à ao_]h], é@q}h ao lnabane^ha= Ae_dk à kpn] i]jan]* él]n] mq~
ao ah _nepanek àh iÄjeik _kopk= I] naolqaop] ao areàjpa lkn oÄ ieoi]
_q]j`k hko naoqhp]`ko à hko lnkua_pko okj ecq]hao* ej_hquaj`k h] _k+
ânpqn], Pe jk hk okj* h] ar]hq]_eÇj `]n} qj] naolqaop] ]h _kopk ]è+
_ekj]h mqa oa paj`n} mqa ]bnkjp]n l]n] mqa ah lnkua_pk ]peaj`] ] h]
lk^h]_eÇj mqa mqa`]n} at_hqe`],
Bh _nepanek àh iÄjeik _kopk* mqa oa d] qpehev]`k* ^qo_] i]teiev]n
h] abe_eaj_e], Mank ao eilknp]jpa rkhran ] na_]h_]n mqa ~opa ao oÇhk qjk
0/2 >KòIFPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A
à hko bqj`]iajpko ^}oe_ko àh >@B, Bh kpnk oa _ajpn] aj h] abe_]_e]

àh lnkua_pk, M]n] àpaniej]nh]* ao ja_ao]nek aopei]n ah eil]_pk mqa
ah ieoik lnk`q_a ok^na h] lk^h]_eÇj+k^faperk, Bopa ]j}heoeo oa at_hq+
ua à h] ar]hq]_eÇj a_kjÇie_] pn]è_ekj]h* lknmqa oa ]`q_a mqa ah lnk+
^hai] à hko aba_pko àh lnkua_pk ao i]pane] à h] lnkcn]i]_eÇj* h]
ikjepkne] k* lkn Éhpeik* à h] ar]hq]_eÇj ]p h g kl* Bj àbejeper]* oa oko+
peaja mqa jk aop} nah]_ekj]`k _kj h] i]pane] oqop]jper] u p~_je_] àh
]j}heoeo a_kjÇie_k, Mank ]oÄ _kik h]o ]hpanj]per]o ] _kjoeàn]n l]n]
hko lnkua_pko jk okj lh]jpa]`]o lkn hko a_kjkieop]o mqa h]o ar]hÉ]j*
ah eil]_pk à h]o ieoi]o* mqa r]nÄ] aj bqj_eÇj à h]o kl_ekjao _kjoe+
àn]`]o* àâ oan aopei]`k lkn hko aola_e]heop]o naola_perko, Aa aop]
bkni]* ah >@B lnapajà klpei]n h]o nah]_ekjao _kopk-eil]_pk, Bj hko
lnkcn]i]o ok_e]hao ah _nepanek àh _kopk iÄjeik jk ao ja_ao]ne]iajpa
amqer]hajpa ]h àh iÄjeik _kopk lkn qje`]` à eil]_pk,
g% @dYZgjY[azf \]d hjgq][lg \]âfalagg* @kik naoqhp]`k àh lnk_aok oa+
cqe`k lq`k oaha__ekj]noa h] iafkn ]hpanj]per], PÇhk naop] aop]^ha_an
ah èoaÅk u h]o _ebn]o bej]hao à _]`] qjk à oqo _kilkjajpao l]n] eje+
_e]n h] afa_q_eÇj,
na% Df[]jla\meZj] q Yfvdakak \] k]fkaZada\Y\* Bj hko lnkua_pko à o]hq`
ateopaj èopejp]o bqajpao à ej_anpe`qi^na aj h]o aopei]_ekjao na]hev]+
`]o, Iko _kopko* jkni]hiajpa* lqaàj _kjk_anoa _kj qj n]vkj]^ha
cn]`k à _kjbe]jv]* lank ateopa qj neaock i]ukn aj h] lnaè__eÇj à
hko lnk`q_pko àh lnkua_pk u àh eil]_pk mqa ~opa lnk`q_en} ok^na h]
lk^h]_eÇj mqa à ~h oa âjabe_e],
I] lneian] heiep]_eÇj naoqhp] àh ejoqbe_eajpa _kjk_eieajpk èolk+
je^ha ok^na h]o bqj_ekjao à lnk`q__eÇj nahar]jpao &nah]_eÇj ajpna ej+
oqiko u lnk`q_pko' aj ah oa_pkn, Bopk eilhe_] mqa jk ao oaj_ehhk lna+
à_en hko lnk`q_pko cajan]^hao `]`] qj] _eanp] i]cjepq` u _kiêj]_eÇj
à ejoqiko,
Mkn kpnk h]`k* h] abe_]_e] p~_je_] à h]o ejpanraj_ekjao l]n] _]h_q+
h]n hko aba_pko bej]hao* ao qj }na] mqa pk`]rÄ] namqeana i]uknao aobqan+
vko à ejraopec]_eÇj u oeopai]pev]_eÇj à naoqhp]`ko,
> hk ]jpanekn d]u mqa ]cnac]n h] ej_anpe`qi^na ok^na h] at]_pepq`
à hko lanbehao aleàiekhÇce_ko èolkje^hao* mqa _kjopepquaj h] hÄja]
à ^]oa mqa ah lnkua_pk lnapajà ikèbe_]n,
I] qpehev]_eÇj àh ]j}heoeo à oajoeêhe`]` laniepa _]h_qh]n aj _q}jpk
oa àânÄ]j ikèbe_]n hko l]n}iapnko àh lnkua_pk l]n] mqa ~opa l]oa
à h] ]_alp]_eÇj ]h na_d]vk &k re_arano]' u ranebe_]n oe hko ieoiko okj
lh]qoe^hao &Mnao_kpp u T]nbkn* /77.',
> K ò I FPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A 0/3
]U @f[mY\jYe a]flg \] dgk hjgq][lgk ]f dYk hjagja\Y\]k k][lgjaYd]k
Rj lqjpk eilknp]jpa ] _kjoeàn]n ao h] qê_]_eÇj à hko lnkua_pko aj

h]o lnekne`]ào àh oa_pkn, Llan]_ekj]hiajpa* àâ eilqp]noa ] _]`]
lnkua_pk qj lqjp]fa mqa hk qêmqa aj ah knàj]ieajpk à h]o ejran+
oekjao ] na]hev]n, Bj kpn]o l]h]^n]o* ah _nepanek àh iÄjeik _kopk oqlk+
ja mqa h]o r]ne]^hao mqa ej_eàj aj h] aha__eÇj peajaj qj r]hkn amqe+
r]hajpa,
PqlÇjc]oa mqa àâ klp]noa ajpna `ko lnkua_pko* qjk qê_]`k aj
qj }na] > mqa peaja 1.# à h] ài]j`] ejo]peoba_d]* _qu] ]paj_eÇj
namqeana h] _kjopnq__eÇj à qj aop]^ha_eieajpk _kj qj _kopk p ( u kpnk
mqa peaja qj _kopk /.# i]ukn* hk_]hev]`k aj qj] vkj] ?* `kjà 4.#
à h] ài]j`] aop} oej ]pajàn, é@Çik d]_an _kil]n]^hao ]i^]o oe+
pq]_ekjao= Bopa i~pk`k lnklkn_ekj] qj _nepanek l]n] oaha__ekj]n n]+
_ekj]hiajpa ajpna ]hpanj]per]o qê_]`]o aj h]o vkj]o > u ?* ok^na h]
^]oa à lnkua_pko mqa peajaj _kopko p dl p .( p/( lank oqlÇjc]oa mqa
ah }iêpk aol]_e]h u] d] oe`k àbeje`k _kik naoqhp]`k à h] ]lhe_]_eÇj
à _nepaneko mqa atlnao]j h]o lkhÄpe_]o recajpao aj ah oa_pkn,
Rj] bkni] à ajbk_]n aopa lnk^hai] ao _kjopnquaj`k qj] i]pnev
&_q]`nk //,/' aj _qu]o beh]o oa qê_]j qje`]ào ]ìejeopn]per]o _kj
h] i]ukn ào]cnac]_eÇj aol]_e]h lkoe^ha* ieajpn]o mqa aj h]o _khqi+
j]o ]l]na_aj klan]_ekj]hev]`]o h]o lkhÄpe_]o oa_pkne]hao* _kj ejè_]+
`knao aola_Äbe_ko l]n] _]`] lnkcn]i], E]u ejè_]`knao à o]hq` &-"'*
àh jerah a_kjÇie_kok_e]h à h] lk^h]_eÇj âjabe_e]nÄ] $D IuN % S àh `~+
be_ep aola_Äbe_k mqa ah lnkua_pk r] ] _q^nen &D A', PqlÇjc]oa mqa h] Oa+
ceÇj F peaja `ko lnkrej_e]o $K Å u K .% u h] lnkkrej_e] K U aop} èreè`]
] oq rav aj pnao àl]np]iajpko &Ae* ? .( A1',
Bj _]`] qj] à oqo _ah`]o ]l]na_aj p]o]o à iknp]he`]` ejb]jpeh*
à iknêhe`]`* ap_,* ieajpn]o mqa hko ejè_]`knao à jerah a_kjÇie_k+
ok_e]h okj hko qoq]hao* u ah ejè_]`kn à `~be_ep mqa atlnao] èna_p]+
iajpa h] èo_nal]j_e] ajpna h] kbanp] u h] ài]j`] &]_pq]h u lnkua_p]+
`]' à oanre_eko à o]hq`* hk mqa laniepa _kil]n]nhko _kj hko
j]_ekj]hao* nacekj]hao u lnkrej_e]hao* ]oÄ _kik _kj h]o lkhÄpe_]o aop]+
^ha_e`]o lkn ah oa_pkn,
M]n] qoko ln}_pe_ko naoqhp] _kjrajeajpa ào]cnac]n aop] i]pnev aj
pnao8 qj] l]n] hko ejè_]`knao à o]hq` &-"'* kpn] l]n] hko ejè_]`knao
a_kjÇie_k+ok_e]hao DI@N u qj ra_pkn _khqij] l]n] hko ejè_]`knao à
`~be_ep $D?%* >oÄ l]n] Dk oa paj`nÄ] ah _q]`nk //,0,
Iko r]hknao à h]o _ah`]o lqaàj oan jkni]hev]`ko pn]jobkni}j`k+
hko aj lqjp]fao W* k^pajeaj`k lnare]iajpa h] iaè] u h] àore]_eÇj
pÄle_] à _]`] ejè_]`kn8
= O ; > L I ,,),
G ; N L CT > ? J L CI L C> ; > ? M > ? CH N ? L P ? H = Cç H
Y , Fjè_]`kn
Y lkhÄpe_]
Y , à o]hq` åM ÉH @)M
>na]o à K,
ejpanraj_eÇj eoe åM - o* åH ? M e NH ? M f
OaceÇj F
Mnkreja, /
Aalpk, /
Aalpk, 0
Aalpk, 1
Mnkreja, 0
;HãFCMCM
OaceÇj FF
= I M N I (? @ ? = N CP C> ; >
= O ; > L I ,,)-
;H;FCMCM
G ; N L CT > ? CH > C= ; > I L ? M > ? M; FO >
K, Fjè_]`knao
K, o]hq`
= I M N I (? @ ? = N CP C> ; >
>na]o Y oe (P0 o*
à %r
ejpanraj_eÇj Y
OaceÇj F
Mnkrej_e] /
Aalpk, /
Aalpk, 0
Aalpk, 1
Mnkrej_e] 0
OaceÇj FF
H1
0/6 ;HãFCMCM = I MNI (?@?= N CP C> ; >
I] èopne^q_eÇj naoqhp]jpa à hko TÄb oa ]cnac] lln beh]o `]j`k _k+

ik naoqhp]`k qj] _khqij] TÄ( mqa nabhaf] h] èopne^q_eÇj à hko D k aj
_]`] àl]np]iajpk, Mqaà ajpkj_ao _kjopnqenoa qj] pelkhkcÄ] à lnek+
ne`]ào à ejpanraj_eÇj aj h] mqa* lkn afailhk* ateop]j _ej_k _]pack+
nÄ]o &lqjp]fao ajpna 3 u /',
Aa h] ieoi] bkni] oa lnk_aà _kj hko -]%],o* ]oecj]j`k ]nêpn]+
ne]iajpa r]hknao ajpna 2 u / ] hko pelko k^paje`ko, Mkn Éhpeik* D ?
ao qj] èopne^q_eÇj à lkn_ajp]fao aopei]`ko mqa peajaj lqjp]fao
à 1 ] /,
>mqÄ ao ja_ao]nek àpaniej]n h] lkjàn]_eÇj à _]`] èiaj+
oeÇj $D_( Å H@N a [`'< ] pn]r~o à h] _q]h oa atlhÄ_ep] h] lkhÄpe_] oa_pkne]h,
Pe ]nêpn]ne]iajpa oa ao_kca l]n] D_ ah b]_pkn 1* l]n] D I uN ah 0 u l]n]
D ? ah /* lqaà bef]noa ah knàj à lnekne`]ào à ejpanraj_eÇj aj qj
àl]np]iajpk _kj_napk mqa* lkn afailhk* k^pajc] qj lqjp]fa 04 aj
qj] ao_]h] mqa peaja _kik r]hkn i}teik 14 u _kik r]hkn iÄjeik 1,
Bo] ao qj] bkni] à knàj]n h]o lnekne`]ào aol]_e]hiajpa hk_]+
hev]`]o,
CCC) F; ? P ; F O ; = Cç H 9 G A@CD
]Z B]f]jYda\Y\]k
Bj ah _]ilk à hko lnkua_pko ok_e]hao* _kik oa èfk* h] ar]hq]_eÇj ]p

ao h] i}o ào]nnkhh]`] iapk`khÇce_]iajpa u h] mqa d] paje`k i]+
h g kl
ukn ]lhe_]_eÇj, Bhh] lqaà oan à lnk_aoko k eil]_pk &_]lÄpqhk 5', I]
èopej_eÇj bqj`]iajp]h ajpna ]i^]o naoeà aj oq bej]he`]`, I] lneia+
n] lanoecqa iafkn]n h] abe_eaj_e] klan]_ekj]h àh lnkua_pk u h] oacqj+
`]* àpaniej]n hko _]iêko mqa ~opa d] lnk`q_e`k aj h] lk^h]_eÇj â+
jabe_e]ne] k* hk mqa ao hk ieoik* ^qo_] iaèn ah cn]`k aj mqa oa
]h_]jv]nkj hko k^faperko lanoacqe`ko* n
R(] ar]hq]_eÇj à eil]_pk jk ja_ao]ne]iajpa ateca mqa ah lnk+
ua_pk d]u] _kj_hqe`k, Pqo aba_pko ok^na h] lk^h]_eÇj iap] lqaàj
àpaniej]noa ej_hqok `qn]jpa oq afa_q_eÇj, Iko namqeoepko[l]n] oq
ar]hq]_eÇj àner]j àh ikàhk mqa oa qpehe_a l]n] na]hev]nh] b&r~]oa
_]lÄpqhk 5',
;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; > 0/7
ZU @ lY h Y k q ]b]ehdaâ[Y[azf
bî
Bh ; = ? ] p h g kl peaja qj] oa_qaj_e] hÇce_] &Jqopk* /753'* _qu]o ap]l]o
bqj`]iajp]hao oa ào_neâj ] _kjpejq]_eÇj, Pq qpehev]_eÇj lqaà afai+
lhebe_]noa _kj ah Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h #J J M H $ &_q+
u] ào_nel_eÇj lqaà aj_kjpn]noa aj hko ]jatko F u FFF'* aj ah mqa oa
na]hev] qj ]j}heoeo _kopk+aba_pere`]` r[oa,ar]hÉ]j hko eil]_pko jqpne+
_ekj]hao u a`q_]_ekj]hao àh lnkcn]i]` Bj bkni] oa_qaj_e]h àâj na]+
hev]noa h]o oecqeajpao ap]l]of
a% D\]flaâ[Yj [gf hj][akazf dgk gZb]langk \]d hjgq][lg* Bj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl]
oa ej_hquaj ah `~be_ep k h] ja_aoe`]` ^}oe_] ] o]peob]_an u hko oaciajpko
lk^h]_ekj]hao mqa oan}j ]pajè`ko _kj oq hk_]hev]_eÇj aol]_e]h w p j h]
ar]hq]_eÇj ]p h g kl oa _kjoeàn]j oÇhk hko k^faperko pn]`q_e`ko aj ]_pe+
re`]ào* r]ha à_en* ]mqahhko ] hko oa d]j ]oecj]`k na_qnoko u* lkn p]j+
pk* nabhaf]j hko ì ran`]ànkoî bejao àh lnkua_pk, Pe* l]n] fqopebe_]nhk*
oa d]j ej_hqe`k kpnko ] hko mqa jk oa hao d]j àè_]`k na_qnoko lqaà
okopajanoa mqa jk okj ran`]ànko k^faperko à aoa lnkua_pk[
GfIko bejao à qj lnkua_pk i]jpeajaj ajpna oÄ nah]_ekjao à _kilha+
iajp]nea`]`* _kilapaj_e] k ejèbanaj_e], Pe hko k^faperko okj _kila+ èGf
peperko u àh ieoik jerah ao ja_ao]nek ao_kcan ajpna ahhko k lneknev]n+
hko, Pe ]hcqjk ao à knàj ejbanekn* oÇhk _kjopepqua qj iaèk l]n]
]h_]jv]n hko à knàj oqlanekn, >oÄ oq_aà _kj h]o ikèbe_]_ekjao ]
hko _kjpaje`ko _qnne_qh]nao l]n] na`q_en h] nalepaj_e] u ah ]qoajpeoik,([
Mkn kpn] l]npa* ]hcqjko k^faperko lqaàj oan _kilhaiajp]neko aj _ean+
p]o _en_qjop]j_e]o u _kilapeperko aj kpn]o, Bj ah afailhk* hko k^faperko
jqpne_ekj]hao okj _kilhaiajp]neko à hko a`q_]_ekj]hao aj h] i]ukn l]n+
pa à hko _]oko lank* aj h]o ao_qah]o nqn]hao à h]o }na]o i}o _]naj_e]`]o
mqa peajaj qj okhk i]aopnk* ~opa àâ lnal]n]n h] _kie`] u `]n _h]oa[
_kj hk mqa oa cajan] qj _]ok à _h]n] _kilapaj_e] ajpna k^faperko,+,+
@q]j`k aok oq_aà àâ aop]^ha_anoa qj knàj]ieajpk fan}nmqe_k
ajpna hko k^faperk[,&_kj h] lkjàn]_eÇj _knnaolkjèajpa', Bop] à_e+
oeÇj jk ao p~_je_], Mk`nÄ] aomqai]pev]noa à h] i]jan] mqa oecqa8
JZb]langk Kgf\]jY[azf Yka_fY\Y E]jYjimxY \] aehgjlYf[aY
L Ya /
LH Ya 0
00. ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; >
I] fan]nmqÄ] à eilknp]j_e] ]`klp] h] bkni] à qj] ao_]h] knè+

j]h, > pn]r~o à h]o lkjàn]_ekjao mqa oa ]oecj]j ] _]`] k^faperk oa
k^peaja ah knàj]ieajpk naoqhp]jpa,
Iko à_eoknao lqaàj ]oecj]n èopejp]o lkjàn]_ekjao ] _]`] k^fa+
perk* _kj hk _q]h oa _kjopnquaj knàj]ieajpko fan}nmqe_ko èbanajpao*
èbao l]npe_qh]niajpa eilknp]jpa ah knàj]ieajpk mqa na]hev] h] _kiq+
je`]`* lknmqa oanÄ] Épeh l]n] h] nalnkcn]i]_eÇj à ]_pere`]ào aj ]o+
la_pko mqa okj ào_kjk_e`ko lkn hko p~_je_ko u mqa lqaàj ]bhkn]n aj
h]o lnekne`]ào ]oecj]`]o lkn è_d] _kiqje`]`fMkn afailhk* ]h _kj+
oqhp]n ] hko l]`nao à ]hqijko mqa _kj_qnnaj ] ao_qah]o _kj oanre_eko
à _kia`kn* hko n]jcko mqa ahhko ]oecjaj lk`nÄ]j _kjoeàn]noa qj na+
bhafk àh lnk_aok à oqopepq_eÇj u ]oecj]_eÇj à êajao ]heiajp]neko
aj ah ejpanekn à h] b]iehe],
O jY\m[aj dgk gZb]langk ]f \ae]fkagf]k gh]jY[agfYd]k ] af\a[Y\gj]k* Bj ]h+
cqjko lnkua_pko ao re]^ha pn]jobkni]n hko k^faperko aj iap]o* aopk ao*
mqa hko bejao _q]hep]perko oa atlnaoaj aj i]cjepqào _q]jpep]per]o aj
ah lnkua_pk bkniqh]`k, E]u kpn]o oepq]_ekjao aj mqa bef]n iap]o ao oÇ+
hk qj afan_e_ek bkni]h, Bj h]o ar]hq]_ekjao à lnk_aoko u à eil]_pk
oa aop]^ha_aj h]o _kjè_ekjao mqa àpaniej]j èbanajpao cn]`ko aj ah
hkcnk à hko k^faperko* ] l]npen à h] _kjoeàn]_eÇj à oqo èiajoek+
jao, Bh pelk à ejè_]`knao qpehev]`ko aj h] ar]hq]_eÇj aola_ebe_] h] ia+
pk`khkcÄ] ] qpehev]n l]n] iaèn ah ]h_]j_a à hko bejao àh lnkua_pk &r~]oa
_]lÄpqhk 7', Aa aopa ik`k ao lkoe^ha ejpnk`q_en _]iêko l]n] iafk+
n]n oq abe_eaj_e] klan]per], !
w M]n] ar]hq]n hko k^faperk=* lneiank d]u mqa pn]jobkni]nhko aj è+
iajoekjao oqo_alpe^hao à iaè_eÇj, Bopa lnk_aok ateca l]o]n à hko
bejao cajan]hao àh lnkua_pk ] hko ejè_]`knao à h] ar]hq]_eÇj, I] oa+
ha__eÇj à ejè_]`knao ao _nq_e]h, > l]npen à ahhko* oa àpaniej] ah
cn]`k aj mqa oa ]h_]jv]nkj hko k^faperko u* lkn p]jpk* oe ah lnkua_pk
bqa k jk atepkok u h] iaè`] à aopa ~tepk
Iko k^faperko àh J J M H ' _kik oa rek* okj ^}oe_]iajpa jqpne_ek+
j]hao u a`q_]_ekj]hao, I] ar]hq]_eÇj àh aop]`k jqpne_ekj]h oa na]he+
v] iaè]jpa hko ejè_]`knao ]jpnklki~pne_ko à p]hh]-a`]`* laok-a`]`
u laok-p]hh]* _kjopnqe`ko iaè]jpa qj nahar]ieajpk à p]hh] u laok
à hko jeÅko à hk, ] 1an, cn]`k à h]o ao_qah]o oaha__ekj]`]o aj h]
iqaopn],
Iko ejè_]`knao a`q_]perko qpehev]`ko bqankj h] nalepaj_e]* ah ]qoaj+
peoik u ah najèieajpk ao_kh]n* _kjopnqe`ko _kj h] ejbkni]_eÇj na_k+
ce`] aj h] ieoi] iqaopn] à ao_qah]o u ]hqijko, Lpnko ejè_]`knao
e`Çja]iajpa eilknp]jpao* _kik h] àoan_eÇj k ah àocn]j]ieajpk* jk
bqankj _kjoeàn]`ko lknmqa* aj aopa _]ok _kj_napk* jk oqlan]nkj ah
;HãFCMCM = I MNI (?@?=NCP C> ; > 00/
^]h]j_a ajpna ah ej_naiajpk à h] lna_eoeÇj u ah ]qiajpk à hko _kopko

mqa ateca oq ej_hqoeÇj,
Oaola_pk ] h]o iap]o* ao ja_ao]nek qj _kiajp]nek ]è_ekj]h, Bh
J J M H ' _kik pk`ko hko lnkcn]i]o à _kilhaiajp]_eÇj ]heiajp]ne]*
lnapajà _q^nen qj] l]npa à hko namqaneieajpko _]hÇne_k+lnkpae_ko àh
cnqlk êkhÇce_k mqa _kjopepqua h] lk^h]_eÇj+k^faperk, Bopk oa pn]`q_a
aj ì iap]oî l]n] _]`] qjk à hko pelko à ]oeopaj_e] ]heiajp]ne] mqa
ajpnac] ah Mnkcn]i], I]o iap]o à lnkcn]i]_eÇj okj R Å ( > . u R /
&_]jpe`]` à _]hknÄ]o lkn r]ok à ha_da* nabnecanek nabknv]`k u ]hiqan+
vk* naola_per]iajpa', Bj _]`] qjk à aopko _]oko àâ ateopen* ]oeieo+
ik* _eanpk n]jck à r]ne]_eÇj ajpna hko jqpneajpao oe oa mqeana mqa h]
èap] pajc] qj] ]nikjÄ] ]à_q]`],
M]n] h] ]nYdmY[azf \] dY ]â[a]f[aY gh]jY[agfYd oa àâ _kil]n]n h] na]he`]`
&hk mqa oa ajpnac] aj ah @kia`kn Bo_kh]n' _kj h] jkni] aop]^ha_e`]* r]ha
à_en* d]u mqa àpaniej]n h] ]à_q]_eÇj mqa ateopa aj _]jpe`]` u _]he`]`
ajpna h] kbanp] ]heiajp]ne] u ah ikàhk lnkcn]i]`k, Bopk jk eilhe_] mqa
ah _qilheieajpk à aop]o iap]o oa] èna_p]iajpa lnklkn_ekj]h ]h hkcnk
àh k^faperk &èoiejqen h] àojqpne_eÇj à hko jeÅko mqa ]oeopaj ] h] ao+
_qah] u lnkreajaj à h]o b]iehe]o _]naj_e]`]o', I] iaè`] aj mqa p]h k^+
faperk ao ]h_]jv]`k oa àpaniej] ] pn]r~o à h] ]nYdmY[azf \]d aehY[lg*
U a a a ' @ kh][aâ[Yj dYk Ydl]jfYlanYk im] k]jvf ]nYdmY\Yk q e ]\aj dgk j][mjkgk Y^][)
lY\zO]f nYdgj]k egf]lYjagk* Aaâj eàjpebe_]noa ^qaj]o ]hpanj]per]o* mqa
lqa`]j _kil]n]noa ajpna oÄ* l]n] ao_kcan h] iafkn, Bj ah _]ok à qj]
ar]hq]_eÇj ]p Yfl]( h]o ]hpanj]per]o oa ah]^kn]j ] l]npen à h] paknÄ] ateo+
pajpa u à h] atlaneaj_e] na_kce`] aj lnkua_pko à j]pqn]hav] oaia+
f]jpa, p ] e qj] ar]hq]_eÇj ]p h gkl( hko oeopai]o oqncaj à h] ieoi] afa+
_q_eÇney(àh lnkua_pk k à oq _kil]n]_eÇj _kj qj ikàhk à
klpeiev]_eÇj mqa oqlana h]o naopne__ekjao eàjpebe_]`]o aj h] ar]hq]_eÇj, F
Q Rj] oacqj`] _qaopeÇj oa nah]_ekj] _kj h] lkoeêhe`]` à na]hev]n
qj ; = ? _q]j`k ateopa qj okhk oeopai], Bh _]ok cajan]h ateca èoaÅ]n
&ar]hq]_eÇj ]p Yfl]% k ranebe_]n h] qpehev]_eÇj &ar]hq]_eÇj ]p hgkl% à `ko
k i}o oeopai]o, Pe oÇhk d]u qjk* àâ _kil]n}noahk _kj qj l]pnÇj
à abe_eaj_e] mqa i]nmqa hko hÄiepao à oq ]_alp]êhe`]` k na_d]vk*
qpehev]j`k qj ikàhk jkni]perk oqbe_eajpaiajpa lnk^]`k* h]o atla+
neaj_e]o ]j}hkc]o u ah fqe_ek à atlanpko,[
% I]o ]hpanj]per]o oan}j _kil]n]^hao oe oa d]j dkikcajev]`k h]o qje+
`]ào à lnk`q_pk, Bopk oa nah]_ekj] _kj h] _]he`]` àh oanre_ek ajpnac]+[
`k* u _kj ah _qilheieajpk à h]o jkni]o p~_je_]o recajpao l]n] ah ieoik!
>oÄ* aj ah _]ok à qj lnkcn]i] à _kilhaiajp]_eÇj ]heiajp]ne]*
hko naoqhp]`ko àh ; = ? lqaàj oan lnaoajp]`ko aj p~niejko à _]jpe+
`]` à _]hknÄ]o u lnkpaÄj]o mqa ah lnkcn]i] ajpnac] lkn pelk à ]oeo+
000 ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; >
paj_e] ]heiajp]ne] &r]ok à ha_da* nabnecanek nabknv]`k u ]hiqanvk' _qi+

lheaj`k à aopa ik`k _kj ah namqeoepk à h] dkikcajae`]`, >oeieoik*
_]`] qj] à h]o bkni]o mqa ]`klp] h] _kilhaiajp]_eÇj ]heiajp]ne]
àâ pajan _kik jkni] ah lnklkn_ekj]n _eanp] _]jpe`]` à _]hknÄ]o
u lnkpaÄj]o, I] ar]hq]_eÇj laniepa nareo]n ao] jkni] u aop]^ha_an h]
mqbb,,Zpoa] ]lhe_]^ha l]n] hkcn]n hko k^faperko,
9*\N]`] ]hpanj]per] peaja qj] aopnq_pqn] à [gklgk mqa oa nah]_ekj] _kj
èbanajpao pelko u i]cjepqào à na_qnoko mqa _]`] oeopai] oqlkja,
Iko _kopko lqaàj ranoa ]ba_p]`ko lkn r]ne]_ekjao nacekj]hao, @q]j+
`k oa aop}j ar]hq]j`k lnkua_pko mqa bkni]j l]npa à qj lnkcn]i]*
àâj aheiej]noa G]o bhq_pq]_ekjao hk_]hao aj hko lna_eko à hko ejoq+
iko qpehev]`ko lknmqa* à jk d]_anoa ]oÄ* oa èopknoekj]nÄ]j h]o nah]+
_ekjao _kopk-lnk`q_pk f[bkopk-eil]_pk d]_eaj`k èbe_qhpko] h] _kil]+
n]_eÇj à ]hpanj]per]o,
E]u mqa _kjoeàn]n aj _kjfqjpk _kopko u aba_pko u ]i^ko oa `]j
aj peailko èbanajpao* lkn hk mqa ao ja_ao]nek dkikcajev]nhko ]lhe+
_]j`k h] p]o] à ào_qajpk lanpejajpa &r~]oa _]lÄpqhk /.'* _]h_qh]`] lkn
h] Lbe_ej] à Mh]jebe_]_eÇj _knnaolkjèajpa, Bj lnej_elek* hko aba_pko
p]iê~j lk`nÄ]j ào_kjp]noa ]lhe_]j`k ah ieoik i~pk`k &_}h_qhk àh
r]fkn lnaoajpa',
Oaujkhò u D]ol]ne &/763' lh]jpa]j ah oecqeajpa afailhk8 ì Bj qj
lnkcn]i] à ejiqjev]_eÇj* h] i]uknÄ] à hko l]`nao lnabeanaj pajan
] oqo defko ejiqjev]`ko dku aj hqc]n àh ]Åk lnÇteik k oqôecqeajpa,
>oqieaj`k qj] p]o] à ào_qajpk àh 0.#* ah r]hkn lnaoajpa à ej+
iqjev]n / 3.. jeÅko aj 1 ]Åko oanÄ] amqer]hajpa ] ejiqjev]n / 042 je+
Åko aj ah lneian ]Åkî , Bh lnk^hai] aopne^] aj _Çik oa aop]^ha_a ao]
p]o] à ào_qajpk,
I] _kil]n]_eÇj lqaà na]hev]noa ajpna hko oeopai]o ateopajpao* mqa
èbeanaj ajpna oÄ `]`k ah nah]perk cn]`k à ]qpkjkiÄ] à mqa èolkjaj
h]o ejopepq_ekjao naolkjo]^hao l]n] afa_qp]n ah lnkcn]i], Mkn kpn] l]npa*
ao lkoe^ha _kil]n]n _]`] oeopai] na]h _kj qj ikàhk à klpeiev]_eÇj
paÇne_k* _kjopnqe`k ] ^]oa à atlaneaj_e]o oaiaf]jpao u àh fqe_ek à
atlanpko,
F[I] ar]hq]_eÇj à h]o ]hpanj]per]o aj bqj_eÇj à h] abe_eaj_e] oa na]+
hev] _kil]n]j`k aj _]`] oeopai] u ajpna èbanajpao oeopai]o hko na+
_qnoko mqa ài]j`]* atlnao]`ko aj qje`]ào ikjap]ne]o &_kopko' _kj
hko naoqhp]`ko mqa cajan]j &lnk`q_pko', A]`k mqa hko _kopko okj _ki+
l]n]^hao lkn àbeje_eÇj* h] Éje_] naopne__eÇj _cjoeopa aj pn]`q_en hko
naoeffp]`ko ] qje`]ào à iaè`] dkikc~ja]o,
wÜ'' QYdgjYj [gehYjYlanYe]fl] dYk Ydl]jfYlanYk* Iko lnkua_pko oqahaj pa+
jan k^faperko _ajpn]hao u _kilhaiajp]neko, E]u* ]oeieoik* aba_pko ^qo+
;HãFCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; > 001
_]`ko u lnareopko &hko k^faperko'[ lkn hk p]jpk lkoeperko* u kpnko jk

^qo_]`ko &lkoeperko k jac]perko'[r~]oa _]lÄpqhk 3* 0',
8Bj ah ; = ? ' ]h ieoik peailk mqa oa àpaniej] h] iaè`] aj mqa
okj ]h_]jv]^hao hko k^faperko _ajpn]hao &ar]hq]_eÇj ]p Yfl]% k bqankj ]h+
_]jv]`ko &ar]hq]_eÇj ]p h g kl% àâj ej_hqenoa p]iê~j hko k^faperko oa+
_qj`]neko u hko aba_pko jac]perko, Aa aop] i]jan]* ah ]j}heoeo laniepe+
n} aop]^ha_an ah ì o]h`k f ] l g Ñ àh lnkua_pk, >oÄ _kik ateopaj qje`]ào
à lnk`q_pk jk r]hkn]`]o ikjap]ne]iajpa lqaàj ateopen ì _kopkoî mqa
p]ilk_k okj pn]`q_e^hao aj qje`]ào ikjap]ne]o, Pq àpaniej]_eÇj
u ào_q^nen mqe~j hko ]bnkjp] _kjopepqua qj] p]na] _kilhaiajp]ne] àh
]j}heoeo* f
wyB/ aÅb^mqa pn]è_ekj]h àh ; = ? hk rej_qh] _kj ah ]j}heoeo à h] ]â)
[a]f[aY gh]jY[agfYd* @q]j`k h] qje`]` à lnk`q_pk àh lnkua_pk oa _kj+
bqjà _kj ah k^faperk bej]h àh ieoik &lkn afailhk* qj] re`] ]è_ek+
j]h o]hr]`]' ah _nepanek à ao_kcan h] ]hpanj]per] mqa iejeie_a hko _kopko
ao oqbe_eajpae[}e ~opa bqan] ah _]ok àh Mnkcn]i] àh afailhk* ah lnk_a+
ok àânÄ] paniej]n oaha__ekj]j`k ah oeopai] mqa pajc] ah iajkn _ko+
pk lkn qje`]` à lnk`q_pk # = O J $ ) Mank* p]h _kik u] oa atlhe_Ç* jk
ao ah _]ok,bbed ~opa* _kik aj cn]j l]npa à hko lnkua_pko ok_e]hao mqa
peajaj k^faperko iÉhpelhao* d]u b]_pknao jk nah]_ekj]`ko _kj h] abe_eaj_e]
klan]_ekj]h* mqa lqaàj èbe_qhp]n u d]op] eilaèn mqa oa ]h_]j_aj
hko bejao lanoacqe`ko, E]u mqa ej_hqen* lkn p]jpk* aopko b]_pknao nao+
pne_perko
40 0 11"
aj h] iapk`khkcÄ]*# )
à h] ar]hq]_eÇj,Y
U Aaâ na_kn`]noa mqa ah k^faperk cajan]h à pk`k lnkua_pk ok_e]h
ao Qn]jobkni]n ]hcqj] l]n_ah] à h] na]he`]`* _kjrenpeaj`k qj] oe+
pq]_eÇj lnaoajpa aj kpn] àoa]`], I] iaè`] aj mqa oa hkcn] p]h na+
oqhp]`k oa àjkiej] eil]_pk, Bopa ]j}heoeo oa na]hev] jkni]hiajpa
aj bkni] ejàlajèajpa àh hhar]`k ] _]^k l]n] ar]hq]n h] abe_eaj+
_e] klan]_ekj]h, Bteopa qj] n]vÇj ^}oe_] mqa atlhe_] h] oal]n]_eÇj
à ]i^ko pelko à ]j}heoeo, M]n] àpaniej]n h]o _]n]_panÄope_]o à
h] nalnkcn]i]_eÇj naoqhp]jpa à h] ar]hq]_eÇj _kopk+abe_eaj_e] oa na+
mqeana paÇne_]iajpa qj okhk nahar]ieajpk à ejbkni]_eÇj* _kj ah mqa
oa àpaniej] h] ì hÄja] ^]o]hî * aopk ao* ah _knpa pn]jorano]h ] l]npen
àh _q]h oa ah]^kn] ah è]cjÇope_k* l]n] hqack lnklkjan okhq_ekjao
mqa àâj oan r]he`]`]o lkopanekniajpa,[GÄ*j ah _]lÄpqhk 5 oa atlqoea+
nkj hko ikàhko ]hpanj]perko ]lhe_]^hao l]n] h] ar]hq]_eÇj à eil]_+
pko mqa atecaj `ko ajpn]`]o ]h _]ilk* ] aba_pko à k^pajan h] ì hÄja]
^]o]hî àh è]cjÇope_k u h] ì hÄja] bej]hî à naoqhp]`ko* mqa oa _kil]+
n]n}j ajpna oÄ,
wBo lkoe^ha _kilnajàn* i}o _knna_p]iajpa* ah ; = ? _q]j`k oa rej+
_qh] ah ]j}heoeo à h] abe_eaj_e] klan]_ekj]h _kj ah à eil]_pk* b
002 ;HãFCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; >
C CP ) F; = I H M C> ? L ; = Cç H > ? F @ ; = N I L N C? G J I *
T
âë(% aj
>hcqjko ]qpknao* _kik E]pnu &/745'* èopejcqaj h]o bkni]o aop}pe_]

u èj}ie_] àh ; = ? ) I] aop}pe_] _kjoeopa aj aj_kjpn]n h] _kjbecqn]+
_eÇj i}o abe_]v* oej _kjoeàn]n h] èiajoeÇj pailkn]h, I] èj}ie_]*
aj _]iêk* ejpnk`q_a ah peailk aj _q]hmqean] à hko _]okoQM]n] ahhk
ao ja_ao]nek r]hkn]n pko _kopko u h]o aba_pere`]ào aj qj [gflafmme pai+
lkn]h &Jqopk* /753',baj p]jpk oa] lkoe^ha na]hev]n aopa lnk_aok u lqa+
`]j èopne^qenoa p]jpk pko _kopko _kik ah cn]`k à ]h_]j_a à pko k^fa+
perko aj h]o èopejp]o ap]l]o àh lnkua_pk ah ]j}heoeo èj}ie_k ao re]^ha*
[ ] àpaniej]_eÇj àh r]hkn lnaoajpa à pko _kopko jk _kjopepqua lnk+
^hai] ]hcqjk lank* p]h _kik oa rek* h] ]_pq]hev]_eÇj à pko lnk`q_pko
a eil]_pk àh lnkua_pk jk ao ecq]hiajpa pnere]h* lkn hk mqa aopa ]j}he+
oeo jk oa na]hev] d]êpq]hiajpa, F
P) ; F A O H ; M F CG CN ; = CI H ? M > ? F ; = ?
x Rj] à h]o naopne__ekjao àh ; = ? ao mqa jk lqaàj d]_anoa cajan]he+

v]_ekjao ia_}je_]o à oqo naoqhp]`ko, E]u mqa pajan oeailna aj _qajp]
ah lnk^hai] à h]o a_kjkiÄ]o u àoa_kjkiÄ]o à ao_]h] mqa naoqhp]j
à h] atl]joeÇj à pko lnkua_pÇo[Oaujkhò u D]ol]ne* /763',
fB h ; = ? jk laniepa _kil]n]n lnkua_pko _kj k^faperko èbanajpao* ]
iajko mqa oa pko dkikcaje_a ] pn]r~o à qj _kiÉj àjkiej]`kn*
_kik lqaà oan h] lnk^]êhe`]` mqa cajanaj naoqhp]`ko ecq]hao, >oÄ*
_kjoeàn]j`k `ko lnkcn]i]o* qjk mqa peaja _kik k^faperk èoiejqen
h] àojqpne_eÇj u ah kpnk mqa ^qo_] h] na`q__eÇj à h] i]h]ne]* oa pko
lk`nÄ] _kil]n]n pki]j`k h] lnk^]êhe`]` à ej_]l]_e`]ào u iqanpa
mqa ahhko lqaàj arep]n
I] aha__eÇj ajpna qj lnkcn]i] jqpne_ekj]h u kpnk à ]qpk_kjopnq_+
_eÇj l]n] cnqlko à ^]fko ejcnaoko ao i}o _kilhe_]`], Bj aopa _]ok*
ah Éje_k _nepanek n]_ekj]h ]lhe_]^ha &ejàlajèajpa àh ; = ? $ ao h] lnek+
ne`]` mqa àânÄ] ateopen aj bqj_eÇj àh knàj aj h] o]peob]__eÇj à
h]o ja_aoe`]ào, I] fan]nmqÄ] naoqhp]jpa oa àner] à qj] okh] _kjoeà+
n]_eÇj8 h]o ja_aoe`]ào i}o ^}oe_]o àâj oan o]peoba_d]o aj lneian
hqc]n,
= ; J åN O F I ,-
BI >KòIFPFP @LPQL+BCB@QFSFA>A &0'
C) F I M = I M N I M
Pa d] è_dk mqa ì hko _kopko okj eko eil]_pko jac]perko ]ok_e]`ko ]

qj] à_eoeÇj íh]o _kjoa_qaj_e]o mqa oa mqeanaj arep]n k iejeiev]ní*
]oÄ _kik hko âjabe_eko okj hko r]hknao lkoeperko mqa ^qo_]iko k^pa+
jan k i]teiev]nî &Nq]à* /760', E]êpq]hiajpa* okj i}o b}_ehao à
]j]hev]n* mqa h] aba_pere`]`, Pej ai^]nck* oa namqeanaj ]hcqj]o lna_e+
oekjao ]h naola_pk,
Aa l]npe`]* ateopaj èopejp]o _]packnev]_ekjao* jk iqpq]iajpa at+
_hquajpao* à hko ieoiko mqa okj nahar]jpao l]n] ah ; = ? )
YU >gklgk \aj][lgk ] af\aj][lgk
Iko _kopko èna_pko oa ]bnkjp]j l]n] ]`mqenen hko ejoqiko ja_ao]neko

l]n] h] cajan]_eÇj à hko êajao k oanre_eko mqa _kjopepquaj hko lnk+
`q_pko àh lnkua_pk, Fj_hÉuajoa ]mqÄ hko o]h]neko àh lanokj]h u hko lna+
_eko à hko ejoqiko ^}oe_ko à pk`k pelk &]heiajpko* lkn afailhk* aj
hko _kia`knao ao_kh]nao',
Iko _kopko ejèna_pko jk oa pn]`q_aj aj ejoqiko reoe^hao l]n] h] ca+
jan]_eÇj à qj] qje`]` à lnk`q_pk àh lnkua_pk* lank _kjopepquaj
ah oklknpa mqa laniepa oq eilhaiajp]_eÇj, Mkn afailhk* h] _na]_eÇj
à qj jqark lnkua_pk ] _]nck àh Bop]`k k h] atl]joeÇj à qjk lnaa+
teopajpa lqaàj namqanen mqa oa ]ilhÄa ah ]l]n]pk ]ìejeopn]perk àjpnk
àh ieoik,
ZU >gklgk \] [YhalYd q gh]jYlangk
Iko _kopko à _]lep]h okj ]mqahhko aj hko mqa oa ej_qnna ]h ]`mqenen

