ÚRAD SPLNOMOCNENCA VLÁDY SLOVENSKEJ REPUBLIKY PRE

NÁRODNOSTNÉ MENŠINY

Slovensko-ukrajinský
odborný
terminologický
slovník

Bratislava

2015
 Úvod

Predkladaná slovensko-ukrajinská časť terminologického slovníka má ambíciu vytvoriť terminologický

rámec, ktorý by mohol príslušníkom ukrajinskej národnostnej menšiny významne uľahčiť predovšetkým
písomnú komunikáciu s orgánmi slovenskej verejnej správy a samosprávy.
Ide o viacslovné, predovšetkým dvojslovné terminologické spojenia, ktoré plnia funkciu
jednovýznamových pomenovacích jednotiek v právnej, ekonomickej oblasti, v oblasti transformácie
majetkových vlastníckych vzťahov a s tým súvisiacim trhom práce, v oblasti ochrany ovzdušia, pôdy
a vôd, teda v oblasti starostlivosti o životné prostredie, ale aj o výrazy, ktoré prenikli do slovenského
jazyka v dôsledku implementácie právnych predpisov EÚ do nášho najmä občianskeho práva.
Po ich spracovaní vznikol dvojjazyčný prekladový slovník, ktorý, hoci sa svojou štruktúrou
a spôsobom spracovania odlišuje od klasických terminologických slovníkov, dáva návod na použitie
najfrekventovanejších jednotlivých výrazov v ich konkrétnych významoch. Je určený najmä občanom,
ktorí pri vybavovaní svojich záležitostí na najrôznejších úradoch majú potrebu používať odbornú
terminológiu v menšinovom jazyku, ďalej pracovníkom orgánov verejnej správy, ktorí ich záležitosti
vybavujú, ako aj prekladateľom a tlmočníkom, ktorí pracujú s odbornými textami z oblasti verejnej
správy.
Slovník má tri zložky. Najvýznamnejšiu, teda základnú časť slovníka tvorí prvá slovníková zložka
Výrazy, ktorú tvorí 4910 terminologických jedno, dvoj a viacslovných terminologických výrazov.
Spracovatelia stáli pred veľkou výzvou ako nájsť k slovenskému výrazu adekvátny, plnohodnotný
a spájateľný ukrajinský ekvivalent, nakoľko v súčasnej slovensko-ukrajinskej lexikografickej praxi
absentuje príklad podobne spracovaného lexikografického materiálu. Museli preto vytvoriť vlastný model,
na základe ktorého by bolo možné vytvoriť ukrajinský ekvivalent vystihujúci slovenský pojem v jeho
konkrétnom jazykovom prostredí. Obmedzení boli i tým, že len ojedinele bolo možné použiť
exemplifikačný kontext na ilustráciu významu terminologického spojenia. Vzhľadom na výber heslových
výrazov sa v prekladovej časti uvádza obyčajne len jeden ukrajinský výraz. Avšak ak slovenský výraz je
viacvýznamový a pre správnu jeho spájateľnosť je to nevyhnutné, ojedinele sa ukrajinské ekvivalenty
označujú arabskými číslicami (napr. absencia 1. (na schôdzi) відсутність 2. (v zamestnaní) невихід,
неявка на роботу), prípadne jeho chápanie sa spresňuje v zátvorke (napr. dávka – (sociálna) грошова
допомога). Druhá zložka pozostávajúca z 320 skratkových slov dopĺňa a rozširuje pojmotvornú prvú časť.
Pri tvorbe skratiek v ukrajinskej časti sme rešpektovali Pravidlá skracovania slov uvedené v Štátnej norme
Ukrajiny č. 3582-97.
Tretia časť slovníka Právne predpisy pozostáva zo 142 názvov slovenských právnych predpisov,
ktoré boli transformované do ukrajinského jazyka obsahovo, ale formálne sme zachovali slovenské
zvyklosti pri ich uvádzaní.
Spracovatelia vyjadrujú presvedčenie, že slovník obháji svoje opodstatnenie v praxi, ktorá overí
jeho obsahový rozmer a funkčnosť, čo by mohlo prispieť k pokračovaniu prác na jeho vylepšení. Budú
radí, ak používatelia slovníka konštruktívne prispejú k jeho vylepšeniu.

Pracovná skupina pre ukrajinskú terminológiu

2
 ВСТУП

Надана словацько-українська частина термінологічного словника прагне створити термінологічні

рамки, які б могли представникам української національної меншини істотно полегшити зокрема
письмову комунікацію з органами словацького державного управління та самоврядування.
Словник містить, здебільшого, двослівні термінологічні словосполучення, які виконують
функцію однозначних одиниць юридичної та економічної галузей, з галузі зміни майнових
відносин, права власності і з ними пов’язаним ринком праці, з галузі захисту повітря, грунтів і
води, тобто доглядом над довкіллям, також слова, прийняті словацькою мовою імплементуванням
законодавства Європейського Союзу до словацького цивільного права. Укладенням цих слів було
створено двомовний перекладний словник, який своєю структурою та способом опрацювання
відрізняється від класичних термінологічних словників, дає інструкції з використання слів та їх
конкретних значень. Він адресований тим громадянам, які вирішуючи свої питання в різних
установах, використовують фахову термінологію мови своєї (української) меншини, далі
працівникам урядів, перекладачам, які працюють з фаховими текстами в галузі державного
управління.
Словник має три частини. Першу, найосновнішу, становить 4910 термінологічних одно-,
двох- та більше слівних одиниць. Перекладачі словацьких термінів на українську повинні були
знайти адекватний термін, бо в сучасній словацько-українській лексикографічній практиці
відсутній таким способом опрацьований лексикографічний матеріал. Вони повинні були створити
власну модель, за якою підбирали український відповідник у його конкретному мовному оточенні.
Роботу над словником ускладнювало те, що лише в деяких випадках укладачі могли
використати екземпліфікаційний контекст на ілюстрацію значення термінологічного
словосполучення. Словацьким гасловим словам звичайно відповідає лише один український
відповідник. У разі багатозначних слів в окремих випадках в українському відповіднику
позначаються значення арабськими числами [наприклад, absencia 1. (na schôdzi) відсутність; 2. (v
zamestnaní) невихід, неявка на роботу, або його значення пояснюється в дужках, наприклад, dávka
– (sociálna) грошова допомога]. У другій частині словника поміщено 320 скорочень, які
доповнюють його першу частину. При скороченні автор брав в увагу Правила скорочування слів,
наведені в Державних правилах України №. 3582-97.
Третя частина словника Занодавство складається з 142 назв словацьких закогодавчих,
трансформованих до української мови за змістом, але формально укладачі керувались словацькими
правилами розміщення слів.
Укладачі сподіваються, шо словник знайде своє місце у лексикографічній практиці, яка
перевірить його зміст і функціональність, що може стати у пригоді в продовженні праці над його
удоско.
Робоча група для української термінології

3
VÝRAZ V SLOVENSKOM
JAZYKU
a podobne
absencia
absolvent školy
absolventská prax
absolvovaná škola
absorpcia
adaptačné vzdelávanie
adaptačné vzdelávanie
začínajúceho učiteľa
administratíva
administratívna agenda
administratívna spôsobilosť
administratívna zhoda
administratívne vyhostenie
administratívny priestor
adoptívny rodič
adresa elektronickej pošty
adresa elektronickej schránky
adresa na doručovanie
adresa pobytu
adresa pracoviska
adresa prevádzky
adresa sídla
adresa trvalého bydliska
VÝRAZ V UKRAJINSKOM POZNÁMKA
JAZYKU
і тому подібне; і т. п.
1. (na schôdzi) відсутність 2. (v
zamestnaní) невихід, неявка на
роботу; (neospravedlnená a.)
прогул
випускник (середньої) школи;
абітурієнт
практика випускників (школи)
закінчений учбовий заклад
абсорбція, поглинання
адаптаційне навчання
адаптаційне навчання викладача-
початківця
(orgány) адміністрація,
адміністративний апарат
діловодство
адміністративна правоздатність
адміністративна відповідність
адміністративне видворення
(obyč. v mn. Č.) адміністративні
приміщення
(otec) ofic. усиновитель; названий
батько; (matka) усиновителька;
названа мати; названі батьки
адреса електронної пошти
адреса електронної скриньки
адреса для доручення поштових
надходжень
адреса проживання, (krátkeho
pobytu) адреса перебування (в
Словаччині)
адреса місця роботи, службова
адреса
(dielne) адреса цеху
(spoločnosti) адреса
місцезнаходження товариства,
юридична адреса товариства
адреса постійного місця
проживання, адреса прописки
4
adresa trvalého pobytu адреса прописки, адреса
постійного місця проживання
adresovať (opatriť adresou) адресувати
advokát адвокат
agenda діловодство, (doklady týkajúce sa
nejakej udalosti ap.) справа (bežná
a. - поточні справи)
agentúra (organizácia, spoločnosť
sprostredkujúca služby) агентство
agentúra dočasného агентство (з) тимчасового
zamestnávania працевлаштування
agentúra podporovaného агентство підтримуванного
zamestnávania працевлаштування
agentúrne spravodajstvo інформаційне агентство

agregát агрегат
ak [...] neustanovuje inak якщо […] не передбачено інше

ak nie je preukázaný opak якщо не доведено протилежне

ak sa nepreukáže opak якщо не буде доведено

протилежне

ak v tomto zákone nie je якщо цей закон не передбачає

ustanovené inak інше

akademický titul вчений ступінь

akceptovať (návrh) приймати/прийняти; úč.
(faktúru) акцептувати
akceptovať podmienky приймати/прийняти умови
(договору)
akcionár акціонер
akciová spoločnosť акціонерне товарство (АТ, а. т.,
а/т)
akčný plán план дій
Akt o pristúpení (listina) Акт про приєднання (ЄС
до Конвенції)
aktíva fin. (majetok bez dlhov) актив (mn.
č. активи)

5
aktivačná činnosť активізувальна діяльність
(безробітних)
aktivita активність
aktívna politika trhu práce активна політика на ринку праці
aktívne opatrenie активні заходи (ругулювання
зайнятості)
aktívny oddych активний відпочинок
aktívum fin. (obyč. v mn. č. aktíva) актив
aktuálny doklad актувальний документ
akvakultúra аквакультура
alikvotná časť відповідна частина (втраченого
заробітку)
alkohol алкоголь
alkoholický nápoj алкогольний напій
alkoholizmus алкоголізм
alternatíva альтернатива
alternatívny údaj альтернативні дані
analógia аналогія
analógová mapa аналогова карта
analytický účet аналітичний рахунок
anamnéza анамнез
anamnéza: osobná anamnéza анамнез: особистий анамнез
anamnéza: rodinná anamnéza анамнез: сімейний анамнез
anamnéza: sociálna anamnéza анамнез: соціальний анамнез
aparatúra апаратура
architektonická časť архітектурна частина (проекту)
archív (písomnosti; inštitúcia; budova)
архів
archívna pomôcka ресурси в галузі архівної справи
archívny dokument архівний документ
archívny fond архівний фонд
artistická produkcia циркове видовище

armáles гербова грамота

asanácia 1. асенізація, оздоровлення 2.
(objektu) знесення, знос (старого
будинку)
asistencia асистування
asistent асистент
atest vodotesnosti žumpy посвідчення про
водонепроникність вигрібної ями
atestácia атестація

6
audiovizuálne predstavenie аудіовізуальний виступ

audit
audítor
autobus
autobusová doprava
autocvičisko
autorizačné osvedčenie
projektanta (stavby)
autorizovaná osoba
autorizovaný geodet a kartograf
autorizovaný stavebný inžinier
autorské právo
autorskoprávne predpisy
аудит
аудитор
автобус
автобусний транспорт
автодром
авторизаційне посвідчення
проектувальника (споруди)
авторизована сособа
авторизований геодезист та
картограф
авторизований інженер-
будівельник
авторське право
норми щодо авторських прав

autorský honorár авторський гонорар; авторські

bakalárske štúdium бакалаврське навчання
bakalárske vzdelanie бакалаврська освіта
bakalársky študijný program бакалаврська програма
balík sociálno-pedagogických пакет соціально-педагогічних
ponúk пропозицій
balzamovať бальзамувати
banka príjemcu банк одержувача
bankové poplatky банківська комісія
bankové spojenie банківські реквізити
bankový účet банківський рахунок
bankový výpis виписка з банківського рахунку /
банківська виписка
banský úrad гірниче управління
batožinová nadstavba надбудова над багажником
bádateľ дослідник
bádateľňa читальний зал архіву
bádateľský list анкета користувача документами
архіву
bádateľský poriadok порядок користування
документами архіву в читальному
залі
bádateľský preukaz перепустка до читального залу
архіву
bez koncovky slovenského без закінчення в жіночому
7
prechyľovania
bez náležitého ospravedlnenia
bezbariérové sociálne zariadenie безбар'єрний заклад надання
bezbariérovosť
bezbariérový vstup
bezhotovostný prevod
bezpečnosť
bezpečnostná prax
bezpečnostná služba
bezpečnostné predpisy
bezpečnostný zbor
bezpečnostný predpis
bezplatne
bezpodielové spoluvlastníctvo
manželov
bezprojekčná mierka
bezúhonnosť žiadateľa
bezúhonný
bežné náklady
bežné zdaňovacie obdobie
bežný účet (v banke)
bežný výdavok
bilančná diagnostika
biologická hodnota stravy
biologický rodič
biologický rytmus
biologický vek
blízka osoba
прізвищі згідно словацького
правопису
без належного виправдання
соціальних послуг
безбар'єрність
безбар'єрний доступ (до
приміщень)
безготівковий переказ
безпека
стаж роботи на посаді
(приватного) охоронця
служба безпеки
правила безпеки
сили безпеки
правила безпеки
безплатно, безкошковно
спільна сумісна власність
подружжя
безлінійний масштаб (карта у
безлінійному масштабі)
бездоганність заявника
бездоганний
поточні витрати
поточний податковий період
поточний рахунок (в банку)
поточні витрати, видатки
балансова діагностика
біологічна цінність харчових
продуктів
біологічні батьки (otec -
біологічний батько; matka -
біологічна мати)
біологічний ритм, біоритм
біологічний вік
близька особа
8
blok 1. (vojenský, politický) блок 2.
obch. чек, квитанція
blok na pokutu (pokutový blok) (виписати водієві)
штрафний талон
bloková pokuta штраф (,який, що стягується) на
місці вчинення
(адміністративного)
правопорушення
blokové konanie накладання штрафу на місці
вчинення адміністративного
правопорушення
bod merania geod. геодизичний пункт
bonitovaná pôdno-ekologická бал бонітету ґрунту
jednotka
brať na vedomie приймати, брати до відома що
brať plnú zodpovednosť za niečo брати на себе повну
відповідальність за що
brzdná stopa слід гальмування
budúca zmluva ф'ючерсний контракт / попередній
договір
búracie práce роботи зі знесення (будинку)
burza práce біржа праці
bytom проживанням

bytová budova квартирна будівля

bytová jednotka окрема квартира
bytové pomery žiadateľa житлові умови заявника
bytový dom багатоквартирний будинок
byť odkázaný na pomoc inej бути залежним від надання
fyzickej osoby допомоги, послуг з боку іншої
фізичної особи
byť odkázaný na sociálnu službu бути залежним від надання
соціальних послуг
byť verejne zdravotne poistený бути застрахованим за
загальнообов'язковим державним
соціальним медичним
страхуванням
celková hmotnosť v tonách загальна маса (,указана) в тоннах
celková ročná hodnota aktív загальна річна вартість активів
celková suma загальна сума
celková suma platieb загальна сума (митних) платежів
celková výška загальний розмір (відрахувань із
заробітної плати)
9
celkové hodnotenie
celkový odvod
celkový počet
celkový počet klientov
celkový predpokladaný
príspevok
celoročná pobytová sociálna
služba
celoslovenský priemer
celosvetové príjmy
cena
cena mesta
cena obce
cena práce
cena starostu obce
cena zákazky
cenník
cenný papier
cenová ponuka
cenová správnosť
cent
centrálna evidencia sťažností
centrálna podateľňa
centrálna výrobňa jedál pre
školské stravovanie
centrálny príjem
Centrum medzinárodnoprávnej
ochrany detí a mládeže
Centrum vojenskej dopravy
centrum voľného času
centrum výchovnej a
psychologickej prevencie
загальна оцінка (фінансового
стану підприємства)
загальна окружність чого
(становить 5 км)
загальна кількість
загальна кількість клієнтів (банку)
загальна сума очікуваної
(грошової) допомоги
цілорічні соціально-побутові
послуги
загальнословацьке середнє
значення
світові доходи (компаній)
1. ekon. ціна 2. pren. (čestná c.)
премія, (v súťaží) приз 3. (hodnota,
význam) значення (освіти),
вартість (твору)
міська премія
сільська премія
вартість праці
премія сільського голови (про
грошову нагороду)
вартість замовлення
прейскурант, цінник
obč. v mn. č. цінні папери
ціна пропозиції, цінова
пропозиція
правільність цін
1. (zn. q) центнер 2. (menová
jednotka) цент, (в ЄС) євроцент
центральна реєстрація скарг
центральна реєстратура
центральний комбінат шкільного
харчування
центральне приймальне
відділення
Центр міжнародного захисту
дітей та молоді
військово-транспортний центр
центр дозвілля
центр превентивної виховно-
психологічної діяльності
10
cesta II. triedy
cesta III. triedy
cesta prvej triedy
cesta sprievodu
cestná databanka
cestná doprava
cestná nákladná doprava
cestná premávka
cestná preprava tovaru
cestné nákladné motorové
vozidlo
cestný orgán
cestný pozemok
cestný správny orgán
cestovná agentúra/kancelária
cestovná náhrada
cestovné
cestovné náhrady
cestovné výdavky
cestovný doklad
cestovný lístok
cestovný pas
cieľová stanica
cieľové miesto
cievne ochorenia
(автомобільна) дорога 2-ї
категорії
(автомобільна) дорога 3-ї
категорії
(автомобільна) дорога першої
категорії
маршрут супроводу
банк даних (зі) шляхів сполучення
дорожній (автомобільний)
транспорт
дорожній вантажний транспорт,
автотранспорт
дорожній рух
перевезення, транспортування,
перевіз товарів по дорогах
вантажний автомобіль
орган автомобільного транспорту
земельна ділянка під
автомобільними дорогами
орган державного управління
автомобільними дорогами,
державний департамент
автомобільного транспорту
бюро подорожей, туристичне
бюро
оплата, компенсація дорожніх
витрат
плата за проїзд;
командировочні;добові ; дорожні
витрати
оплата, компенсація дорожніх
витрат
подорожні витрати
проїзний документ (для виїзду за
кордон)
проїзний білет
закордонний паспорт; паспорт для
виїзду за кордон
станція призначення
місце призначення
судинне захворювання
11
cirkev (православна) церква
cirkevná organizácia церковна організація
циркова вистава
cirkusové predstavenie

cítiť sa почувати себе (як - цілком добре;

яким - винуватим)
clo мито
colná pečiatka митна печатка
colník митник
colný orgán митні органи
cudzí jazyk іноземна мова
cudzí kapitál іноземний, чужий капітал
cudzí štátny príslušník іноземний громадянин
cudzí štát іноземна держава

cudzí štátny občan іноземний громадянин

cudzie štátne občianstvo іноземне громадянство

cudzie zdroje іноземні (фінасові) ресурси

cudzinec prihlásený na pobyt іноземець, зареєстрований по
місцю проживання

іноземець, який отримав статут

біженця
cudzinec, ktorému bol udelený
azyl

cudzinec s prechodným pobytom іноземець, іноземний громадянин,

na území SR якому надано дозвіл на тимчасове
перебування на територїї СР
cudzojazyčné meno іноземне ім'я

cvičné vozidlo учбовий (автомобіль)

čas podania žiadosti дата подання заяви, клопотання
časopis журнал, часопис
časová jednotka одниця часу
časové úseky vyučovacej hodiny чосові відрізки (навчального)
12

časový harmonogram
časový realizačný plán
časť rastliny
častica
čeliť
čelný nosič náradia
čelný ochranný rám
čerpanie poskytnutých
finančných prostriedkov
čerpanie rozpočtových
prostriedkov
česť
čestné občianstvo obce
čestné vyhlásenie
čestný občan mesta
čiastkový základ dane
čiastočná uzávierka miestnej
komunikácie
čiastočný úväzok
činnosť domácností ako
zamestnávateľov;
nediferencované činnosti v
domácnostiach produkujúce
tovary a služby na vlastné
použitie
činnosť pracovného asistenta
činnosť v oblasti nehnuteľností
уроку
часовий графік
часові рамки реалізації плану
частина розслини
lingv. частка, (hmoty) частка,
частинка, часточка
(nebezpečenstvu) протистояти,
протидіяти, чинити опір;
(chorobám) боротися з чим;
(nepriateľovi) давати відсіч
передніній навісний пристрій
захисний передній бампер
використання коштів, наданих
кому; черпання наданих кому
коштів
викоритання, брання коштів із
бюджету, бюджетних коштів
честь
почесне громадянство села
власноручне засвідчення
(достовірності даних)
почесний громадянин міста
податкова база, база
оподаткування
часткове обмеження руху
транспорту (транспортних
засобів) на (окремій) місцевій
комунікації
неповне робоче, (v škole)
педагогічне навантаження
діяльність домашніх господарств
як роботодавців;
недиференційована діяльність
домашніх господарств
як виробників товарів та послуг
для власного споживання
діяльність асистента кого, чого
(учителя, адміністрації, кафедри)
(підприємницька) діяльність у
сфері нерухомості, на ринку
нерухомості; (developérstvo)
девелопмент
13
činnosti exteritoriálnych
organizácií a združení
číselná hodnota
číselná správnosť
číselné označenie
číselný kód
číslo bankového účtu
číslo bytu
číslo cestovného pasu
číslo dokladu totožnosti
číslo faxu
číslo identifikačnej karty
číslo konania
číslo občianskeho preukazu
číslo paragrafu
číslo pasu cudzinca
číslo poistky
číslo pomoci
číslo preukazu totožnosti
číslo účtu
číslo účtu v IBAN
číslo v Bruselskej nomenklatúre номер Брюссельської митної
číslo variabilného symbolu
číslo výmeru (platobného)
číslo: orientačné číslo
číslo: súpisné číslo
čistá suma
čistenie a odvod odpadových vôd очищення, очистка та відвід
čistý mesačný príjem
čistý plat
діяльність екстериторіальних
організацій та об'єднань
числове значення
числова правильність
цифрове маркування (у вигляді
дробу)
цифорвий код
номер банківського рахунку
номер квартири
номер (закордонного) паспорту
номер посвідчення особи
номер факсу; факс номер
номер ідентифікаційної карти,
номер посвідчення особи
номер провадження
номер внутрішнього паспорта,
номер паспорта громадянина
параграф номер
номер паспорта іноземця
номер страхового полісу
номер допомоги
номер посвідчення особи
номер рахунку
номер рахунку в форматі IBAN
номернклатури
номер змінного символу
номер платіжного повідомлення
номер: порядковий номер
будинку, номер будинку; номер
будинку за містобудівним
кадастром
номер: (pozemku) кадастровий
номер (земельної ділянки)
(peňazí) чиста сума
стічних вод
щомісячна чиста заробітна плата,
зарплата; заробітна плата з
відрахуваннями
чиста заробітна плата, чиста сума
зарплати; заробітна плата з
відрахуваннями
14
čítacia lupa
čítačka
čítačka na mikrofilm
čitateľ
čitateľne
čitateľný podpis
čitateľský preukaz
člen komisie
člen rodiny
člen štatutárneho orgánu
členský príspevok
členský štát (Únie)
členský štát Európskej únie
členstvo v právnickej osobe
daň
daň je splatná v lehote
daň na úhradu
daň po vyňatí a zápočte
daň sa považuje za vyrovnanú
daň sa vyberá zrážkou
daň určená dohodou so
správcom dane
daň určená správcom dane
daň uznaná na zápočet
daň vyberaná osobitnou sadzbou податок, що стягується у формі
daň vyberaná/vybratá zrážkou
daň vybratá podľa § X zákona
daň z bytov
daň z motorových vozidiel
daň z nadobudnutých tovarov
daň z nehnuteľnosti
лупа для читання
зчитувач, зчитувальне обладнання
зчитувач мікрофільмів
(románov) читач; mat. чисельник
(písať) розбірливо
розбірливий підпис
читацький квиток
член (приймальної) комісії
член сім'ї
член статутного органу
член статутного органу
членкський внесок
країна-член, держава-член
(Союзу)
країна-член, держава-член
Європейського Союзу
членство в юридичній особі
податок
податок підлягає сплаті у строки
податок до сплати
податок після вилучення та
зарахувань
податок вважається сплачений
податок стягується у формі
відрахування
податок, визначений угодою з
податковий органом
податок, визначений податковим
органом
залік податку у рахунок
майбутніх платежів
особливої ставки
податок, що стягується/що
справляється у формі відрахувань
податок, справлений згідно з § Х
Закону
податок на квартири
податок з власників транспортних
засобів
податок на придбані товари
подарок на нерухоме майно
15
daň z pozemkov
daň z pridanej hodnoty
daň z príjmov fyzickej osoby
daň z príjmov fyzickej osoby zo
závislej činnosti
daň z príjmov fyzickej
osoby/fyzických osôb
daň z príjmov zo závislej
činnosti
daň z príjmov zo závislej
činnosti a funkčných požitkov
daň z príjmov
daň z príjmov právnickej
osoby/právnických osôb
daň zaplatená v zahraničí
daň zistená správcom dane
daň znížená o daňový bonus
daň zo stavieb
daň vyberaná/vybratá zrážkou
daň: vyrubená daň
daňová evidencia
daňová podlžnosť
daňová povinnosť
daňová povinnosť na úhradu
daňová povinnosť: tuzemská
daňová povinnosť
daňová registrácia
daňová rezidencia
daňová strata
daňové exekučné konanie
daňové identifikačné číslo
daňové konanie
daňové nedoplatky
земельний податок
податок на додану вартість (ПДВ)
податок на доходи, з доходів
фізичних осіб
податок на доходи фізичних осіб
від найманої праці
податок на доходи, з доходів
фізичної особи/фізичних осіб
податок на прибуток від найманої
праці
податок на прибуток від найманої
праці та посадових пільг
прибутковий податок (з громадян)
податок на прибуток юридичної
особи/юридичних осіб
(підприємств)
податок, сплачений за кордоном
податок, визначений податковим
органом
податок, зменшений на суму
бонусу
податок на будівлі, споруди
податок, що стягується/що
справляється у формі відрахувань
податок: накладений податок
облік податків
податкова заборгованість
податкове зобов'язання
податкове зобов'язання до сплати
податкове зобов'язання:
податкове зобов'язання на
території власної країни
податкова реєстрація (фізичних,
юридичних осіб)
податкова резиденція
податковий збиток
податкове виконавче
провадження
ідентифікаційний номер платника
податків
механізм справляння податків
податкова заборгованість
16
daňové právne predpisy
daňové priznanie
daňové priznanie: dodatočné
daňové priznanie
daňové priznanie: opravné
daňové priznanie
daňové priznanie: osobitné
daňové priznanie
daňové priznanie: riadne daňové
priznanie
daňové priznanie sa predkladá
daňové priznanie z príjmov
právnickej osoby
daňovník
daňovník členského štátu
Európskej únie
daňovník nezaložený alebo
nezriadený na podnikanie/ktorý
nie zriadený alebo založený na
podnikanie
daňovník s neobmedzenou
daňovou povinnosťou
daňovník s obmedzenou
daňovou povinnosťou
daňovník s príjmami zo závislej
činnosti
daňovník územia tretieho štátu
daňovník v konkurze
daňovník v likvidácii
daňovník závislého územia
členských štátov
daňovníkovi vznikne preplatok
na dani
daňový bonus
daňový bonus (na vyživované
dieťa/deti)
податкове законодавство
податкова декларація
податкова декларація: звітна нова
податкова декларація
податкова декларація: уточнююча
податкова декларація
податкова декларація: податкова
декларація з особливого податку
податкова декларація: звітна
податкова декларація
податкова декларація додається
до ..
податкова декларація з прибутку,
на прибуток юридичної особи, на
прибуток підприємства
платник податків
платник податків держави-члена
Європейського Союзу
платник податків, що не має
статусу суб'єкта підприємницької
діяльності
платник податків, який несе повне
податкове зобов'язання
платник податків, який обмежене
податкове зобов'язання
платник податків на прибуток від
найманої праці
платник податків території
третьої держави
платник податків у стані
банкрутства
платник податків у стані
ліквідації
платник податків залежної
дежави-члена
платнику податків виникне
надмір сплаченої суми податку
податковий бонус
податковий бонус (на утримувану
дитину/на утримуваних дітей)
17
daňový bonus: priznaný daňový податковий бонус: визнаний
bonus податковий бонус
daňový bonus: vyplatený daňový податковий бонус: сплачений
bonus податковий бонус
daňový kód податковий код, номер
daňový nedoplatok/nedoplatok податкові недоїмки/недоплата
na dani податку (становить суму … )
daňový poradca податковий консультант
daňový preplatok перебір податку, надміру
сплачений податок, надміру
сплачена сума податку
daňový subjekt суб'єкт оподаткування
daňový subjekt na účely dane z суб'єкт оподаткування податком
pridanej hodnoty на додану вартість
daňový výdavok податкові витрати
daňový zástupca податковий представник
dar дарунок
darovacia zmluva договір дарування
dať do pôvodného stavu привести до первісного стану,
вигляду
dať súhlas дати згоду на що
databanka банк даних
databáza база даних
dátum a miesto úmrtia дата та місце смерті

