A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

Signature Not Verified

1 2
Ký bởi: NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN AN BÌNH
Ký ngày: 5/4/2024 21:16:22
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

0›&/›&
06 ,.K¶QJQJ̔QJF˺QJKL˨Q

08 Thông tin chung

10 1J¢QKQJK˪NLQKGRDQK
12 Ò˴DE¢QKRˊWÓ̂QJ
15 7ːPQK®Q6̒P˰QK*L£WU˴F˺WO·L
16 &ńFˎXTXˌQWU˴Y¢W˾FK̒F
52 +¢QKWU®QKW̚K¢R
56 ̰&£FF̂WP˺FÓ£QJQK̄

60 ,,̸$%ROG%HJLQQLQJ̹̰
0̂W.K̈LÓːX0ˊQKP˦

64 ,,,/ˎ\NK£FKK¢QJO¢PWU˶QJW¤P

66 7®QKK®QKKRˊWÓ̂QJQÅP
86 %£RF£RSK£WWULˬQE˪QY̘QJ
94 %£RF£RY¢Ó£QKJL£F̐D%DQÒL˪XK¢QK
102 Ò£QKJL£F̐D+Ò47Y˪KRˊWÓ̂QJF̐D1J¤QK¢QJ

106 ,9%£RF£RW¢LFK¯QK

2 3
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

'$1+0›&9,ƒ77x7

$%%$1. Ò+Ò&Ò 1+11

1J¤QK¢QJ70&3$Q%®QK ÒˊLK̂LÓ˼QJ&˾Ó¶QJ 1J¤QK¢QJ1K¢Qņ̄F9L˰W1DP

%&7& Ò..' 52$

%£RF£RW¢LFK¯QK ÒÅQJN¿NLQKGRDQK 7̠O˰ǑLQKX˖QWU¬QW˾QJW¢LVˌQ

+Ò47 Ò9.' 52(

+̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴ ÒńQY˴NLQKGRDQK 7̠O˰ǑLQKX˖QWU¬QY˺QFK̐V̈K̘X

%Ò+ )', 60(

%DQÒL˪XK¢QK ÒːXWņWU̚FWL˨SQņ̄FQJR¢L .K£FKK¢QJGRDQKQJKL˰SY̔DY¢QK˸

BKS *'3 70&3

%DQ.LˬPVR£W 7˾QJVˌQSK˒PTX˺FQ̂L 7KņńQJPˊL&˾SKːQ

&$5 +1; 7*Ò

7̠O˰DQWR¢QY˺Q 6̈JLDRG˴FK&K̒QJNKR£Q+¢1̂L 7˾QJ*L£PÓ˺F

&%19 .+&1 4755

&£QÊQK¤QYL¬Q .K£FKK¢QJF£QK¤Q 4XˌQWU˴U̐LUR

&6.+ .+'1 8%&.11

&KÅPVµFNK£FKK¢QJ .K£FKK¢QJGRDQKQJKL˰SŌQ ̏\EDQ&K̒QJNKR£Q1K¢Qņ̄F

'355 /177
'̚SK´QJU̐LUR /̌LQKX˖QWUņ̄FWKX˨

4 5
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

.KÓQJQJßQJ
FÕQJKLÅQ
6
z
z
z
z
7K¶QJWLQFKXQJ
1J¢QKQJK˪NLQKGRDQK
Ò˴DE¢QKRˊWÓ̂QJ
z
z
z
7ːPQK®Q6̒P˰QK
*L£WU˴F˺WO·L
&ńFˎXTXˌQWU˴Y¢W˾FK̒F
+¢QKWU®QKW̚K¢R
̰&£FF̂WP˺FÓ£QJQK̄

i7
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7+‘1*7,1&+81*
7¬QÓː\Ó̐WL˨QJ9L˰W
1*„1+‚1*7+ŅŃ1*0ˉ,&˽3+ˏ1$1%Ž1+

7¬QÓː\Ó̐WL˨QJ$QK
$1%,1+&200(5&,$/-2,17672&.%$1.

7¬QYL˨WW˘WWL˨QJ9L˰W1J¤QK¢QJ$Q%®QK

7¬QYL˨WW˘WWL˨QJ$QK$%%$1.

06'1  GR 6̈ .˨ KRˊFK Y¢

ÒːXWņ73+˼&K¯0LQKFˎSÓÅQJN¿OːQÓːX
QJ¢\  Y¢ 6̈ .˨ KRˊFK Y¢ ÒːX Wņ
73+¢1̂LÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\
28/6/2023.

Ò˴DFK˲WU̎V̈FK¯QK7ːQJ
7´DQK¢*HOH[LPFR6˺+R¢QJ&ːX
3Kņ̆QJ–&Ǩ'̔D4X˖QÒ˺QJÒD
7K¢QKSK˺+¢1̂L

6˺ÓL˰QWKRˊL  

:HEVLWHZZZDEEDQNYQ

0¥F˾SKL˨X$%%

9˹1Ò,˩8/˯Ò˧1
31/12/2023

10.350.367.620.000
VND
8 9
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
1*k1+1*+‚.,1+'2$1+
$%%$1.WK̚FKL˰QF£FKRˊWÓ̂QJF̐DORˊLK®QKQJ¤QK¢QJWKņńQJ
PˊL WKHR TX\ Ó˴QK F̐D SK£S OX˖W Y¢ F̐D 1+11 J˼P F£F KRˊW
Ó̂QJVDXÓ¤\
1K˖QWL˪QJ̖LNK¶QJN̜KˊQWL˪QJ̖LFµN̜KˊQ
WL˪QJ̖LWL˨WNL˰PY¢F£FORˊLWL˪QJ̖LNK£F
&ˎSW¯QG̎QJGņ̄LF£FK®QKWK̒FFKRYD\FKL˨W
NKˎXW£LFKL˨WNKˎXF¶QJF̎FKX\ˬQQKņ̌QJY¢
JLˎ\ W̆ Fµ JL£ NK£F EˌR O¥QK QJ¤Q K¢QJ SK£W
K¢QKWKˤW¯QG̎QJEDRWKDQKWR£QWURQJQņ̄F
0̈W¢LNKRˌQWKDQKWR£QFKRNK£FKK¢QJ
&XQJ̒QJG˴FKY̎WKDQKWR£QWURQJQņ̄F&XQJ
̒QJ SKņńQJ WL˰Q WKDQK WR£Q WK̚F KL˰Q G˴FK Y̎
WKDQKWR£QV«FO˰QKFKL̐\QKL˰PFKLQK̆WKX
̐\QKL˰PWKXWKņW¯QG̎QJWKˤQJ¤QK¢QJG˴FK
Y̎WKXK̂Y¢FKLK̂
0̈W¢LNKRˌQWˊL1+11Y¢WˊLW˾FK̒FW¯QG̎QJ
FKLQK£QKQJ¤QK¢QJQņ̄FQJR¢LNK£F
10
7˾ FK̒F WKDQK WR£Q Q̂L Ê WKDP JLD K˰ WK˺QJ
WKDQKWR£QOL¬QQJ¤QK¢QJTX˺FJLD
'˴FKY̎TXˌQO¿WL˪QPˠWWņYˎQQJ¤QK¢QJW¢L
FK¯QKF£FG˴FKY̎TXˌQO¿EˌRTXˌQW¢LVˌQFKR
WKX¬W̐N«WDQWR¢Q
7ņYˎQW¢LFK¯QKGRDQKQJKL˰SWņYˎQPXDE£Q
ǨSQKˎWV£SQK˖SGRDQKQJKL˰SY¢WņYˎQÓːXWņ
7KDP JLD ÓˎX WKːX PXD E£Q W¯Q SKL˨X .KR EˊF
F¶QJF̎FKX\ˬQQKņ̌QJWU£LSKL˨X&K¯QKSK̐W¯Q
SKL˨X 1+11 Y¢ F£F JLˎ\ W̆ Fµ JL£ NK£F WU¬Q WK˴
WUņ̆QJWL˪QW˰
0XDE£QWU£LSKL˨X&K¯QKSK̐WU£LSKL˨X
GRDQKQJKL˰S
'˴FKY̎P¶LJL̄LWL˪QW˰
3K£W K¢QK FK̒QJ FK˲ WL˪Q J̖L N̜ SKL˨X W¯Q .LQKGRDQKFXQJ̒QJG˴FKY̎QJRˊLK˺LWU¬QWK˴
SKL˨X WU£L SKL˨X Óˬ KX\ Ó̂QJ Y˺Q WKHR TX\ WUņ̆QJ WURQJ Qņ̄F Y¢ WU¬Q WK˴ WUņ̆QJ TX˺F W˨
Ó˴QKF̐D/X˖WF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJ/X˖W&K̒QJ WURQJSKˊPYLGR1+11TX\Ó˴QK
NKR£Q TX\ Ó˴QK F̐D &K¯QK SK̐ Y¢ Kņ̄QJ G˔Q
F̐D1+11
/ņXN¿FK̒QJNKR£Q
9D\Y˺QF̐D1+11Gņ̄LK®QKWK̒FW£LFˎSY˺Q
WKHR TX\ Ó˴QK F̐D /X˖W 1J¤Q K¢QJ 1K¢ Qņ̄F
9L˰W1DPY¢Kņ̄QJG˔QF̐D1+11
9¯ÓL˰QW̖
9D\FKRYD\J̖LQK˖QJ̖LY˺QF̐DW˾FK̒FW¯Q
G̎QJFKLQK£QKQJ¤QK¢QJQņ̄FQJR¢LW˾FK̒F
W¢L FK¯QK WURQJ Qņ̄F Y¢ Qņ̄F QJR¢L WKHR TX\
Ó˴QKF̐DSK£SOX˖WY¢Kņ̄QJG˔QF̐D1+11
ÒːXWņǨSÓ˼QJWņńQJODLWU£LSKL˨X&K¯QKSK̐
*µSY˺QPXDF˾SKːQWKHRTX\Ó˴QKF̐DSK£S
OX˖WY¢Kņ̄QJG˔QF̐D1+11
0XDQ̌
̏\WK£FQK˖Q̐\WK£FÓˊLO¿WURQJOëQKY̚FOL¬Q
TXDQ Ó˨Q KRˊW Ó̂QJ QJ¤Q K¢QJ NLQK GRDQK
EˌR KLˬP TXˌQ O¿ W¢L VˌQ WKHR TX\ Ó˴QK F̐D &£FKRˊWÓ̂QJNK£FVDXNKLÓņ̌F1+11
SK£SOX˖WY¢Kņ̄QJG˔QF̐D1+11 FKˎSWKX˖Q
11
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

õ‹$%k1.,1+'2$1+
7¯QKÓ˨QK˨WQÅP$%%$1.FµÓLˬPJLDRG˴FK FKLQK£QKY¢SK´QJJLDR +˯7+˹1*0ˉ1*/Ņ̃,

165
G˴FK WˊLW˲QKWK¢QKSK˺WU̚FWKX̂F7UXQJņńQJWURQJSKˊPYLFˌQņ̄FY¢Óņ̌FSK¤QE˺
WKHRNKXY̚FÓ˴DO¿

1ÅP$%%$1.WL˨SW̎FÓːXWņFˌLWˊRFńV̈Y˖WFKˎWO˘SÓˠWEˌQJELˬQȲLF£FFKˎW
OL˰XFDRFˎSWKL˨WN˨KL˰QÓˊLWˊLF£FÓLˬPJLDRG˴FKQK˚PQ¤QJFDRQK˖QGL˰QWKņńQJKL˰X
Y¢PDQJÓ˨QWUˌLQJKL˰PW˺WQKˎWFKRNK£FKK¢QJ9˪F¶QJW£FSK£WWULˬQPˊQJOņ̄LJLDR
G˴FK$%%$1.W˖SWUXQJU¢VR£WY¢Q¤QJFDRKL˰XTXˌF̐DPˊQJOņ̄LF£FFKLQK£QKY¢SK´QJ
ôLÅPJLDRGÌFK
02
JLDRG˴FKKL˰QK̘XWUņ̄FNKLWULˬQNKDLN˨KRˊFKP̈P̄LWKHRÓ˴QKKņ̄QJW̔1+11 03
06
%¯QöÔ
öL„PJLDRGÍFK
FKLQK®QKSK²QEÕWKHRNKXYãFöÍDOë
SK²QEÕWKHRYÙQJ

Ò˼QJE˚QJ6¶QJ+˼QJ 1DP7UXQJ%̂ 03
06 +¢1̂L9ëQK3K¼F%˘F1LQK 04 Ò¢1˞QJ.K£QK+´D
+ˌL3K´QJ+ņQJ<¬Q7K£L%®QK 4XˌQJ1DP%®QK7KX˖Q

7¤\%˘F 7¤\1JX\¬Q
02 6ńQ/DÒL˰Q%L¬Q 01 *LD/DL

04
Ò¶QJ%˘F Ò¶QJ1DP%̂
03 7K£L1JX\¬Q/ˊQJ6ńQ 07 %¢5˴D9īQJ7¢X%®QK'ņńQJ
4XˌQJ1LQK %®QK3Kņ̄F73+˼&K¯0LQK
Ò˼QJ1DL7¤\1LQK6¢L*´Q Ò˼QJE˚QJ6¶QJ+˼QJ 46
01

03
%˘F7UXQJ%̂
1JK˰$Q7KDQK+µD 09
Ò˼QJE˚QJ6¶QJ&̖X/RQJ
/RQJ$Q7L˪Q*LDQJ9ëQK/RQJ
7¤\%˘F
8
7K̔D7KL¬Q+X˨ Ò˼QJ7K£S$Q*LDQJ.L¬Q*LDQJ
&ːQ7Kń6µF7UÅQJ%ˊF/L¬X
Ò¶QJ%˘F
9
%˘F7UXQJ%̂
6
07
1DP7UXQJ%̂
18
09 7¤\1JX\¬Q
4
Ò¶QJ1DP%̂
59
Ò˼QJE˚QJ6¶QJ&̖X/RQJ
15

12 13
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7q01+‡1ü6ž0†1+ü*,l75‹&“7/,

7q01+‡1
7ÜWK¢QK1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQK¢QJ
ÓːXWˊL9L˰W1DPW˖SWUXQJY¢ROëQKY̚FE£QOˤ

6ž0†1+
&XQJFˎSF£FJLˌLSK£SW¢LFK¯QK+L˰XTXˌ1KDQK
Y¢3K»ǨSȲLQKXFːXNK£FKK¢QJ

*,l75‹&“7/,

.+ƒ&++‚1*/‚ 1+„16̙/‚ &́1*7ƒ&&›1*

75˵1*7„0 7‚,6ˋ1 3+ƒ775,˫1

/,1++2ˉ79‚ .̟/8˕7Ò˫
7+&+̑1* &+,˧17+˗1*

14 15
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

&¢&r848m175‹ 0¶ K®QK TXˌQ WU˴ 7KHR ÒL˪X O˰ F̐D

1J¤Q K¢QJ 70&3 $Q %®QK Y¢ TX\
ÒˊLK̂LÓ˼QJ&˾Ó¶QJ

9k7”&+ž&
Ó˴QK F̐D SK£S OX˖W Fń FˎX W˾ FK̒F +̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴
TXˌQO¿Y¢TXˌQWU˴F̐D$%%$1.WKHR
P¶K®QKF¶QJW\F˾SKːQQKņVDX
%DQ.LˬPVR£W

7˾QJ*L£PÓ˺F

16 17
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

õo,+–,õ’1*&”õ‘1* õ+õ&õ +–,õ’1*48m175‹

 +Ò&Ò J˼P WˎW Fˌ F˾ Ó¶QJ Fµ TX\˪Q ELˬX
Ò 7K¶QJWLQFKLWL˨W 9DLWU´F̐D+Ò47HĐQT là cơ quan quản lý của 7K¢QK SKːQ F̐D +Ò47 HĐQT của ABBANK
TX\˨W O¢ Fń TXDQ TX\˨W Ó˴QK FDR QKˎW F̐D ABBANK, có toàn quyền nhân danh ABBANK để nhiệm kỳ 2023 – 2027 đã được ĐHĐCĐ bầu từ
$%%$1.Ò+Ò&ÒFµF£FQKL˰PY̎TX\˪QKˊQ » ĐHĐCĐ thường niên năm 2023 của ABBANK quyết định, thực hiện các quyền, nghĩa vụ của ngày 28/4/2023 gồm 07 thành viên. Toàn bộ
diễn ra vào ngày 28/4/2023 tại Hà Nội (được Ngân hàng, trừ những vấn đề thuộc thẩm quyền thành viên HĐQT là thành viên không điều
TXDQWU˶QJQKņ
tổ chức trong thời hạn 4 tháng, kể từ ngày kết của ĐHĐCĐ, bảo đảm hoạt động của ABBANK hành, trong đó có 02 thành viên độc lập.
tuân thủ quy định của pháp luật, Điều lệ và quy
y 7K¶QJTXDÓ˴QKKņ̄QJSK£WWULˬQ1J¤QK¢QJ thúc năm tài chính theo đúng quy định).
định nội bộ của ABBANK.
y 7K¶QJTXDÒL˪XO˰F̐D1J¤QK¢QJ
» Các Cổ đông được quyền tham dự ĐHĐCĐ
y  ːXPLˮQQKL˰PE¥LQKL˰PWK¢QKYL¬Q+Ò47
% 'DQKV£FK7K¢QKYL¬Q+Ò47W̠O˰V̈K̘XF˾SKːQFµTX\˪QELˬXTX\˨W 
theo quy định tại Điều 40 của Điều lệ Ngân
%.6 hàng.
y 7K¶QJTXDE£RF£RW¢LFK¯QKK¢QJQÅP 7¬QY¢FK̒FY̎ ÒL˪X Không Ò̂F 7K¢QKYL¬Q 7̠O˰V̈K̘XF˾SKːQFµ

y  K¶QJ TXD 3KņńQJ £Q SK¤Q SK˺L ǑL QKX˖Q

7 » Các Cổ đông có quyền tham dự ĐHĐCĐ đã K¢QK ÓL˪XK¢QK O˖S +Ò47NˬW̔ TX\˪QELˬXTX\˨W

VDXNKLÓ¥KR¢QWK¢QKQJKëDY̎WKX˨Y¢F£F được thông báo qua email/thư gửi đến địa

QJKëDY̎W¢LFK¯QKNK£F chỉ của Cổ đông đã đăng ký; thông báo trên –QJÒ¢R0ˊQK.K£QJ
website và các kênh công bố thông tin theo x 27/5/2011 
&K̐W˴FK
y  X\˨W Ó˴QK ÓːX Wņ PXD E£Q W¢L VˌQ Fµ JL£
4
đúng quy định về tổ chức họp ĐHĐCĐ.
WU˴ W̔  WÜ O¬Q VR ȲL Y˺Q ÓL˪X O˰ 4X\˨W 6̈K̘XF£QK¤Q
Ó˴QKYL˰FW˾FK̒FOˊL FKLDW£FKǨSQKˎWV£S ÒˊLGL˰QV̈K̘X
» Nội dung, tài liệu cuộc họp ĐHĐCĐ được công –QJ9ī9ÅQ7L˪Q
x 10/6/2003 F˾SKL˨XF̐D7˖SÓR¢Q
QK˖S 1J¤QK¢QJ
bố công khai cho Cổ đông 21 ngày trước ngày 3Kµ&K̐W˴FK
*HOH[LPFR̰&¶QJW\&3
cuộc họp phù hợp với quy định của pháp luật và
WˊL$%%$1.
quy định của Điều lệ ABBANK tại địa chỉ www.
 +Ò&Ò WK¶QJ TXD F£F TX\˨W Ó˴QK WKX̂F WK˒P
Ò abbank.vn. ÒˊL GL˰Q V̈ K̘X  F˾
–QJ-RKQ&KRQJ(QJ&KXDQ
TX\˪Q E˚QJ K®QK WK̒F ELˬX TX\˨W WˊL FX̂F K˶S x  SKL˨XF̐D0D\EDQNWˊL
7K¢QKYL¬Q
KRˠF Oˎ\ ¿ NL˨Q E˚QJ YÅQ EˌQ SK» ǨS ȲL TX\ » Biên bản, Nghị quyết cuộc họp và các nội $%%$1.
Ó˴QKF̐DSK£SOX˖WY¢ÒL˪XO˰1J¤QK¢QJ dung tài liệu đã được ĐHĐCĐ thông qua được ÒˊL GL˰Q V̈ K̘X  F˾
công bố công khai cho Cổ đông trên website –QJ)RRQJ6HRQJ<HZ
x  SKL˨XF̐D0D\EDQNWˊL
của Ngân hàng trong 24 giờ kể từ khi bế mạc 7K¢QKYL¬Q
$%%$1.
 X\˨WÓ˴QKF̐DÒ+Ò&ÒÓņ̌FWK¶QJTXDNKLÓņ̌F
4 cuộc họp tại địa chỉ: www.abbank.vn theo quy
–QJ1JX\ˮQ'DQK/ņńQJ
V˺F˾Ó¶QJÓˊLGL˰QWU¬QW˾QJV˺SKL˨XELˬX định của pháp luật và Điều lệ ABBANK. x  
7K¢QKYL¬Q
TX\˨WF̐DF˾Ó¶QJWKDPG̚K˶SFKˎSWKX˖QWU̔
F£FWUņ̆QJǨSFːQW˲O˰WU¬QNKLWK¶QJTXD %¢Ò̀7K˴1KXQJ
x x  
F£FTX\˨WÓ˴QKQKņ 7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S
–QJ7UːQ%£9LQK
y 7KD\Ó˾LP̒FY˺QÓL˪XO˰ x x  
7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S
y 3KņńQJ£QFK¢RE£QSK£WK¢QKF˾SKːQ
y 6̖DÓ˾LE˾VXQJÒL˪XO˰ $%%$1.NK¶QJSK£WK¢QKF£FORˊLF˾SKːQNK£FQJR¢LF˾SKːQSK˾WK¶QJFµTX\˪QELˬXTX\˨W
y ÒːX Wņ PXD E£Q W¢L VˌQ Fµ JL£ WU˴ W̔ 
Y˺QÓL˪XO˰ 7K¢QKYL¬Q+Ò47NK¶QJÓL˪XK¢QK VDXÓ¤\J˶LO¢WK¢QKYL¬QNK¶QJÓL˪XK¢QK O¢WK¢QKYL¬Q
y  ˾FK̒FOˊLJLˌLWKˬKRˠF\¬XFːXW´D£QP̈
7 +Ò47NK¶QJSKˌLO¢7˾QJ*L£PÓ˺F3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F.˨WR£QWUņ̈QJY¢QK̘QJQJņ̆LÓL˪X
WK̐W̎FSK£VˌQ K¢QKNK£FWKHRTX\Ó˴QKF̐DÒL˪XO˰F¶QJW\ FÅQF̒ÒL˪X1JK˴Ó˴QKV˺1Ò̰&3
QJ¢\  F̐D &K¯QK SK̐ Y˪ 4X\ Ó˴QK FKL WL˨W WKL K¢QK P̂W V˺ ÓL˪X F̐D /X˖W &K̒QJ
y 7KD\Ó˾LQJ¢QKQJK˪Y¢OëQKY̚FNLQKGRDQK
NKR£Q 
y 7KD\Ó˾LFńFˎXW˾FK̒FTXˌQO¿$%%$1.

18 19
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

*LæLWKLÈXYÄF®F
7K­QKYLÃQFÛD+õ47
QKLÈPNêü

‘1*õk20o1+.+l1* ‘1*9š9v17,‚1
Sinh năm 1969 Sinh năm 1959

y &K̐W˴FK+Ò47
y &K̐QKL˰P̏\EDQ&KL˨QOņ̌F
y 7K¢QKYL¬Q̏\EDQ1K¤QV̚
y &K̐W˴FK+̂LÓ˼QJ;̖O¿Q̌
y &K̐W˴FK+̂LÓ˼QJ;̖O¿U̐LUR
7L˨QVë.LQKW˨
–QJÒ¢R0ˊQK.K£QJÓ¥FµQÅPNLQKQJKL˰P
F¶QJW£FWURQJQJ¢QKW¢LFK¯QKQJ¤QK¢QJY¢Fµ
QÅPO¢PYL˰FWˊL%.6Y¢+Ò47$%%$1.
 JµSY¢RV̚SK£WWULˬQNLQKW˨F̐DÓˎWQņ̄FQKņ
&K̒FGDQKTXˌQO¿Q˘PJL̘WˊLF£FF¶QJW\NK£F
.K¶QJFµ
y 3Kµ&K̐W˴FK+Ò47
y &K̐QKL˰P̏\EDQ&KX\ˬQÓ˾LY¢1J¤QK¢QJV˺
y &K̐QKL˰P̏\EDQ1K¤QV̚
y 7K¢QKYL¬Q̏\EDQ&KL˨QOņ̌F
&̖QK¤QNLQKW˨
–QJ9ī9ÅQ7L˪QO¢P̂WWURQJQK̘QJGRDQKQK¤Q
WK¢QK F¶QJ Y¢ Fµ X\ W¯Q WˊL 9L˰W 1DP –QJ Ó¥
Óņ̌F1K¢Qņ̄FY¢&K¯QKSK̐WˠQJWKņ̈QJQKL˪X
+X¤Q +X\ FKņńQJ Y¢ %˚QJ NKHQ FKR F£F ÓµQJ
+X¤QFKņńQJ/DRÓ̂QJKˊQJ1KˎWKˊQJ%D+X\
FKņńQJ9®WK˨K˰WUˤ%˚QJNKHQF̐D7K̐Wņ̄QJ
&K¯QKSK̐%˚QJNKHQF̐D8%1'7K¢QKSK˺+¢
1̂L*LˌLWKņ̈QJ6DRÓ˸&¶QJG¤Q7K̐Ó¶ņXW¼
QÅP–QJO¢7K¢QKYL¬Q+Ò47$%%$1.Nˬ
W̔QÅPÓ˨QQD\

&K̒FGDQKTXˌQO¿Q˘PJL̘WˊLF£FF¶QJW\NK£F
y &
 K̐W˴FK+Ò47NL¬P7˾QJ*L£PÓ˺F7˖SÓR¢Q
*HOH[LPFR̰&¶QJW\&3
y &K̐ W˴FK +̂L Ó˼QJ WK¢QK YL¬Q &¶QJ W\ 71++
0794XˌQO¿Q̌Y¢NKDLWK£FW¢LVˌQ1J¤QK¢QJ
70&3$Q%®QK̰&¶QJW\FRQF̐D$%%$1.
y &
 K̐W˴FK+Ò47&¶QJW\&31KL˰WÓL˰Q7KÅQJ
/RQJ
y &K̐W˴FK+Ò47&¶QJW\&3*Lˎ\$Q+´D
y &
 K̐W˴FK+Ò47&¶QJW\&3ÒːXWņY¢;¤\G̚QJ
4X˺FW˨9LJHED
y 7K¢QKYL¬Q+̂LÓ˼QJWK¢QKYL¬Q&¶QJW\71++
6ˌQ[XˎWSK̎W»QJ–W¶[HP£\9L˰W1DP

20 21
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
ÔNG JOHN CHONG ENG CHUAN
Sinh năm 1967
y 7K¢QKYL¬Q+Ò47
y 7K¢QKYL¬Q̏\EDQ&KL˨QOņ̌F
 
&̖QK¤Q.LQKW˨
–QJ-RKQ&KRQJ(QJ&KXDQO¢
P̂WFKX\¬QJLDFµNLQKQJKL˰P
WURQJ OëQK Y̚F QJ¤Q K¢QJ Y¢
W¢L FK¯QK –QJ Fµ KńQ  QÅP
NLQKQJKL˰PO¢PYL˰FWˊL1J¤Q
K¢QJ ÒːX Wņ 0D\EDQN %HUKDG
Y¢ ÓˌP QK˖Q QKL˪X Y˴ WU¯ TXDQ
WU˶QJQKņ*L£PÓ˺F.K˺L.K£FK
K¢QJ GRDQK QJKL˰S *L£P Ó˺F
.K˺L7K˴WUņ̆QJY˺Q 7¢LFK¯QK
FˎX WU¼F 3Kµ 7˾QJ *L£P Ó˺F
NL¬P 7Uņ̈QJ SK´QJ 7ņ YˎQ Y¢
QJKL˰S Y̎ 1J¤Q K¢QJ ÒːX Wņ
0DOD\VLD +L˰Q WˊL ¶QJ -RKQ
&KRQJ(QJ&KXDQÓDQJO¢*L£P
Ó˺F ÓL˪X K¢QK FˎS T˖S ÓR¢Q
0D\EDQN .K˺L 1J¤Q K¢QJ
7R¢QFːX
22
ÔNG FOONG SEONG YEW
Sinh năm 1968
y 7K¢QKYL¬Q+Ò47
y 7K¢QKYL¬Q̏\EDQ&KL˨QOņ̌F
7KˊFVëQJ¢QK.LQKW˨Y¢4XˌQO¿
7KˊF Vë 4XˌQ WU˴ .LQK GRDQK
QJ¢QK 4XˌQ WU˴ NLQK GRDQK
Q¤QJFDR
–QJ )RRQJ 6HRQJ <HZ Ó¥ Fµ
KńQ  QÅP NLQK QJKL˰P O¢P
YL˰F WURQJ OëQK Y̚F 7¢L FK¯QK
&KR Ó˨Q QD\ ¶QJ Ó¥ O¢P YL˰F
WˊL1J¤QK¢QJÒːXWņ0D\EDQN
%HUKDG KńQ  QÅP Y¢ ÓˌP
QKL˰P QKL˪X Y˴ WU¯ TXDQ WU˶QJ
QKņ *L£P Ó˺F &KL˨Q Oņ̌F 
&KX\ˬQ Ó˾L *L£P Ó˺F &KL˨Q
Oņ̌F 7˖S ÓR¢Q *L£P Ó˺F ÓL˪X
K¢QK.K˺LNLQKGRDQKTX˺FW˨
ÔNG NGUYỄN DANH LƯƠNG
Sinh năm 1957
 
y 7K¢QKYL¬Q+Ò47
y &K̐QKL˰P̏\EDQ4XˌQO¿U̐LUR
y 7K¢QKYL¬Q̏\EDQ&KL˨QOņ̌F
y 7K¢QKYL¬Q+̂LÓ˼QJ[̖O¿U̐LUR
 &DRFˎSO¿OX˖QFK¯QKWU˴+˶FYL˰Q&K¯QKWU˴
7L˨QVë.LQKW˨QJ¢QK7¢LFK¯QK
–QJ 1JX\ˮQ 'DQK /ņńQJ Fµ 
QÅP NLQK QJKL˰P WURQJ F£F OëQK
Y̚F N˨ WR£Q W¢L FK¯QK TXˌQ O¿
NLQK GRDQK TXˌQ O¿ U̐L UR –QJ
Ó¥ W̔QJ JL̘ F£F Y˴ WU¯ FK̐ FK˺W
WˊL1J¤QK¢QJ1JRˊLWKņńQJ9L˰W
1DP 9LHWFRPEDQN  QKņ 3Kµ
*L£P Ó˺F 6̈ *LDR G˴FK *L£P
Ó˺F6̈*LDRG˴FK3Kµ7˾QJ*L£P
Ó˺F̏\YL¬Q+Ò47–QJÓņ̌FEːX
O¢P 7K¢QK YL¬Q Ó̂F O˖S +Ò47
$%%$1. QKL˰P N̜  ̰ 
Y¢ WL˨S W̎F Óņ̌F EːX O¢P 7K¢QK
YL¬Q +Ò47 $%%$1. QKL˰P N̜
̰
&K̒F GDQK TXˌQ O¿ Q˘P JL̘ WˊL
F£FF¶QJW\NK£F.K¶QJFµ
BÀ ĐỖ THỊ NHUNG
Sinh năm 1960
y 7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S+Ò47
y 7K¢QKYL¬Q̏\EDQ&KL˨QOņ̌F
 y
&̖QK¤QKLQKW˨QJ¢QK7¯QG̎QJ
4X˺FJLD
%¢Ò̀7K˴1KXQJFµQÅPNLQKQJKL˰PWURQJ
OëQK Y̚F QJ¤Q K¢QJ %¢ W̔QJ Fµ  QÅP ÓˌP
QKL˰P FK̒F Y̎ 7K¢QK YL¬Q  Ó̂F O˖S +Ò47
1J¤QK¢QJ70&37L¬Q3KRQJ
&K̒FGDQKTXˌQO¿Q˘PJL̘WˊLF£FF¶QJW\NK£F
.K¶QJFµ
ÔNG TRẦN BÁ VINH
Sinh năm 1957
y 7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S+Ò47
y 7K¢QKYL¬Q̏\EDQ&KL˨QOņ̌F
7K¢QKYL¬Q̏\EDQ4XˌQO¿U̐LUR
&̖QK¤Q.LQKW˨
&̖QK¤Q7L˨QJ$QK
–QJFµQÅPNLQKQJKL˰PJLˌQJGˊ\Y˪.LQK
W˨WKX̂FWUņ̆QJÒˊLK˶F+¢QJ+ˌLY¢QÅP
NLQK QJKL˰P O¢P YL˰F WURQJ QJ¢QK 1J¤Q K¢QJ
–QJW̔QJO¢P7*Ò1J¤QK¢QJ70&3+¢QJ+ˌL
9L˰W1DP7*ÒY¢WK¢QKYL¬Q+Ò471J¤QK¢QJ
70&33K£WWULˬQ0¬.¶QJY¢7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S
+Ò47$%%$1.QKL˰PN̜
&K̒FGDQKTXˌQO¿Q˘PJL̘WˊLF£FF¶QJW\NK£F
.K¶QJFµ
23
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7®QKK®QKWKDPG̚F£FFX̂FK˶SF̐DWK¢QKYL¬Q+Ò47QKņVDX

7¬QY¢FK̒FY̎ &£FFX̂FK˶S &£FFX̂FK˶S &£FFX̂FK˶S

Ó¥WKDPG̚ NK¶QJ Ó̐ÓL˪XNL˰Q
WKDPG̚ WKDPG̚

–QJÒ¢R0ˊQK.K£QJ
 0 
&K̐W˴FK
–QJ9ī9ÅQ7L˪Q
3  
3Kµ&K̐W˴FK
–QJ-RKQ&KRQJ(QJ&KXDQ
2  3
7K¢QKYL¬Q
–QJ)RRQJ6HRQJ<HZ
3 0 3
7K¢QKYL¬Q
–QJ1JX\ˮQ'DQK/ņńQJ
 0 
7K¢QKYL¬Q
%¢Ò̀7K˴1KXQJ
3 0 3
7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S
–QJ7UːQ%£9LQK
3 0 3
7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S

–QJ9ī9ÅQ7L˪QY¢–QJ-RKQ&KRQJ(QJ&KXDQY˘QJPˠWFX̂FK˶S+Ò47Y¢Ó¥Fµ̐\
TX\˪QFKR7K¢QKYL¬Q+Ò47NK£FWKDPG̚Y¢E˸SKL˨X

7¬QY¢FK̒FY̎ 6˺Oņ̌QJYÅQEˌQ .K¶QJWKDPJLD &µWKDPJLD

Oˎ\¿NL˨Q ELˬXTX\˨W ELˬXTX\˨W
7K¢QKYL¬Q

–QJÒ¢R0ˊQK.K£QJ
 0 
&K̐W˴FK
–QJ9ī9ÅQ7L˪Q
57 0 57
3Kµ&K̐W˴FK
–QJ6RRQ6X/RQJ
20 2 
7K¢QKYL¬Q
–QJ-DVRQ/LP7VX<DQJ
20  12
7K¢QKYL¬Q
–QJ/ņX9ÅQ6£X
20 0 20
7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S
–QJ-RKQ&KRQJ(QJ&KXDQ
  37
7K¢QKYL¬Q

&®FKR±WöØQJFÛD+õ47 –QJ)RRQJ6HRQJ<HZ
7K¢QKYL¬Q
 0 

–QJ1JX\ˮQ'DQK/ņńQJ
61 0 61
7K¢QKYL¬Q
7URQJ QÅP  +Ò47 Ó¥ K˶S  OːQ 1JR¢L UD %¢Ò̀7K˴1KXQJ
WKHR 4X\ Ó˴QK Y˪ WK¶QJ TXD F£F TX\˨W Ó˴QK F̐D  0 
7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S
+Ò47 Ó¥ EDQ K¢QK +Ò47 $%%$1. Ó¥ WK̚F KL˰Q
–QJ7UːQ%£9LQK
ELˬXTX\˨WTXDHPDLOÓˬWK¶QJTXDQKL˪XFK¯QKV£FK  0 
7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S
Y¢ TX\ Ó˴QK Q̂L Ê

&£FWK¢QKYL¬QQ¢\FK˲KRˊWÓ̂QJFKRÓ˨QK˨WQJ¢\GRK˨WQKL˰PN̜Y¢NK¶QJ
W£LF̖
Ò£QKJL£+Ò47&£FWK¢QKYL¬Q+Ò47WK̚FKL˰QYL˰FÓ£QKJL£Y¢W̚Ó£QKJL£WKHR4X\FK˨
24 +RˊWÓ̂QJF̐D+Ò47$%%$1.Y¢TX\Ó˴QKF̐DSK£SOX˖W 25
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

&®F™\EDQWUãFWKXØF+õ47
7U̚FWKX̂F+Ò47Fµ̏\EDQ4XˌQO¿U̐LUȐ\EDQ
1K¤Q V̚ ̏\ EDQ &KL˨Q Oņ̌F ̏\ EDQ &KX\ˬQ Ó˾L
Y¢1J¤QK¢QJV˺1JR¢LUDFńFˎXWKX̂F+Ò47Y¢
KRˊW Ó̂QJ PDQJ W¯QK FKˎW K̂L Ó˼QJ Fµ +̂L Ó˼QJ
;̖O¿5̐LURY¢+̂LÓ˼QJ;̖O¿Q̌

̏<%$1&+8<˫1Ò˽,9‚1*„1+‚1*6˹
̏<%$1&+,˧1/Ņ̋& 6&
7'&
Òņ̌F WK¢QK O˖S QK˚P WKDP PņX JL¼S YL˰F FKR
Òņ̌FWK¢QKO˖SȲLFK̒FQÅQJWKDPPņX[¤\G̚QJ
+Ò47WURQJF¶QJW£F[¤\G̚QJWKHRG·LY¢JL£P
FK¯QKV£FKY¢K̀WǓ+Ò47WURQJYL˰FFK˲ÓˊRW˾
V£WWK̚FKL˰QFKL˨QOņ̌FSK£WWULˬQF̐D$%%$1.
FK̒F WULˬQ NKDL F£F G̚ £Q V£QJ NL˨Q FKX\ˬQ Ó˾L
F£FG̚£QF¶QJQJK˰Y¢QJ¤QK¢QJV˺F̐D$%%$1.
Ó˼QJWK̆LJL£PV£WKRˊWÓ̂QJÓL˪XK¢QK

̏<%$148ˋ1/Ÿ5̏,52 50&

Òņ̌F WK¢QK O˖S QK˚P P̎F WL¬X JL¼S +Ò47 WK̚F

KL˰Q F£F TX\˪Q Y¢ QJKëD Y̎ F̐D P®QK WURQJ YL˰F
TX\˨WÓ˴QKFK¯QKV£FKTXˌQO¿U̐LURY¢JL£PV£W
WK̚F WKL F£F EL˰Q SK£S SK´QJ QJ̔D U̐L UR F̐D
1J¤QK¢QJ WU̔F£FYˎQÓ˪WKX̂FWK˒PTX\˪QF̐D
Ò+Ò&Ò 
+́,Ò˻1*;̕/Ÿ5̏,52
Òņ̌FWK¢QKO˖SȲLFK̒FQÅQJWKDPPņXY¢TX\˨W
Ó˴QKWURQJYL˰FWK̚FKL˰QFK¯QKV£FKG̚SK´QJU̐L
UR W¯Q G̎QJ WKHR TX\ Ó˴QK F̐D SK£S OX˖W Y¢ TX\
Ó˴QKF̐D$%%$1.