êajao _qu] `qn]_eÇj oan} à qj ]Åk k i}o, Pkj pÄle_]iajpa hko _ko+
pko àh pannajk* àh aèbe_ek k h] _kjopnq__eÇj àh ieoik u hko _kopko
àh amqelk namqane`k,
X003Z
004 ;HãFCMCM = I MNI (?@?= N CP C> ; >
Iko _kopko klan]perko oa rej_qh]j ] h] _kiln] à êajao _qu] re`]

aolan]`] ao ejbanekn ] qj ]Åk, >oÄ oq_aà _kj hko ejoqiko _knneajpao*
_kik ]heiajpko* oqah`ko u o]h]neko* ]oÄ _kik hko oanre_eko _kjpn]p]`ko,
[V >gklgk ^ abg k q nYjaYZd]k
Iko _kopko befko lani]ja_aj _kjop]jpao àjpnk à _eanp]o ao_]h]o à

klan]_eÇj àh lnkua_pk, Jeajpn]o jk oa oqlanaj è_dko qi^n}hao* ah
lnkua_pk lqaà ej_naiajp]n oqo lnk`q_pko oej ikèbe_]n hko _kopko be+
fko, Iko afailhko okj _kopko àh pannajk* _kjopnq__eÇj* amqel]ieajpk*
oqah`ko u o]h]neko àh lanokj]h lani]jajpa* ap_~pan],
Iko _kopko r]ne]^hao okj bqj_eÇj à h] _]jpe`]` à êajao k oanre+
_eko mqa ah lnkua_pk lnk`q_a, Bop}j bkni]`ko ^}oe_]iajpa lkn hko _ko+
pko à hko ejoqiko à è_dko oanre_eko k êajao,
\ U >gklgk e]\agk q eYj_afYd]k
Iko _kopko iaèko naoqhp]j à èreèn hko _kopko pkp]hao àh lnkua_pk
lkn ah jÉiank à qje`]ào à lnk`q_pk mqa ~opa cajan] aj _eanpk la+
nek`k &jkni]hiajpa qj ]Åk', Pe hko lnk`q_pko àh lnkua_pk okj ]paj+
_ekjao dkolep]h]ne]o* hko _kopko iaèko okj ah _k_eajpa àh ì _kopk pk+
p]h ]jq]hî u ah ì jÉiank à ]paj_ekjao dkolep]h]ne]o lnaop]`]o aj
ah ]Åkî ,
Iko _kopko i]ncej]hao oa ]bnkjp]j l]n] lnk`q_en qj] qje`]` ]è+
_ekj]h à lnk`q_pk, Bj ah afailhk ]jpanekn ao ah _kopk à ì qj] ]paj+
_eÇj dkolep]h]ne] ]è_ekj]hî , Aaâj oan _kil]n]`ko _kj hko _kopko ia+
èko, Pe hko lneianko okj iajknao mqa hko oacqj`ko d]u a_kjkiÄ]o
à ao_]h]* aopk ao* mqa ah lnkua_pk lqaà ]qiajp]n oqo lnk`q_pko ej+
_naiajp]j`k ]h ieoik peailk h] abe_eaj_e] _kj mqa oa cajan]j, Pe okj
i]uknao mqa hko iaèko* ateopaj àoa_kjkiÄ]o à ao_]h]* aopk ao* h]
atl]joeÇj àh lnkua_pk oa na]hev] ] _kopko _na_eajpao, ì Aaê`k ] mqa
lqaà d]ân _eajpko à ik`ko ]hpanj]perko à ej_naiajp]n h] aba_pere+
`]` à qj lnkcn]i]* àâ aopei]noa ah _kopk i]ncej]h à ao]o ]hpan+
j]per]o _kilapeper]o u ]oÄ ]oecj]n na_qnoko ] h] iafkn à ahh]o, E]u
mqa nkjk_an h] n]vÇj & jYlag ' i]ncej]h à âjabe_eko &ej_naiajpko à
aba_pe -e`]`' aj nah]_eÇj ]h _kopk à aop]o jqianko]o ]hpanj]per]o, PÇhk
ajpkj_ao oa lqaà aop]n oacqnk à hkcn]n h] i]ukn aba_pere`]` _kj hko
na_qnoko èolkje^hao* k hkcn]n qj jerah `]`k à aba_pere`]` ]h iajkn
_kopk lkoe^haî &Nq]à* /760',
;HãFCMCM = I MNI (?@?=NCP C> ; > 005
]U >gklgk egf]lYjagk q fg egf]lYjagk
@q]j`k h] ]`mqeoe_eÇj à hko ejoqiko eilhe_] qj àoai^khok d]u _kopko

ikjap]neko, Mank hko lnkua_pko ok_e]hao oqahaj na_eên `kj]_ekjao &à
peann]* aèbe_eko* amqelk* ap_,'* mqa àâj oan _kjoeàn]`]o _kik _ko+
pko eilqp}j`khao ah lna_ek à ian_]`k, Fcq]h pn]p]ieajpk àâ na_e+
ên ah peailk à pn]^]fk rkhqjp]nek* ]oecj}j`kha ah o]h]nek amqer]hajpa
à ian_]`k l]n] p]na]o oaiaf]jpao, Q]jpk h]o `kj]_ekjao _kik ah pn]+
^]fk rkhqjp]nek okj _kopko jk ikjap]neko* `]`k mqa jk oqlkjaj à+
oai^khok ]hcqjk àh lnkua_pk,
Bo eilknp]jpa na_kn`]n mqa ì pk`ko hko _kopko okj nahar]jpao l]n]
qj] q kpn] à_eoeÇj, I] naolkjo]êhe`]` àh ]j]heop] à _kopko* oej ai+
^]nck* jk ao oqi]n _]`] qjk u pk`ko hko _kopko ejèo_neiej]`]iajpa*
oejk eàjpebe_]n u iaèn ao] l]npe_qh]n heop] à _kopko lanpejajpao ] h]
à_eoeÇj aola_Äbe_] k aha__eÇj mqa aop} oeaj`k _kjoeàn]`], M]n] d]_an
aopk àâ èopejcqen hko _kopko nahar]jpao à hko ennahar]jpao,, , @kopko
nahar]jpao okj ]mqahhko à hko mqa àlajà h] aha__eÇj da_d]* `]`]o
h]o ]hpanj]per]o èolkje^haoî &Nq]à* /760',
Rj] bkni] à knc]jev]n hko _kopko aj bqj_eÇj àh ; = ? ' oa lnaoajp]
] _kjpejq]_eÇj aj h] ì i]pnev à _kopkoî ,
CC) G ; N L CT > ? = I M N I M
M]n] _]`] qjk à hko oeopai]o _kjoeàn]`ko* aop] i]pnev ej_hqua hko
èopejpko ra_pknao mqa àpaniej]j ah _kopk pkp]h ]jq]h u ah à h] qje+
`]` à lnk`q_pk bej]h _kjopepqe`] lkn ah oanre_ek k êaj l]n] _qu] ca+
jan]_eÇj bqa ah]^kn]`k ah lnkua_pk, I] _kjoeàn]_eÇj _kjfqjp] à oeo+
pai]o u _kopko lkn qje`]` à lnk`q_pk laniepa ao_kcan h] ]hpanj]per]
à iÄjeik _kopk, > _kjpejq]_eÇj oa ]j]hev]j h]o r]ne]^hao u nah]_ek+
jao mqa _kilkjaj h] i]pnev,
]Z ? ]âfa[azf \] nYjaYZd]k q j]dY[agf]k
a% Nakl]e Yk #M $) Iko oeopai]o okj h]o kl_ekjao p~_je_]iajpa re]^hao l]+

n] ]h_]jv]n hko k^faperko àh lnkua_pk &r~]oa _]lÄpqhk //* lqjpk F',
M]n] ào]nnkhh]n aopa lqjpk* oa r] ] oacqen qpehev]j`k ah _]ok àh
J J M H ) Bj aba_pk* àâ na_kn`]noa mqa >ncajpej] peaja qj] aopnq_pqn]
baàn]h u _]`] qj] à h]o 02 fqneoè__ekjao mqa h] ejpacn]j lkoaa ]qpk+
006 ;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; >
jkiÄ] l]n] eilhaiajp]n hko lnkcn]i]o mqa oa afa_qp]j aj oq }iêpk

pannepkne]h, Bhhk d]_a mqa ateop] qj] cn]j èranoe`]` à bkni]o à afa+
_q_eÇj àh ieoik lnkcn]i] j]_ekj]h, M]n] lkàn àpaniej]n hko oeo+
pai]o* oa àâ ah]^kn]n qj] pelkhkcÄ] oacÉj h]o èiajoekjao u r]ne]+
^hao i}o ejbhquajpao* lnaoqie^haiajpa* ok^na h] abe_eaj_e] u abe_]_e]
àh lnkcn]i]* _kik lk`nÄ]j oan8 h]o _]n]_panÄope_]o ejopepq_ekj]hao à
h]o fqneoè__ekjao* _kj oq naola_per] knc]jev]_eÇj bqj_ekj]h9 h]o bkn+
i]o mqa ]oqia h] lnkcn]i]_eÇj* ]ìejeopn]_eÇj* eilhaiajp]_eÇj*
oqlanreoeÇj u _kjpnkh9 h]o ik`]he`]ào à _kiln]o* u h]o _]n]_panÄope+
_]o à h] oaha__eÇj à }na]o* ao_qah]o u jeÅko âjabe_e]neko, @kj hko
lqjp]fao naoqhp]jpao à h] ]oecj]_eÇj à r]hknao ] h]o r]ne]^hao aj _]+
`] fqneoè__eÇj oa lqaà _kjopnqen qj] pelkhkcÄ] _kilqaop]* lkn afai+
lhk* lkn f pelko k oeopai]o* mqa peajaj èbanajpao aopnq_pqn]o à _kopko
befko u à klan]_eÇj,
>oÄ* hko oeopai]o à _kiln] à ]heiajpko oa_ko lqaàj oan _ajpn]+
hev]`ko* ào_ajpn]hev]`ko k ietpko, I] _kiln] _ajpn]hev]`]* mqa oa na]+
hev] lkn he_ep]_eÇj aj h] _]lep]h à h] lnkrej_e]* ateca èolkjan à ^k+
àc]o l]n] ]hi]_aj]ieajpk* à lanokj]h l]n] oq i]jafk* u à qj
oeopai] à pn]jolknpa l]n] èopne^qen hko ]heiajpko ] h]o ao_qah]o oa+
ha__ekj]`]o, Bj _]iêk* h] _kiln] ào_ajpn]hev]`] eilhe_] mqa oa]j
na]hev]`]o lkn ah èna_pkn à h] ao_qah] k _kklan]per] ao_kh]n* u peaja
_kik Éje_k _kopk ]ìejeopn]perk ah l]ck à hko o]h]neko àh lanokj]h
mqa àâ aiepen u naiepen hko _damqao, L^re]iajpa* hko _kopko à ]i+
^]o ]hpanj]per]o okj èbanajpao, Pej ai^]nck* aj aop] _kik aj h]o kpn]o
èiajoekjao iaj_ekj]`]o naoqhp] èbÄ_eh à_eèn Y h jag ja _q}h iejeie+
v] hko _kopko lkn qje`]` à lnk`q_pk &ah _kopk à / ... _]hknÄ]o u /..
cn]iko à lnkpaÄj]o kbanp]`]o lkn jeÅk âjabe_e]nek',
al% >gklg \]d l]jj]fg # = N $ ) Pa ej_hqua ah _kopk àh pannajk u à h]o ia+
fkn]o ] ~h ej_knlkn]`]o, Bh k^faperk lanoacqe`k ao àpaniej]n hko _ko+
pko ]jq]hao ]oecj]^hao ] aopa nq^nk, M]n] ahhk d]u mqa aopei]n ah r]hkn
à na_qlan]_eÇj àh pannajk ] h] bej]hev]_eÇj àh lnkua_pk u _kjk_an
h] p]o] ok_e]h à ào_qajpk ] ]lhe_]n, @q]j`k ah pannajk ao pkp]hiajpa
qpehev]`k l]n] hko k^faperko àh lnkua_pk oa _]h_qh] à aop] i]jan]8
@Q pkp]h í S]hkn à na_qlan]_eÇj ; @Q ] ]oecj]n ]h lnkua_pk
>h naoqhp]`k oa ha ]lhe_] h] p]o] à ào_qajpk, Aereèaj`k aopa na+

oqhp]`k lkn ah jÉiank à ]Åko lnareopko l]n] h] `qn]_eÇj àh lnkua_pk
oa k^peajaj hko _kopko mqa àâj oan ]oecj]`ko ]jq]hiajpa _kik = N
&r~]oa i}o ]àh]jpa àbeje_eÇj àh b]_pkn à eilqp]_eÇj ]jq]h àh = N '
hh]i]`k Y%*
;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; > 007
Pe ah lnkua_pk oa ]oeajp] aj qj] ejop]h]_eÇj mqa lanoecqa kpnko k^+

faperko &qj _kia`kn ao_kh]n _kj bejao jqpne_ekj]hao àjpnk à qj] ao+
_qah] _kj h] bqj_eÇj à a`q_]n' ao ja_ao]nek _]h_qh]n h] l]npa lnklkn+
_ekj]h _knnaolkjèajpa,
daa% >gklgk \] dY [gfkljm[[azf # = = $ ) @kik aj ah _]ok ]jpanekn* oa pn]p]
à àpaniej]n ah ikjpk ]jq]h àh _kopk à h] _kjopnq__eÇj mqa àâ
oan ]oecj]`k ]h lnkua_pk u oq hÇce_] ao e`~jpe_], Pa aop]^ha_a ah _kopk
à h] _kjopnq__eÇj* oa aopei] oq r]hkn à na_qlan]_eÇj ]h bej àh lnk+
ua_pk u ] h] èbanaj_e] oa ha ]lhe_] h] p]o] à ào_qajpk, Bh naoqhp]`k
oa èreà lkn h] re`] Épeh à h] _kjopnq__eÇj* oe ~op] ao ejbanekn ] h] `q+
n]_eÇj àh lnkua_pk, Pe bqan] oqlanekn* ah àjkiej]`kn ao ah h]lok àh
lnkua_pk &r~]oa i}o ]àh]jpa àbeje_eÇj àh b]_pkn à eilqp]_eÇj ]jq]h
àh = = ' àjkiej]`k Z' >mqÄ p]iê~j oa lnaoajp]j h]o ]hpanj]per]o
à eilqp]n pkp]hiajpa ah naoqhp]`k ]jpanekn k oÇhk h] l]npa lnklkn_ek+
j]h mqa _knnaolkj`],
a\% >gklgk \] ]imahYea]flg # = ? $) Pkj hko _kopko àh amqelk namqane`k
l]n] ah bqj_ekj]ieajpk àh lnkua_pk, I] àpaniej]_eÇj à oq ikjpk
]jq]h &r~]oa i}o ]àh]jpa ah b]_pkn à eilqp]_eÇj ]jq]h àh = ? ' hh]+
i]`k [% àlajà à oq re`] Épeh u à h] p]o] à ào_qajpk,
Iko = N ' = = u = ? _kjopepquaj hko _kopko à h] ejranoeÇj knecej]h na+
mqane`] l]n] mqa ah lnkua_pk lqa`] klan]n, @kik u] oa iaj_ekjÇ*
d]u mqa _]h_qh]n aj _]`] qjk à ahhko* ah _kopk ]jq]h mqa àâ eilq+
p]noa ]h lnkua_pk, M]n] p]hao aba_pko oa qpehev]j Y( Z u [( mqa okj hko
b]_pknao à eilqp]_eÇj &]jq]h' mqa oa àpaniej]j aj bqj_eÇj à h] p]+
o] à ào_qajpk u ah peailk à re`] Épeh ]oecj]^ha ] _]`] qj] à h]o
èiajoekjao à hko _kopko befko # = N ' = = u = ? $)
& AY[lgj \] aehmlY[azf YfmYd \]d = N &]' naoqhp] àh r]hkn à na_qlan]+
_eÇj àh pannajk ]h paniej]n ah lnkua_pk u à h] p]o] à ào_qajpk,
( AY[lgj \] ae hmlY[azf YfmYd \]d = = # [ $ ^ l _ n g \ b { g ] ^ e Z o b ] Z | m b e ] ^
eZ \ h g l mkn \ \ b{ g ' ln o Z eh k ] ^ k^ \ n i ^ kZ \ b{ g r ] ^ eZ mZ l Z ] ^ ] ^ l \ n ^ g mh )
( AY[lgj \] aehmlY[azf YfmYd \]d = ? &_' àner] à h] re`] Épeh àh amqe+
l]ieajpk u à h] p]o] à ào_qajpk,
@kik oa èfk* h] p]o] à ào_qajpk &p]o] ok_e]h à ào_qajpk' mqa oa
]lhe_] l]n] _]h_qh]n Y * Z u [ ao àpaniej]`] lkn h] naola_per] Lbe_ej]
K]_ekj]h à Mh]jebe_]_eÇj* k oq amqer]hajpa &r~]oa _]lÄpqhk /.* U F * ^',
n% >gklgk \] eYfl]faea]flg #= G $) >qjmqa jk okj eilnao_ejè^hao l]n]
h] cajan]_eÇj à hko êajao u oanre_eko àh lnkua_pk* _kjpne^quaj ] mqa
oq ajpnac] oa na]he_a naolap]j`k aop}j`]nao ]à_q]`ko à _]he`]`, Fj+
_hqua* lkn afailhk* hko c]opko aj heileav]* nab]__eÇj* o]h]neko àh lan+
okj]h àè_]`k ] aop]o p]na]o* ap_, Bopko _kopko oa _]h_qh]j* _kik hko
]jpaneknao* aj bkni] ]jq]h lnkiaèk,
01. ;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; >
na% >gklgk \] gh]jY[azf #= I $) Pkj hko namqane`ko l]n] ah bqj_ekj]ieaj+

pk àh lnkua_pk, Pqncaj _q]j`k u] h]o k^n]o ja_ao]ne]o d]j mqa`]`k
_kj_hqe`]o, Aaner]j à hko ejoqiko mqa atecaj h] cajan]_eÇj à hko
lnk`q_pko bej]hao &êajao k oanre_eko' mqa fqopebe_]j h] ateopaj_e] àh
lnkua_pk, Iko = I lqaàj oan èna_pko #= I > $ a ejèna_pko #= I C$) Bopk ao*
@L ; @LA ) @LF
n aa% >gklgk \] gh]jY[azf \aj][lgk #= I > $) Pkj hko _kopko à hko ejoqiko
namqane`ko l]n] lnk`q_en qj] qje`]` à êaj k oanre_ek àh lnkua_pk,
Bj ah _]ok à hko @kia`knao Bo_kh]nao* lkn afailhk* aop}j _kjopepqe+
`ko lkn hko _kopko à hko ]heiajpko* lanokj]h u _ki^qope^ha,
n aaa% >gklgk \] gh]jY[azf af\aj][lgk # = I C $ ) Pkj hko _kopko à hko ej+
oqiko jk èna_pko mqa àâj oan lnknn]pa]`ko aj h] qje`]` à êaj
k oanre_ek* lnk`q_pk àh lnkua_pk, Bj ah ieoik afailhk à hko @k+
ia`knao Bo_kh]nao oa pn]p] à hko _kopko à pn]jolknpa u àlÇoepk à
hko ]heiajpko &_q]j`k jk aop}j èna_p]iajpa ej_knlkn]`ko ]h lna_ek
à hko ieoiko' u hko àner]`ko à h] ]ìejeopn]_eÇj* oqlanreoeÇj u
_kjpnkh àh lnkua_pk u ajpnaj]ieajpk àh lanokj]h mqa pn]^]f] aj ah
ieoik,
Bo eilknp]jpa èbanaj_e]n hko = I > u = I C lknmqa hko = I > eilhe_]j
qj] _knneajpa à àoai^khoko ] hk h]nck à pk`k ah ]Åk u àâj oan
pn]jobkni]`ko ] ikja`] _kjop]jpa* hk mqa ao l]npe_qh]niajpa naha+
r]jpa aj l]Äoao _kj bqanpao lnk_aoko ejbh]_ekj]neko, Iko = I C àâj _]h+
_qh]noa _kj ^]oa aj hko lnkiaèko ]jq]hao lkn oeopai]* lnknn]pa}j`k+
hko aj h]o qje`]ào bej]hao à oanre_eko k êajao mqa oa cajan]j _kik
naoqhp]`k àh lnkua_pk,
ap% >gklg lglYd YfmYd # = N ; $) I] bkni] à _}h_qhk àh = N ; ao h] mqa
oa iqaopn] ] _kjpejq]_eÇj, Oaola_pk ] ahh] ao ja_ao]nek na]hev]n _ean+
p]o _kjoeàn]_ekjao mqa oa ajqian]j lkopanekniajpa,
@Q> ; ] , @Q ) ^ , @@ ) _ , @B ) @LA ) @LF ) @J &/'
Bo ja_ao]nek èbanaj_e]n h]o a_q]_ekjao ]p Yfl] u ]p h g kl* Bj h] lne+

ian]* ] oq rav* d]u mqa èopejcqen hko lnkua_pko mqa namqeanaj h] _kjo+
pnq__eÇj à qj] k^n] bÄoe_] l]n] oq lkopanekn klan]_eÇj &dkolep]hao*
ao_qah]o'* à ]mqahh]o mqa jk atecaj ejranoeÇj aj êajao à _]lep]h
&_kilhaiajp]_eÇj ]heiajp]ne]* lkn afailhk', Bj ah lneian _]ok* k^+
re]iajpa àâj ej_hqenoa Y > O ( Z > > u [> @ 7 aj ah oacqj`k* oÇhk [> @
u h] l]npa lnklkn_ekj]h _knnaolkjèajpa ] Y * > O u Z * > > ( _q]j`k _k+
nnaolkj`],
;HãFCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; > 01/
Bj h] ar]hq]_eÇj ] p h g kl oa nalepa h] ieoi] oepq]_eÇj9 oej ai^]nck*

lqaàj `]noa oepq]_ekjao `kjà hko _nepaneko à à_eoeÇj jk oa]j p]j
_h]nko* _kik oq_aà _q]j`k jk oa pn]p] à lnaoaj_e] k ]qoaj_e] à
êajao à _]lep]h* oejk à h] lnklkn_eÇj mqa ~opko nalnaoajp]j ok^na
h] i]cjepq` à hko na_qnoko mqa ah lnkua_pk ejoqia, PanÄ] ah _]ok à
h] ar]hq]_eÇj à hko @kia`knao Bo_kh]nao mqa oa aop} qpehev]j`k _kik
afailhk, Oa_q~nàoa mqa l]n] _kjoeàn]n hko @Q u @@ àânÄ]j à+
paniej]noa hko à _]`] ao_qah] l]n] eilqp]n h] l]npa lnklkn_ekj]h à
hko ieoiko mqa _knnaolkjàj ]h _kia`kn ao_kh]n aj bqj_eÇj àh aol]+
_ek mqa k_ql]j u ah peailk è]nek `qn]jpa ah mqa klan]j, Rpehev]j`k
aopko naoqhp]`ko lk`nÄ]j aop]^ha_anoa hko r]hknao mqa ] aopko nq^nko à+
ânÄ]j ]oecj]noa lkn oeopai]* _]`] qjk à hko _q]hao ej_hqua qj _kj+
fqjpk à ao_qah]o, Bo lkoe^ha mqa ah ajnemqa_eieajpk à hko naoqhp]`ko
jk fqopebemqa h] èbe_qhp]` mqa ah _}h_qhk eilhe_], Pe êaj aj neckn à+
ânÄ] ej_hqenoa aj ah @Q> ah _kopk à klknpqje`]` mqa h] qpehev]_eÇj
à hko aol]_eko àh @kia`kn Bo_kh]n oqlkjaj* aopa l]npe_qh]n ]j}heoeo
à lanpejaj_e] àâ oan na]hev]`k lkn ah ar]hq]`kn aj _]`] _]ok, Mkn
nach] cajan]h oa àâj pajan aj _qajp] hko oecqeajpao ahaiajpko8 h] ei+
lknp]j_e] à hko _kopko à h] ejranoeÇj knecej]h &@Q u @@'9 u h] _kjo+
p]j_e] k r]ne]_eÇj à è_dko _kopko lkn lnkua_pk u _kjoecqeajpaiajpa
lkn oeopai],
Pe hko _kopko okj ]lnktei]`]iajpa lnklkn_ekj]hao ] h] _]jpe`]` à
êajao lnk`q_e`ko k oanre_eko lnaop]`ko* oq _kjoeàn]_eÇj jk ao bqj+
`]iajp]h, Pan}j eilknp]jpao aj h] iaè`] aj mqa èbeanaj lkn oeopa+
i], Pe oa à_eèan] at_hqen ]i^ko p~niejko &@Q u @@' oa paj`nÄ] àbe+
je`] qj] atlnaoeÇj ]hpanj]per] àh ÜQ>8
@Q>( ; _ , @B ) @J ) @LA ) @LF &0'
Bop] a_q]_eÇj &0' oanÄ] h] mqa _knnaolkjànÄ] qpehev]n aj h] ar]hq]+

_eÇj ]p Yfl] _q]j`k jk ateopa ejranoeÇj aj k^n] bÄoe_]* lank oa namqeana
amqel]ieajpk,
p% I{e ]jg \] k]jna[agk YfmYd]k hj]klY\gk &P>M', Bo h] _]jpe`]` pkp]h à
oanre_eko &k êajao' mqa ah lnkua_pk ajpnac] ] h] lk^h]_eÇj iap%] àh
ieoik aj ah lanek`k à qj ]Åk,
Bj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] oa _kjoeàn]j hko oanre_eko ]è_ekj]hao àh
lnkua_pk l]n] lkàn aba_pq]n h] _kil]n]_eÇj _kj h] oepq]_eÇj oej lnk+
ua_pk u h] klpeiev]_eÇj à h] oepq]_eÇj à ^]oa,
Bj h] ar]hq]_eÇj ]p h g kl oa àâ _kjoeàn]n h] pkp]he`]` à h]o qje+
`]ào à oanre_ek &k à êajao' lnk`q_pk àh lnkua_pk, Bj ah afailhk
mqa oa aop} ào]nnkhh]j`k P>M oanÄ] ah jÉiank pkp]h à n]_ekjao mqa
oa ajpnac]j lkn _kia`kn ao_kh]n u oeopai] ] hko âjabe_e]neko àh

lnkua_pk,
pa% >gklg \] dY mf a\Y\ \] k]jna[ag &@RP', Pa h] àbeja _kik oecqa8
;>0
@RP ; í &1'
P>M r9
@kik naoqhp]`k à h]o _kjoeàn]_ekjao na]hev]`]o aj ah lqjpk ]jpa+

nekn* naola_pk àh P>M* ah @RP lqaà àbejenoa ]hpanj]per]iajpa _kik
oecqa8
@Q>(
.3 2" + '!
Bh @RP ao ah _kopk à qj] qje`]` à oanre_ek &k à êaj' àh lnk+

ua_pk, Bj ah afailhk à hko @kia`knao Bo_kh]nao ah @RP ao ah _kopk
à qj] n]_eÇj lnkiaèk l]n] qj oeopai] `]`k,
p aa J^]jlY lglYd YfmYd &LQ>', E]u mqa dkikcajaev]n h] _]he`]` à h]o
èap]o* l]n] hk _q]h àâj _kjbkni]noa cnqlko dkikc~jako &_kj èa+
p]o à _]he`]` amqer]hajpa' àjpnk à _]`] oeopai], Mkopanekniajpa*
aj aoko cnqlko oa àpaniej] h] _]jpe`]` à _]hknÄ]o mqa ejpacn]j qj]
n]_eÇj lnkiaèk, Bh jÉiank pkp]h à _]hknÄ]o kbanp]`]o aj qj ]Åk* mqa
oa àjkiej] kbanp] pkp]h ]jq]h &LQ>'* ao ecq]h ] h] _]jpe`]` à _]hk+
nÄ]o à h] n]_eÇj lnkiaèk lkn hko oanre_eko ]jq]hao lnaop]`ko,
I] _]n]_panÄope_] _ajpn]h à h] LQ> ao mqa _kjoeàn] hko ahaiajpko
_kilkjajpao à qj] qje`]` à deaj k oanre_ek ] hko aba_pko à d]_an+
h]o _kil]n]^hao aj pk`ko hko oeopai]o, Qeaja* lkn _kjoecqeajpa* qj oec+
jebe_]`k ]j}hkck ] P>M,
p aaa% >gklg h g j mf a\Y\ \] hjg\lmlg &@RM', Bh @RM ao ah _kopk à h] qje+
`]` à êaj k oanre_ek lnk`q_pk àh lnkua_pk mqa _qilha _kj h] _kj+
è_eÇj à h] _kil]n]êhe`]`,
Mqaà `]noa ah _]ok mqa èbanajpao _kia`knao ajpnacqaj n]_ekjao
_kj èopejpk jÉiank à _]hknÄ]o &u-k lnkpaÄj]o', Bopk d]_a ] h] _]jpe+
`]` u _]he`]` à h] èap] mqa oa lnkraa lkn iaèk à h]o n]_ekjao, M]+
n] mqa hko @RP _knnaolkjèajpao ] hko f oeopai]o lqa`]j _kil]n]noa
ajpna oÄ àâ qpehev]noa qj] qje`]` à iaè`] dkikc~ja], Bj ah _]ok
_kjpailh]`k qj] okhq_eÇj _kjoeopa aj _kjoeàn]n ah _kopk à / ... g_]h,
&_]jpe`]`' l]n] èap]o à _]he`]ào oaiaf]jpao, Pa namqeana àpanie+
j]n h] _]jpe`]` à _]hknÄ]o mqa ejpacn]j qj] n]_eÇj lnkiaèk à _]`]
ao_qah]* l]n] lkàn _h]oebe_]nh]o lkopanekniajpa oacÉj oq jerah à _]+
he`]` aj _]`] oeopai],
;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; > 011
#0$
k êaj
(!
Bj ah afailhk* ah @RM &k @RM(' atlnao] ah _kopk ]jq]h lnkiaèk

lkn / ... g_]h-jeÅk âjabe_e]nek* l]n] h]o èap]o ateopajpao aj _]`]
oeopai],
Pe h]o q j e` ] ` ao ` a oanre_ek l naop]` ko &k ^ ea j a o aj pnac ]` ko' okj d k +
i k c ~ j a ] o j k ao j a_ao]nek ` apani ej ]n h] LQ> u * lkn _ k j oec q ea j pa*
@RM ; @RP
r
@RM( ; \nl%
Bopa _]ok oa `]nÄ]* lkn afailhk* _q]j`k oa _kjpn]p]j &u ajpnac]j'
_kj _kj_aoekj]neko n]_ekjao ]heiajp]ne]o à qj] _eanp] _]jpe`]` à _]+
hknÄ]o* à ]_qan`k _kj qj] lnkcn]i]_eÇj aop]^ha_e`],
@q]j`k oa `] aop] _kjè_eÇj oa qpehev]n}j h]o atlnaoekjao @RM u
@RM( lkn oan h]o i}o caj~ne_]o,
Iko @RM _kjopepquaj qj ejè_]`kn à h] abe_eaj_e] klan]_ekj]h, Bo
qj lnk`q_pk &gml[Ye] ' naoqhp]jpa `~ h] ejranoeÇj na]hev]`] u jkni]h+
iajpa hko ]j}heoeo _kopk-aba_pere`]` hhac]j d]op] aopa lqjpk, Pa pn]p]
à iejeiev]n ah _kopk à hko lnk`q_pko àh lnkua_pk u oa ]oqia mqa
ah eil]_pk* i}o èbÄ_eh à iaèn lknmqa namqeana i}o peailk u ajan+
cÄ]* oa hkcn]n} lkjeaj`k ]paj_eÇj aj h] oaha__eÇj à h] lk^h]_eÇj iap]
&lYj_]llaf_ ', Pej `q`]* aop]o _kjoeàn]_ekjao okj r}he`]o* ok^na pk`k oe
oa _kil]n] _kj h] oepq]_eÇj d]êpq]h à hko lnkua_pko ok_e]hao* _kj qj]
lnkcn]i]_eÇj mqa lk_]o ra_ao ao necqnko] u aj h]o mqa h] ar]hq]_eÇj
oqaha aop]n ]qoajpa, I] na]hev]_eÇj à ]j}heoeo _kopk-aba_pere`]` pn]è+
_ekj]hao nalnaoajp]* k^re]iajpa* qj o]hpk _q]hep]perk aj h] èna__eÇj
à lkoeêhep]n qj] ]oecj]_eÇj i}o n]_ekj]h à hko na_qnoko aj ah }na]
ok_e]h,
Mank ao ja_ao]nek ajb]pev]n* qj] rav i}o* mqa h] abe_eaj_e] aj h]
cajan]_eÇj à lnk`q_pko à qj lnkua_pk ok_e]h jk eilhe_] abe_]_e] aj
ah hkcnk à oqo k^faperko &eil]_pk', Mkn aok oa lnklkja aop] iapk`khk+
012 ;HãFCMCM = I MNI (?@?= N CP C> ; >
cÄ] l]n] rej_qh]n ah ]j}heoeo à h] abe_eaj_e] klan]_ekj]h &pn]`q_e`k aj

hko ikàhko _kopk-abe_eaj_e]' _kj h] ar]hq]_eÇj à hko eil]_pko àh
lnkua_pk,
FFF, I> BPQOR@QRO> AB I> J>QOFW AB @LPQLP
I] i]pnev à _kopko aop} _kjbkni]`] lkn hko ra_pknao mqa naoqhp]j à

h]o r]ne]^hao u nah]_ekjao u] àbeje`]o, Bj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] lanie+
pa ao_kcan ah oeopai] à iajkn _kopk lkn qje`]` à lnk`q_pk u* aj
h] ar]hq]_eÇj ]p h g kl( aop]^ha_an h]o _]qo]o mqa àpaniej]j h] oqlan]+
_eÇj à è_dk _kopk u nalnkcn]i]n aj _kjoa_qaj_e],
Bh ào]nnkhhk bkni]h lnaoajp] _kj _h]ne`]` hko _kj_alpko atlqaopko
u lkoeêhep] oq klan]_eÇj,
I] jkp]_eÇj mqa oa qpehev]n} ao & ' l]n] ra_pknao u X Z l]n] i]+
pne_ao,
a% Nakl]e Yk &P', Bo ah ra_pkn à hko f oeopai]o k lnkua_pko ]hpanj]pe+
rko ] ar]hq]n
&P'8 &Pó P0* , , * Pj'Q ; &Pè'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
Bh ra_pkn mqa pn]jo_neâ ah _kopk ]jq]h l]+

aa% >gklg \]d l]jj]fg &@Q',
n] _]`] qjk à hko oeopai]o lkn aopa _kj_alpk oa nalnaoajp]8
&]@Q' ; &]@Q** ]@Q0* , , , * ]@Qj't ; &]@Qè'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
f a% >gklgk \] dY [gfkljm[[azf &@@', Pq _kopk ]jq]h lkn oeopai] oa

ao_neâ8
&^@@' ; &^@@f* ^@@0* , , , * ^@@j'Q ; &^@@è'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
an% >gklgk \] ]imahYea]flg &@B', Bh _kopk ]jq]h lkn oeopai] ao8
&_@B' ; &_@Bf* _@B0* , , , * _@Bj'Q ; &_@B*'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
n% >gklg \] e Yfl]faea]flg &@J', Bh ]jq]h lnkiaèk lkn oeopai] ao8

;HãFCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; > 013
&@ J ' ; &@ J ** @ J 0* , , , * @ J j'Q ; &@J è'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
Iko
na% >gklg \] gh]jY[azf &@L', @L bqankj _h]oebe_]`ko aj @LA u @LF
_quko _kopko ]jq]hao lkn oeopai] mqa`]j8
&@ L A ' ; &@ L A f* @ L A 0* , , , * @ L A j'Q ; &@L Aè'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
&@ L F' ; &@ L Ff* @ L F0< , , , * @ L Fj'Q ; &@LFè'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
n aa% >gklg lglYd YfmYd &@Q>' &@Q>(', Pa nalnaoajp] lkn oeopai]8
&@Q>' ; &]@Q' ) &^@@' ) &_@B' ) &@J' ) &@LA' )

&@LF'
&@ Q > (' ; &_@ B' ) &@ J ' ) &@ L A ' ) &@ L F'
&@ Q > ' ; &@ Q > f* @ Q > 0* , , , * @ Q > j'Q ; &@ Q > *'
l]n] e ; /* 0* , , , * j
&@ Q > (' ; &@ Q > ( * @ Q > (0* , , , * @ Q > ( j'Q ; &@Q>(è'
l]n] e ; /* 0* , , , * j
n | a% I{e ]jg \] k]jna[agk YfmYd]k hj]klY\gk &P>M', Nqa`] nalnaoajp]`k

lkn oeopai]8
&P> M' ; &P > M e* P> M0* , , , * P> Mj'Q ; &P>Mè'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
ap% J^]jlY lglYd YfmYd &LQ>', Pa ao_neâ lkn oeopai]8
&L Q > ' ; &L Q > I L Q > 0* , , , * L Q > j'Q ; &L Q> *'
l]n] e ; /* 0* , , , * j
p% >gklg h g j mf a\ Y\ \] k]jna[ag q hjg\m[lg &@RP'* &@RP('* &@RM'* &@RM(',

I]o nah]_ekjao à _kopko lkn qje`]` à oanre_ek u lnk`q_pk mqa`]j
nalnaoajp]`]o l]n] hko èbanajpao oeopai]o lkn hko oecqeajpao ra_pknao8
&@ R P ' ; ô@ Q > '

S o &P> M'
014 >K òIFPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A
&@RP' ; &@RP** @RP0* , , , * @RPj'Q ; &@RP*'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
&@RP(' +
[ Ü &P>M'
&@RP(' ; &@RP(** @RP(0* , , , * @RP(j'Q ; &@RP(è'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
&@RM' ; [_ +n>'
r Ü &LQ>'
&@RM' ; &@RM** @RM0* , , , , @RMj'Q ; &@RMè'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
&@RM(' +
S Ü &LQ>'
&@RM(' ; &@RM(** @RM(0* , , , * @RM(j'Q ; &@RM(è'

l]n] e ; /* 0* , , , * j
Cej]hiajpa h] i]pnev à _kopko mqa`] àbeje`] lkn8
X]@Qè* ^@@è* _@Be* @Jè* @LAè* @LFè* @Q>è* @RP** @RMèZ*

XP>M** LQ>èZ
` kj ` a XP>M** LQ>èZ d ] oe` k oal]n]`] l kn jk _k j opepq en _k opk o* l aoa ]

hk _q ]h oq _ k j oe` an] _eÇ j ao ei l nao_ej ` e^ ha l]n] ah _} h_q hk ` a @RP u
@RM* _k i k oa d ] reopk &_q ]` nk / 0 ,/ ',
Pe aj hqc]n à pn]^]f]n _kj @Q>* oa ao_kca h] ]hpanj]per] @Q>(* mqa+
`] àbeje`] h] i]pnev mqa oa nalnaoajp] ] _kjpejq]_eÇj8
X_@Bè* @Jè* @LAè* @LF** @Q>ó @RP*(* @RM*(Z* XP>M** LQ>*Z
_kj qj] aopnq_pqn] pkp]hiajpa ]j}hkc] ] h] ào]nnkhh]`] aj ah _q]`nk

,-, ,,
Iko naoqhp]`ko à aop] i]pnev laniepaj ao_kcan ah oeopai] mqa ie+
jeiev] hko _kopko lkn qje`]` à lnk`q_pk aj bqj_eÇj àh k^faperk jq+
pne_ekj]h àh MMPK, I] hepan]pqn] u h] pn]è_eÇj hko lnaoajp]j _kik ej+
è_]`knao à _kopk aba_pere`]`, Pej ai^]nck* ao hÄ_epk lh]jpa]n ah
lnk^hai] à qj] i]jan] ]hpanj]per], Bh lnkcn]i] jk ^qo_] iejeie+
v]n hko _kopko oejk i]teiev]n ah eil]_pk, >mqÄ oa lnaoajp]j èbe_qhp]+
>KòIFPFP @LPQL+BCB@QFSFA>A
@R>AOL /0,/
J>QOFW AB @LPQLP
@kopko
] @Q ^ @@ _ @B @J @LA @LF @Q> @RP @RM P> M LQ>
Peopai ]o K,
l' ] @Q* ^ @@* _ @ B* @J * @LA* @Q>* @ R P* @RM* P> M* LQ>*

h
h
l- ] @Q0 ^ @@0 _ @B0 =G - @L A 0 @ L F0 @Q>0 @ R P0 @RM0 P>M0 L Q> 0
Pj ]@ Q j ^@ @j _ @Bj @J j @LAj @ L Fj @Q>j \nlg @ R Mó P> M j LQ>j
QL
R1
ào ejdanajpao ] h] _kj_alpq]hev]_eÇj eilhÄ_ep] aj h] i]pnev lnaoajp]`],

Pe qjk à hko k^faperko ao èoiejqen h] àojqpne_eÇj aj ah cnqlk ap]+
nek _kjoeàn]`k* lqaà bkniqh]noa h] delÇpaoeo mqa ah eil]_pk jqpne+
_ekj]h àh lnkcn]i] r] ] èbanen oacÉj ah aopn]pk ok_e]h ] mqa lanpaja+
_aj hko âjabe_e]neko* _kik _kjoa_qaj_e] à h]o r]ne]_ekjao ateopajpao
aj ah `]Åk jqpne_ekj]h eje_e]h lkn cnqlk ok_eka_kjÇie_k, Mkn hk p]jpk*
ah eil]_pk oan} iajkn _q]j`k h] oaha__eÇj à mqeajao na_eâj h] ]oeo+
paj_e] ]heiajp]ne] l]o] à hko aopn]pko i}o ^]fko ] hko i}o ]hpko,
Pe h] oaha__eÇj bqan] pkp]hiajpa ej_knna_p]* ah eil]_pk oanÄ] jqhk
k jac]perk* hk mqa oa nabhaf]nÄ] aj ah ej_naiajpk à h] kâoe`]` k à
h] àojqpne_eÇj, I] lneian] oepq]_eÇj lk`nÄ] lnaoajp]noa aj ah _]ok
à jeÅko ]à_q]`]iajpa jqpne`ko* mqa laoa ] ahhk na_eâj h]o lnaop]+
_ekjao àh lnkcn]i], I] oacqj`] oa `]nÄ] _q]j`k jeÅko lanpaja_eaj+
pao ] hko aopn]pko i}o _]naj_e]`ko* na_eâj qj] _]jpe`]` ejoqbe_eajpa
à _]hknÄ]o k lnkpaÄj]o ] pn]r~o àh lnkcn]i] u* ]h ieoik peailk* _k+
ik naoqhp]`k à h] aopn]pace] à oqlanreraj_e] b]iehe]n* aj ah dkc]n
hko ]heiajpko èolkje^hao okj ajpnac]`ko ] kpnko* lknmqa ]oqiaj mqa
hko namqaneieajpko jqpne_ekj]hao à hko ieoiko u] d]j oe`k o]peoba_dko,
Bopa Éhpeik _kiajp]nek namqeana `âo jkp]o ]è_ekj]hao, Iko lnk+
cn]i]o à _kilhaiajp]_eÇj ]heiajp]ne] peajaj _kik k^faperk _q^nen
oÇhk qj] lnklkn_eÇj aop]^ha_e`] Y hjagja &d]êpq]hiajpa* qj] pan_an]
l]npa' à hko namqaneieajpko jqpne_ekj]hao à hko ieai^nko àh cnqlk
bk_]h, Mkn aok oa d]^h] à ì _kilhaiajp]_eÇjî ]heiajp]ne], Pa ]oqia
mqa h]o `ko pan_an]o l]npao naop]jpao ja_ao]ne]o l]n] qj] ]à_q]`] ]he+
iajp]_eÇj r]j ] oan lnklkn_ekj]`ko lkn h] b]iehe], Mank ateopaj n]vk+
jao l]n] lajo]n mqa jk oeailna oq_aà ]oÄ _kj h]o b]iehe]o aj oepq]+
_eÇj à atpnai] lk^nav], @q]j`k qj ieai^nk àh cnqlk b]iehe]n
na_eâ ]heiajp]_eÇj bqan] à h] _]o] ao at_hqe`k à h] lnkreoeÇj à _k+
ie`] àjpnk à ahh]* k oa h] naopnejca d]op] iÄjeiko mqa èop]j iq+
_dk à hko oqlqaopko ]oqie`ko ]h èoaÅ]n ah lnkua_pk, Bopa da_dk at+
lhe_]n} lkn mq~ _eanpko lnkua_pko ]heiajp]neko d]j `]`k _kik naoqhp]`k
qj ]qiajpk aj h] p]o] à àojqpne_eÇj à hko cnqlko i}o _]naj_e]`ko,
CP) ?F ;HãFCMCM CH N ? A L ; > I = I MNI (?@?=NCP C> ; >
Llpeiev]n h] aba_pere`]` àh lnkua_pk _kjoeopa aj ]h_]jv]n oqo k^fape+

rko _kj qj] Çlpei] ]oecj]_eÇj à hko na_qnoko èolkje^hao k* è_dk
à kpn] i]jan]* i]teiev]n ah eil]_pk ]h iajkn _kopk lkoe^ha, M]n]
àpaniej]n aj mq~ iaè`] oa d] hkcn]`k aopa lnklÇoepk oa àâj _kj+
oeàn]n* aj _]`] oeopai]* _kjfqjp]iajpa hko _kopko pkp]hao ]jq]hao* h]

aba_pere`]` aj ah hkcnk à hko k^faperko u ah laok nah]perk ]oecj]`k ]
_]`] k^faperk, > _kjpejq]_eÇj oa ào]nnkhh] qj] iapk`khkcÄ]* _quk lne+
ian l]ok _kjoeopa aj h] ah]^kn]_eÇj à qj] i]pnev à _kopk+aba_pere`]`,
vU H Y lj ar \] [gklg)]^][lana\Y\
Iko ra_pknao ! @ " $ #= N ; $ u #= O J $ u] d]j oe`k àbeje`ko aj ah lqjpk 1