dátum narodenia дата народження

dátum poskytnutia дата надання (послуг)

dátum predloženia žiadosti
dátum prijatia
dátum prijatia žiadosti
dátum splatnosti
dátum úhrady
dátum uzavretia manželstva
дата подання заяви, клопотання
дата прийняття
дата прийняття заяви, клопотання
строк оплати
дата сплати (податку)
дата одруження

dátum vyhotovenia protokolu дата складення протоколу

dátum začatia vykonávania дата початку надання,
pracovnej asistencie виконування послуг
(персонального) асистування
dávka (sociálna) грошова допомога

18
dávka a príspevky v hmotnej
núdzi
dávka dôchodkového poistenia
dávka nemocenského poistenia
dávka pestúnskej starostlivosti грошова допомога на дітей, над
dávka sociálnej pomoci
dávka v hmotnej núdzi
dávka v nezamestnanosti
dávka výsluhového zabezpečenia пенсія за вислугу років
dávka z doplnkového
dôchodkového sporenia
dávky sociálneho poistenia
de minimis
dedič
dedič zo zákona
dedič zo závetu
dedičstvo
dekrét
delegácia právomocí
delená prevádzka
delená zmena
delenie komunikácie
denná forma štúdia
denný limit pracovného času
žiakov
denný pracovný čas
грошова допомога особі, яка (що)
перебуває в матеріальній нужді
пенсія
грошова допомога по тимчасовій
непрацездатності
якими встановлено опіку чи
піклування; грошова допомога
прийомним батькам
грошова допомога з фонду
соціального забезпечення
грошова допомога особам, людям
в матеріальній нужді
грошова допомога по безробіттю
пенсійні виплати недержавного
пенсійного забезпечення
виплати по соціальному
страхуванню
(допомога) де мініміс (граничний
рівень державної допомоги)
спадкоємець
спадкоємець за законом
спадкоємець за заповітом
спадщина
pokit. декрет
делегування повноважень,
передоручення повноважень
(іншим особам)
(delená zmena) робочий день
(зміна), поділений на частини
робочий день, зміна, поділена на
частини
(dorozumievania) поділ
комунікації (на вербальн і
невербальну)
денна, очна форма навчання
тривалість робочого часу учнів
нормальний робочий час
19
denný rozsah
denzitometrické vyšetrenie
deň doručenia
deň podania žiadosti
deň pripísania dlžnej sumy na
účet
detektívna služba
determinanty zdravia
detské integračné centrum
detské jasle
detský domov
detský vek
diabetes
diagnostický prostriedok
diagnostický záver
diagnostika
diagnóza (lekárska)
dielňa
dieťa
dieťa, ktorého otec nie je známy
dieťa bude používať priezvisko
otca
dieťa je zapísané v knihe
narodení
dieťa mužského pohlavia
dieťa ohrozené sociálnym
vylúčením
dieťa s dlhodobo nepriaznivým
zdravotným stavom
dieťa sa sústavne pripravuje na
povolanie štúdiom
dieťa ženského pohlavia
diétne stravovanie
diétny režim
денний обсяг (реалізації
продукції; робіт)
денситометричне обстеження
дата вручення (повістки)
дата подання, подачі заяви,
клопотання
дата зарахування позиченої суми
на рахунок
детективна служба
детермінанти здоров'я
дитячий інтеграційний центр
дитячі яслі
дитячий будинок, дитбудинок
дитячий вік
діабет
діагностичний засіб
(попереднє, комплексне)
діагностичне заключення
діагностика
диагноз (лікарський)
майстерня, (v závode) цех
дитина
дитина, батько якої невідомий
дитина буде носити прізвище по
батькові
про народження дитини зроблено
запис в книзі записів актів
цивільного стану
дитина чоловічої статі
дитина, якій загрожує соціальне
виключення
дитина, я якої довгостроково
поганний стан здоров'я
дитина систематично готується до
професії навчанням
дитина жіночої статі
дієтичне харчування
дієтичний режим
20
digitalizovaná mapa цифрована карта
digitálna kamera цифрова камера
digitálna technika цифрова техніка
digitálne vysielanie цифрове мовлення

digitálny fotoaparát цифровий фотоапарат

digitálny záznam цифровий запис (звуку, дати)
diktafón диктофон
diplom диплом
diplomatická misia дипломатична місія
disciplína дисципліна
disciplinárne konanie дисциплінарне провадження
disketa дискета
diskriminácia дискримінація
disponibilné verejné prostriedky громадські кошти, що (які) є у
розпорядженні
dispozícia (smernica) розпорядження,
вказівки
dispozičné riešenie zariadenia планувальне рішення закладу,
pre deti a mládež об'єкту для дітей та молоді
distribučná sieť розподільна мережа
distribuovať росподіляти
divadelné predstavenie театральна вистава

dlh борг
dlhodobo neobývaný dom довгостроково нежилий будинок
dlhodobo nepriaznivý zdravotnýдовгостроково поганий стан
stav здоров'я
dlhodobo nezamestnaný občan довгостроково безробітна особа
dlhodobý hmotný majetok матеріальні довгострокові активі
dlhopis боргове зобов'язання, облігація
dĺžka predchádzajúcej praxe тривалість попереднього стажу
(роботи)
dlžná suma позичена сума; сума, взята у
позику
dlžník боржник, (pro výpožičke)
позичальник
dlžník: poplatkový dlžník боржник: боржник податків і
зборів
do podkladov možno nahliadnuť з чим (з протоколом допиту)
можно ознайомитись
doba archivácie строк зберігання (документів) в
21

doba: neurčitá doba
doba: určitá doba
doba platnosti
doba vybavenia (veci)
doba výpožičky
dobrovoľne
dobrovoľne nezamestnaný
dobrovoľnícka služba
dobrovoľný údaj
dočasná pracovná neschopnosť
dočasné dopravné značenie
dočasne práceneschopný
dočasne pracovne neschopný
dočasné pridelenie
dočasne pridelený zamestnanec
dočasné používanie/užívanie
dočasné požívanie (zbierkového
predmetu)
dočasné užívanie na skúšobnú
prevádzku
dočasné užívanie stavby
dočasné zamestnávanie
dočasné zverenie
dodací list
dodaná služba
dodanie služby do iného
členského štátu
dodanie služieb
dodanie tovaru
dodať elektrinu
архіві
строк: невизначений строк
строк: визначений строк
строк чинності
строк
строк позички
добровільно
добровільно безробітний
добровольча служба
добровільні дані
тимчасова непрацездатність
тимчасові дорожні знаки;
тимчасова дорожня розмітка
тимчасово непрацездатний
тимчасово непрацездатний
тимчасове направлення (кого з
одного відділу в інший)
тимчасово направлений працівник
тимчасове користування
чим/тимчасове використовування
чого
тимчасове користування
(колекційними
предметами/предметами
колекціонування)
тимчасове користування на
пробну експлуатацію
тимчасове користування
спорудою
тимчасове працевлаштування
тимчасова передача (кого -
дитини; чого - майна в
користування)
накладна
поставлена, надана послуга
надання послуги на територію
іншої держави-члена, країни-
члена
надання послуги
поставка товару
поставити, постачити електричну
енергію, електроенергію
22
dodať plyn
dodať tovar
dodatočné povolenie stavby
dodatočné stavebné povolenie
dodatočný platobný výmer
dodatočný zápis (do matriky)
dodatočný záznam (do matriky)
dodatok
dodatok (k zmluve)
dodatok obchodného mena
dodávacia pošta
dodávateľ stavby
dodávateľská organizácia
dodávateľsky (uskutočniť
stavbu)
dodávka
dodávka elektriny, plynu, pary a
studeného vzduchu
dodávka pitnej vody
dodávka tovaru
dodávka vody; čistenie a odvod
odpadových vôd, odpady a
služby odstraňovania odpadov
dodržať
dodržať bezpečnostné predpisy
dohľad pri úkonoch
samoobsluhy
dohoda manželov o priezvisku
dohoda o brigádnickej práci
študentov
dohoda o budúcej kúpnej zmluve договір про майбутній договір
поставити газ
поставити товар
додатковий дозіл на будівництво
будинку
додатковий дозіл на будівництво
будинку
додаткове платіжне повідомлення
додатковий запис (в реєстр актів
цивільного стану)
додатковий акт (в реєстр актів
цивільного стану)
(k zoznamu) додаток
додаток (до договору)
додаток до комерційного
(фірмового) найменування
(фірми)
поставна пошта
підрядник будівництва
підрядна організація
за підрядом (побудувати споруду)
поставка, постачання
постачання електроенергії, газу,
пари та холодного повітря
постачання питної води
постачання товарів
водопостачання, очищування та
відвід стічних вод, відходів та
ліквідація відходів
дотримати (умови договору)
дотримати правила безпеки
нагляд над послугами
самообслуговування
угода подружжя щодо прізвища
угода про тимчасову роботу
студентів
купівлі-продажу
23
Dohoda o Európskom
hospodárskom priestore
dohoda o poskytnutí príspevku
dohoda o pracovnej činnosti
dohoda o priezvisku spoločných
detí
dohoda o splátkach
dohoda o vykonaní práce
dohodnuté priezvisko
dohody mimo pracovného
pomeru
dochádzka
dochádzka za prácou
dojazd
dojčenské obdobie
doklad, ktorým možno
preukázať totožnosť
doklad o odbornej spôsobilosti
doklad o osobnom stave
doklad o pobyte
doklad o podnikateľskom
oprávnení
doklad o povolení na trvalý
alebo prechodný pobyt
doklad o predaji
doklad o prenájme alebo
vlastníctve priestorov
doklad o pridelení IČO
Угода про Європейський
економічний простір
угода про надання грошової
допомоги
трудовий договір на, про
виконання певної роботи
угода про прізвище спільних
дітей
договір про сплату (аліментів)
договір на виконання робіт
узгоджене прізвище
договір про працю у позаробочий
час
(do školy) відвідування
прихід на роботу
(vozidla) диапазом пробігу
грудний період
документ, що підтверджує особу
документ про професійну
компетентність
документ про особистий статус
документ про проживання
ліцензія на здійснення
підтриємництва, підприємницької
діяльності
документ про дозвіл на постійне
або тимчасове проживання
документ продажу
документ про найм, оренду
приміщень або про право
власності на приміщення
документ відведенні ІКО
24
doklad o rodnom čísle
doklad o štátnom občianstve
doklad o ukončení vzdelania
doklad o vlastníctve
doklad o založení
doklad o založení alebo zriadení
právnickej osoby
doklad o zriadení
doklad oprávňujúci podnikať
doklad totožnosti
doklad overený
doklady preukazujúce
oprávnenosť
dokončená stavba
doktorandské štúdium
doktorské štúdium
doktorský študijný program
dokument
doložka
dom má pridelené súpisné číslo
dom postavený z nepálených
tehál
domáci tovar
domácka podoba mena
domácky zamestnanec
domov mládeže
документ про ідентифікаційний
код особи
документ про громадянство
документ про закінчення освіти
документ про право власності на
що (на квартиру)
документ про створення
(комерційного товариства)
документ про створення або
заснування юридичної особи
документ про заснування
документ, що посвідчує право на
підприємництво, на
підприємницьку діяльність
посвідчення особи
документ посвідчений,
засвідчений
документ, що підтверджує
правомочність
завершене будівництво
докторантура
докторантура
навчальна програма у відділі
докторантури
документ
(schvaľovacia) клаузула
будинку відведено порядковий
номер (по вулиці)
будинок збудований із цегли-
сирцю, з непаленої цегли
вітчизняні товари, товари
(продукція) вітчизняного
виробництва
домашнє ім'я
кустар
студентський гуртожиток;
інтернат
25
domov pre osamelých rodičov будинок для одиноких батьків
domov sociálnych služieb pre будинок соціальних послуг для
deti дітей
domovská stránka домашня сторінка

domovský štát рідна держава

doplnenie alebo oprava (žiadosti, доповнення або виправлення

návrhu) (заявки, пропозиції)

doplnková dôchodková додаткова пенсійна страхова

poisťovňa компанія
doplnkové dôchodkové poistenie додаткове пенсійне страхування
doplnkové dôchodkové sporenie додаткове пенсійне заощадження
doplnok (k návrhu) доповнення до чого; (k
zápisnici) додаток до чого
doplňovací návrh додаткова пропозиція
doplňujúce údaje додаткові дані
doporučená zásielka рекомендована посилка
dopracovať (dokončiť prácu) допрацювати; (do
úplnosti) доопрацювати,
допрацювати
dopravca перевізник, транспортне
агетнство, експедитор
doprava транспорт, перевезення
doprava a skladovanie перевезення та зберігання
(товарів) на складі
doprava zamestnanca перевезення працівників (до місця
роботи)
dopravná licencia ліцензія на транспортні послуги
dopravná nehoda дорожньо-транспортна пригода
(ДТП), автоаварія
dopravná polícia дорожня поліція, (UA) державна
автоінспекція (ДАІ)
dopravná situácia (надзвичайна) ситуація на
транспорті
dopravná stavba транспортна споруда
dopravná trasa транспортна лінія
dopravná značka дорожній знак
dopravné zariadenie транспортне устаткування

26
dopravné značenie
dopravno-psychologické
vyšetrenie
dopravný inšpektorát
dopustiť sa
dopyt
dorastový vek
doručiť do vlastných rúk
dosiahnuť plnoletosť
dosiahnuté príjmy
dosiahnuté vzdelanie
dosiahnutý stupeň vzdelania
doslovný výpis (z matriky)
дорожня розмітка
психологічне тестування водіїв,
транспортно-психологічне
обстеження
автомобільна інспекція,
автоінспекція
(falšovania, krádeže) учинити що;
(urážky) завдати (образи); (chyby)
зробити, допустити що
попит на що
юнацький вік
вручити особисто в руки
досягти повноліття
(výnosy) отримані доходи
(задекларувати)
отримана освіта
отриманий рівень освіти
дослівний витяг (з реєстру актів
цивільного стану)

dostať, prijať отримати, одержати, дістати;

прийняти, (návštevu - tiež)
зустріти, привітати
dotácia дотація
dotazník анкета
doterajšie priezvisko попереднє прізвище

dotknutý orgán štátnej správy призначений орган державної

влади
dovážaný tovar імпортований, імпортний, ввізний
товар
dovoz tovaru (dovážanie) доставка, підвіз
товару; (zo zahraničia) ввіз,
ввезення, імпорт товарів
dovozca (zo zahraničia) імпортер
dovozný doklad ввізний документ
dovŕšenie plnoletosti довершення повноліття

dovŕšiť vek досягти (повного, шкільного,

шлюбного, карного) віку
dozorná komisia комісія з нагляду

27
dozorný orgán наглядовий орган

dožiadanie клопотання, заява, вимога

dôchodkové poistenie пенсійне страхування
dôchodkové sporenie пенсійне заощадження
dôchodok (starobný) пенсія
dôkazný prostriedok засіб доказування, доказовий
засіб
dôstojník офіцер
dôvody hodné osobitného zreteľa причини, що заслуговують
особливого погляду

dráha (cesta) дорога, шлях; žel.

Залізниця
dráhový orgán органи залізничного транспорту
dráhový správny orgán адміністрація залізничного
транспорту
drevná hmota (pre celulózky) деревна маса
drobná stavebná úprava незначна будівельна зміна
drobné úmyselné ublíženie na умисне легке тілесне ушкодження
zdraví
drobný stavebný odpad незначні будівельні відходи
druh činností vykonávaných вид діяльності, що виконує
asistentom асистент
druh daňovej činnosti вид діяльності, що підлягає
оподаткуванню
druh daňovej povinnosti вид податкового обов'язку
druh hlásenia тип повідомлення
druh paliva тип палива
druh pobytu v SR тип проживання на території СР
druh pomoci види (державної) допомоги
druh pozemku вид земельної ділянки
druh prehľadu тип огляду
druh priznania вид, тип декларації
druh priznania (daňového) види декларацій (податкових)
druh súhrnného výkazu вид підсумкової відомості
druh tovaru вид товару
druh vozidla вид транспортного засобу
druhopis matriky дублікат реєстру актів цивільного

28

druhý stupeň konania
druhý stupeň vysokoškolského
štúdia
družstvo
držanie zbrane a streliva
držiteľ (vozidla)
držiteľ osobitného označenia
vozidla 01
držiteľ povolenia
držiteľ preukazu
držiteľ vozidla
držiteľ živnostenského listu
duplicita
duplicitne
duplikát
duševné vlastníctvo
duševný (psychický) vývin
duševný stav
dvojité zdanenie
dychová skúška
ďakovný list
ďalej len „ ...“
edičná činnosť
efektívnosť
ekologické vozidlo
ekonomická klasifikácia
стану
розгляд справи судом касаційної
інстанції
другий рівень вищої освіти
(bytové) кооператив
зберігання (вогнепальної) зброї та
боєприпасів
власник (транспортного засобу)
власник спеціального маркування
транспортного засобу 01
володілець дозволу (на
будівництво, на експорт)
володілець посвідчення
власник транспортного засобу
володілець, власник ліцензії на
право здійснювати
підприємництво, підприємницьку
діяльність
(opakovanosť) повторність
повторно
дублікат
інтелектуальна власність
душевний, розумовий (психічний)
розвиток
душевний, психічний стан
(людини)
подвійне опадаткування
огляд на стан сп'яніння (водія ТЗ)
лист-подяка
далі ... "
редакційна діяльність
ефективність
екологічно чистий транспортний
засіб
економічна класифікація
(видатків бюджету)
29
ekonomické alebo personálne
prepojenie
ekonomické, personálne alebo
iné prepojenie
ekonomicky spojené zdaniteľné
osoby
elektrografická kópia
elektromyografické vyšetrenie
elektronická matrika
elektronická petícia
elektronická pošta
elektronická schránka
elektronická registračná
pokladnica
elektronické prostredie
elektronické služby
elektronické služby
informačného systému
elektronická matrika
elektronický čip
elektronický formulár
elektronický informačný systém
elektronický merač
elektronický nosič dát
економічна або персональна
пов'язаність
економічна, персональна або інша
пов'язаність
економічно між собою пов'язані
особи, що (які) підлягають
оподаткуванню
електрографічна копія
електроміографічне обстеження
електронний реєстр актів
цивільного стану
електронна петиція
електронна пошта
електронний ящик
електронний контрольно-касовий
апарат
електронне середовище
електронні послуги
електронні послуги електронної
інформаційної системи органу
реєстрації актів цивільного стану
електронний чіп
електронний формуляр
електронна інформаційна система
електронний вимірник
електронний носій даних
30
elektronický prístroj електронний апарат
elektronický úradný dokument електронний офіційний документ

elektroencefalografické електроенцефалографічне
vyšetrenie обстеження
e-mail е-мейл, мейл, елекронна пошта
emailová adresa емайлова адреса, адреса
електронної пошти
emisia (bankoviek) емісія
emisia zvuku акустична, звукова емісія
emisná kontrola емісійний контроль
emisná kontrola motorového емісійний контроль
vozidla транспортного засобу
emisný kurz емісійний курс (акцій)
energetické hodnotenie енергетична оцінка
energetický podnik енергетичне підприємство
energetický výdaj енергетична видатність
energia енергія
environmentálne zdravie енвайроментальне здоров'я
epidémia спідемія
epidemiologický dohľad епидеміологічний нагляд за чим,
де
epidemiologická štúdia епідеміологічна стаття, праця
erb obce герб населеного пункту, села
erbová listina гербова грамота
estráda естрада

etická zásada етичні принципи, засади

(демократичного врядування)
euro євро
eurocent євроцент
Európska centrálna banka Європейський центральний банк
Európska charta miestnej Європейська хартія місцевого
samosprávy самоврядування

Európska únia Європейський Союз (ЄС)

Európske spoločenstvo
európske spoločnosti
európsky portál pracovných
miest
Európsky sociálny fond
Європейське співтовариство
європейські товариства
європейський портал робочих
місць
Європейський соціальний фонд
31
evakuácia евакуація
evidencia archívu облік архівних документів
evidencia bádateľa реєстрація дослідників
evidencia obyvateľstva облік населення
evidencia služieb zamestnanosti облік у службі зайнятості
evidencia uchádzačov o облік осіб, що (які) шукають
zamestnanie роботу
evidencia vozidiel облік, реєстрація транспортних
засобів, автомобілів
evidencia záujemcov o облік осіб, зацікавлених у
zamestnanie працевлаштуванні
evidenčná mapa облікова (кадастральна) карта,
індексно-кадастрова карта
evidenčné číslo vozidla номерний знак транспортного
засобу
evidenčné účinky обліковий ефект
evidenčný kód zdroja lesného обліковий код лісового садивного
reprodukčného materiálu матеріалу
evidenčný list облікова картка
evidenčný štítok (uchádzača o zamestnanie)
персональна картка безробітного
evidovaná nezamestnanosť зареєстроване безробіття
evidované neuspokojené nároky реєстрація незадоволених вимог
evidovať реєструвати що, вести облік чого
exekúcia примусове виконання (судового
рішення)
exekučný poriadok порядок примусового виконання
(судових рішень)
exekučný titul підстава опису майна, виконавчий
лист
exekútor судовий виконавець
exekútorský úrad бюро виконання судових рішень
exhumácia ексгумація
existencia (firmy) існування
expertíza експертиза
export експорт, вивіз
expozícia експозиція
expozícia hluku експозиція шуму
exteriérová svetelná informačno- екстер'єрна, зовнішня світлова
reklamná výstrč інформаційно-рекламна вивіска
externá forma екстернат, екстернатна форма
(навчання)
externé štúdium екстернат
32
faktická poznámka
faktory životného prostredia
faktúra
fakturácia
fakturovať tovar
fakultná nemocnica
ділове зауваження, зауваження по
суті
(негативні, шкідливі) чинники
навколишнього природного
середовища
фактура, (konečná) фактура-
рахунок
виписування, складання рахунка-
фактури, фактури
виписувати, складати рахунок-
фактуру на товари
факультативна лікарня

falšovať підробляти, підроблювати що;

фальсифікувати що (підпис)
farba pleti колір шкіри

farebne odlíšený кольорово відрізнений

farský úrad парафіяльне управління
fascikel (obal na písomnosti) папка
fenylketonúria фенількетонурія
film (premietaný v kine)фільм,
кінофільм ; (na fotografovanie)
плівка, фотоплівка; (na filmovanie)
плівка, кіноплівка
filmové predstavenie кінофільм

filmový prístroj (na výrobu filmu) кіноапарат

finančný majetok
finálny produkt
financovanie zo ŠR
financovať
finančná a poisťovacia činnosť
finančná analýza
finančná disciplína
finančná kontrola
finančná operácia
finančná prognóza
майно фінансового характеру
кінцевий продукт
фінансування з державного
бюджету, фінансування за
рахунок державного бюджету
фінансувати (що - житлове
будівництво - за рахунок власних
коштів)
фінансова та страхова діяльність
фінансовий аналіз
фінансова дисципліна
фінансовий контроль
фінансова операція
фінансовий прогноз