̏<%$11+„16̙ +5&
+́,Ò˻1*;̕/Ÿ1̋
Òņ̌F WK¢QK O˖S QK˚P P̎F WL¬X JL¼S +Ò47 WK̚F Òņ̌F WK¢QK O˖S ȲL FK̒F QÅQJ WKDP PņX FKR
KL˰Q F£F TX\˪Q Y¢ QJKëD Y̎ F̐D P®QK WURQJ YL˰F +Ò47WURQJF¶QJW£F[̖O¿Q̌
TX\˨WÓ˴QKFK¯QKV£FKTXˌQWU˴Y¢FńFˎXQK¤QV̚
F̐D1J¤QK¢QJ WU̔F£FYˎQÓ˪WKX̂FWK˒PTX\˪Q
F̐DÒ+Ò&Ò 

26 27
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

%DQ.LÆPVR®W *LæLWKLÈXYÄF®F7K­QKYLÃQ%DQ.LÆPVR®W
QKLÈPNêü
%DQ.LˬPVR£WO¢FńTXDQJL£PV£WKRˊWÓ̂QJ$%%$1.QK˚PÓ£QKJL£FK¯QK[£FKRˊWÓ̂QJ
NLQKGRDQKWK̚FWUˊQJW¢LFK¯QKF̐D$%%$1.%DQ.LˬPVR£WWK̚FKL˰QFK̒FQÅQJNLˬP
WR£QQ̂LÊNLˬPVR£WÓ£QKJL£YL˰FFKˎSK¢QKTX\Ó˴QKF̐DSK£SOX˖WÒL˪XO˰1J¤QK¢QJ
F£FTX\Ó˴QKQ̂LÊY¢QJK˴TX\˨WTX\˨WÓ˴QKF̐DÒ+Ò&Ò+Ò47

'DQKV£FKF£FWK¢QKYL¬Q%.6Y¢W̠O˰V̈K̘XF˾SKːQFµTX\˪QELˬXTX\˨W

STT +˶Y¢W¬Q &K̒FGDQK 7̠O˰V̈K̘XF˾SKːQFµ

TX\˪QELˬXTX\˨W

1 1JX\ˮQ7K˴+ˊQK7¤P 7Uņ̈QJ%DQ.LˬPVR£W 

2 3KˊP7K˴+˚QJ 7K¢QKYL¬Q%DQ.LˬPVR£W 

3 1JX\ˮQ7K˴7KDQK7K£L 7K¢QKYL¬Q%DQ.LˬPVR£W 

 $%%$1.NK¶QJSK£WK¢QKF£FORˊLF˾SKːQNK£FQJR¢LF˾SKːQSK˾WK¶QJFµTX\˪Q
ELˬXTX\˨W

BÀ NGUYỄN THỊ HẠNH TÂM BÀ PHẠM THỊ HẰNG BÀ NGUYỄN THỊ THANH THÁI
Trưởng Ban Kiểm soát Thành viên Ban Kiểm soát Thành viên Ban Kiểm soát
  

6LQKQÅP 6LQKQÅP 6LQKQÅP

y &̖QK¤Q7¢LFK¯QK7¯QG̎QJ
y &̖QK¤Q.˨WR£Q
y 7KˊFVë4XˌQWU˴.LQKGRDQK
y &K̒QJFK˲.˨WR£QWUņ̈QJ
 
%¢ 1JX\ˮQ 7K˴ +ˊQK 7¤P Fµ
 QÅP NLQK QJKL˰P O¢P YL˰F
WURQJ OëQK Y̚F N˨ WR£Q NLˬP
WR£Q WKX̂F QJ¢QK 7¢L FK¯QK
NJ¤QK¢QJ%¢W̔QJÓˌPQKL˰P
Y˴WU¯7Uņ̈QJSK´QJ.˨WR£QW¢L
FK¯QK &¶QJ W\ &KR WKX¬ W¢L
FK¯QK1J¤QK¢QJ1JRˊLWKņńQJ
9L˰W1DP7Uņ̈QJEDQ7¢LFK¯QK
.˨ WR£Q ̰ 1J¤Q K¢QJ 70&3
%ˌR 9L˰W %¢ O¢ 7Uņ̈QJ %DQ
.LˬP VR£W $%%$1. OL¬Q W̎F W̔
QÅPÓ˨QQD\
y &̖QK¤Q7¢LFK¯QK7¯QG̎QJ
y &̖QK¤Q/X˖W
y 7KˊFVë7¢LFK¯QK
1J¤QK¢QJ
%¢ 3KˊP 7K˴ +˚QJ Fµ  QÅP
NLQK QJKL˰P WURQJ OëQK Y̚F
7KDQKWUDJL£PV£W1+11NLˬP
WR£QQ̂LÊF̐DF£F1J¤QK¢QJ
Y¢ &¶QJ W\ 7¢L FK¯QK %¢ WKDP
JLD %DQ .LˬP VR£W $%%$1. W̔
QÅP
y &̖QK¤Q7¢LFK¯QK7¯QG̎QJ
%¢ 1JX\ˮQ 7K˴ 7KDQK 7K£L
Fµ  QÅP NLQK QJKL˰P WURQJ
PˌQJ 7¢L FK¯QK  1J¤Q K¢QJ
Q˘P JL̘ F£F Y˴ WU¯ TXDQ WU˶QJ
WˊLF£FPˌQJNLQKGRDQKWK˒P
Ó˴QKW¯QG̎QJY¢TXˌQO¿ÓńQY˴
NLQKGRDQKWˊL1J¤QK¢QJ1¶QJ
QJKL˰SY¢3K£WWULˬQQ¶QJWK¶Q
9L˰W 1DP $JULEDQN  %¢ WKDP
JLD %DQ .LˬP VR£W $%%$1. W̔
QJ¢\

28 29
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7”1**,l0õ“&3+7”1**,l0õ“&
9k.ÅWR®QWUÞçQJ

7˾QJ *L£P Ó˺F O¢ QJņ̆L ÓL˪X K¢QK KRˊW Ó̂QJ F̐D
$%%$1. 7˾QJ *L£P Ó˺F FK˴X WU£FK QKL˰P WUņ̄F +Ò47
Y¢ WUņ̄F SK£S OX˖W Y˪ YL˰F ÓL˪X K¢QK KRˊW Ó̂QJ K¢QJ
QJ¢\F̐D$%%$1.Y¢WK̚FKL˰QTX\˪QKˊQQKL˰PY̎F̐D ÔNG PHẠM DUY HIẾU
P®QK WKHR TX\ Ó˴QK F̐D SK£S OX˖W Y¢ ÒL˪X O˰ $%%$1. Phó Tổng Giám đốc
*L¼SYL˰FFKR7˾QJ*L£PÓ˺FO¢F£F3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F Người đảm nhận nhiệm vụ và quyền hạn của
F£F*L£PÓ˺F.K˺L.˨WR£QWUņ̈QJY¢F£F+̂LÓ˼QJWU̚F Tổng giám đốc
WKX̂F%DQÒL˪XK¢QK

6LQKQÅP
y 7KˊF Vë NLQK W˨ QJ¢QK 7¢L FK¯QK /ņX
WK¶QJWL˪QW˰Y¢7¯QG̎QJ
y &̖QK¤Q7L˨QJ$QK

–QJ 3KˊP 'X\ +L˨X Fµ E˪ G¢\  QÅP

NLQKQJKL˰PY¢FµNL˨QWK̒FFKX\¬QV¤XY˪
OëQK Y̚F W¢L FK¯QK  QJ¤Q K¢QJ –QJ W̔QJ
ÓˌPQKL˰PF£FY˴WU¯O¥QKÓˊRFK̐FK˺WWˊL
F£F QJ¤Q K¢QJ 9LHWFRPEDQN 9LHW$%DQN
$%%$1. F£F F¶QJ W\ FK̒QJ NKR£Q
91'LUHFW F£F F¶QJ W\ ÓːX Wņ Y¢ TXˌQ O¿
TX̢ÓːXWņ6DEHFR)XQG0DQDJHPHQW,3$
,QYHVWPHQW4X̢NK̈LQJKL˰S'RDQKQJKL˰S
.KRDK˶FY¢&¶QJQJK˰9L˰W1DP 69) 

30 31
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
ÔNG NGUYỄN MẠNH QUÂN
Phó Tổng Giám đốc
6LQKQÅP
y &̖QK¤Q7¢LFK¯QK.˨WR£Q
y &̖QK¤Q1JRˊLQJ̘
y 7KˊFVë4XˌQWU˴.LQKGRDQK
–QJ 1JX\ˮQ 0ˊQK 4X¤Q Fµ
KńQ  QÅP O¢P YL˰F WURQJ
OëQKY̚F1J¤QK¢QJJL̘F£FY˴
WU¯FK̐FK˺WWˊL1J¤QK¢QJ9,'
3XEOLF %DQN &LWLEDQN +6%&
6H$%DQN+'%DQN0'%DQNY¢
ÓˌPQK˖QY˴WU¯3Kµ7˾QJ*L£P
Ó˺F$%%$1.W̔WK£QJ
&ÅQF̒4X\˨WÓ˴QKF̐D+Ò47
–QJ 1JX\ˮQ 0ˊQK 4X¤Q WK¶L
JL̘FK̒FY̎3Kµ7*Ò$%%$1.
NˬW̔QJ¢\ 
32
BÀ NGUYỄN THỊ HƯƠNG
Phó Tổng Giám đốc
6LQKQÅP
y  ̖QK¤Q.LQKGRDQK
& y
7KņńQJPˊL
y 7KˊFVë.LQKW˨3K£WWULˬQ
%¢ 1JX\ˮQ 7K˴ +ņńQJ Fµ KńQ
QÅPNLQKQJKL˰PKRˊWÓ̂QJ
WURQJ QJ¢QK 7¢L FK¯QK 1J¤Q
K¢QJ WURQJ Óµ Fµ  QÅP O¢P
YL˰FWˊL1+11Y¢QÅPF¶QJ
W£FWˊL$%%$1.ÓˌPQK˖QY˴WU¯
3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F$%%$1.W̔
WK£QJ
ÔNG ĐỖ LAM ĐIỀN ÔNG LẠI TẤT HÀ ÔNG KHƯƠNG ĐỨC TIỆP
Phó Tổng Giám đốc Phó Tổng Giám đốc Phó Tổng Giám đốc
6LQKQÅP 6LQKQÅP 6LQKQÅP
&̖QK¤Q7¢LFK¯QK7¯QG̎QJ y 7KˊFVë7¢LFK¯QK y 7KˊFVë4XˌQWU˴NLQKGRDQK
y &̖QK¤Q1J̘9ÅQ$QK
y 7KˊFVë.LQKW˨7¢LFK¯QK –QJ /ˊL 7ˎW +¢ Fµ  QÅP NLQK QJKL˰P WURQJ –QJ .KņńQJ Ò̒F 7L˰S Fµ KńQ  QÅP NLQK
QJ¢QK1J¤QK¢QJ–QJW̔QJÓˌPQK˖QF£FY˴WU¯ QJKL˰PWURQJQJ¢QK7¢LFK¯QK1J¤QK¢QJ–QJ
FK̐FK˺WWˊLQJ¤QK¢QJ6H$%DQN7HFKFRPEDQN W̔QJÓˌPQK˖QF£FY˴WU¯FK̐FK˺WWˊLQJ¤QK¢QJ
–QJ Ò̀ /DP ÒL˪Q Fµ KńQ 
–QJÓņ̌FWX\ˬQG̎QJY¢R$%%$1.Y¢E˾QKL˰P 9LHWFRPEDQN 7HFKFRPEDQN –QJ Óņ̌F WX\ˬQ
QÅP NLQK QJKL˰P WURQJ QJ¢QK
YDLWU´3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺FW̔QJ¢\ G̎QJY¢R$%%$1.Y¢E˾QKL˰PYDLWU´3Kµ7˾QJ
7¢L FK¯QK 1J¤Q K¢QJ –QJ
*L£PÓ˺FW̔QJ¢\
W̔QJ ÓˌP QK˖Q QKL˪X FņńQJ
Y˴FK̐FK˺WWˊLF£F1J¤QK¢QJ
7HFKFRPEDQN 9LHWFRPEDQN
ÔNG BÙI QUỐC VIỆT –QJ%»L4X˺FYL˰WFµQÅPNLQKQJKL˰PO¢PN˨WR£QW˾QJǨS
$&% 06% 6+% 7̔ QJ¢\
Kế toán trưởng WˊL&¶QJW\ÒL˰QO̚F0L˪Q1DPY¢ÒL˰QO̚F%®QK3K¼WKX̂F&¶QJ
 –QJ Óņ̌F E˾
QKL˰PY˴WU¯3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F W\ÒL˰QO̚F73+&0JːQQÅPO¢P7˾WUņ̈QJW˾NLˬPWUD3K´QJ
7¢LFK¯QK.˨WR£Q̰&¶QJW\ÒL˰QO̚F73+&0–QJ9L˰WÓ¥Fµ
$%%$1.
6LQKQÅP JːQQÅPNLQKQJKL˰PWˊL.K˺L7¢LFK¯QK.˨WR£QF̐D$%%$1.
y 7KˊFVë4XˌQWU˴NLQKGRDQK WURQJÓµFµKńQQÅPJL̘Y˴WU¯*L£PÓ˺F.K˺L7¢LFK¯QK.˨WR£Q
&ÅQF̒4X\˨WÓ˴QKF̐D+Ò47
NL¬P.˨WR£QWUņ̈QJ
–QJÒ̀/DPÒL˪QWK¶LJL̘FK̒F
Y̎ 3Kµ 7*Ò $%%$1. Nˬ W̔
QJ¢\  WKHR QJX\˰Q
Y˶QJF£QK¤Q
33
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7ìOÈVçKâXFÖSK³QFÏTX\ÄQELÆXTX\ÅW &®F+ØLöÔQJWUãFWKXØF
FÛD7ÖQJ*L®PöÕFF®F3KÏ7ÖQJ*L®PöÕFY­.Å %DQöLÄXK­QK
WR®QWUÞçQJW±L$%%$1.
+́,Ò˻1*48ˋ1/Ÿ7‚,6ˋ11̋&• $/&2 
$/&2FK˴XWU£FKQKL˰PFK¯QKY˪YL˰FWKDPPņX
STT +˶Y¢W¬Q &K̒FGDQK 7̠O˰V̈K̘XF˾SKːQFµ
WņYˎQSK˺LǨSSK£WWULˬQWK̚FWKLY¢[HP[«W
TX\˪QELˬXTX\˨W
F£FTX\FK˨FKL˨QOņ̌FY¢FK¯QKV£FKOL¬QTXDQ
1 3KˊP'X\+L˨X 4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺F  Ó˨Q YL˰F TXˌQ O¿ EˌQJ F¤Q Ó˺L N˨ WR£Q TXˌQ
O¿Y˺QY¢TXˌQO¿U̐LURWKDQKNKRˌQF̐D1J¤Q
2 1JX\ˮQ0ˊQK4X¤Q 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F  K¢QJ Òņ̌F WK¢QK O˖S Óˬ TXˌQ O¿ U̐L UR WKDQK
NKRˌQY¢U̐LURWK˴WUņ̆QJ
3 1JX\ˮQ7K˴+ņńQJ 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F 

4 Ò̀/DPÒL˪Q 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F  +́,Ò˻1*5̏,52 (5& 

5 /ˊL7ˎW+¢ 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F  &µ QKL˰P Y̎ Ó£QK JL£ P̒F Ó̂ U̐L UR NLˬP WUD
WˎWFˌF£FYˎQÓ˪U̐LURÓ˪[XˎWWU®QK50&JLˌL
6 .KņńQJÒ̒F7L˰S 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F  TX\˨WY¢UDTX\˨WÓ˴QKÓ˺LȲLQK̘QJYˎQÓ˪Yņ̌W
WK˒PTX\˪QF̐D(5&
7 %»L4X˺F9L˰W .˨WR£QWUņ̈QJ 

+́,Ò˻1*71'̍1* && 
$%%$1. NK¶QJ SK£W K¢QK F˾ SKL˨X NK£F QJR¢L F˾ SKL˨X SK˾ WK¶QJ Fµ TX\˪Q
ELˬXTX\˨W Òņ̌F WK¢QK O˖S QK˚P P̎F Ó¯FK WK̚F KL˰Q Y¢
ÓˌP EˌR KRˊW Ó̂QJ FˎS W¯Q G̎QJ WU¬Q WR¢Q K˰
1K̘QJWKD\Ó˾LWURQJ%DQÒL˪XK¢QK J˼P7˾QJ*L£PÓ˺FF£F3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺FY¢ WK˺QJ$%%$1.DQWR¢QY¢KL˰XTXˌ
.˨WR£QWUņ̈QJ 7URQJQÅPVDXNKLE¢/¬7K˴%¯FK3Kņ̌QJFµÒńQ[LQW̔QKL˰P
Y®O¿GRF£QK¤Q+Ò47Ó¥E˾QKL˰P¶QJ3KˊP'X\+L˨X̰7K¢QKYL¬Q̏\EDQ1K¤QV̚
JL̘Y˴WU¯3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺FY¢JLDRÓˌPQK˖QQKL˰PY̎Y¢TX\˪QKˊQ7˾QJ*L£PÓ˺F +́,Ò˻1*48ˋ175˳'̗/,˯8 '*& 
$%%$1. 4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺F  Òņ̌F WK¢QK O˖S QK˚P P̎F Ó¯FK G˔Q G˘W JL£P
V£WFKˠWFK˦KRˊWÓ̂QJTXˌQWU˴G̘OL˰XWURQJK˰
WK˺QJ$%%$1.

+́,Ò˻1*48ˋ1/Ÿ9˹1 &0& 
Òņ̌FWK¢QKO˖SQK˚PWKDPPņXWņYˎQY¢EˌR
ÓˌPWK̚FWKLF£FKRˊWÓ̂QJÓ£QKJL£Q̂LÊY˪
P̒F Ó̂ Ó̐ Y˺Q WˊL $%%$1. WKHR TX\ Ó˴QK F̐D
1+11Y¢TX\Ó˴QKQ̂LÊF̐D$%%$1.

34 35
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

&®FJLDRGÍFKWKÙODRY­F®FNKR¯QOéLÊFK
FÛD+õ47%.6Y­7ÖQJ*L®PöÕF
&£FNKRˌQOņńQJWK»ODRY¢ǑL¯FKNK£FWURQJQÅPF̐D+Ò47%.6Y¢7˾QJ*L£PÓ˺FÓņ̌F +̌SÓ˼QJKRˠFJLDRG˴FKȲLQJņ̆LQ̂LÊ
Kņ̈QJWKHRTX\Ó˴QKWˊLÒL˪XO˰1JK˴TX\˨WF̐DÒ+Ò&ÒY¢F£FTX\Ó˴QKQ̂LÊNK£FF̐D$%%$1.
F̎WKˬQKņVDX
STT 7¬QW˾FK̒FF£ 0˺LTXDQK˰ 6˺*Lˎ\ Ò˴DFK˲WU̎V̈ 7K̆LÓLˬP 1̂LGXQJV˺
Ò977UL˰XÓ˼QJ QK¤Q OL¬QTXDQȲL 16+ QJ¢\ FK¯QKÒ˴DFK˲ JLDRG˴FK Oņ̌QJW˾QJJL£
F¶QJW\ FˎSQńLFˎS OL¬QK˰ ȲL WU˴JLDRG˴FK
7K»ODRFKLFKRFK̒FGDQKWK¢QKYL¬Q+Ò47  F¶QJW\

7K»ODRNL¬PQKL˰PFKLFKRWK¢QKYL¬Q+Ò47 8%&.
2.162 &¶QJW\Fµ
WKDPJLDF£F8̠EDQWKX̂F+Ò47 *3+Ò.'GR 7ːQJ7´D
OL¬QTXDQF̐D
&¶QJW\&3 ̏\EDQFK̒QJ QK¢*HOH[LPFR +̌SÓ˼QJK̀WǓ
&˾Ó¶QJŌQ̰
7K»ODRF̐D%.6 4.240 1 &K̒QJNKR£Q NKR£QQK¢ +R¢QJ&ːX 3/2023 OņXN¿Ó˺LȲL
*HOH[LPFRY¢
$Q%®QK $%6 Qņ̄FFˎS 3–&Ǩ'̔D4 $%6
1Jņ̆LQ̂LÊ
QJ¢\WK£QJ Ò˺QJÒD+¢1̂L
7L˪QOņńQJF̐D7˾QJ*L£PÓ˺F 4.050 F̐D$%%$1.
QÅP
1Jņ̆LFµOL¬Q
1JR¢LOņńQJFµWKˬÓņ̌FKņ̈QJF£FNKRˌQSK̎FˎSY¢WKņ̈QJNK£F Q˨XFµ SK̎WKX̂FY¢RN˨W 9ī7K˴7KX TXDQF̐D &ˎSKˊQP̒F
2 3/2023
TXˌNLQKGRDQKF̐D1J¤QK¢QJKRˠFY¢TX\Ó˴QKQ̂LÊF̐D$%%$1.WURQJW̔QJWK̆LN̜ 4X̜QK QJņ̆LQ̂LÊ WKˤW¯QG̎QJ
F̐D$%%$1.
6˺OL˰XFKLWL˨WWˊL%&7&UL¬QJOˤÓ¥NLˬPWR£Q
7ːQJ7´DQK¢
1Jņ̆LFµOL¬Q
*HOH[LPFR
1JX\ˮQ4X˺F TXDQF̐D&˾ &ˎSKˊQP̒F
3 +R¢QJ&ːX3 
*LDRG˴FKF˾SKL˨XF̐DQJņ̆LQ̂LÊY¢QK̘QJQJņ̆LFµOL¬QTXDQWURQJQÅP +X\ Ó¶QJŌQ̰ WKˎXFKL
–&Ǩ'̔D4
*HOH[LPFR
Ò˺QJÒD+¢1̂L
STT 1Jņ̆LWK̚FKL˰Q 4XDQK˰ 6˺F˾SKL˨X 6˺F˾SKL˨X /¿GRWÅQJJLˌP 8%
JLDRG˴FK ȲLQJņ̆L V̈K̘XÓːXN̜ V̈K̘XFX˺LN̜ PXDE£QFKX\ˬQ &¶QJW\Fµ
&.*3+Ò.' 7ːQJ7´D
OL¬QTXDQF̐D
Q̂LÊ 6˺F˾ 7̠O˰ 6˺F˾ 7̠O˰ Ó˾LWKņ̈QJ &¶QJW\&3 GȐ\EDQ QK¢*HOH[LPFR
&˾Ó¶QJŌQ̰ 7£LFˎSKˊQ
 &K̒QJNKR£Q FK̒QJNKR£Q +R¢QJ&ːX 10/2023
SKL˨X  SKL˨X  *HOH[LPFRY¢ P̒FW¯QG̎QJ
$Q%®QK $%6 QK¢Qņ̄FFˎS 3–&Ǩ'̔D4
1Jņ̆LQ̂LÊ
0XDY¢R QJ¢\WK£QJ Ò˺QJÒD+¢1̂L
F̐D$%%$1.
QÅP
1JX\ˮQ'DQK 7K¢QKYL¬Q FSY¢
1    
/ņńQJ +Ò47 Óņ̌FFKLDF˾SKL˨X 1Jņ̆LFµOL¬Q
WKņ̈QJFS 1JX\ˮQ3K̎QJ TXDQF̐D &ˎSKˊQP̒F
5 11/2023
$QK QJņ̆LQ̂LÊ W¯QG̎QJ
0XDY¢R F̐D$%%$1.
3Kµ7˾QJ
2 .KņńQJÒ̒F7L˰S 0 0   FSY¢Óņ̌FFKLDFS
JL£PÓ˺F 1Jņ̆LFµOL¬Q
WKņ̈QJFS +X̜QK7K˴ TXDQF̐D &ˎSKˊQP̒F
6 12/2023
+ņńQJ7KˌR QJņ̆LQ̂LÊ W¯QG̎QJ
%£QFSY¢
1JX\ˮQ7K˴'LˮP (PFK˼QJ F̐D$%%$1.
3     Óņ̌FFKLDFSWKņ̈QJ
3KņńQJ WUņ̈QJ%.6
FS
1JR¢LUD$%%$1.F¶QJW\FRQF̐D$%%$1.Y¢WK¢QKYL¬Q+Ò47%.67˾QJ*L£PÓ˺F3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F
0XDY¢R
.˨WR£QWUņ̈QJY¢QK̘QJQJņ̆LFµOL¬QTXDQFµSK£WVLQKF£FǨSÓ˼QJJLDRG˴FKOL¬QTXDQÓ˨QF£FQJKL˰S
&RQWUDL FSÓņ̌FFKLD
Y̎QKņJ̖LWL˨WNL˰PU¼WWL˨WNL˰PQK˖QO¥LWL˪QJ̖LY¢FˎSKˊQP̒FWKˤW¯QG̎QJ Q˨XFµ ̿WX¤QWK̐WKHRTX\
 ÒLQK+˼QJ.L¬Q WK¢QKYL¬Q 0 0 0  FSWKņ̈QJFS
Ó˴QKF̐DSK£SOX˖W̰&KLWL˨WWKHR%£RF£RW¢LFK¯QKNLˬPWR£QQÅP
%.6 Y¢E£QFS
WURQJN̜

36 37
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

6¢õ’7”&+ž&
Òˉ,+́,Ò˻1*&˽Җ1*

%$1.,˫062ƒ7

.,˫062ƒ71́,%́ +́,Ò˻1*48ˋ175˳
̏<%$1+́,Ò˻1*75̙&7+8́&+Ò47

9Ä13+”1*+́,Ò˻1*
48ˋ175˳ ̏<%$1 ̏<%$1
̏<%$1 ̏<%$1 +́,Ò˻1* +́,Ò˻1*
48ˋ1/Ÿ &+8<˫1Ò˽,9‚
1+„16̙ &+,˧1/Ņ̋& ;̕/Ÿ1̋ ;̕/Ÿ5̏,52
5̏,52 1*„1+‚1*6˹
%$1Ò,˩8+‚1+
̏<%$1+́,Ò˻1*75̙&7+8́&%$1Ò,˩8+‚1+

+́,Ò˻1*
+́,Ò˻1* +́,Ò˻1* +́,Ò˻1*
48ˋ1/Ÿ7‚,
5̏,52 71'̍1* 6ˋ13+ˑ0
6ˋ11̋&•

+́,Ò˻1*
+́,Ò˻1*
48ˋ1/Ÿ'̗
48ˋ1/Ÿ9˹1
/,˯8

.+˹,
.+˹,
1*8˻1 .+˹,
.+ƒ&+ .+˹, .+˹,
.+˹, .+˹, 9˹17+˳ .+˹, %$1 7+ˑ0 .+˹,
+‚1* .+˹, &+,˧1 .+˹, .+˹, &–1*
1*„1 .+ƒ&+ 75Ņ̅1* %ƒ1+‚1* 3+ƒ3 %$17‚, Ò˳1+ %$1 48ˋ175˳ .+˹, .+˹,
'2$1+ 1*„1 /Ņ̋& 48ˋ175˳ 9˕1 1*+˯
+‚1*%ƒ1 +‚1* 7‚,&+1+ 9‚ &+˧9‚ &+1+ 9‚3+Œ ;̕/Ÿ1̋ 1*8˻1 7˽1*+̋3 .˧72ƒ1
1*+,˯3 +‚1*6˹ 9‚3+ƒ7 5̏,52 +‚1+ 1*„1
%8–1 &ƒ1+„1 9‚1*„1 '˳&+9̍ 78„17+̏ '8<˯771 1+„1/̙&
9̓$9‚ 75,˫1 +‚1*
+‚1* '̍1*
1+˷
*,$2'˳&+

3+”1* 3+”1* 7581*7„0 7581* 3+”1*҂2 3+”1*

3+„1 3+„1 .,1+ 3+ƒ775,˫1 48ˋ175˳ 3+”1* 3+”1*;̕ 3+”1*.˧
/ê1+9̙& '˳&+9̍7Ņ 48ˋ175˳ 7+ˑ0Ò˳1+ 7„0'˳&+ 3+ƒ775,˫1 7ˉ29‚ 758<˩1
.+œ&.,1+ .+œ&.,1+ '2$1+ 48ˋ1/Ÿ 1˩17ˋ1* &+8<˫1 .˧+2ˉ&+ /Ÿ1̋3+$ 72ƒ17˽1*
.,1+7˧ 9ˍ13+ƒ3 5̏,527&+ 1*„1+‚1* 9̍.+ƒ&+ ̑1*'̍1* 3+ƒ775,˫1 7+–1*9‚
'2$1+ '2$1+ 1*2ˉ,7˯ +,˯848ˋ 6˹ Ò˽, &+,˧1/Ņ̋& %˗& +̋3
&+˧ +̋3 %ƒ1%8–1 +‚1* 1Ä1*/̙& 0$5.(7,1*
9‚3+ƒ7 %ƒ1+‚1*
6,1+ 9‚&+ˍ7
/Ņ̋1* 3+ƒ775,˫1 3+”1* 3+”1* 7581*7„0 &+8<˫1 3+”1*
*,ˋ,3+ƒ3 '˳&+9̍ 3+”1* 7581*7„0 3+”1*;̕ 3+”1*
*,ˋ,3+ƒ3 *,ˋ,3+ƒ3 6ˋ13+ˑ0 48ˋ175˳ 48ˋ1/Ÿ 48ˋ175˳ 7+$1+ Ò˽,6˹̑1* 3+”1*08$ .˧72ƒ1
.+ƒ&+ *,ƒ06ƒ7 7+ˑ0Ò˳1+ /Ÿ1̋3+$ 78<˫1
6ˋ13+ˑ0 6ˋ13+ˑ0 9‚'˳&+ &+,˧1/Ņ̋& %ˋ1*&„1 5̏,5271 72ƒ148˹& '̍1* 6˗0 1*8˻1
+‚1* .,1+ 71'̍1* 60( 1$0 '̍1*
9̍6˹ Ò˹, '̍1* 7˧ 1́,%́ 9˹1
'2$1+7+8
1+˕3&˹
Ò˳1+ 3+”1* 3+”1* 3+”1* 7581*7„0 3+”1*
48$1+˯ .,1+ 9Ä13+”1* 7581*7„0 48ˋ1/Ÿ 3+”1*7,˩1 3+”1*
'2$1+ *,ƒ06ƒ7 3+„1 48ˋ175˳ 7+$1+ .˧72ƒ1
.+ƒ&+ 48ˋ1/Ÿ 7+ˑ0Ò˳1+ '˳&+9̍ /ŅŃ1*9‚ +‚1+
3+ƒ7 3+ƒ7 48ˋ1 3+,71 7&+.,1+ 5̏,527+˳ 72ƒ11́, 3+”1* 7+$1+
+‚1* .Œ1+ '̙ƒ1 .+&1 &177 3+œ&/̋, &+1+
75,˫1.,1+ 75,˫1.,1+ 75˳75ˋ, '̍1* '2$1+ 75Ņ̅1* Ò˳$ *,ƒ06ƒ7 72ƒ1
7+$<7+˧
'2$1+9‚ '2$1+9‚ 1*+,˯0 9‚.+˗&
48ˋ1/Ÿ 48ˋ1/Ÿ .,1+ .+ƒ&+ 3+̍&1̋
+̋3.Œ1+ +̋3.Œ1+ '2$1+9‚ +‚1* 3+”1* &•9ˍ1Ò˩
48ˋ1 6ˋ13+ˑ0 48ˋ1 3+”1* 7581*7„0 7581*7„0 3+”1*Ò˹, 3+”1*
3+”1* $172‚1 3+”1*
/Ÿ.,1+ 48ˋ175˳ /Ÿ&+ˍ7 48ˋ175˳ 3+Œ'8<˯7 9˕1+‚1+ 7ƒ&1+„1 3+ƒ775,˫1
&ˍ875œ& &+˹1*5̕$ 3+”1* 7+–1*7,1 .,˫062ƒ7
'2$1+ 5̏,52 /Ņ̋1* '̗/,˯8 71'̍1* 71'̍1* 6̙ 0ˉ1*/Ņ̃,
+2ˉ7Ò́1* 7,˩13+”1* 48ˋ175˳
78„17+̏ &+˹1* 5̏,52
9‚48ˋ1 *,$1/˕1 +2ˉ7Ò́1*
3+”1* 7˽75̋/Ÿ
/Ÿ1̋ 3+ƒ775,˫1 9‚7+$0 3+”1* 7581*7„0
48ˋ175˳ &+1+ 7+Ņ.Ÿ
FI .Œ1+.,1+ 1+Ī1* 7+ˑ0Ò˳1+ 9˕1+‚1+
&177 6ƒ&+9‚ 7˽1**,ƒ0
'2$1+6˹ 7‚,6ˋ1 7+ˣ
48ˋ175˳ Ò˹&
1+„16̙

1*„1+‚1*
&ƒ&9›1*
*,$2'˳&+

ÒŃ19˳.,1+'2$1+ &ƒ&&–1*7<&21

38 39
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

&ÓQJW\FRQFÓQJW\OLÃQNÅW &äF´XFÖöÓQJWKD\öÖL
YÕQö³XWÞFÛDFKÛVçKâX
&ÓQJW\71++0794X¯QOëQéY­ &ÓQJW\71++079'ÍFKYÝE¯RYÈ
NKDLWK®FW­LV¯Q1J²QK­QJ70&3 $%%$ $%%$6
7˾QJV˺F˾SKːQ /RˊLF˾SKːQÓDQJOņX 6˺Oņ̌QJF˾SKːQW̚ 6˺Oņ̌QJF˾SKːQE˴
$Q%ÉQK $%%$ ÓDQJOņXK¢QK K¢QK GRFKX\ˬQQKņ̌QJ KˊQFK˨FKX\ˬQQKņ̌QJ
WKHRTX\Ó˴QKSK£SOX˖W
y 0˺LTXDQK˰ȲL$%%$1.&¶QJW\FRQ y  ˺L TXDQ K˰ ȲL $%%$1. &¶QJ W\ FRQ F̐D
0 ÓL˪XO˰$%%$1.KD\
$%%$1.ÓːXWņJL£QWL˨STXD$%%$ FDPN˨WF̐DQJņ̆L
y  ˴D FK˲ 7ːQJ  7´D QK¢ *HOH[LPFR 6˺ 
Ò
V̈K̘X
+R¢QJ&ːX3–&Ǩ'̔DÒ˺QJÒD+¢1̂L y Ò˴D FK˲ 7ːQJ  7´D QK¢ *HOH[LPFR 6˺ 
y  ëQKY̚FNLQKGRDQKFK¯QK%£QW¢LVˌQÓˌP
/ +R¢QJ&ːX3–&Ǩ'̔D4Ò˺QJÒD+¢1̂L 1.035.036.762 &˾SKːQSK˾WK¶QJ  380.391.360
EˌRQ̌YD\&ńFˎXQ̌W˼QÓ˶QJ;̖O¿W¢LVˌQ y /ëQKY̚FNLQKGRDQKFK¯QK+RˊWÓ̂QJEˌRY˰
ÓˌPEˌR&ˌLWˊRV̖DFK̘DQ¤QJFˎSÓˬE£Q F£QK¤Q.LQKGRDQKG˴FKY̎EˌRY˰
FKR WKX¬ NKDL WK£F NLQK GRDQK̿ 7K̚F KL˰Q &ńFˎXF˾Ó¶QJ 6˺OL˰XÓ˨Q 
PXDE£Q1̌W˼QÓ˶QJF̐DW˾FK̒FW¯QG̎QJY¢
F£FF¶QJW\TXˌQO¿Q̌Y¢NKDLWK£FW¢LVˌQ 9“1õ,‚8/†7+¡&*3 õ’1* 
.LQKGRDQKEˎWÓ̂QJVˌQ.LQKGRDQKNK£FK STT 7L¬XFK¯SK¤QORˊL 6˺Oņ̌QJF˾Ó¶QJ 6˺F˾SKːQV̈K̘X 7̠O˰V̈K̘X

2.000.000.000
VˊQ&KRWKX¬P£\PµFWKL˨WE˴&KRWKX¬[H F˾SKːQ
FµÓ̂QJFń&KRWKX¬Ó˼G»QJF£QK¤QY¢JLD
I 7̠O˰V̈K̘X   
Ó®QK+RˊWÓ̂QJK̀WǓG˴FKY̎W¢LFK¯QK&£F
G˴FKY̎̐\WK£FY¢JL£PV£WWU¬QFńV̈SK¯Y¢ 7ª/†6¥+ 8&™$$%%$1. &˾Ó¶QJV̈K̘XW̔
ǨS Ó˼QJ 7UXQJ JLDQ G¢Q [˨S PXD E£Q Q̌ VçKâXJL®QWLÅSTXD$%%$ 1 3  
Y˺QÓL˪XO˰

100%
'˴FKY̎NKRE¥LY¢OņXJL̘K¢QJKµD&KRWKX¬
P£\PµFWKL˨WE˴Y¢Ó˼G»QJK̘XK®QKNK£F &˾Ó¶QJV̈K̘XGņ̄L
2   


Y˺QÓL˪XO˰

II /RˊLK®QKF˾Ó¶QJ   

1 &˾Ó¶QJW˾FK̒F   

2 &˾Ó¶QJF£QK¤Q   

9“1õ,‚8/†7+¡&*3 õ’1* 
7URQJQņ̄FQņ̄F

260.000.000.000
III   
QJR¢L

1 &˾Ó¶QJWURQJQņ̄F   

7ª/†6¥+ 8&™$$%%$1. 2 &˾Ó¶QJQņ̄FQJR¢L 16  

100% &˾Ó¶QJ1K¢Qņ̄FY¢


IV   
F˾Ó¶QJNK£F

1 &˾Ó¶QJQK¢Qņ̄F 0 0 0

2 &˾Ó¶QJNK£F   

V 7̠O˰V̈K̘XQņ̄FQJR¢LW˺LÓDWˊL$%%$1.O¢

40 41
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7ÉQKKÉQKWKD\öÖL
YÕQö³XWÞFÛDFKÛVçKâX

9˺QÓL˪XO˰ÓÅQJN¿OːQÓːXF̐D$%%$1.WˊLQJ¢\O¢Ó˼QJ %˚QJFK̘0̂W
W̠Ó˼QJ Ò˨QY˺QÓL˪XO˰$%%$1.O¢Ó˼QJ %˚QJFK̘0ņ̆LQJK®Q
EDWUÅPQÅPPņńLW̠EDWUÅPV£XPņńLEˌ\WUL˰XV£XWUÅPKDLPņńLQJK®QÓ˼QJ 4X£WU®QKWÅQJY˺Q
ÓL˪XO˰F̐D$%%$1.QKņVDX

ÒńQY˴W¯QKÒ˼QJ

7K̆LJLDQKR¢Q
9˺QÓL˪XO˰ 9˺QÓL˪XO˰VDX
/ːQ WK¢QKÓ̌WSK£W +®QKWK̒FSK£WK¢QK &ńV̈SK£SO¿
WÅQJWK¬P SK£WK¢QK
K¢QK

&˾Ó¶QJV£QJO˖SY¢F˾Ó¶QJ y *Lˎ\SK«SWK¢QKO˖SV˺*38%GR8%1'73+&0FˎSQJ¢\
7K¢QK
   WKņ̆QJ JµS Y˺Q WK¢QK O˖S y *Lˎ\&1Ò..'V˺GR7U˶QJW¢L.LQKW˨73+&0FˎSQJ¢\
O˖S
$%%$1. y *Lˎ\SK«SKRˊWÓ̂QJV˺1+*3GR1+11FˎSQJ¢\

3K£WK¢QKFKRF˾Ó¶QJ
/ːQ   
KL˰QK̘X
y 4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11GR1+11FˎSQJ¢\

y &¶QJYÅQV˺1+73GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
/ːQ 10/2001   3K£WK¢QKFKRF˾Ó¶QJP̄L
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

y %L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&Ò1J¤QK¢QJ70&31¶QJWK¶Q$Q%®QKQJ¢\
3K£WK¢QKFKRF˾Ó¶QJ
/ːQ 06/2003   y &¶QJYÅQV˺1+73GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
KL˰QK̘XY¢F˾Ó¶QJP̄L
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

y %L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&ÒWKņ̆QJQL¬QQJ¢\
y 1JK˴TX\˨WÒ+Ò&Ò1J¤QK¢QJ70&31¶QJWK¶Q$QE®QKV˺1+$%QJ¢\
3K£WK¢QKFKRF˾Ó¶QJ
/ːQ 12/2003   y 3KņńQJ£QKRˊWÓ̂QJQÅPNªPWKHR1JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQÒ+Ò&ÒQJ¢\
KL˰QK̘XY¢F˾Ó¶QJP̄L
y &¶QJYÅQV˺1+11+&0GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

y  JK˴ TX\˨W Y¢ %L¬Q EˌQ K˶S Ò+Ò&Ò 1J¤Q K¢QJ 70&3 1¶QJ WK¶Q $Q %®QK QJ¢\  Y¢
1
3K£WK¢QKFKRF˾Ó¶QJ 3KņńQJ£QKRˊWÓ̂QJQÅPÓ¯QKNªP
/ːQ   
KL˰QK̘XY¢F˾Ó¶QJP̄L y &¶QJYÅQV˺1+11+&0GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

42 43
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7ÉQKKÉQKWKD\öÖL
YÕQö³XWÞFÛDFKÛVçKâX

7K̆LJLDQKR¢Q
9˺QÓL˪XO˰ 9˺QÓL˪XO˰VDX
/ːQ WK¢QKÓ̌WSK£W +®QKWK̒FSK£WK¢QK &ńV̈SK£SO¿
WÅQJWK¬P SK£WK¢QK
K¢QK

y  JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&Ò1J¤QK¢QJ70&31¶QJWK¶Q$Q%®QKQJ¢\Y¢3KņńQJ
1
3K£W K¢QK FKR F˾ Ó¶QJ KL˰Q £QKRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKQÅPÓ¯QKNªP
/ːQ 07/2005  
K̘XY¢F˾Ó¶QJP̄L y &¶QJYÅQV˺1+11+&0GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

3K£W K¢QK FKR F˾ Ó¶QJ KL˰Q y 4X\˨WÓ˴QKY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&Ò1J¤QK¢QJ70&3$Q%®QKQJ¢\

/ːQ 06/2006   K̘X Y¢ F˾ Ó¶QJ P̄L &3 y &¶QJYÅQV˺1+11+&0GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
WKņ̈QJFKRF˾Ó¶QJKL˰QK̘X y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

3K£W K¢QK FK¢R E£Q &3 FKR y  JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQNLˬPSKL˨XOˎ\¿NL˨QF˾Ó¶QJE˚QJYÅQEˌQ1J¤QK¢QJ70&3$Q%®QKQJ¢\

1
F˾ Ó¶QJ KL˰Q K̘X Y¢ FKR Y˪7ÅQJY˺QÓL˪XO˰Y¢SKņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰
/ːQ 10/2006  
&%19 WKņ̈QJ FKR F˾ Ó¶QJ y &¶QJYÅQV˺1+11+&0GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
KL˰QK̘X y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

y 4X\˨WÓ˴QKF̐DÒ+Ò&ÒY¢%L¬QEˌQNLˬPSKL˨XOˎ\¿NL˨QF˾Ó¶QJE˚QJYÅQEˌQQJ¢\
/ːQ 11/2006   7Kņ̈QJFKRF˾Ó¶QJKL˰QK̘X y &¶QJYÅQV˺1+11+&0GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

y  JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&Ò1J¤QK¢QJ70&3$Q%®QKQJ¢\Y¢.˨KRˊFKKRˊW
1
Ó̂QJNLQKGRDQKQÅPÓ¯QKNªP
y 1JK˴TX\˨WÒ+Ò&ÒQJ¢\Y¢3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰E˾VXQJÓ¯QKNªP
3K£W K¢QK FKR F˾ Ó¶QJ KL˰Q y &¶QJYÅQV˺1+11+&0GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
K̘X Y¢ &%19 &3 WUˌ F˾ W̒F
/ːQ 10/2007   y  X\˨WÓ˴QKV˺E4Ò+Ò47QJ¢\Y˪YL˰FWÅQJY˺QÓL˪XO˰QÅPY¢3KņńQJ£QWÅQJ
4
FKR F˾ Ó¶QJ KL˰Q K̘X SK£W
Y˺QÓL˪XO˰Ó¯QKNªP
K¢QKFKR&ÒFKL˨QOņ̌F
y  £RF£RN˨WTXˌSK£WK¢QKF˾SKL˨XUDF¶QJFK¼QJJ̖L8%&.V˺%&1+$%QJ¢\
%
F̐D+Ò47
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

y  JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&ÒQJ¢\Y¢.˨KRˊFKKRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKQÅP
1
Ó¯QKNªP
y &¶QJYÅQV˺1+11+&0GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
3K£W K¢QK F˾ SKL˨X UL¬QJ Oˤ
/ːQ    y  £RF£RN˨WTXˌSK£WK¢QKF˾SKL˨XJ̖L8%&.WKHRWK¶QJE£RV˺7%+Ò47QJ¢\
%
FKR0D\EDQN
F̐D+Ò47
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

44 45
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7ÉQKKÉQKWKD\öÖL
YÕQö³XWÞFÛDFKÛVçKâX

7K̆LJLDQKR¢Q
9˺QÓL˪XO˰ 9˺QÓL˪XO˰VDX
/ːQ WK¢QKÓ̌WSK£W +®QKWK̒FSK£WK¢QK &ńV̈SK£SO¿
WÅQJWK¬P SK£WK¢QK
K¢QK

y  JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&ÒQJ¢\Y¢.˨KRˊFKKRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKÓ¯QK
1
NªP3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰QÅP
3K£W K¢QK UL¬QJ Oˤ FKR y &¶QJYÅQV˺1+11+&0GR1+11̰&17S+&0FˎSQJ¢\
/ːQ    0D\EDQN Y¢ &3 WKņ̈QJ FKR y %£RF£RN˨WTXˌSK£WK¢QKF˾SKL˨XWKHRF¶QJYÅQV˺&9+Ò47QJ¢\F̐D+Ò47
F˾Ó¶QJKL˰QK̘X y 7LQ E¢L ÓÅQJ WU¬Q WUDQJ ZHEVLWH F̐D ̏\ EDQ &K̒QJ NKR£Q 1K¢ Qņ̄F QJ¢\  WK¶QJ E£R
8%&.11QK˖QÓņ̌FÓː\Ó̐W¢LOL˰XE£RF£RSK£WK¢QKF˾SKL˨XF̐D$%%$1.
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

y  JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&ÒQJ¢\.˨KRˊFKKRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKY¢3KņńQJ
1
£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰Ó¯QKNªP
y &¶QJYÅQV˺93&3.+7+F̐D9ÅQSK´QJ&K¯QKSK̐QJ¢\
y  ¶QJYÅQV˺1+1177*61+Y¢F¶QJYÅQV˺1+1177*61+F̐D1+11QJ¢\
&
3K£WK¢QKUL¬QJOˤ&3WKņ̈QJ
y &¶QJYÅQV˺1+11+&0Y¢F¶QJYÅQV˺1+11+&0F̐D1+11&173+˼&K¯
/ːQ    0LQKQJ¢\
FKRF˾Ó¶QJKL˰QK̘X
y 7LQ E¢L ÓÅQJ WU¬Q WUDQJ ZHEVLWH F̐D ̏\ EDQ &K̒QJ NKR£Q 1K¢ Qņ̄F QJ¢\  Y¢ QJ¢\
WK¶QJE£R8%&.11QK˖QÓņ̌FÓː\Ó̐W¢LOL˰XE£RF£RSK£WK¢QKF˾SKL˨XF̐D$%%$1.
y &¶QJYÅQV˺8%&.4/3+F̐D8%&.11QJ¢\
y %£RF£RN˨WTXˌSK£WK¢QKF˾SKL˨XWKHRF¶QJYÅQ&9+Ò47QJ¢\
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

y  JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&ÒQJ¢\.˨KRˊFKKRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKQÅPY¢
1
3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰Ó¯QKNªP
y &¶QJYÅQV˺1+1177*61+QJ¢\F̐D1+11
y &¶QJYÅQV˺8%&.4/3+QJ¢\Y¢F¶QJYÅQV˺8%&.4/3+QJ¢\
&3WKņ̈QJFKRF˾Ó¶QJ F̐D8%&.11
/ːQ 01/2011   KL˰QK̘X y 4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò+Ò47QJ¢\F̐D+Ò47$%%$1.Y˪SKņńQJ£Q[̖O¿F˾SKL˨XOˤ
y 7LQE¢LÓÅQJWU¬QWUDQJZHEVLWHF̐D̏\EDQ&K̒QJNKR£Q1K¢Qņ̄FQJ¢\Y¢WK¶QJE£R
8%&.11QK˖QÓņ̌FÓː\Ó̐W¢LOL˰XE£RF£RSK£WK¢QKF˾SKL˨XF̐D$%%$1.
y 4X\˨WÓ˴QK7ÅQJY˺QÓL˪XO˰V˺4Ò+Ò47QJ¢\F̐D+Ò47
y %£RF£RN˨WTXˌSK£WK¢QKF˾SKL˨XWKHRF¶QJYÅQV˺&9+Ò47QJ¢\F̐D+Ò47
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

y  JK˴TX\˨W%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&ÒQJ¢\Y¢%£RF£RF̐D+Ò47Y˪KRˊWÓ̂QJY¢Ó˴QK
1
Kņ̄QJKRˊWÓ̂QJY¢3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰Ó¯QKNªP
y &¶QJYÅQV˺1+1177*61+QJ¢\F̐D1+11
3K£WK¢QKFKRF˾Ó¶QJ
/ːQ 11/2011   y &¶QJYÅQV˺8%&.4/3+QJ¢\F̐D8%&.11
KL˰QK̘X
y 4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò+Ò47QJ¢\F̐D+Ò47
y %£RF£RKR¢QWˎWWÅQJY˺QÓL˪XO˰WKHRF¶QJYÅQV˺7%+Ò47QJ¢\F̐D+Ò47
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\