à aopa ieoik _]lÄpqhk, > _kjpejq]_eÇj oa àbejaj hko kpnko _kilk+
jajpao à h] i]pnev _kopk+aba_pere`]`,
l% @ ^][lana\ Y \ ]f ]d dg_jg \] dgk gZb]langk UI < W) Bo h] i]pnev mqa nalna+
oajp] ah cn]`k à aba_pere`]` à hko f oeopai]o l]n] ah hkcnk à hko e
k^faperko, Mkn afailhk* l]n] ah Peopai] / ! @ $ " $ h] aba_pere`]` _kj mqa
oa ]h_]jv]nkj hko e k^faperko oa atlnao] aj ah oecqeajpa ra_pkn8
&L ? *' ; &L ? ó * L ?*0* , , , , L ? hi ; &L ?*f'

l]n] f ; /* 0* , , , * i
Iqack h] i]pnev cajan]h oa àbeja8
XL?efZ
l]n] e ; /* 0* , , , * j
l]n]f ; /* 0* , , , * i
Iko k^faperko àâj oq^èreènoa aj `ko cnqlko, Bh lneiank ao h]

iaè`] àh eil]_pk, Q]h ao ah _]ok à hko naoqhp]`ko jqi~ne_ko lnk+
`q_pk à h] ]lhe_]_eÇj à hko ikàhko l]n] h] ar]hq]_eÇj à eil]_pko
ào_nepko aj ah _]lÄpqhk 5, Bh oacqj`k ao ah cn]`k à ]h_]j_a à hko
k^faperko* mqa oa àpaniej] qpehev]j`k h] iapk`khkcÄ] lnaoajp]`] aj
ah _]lÄpqhk 7,
M]n] ehqopn]n hk è_dk oa napki] ah _]ok à hko _kia`knao ao_kh]nao,
Oa_kn`]j`k mqa hko k^faperko àh lnkcn]i] okj jqpne_ekj]hao* a`q_]+
_ekj]hao u lnkik_ekj]hao* hko `ko lneianko àâj oan ar]hq]`ko qpehe+
v]j`k hko èoaÅko atlaneiajp]hao k hko mqa _kjbkni]j h] b]iehe] mqa
à ~h àner]j, Bh naoqhp]`k r] ] oan _eanp] r]ne]_eÇj aj h] lnar]haj_e]
à h] àojqpne_eÇj naola_pk ] qj `]`k l]pnÇj à nabanaj_e] &èoiejq+
_eÇj à h] p]o] à àojqpne_eÇj' mqa _kjopepqua h] iaè`] àh hkcnk
àh k^faperk jqpne_ekj]h, Aa ecq]h bkni] oa àpaniej]j hko _]iêko
lnk`q_e`ko aj h]o p]o]o à nalepaj_e] u ]qoajpeoik &k^faperk a`q_]+
02. ;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; >
_ekj]h', I] iaè`] àh hkcnk àh k^faperk lnkik_ekj]h àâ na]hev]noa*

_kik oa d] reopk* qpehev]j`k qj] iapk`khkcÄ] èbanajpa &r~]oa _]lÄpqhk 7',
@kik _kjoa_qaj_e] à mqa h]o hÇce_]o à ]i^ko i~pk`ko èbeanaj aj+
pna oÄ* hko naoqhp]`ko k^paje`ko àâj oal]n]noa l]n] dkikcajaev]nhko
lkopanekniajpa, > pÄpqhk à afailhk lk`nÄ] à_enoa mqa iqu n]n]iajpa
h]o p]o]o àh _]iêk lnk`q_e`k aj hk jqpne_ekj]h u a`q_]_ekj]h at_a+
àj ] qj `Äcepk, Mkn ah _kjpn]nek* ]mqahh]o ranebe_]`]o aj hk lnkik_ek+
j]h okj jkpkne]iajpa i]uknao, Bopk àner] à h] j]pqn]hav] à hko _]i+
êko mqa oa aop}j kôanr]j`k u à h]o p~_je_]o qpehev]`]o l]n]
]lna_e]nhko, @kik hk mqa ejpanao] ao àpaniej]n h] abe_eaj_e] nah]per]
à _]`] qjk à hko f oeopai]o* d]u mqa _kjoeàn]n _kjfqjp]iajpa pk+
`]o h]o aba_pere`]ào, M]n] ahhk* aj aop] ap]l]* oa èbanaj_e]j ]i^ko
pelko à k^faperko* mqa oa nalnaoajp]j aj h]o oecqeajpao oqî]pne_ao8
XL?hdZ
l]n] e ; /* 0* , , , * j
l]n] d ; /* 0* , , , * /
XL?ègZ
l]n] g ; / ) / */ ) 0 * , , , * i
aa% Bo ah ra_pkn à hko laoko na+

K]kg j]dYlang Yka_fY\g Y [Y\Y gZb]lang #Q $)
h]perko ]oecj]`ko lkn k^faperk, Pa hk àpaniej] à ]_qan`k _kj h] ia+
pk`khkcÄ] lnaoajp]`] aj ah _]lÄpqhk //* CP ' Z( a*
#Q$ 8 #Q ä p -' ) ) ) ' Q D 8 #Qc$

l]n] f ; /* 0*, , , * i
>oÉi]oa mqa mqeajao pki]j h]o à_eoekjao aj ah Mnkcn]i] à Mnk+

ik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h d]j ]_kn`]`k h] oecqeajpa fan]nmqÄ] à ei+
lknp]j_e] à oqo k^faperko8 hk, L^faperk jqpne_ekj]h9 0k, L^faperk a`q+
_]_ekj]h9 1k, L^faperk lnkik_ekj]h,
> h] ao_]h] knèj]h naoqhp]jpa oa ha lk`nÄ]j ]oecj]n h]o lkjàn]_ek+
jao oecqeajpao8 1 l]n] ah lneiank9 0 ]h oacqj`k9 u / ]h pan_ank, Bj ah
_]ok mqa _eanpk k^faperk pajc] i}o à qj ejè_]`kn &nalepaj_e] u ]qoaj+
peoik'* paj`n}j qj] lkjàn]_eÇj ecq]h ] / oe bqan]j à eilknp]j_e]
amqer]hajpa, Bj aopa _]ok d]u mqa k^pajan qj] iaè] oeilha à hko
ieoiko, Pe hko ejè_]`knao pqrean]j qj] eilknp]j_e] èbanajpa* ahh]
àânÄ] nabhaf]noa aj ah laok ]oecj]`k, Bj aopa _]ok oa _]h_qh] h] iaè+
`] lkjàn]`] à pk`ko hko ejè_]`knao _kjoeàn]`ko,
;HãFCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; > 02/
I] i]pnev _kopk+aba_pere`]`* mqa oa ào]nnkhh] aj ah _q]`nk 0/* mqa`]

_kik oecqa8
UMÉ' =N;ä = O J ä I<ba' I<bd'Q c
l]n] e ; /* 0* , , , * j
j ; /* 0* , , , * /
g ; / ) /* /)0 * , , , * i
S~]oa ]ài}o ah _q]`nk /0,0,
ZV M]dY[agf]k [gklg+]^][lana\Y\ g [gklg+ae hY[lg
I]o nah]_ekjao _kopk-aba_pere`]` okj8

@Q>
@RB ;
L? , /..
`kjà =O ? ao ah _kopk lkn qje`]` à aba_pere`]` hkcn]`] aj _]`] qjk

à hko k^faperko* k ah _kopk à ]h_]jv]n / # aj _]`] k^faperk, Bj kpn]o
l]h]^n]o* _q}jpk _qaop] aj _]`] qjk à hko oeopai]o ]hpanj]perko _kj+
oeàn]`ko èoiejqen aj / # h] p]o] à àojqpne_eÇj* h]o à nalepaj_e]
u ]qoajpeoik* u iafkn]n &p]iê~j aj / ! % h] lnkik_eÇj _kiqjep]ne],
Bh jqian]`kn à h] bn]__eÇj ao ah _kopk pkp]h ]jq]h #= N ; $ u ah àjk+
iej]`kn* ah cn]`k à aba_pere`]` ]h_]jv]`k #I < $' iqhpelhe_]`k lkn /..,
Aa aop] i]jan] oa k^peaja ah _kopk lkn qje`]` à hkcnk à hko k^faperko,
A]`k mqa ah jqian]`kn à h] bn]__eÇj okj hko _kopko pkp]hao ]jq]+
hao #= N ; $' oq àjkiej]`kn #I < $ àâ pajan ah ieoik h]lok pailkn]h
&/ ]Åk',
Bo _kjrajeajpa ejoeopen aj ah oecjebe_]`k klan]_ekj]h àh = O ?5 e' ao
ah _kopk à ]h_]jv]n / # à aba_pere`]` &aopk ao* h] aba_pere`]` oa i]j+
peaja _kjop]jpa'9 ee' aj _]`] qjk à hko k^faperko àh lnkua_pk9 eee' àjpnk
àh i]n_k à klan]_eÇj à hko oeopai]o9 er' d]_eaj`k amqer]hajpao hko
h]loko pailkn]hao aj mqa oa _kjoeàn]j hko _kopko u h] aba_pere`]` &ei+
l]_pk u cn]`k à ]h_]j_a à hko k^faperko',
Qk`k aopk oa _kjoecj] aj h] i]pnev à _kopk+aba_pere`]` &_q]`nk
,- -
Pe ah =N; à qj oeopai] ao "1/ ... `Çh]nao u ah eil]_pk jqpne_ek+
j]h ao 5 #
@RB,j* ; EGLL ; "2 206,4 `Çh]nao

&K' .,.5 t /..
=O; > LI ,-)- KL
2[
HI
G ; NLCT >? =I MNI (?@?=NCP C> ; >
XMX=hlmh( ^_^\mbob]Z]
@kopko Bba_pere`]`
Mblm^fZl @Q> @RM L?* L?0 L?* L?* )* L?i
Pe @Q>* @RM* L?ó L?F0 L?ó L?ó )e L?hi
l- @Q>0 @RM0 L?0F L ? 00 L ? 0/)/ L?0i

.
i
@J
;HãFCMCM = I MNI (?@?= N CP C> ; >

Pj , @Q>j @RMj L?jh L?j0 L?óe L?jh )* L?ji
Mkjàn]_eÇj k^faperko p) p- T* p ,& , Ti

Bopk mqeana à_en mqa aZ _kopk à èoiejqen / # h] lnar]haj_e] à

h] àojqpne_eÇj ]cq`]* ] ecq]h`]` à _kjè_ekjao &oej a_kjkiÄ]o je
àoa_kjkiÄ]o à ao_]h]'* _qaop] "2 206,4 `Çh]nao aj ah oeopai] _kjoe+
àn]`k u àolq~o à qj ]Åk à klan]_eÇj àh lnkua_pk, Mank ]h ieoik
peailk* ah eil]_pk a`q_]perk &lnkiaèk à h] na`q__eÇj à h] nale+
paj_e] u ah ]qoajpeoik' ao à 5,3# u ah cn]`k à hkcnk àh k^faperk
lnkik_ekj]h à 63#, Bopko paj`n}j naola_per]iajpa
., +++
@ R B &B' ; ; "2 /11 1
.,.53 t /..
., +++
@ R B &M' ; ; "142 5
.,63 t /..
I] i]pnev à nah]_ekjao _kopk-aba_pere`]` oa àbeja8
X@ R B Z ; &@ Q > *'( XL?,f+e ; X@ R B uZ
l]n] e ; /* 0* , , , * j
f ; /* 0 i
Nqa oa ào]nnkhh] _kik oecqa aj ah _q]`nk /0,18

_Z ?a^]j]f[aYk ]f nYdgj]k YZkgdmlgk
M]n] àpaniej]n h]o èbanaj_e]o aj r]hknao ]ôkhqpko oa oecqaj hko oe+

cqeajpao l]oko8
a% Pa l]npa à h] i]pnev8 X@RBffZ
aa ' Bj _]`] _khqij] oa aheca ah iÄjeik r]hkn à hko @RBèf
JÄjeik @RBff ; @RBèf&i'
Mkn _khqij] oa d]_a8 @RBèf&A>' ;@RBèf í@RBu&i', &Bh oq+

aaa%
ln]Äjè_a A> oecjebe_] èbanaj_e] ]ôkhqp]', Bop]nah]_eÇj ajpnac] h]o
èbanaj_e]o à _kopko aj r]hknao ]ôkhqpko l]n] k^pajan /# à aba_pe+
re`]` lkn k^faperk aj _]`] oeopai],
Pe h] i]pnev à nah]_ekjao _kopk-aba_pere`]`* l]n] ah k^faperk / &jq+
pne_ekj]h'* iqaopn] hko oecqeajpao naoqhp]`ko8
Peopai]o L^f, /
> 2 206 4
? 2 12.
@ 1 50.
A 2 43.
=O ; > LI ,-).
022
L?F; =CIH?M =I MNI *?@?= NCP C> ; >
[ r r Lkopk+ aba_pere`]`
Peopai]o K+ L?G L?0 L?* L?') /
.
ê
B
P* @RBj @ R B /0 @RBj @RBfw )* @RBhi
l- @ R B 0/ @ R B 00 @ R B 0/ @ R B 0/) / @RB0i
;HãFCMCM =IMNI(?@?=NCPC>;>
Pó @RBjh @RBj0 @RBjh @RBjh)/ @RBji
#-$
Bh @RBèf&i' ao ecq]h ] 1 50. u hko @RBnÄA>' oanÄ]j
pai]o L^f, /
> 5.6 4 &2 206,4 +1 50.'

? 40. &2 12. +1 50.'
@ 0. &1 50. +1 50.'
A 71. &2 43. +1 50.'
Ik mqa oecjebe_] mqa hkcn]n qj /# à eil]_pk jqpne_ekj]h aj ah

oeopai] > _qaop] 5.6,4 i}o lkn ]Åk mqa aj ah @* mqa ao ah mqa peaja
ah iÄjeik _kopk,
Bop] i]pnev oa àbeja8
X@RB:`]'Z ; X@RBèèZ ) &+/ ' X@ R B e-i'Z , X@ R B e-A>'Z
l]n] e ; /* 0* , , , * j
f ; /* 0* , , , * i
S~]oa ah _q]`nk /0,2,

\ U ?a^]j]f[aYk ]f nYdgj]k j]dYlangk
I]o èbanaj_e]o aj r]hknao nah]perko oa àpaniej]j d]_eaj`k

jeQC+&A>'
@RBè-`n' ; t ekk
G @ R B è-i'
&ah oqln]Äjè_a >L oecjebe_] èbanaj_e] nah]per]', Bo] nah]_eÇj iqao+

pn] aj mq~ lkn_ajp]fa _]`] oeopai] peaja qj _kopk i]ukn mqa ah iÄje+
ik l]n] hkcn]n /# à aba_pere`]` lkn k^faperk,
Pecqeaj`k _kj ah afailhk ]jpanekn oa peaja8
Peopai]o L^f, /
> /7#
? /4,5#
@ .
A 03#
5.6,4
`kjà
L
k
e+E
U
FF
1 50.
Pq oecjebe_]`k ao mqa lnk`q_en qj / # à eil]_pk jqpne_ekj]h aj
ah oeopai] < ateca ejranpen /7# i}o mqa aj ah oeopai] @,
Bop] i]pnev oa àbeja8
X@RB&AO'Z ; X@RBef&A>'Z t GF F ;
X@RBòã'Z
; @ R B e-A>'Z X@RBef&i'Z\/ t /.. ; X@RBef&AO'Z
l]n] e ; /* 0* , , , * j
f ; /* 0* , , , * i
Aa ahh] oqnca ah _q]`nk /0,3,
]V M]dY[agf]k [gklg)]^][lana\Y\ \] dgk kakl]e Yk
>h _kjoeàn]n _kjfqjp]iajpa hko oeopai]o* _kopko* eil]_pko u hkcnk à

hko k^faperko* aop]^ha_eaj`k h]o naola_per]o nah]_ekjao _kopk-aba_pere`]`*
ao lkoe^ha oaha__ekj]n ah oeopai] mqa iejeiev] hko _kopko l]n] qj `]`k
jerah à aba_pere`]`, Q]h _kik oa èfk ]jpanekniajpa* aj h] ar]hq]_eÇj
]p Yfl] aopa lnk_aèieajpk oenra l]n] ao_kcan h] iafkn ]hpanj]per] &oeo+
pai]' à eilhaiajp]_eÇj à qj lnkua_pk* k oaha__ekj]n ajpna lnkua_+
pko èbanajpao _kj hko ieoiko k^faperko, Bj h] ar]hq]_eÇj ]p hgkl oa ^qo_]
àpaniej]n ah oeopai] _kj h] iafkn nah]_eÇj _kopk-aba_pere`]`* ]oÄ _k+
ik h]o _]qo]o mqa h] lnk`q_aj* l]n] nalnkcn]i]n ah naopk à hko oeopa+
i]o Yhj]f\a]f\g j]Yde]fl] \] dY ]ph]ja]f[aY \] dY aehd]e]flY[azf*
@ f dY ]nYdmY[azf ]p h g kl( p]jpk hko _kopko _kik h] aba_pere`]` àner]j
àh ]j}heoeo à hk mqa na]hiajpa d] oq_aè`k _kj ah lnkua_pk, Iko _ko+
pko oa atpn]aj à hko naceopnko ateopajpao u ah eil]_pk* ]oÄ _kik ah cn]+
`k à hkcnk à hko k^faperko* naoqhp]j à h]o iaè_ekjao na]hev]`]o l]+
n] aoko aba_pko,
Bj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl]( aj _]iêk* oa aopei]j p]jpk hko _kopko _k+
ik h] aba_pere`]`, Bteopa qj jerah à aop]j`]nev]_eÇj iq_dk i]ukn
aj hko _kopko mqa aj ah eil]_pk, Bopa àâ aopei]noa ] ^]oa à h]o ar]+
hq]_ekjao ]p hg kl à lnkua_pko ]j}hkcko u àh fqe_ek à atlanpko,
M]n] ]j]hev]n ah oeopai] oa l]npa à h] i]pnev à èbanaj_e]o nah]pe+
r]o u oa oqi]j lkn beh]o hko naoqhp]`ko k^paje`ko aj h] ieoi], Bh pkp]h
à aop]o oqi]pkne]o ajpnac] qj knàj à n]jck à h] abe_]_e] u abe_eaj+
_e] à _]`] qj] à h]o ]hpanj]per]o, A]`k mqa ah k^faperk lanoacqe`k
ao iejeiev]n ah _kopk l]n] k^pajan /# à aba_pere`]`* ah knàj à n]jck
oan} i]ukn _q]jpk iajkn oa] ah pkp]h k^paje`k,
Qki]j`k h] i]pnev u] àbeje`] X@RBòAO'Z* oa na]hev] h] oqi]pk+
ne] lkn _]`] qjk à hko oeopai]o, >h pkp]h naoqhp]jpa lkn beh]o oa hk à+
jkiej] L?=?M &Oah]_ekjao @kopk Bba_pere`]` à hko Peopai]o', >oÄ8
=O; >LI ,-)/
;H;FCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; >

>C@?L?H=C;M ?H P;FIL?M ;<MIFONIM J;L; ;F=;HT;L , >? ?@?=NCP C>;> JI L I < D?N CP I S MCMN?G;
Nakl]eYk >gklg+]^][lana\Y\ ?* Q <*
L?* L?0 L?* L?* ) * L?i
o* @RBj &A>' @RBG0&`]' @RBó&`]' @ R B ó )/&`]' @RBhi&A>'
l- @ R B 0*:`]< @RB00:`]' @RB0- `]' @ R B 0/)/&`]' @RB0i&Ö>'
Mg @RBj*&A>< @RBj0&A>' @RBj*:A>< @RBjh )/:A>< @RBji&A>'
HI
(+2
i
OB@BP ; B @RBu&AO'
f;h
> l]npen à hko naoqhp]`ko k^paje`ko oa aop]^ha_a ah knàj à n]jck

à h] abe_eaj_e] u abe_]_e] à hko oeopai]o aj ah ]h_]j_a à hko k^faperko
àh lnkua_pk, Bopa ra_pkn oa àjkiej] I > &knàj à n]jck', I] i]+
pnev ao X@RBèf:AOPhZ `kjà ah oqln]Äjè_a #> L M $ ejè_] èbanaj_e]o na+
h]per]o à hko oeopai]o* u oa lnaoajp]8
X@ R B 9-/.[ ' Z ; XP9* @ R B è-AO'* O B@ BPè* LAèZ
Bop] i]pnev ]l]na_a aj ah _q]`nk /0,4,

Pe oa lkjàn]j hko k^faperko lanoacqe`ko* `]`k mqa h] hÇce_] à h]
i]pnev ao mqa ieajpn]o iajkn oa] h] L?=?M i]ukn ao ah knàj à n]j+
ck* ah k^faperk r]hkn]`k _kik oqlanekn àâ pajan h] lkjàn]_eÇj i}o
^]f] u ah ejbanekn h] i}o ]hp],
Bh _kopk lkn qje`]` à aba_pere`]` lkjàn]`k lkn k^faperk
@RB:`nl<' ao
@ R B&AOl' ; @ R B e-AO' t Tf
I] nah]_eÇj _kopk aba_pere`]` à hko oeopai]o* ej_knlkn]j`k h] lkj+

àn]_eÇj* ao OB@BP{ u naoqhp] à8
i i
OB@BP:M< ; B @RBèf&AO' t Tf ; B @ R B ef:AOM<
f ; / f ; /
Ih]i]j`k X@RBèf&AOPMhZ ] h] i]pnev _kj h]o Aebanaj_e]o Oah]per]o

à hko Peopai]o Mkjàn]`ko* mqa`]8
X@ R B è-AOPM<Z ; XPè* @ R B è-AOl'* Tf* O B @ B P { * LAèZ
I] i]pnev naoqhp]jpa ao e`~jpe_] ] h] mqa oa lnaoajpÇ aj ah _q]`nk

/0,4* _kj h] Éje_] èbanaj_e] mqa @RB&AO' ao nailh]v]`] lkn
@RB:AOM<,
I] klan]pkne] i]pne_e]h à pk`k ah lnk_aok oacqe`k d]op] ah ikiajpk*
]l]na_a aj ah ]jatk FS,
=O; >LI ,-)0
;H;FCMCM =IMNI(?@?=NCPC>;>
>C@?L?H=C;M ?H P;FIL?M L?F;NCPIM J;L; ;F=;HT;L , ! >? ? @?=NCP C> ; > J I L I <D?NCP I S MCMN?G ;
Nakl]eYk >gklg+]^][lana\Y\ ?* Q*M*
@`
L?* L?0 L?* L?e ) e
L
1
Pe @RBj &AO' @RBe0&`n' @ R B * - ` n< @ R B //)/&` n' @RBei&AO'
o0 @RB0- ` n< @RB00&` n' @RB0/&` n' @ R B 0/)/&`n' @RB0i&AO'
Pó @RBjh&AO' @RBj0:AO< @RBjh:AO' @RBjh )/&AO' @RBji&AO'
027
=O ; > LI ,-)1 HA
@G/
L?F; =CIH?M = I MNI *?@?=NCP C> ; > >? FIM MCMN?G;M L
Jj\]f \]
Nakl]eYk >gklg+]^][lana\Y\ ?* Q* M* OglYd jYf_g
L?X L?0 L? L?è ) L?i OB@BP LA
o* @RBq &`n' @RB/0:` n' @RBR&AO' @ R B q)/&` n' ,, @RBhi&AO< OB@BPZ LAZ
o- @RB0- `n' @RB00&` n' ,,,, @ R B 0- ` n' @ R B 0/)/&` n' ,, @RB0i:AO' OB@BP0 LA0
;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; >

Pó @RBj- AO' @RBj0&AO< , @RBjh&AO' @RBjh)/&AO' ,, @RBji&AO< OB@BPj LAj
@ > M ôQ R I L /1
RK @>PL AB >MIF@>@FöK ABI >KòIFPFP

@LPQL+BCB@QFSFA>A
Pa ào]nnkhh]n} ]mqÄ qj _]ok ln}_pe_k à ]lhe_]_eÇj à h] iapk`khkcÄ]

àh ]j}heoeo _kopk+aba_pere`]` aj oqo ranoekjao ]p Yfl] u ]p hgkl*
I] lneian] p]na] _kjoeopa aj _kjopnqen h] J]pnev à @kopko* l]n]
hk _q]h d]u mqa eàjpebe_]n hko oeopai]o &h]o beh]o' u _]`] qj] à h]o
_khqij]o &èbanajpao pelko à _kopko' mqa h] _kjbkni]j, Bh k^faperk
ao àpaniej]n ah _kopk pkp]h ]jq]h #= N ; $ u ah _kopk lkn qje`]` à lnk+
`q_pk #= O J $)
Bj ah _]ok àh JJMH ' hko oeopai]o &k ]hpanj]per]o à lnaop]_eÇj àh
oanre_ek' oa àpaniej]j ] l]npen àh ]j}heoeo à hko _kia`knao ao_kh]+
nao mqa _kjbkni]j h] iqaopn] k qjeranok à h] ar]hq]_eÇj, Bh JJMH
ao qj lnkcn]i] u _]`] qjk à hko _kia`knao ao_kh]nao qj lnkua_pk
mqa _kjopepqua h] qje`]` _kj ^]oa aj h] mqa oa _kjopnqen}j u _kil]+
n]n}j hko oeopai]o,
E]u `ko _]packnÄ]o à _kopko ] _kjoeàn]n* hko _kopko befko k à _]+
lep]h u hko _kopko r]ne]^hao k à klan]_eÇj,
C) FIM =I MNI M
YV >gklgk \] [YhalYd
M]n] ]i^ko pelko à ar]hq]_eÇj s]p Yfl] u ]p hgkl%( ah _}h_qhk à hko @kopko
>jq]hao à @]lep]h oa na]hev] oecqeaj`k h] iapk`khkcÄ] _kjraj_ekj]h
à ar]hq]_eÇj à lnkua_pko a_kjÇie_ko, Bo à_en* h] èopne^q_eÇj ] hk
h]nck à h] `qn]_eÇj àh lnkua_pk à hko _kopko à _]lep]h aj hko mqa
oa d] ej_qnne`k,
Bteopaj ]hcqjko _kj_alpko ^}oe_ko l]n] _]h_qh]n hko _kopko ]jq]+
hao à _]lep]h, Pe qj êaj* lkn afailhk qj] _k_ej]* peaja qj r]hkn
à 3.. `Çh]nao u qj] re`] Épeh à 3 ]Åko oa àlna_e] aj /.. `Çh]nao
lkn ]Åk, Pa ]oqia mqa ah r]hkn à h] _k_ej] àolq~o à 3 ]Åko ao
X0 3 / Z
030 ; JFC=; =Cç H >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; >
ecq]h ] ì . î , Mkn kpnk h]`k* _q]j`k oa ejreanpaj 3.. `Çh]nao aj h] _k+

_ej]* oe ah ejpan~o ao à /.# ]jq]h* oa àf] à c]j]n 3. `Çh]nao lkn
aopa _kj_alpk aj ah lneian ]Åk, Nqeana à_en mqa ah _kopk ]jq]h à
h] _k_ej] ej_hqua p]jpk h] \]hj][aY[azf &/.. `Çh]nao'* _kik ah afl]jwk &3.
`Çh]nao'* mqa d]_a qj pkp]h à /3. `Çh]nao &l]n] ah bej àh ]Åk / àh
lnkua_pk',
Bteopaj `ko bkni]o à _]h_qh]n ah _kopk ]jq]h à qj êaj à _]lep]h
mqa ej_hquaj p]jpk h] àlna_e]_eÇj _kik ah ejpan~o &Oaujkhò u D]o+
l]ne* /763'8
a% Pa lqaà qpehev]n h] oecqeajpa bÇniqh]8
Y &8ä
a* j'U ê j jFj
> p( [ ) [
t ++++++++++++++++++++++ i
&/'
X&e ) k( + eZ
Akjà ]8 @kopk ]jq]h
e8 Q]o] à ejpan~o &k p]o] ok_e]h à ào_qajpk'

j8 Se`] Épeh àh êaj &aj ]Åko'
> F 6 @kopk àh êaj à _]lep]h
Bj ah afailhk ]jpanekn* ah _}h_qhk àh _kopk ]jq]h eilqp]^ha ] h]

_k_ej] oanÄ]8
A+),+ #, $ + ' ,$W0
] &/.,3' ; 3.. t + +++++++++++++++++++++++
) $ ' % ! $ #% & " %(
Y &/.,3' ; /1/,7 `Çh]nao
aa%I] kpn] rÄ] _kjoeopa aj qpehev]n qj] p]^h] à ì C]_pknao l]n] à+
paniej]n hko _kopko ]jq]hao à _]lep]hî &_q]`nk /1,/'* mqa lnaoajp]
h] re`] Épeh à h]o ejranoekjao atlnao]`]o aj ]Åko &ê' u èopejp]o p]o]o
à ejpan~o, A]`k mqa h] re`] Épeh à h] _k_ej] ao à 3 ]Åko u h] p]o]
à ejpan~o à /.#* ah b]_pkn mqa _knnaolkjà ] h] ejpanoa__eÇj à ]i+
^ko `]pko ao .,0416, Bj aopa _]ok oa d]_a8
Y $ a( f% 9 >F t A
oeaj`k A ah b]_pkn p]^qh]`k,
>oÄ oa peaja8
Y &/.,3' ; 3.. t .,0416 ; /1/,7 `Çh]nao

; JFC=; =CçH >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; > 031
Mqaà oq_aàn mqa ah êaj à _]lep]h _kjoeàn]`k pajc] qj eilkn+

p]jpa ì r]hkn naoe`q]hî k à na_qlan]_eÇj, Bj ah _]ok àh pannajk k h]
_kjopnq__eÇj* aopa da_dk ]l]na_a _kj oqi] _h]ne`]`, Bh r]hkn à na_q+
lan]_eÇj ao h] _]jpe`]` à èjank ] lan_eên aj ah bqpqnk u àâ à`q+
_Änoaha ah ejpan~o mqa dqêan] c]j]`k oe oa hk pqrean] aj ah ikiajpk
lnaoajpa, Bh lnk_aok à àpaniej]n ah r]hkn ]_pq]h à qj ikjpk mqa
oa na_eên} aj ah bqpqnk oa àjkiej] ]_pq]hev]_eÇj, Pq _}h_qhk lqaà
na]hev]noa ]oÄ8
Q K $ a( f% ; QA t b +++++ / &0'
q Ü G DG ) a% G T
Akjà QK6 S]hkn lnaoajpa &k ]_pq]h'

QA6 S]hkn bqpqnk
a6 Q]o] à ejpan~o
f6 KÉiank à ]Åko aj ah mqa oan} na_eê`k ah ikjpk
bqpqnk
>hpanj]per]iajpa* lqaà na_qnnenoa ] qj] ì Q]^h] à b]_pknao l]n]

_]h_qh]n ah r]hkn lnaoajpaî &_q]`nk /1,0', Bj ahh] oa _kjoecj]j qj heo+
p]`k à jÉianko à ]Åko &aj hko mqa oa na_eên} ah èjank' u ]hpanj]pe+
r]o à p]o]o à ejpan~o, I] ejpanoa__eÇj àh jÉiank à ]Åko ^qo_]`k
_kj h] à h] p]o] à ejpan~o ]lhe_]`] ao ah b]_pkn p]^qh]`k $A %* >oÄ oa
peaja8
QK &a * f% 9 QA p A
Pe aj ah lnkua_pk d]u qj aèbe_ek _quk r]hkn ]_pq]h ao à 1. ... `Ç+

h]nao u oa aopei] mqa oq r]hkn à na_qlan]_eÇj oan} 3 ... `Çh]nao àj+
pnk à N ]Åko oeaj`k h] p]o] à ejpan~o àh G F #* lqaà àpaniej]noa
ah r]hkn lnaoajpa à è_dko 3 ... `Çh]nao aj h] bkni] mqa oecqa8
QK &/.,6' ; 3 ... b K + / ; 0 110,3 `Çh]nao

r % &/ ) .+/'6
k êaj* qê_]j`k ah A mqa _knnaolkjà ] N ]Åko u /.# à ejpan~o aj

ah _q]`nk /1,0 &mqa ao ecq]h ] .,2443' oa _]h_qh] èna_p]iajpa8
QK &/.,6' ; 3 ... t .,2443 ; 0 110,3 `Çh]nao
M]n] àpaniej]n ah _kopk ]jq]h mqa àâ eilqp]noa lkn ah aèbe_ek

àh afailhk lna_aàjpa* ] hko 1. ... `Çh]nao à oq r]hkn à ian_]`k
032 ; JFC=; =Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= N CP C> ; >
àâj naop}noaha hko 3 ... `Çh]nao mqa oa na_eên}j aj 6 ]Åko mqa* ]_+
pq]hev]`ko* nalnaoajp]j 0 110,3 `Çh]nao, Bh naoqhp]`k oan} ah _kopk àh
êaj à _]lep]h & > F % aj h] bÇniqh] &/' u] lnaoajp]`]* mqa oan} ah b]_+
pkn à Y & a * f%( p]h _kik bqa ào]nnkhh]`k lnare]iajpa, >oÄ8
@kopk ]jq]h àh aèbe_ek ; X1. ... í 3 ... t Q K $ /.,6' , Y &/.,6'

; X1. ... + 3 ... t &.,2443'%Z , .,/652
; &1. ...+ 0 110,3' , .,/652
; 3 /62,7 `Çh]nao
ZU >gklgk \] gh]jY[azf
Bh _}h_qhk à hko _kopko à klan]_eÇj namqeana iapk`khkcÄ]o èbanaj+

pao* oacÉj oa pn]pa à qj] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] k ]p h g kl* Bj ah _]ok à
h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] d]u mqa na]hev]n qj] lnkua__eÇj à hko [gklgk ]kla)
eY\gk( ]fqop]`ko lkn h] p]o] à ejbh]_eÇj aolan]`], Bh _q]`nk /1,1 iqao+
pn] è_d] lnkua__eÇj l]n] ah lneian ]Åk àh lnkua_pk ]mqÄ ]j]hev]`k
u ah _q]`nk /1,2 h] _knnaolkjèajpa ]h oacqj`k ]Åk, Bh _kopk à kla+
n]_eÇj ]jq]h ao h] oqi] ]npei~pe_] à qj _e_hk àh lnkua_pk &7 iaoao
aj ah afailhk',
Bj h] ar]hq]_eÇj ]p h g kl hko _kopko à klan]_eÇj ]jq]hao okj ah na+
oqhp]`k à h] oqi] à hko [gklgk j]Yd]k( mqa oa atpn]aj à hko naceopnko
lanpejajpao àh lnkua_pk, Pe h] ar]hq]_eÇj oa na]hev] ] bej àh ]Åk 0
k ] _kieajvko àh ]Åk 1* àânÄ]j qpehev]noa hko `]pko aiancajpao à
hko naceopnko ateopajpao l]n] ah ]Åk 0 &_q]`nk /1,/0',
CC) ?P;FO; =CçH % ) # & ( %
YV <fl][]\]fl]k _]f]jYd]k
Iko k^faperko à hko @kia`knao Bo_kh]nao aj ah i]n_k àh Mnkcn]i]

à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h JJMH ' okj hko oecqeajpao8
a% Bj ah ]ola_pk jqpne_ekj]h* nabknv]n h] ]heiajp]_eÇj àh jeÅk _ki+

lajo]j`k oqo àbe_eaj_e]o u pn]p]j`k à _na]n d}êpko à ]he+
iajp]_eÇj i}o n]_ekj]hao,
;JFC= ; = Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; > 033
@ R > A O L /1,/
C> @ QL O BP M> O > A B Q B O J FK > O ILP @ L PQ L P > K R > I BP AB @ > MFQ> I
FTOL j^TV DL]L] OP TX^P\f] !T"

T X ` P \ ] T Y X P ] ++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +
! n" - )( )- *( *- +(
) /,.3.. /,/... /,/3.. /,0... /,03.. /,1...

0 .,3156 .,3540 .,4/3/ .,4323 .,4722 .,5126
1 .,1450 .,2.0/ .,216. .,2525 .,3/01 .,33.4
2 .,060. .,1/33 .,13.1 .,1641 .,2012 .,24/4
3 .,01/. .,0416 .,0761 .,1122 .,15/6 .,2/.4
4 .,/75. .,0074 .,0420 .,1..5 .,1166 .,1562

5 .,/506 .,0.32 .,02.2 .,0552 .,1/41 .,1347
6 .,/325 .,/652 .,0007 .,04.4 .,1..2 .,12/7
7 .,/2.5 .,/514 .,0.74 .,026/ .,0666 .,11/0
/. .,/073 .,/405 .,/771 .,0163 .,06./ .,1013
// .,/0.2 .,/32. .,/7// .,01// .,0513 .,1/55

/0 .,//06 .,/246 .,/623 .,0031 .,0462 .,1/13
/1 .,/.43 .,/2.6 .,/57/ .,00.4 .,0423 .,1/.0
/2 .,/./. .,/135 .,/525 .,0/47 .,04/3 .,1.56
/3 .,.741 .,/1/3 .,/5/. .,0/17 .,037/ .,1.4.
/4 .,.701 .,/056 .,/457 .,0//2 .,0350 .,1.24

/5 .,.665 .,/025 .,/432 .,0.72 .,0336 .,1.13
/6 .,.633 .,/0/7 .,/410 .,0.56 .,0324 .,1.05
/7 .,.605 .,//73 .,/4/1 .,0.43 .,0315 .,1.0/
0. .,.6.0 .,//53 .,/376 .,0.32 .,0307 .,1./4
0/ .,.56. .,//34 .,/362 .,0.22 .,0301 .,1./0

00 .,.54. .,//2. .,/351 .,0.15 .,03/7 .,1..7
01 .,.52/ .,//04 .,/341 .,0.1/ .,03/3 .,1..5
02 .,.503 .,///1 .,/332 .,0.03 .,03/0 .,1..4
03 .,.5/. .,//.0 .,/325 .,0.0/ .,03.7 .,1..2
04 .,.474 .,/.70 .,/32/ .,0./6 .,03.6 .,1..1

05 .,.461 .,/.61 .,/313 .,0./3 .,03.4 .,1..1
06 .,.45/ .,/.53 .,/31/ .,0./0 .,03.3 .,1..0
07 .,.44. .,/.45 .,/305 .,0./. .,03.2 .,1../
1. .,.43/ .,/.4/ .,/301 .,0..6 .,03.1 .,1../
Z #_' g $ ( mÖ#% & + ge

X&/ ) . í /Z
Akjà L2 @kopk ]jq]h
T2 Q]o] à ejpan~o &k p]o] ok_e]h à ào_qajpk'
X2 Se`] Épeh àh êaj &aj ]Åko'
034 ; JFC= ; = Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= N CP C> ; >
@ R > A O L /1,0
C> @ QL O BP M> O > A B Q B O J FK > O BI S > I L O MO BPBK Q B
FTOL j^TV DL]L] OP TX^P\f] !T"

TX`P\]TYXP]
!#" - )( )- *( *- +(
T .,7302 .,7.7/ .,6474 .,6111 .,6... .,5470

0 .,7.5. .,6042 .,534/ .,4722 .,42.. .,37/5
1 .,6416 .,53/1 .,4353 .,3565 .,3/0. .,2330
2 .,6005 .,461. .,35/6 .,2601 .,2.74 .,13./
3 .,5613 .,40.7 .,2750 .,2./7 .,1055 .,0471
4 .,5240 .,3423 .,2101 .,1127 .,040/ .,0.50

5 .,5/.5 .,3/10 .,1537 .,057/ .,0.75 .,/372
6 .,4546 .,2443 .,1047 .,0104 .,/456 .,/004
7 .,4224 .,202/ .,0621 .,/716 .,/120 .,.721
/. .,4/17 .,1633 .,0250 .,/4/3 .,/.52 .,.503
// .,3625 .,13.3 .,0/27 .,/124 .,.637 .,.336

/0 .,3346 .,1/64 .,/647 .,//00 .,.465 .,.207
/1 .,31.1 .,0675 .,/403 .,.713 .,.33. .,.11.
/2 .,3.3/ .,0411 .,/2/1 .,.557 .,.22. .,.032
/3 .,26/. .,0172 .,/007 .,.427 .,.130 .,./73
/4 .,236/ .,0/54 .,/.47 .,.32/ .,.06/ .,./3.

/5 .,2141 .,/756 .,.707 .,.23/ .,.003 .,.//4
/6 .,2/33 .,/577 .,.6.6 .,.154 .,./6. .,..67
/7 .,1735 .,/413 .,.5.1 .,.1/1 .,./22 .,..46
0. .,1547 .,/264 .,.4// .,.04/ .,.//3 .,..31
0/ .,1367 .,/13/ .,.31/ .,.0/5 .,..70 .,..2.