33
finančná spoľahlivosť
finančná spoluúčasť úradu
finančná tabuľka
finančné krytie
finančné príspevky
finančné prostriedky
finančne spojená zdaniteľná
osoba
finančné výkazníctvo
finančný dar
finančný plán
finančný prenájom
finančný účet
finančný záujem
finančný záväzok
firma v ťažkostiach
fiškálny rok
Fond na podporu umenia
fond prevádzky, údržby a opráv
forma náhradnej starostlivosti
forma štúdia
formálna správnosť
formulácia
formulár
formulár pre právnickú osobu
fotografická technika
fotografický prístroj
фінансова надійність кого
(страховика)
фінансова співучасть управління
фінансова таблиця
(повне, часткове) фінансове
покриття
(зробити) фінансовий внесок в
що; (поворотна) фінансова
допомога
фінансові засоби, кошти
фінансово пов'язана особа, що
(яка) підлягає оподаткуванню
фінансова звітність
грошове пожертвування
фінансовий план
фінансовий лізінг
фінансовий рахунок
obyč. v mn. č. фінансові інтереси
фінансове, грошове зобов'язання
фірма, яка має (фінансові)
труднощі (у якої є труднощі)
фіскальний рік
Фонд підтримки мистецтва
фонд експлуатації, технічного
обслуговування та ремонту (в
житлово-комунальному
господарстві
фонд для фінансування допомоги
на дітей, над якими встановлено
опіку чи піклування
(індивідуальна, денна, заочна)
форма навчання
формальна правильність
(документації)
(presná) формулювання;
(formulácia otázky) постановка
питання
(стандартний) бланк, формуляр
бланк для юридичних осіб
фотографічна техніка
фотографічний апарат,
фотоапарат
34
fotokópia dokladu
frekvencia vývozu
funkčná klasifikácia
funkčná porucha
funkčné obdobie
funkčné obdobie (starostu)
fyziatricko-rehabilitačný nález
fyzická kontrola
fyzická ochrana
fyzická osoba
fyzická osoba oprávnená na
podnikanie
fyzická osoba - podnikateľ
fyzická osoba s ťažkým
zdravotným postihnutím
fyzická osoba, ktorá má byť
opatrovaná
fyzická osoba-živnostník
fyzický stav
fyzický vzhľad
garant
garnetované handry
genealogická rešerš
genealogický výskum
generátor
genetický zdroj
geologický dozor
фотокопія документу
частота вивезення (побутових
відходів)
класифікація фунціональних
розладів (системи травлення)
функціональний розлад (органів
травлення)
строк повноважень
строк повноважень (сільського
голови)
медичні фізіотерапевтичні та
реабілітаційні дані
фізичний контроль (багажу),
фізична перевірка (імпорту)
фізична охорона (об'єкту)
фізична особа
фізична особа-підприємець
фізична особа - підприємець
фізична особа з функціональними
обмеженнями, фізична особа з
тяжкою формою інвалідності
фізична особа, що (яка) потребує
(постійного) догляду
фізична особа - підприємець
фізничний стан (людини,
організму)
фізичний вигляд (людини - його
обличча, постава, хода, голос,
мовлення)
(bezpečnosti) гарант
подрібнені ганчірки
генеологічна розвідка
генеологічне дослідження
tech. генератор
генетичні ресурси (рослин)
геологічний нагляд
35
geometrické určenie
geometrický plán na zameranie
stavby
glutín
grafická príloha
grafické znázornenie
grant
gymnázium
gynekologické ochorenia
halierové vyrovnanie
hanlivé meno
hardvér
harmonogram
hasičská jednotka
Hasičský a záchranný zbor
havarijný stav
hazardná hra
heraldická rešerš
heraldický prameň
heraldický register SR
herná mena
herný plán
historický text
hľadať zamestnanie
hlásenie
hlásenie: dodatočné hlásenie
hlásenie: opravné hlásenie
hlásenie: riadne hlásenie
hlavná náplň činnosti
hlavná podnikateľská činnosť
hlavná sekcia
hlavná stavba
геометричне визначення;
визначення геометричних
параметрів об'єктів нерухомості
(нерухомого майна)
геометричний план для
визначення розташування об'єкту
на місцевості
глютин
графічний додаток (до чого)
графічне зображення
грант
(škola, budova) гімназія
гінекологічне захворювання,
гінекологічна хвороба
гелерний розрахунок
зневажливе ім'я
програмний інтерфейс
(prác) графік (проведення робіт)
пожежна команда
пожежно-рятувальна служба
аварійний стан (споруди)
(o peniaze) азартна гра
геральдична розвідка
геральдичне джерело
геральдичний реєстр СР
ігрова валюта
план (проведення) гри
історичний текст
шукати роботу
повідомлення про що
повідомлення: додаткове
повідомлення
повідомлення: повторне
(податкове) повідомлення
(o stave majetku) черговий звіт
основні трудові обов'язки
основна підприємницька
діяльність
основна секція
головна споруда
36
hlavná, prevažná činnosť
(daňovníka)
hlavné mesto
hlavný kontrolór
hliadková služba
hluchonemý
hluk
hmota
hmotná núdza
hmotná škoda
hmotný majetok
hnuteľná vec
hnuteľný majetok
hodinový plat
hodnosť
hodnota dodaného tovaru
hodnotenie expozície
hodnotenie vplyvov na verejné
zdravie
hodnotenie rizika
hodnotiace kritérium
hodnoverná fotokópia
hodnoverná kópia
hodnoverný doklad
hodnoverný dokument
hodnotenie žiadosti
holorubný hospodársky spôsob
homologizácia
horný záves
hospitalizácia
hospodárenie s majetkom obce
основна, переважна діяльність
(платника податків)
столиця
головний контролер
патрульна служба
глухонімий
(strojov) шум
(látka) речовина, (stavebná)
матеріал; (pohonné hmoty) пальне
матеріальна нужда
матеріальна школа, матеріальні
збитки
матеріальне майно
рухоме майно
рухоме майно
погодинна заробітна плата;
погодинна оплата праці
(akademická, dôstojnícka) звання,
(vedecká - tiež) ступінь
вартість поставленого товару
оцінка експозиції
оцінка впливу на громадське
здоров'я
оцінка (підприємницького)
ризику
оціночний критерій
достовірна фотокопія
(документів)
достовірна копія (документа)
достовірний документ
достовірний документ
оцінка заявки
суцільний спосіб рубок (лісу)
гомологізація
(dverový) верхня (дверна) завіса,
(v aute - tiež) петля
госпіталізація
розпорядження майном села
37
hospodárenie s verejnými
prostriedkami
hospodárenie v lesoch
hospodárnosť
hospodárska správa
hospodársky les
hospodársky rok
hospodársky výsledok
hracie, športové a rekreačné
plochy pre deti a mládež
hranica druhu pozemku
hranica držby
hranica pozemku
hranica zastavaného územia
obce
hraničný priechod
hromadná doprava
hromadné informačné
prostriedky
hromadné podávanie petícií
hromadné zásobovanie
hrubá mesačná mzda
hrubá mzda
hrubá neslušnosť
hrubé porušenie
hrubý plat
hrubý príjem
hrubá suma
hudobná produkcia
humanitárna organizácia
hviezdička
розпорядження громадськими
коштами
господарявання в лісі
економність, економічність (при
витрачанні чого)
господарське управління
експлуаталіцний ліс
господарський рік
економічний результат
площа, відведена для гри, спорту
та відпочинку дітям та молоді
межа виду земельної ділянки
межа володіння
межа земельної ділянки
межа забудованої території
населеного пункту
пункт пропуску (через державний
кордон), контрольно-пропускний
пункт (КПП)
громадський транспорт
засоби масової інформації
масове подавання петицій
громадське постачання
помісячна заробітна плата без
відрахувань
заробітна плата без відрахувань,
нарахована заробітна плата
груба непристойність
грубе порушення (дисципліни)
номінальний оклад
(mzda) нарахована заробітна
плата без відрахувань
загальна сума (грошей)
музичне виробництво
гуманітарна організація
зіронька, зірочка, зоринка
38
hydraulická ruka
hydrogenovaný
hygiena pedagogického procesu
hygiena životného prostredia
hygienické zariadenie
hypertenzia
chemická úprava
chránené pracovisko
choroba
choroba z povolania
chov rýb
chránená časť prírody
chránená dielňa
chránená nehnuteľnosť
chránené pracovisko
chránené územie
chronologický vek
chyba, nedostatok
IČO
identifikácia parcely
identifikácia žiadateľa
identifikačná karta
identifikačné číslo motora
identifikačné číslo pre daň z
pridanej hodnoty
identifikačný kód banky
identifikačný znak
imanie
гідравлічна рука
гідрогенізований
гігієна педагогічного процесу
гігієна навколишнього
природного середовища
санітарний вузол
гіпертензія; підвищений
кров'яний тиск
хімічне оброблення; (vody)
хімічна очистка (води)
робоче місце для
(працевлаштування)
інвалідів/захищене робоче місце
хвороба, захворювання
професійне захворювання
рибництво
заповідна територія
майстерня для
(працевлаштування) інвалідів
нерухомість, що охороняється
робоче місце для
(працевлаштування)
інвалідів/захищене робоче місце
заповідник
хронологічний вік
(osobná, vo výpočtoch) помилка;
(ch. výrobku) недолік; (n. surovín)
недостача, нестача; (n. v práci)
недоліки;
(n. materiálu) вада, ґандж
ЄДРПОУ — ідентифікаційний
номер юридичної особи
індетифікація земельної ділянки
індетифікація заявника
ідентифікаційна картка;
посвідчення особи
ідентифікаційний номер двигуна
ідентифікаційний номер платника
податку на додану вартісь
банківський ідентифікаційний код
ідентіфікаційна ознака
майно
39
imigrant
imitácia bravčového sadla
imunita
imunizácia
in extenso
indikačná mapa
indikátor
indikátor (ukazovateľ)
environmentálneho zdravia
indikátor (ukazovateľ) stavu
životného prostredia
individuálna forma štúdia
individuálna licencia na
prevádzkovanie hazardných hier проведення азартних ігор
individuálna účtovná závierka
individuálny akčný plán
individuálny rozhovor
infekcia
informácie a komunikácia
informácie týkajúce sa ohrozenia інформації, що стосуються
života, zdravia, bezpečnosti
alebo majetku občanov
informačná služba
informačná zložka
informačné zariadenie
informačno-poradenská a
sprostredkovateľská služba
informačno-poradenská služba
informačný systém elektronická
matrika
informačný systém úradu
informačný systém životného
prostredia a zdravia
іммігрант
імітація свинячого сала
імунітет
імунізація
докладно
ідникаторна карта
індикатор
індикатор (показник)
енвайроментального здоров'я
ідникатор (показник) стану
навколишнього природного
середовища
індивідуальна форма навчання
індивідуальна ліцензія на
індивідуальний бухгалтерський
баланс
індивідуальний план дій
індивідуальна розмова (вчителя з
…)
інфекція
інформація і комуникація
загрози життю, здоров'ю, безпеці
чи майну громадян
інформаційна служба (безпеки)
інформаційний підрозділ
інформаційна техніка
інформаційно-консултингові та
посередницькі послуги
інформаційно-конфультаційні
послуги, інформаційно-
консултингові послуги
електронна інформаційна
система реєстру актів цивільного
стану
інформаційна система органів
державної влади
інформаційна система з
навколишнього природного
40
 середовища та здоров'я
(населення)
informačný zdroj джерело інформації
informatívny údaj інформаійні дані
informovať інформувати, проінформувати
кого
infraštruktúra інфраструктура
infrazvuk інфразвук
inklúzia інклюзія
insígnie starostu регалії старости, сільського
голови
insolventnosť неплатоспроможність
inšpektorát інспекція
inšpektorát bezpečnosti práce інспекція з охорони праці
inšpektorát ochrany prírody інспекція з охорони
навколишнього природного
середовища
inšpektorát práce інспекція з охорони праці
inštitúcie služieb zamestnanosti організації служб зайнятості
inštrukcia інструкція, настанова, вказівка
inštruktáž інструктаж (з охорони праці)
integrácia інтеграція, об'єднання
integračná pomoc інтеграційна підтримка (малого
підприємства)
intenzita pomoci інтенсивність (гуманітарної)
допомоги
interakcia organizmu a взаємодія організму і середовища
prostredia
interkultúrny dialóg міжкультурний діалог

interná forma (štúdia) денна, очна форма

interná príprava na začatie
prevádzkovania alebo
vykonávania SZČ/SZČO so ZP
internátna škola
interné ochorenie
interné preúčtovanie
internet
internetová stránka mesta/obce
внутрішня підготовка на
провадження, виконування
самозайнятими особами-
інвалідами незалежної
професіональ-
ної діяльності
школа-інтернат
внутрішнє захворювання,
внутрішня хвороба
внутрішнє перерахування
інтернет
(офіційний) сайт міста … /села …
41
interný doklad внутрішній документ
interpelácia інтерпеляція
intravilán (mesta, obce) забудована територія (міста, села)
inulín інулін
invalidita інвалідність
invalidná úprava пристосування до потреб людини
з інвалідністю
invalidný dôchodok пенсія по інвалідності
inventár (podniku) інвентар
inventarizácia інвентаризація
inventárny súpis інвентарний опис
investícia інвестиція, капіталовкладення
investičná výstavba капітальне будівництво
investičné výdavky інвестиційні витрати
investičné zlato інвестиційне золото
investovať інвестувати що, вкладати капітал
у що, куди
iný doklad інший документ
inzercia об'ява, оголошення (в засобах МІ)
inžinierske siete інженерні мережі
inžinierske štúdium інженерне навчання
inžiniersky študijný program інженерна програма навчання
istina вкладений капітал
izolácia ізоляція, ізолювання
jasle (detské) ясла
jazda (j. bez nehôd) їзда, (j. vpravo) рух
jazdná súprava автопоїзд
jazdný pruh смуга руху
jazyková škola мовна школа, школа іноземних
мов
jazyková znalosť знання іноземних мов
jedlé mäsové zvyšky їстивні м'ясні недоїки
jednanie переговори
jednoduchá stavba проста споруда
jednoduchá súvaha простий баланс
jednoduché účtovníctvo проста форма бухгалтерського
обліку
jednoduché vedenie účtovníctva проста форма ведення
бухгалтерського обліку
jednorazová dávka v hmotnej одноразова грошова допомога
núdzi малозабезпеченим громадянам
jednorazové vyrovnanie одноразова компенсація (кому за
(poistenie) що)
42
jednorazový príspevok dieťaťu
pri zániku náhradnej
starostlivosti
jednorazový príspevok dieťaťu
pri zverení do náhradnej
starostlivosti
jednotková cena
jednotky priestorového
rozdelenia lesa
jednotlivina
jednotlivo vyrobený
jednotné kontaktné miesto
jednoznačne
jednoznačný význam
jemný loj
k spisu
kabína
kalendár
kalendárny deň
kalendárny mesiac
kalkulácia
kalkulácia predpokladaných
nákladov
kalkulovať
kamenivo
kanalizačná prípojka
kanalizačné potrubie
kancelárska práca
kancelársky nábytok
kandidát na člena
kapitál
kapitálový výdavok
kapitola
kapota
kapotáž
kapotáž motocykla
karanténa
karanténne opatrenia
kardiologické ochorenie
kariérne poradenstvo
kariérová pozícia
одноразова грошова допомога в
разі припинення альтернативного
догляду за дитиною
одноразова грошова допомога при
передачі дитини до прийомної
сім'ї
ціна за одиницю товару
одиниця просторового поділу лісу
частковість, поодинокість,
подробиця, деталь
виготовлений індивідуально,
виріб одиничного виробництва
точка одного контакту
однозначно
однозначний сенс
лагідний (на смак) лій
до справи
кабіна
календар
календарний день
календарний місяць
розрахунок
розрахунок очікуваних витрат
обчислювати
каміння
підключення каналізації
каналізаційні труби
канцелярська / офісна робота
канцелярські / офісні меблі
кандидат у члени
капітал
капітальні витрати
розділ
капот
капотування
капотування мотоцикла
карантин
карантинні заходи
серцеве захворювання
консультування з питань кар'єри
Кар'єрна позиція
43
kariérový stupeň кар'єрний ступінь
karoséria кузов
kartička картка
katalyzátor каталізатор
kataster nehnuteľností кадастр нерухомості
kataster obce територія села
katastrálna mapa карта агроґрунтового
районування
katastrálne jutro кадастральний морґ
katastrálne územie кадастрова зона
katastrálne územie obce кадастрова зона села
katastrofa: prírodná katastrofa катастрофа: стихійне лихо
kategória (psa) категорія (собаки)
kategória vozidla категорія транспортного засобу
klapka внутрішній номер
klasifikačný stupeň ступінь оцінки
klient клієнт
klimatizácia кондиціонер
kľúčový zamestnanec ключовий працівник
kmeňový zamestnanec основний працівник
kniha manželstiev книга реєстрації актів про
укладення шлюбу
kniha narodení книга реєстрації актів про
народження
kniha návštev bádateľne книга відвідування читального
залу архіву
kniha úmrtí книга реєстрації актів про смерть
knižnica бібліотека
knižničná jednotka бібліотечка одиниця
knižničné služby бібліотечні послуги
knižničný a výpožičný poriadok бібліотечні правила та правила
запозичень
knižničný poriadok бібліотечні правила
knižničný preukaz бібліотечне посвідчення /
посвідчення читача
kód banky код банку
kód projektu код проекту
kód ŠPP (štandardného Код СРП (Стандартної робочої
pracovného postupu) процедури)
kód štátu код держави
kód tovaru код товару
kód vzorky код зразка
koľajová doprava рейковий транспорт
44
kolaudačné povolenie
kolektívna imunita
kolektívna insolventnosť
kolektívne zariadenie pre deti aколективні заклади для дітей та
mládež
kolok
kolónka
komanditista
komanditná spoločnosť
komentár
komerčný právnik
komerčný účel
komisia je uznášaniaschopná
komisia: kontrolná komisia
komisia kultúry
komisia mládeže a športu
komisia obecného zastupiteľstva комісія сільської ради
komisia: priestupková komisia
komisia: sociálna komisia
komisia školstva
komisia územného plánovania
komisie usmernenia
Spoločenstva
kompaktnosť
kompenzácia
kompenzácia zvýšených
výdavkov
kompetencia
komplementár
komplementár komanditnej
spoločnosti
kompletné a správne podanie
kompletnosť (podania)
kompletný prehľad
komplikácia
komposesorát
kompresor
дозвіл на введення в експлуатацію
колективний імунітет
колективна неплатоспроможність
молоді
гербова марка
графа
командитист / вкладник
Командитне товариство
коментар
юрист з комерційних питань
комерційне призначення
комісія правомочна приймати
рішення
комісія: контрольна комісія
комісія культури
комісія молоді та спорту
комісія: комісія для розгляду
адміністративних правопорушень
комісія: соціальна комісія
комісія освіти
комісія територіального
планування
комісії керівництва
співтовариства
компактність
компенсація
компенсація підвищених витрат
компетенція
повний учасник командитного
товариства
повний учасник командитного
товариства
повне і правильне надання
повнота (заяви)
повний огляд
ускладнення
спільна власність на землю
компресор
45
komunálny odpad
konanie o dedičstve
konanie o priestupku
konanie o umiestnení stavby
konanie o zmene stavby
konanie o zmenu mena
konanie pred orgánom verejnej
moci
konanie pred súdom
konanie verejného podujatia
konať nestranne
konateľ
konateľ spoločnosti
koncentrované extrakty
koncepčný zámer rozvoja školy
koncert
koncesia
koncesná listina
koncesovaná živnosť
koncoročný prehl'ad stavu účtov огляд стану рахунків на кінець
konečná faktúra
konečná úprava
konečné rozhodnutie
konečný príjemca úrokového
príjmu
konflikt záujmov
koniec školského roka
konkrétna potreba
побутові відходи
спадкова справа
справа про адміністративне
правопорушення
провадження у справі про
розміщення споруди
провадження у справі про зміну
споруди
процедура зміни імені
провадження перед органами
державної влади
судове провадження
проведення публічного заходу
діяти неупереджено
директор (виконавчий директор)
директор (виконавчий директор)
компанії
концентровані екстракти/витяги
концепційний намір розвитку
школи
концерт
дозвіл на право займатися
підприємницькою діяльністю
концесійний акт
ліцензований вид діяльності
року
остаточний рахунок-фактура
остаточна обробка
остаточне рішення
кінцевий отримувач доходів від
процентів
конфлікт інтересів
кінець навчального року
конкретна необхідність
46
konkurencia
konkurent
konkurz
konkurzná podstata
konštantný symbol
konštrukcia
konštrukčná rýchlosť
konštrukčná vrstva
konštrukčná výška
konštrukčný systém
kontaktná adresa
kontaktné údaje
kontrola originality vozidla
kontrola plnenia uznesení
kontrola vedenia matrík
kontrolná ohliadka
kontrolný list
kontrolný preukaz
kontrolovať
konzervácia
konzervatórium
konzervátorská dielňa
konzulárny úrad
konzultácia
konzultovať
konzumovať jedlo a nápoje
koordinačná rada
koordinácia
kópia mikrofilmu
kópia osvedčenia
kópia rodného listu
kópia rozhodnutia
kopírovať
korešpondenčná adresa
kostný vek
kotúč
конкуренція
конкурент
банкрутство
майно товариства, яке проходить
банкрутством
константний символ
конструкція
конструктивна швидкість
конструктивний шар
конструктивна висота
конструктивна система
контактна адреса
контактна інформація
перевірка оригінальності
автомобіля
перевірка виконання постанов
контроль управління органу
реєстру актів цивільного стану
контрольний огляд
контрольний лист
контрольне посвідчення
перевіряти
консервування
консерваторія
консерваційна майстерня
консульство
консультація
консультувати
споживання харчів та напоїв
координаційна рада
координація
копія мікрофільму
копія посвідчення
копія свідоцтва про народження
копія рішення
копіювати
поштова адреса
кістковий вік
диск
47
kovový odpad
kovový šrot
kôrovce
kôrovie
krajina
krajnica
krajské riaditeľstvo
krajské riaditeľstvo PZ
krajský dopravný inšpektorát
krajský pamiatkový úrad
krajský stavebný úrad
krajský úrad dopravy
krajský úrad pre cestnú dopravu обласне (крайове) управління
a pozemné komunikácie
kreatívny priemysel
металеві відходи
металобрухт
ракоподібні
сухе стебло кукурудзи
держава
узбіччя
обласне (крайове) управління /
обласна (крайова) дирекція
обласне (крайове) управління
поліцейського корпусу
обласна (крайова) автомобільна
інспекція
обласне (крайове) управління
охорони пам'яток історії
обласне (крайове) управління
архітектурно-будівельної
інспекції
обласне (крайове) управління
транспорту
дорожнього транспорту та
наземних комунікацій
креативна індустрія, творчі галузі

krematórium крематорій
kritérium критерій
križovanie čistej a nečistej перетинання чистого та нечистого
prevádzky v zariadeniach цехів в закладах спільного
spoločného stravovania pre deti харчування для дітей та молоді
a mládež
križovatka перехрестя
križovať перехрестити
krízové stredisko кризовий центр
krmoviny корми
krokárske mapy карти без масштабу
kronika obce хроніка села
krstný list хресний лист
krvný tlak артеріальний тиск
krytie покриття
kultivačný izolát культиваційний ізолят
kultúrna pamiatka пам’ятка культурної спадщини
kultúrne dedičstvo культурна спадщина

48
kultúrne inštitúcie культурні установи

kultúrno-osvetová činnosť культурно-просвітницька

діяльність

kumulatívne сукупне
kuna lesná куниця лісова
kurz курс
kurz: konverzný kurz курс: конвертаційний курс
kurzíva курсив
kurzový rozdiel курсова різниця
kúdeľová priadza клоччя
kúpa купівля
kúpa cudzej meny купівля іноземної валюти
kúpený produkt куплений товар / продукт
kúpna cena закупівельна ціна
kúpnopredajná zmluva договір купівлі-продажу
kvalifikácia кваліфікація
kvalifikačná požiadavka кваліфікаційна вимога
kvalifikačný predpoklad кваліфікаційна передумова
kvalifikovaný certifikát кваліфікаційний сертифікат

kvalita povrchu vozovky Якість дорожнього полотна

kvalita stravy якість харчування
kvitancia квитанція
kyvadlová doprava трансферні перевезення
laboratórne vyšetrenia лабораторне дослідження
latinka латиниця

latinkové písmo шрифт латиниці

latinské písmo латинський шрифт

lávka so zábradlím перехідний місток з перилами

legislatíva законодавство
lehota na podanie priznania термін для подання декларації
lehota neplynie термін не минає

49
lehota: ustanovená lehota
lekárska mikrobiológia
lekárska posudková činnosť
lekárska prehliadka
lekárske potvrdenia
zamestnanocov so ZP
lekárske potvrdenie
lekárske potvrdenie o telesnej
spôsobilosti
lekárske potvrdenie OZP
lekárske vyšetrenie
lekársky nález
lektor
lesná pôda
lesný pozemok
letectvo
строк: встановлений строк
медична мікробіологія
лікарська експертизна діяльність
медичний огляд
медична довідка працівників з
інвалідністю
медична довідка
медична довідка фізичної
здатності
медична довідка про інвалідність
медичне обстеження
лікарський висновок
лектор
лісові землі
лісові ділянки
авіація

letová prevádzka повітряний рух

licenčné poplatky плата за ліцензії

liečebno-výchovné laboratórium лікувально-навчальна лабораторія
liečebný režim лікувальний режим
liečenie лікування
lienka сонечко
likvidácia ліквідація
likvidácia ліквідація
likvidácia daňovníka ліквідація платника податку
likvidačný zostatok obchodnej ліквідаційний баланс
spoločnosti господарського товариства
list vlastníctva свідоцтво про право власності
listinný materiál документальний матеріал
lojový olej тваринне масло (з рогатої худоби)
lojový stearín тваринний стеарин (з рогатої
худоби)
lokalita pôvodu місце походження
lomový bod поворотна точка земельної
ділянки (це місце, де межа з-ї
ділянки змінює свій напрямок)
ložná plocha вантажний відсік
lustrácia люстрація
lyžiarsky výcvik лижне тренування
50
ľudské pozostatky людські останки
ľudová zábava народні розваги