46 47
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7ÉQKKÉQKWKD\öÖL
YÕQö³XWÞFÛDFKÛVçKâX

7K̆LJLDQKR¢Q
9˺QÓL˪XO˰ 9˺QÓL˪XO˰VDX
/ːQ WK¢QKÓ̌WSK£W +®QKWK̒FSK£WK¢QK &ńV̈SK£SO¿
WÅQJWK¬P SK£WK¢QK
K¢QK

y 1JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&ÒQJ¢\Y¢3KņńQJ£Q7ÅQJY˺QÓL˪XO˰Ó¯QKNªP
y  JK˴TX\˨W+Ò47V˺14+Ò47QJ¢\Y˪YL˰FÓL˪XFK˲QK3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪X
1
O˰Y¢3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰Ó¯QKNªP
y C¶QJYÅQV˺1+1177*61+QJ¢\F̐D1+11

&KX\ˬQ Ó˾L WU£L SKL˨X  F̐D y &¶QJYÅQV˺8%&.4/3+QJ¢\F̐D8%&.11

/ːQ    0D\EDQNY¢,)&WK¢QK y  X\˨WÓ˴QKV˺4Ò+Ò47QJ¢\Y˪YL˰F&KX\ˬQÓ˾LWU£LSKL˨XFKX\ˬQÓ˾LSK£WK¢QK
4
F˾SKL˨X QÅPWK¢QKF˾SKL˨XY¢4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò+Ò47QJ¢\Y˪7K̚FKL˰QWÅQJY˺Q
ÓL˪XO˰W̔YL˰FFKX\ˬQÓ˾LWU£LSKL˨XFKX\ˬQÓ˾L
y %£RF£RKR¢QWˎWWÅQJY˺QÓL˪XO˰WˊLF¶QJYÅQV˺&9+Ò47QJ¢\
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\
y 4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\Y˪YL˰FV̖DÓ˾LQ̂LGXQJ*Lˎ\SK«SKRˊWÓ̂QJF̐D
1J¤QK¢QJ70&3$Q%®QKȲLP̒FY˺QÓL˪XO˰O¢Ó˼QJ

y 1JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&ÒQJ¢\Y¢3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰Ó¯QKNªP
y &¶QJYÅQV˺1+1177*61+QJ¢\
y &¶QJYÅQV˺8%&.4/&%QJ¢\F̐D8%&.11
&3WKņ̈QJFKRF˾Ó¶QJ
/ːQ    y %£RF£RKR¢QWˎWWÅQJY˺QÓL˪XO˰WKHRF¶QJYÅQV˺7%+Ò47QJ¢\F̐D+Ò47
KL˰QK̘X
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\
y  X\˨W Ó˴QK V˺ 4Ò1+11 QJ¢\  Y˪ YL˰F V̖D Ó˾L Q̂L GXQJ *Lˎ\ SK«S KRˊW Ó̂QJ F̐D
4
1J¤QK¢QJ70&3$Q%®QKȲLP̒FY˺QÓL˪XO˰O¢Ó˼QJ

y 1JK˴TX\˨WY¢%L¬QEˌQK˶SÒ+Ò&ÒQJ¢\Y¢7̆WU®QKWÅQJY˺QÓL˪XO˰Ó¯QKNªP
y  JK˴TX\˨WÒ+Ò&ÒY¢%L¬QEˌQW˾QJǨSN˨WTXˌOˎ\¿NL˨QF˾Ó¶QJE˚QJYÅQEˌQY˪3KņńQJ£QSK£W
1
K¢QKF˾SKL˨XWÅQJY˺QÓL˪XO˰ÓˬFKLDF˾W̒FQJ¢\Y¢3KņńQJ£QWÅQJY˺QNªPWKHR
y NgK˴TX\˨WV˺14+Ò47QJ¢\F̐D+Ò47Y˪3KņńQJ£QSK£WK¢QKF˾SKL˨XWÅQJ
Y˺QÓL˪XO˰ÓˬFKLDF˾W̒FFKRF˾Ó¶QJ
7UˌF˾W̒FE˚QJF˾SKL˨XFKR y &¶QJYÅQV˺1+1177*61+QJ¢\F̐D1+11
/ːQ   
&ÒKL˰QK̘X
y &¶QJYÅQV˺8%&.4/&%QJ¢\F̐D8%&.11
y B£RF£RN˨WTXˌSK£WK¢QKF˾SKL˨XÓˬWUˌF˾W̒FWKHRF¶QJYÅQV˺&9+Ò4QJ¢\
y *Lˎ\&1Ò.'1V˺ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\
y  X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\Y˪YL˰FV̖DÓ˾LQ̂LGXQJ*Lˎ\SK«SKRˊWÓ̂QJF̐D
4
1J¤QK¢QJ70&3$Q%®QKȲLP̒FY˺QÓL˪XO˰O¢Ó˼QJ

48 49
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7ÉQKKÉQKWKD\öÖL
YÕQö³XWÞFÛDFKÛVçKâX

7K̆LJLDQKR¢Q
9˺QÓL˪XO˰ 9˺QÓL˪XO˰VDX
/ːQ WK¢QKÓ̌WSK£W +®QKWK̒FSK£WK¢QK &ńV̈SK£SO¿
WÅQJWK¬P SK£WK¢QK
K¢QK

/ːQ 12/2021
3K£W K¢QK TX\˪Q PXD F˾
SKːQ FKR F˾ Ó¶QJ KL˰Q K̘X
W̠ O˰   Y¢ 3K£W K¢QK F˾
  SKL˨XFKR&%19WKHRFKņńQJ
WU®QKO̚DFK˶QG¢QKFKRQJņ̆L
ODRÓ̂QJ &KņńQJWU®QK(623
W̠O˰ 
y 1JK˴TX\˨WÒ+Ò&ÒQJ¢\Y¢7̆WU®QKÒ+Ò&ÒY˪3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰
y 1JK˴TX\˨W+Ò47V˺14+Ò47QJ¢\Y˪3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰$%%$1.
y &¶QJYÅQF̐D1+11V˺1+1177*61+QJ¢\Y˪YL˰FWÅQJY˺QÓL˪XO˰F̐D$%%$1.
y  Lˎ\FK̒QJQK˖QÓÅQJN¿FK¢RE£QWK¬PF˾SKL˨XUDF¶QJFK¼QJV˺*&18%&.QJ¢\WK£QJ
*
QÅPF̐D8̠EDQ&K̒QJNKR£Q1K¢Qņ̄F
y CôQJYÅQV˺8%&.4/&%QJ¢\F̐D8̠EDQ&K̒QJNKR£Q1K¢Qņ̄F[£FQK˖QK˼Vń
SK£WK¢QKF˾SKL˨XWKHRFKņńQJWU®QK(623
y &¶QJYÅQV˺8%&.4/&%Y¢V˺8%&.4/&%QJ¢\
y *Lˎ\&K̒QJQK˖QÓÅQJN¿GRDQKQJKL˰SÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\
y *Lˎ\FK̒QJQK˖QÓÅQJN¿FK̒QJNKR£QV˺*&1&396'̰ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LV̖DÓ˾LOːQWK̒
GR7UXQJW¤P/ņXN¿&K̒QJNKR£Q9L˰W1DPFˎSQJ¢\

y 1JK˴TX\˨WÒ+Ò&ÒQJ¢\Y¢7̆WU®QKÒ+Ò&ÒY˪3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰
y 1JK˴TX\˨W+Ò47V˺14+Ò47QJ¢\Y˪3KņńQJ£QWÅQJY˺QÓL˪XO˰$%%$1.
y &¶QJYÅQV˺1+1177*61+QJ¢\F̐D1+11Y˪YL˰FWÅQJY˺QÓL˪XO˰F̐D$%%$1.
y  X\˨WÓ˴QK+Ò47V˺4Ò+Ò47QJ¢\Y˪YL˰F7ULˬQNKDLSKņńQJ£QSK£WK¢QKF˾
4
SKL˨XWÅQJY˺QF˾SKːQW̔QJX˼QY˺QFK̐V̈K̘XF̐D$%%$1.QÅP
3K£WK¢QKF˾SKL˨XWÅQJY˺Q
/ːQ 02/2022   F˾SKːQW̔QJX˼QY˺QFK̐V̈ y C¶QJYÅQV˺8%&.4/&%QJ¢\F̐D8%&.11[£FQK˖QK˼VńSK£WK¢QKF˾SKL˨X
WÅQJY˺QF˾SKːQW̔QJX˼QY˺QFK̐V̈K̘XF̐D$%%$1.
K̘X
y C¶QJYÅQV˺8%&.4/&%QJ¢\F̐D8%&.11Y˪YL˰F%£RF£RN˨WTXˌSK£WK¢QKF˾
SKL˨XWÅQJY˺QW̔QJX˼QY˺QFK̐V̈K̘XF̐D$%%$1.
y *Lˎ\&K̒QJQK˖QÓÅQJN¿GRDQKQJKL˰SÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\
y *Lˎ\FK̒QJQK˖QÓÅQJN¿FK̒QJNKR£QV˺*&1&396'̰ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LV̖DÓ˾LOːQWK̒
GR7UXQJW¤P/ņXN¿&K̒QJNKR£Q9L˰W1DPFˎSQJ¢\

y 1JK˴TX\˨WÒ+Ò&ÒQJ¢\7̆WU®QKÒ+Ò&ÒY¢3KņńQJ£QWÅQJP̒FY˺QÓL˪XO˰
y 1JK˴TX\˨W+Ò47V˺14+Ò47QJ¢\Y˪6̖DÓ˾LE˾VXQJ3KņńQJ£QWÅQJP̒FY˺Q
ÓL˪XO˰$%%$1.
y &¶QJYÅQV˺1+1177*61+QJ¢\F̐D1+11Y˪YL˰FWÅQJY˺QÓL˪XO˰F̐D$%%$1.
y 4X\˨WÓ˴QK+Ò47V˺4Ò+Ò47QJ¢\Y˪YL˰F7ULˬQNKDLSK£WK¢QKF˾SKL˨XÓˬWUˌ
F˾W̒F
7UˌF˾W̒FE˚QJF˾SKL˨XFKR
/ːQ 05/2023  
&ÒKL˰QK̘X
y &¶QJYÅQV˺8%&.4/&%QJ¢\F̐D8%&.11Y˪W¢LOL˰XE£RF£RSK£WK¢QKF˾SKL˨X
ÓˬWUˌF˾W̒F
y &¶QJYÅQV˺8%&.4/&%QJ¢\F̐D8%&.11Y˪YL˰F%£RF£RN˨WTXˌÓ̌WSK£WK¢QK
F˾SKL˨XÓˬWUˌF˾W̒FQÅP
y *Lˎ\&K̒QJQK˖QÓÅQJN¿GRDQKQJKL˰SÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒QJ¢\
y *Lˎ\FK̒QJQK˖QÓÅQJN¿FK̒QJNKR£QV˺*&1&396'̰ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒GR
7UXQJW¤P/ņXN¿&K̒QJNKR£Q9L˰W1DPFˎSQJ¢\

*LDRG˴FKF˾SKL˨XTX̢$%%$1.NK¶QJFµF˾SKL˨XTX̢Y¢WURQJQÅPNK¶QJFµJLDR
G˴FKF˾SKL˨XTX̢1JR¢LUDWURQJQÅP$%%$1.NK¶QJFµÓ̌WSK£WK¢QKF˾SKL˨XNK£F
Ó˼QJWK̆LKL˰QFīQJNK¶QJOņXK¢QKORˊLF˾SKL˨XNK£F

50 51
 A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

+­QKWUÉQK7ãK­R 1J¢\  $%%$1. OːQ

7̔  Y˺Q ÓL˪X O˰  W̠ Ó˼QJ QÅP
 Ó˨Q QÅP  $%%$1.
Ó¥ Q¤QJ Y˺Q ÓL˪X O˰ O¬Q 
W̠Ó˼QJ
$%%$1. WÅQJ Y˺Q ÓL˪X
O˰O¬QW̠Ó˼QJ
 %%$1. WULˬQ NKDL WK¢QK
$  J¢\  $%%$1. WÅQJ
F¶QJ SKːQ P˪P QJ¤Q K¢QJ
O·L &RUH%DQNLQJ WURQJKRˊW
Ó̂QJ F̐D 1J¤Q K¢QJ
1J¤Q K¢QJ 0DOD\DQ %DQNLQJ
%HUKDG 0D\EDQN FK¯QK WK̒F
WÜWK¢QK&˾Ó¶QJFKL˨QOņ̌F
Qņ̄FQJR¢LF̐D$%%$1.ȲL
W̠O˰V̈K̘XF˾SKːQO¢
$%%$1.WÅQJY˺QÓL˪XO˰O¬Q
W̠Ó˼QJ
 %%$1.SK£WK¢QKWK¢QKF¶QJ
$
WU£L SKL˨X FKX\ˬQ Ó˾L ȲL W˾QJ
P˰QK JL£  W̠ Ó˼QJ FKR 7˾
FK̒F 7¢L FK¯QK 4X˺F W˨ ,)&  Y¢
0D\EDQN 0D\EDQN WL˨S W̎F GX\
WU®W̠O˰V̈K̘XF˾SKːQWˊL
$%%$1.
$%%$1. WÅQJ Y˺Q ÓL˪X O˰ O¬Q
W̠Ó˼QJ
 ÅP ÓːX WL¬Q SK£W Ó̂QJ Y¢ W˾
1 WK˺QJ $70 326 F̐D $%%$1.
FK̒F&KņńQJWU®QK7˨W$Q%®QK
1 WL˪QJ̖LQ̂LW˰Y¢QJRˊLW˰ % 
Y˺QÓL˪XO˰O¬QJːQ W̠Ó˼QJ
,)&FK¯QKWK̒FWÜWK¢QK&˾Ó¶QJ
ŌQF̐D$%%$1.V̈K̘XY˺Q
ÓL˪XO˰0D\EDQNGX\WU®W̠O˰V̈
K̘X  WL˨S W̎F JL̘ YDL WU´ &˾
Ó¶QJFKL˨QOņ̌FF̐D$%%$1.
$%%$1.N̠QL˰PQÅPWK¢QKO˖S
̰ 
ÓːXÓņ̌F0RRG\̵V[˨SKˊQJW¯Q
QKL˰P WURQJ QKµP W¯Q QKL˰P
FDR QKˎW K˰ WK˺QJ QJ¤Q K¢QJ
70&3 9L˰W 1DP W¯QK WU¬Q 
FK˲ V˺ TXDQ WU˶QJ 6̒F PˊQK
W¢L FK¯QK Fń V̈ %  W¯Q QKL˰P
W¯QQKL˰PW˾FK̒FSK£WK¢QKQ̂L
W˰ Y¢ QJRˊL W˰ %  Ò˼QJ WK̆L
WULˬQ Y˶QJ F̐D $%%$1. Óņ̌F
0RRG\̵V Ó£QK JL£ O¢ ˾Q Ó˴QK
 %%$1.O¢QJ¤QK¢QJÓːXWL¬Q
$
WˊL 9L˰W 1DP WULˬQ NKDL G˴FK Y̎
WKDQK WR£Q WL˪Q ÓL˰Q WU¬Q K˰
G¢QKFKRFK̐V̈K̘XWKˤPDQJ
WKņńQJ KL˰X 9,6$

1993 2005 2007 2009 2011 2014

2004 2006 2008 2010 2013 2015

 J¤Q K¢QJ 7KņńQJ PˊL &˾

1  ̔ P̂W QJ¤Q K¢QJ Q¶QJ WK¶Q
SKːQ $Q %®QK $%%$1.  Óņ̌F
WK¢QK O˖S WKHR JLˎ\ SK«S V˺
*38%GR8%1'73+&0
FˎS Y¢R QJ¢\  WK£QJ  QÅP

9˺QÓL˪XO˰W̠Ó˼QJ
7 $%%$1. WÅQJ Y˺Q O¬Q
$%%$1. Óņ̌F Q¤QJ FˎS WK¢QK
QJ¤QK¢QJTX\P¶Ó¶WK˴
6̚ JLD QK˖S F̐D F£F &˾ Ó¶QJ
FKL˨Q Oņ̌F WURQJ Qņ̄F 7˖S
ÓR¢QÒL˰QO̚F9L˰W1DP (91 
&¶QJ W\ &˾ SKːQ ;XˎW QK˖S
NK˒X W˾QJ ǨS +¢ 1̂L QD\ O¢
7˖SÓR¢Q*HOH[LPFR̰&¶QJW\
&˾SKːQ 
 ˺Q ÓL˪X O˰ F̐D $%%$1. ÓˊW
9
W̠Ó˼QJ
W̠Ó˼QJ
7˾QJ W¢L VˌQ Yņ̌W QJņỡng
W̠86' KńQW̠Ó˼QJ
WKHRW̠JL£WˊLQÅP 
 %%$1.WÅQJY˺QÓL˪XO˰O¬Q
$  %%$1. WÅQJ Y˺Q ÓL˪X O˰
$  %%$1. F¶QJ E˺ 7ːP QK®Q 6̒
$
W̠Ó˼QJ O¬QW̠Ó˼QJ P˰QK0̎FWL¬XY¢F£F6£QJNL˨Q
 D\EDQN Q¤QJ W̠ O˰ V̈ K̘X
0 FKL˨QOņ̌FJLDLÓRˊQ
F˾SKːQW̔O¬QY¢R  K£QJ  $%%$1. O¢
7
FX˺LQÅP P̂W WURQJ  1J¤Q K¢QJ ÓːX WL¬Q
F̐D 9L˰W 1DP WULˬQ NKDL G˴FK Y̎
&KX\ˬQNKRˌQOL¬QTX˺FJLD

52 53
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

 ÅP WK̒  OL¬Q WL˨S QK˖Q JLˌL WKņ̈QJ

1  %%$1. WÅQJ Y˺Q ÓL˪X O˰ O¬Q  W̠
$
1J¤QK¢QJSK£WWULˬQE£QOˤW˺WQKˎW9L˰W Ó˼QJ
1DP QÅP  GR *OREDO %DQNLQJ DQG 1ÅP WK̒  OL¬Q WL˨S Óņ̌F WˊS FK¯ +5 $%%$1. N̠ QL˰P  QÅP WK¢QK O˖S
)LQDQFH 5HYLHZ E®QK FK˶Q Ò˼QJ WK̆L $%%$1.WÅQJY˺QÓL˪XO˰O¬QW̠Ó˼QJ $VLDYLQKGDQKO¢P̂WWURQJQK̘QJ̸1ńL ̰ 
Óņ̌F0RRG\̵VQ¤QJP̒FWULˬQY˶QJÓ£QK Ngà\$%%$1.O¢WURQJ1J¤Q O¢P YL˰F W˺W QKˎW &K¤X ƒ  ̰ %HVW  %%$1. WÅQJ Y˺Q ÓL˪X O˰ O¬Q  
$
JL£WL˨SW̎FQ˚PWURQJ7RS1J¤QK¢QJ K¢QJÓːXWL¬QFKX\ˬQÓ˾LWK¢QKF¶QJ7Kˤ7̔ &RPSDQLHVWR:RUNIRU̹ W̠Ó˼QJ
7KņńQJPˊL&˾SKːQWņGRDQK[˨SKˊQJ Q̂LÓ˴DVDQJ7Kˤ&KLSQ̂LÓ˴DWKHRWL¬XFKX˒Q  ņ̌FF¶QJQK˖Q̸WX¤QWK̐KR¢QWR¢Q̹
Ò  K̈LÓ̂QJ'̚£QWU˶QJÓLˬP̸/¢PP̄L
.
W¯QQKL˰PFDRQKˎWWˊL9L˰W1DP 9&&6F̐D1+11 FˌWU̎F̂WFK¯QKF̐D%DVHO,,J˼P4X\ &KL˨Q Oņ̌F 1J¤Q K¢QJ JLDL ÓRˊQ 
 ˊQJ Oņ̄L $%%$1. ÓˊW  ÓLˬP JLDR
0 +RˊWÓ̂QJF̂QJÓ˼QJ̸7˨W$Q%®QK̹Óņ̌FW˾ Ó˴QKW̠O˰DQWR¢QY˺Q &$5 Ò£QKJL£ ̹
G˴FKWU¬QW˲QKWK¢QKSK˺ FK̒FQÅPWK̒OL¬QWL˨S Q̂LÊY˪P̒FÓ̐Y˺Q ,&$$3 1JX\¬Q
 RˊWÓ̂QJF̂QJÓ˼QJ7˨W$Q%®QKQÅP
+
 ːQÓːXWL¬QQK˖QJLˌLWKņ̈QJ%HVW60(
/ ̸ $%%$1.)DPLO\'D\̹Óņ̌FW˾FK̒FQÅPWK̒ W˘FWK˴WUņ̆QJ 0LQKEˊFKY¢N̠OX˖W 
WK̒ ȲLFK̐Ó˪̸+¢QKWU®QKJLHRPːP
3URGXFW9L˰W1DP GR WˊS FK¯ ,QWHU PDQJOˊLGˎXˎQW˺WWURQJF̂QJÓ˼QJ  %%$1. O˶W 7RS  Y˪ FK˲ V˺ WÅQJ
$ KˊQKSK¼F̹Óņ̌FW˾FK̒FWK¢QKF¶QJ
QDWLRQDO )LQDQFH 0DJD]LQH ,)0  WUDR WUņ̈QJ WKņńQJ KL˰X WURQJ QJ¢QK 1J¤Q
 L˨S W̎F Óņ̌F 0RRG\̵V GX\ WU® Ó£QK JL£
7
WˠQJ  K¢QJWKHR%£RF£R̸&K˲V˺WKņńQJKL˰X
FKXQJ̈P̒FE
%UDQG,QGH[̹F̐D<RX*RY

2016 2018 2020 2022

2017 2019 2021 2023

 %%$1. WÅQJ Y˺Q ÓL˪X O˰ O¬Q

$ $%%$1. N̠ QL˰P  QÅP WK¢QK O˖S  ̰
W̠Ó˼QJ
7K£QJ  $%%$1. QK˖Q
JLˌL WKņ̈QJ 1J¤Q K¢QJ SK£W WULˬQ
E£QOˤW˺WQKˎW9L˰W1DPQÅP
GR *OREDO %DQNLQJ DQG )LQDQFH
5HYLHZE®QKFK˶Q
0RRG\̵VQ¤QJ[˨SKˊQJW¯QQKL˰P
FKR $%%$1. $%%$1. WL˨S W̎F
Q˚PWURQJQKµP1+70&3Fµ[˨S
KˊQJW¯QQKL˰PFDRQKˎW
 ˊQJ Oņ̄L P̈ ÛQJ O¬Q
0 1K˖Q JLˌL WKņ̈QJ 1J¤Q K¢QJ SK£W WULˬQ %£Q Oˤ W˺W QKˎW
 ÓLˬP JLDR G˴FK WˊL  W˲QK
WK¢QKSK˺
 
7L˨SW̎FÓņ̌F0RRG\̵VÓ£QKJL£W¯FKF̚FY¢Q¤QJKˊQJ̈
F£FFK˲V˺;˨SKˊQJ7¯QQKL˰PFńV̈ %&$ F̐D$%%$1.
Óņ̌F0RRG\̵VQ¤QJW̔EO¬QE;˨SKˊQJ5̐LURÒ˺LW£F
Q̂L̰QJRˊLW˰G¢LKˊQ &55&RXQWHUSDUW\5LVN5DWLQJV 
Óņ̌FQ¤QJO¬QP̒F%D;˨SKˊQJ7L˪QJ̖LQJRˊLW˰7L˪Q
J̖L Q̂L W˰ Y¢ Ò˺L W£F SK£W K¢QK Óņ̌F Q¤QJ O¬Q P̒F %
̰P̒FW¯FKF̚FWURQJK˰WK˺QJ1J¤QK¢QJWˊL9L˰W1DP
Ò˼QJWK̆LWULˬQY˶QJF̐D$%%$1.WL˨SW̎FÓņ̌FÓ£QKJL£
O¢˽QÓ˴QK
9L˰W1DPQÅPWK̒OL¬QWL˨SY¢JLˌLWKņ̈QJ1J¤Q
K¢QJ'˴FKY̎NK£FKK¢QJW˺WQKˎW9L˰W1DPGR7ˊS
FK¯*OREDO%DQNLQJDQG)LQDQFH5HYLHZWUDRWˠQJ
 ÅPÓːXWL¬QSK£WÓ̂QJY¢W˾FK̒FQJ¢\K̂LF̂QJÓ˼QJ
1 YLQK GDQK O¢ P̂W WURQJ QK̘QJ ̸1ńL O¢P
̸$%%$1.)DPLO\'D\̹
 %%$1. F¶QJ E˺ 0̎F WL¬X FKL˨Q Oņ̌F
$  %%$1. WÅQJ Y˺Q ÓL˪X O˰ O¬Q  W̠
JLDLÓRˊQ
$%%$1. YLQK G̚ Óņ̌F WˊS FK¯ +5 $VLD
F¶QJ QK˖Q O¢ P̂W WURQJ QK̘QJ 1ńL
O¢P YL˰F W˺W QKˎW &K¤X ƒ   %HVW
&RPSDQLHVWR:RUNIRU
7ULˬQ NKDL WK¢QK F¶QJ F£F G̚ £Q ŌQ Y˪
&¶QJ QJK˰ WK¶QJ WLQ Y¢ 4XˌQ WU˴ U̐L UR
WKHRWL¬XFKX˒Q%DVHO,,Ó£S̒QJ\¬XFːX
7K¶QJ Wņ 771+11 Y¢ 7K¶QJ
Wņ771+11F̐D1+11
7K̚F KL˰Q JLDR G˴FK W˖S WUXQJ F˾ SKL˨X
1J¤QK¢QJȲLP¥$%%WU¬QV¢Q83&R0
7L˨S W̎F Óņ̌F 0RRG\̵V GX\ WU® Ó£QK JL£
FKXQJ̈P̒FE
$
Ó˼QJ
CônJE˺*L£WU˴F˺WO·LP̄LY¢F£FFKX˒Q
P̚FK¢QKYLWņńQJ̒QJWURQJWK̆LN̜SK£W
WULˬQP̄LF̐D$%%$1.ȲLSKņńQJFK¤P
Oˎ\ .K£FK K¢QJ O¢ WU˶QJ W¤P FKR P˶L
KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQK
6̒FNK˸HWKņńQJKL˰XF̐D$%%$1.Ó̒QJ
Y˴WU¯WK̒WURQJV˺QJ¤QK¢QJQJR¢L
TX˺F GRDQK WˊL 9L˰W 1DP &K˲ V˺ 7KˎX
KLˬXK®QKˌQKWKņńQJKL˰X$%%$1.
ÓˊWWÅQJVRȲLQÅP 7KHR
%£RF£RÒ£QKJL£V̒FNK˸HWKņńQJKL˰X
F̐D0LEUDQG 
1ÅPWK̒EDOL¬QWL˨SÓņ̌FWˊSFK¯+5$VLD
YL˰F W˺W QKˎW &K¤X ƒ  ̰ %HVW &RP
SDQLHVWR:RUNIRU̹

54 55
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

&®FFØWPÕFö®QJQKæ
&®FFØWPÕFö®QJQKæ

7v1*9“1õ,‚8/†/1+¢1 Trong Quý 2 năm 2023, ABBANK đã hoàn thành nâng vốn điều
lệ lên hơn 10.350 tỷ đồng thông qua hình thức chia cổ tức bằng


cổ phiếu tỷ lệ 10% cho cổ đông. Cụ thể, căn cứ danh sách tổng
hợp người sở hữu chứng khoán nhận cổ tức bằng cổ phiếu do
Trung tâm lưu ký Chứng khoán Việt Nam (VSD) lập, ABBANK đã
Tỷ đồng phát hành thêm gần 94,1 triệu cổ phiếu để chia cổ tức với giá

1
trị phát hành thêm gần 941 tỷ đồng.

3
.ìQLÈPQ¸PWK­QKO·S1J²QK­QJ 1K·QFKàQJQK·Qö±WFKXµQ,62YÄ 7ULÆQNKDL+ÈWKÕQJ5DTX\ÅWöÍQK .ëNÅW+éSW®FFKLÅQOÞéF
$QWR­QWKÓQJWLQ WÊQGÝQJPæL &UHGLW(QJLQH  YæL%LWLøV
1ÅP  O¢ P̂W ̸P˺F VRQ̹ Ó£QK GˎX E˪ G¢\
KRˊWÓ̂QJF̐D$%%$1.NKL1J¤QK¢QJN̠QL˰P
7K£QJ  $%%$1. O¢ QJ¤Q K¢QJ ÓːX 1J¢\  $%%$1. FK¯QK WK̒F ÓņD Y¢R 1J¢\  $%%$1. Y¢ &¶QJ W\ 71++
 QÅP K®QK WK¢QK Y¢ SK£W WULˬQ  ̰
WL¬Q WˊL 9L˰W 1DP Óņ̌F 9L˰Q 7L¬X FKX˒Q $QK £S G̎QJ +˰ WK˺QJ 5D TX\˨W Ó˴QK W¯Q G̎QJ P̄L 6; +¢QJ 7L¬X G»QJ %®QK 7L¬Q %LWL̵V  Ó¥ WL˨Q
 
%6, WUDR&K̒QJQK˖Q,62Y˪$Q &UHGLW(QJLQH FKRSK«S1J¤QK¢QJÓņDUDF£F K¢QKN¿N˨W%L¬QEˌQWK˸DWKX˖QJKLQK̄NK̈L
WR¢QWK¶QJWLQ TX\˨W Ó˴QK W¯Q G̎QJ FK¯QK [£F Y¢ KL˰X TXˌ KńQ ÓːX FKR F£F KˊQJ P̎F ǨS W£F ÓD GˊQJ JL̘D
7URQJ VX˺W K¢QK WU®QK  QÅP SK£W WULˬQ
WKHR Ó¼QJ SKņńQJ FK¤P KRˊW Ó̂QJ Oˎ\ NK£FK KDLE¬QWURQJWK̆LJLDQW̄L
$%%$1. NL¬Q Ó˴QK WKHR ÓX˾L V̒ P˰QK NL˨Q WˊR
7L¬X FKX˒Q ,62  KD\ ,62,(& K¢QJO¢PWU˶QJW¤P
QK̘QJJL£WU˴W¯FKF̚FWÅQJWUņ̈QJǑL¯FKPDQJ
  Óņ̌F F˖S QK˖W WKD\ Ó˾L Y¢ E˾ $%%$1.Y¢%LWL̵VFDPN˨WV˦ǨSW£FY¢Ó˼QJ
Ó˨QV̚SK£WWULˬQWR¢QGL˰QE˪QY̘QJFKR1J¤Q

4
VXQJ W̔ ,62,(&  QK˚P WK¯FK ̒QJ +˰WK˺QJ5DTX\˨WÓ˴QKW¯QG̎QJP̄LWˊL$%%$1. K¢QK F»QJ QKDX G̚D WU¬Q  P̎F WL¬X FK¯QK
K¢QJF˾Ó¶QJÓ˺LW£F&%19Y¢F̂QJÓ˼QJ9̄L
ȲL QK̘QJ WL˨Q Ê Y˪ F¶QJ QJK˰ WK¶QJ WLQ Y¢ V̖G̎QJF£FF¶QJQJK˰WL¬QWL˨QWU¬QQ˪QSK¤Q +̌SO̚FWURQJYL˰FNL˨QWˊRWUˌLQJKL˰PNK£FK
P̀L WK¢QK YL¬Q WURQJ Ó̂L QJī $%%$1. NK¶QJ
F£FU̐LUREˌRP˖WÓDQJOL¬QW̎FWKD\Ó˾LÓ´L W¯FKQ¤QJFDR[̖O¿F£FP¶K®QKU̐LURY¢WKX˖W K¢QJ KˊQK SK¼F &»QJ QKDX [¤\ G̚QJ Y¢ ODQ
QJ̔QJ F˺QJ KL˨Q FK¯QK O¢ YL˰F Q̀ O̚F PDQJ OˊL
K˸LSKˌLFµF£FKWL˨SF˖QOLQKKRˊWY¢N˴SWK̆L WR£Q UD TX\˨W Ó˴QK ÒL˪X Q¢\ JL¼S $%%$1. Fµ WRˌYÅQKR£KˊQKSK¼FWURQJF̂QJÓ˼QJ&»QJ
JL£ WU˴ FKR NK£FK K¢QJ W̔ QK̘QJ JLˌL SK£S W¢L
Óˬ [¤\ G̚QJ NKˌ QÅQJ SK̎F K˼L FKR GRDQK FńV̈G̘OL˰XÓˬÓņDUDF£FTX\˨WÓ˴QKFKRYD\ FKLD Vˤ Y¢ ǨS W£F F£F Fń K̂L NLQK GRDQK Y¢
FK¯QK KL˰X TXˌ JµS SKːQ WˊR Q¬Q FX̂F V˺QJ
QJKL˰S KL˰XTXˌKńQG̚DWU¬QF£F\˨XW˺QKņWÅQJNKˌ Ò˼QJNL˨QWˊRJL£WU˴P̄LG̚DWU¬QYL˰FN˨WǨS
KˊQKSK¼FE®QKDQWU¬QNK˘SP˶LPL˪QÓˎWQņ̄F

2
QÅQJ Ó£QK JL£ U̐L UR U¼W QJ˘Q WK̆L JLDQ SKˌQ WK˨PˊQKF̐DKDLE¬Q/ˮN¿N˨WÓņ̌F[HPO¢
9̄LP̎FWL¬XWÜWK¢QKP̂WWURQJQK̘QJ1J¤Q K˼L Y¢ Q¤QJ FDR WUˌL QJKL˰P FKR NK£FK K¢QJ Eņ̄FNK̈LÓːXFKRTX£WU®QKǨSW£FV¤XÛQJ
&̂W P˺F  WX˾L FīQJ FK¯QK O¢ WK̆L NK˘F Ó£QK
K¢QJ E£Q Oˤ K¢QJ ÓːX WˊL 9L˰W 1DP $%%$1. 4XDÓµJL¼SJLˌPWKLˬXU̐LURWL˪P˒QY¢GX\WU® F̐D$%%$1.Y¢%LWL̵VG̚DWU¬QV̚WņńQJÓ˼QJ
GˎX V̚ FKX\ˬQ P®QK PˊQK P˦ F̐D $%%$1.
ÓDQJ W¯FK F̚F [¤\ G̚QJ Y¢ WULˬQ NKDL F£F JLˌL GDQK P̎F W¯Q G̎QJ O¢QK PˊQK FKR NJ¤Q K¢QJ Y˪WUL˨WO¿NLQKGRDQKKņ̄QJW̄LWUˌLQJKL˰PF̐D
7URQJW¤PWK˨FKX\ˬQÓ˾LÓˬWK¯FK̒QJY¢SK£W
SK£SFKX\ˬQÓ˾LV˺QK˚PQ¤QJFDRFKˎWOņ̌QJ +˰WK˺QJSK¤QW¯FKQ¤QJFDRWU¬QO¢P̂WWURQJ NK£FKK¢QJ
WULˬQ ȲL SKņńQJ FK¤P KRˊW Ó̂QJ Oˎ\ NK£FK
Kˊ WːQJ FīQJ QKņ PDQJ Ó˨Q WUˌL QJKL˰P WL˰Q QK̘QJV£QJNL˨QTXDQWU˶QJF̐D$%%$1.QK˚P
K¢QJ O¢P WU˶QJ W¤P $%%$1. W˖S WUXQJ ÓːX Wņ
ǑLQKDQKFKµQJY¢DQWR¢QFKRNK£FKK¢QJ ÓˊW F£F P̎F WL¬X TXˌQ WU˴ U̐L UR FKL˨Q Oņ̌F Ó˨Q
SK£WWULˬQY¢[¤\G̚QJQK̘QJJLˌLSK£SG˴FKY̎
6RQJVRQJ1J¤QK¢QJFK¼WU˶QJY¢RF¶QJW£F QÅP
W¢LFK¯QKWL˰Q¯FKG̚DWU¬QV̚DPKLˬXV¤XV˘FY˪
ÓˌPEˌRF£FWL¬XFKX˒QFDRY˪DQWR¢QWK¶QJ
QKXFːXF̐DNK£FKK¢QJW¯FKǨSF¶QJQJK˰V˺
WLQ TXD Óµ KˊQ FK˨ U̐L UR NKL Y˖Q K¢QK K˰ 7ˊL 9L˰W 1DP $%%$1. O¢ P̂W WURQJ V˺ ¯W F£F
KL˰QÓˊLÓˬÓHPÓ˨QQK̘QJWUˌLQJKL˰PK¢LO´QJ
WK˺QJFīQJQKņK̀WǓEˌRY˰NK£FKK¢QJNKL QJ¤Q K¢QJ E£Q Oˤ Ó¥ W̚ Ó̂QJ KµD K˰ WK˺QJ UD
W̄LP̀LNK£FKK¢QJ
V̖G̎QJG˴FKY̎QJ¤QK¢QJV˺F̐D$%%$1. TX\˨WÓ˴QKW¯QG̎QJȲLJLˌLSK£SK¢QJÓːXWURQJ
QJ¢QK

56 57
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

7ÊFKFãFWULÆQNKDLKR±WöØQJ
YÉFØQJöÔQJ
7˨W$Q%®QK̰+¢QKWU®QKJLHRPːPKˊQKSK¼F

7K£QJK¢QKWU®QK7˨W$Q%®QKQÅPWK̒ȲLFK̐
Ó˪+¢QKWU®QKJLHRPːPKˊQKSK¼FÓ¥WUDRWˠQJF¤\
Óņ̄FSKLODRWˊLNKXY̚FU̔QJSK´QJK̂[¥3K¼7¤QKX\˰Q
7¤Q3K¼Ò¶QJW˲QK7L˪Q*LDQJ&īQJWURQJNKX¶QNK˾FKņńQJ
WU®QK$%%$1.Ó¥WUDRWˠQJNPÓņ̆QJ˺QJQņ̄FVˊFKFKR
E¢FRQY¢FK¯QKTX\˪QÓ˴DSKņńQJF»QJVXˎWK˶FE˾QJ WU˴
JL£WUL˰XÓ˼QJVXˎW FKRHPK˶FVLQKFµKR¢QFˌQKNKµ
NKÅQWˊL[¥3K¼7¤QY¢7¤Q7K̄L

&KXQJWD\WL˨WNL˰PÓL˰Q

7URQJWK£QJ$%%$1.O¢QJ¤QK¢QJÓːXWL¬QWURQJK˰
WK˺QJKņ̈QJ̒QJŎLN¬XJ˶LF̐D&K¯QKSK̐Y˪YL˰FFKXQJWD\
WL˨WNL˰PÓL˰Q$%%$1.Ó¥FK̐Ó̂QJWK̚FKL˰QW˘WF£FWKL˨WE˴
FKL˨XV£QJELˬQKL˰XELˬQTXˌQJF£RWU¬QWR¢QK˰WK˺QJE˘W
ÓːXW̔QJ¢\FKRW̄LK˨WWK£QJ7KHRņ̄F
W¯QKYL˰F$%%$1.W˘WF£FWKL˨WE˴ÓL˰QFKL˨XV£QJK˰WK˺QJ
ELˬQKL˰XELˬQTXˌQJF£RQ¢\Ó¥JL¼SWL˨WNL˰PJːQ
.: ÓL˰Q FKR Oņ̄L ÓL˰Q TX˺F JLD 7K̚F KL˰Q WU£FK QKL˰P ȲL
F̂QJÓ˼QJ$%%$1.FK̐Ó̂QJFKLDVˤF»QJȲLCK¯QKSK̐Y¢
[¥K̂LWURQJYL˰FJLˌPJ£QKQˠQJWKL˨XÓL˰QWU¬QGL˰QÛQJWˊL
WK̆LÓLˬPFːQWKL˨W

7¢LWǓ'¢QQKˊFJLDRKņ̈QJWUˤ+˶FYL˰Q„PQKˊF4X˺FJLD
9L˰W1DP 91$0<2 

1˚PWURQJFKX̀LF£FKRˊWÓ̂QJF̂QJÓ˼QJ¿QJKëDPDQJOˊL
QK̘QJ W£F Ó̂QJ W¯FK F̚F E˪Q Y̘QJ FKR [¥ K̂L Y¢ JµS SKːQ
FK˘SF£QKFKRQK̘QJņ̄FPńY¢W¢LQÅQJ9L˰W$%%$1.WÜ
WK¢QKQK¢W¢LWǓFK¯QKFKR'¢QQKˊFJLDRKņ̈QJWUˤ+˶F
YL˰Q„PQKˊF4X˺FJLD9L˰W1DP

9̄LV̚Ó˼QJK¢QKF̐D$%%$1.EX˾LK´DQKˊFFK¢RÓµQ/ˮ
K̂L*L£QJVLQKY¢QÅPP̄LÓ¥Óņ̌FW˾FK̒FWK¢QK
F¶QJWˊL+˶FYL˰Q„PQKˊFTX˺FJLD9L˰W1DPFµV̚WKDPJLD
ELˬXGLˮQF̐DKńQK˶FYL¬QWUˤÓDQJÓņ̌FÓ¢RWˊRWˊL+˶F
YL˰QF»QJF£FQJK˰VëFDVëNK£FKP̆LGņ̄LV̚FK˲KX\F̐D
QKˊFWUņ̈QJW¢LKRDÒ˼QJ4XDQJ9LQK