00 .,12/6 .,/006 .,.240 .,./6/ .,..52 .,..1/
01 .,1034 .,///5 .,.2.0 .,./3/ .,..37 .,..02
02 .,1/./ .,/./3 .,.127 .,./04 .,..25 .,../6
03 .,0731 .,.701 .,.1.2 .,./.3 .,..16 .,../2
04 .,06/0 .,.617 .,.042 .,..65 .,..1. .,..//

05 .,0456 .,.541 .,.01. .,..51 .,..02 .,...6
06 .,033/ .,.471 .,.0.. .,..4/ .,../7 .,...4
07 .,0207 .,.41. .,./52 .,..3/ .,../3 .,...3
1. .,01/2 .,.351 .,./3/ .,..20 .,../0 .,...2
`Z !T$ X" % \\\\ /\\\\

&/ ) .
Akjà `Z2 S]hkn lnaoajpa

T2 Q]o] à ejpan~o &k p]o] ok_e]h à ào_qajpk'
X2 Se`] Épeh àh êaj &aj ]Åko'
@ R > A O L /1,1
>MIF@>@FöK
>|L /
A\YcPNNTiX NY]^Y] > L\dY 5M\TV >LcY <_X TY < _ VTY 5RY]^Y CPZ^& @N^& ?YY& DY^LV
>heiajpko / /.. / /00 / /22 / /45 / /7/ / 0/2 / 017 / 042 / 067 /. 51.
Manokj]h /3. /31 /34 /37 /40 /44 /47 /50 /54 / 241
ABI >KòIFPFP
@ki^qope^hao 1/. 1/4 101 107 114 120 127 134 141 1 .02
@kopk Llan]_eÇj Aena_pko / 34. / 37/ / 401 / 433 / 467 / 500 / 535 / 570 / 606 /3 0/5
@kopk Llan]_eÇj Fjèna_pko 012 017 021 026 031 036 042 047 052 0 061
@LPQL+BCB@QFSFA>A
Qkp]h @kopko Llan]_eÇj / 572 / 61. / 644 / 7.2 / 720 / 76/ 0 .0. 0 .4/ 0 /.0 /5 3..
@ R > A O L /1,2
>KL 0
A\YcPNNTiX NY]^Y] >L\dY 5M\TV > LcY <_XTY < _ VTY 5RY]^Y CPZ^& @N^& ?Y`& DY^LV
>heiajpko / 173 / 201 / 23/ / 26. / 3/. / 32. / 35/ / 4.0 / 413 /1 4.6
Manokj]h /7. /72 /76 0.0 0.4 0/. 0/2 0/7 001 / 634
@ki^qope^hao 171 2./ 2.7 2/5 204 212 221 230 24/ 1 613
@kopk Llan]_eÇj Aena_pko / 756 0 ./6 0 .36 0 /.. 0 /20 0 /62 0 006 0 051 0 1/6 /7 077
@kopk Llan]_eÇj Fjèna_pko 075 1.1 1.7 1/3 10/ 106 112 12/ 126 0 673
035
Qkp]h @kopko Llan]_eÇj 0 053 0 10/ 0 145 0 2/2 0 241 0 3/0 0 340 0 4/2 0 444 00 /72
036 ; JFC= ; =Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; >
ax% Bj ah ]ola_pk a`q_]perk* ahar]n ah najèieajpk ao_kh]n u èoie+

jqen hko Äjè_ao à àoan_eÇj* ]qoajpeoik u àocn]j]ieajpk
ao_kh]n,
aaa% Bj ah ]ola_pk lnkik_ekj]h* ej_ajper]n h] l]npe_el]_eÇj à h] lk+
^h]_eÇj* lnk_qn]j`k bknp]ha_an* k _na]n* h]o knc]jev]_ekjao _k+
iqjep]ne]o ] aba_pko à knc]jev]n u i]jpajan hko _kia`knao
ao_kh]nao u na]hev]n kpn]o ]__ekjao à lnkik_eÇj à h] _k+
iqje`]`,
éZ ?]k[jah[azf \]d hjgq][lg
Bh aop]^ha_eieajpk à @kia`knao Bo_kh]nao ao ah ejopnqiajpk mqa qpehe+

v] ah J J M H l]n] hhar]n ] _]^k oq ]__eÇj, Rjk à aoko _kia`knao oan}
qpehev]`k _kik afailhk à ]lhe_]_eÇj à h]o iapk`khkcÄ]o à ar]+
hq]_eÇj,
Bh _kia`kn lnklkn_ekj] n]_ekjao ]heiajp]ne]o &]hiqanvko' ] h] lk+
^h]_eÇj ao_kh]n oaha__ekj]`] ] ^]oa à hko _nepaneko à oan ieai^nko
à qj] b]iehe] mqa oa qê_] lkn à^]fk à h] hÄja] à lk^nav] k oan
àojqpne`ko, %
Bjpna h]o r]ne]o ]hpanj]per]o à klan]_eÇj àh _kia`kn ao_kh]n* oa
ao_kcan} qj]* qpehev]j`k h] iapk`khkcÄ] ào]nnkhh]`] aj ah _]lÄpqhk /0,
[U KgZdY[azf gZb]lang
Bh JJMH ]lhe_] qj] lkhÄpe_] bk_]hev]`],

Bj aopa lnkua_pk h] lk^h]_eÇj k^faperk okj 2+2. ]hqijko mqa ]oeo+
paj ] h] ao_qah]* pk`ko hko _q]hao oa aj_qajpn]j àjpnk àh cnqlk âja+
be_e]`k lkn ah J J M H )
\V < dl]jfYlanYk \] kgdm[azf
Bj ah _]ok àh J J M H ' hko oeopai]o okj naoqhp]`k à h] pelkhkcÄ] na]hev]+

`] _kj r]ne]^hao mqa ejbhquaj aj ah cn]`k à abe_eaj_e] àh oanre_ek,
M]n] h] àpaniej]_eÇj à hko oeopai]o oa àâ l]npen* lkn _kjoecqeaj+
pa* àh ]j}heoeo à _]`] qjk à hko _kia`knao ao_kh]nao mqa _kjbkni]j
h] iqaopn] k qjeranok à h] ar]hq]_eÇj, Bh JJMH ao qj lnkcn]i] u _]`]
qjk à hko _kia`knao ao_kh]nao qj lnkua_pk* mqa _kjopepqua h] qje`]`
] ^]oa à h] mqa oa _kjopnqen}j u _kil]n]n}j hko oeopai]o,
;JFC=; =CçH >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; > 037
Bj aopa _]ok oa _kjoeàn]j pnao lkoe^hao ]hpanj]per]o à ejpanraj+

_eÇ j * à h]o _q]hao okh]iajpa oa ào]nnkhh]n} qj] &aj ah _]ok à qj]
na]h ar ] hq ] _eÇ j àân} aba_pq]noa ah ]j}heoeo à pk`]o u _]`] qj] h]o
]hpanj ]per]o _kjoeàn]`]o',
I] pan_an] à h]o ]hpanj]per]o _kjoeàn]`]o &oeopai] @' _kjpailh]
h] ejop]h]_eÇj à qj] _k_ej] u oq _knnaolkjèajpa ^kàc]* aj ah na_ej+
pk à h] ao_qah], >ài}o lnar~ h] ejbn]aopnq_pqn] l]n] ]pajàn ] ]lnk+
tei]`]iajpa 23. jeÅko ]h `Ä], I] _kjopnq__eÇj _kjoeàn]`] &lnab]+
^ne_]`]' peaja qj] re`] Épeh à 5 ]Åko,
I] aopei]_eÇj à hko eil]_pko aolan]`ko oa d]_a ok^na h] ^]oa
à h]o ar]hq]_ekjao ]p h g kl mqa d]j laniepe`k _]h_qh]n hko aba_pko
mqa* aj oepq]_ekjao oeieh]nao* naoqhp]nkj à lnkua_pko ]j}hkcko, Rpehe+
v]j`k è_d]o ar]hq]_ekjao* cnqlko à atlanpko àpaniej]nkj ah ei+
l]_pk lnaà_e^ha &àjpnk à i}ncajao' à hko lnkua_pko aj _kjoeà+
n]_eÇj, M]n] hkcn]n ah ]_qan`k ajpna hko atlanpko oa qpehevÇ h] p~_je_]
Aahldej,
I]o pnao ]hpanj]per]o lnklkn_ekj]j h] ieoi] _kânpqn]8 kpknc]n qj]
n]_eÇj è]ne] ]h cnqlk bk_]h &22. ]hqijko'* `qn]jpa _ej_k `Ä]o ] h]
oai]j] u lkn jqara iaoao aj ah ]Åk,
]V >gklgk
I] lneian] p]na] _kjoeopa aj _kjopnqen h] i]pnev à _kopko* l]n] hk _q]h

d]u mqa eàjpebe_]n hko _knnaolkjèajpao ] _]`] ]hpanj]per], Bh k^fape+
rk ao àpaniej]n ah _kopk pkp]h ]jq]h &@Q>' u ah _kopk lkn qje`]` à
lnk`q_pk #= O J $' l]n] _]`] qj] à hko oeopai]o,
Iko `]pko ^}oe_ko àh lnkua_pk okj8
Aqn]_eÇj lnareop] 5 ]Åko

Q]o] ok_e]h à ào_qajpk ] qpehev]n /.#
Q]o] à ejbh]_eÇj( &iajoq]h' aopei]`] 0#
KÉiank à iaoao à bqj_ekj]ieajpk àh
_kia`kn &i]nvk+è_eai^na' 7
M^ k^_b^k^ Z eZ bg_eZ\b{g ^lmbfZ]Z jn^ Z_^\mZ ê ik^\bh ]^ ehl bglnfhl jn^ k^jnb^k^
Ze ikhr^\mh' eZ \nZe gh g^\^lZkbZf^gm^ \hbg\b]bkw \hg ê yg]b\^ gZ\bhgZe)
04. ;JFC=; =CçH >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= N CP C> ; >
I]o ejranoekjao &_kopko à _]lep]h' ja_ao]ne]o l]n] mqa ah _kia`kn

ao_kh]n lqa`] bqj_ekj]n okj8
Kgj[]flYb]
Qa\Y {lad QYdgj QYdgj aehmlYZd] Yd
afn]jkazf $Yygk% afa[aYd j]ka\mYd hjgq][lg
Qannajk Ü 4 03. 1 /03 3#

@kjopnq__eÇj 5 00 /43 1 5.. 0.#
Bmqel]ieajpk 3 2 /4. í /..#
Aaâ ]_h]n]noa mqa pk`ko hko r]hknao ikjap]neko okj `Çh]nao9 h] ì re+
`] Épehî ao aopei]`]9 ah ì r]hkn eje_e]hî okj hko _kopko na]hao k aopei]`ko
l]n] _]`] qjk à hko nq^nko9 ah ì r]hkn naoe`q]hî ao h] aopei]_eÇj àh
r]hkn à na_qlan]_eÇj mqa peajaj hko êajao peh bej]hev]n ah lnkua_pk9 ah
ì lkn_ajp]fa eilqp]^ha ]h lnkua_pkî ao qj] lnklkn_eÇj mqa àâ _]h_q+
h]noa* `]`k mqa h] ejranoeÇj knecej]h &_kjopnqen h] ao_qah]' pajÄ] _kik
lnklÇoepk mqa ~op] _qilhean] _kj oq aola_Äbe_] bqj_eÇj a`q_]per], M]+
n] ej_knlkn]n ah @kia`kn Bo_kh]n ao ja_ao]nek qpehev]n qj] l]npa àh
pannajk &3#'9 k_ql]n qj aol]_ek l]n] _k_ej] mqa nalnaoajp]n} ]lnk+
tei]`]iajpa 0.# à h] _kjopnq__eÇj pkp]h* a ej_qnnen aj _kopko à
amqel]ieajpk &qpajoeheko à _k_ej]* r]fehh]* ap_,'* mqa nalnaoajp]j 2 /4.
`Çh]nao* mqa oa ailha]j pkp]hiajpa &/..#' aj ah lnkua_pk,
>oeieoik* l]n] oeilhebe_]n ah afailhk &]oqieaj`k mqa jk ateopaj
ejèreoeêhe`]ào' u `]`k mqa h] re`] Épeh àh amqel]ieajpk bqa aopei]+
`] aj 3 ]Åko* oa lqaà _]h_qh]n mqa nalnaoajp] ]lnktei]`]iajpa 610
`Çh]nao ]h ]Åk, Bj _kjoa_qaj_e]* ] _kieajvko àh ]Åk 4 d]^n} mqa
na]hev]n qj] ejranoeÇj ]è_ekj]h aj aopa nq^nk à / 442 `Çh]nao l]n]
_kilhap]n ah peailk lnareopk l]n] ah lnkua_pk &5 ]Åko',
a' >gklgk \] [Y halYd &@H', Bh _}h_qhk à hko _kopko ]jq]hao à _]lep]h
oa na]hev] oecqeaj`k h] iapk`khkcÄ] _kjraj_ekj]h à ar]hq]_eÇj à lnk+
ua_pko,
Oa_kn`]j`k mqa @H ; @Q ) @@ ) @B* hko _kopko à _]lep]h
lqaàj _]h_qh]noa à h] i]jan] mqa oa ào]nnkhh] ] _kjpejq]_eÇj8
à @kopko àh pannajk &@Q'
@Q ; X4 03. + 1 /03 t SM&/.,5'Z t ]&/.,5' t .,.3

@Q ; X4 03. + 1 /03 t &.,3/10'Z t &.,0.32' t .,.3
@Q ; 25,5
; JFC= ; =Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; > 04/
à @kopko à h] _kjopnq__eÇj &@@'
@@ ; X00 /43 + 1 5.. t SM&/.,5'Z t ]&/.,5' t .,0.

@@ ; X00 /43 + 1 5.. t &.,3/10'Z t &.,0.32' t .,0.
@@ ; 610,3
à @kopko àh amqel]ieajpk &@B'
@B ; X2 /4. ) / 442 t SM&/.,3'Z t ]&/.,5'

@B ; X2 /4. ) / 442 t &.,40.7'Z t &.,0.32'
@B ; / .44,5
Bh _kopk ]jq]h à _]lep]h #= ; E $ ao ajpkj_ao8
@>H ; 25,5 ) 610,3 ) / .44,5 ; / 724,7
Iko _kopko ]jq]hao à i]jpajeieaj+

aa% >gkxgk \] eYfl]faea]flg #= G $)
pk oa aopei]j aj /3# à h] oqi] à hko _kopko àh pannajk i}o hko
à h] _kjopnq__eÇj* _kjoeàn]`ko p]iê~j aj bkni] ]jq]h,
@J ; &25,5 ) 610,3' t .,/3

@J ; /10,.
aaa% >gklgk \] gh]jY[azf #= I $) Bj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] oa na]hev] qj]

lnkua__eÇj à hko _kopko aopei]`ko* ]fqop]`ko lkn h] p]o] à ejbh]_eÇj
aolan]`], Bh _q]`nk /1,1 iqaopn] è_d] lnkua__eÇj l]n] ah lneian ]Åk
àh lnkua_pk u ah _q]`nk /1,2 l]n] ah oacqj`k, Bh _kopk à klan]_eÇj
]jq]h ao h] oqi] ]nepi~pe_] à hko 7 iaoao àh afailhk,
Iko =I okj ecq]hao ] h] oqi] à =I > r = I C)
( >gklgk \] gh]jY[azf \aj][lgk #= I > $) @knnaolkjàj ] ]heiajpko*

o]h]neko àh lanokj]h u _ki^qope^hao, Pa aopei]nkj hko _knnaolkj+
èajpao ]h lneian iao à afa_q_eÇj àh lnkua_pk &i]nvk àh ]Åk /'
aj bqj_eÇj àh jÉiank à _kiajo]hao ] ]pajàn u h] _]jpe`]` à _]+
hknÄ]o à qj] n]_eÇj lnkiaèk, M]n] hko iaoao oecqeajpao oa ]lhe_] h]
p]o] à ejbh]_eÇj lnareop] &0 # iajoq]h'* _kik ]l]na_a aj hko _q]`nko
/1,1 u /1,2 mqa _knnaolkjàj naola_per]iajpa ] hko ]Åko / u 0 àh
lnkua_pk,
@LA ; /3 0/5 &]Åk /'

@LA ; /7 077 &]Åk 0'
040 ; JFC=; = Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; >
( >gklgk \] gh]jY[azf af\aj][lgk #= I C$) Pk^na h] ^]oa à atlaneaj_e]o

lnare]o oa aopei]j aj /3# à hko = I > ) >oÄ8
@LF ; /3 0/5 t .,/3

@LF ; 0 061 &]Åk /'
@LF ; /7 077 t .,/3
@LF ; 0 673 &]Åk 0'
A]`k mqa =I 8 =I> & =IC hko =I okj ajpkj_ao8
@L ; /3 0/5 ) 0 061 ; /5 3.. &]Åk /'

@L ; /7 077 ) 0 673 ; 00 /72 &]Åk 0'
an ' Bo h] oqi] à hk mqa _knnaolkjà ] aopa

>gklg lglYd YfmYd #= N ; $)
lanek`k &/ ]Åk' aj _kj_alpk à = ; E ' = G u = I )
@Q> ; @>H ) @J ) @L
@Q> ; / 724,7 ) /10,. ) /5 3.. ; /7 356,7
g% Pkj ah jÉiank à ]hiqanvko &n]+

N]jna[agk YfmYd]k hj]klY\gk #M; J$)
_ekjao' lnklkn_ekj]`ko `qn]jpa qj ]Åk ha_perk &7 iaoao' ] hko ]hqi+
jko âjabe_e]neko,
I]o iap]o lnkcn]i}pe_]o &jkni]o p~_je_]o' _kjoeopaj aj `]n ]hiqan+
vko à 3.. _]hknÄ]o ] hko 22. ]hqijko* `qn]jpa hko 7 iaoao à klan]+
_eÇj àh _kia`kn, A]`k mqa ah ]Åk peaja 30 oai]j]o u ah @kia`kn
klan] 3 `Ä]o lkn oai]j]* ah _}h_qhk àh jÉiank à oanre_eko ]jq]hao
oa d]_a8
P>M ; 30 t &7-/0' t 3 t 22.

P>M ; 63 6.. ]hiqanvko &] ]flj]_Yj%
na% >gklg h g j mf a\Y\ \] k]jna[ag #= O M $) Oa_q~nàoa mqa8

@Q>
@RP ;
P>M
/7 356,7 ó ó
@RP ; í í í + + .,01
63 6..
n aa% J^]jlY lglYd Yfm Yd #I N ; $) Bo ecq]h ]h lnk`q_pk à hko M;J lkn ê

jÉiank à _]hknÄ]o lkn n]_eÇj,
; JFC=; =Cç H >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; > 041
LQ> &_]hknÄ]o' ; P>M l nar eopk o t _]hknÄ]o l nkcn]i ]`]o

lkn n]_eÇj
LQ> ; 63 6.. t 3.. ; 20 7.. ... _]hknÄ]o
LQ> ; 20 7.. gehk_]hknÄ]o
Pe h] _]jpe`]` à _]hknÄ]o à h]o n]_ekjao ajpnac]`]o lkn hko èopej+

pko _kia`knao èbeanaj ajpna oÄ* oqo _kopko jk okj _kil]n]^hao aj bkn+
i] èna_p], Bhhk k^hec] ] aj_kjpn]n qj] qje`]` à iaè`] dkikc~+
ja]* _kik lqaà oan ah _kopk lkn _]`] / ... _]hknÄ]o,
n a| % >gklg h g j mfa\Y\ \] hjg\m[lg &@RM', Bo ah _kopk à _]`] / ... _]+
hknÄ]o mqa ajpnac] ah _kia`kn ] hko ao_kh]nao mqa ]oeopaj ] ~h,
@RM @Q>
LQ>
/7 356,7
@RM ;
20 7..
@RM ; .,24 `Çh]nao lkn _]`] / ... _]hknÄ]o
E U < f v dakak \] dgk [gklgk
Iko naoqhp]`ko k^paje`ko àâj _kil]n]noa _kj hko kpnko _kia`knao

àh MMPK, Oa_q~nàoa mqa ah k^faperk ao _kil]n]n oeopai]o èbanaj+
pao* aopk ao* oq^_kjfqjpko à _kia`knao ao_kh]nao à qj ì pelkî àpan+
iej]`k, Bopk ateca _kjopnqen qj] pelkhkcÄ] u ]cnql]n ] hko _kia`knao
à ]_qan`k ] ahh], A]`k mqa oa mqeana _kil]n]n èopejp]o èiajoek+
jao à hko _kopko* klan]_ekj]hiajpa d]u mqa k^pajan hko lnkiaèko
lkjàn]`ko aj _]`] _]packnÄ] nahar]jpa `~ _kopko aj pk`]o h]o ao_qa+
h]o _kj _kia`knao mqa _kjopepquaj hko pelko iaj_ekj]`ko,
PqlÇjc]oa mqa aj ah Mnkcn]i] à @kia`knao Bo_kh]nao oa d]j eàj+
pebe_]`k kpnko `ko oeopai]o8 > u ?, > _]`] qjk ha _knnaolkjàj nao+
la_per]iajpa hko lnkiaèko lkjàn]`ko à @Q> 02 435 u 0/ 4779 u
à @RM* /,. u .,5 &pk`]o h]o _ebn]o aop}j aj `Çh]nao RP',
I]o _khqij]o àh _q]`nk /1,3 lqaàj ào]cnac]noa oacÉj oa] ja+
_ao]nek l]n] ah ]j}heoeo, Oa_q~nàoa* lkn afailhk* mqa hko @LA peajaj
_kik nq^nko lnej_el]hao hko _kopko à ]heiajpko* lanokj]h u _ki^qope+
^hao, @kil]n]_ekjao ]j}hkc]o _]âj l]n] aopko u kpnko nq^nko,
I] _khqij] à hko P>M d] oe`k ej_hqe`] l]n] pajan lnaoajpa h] ao+
_]h] à klan]_eÇj àh _kia`kn* mqa ejbhqua aj h] abe_eaj_e] _kj mqa
oa cajan]j hko lnk`q_pko,
= O ; > LI ,.)0
042
G ; NLCT >? =IMNI M
>gklgk C5A
7YWPOY\P]
P]NYVL\P] 7D 77 79 75= 7> 7@8 7@; 7@ 7D5 7EA
>MIF@>@FöK
.,//# 1,27# /.,1.# /1,67# /,04# 41,35# 0/,06# 62,63#
@B] 04,. 64.,. 0 32.,. 1 204,. 1/.,. /3 453,. 3 024,. 0. 70/,. 02 435,. /,. 50 3..
.,54# 03,/.# 52,/2# 52,70# 03,.6#
.,61# 1,51# 2,43# 7,0.# 4,..# 45,70# /4,66# 62,6.#
ABI >KòIFPFP @LPQL+BCB@QFSFA>A

@B^ /57,5 6.6,3 / ..6,/ / 774,1 / 1./,7 /2 517,. 1 44/,6 /6 2..,6 0/ 477,. .,5 43 5..
7,..# 2.,3.# 3.,3.# 6.,/.# /7,7.#
.,02# 2,03# 3,23# 7,72# .,45# 55,50# //,44# 67,16#

@B_ 25,5 610,3 / .44,5 / 724,7 /10,. /3 0/5,. 0 061,. /5 3..,. /7 356,7 .,24 63 6..
0,23# 20,54# 32,57# 64,73# /1,.3#
; JFC=; =Cç H >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; > 043
Iko @RM _kjopepquaj qj _h}oe_k ejè_]`kn à h] abe_eaj_e] klan]+

_ekj]h u* àâj rej_qh]noa ]h eil]_pk àh lnkua_pk,
@kik oa èfk* oq^_kjfqjpko dkikc~jako à _kia`knao ao_kh]nao
_kjbkni]j hko oeopai]o, Bj _]`] qjk ateopen} qj] iaè] l]n] oqo nao+
la_perko @Q> u @RM* u oq _kil]n]_eÇj laniepen} ao_kcan ]h oeopai]
mqa cajan] ah iÄjeik _kopk lkn qje`]` à lnk`q_pk &/ ... _]hknÄ]o',
Bh l]ok oecqeajpa ao h] àpaniej]_eÇj à h] aba_pere`]` _kj mqa _]`]
oeopai] ]h_]jv] hko k^faperko àh lnkcn]i],
èfZ < f v dakak \] dY ]^][lana\Y\
I] aba_pere`]` oa d] èreè`k klan]_ekj]hiajpa aj `ko èiajoekjao8

ah ]j}heoeo àh eil]_pk u ah cn]`k à ]h_]j_a à hko k^faperko, I] lne+
ian] qpehev] hko èoaÅko l]n] h] ar]hq]_eÇj à eil]_pko* na_qnneaj`k
] r]ne]^hao oqo_alpe^hao à _q]jpebe_]_eÇj èna_p]* _kik h] mqa naoqhp]
à àpaniej]n mqa àolq~o à qj ]Åk à bqj_ekj]ieajpk àh lnkcn]+
i]* ah ]qoajpeoik oa d] na`q_e`k aj 4#, I] oacqj`] ieà ah cn]`k
à ]h_]j_a à hko k^faperko* _q]j`k ah ejè_]`kn ao ejèna_pk u aop}j
ejrkhq_n]`]o r]ne]^hao à _]n}_pan i}o _q]hep]perk, Bh afailhk oanÄ]
mqa ah k^faperk lnkik_ekj]h oa d] hkcn]`k aj 5. lkn _eajpk,
Bj _]`] qjk à hko oeopai]o oa àâj _kjoeàn]n hko k^faperko lh]j+
pa]`ko, Bh k^faperk / ieà ah eil]_pk jqpne_ekj]h &èoiejq_eÇj à h]
lnar]haj_e] à h] àojqpne_eÇj ]cq`]'9 ah k^faperk 0,/ atlnao] h] èo+
iejq_eÇj à h] p]o] à nalepaj_e] u ah 0,0 h] na`q__eÇj à h] p]o] à
]qoajpeoik, Bh k^faperk 0 ao ajpkj_ao ah eil]_pk a`q_]perk* iaè`k
lkn iaèk à hko `ko ejè_]`knao lnare]iajpa iaj_ekj]`ko u aop} _kjo+
pepqe`k lkn ah lnkiaèk oeilha à hko k^faperko 0,/ u 0,0 &oqlkjeaj`k
mqa ]i^ko peajaj h] ieoi] eilknp]j_e] u* lkn ajà* e`~jpe_k laok',
Bh k^faperk 1 ao ah cn]`k à ]h_]j_a àh k^faperk lnkik_ekj]h,
Ù < f v dakak [gklg)]^][lana\Y\
Iko l]oko oecqeajpao laniepaj ]j]hev]n h]o nah]_ekjao ateopajpao ajpna

hko _kopko à hko oeopai]o u h] aba_pere`]` à hko ieoiko, Bh k^faperk
bej]h ao lkàn oaha__ekj]n ah oeopai] i}o abe_eajpa u abe_]v* aopk ao* ah
mqa peaja iajkn _kopk lkn qje`]` à aba_pere`]`,
Ik mqa oa lnapajà fg ao i]teiev]n h] abe_eaj_e] aj h] cajan]_eÇj
à hko lnk`q_pko àh lnkua_pk &]hiqanvko'* `]`k mqa ~opa d] oe`k ah
naoqhp]`k k^paje`k ] pn]r~o à h] i]pnev à _kopko* oejk klpeiev]n aop]
044 ; JFC=; = Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; >
abe_eaj_e] aj h] _kjoa_q_eÇj à hko k^faperko àh lnkua_pk* oeaj`k h]

ajpnac] à hko ]hiqanvko oÇhk ah iaèk l]n] ]h_]jv]n p]hao bejao &jq+
pne_ekj]hao* a`q_]perko u lnkik_ekj]hao',
aU H Y lj ar \] [gklg)]^][lana\Y\
E]êaj`k k^paje`k hko `]pko à _kopko u à aba_pere`]` oa ah]^kn] h]

i]pnev à _kopk+aba_pere`]` &_q]`nk /1,4'* mqa ào_neâ hko @Q> u hko
@RM atlnao]`ko aj qje`]ào ikjap]ne]o u h] aba_pere`]` aj lkn+
_ajp]fao,
b U M]dY[agf]k [gklg)]^][lana\Y\
I]o nah]_ekjao _kopk+aba_pere`]` àpaniej]j ah _kopk lkn qje`]` à aba_+

pere`]` &@RB', Aaâ na_kn`]noa mqa8
@RB ; @Q>
L? , /..
nalnaoajp] l]n] _]`] oeopai] ah _kopk pkp]h à hkcn]n /# à aba_pere+

`]` lkn k^faperk àh lnkcn]i],
Pk^na h] ^]oa à hko `]pko _kjoecj]`ko aj ah _q]`nk /1,5 lqaà _kjo+
pnqenoa ah _q]`nk /1,5* mqa iqaopn] h]o nah]_ekjao lnare]iajpa ào+
_nep]o,
>oÄ* lkn afailhk* aj ah oeopai] > ah @Q> ao /7 356,3 mqa oa aopei]
lnk`q_en} qj eil]_pk jqpne_ekj]h à 4#, Bh _kopk à na`q_en / # h]
àojqpne_eÇj aj è_dk oeopai] ao8
/7 356,7 ó ó
@RB ++++++++++++++++++++++ 1 041,0
.,.4 t /..
Mnk_aèaj`k à h] ieoi] i]jan] oa hhaj]j _]`] qj] à h]o _ah`]o*

p]h _kik ]l]na_a aj ah _q]`nk /1,6, I] _kil]n]_eÇj à h]o _ebn]o na+
oqhp]jpao laniepa reoq]hev]n lkn k^faperko aj mq~ oeopai] oa iejeiev]
ah _kopk lkn qje`]` à aba_pere`]`,
c U ?a^]j]f[aYk ]f nYdgj]k YZkgdmlgk
> l]npen à h]o nah]_ekjao _kopk-aba_pere`]` lqaà àpaniej]noa ah _ko+

pk iÄjeik lkn k^faperk, M]n] hko k^faperko / u 0 okj hko mqa _knnao+
=O ; > LI ,.)1
>MIF@>@FöK
G ; NL CT >? = I MNI (?@?= N CP C> ; > #= (? $
> )@ >gklg @^][lana\Y\
ABI >KòIFPFP @LPQL+BCB@QFSFA>A

Nakl]eYk >O< >PK JZb* - $ ! % JZb* . *- $ ! % JZb* . *. $ ! % JZb* . $ ! % JZb* / $ ! %
> 02 435,. /,.. 6,. 6,0 5,. 5,4 6. ,.
? 0/ 477,. .,5. 4,0 5,. 6,. 5,3 5.,.
@ /7 356,7 .,24 4,. 5,. 4,. 4,3 43,.
KL
046 ;JFC=; =CçH >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= N CP C> ; >
@ R > A O L /1,5
O B I > @ FL K BP @ L P Q L +B C B @ Q FS FA > A &@ -B '
7Y]^Y'PQPN^T`TOLO
@MU& ) @MU& * &) @ MU * &* @MU& * @MU& +
CT]^PWL]
5 1 .60,/ 1 ..5,. 1 300,2 1 022,1 1.6,0
? 1 277,6 1 .77,7 0 5/0,2 0 671,0 1/.,.
@ 1 041,0 0 574,7 1 041,/ 1 ./0,/ 1./,0
lkjàj ]h oeopai] &1./ 0',
E]êaj`k oaha__ekj]`k hko _kopko iÄjeiko oa _]h_qh]j h]o èbanaj+
_e]o aj r]hknao ]ôkhqpko lkn _khqij] &k^faperk' l]n] _]`] oeopai],
Peaj`k mqa ah _kopk iÄjeik l]n] ah k^faperk 0 ao à 0 671,0* aop] _k+
hqij] mqa`]nÄ] à h] bkni] mqa oecqa8
Peopai]o L^f, 0
Ñ
> 13/,/ ; &1 022,1 + 0 671,0'
? . ; &0 671,0 + 0 671,0'
@ //6,7 ; &1 ./0,/ + 0 671,0'
Bopk oecjebe_] mqa hkcn]n / # à aba_pere`]` aj ah k^faperk a`q_]+

_ekj]h _qaop] 13/,0 i}o aj ah oeopai] < mqa aj ah = u mqa aj ah oeopa+
i] > aopa ]è_ekj]h ao à //6,7, Bop]o èbanaj_e]o ]l]na_aj l]n] pk+
`ko hko oeopai]o u k^faperko aj ah _q]`nk /1,6,
@ R > A O L /1,6
A FCBO BK @ F> P BK S > I L O BP > ? PL I R Q L P &AS+,>'
8F5
@ MU ) @MU& *&) @MU& 0,0 @MU& * @MU& +
CT]^PWL]
> .,. 0/.,. 6/.,/ 13/,/ 5,.
? 2/5,5 1.0,7 .,. .,. 6,6
@ /6/, / .,. 33.,5 //6,7 .,.

; JFC=; = Cç H >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; > 047
-Z ? a^]j]f[aYk ]f nYdgj]k j]dYlangk
I]o èbanaj_e]o nah]per]o oa àpaniej]j èreèaj`k h]o èbanaj_e]o ]^+

okhqp]o &_q]`nk /1,6' lkn ah _kopk iÄjeik l]n] _]`] k^faperk &oaha_+
_ekj]`ko àh _q]`nk /1,5' u iqhpelhe_]j`k aopa naoqhp]`k lkn /..,
>oÄ* aj ah k^faperk 1 ah _kopk iÄjeik oa k^peaja aj ah oeopai] > &1./ 0
lkn qje`]` à hkcnk àh k^faperk lnkik_ekj]h', Bop] _khqij] oa _]h+
_qh] ajpkj_ao à h] oecqeajpa i]jan]8
Peopai]o L^f, 1
> 0,1 ; & é Ö j t /..'

r 1./,0
? 0,7 ; &% + 6 t /..'

r 1./,0 Ü
@ .,. ; & í Ö t /..'

S 1./,0 ^
Bopko naoqhp]`ko oecjebe_]j mqa ]h_]jv]n /# àh k^faperk lnkik+

_ekj]h _qaop] 0,1# u 0,7# i}o aj hko oeopai]o > u = ( naola_per]iaj+
pa* mqa aj ah >*
Bh _q]`nk /1,7 iqaopn] aopko naoqhp]`ko,
@ R > A O L /1,7
A FCBO BK @ F> P BK S> I L O BP O B I > Q FS L P &A S O '
8FB
@MU& ) @MU& *&) @MU& * &* @MU& * @MU& +
CT]^PWL]
> .,. 5,3 07,7 /0,/ 0,1
? /1,4 /.,6 .,. .,. 0,7
@ 3,7 .,. 0.,1 2,/ .,.
e U M]dY[agf]k [gklg)]^][lana\Y\ \] dgk kakl]e Yk
Bh ]j}heoeo aba_pq]`k ^qo_] àpaniej]n _q}h ao ah oeopai] mqa klpeie+

v] h] nah]_eÇj _kopk+aba_pere`]`* aopk ao* mq~ ]hpanj]per] namqeana àh
05. ; JFC= ; =Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; >
iÄjeik _kopk l]n] lnk`q_en /# à eil]_pk k cn]`k à ]h_]j_a à

hko k^faperko, Pqi]j`k lkn beh]o hko naoqhp]`ko k^paje`ko aj ah _q]`nk
]jpanekn* hko pkp]hao à hko oeopai]o laniepaj aop]^ha_an oq knàj à
n]jck à hko cn]`ko à abe_eaj_e] u abe_]_e], Bh _q]`nk /1,/. iqaopn]
hk è_dk,
@ R > A O L /1,/.
O BI > @ FL K BP @ L PQ L -B C B @ Q FS FA > A AB ILP PFPQBJ >P
WJ%-ô @\OPX OP
CT]^PWL] @MU& ) @MU& *&) @MU& * &* @MU& * @MU& + DY^LV BLXRY
> .,. 5,3 07,7 /0,/ 0,1 /2,2 0
? /1,4 /.,6 .,. .,. 0,7 /4,3 1
@ 3,7 .,. .,. ),/ .,. /.,. /
fV >gf[dmkagf]k
@kik _kj_hqoeÇj àh ]j}heoeo _kopk+aba_pere`]`* u _kj hko `]pko àh _q]+
`nk /1,/.* oa lqaà _kj_hqen mqa h] ]hpanj]per] à ejpanraj_eÇj Çlpe+
i] ao h] @* lkn hk _q]h oa àâ na_kiaj`]n oq eilhaiajp]_eÇj,
I] ]hpanj]per] @ peaja qj] abe_eaj_e] _h]n]iajpa oqlanekn l]n] ]h+
_]jv]n hko k^faperko lanoacqe`ko, Kk l]na_a ja_ao]nek aba_pq]n ]j}he+
oeo à oajoeêhe`]` àh _kilknp]ieajpk à h] okhq_eÇj ]jpa _]iêko
à hko l]n}iapnko _kjoeàn]`ko* àê`k ] h] jap] oqlanekne`]` à h]
okhq_eÇj k^paje`],
FFF, BS > I R > @ Fö K 9 G A @ C D
Y Z < dl]jfYlanYk \] kgdm[azf
Pa qpehev]j hko ieoiko oeopai]o à h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] * u] mqa i]j+

peajaj r]heàv _kik ]hpanj]per]o à ejpanraj_eÇj* ]qjmqa na]hev]j`k
hko ]fqopao lanpejajpao aj hko _kopko* ah eil]_pk u ah cn]`k à hkcnk
à hko k^faperko,
; JFC=; =Cç H >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; > 05/
>Z >gklgk
Bh _}h_qhk à hko _kopko ]jq]hao à _]lep]h oa na]hevÇ èopne^quaj`k hko

_kopko à aopa nq^nk ] hk h]nck à h] `qn]_eÇj àh lnkua_pk, Bj h] ar]+
hq]_eÇj ]p h g kl hko _kopko à klan]_eÇj ]jq]hao naoqhp]j à h] oqi] à
hko _kopko na]hao* mqa oa atpn]aj à hko naceopnko lanpejajpao àh lnk+
ua_pk, Pe h] ar]hq]_eÇj oa na]hev] ] bej àh ]Åk 0 k ] _kieajvko àh
]Åk 1* àânÄ]j qpehev]noa hko `]pko aiancajpao à hko naceopnko ateo+
pajpao l]n] ah ]Åk 0 &_q]`nk /1,//', Iko `]pko ^}oe_ko u] bqankj _kj+
oecj]`ko aj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl]*
I] iapk`khkcÄ] ao h] ieoi] mqa h] qpehev]+

a% >gklgk \] [YhalYd &@ H ',
`] aj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] lank d]u èbanaj_e]o mqa naoqhp]j à annk+
nao aj h] aopei]_eÇj na]hev]`],
Pq bkni] à _}h_qhk ao h] mqa oecqa8
à @kopko àh pannajk &@ Q '
@Q ; X4 3.. + 1 1.. t SM&/.,5'Z t ]&/.,5' t .,.3

@Q ; X4 3.. + 1 1.. t &.,3/10'Zt &.,0.32' t .,.3
@Q ; 27,2
à @kopko à h] _kjopnq__eÇj &@ @ '
@@ ; X02 123 + 1 5.. t SM&/.,5'Z t ]&/.,5' t .,0.

@@ ; X02 123 + 1 5.. t &.,3/10'Z t &.,0.32' t .,0.
@@ ; 700,/
à @kopko àh amqel]ieajpk &@ B '
@B ; X1 72. ) / 354 t SM&/.,3'Z t ]&/.,5'

@B ; X1 72. ) / 354 t &.,40.7'Z t &.,0.32'
@B ; / ./.,1
Bh _kopk ]jq]h à _]lep]h &@ > H ' ao ajpkj_ao8
@>H ; 27,2 ) 700,/ ) / @/.,1 ; / 76/,6
Iko naceopnko àh lnkua_pk* ejè_]+

aa% >gklgk \] eYfl]faea]flg &@ J ',
nkj mqa hko @J na]hao okj /43 `Çh]nao,
"#
=O ; > LI ,.),,
=I MNI M G?HMO;F?M ;vI - "#
7Y]^Y] WPX]_LVP] >L\dY 5M\TV >LcY <_XTY <_VTY 5RY]^Y CPZ^& @NT& ?Y`& DY^LV
>heiajpko 775 / 074 / 124 / 622 0 .21 / 423 / /74 / .24 725 /0 14.,.
Manokj]h /6. /6. /6. /7. /7. /7. 0.4 0.4 0.4 / 506,.
@ki^qope^hao 1/0 10/ 107 106 106 115 115 134 153 1 .01,.
>MIF@>@FöK
@kopk Llan]_eÇj Aena_pko / 267 / 575 / 633 0 140 0 34/ 0 /50 / 517 / 4.6 / 306 /5 ///,.
@kopk Llan]_eÇj Fjèna_pko 1/5 2/7 233 226 3.6 274 137 1/2 101 1 454,.
&0/,3# '
ABI
Qkp]h @kopko Llan]_eÇj / 6.4 0 0/4 0 1/. 0 63. 1 .47 0 446 0 .76 / 700 / 63/ 0. 57.,.
>KòIFPFP
@ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A
; JFC=; =CçH >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; > 051
@J ; /43
aaa% >gklgk \] gh]jY[azf &@L'
@L ; @LA ) @LF
( G g k [gklgk \] gh]jY[azf \aj][lgk &@LA' l]n] hko ieoiko nq^nko &]he+

iajpko* o]h]neko àh lanokj]h u _ki^qope^hao'* okj hko mqa oqncaj à
hko naceopnko àh lnkua_pk `qn]jpa ah oacqj`k ]Åk à bqj_ekj]ieajpk,
Bj fqjek* fqhek u ]ckopk oa ]`reanpaj ej_naiajpko à hko lna_eko à ]he+
iajpko* àê`k ] r]ne]_ekjao aop]_ekj]hao,
@LA ; /5 ///
ej_hquaj pn]jolknpa u àlÇ+

& G gk [gklgk \] gh]jY[azf af\aj][lgk &@LF'
oepk à ]heiajpko* ]oÄ _kik ]ìejeopn]_eÇj* oqlanreoeÇj u _kjpnkh àh
lnkua_pk u ajpnaj]ieajpk àh lanokj]h, Oaoqhp]nkj oan 0/,4# à hko
@LA, >oÄ8
@LF ; /5 /// t .,0/3

@LF ; 1 457
Iko @L okj* ajpkj_ao*
@L ; /5 /// ) 1 457 ; 0. 57.
an% >gklg lglYd YfmYd &@Q>' ao h] oq i ] ` a hk m q a _knnaol kj ` a aj _ k j +

_al pk à @>H* @J u @L ] aopa l anek` k &/ ] Å k',
@Q> ; @>H ) @J ) @L
@Q> ; / 76/,6 ) /43,. ) 0. 57. ; 00 714,6
>h bej]hev]n ah oacqj`k ]Åk à bqj+

n% N]jna[agk YfmYd]k hj]klY\gk &P>M',
_ekj]ieajpk àh _kia`kn oa ranebe_Ç mqa hko ]hiqanvko ajpnac]`ko pa+
jÄ]j 2/4 _]hknÄ]o lnkiaèk9 h] iaè] à ]oeopaj_e] bqa à 2.1 ]hqi+
jko9 u `qn]jpa /. `Ä]o &0 oai]j]o' ~opa jk bqj_ekjÇ àê`k ] i]h
peailk u ] lnk^hai]o à ]^]opa_eieajpk, Mkn p]jpk* ah jÉiank à oan+
re_eko j]Yde]fl] lnaop]`ko bqa8
P>M ; 15 &oai]j]o' t 3 t 2.1

P>M ; 52 333 ] hi q anvk o ]flj]_Y\gk
052 ; JFC=; =Cç H >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; >
na% >lhe_]j`k h] bÇniqh] à _}h_q+

>gklg h g j mf a\Y\ \] k]jna[ag #= O M $)
hk lanpejajpa* oa k^peaja qj _kopk à .,1/ laoko,
\nl 8 =N;
P>M
00 714,6
@RP ; í ++++++++++++ .,1/
52 333
n aa% J^]jlY lglYd Yfm Yd #I N ; $) Jeajpn]o h] lnkcn]i]_eÇj lnaraÄ] aj+

pnac]n ]hiqanvko à 3.. _]hknÄ]o* h] ar]hq]_eÇj ]p h g kl àikopnÇ mqa
oÇhk pajÄ]j 2/4 _]hknÄ]o aj ah _kia`kn _kjoeàn]`k, M]n] oeilhebe_]n
ah afailhk oa ]oqia mqa jk ateopeankj ok^n]jpao je àolanè_eko aj
h] lnal]n]_eÇj u ajpnac] à h] _kie`]* à bkni] p]h mqa h] kbanp] pkp]h
à ]heiajpko bqa ecq]h ] h] ejcaop] à hko ieoiko,
IN; &_]hknÄ]o' ; M;J na]hao q _]h, na]hao lkn n]_eÇj

I N ; 52 333 t 2/4 ; 1/./2 66.
I N; ; 1/ ./2,66 gehk_]hknÄ]o
Bh _kopk à _]`] / ... _]hk+

n aaa% >gklg h g j mf a\Y\ \] hjg\m[lg #= O J $)
nÄ]o* mqa ao h] qje`]` à lnk`q_pk qpehev]`] oa k^peaja ]oÄ8
00 714,6
@ R P +++++++++++++++.,1/
52 333
00 714,6
@RM ; ++++++++++++++.,52
1/ ./2,7
@RM ; .,52 `Çh]nao lkn _]`] / ... _]hknÄ]o kbanp]`]o u

_kjoqie`]o
XF <fvdakak \] dgk [gklgk
Iko naoqhp]`ko à h] ar]hq]_eÇj ]p h g kl ]nnkf]j qj = O J mqa ao iq_dk

i]ukn mqa ah lnareopk aj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] &.,52 `Çh]nao ranoqo
.,24 `Çh]nao lkn _]`] / ... _]hknÄ]o'* oej mqa oa d]u]j ikèbe_]`k
à i]jan] oqop]j_e]h h]o èiajoekjao à _kopko paje`]o aj _qajp] aj
ah _}h_qhk ]p Yfl]* Bhhk oa lnk`q_a _kik naoqhp]`k à qj lnk_aok ]_q+
iqh]perk à èbanaj_e]o nah]per]iajpa lamqaÅ]o, Aa oan ]oÄ* k^re]iaj+
pa* h]o ]oecj]_ekjao lnaoqlqaop]ne]o na]hev]`]o ok^na h] ^]oa à h] ar]+
hq]_eÇj ]p Yfl] naoqhp]nÄ]j ejoqbe_eajpao l]n] _q^nen hko namqaneieajpko
; JFC=; = Cç H >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?= NCP C> ; > 053
_]hÇne_ko lnkpae_ko iÄjeiko à h] lk^h]_eÇj iap], Bopk iqaopn] h] _kj+

rajeaj_e] à hhar]n ] _]^k ar]hq]_ekjao ]p h g kl* @q]j`k ah ì oajpe`k
_kiÉjî aj h] lnkcn]i]_eÇj nailh]v] ]h _kjk_eieajpk àner]`k à
h] ar]hq]_eÇj* hko naoqhp]`ko oqahaj ikopn]n `n]i}pe_]o ejabe_eaj_e]o
aj h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko* u mqeajao oqbnaj lkn hko annknao okj hko
oqlqaopko âjabe_e]neko,
Skhreaj`k ] h] èiajoeÇj à hko _kopko* hko naoqhp]`ko k^paje`ko
l]n] ah _kia`kn mqa oa aop} _kjoeàn]j`k àâj oan _kil]n]`ko _kj
hko kpnko mqa _kjbkni]j ah lnkcn]i],
Pa] mqa oa pn]pa à `ko k i}o _kia`knao k à `ko k i}o pelko à
ahhko* h] hÇce_] à h] _kil]n]_eÇj ao h] ieoi], >oÄ oa lqaà oeilhebe+
_]n h] afailhebe_]_eÇj u qpehev]n hko ieoiko `]pko mqa oa d]j raje`k
lnaoajp]j`k, Bh _kia`kn ao_kh]n É Y Ñ &@ B ]' oa _kil]n]n} _kj hko na+
oqhp]`ko à hko _kia`knao ao_kh]nao É Z Ñ u ïS ñ &@ B ^ u @B_',
Ik ^}oe_k l]n] aopa ]j}heoeo _kjoeopa aj _kil]n]n h] èopne^q_eÇj
lkn_ajpq]h à hko _kopko lkn èiajoeÇj
lkn afailhk
@LA t /..* k nq^nk* p]h _kik @kopk o]h]neko t f..'