ľudské práva a slobody права і свободи людини

magisterské štúdium навчання на магістратурі

magisterský študijný program магістерська програма навчання
magistrátny protokol протоколи міської ради
majetková škoda матеріальні збитки
majetkové pomery майновий стан
majetkové pomery žiadateľa майновий стан заявника
majetkové usporiadanie врегулювання майнових відносин
majetkový spor майновий спір
majetkový správca адміністратор майна
majetok obce майно села
majiteľ власник
majster майстер
maloletá osoba малолітня особа
maloleté dieťa малолітня дитина
maloletý малолітній

malý a stredný podnik мале та середнє підприємство

malý podnik мале підприємство
malý zdroj znečisťovania мале джерело забруднення
ovzdušia повітря
manažér менеджер
mandát (starostu) мандат (сільського голови)
mandátová komisia мандатна комісія
manifestácia маніфестація

manipulácia маніпуляція / обробка

manipulačný poplatok плата за обробку
manipulačný priestor простір для обробки
manko недостача
Manuál pre informovanie a Інструкція для інформування та
publicitu pre prijímateľov v публічності для отримувачів в
rámci ESF рамках Європейського соціально
фонду
manžel чоловік
manželia подружжя

51
manželka
manželský stav
manželstvo
mapa pozemkového katastra
mapa určeného operátu
mapový podklad v mierke
marginalizovaný občan
marketingová stratégia
marketingový prieskum
márnica
maštaľ
mať dieťa v lekárskej
starostlivosti
mať vyživovaciu povinnosť
materiálna pomoc
materiálne vybavenie na
vykonávanie predmetu činnosti
materiálové pokrytie
materská škola
materské
matričná udalosť
matričný úrad
matrika
matrikár/matrikárka
maturita
maturitná skúška
maximálne
maximálny strop
mäkkýše
medzera
medzinárodná dohoda
medzinárodná klasifikácia
chorôb s funkčným vyjadrením
дружина
шлюб
шлюб
карта земельного кадастру
кадастрова карта (план)
карта в масштабі
маргінальний громадянин
маркетингова стратегія
маркетингове дослідження
морг
стайня
мати дитину в медичному
піклуванні
мати обов'язок утримувати
матеріальна допомога
матеріальне оснащення для
виконування предмету діяльності
покриття матеріалу
дитячий садок
допомога при народження дитини
подія в реєстрації актів
цивільного стану
орган реєстрації актів цивільного
стану
орган реєстрації актів цивільного
стану
працівник органу реєстрації актів
цивільного стану
випускний іспит після закінчення
повної середньої освіти
випускний іспит після закінчення
повної середньої освіти
максимально
максимальний розмір
молюски
прогалина / пробіл
міжнародна угода
міжнародна класифікація
захворювань із функціональним
52
(MKCH)
medzinárodná linka
medzinárodná sieť
medzinárodná zmluva o
zamedzení dvojitého zdanenia
medzinárodné právo
medzinárodné štandardy pre
finančné výkazníctvo
medzinárodné združenie
medzinárodný styk
medzisúčet
medzná hodnota
mechanizačný prostriedok
mechanizmus
melasa
meno
meno kontaktnej osoby
meno matky
meno otca
menovateľ
menovitá hodnota
menovitá hodnota (pohľadávky)
menovite
menšia obecná služba
menšie obecné služby
mentálna retardácia
mentálny vek
menu
meracia aparatúra
merač
meračský operát
merný ukazovateľ
mesačná celková cena práce
asistenta
mesačná mzda
mesačná výška odmeny
mesačný príspevok
mesačný výkaz
визначенням (МКХ)
міжнародний рейс
міжнародна мережа
міжнародний договір про
запобігання подвійному
оподаткуванню
міжнародне право
міжнародні стандарти фінансової
звітності
міжнародне об'єднання
міжнародні відносини
проміжний підсумок
граничне значення
засіб механізації
механізм
меляса
Ім'я
ім'я контактної особи
ім'я матері
ім'я батька
знаменник
номінальна вартість
номінальна вартість (вимоги)
іменно
менша комунальна послуга
менші комунальні послуги
розумова відсталість
розумовий вік
меню
вимірювальна апаратура
вимірювач
індексна кадастрова карта (план)
індикатор вимірювання
Загальна місячна вартість роботи
асистента
щомісячна заробітна плата
щомісячний розмір винагороди
щомісячна допомога
щомісячний звіт / місячна
відомість
53
mestská knižnica
mestská koľajová doprava
mestská pamiatková zóna
mestská polícia
mestská samospráva
mestská trolejbusová doprava
mestský úrad
metóda vyňatia príjmov
metodická pomoc
miera funkčnej poruchy občana
so ZP
miera nezamestnanosti
miera poklesu schopnosti
vykonávať zárob. činnosť
miera poklesu schopnosti
vykonávať
zárobkovú činnosť vyššia ako 40 вища ніж 40% та не більше 70%
%
a najviac 70 %
miestna časť (mesta/obce)
miestna daň
miestna daň za nevýherné
prístroje
miestna daň za predajné
automaty
miestna daň za psa
miestna štátna správa
miestna územná samospráva
miestna zamestnanosť
miestne geografické značenia
miestne konkurenčné prostredie місцева конкурентне середовище
міська бібліотека
міський рейковий транспорт
міський заповідник
міська поліція
міське самоврядування
міський тролейбусний транспорт
міська адміністрація
метод виключення доходів
методична допомога
ступінь функціональних
порушень громадянина з
інвалідністю
рівень безробіття
міра зниження здатності
виконувати оплачувану роботу
міра зниження здатності
виконувати оплачувану роботу
район (міста/села)
місцевий податок
місцевий податок з апаратів без
грошового виграшу
місцевий податок на торговельні
автомати
місцевий податок за собаку
місцеві органи державної влади
місцеве територіальне
самоврядування
місцева зайнятість
місцеве географічне маркування
54
miestne prešetrovanie
miestne príslušný (správca dane) компетентний за місцем
miestne príslušný stavebný úrad компетентна за місцем
miestne príslušný úrad
miestne referendum
miestne zisťovanie
miestnosť
miestny poplatok
miestny poplatok za komunálny місцевий збір за побутові відходи
odpad
miestny rozhlas
miestny útvar Policajného zboru
miesto činnosti
miesto dodania služby
miesto dodania tovaru
miesto na nalepenie
miesto na nalepenie kolkovej
známky
miesto na sedenie
miesto obvyklého pobytu v
cudzine
miesto pracoviska
miesto prevádzkovania
miesto prevádzky
miesto prípravy na pracovné
uplatnenie UoZ so ZP
miesto prístupné verejnosti
miesto stavby
miesto uzavretia manželstva
miesto úmrtia
miesto výkonu
miesto výkonu činnosti
місцеве розслідування
(адміністратор податку)
архітектурно-будівельна
інспекція
компетентна за місцем установа
місцевий референдум
місцеве опитування
приміщення
місцевий збір
місцеве радіо
місцева поліцейська дільниця
місце діяльності
місце надання послуги
місце поставки товару
місце для наклеювання
місце для наклеювання гербової
марки
посадочне місце
місце звичного проживання за
кордоном
місце роботи
місце експлуатації
місце виконування діяльності
місце підготовки для
працевлаштування претендента
для працевлаштування з
інвалідністю
місце доступне для громадськості
будівельний майданчик
місце шлюбу
місце смерті
місце виконання
місце виконування діяльності
55
miesto výkonu práce
miesto výkonu zamestnania
miesto zamestnania
miesto zapracovania
mikrofilm
mikroklíma
mikropauzy
mikropodnik
mimoriadna situácia
mimoriadna udalosť
mimoriadne zasadnutie
mimorozpočtový finančný fond
mimoškolská činnosť detí a
mládeže
minimalizácia
minimalizovanie nákladov
minimálna mzda
minimálna pomoc
minimálne
minimálne výživné
minimum
Ministerstvo dopravy, výstavby
a regionálneho rozvoja
Slovenskej republiky
ministerstvo dopravy
Ministerstvo dopravy, pôšt a
telekomunikácií Slovenskej
republiky
Ministerstvo financií Slovenskej
republiky
Ministerstvo hospodárstva
Slovenskej republiky
Ministerstvo kultúry Slovenskej
republiky
Ministerstvo práce, sociálnych
vecí a rodiny Slovenskej
republiky
Ministerstvo školstva, vedy,
výskumu a športu Slovenskej
republiky
місце виконування роботи
місце виконування роботи
місце роботи
місце обробки
мікрофільм
мікроклімат
мікропаузи
мікропідприємство
надзвичайна ситуація
надзвичайна подія
позачергове засідання
позабюджетний фінансовий фонд
позашкільна діяльність дітей та
молоді
мінімізація
мінімізація витрат
мінімальний розмір заробітної
плати
мінімальна допомога
мінімально
мінімальні аліменти
мінімум
Міністерство транспорту,
будівництва та регіонального
розвитку Словацької республіки
міністерство транспорту
Міністерство транспорту,
поштового зв'язку та
телекомунікацій Словацької
республіки
Міністерство фінансів Словацької
Республіки
Міністерство Економіки
Словацької Республіки
Міністерство культури
Словацької Республіки
Міністерство праці, соціальних
справ та сім'ї Словацької
республіки
Міністерство освіти, науки,
досліджень та спорту Словацької
Республіки
56
Ministerstvo vnútra Slovenskej Міністерство внутрішніх справ
republiky Словацької Республіки
Ministerstvo zahraničných vecí Міністерство закордонних справ
Slovenskej republiky Словацької Республіки
Ministerstvo zdravotníctva Міністерство охорони здоров'я
Slovenskej republiky Словацької Республіки
minúta хвилина
mladistvý občan неповнолітній громадянин
mlčanlivosť нерозголошення
mliečne produkty молочна продукція
mobilný telefón мобільний телефон
modlitebňa молитовня

modrá karta синя карта

modré povolenie синій дозвіл
monitor монітор
montáž монтаж
montážna organizácia монтажна організація
morálna zásada моральний принцип
motocykel мотоцикл
motorové vozidlo автомобіль
motorové vozidlo najmenej so самохідний колісний засіб, що
štyrmi kolesami určené na має не менш чотири колеса
dopravu nákladu призначений для перевезення
вантажу
motorové vozidlo najmenej so самохідний колісний засіб, що
štyrmi kolesami určené na має не менш чотири колеса
dopravu osôb призначений для перевезення
пасажирів
mraziarenské zariadenie холодильна установка
mŕtvonarodené dieťa мертвонароджена дитина
multifunkčné zariadenie багатофункціональний пристрій
muž чоловік
mužský tvar чоловіча форма
mužský tvar (priezviska) чоловіча форма (прізвища)
múzejný materiál музейний матеріал
mzda заробітна плата
mzda: nezdaniteľná mzda заробітна плата: оклад який не
оподатковується
mzda: zdaniteľná mzda заробітна плата: оклад який
підлягає оподаткуванню
mzdové náklady витрати на оплату праці

57
mzdový nárok право на заробітну плату
na hodnotu dodaných služieb sa вартість наданих послуг не
neprihliada враховується
na konanie для виконування дій
na návrh účastníka konania відповідно до пропозиції
учасника провадження
na účely для цілей
na účely zákona для цілей закону
na základe právoplatného згідно з правомочною
kladného posudku orgánu позитивною оцінкою органу
nadácia благодійний фонд
nadbytočnosť надмірність
nadmerná preprava великогабаритне перевезення
nadmerne надмірно
nadmerne rozmerný великогабаритний
nadmerne ťažký надмірно важкий
nadmerný odpočet (dane) негативне сальдо нарахування
(податку)
nadmiera непомірність
nadobúdacia finančná hodnota фінансова вартість придбання
nadobúdateľ (tovaru) одержувач (товару)
nadobúdateľ stavby набувач будівництва
nadobudnúť majetok нажити майно
nadobudnúť platnosť набрати сили
nadobudnúť účinnosť набрати чинності
nadobudnuté vzdelanie здобута освіта
nadobudnutie nového придбання нового транспортного
dopravného prostriedku засобу
nadobudnutie plnoletosti набуття повноліття

nadobudnutie tovaru придбання товару

nadobudnutý tovar z iného товар придбаний в іншій державі-
členského štátu члені
nadpolovičná väčšina členov проста більшість членів
nadriadený керівний / керівник
nadrozmerná preprava великогабаритне перевезення
nadstavba надбудова
nadstavba надбудова
nadväzovať слідувати
nadzemná stavba надземна споруда
nadzemné podlažie надземний поверх
nadzemné poschodie надземний поверх
58
nahlásenie
nahlásiť
nahlasované pracovné miesto
nahláška voľných pracovných
miest
najazdený
najvyššie ukončené vzdelanie
nakladanie s majetkom fondu
nakladenie s verejnými
prostriedkami
nakladanie s obchodným
majetkom
nakladanie s prostriedkami
štátneho rozpočtu
nakúpený nehmotný majetok
naložiť
namietaná skutočnosť
namietať
námietky účastníkov konania
napojenie
nariadenie komisie
nariadenie predbežného
opatrenia
nariadenie Rady ES
nariadenie vlády
nariadiť
nariadiť karanténu
náročnosť
narodenie
narodenie mŕtveho dieťaťa
narodenie živého dieťaťa
nasledujúci kalendárny rok
повідомлення
повідомити
робоче місце про яке
повідомляється
Повідомлення про вільне робоче
місце
проїханий
найвища закінчена освіта
управління майном фонду
управління державними коштами
розпорядження майном
Товариства
використання коштів державного
бюджету
придбані нематеріальні активи
розпорядитися / завантажити
заперечуваний факт
заперечувати
заперечення учасників
провадження
підключення
постанова комісії
розпорядження
забезпечувального заходу
постанова Ради ЄС
постанова уряду
дати розпорядження
розпорядження про карантин
складність
народження
народження мертвої дитини
народження живої дитини
наступний календарний рік
59
nastúpiť вступити
naše číslo наш номер
nášivka нашивка
natypovať ввести дані
navigačný systém навігаційна система
navijak котушка
náboženské spoločnosti релігійні громади

náboženské spoločnosti релігійні громади

náčrtok ескіз
nádrž požiarnej vody бак води для пожежогасіння
náhľad попередній перегляд
náhrada škody відшкодування збитків
náhradná hodnota відновна вартість
náhradná osobná starostlivosť особиста опіка/піклування
náhradná rodinná starostlivosť сімейна опіка/піклування
náhradná výchova альтернативне виховання
náhradná výsadba замінне висадження
náhradné výživné аліменти виплачені замість
одного з батьків
náhradné zásobovanie запасне постачання
náhradný rodič опікун / піклувальник
nájazdová brzda інерційне гальмо
nájdená zomretá osoba знайдена померла людина

nájomca bytu орендар квартири

nájomné орендна плата
nájomné bývanie орендне житло
nájomný byt орендна квартира
nákaza prenosnou chorobou зараження інфекційною хворобою
nákladná cestná doprava вантажні дорожні перевезення
nákladná doprava вантажні перевезення
nákladné motorové vozidlo вантажний автомобіль
nákladné položky товарні позиції
nákladné vozidlo вантажний автомобіль
nákladová efektívnosť витратна ефективність
nákladová položka стаття витрат
nákladový úrok витрати на сплату відсотків
náklady витрати

60
náklady na bežnú prevádzku
náklady na nákup služieb
náklady na opravu a údržbu
náklady z prijatých licenčných
práv
nákres
nákup
nákup a predaj výrobkov
námietkové konanie
nápis
náprava
nápravné opatrenie
nárast
Národná banka Slovenska
Národný bezpečnostný úrad
Národná diaľničná spoločnosť,
a. s., Bratislava
Národná rada Slovenskej
republiky
národnosť
národný pôvod
národný projekt
nástroj aktívnej politiky trhu
práce
nárok
nárok na daňový bonus
nárok na dávku v
nezamestnanosti
nárok na materské
nárok na náhradu škody
nárok na odpočítanie dane
nárok na uhradenie výdavku
nárok na uplatnenie daňovej
straty z predchádzajúcich
zdaňovacích období
nároky z pracovného pomeru
nároky zamestnancov
vyplývajúce z pracovného
витрати пов'язані з поточною
діяльністю
витрати на придбання послуг
витрати на ремонт та
обслуговування
витрати на прийняття ліцензійних
прав
малюнок
покупка
купівля та продаж продукції
провадження про заперечення
напис
коригування / вісь
коригувальна дія
зростання
Національний банк Словаччини
Управління національної безпеки
Акціонерне товариство
"Національне шосейне
товариство", Братислава
Національна рада словацької
республіки
національність
національне походження
національний проект
інструмент активної політики
ринку праці
вимога
право на податковий бонус
право на отримання допомоги по
безробіттю
право на допомогу при
народженні дитини
право на відшкодування збитків
право на відрахування податку
право на відшкодування витрат
право на зарахування податкових
збитків з попередніх звітних
періодів
вимоги із зайнятості
вимоги працівників, що
випливають з трудових відносин
61
pomeru
nasadenie завзяття
násilie насилля

následná škoda слідуючі збитки

násobok множник
nástroj інструмент
nástup do zamestnania прийняття на роботу
nástupca наступник
násyp насип
náuka вчення
náuka o vozidlách a ich údržbe наука про транспортні засоби та
їх обслуговування
náves напівпричіп
návesová jazdná súprava автопоїзд
návod інструкція
návrat повернення
návrh na konkurz Заява про порушення справи про
банкрутство
návrh na konkurz zamietnutý Заява про порушення справи про
pre nedostatok majetku банкрутство відхилена із за
нестачі майна
návrh na nadobudnutie Пропозиція про придбання
zbierkového predmetu предмету колекціонування
návrh na prerokovanie заява про порушення справи про
priestupku адміністративне правопорушення
návrh na vydanie kolaudačného Клопотання про видачу
rozhodnutia сертифіката про введення в
експлуатацію
návrh na vyhlásenie konkurzu Заява про порушення справи про
банкрутство
návrh na vykonanie exekúcie Заява про початок виконавчого
провадження
návrh na začatie konania заява про початок провадження
návrh na zápis do obchodného Заява на запис в комерційний
registra реєстр
návrh postihnutej osoby заява особи, якій були заподіяні
збитки
návrh zmluvy проект контракту
návrhová komisia редакційний комітет
navrhovateľ позивач
návšteva predškolského відвідування дошкільного закладу
zariadenia
62
navštíviť/navštevovať відвідати / відвідувати
návyková látka речовина яка викликає залежність
navýšenie збільшення
názor думка
názorný spôsob vyučovania візуальний спосіб викладання
názov banky назва банку
názov inštitúcie назва установи
názov peňažného ústavu назва фінансової установи
názov položky назва елемента
názov pracoviska Назва місця роботи
názov právnickej alebo fyzickej назва юридичної або фізичної
osoby особи
názov projektu назва проекту
názov ulice назва вулиці
názov v štátnom jazyku назва державною мовою

názov zamestnávateľa назва роботодавця

názvom назвою
nebezpečenstvo небезпека
nečitateľný нерозбірливий

nediferencované činnosti v недиференційовані види

domácnostiach produkujúce
tovary a služby na vlastné
použitie
nedodržať
nedoplatky na poistnom
діяльності домашніх господарств,
які виробляють товари та послуги
для власного споживання
недотримати
заборгованість із страхових
внесків

nedoplatky na poistnom na заборгованість із страхових

sociálne poistenie внесків по соціальному
страхуванню

nedoplatky na povinných заборгованість із обов'язкових

príspevkoch na starobné внесків по пенсійним
dôchodkové sporenie заощадженням за віком

nedoplatok недоїмка

63
nedoplatok dane/nedoplatok na
dani
nedoplatok na dani
nedostatky
nedostatočne
nedostatky komunikácie
nedostatkový stav (stavby)
negramotná osoba
nehmotný majetok
nehnuteľná vec
nehnuteľnosť je v havarijnom
stave
nehoda
nehodiace sa prečiarknuť
nehodiace sa prečiarknite
nehodiace sa prečiarkuje
neinvestičný fond
nekomerčný účel
nekrológ
nelegálne zamestnávanie
nemocenské
nemocensky poistená osoba
nemocničná nákaza
nemý
nenahratý nosič dát
nenarodené dieťa
nenávratná finančná podpora
nenávratný finančný príspevok
neoddeliteľná príloha
neodkladne
neodporučiť/neodporúčať
neoficiálny preklad
neoprávnene
neoprávnené použitie
neoprávnené vyplatenie
neoprávnený výdavok
недоїмка/податковий борг
податковий борг
недоліки
недостатньо
недоліки комунікації
недоліки (споруди)
неграмотна особа
нематеріальні активи
нерухомість
нерухомість в аварійному стані
аварія
непотрібне закреслити
непотрібне закресліть
непотрібне закреслюється
неінвестиційний фонд
некомерційне призначення
некролог
нелегальне працевлаштування
лікарняні
особа застрахована на випадок
захворювання
внутрілікарняна інфекція
німий
чистий носій інформації
ненароджена дитина
безповоротна фінансова
допомога
безповоротна фінансова допомога
невід'ємний додаток
невідкладно
не рекомендувати
неофіційний переклад
незаконно
незаконне використання
незаконна виплата
незаконні витрати
64
neosobné meno безособова назва

neospravedlnené hodiny прогуляні години

neospravedlnené vyučovacie
hodiny
nepedagogický zamestnanec
nepeňažné plnenie
nepeňažný vklad
neperiodické publikácie
уроки пропущені без поважної
причини
непедагогічний працівник
оплата натурою
негрошовий вклад
неперіодичні видання

neplatnosť недійсність
neplniť si povinnosti не виконувати обов'язки
neplnoletá osoba (maloletá неповнолітня особа (малолітня
osoba) особа)

neplynúť не спливає
nepodnikateľ не підприємець
nepodnikateľský subjekt непідприємницький суб’єкт
neporušiť не порушити
neporušiť zákaz nelegálneho не порушити заборону
zamestnávania нелегального працевлаштування
neposkytnúť не надати
neposkytnúť činnosť утриматись дій
nepoužiť не використати
nepozornosť неуважність
nepravdivé vyhlásenie неправдива заява
nepravdivosť неправдивість
nepravdivý неправдивий

nepravdivý údaj неправдиві дані

nepravidelná autobusová нерегулярні автобусні
doprava перевезення
nepravidelne нерегулярно
neprávom протиправно
nepresiahnuť/nepresahovať не перевищити / не перевищувати
nepretržitá prevádzka безперервна робота
nepretržite безперервно
neprevádzkovať не працювати
nepriaznivá sociálna situácia несприятлива соціальна ситуація
neprijať неприйняти

65
neprístojné správanie непристойна поведінка

neprítomnosť відсутність
nerezident нерезидент
nezrovnalosť невідповідність
neschopnosť нездатність
nesplatená časť (pohľadávky) неоплачена частина вимоги
nesplnenie oznamovacej невиконання зобов'язання
povinnosti повідомити

nespolupracovať не співпрацювати
nestranne несторонньо
nesúhlasiť не погоджуватись
nesúlad невідповідність
neúplný неповний

neštátny poskytovateľ недержавний постачальник

neúčasť відсутність
neúčelový objekt об'єкт без призначення
neudaný podiel невстановлена частка
neuhradený záväzok не сплачене зобов'язання
neúplná rodina неповна сім'я
neuposlúchnutie непокора
neurčený podiel невстановлена частка
neurčitá doba невизначений термін
neurčitý čas невизначений час
neurologický nález неврологічний висновок
neurotické prejavy невротичні симптоми
neuspokojený nárok незадоволена вимога
neutrálne meno a priezvisko нейтральне ім’я та прізвище

neuvedená stavba ненаведена споруда

neverejné zasadnutie закрите засідання
nevesta невістка
nevyhnutnosť необхідність
nevyškvarené tuky невижарені жири
nezamestnanosť безробіття
nezamestnaný безробітний
nezaopatrené dieťa дитина на утриманні
nezaradenie do evidencie не включення до реєстру