58 59
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

60
P±QKPÁ ii
0ØWNKçLö³X

61
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
0ˠFG»9L˰W1DPÓņ̌FÓ£QKJL£W¯FKF̚FY˪WULˬQY˶QJSK̎FK˼LVDXÓˊLG˴FK
Y˔QÓņ̌F[HPO¢P̂WQÅPQKL˪XNKµNKÅQÓ˺LȲLF£FKRˊWÓ̂QJQJ¤QK¢QJGRÓL˪X
NL˰Q Q˪Q NLQK W˨ Y¢ WK˴ WUņ̆QJ W¢L FK¯QK F´Q QKL˪X WK£FK WK̒F QKņ URRP W¯Q G̎QJ
E˴JL̄LKˊQKD\V̚JLDWÅQJF̐DU̐LURQ̌[ˎXWL˪P˒Q%¬QFˊQKÓµQ̂LWˊLÊP£\
$%%$1. Y˔Q W˼Q WˊL P̂W V˺ KˊQ FK˨ QKņ N˨W TXˌ NLQK GRDQK FKņD WņńQJ [̒QJ
ȲLWL˪PQÅQJÊP£\W˾FK̒FY¢FńFK˨KRˊWÓ̂QJF´QF£FYˎQÓ˪FːQFˌLWKL˰Q
F£FQJX˼QO̚FFKņDÓņ̌FW˾QJǨSY¢SK£WKX\9®Y˖\$%%$1.Ó¥WULˬQNKDLYL˰F
FKX\ˬQ Ó˾L WR¢Q GL˰Q 1J¤Q K¢QJ QK˚P V˞Q V¢QJ ̒QJ SKµ ȲL F£F WK̖ WK£FK E¬Q
QJR¢LY¢FˌLWKL˰QQK̘QJKˊQFK˨Q̂LÊÓ˼QJWK̆LQKDQKFKµQJE˘WQK˴SȲLQK̘QJ
WKD\Ó˾LOL¬QW̎FF̐DWK˴WUņ̆QJQµLFKXQJK¢QKYLWL¬XG»QJY¢F£FN̜Y˶QJȲLF£F
G˴FKY̎W¢LFK¯QKF̐DNK£FKK¢QJQµLUL¬QJ
7URQJQÅP$%%$1.TX\˨WÓ˴QKWULˬQNKDLG̚£QWU˶QJÓLˬP/¢PP̄L&KL˨Q
Oņ̌F1J¤QK¢QJJLDLÓRˊQȲLV̚WņYˎQF̐DP̂WF¶QJW\WņYˎQTXˌQWU˴
FKL˨QOņ̌FTX˺FW˨K¢QJÓːX7KHRÓµQÅPG̚DWU¬QF£FÓ˴QKKņ̄QJÓ¥Óņ̌F
WK˺QJQKˎWY¢[£FÓ˴QK$%%$1.W˖SWUXQJ[¤\G̚QJÔWU®QKFKX\ˬQÓ˾LF̐D1J¤Q
K¢QJG̚DWU¬QWU˶QJW¤PFKL˨QOņ̌FEDRJ˼P F¶QJQJK˰Y¢G̘OL˰X1J¤QK¢QJ9˪PˠWF¶QJQJK˰$%%$1.WL˨SW̎FKR¢QWKL˰Q
6FDOLQJ
7KÚFöµ\ 3K®WWULÆQ
Ò˺L ȲL QKµP .K£FK K¢QJ F£ QK¤Q Y¢ .K£FK K¢QJ 'RDQK QJKL˰S Y̔D Y¢ QK˸
$%%$1.W˖SWUXQJWK¼FÓ˒\WÅQJWUņ̈QJ&$6$Ó˼QJWK̆LQ¤QJFDRWKXQK˖SW̔SK¯
WK¶QJTXDF£FKRˊWÓ̂QJWKXK¼WNK£FKK¢QJV˺Oņ̌QJŌQÓ˾LP̄LVˌQSK˒PWKHR
SK¤QNK¼FY¢FˌLWKL˰QTXDQK˰NK£FKK¢QJG̚DWU¬QF£FSK¤QW¯FKFKX\¬QV¤XY˪
QKXFːXF̐DNK£FKK¢QJ
%¬Q FˊQK Óµ $%%$1. ņX WL¬Q FˌL WKL˰Q K¢QK WU®QK WUˌL QJKL˰P F̐D NK£FK K¢QJ
WK¶QJTXDN¬QKY˖WO¿Y¢N¬QKQJ¤QK¢QJV˺&̎WKˬ$%%$1.W˖SWUXQJU¢VR£WÓ˴D
ÓLˬPY¢W£LWKL˨WN˨P¶K®QKK˰WK˺QJPˊQJOņ̄LFKLQK£QK3*'ÓˬFµWKˬW˺LņX
KRˊWÓ̂QJWņYˎQJLˌLSK£SY¢G˴FKY̎FKRNK£FKK¢QJÒ˺LȲLN¬QKQJ¤QK¢QJV˺
$%%$1.WL˨SW̎FFK¼WU˶QJQ¤QJFˎSY¢FˌLWKL˰QF£FW¯QKQÅQJG˴FKY̎WUˌLQJKL˰P
FKRNK£FKK¢QJ&£QK¤QY¢NK£FKK¢QJ60(
6WUHDPOLQLQJ
7LQKJÒQ 7ÕLÞXKÏD
7URQJQÅP$%%$1.WL˨SW̎FQ̀O̚FWULˬQNKDLYL˰FWLQKJ˶QF£FTX\WU®QKKRˊW
Ó̂QJF̐D1J¤QK¢QJWURQJÓµÓˠFEL˰WFK¼WU˶QJY¢RYL˰FW˺LņXKµDF£FTX\WU®QK
FKRYD\WK¶QJTXDWLQKFK˲QKP¶K®QKW¯QG̎QJW£LWKL˨WN˨ V˺KµDW̚Ó̂QJKµD
K¢QKWU®QKFKRYD\FKRF£FVˌQSK˒PFKRYD\WK˨FKˎSY¢W¯QFKˎS&̎WKˬ$%%$1.
Kņ̄QJW̄LYL˰FSK£WWULˬQNLQKGRDQKFKRYD\FµÓˌPEˌRWK¶QJTXDPˊQJOņ̄LÓ˺L
W£F KL˰Q K̘X Ó˼QJ WK̆L Q¤QJ FDR KL˰X VXˎW Y¢ WUˌL QJKL˰P NK£FK K¢QJ $%%$1.
FīQJW˖SWUXQJWK¼FÓ˒\F£FVˌQSK˒PFKRYD\W¯QFKˎSWK¶QJTXDYL˰FFˌLW˾P¶
K®QKTXˌQWU˴U̐LURFKX\ˬQÓ˾LV˺Y¢WKL˨WN˨Ó˾LP̄LVˌQSK˒PG̚DWU¬QQKXFːX
F̐DNK£FKK¢QJ
62
6WUHQJWKHQLQJ
&ÛQJFÕ W¸QJFÞåQJQ¸QJOãF
$%%$1.ÓˠFEL˰WFK¼WU˶QJÓːXWņQ¤QJFDRQÅQJO̚FKRˊWÓ̂QJF̐DQJ¤QK¢QJ
WURQJÓµ[£FÓ˴QKTXˌQWU˴U̐LURY¢F¶QJQJK˰WK¶QJWLQO¢QK̘QJQÅQJO̚FWU˶QJ
W¤PFːQÓņ̌FF̐QJF˺Y¢SK£WWULˬQ
$%%$1. Kņ̄QJ W̄L Q¤QJ FDR KL˰X TXˌ TXˌQ WU˴ U̐L UR WR¢Q GL˰Q ÓˠF EL˰W W˖S
WUXQJY¢RNKˌQÅQJJL£PV£WFˌQKE£RV̄PY¢WKXK˼LQ̌7URQJTX£WU®QKQ¢\
$%%$1. Fµ WKˬ WK̚F WKL ÓL˪X FK˲QK NK˒X Y˴ U̐L UR Y¢ Q¤QJ FDR YÅQ KµD QÅQJ
O̚FTXˌQWU˴U̐LURWURQJW˾FK̒FÓˌPEˌRSK»ǨSȲLWK¶QJO˰WL¬QWL˨QF̐DWK˴
WUņ̆QJWX¤QWK̐\¬XFːXF̐DFńTXDQTXˌQO¿Y¢Ó£S̒QJF£FWL¬XFKX˒QTX˺FW˨
Ò˼QJWK̆L$%%$1.WL˨SW̎FFK¼WU˶QJYL˰FW£LTX\KRˊFKY¢F̐QJF˺Q˪QWˌQJ
Y¢WULˬQNKDLYL˰FFˌLWL˨QF£FK˰WK˺QJF¶QJQJK˰WK¶QJWLQQ˪QWˌQJKˊWːQJ
QK˚PQ¤QJFDRKL˰XQÅQJY¢Ó£S̒QJW˺LÓDF£FQKXFːXV̖G̎QJG˴FKY̎F̐D
NK£FKK¢QJ9˪PˠWG̘OL˰X1J¤QK¢QJFīQJW˖SWUXQJY¢RYL˰FQ¤QJFˎSWKX
WK˖SY¢[̖O¿F£FWK¶QJWLQWURQJFńV̈G̘OL˰XKL˰QK̘XQK˚PSK̎FY̎FKRF£F
SK¤QW¯FKFKX\¬QV¤XÓDFKL˪XY˪QKXFːXF̐DNK£FKK¢QJW̔ÓµPDQJOˊLWUˌL
QJKL˰PG˴FKY̎W˺WQKˎWFKRNK£FKK¢QJ
6ROLGLI\
.LÈQWR­QEØP®\ Q²QJFDRKLÈXTX¯KR±WöØQJ
7U¬Q K¢QK WU®QK FKX\ˬQ Ó˾L $%%$1. Kņ̄QJ W̄L WÜ WK¢QK P̂W W˾ FK̒F Ó˪ FDR
KL˰XTXˌY¢TXˌQO¿QK¤QW¢LP̂WF£FKWR¢QGL˰Q7URQJQÅPFK¼QJW¶LV˦
WL˨SW̎FNL˰QWR¢QFńFˎXW˾FK̒FÊP£\FīQJQKņP¶K®QKTXˌQWU˴WKHRKņ̄QJ
Q¤QJFDRKL˰XTXˌQÅQJVXˎWWU¬QSKˊPYLWR¢QK¢QJÓˬSK»ǨSȲLÓ˴QKKņ̄QJ
SK£WWULˬQWURQJJLDLÓRˊQWL˨SWKHRÒ˼QJWK̆L$%%$1.V˦W̔QJEņ̄FKR¢QWKL˰Q
K¢QKWU®QKWUˌLQJKL˰PQ̂LÊF̐DQK¤QW¢LNˬW̔NKLJLDQK˖SW˾FK̒FÓˬÓˌPEˌR
WKXK¼WY¢JL̘FK¤QÓņ̌FÓ̂LQJīF£QÊFKˎWOņ̌QJFDRWˊL1J¤QK¢QJ
6HHGLQJ
3K®WWULÆQF®FV®QJNLÅQNLQKGRDQKPæL
6RQJVRQJȲLYL˰FņXWL¬Q[¤\G̚QJF̐QJF˺Q˪QWˌQJW˖SWUXQJY¢RF£FKRˊW
Ó̂QJ NLQK GRDQK F˺W O·L Y¢ WˊR Fń V̈ WÅQJ WUņ̈QJ WURQJ JLDL ÓRˊQ WL˨S WKHR
$%%$1. NK¶QJ QJ̔QJ FK̐ Ó̂QJ W®P NL˨P F£F ¿ Wņ̈QJ V£QJ NL˨Q NLQK GRDQK
PDQJW¯QKÓ̂WSK£ȲLP̎FWL¬XFXQJFˎSFKRNK£FKK¢QJQK̘QJG˴FKY̎Y¢WUˌL
QJKL˰PW˺WQKˎW
63
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

/´\NK®FKK­QJO­P
WUÒQJW²P
64
z
z
z
z
7®QKK®QKKRˊWÓ̂QJQÅP
%£RF£RSK£WWULˬQE˪QY̘QJ

iii
%£RF£RY¢Ó£QKJL£F̐D%DQÒL˪XK¢QK
Ò£QKJL£F̐D+Ò47Y˪KRˊWÓ̂QJF̐D1J¤QK¢QJ

65
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
7ÉQKKÉQKKR±WöØQJQ¸P
1K·QöÍQKWKÍWUÞåQJ
1ÅP  NK«S OˊL ȲL QKL˪X NKµ NKÅQ Y¢
WK£FK WK̒F WU¬Q SKņńQJ GL˰Q WR¢Q FːX Y¢
WURQJ Qņ̄F 7K˴ WUņ̆QJ EˎW Ó̂QJ VˌQ ÓµQJ
EÅQJWL¬XG»QJQ̂LÓ˴DN«PNKˌTXDQF»QJ
ȲLV̚VX\JLˌPF̐DKRˊWÓ̂QJVˌQ[XˎWGR
WKņńQJ PˊL WR¢Q FːX WÅQJ WUņ̈QJ WKˎS Óˬ
OˊLQK̘QJW£FÓ̂QJWL¬XF̚FO¬QQ˪QNLQKW˨
9L˰W1DP
7ÅQJ WUņ̈QJ *'3 F̐D 9L˰W 1DP WURQJ QÅP
ÓˊWWKˎSKńQP̒FP̎FWL¬X
P¢4X˺FK̂LÓ¥Ó˪UD0̒FWÅQJWUņ̈QJWU¬Q
FK˲FDRKńQP̒FWÅQJWUņ̈QJF̐DJLDLÓRˊQ
 NKL Q˪Q NLQK W˨ FK˴X ˌQK Kņ̈QJ
QˠQJQ˪ËLG˴FK&RYLG7X\QKL¬QWR¢Q
FˌQKWK˴WUņ̆QJY˔QFµQK̘QJÓLˬPV£QJNKL
WÅQJWUņ̈QJNLQKW˨WKHRF£F4X¿WURQJQÅP
 Fµ V̚ FˌL WKL˰Q GːQ Y˪ FX˺L QÅP V˺
OL˰X [XˎW NK˒X Y¢ QK˖S NK˒X WKHR WK£QJ Ó¥
WÅQJWUņ̈QJGņńQJWÜOˊLNˬW̔WK£QJ
Y¢GX\WU®W̄LFX˺LQÅPF£QF¤QWKņńQJPˊL
WKˠQJ Gņ  W̠ 86' O¢ P̒F FDR QKˎW WURQJ
QKL˪XQÅPWÜOˊLÓ¤\W¯QG̎QJWÅQJWUņ̈QJ
FK˖PQKņQJWURQJTX¿FX˺LQÅPÓ¥FˌLWKL˰Q
Ó£QJ Nˬ 6̚ FˌL WKL˰Q U· Q«W F̐D F£F KRˊW
Ó̂QJNLQKW˨WURQJTX¿FX˺LQÅPO¢WL˪Q
Ó˪ÓˬVDQJQÅPȲLN̜Y˶QJQ˪QNLQK
W˨Oˎ\OˊLÓ¢WÅQJWUņ̈QJY¢$%%$1.FµWKˬ
Q˘PE˘WFńK̂LÓ˒\PˊQKNLQKGRDQKSK£W
WULˬQKL˰XTXˌE˪QY̘QJ
7”1*7k,6m1

Tỷ đồng
Tăng 24,5%
so với cuối năm 2022
66
+R±WöØQJNLQKGRDQK
&ÛQJFÕQÄQW¯QJ
9XQöºSQLÄPWLQ
.ÅWTX¯KR±WöØQJNLQKGRDQK
Q¸P
Kết thúc năm 2023, tổng tài sản của ABBANK đạt
161.977 tỷ đồng, tăng 24,5% so với cuối năm 2022.
Dư nợ tín dụng đạt 102.448 tỷ đồng, tăng 15,7% so
với năm 2022 – bám sát hạn mức tín dụng được
NHNN cấp trong bối cảnh khả năng hấp thụ vốn
của thị trường giảm mạnh. Huy động từ khách
hàng và phát hành giấy tờ có giá đạt 115.654 tỷ
đồng, tăng 25,9%.
Trong năm 2023, ABBANK đã trích lập 1.499 tỷ
đồng cho chi phí dự phòng rủi ro tín dụng, nhằm
thắt chặt công tác quản trị rủi ro, đảm bảo hoạt
động bền vững của Ngân hàng. Đồng thời, Ngân
hàng thực hiện điều chỉnh lãi suất cho vay để kịp
thời hỗ trợ đối với các doanh nghiệp trong giai
đoạn khó khăn theo chỉ đạo của Chính phủ. Theo
đó, lợi nhuận trước thuế năm 2023 ghi nhận 513
tỷ đồng.
+8<õ–1*7.+l&++k1*
'œ1§7ˆ1'›1* 9k3+l7+k1+*,r<7£&*,l
102.448 115.654
Tỷ đồng Tỷ đồng
Tăng 15,7% Tăng 25,9%
so với cuối năm 2022 so với cuối năm 2022
%ˌQJÓ£QKJL£P̂WV˺FK˲WL¬XW¢LFK¯QKQÅP
Đơn vị: tỷ đồng
&K˲WL¬X 7K̚FKL˰QQÅP 2023
2022
7K̚FKL˰Q .˨KRˊFK
7˾QJW¢LVˌQ   
&KR YD\ 77 EDR J˼P 7U£L SKL˨X
  
GRDQKQJKL˰S
+X\ Ó̂QJ NK£FK K¢QJ Y¢ SK£W K¢QK
  
JLˎ\W̆FµJL£
/̌LQKX˖QWUņ̄FWKX˨  513 
Ghi chú: Số liệu dựa trên BCTC đã được kiểm toán
Cụ thể, huy động khách hàng và phát hành giấy Năm 2023, ABBANK ghi nhận tăng trưởng số lượng
tờ có giá đạt 115.654 tỷ đồng, tăng 25,9% so với khách hàng ở cả hai nhóm KHCN và SME, lần lượt
năm 2022. Dư nợ thị trường 1 (bao gồm trái phiếu là 22% và 15% so với cùng kỳ. Theo đó, ABBANK đạt
doanh nghiệp) tăng 15,7% so với năm 2022, đạt được sự tăng trưởng khách hàng mục tiêu thông
mức 102.448 tỷ đồng; trong đó, hai phân khúc qua việc cung cấp các giải pháp tài chính dựa trên
khách hàng chiến lược của ABBANK là KH cá nhân sự am hiểu từ phân tích nghiên cứu thị trường vi
và KH SME tăng trưởng dư nợ ở mức 11,3% so với mô, đẩy mạnh các chiến dịch phủ xanh thanh toán
năm 2022. QR code, liên tục cải tiến nâng cao trải nghiệm của
Khách hàng với những tính năng thuận tiện trên
Năm 2023, thu nhập thuần từ lãi chịu những ảnh app AB Ditizen. Quy mô giao dịch trên kênh ngân
hưởng nhất định từ nền kinh tế vĩ mô, do đó giảm hàng số vì vậy cũng ghi nhận tăng trưởng, với
27,5% so với cùng kỳ 2022 và đạt 2.709 tỷ đồng; số lượng khách hàng giao dịch tăng 11,8% và số
tuy nhiên kết quả kinh doanh của Ngân hàng lượng giao dịch trên kênh số tăng 63% so với năm
chứng kiến sự tăng trưởng mạnh từ hoạt động 2022 (đạt gần 33,3 triệu giao dịch/năm).
dịch vụ ở mức tăng gấp đôi so với năm 2022, đạt
764 tỷ đồng.
Nợ xấu trên tổng dư nợ cuối năm 2023 đạt 2,17%,
kiểm soát trong mức quy định của NHNN là <3%.
67
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
+R±WöØQJP¯QJ.K®FKK­QJF®QK²Q
1ÅP$%%$1.Ó¥WULˬQNKDLQKL˪XFKņńQJWU®QKWK¼FÓ˒\QKXFːXY˪F£FG˴FKY̎W¢LFK¯QKQJ¤Q
K¢QJQK˚PÓ˼QJK¢QKF»QJ.K£FKK¢QJY¢GX\WU®Ó¢WÅQJWUņ̈QJW¯QG̎QJȲLP̂WV˺N˨WTXˌFK¯QK
QKņVDX
&K˲WL¬X 2022
'ņQ̌ W̠Ó˼QJ 
+X\Ó̂QJ W̠Ó˼QJ 
'RDQKWKXWKXːQWUņ̄FU̐LUR W̠Ó˼QJ
ÒDGˊQJJLˌLSK£SWKDQKWR£Q
Năm 2023, ABBANK không ngừng cải tiến, cải
thiện các giải pháp và tiện ích về thanh toán giúp
khách hàng sử dụng dịch vụ của Ngân hàng một
cách dễ dàng, nhanh chóng và an toàn:
y 7ÅQJ Fņ̆QJ FˌL WL˨Q WUˌL QJKL˰P F̐D NK£FK
K¢QJ ȲL F£F W¯QK QÅQJ JLDR G˴FK WU̚F WX\˨Q
WL˰Q¯FKQKņFKX\ˬQNKRˌQRQOLQHWKDQKWR£Q
TXDP¥45̿ÒˠFEL˰WȲLW¯QKQÅQJÓ˴QKGDQK
ÓL˰QW̖ H.<& NK£FKK¢QJFµWKˬP̈WK¢QK
F¶QJJµLJLˌLSK£SWKDQKWR£QWK¶QJPLQKW̔
Eņ̄FP̈W¢LNKRˌQP̈WKˤP¢NK¶QJW̄LTXː\
JLDRG˴FKJ̖LWL˨WNL˰PWU̚FWX\˨QFK˲ȲLY¢L
SK¼WWKDRW£FWU¬Q̒QJG̎QJ$%'LWL]HQ7¯QK
QÅQJQ¢\Ó¥JL¼SÓńQJLˌQKµDTX\WU®QK[£F
PLQKNK£FKK¢QJJL¼SNK£FKK¢QJJLˌPĒW
WK̆L JLDQ F¶QJ V̒F Ó˨Q TXː\ JLDR G˴FK WU̚F
WL˨SÓ˼QJWK̆LJL¼S1J¤QK¢QJW˺LņXKµDFKL
SK¯KRˊWÓ̂QJ
y 9̄LPˌQJWKDQKWR£QTXDWKˤQJR¢LYL˰FFK̐
Ó̂QJ[¤\G̚QJQK̘QJņXÓ¥LÓˠFTX\˪QG¢QK
FKRNK£FKK¢QJW̔FK¯QK1J¤QK¢QJ$%%$1.
Ó¥ OL¬Q W̎F SK˺L ǨS ȲL F£F Ó˺L W£F WKˤ QKņ
9,6$ 1DSDV Y¢ F£F Ó˺L W£F F¶QJ QJK˰ VL¬X
WK˴WKņńQJPˊLÓL˰QW̖JLˌLWU¯GXO˴FK̿QK˚P
WULˬQ NKDL ÓD GˊQJ F£F FKņńQJ WU®QK ņX Ó¥L
G¢QKFKRWKˤJKLQ̌Q̂LÓ˴DWKˤJKLQ̌TX˺F
W˨WKˤW¯QG̎QJJL¼SNK£FKK¢QJW˖QG̎QJW˺L
ÓD QK̘QJ ÓˠF TX\˪Q WKDQK WR£Q TXD 1J¤Q
K¢QJW̔ÓµWLQWņ̈QJY¢J˘QN˨WȲL$%%$1.
68
+R±WöØQJP¯QJ.K®FKK­QJ'RDQKQJKLÈSYßDY­QKÐ 60(
+RˊWÓ̂QJPˌQJNK£FKK¢QJ60(QÅPFīQJFKX\ˬQG˴FKPˊQKP˦WURQJF£FF¶QJW£FW̔JLˌL
SK£SG˴FKY̎WKDQKWR£QÓ˨QKX\Ó̂QJW¯QG̎QJ̿WKHRSKņńQJFK¤P̸/ˎ\.K£FKK¢QJO¢PWU˶QJW¤P̹
&K˲WL¬X 7K̚FKL˰Q 7K̚FKL˰Q 
2023 VRȲL W̠Ó˼QJ.+ 2022 2023 VRȲL
  6˺.K£FKK¢QJ   
  'ņQ̌   
   +X\Ó̂QJ   
7˾QJSK¯G˴FKY̎ EDRJ˼PEˌRO¥QK 272 226 
+RˊWÓ̂QJKX\Ó̂QJ 7KXO¥LWKXːQ  707 
y +X\Ó̂QJFµN̜KˊQW̔.+&1QÅPFīQJ
FK̒QJ NL˨Q W˺F Ó̂ WÅQJ WUņ̈QJ WK¶QJ TXD
K¢QJORˊWF£FFKņńQJWU®QKWK¼FÓ˒\KX\Ó̂QJ
+RˊWÓ̂QJW¯QG̎QJ
[X\¬QVX˺WQÅPÓDGˊQJKµDF£FVˌQSK˒P
J̖L WL˨W NL˰P RQOLQH ȲL ņX Ó¥L KˎS G˔Q F£F y 7URQJE˺LFˌQKQ˪QNLQKW˨JˠSQKL˪XNKµNKÅQWURQJQÅP$%%$1.OX¶QE£PV£WGLˮQEL˨Q
FK¯QK V£FK FKÅP VµF G¢QK FKR NK£FK K¢QJ WK˴WUņ̆QJW®QKK®QKW¢LFK¯QKNLQKGRDQKF̐DNK£FKK¢QJÓˬWULˬQNKDLN˴SWK̆LF¶QJW£FFńFˎX
O¤XQÅPNK£FKK¢QJņXWL¬Q Q̌Y¢OL¬QW̎FÓL˪XFK˲QKJLˌPO¥LVXˎWÓˬÓ˼QJK¢QKF»QJF£FGRDQKQJKL˰S60(JL¼SGRDQK
QJKL˰SWL˨SF˖QÓņ̌FQJX˼QY˺QȲLFKLSK¯ǨSO¿ȲLP̒FO¥LVXˎWFKRYD\91ÒJLˌPÓ˨Q
y 1ÅP  $%%$1. WULˬQ NKDL FˌL WL˨Q ÓL˪X
VRȲLFX˺LQÅP
FK˲QK F£F VˌQ SK˒P KX\ Ó̂QJ Fµ N̜ KˊQ
Kņ̄QJ W̄L Q¤QJ FDR ǑL ¯FK FKR NK£FK K¢QJ y  JR¢LUD$%%$1.Ó¥OL¬QO̎FEDQK¢QKQKL˪XFKņńQJWU®QKņXÓ¥LY˪O¥LVXˎWFKRYD\ W˾QJKˊQ
1
ÓDGˊQJOLQKKRˊWFKX\¬QEL˰WWKHRQKXFːX P̒FO¬QÓ˨QW̠Ó˼QJO¥LVXˎWņXÓ¥LFK˲W̔QÅP WULˬQNKDLF£FJµLSK¯EˌRO¥QKSK¯
F̐DW̔QJQKµPNK£FKK¢QJ$%%$1.FīQJ /&WKDQKWR£QTX˺FW˨̿QK˚PK̀WǓY˺QW¯QG̎QJņXÓ¥LJLˌPFKLSK¯W¢LFK¯QKFKRF£FGRDQK
NKX\˨QNK¯FKNK£FKK¢QJV̖G̎QJG˴FKY̎J̖L QJKL˰SWKX̂FF£FOëQKY̚FWU˶QJW¤P
WL˨WNL˰PRQOLQHWK¶QJTXDQKL˪XFK¯QKV£FK y  L˨SW̎FFKX˒QKµDTX\WU®QKFˎSW¯QG̎QJNL˰QWR¢QK˰WK˺QJYÅQEˌQW¯QG̎QJ̿QK˚PQ¤QJFDR
7
Y¢ FKņńQJ WU®QK ņX Ó¥L ȲL O¥L VXˎW KˎS G˔Q FKˎWOņ̌QJSK̎FY̎Y¢WUˌLQJKL˰PF̐DNK£FKK¢QJÓńQJLˌQKµDK˼VńWK̐W̎FU¼WQJ˘QWK̆L
KńQVRȲLJ̖LWU̚FWL˨SWˊL4Xː\JLDRG˴FK JLDQ[̖O¿Y¢TXˌQWU˴U̐LUR
y &ˌLWL˨QJLˌLSK£SW¯QG̎QJG¢QKFKRF£FQKµPNK£FKK¢QJÓˠFWK»QKµPQJ¢QKWU˶QJW¤PÒˊL
+RˊWÓ̂QJW¯QG̎QJ
O¿Y«P£\ED\F̐D91$,$7$QK¢WKːXY˺QQJ¤QV£FKQK¢Qņ̄F'ņ̌F WUDQJWKL˨WE˴\W˨
Năm 2023, ABBANK đã cơ cấu lại toàn bộ các sản
phẩm tín dụng chủ đạo theo phương châm: Phục
vụ đa mục đích, đa dạng phân khúc; Rút ngắn quy
trình xử lý hồ sơ; Giảm thiểu rủi ro tín dụng cho
Ngân hàng & Khách hàng vay vốn nhưng vẫn đảm
bảo tính cạnh tranh trên thị trường. Bên cạnh đó,
nhằm chung tay trong việc thúc đẩy nền kinh tế
phục hồi sau dịch bệnh, ABBANK đã chủ động
triển khai các gói ưu đãi về lãi suất phục vụ sản
xuất kinh doanh; chủ động rà soát và giảm lãi suất
cho vay đối với Khách hàng bị ảnh hưởng bởi dịch
bệnh hoặc khách hàng thuộc các ngành nghề ưu
tiên theo đúng định hướng của NHNN.
69
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

+RˊWÓ̂QJKX\Ó̂QJY¢G˴FKY̎WKDQKWR£Q +R±WöØQJP¯QJNK®FKK­QJ'RDQKQJKLÈSOæQ
y 9̄LW®QKK®QKWK˴WUņ̆QJOL¬QW̎FÓL˪XFK˲QKÓˬ˾QÓ˴QKPˠWE˚QJO¥LVXˎWWKHRFK˲ÓˊRF̐D1+11
1ÅPPˌQJG˴FKY̎G¢QKFKRF£FNK£FKK¢QJ'RDQKQJKL˰SŌQWL˨SW̎FÓµQJJµSY¢RǑLQKX˖Q
$%%$1.FīQJFµV̚ÓL˪XFK˲QKN˴SWK̆LW̔QJWK̆LN̜JL¼S˾QÓ˴QKGDQKP̎FNK£FKK¢QJY¢QJX˼Q
F̐D$%%$1.ȲLYDLWU´G˔QG˘WKRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKFKRPˌQJQJ¤QK¢QJE£QOˤWK¶QJTXDFKL˨Q
Y˺QKX\Ó̂QJÓːXY¢R
Oņ̌FW¢LWǓWKHRFKX̀LJL£WU˴$%%$1.Ó¥SK˺LǨSȲLNK£FKK¢QJWURQJYL˰F[¤\G̚QJF£FVˌQSK˒P
y %¬Q FˊQK Óµ $%%$1. FīQJ JLD WÅQJ KRˊW Ó̂QJ Q¤QJ FˎS ÓːX Wņ Y¢R FˌL WL˨Q G˴FK Y̎ ,QWHUQHW G˴FKY̎WKHRFKX̀LJL£WU˴ÓˬÓ£S̒QJQKXFːXÓˠFWK»F̐DW̔QJQKµPNK£FKK¢QJJLDWÅQJWK˴SKːQ
%DQNLQJWULˬQNKDLG̚£QQ˪QWˌQJJLDRG˴FKÓDN¬QK2PQL&KDQQHOÓˬJLDWÅQJWL˰Q¯FKWˊRWL˪Q FKR1J¤QK¢QJ
Ó˪FKRYL˰FSK£WWULˬQJLDRG˴FKÓDN¬QKFKRNK£FKK¢QJ60( Đơn vị: Tỷ đồng
y  R¢QWˎWYL˰FQ¤QJFˎSK˰WK˺QJWKXK̂QJ¤QV£FKQK¢Qņ̄FÓ£S̒QJWKHRFKX˒Q&,7$'[¤\
+
&K˲WL¬X 2022 2023 
G̚QJK˰WK˺QJÓ£S̒QJYL˰FWULˬQNKDLN˨WQ˺LVRQJSKņńQJȲL.KREˊF1K¢Qņ̄F
W̠Ó˼QJ.+ VRȲL
y Ò˼QJK¢QKȲLGRDQKQJKL˰S60($%%$1.Ó¥WULˬQNKDLK¢QJORˊWFKņńQJWU®QKņXÓ¥LSK¯QKņ
PLˮQ SK¯ FKX\ˬQ WL˪Q ,QWHUQHW %DQNLQJ WKHR FKņńQJ WU®QK ̸&KX\ˬQ WL˪Q  Ó˼QJ F»QJ $%%$1.̹ 'ņQ̌FX˺LN̜   
PLˮQJLˌPSK¯FK˶QW¢LNKRˌQV˺ÓˢSPLˮQSK¯O¬QÓ˨QÓːXSK¯JLDRG˴FKW¢LNKRˌQWURQJY´QJ +X\Ó̂QJFX˺LN̜   
WK£QJY¢SK¯G˴FKY̎FKLOņńQJ̿
7KXO¥LWKXːQ 1,,   
&¶QJW£FFKÅPVµFY¢SK£WWULˬQNK£FKK¢QJ 7KXSK¯WKXːQ 1),  235 

y 7˖SWUXQJSK¤QW¯FKQKXFːXNK£FKK¢QJWKHRW̔QJQKµPQJ¢QKFKX\¬QEL˰WÓ£QKJL£[XKņ̄QJ 'RDQKWKXWUņ̄F'355 72,   

Y¢WL˪PQÅQJWK˴WUņ̆QJFīQJQKņP̒FÓ̂U̐LURÓˬ[£FÓ˴QKF£FQKµPNK£FKK¢QJWL˪PQÅQJSK»
ǨSȲLFKL˨QOņ̌FSK£WWULˬQF̐D$%%$1.W̔Óµ[¤\G̚QJY¢FXQJFˎSF£FJLˌLSK£SW¢LFK¯QKSK»
Hoạt động tín dụng Đánh giá hiệu quả
ǨSȲLQKXFːXF̐DNK£FKK¢QJWKHRÓˠFWK»F̐DQKµPQJ¢QKQJK˪
y  ULˬQNKDLFKņńQJWU®QKFKÅPVµFNK£FKK¢QJ60(WK¤QWKL˨W /R\DOW\60( ȲLJµLFK¯QKV£FK
7 Trong năm 2023, ABBANK vẫn ghi nhận tăng Tổng thu nhập hoạt động (TOI) từ mảng khách
WR¢QGL˰QW̔ņXÓ¥LJL£ O¥LVXˎWFKRYD\O¥LVXˎWKX\Ó̂QJ SK¯ SK¯EˌRO¥QK WKˤFKRÓ˨QF£F trưởng về tín dụng mảng khách hàng Doanh hàng Doanh nghiệp lớn đạt 944 tỷ đồng thấp hơn
JL£WU˴JLDWÅQJWL˰Q¯FKNK£F nghiệp lớn với tỷ lệ tăng trưởng 30% so với năm mục tiêu kỳ vọng, chủ yếu do giảm thu từ thu
2022, đạt 27.774 tỷ đồng thông qua các hoạt động: nhập lãi (NII) do Ngân hàng giảm lãi suất cho vay
&¶QJF̎K˰WK˺QJE£RF£RTXˌQWU˴Y¢SK¤QW¯FK Tập trung vào phục vụ các khách hàng truyền nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp phục hồi sau dịch
thống, khách hàng chiến lược có tiềm năng phát theo định hướng từ NHNN. Tuy nhiên, điểm sáng
y  K˖QWK̒FÓņ̌FYDLWU´TXDQWU˶QJF̐DFńV̈G̘OL˰XWURQJKRˊWÓ̂QJTXˌQWU˴Y¢SK¤QW¯FKGDQK
1 triển hoạt động bán lẻ, cung cấp các gói sản phẩm thể hiện ở thu nhập phí thuần tăng trưởng mạnh
P̎FNK£FKK¢QJKL˰QK̘X$%%$1.Ó˒\PˊQKYL˰FSK£WWULˬQY¢[¤\G̚QJK˰WK˺QJ'DWDPDUW dịch vụ linh hoạt đáp ứng các nhu cầu tài chính và 147% so với năm 2022 lên đến 235 tỷ đồng nhờ
Eņ̄FÓːXÓņDY¢RV̖G̎QJFKRKRˊWÓ̂QJTXˌQWU˴Y¢SK¤QW¯FKNLQKGRDQK phi tài chính của khách hàng. tăng trưởng mạnh mẽ từ các dịch vụ: quản lý tiền
y  ¤\G̚QJFˌLWL˨QSK£WWULˬQF£FF¶QJF̎K˰WK˺QJ'DVKERDUGQK˚PK̀WǓTXˌQWU˴GDQKP̎F
; tệ và thanh toán, thư tín dụng trả chậm (UPAS LC)
NK£FK K¢QJ KL˰Q K̘X Y˪ Fń FˎX GDQK P̎F EL˨Q Ó̂QJ GDQK P̎F Y¢ FKˎW Oņ̌QJ GDQK P̎F QKņ Hoạt động huy động và cam kết thu xếp tài chính....
&¶QJ F̎ &XVWRPHU 7UHH FXQJ FˎS K̀ WǓ Y˪ GDQK P̎F .K£FK K¢QJ GRDQK QJKL˰S Y̔D Y¢ QK˸
Công tác huy động của mảng khách hàng Doanh Chuyên môn hóa mô hình quản lý
'DVKERDUG+X\Ó̂QJY˺QFXQJFˎSK̀WǓV˺OL˰XY˪W®QKK®QKKX\Ó̂QJY˺Q'DVKERDUG4XˌQWU˴
nghiệp lớn được duy trì ổn định, chỉ giảm nhẹ
Q̌ 4XˌQWU˴Q̌W˾QJTX£W1̌QKµPWL˪P˒QU̐LUR4XˌQWU˴Q̌QKˌ\QKµP̿ K̀WǓFˌQKE£RQ̌
khoảng 3% so với năm 2022, còn 21.207 tỷ đồng. Cùng với chuyển đổi mô hình kinh doanh của
WL˪P˒QU̐LURQ̌TX£KˊQQK˚PNLˬPVR£WQ̌[ˎXSK̎FY̎F¶QJW£FTXˌQO¿NK˺QJFK˨F£FU̐LUR
Lãi suất huy động trong năm liên tục giảm mạnh Ngân hàng, ABBANK đã thực hiện tập trung
FµWKˬSK£WVLQKFKR1J¤QK¢QJ
phù hợp với định hướng của NHNN nói chung và chuyên môn hóa quản lý KH Doanh nghiệp lớn tại
ABBANK nói riêng là giảm chi phí đầu vào, tạo điều các trung tâm kinh doanh, điểm kinh doanh nhằm
kiện giảm mặt bằng lãi suất cho vay dành cho không ngừng nâng cao trải nghiệm khách hàng.
khách hàng. Bên cạnh đó, ABBANK tập trung vào Đồng thời hoàn thiện xây dựng hệ thống quản lý
việc gia tăng tiện tích và trải nghiệm cho khách quan hệ khách hàng (CRM) để hỗ trợ các Quan hệ
hàng đặc biệt là tập trung đẩy mạnh các giải pháp khách hàng (RM) trong tương tác và quản lý khách
thanh toán không dùng tiền mặt, các sản phẩm hàng hiệu quả.
hàm lượng công nghệ cao như đầu tư hệ thống
giao dịch đa kênh - Omni channel, thanh toán
điện tử song phương với Kho bạc Nhà nước, tăng
cường bảo mật của hệ thống giao dịch điện tử.