@Q> @Q>
Bj ah _q]`nk /1,/0 oa lnaoajp]j hko `]pko lnkrajeajpao à h]

ar]hq]_eÇj ]p h g kl à h]o pnao ao_qah]o iaj_ekj]`]o* mqa laniepaj
reoq]hev]n h]o èbanaj_e]o aj r]hknao nah]perko à _]`] qj] à h]o è+
iajoekjao u nq^nko à _kopko, I]o _khqij]o lnkreajaj à h] i]pnev
à _kopko,
Bj _]`] qj] à h]o _ah`]o* ah lneian lkn_ajp]fa naoqhp] à èreèn
ah _kopk à h] _khqij] _kjoeàn]`] &_ebn] mqa ]l]na_a aj ah oacqj`k
najchÇj à h] _ah`]' lkn ah @ Q > * iqhpelhe_]j`k ah naoqhp]`k lkn /..,
Mkn afailhk* aj ah @kia`kn Bo_kh]n ì ]î &@ B ]' hko @L F nalnaoajp]j
qj /6,16# à hko @ Q > ,
2 65. .
@LF ; í ü t /.. ; /6,16#
04 32.,.
Bo _kjrajeajpa na_kn`]n mqa8
@>H ; @Q ) @@ ) @B
@L ; @LA ) @LF
@Q> ; @>H ) @J ) @L
054 ; JFC=; =CçH >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?= N CP C> ; >
I
k(9 7q9
L _n<
,0
BP %
I
-
J/ I
I I
LÄL
$
Ä
L
&(
@K !#
L% I
BP ao
k? =IMNIM
&)
BP % 3(
I
O#I
LÄ
=O;>LI ,.),-
/
} 3 3
:k
; JFC= ; =Cç H >?F ;HãFCMCM =I MNI (?@?=NCP C> ; > 055
Qajeaj`k aopk lnaoajpa* h]o _ebn]o mqa ]l]na_aj ajpna l]n~jpaoeo aj

ah pan_an najchÇj à h]o _ah`]o* okj naola_per]iajpa hko lkn_ajp]fao mqa
hko = N ' == u =? nalnaoajp]j ok^na hko =;E u h]o lnklkn_ekjao mqa =I>
u = I C _kjopepquaj à hko = I ) Bj ah @kia`kn Bo_kh]n É [ Ñ #= ? \$ hko
= = okj 27,31# à hko =;E)
700 /
@>H ; + t /..
/ 76/,6
u hko =I> amqer]haj ]h 60,1.# à hko @L,

/5 ///,.
@LA ; ++++++++++++ t /..
0. 57.,.
I] _kil]n]_eÇj oa na]hev] ajpna hko èopejpko _kia`knao &k oeopa+

i]o'* aj h]o èopejp]o _khqij]o mqa _kjopepquaj h]o èiajoekjao à
_kopko, Mkn afailhk* aj ah = ?Z hko =;E okj /5,21# à hko = N; ieaj+
pn]o mqa aj ah = ? \ nalnaoajp]j oÇhk 6,42#, >h ieoik peailk* aj ah
lneian _]ok #= ?Z$ hko =? okj 6.,63# à hko =;E' u aj ah oacqj`k oÇhk
3.,76# , Qki]j`k kpn] _khqij] àh ieoik _q]`nk* lqaà ranoa mqa
aj ah =?Z hko =I > okj 41,.7# à hko =N; &u 55,22# à hko = I $6 aj
ah =?\ hko = I > okj 52,4/# à = N; &u 60,1.# à = I $)
\ b < f v dakak \] dY ]^][lana\Y\
I] ar]hq]_eÇj à eil]_pko oa na]hevÇ qpehev]j`k qj aopqèk hkjcepqè+

j]h, Pa aba_pq]nkj `ko nahar]ieajpko à ejbkni]_eÇj* iaè]j`k ajpna
]i^ko qj lanek`k à `ko ]Åko, > l]npen à hko _]iêko mqa oa ranebe+
_]nkj `qn]jpa aoa h]lok aj ah aop]`k jqpne_ekj]h à hko âjabe_e]neko*
]oÄ _kik aj oqo jerahao à ]qoajpeoik u najèieajpk ao_kh]n* oa à+
paniej]nkj hko eil]_pko jqpne_ekj]hao u a`q_]perko àh _kia`kn, Mkn
kpnk h]`k* qpehev]j`k h] iapk`khkcÄ] ào]nnkhh]`] aj ah _]lÄpqhk 7* oa
aop]^ha_eÇ ah cn]`k à ]h_]j_a àh k^faperk lnkik_ekj]h, Bh èoaÅk ]`kl+
p]`k laniepa _kil]n]n aopko _]iêko aj cnqlko à ao_kh]nao jk âja+
be_e]neko àh Mnkcn]i],
Pa qpehevÇ qj ikàhk _q]oeatlaneiajp]h aj ah mqa ah cnqlk à _kj+
pnkh bqa nailh]v]`k lkn qjk ì à _kil]n]_eÇjî ,
Bop] ar]hq]_eÇj oa na]hevÇ _kj qj oeopai] à lao]`] u naceopnk à
hko ]heiajpko qpehev]`ko u à h]o lnal]n]_ekjao* ]oÄ _kik à hko ok^n]j+
pao u naoe`qko, Bhhk laniepeÇ àpaniej]n h]o _]jpe`]ào kbanp]`]o u h]o
aba_per]iajpa _kjoqie`]o* ]oÄ _kik oq _kilkoe_eÇj aj p~niejko à
oqo lnej_el]hao jqpneajpao,
056 ;JFC=; = Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?=NCP C> ; >
Pa àbejeÇ qj cnqlk atlaneiajp]h* _kilqaopk lkn pk`ko hko jeÅko

âjabe_e]neko àh M MPK u qj cnqlk à _kil]n]_eÇj _kjbkni]`k lkn
jeÅko jk l]npe_el]jpao mqa pajÄ]j _]n]_panÄope_]o oeieh]nao ] hko ]jpa+
neknao,
Bh aop]`k jqpne_ekj]h oa ar]hqÇ iaè]jpa ejè_]`knao ]jpnklki~+
pne_ko à p]hh]-a`]`* laok-a`]` u laok-p]hh] _kjopnqe`ko ] l]npen àh na+
har]ieajpk à p]hh] u laok à hko jeÅko à /nk, ] 1an, cn]`k,
I]o _]n]_panÄope_]o a`q_]per]o oa àpaniej]nkj lkn hko ejè_]`knao
à nalepaj_e]* ]qoajpeoik u najèieajpk* ah]^kn]`ko _kj h] ejbkni]+
_eÇj na_kce`] ok^na h] ieoi] iqaopn] à jeÅko,
M]n] ranebe_]n ah jerah ok_eka_kjÇie_k à hko jeÅko aopqè]`ko* ]oÄ
_kik _kjpnkh]n lkoe^hao _]iêko aj hko ]ola_pko ]jpnklki~pne_ko u a`q+
_]perko ] l]npen à r]ne]_ekjao k_qnne`]o aj ah dkc]n* oa na]hev]nkj aj+
pnareop]o ] qj] iqaopn] nalnaoajp]per] à h]o b]iehe]o à hko jeÅko ar]+
hq]`ko aj h] ao_qah],
]U H Y lj ar \] [gklg)]^][lana\Y\
Bh _kia`kn ao ar]hq]`k _kil]n}j`khk _kj hko kpnko `ko eàjpebe_]`ko

aj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl] $< q = %* > _]`] qjk à ahhko _knnaolkjàj hko
`]pko mqa ]l]na_aj aj ah _q]`nk /1,/1 _qu]o _ebn]o okj &aj `Çh]nao
RP', I] beh] ejbanekn à h] i]pnev ao h] lkjàn]_eÇj mqa peajaj _]`]
qjk à hko k^faperko, Bop] lkjàn]_eÇj oa d] aop]^ha_e`k _kik naoqh+
p]`k à h]o lnekne`]ào ]oecj]`]o ] hko ieoiko* lkn h] _kiqje`]`,
M]n] hkcn]n aopk* oa pkiÇ qj] oqîqaopn] nalnaoajp]per] à hko @k+
ia`knao Bo_kh]nao u oa hao leèÇ ] hko l]`nao à hko ]hqijko qoq]neko
@ R > A O L /1,/1
J > Q O FW AB @ L PQ L -B C B @ Q FS FA > A &@+B'
U , 7 %9 7Y]^Y 9QPN^T`TOLO
C T] ^P W L ] K JK 7D5 7EA @MU& ) @MU& *&) @MU& * &* @MU& * @MU& +
> 04 32.,. .,75 5,3# 5,.# 5,/# 5,/# 64,.#
? 01 6.5,. .,50 4,0# 5,/# 5,1# 5,0# 5/,.#
@ 00 714,6 .,52 4,.# 4,4# 5,.# 4,6# 51,.#
Mkjàn]_eÇj k^faperko 1,. .,. .,. 0,. /,.

;JFC=; =Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= N CP C> ; > 057
à hko ieoiko mqa knàj]n]j ] hko k^faperko aj knàj à eilknp]j_e],

Iko jÉianko 1* 0 u / atlnao]j h]o klejekjao à h] i]uknÄ] ok^na hko
k^faperko mqa k_ql]j ah lneiank* oacqj`k u pan_an hqc]n naola_per]+
iajpa, I] lkjàn]_eÇj à k^faperko mqa oa lnaoajp] aj aop] i]pnev
ejè_] h] fan]nmqÄ] mqa qj cnqlk bqj`]iajp]h &h] _kiqje`]`' ha kpkn+
c] ] hko bejao mqa ah Mnkcn]i] lanoecqa, Mank ao oÇhk ào_nelper]* lkn+
mqa aj aop] ap]l] jk oa na]hev] jejcqj] klan]_eÇj _kj è_dko jÉianko,
^ U M]dY[agf]k [gklg)]^][lana\Y\
Oa_kn`]j`k mqa
L? , /..
lqaà _kjopnqenoa ah _q]`nk /1,/2 à h]o nah]_ekjao _kopk+aba_pere`]`*

mqa laniepaj reoq]hev]n _q}h oeopai] iejeiev] ah _kopk lkn qje`]` à
aba_pere`]` l]n] _]`] k^faperk,
@ R > A O L /1,/2
O B I > @ FL K B P @ L P Q L -B C B @ Q FS FA > A &@+B'
Y 7 '9
CT]^PWL @ MU ) @MU& * &) @MU& * &* @MU& * @MU& +
> 1 316,5 1 57/,2 1 516,. 1 516,3 1.6,4
? 1 617*6 1 131,/ 1 04/,0 1 1.4,3 113,1
@ 1 600,6 1 253,1 1 054,5 1 151*/ 1/2,0
@ R > A O L /1,/3
A FCBO BK @ F> P B K S > I L O B P > ? PL I R Q L P &A S > '
8F5
@MU& ) @MU& *&) @MU& * &* @MU& * @MU& +
> .,. 216,1 254,6 21/,3 . ,.
? 1./,/ .,. .,. .,. 04,5
@ 062,/ /0/,5 /3,3 44,4 3,4

06. ;JFC=; =CçH >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?=NCP C> ; >
_ U ?a^]j]f[aYk ]f nYdgj]k YZkgdmlgk
Pe oa oaha__ekj]j hko _kopko iÄjeiko l]n] _]`] qjk à hko k^faperko

à h] i]pnev ]jpanekn* oa lqaàj d]_an h]o èbanaj_e]o aj r]hknao ]ôk+
hqpko lkn _khqij] &_q]`nk /1,/3',
`V ?a^]j]f[aYk ]f nYdgj]k j]dYlangk
Pecqeaj`k ah ieoik lnk_aèieajpk qpehev]`k aj h] ar]hq]_eÇj ]p Yfl](

] l]npen à hko _q]`nko /1,/2 u /1,/3 lqaàj ah]^kn]noa ah _q]`nk /1,/4,
= O ; > L I ,.),1
> C@ ? L ? H = C; M ?H P ; F I L ? M L ? F ; N CP I M #> L P $
H ) 8FB
CT]^PWL]K& @MU& ) @MU& *&) @MU& *&* @MU& * @MU& +
; +)+ ,.), ,/)1 ,.), +)+
< 3)0 +)+ +)+ +)+ 3)2
= 3)+ .)1 +)0 -)+ ,)3
vZ M]dY[agf]k [gklg+]^][lana\Y\( \] dgk kakl]e Yk
M]n] pn]^]f]n _kj hko oeopai]o k lnkua_pko &_kia`knao ao_kh]nao aj ao+

pa _]ok' oa oqi]j h]o heh]o u* ] l]npen à hko pkp]hao naoqhp]jpao* oa aop]+
^ha_a ah knàj à n]jck à oq abe_]_e] u abe_eaj_e] &_q]`nk /1,/5',
M]n] ej_knlkn]n h]o lkjàn]_ekjao à h] _kiqje`]` d]u mqa iqhpe+
lhe_]n h]o _khqij]o à hko k^faperko /* 0 u 1 lkn hko b]_pknao /* 0 u
1 naola_per]iajpa, Iqack oa oqi]j h]o beh]o u oa k^peaja qj] iaè]
lkjàn]`] à _]`] qj] à ahh]o, Mkn afailhk* aj ah oeopai] = oa peaja8
6,. ) 2,. ) 3,2
Bo eilknp]jpa na_]h_]n mqa h] hÇce_] _kj h] mqa h] i]pnev d] oe`k

_kjopnqe`] eilhe_] mqa ] iajkn r]hkn naoqhp]jpa lkn oeopai]* i]ukn
; JFC=; =Cç H >?F ;HãFCMCM = I MNI (?@?= NCP C> ; > 06/
= O ; > L I ,.),2
L ? F ; = CI H ? M = I M N I M *? @ ? = N CP C> ; > > ? F I M M CM N ? G ; M #L ? = ? M $
K, 8FB @\OPX
OP
CT]^PWL] Y @MU& ) @MU& *&) @MU& * &* @MU& * @MU& + DY^LV BLXRY
; +)+ ,.), ,/)1 ,.), +)+ ,.), -
3)0 +)+ +)+ +)+ ,2)- .
\h
<
= 3)+ .)1 +)0 -)+ ,)3 ,,)3 ,
ao h] lkoe_eÇj+à n]jck, Bopk d]_a mqa qj k^faperk r]hkn]`k _kik oq+

lanekn àâ pajan h] iajkn lkjàn]_eÇj u ah ejbanekn ah i]ukn laok,
A]`k mqa ah k^faperk / peaja ah i]ukn r]hkn fan}nmqe_k oq lkjàn]+
_eÇj oan} /, Bh k^faperk 1 mqa d] oe`k _]hebe_]`k _kik ah à iajkn ei+
lknp]j_e] paj`n} amqer]hajpaiajpa qj b]_pkn à 1 &_q]`nk /1,/6',
= O ; > L I ,.),3
L ? F ; = CI H ? M = I M N I *? @ ? = N CP C; > J I H > ? L ; > ; M > ? F I M M CM N ? G ; M
#L ? = ? M 7i9$
8FBA @\OPX
OP
C T] ^P W L ] K & @MU& ) @MU& * @MU& + DY^LV BLXRY
; +)+ -1)- +)+ /)/ -
< 3)0 +)+ -1), 0)3 .
= 3)+ /)+ 0)/ -)4 ,
>PLJ ; Aebanaj_e]o aj r]hknao nah]perko lkjàn]`ko,
Bj aopa _]ok* h] lkjàn]_eÇj _kiqjep]ne] jk d] ]hpan]`k ah knàj

à n]jck à h]o ]hpanj]per]o _kjoeàn]`]o,
b U >gf[dmkagf]k
Bop] ar]hq]_eÇj ]p hgkl à qj _kia`kn ao_kh]n àh J J M H laniepa ]ben+

i]n mqa h] ]hpanj]per] oaha__ekj]`] l]n] oan eilhaiajp]`] aj h] ar]+
hq]_eÇj ]p Yfl] oecqa oeaj`k h] i}o abe_eajpa aj p~niejko à h] aba_pere+
`]` hkcn]`],
= ; JåNO FI ,/
BS>IR>@FöK AB I> BS>IR>@FöK
à@kjreaja d]_an qj] nabhateÇj bej]h ok^na ah oajpe`k à h] ar]hq]_eÇj

à lnkua_pko ok_e]hao, E]u `ko lkoe_ekjao ]jp]cÇje_]o naola_pk ] oq
qpehe`]`, Rj]* ao_~lpe_]* ha jeac] r]hkn &Aahâ_g u DehÄ* /7578039 >h+
gej* A]ehh]g u Tdepa* /757804'9 h] kpn]* aj _]iêk* ao atpnai]`]iaj+
pa klpeieop], Bopko lh]jpako p]j atpnaiko naoqhp]j b]hoko, I] ar]hq]+
_eÇj jk ao qj bej aj oÄ* u p]ilk_k lqaà lajo]noa mqa oa] ah iaèk
e`Çjak l]n] oqlan]n pk`ko hko lnk^hai]o mqa oqncaj aj h] lnaop]_eÇj
à oanre_eko ok_e]hao,
Mank* oej `q`]* ahh] _kjpne^qua ] ]qiajp]n h] n]_ekj]he`]` aj h]
pki] à à_eoekjao* eàjpebe_]j`k lnk^hai]o* oaha__ekj]j`k ]hpanj]+
per]o à okhq_eÇj* lnareaj`k íàjpnk à hk lkoe^haí oqo _kjoa_qaj+
_e]o* u klpeiev]j`k h] qpehev]_eÇj à hko na_qnoko èolkje^hao,
Bo areàjpa p]iê~j mqa h] ar]hq]_eÇj u hko namqeoepko mqa ahh] lh]j+
pa] okj i}o b}_ehiajpa ]h_]jv]^hao aj ah }iêpk a_kjÇie_k* _kjpatpk
i}o ]lpk l]n] ]lhe_]nh], Qk`ko hko lnkua_pko a_kjÇie_ko oa ar]hÉ]j9
hko àh oa_pkn lÉ^he_k* lknmqa ]oÄ hk atecaj hko knc]jeoiko à bej]j+
_e]ieajpk9 hko àh oa_pkn lner]`k lknmqa ahhk laniepa àpaniej]n h]
najp]êhe`]` à h] ejranoeÇj u* lkn p]jpk* kpknc]j qj _nepanek ^}oe_k
l]n] h] à_eoeÇj àh ailnao]nek,
Bj ah }iêpk ok_e]h* aj cajan]h* p]hao n]vkjao jk klan]j à h] ieo+
i] i]jan], Kkni]hiajpa* h] ]_pere`]` lner]`] ao ao_]o] aj aopa _]i+
lk* u h] mqa oa na]hev] aj cn]j l]npa oa cqÄ] lkn oajpeieajpko ]hpnqeo+
p]o* à okhe`]ne`]`* u oeieh]nao, @q]j`k ah ]b}j à hq_nk aop} lnaoajpa*
h] ar]hq]_eÇj u ah i]jafk àh lnkua_pk naola_perk oa na]hev]j _kik oe
oa pn]p]n] à qj] ejranoeÇj a_kjÇie_] i}o, Bh c]opk lÉ^he_k ok_e]h
qoq]hiajpa oa ]lku] aj h] ejpqe_eÇj k aj oqlqaopko à j]pqn]hav] eàk+
hÇce_] mqa jk oa èo_qpaj _kj ^]oa aj h] n]_ekj]he`]` p~_je_], Pa peaj+
à ] _kjoeàn]n i}o ah ]hpnqeoik à h]o iap]o lanoacqe`]o* mqa ah qok
abe_eajpa à hko na_qnoko,
Mkn ahhk _]â lnacqjp]noa oe r]ha h] laj] ar]hq]n hko lnkua_pko ok+
_e]hao, I] _kjrajeaj_e] à d]_anhk lqaà àbajànoa à r]ne]o i]ja+
n]o, >jpa pk`k* na_kn`]j`k mqa iq_dko knc]jeoiko bej]j_eanko ejpan+
j]_ekj]hao aop}j* _na_eajpaiajpa* ateceaj`k h] ar]hq]_eÇj à hko
X060Z
?P;FO;=CçH >? F; ?P;FO; =CçH 061
na_qnoko mqa lnaop]j k `kj]j l]n] hko lnkcn]i]o ok_e]hao, Bj iq+

_d]o k_]oekjao* lkn ào_kjk_eieajpk* h] iapk`khkcÄ] mqa oa ]lhe_] jk
ao h] ]à_q]`] ]h }iêpk ok_e]h* na_qnne~j`koa ] h] ar]hq]_eÇj _kopk+
âjabe_ek, E]u ]oÄ* ajpkj_ao* qj] lnaoeÇj eilknp]jpa l]n] ar]hq]n u
l]n] cajan]n* _kik oq_aà aj aopa he^nk* iapk`khkcÄ]o ]hpanj]per]o*
]à_q]`]o ] hk ok_e]h,
Mkn kpnk h]`k* jk d]u `q`] mqa h] i]jan] pn]è_ekj]h à pki]n
à_eoekjao aj ah }iêpk lÉ^he_k* mqa jk lnaop] ]paj_eÇj je ] hko _kopko
je ] h] abe_]_e] à h]o ]__ekjao* jk ao na_kiaj`]^ha u jk lqaà _kjpe+
jq]n ]_alp}j`koa aj qj] ~lk_] `kjà ]qiajp]j h]o ja_aoe`]ào u hko
na_qnoko ao_]oa]j, Pe na]hiajpa oa mqeanaj ]h_]jv]n hko k^faperko mqa
lh]jpa]j hko lh]jao ok_e]hao* _kik ann]è_]n h] lk^nav]* naèopne^qen
ah ejcnaok* ]qiajp]n h] aolan]jv] u h] _]he`]` à h] re`] à h] lk^h]+
_eÇj* na`q_en h] iknp]he`]` ejb]jpeh* ap_,* ao ja_ao]nek ej_knlkn]n ] oq
èoaÅk hko ]r]j_ao à h] ejraopec]_eÇj _eajpÄbe_]* p]jpk aj oqo ]ola_pko
lqnko _kik ]lhe_]`ko,
I]o ar]hq]_ekjao laniepaj Yhj]f\]j \] dY ]ph]ja]f[aY( p]jpk atepko] _k+
ik bn]_]o]`]* ]uq`]j`k ] n]_ekj]hev]n h] pki] à à_eoekjao, Pq_aà
ailank mqa hko mqa à_eàj* aj h] i]uknÄ] à hko _]oko* ]Éj jk pea+
jaj _kj_eaj_e] à h] ja_aoe`]` à o]ân hk mqa d] oq_aè`k u hk mqa
aop} ]_]a_eaj`k aj ah lnaoajpa _kj h]o okhq_ekjao ] lnk^hai]o ok_e]hao
u* lkn p]jpk* jk oeajpaj ja_aoe`]` à h]o ar]hq]_ekjao, Mank ao] oepq]+
_eÇj aop} _]iê]j`k, @]`] rav i}o hko lkhÄpe_ko oa _kjraj_aj à h]
_kjrajeaj_e] à na]hev]n lnkcn]i]o ok_e]hao ]à_q]`ko u aba_perko,
M]n] hkcn]nhk ja_aoep]j à h] n]_ekj]he`]` p~_je_], Bj iq_dko _]+
oko* h]o ]ncqiajp]_ekjao à hko p~_je_ko* oe ao mqa ateopean]j u bqan]j
]à_q]`]iajpa lh]jpa]`]o* oanÄ]j h]o Éje_]o mqa hko lkhÄpe_ko pki]+
nÄ]j aj _kjoeàn]_eÇj* ajpna kpn]o n]vkjao* ej_hqok* lknmqa ah ]qiaj+
pk à h] abe_eaj_e] à hko lnkcn]i]o ok_e]hao lqaà _kjpne^qen ] b]_ehe+
p]nha ]h lkhÄpe_k h] o]peob]__eÇj à ao]o kpn]o ja_aoe`]ào mqa àâ
_kjpailh]n, Bj àbejeper]* ah iafkn qok à hko na_qnoko _kj`q_~ ] mqa
d]u] i}o na_qnoko èolkje^hao* oa] l]n] bejao ok_e]hao* oa] l]n] kpnko
mqa oa _kjoeànaj lneknep]neko, >ài}o* ^qajko lnkcn]i]o ok_e]hao
ènece`ko ] h] lk^h]_eÇj _kj ja_aoe`]ào lqaà ]uq`]n ej_hqok ] _kj+
oacqen rkpko aj h]o aha__ekjao,
Kk d]u `q`] ok^na h] _kjrajeaj_e]* aj ]ôpn]_pk* à ar]hq]n hko
lnkua_pko ok_e]hao lank _]â lnacqjp]noa _q}j`k àâj ar]hq]noa,
Bj iq_d]o k_]oekjao* ahhk jk paj`nÄ] oajpe`k, >oÄ oq_aà _q]j`k
u] oa d]j pki]`k pk`]o h]o à_eoekjao ok^na ah lnkua_pk* lkn hk _q]h
jk d]u lkoeêhe`]` à ej_knlkn]n hko naoqhp]`ko mqa àner]nÄ]j à h]
ar]hq]_eÇj, Pe oa h] hhar]n] ] _]^k aj p]hao k_]oekjao* ahh] naoqhp]nÄ]
062 ?P;FO; =CçH >? F; ?P;FO; =CçH
ejÉpeh* ]qjmqa lk`nÄ] _kjpne^qen ] ]qiajp]n ah _kjk_eieajpk èolkje+

^ha ok^na aoa pelk à lnkua_pko* u laniepenÄ] o]ân oe _kjreaja _kjpe+
jq]n _kj hko ieoiko k ao lnabane^ha jk nalapenhko, Mkn ahhk ao annÇjak
heiep]n h] ]lna_e]_eÇj à h] eilknp]j_e] à h] ar]hq]_eÇj ]h lnkua_pk
aola_Äbe_k mqa oa okiapa ] ahh],
Taeoo &/760' iaj_ekj] mqa p]ilk_k paj`nÄ] oajpe`k ar]hq]n qj lnk+
ua_pk aj ah _q]h hko k^faperko okj p]j ]iêcqko mqa naoqhp] eilkoe^ha
lna_eo]nhko, Bj lneian hqc]n* _kjreaja na_kn`]n mqa ah aop]^ha_eieaj+
pk à hko k^faperko jk _knnaolkjà ]h }iêpk à h] ar]hq]_eÇj9 ao lna+
rek ] ahh]* oa ejo_neâ aj h] _kilapaj_e] à hko pki]`knao à à_eoek+
jao u okj* aj na]he`]`* qj lnannamqeoepk l]n] h] ar]hq]_eÇj, Pej
ai^]nck* ao lnk^]^ha mqa h] ar]hq]_eÇj ]uqà ] ikopn]n h] ej_kda+
naj_e] à aoko k^faperko k h] ej]à_q]_eÇj ajpna ahhko u hko iaèko èo+
lkje^hao l]n] ]h_]jv]nhko u _kjpne^qu]* à ao] i]jan]* ] nabkniqh]n
ah lnkua_pk &aj h] b]oa ]p Yfl] ' k* _q]j`k ah lnkua_pk u] aop} aj i]n+
_d]* ] na]oecj]n na_qnoko a ej_hqok hko bejao mqa lqaàj lanoacqenoa,
>ài}o* qj oq^lnk`q_pk jk àolna_e]^ha à aopa lnk_aok ao mqa* aj
p]jpk h] ar]hq]_eÇj oa] na]hev]`] _kj l]npe_el]_eÇj àh lanokj]h ejrk+
hq_n]`k aj ah lnkua_pk* ahh] lqaà _qilhen qj] eilknp]jpa bqj_eÇj
à _]n}_pan bkni]perk,
E]u èbanajpao pelko à ar]hq]_eÇj u ahh] lanoecqa bejao èbanajpao*
lank jk d]u `q`] mqa* êaj èoaÅ]`]* ì aop} da_d] ] h] iaè`] àh
lnkcn]i] ar]hq]`kî &Be_gaj* /7608/77', Pej ai^]nck* aopa lnej_elek
oqaha oan khre`]`k aj h] ln}_pe_], Fj_qnnaj aj aoa annkn pk`ko hko ]_pk+
nao ok_e]hao eilhe_]`ko aj h] lkhÄpe_] ok_e]h, @kik oa d] è_dk* aj iq+
_d]o ar]hq]_ekjao d]u ì qj ej]à_q]`k ]lapepk à neckn &k qj] ]^nq+
i]`kn] pajàj_e] ] hko fqe_eko ejpqeperko' à l]npa à hko
]ìejeopn]`knao u haceoh]`knao* u qj cqopk at]can]`k lkn hko jerahao
lqn]iajpa _eajpÄbe_ko à l]npa à hko ]_]`~ie_koî &@]ej u Ekhheopan*
/75.',
Bo} at]can]`] lnak_ql]_eÇj à ar]hq]`knao lkn h] ejraopec]_eÇj
_eajpÄbe_] aj lanfqe_ek à h] ajpnac] à naoqhp]`ko Épehao l]n] h] pki]
à à_eoekjao* _kej_eà _kj ]lna_e]_ekjao oeieh]nao à kpnko ]qpknao*
mqa r]j ej_hqok i}o ]hh} u ]beni]j mqa ì Jeajpn]o h] ]_pere`]` ar]+
hq]`kn] jk oa] ] oq rav ar]hq]`] iaè]jpa ]à_q]`ko _nepaneko à abe+
_eaj_e]* jk lk`n} àorenpq]noa àh pk`k qj] k^fa_eÇj _kj bna_qaj_e]
nalape`]8 h] à mqa h] ar]hq]_eÇj _kjoqia na_qnoko bej]j_eanko _kjoe+
àn]^hao* ieajpn]o mqa ]j`] ao_]o] aj naoqhp]`ko Épehao u oqo_ep] na_a+
hkî &Jqopk* /7538 /62',
Bh _]lÄpqhk 1 d] ikopn]`k mqa oe êaj h] ejraopec]_eÇj ar]hq]per]
u h] ejraopec]_eÇj _eajpÄbe_] peajaj oeiehepqào* d]u ajpna ahh]o eilkn+
?P;FO; =CçH >? F; ?P;FFO;=Cç H 063
p]jpao èbanaj_e]o* àner]`]o ^}oe_]iajpa à mqa _qilhaj bqj_ekjao

èopejp]o, Bilank* aj iq_d]o k_]oekjao* hko ar]hq]`knao jk okj _kjo+
_eajpao à ahhk9 aola_e]hiajpa _q]j`k lnkreajaj à h] qjeranoe`]`* peaj+
àj ] `]n lnabanaj_e] ] h]o kneajp]_ekjao lnkle]o à oq }iêpk à ej+
oan_eÇj _kpeè]jk* mqa oqaha aop]n rej_qh]`k d]êpq]hiajpa ]h }na]
]_]`~ie_],
@q]j`k ]_pÉ]j à ao] i]jan] jk ]uq`]j ] qj] ]à_q]`] pki]
à à_eoekjao u* ]ài}o* lanfqè_]j h] ejop]qn]_eÇj à h] ar]hq]_eÇj
_kik qj] ]_pere`]` ja_ao]ne]* lkn oq qpehe`]`* aj ah _]ilk à h] lkhÄ+
pe_] ok_e]h,
Ik _]n]_panÄope_k à h] ar]hq]_eÇj ao mqa _kjopepqua qj] ejraopec]+
_eÇj ok_e]h aj_]f]`] aj qj _kjpatpk à lkàn u lkhÄpe_], Bopk oecjebe_]
]h iajko `ko _ko]o8 h] ar]hq]_eÇj àâ _ajpn]noa aj _qaopekjao nah]pe+
r]o ] h] ]lhe_]_eÇj à lkhÄpe_]o u lnkcn]i]o* ao à_en* àâ pajan ejpa+
n~o ln}_pe_k9 u oacqj`k* oe oa d]_a êaj* oqcanen} _]iêko mqa lqaàj
]iaj]v]n ] ]hcqj] lkn_eÇj à mqeajao aop}j nah]_ekj]`ko _kj ah lnk+
ua_pk ar]hq]`k* hk mqa k^re]iajpa d]n} mqa ~opko naoeop]j oq na]he+
v]_eÇj,
Mkn kpnk h]`k* oa d] na_kn`]`k ]_anp]`]iajpa mqa ì ao qj iepk h]
ar]hq]_eÇj mqa oenr] l]n] pk`k, I] lnacqjp] ao l]n] mq~ u l]n] mqe~+
jaoî &Taeoo* /760806',
Bj h] iaè`] aj mqa ah ]j}heoeo oenr] Éje_] u at_hqoer]iajpa l]n]
kpknc]n ìfqopebe_]_eÇj _eajpÄbe_]î ] h]o à_eoekjao u] ]`klp]`]o lkn h]
_Élqh] à h] knc]jev]_eÇj ]cajpa* mqa p]iê~j ao h] mqa à_eà ok^na
ah bej]j_e]ieajpk à h] ar]hq]_eÇj* ao lk_k hk mqa ~op] ]lknp]n} ]h ej+
_naiajpk à h] abe_eaj_e] à hko lnkcn]i]o ok_e]hao* oenreaj`k i}o êaj
l]n] ]h_]jv]n kpnko k^faperko ]fajko ] hko àh lnkcn]i], Bj aopa _]ok
ao k^rek mqa hko _nepaneko à èo_anjeieajpk l]o]j lkn h] ~pe_] à hko
ar]hq]`knao,
E]u kpn]o _kjoeàn]_ekjao mqa àâj d]_anoa aj nah]_eÇj _kj h] lna+
cqjp] à l]n] mq~ oa ar]hÉ], I]o naolqaop]o lqaàj oan èrano]o, Pa
lqaà ar]hq]n l]n]8 a ' n]_ekj]hev]n ah lnk_aok à pki] à à_eoekjao
k oeilhaiajpa fqopebe_]nhk9 aa% i]teiev]n ah hkcnk à hko k^faperko aj
ah cnqlk bk_]h k _kjoacqen bej]j_e]ieajpk ]è_ekj]h l]n] h] ieoi] q
kpn]o ar]hq]_ekjao9 aal% klpeiev]n h] ]oecj]_eÇj à na_qnoko k o]peob]+
_an ] h] _kiqje`]` _eajpÄbe_],
I]o kl_ekjao nabhaf]j ah pelk u jerah à _kilnkieok à hko ar]hq]+
`knao u aop]^ha_aj hÄiepao mqa oe êaj jk okj ejdanajpao ] h] paknÄ] u
iapk`khkcÄ] àh ]j}heoeo* bkni]j l]npa à h] ln}_pe_] à h] ar]hq]_eÇj,
Lpnk pai] okj hko _kopko à h] ar]hq]_eÇj, Mqaà ]_alp]noa mqa ì Kk
ateopa qj] Éje_] iapk`khkcÄ] à ar]hq]_eÇj &u ok^na pk`k* jejcqj]
064 ?P;FO; =CçH >? F; ?P;FO; =CçH
p~_je_] Éje_] ïoaj_ehh] u ^]n]p]ñ'î &Be_gaj* /7608/77'* lank p]iê~j

ao areàjpa mqa h] fqopebe_]_eÇj à h] ar]hq]_eÇj l]o] lkn qpehev]n p~_+
je_]o ]à_q]`]o ]h p]i]Åk u hko na_qnoko èolkje^hao lkn ah lnkua_pk,
Ik ]jpanekn lkja à naheara h] ]qoaj_e] à qj] iapk`khkcÄ] ]à+
_q]`] l]n] ar]hq]n lamqaÅko lnkua_pko* u] mqa ao enn]_ekj]h ]lhe_]n
p~_je_]o okbeope_]`]o n]vkj]^hao aj kpnko _kjpatpko* _q]j`k d]u na_qn+
oko na`q_e`ko, Pa ja_aoep] na]hev]n qj aobqanvk aj aopa oajpe`k ] h] ^na+
ra`]` lkoe^ha,
> ahhk lqaà ]uq`]n h] _kjopepq_eÇj à qj ^]j_k à lnkua_pko ok+
_e]hao u à ar]hq]_ekjao ]p h g kl mqa laniep]j* fqop]iajpa* ]_qiqh]n
ejbkni]_eÇj oeopai}pe_]iajpa ok^na lnkua_pko à lamqaÅk p]i]Åk*
_kj hk _q]h oa hkcn]n}j atpanj]he`]ào lkoeper]o l]n] lnkua_pko bqpq+
nko, Bo areàjpa mqa ah _kopk à ikjp]n aopa oeopai] à ejbkni]_eÇj
àânÄ] aop]n ]h i]ncaj àh bej]j_e]ieajpk à hko lnkua_pko _kj_napko,
;H ?R I C
BI MOLDO>J> AB MOLJL@FöK PL@F>I KRQOF@FLK>I &MMPK'

AB I> OBMõ?IF@> >ODBKQFK>
Bh Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h peaja _kik bej]he`]` iafkn]n

h]o _kjè_ekjao àbe_ep]ne]o à h] ]heiajp]_eÇj b]iehe]n* ] pn]r~o àh iafkn]+
ieajpk àh aop]`k à jqpne_eÇj u o]hq` à h] lk^h]_eÇj ao_kh]n* lnk_qn]j`k
Ä` ieoik peailk* na]hev]n qj] ]__eÇj à lnkik_eÇj ok_e]h,
C) I < D? N CP I M
Bh MMPK peaja k^faperko jqpne_ekj]hao* a`q_]_ekj]hao u lnkik_ekj]hao,
Y% Bj ah ]ola_pk jqpne_ekj]h* lanoecqa8
a* _kilhap]n u nabknv]n h] ]heiajp]_eÇj mqa ah jeÅk na_eâ aj oq dkc]n* ia+

fkn]j`k oq r]hkn jqpneperk9
aa* ]lknp]n ]h jeÅk ]heiajpko mqa _kilajoaj h]o àbe_eaj_e]o naej]jpao aj h]
vkj]9
êê%, _na]n jqarko d}êpko à ]heiajp]_eÇj ej_knlkn]j`k ] h] èap] ]heiajpko
jqpneperko u lk_k èbqjè`ko aj hko d}êpko à h] lk^h]_eÇj9
an* b]rkna_an ah _na_eieajpk u ah ào]nnkhhk à hko jeÅko ]oacqn]j`k oq jkn+
i]h aop]`k à o]hq`9
n* ajoaÅ]n à i]jan] ln}_pe_] h] eilknp]j_e] u ah r]hkn jqpneperk à hko ]he+
iajpko u oq ]lnkra_d]ieajpk i}o n]_ekj]h,
Z% Bj ah ]ola_pk a`q_]perk* hko k^faperko okj8
_kjpne^qen ] h] ahar]_eÇj àh najèieajpk ao_kh]n u ] h] èoiejq_eÇj à

a*
hko Äjè_ao à àoan_eÇj* ]qoajpeoik u àocn]j]ieajpk ao_kh]n9
aa* ej_hqen _kjpaje`ko oeopai}pe_ko aj i]pane] à jqpne_eÇj aj hko lnkcn]i]o
]_pq]hao à ajoaÅ]jv],
[% Bj ah ]ola_pk lnkik_ekj]h8
a* ikper]n h] l]npe_el]_eÇj à h] lk^h]_eÇj* lnk_qn]j`k bknp]ha_an h]o knc]+

jev]_ekjao _kiqjep]ne]o ateopajpao &ok_ea`]ào* fqjp]o ra_ej]hao* hec]o à
i]`nao* ap_,'9 k bkiajp]n oq _na]_eÇj `kjà jk h]o dqêana* ] aba_pko à
X0 6 5 Z
066 ;H?RIM
knc]jev]n u i]jpajan _kia`knao ao_kh]nao u kpn]o ]__ekjao à lnkik_eÇj

à h] _kiqje`]`9
aa* cajan]n ]__ekjao _kilhaiajp]ne]o ] hko _kia`knao* _kik _qhperk à dqanp]o
ao_kh]nao* ejop]h]_ekjao à cn]jf]o* ap_,9 _]l]_ep]n ] hko `k_ajpao aj ]o+
la_pko p~_je_ko àh Mnkcn]i]9 lnk_qn]n h] ejoan_eÇj àh Mnkcn]i] aj h]
na]hev]_eÇj à ]__ekjao ejpacn]hao,
CC) J I < F ; = Cç H @ I = ; F
Bh Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h nabhaf] qj] lkhÄpe_] ok_e]h mqa

jk oa èneca ]h _kjfqjpk à h] lk^h]_eÇj* oejk ] cnqlko bk_]hao,
I] àojqpne_eÇj ao qj lnk^hai] mqa ]ba_p] ] hko oaciajpko i}o lk^nao
à h] lk^h]_eÇj u* àjpnk à ~opko* ] hko jeÅko* lqaopk mqa hko cnqlko à ejcna+
oko i}o ^]fko peajàj ] pajan b]iehe]o i}o jqianko]o, >oeieoik* h]o àbe+
_eaj_e]o aj h] lnkreoeÇj à ]heiajpko jk lnkreajaj à oq ao_]oav* oejk à oq
èopne^q_eÇj, S]ha à_en* oa nah]_ekj]j _kj ah ]__aok ] hko ]heiajpko mqa pea+
jaj hko cnqlko à iajknao ejcnaoko, Mkn ahhk* _]â _kj_hqen mqa dgk hjg_jYeYk
evk ]^][langk k]jvf dgk im] Yla]f\Yf Y _jmhgk ^g[Yd]k*
Bj p]h oajpe`k* ah Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h aop]^] kneaj+
p]`k ] jeÅko aj a`]` ao_kh]n u* ] l]npen à /760* oa atpajèÇ ] lnaao_kh]nao,
@kj ahhk jk mqa`]nÄ] atlqaopk ]h neaock jejcÉj cnqlk rqhjan]^ha lkn _q]jpk*
] pn]r~o àh Mnkcn]i] à P]hq` J]panjk+Fjb]jpeh* oa _q^na ] h] lk^h]_eÇj ia+
jkn à `ko ]Åko u ] h]o ai^]n]v]`]o,
CCC) ; = N CP C> ; > ? M K O ? CH N ? A L ; H ? F J L I A L ; G ;
Bh lnkcn]i] oa ^]o] aj `ko afao _ajpn]hao8 @kia`knao Bo_kh]nao u @kia`k+

nao Mnaao_kh]nao k Fjb]jpehao &_na]`ko àoà /760', Aaoà ahhko oa hhar]j ] _]+
^k ]__ekjao à atpajoeÇj &lnkua_pko _kilhaiajp]neko' k ]__ekjao à atpaj+
oeÇj &dqanp]o u cn]jf]o ao_kh]nao* _qnoko à _]l]_ep]_eÇj ènece`ko ] l]`nao
u i]aopnko* ]oeopaj_e] p~_je_]'* mqa `]j ]h Mnkcn]i] _]n]_panÄope_]o mqa oq+
lan]j h] ian] ]oeopaj_e] ]heiajp]ne],
Qk`]o h]o lnkrej_e]o l]npe_el]j àh Mnkcn]i] _kj at_al_eÇj à ?qajko
>enao &`kjà oa naceopn]j ]lkuko ]eoh]`ko'* ]oÄ _kik @Çn`k^] u Jaj`kv] &ao+
p] Éhpei]* l]npe_el] aj @kia`knao Fjb]jpehao u lnkua_pko _kilhaiajp]neko',
> K B U L FF
JBQLALILDô> M>O> >PFDK>O OB@ROPLP MLO

GROFPAF@@FöK BK CRK@FöK AB ILP L?GBQFSLP ABI MMPK
M]n] ]oecj]n hko na_qnoko àh Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h* à

]_qan`k ] _nepaneko à amqe`]`* oa ah]^knÇ qj Äjè_a ^]o]`k aj h] àpaniej]+
_eÇj à ì cn]`ko à qncaj_e]î * aopk ao* h] iaè`] aj mqa lkn lnkrej_e]o* ao+
p}j ejo]peoba_d]o h]o ja_aoe`]ào mqa ah Mnkcn]i] lnapajà ]pajàn,
A]`k mqa hko k^faperko àh Mnkcn]i] okj jqpne_ekj]hao* a`q_]_ekj]hao u
lnkik_ekj]hao* h]o èiajoekjao ^}oe_]o ] _kjoeàn]n aj ah Äjè_a bqankj h] i]c+
jepq` nah]per] à hko lnk^hai]o à jqpne_eÇj u a`q_]perko lkn fqneoè__eÇj* u
h] i]pnev oa _kjopnquÇ _kj ejè_]`knao mqa hko nabhaf]n]j, M]n] h] èiajoeÇj
jqpne_ekj]h hko ejè_]`knao qpehev]`ko bqankj h] p]o] à iknp]he`]` ejb]jpeh
ajpna 3 u /2 ]Åko lkn _]qo]o ]ok_e]`]o ] h] àojqpne_eÇj, M]n] h] èiajoeÇj
a`q_]_ekj]h oa _kjoeàn]nkj h] lnklkn_eÇj à lk^h]_eÇj aj a`]` ao_kh]n mqa
jk ]oeopa ] h] ao_qah] u h] p]o] à àocn]j]ieajpk, Kk oa ej_hquÇ ah k^faperk
lnkik_ekj]h p]jpk lkn èbe_qhp]ào aj ah nahar]ieajpk à h] ejbkni]_eÇj* _k+
ik lkn oq iajkn nahar]j_e] bnajpa ] hko ]ola_pko jqpne_ekj]hao u a`q_]perko*
aj p~niejko à h]o ja_aoe`]ào ] o]peob]_an,
I] J]pnev à Dn]`ko à Rncaj_e] oa _kjopnquÇ ]_alp]j`k mqa _q]jpk i]+
ukn ao ah r]hkn à hko ejè_]`knao lkn lnkrej_e]* i]ukn oan} h] i]cjepq` à
h]o ja_aoe`]ào ejo]peoba_d]o aj bqj_eÇj à hko k^faperko àh Mnkcn]i],
C) F I M CH > C= ; > I L ? M O N CF CT ; > I M
Pa aop]^ha_eankj ejè_]`knao aola_e]hao l]n] _]`] qj] à h]o èiajoekjao àh

Mnkcn]i] &jqpne_ekj]h* a`q_]_ekj]h* lnkik_ekj]h',
YV Imlja[azf
a% Bopa ejè_]`kn oa _kjo+

