旭紡績 株式会社

技術用語
日本語 インドネシア語 日本語 インドネシア語
旭紡績 ASAHI BOUSEKI ボビン (Bobin) Gulungan
benang/gelendong
布 (Nuno) Kain 粗糸 (Arazu ito) Benang kasar
糸 (Ito) Benang 粗糸継ぎ作業 (Arazu ito penyambungan benang
tsugi sagyō) kasar
繊維(Sen'i) Serat 篠巻 (Shinomaki) penggulungan benang tipis
綿(Wata) Katun 異常 (Ijō) keanehan / ketidaknormalan
毛(Ke) Wol 処理判断 (Shori handan) penilaian pemrosesan
絹(Kinu) Sutera 機台 (Kidai) Unit
麻(Asa) Linen 見回り (Mimawari) penjagaan / pengawasan
レーヨン Rayon 合撚糸機 (Gōten ito-ki) mesin penempelan benang/
Mesin puntir gabungan
機械 (Kikai) Mesin 運転状況 (Unten jōkyō) kondisi operasional/kondisi
pengoperasian
安全衛生 (Anzen Eisei) Kesehatan Dan 種類 (Shurui) Jenis
Keselamatan
混紡糸 (Konpu Ito) Benang Campuran 特徴 (Tokuchō) Fitur/ciri khas
合成繊維 (Gousei Sen I) Serat Sintetis 製織法 (Seishokuhō) metode tenun
テキスタイル Tekstil 紡績機械運転作業 pengoperasian mesin
(Bōseki kikai unten sagyō) pemintalan
原料 (Genryou) Bahan Baku 作業環境 (Sagyō kankyō) lingkungan kerja
紡績運転 (Bouseki Unten) Operasi Pemintalan 梳綿機 (Somengi) mesin carding/penyisir
katun
前紡工程作業 (Zenbou Proses Pra-Pemintalan 精梳綿機 (Seisomengi) mesin carding
Koutei Sagyou) halus/penyisir katun halus
精紡工程作業 (Seibou Proses Pemintalan Halus 粗紡機 (Arabōki) mesin pemintal kasar
Koutei Sagyou)
合撚工程作業 (Gouten Proses Pemasangan Benang コイラー (Koirā) Mesin penjalin benang
Koutei Sagyou)
紡績糸 (Bouseki Ito) Benang Spun/Pintal オートレベラ (Ōto rebira) pengatur otomatis
フイラメント糸 Benang Filamen 付属装置 (Fuzoku sōchi) Perangkat
tambahan/peralatan bantu
紡績法 (Bouseki Hou) Metode Pemintalan カーデイング (Kādeingu) Carding
綿糸紡績法 (Mentsu Metode Pemintalan Benang ダブリング (Daburingu) Penggandaan
bōseki hō) Katun
始動 (Shidō) Mulai ドラフティング Penyusunan/Proses
上海才華境外就業服務有限公司
（上海本社）TEL:021-65430692 （日本支社）TEL:06-7890-0888
（山東支社）TEL:0538-6118157
 (Dorafutingu) penarikan serat dalam
pemintalan
停止 (Teishi) Penghentian 加撚 (Katen) Proses pemberian torsi pada
benang
精紡 (Seibō) Pemintalan (halus) 練条機 (Rentōki) Mesin penarikan serat
前紡機 (Zenbōki) Mesin pra-pemintalan 成形 (Seikei) Proses membentuk
異音 (I'on) Kebisingan 精紡工程 (Seibō kōtei) Proses pemintalan halus
異臭 (Ishū) Bau yang tidak biasa 作業方法 (Sagyō hōhō) Metode kerja
表示灯 (Hyōji-tō) Lampu indikator 巻糸工程 (Makii ito kōtei) Proses
penggulungan/pemintalan
benang
チェック (Chekku) Pengecekan/Periksa 自動管糸供給装置 (Jidō Pengumpan benang tabung
kantsū-ito kyōkyū sōchi) otomatis