70 71
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
+R±WöØQJP¯QJ
%®QK­QJY­'ÍFKYÝ
7URQJQÅPF¶QJW£F%£QK¢QJY¢'˴FKY̎Óņ̌FWK̚F
KL˰QKņ̄QJW̄LKDLP̎FWL¬XÒˌPEˌRWUˌLQJKL˰PF̐DNK£FK
K¢QJÓ˼QJQKˎWY¢[X\¬QVX˺WWˊLWˎWFˌF£FÓLˬPFKˊPY¢
ÒˌPEˌRQÅQJVXˎWKL˰XTXˌE£QK¢QJF̐DO̚FOņ̌QJE£QY¢
V̚K¢LO´QJF̐D&%19
y  X\KRˊFKPˊQJOņ̄L$%%$1.Ó¥GLĞLFˌLWˊRV̖DFK̘D
4 QKˎW F̐D $%%$1. Fµ JL£ WU˴  W̠
QK˚PW˺LņXPˊQJOņ̄LE£QK¢QJY¢GˮG¢QJWL˨SF˖QȲL
NK£FKK¢QJ
y 4XˌQO¿KL˰XTXˌWULˬQNKDLNLQKGRDQKȲLPˌQJ.K£FK
K¢QJF£QK¤QY¢.K£FKK¢QJ60(ÓLW̔F¶QJW£FO˖SN˨
KRˊFKWņńQJW£FTXˌQWU˴NK£FKK¢QJY¢WULˬQNKDLE£Q
K¢QJNLQK GRDQK K¢QJ QJ¢\ 7˾ FK̒F :RUNVKRS 6DOHV
&OXEȲLFK̐Ó˪E¢LK˶FNLQKGRDQK
y 1¤QJFDRQÅQJO̚F7˾FK̒FWULˬQNKDLF£FFKņńQJWU®QK
Ò¢RWˊRKXˎQOX\˰QY˪N̢QÅQJWņYˎQE£QK¢QJQ¤QJ
FDRQÅQJO̚FFKRO̚FOņ̌QJE£QK¢QJ
y 9˪KRˊWÓ̂QJWX¤QWK̐Y¢4755;¤\G̚QJY¢Q¤QJFDR
YÅQ KµD 7X¤Q WK̐ WU¬Q WR¢Q K˰ WK˺QJ ÓˠF EL˰W O¢ QÅQJ
O̚FTXˌQWU˴WX¤QWK̐WˊLF£FÒ9.'WK¶QJTXDF£FF¶QJ
F̎ WK̚F WKL 4755 KRˊW Ó̂QJ 7X¤Q WK̐ FK̐ Ó̂QJ WK̚F
WKLJL£PV£W
y 9˪KRˊWÓ̂QJ4XˌQO¿Q̌1K˖QGL˰QV̄PY¢SK˺LǨSȲL
F£FÒ9.'[̖O¿V̄PF£FQKµPQ̌FµNKˌQÅQJU̐LURFDR
E˚QJF£FEL˰QSK£SWKXK˼LQ̌V̄P1K˘FQ̌WUņ̄FKˊQ
Ó¶QÓ˺FQ̌V̄P&ńFˎXFˎXWU¼FNKRˌQYD\
y 9˪&KˎWOņ̌QJG˴FKY̎ &/'9  $Q%®QK $%%$ /¢F¶QJW\FRQWU̚F
» Ban hành bộ Tiêu chuẩn chất lượng mới áp dụng cho
từng vị trí tại ĐVKD
» Tổ chức chuỗi workshop tư duy dịch vụ cho CBNV
toàn hàng
y 9˪K˰WK˺QJTXˌQO¿P˺LTXDQK˰NK£FKK¢QJ &50 
» Triển khai thành công giai đoạn 1: hệ thống hóa kế
hoạch bán hàng trên CRM
» Cung cấp tính năng Customer 360 giúp lực lượng bán
hàng am hiểu khách hàng, tư vấn bán hàng dựa trên
nhu cầu và chân dung khách hàng.
y  ˪ KRˊW Ó̂QJ F̐D .LQK GRDQK N¬QK WKD\ WK˨ .'.77 
9 WņńQJÓ˺L˾QÓ˴QKWURQJE˺LFˌQKQ˪Q
7˖SWUXQJÓ¢RWˊRN̢QÅQJQ¤QJFDRQÅQJO̚FWK̖QJKL˰P
Y¢ O̚D FK˶Q F£F TX\ WU®QK E£Q F£FK WK̒F WņńQJ W£F Y¢
N˴FKEˌQE£QK¢QJ
72
7ÉQKKÉQKö³XWÞ
Y­WKãFKLÈQF®F'ã®Q
y &£FNKRˌQÓːXWņŌQ
7URQJ QÅP  $%%$1. WL˨S W̎F
FK̐ Ó̂QJ U¢ VR£W Ó£QK JL£ OˊL WR¢Q
Ê KL˰X TXˌ F̐D GDQK P̎F ÓːX Wņ
JµS Y˺Q +L˰Q WˊL NKRˌQ ÓːX Wņ ŌQ
Ó˼QJ ̰ NKRˌQ JµS Y˺Q Y¢R &¶QJ W\
FRQ ȲL ǑL QKX˖Q SK¤Q SK˺L K¢QJ
QÅPW̔QÅP$%%$1.FīQJ
WL˨SW̎FWK̚FKL˰QWKR£LWR¢QÊY˺Q
F̐D$%%$1.WˊL&¶QJW\F˾SKːQ7¢L
FK¯QK ÒL˰Q O̚F 0¥ FK̒QJ NKR£Q
(9) Y¢JKLQK˖QNKRˌQO¥L
7U¬QWK˴WUņ̆QJ7U£LSKL˨XFK¯QKSK̐
QÅP  $%%$1. WL˨S W̎F O¢ P̂W
QK¢ NLQK GRDQK ŌQ ȲL GRDQK V˺
 W̠ Ó˼QJ E˚QJ  JL£ WU˴
JLDRG˴FKWR¢QWK˴WUņ̆QJWKX̂F7RS
 WK¢QK YL¬Q JLDR G˴FK PXD E£Q ŌQ
QKˎW WK˴ WUņ̆QJ WKHR WK˺QJ N¬ F̐D
+1; 
y  RˊW Ó̂QJ Y¢ W®QK K®QK W¢L FK¯QK
+
F̐D&¶QJW\FRQF¶QJW\OL¬QN˨W
&¶QJ W\ 71++ 079 4XˌQ O¿ Q̌ Y¢
.KDL WK£F W¢L VˌQ 1J¤Q K¢QJ 70&3
WKX̂F  Y˺Q F̐D $%%$1. /ëQK
Y̚F KRˊW Ó̂QJ FK¯QK F̐D $%%$ O¢
WL˨SQK˖QTXˌQO¿F£FNKRˌQQ̌[ˎX
Q̌ W˼Q Ó˶QJ Y¢ W¢L VˌQ EˌR ÓˌP Q̌
YD\OL¬QTXDQÓ˨QF£FNKRˌQQ̌F̐D
$%%$1.
/̌LQKX˖QWUņ̄FWKX˨QÅPF̐D
$%%$ÓˊWW̠Ó˼QJWÅQJNKRˌQJ
 W̠ Ó˼QJ VR ȲL QÅP  52(
ÓˊW JːQ  Y¢ 52$ ÓˊW  .˨W
TXˌKRˊWÓ̂QJF̐D$%%$WÅQJWUņ̈QJ
NLQKW˨QÅPF̐D9L˰W1DPFK˴X
QKL˪XˌQKKņ̈QJW̔QK̘QJEL˨QÓ̂QJ
NKµOņ̆QJF̐DNLQKW˨WK˨JL̄L
73
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J²QK­QJVÕ&KX\ÆQöÖL 7ÉQKKÉQKW­LFKÊQK
õÔQJK­QKFÙQJNK®FKK­QJ %ÄQYâQJPLQKE±FK
Ò97W̠Ó˼QJ
7URQJQK̘QJQÅPJːQÓ¤\1J¤QK¢QJV˺Ó¥WÜWK¢QK[X
Kņ̄QJSK£WWULˬQWˎW\˨XF̐DQJ¢QKQJ¤QK¢QJNKLPDQJOˊL
'´X´QQJ²QK­QJVÕ 5,Œ1*/ˣ Ò .,˫072ƒ1
QK̘QJJL£WU˴WKL˨WWK̚FFKRNK£FKK¢QJ&K˲E˚QJP̂WFKL˨F $%'LWL]HQ
&K˲WL¬X 2023 2022 7ÅQJJLˌP
̸FOLFN̹WU¬QÓL˰QWKRˊL 0RELOHEDQNLQJ KD\FKX\ˬQNKRˌQ
WU¬Q NK¶QJ JLDQ PˊQJ ,QWHUQHW EDQNLQJ  NK£FK K¢QJ Fµ 9L˰F W˖S WUXQJ Y¢R SK̎F Y̎ F£F QKX 7˾QJJL£WU˴W¢LVˌQ   
WKˬGˮG¢QJFKX\ˬQWL˪Q̈EˎWF̒WK̆LJLDQY¢Ó˴DÓLˬPQ¢R FːXÓDGˊQJF̐DNK£FKK¢QJÓ¥ÓHP
'RDQKWKX   
OˊLQK̘QJN˨WTXˌˎQWņ̌QJFKRQJ¤Q
1K˖QWK̒FU·WːPTXDQWU˶QJF̐D[XWK˨SK£WWULˬQÓµVRQJ K¢QJV˺$%'LWL]HQQÅP 7KX˨Y¢F£FNKRˌQSKˌLQ̂S   
VRQJ ȲL PRQJ PX˺Q PDQJ OˊL QK̘QJ WUˌL QJKL˰P NK£FK
/̌LQKX˖QWUņ̄FWKX˨ 513  
K¢QJW˺LņXWURQJQÅP$%%$1.WL˨SW̎FÓ˒\PˊQK  7˺L ņX F£F W¯QK QÅQJ QK˚P SK̎F
WULˬQNKDLF£FJLˌLSK£SF¶QJQJK˰WL¬QWL˨QUDP˘WF£FW¯QK Y̎ FKR F£F QKX FːX K¢QJ QJ¢\ F̐D /̌LQKX˖QVDXWKX˨   
QÅQJQK˚PÓ£S̒QJQKXFːXJLDRG˴FKÓDGˊQJF̐DNK£FK NK£FK K¢QJ O¢P P̄L WUˌL QJKL˰P
&K˲WL¬X *KLFK¼
K¢QJG̚DWU¬QQ˪QWˌQJF¶QJQJK˰V˺%˚QJQK̘QJQ̀O̚F FKX\ˬQ WL˪Q QKDQK J˶Q KńQ UD P˘W
WKL˨WWK̚FWURQJQÅPTXD$%%$1.JKLQK˖QV˺Oņ̌QJJLDR W¯QKQÅQJ̸VKDUHELOO̹̰FKLDWL˪QFˌL 4X\P¶Y˺Q
G˴FK WU¬Q N¬QK V˺ WK¶QJ TXD ̒QJ G̎QJ $% 'LWL]HQ Yņ̌W  WL˨QOX˼QJWKDQKWR£QKµDÓńQ JLDR y 9˺QÓL˪XO˰  
WUL˰XJLDRG˴FKWK£QJ GL˰QWK¤QWKL˰QȲLQJņ̆LG»QJQK˘F
QK̈KµDÓńQFKņDWKDQKWR£QY¢FKR y 7˾QJW¢LVˌQFµ  
%¬QFˊQKÓµ$%%$1.Ó¥WULˬQNKDLWK¢QKF¶QJF£FG̚£Q SK«SNK£FKK¢QJÓÅQJN¿WKDQKWR£Q 7KHRWK¶QJWņV˺
y 7̠O˰DQWR¢QY˺Q  
Q˪Q WˌQJ F¶QJ QJK˰ TXDQ WU˶QJ Óˬ ÓņD Y¢R SK̎F Y̎ NLQK W̚Ó̂QJ 771+11
GRDQKY¢Kņ̄QJW̄LP̎FWL¬XV˺KµDK¢QKWU®QKNK£FKK¢QJ .KˌQÅQJWKDQKNKRˌQ
QKņQ˪QWˌQJ*RRJOH&ORXGSK¤QW¯FKG̘OL˰XŌQ %LJ'DWD   7ÅQJ WUņ̈QJ  V˺ Oņ̌QJ JLDR
7KHRWK¶QJWņV˺
K˰ WK˺QJ /26 K˰ WK˺QJ &UHGLW (QJLQH E¬Q FˊQK FDP N˨W G˴FK WU¬Q N¬QK V˺ Y¢  JLDR G˴FK y 7̠O˰G̚WU̘WKDQKNKRˌQ  
771+11
ÓːX Wņ PˊQK P˦ Y¢R Q˪Q WˌQJ Kˊ WːQJ &177 Y¢ $Q QLQK F̐D NK£FK K¢QJ F£ QK¤Q Óņ̌F WK̚F
WK¶QJ WLQ 1J¤Q K¢QJ ÓDQJ W̔QJ Eņ̄F ÓņD K˰ WK˺QJ JLDR KL˰QWU¬QN¬QKV˺WURQJÓµ Ò97W̠Ó˼QJ
G˴FKÓDN¬QK̰2PQL&KDQQHOȲLQ˪QWˌQJ%DFNEDVHY¢R y 7˾QJV˺Oņ̌QJJLDRG˴FKWU¬QN¬QK
+̋31+ˍ7 Ò .,˫072ƒ1
SK̎F Y̎ NK£FK K¢QJ F£ QK¤Q Y¢ GRDQK QJKL˰S Kņ̄QJ W̄L V˺ ÓˊW  WUL˰X JLDR G˴FK WÅQJ
FKX\ˬQÓ˾LWR¢QÊNK£FKK¢QJVDQJQ˪QWˌQJP̄LWURQJ VRȲL &K˲WL¬X 2023 2022 7ÅQJJLˌP
QÅP
y 7˾QJ JL£ WU˴ JLDR G˴FK F̐D .+&1 7˾QJJL£WU˴W¢LVˌQ   
WU¬Q$%'LWL]HQÓˊWQJK®QW̠
ÒˠF EL˰W WURQJ NKX¶Q NK˾ '̚ £Q ̸/¢P P̄L &KL˨Q Oņ̌F 'RDQKWKX   
Ó˼QJWÅQJVRȲLWURQJ
1J¤QK¢QJ̹$%%$1.[£FÓ˴QKFKX\ˬQÓ˾LV˺O¢P̂WWURQJ
ÓµWK®JL£WU˴JLDRG˴FKF̐DSK¤Q 7KX˨Y¢F£FNKRˌQSKˌLQ̂S   
QK̘QJQKL˰PY̎WU˶QJW¤PWURQJN˨KRˊFKSK£WWULˬQF̐D
NK¼FNK£FKK¢QJWUXQJOņX 0$)  /̌LQKX˖QWUņ̄FWKX˨   
1J¤QK¢QJJLDLÓRˊQW̄LKņ̄QJÓ˨QP̎FWL¬XQ¤QJFDRWUˌL
Y¢ NK£FK K¢QJ FDR FˎS $)) 
QJKL˰PF̐DNK£FKK¢QJW˺LņXKµDKL˰XVXˎWKRˊWÓ̂QJY¢ /̌LQKX˖QVDXWKX˨   
ÓDQJWÅQJWUņ̈QJW˺W
WˊRUDJL£WU˴E˪QY̘QJFKR$%%$1.Y¢F̂QJÓ˼QJ
&K˲WL¬X *KLFK¼
y  ˺Oņ̌QJJLDRG˴FKWUXQJE®QKF̐D
6
ÒˬWK̚FKL˰QWK¢QKF¶QJFKX\ˬQÓ˾LV˺$%%$1.ÓDQJJˎS  0$8 KRˊW Ó̂QJ WURQJ WK£QJ  4X\P¶Y˺Q
U¼W KR¢Q WKL˰Q Fń FˎX W˾ FK̒F Y¢ P̈ ÛQJ TX\ P¶ QK¤Q FīQJ WÅQJ  WKHR V˺ OL˰X JKL y 9˺QÓL˪XO˰  
V̚ .K˺L 1J¤Q K¢QJ V˺ ȲL F£F FKX\¬Q JLD WURQJ OëQK Y̚F QK˖QWˊLWK£QJY¢WK£QJ
 y 7˾QJW¢LVˌQFµ  
SK£WWULˬQVˌQSK˒PWUˌLQJKL˰PNK£FKK¢QJ$JLOH&RDFK
6FUXP 0DVWHU Y¢ SK£W WULˬQ NLQK GRDQK V˺ %¬Q FˊQK Óµ 7KHRWK¶QJWņV˺
y 7̠O˰DQWR¢QY˺Q  
YL˰F£SG̎QJSKņńQJSK£SO¢PYL˰F$JLOHY¢W˖SWUXQJY¢R 771+11
W¯QKOLQKKRˊWY¢V̚SK˺LǨSJL̘DF£FWK¢QKYL¬QÓ¥WˊRUD .KˌQÅQJWKDQKNKRˌQ
QK̘QJN˨WTXˌW¯FKF̚FÒ̂LQJīQK¤QV̚OX¶QSK˺LǨSWU¬Q 6˺UL¬QJOˤ
WLQKWKːQJL£WU˴F˺WO·L̸NK£FKK¢QJO¢WU˶QJW¤P̹ ÓˬJLˌL y 7̠O˰G̚WU̘WKDQKNKRˌQ   WK¶QJWņNK¶QJ
TX\˨WF£FYˎQÓ˪Y¢Ó£S̒QJQKXFːXF̐DNK£FKK¢QJ TX\Ó˴QKW¯QKǨSQKˎW

74 75
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

+R±WöØQJ7KÞäQJKLÈX
/DQWÐDKÉQK¯QKWKÞäQJKLÈXWÊFKFãF
9̄LÓ˴QKY˴WKņńQJKL˰XO¢1J¤QK¢QJE£QOˤWK¤QWKL˰QFµWU£FKQKL˰PȲLF̂QJÓ˼QJF»QJJL£WU˴
F˺WO·L̸.K£FKK¢QJO¢WU˶QJW¤P̹QÅP$%%$1.W˖SWUXQJWULˬQNKDLF£FKRˊWÓ̂QJSK£WWULˬQ
WKņńQJKL˰XQK˚PQ¤QJFDRV̚N˨WQ˺LȲLF¶QJFK¼QJY¢NK£FKK¢QJ

y  KņńQJ KL˰X $%%$1. [XˎW KL˰Q WKņ̆QJ

7 Fń K̂L Ó˨Q WUņ̆QJ FKR F£F HP QK˸ Fµ KR¢Q
[X\¬Q ȲL Q̂L GXQJ W¯FK F̚F N˴S WK̆L E£P
V£WF£FFK¯QKV£FKFK̐WUņńQJF̐DFńTXDQ
FK̐TXˌQW˖SWUXQJY¢RF£FE£RÓ¢LFµOņ̌QJ
WKHRG·LWK¶QJWLQFDRX\W¯Q
y  XˌQJF£RFK̐Ó̂QJWU¬QF£FQ˪QWˌQJWU̚F
4 V̢&¶QJDQWˊLF£F[¥WK˴WUˎQNKµNKÅQFK˴X
WX\˨Q $SS $% 'LWL]HQ F£F N¬QK TXˌQJ F£R
Y˖WO¿QKņELˬQKL˰XTXˌQJF£RWˊLF£FÒ9.'
WL˨S WK˴ WU̚F WL˨S WˊL F£F 7UXQJ W¤P WKņńQJ
PˊL ŌQ̿ &£F KRˊW Ó̂QJ WUX\˪Q WK¶QJ F̐D
$%%$1. Óņ̌F ÓD GˊQJ KµD WU¬Q QKL˪X N¬QK
V˺ QKņ :HEVLWH )DFHERRN ,QVWDJUDP =DOR
<RXWXEH̿ Ó˼QJ WK̆L WUˤ KµD Y¢ F˖S QK˖W [X
Kņ̄QJ F£F Q̂L GXQJ QK˚P WKˎX KLˬX  WL˨S
F˖QQKµPNK£FKK¢QJWUˤ
y  KLGˎXˎQO¢P̂WWURQJQK̘QJ1J¤QK¢QJFµ
* WL˰Q¯FKWKX˖QWL˰QW̔NKXY̚FJ̖L[HW̄LTXː\
F£FKRˊWÓ̂QJY®F̂QJÓ˼QJ$QVLQK;¥K̂L
&65   Ó˴QK N̜ Y¢ ¿ QJKëD P̂W WURQJ QK̘QJ
EˌQV˘FÓ£QJTX¿F̐DYÅQKµDGRDQKQJKL˰S
FīQJ QKņ F̐D W̔QJ WK¢QK YL¬Q 1J¤Q K¢QJ
&£FKRˊWÓ̂QJ&65F̐D$%%$1.OX¶QKņ̄QJ
W̄L P̎F WL¬X SK£W WULˬQ E˪Q Y̘QJ Y¢ O¤X G¢L
Ó˼QJWK̆LFīQJW¯FKF̚FJµSSKːQTXˌQJE£
K®QK ˌQK Y¢ V̚ FˌP P˨Q WKņńQJ KL˰X 1ÅP
 $%%$1. WL˨S W̎F G¢QK QJ¤Q V£FK FKR
F£FFKņńQJWU®QK7˨W$Q%®QKW˖SWUXQJY¢R
P̎F WL¬X JµS SKːQ SK̐ [DQK 9L˰W 1DP EˌR
Y˰ÓˎWFK˺QJ[¤PQJ˖SPˠQN˨WǨSWˊRVLQK
N˨FKRQJņ̆LG¤Q&ˠSO£\¬XWKņńQJ̰WUDR
FˌQK NKµ NKÅQ 6ńQ /D .RQ 7XP  +¢ 1̂L
&ːQ 7Kń +¢ 7ëQK  7¢L WǓ '¢Q QKˊF JLDR
Kņ̈QJ WUˤ +˶F YL˰Q „P QKˊF 4X˺F JLD 9L˰W
1DP FK˘SF£QKFKRF£FW¢LQÅQJ¤PQKˊF
WUˤ;¤\G̚QJQK¢̈GRDQKWUˊLWL˪QFK˨FKL˨Q
ˌQKKņ̈QJQˠQJQ˪F̐DPņDE¥RY¢VˊWÖÓˎW
WKX̂FP̂WV˺W˲QKPL˪Q7UXQJ7¤\1JX\¬Q
Y¢ 1DP %̂ Ò˘N /˘N *LD /DL .RQ 7XP
1JK˰$Q%˨Q7UH 
y  ˺L ȲL F¶QJ W£F SK£W WULˬQ WKņńQJ KL˰X WˊL
Ò
PˊQJOņ̄LÓLˬPJLDRG˴FKQÅP$%%$1.
WL˨SW̎FWULˬQNKDLWKD\P̄LELˬQKL˰XȲLFKˎW
Oņ̌QJ Y¢ TX\ FKX˒Q Ê QK˖Q GL˰Q 7KņńQJ
KL˰XF̐D$%%$1.GˮQK˖QGL˰QÓLF»QJF£F
JLDRG˴FKNK¶QJJLDQWņYˎQFKRNK£FKK¢QJ
ŅXWL¬QQK˚PÓ˼QJQKˎWY˪QK˖QGL˰QWKņńQJ
KL˰XWU¬QWR¢QK˰WK˺QJ
y  RˊWÓ̂QJWUX\˪QWK¶QJQ̂LÊWL˨SW̎FÓņ̌F
+
$%%$1. FK¼ WU˶QJ QK˚P WK¶QJ WLQ N˴S WK̆L
W̄LWR¢QÊ&%19WU¬QF£FN¬QKQ̂LÊY˪F£F
WK¶QJWLQKRˊWÓ̂QJY¢FKL˨QOņ̌FF̐D1J¤Q
K¢QJ W̔ Óµ SK£W KX\ V̒F PˊQK F£ QK¤Q
NKX\˨QNK¯FKV̚Ó˼QJK¢QKY¢ODQW˸DF»QJ
W˖S WKˬ WKˬ KL˰Q [X\¬Q VX˺W WLQK WKːQ ̸2QH
$%%$1.̰2QH9RLFH̹ÓˬSK̎FY̎W˺WKńQY¢
PDQJOˊLQKL˪XJL£WU˴KńQFKRNK£FKK¢QJ

7URQJJLDLÓRˊQWLQKJLˌQY¢TXˌQWU˴KL˰XTXˌFKLSK¯QÅPF£FKRˊWÓ̂QJ[¤\G̚QJTXˌQ
WU˴K®QKˌQKWKņńQJKL˰XF̐D$%%$1.W˖SWUXQJY¢RYL˰FQ¤QJFDRWKL˰QFˌPY¢V̚Ó˼QJÓL˰X
ȲL.K£FKK¢QJQK̆ÓµK®QKˌQKP̂W1J¤QK¢QJ$Q%®QKȲLV̚WK¤QWKL˰QWKˎXKLˬXW˖QW¤P
ȲLNK£FKK¢QJÓņ̌FK®QKWK¢QKU·Q«WÒ¤\O¢\˨XW˺JL¼SWKņńQJKL˰X$%%$1.FµÓņ̌FV̚
NK£FEL˰WKńQVRȲLF£FQJ¤QK¢QJF»QJTX\P¶W̔ÓµJL¼SFKRNK£FKK¢QJ\¬XWK¯FKJLD
WÅQJV̚J˘QN˨WY¢NKˌQÅQJJL̄LWKL˰X$%%$1.Ó˨QEˊQEªQJņ̆LWK¤Q

76 77
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
;²\GãQJY­TX¯QWUÍQJXÔQQK²QOãF
7KXKÚWSK®WWULÆQQK²QW­L
7·SWUXQJSK®WWULÆQQJXÔQQK²QOãF
$%%$1.OX¶QG¢QKQKL˪XW¤PKX\˨WÓ˺LȲLF¶QJW£FWX\ˬQG̎QJÓ¢RWˊRY¢TXˌQO¿QJX˼QQK¤QO̚F
FµW˺FKˎWN̢QÅQJY¢JL¢XNLQKQJKL˰P9̄LJL£WU˴F˺WO·L̸1K¤QV̚O¢W¢LVˌQ̹$%%$1.Kņ̄QJÓ˨Q
P̎FWL¬XQ¤QJFDRQÅQJO̚FW˾FK̒FÓ£S̒QJQJX˼QQK¤QV̚FµQÅQJO̚FFµNLQKQJKL˰PY¢W¤P
KX\˨WÓˬÓˌPEˌRFKRK¢QKWU®QKSK£WWULˬQE˪QY̘QJF̐D1J¤QK¢QJ
Thương hiệu tuyển dụng của ABBANK trong năm 2023
cũng được tăng cường phủ rộng trên các nền tảng
mạng xã hội như Facebook, LinkedIn, Instagram…
nhằm tăng tỷ lệ tiếp cận với thị trường người lao
động. Ngoài việc thu hút nguồn lực từ các ứng viên
có chất lượng trên thị trường, ABBANK cũng tập trung
phát triển nguồn lực trẻ năng động thông qua các
hoạt động liên kết với các trường đại học lớn có thế
mạnh trong đào tạo các chuyên ngành về tài chính,
ngân hàng và các ngành về kinh tế... Cụ thể ABBANK
đã triển khai chương trình ABBANK Tour tại Hội sở và
các Chi nhánh lớn tại 2 đầu Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh,
đồng thời cũng triển khai các hoạt động chia sẻ nghề
nghiệp trực tiếp tại các Trường Đại học nhằm tạo cơ
hội cho các sinh viên có những trải nghiệm thực tế,
được tiếp cận môi trường làm việc chuyên nghiệp,
năng động sáng tạo, hòa mình với không khí làm việc,
am hiểu hơn về nghề ngân hàng và nắm bắt cơ hội trở
thành nguồn nhân lực chính thức của ABBANK trong
tương lai.
Bên cạnh việc tạo nguồn từ bên ngoài, ABBANK cũng
nâng cao việc khuyến khích nhân sự nội bộ giới thiệu
ứng viên phù hợp với nhu cầu, văn hóa… của Ngân hàng
thông qua chương trình Giới thiệu ứng viên từ nội bộ -
ERP. Với cách tiếp cận phù hợp, nội dung truyền thông
đa dạng, có tính lan tỏa cao đã giúp cho ABBANK nhận
được lượng hồ sơ giới thiệu đạt chương trình theo đúng
như kỳ vọng kế hoạch đề ra từ đầu năm.
Đối với công tác quản lý và tổ chức cán bộ, ABBANK
tập trung vào việc bố trí đúng người, đúng việc và
đảm bảo mục tiêu kinh doanh. Theo đó, việc cam kết
chất lượng dịch vụ (SLAs) của công tác quản trị nguồn
nhân lực chính là sự bảo đảm cho một dịch vụ nhân sự
toàn diện, đáp ứng tối đa các yêu cầu về dịch vụ nhân
sự nói chung, công tác tổ chức cán bộ nói riêng.
78
õ­RW±RY­SK®WWULÆQ1JXÔQ1K²QOãF
Hoạt động đào tạo của ABBANK tiếp tục đồng
hành theo mục tiêu chung và cải tiến theo xu
hướng chuyển đổi số, áp dụng công nghệ và các
nền tảng tiên tiến trong dạy và học, quản lý và
triển khai nhằm nâng cao chất lượng từng hoạt
động đào tạo cũng như trải nghiệm học tập của
CBNV toàn Ngân hàng.
6ÕOÞéQJ&%19öÅQQJ­\
Các nội dung đào tạo chủ yếu tập trung vào mục
tiêu nâng cao chất lượng đội ngũ về chuyên
môn và kỹ năng là nhiệm vụ trọng tâm và được
ABBANK áp dụng bắt buộc tới từng CBNV, nhằm
hoàn thiện năng lực và kinh nghiệm cho đội ngũ
nhân sự của Ngân hàng, đặc biệt là lực lượng bán
3.760
4XDQKÈODRöØQJ
1Jņ̆L ABBANK luôn chú trọng môi trường làm việc thân
thiện, cộng tác hiệu quả, minh bạch và trách nhiệm
cao của toàn thể CBNV, đúng với cam kết về 05 Giá
7+81+˕37581*%Ž1+ trị cốt lõi của Ngân hàng.

Với mục tiêu phát triển đội ngũ trên tinh thần gắn
VNĐ/người kết, động viên khen thưởng kịp thời, khuyến khích
CBNV phát huy năng lực và đóng góp giá trị cho
sự phát triển chung của Ngân hàng, mỗi CBNV
ABBANK đều có cơ hội được trải nghiệm những
&K´WOÞéQJQK²QVãöÞéFö­RW±RFÝWKÆFÏ công việc phù hợp với năng lực chuyên môn, được
tạo mọi điều kiện đóng góp các sáng kiến của
mình nhằm liên tục cải thiện chất lượng và hiệu
quả công việc, góp phần gia tăng năng suất lao
động và thúc đẩy các hoạt động kinh doanh của
 ABBANK.

 Bên cạnh yếu tố năng lực, ABBANK cũng chú trọng
đến các tiêu chuẩn nghề nghiệp chuyên nghiệp
Trình độ trên Đại học: 5,6%.
Trình độ Đại học: 83,6%.
Trình độ Cao đẳng, Trung cấp, PTTH: 10,6%
tại ĐVKD – lực lượng nòng cốt trong việc triển
khai kinh doanh.
Bên cạnh đó, ABBANK cũng tổ chức các khóa
đào tạo chuyên biệt hướng tới đội ngũ quản lý
cấp trung – đội ngũ quan trọng để kết nối giữa
ý chí và hành động, để chuyển đổi từ chiến lược
thành thực thi tạo hiệu quả. Theo đó, tập trung
phát triển các năng lực cả về tư duy và định hướng
hành động, tạo động lực dẫn dắt đội nhóm.
Năm 2023, ABBANK đã tổ chức hơn 1.000 khóa
đào tạo, dành cho hơn 71.000 lượt học viên, tương
đương với 159.458 giờ đào tạo của năm 2023.
đối với mỗi nhân viên. Mọi nỗ lực, thành tích của
CBNV đều được ABBANK ghi nhận một cách rõ ràng
minh bạch thông qua việc điều chỉnh lại toàn bộ hệ
thống Mô tả công việc/hồ sơ công việc, hệ thống
đánh giá công việc của CBNV, nhằm xác định các
vai trò và trách nhiệm quan trọng nhất của cán bộ
ở các cấp bậc khác nhau, từ đó tạo ra luồng công
việc khoa học và nhất quán, tăng cường sự hợp tác
và phối hợp nội bộ, tạo sự gắn kết giữa CBNV với
hệ thống và đem tới năng suất lao động cao.
Các công cụ cung cấp dịch vụ nhân sự tại ABBANK
ngày càng được cải tiến và hoàn thiện theo hướng
hiện đại và tinh giản hóa, tạo sự thuận tiện cho
người lao động như: tinh giản các thủ tục, trình tự
phê duyệt hồ sơ tạo điều kiện cho CBNV tiếp cận
với dịch vụ nhân sự dễ dàng, đơn giản hơn, sự kết
nối giữa các cấp lãnh đạo và nhân viên tại ABBANK
cũng trở nên cởi mở và đa chiều hơn.
79
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
+­QKWUÉQKY¸QKÏD
;²\GãQJE¯QVºFY¸QKÏDGRDQKQJKLÈS
9̄L P̎F WL¬X [¤\ G̚QJ YÅQ
KµD GRDQK QJKL˰S O¢ V̌L G¤\
J˘Q N˨W F£F WK¢QK YL¬Q Y¢ ȲL
W˾ FK̒F F»QJ Kņ̄QJ W̄L ǑL
¯FK F̐D NK£FK K¢QJ Ó˺L W£F
Y¢ F̂QJ Ó˼QJ W̔ QÅP 
W̄L QD\ $%%$1. Ó¥ [¤\ G̚QJ
Y¢ F̐QJ F˺ YÅQ KµD Q˪Q WˌQJ
W̔JL£WU˴F˺WO·LÓ¥Óņ̌FO̚D
FK˶Q EDR J˼P ̸.K£FK K¢QJ
O¢ WU˶QJ W¤P̹ ̸1K¤Q V̚ O¢ W¢L
VˌQ̹ ̸&̂QJ W£F F»QJ SK£W
WULˬQ̸̹/LQKKRˊWY¢WK¯FK̒QJ̹
Y¢̸.̠OX˖WÓˬFKL˨QWK˘QJ̹
Chương trình Hành trình văn
hóa khởi động từ năm 2022
đã giới thiệu, hướng dẫn thực
thi 05 Giá trị cốt lõi rộng rãi
đến toàn bộ cán bộ, nhân viên
trong ngân hàng thông qua
hoạt động thi đua mô hình Liên
quân. Hai năm liên tiếp triển
khai chương trình đã và đang
góp phần định hướng và thúc
đẩy chuẩn mực hành vi của mỗi
cá nhân cũng như tập thể trong
thực tiễn hàng ngày.
Đối với giá trị cốt lõi “Khách
hàng là trọng tâm”, năm 2023
ngân hàng đã triển khai hoạt
động phỏng vấn khảo sát và lắng
80
nghe ý kiến của khách hàng, và
thu thập hơn 80.000 ý kiến qua
kênh thi đua văn hóa. Số ý kiến
này là đầu vào quan trọng giúp
ngân hàng tìm kiếm giải pháp tối
ưu để nâng cao trải nghiệm dịch
vụ tương xứng như kỳ vọng của
khách hàng mục tiêu.
Các chương trình nâng cao năng
lực được Khối Quản trị nguồn
nhân lực (HR) xây dựng và triển
khai nhằm củng cố giá trị cốt
lõi “Nhân sự là tài sản”, đưa vào
Hành trình văn hóa liên tiếp các
hoạt động hướng dẫn và các
công cụ huấn luyện nhân viên
trong tổ chức. Chương trình đã
thúc đẩy hơn 700 bản kế hoạch
phát triển chuyên môn cho cấp
dưới, gần 6.000 lượt phản hồi
điểm làm tốt và điểm có thể cải
thiện để phát triển bản thân
cho cấp dưới trực tiếp.
Các hoạt động thi đua cải tiến,
sáng kiến kaizen về hiệu suất,
phối hợp, quy trình, chi phí
được áp dụng vào thực tế nhằm
xây dựng môi trường làm việc
theo giá trị cốt lõi “Linh hoạt
để thích ứng”. Tính tới hết
năm 2023 đã có 260 cải tiến,
118 sáng kiến với 445 lượt ứng
dụng đã giúp phát huy sức sáng
tạo và tạo dựng môi trường làm
việc hướng tới hiệu quả bền
vững và không ngừng học hỏi.
Đối với giá trị cốt lõi “Cộng tác
cùng phát triển”, chương trình
“Leader Talks” đã được tổ chức
với sự tham gia của toàn thể
4.000 CBNV. Chia sẻ sâu sắc, cởi
mở của các lãnh đạo tại hội thảo
đã giúp CBNV thấu hiểu và đặt
niềm tin vững chắc vào giá trị
phối hợp, cộng tác của tổ chức,
góp phần tạo sự thống nhất,
đồng thuận trong hành động.
Bên cạnh những kết quả tích
cực đạt được, vẫn còn nhiều
cải thiện có thể thực hiện để
phát triển văn hóa nền tảng và
xây dựng Văn hóa bản sắc của
ABBANK trong 2024 và những
năm tiếp theo. Ngân hàng sẽ
tiếp tục phát huy các thành quả,
hoàn thiện hệ thống giá trị cốt
lõi, tăng cường công tác truyền
thông nội bộ đảm bảo phù hợp
với tầm nhìn, sứ mệnh, chiến
lược phát triển và mục tiêu khát
vọng trong giai đoạn chuyển
đổi 2024-2028.
81
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
4X¯QWUÍUÛLURKLÈXTX¯
0LQKE±FKY­&KÊQKWUãF
7˖S WUXQJ QKL˪X JLˌL SK£S QK˚P TXˌQ WU˴
U̐LURWURQJN̠QJX\¬QF¶QJQJK˰
7Uņ̄F[XKņ̄QJF̐DFX̂FF£FKPˊQJF¶QJ
QJK˰QµLFKXQJY¢FKX\ˬQG˴FKV˺F̐D
QJ¢QK1J¤QK¢QJQµLUL¬QJ4XˌQWU˴U̐LUR
FK̐Ó̂QJKL˰XTXˌO¢Q˪QWˌQJTXDQWU˶QJ
WURQJ JLDL ÓRˊQ FKX\ˬQ Ó˾L F̐D $%%$1.
1J¤Q K¢QJ FK¼ WU˶QJ [¤\ G̚QJ K˰ WK˺QJ
NLˬPVR£WQ̂LÊNKRDK˶FÓˌPEˌRWX¤Q
WK̐WKHRTX\Ó˴QKF̐D1+11WÅQJFņ̆QJ
TXˌQ WU˴ U̐L UR WK¶QJ PLQK J˘Q ȲL P¶
K®QK F¶QJ F̎ G̘ OL˰X Ò˼QJ WK̆L NKXQJ
YÅQ EˌQ TXˌQ WU˴ U̐L UR F̐D $%%$1. WL˨S
W̎FÓņ̌FNL˰QWR¢QÓˌPEˌRTXˌQO¿WR¢Q
GL˰QÓː\Ó̐F£FU̐LURWU˶QJ\˨XWURQJKRˊW
Ó̂QJ1J¤QK¢QJ 5̐LURW¯QG̎QJU̐LURWK˴
WUņ̆QJU̐LURKRˊWÓ̂QJU̐LURO¥LVXˎWV˾
1J¤QK¢QJU̐LURW˖SWUXQJ̿ &K¯QKV£FK
TXˌQO¿U̐LUR.K˒XY˴U̐LURÓņ̌F[¤\G̚QJ
Y¢F˖SQK˖WÓ˴QKN̜SK»ǨSȲLFKL˨QOņ̌F
NLQK GRDQK Y¢ WK̚F WLˮQ KRˊW Ó̂QJ F̐D
$%%$1.
0̂WV˺N˨WTXˌY˪F¶QJW£FTXˌQWU˴U̐LUR
P¢$%%$1.Ó¥ÓˊWÓņ̌FWURQJQÅP G̎QJ $VFRUH %VFRUH  3' ;£F VXˎW 1+11F̐D1+11Y¢F£FYÅQEˌQV̖DÓ˾L
82
4X¯QWUÍUÛLURWÊQGÝQJ
7URQJ QÅP  $%%$1. WL˨S W̎F U¢ WˊLWK̆LÓLˬPY̊Q̌ ($' Ņ̄FOņ̌QJJL£
VR£W FK˲QK V̖D E˾ VXQJ Y¢ KR¢Q WKL˰Q WU˴ W˾Q WKˎW G̚ NL˨Q WˊL WK̆L ÓLˬP Y̊ Q̌ 
F£F FK¯QK V£FK TX\ Ó˴QK Q̂L Ê QK˚P P¶K®QK&ˌQKE£RV̄PÓ˺LȲLSK¤QNK¼F
ÓˌP EˌR WX¤Q WK̐ TX\ Ó˴QK F̐D 1+11 NK£FKK¢QJ60(Y¢QJ¤QK¢QJE£QEX¶Q
TX\Ó˴QKY˪K˰WK˺QJNLˬPVR£WQ̂LÊWˊL 9L˰F KR¢Q WKL˰Q [¤\ G̚QJ F£F P¶ K®QK
7K¶QJ Wņ 771+11 4X\ Ó˴QK 3'/*'($'FKRWR¢QÊF£FSK¤QNK¼F
Y˪ +˰ WK˺QJ NLˬP VR£W Q̂L Ê F̐D QJ¤Q NK£FK K¢QJ WˊR Q˪Q WˌQJ W¯QK Y˺Q WKHR
K¢QJ WKņńQJ PˊL FKL QK£QK QJ¤Q K¢QJ SKņńQJ SK£S ),5% JL¼S ÓR Oņ̆QJ FK¯QK
Qņ̄F QJR¢L  Y¢ F£F TX\ Ó˴QK SK£S OX˖W [£FKńQP̒FÓ̂Y˺QGX\WU®KRˊWÓ̂QJDQ
F£FÓ˴QKKņ̄QJW¯QG̎QJF̐D1J¤QK¢QJ WR¢QWKHRGDQKP̎FWK̚FW˨F̐D$%%$1.
Y¢[¤\G̚QJE£RF£R7¢LFK¯QKÓˊWFKX˒Q
Òˬ Q¤QJ FDR QÅQJ O̚F TXˌQ WU˴ U̐L UR ,)56
$%%$1. W̔QJ Eņ̄F ̒QJ G̎QJ SK¤Q W¯FK
G̘ OL˰X K¢QK YL NK£FK K¢QJ DP KLˬX $%%$1. FīQJ WK̚F KL˰Q F¶QJ W£F NLˬP
NK£FK K¢QJ Óˬ SK̎F Y̎ UD TX\˨W Ó˴QK VR£W WKHR G·L WKņ̆QJ [X\¬Q OL¬Q W̎F
NLQK GRDQK QKDQK FKµQJ FK¯QK [£F W̔ F£F FK˲ WL¬X DQ WR¢Q Y¢ ÓņD UD F£F FˌQK
TXˌQWU˴Ó˨QÓL˪XK¢QK$%%$1.WL˨SW̎F E£R N˴S WK̆L YL˰F WX¤Q WK̐ KˊQ P̒F U̐L
WULˬQ NKDL F£F G̚ £Q [¤\ G̚QJ P¶ K®QK UR FXQJ FˎS Óː\ Ó̐ WK¶QJ WLQ E£R F£R
F¶QJ F̎ ÓR Oņ̆QJ U̐L UR Óˬ N˨W Q˺L JL̘D U̐LURW¯QG̎QJFKR1+11F˾Ó¶QJFKL˨Q
QKXFːXNLQKGRDQKY¢TXˌQWU˴ÓˌPEˌR Oņ̌F0D\EDQN,)&+Ò4750&%DQÒL˪X
SK̎FY̎ÓDGˊQJQKXFːXF̐D1J¤QK¢QJ K¢QK̿ Y¢ N˴S WK̆L ÓņD UD F£F FˌQK E£R
6DXNKLWULˬQNKDL[¤\G̚QJF£FP¶K®QK ÓˬÓˌPEˌRKRˊWÓ̂QJW¯QG̎QJ$%%$1.
FKR SK¤Q NK¼F .+&1 QÅP  QÅP FīQJ N˴S WK̆L EDQ K¢QK F£F TX\ Ó˴QK
 $%%$1. Ó¥ GːQ KR¢Q WK¢QK YL˰F QK˚P K̀ WǓ NK£FK K¢QJ JˠS NKµ NKÅQ
[¤\G̚QJP¶K®QKWKˤÓLˬP[˨SKˊQJW¯Q WKHRWLQKWKːQF̐D7K¶QJWņ77
Y̊ Q̌  /*' ņ̄F Oņ̌QJ W˾Q WKˎW G̚ NL˨Q E˾VXQJ
83
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

4X¯QWUÍUÛLURKR±WöØQJ 4X¯QWUÍUÛLURWKÍWUÞåQJ
WKDQKNKR¯QY­UÛLURO°LVX´WWUÃQVÖ1J²QK­QJ
$%%$1. Y˖Q K¢QK TXˌQ WU˴ U̐L giúp ABBANK vận hành các dự án CBNV có thêm kỹ năng mềm để Ngân hàng đã áp dụng hệ thống Sổ kinh doanh và hiệu quả của
URWKHRP¶K®QKEDWX\˨QSK´QJ công nghệ hiệu quả hơn. ứng phó trước các tình huống tính tỷ lệ an toàn vốn CAR từ danh mục Sổ kinh doanh được
Y˰&ˎXWU¼FF£FWːQJTXˌQWU˴ nguy hiểm, đe dọa an ninh Ngân ngày 01/01/2019 theo tư vấn và thực hiện hàng ngày và được
FK̒F QÅQJ TXˌQ O¿ U̐L UR WˊL QTRR giúp CBNV nhận thức được hàng, đồng thời ban hành Quy cung cấp giải pháp phần mềm kiểm soát bằng cách sử dụng các
W̔QJ WX\˨Q SK´QJ Y˰ Óņ̌F YÅQ tầm quan trọng trong việc chủ trình Ứng phó các tình huống của Công ty TNHH Tư vấn PwC chốt chặn/cảnh báo và được hỗ
EˌQKµDWˊRK¢QKODQJSK£SO¿ động nắm bắt và kiểm soát rủi ro Uy hiếp, đe dọa an ninh & an Việt Nam theo đúng tiến độ theo trợ bởi hệ thống CNTT. ABBANK
FKˠW FK˦ SK¤Q W£FK YDL WU´ Y¢ thông qua tuyên truyền công tác toàn hoạt động của ABBANK. Để yêu cầu của Thông tư 41/2016/ không ngừng phát triển, hoàn
WU£FK QKL˰P F̐D W̔QJ WX\˨Q cảnh báo trước những thủ đoạn giúp CBNV nâng cao nhận thức TT-NHNN Quy định tỷ lệ an toàn chỉnh bộ công cụ đo lường
SK´QJY˰&£F&K¯QKV£FKTX\ lừa đảo, chiếm đoạt tài sản ngày quản trị rủi ro trong nghiệp vụ vốn đối với ngân hàng, chi nhánh và thiết lập hạn mức rủi ro thị
Ó˴QKTX\ WU®QK Q̂L Ê Y˪ TXˌQ càng tinh vi của tội phạm như hàng ngày, ngoài các bản tin ngân hàng nước ngoài. Qua đó, trường dựa trên kết quả kinh
WU˴U̐LURKRˊWÓ̂QJÓ¥Óņ̌FV̖D dùng tin nhắn lừa đảo dưới tên cảnh báo được cập nhật thường kết quả tính toán hệ số an toàn doanh từng thời kỳ.
Ó˾L F˖S QK˖W P̄L WURQJ QÅP của tổ chức tín dụng, chiếm đoạt xuyên, QTRR hoạt động đã phát vốn của ABBANK luôn trên mức
QKņ tài sản qua hình thức sử dụng triển chuyên trang truyền thông yêu cầu của NHNN, trung bình %¬Q FˊQK YL˰F WX¤Q WK̐ Óː\ Ó̐
công nghệ cao, gian lận giấy tờ cập nhật các thủ đoạn giả mạo đạt trên 11,67% trong năm 2022. WU̎F̂WF̐D%DVHO,,Q¤QJFˎS
y &K¯QKV£FK4755KRˊWÓ̂QJ tùy thân… đồng thời xây dựng tin nhắn, giả mạo website của NKXQJ TXˌQ WU˴ U̐L UR O¥L VXˎW
nhiều nội dung truyền thông Ngân hàng, giả mạo giấy tờ tùy ABBANK đã hoàn thiện hệ WU¬Q V˾ QJ¤Q K¢QJ ̰ ,55%%
y 4X\ Ó˴QK SK¤Q TX\˪Q K˰
nhằm tăng cường công tác bảo thân để lừa đảo khách hàng của thống và khung quản trị rủi ro WKHR WL¬X FKX˒Q %DVHO ,, WK®
WK˺QJF¶QJQJK˰WK¶QJWLQ
mật dữ liệu khách hàng. các đối tượng tội phạm, là nơi thị trường theo Quy định của $%%$1.FīQJÓ¥W¯FKF̚FWULˬQ
y 4X\ Ó˴QK EˌR Y˰ G̘ OL˰X để trao đổi những vướng mắc và Thông tư 13/2018/TT-NHNN và NKDL WK¢QK F¶QJ G̚ £Q NKXQJ
F£QK¤Q Nhận diện và giảm thiểu rủi cung cấp các thông tin về rủi ro, Thông tư 41/2016/TT-NHNN TXˌQWU˴W¢LVˌQQ̌W¢LVˌQFµ̰
y  X\ Ó˴QK 7KX WK˖S Y¢ ro qua công tác giám sát từ xa
4 giúp tương tác giữa QTRR hoạt thông qua công tác phân tách $/0ȲLK˰WK˺QJSKņńQJSK£S
4XˌQO¿V̚NL˰QU̐LUR ,0'&  được tăng cường, theo đó các động và các CBNV trên toàn hệ Sổ kinh doanh và Sổ ngân hàng OX˖Q NKXQJ FK¯QK V£FK F¶QJ
giải pháp được đề xuất kịp thời thống ABBANK. đồng thời thiết lập đầy đủ các F̎ W¯QK WR£Q Óˬ K̀ WǓ FKR TX£
y 4X\ Ó˴QK 4XˌQ O¿ FK˲ V˺ U̐L
để hỗ trợ nghiệp vụ cho vay cầm hạn mức cho rủi ro thị trường WU®QK WULˬQ NKDL WK̚F W˨ Ò˼QJ
URWU˶QJ\˨X .5, 
số sản phẩm huy động vốn do như giá trị chịu rủi ro (value at WK̆L $%%$1. E˘W ÓːX WKHR G·L
y 4X\ Ó˴QK W̚ Ó£QK JL£ Y¢ ABBANK phát hành, Nghiệp vụ risk), độ nhạy (Pv01), mức dừng Q̂LÊFK˲V˺Y˪TXˌQO¿U̐LUR
NLˬP VR£W U̐L UR KRˊW Ó̂QJ tiếp/hoàn ATM, thẻ ghi nợ nội lỗ (Stoploss), trạng thái ngoại WKDQK NKRˌQ WKHR WL¬X FKX˒Q
5&6$  địa,…vận hành chặt chẽ và hạn tệ mở (NOP) cũng như các quy %DVHO ,,, O¢ 7̠ O˰ ÓˌP EˌR NKˌ
y 0DWU˖QSK¤QTX\˪QWU¬Q7 chế tổn thất. định chính sách liên quan cũng QÅQJ WKDQK NKRˌQ /LTXLGLW\
như xây dựng hệ thống cảnh báo &RYHUDJH 5DWLR ̰ /&5  Y¢ 7̠
Công tác quản trị rủi ro trong hoạt Hỗ trợ kịp thời đến ĐVKD trong sớm các rủi ro thị trường. O˰QJX˼QY˺Q˾QÓ˴QKU´QJ 1HW
động ngân hàng số cũng được hoạt động duy trì kinh doanh 6WDEOH )XQGLQJ 5DWLR ̰ 16)5 
đặc biệt quan tâm, các chuyên đề liên tục, QTRR hoạt động đã thực Trong năm qua ABBANK tăng VRQJ VRQJ ȲL YL˰F W¯QK WR£Q
nhận diện và rà soát rủi ro trong hiện diễn tập Ứng phó Cướp/ cường công tác dự báo rủi ro thị JL£PV£WÊFK˲V˺WKDQKNKRˌQ
lĩnh vực kinh doanh số, tội phạm Khủng bố tại 06 ĐVKD phân bố trường và cảnh báo sớm khi có WKHR\¬XFːXF̐D1+11Y¢F£F
công nghệ cao được tăng cường khắp các khu vực Bắc - Trung những biến động trên thị trường FK˲ V˺ TXˌQ WU˴ Q̂L Ê Y˪ U̐L UR
thực thi và đưa ra các cảnh báo - Nam, nhận được sự hưởng giúp ABBANK giảm thiểu được WKDQK NKRˌQ WKHR Kņ̄QJ WK˘W
sớm cho toàn hệ thống ABBANK, ứng tích cực từ các ĐVKD, giúp nhiều tổn thất trong hoạt động FKˠW KńQ VR ȲL TX\ Ó˴QK F̐D
kinh doanh. Công tác giám sát/ 1+11
đo lường giá trị thị trường trên

