SEMINÁR ANGLICKÉHO ODBORNÉHO PREKLADU

INTERNETOVÉ SLOVNÍKY / PREKLADY NAJVÝZNAMNEJŠEJ SLOVENSKEJ & ČESKEJ

LEGISLATÍVY

A. INTERNETOVĚ SLOVNÍKY
NÁZOV POPIS LINK
Lingea prekladový http://slovniky.lingea.sk/
slovníkov (ponuka
viacerých jazykov)
Cambridge výkladový slovník http://dictionary.cambridge.org/
Dictionary (najmä všeobecná
angličtina)
Oxford Learner's výkladový slovník http://www.oxfordlearnersdictionaries
Dictionary (najmä všeobecná .com/
angličtina)
Dictionary by výkladový slovník http://www.merriam-webster.com/
Merriam-Webster (najmä všeobecná
angličtina)
The Free výkladový slovník http://legal-
Dictionary by (právnická dictionary.thefreedictionary.com/
FARLEX (Legal angličtina)
Dictionary)
Interactive prekladový slovník http://iate.europa.eu/SearchByQueryL
Terminology for vytvorený pre oad.do;jsessionid=Hezf-
Europe potreby EÚ eydCNwNj46KMRMGn9n2ypx3kS2L3V
(ponuka viacerých 2MpKYWY6dNc_cCMHnt!565122378?
jazykov) method=load
Linguee vyhľadávač http://sk.linguee.com/slovensk%C3%
Slovensko- prekladov BD-
anglický slovník pochádzajúcich anglick%C3%BD/search?source=auto
z externých zdrojov &query=
(NEKONTROLOV
ANÉ!)
EUR-Lex vyhľadávanie http://eur-
Prístup k právu bilingválnych verzií lex.europa.eu/homepage.html?locale=
Európskej únie (napr. SJ – AJ) sk
legislatívnych
textov, judikatúry,
a pod.

B. PREKLADY NAJVÝZNAMNEJŠEJ SLOVENSKEJ / ČESKEJ LEGISLATÍVY

NÁZOV POPIS LINK
Občiansky anglický preklad http://www.cak.cz/assets/pro-
zákonník zákona advokaty/mezinarodni-vztahy/civil-
(český) zabezpečovaný M. code.pdf
(zákon č. 89/2012 Chromou
Sb. Občanský zverejnený českým
zákonník) Ministerstvom
spravodlivosti
Občiansky súdny anglický preklad https://is.muni.cz/el/1422/jaro2008/SO
poriadok zákona, neznámy C026/um/99-1963_EN.pdf
(Zákon č. 99/1963 autor,
Zb.) pravdepodobne
neaktuálny vo
vzťahu k českej /
slovenskej verzii
Zákon anglický preklad http://www.cak.cz/assets/pro-
o obchodných zákona advokaty/mezinarodni-
spoločnostiach zabezpečovaný M. vztahy/business-corporations-act.pdf
(český) Chromou
(Zákon č. 90/2012 zverejnený českým
Sb.) Ministerstvom
spravodlivosti
Obchodný anglický preklad https://is.muni.cz/el/1422/jaro2013/SO
zákonník platný na zákona, neznámy C038/um/Obchodny_zakonnik_513_19
SR (predtým aj autor 91_v_anglickom_jazyku.pdf
v ČR)
(Zákon č. 513/1991
Zb. Obchodný
zákonník)
Zákon anglický preklad http://www.cak.cz/assets/pro-
o medzinárodnom zákona advokaty/mezinarodni-vztahy/act-
práve súkromnom zabezpečovaný M. governing-private-international-
(český) Chromou law.pdf
(zákon č. 91/2012 zverejnený českým
Sb.) Ministerstvom
spravodlivosti
Trestný zákon anglický preklad http://www.parliament.am/library/Qrea
(slovenský) zákona kan/slovakia.pdf
(Zákon č. 300/2005 zabezpečovaný M.
Z.z.) Ďurčovou
v bilingválnej
slovensko-anglickej
podobe
slovenská verzia
zákona je
neaktuálna
Trestný zákon anglický preklad http://www.ejtn.eu/PageFiles/6533/Cri
(český) zákona, neznámy minal%20Code%20of%20the%20Czec
(Zákon č. 40/2009 autor, h%20Republic.pdf
Sb.) pravdepodobne
neaktuálny vo
vzťahu k českej
verzii
Trestný poriadok anglický preklad http://www.legislationline.org/docume
(český) zákona, neznámy nts/id/3850
(zákon č. 141/1961 autor,
Sb.) pravdepodobne
neaktuálny vo
vzťahu k českej
verzii
Správny poriadok anglický preklad od https://www.indprop.gov.sk/swift_dat
(slovenský) neznámeho autora a/source/pdf/legislation/pravo_6771.p
(Zákon č. 71/1967 zverejnený na web df
Zb.) stránke Úradu
priemyselného
vlastníctva,
pravdepodobne
neaktuálny vo
vzťahu
k slovenskej
verzii
Správny poriadok anglický preklad od http://www.nssoud.cz/docs/cap2004.p
(český) neznámeho autora df
(zákon č. 500/2004 zverejnený na web
Sb.) stránke Nejvyššího
 správního soudu,
pravdepodobne
neaktuálny vo
vzťahu k českej
verzii
Správny súdny anglický preklad http://www.nssoud.cz/docs/caj2002.p
poriadok zákona zverejnený df
(český) na webovej stránke
(zákon 150/2002 Nejvyššího
Sb.) správního soudu
Zákon o ochrane anglický preklad http://www.antimon.gov.sk/data/files/1
hospodárskej zákona zverejnený 63_act-no-136-2001-on-protection-of-
súťaže na webovej stránke competition-amended-by-387-
(slovenský) Protimonopolného 2011.pdf
(Zákon č. 136/2001 úradu SR,
Z.z.) pravdepodobne
neaktuálny vo
vzťahu
k slovenskej
verzii
Zákon anglický preklad http://www.allenovery.com/SiteCollect
o rozhodcovskom zákona zverejnený ionDocuments/Arbitration_Act_Broch
konaní na webovej stránke ure_June_2015.PDF
(slovenský) Ak Allen & Overy
(Zákon č. 244/2002
Z.z.)
Ústava SR anglický preklad https://www.prezident.sk/upload-
(zákon č. 460/1992 zákona zverejnený files/46422.pdf
Zb.) na webovej stránke
prezident.sk
Ústava ČR anglický preklad http://www.psp.cz/en/docs/laws/const
(zákon č. 1/1993 zákona zverejnený itution.html
Sb.) na webovej stránke
poslaneckej
snemovne