旭紡績 株式会社技術用語
日本語 インドネシア語 日本語 インドネシア語
络纱 生産過程 (seisan katei) Proses produksi
ワインでリング
Benang yang dipintal
クリーニング Pembersihan 品質 (hinshitsu) Kualitas
パッケージ供給 (Pakkēji Pasokan 強い糸 (tsuyoi ito) Benang yang kuat
kyōkyū) paket/penyediaan
kemasan
糸継ぎ (Ito tsugi) Penyambungan benang 要求 (yōkyū) Persyaratan/permintaan
パッケージ交換 (Pakkēji Pertukaran 編成法 (hensei hō) Metode penyusunan
kōkan) paket/kemasan (serat/benang)
合糸 (Aito) Pemersatu/pencocokan それぞれ (sorezore) masing-masing
benang (penggabungan
beberapa benang menjadi
satu)
撚糸 (Nen'ito) proses pemasukan benang 選定 (sendei) Pemilihan
加工物 (Kakōbutsu) Barang yan diolah 柔らかい (yawarakai) Lembut
生じる欠陥 (Shōjiru Cacat produksi 何本 (nanhon) berapa banyak helai
kekkan)
糸の品質特性 (Ito no Karakteristik kualitas 伸び易い (nobiyasui) mudah diregangkan
hinshitsu tokusei) benang
チェックポイント Titik pengecekan 縦横 (jūō) vertikal dan horizontal
(Chekkupointo)
標準動作手順 (Hyōjun Prosedur operasi standar 摩擦 (masatsu) gesekan
dōsa shun)
オートドッファー (Ōto Mesin Otomatis 大きくする (ōkiku suru) Memperbesar
dofā) Pemasukan Benang ke

上海才華境外就業服務有限公司
（上海本社）TEL:021-65430692 （日本支社）TEL:06-7890-0888
（山東支社）TEL:0538-6118157
 Mesin Pemintal
紡績 (Bōseki) Pemintalan 織目 (orime) Menenun/pola tenun
製織 (Seishioku) Menenun しっかり (shikkari) Kuat/kokoh/rapat/tegas
編成 (Hensei) Merajut/penyusunan 逆に (gyaku ni) Terbalik/sebalinya
染色 (Senshoku) Pencelupan/pewarnaan 天然繊維 (tennen sen'i) Serat alami
仕上げ (Shiage) Penyelesaian 化学繊維 (kagaku sen'i) Serat sintetis
長さ (Nagasa) Panjang 植物繊維 (shokubutsu sen'i) Serat tumbuhan
スポン糸 (Supon ito) Benang pintal 動物繊維 (dōbutsu sen'i) Serat hewani
フィラメント糸 Benang filamen 再生繊維 (saisei sen'i) Serat daur ulang
(Firamento ito)
撚をかける (Neji o Memberi torsi pada 半合成繊維 (hangōsei sen'i) Serat semi-sintetis
kakeru) benang
交差 (kōsa) Silang, persimpangan 種子毛繊維 (shushi mō sen'i) Serat rambut biji
(misalnya pada kapas)
分類 (bunrui) Klasifikasi. 靭皮繊維 (jinpi sen'i) Serat kulit yang kuat
(misalnya pada
jaringan ikat)
織物 (orimono) Kain tenun 毛繊維 (mō sen'i) Serat rambut (wol/bulu
hewan)
編地 (amaji) Kain rajutan まゆ繊維 (mayu sen'i) Serat bulu mata
ニット (nitto) Rajut 繊維名 (sen'i-mei) Nama serat
ループ状 (rūpu jō) Melingkar セルカロース糸 (serukarōsu Benang selulosa (misalnya
ito) pada rayon)
寸法 (sunpō) Dimensi, ukuran たくぱく糸 (takupaku ito) benang protein (misalnya
pada sutra)
安定性 (anteisei) Stabilitas ポリアミド糸 (poriamido benang poliamida
ito) (misalnya pada nilon)
伸縮性 (shinshukusei) Kelenturan, elastisitas ポリエステル糸 (poriesuteru benang poliester
ito)
図 (zu) Gambar, diagram ポリアクリロニトリネ糸 benang poliakrilonitril
(poriakurironitorine ito)

旭紡績 株式会社技術用語

日本語 インドネシア語 日本語 中国語

アクリル (akuriru) Akrilik
ポリエステル Poliester
(poriesuteru)
ナイロン (nairon) Nilon

上海才華境外就業服務有限公司
（上海本社）TEL:021-65430692 （日本支社）TEL:06-7890-0888
（山東支社）TEL:0538-6118157
アセテート (asetēto) Asetat
シルク (shiruku) Sutra
ウール (ūru) Wol
羊毛 (yōmō) Bulu domba
モヘア (mohea) Mohair (serat bulu)
カシミヤ (kashimiya) Kasmir
獣毛 (jūmō) Bulu binatang
ラミー (ramī) Rami/linen
リネン (rinen) serat yang diperoleh dari
tanaman linen (linen flax)
革新紡績法 (kakushin Metode pemintalan yang
bōseki hō) inovatif
継ぎ、交換作業 (tsugi, Operasi penyambungan dan
kōkan sagyō) perubahan

上海才華境外就業服務有限公司
（上海本社）TEL:021-65430692 （日本支社）TEL:06-7890-0888
（山東支社）TEL:0538-6118157