HgjlYda\Y\ af^Yflad hgj \]kfmlja[azf q [YmkYk Ykg[aY\Yk*
pnqua èo_neiej]j`k h] p]o] à iknp]he`]` ejb]jpeh lkn _]qo]o* ] l]npen à h]
_anpebe_]_eÇj àh i~è_k u* ]è_ekj]hiajpa* pki]j`k aj _qajp] hko è]cjÇope+
_ko à hko _]oko _kilnajè`ko aj ah nq^nk ì_]qo]o i]h àbeje`]oî ,
I] ej_hqoeÇj à àpaniej]`]o _]qo]o mqa oa àbejaj [ge g ]ok_e]`ko ] h]
àojqpne_eÇj* oqnca à èranoko aopqèko* mqa _kj_hquankj aj mqa ìjk d]u
iqanpa lkn ejba__eÇj mqa jk ok^narajc] aj qj àojqpne`k* je iqanpa lkn ào+
jqpne_eÇj mqa jk aop~ _kilhe_]`] lkn ejba__ekjaoî , Aa aop] bkni] oa ]cnql]j
X0 6 7 Z
07. ;H?RIM
h]o iqanpao _]qo]`]o lkn ìàojqpne_eÇjî u h]o ì ]rep]iejkoeoî * fqjpk ]h cn]j

jÉiank à ì ejba__ekjao u l]n]oep]ne]oî * ìè]nna]oî u kpn]o _kik iajejcepeo
u ^nk_kjaql]pÄ]o ]cq`]o* qê_]`]o aj kpn]o oa__ekjao à h] iaj_ekj]`] _h]oe+
be_]_eÇj, >ài}o* aopa ejè_]`kn peaja nah]_eÇj èna_p] _kj h] oepq]_eÇj
]heiajp]nek+jqpne_ekj]h aj ao]o }na]o,
aa% OYkY \] egjZada\Y\ \] 1)-0 Yygk hgj [YmkYk Ykg[aY\Yk Y dY \]kfmlja[azf* Bopa
ejè_]`kn ao* àoà ah lqjpk à reop] à hko k^faperko jqpne_ekj]hao àh Mnkcn]+
i]* ah i}o oajoe^ha u èna_pk, Bo k]fkaZd] `]`]o h]o àbe_eaj_e]o mqa lnaoajp]
ah è]cjÇope_k i~è_k à h]o àbqj_ekjao, Mkn kpn] l]npa* nabhaf] ah qjeranok
à mqeajao lnaoajp]j `~be_epo ]heiajp]nek+jqpne_ekj]hao* ]qjmqa atlnao] oÇhk
]mqahhko _]oko àpa_p]`ko* mqa lkn oq cn]ra`]` namqeneankj dkolep]hev]_eÇj*
aj aop]^ha_eieajpko àh oa_pkn lÉ^he_k, Bj kpn]o l]h]^n]o* aj_qaop]o ]jpnklk+
i~pne_]o u èap~pe_]o àiqaopn]j mqa hko _]oko à àojqpne_eÇj oÇhk okj àpa_+
p]^hao* chk^]hiajpa* iaè]jpa aopko lnk_aèieajpko k ] pn]r~o à h] kôanr]+
_eÇj _hÄje_] laneÇè_] à pk`] h] lk^h]_eÇj aj neaock, Bilank* oe êaj h]
iknêhe`]` ao iafkn ejè_]`kn mqa h] iknp]he`]`* oÇhk nabhaf] qj] iÄjei] l]npa
à hko àojqpne`ko, Aah qjeranok à àojqpne`ko* oÇhk oa peajaj `]pko à hko
dkolep]hev]`ko aj aop]^ha_eieajpko àh oa_pkn lÉ^he_k* ]qjmqa aop] naopne__eÇj
aop} iaè]pev]`] lknmqa* à ]hcÉj ik`k* hko ]pajè`ko lkn è_dko aop]^ha_e+
ieajpko* okj hko i}o lk^nao à _]`] lnkrej_e], Bo \aj][lg( lqao oa nabeana aola+
_Äbe_]iajpa ]h cnqlk à a`]` mqa ao k^fapk àh lnkcn]i] u laniepa iaèn*
]h iajko aj l]npa* h] cn]ra`]` à h] lnk^hai}pe_] jqpne_ekj]h aj h]o èopejp]o
lnkrej_e]o, Maoa ] h]o heiep]_ekjao ]lqjp]`]o* h]o r]ne]_ekjao ajpna }na]o k
nacekjao hk d]_aj Épeh l]n] hko bejao lanoacqe`ko,
Pa _kjopnqua _kjoeàn]j`k pk`ko hko è]cjÇope_ko lkn àojqpne_eÇj k _]q+
o]o ]ok_e]`]o aj hko ejcnaoko dkolep]h]neko à jeÅko ajpna 3+/2 ]Åko ] hko aop]+
^ha_eieajpko kbe_e]hao* d]ê`ko aj qj ]Åk u aj qj] lnkrej_e] àpaniej]`]*
naola_pk ] h] lk^h]_eÇj à ajpna 3 u /2 ]Åko* aj ah ieoik ]Åk u lnkrej_e],
Bhh] ao aopei]`] ] ^]oa à h]o lnkua__ekjao oqiejeopn]`]o lkn ah Fjopepqpk K]+
_ekj]h à Bop]`Äope_]o r @ajoko # C H > ? = $ )
ZU @\m[Y[azf
Bopa ejè_]`kn _kjo+

a% Kjghgj[azf \] faygk ]f ]\Y\ ]k[gdYj im] fg Ykakl]f Y dY ]k[m]dY*
pepqua h] _kjpn]l]npa à h] p]o] à ao_kh]nev]_eÇj lnei]ne]* mqa ieà h] lnk+
lkn_eÇj à h] lk^h]_eÇj aj a`]` ao_kh]n ]pajè`] k ejo_nep] aj h] ajoaÅ]jv]
lnei]ne]* pki]j`k _kik nabanaj_e] hko cnqlko à a`]` _knnaolkjèajpa ]h la+
nek`k à k^hec]pknea`]` ao_kh]n, ?qo_] ào_neên u ar]hq]n h] atpajoeÇj k h]
_kânpqn] à h] lk^h]_eÇj lkn l]npa àh oeopai] a`q_]perk, @kjopepqua qj ej+
è_]`k,+ àh najèieajpk atpanjk à ~opa, Mkn hk p]jpk* oq _kjpn]l]npe`] k _ki+
lhaiajpk eàjpebe_] ah `~be_ep à ]paj_eÇj* ao à_en h] lk^h]_eÇj jk ej_knlkn]+
`] ]h oeopai] aj qj ikiajpk `]`k,
aa% OYkY \] \]kljgfYea]flg* O a h] _ ek j ] j hk o ej o_n epk o aj l nei an c n]` k _k j hko
ej o_nepko oea pa ] Å k o ` a ol q ~ o k oa] aj ah É hpei k c n] ` k , Bh ` a oc n ] j ] i ea j pk ao
;H?RIM 07/
ah lkn_ajp]fa à l~nè`] naoqhp]jpa naceopn]`k l]n] h] _kdknpa à ]hqijko mqa

paÇne_]iajpa àêÇ d]ân paniej]`k aj 5 ]Åko ah jerah lnei]nek u ]^]n_] p]j+
pk hko lnk^hai]o à nalape_eÇj _kik hko à ]^]j`kjk, Bo qjk à hko ejè_]`k+
nao i}o qpehev]`ko l]n] iaèn ah najèieajpk nah]perk àh oeopai] a`q_]perk
a ejèna_p]iajpa ah cn]`k à àoan_eÇj ao_kh]n* pajeaj`k aj _qajp] lkn kpn]
l]npa mqa aop} èolkje^ha l]n] pk`]o h]o fqneoè__ekjao àh l]Äo,
FF, J > Q O FW AB D O > A L P AB R O D B K @ F>
Bop] i]pnev peaja aj _]`] _khqij] qj] èopne^q_eÇj à bna_qaj_e]o à r]ne]+

^hao à ecq]h j]pqn]hav], Aa aop] bkni]* ao r}he`k k^pajan h] iaè]* h] r]ne]j+
v]* h] àore]_eÇj aop}j`]n u* _kjoa_qajpaiajpa* hko lqjp]fao T à _]`]
_khqij],
@kj ao] ejbkni]_eÇj oa _kjopnqua qj oacqj`k pelk à i]pnev* à lqjp]fao
T Ü mqa peaja `ko rajp]f]o eilknp]jpao naola_pk ] h] à `]pko knecej]hao* u]
mqa laniepa k^pajan qj i]ukn cn]`k à èo_neiej]_eÇj aj ah ejpanekn àh ejè_]+
`kn* u pn]jobkni] r]ne]^hao à èopejp] j]pqn]hav] aj jÉianko jaqpnko mqa*
_kik p]hao* okj oqo_alpe^hao à oan ]cnac]`ko,
Jaè]jpa h] oqi] ok^na h]o beh]o à hko lqjp]fao ]h_]jv]`ko aj h] i]pnev
à lqjp]fao T * oa k^peaja qj] aopnq_pqn] à n]jcko mqa ao h] ^]oa l]n] ah aop]+
^ha_eieajpk à lnekne`]ào,
FFF, BI J L A B IL A B > PFD K > @ Fö K A B O B @ R O PL P MLO GR O FP A F@ @ Fö K
Aaolq~o à pn]jobkni]n hko `]pko knecej]hao &p]o]o u lnklkn_ekjao' aj lqjp]+

fao T oa oqi] qj] _kjop]jpa l]n] _kjranpen h] èopne^q_eÇj aj qj] oqi] à
r]hknao lkoeperko, Bopko naoqhp]`ko oa lkjàn]j lkn h] i]pnÄ_qh] lnei]ne] à
h]o ao_qah]o aj mqa oa ]lhe_] ah Mnkcn]i]* mqa ao h] lk^h]_eÇj k^faperk lkpaj+
_e]h mqa àânÄ] ]pajànoa, I] i]pnÄ_qh] ao_kh]n lnei]ne] lnkrej_e]'* ] oq rav*
oa lkjàn] lkn h]o ja_aoe`]ào ^}oe_]o ejo]peoba_d]o &K?F' naoqhp]jpao àh J]l]
à h] Mk^nav] aj >ncajpej],
I] ej_hqoeÇj à aop] r]ne]^ha eilhe_] èoiejqen oqop]j_e]hiajpa h] eilkn+
p]j_e] àh p]i]Åk à h] lnkrej_e] u* lkn p]jpk* à oq i]pnÄ_qh] ao_kh]n* u kpknc]n
( I] bÇniqh] l]n] _]h_qh]n hko lqjp]fao I ao h] oecqeajpa8

G$ + U
/ " !!!!!!!!!!
-
`kjà U* okj hko lqjp]fao knecej]hao* R ao h] iaè] àh ejè_]`kn u NÅ ao h] ào+

re]_eÇj aop}j`]n àh ejè_]`kn,
070 ;H?RIM
D O > A L P AB R O D B K @ F> @ L K O B I > @ Fö K > ILP L ?GB QFS L P ABI

M O L D O > J > A B @ L J B A L O B P BP@ L I>OBP
H Y lj ar \] hmflYb]k gja_afYd]k
?_^\TNTiX 9O_NLNTiX
DL]L OP WY\^LVTOLO
- L ), LhY] ZY\ ! OP ZYMVLNTiX
>Y\^LVTOLO TXQLX^TV NL_]L] L]YNTLOL] L PX POLO P]NYVL\ DL]L OP
ZY\ OP]X_^\TNTiX c OP]X_^\TNTiX !ZY\ [_P gh L]T]^P L OP]^\YXLWTPX^Y
NL_]L] L]YNTLOL] )(( ((( SLMT^&" VL P]N_PVL !A\YcPNNTiX
<_\T]OTNNTiX !)1/0" !)1/0%)1/1" !)10(" L )10("
= Z i ) @^]) ,-)+ -,/)3 0)2. --)/4

J kh o ) <l) ;l) ,4)4 ,.+)4 ,-)01 -3)-,
= ZmZ f Z k\ Z ,4)4 0+2). ,+)31 03)-2
= { k] h [ Z ,4)- 4-), ,+)13 /,)/+
= h kkb^g m^l 1,)0 034)4 ,0)/3 2.)/+
= a Z\h 00)/ -3-)4 -0)-/ 14)0+
= an[nm -2). 000)4 ,1)/0 00)0+
? g mk^ Lyhl ..)3 -,3)2 ,/),/ 0/)/+
@hkf hlZ /.)3 /11)- ,2)13 1-)-.
D n cn r 13)+ 0-,), ,+)10 00).+
F Z J Zf i Z -.)/ .,/)0 ,.)/, /.)2+
F Z L bh cZ /4)4 -1.)2 ,,)41 0,)4.
G ^g ] h sZ -0)2 -0-)4 ,.)/1 /,)03
G blbhg^l 2/)1 -/,), ,4)+- 1 4 )/ + #9$
H ^n j n xg -/)/ ./+)4 ,/),+ 1-)11
L yh H ^`kh .1)1 0/2)+ ,1)22 0-)++7%$
M ZemZ 1/)- .1/)/ ,-)1. 04),,
M Zg D n Z g -3)3 -,+)4 ,-)1, /2)-+
M Zg Fnbl --)4 -2.)2 ,,)11 0-)3.
M Zg mZ = kn s ,4)/ -2-), 3)11 / 0)-3
M Zg mZ @^ -.)- -40)1 ,-)-/ /.)44
M Zg mbZ` h ]ê
?lm^kh .3)/ .+.)/ ,/)22 13)1+
N n\nf wg /,)/ -,.)+ ,-)-- 0,)+-
N b^ kkZ ]ê
@n^`h ,,)2 +)+ ,0)2+ .-)0,
G .0)1/ .,,).20 ,.)2+ 0,)22

M ,3)+2 ,0-)-- .)3, ,.)+0
( A]pko knecej]hao oqiejeopn]`ko _kj h]o aop]`Äope_]o a`q_]per]o à h]o naola_per]o lnk+
rej_e]o,
i]ukn laok ] h] èiajoeÇj oqû]_ajpa à lk^nav] nah]per] lkn fqneoè__eÇj*

mqa ao h] bej]he`]` à ]oecj]n na_qnoko ]lhe_]j`k _nepaneko à amqe`]`,
Bh ikàhk à ]oecj]_eÇj à na_qnoko bqa ah]^kn]`k à h] oecqeajpa i]jan]8
>gdmefY -* BjY\gk \] mj_]f[aY ! 4 ? " , okj hko naoqhp]`ko à h] i]pnev à cn]+
`ko à qncaj_e], Pa pn]jobkni]nkj hko lqjp]fao T aj r]hknao lkoeperko iaè]jpa
h] ]è_eÇj à qj] _kjop]jpa à 5,6.,
>gdmefY .* HYljx[mdY hjaeYjaY -541 &j'8 _]jpe`]` à ]hqijko aj h] a`q_]+
_eÇj lnei]ne] à h]o ao_qah]o kbe_e]hao lnkrej_e]hao aj /763 oacÉj ì Bop]`Äope+
;H ?R IM 071
A L ; > I M > ? O L A ? H = C; = I H L ? F ; = Cç H ; F I M I < D? N CP I M > ? F

JLI A L ; G ; >? =I G ?> I L ?M JIJOF; L?M
H Y lj ar \] hmflYb]k T
?_^\TNTiX 9O_NLNTiX
DL]L OP OP
> YOLVTOLO \XY\^NVTONO 0 ZYMVLNTiX
TXQLX^TV ZY\ L ), LhY] PX POLO
OP]X_^\TNTiX ZY\ NL_]L] P]NYVL\ [_P DL]L OP
c NL_]L] L]YNTLOL] L XY L]T]^P L OP]R\L% A_X^LUP
<_\T]OTNNTiX L]YNTLOL] OP]X_^\TNTiX VL P]N_PVL XLWTPX^Y ^Y^LV BLXRY
= Zi ) @^]) ( ,)., Ü +)1. Ü -)+4 m -)-/ m 1)-2 -.

J kh o ) <l) ;l) Ü +)32 Ü .),4 Ü +).+ Ü ,)3, Ü /),2 --
= Z mZ f Z k\ Z Ü +).- ,)-4 Ü +)20 +)0+ +)2- ,+
= { k] h [ Z Ü +)4, Ü ,)// Ü + )24 Ü +)24 Ü .)4. -,
= h kkb^ g m^l ,)/. ,)3. +)/2 ,)11 0).4 ,
= a Z\h ,)+4 Ü +),4 .)+. ,).1 0)-4 -
= an[nm Ü +)/1 ,)1, +)2- +)-4 -),1 3
? g mk^ L yhl Ü + ),+ Ü +)1, +),- +)-+ Ü +).4 ,.
@ hkf hlZ +)/0 ,)+- ,)+/ +)3+ .)., /
D n cn r ,)24 ,).3 Ü + )3+ +)-2 -)1/ 0
F Z JZf iZ Ü + )13 +)+- Ü + )+3 Ü +)1- Ü ,).1 ,0
F Z L bh cZ +)24 Ü +)., Ü +)/1 +)+, +)+. ,-
G ^g ] h sZ Ü +)00 Ü +).+ Ü +)+1 Ü +)23 Ü ,)22 ,3
G blbhg^l - ,1 Ü + )/1 ,)/+ ,).0 /)/0 .
H ^n j n xg Ü +)1- ( +),4 +),+ +)3. + )0+ ,,
L yh H ^`kh +)+0 ,)00 +)3, +)+- -)/. 1
MZemZ ,)03 +).0 Ü +)-3 +)01 -)-, 2
M Zg D n Z g Ü +).3 Ü + )11 Ü +)-4 Ü +).0 Ü ,)13 ,2
M Zg Fnbl Ü +)2, Ü +)-0 Ü +)0/ +)+3 Ü ,)/- ,1
M Z g mZ = kn s Ü +)4+ Ü + )-1 Ü ,).- Ü +)0+ Ü -)43 -+
M Z g mZ @^ Ü + )14 Ü +),+ Ü +).3 Ü +)1+ Ü ,)22 ,4
M Zg mbZ` h ]ê
? lm^kh +),0 Ü +),0 +)-3 ,)-4 ,)12 4
N n\nf wg +).- Ü +)10 Ü +).4 Ü +)+1 Ü +)23 ,/
N b^ k k Z ]ê
@ n^`h Ü ,).- Ü /)0- +)0- Ü ,)/3 Ü 1)3+ -/
_]o à h] B`q_]_eÇjî àh Aal]np]iajpk à Bop]`Äope_] àh Jejeopanek à B`q+

_]_eÇj u Gqope_e],
>gdmefY /* I][]ka\Y\]k Zvka[Yk afkYlak^][`Yk &K?F'8 lnklkn_eÇj à dkc]nao _kj
ja_aoe`]ào ^}oe_]o ejo]peoba_d]o oacÉj ah pn]^]fk ì I] lk^nav] aj h] >ncajpe+
j]î * na]hev]`k lkn ah FKAB@, Bopa ejè_]`kn bqa _kjopnqe`k ] ^]oa à hko `]+
pko àh @ajok K]_ekj]h à Mk^h]_eÇj u Sereaj`] à /76.* ej_hquaj`k hko dk+
c]nao mqa8
( pqrean]j i}o à 1 lanokj]o lkn _q]npk*

( k d]êp]n]j Éj] rereaj`] à pelk ej_kjrajeaj pa*
( k jk pqrean]j napnapa à jejcÉj pelk*
( k pqrean]j ]hcÉj jeÅk aj a`]` ao_kh]n mqa jk ]oeopean] ] h] ao_qah]*
( k pqrean]j 2 k i}o lanokj]o lkn ieai^nk k_ql]`k u _quk faba pqrean]
^]f] a`q_]_eÇj,
072 ;H?RIM
G I > ?FI >? ;MCAH;=CçH >? L ?=O L MI M J;L; ?F JJMH
7YV& ) 7 YT * 7YV& + 7YV& , 7YV& - 7YV& .
?PNP]TOLOP] L]TRXLOY
:\LOY] >L^\gN_VL Me]TNL] L NLOL
_\RPXNTL Z\TWL\TL TX]L^T]QPNSL] X q ? 6 ; 8 !X U" : E b Xl 3 !Z" Z\Y`TXNTL
<_\T]OTNNTYXP] !: E " )10- !X" !? 6 ;"
<n^ghl ;bk^l .)1. , ... ,/0 ,4)4 -10 -41 41. +-/)0 ,-)30
=ZmZfZk\Z 3)0- /. ./4 .2)1 ,1 -44 ,.3 312)0 ,)30
={k]h[Z .)32 -41 42/ ,4)/ 02 1,. --- 41-). -)42
=hkkb^gm^l ,.)4 ,.+ .1+ /+)1 0- 4-1 143 +4.)4 4).,
=aZ\h ,.)4 ,.2 2., //)3 1, 2+. 3+2 14-). ,+)22
=an[nm 4)41 0- +3, -4)3 ,0 0-+ ,0/ 024)- -)+1
?gmk^ Lyhl 2)/, ,-4 .10 -2)4 .1 +4. -12 //4), .)02
@hkfhlZ ,,),, 11 4/2 /1)3 ., .., ./3 +32)/ /)1/
Dncnr ,+)// 4. ,-2 /0), /- +++ /.3 /3+)+ 0)30
FZ JZfiZ 1)// .- 4/+ ,3)3 1 ,4. .4 33-)4 +)0.
FZ LbhcZ 2)3. ., ,// .,)1 4 3/, 22 +00)+ ,)+.
G^g]hsZ 1)+. ,3- .+, -+)/ .2 ,34 --/ -/4)2 -)44
Gblbhg^l ,-)-0 ,-/ -00 .4)- /3 2+3 041 12.)+ 2)41
H^njnxg 3).+ 03 .-+ ..)4 ,4 22+ ,1/ +4,)+ -),4
Lyh H^`kh ,+)-. 20 ,10 .-)3 -/ 10/ -0- -,+)/ .).2
MZemZ ,+)+, ,.2 4,4 /-)/ 03 /23 030 .2/)3 2)3,
MZg DnZg 1),- 3, 40- -1)+ -, .+3 ,.+ /+0)+ ,)2/
MZg Fnbl 1).3 .- /03 -2)2 3 44, 02 .1-)+ +)22
MZgmZ =kns /)3- ,4 1/0 --)2 / /04 -, /4-)/ +)-4
MZgmZ @^ 1)+. -30 44+ -+)+ 02 ,43 .// 4+. )4 /)1+
M) ]ê ?lm^kh 4)/2 ,-2 +.3 /0)3 03 ,3. 00+ 44.)+ 2).0
Nn\nfwg 2)+- ,04 20- .1)1 03 /14 /,+ /0-)/ 0)/3
N) ]ê @n^`h ,)++ 1 +2+ -0)1 , 00/ , 00/)+ +)+-
2 /40 4.1). ,++)++

C%:
Ç, 8 R- 8 %. ( %/ 8
bb
2)41 ,03 ,20 --). /. -+3 .-0 4,+)+ ,++
>gdmefY 0 f t I = D 9 &]e'8 lkjàn]_eÇj à h] i]pnÄ_qh] lkn h]o K?F, Bh

naoqhp]`k ao h] ài]j`] lkpaj_e]h l]n] ah Mnkcn]i],
>gdmefY 1* B P t fÅ ; $h%6 lkjàn]_eÇj à hko cn]`ko à qncaj_e] &@kh,
/' lkn hko mqa ]nnkf] h] @kh, 2* _quk naoqhp]`k ao h] ^]oa l]n] _]h_qh]n h] ]oec+
j]_eÇj à hko bkj`ko àh Mnkcn]i] lkn fqneoè__eÇj,
>gdmefY 2* Kgj[]flYb] Yka_fY\g Y [Y\Y hjgnaf[aY#( ao h] pn]jobkni]_eÇj à h] @kh,
3 aj lnklkn_ekjao, Bop] _khqij] àner] àh lnk_aok ]jpanekn u _kjopepqua ah
naoqhp]`k àh Jkàhk à ]oecj]_eÇj à na_qnoko,
; H ?R I CCC
BS>IR>@FöK AB ILP FJM>@QLP KRQOF@FLK>IBP V BAR@>+

@FLK>IBP V >KòIFPFP @LPQL+BCB@QFSFA>A ABI MOLDO>J>
AB MOLJL@FöK PL@F>I KRQOF@FLK>I(
F, L?GBQFSLP
Bh Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h oqnceÇ ] bejao à h] `~_]`] à hko

oaoajp] _q]j`k* _kj bkj`ko àh ajpkj_ao Jejeopanek à ?eajaop]n Pk_e]h à h]
K]_eÇj* oa ]uq`Ç ] mqa h] lnkrej_e] à Qq_qi}j eilhaiajp]oa ah Mnkcn]i]
à >uq`] >heiajp]ne] ] h]o Bo_qah]o à hko Fjcajeko @ann]`ko, > l]npen à
/750 è_d] atlaneaj_e] oa atpajèÇ ] 0/ à h]o 02 fqneoè__ekjao àh l]Äo* _kj
ah jki^na à Mnkcn]i] à @kia`knao Bo_kh]nao, Mkopanekniajpa* pkiÇ oq
àjkiej]_eÇj ]_pq]h u mqa`Ç aj h] Çnêp] àh Jejeopanek à P]hq` u >__eÇj
Pk_e]h à h] K]_eÇj* ej_knlkn]j`k ] hko k^faperko u] oaÅ]h]`ko* ah à lnkik+
ran h] l]npe_el]_eÇj ok_e]h,
Bj /761* ah lnaoqlqaopk ]oecj]`k ]h Mnkcn]i] _na_eÇ oecjebe_]per]iajpa
naola_pk ]h à ]Åko ]jpaneknao, E]op] /762* ah J J M H an] ah Mnkcn]i] i}o
eilknp]jpa à ]uq`] ]heiajp]ne]* p]jpk lkn hko na_qnoko à mqa èolkjÄ] _k+
ik lkn oq _kânpqn], Bj ao] ba_d]* p]h oepq]_eÇj oa ikèbe_Ç ]h `]n _kieajvk
ah Mnkcn]i] >heiajp]nek K]_ekj]h #J ; H $ )
Bj /762* ah lloj oa atpajèÇ ] pk`k ah l]Äo* _kj at_al_eÇj à h] @]lep]h
Caàn]h, Bj /763* qj] _q]np] l]npa à hko ]hqijko à h] a`q_]_eÇj lnei]ne]
à hko aop]^ha_eieajpko lÉ^he_ko na_e^Ä] ]hiqanvk u /6# à ahhko* qj nabneca+
nek nabknv]`k,
Mkn ao] ~lk_] p]iê~j oa ej_knlknÇ _kik k^faperk àh J J M H h] na]hev]_eÇj
à ]__ekjao _kilhaiajp]ne]o* _kik ]lku]n ah ào]nnkhhk à dqanp]o u cn]jf]o
ao_kh]nao u b]iehe]nao* u _kiajvÇ ] atpajànoa ah oanre_ek ] jeÅko lnaao_kh]nao,
Bh Mnkcn]i]* ailank* jk d]^Ä] oe`k èoaÅ]`k l]n] cajan]n h] ejbkni]+
_eÇj mqa oa namqanÄ] l]n] ]oecj]n n]_ekj]hiajpa hko na_qnoko èolkje^hao* u
_]na_Ä] à qj oeopai] jkni]perk u à caopeÇj mqa oa ]lhe_]oa aj ah }iêpk
j]_ekj]h, Iko aba_pko à aop]o _]naj_e]o oa ]_ajpq]nkj _kj ah ]qiajpk à bkj+
`ko u h] ]ilhe]_eÇj à h] _kânpqn] lnk`q_e`] aj hko Éhpeiko ]Åko,
( Bopa ]jatk bqa lnal]n]`k lkn hko he_aj_e]`ko M]^hk S ejk_qn u Gkoappa ?n]sani]j
_kik l]npa à h] ì Br]hq]_eÇj à hko eil]_pko jqpne_ekj]hao u a`q_]_ekj]hao u ]j}heoeo
_kopk+aba_pere`]` àh Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]hì * =C>?M*IJM' ?qajko
>enao* /765 &3 pki ko'* mqa bqa ènece`] lkn ah `k_pkn B, @kd~j,
X0 7 3 Z
074 ;H?RIM
M]n] oqlan]n ao]o heiep]_ekjao oa à_eèÇ ar]hq]n oqo eil]_pko jqpne_ekj]+

hao u a`q_]perko, Bhhk bqa na]hev]`k iaè]jpa qj aopqèk afa_qp]`k lkn ah @aj+
pnk Fjpan]iane_]jk à Aao]nnkhhk Pk_e]h # = C > ? M $ ' à h] Lnc]jev]_eÇj à hko
Bop]`ko >iane_]jko # I ? ; $ ' _kj bej]j_e]ieajpk à h] Lnc]jev]_eÇj M]j]ia+
ne_]j] à h] P]hq` #I J M $ u à hko Jejeopaneko à P]hq` u >__eÇj Pk_e]h u à
B`q_]_eÇj u @qhpqn] à h] K]_eÇj* u ah ]lkuk p~_je_k àh Fjopepqk à Kqpne+
_eÇj l]n] @ajpnk]i~ne_] u M]j]i} # C H = ; J $ )
I] ar]hq]_eÇj à eil]_pko oa èoaÅÇ iaè]jpa qj aopqèk hkjcepqèj]h, Pa
lnkcn]iÇ na]hev]n `ko nahar]ieajpko à ejbkni]_eÇj* iaè]j`k ajpna ]i^ko
qj lanek`k à `ko ]Åko, > l]npen à hko _]iêko mqa oa ranebe_]oaj `qn]jpa
aoa lanek`k aj ah aop]`k jqpne_ekj]h à hko âjabe_e]neko* ]ob _kik aj oqo jera+
hao à ]qoajpeoik u najèieajpk ao_kh]n* lk`nÄ]j àpaniej]noa hko eil]_pko
jqpnÄ_ekj]hao r a`q_]perko àh J J M H ) Bh èoaÅk ì_q]oeatlaneiajp]hî ]`klp]+
`k lkn h] ejraopec]_eÇj p]iê~j laniepa _kil]n]n aopko _]iêko aj cnqlko
à ao_kh]nao jk âjabe_e]neko àh Mnkcn]i],
Bh aopqèk ^qo_]^]* ]oeieoik* ]h_]jv]n hko oecqeajpao k^faperko8
( >j]hev]n ah i]n_k ejopepq_ekj]h u à caopeÇj àh Mnkcn]i] aj _]`] fqneo+
è__eÇj* a eàjpebe_]n h]o ejabe_eaj_e]o à hko lnk_aoko ]ìejeopn]perko u knc]+
jev]perko mqa èbe_qhp]j u aj_]na_aj oq klan]_eÇj,
( Br]hq]n h] abe_eaj_e] klan]_ekj]h à hko _kia`knao ao_kh]nao aj h]o qje+
`]ào afa_qpkn]o u lnklkn_ekj]n ^]oao _kjbe]^hao l]n] h] nalnkcn]i]_eÇj,
( Aapaniej]n* iaè]jpa ejè_]`knao ]jpnklki~pne_ko* ah aop]`k jqpne_ek+
j]h à hko ao_kh]nao mqa naoeàj aj èopejp]o lnkrej_e]o* lanpaja_aj ] èopejpko
aopn]pko ok_eka_kjÇie_ko* u ]oeopaj ] ao_qah]o _kj k oej oanre_ek ]heiajp]nek,
( @kjk_an ah ]lknpa a_kjÇie_k àh @kia`kn Bo_kh]n ]h ejcnaok à h]o b]+
iehe]o _quko defko ]oeopaj ]h ieoik,
CC) G ? N I > I F I A å;
Pa qpehevÇ qj ikàhk _q]oeatlaneiajp]h aj ah mqa ah cnqlk à _kjpnkh bqa nai+

lh]v]`k lkn qjk ì à _kil]n]_eÇjî * jk oaha__ekj]`k ]ha]pkne]iajpa, Bh è+
oaÅk bqa àh pelk ì]jpao+àolq~o _kj cnqlko à _kil]n]_eÇjî ,
YV Ian]d]k \] Yfvdakak
I] iqhpelhe_e`]` à k^faperko àh aopqèk k^hecÇ ] _kjoeàn]n èranoko jerahao

à ]j}heoeo8
( GY bmjak\a[[azf( l]n] ]j]hev]n hko ]ola_pko ejopepq_ekj]hao u knc]jev]_ek+
j]hao àh Mnkcni]9
( I] mfa\Y\ ]b][mlgjY( qoq]hiajpa qj] ao_qah]* l]n] ]lna_e]n oq abe_eaj_e]
klan]_ekj]h9
;H ?R IM 075
( I k o L V_ W XY ]$ l]n] aop]^ ha_an oq o _]n]_panÄope_]o j q pne_ekj ]hao u a` q _]per]o9

( I k o SYRL\P]$ l ] n] ` apani ej ] n h] i ] c j epq ` nah] per ] ` a h] pn] j obanaj _e] ` a
ej c n a ok o m q a oec j ebe_] h] ] hei a j p] _ eÇ j l n k l k n_ek j ] ` ] lkn ah M nk c n] i ] ,
> X T`PV U_ \ T]O TN N TY X L V$ ` ] ` ] h] j ] pq n] ha v] ` ao_ aj pn] hev] ` ] ` ah MMPK* m q a oa
pn]` q _Ä] aj ` er ano] o i k ` ] he` ] ` a o ` a k n c ] j ev ] _ eÇ j u k l a n ] _ eÇ j * oa ] j ] hev] nk j
hk o l nk _aoko ] ` i ej eopn] per k o ` a l nk c n] i ] _eÇ j * afa_q _eÇ j u _kj pnk h ` a _] ` ] ] ` +
i ej eopn ] _eÇ j _aj pn] h l nk r ej _e] h* _k j ah k ^ fa per k ` a e` aj pebe_] n hk o k ^ op} _q hk o
m q a ej _e` Ä] j aj oq abe_ ea j _ e] k l an] _ek j ] h,
B j h]o _XTOL OP] PUPN_^Y\L] oa _k j oe` an ] nk j pnao ` ei a j oek j a o8
( I ] o _] n] _panÄope_] o ` a k l a n ] _ eÇ j u bq j _ ek j ] i ea j pk ` a h]o ` eopej p] o i k ` ] +
he` ] ` ao ` a oanr e_ek 9
( I ] _] j pe` ] ` u _] he` ] ` ` a h] ` eap] oq i ej eopn] ` ] i a ` e] j pa h] a r ] hq ] _ eÇ j
` ah _ k j pa j e` k ` a pk ` ] o h]o l naop] _ek j ao ] hei a j p] ne] o kbanp] ` ] o ` q n ] j pa qj ` Ä],
B op] a r ] hq ] _ eÇ j oa na] hevÇ _k j q j oeopa i ] ` a l ao] ` ] u naceopnk ` a hk o ] hei a j +
pko q pehev ] ` k o u ` a h]o l nal ] n] _ek j ao* ] oÄ _ k i k ` a hk o ok ^ n] j pao u naoe` q k o,
B hhk l ani epeÇ ` a pa n i ej ] n h]o _ ] j pe` ] ` a o kbanp] ` ] o u h]o a ba _ per ] i a j pa _ k j o q +
i e` ] o l kn pel k ` a ] oeopa j _ e] ] hei a j p] n e] u l kn a o _q ah] * ] oÄ _ k i k oq _ k i l k o e+
_ eÇ j aj p~ n i ej k o ` a oq o l nej _el ] hao j q pneaj pao9
( B h _k opk ` a h] ` eap] k banp] ` ] u _ k j oq i e` ] _] h_q h] ` k ] l ] npen ` ah l na_ek
` a hk o ] hei a j pk o q pehev ] ` k o aj h]o ] oeopa j _ e] o ] hei a j p] ne] o a r ] hq ] ` ] o* ej _ hq +
u a j ` k ah _k opk ` a l anok j ] h u ` a _ k i ^ q ope^ ha ] bej ` a aop] ^ ha_an h] aopnq _pq n]
` a _k opk o pkp]hao ` ah oanre_ek, J a` e] j pa i k` ahko ` a nacnaoeÇj i É hpel ha* oa e` a j +
pebe_] nk j hk o b]_pk nao k l an] per k o m q a i } o ej _ e` a j a j aopko _k opk o,
> j er a h ` a L V_ W X Y ]$ oÇ hk oa _ k j oe` a n Ç ] hk o ao_k h] nao m q a a j /763 _q no] ^ ] j
ah l nei ank * ah oa c q j ` k u ah pan_an cn]` k u m q a ` k o ] Å k o ` a ol q ~ o aop] nÄ] j aj
h] ao_q ah] l nei ] ne] * ` ] ` k m q a h] ej bk n i ] _eÇ j ok^ na ei l ] _ pk j q pne_ek j ] h u a ` q + ,
_ ] per k ` ah MMPK na_e~j oq ncenÄ] ] l ]npen ` a q j ] j } heoeo ` a hk o _ ] i ^ ek o j q pn e+
_ ek j ] ha o u a ` q _ ] per k o k _q nne` k o aj pna ah i k i a j pk ` a h] l nei an] u h] oa c q j ` ]
a r ] hq ] _eÇ j ,
P a ` a bej eÇ q j c nq l k a t l a n ei a j p] h* _ k i l q a opk l kn pk` ]o ] m q ahh] o ao_q ah] o
u j eÅ k o m q a l ] npe_el ] ^ ] j aj ah MMPK u q j c nq l k ` a _k i l ] n] _eÇ j _k j bk ni ] ` k
l k n ao_q ah] o u j eÅ k o j k l ] npe_el ] j pao* ` a _]n] _panÄope_] o oei eh] nao ] h]o ] j pa +
neknao,
I ] o ao_q ah] o u hk o j eÅ k o ^ a j abe_e] nek o ` ah M nk c n] i ] bq a nk j ] m q a hhk o m q a
]h i a j k o na_e^ Ä] j ] hi q a n v k k nabnecanek nabknv]` k, I k o na_al pk nao ` a _k l ] ` a
ha _ d a j k bq ank j _ k j oe` an ] ` k o ^ aj abe_e] nek o ` ah M nk c n] i ] , B opa _nepanek oa ^ ] +
oÇ a j h] o l ] q p] o l nk c n] i } pe_] o bk ni q h] ` ] o l kn h]o fq n eo` e_ _ ek j a o l ]n] h] ok he+
_ epq ` ` a hko na_q noko j ] _ ek j ] ha o, B j ahh]o oa l nar~ h] a j pnac ] ` a q j ] ` eap] _ q +
u ko nam q anei eaj pko _]hÇne_k+lnkpae_ko oÇhk l q a` aj ]h_]jv]noa i a` e] j pa h] kbanp]
` a l k n hk i a j k o q j nabnec anek nabknv]` k,
Bh aop] ` k j q pn e_ ek j ] h oa a r ] hq Ç i a ` e] j pa ej ` e_] ` k nao ] j pn k l k i ~pne_k o à
p] hh] -a ` ] ` * l a ok -a ` ] ` u l a ok -p] hh] _k j opnq e` k o ] l ]npen ` ah n a ha r ] i ea j pk ` a p] +
hh] u l a ok ` a hk o j eÅ k o ` a l nei ank ] pan_an c n] ` k ` a h]o ao_ q a h] o oa ha__ek j ] ` ] o
a j h] i q a opn] ,
076 ;H?RIM
I]o _]n]_panÄope_]o a`q_]per]o oa àpaniej]nkj lkn hko ejè_]`knao à nale+

paj_e]* ]qoajpeoik u najèieajpk* ah]^kn]`ko _kj h] ejbkni]_eÇj na_kce`] ok^na
h] ieoi] iqaopn] à ao_qah]o u jeÅko,
M]n] ranebe_]n ah jerah ok_eka_kjÇie_k à hko jeÅko aopqè]`ko* ]oÄ _kik
_kjpnkh]n lkoe^hao _]iêko aj hko ]ola_pko ]jpnklki~pne_ko u a`q_]perko ] l]npen
à r]ne]_ekjao k_qnne`]o ]f ]d `g_Yj* oa na]hev]nkj ajpnareop]o ] h]o b]iehe]o à
qj] iqaopn] à hko jeÅko ar]hq]`ko aj h] ao_qah],
I]o èiajoekjao _kjoeàn]`]o bqankj ailhak r k_ql]_eÇj àh faba àh dk+
c]n* ]ola_pko d]êp]_ekj]hao r o]ja]ieajpk ^}oe_k à h]o rereaj`]o* iecn]_eÇj*
a`]`* oatk* jerah à ejopnq__eÇj ]h_]jv]`k* najèieajpk aj ah jerah lnei]nek*
]__aok ] hko èopejpko lnkcn]i]o ]heiajp]neko r atlaneaj_e] à l]npe_el]_eÇj
_kiqjep]ne] à oqo ejpacn]jpao* klejeÇj à qj ejpacn]jpa àh cnqlk b]iehe]n
ok^na ah JJMH' ah Mnkcn]i] J]panjk Fjb]jpeh* h] ao_qah] r oqo `k_ajpao,
> oq rav* u _kj ah bej à àpaniej]n h] i]cjepq` à h] pn]jobanaj_e] à
ejcnaoko mqa hko lnkcn]i]o ]heiajp]neko eilhe_]j* oa oaha__ekjÇ qj] oqîqaopn]
à dkc]nao* aj hko mqa oa na_kceÇ h] ejbkni]_eÇj ok^na ailhak u k_ql]_eÇj
à pk`ko hko ejpacn]jpao àh cnqlk b]iehe]n* ]cnac}j`koa ah ejcnaok ikjap]nek
u aj aola_ea à _]`] ieai^nk* ]oÄ _kik qj] aopei]_eÇj àh ]qpk_kjoqik*
_q]j`k _knnaolkjèan],
Z Z ?ak]yg em]kljYd
I] em]kljY lmng Yd[Yf[] fY[agfYd u oq èoaÅk c]n]jpevÇ naoqhp]`ko nalnaoajp]perko

lkn lnkrej_e] u aopn]pko ok_eka_kjÇie_ko,
Pa àbejeÇ _kik qjeranok à aopqèk ]h ejpacn]`k lkn h] lk^h]_eÇj à ]hqi+
jko à lneiank ] pan_an cn]`k mqa ]oeopÄ]j ] aop]^ha_eieajpko à ajoaÅ]jv]
lnei]ne] aj ao_qah]o kbe_e]hao lnkrej_e]hao* _kj k oej _kia`knao ao_kh]nao,
> bej à c]n]jpev]n h] nalnaoajp]pere`]` à hko naoqhp]`ko aj _]`] fqneoè_+
_eÇj lkhÄpe_] _kjoeàn]`] &Qannepknek K]_ekj]h à Qeann] àh Cqack u lnkrej+
_e]o' oa pn]pÇ ] _]`] qj] à ahh]o _kik qjeranok k lk^h]_eÇj ejàlajèajpa*
`]`] h] dapankcajae`]` à ik`]he`]ào à eilhaiajp]_eÇj àh Mnkcn]i],
Q]iê~j ej_eèÇ aj p]h aha__eÇj h] _]naj_e] k ào]_pq]hev]_eÇj à h] ejbkni]+
_eÇj nah]per] ] h]o r]ne]^hao ^}oe_]o &i]pnÄ_qh] à lneiank ] pan_an cn]`k u
lkn pelk à oanre_ek' ja_ao]ne] l]n] ah èoaÅk u oaha__eÇj à h] iqaopn],
Bop] oepq]_eÇj hharÇ ] ah]^kn]n qj] aopn]pace] à èoaÅk u oaha__eÇj à ao+
_qah]o lkn ì ]lnktei]_ekjao oq_aoer]oî * l]n] en _q^neaj`k hko r]_Äko à ej+
bkni]_eÇj u ]oÄ lkàn ]fqop]n hko èoaÅko ] h] na]he`]` àh Mnkcn]i] aj _]`]
lnkrej_e], Mkn ahhk oa ]lhe_Ç qj èoaÅk _q]oeatlaneiajp]h aj oÇhk 7 fqneoè_+
_ekjao, Bj h]o ài}o* h] _kânpqn] àh Mnkcn]i] jk laniepeÇ h] _kjopnq__eÇj
à qj cnqlk ìà _kil]n]_eÇjî &ao_qah]o jk âjabe_e]nÄ]o' à _]n]_panÄope_]o
oeieh]nao ] h]o àh cnqlk ì _kj lnkua_pkî ,
Bh èoaÅk oa ]lkuÇ aj ah aopqèk ok^na Kerahao à @nepe_e`]` na]hev]`k lkn
ah Fjopepqpk K]_ekj]h à Bop]`Äope_]o u @ajoko #CH>?=' /762'* mqa laniepeÇ _kj+
ba__ekj]n qj i]l] àh l]Äo aopn]pebe_]`k oacÉj _]n]_panÄope_]o ok_eka_kjÇie+
;H?RIM 077
_]o* ] l]npen à ejè_]`knao à _]he`]` à re`] ah]^kn]`ko _kj hko naoqhp]`ko