84 85
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
%®RF®R
SK®WWULÆQEÄQYâQJ
$%%$1.
3K®WWULÆQJºQYæLEÄQYâQJ
7U¬QWK˨JL̄LP¶K®QKQJ¤QK¢QJE˪QY̘QJÓ¥
WÜ Q¬Q TXHQ WKX̂F ȲL Q«W ÓˠF WUņQJ O¢ WˎW Fˌ
F£FKRˊWÓ̂QJF̐D1J¤QK¢QJÓ˪X[HP[«WF£F
W£F Ó̂QJ Ó˨Q P¶L WUņ̆QJ Y¢ [¥ K̂L W̔ Óµ Fµ
QK̘QJJLˌLSK£SNKX\˨QNK¯FKWK¼FÓ˒\NK£FK
K¢QJNLQKGRDQKE˪QY̘QJWK¶QJTXDYL˰FFXQJ
FˎS F£F VˌQ SK˒P W¢L FK¯QK E˪Q Y̘QJ 1J¤Q
K¢QJE˪QY̘QJKR¢QWKL˰QY˪P¶K®QKTXˌQWU˴
WK̚F KL˰Q F£F QJX\¬Q W˘F Y¢ WL¬X FKX˒Q QK˚P
F¤Q E˚QJ ǑL ¯FK F̐D QKL˪X E¬Q OL¬Q TXDQ EDR
J˼PǑL¯FKFKRF£FF˾Ó¶QJY¢P̈ÛQJKńQO¢
ǑL¯FKFKRFˌF̂QJÓ˼QJ
7ˊL9L˰W1DPWURQJQK̘QJQÅPJːQÓ¤\̸SK£W
WULˬQE˪QY̘QJ̹O¢P̂WWURQJQK̘QJņXWL¬QK¢QJ
ÓːX F̐D &K¯QK SK̐ Y¢ 1+11 NKL ÓL˪X K¢QK K˰
WK˺QJ QJ¤Q K¢QJ KL˰Q QD\ .KXQJ SK£S O¿ FKR
SK£W WULˬQ E˪Q Y̘QJ K˰ WK˺QJ QJ¤Q K¢QJ 9L˰W
1DP ÓDQJ W̔QJ Eņ̄F Óņ̌F [¤\ G̚QJ Y¢ QJ¢\
F¢QJ KR¢Q WKL˰Q WˊR Ó̂QJ O̚F FKR WR¢Q QJ¢QK
1J¤QK¢QJWK̚FK¢QKSK£WWULˬQE˪QY̘QJ
.K¶QJ Q˚P QJR¢L [X WK˨ SK£W WULˬQ E˪Q Y̘QJ
WURQJ QÅP TXD $%%$1. Ó¥ WK̚F KL˰Q QKL˪X
KRˊWÓ̂QJF̎WKˬQK˚PÓ˼QJK¢QKF»QJGRDQK
QJKL˰SSK̎FK˼LY¢SK£WWULˬQNLQKW˨Ó˼QJWK̆L
Q̀O̚FK˨WP®QKÓņDUDQK̘QJG˴FKY̎JLˌLSK£S
W¢L FK¯QK ̸[DQK̹ QK˚P EˌR Y˰ P¶L WUņ̆QJ Y¢
Kņ̄QJÓ˨QSK£WWULˬQ[¥K̂LYÅQPLQK
86
õÔQJK­QKFÙQJGRDQKQJKLÈS
SKÝFKÔLY­SK®WWULÆQNLQKWÅ
1ÅP  1+11 [£F Ó˴QK
~
WK£R Jń NKµ NKÅQ FKR KRˊW
Ó̂QJ VˌQ [XˎW NLQK GRDQK
F̐D GRDQK QJKL˰S QJņ̆L G¤Q
FK˴XQKL˪XW£FÓ̂QJVDX'˴FK
&29,' O¢ QKL˰P Y̎ WU˶QJ
W¤P F̐D QJ¢QK 7KHR Óµ
$%%$1. OX¶Q W¯FK F̚F WK̚F
KL˰Q FK̐ WUņńQJ F̐D &K¯QK
SK̐ Y¢ 1+11 Óˬ JµS SKːQ
SK̎FK˼LQ˪QNLQKW˨9̄LÓ˴QK
Kņ̄QJSK£WWULˬQO¢1J¤QK¢QJ
E£Q Oˤ Oˎ\ NK£FK K¢QJ O¢P
WU˶QJ W¤P 1J¤Q K¢QJ FīQJ
ÓˠF EL˰W FK¼ WU˶QJ [¤\ G̚QJ
JLˌLSK£SW¯QG̎QJVˌQSK˒P
FKX\¬Q EL˰W SK̎F Y̎ OëQK Y̚F
VˌQ[XˎWNLQKGRDQK
7KHR Óµ W˾QJ 'ņ Q̌ QKµP
.K£FK K¢QJ WKX̂F SK¤Q NK¼F
.+&1+̂NLQKGRDQKF£WKˬWˊL
$%%$1.W¯QKÓ˨QÓˊW
W̠Ó˼QJFKL˨PW˾QJ
Gņ Q̌ F̐D $%%$1. Y¢ FKL˨P
 Gņ Q̌ F̐D PˌQJ .+&1
Ò˺L ȲL QKµP .K£FK K¢QJ
60( W˾QJ 'ņ Q̌ Óņ̌F JLˌP
O¥LVXˎWW¯QKÓ˨QWK̆LÓLˬPFX˺L
QÅP[ˎS[˲W̠Ó˼QJ
FKL˨PW˾QJ'ņQ̌60(
7URQJ QÅP TXD $%%$1. ÓņD
UD FKņńQJ WU®QK ̸ŅX Ó¥L O¥L
YD\ ̰ $Q W¤P VˌQ [XˎW̹ ȲL
W˾QJ KˊQ P̒F  W̠ Ó˼QJ
WņńQJ ÓņńQJ  W˾QJ KˊQ
P̒FF̐D$%%$1. QK˚PSK̎F
Y̎F£F.K£FKK¢QJWKX̂FSK¤Q
NK¼F .+&1+̂ NLQK GRDQK F£
WKˬ Fµ QKX FːX YD\ E˾ VXQJ
Y˺Q OņX Ó̂QJ QJ˘Q KˊQ ȲL O¥L
VXˎWņXÓ¥LFK˲W̔QÅP
&KņńQJWU®QK̸/¥LVXˎWY¢QJ̰
1J¢QņXÓ¥L̹ȲLW˾QJKˊQP̒F
 W̠ Ó˼QJ WņńQJ ÓņńQJ
W˾QJGņQ̌F̐D$%%$1. 
QK˚PSK̎FY̎F£F.K£FKK¢QJ
WKX̂F SK¤Q NK¼F .+&1+̂
NLQK GRDQK F£ WKˬ Fµ QKX FːX
YD\ PXD 7¢L VˌQ F˺ Ó˴QK;¤\
G̚QJQK¢[ņ̈QJȲLO¥LVXˎWņX
Ó¥LFK˲W̔QÅP
7L˨S QK˖Q F£F Q̂L GXQJ 1JK˴
Ó˴QK1Ò&3Y¢7K¶QJ
Wņ 771+11 Y˪ YL˰F
K̀ WǓ O¥L VXˎW FKR QJņ̆L G¤Q
GRDQK QJKL˰S E˴ ˌQK Kņ̈QJ
QˠQJQ˪W̔&RYLG$%%$1.
Ó¥ NK˒Q WUņńQJ O¬Q N˨ KRˊFK
WK̚F WKL FK¯QK V£FK 7KHR
Óµ $%%$1. Ó¥ U¢ VR£W GDQK
V£FK F£F NK£FK K¢QJ WKX̂F
Ó˺L Wņ̌QJ QJ¢QK OëQK Y̚F
Óņ̌F K̀ WǓ O¥L VXˎW Óˬ WK¶QJ
E£R Kņ̄QJ G˔Q NK£FK K¢QJ
Y˪ K˼ Vń WK̐ W̎F Óņ̌F K̀ WǓ
O¥L VXˎW WKHR TX\ Ó˴QK Ò˼QJ
WK̆L WUX\˪Q WK¶QJ W̄L W̔QJ &KL
QK£QK 3K´QJ JLDR G˴FK WURQJ
K˰WK˺QJF̐D$%%$1.Y˪YL˰F
[£FÓ˴QKÓ¤\O¢QKL˰PY̎FK¯QK
WU˴WU˶QJW¤PN˴SWK̆LWULˬQNKDL
WK̚F KL˰Q ȲL WLQK WKːQ WU£FK
QKL˰PFDRQKˎW$%%$1.FīQJ
[¤\G̚QJÓņ̆QJG¤\QµQJUL¬QJ
ÓˬJLˌLÓ£SWK˘FP˘FSKˌQK˼L
NK£FK K¢QJ QKDQK QKˎW F£F
Q̂LGXQJOL¬QTXDQÓ˨Q&KņńQJ
WU®QK Q¢\ 7URQJ WK̆L JLDQ 
QÅP  Ó¥ Fµ K¢QJ
WUÅP NKRˌQ YD\ Óņ̌F K̀ WǓ
WˊL$%%$1.ȲLW˾QJGRDQKV˺
FKRYD\Óņ̌FK̀WǓ[ˎS[˲
W̠Ó˼QJ
&»QJ ȲL Óµ W̔  Ó˨Q
K˨W  $%%$1. WL˨S W̎F
WULˬQ NKDL WK¼F Ó˒\ FKR YD\
NK£FK K¢QJ GRDQK QJKL˰S
K̂ NLQK GRDQK ǨS W£F [¥ Fµ
QKXFːXY˺QYD\Y˺QQJ˘QKˊQ
E˚QJ 91Ò SK̎F Y̎ VˌQ [XˎW
NLQK GRDQK WKX̂F F£F OëQK
Y̚F QJ¢QK QJK˪ QKņ 3K̎F
Y̎ OëQK Y̚F SK£W WULˬQ Q¶QJ
QJKL˰S Q¶QJ WK¶Q 6ˌQ [XˎW
̰NLQKGRDQKK¢QJ[XˎWNK˒X
3K£WWULˬQF¶QJQJKL˰SK̀WǓ
'RDQK QJKL˰S ̒QJ G̎QJ F¶QJ
QJK˰ FDR ȲL O¥L VXˎW FKR YD\
W˺LÓDFK˲QÅPY¢£SG̎QJ
FKR F£F ǨS Ó˼QJ YD\ Fµ WK̆L
KˊQW˺LÓDWK£QJ7K̆LJLDQ
WULˬQ NKDL Ó˨Q  ȲL
W˾QJKˊQP̒FW˺LÓDÓˊWW̠
Ó˼QJ WņńQJ ÓņńQJ  W˾QJ
GņQ̌F̐D$%%$1.
87
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

%®RF®RW®FöØQJOLÃQTXDQöÅQPÓLWUÞåQJ
Y­[°KØLü%ÄQYâQJY­3K®WWULÆQ
7X²QWKÛOLÃQTXDQ &KÊQKV®FKOLÃQTXDQ
öÅQPÓLWUÞåQJY­[°KØL öÅQQJÞåLODRöØQJ
$%%$1.OX¶QQK˖QWK̒FU·YDLWU´Y¢WU£FKQKL˰PF̐DP®QKWURQJ $%%$1. OX¶Q WX¤Q WK̐ Óː\ Ó̐
YL˰FWK¼FÓ˒\[XKņ̄QJSK£WE˪QY̘QJFKX\ˬQÓ˾L[DQK̒QJSKµ F£F TX\ Ó˴QK F̐D 1K¢ Qņ̄F
ȲLEL˨QÓ˾LNK¯K˖XWKHR&¶QJņ̄FNKXQJF̐D/L¬QKL˰STX˺FY˪ Y˪ FK˨ Ó̂ Ó˺L ȲL 1Jņ̆L ODR
EL˨QÓ˾LNK¯K˖X +̂LQJK˴&23 P¢&K¯QKSK̐Ó¥Ó˪UDWˊL4X\˨W Ó̂QJ 1ÅP  $%%$1.
Ó˴QK V˺ 4Ò77J QJ¢\  Y˪ 3K¬ GX\˰W FKL˨Q Oņ̌F Ó¥ EDQ K¢QK TX\˨W Ó˴QK 
TX˺FJLDY˪EL˨QÓ˾LNK¯K˖XJLDLÓRˊQÓ˨QQÅP 4Ò7*Ò QJ¢\ 
Y˪ TX\ Ó˴QK FK˨ Ó̂ Ó¥L QĴ
1ÅPWˎWFˌF£FNKRˌQFˎSW¯QG̎QJF̐D$%%$1.Ó˪XÓņ̌F G¢QK FKR &£Q Ê QK¤Q YL¬Q
QK˖QGˊQJSK¤QORˊLÓ£QKJL£Y¢TXˌQO¿U̐LURY˪0¶LWUņ̆QJY¢;¥ $%%$1. $%%$1.&$5( WKHR
K̂LÓˌPEˌRÓ¼QJQ̂LGXQJKņ̄QJG˔QWˊL7K¶QJWņV˺ Óµ $%%$1. Ó¥ PXD %ˌR KLˬP
771+11QJ¢\Y˪YL˰F̸+ņ̄QJG˔QWK̚FKL˰QTXˌQO¿ V̒F NK˸H WR¢Q GL˰Q FKR WR¢Q
U̐LURY˪P¶LWUņ̆QJWURQJKRˊWÓ̂QJFˎSW¯QG̎QJF̐DW˾FK̒FW¯Q Ê&%19ÓˬK̀WǓ&%19NK£P
G̎QJ FKL QK£QK QJ¤Q K¢QJ Qņ̄F QJR¢L̹ WURQJ Óµ Fµ WKDP FKL˨X FK̘D E˰QK Q̂L QJRˊL WU¼ 0ˠF
P̂WWL¬XFKX˒QTX˺FW˨J˼P7L¬XFKX˒QKRˊWÓ̂QJY˪W¯QKE˪Q G» ˌQK Kņ̈QJ F̐D W®QK K®QK
Y̘QJFKR0¶LWUņ̆QJY¢;¥K̂LY¢+ņ̄QJG˔QFKXQJ0¶LWUņ̆QJ̰ NLQK W˨ NKµ NKÅQ FKXQJ WX\
6̒FNK˸H̰$QWR¢QF̐D,)&6˾WD\Kņ̄QJG˔QÓ£QKJL£U̐LURP¶L QKL¬Q $%%$1. Y˔Q WK̚F KL˰Q
WUņ̆QJY¢[¥K̂LÓ˺LȲLQJ¢QKVˌQ[XˎWNLQKGRDQKFńEˌQGR [HP[«WÓL˪XFK˲QKWÅQJOņńQJ
1+11EDQK¢QKȲLV̚K̀WǓN̢WKX˖WF̐D,)& Ó˴QK N̜ FKR &%19 Fµ FK¯QK
V£FK YD\ ņX Ó¥L Óˬ JKL QK˖Q
 RˊW Ó̂QJ QJ¤Q K¢QJ QµL FKXQJ Fµ YDL WU´ UˎW TXDQ WU˶QJ WURQJ
+ QK̘QJ ÓµQJ JµS F˺QJ KL˨Q
YL˰F SK¤Q E˾ QJX˼Q Y˺Q FKR F£F KRˊW Ó̂QJ WURQJ Q˪Q NLQK W˨ Ÿ F̐D&%19Ó˺LȲL1J¤QK¢QJ
WK̒FÓņ̌FWU£FKQKL˰PÓµ$%%$1.OX¶QÓˌPEˌRWX¤QWK̐&K˲WK˴
V˺ &71+11   ̸9˪ WK¼F Ó˒\ WÅQJ WUņ̈QJ W¯Q G̎QJ
[DQKY¢TXˌQO¿U̐LURP¶LWUņ̆QJY¢[¥K̂LWURQJKRˊWÓ̂QJFˎS
W¯QG̎QJ̹W¯FKF̚FWKDPJLDJµS¿FKR'̚WKˌR4X\˨WÓ˴QKF̐D7K̐
Wņ̄QJ &K¯QK SK̐ Y˪ ̸%DQ K¢QK TX\ Ó˴QK WL¬X FK¯ P¶L WUņ̆QJ Y¢
YL˰F[£FQK˖QÓ˺LȲLG̚£QÓņ̌FFˎSW¯QG̎QJ[DQKSK£WK¢QKWU£L
SKL˨X[DQK̹

$%%$1.KLˬXU˚QJYL˰FTXˌQWU˴U̐LUR0¶LWUņ̆QJY¢;¥K̂LWURQJ
KRˊWÓ̂QJFˎSW¯QG̎QJFXQJFˎS7¯QG̎QJ[DQKV˦JL¼SJLˌPWKLˬX
U̐L UR [ˌ\ UD Q̌ [ˎX U̐L UR Y˪ FK¯QK V£FK EˌR Y˰ GDQK WL˨QJ F̐D
1J¤Q K¢QJ FīQJ QKņ NK£FK K¢QJ WU¬Q WK˴ WUņ̆QJ $%%$1. ÓDQJ
FK̐Ó̂QJ[¤\G̚QJG̚WKˌRQ̂LÊY˪WL¬XFK¯OëQKY̚FÓˬQK˖QGL˰Q
W¯QG̎QJ[DQKWKHRV£WQ̂LGXQJ'̚WKˌR4X\˨WÓ˴QKF̐D7K̐Wņ̄QJ
&K¯QKSK̐FµWKDPFKL˨X1JX\¬QW˘FW¯QG̎QJ[DQKGR+L˰SK̂LWK˴
WUņ̆QJ7¯QG̎QJ /RDQ0DUNHW$VVRFLDWLRQ̸/0$̹ Y¢+L˰SK̂LWK˴
WUņ̆QJ7¯QG̎QJFK¤Xƒ7K£L%®QK'ņńQJ $VLD3DFLͤF/RDQ0DUNHW
$VVRFLDWLRQ̸$3/0$̹ Ó˼QJEDQK¢QKÓˬQ¤QJFDRNKˌQÅQJ[£F
Ó˴QKW¯QG̎QJ[DQKWURQJKRˊWÓ̂QJFˎSW¯QG̎QJWÅQJW̠WU˶QJW¢L
VˌQ[DQKWURQJFńFˎXW˾QJW¢LVˌQF̐D1J¤QK¢QJ7̔ÓµWK¼FÓ˒\
SK£WWULˬQE˪QY̘QJY¢WK̚FKL˰QFKL˨QOņ̌FTX˺FJLDY˪EL˨QÓ˾LNK¯
K˖XÓ˨QQÅPF̐D7K̐Wņ̄QJ&K¯QKSK̐

88 89
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
7U®FKQKLÈPYæLFØQJöÔQJöÍDSKÞäQJ
7˾QJ F̂QJ KńQ  W̠ Ó˼QJ
Óņ̌F $%%$1. ÓːX Wņ FKR
F£F KRˊW Ó̂QJ DQ VLQK [¥ K̂L
WURQJVX˺WWK̆LJLDQTXD
9̄L Ó˴QK Kņ̄QJ O¢ P̂W QJ¤Q
K¢QJ E£Q Oˤ WK¤Q WKL˰Q Y¢ Fµ
WU£FK QKL˰P ȲL F̂QJ Ó˼QJ
$%%$1. OX¶Q FK¼ WU˶QJ F¶QJ
W£F DQ VLQK [¥ K̂L VRQJ VRQJ
ȲL YL˰F ÓˌP EˌR KRˊW Ó̂QJ
NLQK GRDQK KL˰X TXˌ E˪Q
Y̘QJ &£F OëQK Y̚F Y˪ NKX\˨Q
K˶F P¶L WUņ̆QJ [µD ÓµL JLˌP
QJKªR  [¤\ G̚QJ Q¶QJ WK¶Q
P̄L Y¢ WUL ¤Q QJņ̆L Fµ F¶QJ O¢
QK̘QJ OëQK Y̚F Óņ̌F $%%$1.
W˖S WUXQJ G¢QK QJX˼Q QJ¤Q
V£FKŌQWKDPJLD
7KHR Óµ QÅP  O¢ QÅP
WK̒  OL¬Q WL˨S $%%$1. WKDP
JLD FKņńQJ WU®QK ̸&ˠS O£ \¬X
WKņńQJ̹ GR 7UXQJ W¤P 6ˌQ
[XˎW Y¢ 3K£W WULˬQ Q̂L GXQJ
V˺ 979 'LJLWDO  W˾ FK̒F 7U¬Q
FņńQJ Y˴ ̸ÒˊL /£ O¢QK̹ WK¶QJ
TXD FKņńQJ WU®QK $%%$1.
~
PRQJPX˺QÓņ̌FJL¼SÓńFKR
QKL˪X HP K˶F VLQK Fµ KR¢Q
FˌQK NKµ NKÅQ ̰ QK̘QJ ̸/£
FKņD O¢QK̹ WL˨S WK¬P Ó̂QJ
O̚F Óˬ F£F HP YņńQ O¬Q QX¶L
+2o7õ–1*
Gņ̊QJ ņ̄F Pń FRQ FK̘ Y¢ WÜ
WK¢QK QK̘QJ F¶QJ G¤Q Fµ ¯FK
$16,1+;n+–, FKR[¥K̂L
126
7K£QJ  Óņ̌F V̚ FKˎS
WKX˖Q F̐D &̎F 4XˌQ O¿ [¤\
G̚QJY¢GRDQKWUˊL%̂&¶QJ
DQ 7˖S ÓR¢Q *HOH[LPFR ̰
&¶QJ W\ &˾ SKːQ Y¢ $%%$1.
Tỷ đồng
90
Ó¥ SK˺L ǨS WULˬQ NKDL [¤\
G̚QJQK¢̈GRDQKWUˊLWL˪Q
FK˨ G¢QK WˠQJ FKR FKL˨Q V̢
&¶QJDQWˊLF£F[¥WK˴WUˎQNKµ
NKÅQFK˴XˌQKKņ̈QJQˠQJQ˪
F̐DPņDE¥RY¢VˊWÖÓˎWWK̆L
JLDQ TXD WKX̂F P̂W V˺ W˲QK
PL˪Q 7UXQJ  7¤\ 1JX\¬Q Y¢
1DP%̂
ÒˠF EL˰W ÓːX QÅP 
FKņńQJ WU®QK 7˨W $Q %®QK
QÅPWK̒ȲLFK̐Ó˪̸+¢QK
WU®QK *LHR PːP KˊQK SK¼F̹
Óņ̌F $%%$1. SK˺L ǨS F»QJ
7UXQJ W¤P 7UX\˪Q WK¶QJ 7¢L
QJX\¬Q Y¢ 0¶L WUņ̆QJ ̰ %̂
7¢L QJX\¬Q Y¢ 0¶L WUņ̆QJ W˾
FK̒F Ò¤\ FīQJ O¢ QÅP WK̒ 
OL¬Q WL˨S WURQJ G̚ £Q  QÅP
̸;DQK $Q %®QK ̰ ;DQK 9L˰W
1DP̹ P¢ $%%$1. SK˺L ǨS
F»QJ7UXQJW¤P7UX\˪QWK¶QJ
7¢L 1JX\¬Q Y¢ 0¶L WUņ̆QJ ̰
%̂ 7¢L QJX\¬Q Y¢ 0¶L WUņ̆QJ
WK̚FKL˰QQK˚PJµSSKːQKL˰Q
WK̚F KµD P̎F WL¬X WU˼QJ  W̠
F¤\[DQKFKR9L˰W1DPWURQJ
Y´QJ  QÅP WKHR ŎL N¬X J˶L
F̐D7K̐Wņ̄QJ&K¯QKSK̐QÅP
 7KHR Óµ $%%$1. V˦
WK̚FKL˰QF£FG̚£QWU˼QJU̔QJ
SK´QJ K̂ FK˺QJ [¤P QK˖S
PˠQ WˊL QKL˪X Ó˴D SKņńQJ
NK£F WU¬Q Fˌ Qņ̄F WURQJ WK̆L
JLDQW̄L$%%$1.FīQJO¢P̂W
WURQJ QK̘QJ GRDQK QJKL˰S
WL¬QSKRQJKņ̈QJ̒QJŎLN¬X
J˶LQ¢\ȲLPRQJPX˺QFKXQJ
WD\N˨WQ˺L[¥K̂LÓˬQ¤QJFDR
¿WK̒FWURQJYL˰FEˌRY˰U̔QJ
Kņ̄QJW̄LP̎FWL¬XEˌRY˰P¶L
WUņ̆QJWK¯FKQJKLȲLEL˨QÓ˾L
NK¯ K˖X SK´QJ FK˺QJ WKL¬Q
WDLY¢SK£WWULˬQE˪QY̘QJÓˎW
Qņ̄F1ÅP$%%$1.Ó¥
WUDRWˠQJF¤\Óņ̄FY¢
F¤\ SKL ODR WˊL [¥ 3K¼ 7¤Q
KX\˰Q 7¤Q 3K¼ Ò¶QJ W˲QK
7L˪Q*LDQJWUDRWˠQJVXˎW
K˶FE˾QJWU˴JL£WUL˰XÓ˼QJ
VXˎWFKRK˶FVLQKFµKR¢Q
FˌQK ÓˠF EL˰W NKµ NKÅQ WˊL 
[¥ 3K¼ 7¤Q Y¢ 7¤Q 7K̄L F̐D
KX\˰Q7¤Q3K¼Ò¶QJY¢NP
Óņ̆QJ ˺QJ Qņ̄F VˊFK Qņ̄F
P£\ FKRF£FK̂G¤Q[¥Q¢\
GR̈[DÓņ̆QJ˺QJFK¯QKFKņD
WL˨SF˖QÓņ̌FȲLQJX˼QQņ̄F
P£\
7URQJ Y´QJ  QÅP W̔ 
Ó˨Q K˨W QÅP  $%%$1.
Ó¥G¢QKKńQW̠Ó˼QJFKR
KRˊW Ó̂QJ DQ VLQK [¥ K̂L
UL¬QJ WURQJ QÅP  O¢ 
W̠ Ó˼QJ 1K̘QJ KRˊW Ó̂QJ
DQVLQK[¥K̂LQÅPF̐D
$%%$1. WL˨S W̎F Kņ̄QJ W̄L
V̚ SK£W WULˬQ E˪Q Y̘QJ F̐D
[¥ K̂L PDQJ OˊL QK̘QJ ˌQK
Kņ̈QJ W¯FK F̚F Y¢ Fµ JL£ WU˴
O¤X G¢L &¶QJ W£F Q¢\ V˦ WL˨S
W̎FÓņ̌FFK¼WU˶QJWKHRFKL˪X
V¤XKńQȲLQKL˪XG̚£QKRˊW
Ó̂QJ WKL˨W WK̚F NK£F JµS
SKːQ NL˨Q WˊR P̂W K˰ VLQK
WK£L E˪Q Y̘QJ P̂W WņńQJ ODL
W˺WÓˢSKńQFKRWR¢Q[¥K̂L
91
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
%®RF®ROLÃQTXDQõƒ1KR±WöØQJ
WKÍWUÞåQJYÕQ[DQKWKHRKÞæQJG¶Q
FÛD8%&.ü%ÄQYâQJY­$QWR­Q
92
$%%$1. QK˖Q WK̒F Óņ̌F WːP TXDQ WU˶QJ F̐D
SK£WWULˬQE˪QY̘QJY¢QK̘QJǑL¯FKP¢W¯QG̎QJ
%¬Q FˊQK Óµ $%%$1. V˦ SK˺L ǨS F»QJ F£F W˾
FK̒FEDQQJ¢QKWURQJY¢QJR¢LQņ̄FWULˬQNKDLY¢
[DQKÓHPOˊLFKRÓ̆LV˺QJ[¥K̂LFīQJQKņYDL
WU´F̐D1J¤QK¢QJWURQJYL˰FWK¼FÓ˒\SK£WWULˬQ
Ó£QKJL£YL˰FWK̚FKL˰QTXˌQWU˴U̐LUR0¶LWUņ̆QJ
̰;¥K̂LWURQJKRˊWÓ̂QJFˎSW¯QG̎QJ[¤\G̚QJ
E˪Q Y̘QJ +L˰Q $%%$1. ÓDQJ W̔QJ Eņ̄F WULˬQ F£FJLˌLSK£SWK¼FÓ˒\W¯QG̎QJ[DQKK̀WǓF£F
NKDL[¤\G̚QJFKņńQJWU®QKFK¯QKV£FKW¯QG̎QJ GRDQKQJKL˰SWK̚FKL˰QWÅQJWUņ̈QJ[DQK
[DQKW¯FKǨSGːQF£FWL¬XFKX˒QY˪0¶LWUņ̆QJ
;¥K̂L4XˌQWU˴Y¢RF£FTX\˨WÓ˴QKNLQKGRDQK
F̐D P®QK QK˚P WÅQJ W̠ WU˶QJ W¯Q G̎QJ [DQK
WURQJFńFˎXGDQKP̎FÓːXWņW¯QG̎QJF̐DP®QK
FīQJQKņP̈ÛQJF£FFńK̂LNLQKGRDQKP̄L
93
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

%®RF®RY­ö®QKJL®
FÛD%DQöLÄXK­QK
õ®QKJL®NÅWTX¯KR±WöØQJ 7ÖQJW­LV¯Q
NLQKGRDQK
7˾QJ W¢L VˌQ WˊL QJ¢\  ÓˊW   W̠ Ó˼QJ WÅQJ  W̠ Ó˼QJ WņńQJ
ÓņńQJWÅQJ VRȲLFX˺LQÅPY¢KR¢QWK¢QKN˨KRˊFK9L˰FJLD
9̄LÓ˴QKKņ̄QJW˖SWUXQJY¢ROëQKY̚FE£QOˤF»QJ WÅQJW˾QJW¢LVˌQFK̐\˨XÓ˨QW̔SK£WWULˬQFKRYD\NK£FKK¢QJ NK¶QJJ˼PWU£LSKL˨X
QK̘QJ JLˌL SK£S Y¢ Fń FK˨ NLQK GRDQK SK» ǨS GRDQKQJKL˰S ÓˊWW̠FKL˨PW̠WU˶QJWURQJFńFˎXW˾QJW¢LVˌQWR¢QK¢QJ
KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKF̐D$%%$1.QÅPJKL
QK˖QP̂WV˺N˨WTXˌQKņVDX 7”1*7k,6m1

161.977
y  ˨W WK¼F QÅP  W˾QJ Gņ Q̌ FˎS W¯Q G̎QJ
.
FKRNK£FKK¢QJW˾FK̒FNLQKW˨Y¢F£QK¤QÓˊW
 W̠ Ó˼QJ ÓˊW  N˨ KRˊFK 
Tỷ đồng
WÅQJVRȲLQÅP+X\Ó̂QJW̔NK£FK
TņńQJÓņńQJWÅQJ
K¢QJ W˾ FK̒F NLQK W˨ Y¢ F£ QK¤Q ÓˊW 
VRȲLFX˺LQÅP
FK˲WL¬XFˌQÅPȲLW̠Ó˼QJWÅQJ
T̠Ó˼QJ
VRȲLQÅP
2023 
y  ˾QJ WKX QK˖S QÅP  ÓˊW  W̠ Ó˼QJ
7
2022 130.065
JLˌPVRȲLWK̚FKL˰QQÅP
2021 120.862
y  ˨W WK¼F QÅP  ǑL QKX˖Q WUņ̄F WKX˨ F̐D
.
2020 
$%%$1. ÓˊW  W̠ Ó˼QJ ÓˊW  VR ȲL N˨
KRˊFK Ò+Ò&Ò JLDR Y¢ JLˌP  VR ȲL QÅP  102.550
  

2017 
7”1*'œ1§&r37ˆ1'›1* 
2016


2015 64.662

 
Tỷ đồng 2013 

2012 46.166
7”1*7+81+u3
2011 41.626


2010 38.000

 26.518
Tỷ đồng 13.494


2007 
/§,1+8u175œ¤&7+8ƒ

513
Tỷ đồng
*KLFK¼6˺OL˰XG̚DWU¬Q%&7&Ó¥Óņ̌FNLˬPWR£Q

94 95
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

&KRYD\NK®FKK­QJ
7˾QJGņQ̌PˌQJE£QOˤF̐D$%%$1.ÓˊWW̠Ó˼QJ
WÅQJ  VR ȲL QÅP  ÓµQJ JµS WU¬Q  WURQJ
FńFˎXGņQ̌FKRYD\NK£FKK¢QJF̐D$%%$1.QÅP
9̄LÓ˴QKKņ̄QJW˖SWUXQJY¢RE£QOˤKRˊWÓ̂QJW¯QG̎QJ
F̐D$%%$1.WURQJF£FQÅPTXDÓņ̌FWULˬQNKDLOLQKKRˊW
ȲLQKL˪XFK¯QKV£FKK̀WǓY¢FKņńQJWU®QKņXÓ¥LG¢QK
FKR NK£FK K¢QJ .˨W TXˌ Ó˨Q  W˾QJ FKR YD\
NK£FK K¢QJ NK¶QJ J˼P WU£L SKL˨X GRDQK QJKL˰S  ÓˊW
W̠Ó˼QJWÅQJVRȲLFX˺LQÅP7URQJ
Óµ FKR YD\ .+&1 WÅQJ  VR ȲL QÅP  Y¢ ÓˊW
 W̠ Ó˼QJ FKR YD\ NK£FK K¢QJ 60( ÓˊW 
W̠Ó˼QJ7¯QKFKXQJPˌQJE£QOˤÓ¥ÓµQJJµSWURQJ
FńFˎXGņQ̌FKRYD\NK£FKK¢QJQÅP
+X\öØQJWßNK®FKK­QJ
%,˫8Ò˻&Ń&ˍ8'Ņ1̋&+2 7˾QJKX\Ó̂QJF̐DKDLSK¤QNK¼F.+&1Y¢60( 9L˰FW˖QG̎QJW˺WF£FN¬QKE£QK¢QJWUX\˪QWK˺QJ
9$<.+ƒ&++‚1* ÓˊWW̠Ó˼QJWÅQJVRȲLQÅP F»QJȲLYL˰FSK£WWULˬQF£FN¬QKE£QK¢QJP̄L
FKL˨PW̠WU˶QJWURQJFńFˎXKX\Ó̂QJW̔ FKX\ˬQÓ˾LPˊQKP˦WU¬QN¬QKQJ¤QK¢QJV˺N˨W
NK£FKK¢QJ ǨSFK¯QKV£FKO¥LVXˎWY¢E£QK¢QJSK»ǨSȲL
W̔QJJLDLÓRˊQO¢\˨XW˺JL¼S$%%$1.WK¼FÓ˒\
60(
0ˌQJ +X\ Ó̂QJ WL˨S W̎F GX\ WU® [X Kņ̄QJ WÅQJ KRˊWÓ̂QJKX\Ó̂QJWU¬QWR¢QK˰WK˺QJ

WURQJQÅPȲLV˺GņÓˊWW̠Ó˼QJ
WÅQJ  VR ȲL FX˺L QÅP  Ò˼QJ WK̆L ÒˠF EL˰W WņńQJ W̚ F£F PˌQJ KRˊW Ó̂QJ NK£F
.+&1 .+'1 KX\ Ó̂QJ WL˨S W̎F JL̘ YDL WU´ FK̐ ÓˊR WURQJ Fń KRˊW Ó̂QJ KX\ Ó̂QJ F̐D SK¤Q NK¼F .+&1 Y¢
  FˎXQJX˼QY˺QF̐D1J¤QK¢QJȲLP̒FGX\WU®W̠ NK£FKK¢QJ60(FīQJÓņ̌FW˖SWUXQJWULˬQNKDL
WU˶QJWURQJQÅP ȲLW̠WU˶QJFDRWURQJFńFˎXKX\Ó̂QJW̔NK£FK
K¢QJ̈P̒FY¢RFX˺LQÅP

&+29$<.+ƒ&++‚1* +8<Ò́1*7̓.+ƒ&++‚1*
T̠Ó˼QJ T̠Ó˼QJ

2023  2023 115.654

2022 83.061 2022 

2021  2021 

2020 63.446 2020 

 56.956  

 52.465  64.490

2017 48.226 2017 60.126

2016 40.141 2016 52.228

2015 30.915 2015 48.881

 25.969  45.404

2013  2013 

2012  2012 33.564

2011 19.916 2011 25.591

2010  2010 25.952

 12.883  15.002

 6.539  

2007 6.858 2007 6.981

*KLFK¼6˺OL˰XG̚DWU¬Q%&7&Ó¥Óņ̌FNLˬPWR£Q *KLFK¼6˺OL˰XG̚DWU¬Q%&7&Ó¥Óņ̌FNLˬPWR£Q

96 97
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

/éLQKX·QWUÞæFWKXÅ õ®QKJL®WÉQKKÉQKW­LFKÊQK
.K«SOˊLQÅPǑLQKX˖QWUņ̄FWKX˨F̐D1J¤QK¢QJÓˊWW̠Ó˼QJWņńQJÓņńQJJLˌP 7®QKK®QKW¢LVˌQY¢V̖G̎QJY˺Q
VRȲLQÅP7URQJÓµWKXW̔KRˊWÓ̂QJG˴FKY̎Y¢NLQKGRDQKQJRˊLK˺LÓµQJJµSÓ£QJNˬY¢R
W˾QJWKXQK˖SF̐D$%%$1.ȲLW̠Ó˼QJY¢W̠Ó˼QJWÅQJOːQOņ̌WY¢VRȲLF»QJ 1ÅP  W˾QJ W¢L VˌQ F̐D $%%$1. Y˔Q WÅQJ
N̜7X\QKL¬QWKXQK˖SO¥LWKXːQFˌQÅPWKˎSKńQVRȲLF»QJN̜QÅPQJR£LFK˲ÓˊWW̠Ó˼QJ WUņ̈QJ W˺W WURQJ E˺L FˌQK Q˪Q NLQK W˨ F´Q JˠS
QKL˪XNKµNKÅQY¢WK£FKWK̒F7˾QJW¢LVˌQFX˺L
QÅP  F̐D $%%$1. ÓˊW  W̠ WÅQJ
/̋,1+8˕175Ņ̃&7+8˧
WUņ̈QJVRȲLQÅP
T̠Ó˼QJ
7®QKK®QKQJX˼QY˺Q
7˾QJ QJX˼Q Y˺Q F̐D $%%$1. QÅP  ÓˊW
W̠WÅQJWUņ̈QJVRȲLQÅP
7URQJÓµQJX˼QY˺QKX\Ó̂QJWK˴WUņ̆QJF̐D
$%%$1. ÓˊW  W̠ WÅQJ WUņ̈QJ  VR
ȲLQÅP

2023 513 $%%$1.WL˨SW̎FWÅQJWUņ̈QJGņQ̌FKRYD\WURQJ 1JX˼Q Y˺Q KX\ Ó̂QJ G˼L G¢R O¢ ÓL˪X NL˰Q WL¬Q
F£FOëQKY̚FNLQKGRDQKFK̐ÓˊRNLˬPVR£WW̠O˰ TX\˨WJL¼S$%%$1.JLˌLQJ¤QFKRYD\QKL˪XOëQK
2022 1.686
Q̌[ˎXY¢JLDWÅQJǑLQKX˖QFKR1J¤QK¢QJ'ņ Y̚FWU˶QJW¤PF̐DQ˪QNLQKW˨
2021  Q̌W¯QG̎QJWK˴WUņ̆QJF̐D$%%$1.QÅP
ÓˊWW̠WņńQJÓņńQJWÅQJWUņ̈QJ
2020 1.368
VRȲLQÅP
 1.229