66
nezavinený
nezávislé kúrenie
nezdaniteľná časť príjmu na
daňovníka
nezdaniteľná časť základu dane
nezdaniteľná časť základu dane
na manželku (manžela)
nezdaňovaná činnosť
(podnikateľská)
nezisková organizácia
nezisková organizácia
poskytujúca všeobecne
prospešné služby
nezlučiteľnosť funkcií
nie je v konkurznom konaní
nie je v likvidácii
nie je v konkurze
nie je v súdom určenej správe
nie je vyhlásený konkurz
nízka mzda
norma
normovaný kmeňový stav zveri
nosič dát
nositeľ titulu
nosná stena
notár
Notárska komora Slovenskej
republiky
notársky overená kópia
notársky overený
novelizácia prílohy
novozistená daň
novozistená daňová strata
novomeračský operát
без вини
автономне опалення
частина доходу платника податку,
яка не оподатковуєстья
частина податкової бази, яка не
оподатковується
частина податкової бази на
дружину (чоловіка) яка не
оподатковується
діяльність (підприємницька) яка
не оподатковується
неприбуткова організація
неприбуткова організація, яка
надає послуги загальної користі
несумісність посад
не перебуває в процедурі
банкрутства
не перебуває в процесі ліквідації
не перебуває в процедурі
банкрутства
не перебуває під управлінням
судом встановленого керуючого
не було розпочате провадження у
справі банкрутства
низька заробітна плата
норма
нормований основний кількісний
стан диких тварин
носій інформацій
носій звання
несуча стіна
нотаріус
Палата нотаріусів Словацької
Республіки
нотаріально завірена копія
нотаріально посвідчений
поправки додатку
нововиявлений податок
нововиявлені податкові збитки
нова індексна кадастрова карта
(план)
67
novoročný pozdrav
novorodenecké obdobie
novozvolený starosta
núdza
núdzové ubytovanie
núdzové zásobovanie
numerický kód banky
nútená správa
nutný výdavok
občan, ktorý nemá na území SR
trvalý pobyt
občan s ťažkým zdravotným
postihnutím
občan so zdravotným
postihnutím
občan so ZP v priamej
starostlivosti pracovného
asistenta
občan Slovenskej republiky
občan spoločenstva
občan SR s trvalým pobytom v
cudzine
občania SR patriaci k
národnostnej menšine
občan v hmotnej núdzi
občan vykonávajúci samostatnú
zárobkovú činnosť
občianske spolunažívanie
občianske združenie
новорічне привітання
період новонародженості
новообраний сільський голова
нестаток
тимчасове житло
аварійне постачання
цифровий код банку
примусове управління
необхідні витрати
громадянин, який не має
постійного місця проживання в
Словаччині
громадянин з важкими формами
інвалідності
громадянин з інвалідністю
громадянин з інвалідністю під
прямою опікою персонального
асистента
громадянин Словацької
Республіки
громадянин суспільства
громадянин Словаччини з
постійним місцем проживанням
за кордоном
громадяни Словацької
Республіки, що належать до
національної меншини
громадянин з матеріальними
нестатками
громадянин який здійснює
самозайнятість
громадянське співіснування
громадська організація
68
občianskoprávne konanie цивільно-правове провадження
občiansky preukaz паспорт громадянина
občiansky preukaz s посвідчення особи з електронним
elektronickým čipom чіпом

obdĺžnik прямокутник
obdobie batoľaťa період немовлята
obdobie dospievania підлітковий період
obdobný pracovný vzťah схожі трудові відносини
obec/mesto село/місто
obecná polícia сільська поліція

obecná rada сільська рада

obecná samospráva сільське самоврядування

obecná služba послуга сільської ради

obecné služby послуги сільської ради
obecné zastupiteľstvo сільська рада
obecný kronikár сільський літописець
obecný úrad сільська рада
obeh обіг
obežný majetok оборотні активи
obhájiť захистити
obhajoba захист
obhliadka огляд
obhliadka miesta огляд місця
obhliadka na mieste огляд на місці
obchádzka об'їзд
obchádzková trasa траса об’їзду
obchod магазин
obchodná činnosť торгівельна діяльність
obchodná spoločnosť господарське товариство
obchodné zastúpenie торгівельне представництво
obchodné zastupiteľstvo торгівельне представництво
zahraničnej firmy закордонної компанії
obchodný majetok майно товариства
obchodný názov повна назва товариства
obchodný podiel частка в товаристві
obchodný register комерційний реєстр
Obchodný register SR Комерційний реєстр СР

69
obchodný vzťah
obchodovať
objasniť/objasňovať
objednávka
objektívny nález
objem cisterny
objem palivovej nádrže
objem skrine
obligatórny charakter
obmedzenie osobnej slobody
obmedzenie používania
obmedzenie cestnej premávky
obmedzenie práv a právom
chránených záujmov iných osôb
obmedzenie spôsobilosti na
právne úkony
obmedzenie verejnej dopravy
obmedziť
obmedzovanie práv
obmedzujúce opatrenie
obnova konania
obnova matriky
obnoviť konanie
oboznámiť
obrana
obrat
obrazový materiál
obrubník komunikácie
obrysový nákres vozidla
obsadenie/obsadzovanie
ділові відносини
торгувати
роз'яснити / роз'яснювати
замовлення
об'єктивний висновок
об'єм цистерни
місткість паливного баку
об'єм шафи
обов'язковий характер
обмеження особистої свободи
обмеження користування
обмеження дорожнього руху
обмеження прав та законом
захищених інтересів інших осіб
обмеження правоздатності
(правові акти)
обмеження громадського
транспорту
обмежити
обмеження прав
обмежувальні заходи
відновлення провадження
відновлення реєстру
відновити провадження
ознайомити
захист
оборот
наочний матеріал
дорожні бордюр
габаритний ескіз автомобіля
зайняття / займання
70
obsahové náležitosti (podania,
sťažnosti)
obsluha zariadení
obstaranie tovarov
obstaranie tovarov, prác a
služieb
obstaranie/obstarávanie
obstarávacia cena
obťažnosť
obvod kmeňa
obvodný úrad dopravy
obvodný úrad pre cestnú
dopravu a pozemné komunikácie
obvodová stena
obvyklá cena
obytné podlažie
odber krvi
odberateľ: druhý odberateľ
odberateľ: prvý odberateľ
odbor cestnej databanky
odbor dopravy
odbor informačných a
sprostredkovateľských služieb
odbor krízového riadenia
odbor kultúry národnostných
menšín
odbor lekárskej mikrobiológie
odbor právnych činností sekcie
služieb zamestnanosti
odbor služieb zamestnanosti
odbor živnostenského
podnikania
odborná poradenská služba
odborná pomoc
odborná prax
odborná príprava a poradenstvo професійна підготовка та
вимоги до змісту (заяви, скарги)
обслуговування обладнання
закупівля товарів
закупівля товарів, робіт та послуг
закупівля/закуповування
ціна покупки
складність
обхват стовбура
районне управління транспорту
районне управління дорожнього
транспорту та наземних
комунікацій
зовнішня стіна
звичайна ціна
житловий поверх
відбір крові
покупець: другий покупець
покупець: перший покупець
відділ дорожньої бази даних
транспортний відділ
відділ інформаційних та
посередницьких послуг
відділ кризового управління
Відділ культури національних
меншин
відділ медичної мікробіології
відділ юридичної діяльності
секції послуг зайнятості
відділ послуг зайнятості
відділ у справах бізнесу
фахова консультаційна служба
професійна допомога
виробнича практика
консультування
71
odborná rada
odborná rada interkultúrneho
dialógu a porozumenia
odborná spôsobilosť
odborná spôsobilosť výchovných
a pedagogických pracovníkov
odborná súčinnosť
odborná znalosť
odborná zručnosť
odborné (lekárske) vyšetrenie
odborne spôsobilá osoba
spôsobilá kvalifikovaná osoba
odborné učilište
odborné vedenie
odborné zručnosti
odborné, vedecké a technické
činnosti
odborník
odborný poradca
odborný technický dozor
odborný text
odborný zástupca
odborová činnosť
odborová organizácia
odbyt
odbytné (poistenie)
odcudzenie
oddelenie informačno-
poradenských a
sprostredkovateľských služieb
oddelenie kontroly
oddelenie odpadového
hospodárstva, ochrany prírody a
krajiny a štátnej vodnej správy
oddelenie pre mládež
oddelenie služieb
zamestnávateľom
oddelenie technické a
dokumentácie
фахова рада
експертна рада міжкультурного
діалогу та взаєморозуміння
фахова придатність
фахова придатність вихователів
та педагогічних працівників
професійна співпраця
фахові знання
професійна навичка
обстеження у спеціаліста (лікаря)
кваліфікований фахівець
кваліфікована особа
професійне училище
наставництво
професійні навички
фахова, наукова та технічна
діяльність
фахівець
фаховий радник
професійний технічний нагляд
фаховий текст
фаховий представник
профспілкова діяльність
профспілкова організація
збут
викупна вартість (страхування/
крадіжка
відділ інформаційно-
консультативних та
посередницьких послуг
відділ контролю
відділ управління відходами,
охорони природи та ландшафту та
управління водними ресурсами
відділення для молоді
відділ послуг роботодавцям
відділ технічний та документації
72
oddelenie v detských jasliach
oddiel (v daňovom priznaní)
oddiel lesného reprodukčného
materiálu
odhlásenie
odhlasovací lístok
odchýlka telesného vývinu
odjazd
odkázanosť na sociálnu službu
odkázaný na pomoc inej osoby
odkladný účinok
odľahčovacia služba
odlišné technické riešenie
odloženie
odloženie petície
відділення в дитячих яслах
стаття (в податковій декларації)
відділ лісового репродукційного
матеріалу
зняття з реєстрації
квиток для зняття з реєстрації
відхилення фізичного розвитку
виїзд
залежність від соціальних служб
залежний від допомоги іншої
людини
припинення дії
полегшувальна послуга
технічне рішення яке
відрізняється
відстрочка
відстрочка петиції

odmena винагорода/премія
odmena osobnému asistentovi винагорода особистого асистента
odmena pestúna винагорода опікуна /
піклувальника
odmeňovanie нагороджування
odmietnuť sľub відмовитися від присяги
odňatá zbraň вилучена зброя
odňatie (poľnohospodárskej конфіскація (землі
pôdy) сільськогосподарського
призначення)
odňatie slobody позбавлення волі
odnímateľná strecha відкидний дах
odobrať вилучити
odobrať tovar вилучити товар
odoprieť відмовити
odovzdať/odovzdávať передати/передавати
odpadnúť знепритомніти
odpady a služby odstraňovania відходи та служби ліквідації
odpadov відходів
odpis амортизація
odpis hmotného majetku амортизація основних засобів
(daňový) (податкова)
odpis z obchodného registra витяг з комерційного реєстру
odpisy za príslušné obdobie амортизація за відповідний період

73
odpočet
odpočet daňovej straty
odpočítaná daň pri dovoze
tovaru
odpočítaná daň pri investičnom податок відрахований при
majetku
odpočítaná daň pri krádeži
tovaru
odpočítať
odpočítať daň
odpočítať daňovú stratu
odpočitateľná položka
odpor
odporúčací charakter
odporúčaná osnova projektu
odporúčanie
odpoveď
odpracované hodiny
odpustenie predloženia dokladov прощення пред᾽явлення
odpustený dlh
odsek
odstránenie chýb v podaní
odstránenie nedostatkov podania усунення недоліків подання
odstránenie stavby
odstup
odstúpiť od dohody
odsúdiť
odštepný závod
odtlačok podlhovastej nápisovej
pečiatky
odtlačok prezentačnej pečiatky
odtlačok úradnej pečiatky
odvádzanie povrchových vôd
odvetvová klasifikácia
ekonomických činností
odviesť daň
відрахування
відрахування податкових збитків
податок відшкодований при
імпорті товару
інвестиційному майні
податок відрахований при
крадіжці товару
відрахувати
відрахований податок
вирахувати податковий збиток
позиція, яка підлягає
відрахуванню
оскарження
рекомендаційний характер
рекомендована структура проекту
рекомендація
відповідь
відпрацьовані години
документів
пробачений борг
абзац
усунення помилок подання
знесення споруди
відстань
відмовитися від договору
засудити
філія заводу
відбиток штампу з текстом
відбиток кутового штампу
відбиток гербової печатки
відведення поверхневих вод
галузева класифікація видів
діяльності
сплатити податок
74
odviesť preddavok na daň
odviesť/odvádzať (poistné, daň)
odvod
odvod do štátneho rozpočtu
odvod preddavku
odvod za neplnenie povinného
podielu zamestnávania občanov
so zdravotným postihnutím
odvodová povinnosť
odvody
odvolací orgán
odvolanie
odvolanie, stiahnutie
odvolanie proti platobnému
výmeru
odvolanie proti rozhodnutiu
odvolanie z funkcie
odôvodnené pochybnosti
odôvodnenie žiadosti
oficiálny jazyk
ohlásenie drobnej stavby
ohlásenie stavby
ohlásenie živnosti
ohlásiť úradu do X dní zmeny vo
všetkých skutočnostiach
rozhodujúcich na trvanie nároku
na dávku
ohľasovňa
ohlasovňa pobytu
ohlasovňa požiaru
сплатити авансовий платіж на
податок
сплатити/сплачувати (страховий
платіж/податок)
відрахування
платежі (відрахування) в
державний бюджет
відрахування авансу
відрахування за невиконання
нормативу обов'язкового
працевлаштування громадян -
інвалідів
обов'язок сплачувати
відрахування
відрахування
апеляційний орган
апеляція
апеляція, відкликання
оскарження судового платіжного
наказу
оскарження рішення
відсторонення від посади
розумні підстави сумніватися
обґрунтування запиту
офіційна мова
сповіщення про будівництво
малої архітектурної форми
повідомлення про будівництво
декларація про торгівлю
повідомити установі до Х днів всі
зміни у обставинах вирішальних
для продовження права на
соціальну допомогу
місце / стіл
паспортний стіл
місце для повідомлення про
пожежу
75
ohodnotenie
ohrozenie chorobou z povolania
ohrozovanie výchovy a
vzdelávania maloletého
ochorenie
ochrana osobných údajov
ochrana pôdneho fondu
ochrana pred povodňami
ochrana pred zneužitím údajov
оцінка
загроза професійного
захворювання
загроза для виховання та освіти
малолітнього
захворювання
захист особистих даних
захист земельних ресурсів
захист від повеней
захист від нецільового
використання даних

ochrana utajovaných skutočností захист секретної інформації

ochrana zdravia захист здоров'я

ochrana zdravia detí a mládeže захист здоров'я дітей та молоді
ochrana zdravia mladistvých pri охорона здоров'я при праці
práci неповнолітніх
ochrana životného prostredia захист навколишнього
середовища
ochranná výchova захисне виховання
ochranné opatrenie міра захисту
ochranné pásmo pamiatkovej захисна зона заповідника
zóny
ochranný nápoj захисний напій
ochranný rám захисна рамка
ojazdené vozidlo автомобіль бувший у
використанні
okamžité skončenie негайне припинення
okolnosť обставини
okres narodenia район народження
okresné riaditeľstvo районне управління / дирекція
okresné riaditeľstvo PZ районне управління
поліцейського корпусу
okresný dopravný inšpektorát районна автомобільна інспекція
okruh схема
okruh zamestnaní схема зайнятості
okrúhla pečiatka кругла печатка
olejnaté ovocie фрукти з вмістом олії
olejnaté semená олійні культури
oleostearín олеостеарин

76
omamná látka наркотична речовина
omeškanie затримка
omyl помилка
onkologické ochorenia онкологічне захворювання
opačný prípad (v opačnom протилежний випадок (в
prípade) протилежному випадку)
opakovaná skúška повторний іспит
opakovaný príspevok dieťaťu повторна допомога дитині
zverenému do náhradnej розміщеній в прийомній сім'ї
starostlivosti
opakovaný príspevok повторна допомога прийомним
náhradnému rodičovi батькам
opatera догляд
opatrenie ministerstva Постанова міністерства
opatrenie na predchádzanie заходи для профілактики
ochoreniam захворювань
opatriť скріпити
opatrovateľ/opatrovateľka опікун
opatrovateľská služba служба догляду за особами
opatrovateľská služba: terénna служба догляду за особами:
opatrovateľská služba догляд за особами на дому
opatrovníctvo піклування
opatrovník піклувальник
opätovné posúdenie zdravotného повторна оцінка стану здоров'я
stavu
opätovné prijatie повторне прийняття попереднього
predchádzajúceho priezviska прізвища
opcia варіант
operácia операція
operačné stredisko операційний центр
operačný program операційна програма
operačný systém операційна система
opis činnosti опис діяльності
opis tovarov опис товару
opis zmien опис змін
opodstatnenosť обґрунтованість
oprava motorových vozidiel a ремонт автомобільного
motocyklov транспорту та мотоциклів
oprava odpočítanej dane виправлення відрахованого
податку
oprava základu dane виправлення податкової бази
opravený základ dane виправлена податкова база
opraviť виправити
77
opraviť na základe vlastného
prešetrovania
opravná položka
opravná položka (uznaná za
daňový výdavok)
opravná skúška
oprávnená aktivita
oprávnená osoba
oprávnená požiadavka
poskytovateľa
oprávnená suma
oprávnené náklady
oprávnené obdobie
oprávnené výdavky
oprávnenia podľa osobitného
predpisu
oprávnenie na podnikanie
oprávnenie na prevádzkovanie
oprávnenie podľa osobitného
predpisu
oprávnenie poskytovať služby
oprávnenosť
oprávnený náklad
oprávnený orgán
oprávnený výdavok
oprávnený záujem
opravovač textových chýb
optické vedenie
orgán
orgán dopravy
orgán na ochranu zdravia
orgán obce
orgán obecnej samosprávy
orgán odpadového hospodárstva
orgán ochrany ovzdušia
orgán ochrany pamiatkového
fondu
orgán ochrany
poľnohospodárskeho pôdneho
виправити відповідно до власного
розслідування
коригуюча позиція
коригуюча позиція (визнана
податковою витратою)
перездача екзамену
законна діяльність
уповноважена особа
обґрунтована вимога
постачальника
обґрунтована сума
обґрунтовані витрати
законний період
обґрунтовані витрати
повноваження відповідно до
спеціального закону
дозвіл на ведення
підприємницької діяльності
дозвіл на експлуатацію
повноваження відповідно до
спеціального закону
дозвіл надавати послуги
обґрунтованість
обґрунтована витрата
компетентний орган
обґрунтована витрата
законний інтерес
коректор текстових помилок
оптичні лінії
орган
транспортна адміністрація
орган охорони здоров'я
орган села
орган сільського самоврядування
орган управління відходами
орган захисту повітря
орган захисту пам'яток
архітектури
орган захисту
сільськогосподарських земель
78
fondu
orgán ochrany zdravia
orgán požiarnej ochrany
orgán sociálnoprávnej ochrany
detí a sociálnej kurately
orgán štátnej banskej správy
orgán štátnej leteckej inšpekcie
orgán štátnej pamiatkovej
starostlivosti
orgán štátnej správy lesného
hospodárstva
orgán územnej samosprávy
orgán verejnej moci
orgán verejnej správy
orgán veterinárnej starostlivosti
organizačná činnosť
organizačná jednotka
organizačná jednotka
zamestnávateľa
organizačná zložka
organizačná zložka podniku
zahraničnej osoby
organizačne spojené zdaniteľné
osoby
organizačné zabezpečenie
organizačné zabezpečenie
prevádzky
organizačný dôvod
organizačný poriadok
organizovanie
orgány civilnej ochrany
orgány činné v trestnom konaní
orgány samosprávy obce
orgány spojov
орган охорони здоров'я
орган пожежного захисту
орган соціально-правового
захисту дітей та соціальної опіки
Орган державного гірничого
управління
орган державної авіаційної
інспекції
орган державного захисту
пам'яток
орган державного управління
лісового господарства
орган місцевого самоврядування
публічна влада
орган державного управління
орган ветеринарної служби
організаційна діяльність
організаційна одиниця
організаційна одиниця
роботодавця
організаційний підрозділ
організаційний підрозділ
підприємства іноземця
організаційно пов'язані особи, які
підлягають оподаткуванню
організаційне забезпечення
організаційне забезпечення
роботи
організаційні причини
організаційні правила
організація
органи цивільного захисту
правоохоронні органи
муніципальна влада
органи комунікацій
79
orgány štátnej správy
orientačné číslo
orientačný odhad
originalita
orná pôda
ortopedický nález
os vozovky cesty
osada
oslobodenie od dane
osoba bez štátnej príslušnosti
osoba inej ako slovenskej
národnosti
osoba, ktorej sa žiadosť týka
osoba, ktorej spôsobilosť na
právne úkony je obmedzená
osoba: pribratá osoba
osoba registrovaná pre daň
osoba s nepriaznivým
zdravotným stavom
osoba s ťažkým zdravotným
postihnutím
osoba s ťažkým životným
postihnutím
osoba vykonávajúca osobnú
asistenciu občanovi s ťažkým
zdravotným postihnutím
osobitná matrika
osobitná starostlivosť
osobitná úprava uplatňovania
dane
osobitné používanie miestnej
komunikácie
osobitne závažné porušenie
podmienok alebo povinností
органи державного управління
оріентаційний номер
груба оцінка
оригінальність
орна земля
ортопедичний висновок
вісь дорожнього полотна
селище
звільнення від сплати податку
особа без громадянства
особа, крім словацької
національності
особа, якої стосується запит
особа, правоздатність якої
обмежена
особа: понятий
особа реєстрована для податку
особа з ослабленим станом
здоров'я
особа з важкою формою
інвалідністю
особа з важкою життєвою
травмою
особа, яка виконує особисту
допомогу громадянину з важкою
формою інвалідності
спеціальний реєстр
особлива форма турботи
спеціальні механізми
застосування оподаткування
особливе використання місцевої
комунікації
особливо важливе порушення
умов або обов'язків
80
osobitné podmienky
osobitné povolenie
osobitné záznamy
osobitný opakovaný príspevok
náhradnému rodičovi
osobná asistencia
osobná batožina
osobná celodenná opatera
osobná celodenná starostlivosť o
dieťa
osobná hygiena
osobná sloboda
osobná starostlivosť
osobná starostlivosť o blízku
osobu
osobné motorové vozidlo
osobné motorové vozidlo bez
automatickej prevodovky
osobné motorové vozidlo s
automatickou prevodovkou
osobné ochranné pracovné
pomôcky
osobné ochranné pracovné
prostriedky
osobne podaná písomná žiadosť
osobné podanie
osobne podať písomnú žiadosť o
osobné stretnutie
osobné vozidlo
osobné vyhľadávanie
zamestnania
osobné vykonávanie
osobnostné predpoklady
osobnostný predpoklad
osobný asistent
osobný kontakt
osobný počítač
osobný stav
особливі умови
окремий дозвіл
особливі записи
особлива повторна допомога
прийомним батькам
особиста допомога
особистий багаж
особистий цілодобовий догляд
особистий цілодобовий догляд за
дитиною
особиста гігієна
особиста свобода
особисте піклування
особистий піклування над
близькими родичами
легкова автомашина
легкова автомашина без
автоматичної коробки
перемикання передач
легкова автомашина з
автоматичною коробкою
перемикання передач
засоби індивідуального захисту
засоби індивідуального захисту
особисто подана письмова заява
особисте подання
особисто подати письмову заяву
про
особиста зустріч
легковий автомобіль
особистий пошук роботи
особисте виконання
вимоги до особистості
вимога до особистості
особистий помічник
особистий контакт
персональний комп'ютер
особистий статус
81
osoby bez POS особи без посвідки про
професійну

придатність
osoby s POS особи з посвідкою про
професійну придатність
ospravedlniť виправдати
ostatná stavba інші структури
ostatné plochy інші площі
ostrý predmet гострий предмет
osvedčená kópia завірена копія

osvedčenie посвідчення / сертифікат

osvedčenie (výherného prístroja)
osvedčenie o akosti
osvedčenie o evidencii
osvedčenie o evidencii vozidla
osvedčenie o odbornej
spôsobilosti na budovanie
vodných zdrojov
osvedčenie o registrácii
osvedčenie o registrácii a
pridelení DIČ
osvedčenie o stave komínového
telesa
osvedčenie o štátnom občianstve
сертифікат (ігрового автомата)
сертифікат якості
свідоцтво про реєстрацію
посвідчення про реєстрацію
транспортно засобу
свідоцтво про професійну
здатність для будівництва водних
ресурсів
свідоцтво про реєстрацію
свідоцтво про реєстрацію на
присвоєння податкового номера
сертифікат про стан димоходу
свідоцтво про громадянство

osvedčenie o zápise do evidencie свідоцтво про реєстрацію в

SHR реєстрі самозайнятих фермерів
osvedčenie o živnostenskom свідоцтво про право на
oprávnení виконування підприємницької
діяльності
osvedčovať посвідчувати
osvetlenie освітлення
osvetová činnosť культурно-освітня діяльність

osvojené dieťa усиновлена дитина

osvojenec усиновлений

82
osvojenie усиновлення
osvojiteľ усиновлювач
ošatenie догляд
ošetrovať доглядати
ošetrovné плата за догляд
ošetrujúci lekár палатний лікар
otáčanie обертання
otáčka поворот
otcovstvo батьківство
otec батько
otvárací čas графік роботи
otvorený oheň відкритий вогонь
otvorený trh práce відкритий ринок праці
ovdovený cudzinec овдовілий іноземець

overená kópia завірена копія

overená kópia výpisu завірена копія виписки
overovateľ zápisnice особа, яка завіряє протокол
ovládanie контроль
ovládať керувати
ovocný sad фруктовий сад
ozbrojené bezpečnostné zbory озброєний корпус безпеки

ozbrojené sily збройні сили

ozbrojené zbory зброєні корпуси

ozdravný režim оздоровчий режим

označenie obce v jazyku menšiny назва муніципалітету мовою
меншин

označit krížikom визначити хрестиком

označovanie obcí маркування муніципалітетів

oznam повідомлення

83
oznámenie o konaní повідомлення про провадження
zhromaždenia зібрання

oznámenie o ukončení повідомлення про припинення

podnikania діяльності
oznámenie o živnostenskom повідомлення про право на
oprávnení виконування підприємницької
діяльності
oznámenie Sociálnej poisťovne повідомлення органу соціального
страхування
oznamovacia povinnosť зобов'язання повідомити
oznamovacia povinnosť зобов'язання повідомити для
daňových subjektov суб'єктів оподаткування
páchateľ злочинець
paleografická náročnosť палеографічна складність
paličkové písmo друковані літери
palivo паливо
palivová nádrž паливний бак
palivový spotrebič прилад на паливо
pamätníky, pomníky a pamätné пам'ятники, меморіали та пам'ятні
tabule дошки

pamäťové médium носій інформацій

pamiatka пам'ятник
pamiatková zóna заповідник
Pamiatkový úrad орган у справах пам'яток
pandémia пандемія
papierová forma паперова форма

parcela je vedená ako zastavané ділянка зазначена як забудовані

plochy a nádvoria vo vlastníctve
XY
parcelné číslo pozemku
parcelný protokol
park
parkovací preukaz (pre fyzickú
osobu so ŤZP)
parkovací preukaz pre fyzickú
osobu so zdravotným
postihnutím
площі та двори у власності ХУ
номер земельної ділянки
протокол земельної ділянки
парк
посвідчення для паркування (для
фізичної особи з важкою формою
інвалідності)
посвідчення для паркування
фізичної особи з інвалідністю

