11 采 ⼦·何⼈解賞⻄ 好

原⽂ 12 采 ⼦· 明上⺒⻄ 好
環滁皆⼭也。其⻄南諸峰，林壑尤美，望之 ⽽深秀者，瑯琊也。⼭⾏六七⾥，漸聞⽔
13 長相思· 似伊
聲潺潺⽽瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉， 亭翼 臨于泉上者，醉 亭也。作亭
14 采 ⼦·荷 開后⻄ 好
者誰？⼭之 智仙也。名之者誰？太守⾃ 也。太守 客來飲于 ，飲 輒醉，⽽年⼜最
15 長相思
⾼，故⾃號 醉 也。醉 之意不在酒，在乎⼭⽔之間也。⼭⽔之 ， 之⼼⽽寓之酒
也。

若夫⽇出⽽林霏開，云歸⽽巖 暝，晦明變 者，⼭間之朝暮也。 芳發⽽幽 ，佳⽊秀

⽽繁陰，風霜⾼潔，⽔落⽽⽯出者，⼭間之四 也。朝⽽往，暮⽽歸，四 之景不同，⽽
無窮也。

⾄于負者歌于 ，⾏者休于樹， 者呼，后者應，傴 提攜，往來⽽不絕者，滁⼈游也。

臨溪⽽漁，溪深⽽⿂肥。釀泉為酒，泉 ⽽酒洌；⼭ 蔌， ⽽ 陳者，太守宴也。
宴酣之 ，非絲非⽵，射者中， 者勝，觥籌交錯，起坐⽽喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏⽩
發，頹 乎其間者，太守醉也。

已⽽夕陽在⼭，⼈影 亂，太守歸⽽賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游⼈去⽽禽⿃
也。 ⽽禽⿃知⼭林之 ，⽽不知⼈之 ；⼈知從太守游⽽ ，⽽不知太守之 其 也。
醉 同其 ，醒 述以⽂者，太守也。太守 誰？廬 歐陽修也。

譯⽂
環繞滁州的都是⼭。那⻄南的幾座⼭峰，樹林和⼭⾕尤其 美。⼀眼望去樹⽊茂盛，
⼜幽深⼜秀 的，那是瑯琊⼭。沿著⼭路走六七⾥，漸漸 到潺潺的⽔聲，看到 ⽔從兩
座⼭峰之間傾瀉⽽出的，那是釀泉。泉⽔沿著⼭峰折繞，沿著⼭路拐彎， ⼀座亭⼦像⾶
⿃展翅似地，⾶ 在泉上，那就是醉 亭。建 這亭⼦的是誰 ？是⼭上的和尚智仙。給
它取名的⼜是誰 ？太守⽤⾃⼰的別號（醉 ）來命名。太守和他的賓客們來這兒飲酒，
只喝⼀點兒就醉了；⽽且年紀⼜最⼤，所以⾃號“醉 ”。醉 的 趣不在于喝酒，⽽在欣
賞⼭⽔的美景。欣賞⼭⽔美景的 趣，領 在⼼⾥，寄托在酒上。

⾄于太陽的升起，⼭林⾥的霧 了；煙云聚 來，⼭⾕就顯 昏暗了；朝則⾃暗⽽

明，暮則⾃明⽽暗，或暗或明，變 不⼀，這就是⼭中的朝暮。 開了， ⼀股 幽的
味；好的樹⽊枝繁 茂，形成⼀ 濃密的綠蔭；風⾼霜潔，天⾼ 爽，⽔落⽯出，這就
是⼭中的四季。 晨 往， 昏歸來，四季的風光不同， 趣也是無窮無盡的。

⾄于 著東⻄的⼈在路上歡 ，來去⾏路的⼈在樹下休息， ⾯的招呼，后⾯的答

應； ⼈彎著腰走，⼩孩⼦由⼤⼈領著走。來來往往不斷的⾏⼈，是滁州的游客。到溪
釣⿂，溪⽔深并且⿂⾁肥美；⽤釀泉 酒，泉⽔ 并且酒也 ； 味 菜， 七豎 地
在⾯ 的，那是太守主辦的宴席。宴 喝酒的 趣，不在于⾳ ；投射的中了，下棋的
了，酒杯和酒籌交互錯 ； 起 坐⼤聲喧鬧的⼈，是歡 的賓客們。⼀個臉⾊蒼 的
⼈，醉醺醺地坐在眾⼈中間，是太守喝醉了。

不久，太陽下⼭了，⼈影 亂，賓客們跟 太守回去了。樹林⾥的枝 茂密成林，⿃

兒到 叫，是游⼈離開后⿃兒在歡 地跳躍。但是⿃兒只知道⼭林中的快 ，卻不知道⼈
們的快 。⽽⼈們只知道跟 太守游玩的快 ，卻不知道太守以游⼈的快 為快 啊。醉
了 夠和⼤家⼀起歡 ，醒來 夠⽤⽂章記述這 事的⼈，那就是太守啊。太守是誰 ？
是廬 歐陽修吧。