901
'œ1§7ˆ1'›1* +8<õ–1*


 115.654
2017 605

2016 288

2015 108 Tỷ đồng Tỷ đồng

TņńQJÓņńQJWÅQJ TņńQJÓņńQJWÅQJ
 134 VRȲLFX˺LQÅP VRȲLFX˺LQÅP
2013 191

2012 492

2011 400

2010 638

 413

 65

2007 131

&Ń&ˍ87+81+˕3


7KXQK˖SWKXːQW̔O¥L

7KXQK˖SWKXːQW̔G˴FKY̎
 
7KXQK˖SNK£F

*KLFK¼6˺OL˰XG̚DWU¬Q%&7&Ó¥Óņ̌FNLˬPWR£Q

98 99
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

õ®QKJL®YÄQKâQJF¯LWLÅQ õ®QKJL®OLÃQTXDQöÅQ .ÅKR±FKSK®WWULÆQ

WURQJFäF´XWÖFKàF Y´QöÄQJÞåLODRöØQJ
FKÊQKV®FKTX¯QOë

+ņ̄QJÓ˨QTXˌQO¿W˖SWUXQJQ¤QJFDRFKˎWOņ̌QJ $%%$1. NK¶QJ QJ̔QJ FˌL F£FK P̂W V˺ ÓLˬP 7URQJQÅP$%%$1.V˦W˖SWUXQJ
G˴FK Y̎ Q¤QJ FDR QÅQJ O̚F W˾ FK̒F WK¶QJ TXD WURQJ FK¯QK V£FK WL˪Q OņńQJ ÓˠF EL˰W FKR F£F QJX˼QO̚FÓˬWULˬQNKDL'̚£QWU˶QJÓLˬP
YL˰F E˾ VXQJ QJX˼Q O̚F Fµ FKˎW Oņ̌QJ FDR Ó£S Y˴WU¯QK¤QV̚WKX̂FQKµPNLQKGRDQKWU̚FWL˨S ̸/¢PP̄L&KL˨QOņ̌F1J¤QK¢QJ̹7KHR
̒QJQJX˼QQK¤QV̚FµQÅQJO̚FFµNLQKQJKL˰P QKņ£SG̎QJWUˌOņńQJWKHRQÅQJVXˎWODRÓ̂QJ Óµ$%%$1.[£FÓ˴QKQÅPO¢QÅP
Y¢ W¤P KX\˨W Óˬ ÓˌP EˌR FKR K¢QK WU®QK SK£W ÓˬWˊRÓ̂QJO̚FY¢JKLQK˖QV̚KL˰XTXˌF̐DW̔QJ EˌQ O˪ WURQJ YL˰F F̐QJ F˺ Q˪Q WˌQJ Y¢
WULˬQE˪QY̘QJF̐D1J¤QK¢QJ &%19 WˊRFńV̈WÅQJWUņ̈QJWURQJWņńQJODL7̔
QK̘QJ SK¤Q W¯FK QJKL¬Q F̒X WR¢Q GL˰Q
7URQJQÅP$%%$1.WL˨SW̎FSK£WWULˬQY¢ &K¼ WU˶QJ [¤\ G̚QJ Ô WU®QK QJK˪ QJKL˰S FKR Y˪WK˴WUņ̆QJY¢NK£FKK¢QJ$%%$1.V˦
̒QJG̎QJF¶QJQJK˰WURQJKːXK˨WF¶QJW£FTXˌQ F£FY˴WU¯FK̐FK˺WY¢K̀WǓ[¤\G̚QJN˨KRˊFK ņXWL¬QWULˬQNKDLF£FV£QJNL˨QÓˬÓHP
O¿QK¤QV̚K˰WK˺QJÓ£QKJL£QK¤QV̚F¶QJW£F SK£W WULˬQ QJK˪ QJKL˰S F£ QK¤Q P̂W F£FK KL˰X Ó˨QF£FJLˌLSK£SG˴FKY̎W˺WQKˎWFKR
Ó¢R WˊR WU̚F WX\˨Q K˰ WK˺QJ E£R F£R W̚ Ó̂QJ̿ TXˌÒ˴QKKņ̄QJ[¤\G̚QJÔWU®QKÓ¢RWˊRUL¬QJ F£F SK¤Q NK¼F NK£FK K¢QJ P̎F WL¬X ̈
QK˚P Q¤QJ FDR W¯QK KL˰X TXˌ Y¢ FK¯QK [£F 7˾ W̔QJQKµPY˴WU¯F¶QJYL˰FWKL˨WN˨F£FFKņńQJ N¬QKY˖WO¿Y¢N¬QKQJ¤QK¢QJV˺
FK̒FV˘S[˨SF£FFK̒FQÅQJP̂WF£FKORJLFÓˌP WU®QKÓ¢RWˊRÓDGˊQJFˌY˪QÅQJO̚FO¥QKÓˊRY¢
EˌRWUX\˪QWˌLKL˰QWK̚FKµDP¶K®QKNLQKGRDQK FKX\¬Q P¶Q ;¤\ G̚QJ Óņ̌F O̚F Oņ̌QJ N˨ F˖Q &̎ WKˬ $%%$1. W˖S WUXQJ U¢ VR£W Ó˴D
WKHRÓ˴QKKņ̄QJOˎ\NK£FKK¢QJO¢PWU˶QJW¤P V˞QV¢QJFKRF£FY˴WU¯TXˌQO¿ ÓLˬP Y¢ W£L WKL˨W N˨ P¶ K®QK K˰ WK˺QJ
PˊQJOņ̄LFKLQK£QK3*'ÓˬW˺LņXKRˊW
&¶QJ W£F TXˌQ WU˴ QJX˼Q QK¤Q O̚F Óņ̌F Q¤QJ Ò˴QK Y˴ JL£ WU˴ 1K¤Q YL¬Q (93  P¢ $%%$1. Ó̂QJ Wņ YˎQ JLˌL SK£S Y¢ G˴FK Y̎ FKR
FDRWR¢QGL˰QKņ̄QJÓ˨QN˨WTXˌY¢WK̚FV̚O¢ Q̀O̚FKņ̄QJW̄LO¢ NK£FK K¢QJ Ò˺L ȲL N¬QK QJ¤Q K¢QJ
P̂WÒ˺LW£FF̐DF£FÒńQY˴NLQKGRDQKFK̐Ó̂QJ V˺ $%%$1. WL˨S W̎F FK¼ WU˶QJ Q¤QJ
ÓµQJ JµS Y¢R F£F TX\˨W Ó˴QK NLQK GRDQK Ó˴QK y 6̚WUDRTX\˪QY¢WˊRÓL˪XNL˰QÓˬ&%19O¢P FˎS Y¢ FˌL WKL˰Q G˴FK Y̎ QJ¤Q K¢QJ V˺
Kņ̄QJ FKL˨Q Oņ̌F F̐D W˾ FK̒F &£F FK¯QK V£FK YL˰FKL˰XTXˌ FKRNK£FKK¢QJ&£QK¤QY¢NK£FKK¢QJ
TXˌQ WU˴ QJX˼Q QK¤Q O̚F QKņ WX\ˬQ G̎QJ WL˪Q 60(QK˚PQ¤QJFDRWUˌLQJKL˰PNK£FK
OņńQJ Y¢ Ó¥L QĴ WKL ÓXD NKHQ WKņ̈QJ TXˌQ O¿ y &ńK̂LSK£WWULˬQY˪V̚QJKL˰SFKRF£QK¤Q K¢QJ
F¶QJYL˰FÓ¢RWˊRY¢SK£WWULˬQFīQJÓ¥Óņ̌FFˌL
WL˨Q K˰ WK˺QJ KµD Y¢ J˘Q N˨W FKˠW FK˦ ȲL F£F y +ņ̄QJÓ˨QF£FFK¯QKV£FKY˪OņńQJWKņ̈QJ 7U¬Q K¢QK WU®QK WK̚F WKL F£F V£QJ NL˨Q
KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQK Y¢SK¼FǑLÓ¥LQĴFˊQKWUDQKWU¬QWK˴WUņ̆QJ FKL˨Q Oņ̌F N˨ WK̔D F£F WK˨ PˊQK KL˰Q
Fµ Y˪ F¶QJ W£F TXˌQ WU˴ U̐L UR Kˊ WːQJ
$%%$1.WL˨SW̎FWULˬQNKDLÓ˴QKKņ̄QJTXˌQO¿ y 0¶LWUņ̆QJO¢PYL˰FFKX\¬QQJKL˰S F¶QJ QJK˰ $%%$1. V˦ Fµ QK̘QJ ÓL˪X
W˖S WUXQJ Kņ̄QJ W̄L YL˰F Q¤QJ FDR FKˎW Oņ̌QJ FK˲QKPˊQKP˦Y¢TX\˨WOL˰WY˪FńFˎX
G˴FK Y̎ Y¢ FˌL WL˨Q TX\ WU®QK W£F QJKL˰S 7U¬Q W˾FK̒FFīQJQKņP¶K®QKTXˌQWU˴WU¬Q
FńV̈ÓµFńFˎXW˾FK̒FF̐DÒńQY˴NLQKGRDQK WR¢Q K˰ WK˺QJ Óˬ WˊR Q˪Q PµQJ Y̘QJ
GːQÓņ̌FKR¢QWKL˰QWKHRKņ̄QJW˖SWUXQJFKR FK˘F FKR V̚ SK£W WULˬQ WURQJ JLDL ÓRˊQ
Ê P£\ NLQK GRDQK WLQK JLˌQ SKːQ Y˖Q K¢QK WL˨SWKHR
Kņ̄QJW̄LV̚PLQKEˊFKY¢FKX\¬QQJKL˰SWURQJ
W£FQJKL˰S

100 101
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
õ®QKJL®FÛD+õ47YÄ
KR±WöØQJFÛD1J²QK­QJ
õ®QKJL®YÄTX¯QWUÍ
9̄LFDPN˨WWK̚FKL˰QWKHRF£FFKX˒QP̚FY¢WK¶QJO˰
W˺WQKˎWY˪TXˌQWU˴F¶QJW\WURQJQÅP$%%$1.
Ó¥WK̚FKL˰Q
 ULˬQNKDLWK̚FKL˰QQK̘QJQKL˰PY̎QÅPWKHR
7 7˾QJ *L£P Ó˺F Y¢ %DQ ÒL˪X K¢QK WK¶QJ TXD YL˰F
Q̂LGXQJF̐D1JK˴TX\˨WÒ+Ò&Ò+Ò47EˌRÓˌPF¶QJ
W£FTXˌQWU˴KRˊWÓ̂QJF̐D1J¤QK¢QJWX¤QWKHRTX\
Ó˴QKF̐DSK£SOX˖WÓ˴QKKņ̄QJSK£WWULˬQE˪QY̘QJY¢
F£FP̎FWL¬XFKL˨QOņ̌FF̐D$%%$1.
&˖S QK˖W Óː\ Ó̐ Y¢ WKņ̆QJ [X\¬Q KńQ Y˪ W®QK K®QK
KRˊW Ó̂QJ WU¬Q ZHEVLWH F̐D 1J¤Q K¢QJ WU¬Q F˾QJ
WK¶QJ WLQ ,'6 +1; 91; Y¢ WURQJ %£R F£R WKņ̆QJ
QL¬QWKHRÓ¼QJTX\Ó˴QKY˪F¶QJE˺WK¶QJWLQWU¬QWK˴
WUņ̆QJFK̒QJNKR£QGR%̂7¢LFK¯QKEDQK¢QK
 ÅQJFņ̆QJ[¤\G̚QJEDQK¢QKY¢WKņ̆QJ[X\¬QU¢
7
VR£W KR¢Q WKL˰Q F£F TX\ Ó˴QK Q̂L Ê NKXQJ FK¯QK
V£FK SK̎F Y̎ KRˊW Ó̂QJ TXˌQ WU˴ Y¢ KRˊW Ó̂QJ F̐D
1J¤QK¢QJ
 XDQW¤PY¢WKˬKL˰QWU£FKQKL˰PFDRWURQJYL˰FTXˌQ
4
WU˴ÓL˪XK¢QKWL˨SW̎FÓ˒\PˊQKWULˬQNKDLÓ˴QKKņ̄QJ
FKL˨QOņ̌FF̐D$%%$1.ÓL˪XFK˲QKJL£WU˴F˺WO·L
KR¢QWKL˰QFńFˎXW˾FK̒FF̐DF£FÒńQY˴+̂LV̈ÓL˪X
FK˲QK P¶ K®QK NLQK GRDQK QK˚P Ó£S ̒QJ QKX FːX
SK£WWULˬQF̐D1J¤QK¢QJ
102
õ®QKJL®YÄKR±WöØQJFÛD
%DQõLÄXK­QKY­KR±WöØQJ
FÛD1J²QK­QJ
+Ò47WK̚FKL˰QYDLWU´JL£PV£WF£FKRˊWÓ̂QJF̐D
WKDP JLD F£F FX̂F K˶S Ó˴QK N̜ ȲL %Ò+ QKņ K˶S
NLQKGRDQKK˶SJLDREDQK˶SEˎWWKņ̆QJ1JR¢LUD
+Ò47FīQJJL£PV£WF£FKRˊWÓ̂QJF̐D%Ò+WK¶QJ
TXDF£F%£RF£RF̐D.LˬPWR£QQ̂LÊ%.6̏\EDQ
4/55 %£R F£R Ó˴QK N̜ F̐D %Ò+ WˊL F£F SKL¬Q K˶S
+Ò47Y¢F£FE£RF£RWKHR\¬XFːX
'R F£F \˨X W˺ NK£FK TXDQ W£F Ó̂QJ Ó˨Q KL˰X TXˌ
NLQKGRDQKF̐DQJ¢QKQJ¤QK¢QJY¢P̂WV˺QJX\¬Q
QK¤QQ̂LWˊLQKņYL˰FÓL˪XFK˲QKP¶K®QKNLQKGRDQK
YL˰F[̖O¿F£FEˎWF˖SY¢YLSKˊPWÅQJFņ̆QJWK˖Q
WU˶QJ Q̀ O̚F O¢P VˊFK GDQK P̎F FKR YD\ V¢QJ O˶F
NK£FKK¢QJ$%%$1.Ó¥NK¶QJKR¢QWK¢QKFK˲WL¬X
ǑLQKX˖QWUņ̄FWKX˨GRÒ+Ò&ÒWK¶QJTXD7X\QKL¬Q
QK®QFKXQJ$%%$1.JL̘Y̘QJV̚˾QÓ˴QKDQWR¢QY¢
WKHR V£W Ó˴QK Kņ̄QJ FK¯QK V£FK F̐D &K¯QK SK̐ Y¢
F£FQKL˰PY̎WU˶QJW¤PF̐DQJ¢QK1J¤QK¢QJ
4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺FÓ¥FK˲ÓˊRÓL˪XK¢QKF£FKRˊW
Ó̂QJF̐D1J¤QK¢QJWKHRÓ¼QJFK̒FQÅQJQKL˰PY̎
SK¤Q F¶QJ QKL˰P Y̎ WK¢QK YL¬Q %Ò+ Ó¥ Q̀ O̚F Ó˪
UDF£FJLˌLSK£SNLQKGRDQKNK˘FSK̎FF£FKˊQFK˨
NLˬP VR£W F£F W̠ O˰ ÓˌP EˌR DQ WR¢Q KRˊW Ó̂QJ Y¢
WKDQK NKRˌQ WURQJ E˺L FˌQK W®QK K®QK NLQK W˨ FīQJ
QKņWK˴WUņ̆QJWL˪QW˰FµQKL˪XEL˨QÓ̂QJ+Ò47JKL
QK˖Q ÓLˬP V£QJ O¢ F¶QJ W£F [̖ O¿ Q̌ Ó¥ Óņ̌F WK̚F
KL˰QW˺WFKņńQJWU®QKWK¼FÓ˒\NLQKGRDQK;PDQJ
OˊLKL˰X̒QJW¯FKF̚F%Ò+Ó¥WK̚FKL˰QÓ¼QJWL˨QÓ̂
YL˰FV˘S[˨SOˊLF£FFKLQK£QKWK¼FÓ˒\YL˰FWULˬQNKDL
P¶ K®QK TXˌQ O¿ NLQK GRDQK WKHR Y»QJ Y¢ F£F ÓńQ
Y˴NLQKGRDQKQ¤QJFDRYDLWU´WUXQJW¤PǑLQKX˖Q
WX\QKL¬Q%Ò+Y˔QFKņDFµJLˌLSK£SKL˰XTXˌQK˚P
JLˌPV˺Oņ̌QJÓńQY˴NLQKGRDQKÒY¢YL˰FQ¢\FːQ[̖
O¿U˺WU£RKńQWURQJQÅP
103
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
&®FNÅKR±FKöÍQKKÞæQJFÛD+õ47
7URQJQÅP+̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴V˦W˖SWUXQJFK˲ÓˊRF£FQ̂LGXQJņXWL¬QVDXÓ¤\
y TULˬQNKDLJLDLÓRˊQ'̚£Q
̸7K˒PÓ˴QK /¢PP̄L&KL˨Q
Oņ̌F 1J¤Q K¢QJ̹ WK̚F KL˰Q
Fµ KL˰X TXˌ F£F V£QJ NL˨Q
FKX\ˬQ Ó˾L $%%$1. WKHR Ô
WU®QK Y¢ P̎F WL¬X FKL˨Q Oņ̌F
JLDL ÓRˊQ  ȲL V̚
Wņ YˎQ F̐D F¶QJ W\ Wņ YˎQ
TXˌQWU˴FKL˨QOņ̌FWR¢QFːX
F̐QJF˺Q˪QWˌQJY¢WˊRWL˪Q
Ó˪WÅQJWUņ̈QJP̄LFKR1J¤Q
K¢QJ QK̘QJ QÅP WL˨S WKHR
%DQ ÒL˪X K¢QK W˖S WUXQJ Q̀
O̚F WK¼F Ó˒\ KRˊW Ó̂QJ NLQK
GRDQKE£PV£WY¢F̎WKˬKR£
F£F FK˲ WL¬X NLQK GRDQK FK˲
WL¬XW¢LFK¯QKQÅPWKHR
W̔QJ WK£QJ W̔QJ TX¿ SK¤Q
JLDR .3, FKR W̔QJ .K˺L NLQK
GRDQKW̔QJÓńQY˴F£QK¤Q
FK̐ Ó̂QJ FK˲ ÓˊR Ó¶Q Ó˺F
WK̚FKL˰QY¢NLˬPVR£WÓ£QK
JL£ QK˚P EˌR ÓˌP KR¢Q
WK¢QK F£F FK˲ WL¬X N˨ KRˊFK
QÅPÓņ̌FJLDR
y  ÅQJ TX\ P¶ W˾QJ W¢L VˌQ
7 QK¤Q V̚ F£F ÓńQ Y˴ +̂L V̈
VLQKŎLÓ˼QJWK̆LNLˬPVR£W
FńFˎXGDQKP̎FW¢LVˌQÓˌP
EˌR K¢L K´D JL̘D P̎F WL¬X
KL˰XTXˌW¢LFK¯QKȲLDQWR¢Q
KRˊWÓ̂QJWÅQJǑLQKX˖QȲL
NLˬPVR£WU̐LURP̈ÛQJW¯Q
G̎QJ ȲL NLˬP VR£W Q̌ [ˎX
FXQJ FˎS G˴FK Y̎ W˺W QKˎW
FKR.K£FKK¢QJY¢WX¤QWK̐
SK£SOX˖W
y  ˖S WUXQJ Y¢ ņX WL¬Q QJX˼Q
7 KR£K̀WǓWÅQJFņ̆QJQÅQJ
O̚FFKRF£FKRˊWÓ̂QJF˺WO·L
F̐D 1J¤Q K¢QJ WÅQJ WUņ̈QJ
W¯QG̎QJFµKL˰XTXˌÓˬWÅQJ
WKXQK˖SW̔O¥LFKRYD\Y¢K̀
WǓWÅQJWKXSK¯G˴FKY̎QJ¤Q
K¢QJ WÅQJ QJX˼Q WKX SKL
W¯Q G̎QJ &K¼ WU˶QJ FˌL WL˨Q
104
ÓńQJLˌQKR£Y¢U¼WQJ˘QTX\
WU®QK WK̐ W̎F FˎS W¯Q G̎QJ
7ULˬQ NKDL F£F JLˌL SK£S N˨W
Q˺LFńV̈G̘OL˰XTX˺FJLDY˪
G¤QFņWKHRÓ˴QKKņ̄QJF̐D
1+11 SK̎F Y̎ KRˊW Ó̂QJ
NLQKGRDQK
y  ¤QJFDRWU£FKQKL˰PQÅQJ
1 Ó˴QKJL£W¢LVˌQEˌRÓˌPWU¬Q
O̚F F̐D F£F FˎS F£F ÓńQ Y˴
Y¢ KL˰X TXˌ F¶QJ W£F TXˌQ
O¿NLˬPVR£WQ̌KˊQFK˨W˺L
ÓD YL˰F SK£W VLQK Q̌ [ˎX
EˌRÓˌPW̠O˰Q̌[ˎXFKRYD\
NK£FK K¢QJ Gņ̄L  7ÅQJ
Fņ̆QJ QJX˼Q O̚F F£F JLˌL
SK£S Y¢ YL˰F W˾ FK̒F SK˺L
ǨSWK̚FKL˰QWKXK˼LQ̌[ˎX
[̖O¿W¢LVˌQEˌRÓˌPÓˬWKX
K˼LY˺Q
y 7K̚FKL˰QFKX\ˬQÓ˾LFńFˎX
W˾FK̒FWKHR1JK˴TX\˨W
14+Ò47 P̂W F£FK FK̐
Ó̂QJ Y¢ WKHR Ô WU®QK SK»
ǨS .L˰Q WR¢Q FK̒F QÅQJ
QKL˰P Y̎ Ê P£\ W˾ FK̒F
ÓˬÓ£S̒QJW˺WYL˰FWULˬQNKDL
WK̚FKL˰QF£FP̎FWL¬XFKL˨Q
Oņ̌F Y¢ N˨ KRˊFK FKL˨Q Oņ̌F
WUXQJKˊQ7K̚F
KL˰QU¢VR£WÓ£QKJL£Y¢WULˬQ
NKDLF£FJLˌLSK£SQ¤QJFDR
KL˰XTXˌF̐DP¶K®QKW˾FK̒F
TXˌQO¿Y˖QK¢QKPˊQJOņ̄L
Y¢KRˊWÓ̂QJF̐DF£FÒńQY˴
NLQK GRDQK Ò9.'  W˺L ņX
O̚FY¢V˘S[˨SOˊLF£FÒńQY˴
\˨XN«PYLSKˊPNLQKGRDQK
WKXDÒQKL˪XQÅP
y  L˨S W̎F WK̚F KL˰Q TXˌQ WU˴
7
U̐LURW¯FKF̚FFK̐Ó̂QJEˌR
ÓˌP F£F W̠ O˰ DQ WR¢Q KRˊW
Ó̂QJ7Kņ̆QJ[X\¬QU¢VR£W
KR¢QWKL˰QK˰WK˺QJYÅQEˌQ
TX\ Ó˴QK TX\ WU®QK W¯Q G̎QJ
Y¢SK¤QTX\˪QSK¬GX\˰WFKR
KL˰X TXˌ QKDQK J˶Q SK»
ǨSȲLWK̚FW˨;HP[«WP̈
ÛQJ YL˰F V̖ G̎QJ G˴FK Y̎
Ó˴QK JL£ FKX\¬Q QJKL˰S Óˬ
Fń V̈ FK̐ Ó̂QJ NLˬP VR£W
Ó£QKJL£Óņ̌FQÅQJO̚FFKˎW
Oņ̌QJ WK̚F KL˰Q F̐D Ó˺L W£F
Y¢JLˌLSK£STXˌQO¿Ó˼QJÊ
F̐D$%%$1.'X\WU®YÅQKµD
WX¤Q WK̐ WÅQJ Fņ̆QJ YDL WU´
F̐D K˰ WK˺QJ NLˬP VR£W Q̂L
Ê Q¤QJ FDR ÓˊR Ó̒F QJK˪
QJKL˰SF̐DÓ̂LQJī&%19
y %ˌR ÓˌP Ó̐ QJX˼Q QK¤Q
O̚F Ó£S ̒QJ \¬X FːX FKR
KRˊW Ó̂QJ NLQK GRDQK ;¼F
WL˨Q [¤\ G̚QJ Ó˪ £Q Ó£QK
JL£ KL˰X TXˌ KRˊW Ó̂QJ WU¬Q
Fń V̈ ǑL QKX˖Q ÓHP OˊL Y¢
[¤\G̚QJFńFK˨FK¯QKV£FK
Ó¥L QĴ G̚D WU¬Q N˨W TXˌ ǑL
QKX˖Q WņńQJ [̒QJ ȲL P̒F
Ó̂ ÓµQJ JµS W¤P KX\˨W Y¢
WU£FKQKL˰PF̐D&%19Ó˼QJ
WK̆L EˌR ÓˌP V̚ F¶QJ E˚QJ
WURQJ JKL QK˖Q Ó£QK JL£ Óˬ
NKX\˨Q NK¯FK V£QJ WˊR Ó̂W
SK£ NK¯FK O˰ V̚ F˺QJ KL˨Q
F̐D Ó̂L QJī WKD\ WK˨ QK¤Q
V̚ Fµ WK£L Ó̂ WL¬X F̚F KL˰X
TXˌO¢PYL˰FWKˎSQ¤QJFDR
W¯QK N̠ OX˖W WX¤Q WK̐ 4XDQ
W¤P Ó˨Q KRˊW Ó̂QJ Ó¢R WˊR
E˼L Gņ̊QJ Q¤QJ FDR QÅQJ
O̚F&%19;¤\G̚QJYÅQKR£
GRDQK QJKL˰S J˘QȲLJL£WU˴
F˺WO·LF̐D1J¤QK¢QJ
y  ̐QJF˺Y¢Q¤QJFDRKL˰XTXˌW£F
& y 1JR¢LUD+Ò47FīQJW˖SWUXQJFK˲ÓˊRY¢V˘S[˨SF£FQJX˼Q
Ó̂QJW¯FKF̚FF̐DF¶QJW£FWUX\˪Q O̚FFːQWKL˨WQK˚PWK̚FKL˰QÓː\Ó̐QJKL¬PW¼FF£FQ̂LGXQJ
WK¶QJ7K̚FKL˰QWUX\˪QWK¶QJQ̂L \¬X FːX F̐D 1J¤Q K¢QJ 1K¢ Qņ̄F WˊL &K˲ WK˴ &71+11
ÊWK˖WW˺WÓˬWR¢QK˰WK˺QJQ˘PU· QJ¢\Y˪F£FQKL˰PY̎WU˶QJW¤PF̐DQJ¢QKQJ¤Q
F£FP̎FWL¬XFKL˨QOņ̌FN˨KRˊFK K¢QJWURQJQÅPWURQJÓµEˌRÓˌP
K¢QK Ó̂QJ Ó˼QJ WK̆L F˖S QK˖W » Chấp hành nghiêm chỉ đạo điều hành của Chính phủ, Thủ tướng
Óː\Ó̐WKņ̆QJ[X\¬QÓ˨QÓ̂LQJī Chính phủ, Thống đốc NHNN về tiền tệ, ngoại hối, hoạt động
&%19 F£F KRˊW Ó̂QJ ÓDQJ WULˬQ ngân hàng và các chỉ tiêu kế hoạch được giao.
NKDL Y¢ N˨W TXˌ Ó¥ ÓˊW Óņ̌F F̐D
1J¤QK¢QJODQW˸DFˌPK̒QJWÅQJ » Triển khai nghiêm túc có hiệu quả Đề án Cơ cấu lại Ngân hàng gắn
J˘QN˨WQL˪PWLQY¢N˴SWK̆LNK¯FK với xử lý nợ xấu giai đoạn 2021-2025, nâng cao năng lực tài chính,
O˰ Q̀ O̚F SKˎQ ÓˎX WURQJ WR¢Q K˰ bảo đảm an toàn hoạt động và tăng cường năng lực quản trị, điều
WK˺QJ7ÅQJFņ̆QJKL˰XTXˌWUX\˪Q hành của Ngân hàng.
WK¶QJ UD E¬Q QJR¢L Q¤QJ FDR X\
W¯QK®QKˌQKWKņńQJKL˰X$%%$1. » Phát triển các dịch vụ thanh toán hiện đại, tiếp tục triển khai các
WURQJ F¶QJ FK¼QJ &K̐ Ó̂QJ Q˘P giải pháp đẩy mạnh thanh toán không dùng tiền mặt. Thực hiện
E˘WY¢[̖O¿SKˌQK˼LN˴SWK̆LSKˌQ các nhiệm vụ, giải pháp theo Chiến lược phát triển công nghệ
£QK F̐D Gņ OX˖Q Y˪ QK̘QJ YˎQ Ó˪ thông tin ngành Ngân hàng đến năm 2025, định hướng đến năm
2030, Kế hoạch chuyển đổi số ngành Ngân hàng; Đề án phát triển
SK£W VLQK Fµ OL¬Q TXDQ Ó˨Q KRˊW
Ó̂QJF̐D1J¤QK¢QJ thanh toán không dùng tiền mặt tại Việt Nam giai đoạn 2021-
2025.
y ŅX WL¬Q Ó˒\ PˊQK FKX\ˬQ Ó˾L V˺
̒QJG̎QJF£FJLˌLSK£SF¶QJQJK˰ » Chấp hành nghiêm túc các quy định, chỉ đạo của NHNN về đảm
WL¬QWL˨QP¶K®QKNLQKGRDQKV£QJ
bảo an toàn kho quỹ.
WˊRÓˬSK£WWULˬQÓDGˊQJF£FVˌQ
SK˒P G˴FK Y̎ WL˰Q ¯FK WU¬Q Q˪Q » Thường xuyên thông tin, tuyên truyền, hướng dẫn Khách hàng
WˌQJ V˺ KR£ Y¢ K˰ VLQK WK£L V˺ sử dụng dịch vụ thanh toán an toàn, tuân thủ quy định của pháp
/ņX¿YL˰FFKX\ˬQÓ˾LV˺FːQÓˌP luật; khuyến cáo, cảnh báo Khách hàng về các phương thức, thủ
EˌRF£F\¬XFːXVDXL ;XˎWSK£W đoạn tội phạm, các biện pháp phòng ngừa, bảo đảm an toàn, bảo
W̔QKXFːXNLQKGRDQKY¢WˊRO˖S mật trong sử dụng dịch vụ ngân hàng.
Q˪QWˌQJSK£WWULˬQY¢WUˌLQJKL˰P
.K£FK K¢QJ Yņ̌W WÛL LL  3K̎F Y̎
» Thực hiện đầy đủ các chỉ đạo khác của Ngân hàng Nhà nước tại
Chỉ thị 01/CT-NHNN ngày 15/01/2024 về các nhiệm vụ trọng tâm
P̎FWL¬XFKL˨QOņ̌FY¢FµW¯QKÓ̂W
của ngành Ngân hàng trong năm 2024.
SK£ LLL  .Kˌ WKL WURQJ E˺ WU¯ ÓL˪X
SK˺L QJX˼Q O̚F Y¢ ÓˊW KL˰X TXˌ
NLQKGRDQKN̜Y˶QJ%ˌRÓˌPW˺W
DQQLQKDQWR¢QEˌRP˖WK˰WK˺QJ
F¶QJ QJK˰ WK¶QJ WLQ G̘ OL˰X F̐D
$%%$1. 7ULˬQ NKDL Fµ KL˰X TXˌ
F£F G̚ £Q FKL˨Q Oņ̌F F£F G̚ £Q
&177 Fµ W¯QK Q˪Q WˌQJ %ˌR ÓˌP
U¢VR£WǨSO¿KR£TX\WU®QKF¶QJ
YL˰FTX\WU®QKQJKL˰SY̎WUņ̄FNKL
̒QJG̎QJ&177V˺KR£TX\WU®QK
F¶QJYL˰FTX\WU®QKQJKL˰SY̎
105
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

%l2&l2
7k,&+ˆ1+
106
iv
107
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23
1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK
%®RF®RW­LFKÊQKULÃQJWÏPWºW
&KRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅP
   
7K¶QJWLQFKXQJ  
%£RF£RNLˬPWR£QÓ̂FO˖SY˪E£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJWµPW˘W 
%£RF£RW®QKK®QKW¢LFK¯QKUL¬QJWµPW˘W
%£RF£RN˨WTXˌKRˊWÓ̂QJUL¬QJWµPW˘W
%£RF£ROņXFKX\ˬQWL˪QW˰UL¬QJWµPW˘W
108
1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK
7+‘1*7,1&+81*
1*p1+k1*
1J¤Q K¢QJ 7KņńQJ PˊL &˾ SKːQ $Q %®QK ̸1J¤Q K¢QJ̹  O¢ QJ¤Q K¢QJ WKņńQJ PˊL F˾ SKːQ Óņ̌F
WK¢QK O˖S WˊL Qņ̄F &̂QJ K´D ;¥ K̂L &K̐ QJKëD 9L˰W 1DP
1J¤QK¢QJÓņ̌FWK¢QKO˖SWKHR*Lˎ\SK«SWK¢QKO˖SY¢KRˊWÓ̂QJV˺*38%GȐ\EDQ1K¤Q
G¤Q 7K¢QK SK˺ +˼ &K¯ 0LQK FˎS QJ¢\  WK£QJ  QÅP  *Lˎ\ SK«S KRˊW Ó̂QJ QJ¤Q K¢QJ V˺
1+*3GR1J¤QK¢QJ1K¢Qņ̄F9L˰W1DP ̸1+11̹ FˎSQJ¢\WK£QJQÅPY¢Ó¥Óņ̌F
FˎSÓ˾LWKHR*Lˎ\SK«SV˺*31+11QJ¢\WK£QJQÅP F˖SQK˖WV̖DÓ˾LQ̂LGXQJ
Y˺QÓL˪XO˰WKHR4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\WK£QJQÅPY¢V̖DÓ˾LQ̂LGXQJÓ˴D
FK˲WU̎V̈FK¯QKWKHR4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\WK£QJQÅPF̐D1+11 7K̆L
JLDQKRˊWÓ̂QJF̐D1J¤QK¢QJO¢QÅPNˬW̔QJ¢\WK£QJQÅP
*Lˎ\&K̒QJQK˖QÒÅQJN¿'RDQKQJKL˰SV˺GR6̈.˨KRˊFKY¢ÒːXWņ7K¢QKSK˺
+˼&K¯0LQKFˎSOːQÓːXQJ¢\WK£QJQÅPY¢ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒GR6̈.˨KRˊFK
Y¢ÒːXWņ7K¢QKSK˺+¢1̂LFˎSQJ¢\WK£QJQÅP
1J¤QK¢QJÓņ̌FWK¢QKO˖SQK˚PWK̚FKL˰QF£FJLDRG˴FKQJ¤QK¢QJEDRJ˼P
y HRˊWÓ̂QJWUXQJJLDQWL˪QW˰EDRJ˼PKX\Ó̂QJY˺QQKņQK˖QJ̖LWL˪QNK¶QJN̜KˊQFµN̜KˊQ
    7UDQJ WL˪QJ̖LWL˨WNL˰PSK£WK¢QKFK̒QJFK˲WL˪QJ̖LN̜SKL˨XW¯QSKL˨XWU£LSKL˨XÓˬKX\Ó̂QJY˺Q
WURQJQņ̄FY¢Qņ̄FQJR¢LYD\Y˺QQJ˘QKˊQF̐D1+11Gņ̄LK®QKWK̒FW£LFˎSY˺QYD\Y˺QF̐D
F£FW˾FK̒FW¯QG̎QJY¢F¶QJW\W¢LFK¯QK̐\WK£FQK˖Q̐\WK£FÓˊLO¿WURQJOëQKY̚FOL¬QTXDQÓ˨Q
KRˊWÓ̂QJF̐DQJ¤QK¢QJNLQKGRDQKEˌRKLˬPTXˌQO¿W¢LVˌQWKHRTX\Ó˴QKF̐D1+11
   
y +RˊWÓ̂QJFKRYD\QJ˘QKˊQWUXQJY¢G¢LKˊQFKRWKX¬W¢LFK¯QKEˌRO¥QKQJ¤QK¢QJ
y  RˊWÓ̂QJG˴FKY̎W¢LFK¯QKNK£FFXQJ̒QJG˴FKY̎WKDQKWR£QWURQJQņ̄FTX˺FW˨Y¢F£FG˴FKY̎
+
  
QJ¤QK¢QJNK£FÓņ̌F1+11FKRSK«SF£FG˴FKY̎W¢LWǓWKņńQJPˊLTX˺FW˨
  
y  RˊWÓ̂QJFˎSW¯QG̎QJNK£FSK£WK¢QKWKˤW¯QG̎QJFKL˨WNKˎXW£LFKL˨WNKˎXF¶QJF̎FKX\ˬQ
+
   QKņ̌QJY¢JLˎ\W̆FµJL£NK£F
y  RˊWÓ̂QJK̀WǓG˴FKY̎W¢LFK¯QKWņYˎQQJ¤QK¢QJW¢LFK¯QKPXDE£QWU£LSKL˨XFK¯QKSK̐WU£L
+
SKL˨X GRDQK QJKL˰S NLQK GRDQK Y¢QJ WKDP JLD ÓˎX WKːX W¯Q SKL˨X NKR EˊF PXD E£Q F¶QJ F̎
FKX\ˬQQKņ̌QJW¯QSKL˨XNKREˊFW¯QSKL˨X1+11Y¢F£FJLˎ\W̆FµJL£NK£FWU¬QWK˴WUņ̆QJWL˪QW˰
y +RˊWÓ̂QJJµSY˺QPXDF˾SKːQÓːXWņǨSÓ˼QJWņńQJODLWU£LSKL˨X&K¯QKSK̐Y¢
y +RˊWÓ̂QJOņXN¿FK̒QJNKR£QY¯ÓL˰QW̖PXDQ̌
1J¤QK¢QJFµWU̎V̈FK¯QKWˊL7ːQJ7´DQK¢*HOH[LPFRWˊLV˺+R¢QJ&ːXSKņ̆QJ–&Ǩ
'̔DTX˖QÒ˺QJÒD+¢1̂L9¢RQJ¢\WK£QJQÅP1J¤QK¢QJFµP̂W  +̂LV̈EDPņńL
OÅP  FKLQK£QKP̂WWUÅPEDPņńL  SK´QJJLDRG˴FKWˊLF£FW˲QKY¢WK¢QKSK˺WU¬QFˌQņ̄F
109
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK 1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK

+–,õ’1*48m175‹ %$1õ,‚8+k1+9k.ƒ72l175œ¥1*
&£FWK¢QKYL¬Q+̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴F̐D1J¤QK¢QJWURQJQÅPY¢Y¢RQJ¢\O˖SE£RF£RQ¢\QKņVDX
&£FWK¢QKYL¬Q%DQÒL˪XK¢QKY¢.˨7R£Q7Uņ̈QJF̐D1J¤QK¢QJWURQJQÅPY¢Y¢RQJ¢\O˖SE£R
F£RQ¢\QKņVDX
+˶Y¢W¬Q &K̒FY̎ 1J¢\E˾QKL˰P

–QJÒ¢R0ˊQK.K£QJ &K̐W˴FK Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP +˶Y¢W¬Q &K̒FY̎ 1J¢\E˾QKL˰PW£LE˾QKL˰PPLˮQQKL˰P

–QJ9ī9ÅQ7L˪Q 3Kµ&K̐W˴FK Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP –QJ3KˊP'X\+L˨X 4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺F %˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

–QJ1JX\ˮQ'DQK/ņńQJ 7K¢QKYL¬Q Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP %˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

%¢/¬7K˴%¯FK3Kņ̌QJ 4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺F
0LˮQQKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ-RKQ&KRQJ(QJ&KXDQ 7K¢QKYL¬Q Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP
3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F %˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ)RRQJ6HRQJ<HZ 7K¢QKYL¬Q Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP
4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺F 0LˮQQKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
%¢Ò̀7K˴1KXQJ 7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP –QJ1JX\ˮQ0ˊQK4X¤Q
3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F 0LˮQQKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ7UːQ%£9LQK 7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ/ˊL7ˎW+¢ 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F 7£LE˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
%¢,ULV)DQJ 7K¢QKYL¬Q +˨WQKL˰PN̜QJ¢\WK£QJQÅP
%¢1JX\ˮQ7K˴+ņńQJ 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F 7£LE˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ6RRQ6X/RQJ 7K¢QKYL¬Q +˨WQKL˰PN̜QJ¢\WK£QJQÅP
–QJ.KņńQJÒ̒F7L˰S 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F %˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ/ņX9ÅQ6£X 7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S +˨WQKL˰PN̜QJ¢\WK£QJQÅP
–QJÒ̀/DPÒL˪Q 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F 0LˮQQKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ-DVRQ/LP7VX<DQJ 7K¢QKYL¬Q +˨WQKL˰PN̜QJ¢\WK£QJQÅP
–QJ%»L4X˺F9L˰W .˨WR£Q7Uņ̈QJ 7£LE˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

%$1.,„062l7 1*œ£,õo,',†17+(23+l3/8u7
&£FWK¢QKYL¬Q%DQ.LˬPVR£WF̐D1J¤QK¢QJWURQJQÅPY¢Y¢RQJ¢\O˖SE£RF£RQ¢\QKņVDX
1Jņ̆LÓˊLGL˰QWKHRSK£SOX˖WF̐D1J¤QK¢QJWURQJQÅPY¢Y¢RQJ¢\O˖SE£RF£RQ¢\O¢¶QJÒ¢R
0ˊQK.K£QJ&K̐W˴FK+̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴
+˶Y¢W¬Q &K̒FY̎ 1J¢\E˾QKL˰P
–QJ3KˊP'X\+L˨X4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺FÓņ̌F̐\TX\˪QN¿E£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJNªPWKHR
%¢1JX\ˮQ7K˴+ˊQK7¤P 7Uņ̈QJEDQ 1J¢\WK£QJQÅP
FKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅPWKHR*Lˎ\̏\TX\˪QV˺84+Ò47F̐D
%¢3KˊP7K˴+˚QJ 7K¢QKYL¬QFKX\¬QWU£FK 1J¢\WK£QJQÅP &K̐W˴FK+̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴QJ¢\WK£QJQÅP

%¢1JX\ˮQ7K˴7KDQK7K£L 7K¢QKYL¬QE£QFKX\¬QWU£FK 1J¢\WK£QJQÅP

.,„072l19,1
%¢3KˊP7K˴+˚QJÓ¥Q̂SÓńQ[LQW̔QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅPY¢ÓDQJÓ̌LÒˊLK̂LÓ˼QJ
&˾Ó¶QJWKņ̆QJQL¬QWK¶QJTXD &¶QJW\7U£FKQKL˰P+̘XKˊQ(UQVW <RXQJ9L˰W1DPO¢F¶QJW\NLˬPWR£QFKR1J¤QK¢QJ

110 111
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23 6˺WKDPFKL˨X
5%&77

%l2&l2.,„072l1õ–&/u3
9‚%l2&l27k,&+ˆ1+5,1*707x7

.¯QKJ̖L&£FF˾Ó¶QJ1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK
ŸNL˨QF̐D.LˬPWR£QYL¬Q
%£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJWµPW˘WNªPWKHRÓņ̌FO˖SQJ¢\WK£QJQÅPY¢Óņ̌FWU®QKE¢\W̔
7KHR¿NL˨QF̐DFK¼QJW¶LE£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJWµPW˘WÓņ̌FWU¯FKW̔E£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJFKR
WUDQJÓ˨QWUDQJEDRJ˼PE£RF£RW®QKK®QKW¢LFK¯QKUL¬QJWˊLQJ¢\WK£QJQÅPE£R
QÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅPF̐D1J¤QK¢QJÓ¥Óņ̌FNLˬPWR£QÓ¥SKˌQ£QK
F£RN˨WTXˌKRˊWÓ̂QJUL¬QJY¢E£RF£ROņXFKX\ˬQWL˪QW˰UL¬QJFKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FF»QJ
QKˎWTX£QWU¬QF£FNK¯DFˊQKWU˶QJ\˨XȲLE£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJÓ¥Óņ̌FNLˬPWR£QY¢SK»ǨS
QJ¢\Óņ̌FWU¯FKW̔E£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJÓ¥Óņ̌FNLˬPWR£QFKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\
ȲLF£FTX\Ó˴QKWˊL.KRˌQÒL˪X7K¶QJWņV˺771+11QJ¢\WK£QJQÅP
WK£QJQÅPF̐D1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK ̸1J¤QK¢QJ̹ &K¼QJW¶LÓ¥ÓņD
V̖DÓ˾LE˾VXQJP̂WV˺ÓL˪XNKRˌQF̐DFK˨Ó̂E£RF£RW¢LFK¯QKÓ˺LȲLF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJEDQ
UD¿NL˨QNLˬPWR£QFKˎSQK˖QWR¢QSKːQÓ˺LȲLE£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJQ¢\WˊLE£RF£RNLˬPWR£Q
K¢QKNªPWKHR4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\WK£QJQÅPY¢K˰WK˺QJW¢LNKRˌQ
O˖SQJ¢\WK£QJQÅP%£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJQ¢\Y¢E£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJWµPW˘WNK¶QJ
N˨WR£QF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJEDQK¢QKNªPWKHR4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\WK£QJ
SKˌQ£QKˌQKKņ̈QJF̐DF£FV̚NL˰QSK£WVLQKVDXQJ¢\O˖SE£RF£RNLˬPWR£QQµLWU¬Q
QÅP
%£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJWµPW˘WNK¶QJEDRJ˼PWˎWFˌF£FWKX\˨WPLQKFːQSKˌLF¶QJE˺WKHRF£F
&KX˒QP̚FN˨WR£Q9L˰W1DP+˰WK˺QJN˨WR£QF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJ9L˰W1DPY¢F£FTX\Ó˴QKSK£S
O¿FµOL¬QTXDQÓ˨QYL˰FO˖SY¢WU®QKE¢\E£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJ'RÓµYL˰FÓ˶FE£RF£RW¢LFK¯QK
UL¬QJWµPW˘WNK¶QJWKˬWKD\WK˨FKRYL˰FÓ˶FE£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJF̐D1J¤QK¢QJ

7U£FKQKL˰PF̐D%DQÒL˪XK¢QK1J¤QK¢QJ

%DQÒL˪XK¢QK1J¤QK¢QJFK˴XWU£FKQKL˰PY˪YL˰FO˖SY¢WU®QKE¢\E£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJWµPW˘W
EDRJ˼PE£RF£RW®QKK®QKW¢LFK¯QKUL¬QJWµPW˘WWˊLQJ¢\WK£QJQÅPE£RF£RN˨WTXˌ
KRˊWÓ̂QJUL¬QJWµPW˘WY¢E£RF£ROņXFKX\ˬQWL˪QW˰UL¬QJWµPW˘WFKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FF»QJ
QJ¢\ FKR P̎F Ó¯FK F¶QJ NKDL E£R F£R W¢L FK¯QK WKHR TX\ Ó˴QK WˊL .KRˌQ  ÒL˪X  7K¶QJ Wņ V˺
771+11QJ¢\WK£QJQÅPV̖DÓ˾LE˾VXQJP̂WV˺ÓL˪XNKRˌQF̐DFK˨Ó̂E£R
F£RW¢LFK¯QKÓ˺LȲLF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJEDQK¢QKNªPWKHR4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\ 7K¢QKSK˺+˼&K¯0LQK9L˰W1DP
WK£QJQÅPY¢K˰WK˺QJW¢LNKRˌQN˨WR£QF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJEDQK¢QKNªPWKHR4X\˨W 1J¢\WK£QJQÅP
Ó˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\WK£QJQÅP