àh @ajok K]_ekj]h à Mk^h]_eÇj u Sereaj`] à /76., Pk^na aop] ejbkni]_eÇj
oa oaha__ekj]nkj h]o qje`]ào à lneian] ap]l] &àl]np]iajpko' aj bkni] oeo+
pai}pe_] u lnklkn_ekj]h ] oq laok lk^h]_ekj]h* ]oacqn]j`k qj] ]à_q]`] _k+
ânpqn] cakcn}be_]* hk mqa laniepeÇ c]n]jpev]n lna_eoeÇj aj h] eàjpebe_]_eÇj
à h]o qje`]ào à iqaopnak à oacqj`] ap]l] &ao_qah]' _kj h]o _]n]_panÄope_]o
ok_eka_kjÇie_]o &aopn]pko' à h]o }na]o `kjà aop}j ]oajp]`]o,
I] iqaopn] à ]hqijko ar]hq]`ko oa atpn]fk à h]o ao_qah]o oaha__ekj]`]o,
Iko _nepaneko à iqaopnak r]ne]nkj oacÉj h] i]pnÄ_qh] u h] hk_]hev]_eÇj qn^]+
j] k nqn]h à h]o ieoi]o, Bj h]o mqa _kjp]^]j _kj oanre_ek à ]heiajp]_eÇj*
oÇhk oa ej_hquÇ ] hko jeÅko mqa na_e^Ä]j ]h iajko ]hiqanvk k nabnecanek nabknv]`k,
Cej]hiajpa* aop] iqaopn] oa qpehevÇ _kik i]n_k klan]perk à h] iqaopn]
u oqîqaopn] à dkc]nao ajpnareop]`ko,
@kik _kjoa_qaj_e] à aopa lnk_aèieajpk* oa k^pqrk ejbkni]_eÇj r}he`]
à 61. ao_qah]o à pk`k ah l]Äo &at_alpk h] @]lep]h Caàn]h'* 474 _kj oanre_ek
]heiajp]nek u /12 oej oanre_ek* aop]o Éhpei]o èopne^qe`]o aj 7 fqneoè__ekjao
&?qajko >enao* @d]_k* @dq^qp* Bjpna OÄko* Gqfqu* I] Oekf]* Jaj`kv]* P]jp]
@nqv u Qq_qi}j', Mkn kpn] l]npa* 21/ _knnaolkj`Ä]j ] ]oajp]ieajpko qn^]+
jko &i]uknao à 0 ... d]êp]jpao' u 177 ] hk_]hev]_ekjao nqn]hao,
I] iqaopn] ej_hquÇ ] ]lnktei]`]iajpa 33 ... ]hqijko* à hko _q]hao
22 ... an]j âjabe_e]neko àh Mnkcn]i] u // ... jk âjabe_e]neko, Pa na]hev]+
nkj 4 7.. aj_qaop]o nah]per]o ] h] oepq]_eÇj ok_ekk_ql]_ekj]h à hko fabao à
dkc]n u / 567 ] h]o mqa oa ]cnacÇ ah ejcnaok b]iehe]n,
[V >YjY[l]jarY[azf _]f]jYd \]d Kjg_jYeY
Bh J J M H ao ]ìejeopn]`k ào_ajpn]hev]`]iajpa, Bh Mnkcn]i] _]na_a à qj]

hau _kjopepqper], Bh Éje_k ejopnqiajpk fqnÄè_k ateopajpa ao qj _kjrajek+pelk
mqa neca h] pn]jobanaj_e] à hko na_qnoko ]oecj]`ko lkn h] j]_eÇj ] h]o fqneo+
è__ekjao mqa l]npe_el]j aj ah Mnkcn]i]* u mqa àf] ] h]o ]qpkne`]ào hk_]hao
h]o à_eoekjao lkhÄpe_k+p~_je_]o aj _q]jpk ] h] èopne^q_eÇj mqa oa d]n} à hko
na_qnoko* ]oÄ _kik ]h ik`k à eilhaiajp]n ah Mnkcn]i], Rj] rav mqa d]j
oe`k àpaniej]`ko hko _qlko mqa _knnaolkjàj ] _]`] fqneoè__eÇj* ah Jejeo+
panek à P]hq` u >__eÇj Pk_e]h à h] K]_eÇj naiepa hko bkj`ko l]n] h] ]`mqeoe+
_eÇj à ]heiajpko ] h]o ]qpkne`]ào lnkrej_e]hao, I] àpaniej]_eÇj à hko _q+
lko oa na]hev] oacÉj qj Äjè_a à ào]nnkhhk ok_eka_kjÇie_k _kiêj]`k _kj
h] i]pnÄ_qh] ao_kh]n lnei]ne] à _]`] lnkrej_e]* pajèaj`k ] b]rkna_an ] ]mqa+
hh]o mqa iqaopn]j qj iajkn ào]nnkhhk nah]perk,
Bh _q]`nk / iqaopn] ah laok nah]perk àh J J M H aj ah _kjfqjpk à hko lnk+
cn]i]o ]heiajp]neko j]_ekj]hao &mqa ej_hquaj ]ài}o ah i]panjk+ejb]jpÄh u
ah J ; H $' ]oÄ _kik h] nahar]j_e] à ~opko aj ah lnaoqlqaopk àopej]`k ] hko oa_+
pknao ok_e]hao,
Aaâ oaÅ]h]noa mqa ah lnaoqlqaopk àh J J M H oa ej_naiajp] _kj na_qnoko
&lanokj]h* _ki^qope^ha* ejbn]aopnq_pqn]* amqel]ieajpk' ]lknp]`ko lkn h]o è+
1.. ;H?RIM
rano]o fqneoè__ekjao* oacÉj ah _kilnkieok mqa d]u]j ]oqie`k aj ah @kjra+

jek oqo_nelpk _kj h] j]_eÇj, Mkn ahhk* aj /763* oÇhk 23# à hko na_qnoko àope+
j]`ko ] ]heiajpko aj ah JJMH lnk_a`Ä] à bkj`ko j]_ekj]hao, Bj _]oe h] iep]`
à h]o fqneoè__ekjao ahhko nalnaoajp]j i}o àh 7.#* lank aj ah naopk r]nÄ]j
ajpna ah 3.# u ah 6 lkn _eajpk,
@R>AOL /
M > O Q F@ FM > @ Fö K AB ILP M O L D O > J > P > I FJ B K Q > O FL P
BK BI M O B P R M R B P Q L ABI PB@ Q L O M õ ?IF@ L
$hgj[]flYb]k%
L" Mnaoqlqaopk à hko oa_pknao ok_e]hao/ _kj nah]_eÇj ]h

lnaoqlqaopk àh Pa_pkn MÉ^he_k K]_ekj]h 05#
M" Mnaoqlqaopk àh J ejeopanek à P]hq` u >__eÇj Pk_e]h
_kj nah]_eÇj ]h Mnaoqlqaopk à Pa_pknao Pk_e]hao 1.#
N" Mnkcn]i]o ]heiajp]neko0 _kj nah]_eÇj ]h Mnaoqlqaopk
àh J ejeopanek à P]hq` u >__eÇj Pk_e]h à h] K]_eÇj 0.#
Mnaoqlqaopk àh Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h Kqpne_ekj]h
_kj nah]_eÇj ]h Mnaoqlqaopk à hko Mnkcn]i]o >heiajp]neko 02#
P" _kia`knao ao_kh]nao &ej_hquaj`k ]lknpao lnkrej_e]hao'
_kj nah]_eÇj ]h Mnaoqlqaopk à hko Mnkcn]i]o >heiajp]neko
&ej_hquaj`k hko ]lknpao lnkrej_e]hao ] _kia`knao ao_kh]nao' 15#
@O ?H N?5 Mnaoqlqaopk Dajan]h à h] >ìejeopn]_eÇj K]_ekj]h l]n] ah afan_e_ek à /763,
), Pa_pknao ok_e]hao8 oa ej_hquankj h]o Cej]he`]ào 2 &P]hq`'* 3 &@qhpqn] u B`q_]_eÇj'

u 5 &?eajaop]n Pk_e]h' àh Mnaoqlqaopk à h] >ìejeopn]_eÇj K]_ekj]h,
* , Mnkcn]i]o ]heiajp]neko8 ej_hqua ah Mnaoqlqaopk àh Mnkcn]i] à Mnkik_eÇj Pk_e]h
Kqpne_ekj] # J J M H $ 6 àh Mnkcn]i] >heiajp]nek K]_ekj]h #J ; H $ ' u qj] aopei]_eÇj àh
Mnkcn]i] J]panjk+Fjb]jpeh,
@kjoeàn]j`k kpnko c]opko à bqj_ekj]ieajpk* ah ]lknpa j]_ekj]h oa na`q+

_a ] 1/ #, @kj aopko na_qnoko oa ^nej`Ç _kl] à ha_da ] 27# à h] lk^h]_eÇj
ao_kh]n lnei]ne] à h]o fqneoè__ekjao l]npe_el]jpao* nabnecanek nabknv]`k ] /6#
u ]hiqanvk ] 02#, Bop] _kânpqn] lnaoajp] ]ilhe]o r]ne]_ekjao oacÉj hko _ne+
paneko à oaha__eÇj à âjabe_e]neko ]lhe_]`ko u h]o ik`]he`]ào à oanre_ek ateo+
pajpao aj _]`] fqneoè__eÇj,
>qjmqa h]o l]qp]o i]n_]`]o lkn ah knc]jeoik j]_ekj]h oa]j ]pajàn h]o
ja_aoe`]ào à h] lk^h]_eÇj ao_kh]n i}o _]naj_e]`]* jk ateopa qj] àbeje_eÇj
atlhÄ_ep] u klan]_ekj]h àh cnqlk+iap] u p]ilk_k oa d]hh]j jkni]hev]`ko hko
_nepaneko l]n] oq oaha__eÇj, Bj _kjoa_qaj_e]* ieajpn]o aj ]hcqj]o fqneoè__ek+
jao oa lneknev]j ao_qah]o u ]hqijko à }na]o nqn]hao u qn^]jk+i]ncej]hao* aj
kpn]o oa peajà ] naolkjàn ] h]o ài]j`]o knecej]`]o àoà h]o lnkle]o qje+
`]ào ao_kh]nao k ] ej_hqen ] pk`ko hko aop]^ha_eieajpko,
;H ?R IM 1./
\U <d_mfgk j]kmdlY\gk \]d Yfvdakak
I]o _kj_hqoekjao mqa oa lnaoajp]j ] _kjpejq]_eÇj nabhaf]j h]o pajàj_e]o ca+

jan]hao d]hh]`]o l]n] ah _kjfqjpk àh l]Äo, I] dapankcajae`]` à oepq]_ekjao
u] iaj_ekj]`]o bqa k^fapk à qj ]j}heoeo l]npe_qh]nev]`k ] jerah à _]`] fq+
neoè__eÇj,
Pa d] ao_kce`k ]hcqjko naoqhp]`ko k^paje`ko aj h] ar]hq]_eÇj* mÑa l]na_aj
nahar]jpao l]n] ^qaj] l]npa à hko lnkcn]i]o oaiaf]jpao mqa oa hhar]j ] _]^k
aj >i~ne_] I]pej],
e' <fvdakak \] dgk [gklgk* Qqrk lkn k^faperk aopei]n hko _kopko à h] ]heiajp]+
_eÇj aopkh]n* àpaniej]n hko èopejpko nq^nko mqa h] _kilkjaj* a eàjpebe_]n
h]o _]n]_panÄope_]o klan]per]o àh oanre_ek mqa i}o ej_eàj ok^na ahhko,
Pa aopei]nkj hko _kopko à h]o èopejp]o ik`]he`]ào à oanre_ek ]heiajp]+
nek* _kjoeàn]j`k pnao nq^nko8 ]heiajpko* lanokj]h &ej_hquaj`k hko ]lknpao rk+
hqjp]neko r]hknev]`ko ] o]h]neko à ian_]`k' u _ki^qope^ha, M]n] oq _kil]n]+
_eÇj ejpanfqneoè__ekj]h oa ]lhe_Ç ] aopa nq^nk qj Äjè_a à lna_eko à ]heiajpko
l]n] _]`] fqneoè__eÇj, Pa _]h_qh]nkj ah _kopk lkn n]_eÇj* ah _kopk lkn / ...
g_]ho kbanp]`]o u _kjoqie`]o* u ah _kopk à h]o l~nè`]o lkn ok^n]jpao u naoe`qko,
Rj ]j}heoeo à nacnaoeÇj iÉhpelha nah]_ekjÇ _]n]_panÄope_]o klan]per]o àh
oanre_ek _kj hko _kopko nah]perko à h]o pnao ik`]he`]ào i}o bna_qajpao &]h+
iqanvk* _kl] à ha_da+]hiqanvk* u nabnecanek nabknv]`k', Iko ejè_]`knao qpe+
hev]`ko bqankj _kopko pkp]hao* _kopko à ]heiajpko lkn n]_eÇj9 u _kopko pkp]hao
lkn / ... gehk_]hknÄ]o kbanp]`]o, Iko ejè_]`knao klan]perko oa rej_qh]j ] h]
bqajpa à ]lnkreoekj]ieajpk à ]heiajpko* h] knc]jev]_eÇj u oqlanreoeÇj àh
Mnkcn]i]* h] _]he`]` èap~pe_] àh iajÉ u h] ao_]h] à klan]_eÇj,
( QYjaYZada\Y\ afl]jbmjak\a[[agfYd \] dgk [gklgk* Bj _]`] ik`]he`]` à oanre_ek
oa kôanr] qj] cn]j èolanoeÇj ajpna fqneoè__ekjao àh lnkiaèk à _kopko
pkp]hao lkn / ... gehk_]hknÄ]o kbanp]`]o u lkn n]_eÇj* qj] rav ]fqop]`]o h]o è+
banaj_e]o ejpanfqneoè__ekj]hao à hko lna_eko à ]heiajpko, Bop]o r]ne]_ekjao
lnaoajp]j n]jcko à / ] 1 aj ]hiqanvk u _kl] à ha_da+]hiqanvk* ieajpn]o
mqa aj nabnecanek nabknv]`k h] r]ne]êhe`]` ao i]ukn &/ ] 3', Mqaà atlhe_}noa+
h]o lkoe^haiajpa lkn b]_pknao klan]perko ] jerah ejpan a ejpn]fqneoè__ekj]h* ]oÄ
_kik lkn èbanaj_e]o aj h] aopnq_pqn] à _kopko,
( @d]nY\g [gklg \] dYk hwj\a\Yk* Bh _kopk à h]o l~nè`]o* _kik lkn_ajp]fa à
hko _kopko pkp]hao lkn / ... g_]ho kbanp]`]o* r]nÄ] oecjebe_]per]iajpa ajpna fq+
neoè__ekjao, Q]jpk l]n] ]hiqanvk _kik l]n] _kl] à ha_da+]hiqanvk* nalna+
oajp] ajpna /3 u 1.# aj /5 fqneoè__ekjao hhac]j`k ] 3.# à h] ik`]he`]`
à ]hiqanvk oÇhk aj qj] à ahh]o &@kiajpao', Bj ah _]ok à hko nabnecaneko
nabknv]`ko* ah _kopk à h]o l~nè`]o peajà ] oan lnklkn_ekj]hiajpa iajkn,
( AY[lgj]k gh]jYlangk im] af[a\]f ]f dgk [gklgk* Iko _kopko qjep]neko &pkp]hao u à
]heiajpko lkn n]_eÇj* u pkp]hao lkn / ... g_]ho kbanp]`]o' okj qj] bqj_eÇj à
h] ao_]h] à klan]_eÇj* ok^na pk`k aj _kia`knao _kj oanre_ek à ]hiqanvk k
à _kl] à ha_da+]hiqanvk, Aajpnk àh n]jck à _kiajo]hao è]neko à h]o ao+
_qah]o à h] iqaopn] ateopa qj lqjpk Çlpeik aj p~niejko à _kopk iÄjeik
lkn qje`]`, >oÄ* oacÉj h] aopei]_eÇj àh ikàhk ]lhe_]`k* h] ao_]h] Çlpei]
1.0 ;H?RIM
l]n] ah oanre_ek à ]hiqanvk ao à ]lnktei]`]iajpa 153 _kiajo]hao-`Ä]* u

l]n] ah à _kl] à ha_da+]hiqanvk à ]lnktei]`]iajpa 3.., Iko lnkiaèko
aj_kjpn]`ko aj h]o ao_qah]o okj à /0. u /45 _kiajo]hao-`Ä] naola_per]iaj+
pa, Bo à_en* mqa hko _kia`knao klan]j cajan]hiajpa _kj _kopko qjep]neko à+
_na_eajpao lank jk ]h lqjpk Çlpeik, Bhhk oqcanenÄ] h] ja_aoe`]` à pajàn ]
qj] knc]jev]_eÇj _kha_per] ajpna ao_qah]o _an_]j]o l]n] ]hcqjko ]ola_pko kla+
n]perko àh _kia`kn* ^qo_]j`k ahar]n ah lnkiaèk à _kiajo]hao* ] bej à na+
`q_en hko _kopko,
aa% <fvdakak \] dgk aehY[lgk fmlja[agfYd]kq ]\m[Ylangk* Bhhko jk lk`n}j aopei]noa
d]op] mqa oa aba_pÉa h] _kil]n]_eÇj à hko _]iêko k_qnne`ko ajpna h]o `ko
iaè_ekjao lnareop]o, Bh aopqèk pn]jorano]h na]hev]`k oÇhk laniepeÇ k^pajan
ejbkni]_eÇj naola_pk ] ]hcqj]o _]n]_panÄope_]o àh lanbeh jqpne_ekj]h u a`q_]pe+
rk à hko ]hqijko ar]hq]`ko,
Pej ai^]nck* `]pko nah]perko ] h] arkhq_eÇj à h] i]pnÄ_qh] ao_kh]n* u h]
]lhe_]_eÇj àh èoaÅk _q]oeatlaneiajp]h aj 7 fqneoè__ekjao laniepeÇ atlhkn]n
lkoe^hao eil]_pko àh _kia`kn ao_kh]n aj ah _]ilk a`q_]perk* aj l]npe_qh]n
oq ej_eàj_e] _q]jpep]per] ok^na h] i]pnÄ_qh] u oqo aba_pko iaè]pko a ejia+
è]pko aj ah najèieajpk ao_kh]n,
Pa ]j]hevÇ h] nah]_eÇj ajpna ]oeopaj_e] ]heiajp]ne] u ]qoajpeoik _kil]+
n]j`k ah _kilknp]ieajpk à hko jeÅko mqa ejcnao]j ] h] ao_qah] aj ah lneiank
k oacqj`k iao à _h]oa &ejcnaok jkni]h'* _kj hko jeÅko mqa ejcnao]j i}o p]n+
à &ejcnaok p]n`Äk', Pa d]hhÇ qj] ]ok_e]_eÇj lkoeper] ajpna na`q__eÇj àh ]qoaj+
peoik u ]oeopaj_e] ] _kia`kn ajpna hko à ejcnaok p]n`Äk ieajpn]o mqa ao jac]+
per] í]qjmqa ^]f]í aj ah cnqlk _kj ejcnaok jkni]h,
Mkn kpn] l]npa* ah ]j}heoeo à h] ejbkni]_eÇj laniepa okopajan mqa ] iaè+
`] mqa ah _kjpaje`k à h] èap] &u h] _]jpe`]` à _]hknÄ]o _kjoqie`]o' iafkn]*
ah ]qoajpeoik ^]f]ëlnklkn_ekj]hiajpa, >ài}o* aopa aba_pk oa ]_ajpÉ] jkp]+
^haiajpa ] l]npen àh qi^n]h à /.. ... _]hknÄ]o-]Åk* mqa l]na_a oan ah hÄiepa
mqa hko jeÅko &k h]o b]iehe]o' lan_eâj _kik ejpanao]jpa l]n] jk b]hp]n ] h]
ao_qah] lknmqa aj ahh] oa _kia, Bo à jkp]n mqa aopa qi^n]h oqlkja qj oqie+
jeopnk à 55. _]hknÄ]o è]ne]o, Pa d] aj_kjpn]`k aj r]neko aopqèko mqa ah aop]+
`k jqpne_ekj]h ]ba_p] ah najèieajpk aj hko ]hqijko ^}oe_]iajpa _q]j`k ~o+
pko oa d]hh]j àojqpne`ko, I] ieoi] nah]_eÇj oa ranebe_] aj aopa pn]^]fk8 ah
najèieajpk peajà ] oan lakn u h] nalepaj_e]* i]ukn ajpna hko ]hqijko _kj
nap]n`k aj p]hh] mqa ajpna ]mqahhko mqa jk lnaoajp]j `~be_ep jqpne_ekj]h,
Ya% @nYdmY[azf _dgZYd \]d Kjg_jYeY* I] dapankcajae`]` mqa _]n]_panev] ]h bqj+
_ekj]ieajpk àh Mnkcn]i] oa atlnao] à èopejp]o i]jan]o8 h] _]he`]` jqpne+
_ekj]h à h] èap]* ah lanek`k à lnaop]_eÇj àh oanre_ek u oq nacqh]ne`]`* ]oÄ
_kik ah peailk aba_perk à atlkoe_eÇj ]h ieoik* mqa lqaàj aop]n ]ba_p]`ko*
]ài}o* lkn ]qoajpeoik a ejcnaok p]n`Äk,
> bej à ar]hq]n chk^]hiajpa aopa bqj_ekj]ieajpk oa àpaniejÇ* l]n] h]
qje`]` à ]j}heoeo <dmefg( ah lnkiaèk à _]hknÄ]o-`Ä]-jeÅk aba_per]iajpa
na_eê`]o _kik ejè_]`kn naoqiaj à aop]o i]jebaop]_ekjao, {opa oa _kjopnq+
uÇ _kjoeàn]j`k h] ejcaop] à _]`] jeÅk aj p~niejko àh _kjpaje`k _]hÇne_k
pkp]h àh k hko pelko à ]oeopaj_e] ]heiajp]ne] mqa na_eâ aj ah lanek`k aj mqa
;H?RIM 1.1
aba_per]iajpa _kj_qnna ]h _kia`kn, Bhhk oecjebe_] pajan aj _qajp] ah lanek`k

à bqj_ekj]ieajpk àh oanre_ek u oqo arajpq]hao ejpannql_ekjao ] jerah à _]+
`] aop]^ha_eieajpk9 ] jerah à _]`] jeÅk oa _kjoeàn] oq ba_d] à ejcnaok ]
h] ao_qah]* oq bna_qaj_e] d]êpq]h à _kj_qnnaj_e] ]h _kia`kn* oq ]qoajpeoik
u oq ]oeopaj_e] ] _kia`kn à ran]jk, M]n] ah ]j}heoeo oÇhk oa ej_hquankj hko
]hqijko à h]o ao_qah]o _kj _e_hk ha_perk à i]nvk ] jkreai^na,
Bh _q]`nk 0 lnaoajp] h] èopne^q_eÇj à h] lk^h]_eÇj ]j]hev]`] oacÉj pn]+
iko à _]hknÄ]o-`Ä]-jeÅk aj pk`k ah l]Äo u aj _]`] fqneoè__eÇj,
Pe oa na_qan`] mqa oÇhk ] l]npen à qj _kjoqik à 55. _]hknÄ]o-`Ä]-jeÅk
oa na`q_a oajoe^haiajpa ah ]qoajpeoik ao_kh]n* aopko naoqhp]`ko areàj_e]j mqa*
àoà ah lqjpk à reop] a`q_]perk* oÇhk oanÄ] aolan]^ha qj eil]_pk aj /5#
à hko jeÅko âjabe_e]neko àh Mnkcn]i],
Bo na_kjk_e`k mqa qj lnkcn]i] ]heiajp]nek lqaà pajan aba_pko jac]perko
_q]j`k ajpnac] _]hknÄ]o lkn à^]fk àh iÄjeik ja_ao]nek, Bh jeÅk mqa ïï_kia
aj h] ao_qah]î lqaà oan èo_neiej]`k àjpnk àh cnqlk b]iehe]n naola_pk ]
h] ]heiajp]_eÇj* lkn h] annÇja] lan_al_eÇj à mqa peaja _qêanp] oq _qkp] _]+
hÇne_], Bj bqj_eÇj à ahhk u `]`] h] ahar]`] lnklkn_eÇj à jeÅko _kj jerahao
à ejcaop] ejoqbe_eajpao* u bnajpa ] h]o naopne__ekjao a_kjÇie_]o mqa eilkoeê+
hep]j atpajàn ah Mnkcn]i] k iafkn]n oq _]he`]`* naoqhp] lneknep]nek ]klYZd][]j
[jal]jagk [dYjgk hYjY dY k]d][[azf \] Z]f]â[aYjagk im] h]jealYf [gf[]fljYj dgk ]k^m]jrgk kgZj]
dgk evk \]khjgl]_a\gk q \akhgf]j \] e][Yfakegk afklalm[agfYd]k im] Yk]_mj]f ]d kmeafakljg
\] mfY [Yfla\Y\ exfaeY \] fmlja]fl]k ]f ^gjeY j]_mdYj Y dg dYj_g \]d Yyg*
1.2 ;H?RIM
@R>AOL 0
A FPQ O F? R @ Fö K AB IL P > I R J K L P PBD õ K I> @ > K Q FA > A AB
@ > I L O ô> P -A ô> -K F| L BCB @ Q FS > J B K Q B O B@ F?FA >P A R O > K Q B /763
$hgj[]flYb]k%
H]fgk @flj] @flj] H vk

\] .,, . , , q 025 0 3, q 33, \] 33G
Emjak\a[[azf [YdgjxYk [YdgjxYk [YdgjxYk [YdgjxYk
Dn]j ?qajko >enao /,3 33,5 04,2 /4,2

Oaopk lnkr, ?o, >o, /,0 /7,6 21,2 13,4
@]p]i]n_] 34,6 2/,3 /,4 .,/
@Çn`k^] /,6 2,3 26,/ 23,3
@knneajpao 1/,0 36,3 /.,0 .,/
@d]_k /0,. 7,/ 23,7 11,.
@dq^qp /2,1 27,2 00,7 /1,2
Bjpna OÄko .,0 /3,1 34,1 06,0
Ckniko] 1,0 3/,4 15,/ 6,/
Gqfqu .,. .,. 06,3 5/,3
I] M]il] .,1 /0,5 26,7 16,/
I] Oekf] 4,. 5.,5 01,1 .,.
Jaj`kv] 6,3 37,1 06,/ 2,/
Jeoekjao 01,0 4.,. /2,5 0,.
Kaqmq~j 03,6 21,3 03,5 3,.
OÄk Kacnk 2,2 3/,1 13,5 6,4
P]hp] 05,. 07,5 12,3 6,6
P]j Gq]j e 01,/ 34,7 0.,. .,.
P]j Iqeo .,0 11,7 33,1 /.,4
P]jp] @nqv .,. 53,1 02,5 .,.
P]jp] Ca .,5 01,1 23,7 1.,/
Pck, àh Bopank 14,0 2.,/ /2,4 7,.
Qq_qi}j 14,6 23,6 /3,0 0,1
Qeann] àh Cqack .,. /.,1 37,5 1.,.
Qkp]h l]Äo /2,2 14,. 13,0 /5,2

; H ?R I CP
L M B O > @ FL K B P J > Q O F@ F> I B P A B I > K ò I FP FP

@ L P Q L -B C B @ Q F S F A > A &_ ] l Äpq hk /0'
>, ABCFK F@ FL KBP
@Q>* ; Sa_pkn à hko @kopko Qkp]hao >jq]hao à _]`] qjk à hko a

Peopai]o,
@Q>* ; &@Q>** @Q>0 , , , @Q>'
L?èf ; J]pnev mqa nalnaoajp] ah eil]_pk k* cn]`k à ]h_]j_a à _]`]

qjk à hko b k^faperko lkn hko a oeopai]o,
L ? ** L ? /0 à L ?e i
L ? 0/ L ? 00 , L?0i
L?jh L?j0 , à L?ji\
Tf ; Sa_pkn à h]o lkjàn]_ekjao oecj]`]o ] _]`] qjk à hko[ k^faperko,
Tf ; & T * * T - , , , T i'
?, L M B O > Q L O F>
/, M]dY[agf]k [gklg hgj mfa\Y\ \] ]^][lana\Y\ !7 E 9 "
Pa k^peaja èreèaj`k ah ra_pkn à hko _kopko pkp]hao ]jq]hao lkn h] i]pnev à

hkcnk à hko k^faperko,
@ R B * * ) ü @ R B hi @Q>* I<ä ~ I < 'f

@R Bff 8 @ R B 0* ) à @ R B 0i ; /-/.. @ Q > 0 k ^ 0/ ) ~ I<-f
@ R B jh ) à @IhBji @ Q > j I <g' ) I<gfY
X1 . 3 Z
1.4 ;H?RIM
0, M]dY[agf]k [gklg hgj mfa\Y\ \] ]^][lana\Y\ exfaeYk 7E9 $e %
M]n] _]`] k^faperk &_khqij]' oa àâ ahacen ah iÄjeik r]hkn à hko = O?)
@RBè-i< ; Jejf @RBu
Iqack* oa _kilhap] qj] i]pnev _kj hko r]hknao k^paje`ko, Bop] peaja r]hk+
nao e`~jpe_ko lkn _khqij],
@R Bq &i' , ,, @ R Bei&i'
@RBè-i' ; @RB0- i' ,, , @RB0j- i'
@RBjh@ ' , ,, @RBji&i'\
1, ?a^]j]f[aYk ]f nYdgj]k YZkgdmlgk !8 5 "
Pa k^peaja naop]j`k ] h] i]pnev à h]o nah]_ekjao _kopk lkn qje`]` à aba_pere+

`]`* ah r]hkn iÄjeik k^paje`k à aop] nah]_eÇj l]n] _]`] qjk à hko k^faperko,
= O ? ''#>;$)) = O ? ' D >;$ = O ? '' = O ? 'f = O ? ''" ", ) ) = O ? 'f7f$

=O?Éc#>;$ ( =O?)-,7]Z")) = O ? -f#>;9 ( = O ? c' ê=O ?-f & # ( , $ = O ? -'#f$ ê= O ? -f7(9
= O ?ä'#>;$)) = O ? gbg#>;$ =O?ä' ~ = O ? gf = O ? g'7f$ ~ = O ? D $
2, ?a^]j]f[aYk ]f nYdgj]k j]dYlangk !8 B "
Pa k^peaja èreèaj`k ] h] i]pnev à h]o èbanaj_e]o à _kopk lkn qje`]` à

aba_pere`]` aj r]hknao ]ôkhqpko lkn h] i]pnev à r]hknao iÄjeiko à è_d]
nah]_eÇj,
= O ? ä #>L$ ~ \ n ^ D ] k 9 =O? ''#>;$ ) = O ? 'f#>; = O ? ''#f$ ê = O ? 'f7 9
= O ? Éc7>L$ ( = O ? D * +3, ) = O ? -f#>L$ ( , + + = O ? -'7>;$ ) = O ? -kZ#<;9 = O ? c'"à " ~ = O ? Xe $
= O ? ä'7>L$ ~ \ n ^ D á , = O ? g'#>;t = O ? D >;t = O ? g'#f$ ) = O ? fg#f$
k !8 B A "
,
=O?''#>LJ$
GñGññ
ê= O ?'f#>LJ9 ~ = O ? D ] k9
__
, b
+ h
= O ?Éc#>LJ$ ( =O?-'#>LJ$ ~ = O ? -D >LJ$ "

) =O ?cf#>L$ #Q' ( a U
= O ?g'#>LJ$ ~ =O?gÄ7>LJ$ =O?g'7>L$ ~ @RBjj*ïAO<

;H?RIM 1.5
4, Q][lgj OP j]kmdlY\gk âfYd]k !B 97 9C"
Pa k^peaja iqhpelhe_]j`k h] i]pnev à èbanaj_e]o aj r]hknao nah]perko lkjà+

n]`]o à h] nah]_eÇj _kopk lkn qje`]` à aba_pere`]` lkn qj ra_pkn à r]hkn /,
L ?= ? M '7J$ =O? ä 7] ki 9 ) ) = O ? 'f#>LJ9 ,

,
L?= ?M-#J$ = O ? -,#>LJ$ ) ~ = O ?-f#>LJ$
L?=?Mä#J$ = O ?ge#>LJ$ ) ~ = O ? D ] ki 9 ,
?F?IFL DO>Cô>
>dqi]`]* G, &/743'* IglYk hYjY mfY l]gjxY _]f]jYd \] dY hdYfaâ[Y[azf* P]jpe]ck*

CF J ? M )
&/747'* GY hdYfaâ[Y[azf \]d \]kYjjgddg( P]jpe]ck* C= CL ; )
&/747'* GY hdYfaâ[Y[azf \]d \]kYjjgddg( P]jpe]ck* 5 9 1 5 < Q '
>hgej* J,@,* O, A]ehh]g* Tdepa &/757'* Pkaf_ @nYdmYlagfk* ?g]k ]nYdmYlagf eYc]
Y \a^^]j]f[];( ?aranhu Eehho* P]ca,
>jàn+Bcc* B, &/762'* @nYdmY[azf \] hjg_jYeYk \] ljYZYbg kg[aYd( ?qajko >enao*
Bèpkne]h Eri]jep]o,
>ne`]* M, &/765'* ì A~be_ep à _]ân]oî * aj >, Pkhjeg* J khYak \g [jmrY\g [gflYe
hgjim] fYg \]m []jlg( P]k M]qhk* I " MJ,
?h]j_k Jqjè]h &/77.'* Df^gje] kgZj] ]d \]kYjjgddg emf\aYd -55,* GY hgZj]rY( T]o+
dejcpkj A,@,* ?]j_k Jqjè]h,
?]jjan* A,H,* P,F, Ak_pkno* u >, @, Dkn`kj &/753'* O`] hgdala[k g^ Ng[aYd Kjg)
_jYe @nYdmYlagf( @]i^ne`ca* J]oo* ?]hhejcan Mq^heodejc,
?ajf]iej* >,B, u D,T, Aksjo &/760'* ìBr]hq]pejc pda j]pekj]h da]hpd lh]j+
jejc ]j` naokqn_ao àrahkliajp ]_p8 Ia]njejc bnki atlaneaj[ ] d Ñ EgmjfYd
g^ C]Ydl`( Kgdala[k( Kgda[q Yf\ G Yo ( - &1'* kpkÅk,
?ang* O,>, u M, Okooe &/755'* ì Akejc ckk` kn sknoa8 Br]hq]pekj naoa]n_d
lkhepe_]hhu naat]ieja`î * aj J, Dqppajp]c u P, P]]n &_kilo,'* @nYdmYlagf
Nlm\a]k M]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho* P]ca* rkh, 0* 55+7.,
?keoean* P, &/754'* ?ak]yg \] hdYf]k j]_agfYd]k( ewlg\gk q lw[fa[Yk \] hdYfaâ[Y[azf j])
_agfYd( J]`ne`* @ajpnk à Manba__ekj]ieajpk* @khacek Lbe_e]h à Fjcajea+
nko à @]iejko* @]j]hao u Eqanpko,
?n]j`kj* T,M, &/762'* ì Br]hq]pejc da]hpd lh]jjejc% Bilene_]h areàj_a kj
RP> nacqh]pekj kb lnal]e` cnkql ln]_pe_ao ( EgmjfYd g ^ C]Ydl`( Kgdala[k( Kg)
da[q Yf\ G Yo ( 7 &/'* lnei]ran],
?ne_gahh* E,J, &/756'* ì Qda ejbhqaj_a kb atpanj]h lkhepe_]h b]_pkno kj pda nkha
]j` iapdk`khkcu kb ar]hq]pekjoî * aj Q, @kkg &_kil,'* @nYdmYlagf Nlm\a]k
M]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho* P]ca* rkh, 1
?nekjao* D, &/763'* @nYdmY[azf \] hjg_jYeYk kg[aYd]k* O]gjxY q e]lg\gdg_xY \] dY af)
n]kla_Y[azf ]nYdmYlanY( P]jpe]ck* Mnkcn]i] Fjpanèo_elhej]nek à Fjraopec]+
_ekjao aj B`q_]_eÇj # J C C ? $ )
?nkihau* O, &/756'* ì Qda lh]jjejc lnk_aoo8 Iaookj kb pda l]op ]j` ] ikàh
bkn pda bqpqnaî * D ? N* =mdd]laf( 7 &1'822+26, SanoeÇj _]opahh]j]8 CF J ? M ' =g)
d]lxf \] KdYfaâ[Y[azf( P]jpe]ck,
? n k i ha u * O, u B, ? q opa hk &_ k i l o ,' &/760'* Kgdxla[Y R Ow[fa[Y fg KdYf]bYe]flg*
K]jkh][lanYk >jxla[Yk( P ] k M ] q hk * RKF@BC+?n]oeheajoa,
?qjca* J, &/747'* GY afn]kla_Y[azf [a]flxâ[Y( ?]n_ahkj]* Bè_ekjao >neah,
w @]ilejk* >, @, &/76.'* < nYdaY^vg É]phgklÑ \] hjg_jYeYk \] fYlmjYd]rY kg[aYd6 PjfY
km_]klYg \] e]lg\gdg_xY( ?n]oehe]* ? 9 51 2 3 % ieiak,
X1 . 6 Z
<C<FCIAL;@å; 1.7
@]nhau* J,G, &/757'* ìPk_e]h pdaknu ]j` ikàho ej ok_e]h ejè_]pkno na]oa]n_dî *
Dfl]jfYlagfYd EgmjfYd g^ Ng[aYd @[gfgea[k( 4 &/',
@]nhau* J ,G, &/763'* Df\a[Y\gj]k kg[aYak* O]gjxY ] hjvla[Y( OÄk à G]jaenk* W]d]n
aèpknao,
@]nhau* J,G, u B, ?qopahk &/762'* Ng[aYd aehY[l Ykk]kke]fl Yf\ egfalgjaf_* < _ma)
\] lg dal]jYlmj]( ?kqhàn u Ikj`nao* Taopreas Mnaoo,
@]nikj] Dqehhaj* G,>, &/755'* Ggk af\a[Y\gj]k kg[aYd]k `gq( J]`ne`* @ajpnk à
Fjraopec]_ekjao Pk_ekhÇce_]o,
= ? J ; F &/766'* ?]kYjjgddg ]imalYlang* <d_mfYk km_]j]f[aYk hYjY dY Y[[azf( P]jpe]ck*
=?J; F)
&/767'* <ewja[Y GYlafY ]f dgk g[`]flY6 Kjaf[ahYd]k l]f\]f[aYk kg[aYd]k( P]jpe]ck*
=?J; F)
@d]pa]q* G, &/76/'* Kjghgka[azf \] [jal]jagk hYjY dY ]nYdmY[azf \] hjgq][lgk \] Y[[azf
kg[aYd( P]jpe]ck* @ F ; = M I )
= C> ? M *I J M &/765'* @nYdmY[azf \] dgk aehY[lgk fmlja[agfYd]kq ]\m[Y[agfYd]k* <fvdakak
[gklg)]^][lana\Y\ \]d Kjg_jYeY \] Kjgeg[azf Ng[aYd Imlja[agfYd( ?qajko >enao*
= C> ? M ' 3 pkiko,
@k_dn]j* T,D, u D, J, @kt &/743'* ?ak]ygk ]ph]jae]flYd]k( J~te_k* Qnehh]o,
@kdaj* A,H, u G, >, Taeoo &/756'* ì Pk_e]h o_eaj_a ]j` ok_e]h lkhe_u8 P_dkkho
n]_aî * aj Q, @kkg &_kilo,'* @nYdmYlagf Nlm\a]k M]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho*
P]ca* rkh, 1820+27,
@kdaj* B, &/762'* KjgZd]eYk kg[aYd]k( hgdxla[Yk kg[aYd]k q hdYfaâ[Y[azf kg[aYd( ?qa+
jko >enao* = C> ? M )
@kdaj* B, u M, Sejk_qn &/763'* @ d hjgZd]eY \] dY ]nYdmY[azf \] dgk hjg_jYeYk
kg[aYd]k* @d [Ykg \] mf hjg_jYeY Ydae]flYjag)fmlja[agfYd ]f <j_]flafY( ?qajko >enao*
ieiak,
@kdaj* J, u B, K]cah &/75/'* Dfljg\m[[azf Y dY dz_a[Yq Yd ewlg\g [a]flxâ[g( ?qajko
>enao* >iknnknpq Bèpknao,
@khkiê], Aal]np]iajpk K]_ekj]h à Mh]ja]_eÇj-RKF@HC-Cqj`]_eÇj Ckn`
&/760'* Kjgq][lgk dg[Yd]k ] af\a[Y\gj]k kg[aYd]k6 Dehda[Y[agf]k hYjY dY af^gjeY[azf
q dY hdYfaâ[Y[azf j]_agfYd q fY[agfYd* H]egjaY \] lYdd]j q [gf^]j]f[aY( ?kckp}*
O H C= ? @ )
@ k hk i ^ e] , J ej eopa n ek à P]hq`-RKF@BC &/757'* Hg\]dg \] ]nYdmY[azf hYajY ]d Nak)
l]eY IY[agfYd \] NYdm\ á G I ? M M à ' ? k c k p} ,
@kjpnan]o* B,?, &/76/'* ì I] paha`q_]_eÇj _kik oeopai]î * aj Ggk j]lgk \] dY
]\m[Y[azf Y \aklYf[aY( Dq]pai]h]* @ O J ; = )
@kkg* A, u Q, @]ilâhh &/757'* LmYka)]ph]jae]flYlagf \]ka_f Yf\ YfYdqkak akkm]k
^gj â]d\ k]llaf_k( ?kopkj* Ekqcdpkj Jebbhej @k,
@kkiô* @, E, &/731'* ì Qdaknu ]j` iapdkò kb ok_e]h ia]oqnaiajpî * aj
I, Caopejcan u A, H]pv &_kilo,'* M]k]Yj[` e]l`g\k af l`] Z]`YnagjYd k[a]f[]k(
Kqar] Vkng* Anuàj,
@knje]* D, >, &/765'* ì Ckniqh]_eÇj à h] lkhÄpe_] ok_e]h8 naaopnq_pqn]_eÇj*
k^faperko* abe_eaj_e]î * aj D, >, @knje]* O, Gkhhu u C, Ppas]np* <bmkl] [gf
jgkljg `meYfg* Kjgl][[azf \] dgk _jmhgk nmdf]jYZd]kq hjgeg[azf \]d [j][aea]flg* J]+
`ne`* O H C= ? @ ' Pechk UUF à Bol]Å] Bèpknao,
1/. <C<FCIAL;@å;
@knp~o* C, u O, J, Oq^]h_]r] &/763'* @k[YdYk Zvka[Yk \] e]\a\Y* N]ja] >6 H]lg)

\gdg_xY q lw[fa[Y \] afn]kla_Y[azf( J~te_k* @ F ; = M I )
A]reo* H, u T, Jkkna &/723'*ì Pkia lnej_eleao kb opn]pebe_]pekjî * <e]ja[Yf
Ng[agdg_a[Yd M]na]o( /.8020+027* ]^neh,
Aahâ_g* >,I, u P,I, DehÄ &/757'* ìMkhepe_]h à_eoekj+i]gejc ]j` lnkcn]i
ikraiajpî * aj O,C, Oe_d &_kil,'* OjYfkdYlaf_ ]nYdmYlagf aflg hgda[q( ?a+
ranhu Eehho* P]ca* ll, 01+21,
Aaik* M, &/76/'* ìOaèopne^q_eÇj àh ejcnaok* ailhak u lkhÄpe_] ok_e]h àh
pn]^]fkî * aj O, Cn]j_k &_kil,'* KdYfaâ[Y[azf kg[aYd ]f <e]ja[Y GYlafY q ]d
>YjaZ]( P]jpe]ck* C F J ? M (O H C= ? @ ' /55+/70,
Anasjksogu* G, &/752'* Jfe]Ykmjaf_ Yf\ hdYffaf_ l`] imYdalq g ^ dab]( M]nÄo* Jkq+
pkj* /752,
B`s]nò* G, u O, ?]phau &/756'* O`]hgdala[k g^hgkalan] \]k[jaeafYlagf* <f ]nYdmY)
lagf g^ l`] mjZYf hjg_jYee] -523)-533( Ikj`nao* Q]reopk_g Mq^he_]pekjo,
Bmqelko @kjoqhpknao &/76/'* PfY h]jkh][lanY hYjY dY ]nYdmY[azfq ^gjemdY[azf \] hjg)
q][lgk kg[aYd]k( Jkjpareàk,
@ ; I *I G M &/763'* Df^gje] \] f][]ka\Y\]k \] ]f]j_xY q \] hjgl]xfYk( Deja^n]* Lnc]je+
v]_eÇj Jqjè]h à h] P]hq`,
Cepv+De^^kjo* @,Q, u I,I, Jknneo &/756'* C go lg \]ka_f Y hjg_jYe ]nYdmYlagf(
?aranhu+Eehho* P]ca,
Ckjp]eja* B, &/762'* @nYdmY[azf kg[aYd \] hjgq][lgk( P]jpe]ck* Bè_ekjao Rjeran+
oe`]` @]pÇhe_],
Ckqn]opea* G, &/76.'* G Y j]Yda\Y\ ][gfzea[Y( ?qajko >enao* Bia_~,
Cn]j_k* O, &/75/'* <d_mfYk j]^d]pagf]k kgZj] dY ]nYdmY[azf \]d \]kYjjgddg( P]jpe]ck*
CF J ? M )
Cn]j_k* O, &/760'* ì Rj ]j}heoeo ok_eklkhÄpe_k à h] lk^nav] u à h]o ]__ekjao
pajèajpao ] oq ann]è_]_eÇjî * aj O, Cn]j_k &_kkn`,'* KgZj]rY( f][]ka\Y\]k
Zvka[Yk q \]kYjjgddg( P]jpe]ck* = ? J ; F (CF J ? M (O H C= ? @ ' //0+/10,
Cn]j_k* O, &/761'* ì I]o cn]jào _kjpnkranoe]o à h] lkhÄpe_] ok_e]hî * aj O,
Cn]j_k u G, @, @qajp]o+W]r]h]* @ d \]kYjjgddg kg[aYd ]f dgk g[`]flY( P]jpe]ck*
= ? J ; F *CF J ? M *O H C= ? @ )
&/763'* ìMh]jebe_]_eÇj u lkhÄpe_]o ok_e]haoî * M]naklY KYjY_mYqY \] Ng[agdg_xY*
&/765'* ì Pk^na h] lkhÄpe_] ok_e]h* h] lk^nav] u oqo ejè_]`knao* u h] bef]+
_eÇj à lnekne`]ào mqa lnapajàj bnaj]n h]o iecn]_ekjaoî * aj O, RnvÉ]
u M, Akkjan &_kilo,'* GY gh[azf hj]^]j]f[aY hYjY dgk hgZj]k* ?] dY l]gjxY Y dY
hjv[la[Y( P]jpe]ck* @FPL@+?ahh]niejk,
* B, M]hi] u @, Sanc]n] &/767'* @ d aehY[lg kg[aYd \] dY [jakak* @ d j]dYfrY)
ea]flg \]d \]kYjjgddg kg[aYd( P]j Gko~* @ F ; = M I )
Cnaai]j* E,B, &/755'* ì Qda lnaoajp op]pqo kb ar]hq]pekj naoan]_dî * aj J,
Dqppajp]c u P, P]]n &_kilo,'* @nYdmYlagf Nlm\a]k M]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho*
P]ca* rkh, 0830+4/,
D]hpqjc* G, &/744'* O]gjxY q ewlg\gk \] dY afn]kla_Y[azf kg[aYd( ?qajko >enao*
Bqà^],
D]n_Ä]+Aqn}j* G, &/751'* @klm\agk kgZj] Yhda[Y[agf]k \]d Yfvdakak [gklg)Z]f]â[ag( J]+
`ne`* @kjbaàn]_eÇj Bol]Åkh] à @]f]o à >dknnk,
<C<FCIAL;@å; 1//
Dejaop]n* >, &/763'* ì Rj] Anklqaop] à eàjpebe_]_eÇj _kj_alpq]h ok^na abe+