84
parlament парламент
partner партнер
partner verejného sektora партнер громадського сектора

pasíva зобов'язання
pásmo зона
pátranie розшук
paušálna platba паушальний платіж
paušálna suma паушальна сума
paušálny príspevok паушальна виплата
paušálny výdavok паушальні витрати
pečať obce гербова печатка села
pedagogická dokumentácia педагогічна документація

pedagogicko-psychologická педагогічно-психологічна
poradňa консультація
pedagogický zamestnanec педагогічний працівник
pedagogický zamestnanec педагогічний працівник
špecialista спеціаліст
pektín пектин
penále пеня
peňažné plnenie грошова виплата
peňažné úspory грошові заощадження
peňažné toky грошові потоки
peňažný poštový poukaz поштовий грошовий переказ
peňažný príspevok za грошова виплата за піклування
opatrovanie
peňažný príspevok na грошова виплата для компенсації
kompenzáciu (ťažkého (важкої форми інвалідності)
zdravotného postihnutia)
peňažný príspevok na грошова виплата за піклування
opatrovanie
peňažný ústav фінансова установа
peniaze гроші
percentuálna miera poklesu відсоткове вираження міри
schopnosti vykonávať зниження здатності виконувати
zárobkovú činnosť z dôvodu оплачувану роботу через фізичні
telesnej poruchy, duševnej розлади, психічні розлади або
poruchy alebo poruchy розлади поведінки
správania
percentuálny podiel відсоток
periodická tlač періодична преса

85
personál працівники
personálne кадрове
personálne zabezpečenie кадрове забезпечення
pes so špeciálnym výcvikom собака із спеціальним
тренуванням
pestrosť stravy різноманітність їжі
pestún опікун
pestúnska starostlivosť опікунський догляд
petičný výbor комітет з петицій

petícia skupiny obyvateľov obce петиція групи жителів села

pevná linka стаціонарний телефон
pisárska práca робота писаря
pitný režim режим пиття
písací stroj друкарська машинка
písacia podložka письмова підставка
písomná dokumentácia письмова документація
písomná informácia письмова інформація
písomná zmluva письмовий контракт
písomná zmluva o združení письмовий договір про об'єднання
písomná žiadosť письмова заява
písomne upovedomiť повідомляти письмово

písomné dodatky письмові додатки

písomné podklady письмові документи

písomné poverenie письмовий мандат

písomné vyhlásenie письмова декларація

písomné vyhlásenie o združení sa письмова заява про об'єднання

písomnosť документ

písomný dodatok письмовий додаток

písomný súhlas письмова згода

plán opatrení план заходів

86
plat заробітна плата
platba платіж
platby nadmerného odpočtu відшкодування негативного
сальдо
platiteľ платник
platiteľ dane платник податку
platiteľ dane registrovaný pre платник податку зареєстрований
daň z pridanej hodnoty для податку на додану вартість
platiteľ dane z pridanej hodnoty платник податку на додану
вартість
platiteľ poistného na účely платник для цілей медичного
zdravotného poistenia страхування

platiteľ príjmu платник доходу

platiteľ rodičovského príspevku платник батьківської допомоги
platná sadzba dane діюча ставка податку
platné znenie чинна редакція
platobný poukaz платіжний доручення
platobný účet платіжний рахунок

platobný výmer платіжний наказ

platobný výmer: oprava платіжне повідомлення:
виправлення
platobný výmer: zrušenie платіжне повідомлення:
скасування
platová trieda розряд заробітної плати
platové ohodnotenie заробітна плата
plavecký výcvik тренування з плавання
plná výška повний розмір
plne vedomý повною мірою усвідомлюючи
plnenie (poistenie) виплата (страхування)
plniť виконувати
plnoletá fyzická osoba повнолітня фізична особа
plnoleté nezaopatrené dieťa повнолітня дитина на утриманні
plnoletosť повноліття
plnoletý повнолітній

plný úväzok повне робоче навантаження

plošná predloha розгортка
pľúcne ochorenie захворювання легенів
plynárenský podnik газова компанія

87
plynové kúrenie газове опалення
plynové potrubie газопровід
plynové zariadenie газове обладнання
plynový spotrebič газовий прилад
plynulosť плавність
plynulosť a bezpečnosť cestnej потік та безпека дорожнього руху
premávky
plynulý text гладкий текст
plynúť (príjmy) отримання (доходів)
plynutie перебіг
pneumatika пневматична шина
po uplynutí lehoty na podanie після закінчення терміну для
priznania подачі декларації
po uplynutí zdaňovacieho після закінчення податкового
obdobia періоду
po vyňatí príjmov після виключення доходів
poberať (dôchodok, dávku) отримувати (пенсію, допомогу)
poberať dôchodok отримувати пенсію
poberať príjem отримувати дохід
poberateľ отримувач
poberateľ dávky v hmotnej отримувач соціальної допомоги
núdzi
poberateľ dávky v отримувач допомоги на випадок
nezamestnanosti безробіття
poberateľ dôchodku отримувач пенсії
poberateľ rodičovského отримувач допомоги батькам
príspevku
pobočka Філія
pobočka banky філія банку
pobočka organizácie філія організації
počas trvania záväzkov протягом дії зобов'язань
počasie погода
počet dní кількість днів
počet dní v mesiaci кількість днів в місяці
počet lôžok кількість ліжок
počet miest na sedenie кількість сидячих місць
počet miest na státie кількість стоячих місць
počet náprav кількість осей
počet odpracovaných dní кількість відпрацьованих днів
počet zamestnancov кількість працівників
početnosť кількісний стан
počítač комп'ютер
počítačová tomografia комп'ютерна томографія
88
počítačová zostava комп'ютерна конфігурація
podanie charakteristiky občana надання характеристики
громадянина
podanie odporu подання оскарження
podanie žiadosti подання заяви
podať daňové priznanie подання податкової декларації
podať hlásenie надати звіт
podať odpor подати оскарження
podať odvolanie подати апеляційну заяву
podateľňa реєстратура
podávač лоток подачі
podávač k tlačiarňam лоток подачі до принтерів
podčiarknuť підкреслити
podiel na daniach частка податків
podiel na likvidačnom zostatku частка майна у ліквідаційному
балансі
podiel na základnom imaní частка в статутному капіталі
podiel na zisku частка прибутку
podiel vlastného vkladu частка власного внеску
podiel zo zisku частка з прибутку
podielové spoluvlastníctvo спільна сумісна власність
podielový list акція інвестиційного фонду
podklady (na zápis do matriky) документи (для внесення до
реєстру)

podľa svojho najlepšieho на їхнє сумління та свідомість

svedomia a vedomia

podliehajúci oznamovacej підлягає реєстрації

povinnosti

podnik zahraničnej osoby бізнес іноземної особи

podliehať dozoru štátu бути під наглядом держави

podliehať zníženej sadzbe dane оподатковуватися пониженою
ставкою податку
podl'a osobitného predpisu відповідно до спеціального
нормативного акту
podmienečne умовно
89
podmienená psychická
spôsobilosť
podmieniť
podnik v ťažkostiach
podnikanie na základe iného ako
živnostenského oprávnenia
podnikať
podnikateľská aktivita
podnikateľská činnosť
podnikateľské oprávnenie
podnikateľský plán
podnikateľský priestor
podnikateľský subjekt
podnikateľský účet
podnikateľský zámer
podobné konanie
pododsek
podozrenie
podozrenie z trestného činu
podpis bádateľa
podpis oprávnenej osoby
podpis zamestnanca
podpisová doložka
podpísaný
podpisový hárok
podpora správnej výživy
podpora v nezamestnanosti
podpora zamestnanosti
podpora zamestnávania občanov підтримка працевлаштування осіб
so zdravotným postihnutím
podpora zamestnávania občanov підтримка працевлаштування осіб
so ZP
podpora zdravia
podporná dokumentácia
podporné finančné obdobie
podporný doklad
podporný program
умовна психічна здатність
обумовити
підприємство з труднощами
підприємницька діяльність
відповідно до іншого дозволу чим
дозвіл на виконування
підприємницької діяльності
вести підприємницьку діяльність
підприємницька активність
підприємницька діяльність
дозвіл на ведення
підприємницької діяльності
бізнес план
комерційні приміщення
суб'єкт підприємництва
рахунок підприємства
бізнес план
подібні дії
підпункт
підозра
підозра у скоєнні злочину
підпис дослідника
підпис відповідальної особи
підпис працівника
додаток з підписами
підписаний
підписний лист
підтримка правильного
харчування
підтримка в безробітті
підтримка зайнятості
з інвалідністю
з інвалідністю
підтримка здоров'я
супровідна документація
допоміжний фінансовий період
супровідний документ
програма підтримки
90
podporované zamestnávanie зайнятість яка підтримується
podpredseda vlády заступник прем'єр міністра
podrastový hospodársky spôsob поступовий лісовідновний спосіб
podskupina підгрупа
podtrieda підклас
podujatie захід
podvod шахрайство
podvojné účtovníctvo подвійний бухгалтерський облік
podvojné vedenie účtovníctva ведення подвійного
бухгалтерського обліку
podvozok шасі
podzemné inžinierske siete підземні інженерні мережі
pohľadávka вимога до особистості
pohonná hmota паливо
pohonná látka паливо
pohostinstvo корчма
pohovor співбесіда
pohraničný colný úrad прикордонна митна служба
pohreb похорон
pochybenie проступок
pochybnosť сумнів
poistenec застрахований
poistenie v nezamestnanosti страхування на випадок
безробіття
poistenie pre prípad dožitia страхування на випадок дожиття
určitého veku до певного віку
poistenie zodpovednosti za škodu страхування відповідальності за
spôsobenú prevádzkou збитки заподіяні експлуатацією
motorového vozidla автотранспортних засобів
(цивільна відповідальність)
poistený застрахована особа
poistka страховка
poistná udalosť страховий випадок
poistné na sociálne poistenie страхова премія на соціальне
страхування
poistné na verejné zdravotné страхова премія на публічне
poistenie медичне страхування
poistné na zdravotné poistenie страхова премія на медичне
страхування
poistné na životné poistenie страхова премія на страхування
життя
poisťovňa страхова компанія
pokarhanie докір
91
pokladnica
pokladničná poukážka
pokladničné doklady
pokles schopnosti
pokles schopnosti vykonávať
zárobkovú činnosť
pokyn riaditeľa
cela policajného zaistenia
policajt
polícia
politická strana
politické hnutie
politické zmýšľanie
polohové určenie
polotovar
položka znižujúca príjmy
položka znižujúca výdavky
položka zvyšujúca príjmy
položka zvyšujúca výdavky
polročná správa
polyfunkčný dom
poľnohospodárska pôda
poľnohospodárska výroba
poľnohospodársky produkt
poľnohospodársky výrobok
poľnohospodárstvo, lesníctvo a
rybolov
poľný náčrt
pomerná časť
pomerná časť dane
pomerná časť daňového bonusu
pomerná časť základu dane
pomerné odpočítanie dane
pomoc de minimis
pomocné výpočty
ponuka
ponukový cenník
popieranie práv
каса
казначейський вексель
касові ордери
падіння здатності
падіння здатності виконувати
оплачувану роботу
доручення директора
камера поліцейського затримання
поліцейський
поліція
політична партія
політичний рух
політичний погляд
позиційне визначення
напівфабрикат
позиція яка знижує доходи
позиція яка понижує витрати
позиція яка підвищує доходи
позиція яка підвищує витрати
піврічний звіт
багатофункціональний будинок
земля сільськогосподарського
призначення
сільськогосподарське
виробництво
сільськогосподарський продукт
сільськогосподарська продукція
сільське господарство, лісництво
та риболовля
польовий ескіз
помірна частка
помірна частка податку
помірна частка податкового
бонусу
помірна частка податкової бази
помірне відрахування податку
малозначна допомога
допоміжні розрахунки
пропозиція
прейскурант
відмова у правах
92
poplatky za knižničné služby
poplatok z omeškenia
poplatok za nakladanie s
odpadom
populácia
poradca
poradenská aktivita
poradenská služba
poradenské zariadenie
poradenský systém
poradenstvo
poradie
poradný hlas
poradný orgán starostu
porovnateľné sledovateľné
ukazovatele progresu
porovnateľný obchodný vzťah
portál
poručiteľ
poručníctvo
poručník
porucha na vedení uloženom v
miestnej komunikácii
poruchy kontinencie
porušenie finančnej disciplíny
porušenie povinností
porušiť
poskytnúť bezodkladne
súčinnosť
poskytnúť nevyhnutnú
súčinnosť
poskytnúť nepeňažný vklad
poskytnúť/poskytovať činnosť
(poskytnutie činnosti)
poskytnúť/poskytovať dotáciu
(poskytnutie dotácie)
плата за послуги бібліотеки
плата за прострочення
плата за поводження з відходами
населення
радник
консультативна діяльність
консультаційна послуга
консультаційний заклад
консультаційна система
консультування
порядок
дорадчий голос
дорадчий орган мера
співставні відстежувані
показники пргресу
співставні ділові відносини
портал
заповідач
піклування
піклувальник
аварія на проводах розташованих
в місцевій комунікації
розлади утримання сечі
порушення фінансової
дисципліни
порушення зобов’язань
порушувати
забезпечити негайну співпрацю
забезпечити необхідне
співробітництво
надати нефінансовий внесок
надати / надавати діяльність
(надання діяльності)
надати / надавати дотацію
(надання дотації)
93
poskytnúť/poskytovať
informáciu (poskytnutie
informácie)
poskytnúť/poskytovať
nepeňažný vklad (poskytnutie
nepeňažného vkladu)
poskytnúť/poskytovať peňažný
príspevok na kompenzáciu
fyzickej osoby s ŤZP
(poskytnutie peňažného
príspevku na kompenzáciu
fyzickej osoby s ŤZP)
poskytnúť/poskytovať pomoc
(poskytnutie pomoci)
poskytnuť/poskytovať príspevok надати / надавати фінансову
(poskytnutie príspevku)
poskytnúť/poskytovať štátnu
pomoc (poskytnutie štátnej
pomoci)
poskytnúť/poskytovať zálohovú надати / надавати авансовий
platbu (poskytnutie zálohovej платіж (надання авансового
platby)
poskytnúť/poskytovať
zdravotnú starostlivosť
(poskytnutie zdravotnej
starostlivosti)
poskytnutie finančných
prostriedkov
poskytnutie/poskytovanie
informácií
poskytovanie údajov
poskytovateľ
poskytovateľ pomoci
poskytovateľ príspevku
poskytovateľ sociálnej služby
poslanec obecného
zastupiteľstva
posledná známa daňová
надати / надавати інформацію
(надання інформації)
надати / надавати нефінансовий
внесок (надання нефінансового
внеску)
надати / надавати фінансову
допомогу для компенсації
фізичної особи з важкою формою
інвалідності (надання фінансової
допомоги для компенсації
фізичної особи з важкою формою
інвалідності)
надати / надавати допомогу
(надання допомоги)
допомогу (надання фінансової
допомоги)
надати / надавати державну
допомогу (надання державної
допомоги)
платежу)
надати / надавати медичну опіку
(надання медичної опіки)
забезпечення коштів
надання / надавання інформації
надання даних
постачальник
особа яка надає допомогу
особа яка надає фінансову
допомогу
особа яка надає соціальну послугу
депутат сільської ради
останнє відоме податкове
94
povinnosť
posledná známa daňová strata
posledný pracovný pomer
posledný trvalý pobyt na území
Slovenskej republiky
posledný známy nadmerný
odpočet dane z pridanej hodnoty відрахування податку на додану
postavenie daňového subjektu
postavenie komisie
postihnutá osoba
postihnutie
postranný vozík
postup realizácie zámeru
postúpenie pohľadávky
postúpiť
postúpiť odvolanie daňovníka
proti platobnému výmeru
postupuje sa primerane podľa
osobitného predpisu
posudkový lekár
posudok o odkázanosti na
sociálnu službu
posudok o riziku
posudok útvaru sociálneho
zabezpečenia
posudzovaná osoba
posudzované príjmy
posudzované príjmy daňovníka
posudzovanie vplyvov
posúdenie nároku na príspevok
na bývanie
posúdenie odkázanosti na
sociálnu službu
posúdenie príjmu
posúdenie zdravotného stavu
posunková reč
зобов'язання
останні відомі податкові збитки
останнє місце роботи
останнє постійне місце
проживання на території
Словацької Республіки
останній відому надмірне
вартість
статус податкового суб'єкту
статус комісії
інвалід
інвалідність
коляска мотоцикла
план виконання процедури
поступка вимоги
направити
направити оскарження платника
податків щодо платіжного наказу
діяти відповідно до спеціального
регламенту
лікар експерт
оцінка залежності від соціальних
служб
оцінка ризику
оцінка відділу соціального
забезпечення
оцінювана особа
оцінювані доходи
оцінювані доходи платника
податку
оцінювання впливу
розгляд права на отримання
фінансової допомоги на житло
оцінка залежності від соціальних
служб
оцінка доходу
оцінка стану здоров'я
мова жестів
95
poškodenie listín пошкодження документів

poškodenie zdravia ушкодження здоров'я

poškodiť
poškodzovanie finančných
záujmov Európskych
spoločenstiev
poštová služba
poštovné
potrubie
potvrdenie banky o uskutočnení
platby
potvrdenie o návšteve strednej
alebo vysokej školy
potvrdenie o návšteve školy
potvrdenie o pobyte
пошкодити
пошкодження фінансових
інтересів Європейського
співтовариства
поштовий сервіс / поштова
послуга
плата за пошту
трубопровід
банківська довідка про здійснення
платежу
довідка про відвідування
середньої школи або вищого
учбового закладу
довідка про відвідування школи
підтвердження перебування

potvrdenie o podaní daňového квитанція про подання податкової

priznania декларації
potvrdenie o podaní hlásenia квитанція про подання
повідомлення
potvrdenie o podaní žiadosti підтвердження про подання заяви
potvrdenie o prechodnom pobyte довідка про тимчасове
проживання
potvrdenie o spoločnom trvalom довідка про спільне постійне
pobyte проживання
potvrdenie o trvalom pobyte довідка про постійне місце
проживання
potvrdenie o vykonaní zápisu v підтвердження реєстрації в
matrike реєстрі

potvrdenie príslušného довідка відповідної інспекції

inšpektorátu práce праці
potvrdenie školy довідка школи
potvrdenie vyhotovené o údajoch довідка, оформлена із даних,
zapísaných v matrike внесених до реєстру

potvrdiť správnosť a pravdivosť підтвердити правильність та

údajov достовірність даних

96
poučenie
poučenie na vyplnenie daňového
priznania
poučiť
poukázanie príjmu
poukazovanie
pouličný sprievod
poúrazový stav
používanie mena
použiť sadzbu dane podľa § X
zákona
použitie a umiestnenie trvalej
dopravnej značky
používateľ
používať priezvisko
povaha povolania
povaha zamestnania
poverená osoba
poverenie
poverený dohľadom
poverený pracovník
poverený zamestnanec
poveternostné podmienky
povinná osoba
povinná školská dochádzka
povinne
povinne dôchodkovo poistená
osoba
povinné sociálne zabezpečenie
povinné zdravotné poistenie
povinné zmluvné poistenie
povinnosť poskytnút súčinnosť
povinnosť zachovávať
mlčanlivosť
роз’яснення прав
роз’яснення щодо заповнення
податкової декларації
просвітити
перерахування доходу
перерахування
вуличний парад
посттравматичний стан
використовування імена
використати ставку податку
відповідно до параграфу Х закону
використання та розміщення
постійного дорожнього знаку
користувач
використання прізвища
природа професії
природа зайнятості
уповноважена особа
мандат
уповноважений на нагляд
уповноважений працівник
уповноважений працівник
погодні умови
боржник
обов’язкове відвідування школи
обов'язково
обов'язково пенсійно
застрахована особа
обов'язкове соціальне
забезпечення
обов’язкове медичне страхування
обов’язкове страхування
цивільної відповідальності
зобов'язання забезпечити
синергію
конфіденційність
97
povinný (podst. meno)
povinný podiel
povinný údaj
povolanie
povolená reštrukturalizácia
povolenie na pobyt
povolenie na odber podzemných
vôd
povolenie na vykonanie
výskumnej práce
povolenie na zamestnanie
povolenie na zápis do
obchodného registra
povolenie rozkopávky verejného
priestranstva
povolenie splátok
povolenie splátok na dani
povolenie stavby
povolenie vyrovnania
povoliť splátkový kalendár
povoliť užívanie stavby
povoľujúci orgán
povrch vozovky
povrchová úprava
pozastavenie koncesie
pozastaviť
pozbavenie spôsobilosti na
právne úkony
pozemková kniha
pozemková reforma
pozemkové spoločenstvo
pozemkové úpravy
pozemkovoknižná mapa
pozemkovoknižná vložka
pozemkovoknižná zápisnica
pozemkovoknižný hárok
pozemkovoknižný operát
pozemkový kataster
pozemná stavba
pozícia
боржник
обов'язкова частка
обов’язкова інформація
професія
дозволена реструктуризація
дозвіл на проживання
дозвіл на використання ґрунтових
вод
дозвіл на виконання
дослідницької роботи
дозвіл на працевлаштування
дозвіл на запис в комерційний
реєстр
дозвіл на розкопку громадської
площі
дозвіл розстрочки платежів
дозвіл розстрочки платежів
податку
дозвіл на будівництво
дозвіл на компенсацію
дозволити графік погашення
дозволити використання споруди
дозвільний орган
дорожнє полотно
обробка
припинення дозволу/ліцензії
призупинити
позбавлення дієздатності
поземельна книга
земельна реформа
земельне співтовариство
консолідація земель
карта поземельної книги
вкладка поземельної книги
протокол поземельної книги
аркуш поземельної книги
поземельна книга з усіма
додатками
земельний кадастр
наземна споруда
позиція
98
pozitívny film
pozmeňovací návrh
poznámkový blok
pozorovateľ
pozostalostná úrazová renta
pozostalý manžel
pozastavenie prevádzkovania
živnosti
pozbavenie spôsobilosti na
právne úkony
pozvanie
pozvánka
pozývajúca osoba
požadované vyšetrenie
požiadať o kolaudáciu stavby
požiadať o uvoľnenie z práce
požiadavky na kvalitu vody
požiarna ochrana
požiarna prevencia
požiarne nebezpečenstvo
požiarne právne predpisy
požičiavateľ
požitie
požívať
pôdorysné usporiadanie stavby
pôrod
pôsobnosť obce
pôvodca
pôvodca odpadu
pôvodné priezvisko
pôvodné zamestnanie
pôvodný fyzický stav
pôvodný jazykový prejav
позитивний фільм
поправка
блокнот
спостерігач
спадкова виплата в наслідок
нещасного випадку
чоловік, що вижив
призупинення господарської
діяльності
позбавлення правоздатності
запрошення
запрошення
запрошуюча особа
потрібне обстеження
клопотати про введення в
експлуатацію будівлі
клопотати про звільнення з
роботи
вимога до якості води
пожежний захист
протипожежна профілактика
пожежна небезпека
протипожежне законодавство
кредитор
вживання
вживати
план розташування будівлі
пологи
компетенція села
ініціатор
генератор відходів
оригінальне прізвище
попередня місце роботи
первісний стан здоров'я
оригінальна мова
99
pôvodný údaj
pôvodný základ dane
pôžička
práca mladistvých
práca vykonávaná mimo
pracovného pomeru
práceneschopný
pracovať
pracoviská matričného úradu
первинна інформація
попередня податкова база
позика
робота підлітків
робота виконувана поза
трудовими відносинами
непрацездатний
працювати
відділи Державної реєстрації
актів цивільного стану

pracovisko робоче місце

pracovisko praktického місце практичного навчання
vyučovania
pracovná asistencia робоча допомога
pracovná činnosť робоча діяльність
pracovná doba робочий час
pracovná neschopnosť непрацездатність
pracovná podmienka умова праці
pracovná pozícia посада
pracovná príležitosť вакансія
pracovná skúsenosť робочий досвід
pracovné miesto робоче місце
pracovné miesto žiaka робоче місце учня
pracovné podmienky mládeže робочі умови молоді
pracovné pomôcky захисне обладнання
pracovné uplatnenie можливості працевлаштування
pracovné voľno робоча відпустка
pracovné zaradenie посада
pracovnoprávny vzťah трудові відносини
pracovný asistent робочий асистент
pracovný čas робочий час
pracovný deň робочий день
pracovný kapitál робочий капітал
pracovný vzťah трудові відносини
praktická príprava na začatie практична підготовка до
samostatnej zárobkovej činnosti самозайняття
praktická príprava практична підготовка бізнес
podnikateľského zámeru, плану, стратегія підготовки та
stratégie prípravy a rozvoja розвитку підприємництва
podnikania