7U£FKQKL˰PF̐D.LˬPWR£QYL¬Q

7U£FKQKL˰PF̐DFK¼QJW¶LO¢ÓņDUD¿NL˨QY˪E£RF£RW¢LFK¯QKUL¬QJWµPW˘WG̚DWU¬QF£FWK̐W̎F
P¢FK¼QJW¶LÓ¥WK̚FKL˰QWKHRTX\Ó˴QKY¢Kņ̄QJG˔QF̐D&KX˒QP̚FNLˬPWR£Q9L˰W1DPV˺
̸'˴FKY̎E£RF£RY˪E£RF£RW¢LFK¯QKWµPW˘W̧̹

112 113
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK 1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK

%l2&l27‡1++‡1+7k,&+ˆ1+5,1*707x7 %l2&l27‡1++‡1+7k,&+ˆ1+5,1*707x7
NJ¢\WK£QJQÅP NJ¢\WK£QJQÅP WL˨SWKHR

6˺FX˺LQÅP 6˺ÓːXQÅP 6˺FX˺LQÅP 6˺ÓːXQÅP

7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ

7‚,6ˋ1 1̋3+ˋ,75ˋ

7L˪QPˠW 503.043  7L˪QJ̖LY¢YD\F£F7&7'NK£F  22.181.282

7L˪QJ̖LWˊL1J¤QK¢QJ1K¢Qņ̄F9L˰W1DP   7L˪QJ̖LF̐DF£F7&7'NK£F  
7L˪QJ̖LWˊLY¢FKRYD\F£FW˾FK̒FW¯QG̎QJ ̸7&7'̹ NK£F  20.405.942 9D\F£F7&7'NK£F  
&K̒QJNKR£QNLQKGRDQK   7L˪QJ̖LF̐DNK£FKK¢QJ 100.054.059 84.136.944
&K̒QJNKR£QNLQKGRDQK   &£FF¶QJF̎W¢LFK¯QKSK£LVLQKY¢F£FNKRˌQQ̌
265.268 
&£FF¶QJF̎W¢LFK¯QKSK£LVLQKY¢F£FW¢LVˌQ W¢LFK¯QKNK£F
 440.445
W¢LFK¯QKNK£F 9˺QW¢LWǓX̠WK£FÓːXWņFKRYD\7&7'FK˴XU̐LUR 26.613 
&KRYD\NK£FKK¢QJ  80.984.119 3K£WK¢QKJLˎ\W̆FµJL£ 15.600.000 
&KRYD\NK£FKK¢QJ  
&£FNKRˌQQ̌NK£F 3.640.503 2.853.456
'̚SK´QJU̐LURFKRYD\NK£FKK¢QJ  
&£FNKRˌQO¥LSK¯SKˌLWUˌ  
+RˊWÓ̂QJPXDQ̌  1.042.125
&£FNKRˌQSKˌLWUˌY¢F¶QJQ̌NK£F  
0XDQ̌  
7˽1*1̋3+ˋ,75ˋ  
'̚SK´QJU̐LURKRˊWÓ̂QJPXDQ̌  
&K̒QJNKR£QÓːXWņ 18.399.913 
9˹1&+̏6̇+̗8
&K̒QJNKR£QÓːXWņV˞QV¢QJÓˬE£Q  
&K̒QJNKR£QÓːXWņJL̘Ó˨QQJ¢\Ó£RKˊQ   9˺Q  

'̚SK´QJU̐LURFK̒QJNKR£QÓːXWņ   9˺QÓL˪XO˰  

*µSY˺QÓːXWņG¢LKˊQ   7KˠQJGņY˺QF˾SKːQ  

ÒːXWņY¢RF¶QJW\FRQ   &£FTX̢G̚WU̘ 1.084.289 1.024.555

ÒːXWņG¢LKˊQNK£F   /̌LQKX˖QFKņDSK¤QSK˺L  2.509.952
7¢LVˌQF˺Ó˴QK 1.084.164  7˽1*9˹1&+̏6̇+̗8 13.349.433 
7¢LVˌQF˺Ó˴QKK̘XK®QK   7˽1*1̋3+ˋ,75ˋ9‚9˹1&+̏6̇+̗8  130.064.695
1JX\¬QJL£W¢LVˌQF˺Ó˴QK  
.KˎXKDRW¢LVˌQF˺Ó˴QK  
7¢LVˌQF˺Ó˴QKY¶K®QK  
1JX\¬QJL£W¢LVˌQF˺Ó˴QK  
+DRP´QW¢LVˌQF˺Ó˴QK  
7¢LVˌQ&µNK£F  
&£FNKRˌQSKˌLWKX  
&£FNKRˌQO¥LSK¯SKˌLWKX  
7¢LVˌQ&µNK£F  
'̚SK´QJU̐LURFKRF£FW¢LVˌQ&µQ̂LEˌQJNK£F  

7˽1*7‚,6ˋ1  130.064.695

114 115
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK 1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK

%l2&l27‡1++‡1+7k,&+ˆ1+5,1*707x7 %l2&l2.ƒ748m+2o7õ–1*5,1*707x7
NJ¢\WK£QJQÅP WL˨SWKHR CKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅP

&ƒ&&+˱7,Œ81*2‚,%ƒ2&ƒ27Ž1++Ž1+7‚,&+1+5,Œ1*

6˺FX˺LQÅP 6˺ÓːXQÅP 1ÅPQD\ 1ÅPWUņ̄F

7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ

1JKëDY̎Q̌WL˪P˒QY¢F£FFDPN˨WÓņDUD   7KXQK˖SO¥LY¢F£FNKRˌQWKXQK˖SWņńQJW̚  

y &DPN˨WJLDRG˴FKK˺LÓR£L   &KLSK¯O¥LY¢F£FFKLSK¯WņńQJW̚  
» Cam kết mua ngoại tệ   7KXQK˖SO¥LWKXːQ  
» Cam kết bán ngoại tệ   7KXQK˖SW̔KRˊWÓ̂QJG˴FKY̎  
» Cam kết giao dịch hoán đổi   &KLSK¯KRˊWÓ̂QJG˴FKY̎  
y &DPN˨WFKRYD\NK¶QJK̐\QJDQJ   /¥LWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJG˴FKY̎  
y &DPN˨WWURQJQJKL˰SY̎WKņW¯QG̎QJ   /¥LWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKQJRˊLK˺L 228.453 192.865
y %ˌRO¥QKNK£F   /¥L Ò WKXːQW̔PXDE£QFK̒QJNKR£QNLQKGRDQK  
y &£FFDPN˨WNK£F   /¥L Ò WKXːQW̔PXDE£QFK̒QJNKR£QÓːXWņ  
/¥LFKRYD\Y¢SK¯SKˌLWKXFKņDWKXÓņ̌F   7KXQK˖SW̔KRˊWÓ̂QJNK£F  
1̌NKµÓ´LÓ¥[̖O¿   &KLSK¯KRˊWÓ̂QJNK£F  
7¢LVˌQY¢FK̒QJW̔NK£F   /¥LWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJNK£F  352.153
7KXQK˖SW̔JµSY˺QPXDF˾SKːQ 102.583 
7˽1*7+81+˕3+2ˉ7Ò́1* 4.312.846 4.513.826
&KLSK¯FKRQK¤QYL¬Q  
&KLSK¯NKˎXKDR  
&KLSK¯KRˊWÓ̂QJNK£F  
7˽1*&+,3++2ˉ7Ò́1*  
/̌LQKX˖QWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKWUņ̄F
2.012.636 
FKLSK¯G̚SK´QJU̐LURW¯QG̎QJ
&KLSK¯G̚SK´QJU̐LURW¯QG̎QJ  
7˽1*/̋,1+8˕175Ņ̃&7+8˧ 513.288 
7K¢QKSK˺+˼&K¯0LQK9L˰W1DP
&KLSK¯WKX˨WKXQK˖SGRDQKQJKL˰SKL˰QK¢QK  
1J¢\WK£QJQÅP
7˾QJFKLSK¯WKX˨WKXQK˖SGRDQKQJKL˰S  
/̋,1+8˕16$87+8˧ 398.228 1.352.562

7K¢QKSK˺+˼&K¯0LQK9L˰W1DP
1J¢\WK£QJQÅP

116 117
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK 1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK

%l2&l2/œ8&+8<„17,‚17†5,1*707x7 %l2&l2/œ8&+8<„17,‚17†5,1*707x7
CKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅP CKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅP WL˨SWKHR

1ÅPQD\ 1ÅPWUņ̄F 1ÅPQD\ 1ÅPWUņ̄F

7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ

/Ņ8&+8<˫17,˩17̓+2ˉ7Ò́1* /Ņ8&+8<˫17,˩17̓+2ˉ7Ò́1*Òˏ87Ņ
.,1+'2$1+
0XDV˘PW¢LVˌQF˺Ó˴QK  
7KXQK˖SO¥LY¢F£FNKRˌQWKXQK˖SWņńQJW̚QK˖QÓņ̌F  
7L˪QWKXW̔WKDQKO¿QKņ̌QJE£QW¢LVˌQF˺Ó˴QK  
&KLSK¯O¥LY¢F£FFKLSK¯WņńQJW̚Ó¥WUˌ  
7L˪QWKXW̔ÓːXWņJµSY˺QY¢RF£FÓńQY˴NK£F  
7KXQK˖SW̔KRˊWÓ̂QJG˴FKY̎QK˖QÓņ̌F  
7L˪QWKXF˾W̒FY¢ǑLQKX˖QÓņ̌FFKLDW̔F£FNKRˌQÓːXWņ
 
&K¬QKO˰FKV˺WL˪QWK̚FWKXW̔KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKFK̒QJ JµSY˺QG¢LKˊQ
 
NKR£QY¢QJEˊFQJRˊLW˰
7L˪QWKXːQW̔ V̖G̎QJY¢R KRˊWÓ̂QJÓːXWņ 14.364 
7KXQK˖SNK£F  
7L˪Q WKX F£F NKRˌQ Q̌ Ó¥ Óņ̌F [̖ O¿ [R£ E» Ó˘S E˚QJ
  /Ņ8&+8<˫17,˩17̓+2ˉ7Ò́1*7‚,&+1+
QJX˼Q G̚ SK´QJ U̐L UR
7L˪QWKXːQV̖G̎QJY¢RKRˊWÓ̂QJW¢LFK¯QK  
7L˪QFKLWUˌFKRQK¤QYL¬QY¢KRˊWÓ̂QJTXˌQO¿F¶QJY̎  
7L˪QWKXːQWURQJQÅP 16.348.913 1.864.523
7L˪QWKX˨WKXQK˖SWK̚FQ̂SWURQJQÅP  
7L˪QY¢F£FNKRˌQWņńQJÓņńQJWL˪QÓːXQÅP 23.592.106 
/ņX FKX\ˬQ WL˪Q WKXːQ W̔ KRˊW Ó̂QJ NLQK GRDQK WUņ̄F
2.580.908  7L˪QY¢F£FNKRˌQWņńQJÓņńQJWL˪QFX˺LQÅP 39.941.019 23.592.106
QK̘QJ WKD\ Ó˾L Y˪ W¢L VˌQ Y¢ Q̌ SKˌL WUˌ KRˊW Ó̂QJ
1K̘QJWKD\Ó˾LY˪W¢LVˌQKRˊWÓ̂QJ
*LˌPF£FNKRˌQFKRYD\F£F7&7'NK£F  
7ÅQJ JLˌPF£FNKRˌQY˪NLQKGRDQK
 
FK̒QJNKR£Q
7ÅQJ JLˌPF£FF¶QJF̎W¢LFK¯QKSK£LVLQKY¢
 
F£FW¢LVˌQW¢LFK¯QKNK£F
7ÅQJF£FNKRˌQFKRYD\NK£FKK¢QJ  
*LˌPQJX˼QG̚SK´QJÓˬ[̖O¿U̐LUR[̖O¿E»Ó˘SW˾QWKˎW
 
F£FNKRˌQ W¯QG̎QJFK̒QJNKR£QÓːXWņG¢LKˊQ
*LˌP WÅQJ NK£FY˪W¢LVˌQKRˊWÓ̂QJ  
7K¢QKSK˺+˼&K¯0LQK9L˰W1DP
1K̘QJWKD\Ó˾LY˪Q̌SKˌLWUˌKRˊWÓ̂QJ
1J¢\WK£QJQÅP
7ÅQJ JLˌP F£FNKRˌQWL˪QJ̖LWL˪QYD\F£F7&7'  
7ÅQJWL˪QJ̖LF̐DNK£FKK¢QJ  
7ÅQJ JLˌP SK£WK¢QKJLˎ\W̆FµJL£  
*LˌPY˺QW¢LWǓX̠WK£FÓːXWņFKRYD\7&7'FK˴XU̐LUR  
7ÅQJF£FF¶QJF̎W¢LFK¯QKSK£LVLQKY¢F£FNKRˌQQ̌W¢L
 
FK¯QK NK£F
*LˌP WÅQJNK£FY˪Q̌SKˌLWUˌKRˊWÓ̂QJ  
7L˪QWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQK 16.334.549 2.033.963

118 119
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK

7+‘1*7,1&+81*

1*p1+k1*
1J¤Q K¢QJ 7KņńQJ PˊL &˾ SKːQ $Q %®QK ̸1J¤Q K¢QJ̹  O¢ QJ¤Q K¢QJ WKņńQJ PˊL F˾ SKːQ Óņ̌F
WK¢QK O˖S WˊL Qņ̄F &̂QJ K´D ;¥ K̂L &K̐ QJKëD 9L˰W 1DP

1J¤QK¢QJÓņ̌FWK¢QKO˖SWKHR*Lˎ\SK«SWK¢QKO˖SY¢KRˊWÓ̂QJV˺*38%GȐ\EDQ1K¤Q
G¤Q 7K¢QK SK˺ +˼ &K¯ 0LQK FˎS QJ¢\  WK£QJ  QÅP  *Lˎ\ SK«S KRˊW Ó̂QJ QJ¤Q K¢QJ V˺
1+*3GR1J¤QK¢QJ1K¢Qņ̄F9L˰W1DP ̸1+11̹ FˎSQJ¢\WK£QJQÅPY¢Ó¥Óņ̌F
FˎSÓ˾LWKHR*Lˎ\SK«SV˺*31+11QJ¢\WK£QJQÅP F˖SQK˖WV̖DÓ˾LQ̂LGXQJ
Y˺QÓL˪XO˰WKHR4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\WK£QJQÅPY¢V̖DÓ˾LQ̂LGXQJÓ˴D
FK˲WU̎V̈FK¯QKWKHR4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\WK£QJQÅPF̐D1+11 7K̆L
JLDQKRˊWÓ̂QJF̐D1J¤QK¢QJO¢QÅPNˬW̔QJ¢\WK£QJQÅP
1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK
*Lˎ\&K̒QJQK˖QÒÅQJN¿'RDQKQJKL˰SV˺GR6̈.˨KRˊFKY¢ÒːXWņ7K¢QKSK˺+˼&K¯

%®RF®RW­LFKÊQKKéSQK´WWÏPWºW
0LQKFˎSOːQÓːXQJ¢\WK£QJQÅPY¢ÓÅQJN¿WKD\Ó˾LOːQWK̒GR6̈.˨KRˊFKY¢ÒːX
Wņ7K¢QKSK˺+¢1̂LFˎSQJ¢\WK£QJQÅP

&KRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅP
1J¤QK¢QJÓņ̌FWK¢QKO˖SQK˚PWK̚FKL˰QF£FJLDRG˴FKQJ¤QK¢QJEDRJ˼P
y +RˊWÓ̂QJWUXQJJLDQWL˪QW˰EDRJ˼PKX\Ó̂QJY˺QQKņQK˖QJ̖LWL˪QNK¶QJN̜KˊQFµN̜KˊQ
WL˪QJ̖LWL˨WNL˰PSK£WK¢QKFK̒QJFK˲WL˪QJ̖LN̜SKL˨XW¯QSKL˨XWU£LSKL˨XÓˬKX\Ó̂QJY˺Q
        7UDQJ WURQJQņ̄FY¢Qņ̄FQJR¢LYD\Y˺QQJ˘QKˊQF̐D1+11Gņ̄LK®QKWK̒FW£LFˎSY˺QYD\Y˺QF̐D
F£FW˾FK̒FW¯QG̎QJY¢F¶QJW\W¢LFK¯QK̐\WK£FQK˖Q̐\WK£FÓˊLO¿WURQJOëQKY̚FOL¬QTXDQÓ˨Q
KRˊWÓ̂QJF̐DQJ¤QK¢QJNLQKGRDQKEˌRKLˬPTXˌQO¿W¢LVˌQWKHRTX\Ó˴QKF̐D1+11

7K¶QJWLQFKXQJ       y +RˊWÓ̂QJFKRYD\QJ˘QKˊQWUXQJY¢G¢LKˊQFKRWKX¬W¢LFK¯QKEˌRO¥QKQJ¤QK¢QJ

%£RF£RNLˬPWR£QÓ̂FO˖SY˪ y  RˊWÓ̂QJG˴FKY̎W¢LFK¯QKNK£FFXQJ̒QJG˴FKY̎WKDQKWR£QWURQJQņ̄FTX˺FW˨Y¢F£FG˴FKY̎
+
QJ¤QK¢QJNK£FÓņ̌F1+11FKRSK«SF£FG˴FKY̎W¢LWǓWKņńQJPˊLTX˺FW˨
E£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµPW˘W    
y  RˊWÓ̂QJFˎSW¯QG̎QJNK£FSK£WK¢QKWKˤW¯QG̎QJFKL˨WNKˎXW£LFKL˨WNKˎXF¶QJF̎FKX\ˬQ
+
%£RF£RW®QKK®QKW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµPW˘W   
QKņ̌QJY¢JLˎ\W̆FµJL£NK£F
%£RF£RN˨WTXˌKRˊWÓ̂QJǨSQKˎWWµPW˘W   
y  RˊWÓ̂QJK̀WǓG˴FKY̎W¢LFK¯QKWņYˎQQJ¤QK¢QJW¢LFK¯QKPXDE£QWU£LSKL˨XFK¯QKSK̐WU£L
+
%£RF£ROņXFKX\ˬQWL˪QW˰ǨSQKˎWWµPW˘W    SKL˨X GRDQK QJKL˰S NLQK GRDQK Y¢QJ WKDP JLD ÓˎX WKːX W¯Q SKL˨X NKR EˊF PXD E£Q F¶QJ F̎
FKX\ˬQQKņ̌QJW¯QSKL˨XNKREˊFW¯QSKL˨X1+11Y¢F£FJLˎ\W̆FµJL£NK£FWU¬QWK˴WUņ̆QJWL˪QW˰
y +RˊWÓ̂QJÓːXWņJµSY˺QPXDF˾SKːQÓːXWņǨSÓ˼QJWņńQJODLWU£LSKL˨X&K¯QKSK̐Y¢
y +RˊWÓ̂QJOņXN¿FK̒QJNKR£QY¯ÓL˰QW̖PXDQ̌

&£FKRˊWÓ̂QJFK¯QKF̐DF£FF¶QJW\FRQEDRJ˼P
y Ti˨SQK˖QTXˌQO¿F£FNKRˌQQ̌[ˎXQ̌W˼QÓ˶QJY¢W¢LVˌQEˌRÓˌPQ̌YD\OL¬QTXDQÓ˨QF£F
NKRˌQQ̌F̐D1J¤QK¢QJÓˬ[̖O¿WKXK˼LY˺QQKDQKQKˎW
y Th̚FKL˰QPXDE£QQ̌W˼QÓ˶QJF̐DF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJF̐DF£FF¶QJW\TXˌQO¿Q̌Y¢NKDLWK£F
W¢LVˌQWKHRTX\Ó˴QKF̐DSK£SOX˖W
y &£FG˴FKY̎̐\WK£FY¢JL£PV£WWU¬QFńV̈SK¯Y¢ǨSÓ˼QJWUXQJJLDQG¢Q[˨SPXDE£QQ̌
y .LQKGRDQKEˎWÓ̂QJVˌQTX\˪QV̖G̎QJÓˎWWKX̂FFK̐V̈K̘XFK̐V̖G̎QJKRˠFÓLWKX¬Y¢
y .LQKGRDQKG˴FKY̎EˌRY˰

1J¤QK¢QJFµWU̎V̈FK¯QKWˊL7ːQJ7´DQK¢*HOH[LPFRWˊLV˺+R¢QJ&ːXSKņ̆QJ–&Ǩ
'̔DTX˖QÒ˺QJÒD+¢1̂L9¢RQJ¢\WK£QJQÅP1J¤QK¢QJFµP̂W  +̂LV̈EDPņńL
OÅP  FKLQK£QKP̂WWUÅPEDPņńL  SK´QJJLDRG˴FKWˊLF£FW˲QKY¢WK¢QKSK˺WU¬QFˌQņ̄F

120 121
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK 1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK

+–,õ’1*48m175‹ %$1õ,‚8+k1+9k.ƒ72l175œ¥1*
&£FWK¢QKYL¬Q+̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴F̐D1J¤QK¢QJWURQJQÅPY¢Y¢RQJ¢\O˖SE£RF£RQ¢\QKņVDX &£FWK¢QKYL¬Q%DQÒL˪XK¢QKY¢.˨7R£Q7Uņ̈QJF̐D1J¤QK¢QJWURQJQÅPY¢Y¢RQJ¢\O˖SE£R
F£RQ¢\QKņVDX

+˶Y¢W¬Q &K̒FY̎ 1J¢\E˾QKL˰P

+˶Y¢W¬Q &K̒FY̎ 1J¢\E˾QKL˰PW£LE˾QKL˰PPLˮQQKL˰P
–QJÒ¢R0ˊQK.K£QJ &K̐W˴FK Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ3KˊP'X\+L˨X 4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺F %˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ9ī9ÅQ7L˪Q 3Kµ&K̐W˴FK Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP
%˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ1JX\ˮQ'DQK/ņńQJ 7K¢QKYL¬Q Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP %¢/¬7K˴%¯FK3Kņ̌QJ 4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺F
0LˮQQKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP
–QJ-RKQ&KRQJ(QJ&KXDQ 7K¢QKYL¬Q Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F %˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

–QJ)RRQJ6HRQJ<HZ 7K¢QKYL¬Q Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP 4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺F 0LˮQQKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

–QJ1JX\ˮQ0ˊQK4X¤Q
%¢Ò̀7K˴1KXQJ 7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F 0LˮQQKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

–QJ7UːQ%£9LQK 7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S Òņ̌FEːXQJ¢\WK£QJQÅP –QJ/ˊL7ˎW+¢ 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F 7£LE˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

%¢,ULV)DQJ 7K¢QKYL¬Q H˨WQKL˰PN̜QJ¢\WK£QJQÅP %¢1JX\ˮQ7K˴+ņńQJ 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F 7£LE˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

–QJ6RRQ6X/RQJ 7K¢QKYL¬Q H˨WQKL˰PN̜QJ¢\WK£QJQÅP –QJ.KņńQJÒ̒F7L˰S 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F %˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

–QJ/ņX9ÅQ6£X 7K¢QKYL¬QÓ̂FO˖S H˨WQKL˰PN̜QJ¢\WK£QJQÅP –QJÒ̀/DPÒL˪Q 3Kµ7˾QJ*L£PÓ˺F 0LˮQQKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

–QJ-DVRQ/LP7VX<DQJ 7K¢QKYL¬Q H˨WQKL˰PN̜QJ¢\WK£QJQÅP –QJ%»L4X˺F9L˰W .˨WR£Q7Uņ̈QJ 7£LE˾QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅP

%$1.,„062l7 1*œ£,õo,',†17+(23+l3/8u7
&£FWK¢QKYL¬Q%DQ.LˬPVR£WF̐D1J¤QK¢QJWURQJQÅPY¢Y¢RQJ¢\O˖SE£RF£RQ¢\QKņVDX 1Jņ̆LÓˊLGL˰QWKHRSK£SOX˖WF̐D1J¤QK¢QJWURQJQÅPY¢Y¢RQJ¢\O˖SE£RF£RQ¢\O¢¶QJÒ¢R
0ˊQK.K£QJ&K̐W˴FK+̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴
+˶Y¢W¬Q &K̒FY̎ 1J¢\E˾QKL˰P
–QJ3KˊP'X\+L˨X4X\˪Q7˾QJ*L£PÓ˺FÓņ̌FX̠TX\˪QN¿E£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWNªPWKHR
%¢1JX\ˮQ7K˴+ˊQK7¤P 7Uņ̈QJEDQ 1J¢\WK£QJQÅP FKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅPWKHR*Lˎ\̏\TX\˪QV˺84+Ò47F̐D
&K̐W˴FK+̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴QJ¢\WK£QJQÅP
%¢3KˊP7K˴+˚QJ 7K¢QKYL¬QFKX\¬QWU£FK 1J¢\WK£QJQÅP

%¢1JX\ˮQ7K˴7KDQK7K£L 7K¢QKYL¬QE£QFKX\¬QWU£FK 1J¢\WK£QJQÅP

.,„072l19,1
%¢3KˊP7K˴+˚QJÓ¥Q̂SÓńQ[LQW̔QKL˰PQJ¢\WK£QJQÅPY¢ÓDQJÓ̌LÒˊLK̂LÓ˼QJ
&˾Ó¶QJWKņ̆QJQL¬QWK¶QJTXD &¶QJW\7U£FKQKL˰P+̘XKˊQ(UQVW <RXQJ9L˰W1DPO¢F¶QJW\NLˬPWR£QFKR1J¤QK¢QJ

122 123
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

6˺WKDPFKL˨X
+1%&77

%l2&l2.,„072l1õ–&/u39‚
%l2&l27k,&+ˆ1++§31+r7707x7

.¯QKJ̖L&£FF˾Ó¶QJ1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK ŸNL˨QF̐D.LˬPWR£QYL¬Q

%£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµPW˘WNªPWKHRÓņ̌FO˖SQJ¢\WK£QJQÅPY¢Óņ̌FWU®QKE¢\
W̔WUDQJÓ˨QWUDQJEDRJ˼PE£RF£RW®QKK®QKW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµPW˘WWˊLQJ¢\WK£QJ
QÅPE£RF£RN˨WTXˌKRˊWÓ̂QJǨSQKˎWWµPW˘WE£RF£ROņXFKX\ˬQWL˪QW˰ǨSQKˎWWµPW˘W
FKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FF»QJQJ¢\Óņ̌FWU¯FKW̔E£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWÓ¥Óņ̌FNLˬPWR£Q
FKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅPF̐D1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK
̸1J¤QK¢QJ̹ Y¢F£FF¶QJW\FRQ&K¼QJW¶LÓ¥ÓņDUD¿NL˨QNLˬPWR£QFKˎSQK˖QWR¢QSKːQÓ˺L
ȲLE£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWQ¢\WˊLE£RF£RNLˬPWR£QO˖SQJ¢\WK£QJQÅP%£RF£RW¢L
FK¯QKǨSQKˎWQ¢\Y¢E£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµPW˘WNK¶QJSKˌQ£QKˌQKKņ̈QJF̐DF£FV̚NL˰Q
SK£WVLQKVDXQJ¢\O˖SE£RF£RNLˬPWR£QQµLWU¬Q
7KHR¿NL˨QF̐DFK¼QJW¶LE£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµPW˘WÓņ̌FWU¯FKW̔E£RF£RW¢LFK¯QKǨS
QKˎWFKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅPF̐D1J¤QK¢QJY¢F£FF¶QJW\FRQÓ¥
Óņ̌FNLˬPWR£QÓ¥SKˌQ£QKQKˎWTX£QWU¬QF£FNK¯DFˊQKWU˶QJ\˨XȲLE£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎW
Ó¥Óņ̌FNLˬPWR£QY¢SK»ǨSȲLF£FTX\Ó˴QKWˊL.KRˌQÒL˪X7K¶QJWņV˺771+11
QJ¢\WK£QJQÅPV̖DÓ˾LE˾VXQJP̂WV˺ÓL˪XNKRˌQF̐DFK˨Ó̂E£RF£RW¢LFK¯QKÓ˺L
ȲLF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJEDQK¢QKNªPWKHR4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\WK£QJQÅP
Y¢K˰WK˺QJW¢LNKRˌQN˨WR£QF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJEDQK¢QKNªPWKHR4X\˨WÓ˴QKV˺
4Ò1+11QJ¢\WK£QJQÅP

%£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµPW˘WNK¶QJEDRJ˼PWˎWFˌF£FWKX\˨WPLQKFːQSKˌLF¶QJE˺WKHR
F£F&KX˒QP̚FN˨WR£Q9L˰W1DP+˰WK˺QJN˨WR£QF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJ9L˰W1DPY¢F£FTX\Ó˴QK
SK£SO¿FµOL¬QTXDQÓ˨QYL˰FO˖SY¢WU®QKE¢\E£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎW'RÓµYL˰FÓ˶FE£RF£RW¢L
FK¯QKǨSQKˎWWµPW˘WNK¶QJWKˬWKD\WK˨FKRYL˰FÓ˶FE£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWF̐D1J¤QK¢QJ
Y¢F£FF¶QJW\FRQ

7U£FKQKL˰PF̐D%DQÒL˪XK¢QK

%DQÒL˪XK¢QK1J¤QK¢QJFK˴XWU£FKQKL˰PY˪YL˰FO˖SY¢WU®QKE¢\E£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµP
W˘WEDRJ˼PE£RF£RW®QKK®QKW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµPW˘WWˊLQJ¢\WK£QJQÅPE£RF£RN˨W
TXˌKRˊWÓ̂QJǨSQKˎWWµPW˘WY¢E£RF£ROņXFKX\ˬQWL˪QW˰ǨSQKˎWWµPW˘WFKRQÅPW¢LFK¯QKN˨W
WK¼FF»QJQJ¢\FKRP̎FÓ¯FKF¶QJNKDLE£RF£RW¢LFK¯QKWKHRTX\Ó˴QKWˊL.KRˌQÒL˪X7K¶QJ
WņV˺771+11QJ¢\WK£QJQÅPV̖DÓ˾LE˾VXQJP̂WV˺ÓL˪XNKRˌQF̐DFK˨Ó̂ 7K¢QKSK˺+˼&K¯0LQK9L˰W1DP
E£RF£RW¢LFK¯QKÓ˺LȲLF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJEDQK¢QKNªPWKHR4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11 1J¢\WK£QJQÅP
QJ¢\WK£QJQÅPY¢K˰WK˺QJW¢LNKRˌQN˨WR£QF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJEDQK¢QKNªPWKHR
4X\˨WÓ˴QKV˺4Ò1+11QJ¢\WK£QJQÅP

7U£FKQKL˰PF̐D.LˬPWR£QYL¬Q

7U£FKQKL˰PF̐DFK¼QJW¶LO¢ÓņDUD¿NL˨QY˪E£RF£RW¢LFK¯QKǨSQKˎWWµPW˘WG̚DWU¬QF£FWK̐
W̎FP¢FK¼QJW¶LÓ¥WK̚FKL˰QWKHRTX\Ó˴QKY¢Kņ̄QJG˔QF̐D&KX˒QP̚FNLˬPWR£Q9L˰W1DPV˺
̸'˴FKY̎E£RF£RY˪E£RF£RW¢LFK¯QKWµPW˘W̹

124 125
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK 1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK

%l2&l27‡1++‡1+7k,&+ˆ1++§31+r7707x7 %l2&l27‡1++‡1+7k,&+ˆ1++§31+r7707x7
NJ¢\WK£QJQÅP NJ¢\WK£QJQÅP WL˨SWKHR

6˺FX˺LQÅP 6˺ÓːXQÅP 6˺FX˺LQÅP 6˺ÓːXQÅP

7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ

7‚,6ˋ1 1̋3+ˋ,75ˋ

7L˪QPˠW 503.043  7L˪QJ̖LY¢YD\F£F7&7'NK£F  22.181.282

7L˪QJ̖LWˊL1J¤QK¢QJ1K¢Qņ̄F9L˰W1DP   7L˪QJ̖LF̐DF£F7&7'NK£F  
7L˪QJ̖LWˊLF£FW˾FK̒FW¯QG̎QJ ̸7&7'̹ NK£F  20.494.540 9D\F£F7&7'NK£F  
&K̒QJNKR£QNLQKGRDQK  
7L˪QJ̖LF̐DNK£FKK¢QJ 100.034.291 84.124.615
&K̒QJNKR£QNLQKGRDQK  
&£FF¶QJF̎W¢LFK¯QKSK£LVLQKY¢F£FNKRˌQQ̌
&£FF¶QJF̎W¢LFK¯QKSK£LVLQKY¢F£FW¢LVˌQ 265.268 
 440.445 W¢LFK¯QKNK£F
W¢LFK¯QKNK£F
9˺QW¢LWǓX̠WK£FÓːXWņFKRYD\7&7'FK˴XU̐LUR 26.613 
&KRYD\NK£FKK¢QJ  80.984.119
3K£WK¢QKJLˎ\W̆FµJL£ 15.600.000 
&KRYD\NK£FKK¢QJ  
'̚SK´QJU̐LURFKRYD\NK£FKK¢QJ   &£FNKRˌQQ̌NK£F  

+RˊWÓ̂QJPXDQ̌  1.042.125 &£FNKRˌQO¥LSK¯SKˌLWUˌ  

0XDQ̌   &£FNKRˌQSKˌLWUˌY¢F¶QJQ̌NK£F  
'̚SK´QJU̐LURKRˊWÓ̂QJPXDQ̌   7˽1*1̋3+ˋ,75ˋ 148.619.956 
&K̒QJNKR£QÓːXWņ 18.404.913 
7˽1*1̋3+ˋ,75ˋ 148.619.956 
&K̒QJNKR£QÓːXWņV˞QV¢QJÓˬE£Q  
9˹1&+̏6̇+̗8
&K̒QJNKR£QÓːXWņJL̘Ó˨QQJ¢\Ó£RKˊQ  
'̚SK´QJU̐LURFK̒QJNKR£QÓːXWņ   9˺Q 10.385.641 
*µSY˺QÓːXWņG¢LKˊQ  116.936 9˺QÓL˪XO˰  
ÒːXWņG¢LKˊQNK£F   9˺QÓːXWņ[¤\G̚QJFńEˌQPXDV˘PW¢LVˌQF˺Ó˴QK  
7¢LVˌQF˺Ó˴QK 1.084.198  7KˠQJGņY˺QF˾SKːQ  
7¢LVˌQF˺Ó˴QKK̘XK®QK  
&£FTX̢G̚WU̘ 1.150.399 1.083.659
1JX\¬QJL£W¢LVˌQF˺Ó˴QK  
/̌LQKX˖QFKņDSK¤QSK˺L  2.524.990
.KˎXKDRW¢LVˌQF˺Ó˴QK  
7˽1*9˹1&+̏6̇+̗8  13.053.393
7¢LVˌQF˺Ó˴QKY¶K®QK  
7˽1*1̋3+ˋ,75ˋ9‚9˹1&+̏6̇+̗8  130.146.645
1JX\¬QJL£W¢LVˌQF˺Ó˴QK  
+DRP´QW¢LVˌQF˺Ó˴QK  
%ˎWÓ̂QJVˌQÓːXWņ 66.242 
1JX\¬QJL£EˎWÓ̂QJVˌQÓːXWņ  
+DRP´QEˎWÓ̂QJVˌQÓːXWņ  
7¢LVˌQ&µNK£F  5.168.338
&£FNKRˌQSKˌLWKX  
&£FNKRˌQO¥LSK¯SKˌLWKX  
7¢LVˌQ&µNK£F  
'̚SK´QJU̐LURFKRF£FW¢LVˌQ&µQ̂LEˌQJNK£F  

7˽1*7‚,6ˋ1  130.146.645

126 127
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK 1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK

%l2&l27‡1++‡1+7k,&+ˆ1++§31+r7707x7 %l2&l2.ƒ748m+2o7õ–1*+§31+r7707x7
NJ¢\WK£QJQÅP WL˨SWKHR CKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅP

&ƒ&&+˱7,Œ81*2‚,%ƒ2&ƒ27Ž1++Ž1+7‚,&+1++̋31+ˍ7
1ÅPQD\ 1ÅPWUņ̄F
7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ
6˺FX˺LQÅP 6˺ÓːXQÅP
7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7KXQK˖SO¥LY¢F£FNKRˌQWKXQK˖SWņńQJW̚  
1JKëDY̎Q̌WL˪P˒QY¢F£FFDPN˨WÓņDUD   &KLSK¯O¥LY¢F£FFKLSK¯WņńQJW̚  
y &DPN˨WJLDRG˴FKK˺LÓR£L   7KXQK˖SO¥LWKXːQ  
» Cam kết mua ngoại tệ   7KXQK˖SW̔KRˊWÓ̂QJG˴FKY̎  
» Cam kết bán ngoại tệ   &KLSK¯KRˊWÓ̂QJG˴FKY̎  
» Cam kết giao dịch hoán đổi   /¥LWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJG˴FKY̎  232.042
y &DPN˨WFKRYD\NK¶QJK̐\QJDQJ   /¥LWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKQJRˊLK˺L 228.453 192.865
y &DPN˨WWURQJQJKL˰SY̎WKņW¯QG̎QJ   /¥L Ò WKXːQW̔PXDE£QFK̒QJNKR£QNLQKGRDQK 5.038 
y %ˌRO¥QKNK£F   /¥L Ò WKXːQW̔PXDE£QFK̒QJNKR£QÓːXWņ  
y &£FFDPN˨WNK£F   7KXQK˖SW̔KRˊWÓ̂QJNK£F  
/¥LFKRYD\Y¢SK¯SKˌLWKXFKņDWKXÓņ̌F   &KLSK¯KRˊWÓ̂QJNK£F  
1̌NKµÓ´LÓ¥[̖O¿   /¥LWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJNK£F  346.636
7¢LVˌQY¢FK̒QJW̔NK£F   7KXQK˖SW̔JµSY˺QPXDF˾SKːQ  26.448
7˽1*7+81+˕3+2ˉ7Ò́1* 4.335.614 4.485.854
&KLSK¯FKRQK¤QYL¬Q  
&KLSK¯NKˎXKDR  
&KLSK¯KRˊWÓ̂QJNK£F  
7˽1*&+,3++2ˉ7Ò́1*  
/̌LQKX˖QWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKWUņ̄FFKLSK¯
2.083.392 
G̚SK´QJU̐LURW¯QG̎QJ
&KLSK¯G̚SK´QJU̐LURW¯QG̎QJ  
7˽1*/̋,1+8˕175Ņ̃&7+8˧ 584.044 
&KLSK¯WKX˨WKXQK˖SGRDQKQJKL˰SKL˰QK¢QK  
7˾QJFKLSK¯WKX˨WKXQK˖SGRDQKQJKL˰S  
7K¢QKSK˺+˼&K¯0LQK9L˰W1DP
/̋,1+8˕16$87+8˧ 453.502 
1J¢\WK£QJQÅP
/¥LFńEˌQWU¬QF˾SKL˨X Ó˼QJF˾SKL˨X 438 1.284

7K¢QKSK˺+˼&K¯0LQK9L˰W1DP
1J¢\WK£QJQÅP
128 129
A B B A N K - B ÁO C ÁO T H Ư Ờ N G N I Ê N 20 23

1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK 1J¤QK¢QJ7KņńQJPˊL&˾SKːQ$Q%®QK

%l2&l2/œ8&+8<„17,‚17†+§31+r7707x7 %l2&l2/œ8&+8<„17,‚17†KéSQK´W707x7
CKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅP CKRQÅPW¢LFK¯QKN˨WWK¼FQJ¢\WK£QJQÅP WL˨SWKHR

1ÅPQD\ 1ÅPWUņ̄F 1ÅPQD\ 1ÅPWUņ̄F

7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ 7UL˰XÓ˼QJ

/Ņ8&+8<˫17,˩17̓+2ˉ7Ò́1*.,1+'2$1+ /Ņ8&+8<˫17,˩17̓+2ˉ7Ò́1*Òˏ87Ņ
7KXQK˖SO¥LY¢F£FNKRˌQWKXQK˖SWņńQJW̚QK˖QÓņ̌F   0XDV˘PW¢LVˌQF˺Ó˴QK  
&KLSK¯O¥LY¢F£FFKLSK¯WņńQJW̚Ó¥WUˌ   7L˪QWKXW̔WKDQKO¿QKņ̌QJE£QW¢LVˌQF˺Ó˴QK  
7KXQK˖SW̔KRˊWÓ̂QJG˴FKY̎QK˖QÓņ̌F   7L˪QWKXW̔ÓːXWņJµSY˺QY¢RF£FÓńQY˴NK£F  
&K¬QKO˰FKV˺WL˪QWK̚FWKXW̔KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQK 7L˪QWKXF˾W̒FY¢ǑLQKX˖QÓņ̌FFKLDW̔F£FNKRˌQÓːXWņ
   
FK̒QJNKR£QY¢QJEˊFQJRˊLW˰ JµSY˺QG¢LKˊQ
7KXQK˖S FKLSK¯ NK£F   7L˪QWKXːQV̖G̎QJY¢RKRˊWÓ̂QJÓːXWņ  
7L˪Q WKX F£F NKRˌQ Q̌ Ó¥ Óņ̌F [̖ O¿ [R£ E» Ó˘S E˚QJ
 
QJX˼Q G̚ SK´QJ U̐L UR
/Ņ8&+8<˫17,˩17̓+2ˉ7Ò́1*7‚,&+1+
7L˪QFKLWUˌFKRQK¤QYL¬QY¢KRˊWÓ̂QJTXˌQO¿F¶QJY̎  
7L˪QWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJW¢LFK¯QK  
7L˪QWKX˨WKXQK˖SWK̚FQ̂SWURQJQÅP  
7L˪QWKXːQWURQJQÅP  
/ņXFKX\ˬQWL˪QWKXːQW̔KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQKWUņ̄F
 2.426.262 7L˪QY¢F£FNKRˌQWņńQJÓņńQJWL˪QÓːXQÅP 23.592.121 
QK̘QJWKD\Ó˾LY˪W¢LVˌQY¢Q̌SKˌLWUˌKRˊWÓ̂QJ
7L˪QY¢F£FNKRˌQWņńQJÓņńQJWL˪QFX˺LQÅP  23.592.121
1K̘QJWKD\Ó˾LY˪W¢LVˌQKRˊWÓ̂QJ
*LˌPF£FNKRˌQWL˪QJ̖LWˊLY¢FKRYD\F£F7&7'NK£F  
7ÅQJ JLˌPF£FNKRˌQY˪NLQKGRDQKFK̒QJNKR£Q  
*LˌP WÅQJ F£FF¶QJF̎W¢LFK¯QKSK£LVLQKY¢F£FW¢LVˌQ
 
W¢LFK¯QKNK£F
7ÅQJF£FNKRˌQFKRYD\NK£FKK¢QJ  
*LˌPQJX˼QG̚SK´QJÓˬ[̖O¿U̐LUR[̖O¿E»Ó˘SW˾QWKˎW
 
F£FNKRˌQ W¯QG̎QJFK̒QJNKR£QÓːXWņG¢LKˊQ
*LˌP WÅQJ NK£FY˪W¢LVˌQKRˊWÓ̂QJ  
1K̘QJWKD\Ó˾LY˪Q̌SKˌLWUˌKRˊWÓ̂QJ
7ÅQJ JLˌP F£FNKRˌQWL˪QJ̖LWL˪QYD\F£F7&7'   7K¢QKSK˺+˼&K¯0LQK9L˰W1DP
7ÅQJWL˪QJ̖LF̐DNK£FKK¢QJ   1J¢\WK£QJQÅP

7ÅQJ JLˌP SK£WK¢QKJLˎ\W̆FµJL£  

*LˌPY˺QW¢LWǓX̠WK£FÓːXWņFKRYD\7&7'FK˴XU̐LUR  
%£RF£RWKņ̆QJQL¬QF̐D1J¤QK¢QJ70&3$Q%®QK $%%$1. Óņ̌FO˖SY¢RWK£QJQÅP
7ÅQJF£FF¶QJF̎W¢LFK¯QKSK£LVLQKY¢F£FNKRˌQQ̌W¢L ;£FQK˖QF̐DQJņ̆LÓˊLGL˰QWKHRSK£SOX˖W
 
FK¯QK NK£F
*LˌP WÅQJNK£FY˪Q̌SKˌLWUˌKRˊWÓ̂QJ  
7L˪QWKXːQ V̖G̎QJY¢R W̔KRˊWÓ̂QJNLQKGRDQK 16.444.510 

–QJÒ¢R0ˊQK.K£QJ
&K̐W˴FK+̂LÓ˼QJ4XˌQWU˴

130 131
133