_eaj_e]î * aj GY ]â[a]f[aY ]f dYk ]ehj]kYk h{Zda[Yk( ?qajko >enao* C> ? ; *= C= ; J )
Deppejcan* G, M, &/756'* <fvdakak ][gfzea[g \] hjgq][lgk Y_jx[gdYk( J]`ne`* ?]j_k
Jqjè]h* Bèpkne]h Qa_jko,
Dn]oo]q* S, &/750'* @d]e]flgk \] ]klY\xkla[Y( P]jpe]ck* Bèpkne]h Rjeranoep]ne],
Dnaajânc* ?, D, &/755'* ì Br]hq]pekj kb ok_e]h lnkcn]ioî * aj C,D, @]nk
&_kil,'* M]Y\af_k af ]nYdmYlagf j]k]Yj[`( Kqar] Vkng* Oqooah P]ca Ckqj`]pekj,
Dnaajskk`* B, &/73/'* Ng[agdg_xY ]ph]jae]flYd( J~te_k* Ckj`k à @qhpqn] B_k+
jÇie_],
Dqppajp]c* J, &/755'* ì Br]hq]pekj ]j` ok_eapuî * aj J, Dqppajp]cu P, P]]n
&_kilo,'* @nYdmYlagf Nlm\a]k M]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho* P]ca* rkh, 0830+4/,
E]iehpkj+Piepd* B, &/76/'* ì I] aopn]pace] u h] iapk`khkcÄ] à h] ar]hq]_eÇj
à lnkcn]i]o à ào]nnkhhk ok_e]hî * aj O, Cn]j_k* KdYfaâ[Y[azf kg[aYd ]f <ew)
ja[Y GYlafY q ]d >YjaZ]( P]jpe]ck* @deha* CF J ? M (O H C= ? @ )
E]pnu* E, M, &/745'* ìQda qoa kb _kop aopei]paoî * aj Q,>, Dkhì]j &_kil,'*
>gkl)]b^][lan]f]kk YfYdqkak7 I]o YhhjgY[`]k mf \][akagf)eYcaf_( Kqar] Vkng* T]o+
dejcpkj u Ikj`nao,
Eajjec]j* H,J, u ?, O, Ch]u &/760'* ì Bo_h]na_eieajpk à _kj_alpko u p~n+
iejko qoq]hao aj u h] ejraopec]_eÇj ar]hq]per]î * aj O,B, Hhaej ]d Y d*( @nY)
dmY[azf \]d aehY[lg \] dgk hjg_jYeYk \] fmlja[azf q \] kYdm\( Mq^he_]_eÇj @eajpÄbe+
_] jÉi, 210* T]odejcpkj* I J M *I G M )
Eanj}jàv Lnkv_k* @+ &/764'* KdYfaâ[Y[azf q hjg_jYeY[azf( P]j Gko~* Bèpkne]h
Rjeranoe`]` Bop]p]h ] Aeop]j_e],
EqepÄj* J, &/76/'* ì Br]hq]pekj kb a`q_]pekj lnkfa_po bej]j_a` û pda Tknh`
?]jg Dnkqlî * aj @,@, >^p* O`] ]nYdmYlagf g ^ kg[aYd hjg_jYek*
CH = ; J *C= H H &/756'* OYZdY \] [gehgka[azf \] Ydae]flgk hYjY mkg \] <ewja[Y GYlafY(
o-/* Fjpan]iane_]j],
CH > ? = &/762'* GY hgZj]rY ]f <j_]flafY( ?qajko >enao* CH > ? = )
Fjopepqpk K]_ekj]h à Kqpne_eÇj &/723'* OYZdYk \] dY [gehgka[azf imxea[Y \] dgk
Ydae]flgk( eYl]jaYk hjaeYk q hj]hYjY[agf]k Ydae]fla[aYk( ?qajko >enao* C H H )
Gkdjokj* O,T, &/753'* ì Oaoa]n_d k^faperao bkn lkhe_u ]j]huoeoî * aj H,J,
Akhâ]na &_kil,'* KmZda[ hgda[q ]nYdmYlagf( ?aranhu Eehho* P]ca* ll, 53+7/,
Gkbn~* D, &/763'* ì Bj ^qo_] à qj ikjpk Çlpeik à c]opk ok_e]hî * @klm\agk
K{Zda[gk( jÉi, /6* kpkÅk,
H]pvjan* A,T, &/757'* >`ga[] Yf\ l`] imYdalq g^ da^]( ?aranhu Eehho* P]ca,
Hanhejcan* C,K, &/742'* Agmf\Ylagfk g^ Z]`YnagjYd j]k]Yj[`( Kqar] Vkng* Ekhp $
Oejad]np,
Henaoqg* Q,G, &/757'* ìMnkcn]i ar]hq]pekj ]j` qpehev]pekj ]j]huoeoî * aj O,
Manhkbb &_kil,'* @nYdmYlgjk afl]jn]flagfk hjgk Yf\ [gfk( ?aranhu Eehho* P]ca*
ll, 5/+57,
Hh]ni]j* E,B, &/752'* ì>llhe_]pekj kb@,?,>, pk pda da]hpd oanre_ao ]j` pda
ola_e]h ^]oa kb pa_djkhkce_ ejjkr]pekjoî * Dfl]jfYlagfYdEgmjfYd g ^ C]Ydl` N]j)
na[]k 28103,
Hhaej* O,B, ]l Yd* &/760'* @nYdmY[azf \]d aehY[lg \] dgk hjg_jYeYk \] fmlja[azf q
\] kYdm\( Mq^he_]_eÇj _eajpÄbe_] jÉi, 210* T]odejcpkj* A,@,* I J M *I G M )
1/0 <C<FCIAL;@å;
Hneopkh* F, &/766'* M]^d]pagf]k \] mf f]g[gfk]jnY\gj( ?qajko >enao* Dnqlk Bèpkn

I]pejk]iane_]jk,
I]jca* L, &/75.'* @fkYqgk kgZj] hdYfaâ[Y[azf ][gfzea[Y( ?]n_ahkj]* Bè_ekjao
>neah,
I]v]nobah`* M, u O, ?kq`kj &/751'* ìAa hko _kj_alpko ] hko Äjè_ao ailÄne_koî *
aj H]lg\gdg_xY \] dYk [a]f[aYk kg[aYd]k( ?]n_ahkj]* Bèpkne]h I]e],
Iareja* A,J, u J, G, ?]ja &/753'* O`] af]imYdalq [gfljgn]jkq6 k[`ggdaf_ Yf\ \ak)
ljaZmlan] bmkla[]( Kqar] Vkng* ?]oe_ ?kkgo,
Iepoeko &/75/'* ìQda lnej_elhao ]j` iapdkò kb ar]hq]pekj kb K]pekj]h Ea]hpd
Mh]joî * Dfl]jfYlagfYd EgmjfYd g^ C]Ydl` N]jna[]k( / &h'857+63,
IÇlav* G, E, &/763'* ì I] klpeiev]_eÇj bnajpa ] k^faperko iÉhpelhao aj ai+
lnao]o lÉ^he_]oî * aj d Y ]â[a]f[aY ]f dYk ]ehj]kYk h{Zda[Yk( ?qajko >enao*
C> ? ; *= C= ; J )
Iujj* I, B, Gn, &/755'* ì Mkhe_u nahar]jp ok_e]h naoa]n_d8 Td]p `kao ep hkkg
hega=î * aj J, Dqppajp]c u P, P]]n &_kilo,'* @nYdmYlagf Nlm\a]k M]na]o < f)
fmYd( ?aranhu Eehho* P]ca* rkh, 0841+53,
J]ejpv* O, &/753'* Dfljg\m[[azf Y dgk ewlg\gk \] dY kg[agdg_xY ]ehxja[Y* J]`ne`*
>ee]jv] Bèpkne]h,
J]npÄjav Kkcqaen]* O, &o,b,'* Hg\]dgk l afkljme]flgk hYjY dY ^gjemdY[azf \] \aY_)
fzkla[gk \] dYk Y\eafakljY[agf]k h{Zda[Yk q hYjY dY hjg_jYeY[azf( \ak]yg q ]nYdmY)
[azf \] Y[[agf]k \] j]^gjeY Y\eafakljYlanY( ?qajko >enao* ieiak,
J]ohks* E, E, &/732'* HglanYlagf Yf\ h]jkgfYdalq* Kqar] Vkng* E]nlan $ ?nko,
Ja]à* G,B, &/750'* @â[a]f[aY( bmkla[aY q hjgha]\Y\( J]`ne`* Qa_jko,
Jaèj] B_d]r]nnÄ]* G, &/750'* GY hdYf]Y[azf ]f dYk^gjeYk \] dY jY[agfYda\Y\( P]j+
pe]ck* @q]ànjko àh CF J ? M )
Jao] I]ck* @, &/763'* GY k]_mja\Y\ kg[aYd ]f <ewja[Y GYlafY q ]d >YjaZ]( P]jpe]+
ck* = ? J ; F )
Jeod]j* B, G, &/754'* >[kl)Z]f]âl YfYdqkak* T]odejcpkj* A,@,* Mn]acan,
Jkk`* >, &/744'* Dfljg\m[[azf Y dY l]gjxY \] dY ]klY\xkla[Y* J]`ne`* >cqeh]n,
Jknneo* J,A, &/757'* H]Ykmjaf_ l`] [gf\alagf g^ l`] o gjd\Ük hggj* O`] h`qka[Yd
imYdalq g^ da^] af\]p* Ltbkn`* Manc]ikj Mnaoo* Lranoa]o Aarahkliajp
@kqj_eh,
Jqopk* P, &/753'* <fvdakak \] ]â[a]f[aY* H]lg\gdg_xY \] dY ]nYdmY[azf \] hjgq][lgk
kg[aYd]k \] \]kYjjgddg( J]`ne`* Qa_jko,
K]_ekjao Rje`]o &/756'* Bma\] lg hjY[la[Yd hjgb][lk YhhjYakYd* Ng[aYd Z]f]âl)[gkl YfYdqkak
af \]n]dghaf_ [gmflja]k* Mnkfa_p Ckniqh]pekj ]j` Br]hq]pekj Paneao jÉi, 1*
Kqar] Vkng* K]_ekjao Rje`]o,
K]_ekjao Rje`]o &/762'* KYmlYk Zvka[Yk hYjY ]d k]_maea]flgq ]nYdmY[azf \] hjg_jYeYk*
K]r]o* E, G, &/760'* ì Japk`khkcÄ]o à ar]hq]_eÇj à aba_pknao à o]hq`,
Bopqèk _kil]n]perkî * <[lY =agimxea[Y >dxfa[Y GYlafgYe]ja[YfY( R P C
&0' 043+066,
Kaqd]qoan* B, &/755'* Pf afkljme]flg \] hjg_jYeY[azf gh]jYlanY hYjY dY \akljaZm)
[azf ]khY[aYd \] dY hgZdY[azf( \] dY Y[lana\Y\ im] dY kmkl]flY q \] km af^jY]kljm[lmjY
\] Yhgqg( Dq]pai]h]* ;AHJ?*>>LO' JH O > *> N=> *A O ; *21*++,)
<C<FCIAL;@å; 1/1
I > ?JF; H &/763'* Kj]hYjY[azf q hj]k]flY[azf \] hjgq][lgk \] afn]jkazf( P]jpe]ck*

I > ?JF; H )
&/764'* H]lg\gdg_xYk hYjY dY hj]hYjY[azf q hj]k]flY[azf \] hjgq][lgk \] afn]jkazf
h{Zda[Y( P]jpe]ck* I > ? J F ; H )
Lbbe_a Qa_djkhkcu >ooaooiajp &/76.'* O`] aehda[Ylagfk g^ [gkl)]^^][lan]f]kk YfYdq)
kak g ^ e]\a[Yd l][`fgdg_q( T]odejcpkj* A,@,
Lgqj* >, J, &/760'* D_mYd\Y\ q ]â[a]f[aY* G Y _jYf \akqmflanY( ?qajko >enao* Bè+
pkne]h Pq`]iane_]j],
Lnc]jev]_eÇj Jqjè]h à h] P]hq` &/76/'* @nYdmY[azf \] dgk hjg_jYeYk \] kYdm\*
IgjeYk ^mf\Ye]flYd]k( Deja^n]* I G M )
Lnc]jev]_eÇj M]j]iane_]j] à h] P]hq` &/763'* @nYdmY[azf \] dgk hjg_jYeYk \]
kYdm\* Kjg_jYeYk \] ^gjeY[azf \] h]jkgfYd q hjg_jYeYk \] hj]klY[azf \] k]jna[agk*
H z\mdg Ymlg\a\v[la[g( Panea Aao]nnkhhk à Oa_qnoko Eqi]jko jÉi, 37* T]o+
dejcpkj* A,@,* I J M )
Lnpev G, u O, M]ngan &/752'* Pf eg\]dg \] fY[aea]flg+na\Y+em]jl] hYjY dY hYfaâ[Y)
[azf q ]nYdmY[azf \] mf hjg_jYeY \] k]jna[agk \] kYdm\( T]odejcpkj* I J M )
M]^Çj I]ook* E, &/763'* @nYdmY[azf \] dgk k]jna[agk \] kYdm\* >gf[]hlgk( af\a[Y\g)
j]k( ]b]ehdgk \] Yfvdakak [mYflalYlang q [mYdalYlang( @]he* Rjeranoe`]` àh S]hha*
Aal]np]iajpk à Jaè_ej] Pk_e]h,
M]hi]* B, u A,J, Oqbe}j &/767'* G gk hjg[]kgk \] \]k[]fljYdarY[azf q \]k[gf[]fljY)
[azf \] dYk hgdxla[Yk kg[aYd]k ]f <ewja[Y GYlafY6 @f^gim] afklalm[agfYd( P]jpe]ck*
CF J ? M )
M]neod* O,J, &/754'* ìQda o_kla kb âjabep _kop ]j]huoeoî * aj @[gfgea[ j][gj\*
M]ooikna ]l Yd* &/753'* H YfmYd \] f][]ka\Y\]k fmlja[agfYd]k \]d `geZj]( Deja^n]*
I G M *@ ; I )
Manhkbb* O, &/757'* ì Br]hq]pkn ejpanrajpekj, Qda _]oa bkn ]j` ]c]ejopî * O,
Manhkbb &_kil,'* @nYdmYlgj afl]jn]flagf hjgk Yf\ [gfk( ?aranhu Eehho* P]ca8
/.1+//5,
Mapnae* E, &/765'* @ d _Yklg h{Zda[g kg[aYd q kmk ]^][lgk \akljaZmlangk( OÄk à G]jaenk*
? = C? F ' Skvao,
Me]_d]q`* A, &/762'* ì @kop+âjabep pa_djemqao ]j` ok_e]h lh]jjejcî * aj G,
Je`chau u A, Me]_d]q`* O`]â]d\k Yf\ e]l`g\k g ^ kg[aYd hdYffaf_( Kqar] Vkng*
Pp, J]npejño Mnaoo,
Me]oan* >, &/761'* GY ]nYdmY[azf \] dYk hgdxla[Yk kg[aYd]k( Paiej]nek ok^na Ckniq+
h]_eÇj u Br]hq]_eÇj à MkhÄpe_]o Pk_e]hao* Jkjpareàk* @ajpnk I]pejk]+
iane_]jk à B_kjkiÄ] Eqi]j]* ieiak,
Me_d]n`k* >, &/763'* KdYfaâ[Y[azf q hjg_jYeY[azf kg[aYd6 =Yk]k hYjY ]d \aY_fzkla[g
q dY^gjemdY[azf \] hjg_jYeYk q hjgq][lgk kg[aYd]k( P]j Gko~* Bèpkne]h à h] Rje+
ranoe`]` à @kop] Oe_],
Me_d]n`k* >, &/767'* @nYdmY[azf \]d aehY[lg kg[aYd( P]jGko~* Bèpkne]h à h] Rje+
ranoe`]` à @kop] Oe_],
Meraj* C,C, u O, @hks]n` &/75/'* M]_mdYlaf_ l`] hggj6 O`] ^mf[lagfk g ^ hmZda[
o]d^Yj]( Kqar] Vkng* M]jpdakj ?kkgo* Sejp]ca ?kkgo,
Meraj* C,C, u O, @hks]n` &/751'* Kgdala[k g ^ lmjegad6 hgn]jlq( jY[] Yf\ l`] mjZYf
[jakak( Kqar] Vkng* Sejp]ca ?kkgo,
1/2 <C<FCIAL;@å;
J H O > &/77.'* ?]kYjjgddg `meYfg af^gje] -55,( ?kckp}* Qan_an Jqj`k Bèpknao,
Mnao_kpp* K, u G, T]nbkn &/77.'* ì Br]hq]_eÇj a_kjÇie_] àh oa_pkn o]hq`î *
aj ?]kYjjgddgq ^gjlYd][aea]flg \] dgk kakl]eYk dg[Yd]k \] kYdm\( T]odejcpkj* A ,@ ,*
Lnc]jev]_eÇj M]j]iane_]j] à h] P]hq`,
Nq]à* B,P, &/760'* <fYdqkak^gj hmZda[ \][akagfk( Kqar] Vkng* Bhoarean P_eaj_a
Mq^heodejc @k,* Kqar] aè_eÇj8 Kknpd+Ekhh]j`* /760,
Nq]u* E,@, &/757'* ì Qda pdnaa b]_ao kb ar]hq]pekj, Td]p _]j â atla_pa`
pk skng=î * aj I, P_dnaop &_kil,'* @nYdmYlagf Nlm\a]k M]na]o <ffmYd( ?aranhu
Eehho* P]ca* 2874+/.7,
O]k* J,S,P,* H, Mknsep u K, ?]opan K, &/756'* Df\a[Ylgjk g ^ `meYf Yf\ kg[aYd \]n])
dghe]fl* M]hgjl gf l`] NlYl] g^ l`] <jl,* Qkgek* Rjeranoe`]` à h]o K]_ekjao Rje`]o,
O]sho* G, &/75/'* < l`]gjq g^bmkla[]( ?kopkj* E]nr]n` R, Mnaoo* ranoeÇj _]opa+
hh]j]* J~te_k* Ckj`k à @qhpqn] B_kjÇie_]* /756,
Oaej* J, &/753'* @f[a[dgh]\aY \] dYk [a]f[aYk kg[aYd]k( J]`ne`* >cqeh]n* pkik 6,
Oaej* J, u P,E, Tdepa &/756'* ì @]j lkhe_u naoa]n_d dahl lkhe_u=î * aj Q,
@kkg &_kil,'* @nYdmYlagf Nlm\a]k M]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho* P]ca* 1802+2/,
Oaujkhò* G, &/754'* ì Fj_knlkn]_eÇj à h] ar]hq]_eÇj à h]o ]_pere`]ào _k+
iqje_]per]o ] hko lnkcn]i]o à lh]jebe_]_eÇj à h] b]iehe]î * aj B, J, Ok+
cano u O, >c]ns]h]+Okcano* @klm\agk \] ]nYdmY[azf kgZj] [gemfa[Y[azf ]f eYl])
jaY \] hdYfaâ[Y[azf \] dY ^Ye adaY( M]nÄo* OH?M=I' = I G )21*Q M *,)
Oaujkhò* G, u H,@, D]ol]ne &/763'* >gkl)]b^][lan]f]kk YfYdqkak( @daru @d]oa*
J L C = I L ' Mnei]nu Ea]hpd @]na Llan]pekjo Oaoa]n_d* @ajpan bkn Eqi]j
Panre_ao,
Oavajà* C, &/761'* AafYf[aYea]flg \] dYk hgdxla[Yk kg[aYd]k( P]jpe]ck* @q]ànjko
CFJ?M*OHe=?@ ok^na MkhÄpe_]o Pk_e]hao jÉi, ,)
Oeran]* I, &/754'* @ d kakl]eY nYdgjYljar hYjY dY ]nYdmY[azf \] hjgq][lgk( ?kckp}* OHC(
=?@' ieiak,
Oerhej* >, &/75/'* K]fkYea]flg kakl]evla[g hYjY dY Y[[azf kg[aYd( ?nkkgejco Fjopepq+
pekj* T]odejcpkj* A,@* ranoeÇj _]opahh]j]* ?qajko >enao* = C> ? M ' o,b,
Okooe* M,E, &/757'* ì Fooqao ej pda ar]hq]pekj kb dqi]j oanre_ao àheranuî *
aj I, P_dnaop &_kil,'* @nYdmYlagf Nlm\a]k M]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho* P]+
ca* 2847+73,
Okooe* M, E,* E, B, Cnaai]j u P, O, Tnecdp &/757'* @nYdmYlagf* < kqkl]eYla[
YhhjgY[`( ?aranhu Eehho* P]ca,
P]d]* A ,* ì Japdkò bkn ar]hq]pekj pda jqpnepekj]h eil]_p kb bkk` ]e` lnkfa_p8
Iaookjo bnki pda l]op atlaneaj_aî * Agg\ Yf\ Imljalagf =mdd]laf( 4 &1'8 /+/4,
P]h]i]j_]* C, u G, @, Dkjv}hav &/767'* Kjg_jYeY[azf kg[aYd* <hmfl]k \g[]fl]k(
P]jpe]ck* = ? F ; > ? ' Fjopepqpk à Pk_ekhkcÄ]* Rjeranoe`]` @]pÇhe_] à @deha,
P_dqhpv* Q, &/746'* QYdgj ][gfzea[g \] dY ]\m[Y[azf( J~te_k* Rpad],
&/76.'* Dfn]klaf_ af h]ghd]( Rjeranoepu kb @]hebknje] Mnaoo,
Pahhpev* @,* J,G]dk`]* J, Aaqpo_d u P,T, @kkg &/743'* Hwlg\gk \] afn]kla_Y)
[azf \] dYk j]dY[agf]k kg[aYd]k( J]`ne`* Bè_ekjao L C; F J )
Peacah* P, &/734'* Igf)hYjYe]lja[ klYlakla[k( Kqar] Vkng* J_Dn]s+Eehh,
Pmqena* I, u E, S]j Aan Q]g &/76.'* <fvdakak ][gfzea[g \] hjgq][lgk( J]`ne`*
?]j_k Jqjè]h* Qa_jko,
<C<FCIAL;@å; 1/3
Ppa_ghan* >,* @, Q]uhkn u J_Ianku &/761'* ì J~pk`ko _q]jpep]perko u _q]hep]+

perko8 éqj ]oqjpk à oaha__eÇj k à _kiêj]_eÇj=î * ? J < O ' 2 # 1 $ 5 /0+/1* Ck+
_]h Mkejpo* >ph]jp]* @ajpnk l]n] h] Mnkik_eÇj u B`q_]_eÇj à h] P]hq`*
@ajpnk l]n] ah @kjpnkh à Bjbania`]ào,
Pehr]* F, &/76/'* ì Iko lnkua_pko u h] Mh]jebe_]_eÇj à ejranoekjao aj ah oa_pkn
lÉ^he_kî * aj Kj]afn]jkazf q hjgq][lgk( Nqepk* @ I H ; J L ? *< C> )
Ppej_d_kiâ* >, &/747'* `Y [gfkljm[[azf \] dYk l]gjxYk [a]flxâ[Yk( ?qajko >enao*
Bè_ekjao Kqar] SeoeÇj,
Pq}nav* C, J,* O, Cn]j_k u B, @kd~j &/762'* ì Ik ok_e]h aj h]o cn]jào na+
lnao]o8 Bhaiajpko l]n] qj] aopn]pace]î * aj = C> ? M (CF J ? M ' @^][lgk kg[aYd]k \]
dYk _jYf\]k j]hj]kYk ]f <ewja[Y GYlafY( Jkjpareàk* Cqj`]_eÇj à @qhpqn] Rje+
ranoep]ne],
Pq_di]j* B, &/745'* @nYdmYlan] j]k]Yj[`* Kjaf[ahd]k Yf\ hjY[la[] af hmZda[ k]jna[] Yf\
kg[aYd Y[lagf hjg_jYek( Kqar] Vkng* Oqooah P]ca Ckqj`]pekj,
Q]^]neo* L, u >, J_D]jj &/762'* HYfmYd hYjY dY^gjemdY[azfq ]nYdmY[azf \] hjg)
q][lgk( ?qajko >enao* Bè_ekjao Fjpan_kkl,
Q]aqân* @, &_kil,' &/76/'* ì>iane_] ajpano pda aecdpeao8 Pkia ok_e]h ej+
è_]pknoî * O`] <ffYdk g^ l`] <e]ja[Yf <[Y\]eq g^ Kgdala[Yd Yf\ Ng[aYd N[a]f[](
rkh, 231,
Qdkilokj* J, u B, Cknpaoo &/76.'* ì@kop+abba_perajaoo ]j]huoeo ej da]hpd lnk+
cn]i, Br]hq]pekjî * @nYdmYlagf M]na]o( rkh, 2* ?aranhu Eehho* P]ca,
Qdqnks* I, &/753'* B]f]jYlaf_ af]imYdalq* H][`Yfakek g^ \akljaZmlagf af l`] P*N*
][gfgeq( Kqar] Vkng* ?]oe_ ?kkgo,
Qk^]h* @, &/760'* BmxY hYjY dY^gjemdY[azfq ]nYdmY[azf fY[agfYd \] hjgq][lgk \] \]kY)
jjgddg jmjYd afl]_jY\g( T]odejcpkj* A,@,* LB>,
Qkn_da* >, &/763'* ìRj] ar]hq]_eÇj a_kjÇie_] àh Mnkcn]i] K]_ekj]h à
>heiajp]_eÇj @kilhaiajp]ne]î * >mY\]jfgk \] @[gfgexY( 00 &44'8 /53+/71*
P]jpe]ck* Rjeranoe`]` @]pÇhe_] à @deha,
Qqnjan* E,A, &/754'* ì Mnej_elhao ]j` iapdkò kb lnkcn]i ar]hq]pekjî * aj
Dfl]jfYlagfYd ?]n]dghe]fl M]na]o( /6 &1'804+1.,
O H ? M = I &/754'* O`] mk] g^ kg[ag)][gfgea[ af\a[Ylgjk af \]n]dghe]fl hdYffaf_( M]+
neo* O H ? M = I )
O H C= ? @ @ &o-b'* I][]ka\Y\]k Zvka[Yk q [Yda\Y\ \] dY na\Y( Iei]* O H C= ? @ )
S]hhaolÄj LÅ]* C, &/763'* Im]nYk l]gjxYk \]d [gfljYlg kg[aYd6Eg`f MYodk( MgZ]jl Ig)
ra[c q EYe]k =m[`YfYf( J]`ne`* >he]jv] Rjeranoe`]`,
Saooehhean* B, &/761'* @[gfgexY \]d k][lgj h{Zda[g* =Yk]k \] mf kg[aYd[YhalYdakegÑ
Y dY ^jYf[]kY( ?]n_ahkj]* >neah B_kjkiÄ],
Sejk_qn* M, u B, @kd~j &/765'* ì Br]hq]_eÇj à lnkcn]i]o ok_e]haoî * aj S,
J]vv}bank &_kil,'* H]\a[afY ]f kYdm\ h{Zda[Y( ?qajko >enao* Bèpkne]h ì Bh
>pajakî
Taeoo* @,E, &/75.'* ìQda lkhepev]pekj kb ar]hq]pekj naoa]n_dî * aj EgmjfYd
g^ Ng[aYd Dkkm]k( 04 &2'835+46,
Taeoo* @, &/760'* Dfn]kla_Y[azf ]nYdmYlanY* Hwlg\gk hYjY \]l]jeafYj dY ]â[a]f[aY \]
dgk hjg_jYeYk \] Y[[azf( J~te_k* Bèpkne]h Qnehh]o,
Taeoo* O, P, u J, Oaej &/75.'* ì Qda ar]hq]pekj kb ^nk]` ]ei lnkcn]io8 Bt+
1/4 <C<FCIAL;@å;
laneiajp]h àoecj* epo èbbe_qhpeao* ]j` ]j ]hpanj]peraññ* <\e afakljYlan] N[a]f)

[] LmYjl]jdq( /3875+/.7,
Taeo^nk`* ?, u J, Eahiejc &/76.'* ì Td]p âjabep+_kop ]j]huoeo _]j ]j` _]j+
jkp `k= Qda _]oa kb pna]pejc pda iajp]hhu ehhjaooî * aj B, Ppnkio`knban u
D, C]ng]o* @nYdmYlagf Nlm\a]k M]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho* P]ca* 384.1+401,
Teh`]rogu* >, &/744'* ìQda lkhepe_]h a_kjkiu kb abbe_eaj_u8 _kop+âjabep ]j]hu+
oeo* ouopaio ]j]huoeo ]j` lnkcn]i ^q`capejcî * KmZda[ <\e afakljYlan] M ]na]o (
078/67+0.0,
&/747'* ì Oao_qejc lkhe_u ]j]huoeo bnki J J < M à ' KmZda[ <\e afakljYlan] M ])
na]o ( 078/67+0.0,
&/756'* ìQda oahb+ar]hq]pejc knc]jev]pekjî * aj Q, @kkg &_kil,'* @ n Y )
dmYlagf Nlm\a]k M ]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho* P]ca* 1860+71,
Tdepjau* C,I, &/736'* @d]e]flgk \] afn]kla_Y[azf( ?]n_ahkj]* Bè_ekjao Liac],
Tdkhau* G,P, &/757'* @nYdmYlagf6 hjgeak] Yf\ h]j^gjeYf[]( T]odejcpkj* A,@,*
Qda Rn^]j Fjopepqpa,
Wa_gd]qoan* O, &/754'* ì Mnk_a`qnao bkn r]hqejc heraoî * aj D, Dh]oo* @ nY )
dmYlagf Nlm\a]k M ]na]o <ffmYd( ?aranhu Eehho* P]ca* rkh, 2,
Wappanânc* E, &/75.'* O]gjxY q n]jaâ[Y[azf ]f kg[agdg_xY( ?qajko >enao* Bè_ek+
jao Kqar] SeoeÇj,
ôKAF@B AB @R>AOLP
/,/ Qelk à ej_ajperko 01

0,/ Mnklkn_eÇj à hko c]opko ok_e]hao _kj naola_pk ]h c]opk cqânj]+
iajp]h 16
0,0 Mnklkn_eÇj à hko c]opko ok_e]hao _kj naola_pk ]h MF? 17
0,1 >j}heoeo à _kj_alpko à c]opk lÉ^he_k ok_e]h 27
0,2 J]pnev àh _Yklg pkp]h 36
0,3 J]pnev àh c]opk pkp]h aj ah oa_pkn a`q_]_ekj]h 4.
0,4 J]pnev àh c]opk ok_e]h lkn }na]o+lnk^hai] 4/
1,/ Qelko à ]__eÇj j]_ekj]h 42
3,/ Oah]_eÇj ajpna hk lnkcn]i]`k u hk hkcn]`k lkn qj lnkua_pk /.4
5,/ Jkàhk atlaneiajp]h /07
6,/ Aapaniej]_eÇj à hko _kjpatpko à na_kha__eÇj à h] ejbkni]_eÇj /24
6,0 Mnej_el]hao bkni]o à na_kha__eÇj à `]pko /25
6,1 Pa_qaj_e] à _kjba__eÇj à hko ejopnqiajpko à na_kha__eÇj à
ejbkni]_eÇj /27
6,2 Bo_]h]o ^}oe_]o à iaè`] e 30
6,3 Iko _q]pnk jerahao à iaè_eÇj u h] p~_je_] aop]`Äope_] i}o ]lnk+
le]`] l]n] _]`] qjk /31
7,/ KÉiank à `kj]jpao /43
7,0 Aapaniej]_eÇj àh cn]`k à ]h_]j_a à h]o iap]o /44
/.,/ Bp]l]o aj ah _e_hk à hko lnkua_pko /53
//,/ J]pnev à lnekne`]ào à ejpanraj_eÇj 0/4
//,0 J]pnev à ejè_]`knao à o]hq` 0/5
/0,/ J]pnev à _kopko 015
/0,0 J]pnev à _kopk+aba_pere`]` 020
/0,1 Oah]_ekjao _kopk+aba_pere`]` 022
/0,2 Aebanaj_e]o aj r]hknao ]ôkhqpko l]n] ]h_]jv]n /#
à aba_pere`]` lkn k^faperk u oeopai] 025
/0,3 Aebanaj_e]o aj r]hknao nah]perko l]n] ]h_]jv]n /#
à aba_pere`]` lkn k^faperk u oeopai] 027
/0,4 àh]_ekjao _kopk-aba_pere`]` à hko oeopai]o 03.
/1,/ C]_pknao l]n] àpaniej]n hko _kopko ]jq]hao à _]lep]h 033
/1,0 C]_pknao l]n] àpaniej]n ah r]hkn lnaoajpa 034
/1,1 >Åk / 035
/1,2 >Åk 0 035
/1,3 J]pnev à _kopko 042
/1,4 J]pnev à _kopk+aba_pere`]` 045
/1,5 Oah]_ekjao _kopk-aba_pere`]` 046
/1,6 Aebanaj_e]o aj r]hknao ]ôkhqpko 046
/1,7 Aebanaj_e]o aj r]hknao nah]perko 047
X1 / 5 Z
1/6 ôK A F@ B AB @ R > A O L P
/1,/. Oah]_ekjao _kopk-aba_pere`]` à hko oeopai]o 05.

/1,// @kopko iajoq]hao ]Åk 0 050
/1,/0 J]pnev à _kopko Ü54
/1,/1 J]pnev à _kopk+aba_pere`]` 056
/1,/2 Oah]_ekjao _kopk-aba_pere`]` 057
/1,/3 Aebanaj_e]o aj r]hknao ]ôkhqpko 057
/1,/4 Aebanaj_e]o aj r]hknao nah]perko 06.
/1,/5 Oah]_ekjao _kopk-aba_pere`]` à hko oeopai]o 06/
/1,/6 Oah]_ekjao _kopk-aba_pere`]` lkjàn]`]o à hko oeopai]o 06/
ôKAF@B AB DOòCF@>P
0,,/ D]opko ok_e]hao-c]opk ckêanjk _ajpn]h 22

0,0 D]opko ok_e]hao+MF? 23
0,1 D]opko ok_e]hao lan _}lep] 24+25
2,/ I] ar]hq]_eÇj aj h] hÇce_] à h] lh]jebe_]_eÇj oa_pkne]h 52
2,0 Bh _kj_alpk à h] napnk]heiajp]_eÇj aj ah lnk_aok à lh]jebe_]_eÇj 53
2,1 Jkàhk à r]ne]^hao ejàlajèajpao amqelkjàn]`]o 6/
2,2 Jkàhk à r]ne]^hao ejàlajèajpao àoecq]hiajpa lkjàn]`]o 61
2,3 Jkàhk à r]ne]^hao ejàlajèajpao mqa okj aop]`Äope_]iajpa
àlajèajpao 61
2,4 Jkàhk à napnk]heiajp]_eÇj èj}ie_] 62
3,/ IÇce_] à h] àpaniej]_eÇj à h] ar]hq]êhe`]` 65
3,0 Bh lnk_aok àh lnkua_pk 75
3,1 @kânpqn] u atpajoeÇj à qok 77
4,/ Ae]cn]i] à h]o à_eoekjao aj h] ar]hq]_eÇj ]p hgkl ///
5,/ Oah]_ekjao _]qo]hao u oaneao pailkn]hao /02
5,0 S]ne]_ekjao _kj_kiep]jpao /03
5,1 Oah]_ekjao hÇce_]o aj ah ikàhk atlaneiajp]h /1.
5,2 Paneao pailkn]hao /11
5,3 Jkàhk ]jpao+àolq~o /14
5,4 Jkàhk oÇhk àolq~o _kj cnqlk à _kil]n]_eÇj /15
5,5 Jkàhk oÇhk àolq~o /15
5,6 >_pere`]ào u lnk`q_pko à h] ar]hq]_eÇj /17
6,/ M]oko oa_qaj_e]hao aj h] eilhaiajp]_eÇj à hko ikàhko l]n] h]
ar]hq]_eÇj /32
7,/ L^faperko a ejè_]`knao à h] ar]hq]_eÇj /36
/.,/ Aa hko k^faperko ] hko ejoqiko namqane`ko lkn ah lnkua_pk /51
/.,0 Chqfk àh lnkua_pk u h] ]lhe_]_eÇj àh ; = < k ah ; = ? /52
//,/ >@?8 oepq]_eÇj oej lnkua_pk 0.2
//,0 >@?8 klpeiev]_eÇj à ^]oa à h] oepq]_eÇj 0.2
//,1 >@?8 oepq]_eÇj _kj lnkua_pk 0.3
//,2 >@?8 _kil]n]_eÇj ajpna oepq]_ekjao _kj* oej lnkua_pk u _kj kl+
peiev]_eÇj 0.3
9H HJZ[HR YPZ[HJPfT KLR KLYHXXURRU YUJPHR RHZPTUHSLXPJHTU KPYZH S[JOU KL
YLX OHRHNhLeH& 9&GXPYPY&MZLJ"ffSPJH W[L Y[MXPf RH XLNPfT H JUSPLT_UY KL
RUY UJOLTZH OH H RZH K U RHYfUOK7UTLY KL \PKH KL PSVUXZHTZLY
YLNSLTZUY KL+ VUIRHJQfT&
4YZL RPIXU VXLZLTKL JUTZXPI[PX H SLQUXHX RUY XLY[RZHKUY Kc&RH VURdZPJH
YUJPHR$ VXUVUXJPUTHTKU UXPLTZHJPfT SLZUKURfNPJH LT [T bXLH PSVUXZHTZL
JUSU LY RH L\HR[HJPfT L] !% JUSU RH L] #"$% KL VXU^LJZUY YUJPHRLY
ZHTZU YP XLW[PLXWT UIXH MdYPJH JUSU YP LRRH TU LY TLJLYHXPH VHXH Y[
VUYZLXPUX UVLXHJPfT& 0R SPYSU ZPLSVU$ I[YJH OHJLX W[L LR HTbRPYPY KL RH
LMPJPLTJPH YLH LR XL\LXYU KL RH SLKHRRH KL LYZ[KPU KL RH LMPJPLTJPH !U
PSVHJZU"$ W[L LY RH Q[YZPMPJHJPfT gRZPSH KL Y[ LRHIUXHJPfT&
4YZL ZXHIHQU LY [TU KL RU/ VXUK[JZUY NLTLXHKUY LT LR SHXJU KLR
=XUNXHSH YUIXL =URdZPJHY @UJPHRLY VHXH 0ScXPJH RHZPK H !V XU V U Y H R" W[L
RdL\HT HJHIU RH<XNHTP_HJPfT KL 4YZHKUY 0SLXPJHTUY !< LH" ^ cR 8TYZPZ[ZU
G9HZPTiZLXlLXPJHTU ^ KLR 2HXPIL K =RHTPMPJHJPfT 4JUTfSPJH ^ @UJPHR
+ !PRV L @ " Kc RH <XNHTP_HJPfT KL RHY ;HJPUTLY BTPKHY& #
o r
a
%e )
+e
bp+ü'
FP?K 7 á 6 + 0 1 +/ 5 4 6
YPNRU
o^gmbebgh ä ä
LKPZUXLY 7(567460%1/5%4
* a ^ \ a h &( '
##"$ ! % #
patpk _kilqaopk aj ^]oganrehha /.-/0

lkn r]h_an* bkpk_kilkoe_eÇj u èoaÅk* o,], à _,r,
eilnaok aj _q]`n]pÄj u i aèk* o,], à _,r,
`n, r~npev 71/+] + _kh, j]nr]npa
.1.0. i ~te_k* `,b,
`ko ieh afailh]nao u ok^n]jpao
/. à ]^neh à /770

Cohen y Franco

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cohen y Franco

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BS>IR>@FöK AB MOLVB@QLP

/('), 2&(+0(1+, %& &/-"3" &%(0,.&/ / "

/('), 2&(+0(1+, ".'&+0(+" &%(0,.&/

lknp]`] `a i]ne] hqeo] i]npÄjav l]oo]nca

lneian] a`e_eÇj aj aol]Åkh* /770

`ana_dko naoanr]`ko _kjbknia ] h] hau

MOöILDL* 435 BKOFNRB S, FDIBPF>P //

/, MLIôQF@>P PL@F>IBP* O>@FLK>IFA>A

F, Iko lnk^hai]o `a h] lko_neoeo* /59 FF, >qiajp]n h] n]_ekj]he`]`* Éje_k _]iejk*

0, @ > M Q > @ Fö K V > P FD K > @ Fö K AB O B @ R O PL P BK I> ML I ôQ F@ >

1, > @ Q L O B P PL @F>IBP V O > @ FL K > I FA > A B P FK S L I R @ O > A L P BK

F, Aeranoe`]` à ]_pknao u à n]_ekj]he`]ào* 419 FF, I] à_eoeÇj lkhÄpe_] u oq ]lk+

2, BS>IR>@FöK8 @LK@BMQL V BPMB@FCF@FA>A 50

F, I] ar]hq]_eÇj aj h] re`] _kpe`e]j]* 509 FF, Mh]jebe_]_eÇj u ar]hq]_eÇj* 519

F, Bh lnkua_pk aj h] hÇce_] `a h] lh]jebe_]_eÇj* 639 FF, L^faperko u iap]o* 669

4, QFML P AB BS > I R > @ Fö K * /.7

5, J L A B IL P M> O > I> BS > I R > @ Fö K AB FJ M> @ Q L P /0.

F, @]qo]he`]` u i~pk`ko `a h] ejraopec]_eÇj atlaneiajp]h* /0/9 FF, Mnk^hai]o `a

6, J B Q L A L I L D ô> A B I> B S > I R > @ Fö K /2.

7, A B ILP L?GBQFSLP > ILP FKAF@>ALOBP AB I> BS>IR>@FöK /33

F, L^faperko* iap]o a ej`e_]`knao* /339 FF, I] pn]jobkni]_eÇj `a _kj_alpko aj r]+

/., >K òIFPFP @ L PQL +?B K BCF@ FL /5/

//, BI > K ò I FPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS FA > A &/' /77

F, I] aola_ebe_e`]` `a oq ]lhe_]_eÇj* /779 FF, I] ar]hq]_eÇj Pb LX^P$ 0..9 FFF, I]

/0, BI >K ò I FPFP @ L PQ L +B C B @ Q FS L &0' 003

F, Iko _kopko* 0039 FF, J]pnev à _kopko*0059 FFF, I] aopnq_pqn] à h] i]pnev à

/1, R K @ > PL AB > MIF@ > @ Fö K ABI >K ò I FPFP

/2, BS > I R > @ Fö K A B I> BS > I R > @ Fö K 060

Bj qj] ~lk_] i]n_]`] lkn ah n}le`k ]r]j_a `ah lnkcnaok _eajpÄbe_k

ja_ao]nek* ajpkj_ao* mqa h]o lkhÄpe_]o ok_e]hao oa pn]jobkniaj aj qj]

I] ]_pq]h oepq]_eÇj àh ào]nnkhhk ok_e]h h]pejk]iane_]jk èop] à oan

`a Äj`kha _q]hep]per]* lkn hk mqa naoqhp]nÄ] eilkoe^ha iajoqn]nh]o, Q]h

hko lnkua_pko cajan]j hko lnk`q_pko k oanre_eko mqa d]j fqopebe_]`k oq

aj mqa oa ào]nnkhh]j hko ikàhko bkni]hao mqa laniepaj aopqè]n hko

MLIôQF@>P PL@F>IBP* O>@FLK>IFA>A V BS>IR>@FöK

F, IL P MO L ?IB J > P A B I> ML P@ O FPFP

Bj >i~ne_] I]pej] d]u qj jkpknek ejpan~o `a hko ck^eanjko aj lkjan

FF, > R J B K Q > O I> O > @ FL K > I FA > A * õ K F@ L @ > J FK L

E]u lk_]o i]jan]o `a okhq_ekj]n qj] oepq]_eÇj `kj`a ]qiajp]j h]o

FFF, A FPQ FK @ Fö K B K Q O B M L I ôQ F@ > B @ L K ö J F@ > V PL@F>I

>jpao à oacqen ]àh]jpa naoqhp] _kjrajeajpa atlhkn]n hko ran`]ànko

u h] lkhÄpe_] ok_e]h, I] ]i^ecÑa`]` mqa ateopa d]^epq]hiajpa aj aopa

PacÉj ah _q]h h] i]cjepq` `a h] bqanv] `a pn]^]fk pkp]h ailha]`]

p]na] `a h] lkhÄpe_] ok_e]h* ajpkj_ao* jk ao lnak_ql]noa `a h]o bqajpao

FS, I>P L M@ FL K B P AB I> O > @ FL K > I FA > A 8 B N R FA > A V BCF@FBK@ F>

Lpnk lqjpk `a ejpan~o ao h] oqlqaop] kl_eÇj ajpna amqe`]` u abe_eaj+

vU @ im a\ Y \ q ]^a[a]f[aY ]f mf hdYfg YZkljY[lg

Pa ]beni] lkn ]hcqjko mqa ah `ehai] _h}oe_k ajpna abe_eaj_e] u amqe`]`

`]n k mqep]n ] qj] lanokj]9 u h] mqa oa rej_qh] ] h] `eopne^q_eÇj* r]+

_kjoacqen p]h k^faperk nabhaf]nÄ] qj] `abe_eaj_e] aj hko `eolkoeperko ok+

I] `eo_qoeÇj ]jpanekn iqaopn] mqa amqe`]` u abe_eaj_e] okj hko _ne+

ZU @ i m a\ Y \ q ]^a[a]f[aY [geg ^af ] k \] dY hgdxla[Y kg[aYd

M]n] ]j]hev]n _Çik oa pn]`q_aj hko lnej_eleko `a amqe`]` u abe_eaj_e]

A]`k ah `k^ha k^faperk à aop] lkhÄpe_] àânÄ] oaha__ekj]noa _kik lk+

[V G Y ]^a[a]f[aY ]f dY aehd]e]flY[azf \] dY hg dxla[Y kg[aYd

@q]haomqean] mqa oa]j hko bejao Éhpeiko `a h] lkhÄpe_] ok_e]h* h] ar]+

P) > ? @ ? = N I M N L ; > C = C I H ; F ? M > ? F ; M J I F åN C = ; M M I = C; F ? M

Bo _kjrajeajpa lh]jpa]n ]hcqj]o _]n]_panÄope_]o pn]`e_ekj]hao `a h]o lk+

Iko oanre_eko ok_e]hao lnaop]`ko lkn ah Bop]`k jk d]j aop]`k ]^eanpko ]

E] oe`k qoq]h* p]iê~j* mqa oa na_kjk_ean] ah àna_dk ] na_eên ]hcq+

Pe êaj* r]ne]o ejraopec]_ekjao ok^na ah eil]_pk naèopne^qperk à h]

\U OjY\a[agfYdake g( af]j[aY g \ak[gflafma\Y\

]V Nmj_aea]flg YdmnagfYd \] fm]ngk l]eYk ] afklalm[agf]k

Bj hk ok_e]h p]i^e~j ateopaj ik`]o* mqa lkjaj `a naheara _eanp]o lnak+