100
praktická skúsenosť практичний досвід
praktická spôsobilosť практична здатність
praktická škola практична школа
praktická zručnosť практичне вміння
praktický návyk практичний навик
prameň джерело
pravdivosť правдивість
pravidelná autobusová doprava регулярний автобусний транспорт
pravidlo правило
pravosť справжність
prax v riadiacej funkcii практика на функції управління

právna činnosť юридична діяльність

právna forma (daňovníka)
právna spôsobilosť na uzavretie
manželstva
právna stránka
právne dôsledky, ktoré môžu
vyplynúť z nesprávneho alebo
neúplného uvedenia údajov
právne vymáhanie
právnická osoba verejného
práva
právnická osoba, ktorej
zakladateľom alebo
zriaďovateľom je obec alebo
samosprávny kraj
právnická osoba zriadená
územnou samosprávou
юридична форма (платника
податку)
дієздатність для укладення
шлюбу
юридична сторона
правові наслідки, які можуть
виникнути неправильним, або
неповним наданням даних
правове стягнення
юридична особа публічного права
юридична особа, засновником
якої є село або самоврядний край
юридична особа, створена
територіальним самоврядним
органом

právny dôsledok правовий наслідок

právny nárok право вимоги
právny následok правовий наслідок
právny nástupca правонаступник
právny poriadok правовий порядок

právny predchodca правопопередник

právny úkon правовий акт

101
právo doživotného bývania право довічного проживання
právo doživotného užívania право довічного користування
právo na prístup k zamestnaniuправо доступу до
працевлаштування
právo pokojne sa zhromažďovať право мирно збиратися

právo príbuzné autorským право суміжні з авторським

právam правом
právomoci obce компетенції села
právoplatne із законною силою
právoplatne odsúdiť засудити із законною силою
právoplatné rozhodnutie законне рішення

právoplatné rozhodnutie o законне рішення про усиновлення

osvojení

právoplatné rozhodnutie súdu рішення суду, яке набрало

законної сили
právoplatné rozhodnutie súdu o законне рішення суду про дозвіл
povolení uzavrieť manželstvo вступити в шлюб

právoplatné rozhodnutie súdu o рішення суду про відібрання

zverení dieťaťa do starostlivostiдитини батькам та передачу її в
nahrádzajúcej starostlivosť опіку/піклування, яке набрало
rodičov законної сили
právoplatný rozsudok o rozvode рішення про розірвання шлюбу
яке набрало законної сили
právoplatný rozsudok o законне рішення про скасування
vyhlásení manželstva za neplatné шлюбу

preambula преамбула
preambula (zmluvy) преамбула договору
preberací protokol протокол передачі
predaj продаж
predaj cudzej meny продаж іноземної валюти
predaj nehmotného majetku продаж нерухомого майна
predaj podniku продаж підприємства
predajňa магазин
predajná cena продажна ціна
predať/predávať продати/продавати
predbežná finančná kontrola попередня фінансова перевірка
102
predbežná kontrola
predbežne
predbežne odpočítaná daň
predbežný termín
predčasne
predčasný starobný dôchodok
predčíslie (číslo účtu)
predčíslo
preddavkové obdobie
preddavok
preddavok (na daň)
preddavok na daň: odvedený
preddavok na daň
preddavok na daň: zrazený
preddavok na daň
preddavok na mzdu
preddavok na poistné na
zdravotné poistenie
preddavok: odvedený preddavok
preddavok: zaplatený preddavok
preddavok: zrazený preddavok
– na zabezpečenie dane
predchádzajúce meno
predchádzajúce povolenie
predchádzajúce priezvisko
predchádzajúci písomný súhlas
predchádzajúci rok
predchodca
predísť/predchádzať
predkladacia správa
predkladateľ
predkupné právo
predloha
predložená žiadosť
predložená/predkladaná správa
predloženie žiadosti
predĺženie lehoty
попередня перевірка
попередньо
попередньо відрахований податок
попередній термін
достроково
дострокова пенсія
префікс номера рахунку
префікс
авансовий період
аванс
аванс (на податок)
аванс податку: оплачений аванс
податку
аванс податку: відрахований
аванс податку
аванс заробітної плати
аванс страхового внеску
медичного страхування
аванс: відрахований аванс
аванс: оплачений аванс
аванс: відрахований аванс - для
забезпечення податку
попереднє ім'я
попередній дозвіл
попереднє прізвище
попередня письмова згода
попередній рік
попередник
уникнути/уникати
пояснювальна записка
суб'єкт законодавчої ініціативи/
ініціатор законопроекту
переважне право покупки
шаблон
пред’явлена заява
пред'явлений звіт
пред’явлення заяви
продовження терміну
103
predĺženie platnosti rozhodnutia пролонгація терміну дії рішення
o využití územia про землекористування
predĺženie platnosti stavebného пролонгація дозволу на
povolenia будівництво
predmet činnosti предмет діяльності
predmet dane предмет податку
predmet dohody предмет договору
predmet konania предмет провадження
predmet podnikania предмет підприємницької
діяльності
predmet služby предмет послуги
predmet spotrebnej dane предмет акцизного збору
predmet zmluvy предмет контракту
predmety podnikania бізнес-об'єкти

predmety, ktorými možno предмети, які можуть заподіяти

ublížiť na zdraví тілесні ушкодження

predná časť передня частина

prednáška лекція
prednosta obecného úradu керуючий справами виконавчого
комітету ради
prednostná jazda право переваги на дорозі
predpoklad udržateľnosti припущення сталого розвитку
predpokladaná daň очікуваний податок
predpokladaná predajná cena очікувана продажна ціна товару
tovaru
predpokladané náklady очікувані витрати
predseda komisie голова комісії
predstava уява
predstavenstvo правління
predškolská výchova дошкільна освіта

predškolské zariadenie дошкільний заклад

predškolský vek дошкільний вік
predtlač попередній друк
predtlačený formulár попередньо друкована форма
predvolanie na prerokovanie виклик для розгляду
priestupku адміністративного
правопорушення
predvolávajúci orgán орган, який здійснив виклик
104
predvoľba
prehľad o poskytnutej štátnej
pomoci
prehľad o žiadanej pomoci de
minimis
prehľad o žiadanej štátnej
pomoci
prehľad: opravný prehľad
prehľad poskytnutej pomoci de
minimis
prehľad: riadny prehľad
prehliadajúci lekár
код міста
огляд наданої державної
допомоги
огляд заявленої малозначної
допомоги
огляд заявленої державної
допомоги
огляд: коректуючий огляд
огляд наданої малозначної
допомоги
огляд: своєчасний огляд
обстежуючий лікар

prehliadka контроль
prehliadka mŕtveho обстеження покійника

prechodne тимчасово
prechodne bytom тимчасово проживаючи
prechodné bydlisko тимчасове проживання
prechodné ustanovenia перехідні положення

prejednávať priestupok розглядати проступок

prejazd переїзд
prekážka перешкода
preklad переклад
preklúzia давність
prekluzívna doba термін давності
prekročenie rýchlosti перевищення швидкості
preložený/prekladaný text перекладений текст/текст який
перекладається
premávka рух
premávka рух
premiestňovanie tovaru переміщення товару
premietacie plátno екран
premietačka filmov кінопроектор
premlčacia lehota строк позовної давності
premlčanie позовна давність
prenajaté vozidlo орендований автомобіль
prenajímateľ орендодавець

105
prenajímateľ bytu орендодавець квартири
prenájom оренда
prenájom hnuteľných vecí оренда рухомого майна
prenájom nehnuteľnosti оренда нерухомості
prenosná choroba інфекційне захворювання
prenosná dopravná značka тимчасовий дорожній знак
prenosné dopravné zariadenie тимчасове дорожнє обладнання
prenosné ochorenie інфекційне захворювання
prepis розшифровка
prepis šotov перезапис роликів
preplatenie/preplácanie відшкодування
preplatok dane/preplatok na повернення надмірно сплаченого
dani податку
prepočet перерахунок
prepočítací kurz конверсійний курс
preprava nebezpečných vecí перевезення небезпечних речей
preprava tovaru перевезення товару
prepravná rýchlosť транспортна швидкість
prepravná trasa маршрут
prepravné povolenie дозвіл на перевезення
prepravné služby транспортні послуги
prepravný poriadok правила перевезень
prepustenie звільнення
prepúšťacia správa z nemocnice виписка з історії хвороби
prerokovanie/prerokúvanie обговорення
prerokovať vec v neprítomnosti слухати справу при відсутності
obvineného обвинуваченого
prerokovať/prerokúvať обговорити/обговорювати
prerokuváteľ особа що веде слухання
prerušiť konanie призупинити розгляд
prerušiť/prerušovať призупинити / призупиняти
preskúmateľné súdom v переглянуте судом
správnom súdnictve адміністративного судочинства
preskúmavanie перегляд
preskúšanie odbornej екзамен фахової здатності
spôsobilosti
presná adresa точна адреса
presný názov точна назва
prestať prevádzkovať alebo зупинення діяльності або
vykonávať SZČ виконування самозайнятості
prestavba перебудова
prestavba budovy перебудова споруди
prestávka перерва
106
prestávkový režim
prešetrenie petície
prešetrovací náčrt
pretláčanie
preukaz fyzickej osoby s ťažkým
zdravotným postihnutím bez
sprievodcu
preukaz fyzickej osoby s ťažkým
zdravotným postihnutím so
sprievodcom
preukaz používateľa knižnice
preukaz totožnosti
preukaz zahraničného Slováka
preukaz zbrane
preukázanie cestovných
výdavkov
preukázať skutočnosti
preukázateľná výška
zaplateného poistného a
príspevku
preukázateľne
preukázateľné výdavky
preukázateľne vynaložené
výdavky
preukázateľný daňový výdavok
preukázateľný doklad
prevádzka na pozemných
komunikáciách
prevádzkareň
prevádzková podmienka
prevádzkovanie alebo
vykonávanie samostatnej
zárobkovej činnosti
prevádzkovanie živnosti
prevádzkovať alebo vykonávať
samostatnú zárobkovú činnosť
prevádzkovateľ
prevádzkovateľ MZZ
режим перерви
перевірка петиції
ескіз для перевірки
пресування
посвідчення фізичної особи
інваліда з важким ступенем
інвалідності без супровідника
посвідчення фізичної особи
інваліда з важким ступенем
інвалідності із супровідником
посвідчення читача бібліотеки
посвідчення особи
посвідчення закордонного
Словака
паспорт зброї
показання дорожніх витрат
доводити факти
явний розмір сплачених
страхових внесків та відрахування
явно
явні витрати
явно витрачені витрати
явна податкова витрата
явний документ
експлуатація на дорожніх
комунікаціях
відокремлена філія
умова роботи
діяльність або виконування
самозайнятості
виконування підприємницької
діяльності фізичної особи
чинити або виконувати
самозайнятість
оператор
оператор малого джерела
забруднення
107
prevádzkovateľ vozidla
prevádzkové náklady
prevádzkový čas
prevádzkový náklad
prevádzkuje alebo vykonáva
samostatnú zárobkovú činnosť
prevažujúca činnosť
preventivár požiarnej ochrany
preverenie
preverenie dokladov
оператор транспортного засобу
оперативні витрати
робочий час
оперативна витрата
чинить або виконує
самозайнятість
переважна діяльність
особа відповідальна за
профілактику протипожежного
захисту
перевірення
перевірка документів

previazanosť пов'язаність
previesť перевести
prevod cenných papierov передача цінних паперів
prevod dispozičných práv k передача права на розпорядження
nehmotnému majetku нематеріальними активами
prevod majetkových práv k передач права власності до
nehmotnému majetku нематеріальних активів
prevod opcií передача опції цінних паперів
prevod vlastníctva nehnuteľného передача права власності на
majetku нерухоме майно
prevod vlastníctva nehnuteľnosti передача права власності на
нерухомість
prevodný príkaz платіжне доручення
prevodovka коробка передач
prevziať (vec) v neporušenom прийняти (річ) в неушкодженому
stave стані
prezentačná pečiatka штамп
priama starostlivosť прямий догляд
priame náklady прямі витрати
priamo nadriadený безпосередній керівник
priamy vzťah прямі відносини
pridelenie bytu надання квартири
prideliť надати
priebeh finančných tokov перебіг фінансових потоків
priebežne постійно
priekopa рів
priemer середнє значення
priemerná mesačná mzda середньомісячна заробітна плата
priemerná miera середня міра

108
priemerná mzda
priemerná mzda zamestnanca v
hospodárstve Slovenskej
republiky
priemerný evidenčný počet
zamestnancov
priemerný mesačný zárobok
priemysel
priemyselná výroba
priemyselné vlastníctvo
priesečník
priestor na vykonávanie činnosti
agentúry dočasného
zamestnávania
priestorová poloha
priestupková evidencia
priestupková vec
priestupkové konanie
priestupok
priestupok proti občianskemu
spolunažívaniu
priestupok proti poriadku v
správe
priestupok proti
zhromažďovaciu právu
priezvisko matky
priezvisko otca
priezvisko podľa dohody rodičov прізвище за згодою батьків
priezvisko používané pred
prijatím spoločného priezviska
priezvisko používané pred
uzavretím manželstva
середня заробітна плата
середня заробітна плата
працівника в економіці
Словацької республіки
середньооблікова чисельність
працівників
середньомісячний дохід
промисловість
промислове виробництво
промислова власність
перетин
місце для виконування діяльності
агентства тимчасового
працевлаштування
розташування в просторі
реєстр адміністративних
правопорушень
справа про адміністративне
правопорушення
справа про адміністративне
правопорушення
адміністративне правопорушення
адміністративне правопорушення
проти громадянського
співіснування
адміністративне правопорушення
проти правил в управлінні
проступок проти права на
зібрання
прізвище матері
прізвище батька
прізвище, вживане до прийняття
загального прізвища
прізвище, вживане до шлюбу
109
priezvisko spoločných detí прізвище спільних дітей

prihlásenie реєстрація
prihlásený na trvalý pobytu реєстрація постійного місця
проживання
prihlasovací lístok na trvalý реєстраційна картка на постійне
pobyt місце проживання
prijať oznámenie отримати повідомлення

prijať službu прийняти послугу

prijať úver прийняти кредит
prijať uznesenie прийняти постанову
prijať žiadosť прийняти заяву

prijatá náhrada (škody) прийняти відшкодування

(збитків)
prijatá pomoc прийнята допомога
prijaté služby прийняті послуги
prijaté sumy zmluvných pokút прийняті суми пені
prijaté uznesenia прийнята постанова
prijatie прийняття
prijatie do zamestnania прийняття на роботу
prijatie podania прийняття подання

prijatie služby z iného členského прийняття послуги з іншої

štátu держави - члена
prijatie žiadosti прийняття заяви
príbuzenský vzťah k zverenému родинні зв'язки з дитиною
dieťaťu наданою до піклування
prídavná nádrž додатковий бак
prídavný svetlomet додаткове світло
prídavok na dieťa допомога на дитину
prídavok na vyživované dieťa допомога на дитину на утриманні
prídel пайок
prídelová listina документ про надання
príchod прибуття
príjem дохід
príjem dosiahnutý na našom дохід досягнений на нашій
území (v tuzemsku) території (межах країни)

110
príjem fyzických osôb zo
závislej činnosti
príjem oslobodený od dane
príjem podliehajúci zdaneniu v
zahraničí
príjem poskytnutý
zamestnancom v nepeňažnej
forme
príjem poskytnutý
zamestnancom v peňažnej forme
príjem vzorky
príjem z inej samostatnej
zárobkovej činnosti
príjem z kapitálového majetku
príjem z nájmu
príjem z nájomného
príjem z podielových listov
príjem z podnikania
príjem z podnikania
vykonávaného podľa osobitných діяльності, яка виконується
predpisov
príjem z prenájmu
príjem z prenájmu
nehnuteľnosti
príjem z príležitostnej
poľnohospodárskej výroby
príjem z príležitostných činností дохід від принагідної діяльності
príjem z reklám / z reklamy
príjem z úspor
príjem za poskytnutie práva na дохід від надання права на
používanie
príjem zo samostatnej
zárovkovej činnosti
príjem zo závislej činnosti
príjem zo zdrojov na území
Slovenskej republiky
príjem zo zdrojov v zahraničí
príjemca
príjemca plnenia
дохід фізичної особи від
зайнятості
дохід звільнений від
оподаткування
дохід який оподатковується за
кордоном
дохід наданий працівнику в
натуральній формі
дохід наданий працівникам в
грошовій формі
прийняття зразка
дохід з іншої форми
самозайнятості
дохід від капіталу
дохід від оренди
дохід від орендної плати
дохід від акцій інвестиційного
фонду
дохід від підприємницької
діяльності
дохід від підприємницької
відповідно до спеціальних норм
дохід від оренди
дохід від оренди нерухомості
дохід від принагідного
сільськогосподарського
виробництва
дохід від реклами
дохід від заощаджень
використовування
дохід від самозайнятості
дохід від зайнятості
дохід з джерел на території
Словацької республіки
дохід з джерел за кордоном
одержувач
одержувач виплати
111
príjemca pomoci
príjemca príspevku
príjemca služby
príjemca služby a tovaru
príjemca služby z iného
členského štátu
príjemca úrokového príjmu
prijímajúce pracovisko
prijímajúci orgán
prijímateľ
prijímateľ (dotácie, štipendia)
prijímateľ finančných
prostriekov
prijímateľ (podielu zaplatenej
dane)
prijímateľ sociálnej služby
príjmové pomery
príjmové pomery (žiadateľa)
príjmový a výdavkový
pokladničný doklad
príjmy fyzických osôb zo závislej
činnosti
príjmy oslobodené od dane
príjmy plynúce zo zdrojov
príjmy plynúce zo zdrojov na
území Slovenskej republiky
príjmy z činnosti, ktorá nie je
živnosťou ani podnikaním
príjmy z inej samostatnej
zárobkovej činnosti
príjmy z nájmu, prenájmu
príjmy z podnikania
príjmy z poľnohospodárskej
výroby, lesného a vodného
hospodárstva
одержувач допомоги
одержувач допомоги
одержувач послуги
одержувач послуги та товару
одержувач послуги з іншої
держави-члена
одержувач доходу від відсотків
робоче місце прийому
прийомний орган
одержувач
одержувач (гранту, стипендії)
одержувач коштів
одержувач (частки сплаченого
податку)
одержувач соціальної послуги
стан доходів
стан доходів (заявника)
касовий ордер на
прийняття/видачу готівки)
доходи фізичних осіб від
зайнятості
доходи звільнені від
оподаткування
доходи отримувані з джерел
доходи отримувані з джерел на
території Словацької республіки
доходи від діяльності, яка не
являється підприємницькою
діяльністю
доходи від самозайнятості
доходи з оренди
доходи від підприємництва
Доходи від
сільськогосподарського
виробництва лісового водного
господарства
112
príjmy z použitia alebo
poskytnutia práv z
priemyselného alebo z iného
duševného vlastníctva
príjmy z prenájmu
príjmy z prenájmu
nehnuteľnosti
príjmy znalcov a tlmočníkov za
činnosť podľa osobitného
predpisu
príjmy zo zahraničia
príjmy zo závislej činnosti
príjmy zo zdrojov v zahraničí
príjmy zo živnosti
príjmy, ktoré nie sú predmetom
dane
príjmy, ktoré plynuli
daňovníkovi zo zdrojov
príkaz
príklad
prilepiť
príležitosť
príležitostné činnosti
príležitostné tlačoviny
prílohy k žiadosti
priložiť ako kópiu
primátor (mesta)
primeraná pohybová aktivita
primerane
primeranosť
primeranosť duševnej záťaže
princíp
prínos
prioritná oblasť
priority podpory
pripísanie príjmu
доходи з використання або
надання прав промислової, або
іншої інтелектуальної власності
доходи від оренди
доходи від оренди нерухомості
доходи експертів та перекладачів
за діяльність відповідно до
спеціального закону
доходи із за кордону
доходи від зайнятості
доходи з джерел за кордоном
доходи від діяльності приватного
підприємця
доходи, які не є предметом
оподаткування
доходи які одержував платник
податку з джерел
наказ
приклад
приклеїти
нагода
принагідна діяльність
випадкові друковані видання
додатки до заяви
додати копію
міський голова
середня фізична активність
відповідно
відповідність
відповідність психічного
навантаження
принцип
перевага
пріоритетна область
пріоритети підтримки
зарахування доходу
113
príplatok k prídavku na dieťa
príplatok k príspevku pri
narodení dieťaťa
pripojenie
pripojenie nehnuteľnosti na
miestnu komunikáciu
prípojka
prípojka na verejné rozvodné
siete
prípojné nemotorové vozidlo
prípojné vozidlo
pripomienka
pripomienky k návrhu
príprava
príprava na pracovné uplatnenie
UoZ so ZP
príprava na prácu
prípravná štátna služba
priradiť
prírastkové číslo
prirážka
prírodné kúpalisko
prísľub
príslušenstvo
príslušná divízia
príslušná pobočka
príslušná úhrada
príslušné písmeno
príslušné zariadenie
príslušné zdaňovacie obdobie
príslušník
príslušník Hasičského a
záchranného zboru
príslušný matričný úrad
príslušný obvod
príslušný správca dane
príslušný stavebný úrad
доплата до допомоги на дитину
доплата до допомоги при
народженні дитини
підключення
приєднання нерухомості до
місцевої комунікації
підключення
підключення до мереж загального
розподілу
причіп
причіп
зауваження
пропозиції до проекту
підготовка
підготовка до працевлаштування
претендента на працевлаштування
з інвалідністю
підготовка до роботи
підготовка до державної служби
присвоїти
інвентарний номер
надбавка
природній басейн
обіцянка
аксесуар
відповідний підрозділ
відповідна філія
відповідний платіж
відповідна літера
відповідний заклад
відповідний податковий період
член
член пожежної та рятувальної
служби
компетентний відділ Державної
реєстрації актів цивільного стану
відповідний округ
компетентний податковий орган
відповідне управління
архітектурно-будівельної
інспекції
114
príspevková organizácia
príspevok
príspevok na bývanie
príspevok na dochádzku za
prácou
príspevok na doplnkové
dôchodkové sporenie
príspevok na dôchodkové
sporenie
príspevok na pohreb
príspevok na presťahovanie za
prácou
príspevok na samostatnú
zárobkovú činnosť
príspevok na služby s deťmi
príspevok na starobné
dôchodkové sporenie
príspevok na starobné
dôchodkové sporenie
príspevok na starostlivosť o
dieťa
príspevok na úhradu potrieb
dieťaťa
príspevok pri narodení dieťaťa
príspevok rodičom, ktorým sa
súčasne narodili tri alebo viac
detí
prístavba
pristavenie vozidla
prístroj
prístup
prístup k informáciám
pristúpenie
pristúpenie nového člena
prítomnosť
príves
príznaky choroby
priznanie
priznať
priznať daňový bonus
priznať dôchodok
priznať príjem v (daňovom)
бюджетна організація
допомога
допомога на житло
допомога для поїздок на роботу
допомога на додаткове пенсійне
страхування
допомога на пенсійне
заощадження
допомога для похоронів
допомога для переселення за
роботою
допомога для самозайнятості
допомога для послуг з дітьми
допомога на пенсійне
страхування по віку
допомога на пенсійне
заощадження по віку
допомога по догляду за дитиною
допомога для оплати потреб
дитини
допомога матері при народженні
дитини
допомога батькам, яким відразу
народилося троє бо більше дітей
добудова
доставка автомобіля
прилад
доступ
доступ до інформації
вступ
вступ нового члена
присутність
причіп
симптоми хвороби
зізнання
визнати
призначити податковий бонус
призначити пенсію
показати дохід в податковій
115
priznaní
problém
problematika
procedurálne náležitosti
procesia
procesný úkon
procesor
produkcia
produkt
profesia
profesijná kompetencia
profesijná história
profesijná komora
profesijná štruktúra
profesijné zameranie
profesijný životopis
profesionálna náhradná výchova
v rodine
profesionálna prax
profesionálny vojak
profil žiadateľa
prognóza vývoja choroby
program hospodárskeho rozvoja
a sociálneho rozvoja obce
program rokovania
program rozvoja bývania obce
programová štruktúra
programový manuál pre
operačné programy
projektová kancelária
projektová práca
prokurista
propagácia
propagačné zariadenie
propagačný účel
prospešná služba
prospešné zariadenie
prostredie človeka
декларації
проблема
питання
процедурні вимоги
хід /хода/
процедурний крок
процесор
продукція
продукт
професія
професійна компетенція
професійна історія
професійний орган
професійний структура
професійна орієнтація
професійна біографія
професійна нагородна система
виховання у сімʼї
професійний досвід
професійний воїн
профіль заявника
прогноз захворювання
програма соціального-
економічного розвитку села
програма переговорів
програма розвитку житлового
будівництва в селі
програмова структура
мануал для оперативних програм
офіс проекту
проектна робота
прокурист
пропагація
рекламне обладнання
рекламні цілі
корисні послуги
корисний заклад
навколишня середовище людини
116
prostriedky masovej
komunikácie
proti tejto výzve je možné podať
námietku
protiepidemické opatrenia
protipožiarna bezpečnosť
protiprávne konanie
protiprávny stav
protokol o skúške
protokol o vrátení
provízia
provízia za sprostredkovanie
pruh
prvopis matriky
prvovýroba
prvovýrobca
prvý stupeň vysokoškolského
štúdia
psychiatrické ochorenia
psychická spôsobilosť
psychický problém
psychický stav
psychický vývin detí a mládeže
psychológ
psychologické vyšetrenie
psychologický nález
psychomotorický vývin detí a
mládeže
psychotropná látka
publicita
publikácia
publikačný materiál
púť
Rada vlády pre ľudské práva,
засоби масової комунікації
проти виклику можна подати
заперечення
протиепідемічні заходи
протипожежна безпека
протиправна, незаконна дія
незаконний статус
звіт про екзамен
звіт про повернення
винагорода
винагорода за опосередкування
смуга
оригінальний реєстр
первинне виробництво
первинний виробник
перший ступінь
університетського навчання
психіатричні захворювання
психічні придатності
психічна проблема
психічний стан
психічний розвиток дітей та
молоді
психолог
психологічна експертиза
психологічний висновок
психомоторний розвиток дітей та
молоді
психотропна речовина
публіцист
публікація
публікаційний матеріал
проща
Рада Уряду з прав людини,
117
národnostné menšiny a rodovú
rovnosť
radar
radar krátkeho dosahu
ráfik
rámcová účtová osnova
raritné ochorenia
rastlinná výroba
rastlinný vosk
rázvor
realizácia jednotlivých platieb
realizačná projektová
dokumentácia
realizátor
realizátor projektu
realizátor zákazky
realizovanie sociálnych aktivít
reálnosť
Recyklačný fond za dovezené
vozidlo
Recyklačný fond za vyrobené
vozidlo
reedukačný detský domov
reedukačný domov pe mládež
referát
referát informačných –
poradenských služieb
referenčný rok
referenčný výmenný kurz
referent
reflexnosť
refundácia výdavkov
regionálna správa a údržba
regionálna správa a údržba ciest обласна державна адміністрація
Regionálna správa a údržba pre Регіональна адміністрація та
cesty II. a III. triedy
національних меншин та
гендерної рівності
радар
ближній радар
обід
база плану рахунків
рідкісне захворювання
рослинне виробництво
рослинний віск
колісна база
реалізація поодиноких платежів
проектна документація
реалізатор
реалізатор проекту
реалізатор замовлення
реалізація соціальних заходів
реальність
Фонд рециклювання за імпорт
автомобіля
Фонд рециклювання за
випущений автомобіль
реедукаційний дитячий будинок
реедукаційний будинок для
молоді
реферат
реферат інформаційно-
консультаційних послуг
референційний рік
референційний обмінний курс
референт
рефлексність
відшкодування витрат
обласна державна адміністрація
та обслуговування
та обслуговування доріг
обслуговування доріг II. та III.
118

regionálna územná samospráva
(VÚC, t.j. samosprávny kraj)
regionálna zamestnanosť
regionálne a lokálne vysielanie
televíznej programovej služby
regionálny plán
regionálny rozvoj
register obnovenej evidencie
pozemkov
register pôvodného stavu
register sociálnych podnikov
register trestov
register vlastníckych práv
register zamestnávateľov
registrácia daňovníkov k
spotrebnej dani
registrácia platiteľa dane
registrácia pre daň z pridanej
hodnoty
registračná povinnosť daňových
subjektov
registratúra
registratúrna značka
registratúrny poriadok
registrovaný v obchodnom
registri
registrový súd
regulácia spotreby vody
rehabilitačná služba
reintegrácia
reklama
reklamná plocha
reklamná tabuľa
категорії
регіональне територіальне
самоврядування (Вища
територіальна одиниця, тобто
самоврядний регіон)
регіональна зайнятість
регіональне та місцеве мовлення
телевізійних програмних послуг
регіональний план
регіональний розвиток
реєстр оновленої евіденції земель
реєстр первісного стану
реєстр соціальних підприємств
реєстр покарань
реєстр прав на нерухомість
реєстр роботодавців
реєстрація платників податків
акцизу
реєстрація платника податків
реєстрація для податку на додану
вартість
реєстраційний обов'язок
платників податків
регістратура
реєстр марка
адміністрація реєстру
зареєстрований в комерційному
регістрі
Акредитований суб'єкт державної
реєстрації
регуляція споживання води
реабілітаційні послуги
реінтеграція
реклама
рекламне місце
рекламний щит
119
reklamné zariadenie
reklamný predmet
rekonštrukcia (budovy)
rekreačné a zotavovacie
zariadenia
rekvalifikácia
remeselná živnosť
reprografické zariadenie
republika
resocializačné stredisko
rešerš
reštauračné zariadenia
reštaurácia
reštaurátorská dielňa
reštrukturalizácia
reumatické ochorenia
revízna správa elektrickej
prípojky a elektronštalácie
revízna správa plynovej
prípojky
rezerva (rezervy)
režijné náklady
režijný
režim práce a oddychu detí a
mládeže
riadenie
riadenie premávky
riadenie rizík
riadiaca činnosť
riadiaci orgán
riaditeľ archívu
riaditeľ odboru
riaditeľ odboru právnych
činností sekcie služieb
zamestnanosti
riaditeľ úradu
riaditeľstvo
riadne a účelné hospodárenie
рекламне обладнання
рекламний предмет
реконструкція (будинку)
обʼкт відпочинку та
оздоровлення
рекваліфікація
реміснича торгівля
репрографічне обладнання
республіка
ресоціалізаційний центр
пошук
заклади ресторану
ресторан
реставраційна майстерня
реструктуризація
ревматичне захворювання
звіт про огляд електричних
підключень і проводів
аудитний в про підключення газу
резерва (резерви)
накладні витрати
на покриття витрат
графік роботи та відпочинку
дітей і молоді
управління
управління рухом
управління ризиками
діяльність управління
керівний орган
директор архіву
директор відділу
директор юридичного відділу
діяльності служби зайнятості
директор управління
дирекція
надійне та ефективне управління
120
riadne a včas
riadne zasadnutie
riadne zaúčtovaný
riadny výkon štátnej správy
правильно і своєчасно
чергове засідання
належним чином визнаний
належне виконання державного
управління

riziková práca небезпечна робота

ročná sadzba dane річна ставка податку
ročná správa річний звіт
ročná účtovná závierka річна фінансова звітність
ročné zúčtovanie (preddavkov щорічний розрахунок (авансовий
na daň z príjmov zo závislej податок на доходи від зайнятості)
činnosti)
ročný priemerný kurz щорічний середній обмінний курс
ročný výkaz річний звіт
rodený народжений
rodičovský príspevok батьківський внесок
rodina сімʼя
rodina s deťmi сімʼя з дітьми
rodinná anamnéza сімейний анамнез
rodinné prostredie сімейне середовище
rodinný dom bez pozemku будинок без землі
rodinný príslušník член сім'ї
rodinný stav сімейний стан
rodné meno імʼя
rodné priezvisko matky дівоче прізвище матері
rodný jazyk рідна мова
rodný list свідоцтво про народження
rok výroby рік виробництва
rokovací poriadok правила процедури
rokovať v zbore вести переговори
rómska komunita ромська громада
rómska osada ромське поселення
röntgenologický nález дані рентгенівського дослідження
rovnaké zaobchádzanie рівне поводження
rovnaký počet однакова кількість
rovnosť рівність
rovnošata форма
rovnováha рівновага
rovný úsek пряма ділянка
rozdelenie obce розділення села

121
rozdeľovník розподільник
rozhľadová podmienka оглядова умова
rozhlasová aparatúra радіоапаратура
rozhodovať вирішувати
rozhodnutie alebo oznámenie рішення або повідомлення про
Sociálnej poisťovne соціальне страхування
rozhodnutie o neposkytnutí рішення не надавати кошти
finančných prostriedkov

rozhodnutie o poskytnutí рішення про надання коштів

finančných prostriedkov

rozhodnutie o povolení na рішення про дозвіл працювати

vykonávanie činnosti APZ
rozhodnutie o priestupku
rozhodnutie o schválení registra
rozhodnutie o uložení pokuty
АПЗ
рішення про злочин
рішення про затвердження
реєстру
рішення про накладення штрафу

rozhodnutie o zámere obnovy рішення про реконструкцію

rozhodnutie Sociálnej poisťovne рішення агентства соціального
страхування
rozhodnutie súdu рішення суду
rozhodnutie súdu o vyhlásení рішення суду про визнання
občana za mŕtveho громадянина покійним

rozhodovacia právomoc повноваження

rozhodovanie рішення
rozhovor інтерв'ю
rozkaz наказ
rozkaz o uložení sankcie za порядок накладення санкцій за
priestupok порушення
rozkazné konanie дія наказу
rozkopať miestnu komunikáciu розкопати місцеву дорогу
rozkopávka розкопка
rozkopávkové povolenie дозвіл для розкопки
rozmiestnenie розміщення
roznecovanie nenávisti a розпалювання ненависті та
neznášanlivosti нетерпимості

122
rozostavaná stavba
rozostavaný byt
rozpis dodaných tovarov
rozpísať
rozpočet
rozpočet obce
rozpočtová organizácia
rozpočtová organizácia alebo
príspevková organizácia, ktorej
zakladateľom alebo
zriaďovatel'om je obec/mesto
rozpočtové krytie
rozpočtové pravidlo
rozpočtové provizórium
rozpočtový prostriedok
rozpočtový rok
rozpracovanosť
rozpustiť zhromaždenie
rozsah a štruktúra
podnikateľského zámeru
rozsah splnomocnenia
rozsudok
rozsudok o rozvode manželstva
rozširovať a prijímať informácie поширювати та отримувати
інформацію
rozvedený/rozvedená
rozvod
rozvod manželstva
rozvodný systém zemného plynu
rozvoj podnikania
rozvojové tendencie
rozvojový program obce
rozvrh
ručenie
ručné ovládanie
rukopis
rušenie verejného poriadku
розбудована будівля
розбудована квартира
список доданого товару
розписати
бюджет
бюджет села
бюджетна організація
бюджетна організація або
організація, якої засновником є
село / місто
бюджетне покриття
бюджетне правило
бюджетна тимчасовість
фінансові кошти
бюджетний рік
розробленість
розпустити зібрання
обсяг і структура бізнес-плану
обсяг довіреності
вирок
рішення про розлучення
розлучений/розлучена
розлучення
розлучення подружжя
система розподілу природного
газу
розвиток бізнесу
тенденції розвитку
програма розвитку села
розклад
відповідальність
ручне управління
рукопис
порушення громадського порядку
123
rybník ставок
rybolov рибалка
rýchlosť швидкість
rýchlostný limit обмеження швидкості
s vedomím právnych dôsledkov із знанням юридичних наслідків
sadzba ставка
sadzba dane податкова ставка
sadzba DPH ставка ПДВ
sadzba poistného ставка страхування
sadzba preddavku na daň ставка корпоративного податку
sadzobník úhrad za плата за надання інформації
sprítupňovanie informácií

samohybný stroj самохідна машина

samolepka наклейка
samoobslužné úkony операції самообслуговування
samospráva самоврядування

samosprávna pôsobnosť obce самоврядування сфера

муніципалітету
samosprávny kraj самоврядний край
samostatná zárobková činnosť самостійна зайнятість
samostatne hospodáriaci roľník самозайнятий фермер

samostatne zárobkovo činná особа, яка займається

osoba підприємницькою дояльністю
samostatný list окремий лист
samostatný pedagogický самостійний педагогічний
zamestnanec працівник
samostatný schvaľovateľ індивідуальний затверджувач
sankcia санкція
sankčný charakter штрафний характер
sankčný úrok пені
sankčný úrok (pri oneskorenej пені (за несвоєчасну сплату
platbe dane) податку)
sčítací operát оператори обчислення
sčítanie ľudu перепис населення
sekcia розділ
sekcia cestnej dopravy a розділ дорожнього руху і доріг
pozemných komunikácií
sektor сектор
124
seno
separácia odpadu
sériové číslo
sezónna práca
schéma de minimis
schéma minimálnej pomoci
schéma pomoci
schéma pomoci DE MINIMIS na
podporu zamestnanosti
schéma štátnej pomoci de
minimis
schéma štátnej pomoci na
podporu zamestnanosti
schéma štátnej pomoci na
podporu zamestnanosti
("Schéma ŠP-002/04")
schéma štátnej pomoci na
vzdelávanie
schopnosť
schôdza
schvaľovacia značka
schvaľovateľ
sídlo prevádzky
sídlo príjemcu
signatúra
sirotský dôchodok
sirotský výsluhový dôchodok
situačná snímka pozemku
situačný náčrt
situačný nákres
situačný plán
situovanie
skartačný znak
skartačný znak (spisu)
skládka TKO
skončenie dohody
skončenie pracovného pomeru
skončenie v skúšobnej
dobe/lehote
skončenie vykonávania alebo
prevádzkovania SZČ
сіно
сортування відходів
серійний номер
сезонна робота
схема малозначної
мінімальна схема допомоги
схема допомоги
малозначна схема допомоги для
сприяння зайнятості
схема державної допомоги de
minimis
схема державної допомоги для
сприяння зайнятості
схема державної допомоги для
сприяння зайнятості ("Схема SP-
002/04")
державниа схема допомоги для
освіти
здатність
засідання
знак офіційного затвердження
ухвалюючий
місцеинаходження підприємства
місцезнаходження одержувача
сигнатура
пенсія для сиріт
пенсія за вислугою років для
сиріт
ситуаційний ділянка зображення
ескіз
ситуаційний ескіз
ситуаційний план
розташовання
роздрібнювальна емблема
подрібнення емблема
складове місце
розірвання договору
припинити трудові відносини
припинення у випробувальний
термін / період
припинення операції СЗЧ
125
skoršie priezvisko раніше прізвище

skríning скринінг
skupinová diagnostika групова діагностика
skupinová forma групова форма
skupinová izolácia групова ізоляція
skúsenosť досвід
skúška matrikára Іспит реєстратора

skúšobná doba/ skúšobná lehota строк випробування

skúšobná komisia екзаменаційна комісія
skúšobná prevádzka stavby експертне випробування будівлі
skúšobný komisár екзаманаційний комісар
skutková okolnosť фактична обставина
skutková podstata priestupku факти злочину
skutočná doba реальний час
skutočná držba фактичне володіння
skutočne vynaložený oprávnený прийняті витрати фактично
náklad понесені
skutočný stav реальний стан
skutočný účel реальна мета
skutok дія
slama солома
slávnostné zasadnutie формальне засідання
sloboda свобода
sloboda a rovnosť v dôstojnosti a свобода та рівність у гідності та
právach правах

sloboda prejavu свобода слова

slobodná
slobodné povolanie
slobodný
Slovenská informačná služba
Slovenská pošta
Slovenská správa ciest
Slovenská správa ciest
Investičnej výstavby a správy
ciest
Slovenský pozemkový fond
вільна
вільна професія
вільний
Словацька Інформаційна служба
Словацька пошта
Адміністрація словацьких доріг
Словацька адміністрація доріг
капітального будівництва та
управління доріг
Словацький земельний фонд

126
sľub обіцянка
sľub starostu обіцянка старосту
sluchovo postihnutá osoba особа з порушенням слуху
služba dodaná zahraničnou послуги додані в іноземною
osobou особою
služby APZ АПП служба
služby občianskeho vybavenia устаткування цивільної служби
slúži výlučne na štatistické účely використовується тільки для
статистичних цілей
služobná cesta службова дорога
služobné zaradenie посада
služobný pomer службові відносини
smer напрямок
smer obhliadky напрямок огляду
smernica директива
snehová fréza снігоочисник
snúbenec наречений
snúbenci шлюбна пара

so sídlom місцезнаходження
sobášiaci особа, яка проводить шлюбну
церемонію
sobášny list свідоцтво про шлюб
sociálna inklúzia соціальна інклюзія
sociálna komunitná práca робота соціального
співтовариства
sociálna kuratela соціальна опіка
Sociálna poisťovňa соціальне страхування
sociálna posudková činnosť діяльність соціальної оцінки
sociálne aktivity соціальні заходи
sociálne odkázaná rodina соціально залежна сімʼя
sociálne poistenie соціальне страхування
sociálne postavenie соціальний статус

sociálne postavenie žiadateľa соціальний статус заявника

sociálne služby соціальні послуги
sociálne veci соціальні питання
sociálne vylúčenie соціальне виключення
sociálne zabezpečenie соціальне забезпечення
sociálno-pedagogická соціально-педагогічний догляд
starostlivosť
sociálny fond соціальний фонд
127
sociálny kontakt
sociálny podnik
sociálny posudok
sociálny pôvod
sociálny pracovník
sociálny vývin
som si vedomý
spáchať úmyselný trestný čin
spájacie zariadenie
spalina
spaľovacie zariadenie
spísanie
spisová agenda
spisová dokumentácia
spisová zložka
spisová značka
spisové číslo
spisový materiál
spisový obal
splatiť nepeňažný vklad
splátka
splátkový kalendár
splatnosť
splnenie
splnenie daňových povinností
splnenie povinností odvodu
splnenie povinnosti odvodu
preddavku na poistné na
sociálne poistenie a príspevku na забезпечення і внеску на пенсійне
starobné dôchodkové sporenie
splnenie povinnosti odvodu
preddavku na poistné na
zdravotné poistenie
splnenie povinnosti odvodu
preddavku і príspevku na
starobné dôchodkové sporenie
splnenie záväzkov
splniť daňovú povinnosť
splniť registračnú povinnosť
splnomocnená osoba
соціальний контакт
соціальне підприємство
соціальний звіт
соціальна причина
соціальний працівник
соціальний розвиток
я в курсі
вчинити умисний злочин
з'єднувальний пристрій
згорілі залишки
пристрій для спалювання
складення
поточні справи
документація
пачка документів
позначка справи
номер справи
матеріал справи
обгортка для документів
погасити внесок у натуральній
формі
внесок
графік платежів
строк оплати
сповнення
виконання податкових зобов'язань
виконання зобов'язань по сплаті
відрахувань
виконання зобов’язань по сплаті
авансового платежу за соціальне
накопичення
виконання зобов’язань по сплаті
авансового платежу за медичне
страхування
виконання зобов'язань відрахунку
і внеску на пенсійне
заощадження
виконання зобов'язань
виконати податкові зобов'язання
виконати регістраційні
зобов'язання
уповноважена особа
128
splnomocnenec na doručovanie уповноважний доставити
splnomocnený na zastupovanie уповноважений заміщувати
splnomocnený zástupca агент
spodná časť спідня частина
spodný záves нижній шарнір
spochybniť поставити під сумнів
spoľahlivosť надійність
spoločenská zmluva соціальний контракт
spoločenstvo співтовариство
spoločenstvo vlastníkov bytov спільнота власників квартир
spoločenstvo vlastníkov bytov a Асоціація власників квартир і
nebytových priestorov комерційних приміщень
spoločenstvo vlastníkov спільнота землевласників
pozemkov
spoločné podnikanie спільний бізнес
spoločne posudzované osoby спільно оцінювані особи
spoločné práva спільні права
spoločné stravovanie detí a спільне харчування дітей та
mládeže молоді
spoločník партнер
spoločník verejnej obchodnej партнер публічної бізнесової
spoločnosti компанії
spoločník VOS ВОС партнер
spoločnosť s ručením товариство з обмеженою
obmedzeným відповідальністю
spoločný obecný úrad спільна муніципальна влада
spoločný trh єдиний ринок
spoločný záujem спільний інтерес

spolok товариство
spolufinancovaná zo zdrojov співфінансована Європейським
Európskej únie Союзом
spolufinancovanie співфінансування
spolujazdec пасажир
spolumajetok спільне майно
spolunažívanie співіснування
spoluplatiteľ úhrady na співплатежник за надані соціальні
poskytovanú sociálnu službu послуги
spolupracovať співпрацювати
spolupracujúce subjekty співпрацюючі суб'єкти
spoluvlastnícky podiel співволодіння
spoluvlastníctvo veci спільне володіння речами

129
spoluvlastník domu співвласник будинку
sponzorský dar спонсорський подарунок
spor спір
spor o príslušnosť спір про юрисдикцію

sporenie сперечання
spory sa budú riešiť dohodou суперечки будуть вирішені за
угодою
spotreba paliva витрата палива
spotreba pohonných látok витрата палива
spotrebič прилад
spotrebiteľ споживач
spotrebná daň споживний податок
spotrebný materiál споживний матеріал
spôsob dopravy вид транспорту
spôsob konania спосіб дії
spôsob liečby спосіб лікування
spôsob oznamovania спосіб повідомлення

spôsob prijímania uznesení метод прийняття рішень

spôsob spracovania
spôsob uznášania
spôsob vykonania
spôsob zaplatenia
spôsob zlepšenia pracovných
podmienok
spôsob života mladej generácie
spôsobená škoda
spôsobilá kvalifikovaná osoba
spôsobilosť na právne úkony
spôsobilý bez obmedzenia
spôsobilý s podmienkou
spracovanie osobných údajov
spracovateľ otázky
spravovanie údajov
спосіб обробки
спосіб прийняття рішень
спосіб виконання
спосіб платежу
спосіб поліпшення робочих умов
спосіб життя молодого покоління
заподіяна шкода
компетентна кваліфікована особа
правоздатність
здатний без обмежень
здатний з умовою
обробка персональних даних
автор питання
управління даними

správa¹ (vedenie) адміністрація

správa² (zvesť) вістка
správa audítora звіт аудитора

130
správa daní
Správa finančnej kontroly
Slovenskej republiky
správa matrík
správa nehnuteľného majetku a
výstavby
správa o činnosti
správa o výsledku auditu
správa obecného majetku
správca cesty
správca dane
správca domu
správca inžinierskych sietí
správca komunikácie
správca konkurznej podstaty
správca miestnej komunikácie
správca miestnych daní
správca miestnych daní a
miestneho poplatku za
komunálne odpady a drobné
stavebné odpady
správca pozemných
inžinierskych sietí
správca v konkurznom konaní
správca vojenskej dopravy
správna evidencia
správna rada
správne konanie
správne označiť
správne súdnictvo
správnosť a pravdivosť
uvedených údajov
správnosť údajov
податкова адміністрація
Фінансове адміністрування
Управління Словацької
Республіки
Управління Державної реєстрації
актів цивільного стану
управління нерухомістю та
будівництвом
звіт про діяльність
аудиторський звіт
управління комунальної власності
управління доріг
адміністратор податку
комендант дому
комунальний адміністратор
адміністратор дороги
офіційний ліквідатор
адміністратори місцевого зв'язку
адміністратор місцеих податків
адміністратор місцевих податків
місцевих платів для побутових
відходів та дрібного будівельного
сміття
адміністратор наземних
комунікацій
адміністратор в процедурах
банкрутства
адміністратор військового
транспорту
адміністративний реєстр
рада директорів
адміністративне провадження
правильно позначити
адміністративна юстиція
точність і достовірність даних
правильність даних
131
správnosť údajov porovnal s точність даних порівняв з
originálom оригіналом
správny delikt адміністративне порушення
správny dráhový orgán адміністрація доріг
správny kolok адміністративна гербова марка
správny poriadok адміністративна процедура
spresnenie уточнення
spresniť уточнити
sprevádzanie dieťaťa супроводити дитину
sprchovací kút душова кабіна
sprievod допровід
sprievodné vozidlo супроводжуючий автомобіль
sprístupnenie/sprístupňovanie зробити доступним
sprostredkované zamestnanie опосередкована зайнятість
sprostredkovanie опосередкування
sprostredkovanie zamestnania опосередкування зайнятості
sprostredkovateľ посередник
sprostredkovateľská služba посередницька послуга
sprostredkovateľské aktivity посередницька діяльність
sprostredkovateľský systém посередницька система
stacionárne spaľovacie стаціонарне обладнання на
zariadenie спалювання
stála prevádzkareň постійне представництво
stála služba постійна служба
stanica станція
stanica opatrovateľskej služby станція служби догляду
stanovený termín встановлений термін
stanovište становище
stanoviť встановити
starobné dôchodkové poistenie пенсія по старості страхування
starobné dôchodkové sporenie пенсійне заощадження за віком

starobný dôchodok пенсія по старості

starosta староста
starosta obce староста села
starostlivosť o dieťa догляд над дитиною
stočné водопостачання
stav krajnice стан узбіччя дороги
stáva sa splatným celý стає оплатним на суму
nedoplatok v zostávajúcej výške непогашеної суми
132
stavba je postavená v súlade s будівля побудована відповідно до
dokumentáciou документації
stavba na bývanie будинок для проживання
stavba na pôdohospodársku будинок на сільськогосподарське
produkciu виробництво
stavba: priemyselná stavba будівля: промислова будівля
stavba: vek stavby будівля: рік побудови
stavba: viacúčelová stavba будівля: багатофункціональний
будинок
stavbyvedúci менеджер побудови
stavebná konštrukcia будівельна конструкція
stavebná práca будівельна робота
stavebná sústava будівельна система
stavebná sutina будівельні руїни
stavebná úprava будівельні поправки
stavebná uzávera будівля заборона
stavebné náklady витрати на будівництво
stavebné práce будівельні роботи
stavebné riešenie stavby будівельне проектування будівлі
stavebné sporenie будівельні заощадження
stavebníctvo будівництво
stavebnomontážne práce будівельно-монтажні роботи
stavebno-technický stav domu будівельно-технічний стан
будинку
stavebný denník будівельний щоденник
stavebný materiál будівельний матеріал
stavebný odpad будівельні відходи
stavebný projekt будівельний проект
stavebný prvok будівельний елемент
stavebný zákon будівельний закон
stavenisko місце будівництва
stavovská organizácia професійна організація
stáž стажування
sťažnosť: postúpiť sťažnosť скарга: передати скаргу
sťažnosť: prešetriť sťažnosť скарга: розглянути скаргу
sťažnosť: prijať sťažnosť скарга: розглянути скаргу
sťažnosť: vybaviť sťažnosť скарга: порішити скаргу
sťažovateľ скаржник
stearín bravčového sadla стеарин свинячого сала
stíhanie звинувачення
stojisko стоянка
stornovať údaj скасувати запис

133
stránka (občan vo vzťahu k
inštitúcii)
strata: nepreinvestovaná strata
stratégia
stratégia prípravy a rozvoja
podnikania
správca cintorína
сторінка (громадянин по
відношенню до організації)
втрата: непереінвестована втрата
стратегія
стратегія підготовки та розвитку
бізнесу
адміністратор кладовища

strava їжа
stravné плата за харчування
stravné náklady витрати на їжу
stravovací režim detí a mládeže режим харчування для дітей та
молоді
stravovanie харчування
strážna služba вартова служба
strážne stanovisko вартове становище
stredisko осередок
stredisko odbornej praxe центр професійного досвіду
stredisko praktického центр практичного навчання
vyučovania
stredisko služieb škole школа сервісного центру
stredisko školského stravovania центр шкільного харчування
stredná odborná škola середня професійна школа
stredná škola середня школа
stredné odborné učilište середне професійне училище
stredný podnik середнє підприємство
strecha дах
strelná zbraň вогнепальна зброя
strešné okno дахові вікна
strojopis машинопис
strom je napadnutý škodcami дерево піддається нападу
шкідників
strpieť стерпіти
strukoviny зернобобові
stupeň odkázanosti na sociálnu ступінь залежності від соціальних
službu послуг
stupeň vzdelania рівень освіти
styk s verejnosťou зв'язки з громадськістю
subdodávka субпідряд
subjekt verejnej správy субʼєкт державного управління
súbor archívnych dokumentov колекція архівних документів
súbor geodetických informácií геодезична інформація
súbor opisných informácií сукупність інформацій
134
súbor údajov набір даних

subvencia субвенція

subvenčný podvod шахрайство субсидії

súčet riadkov
súčiniteľ
súčinnosť
súdne konanie
súdne rozhodnutie
súdne rozhodnutie o dôkaze
smrti
súdne rozhodnutie o povolení
uzavrieť manželstvo
súdnictvo
súdny exekútor
súdny poplatok
súdny spis
súdny spor
súdny tlmočník
súdom schválená dohoda
súdom určená správa
súdom ustanovený opatrovník
súhlas na spracovanie osobných
údajov
súhlas s užívaním stavby
súhlas s výrubom
súhlasí s originálom
súhlasím so spracovaním
osobných údajov a ich
poskytovaním inej osobe na
účely
súhlasím, aby údaje uvedené v
žiadosti boli použité a
spracované v informačnom
systéme úradu
súhlasné písomné stanovisko
сума рядків
фактор
співпраця
судова діяльність
судове рішення
судовий доказ смерті
судовий дозвіл одружитися
судова влада
судовий екзекутор
судова плата
судова справа
судовий процес
судовий перекладач
судом ухвалена угода
судове повідомлення
судом призначений опікун
згода на обробку персональних
даних
згода з використанням будівлі
згода з вирубкою
відповідає оригіналу
я згоден з обробкою
персональних даних та їх передачі
іншій особі з метою
я згоден, що дані, представлені в
заяві були використані і
оброблені в інформаційній
системі установи
письмове погодження

súhlasné vyhlásenie згодна заява

súhrnný výkaz зведена відомість

135
súhrnný výkaz: dodatočný
súhrnný výkaz
súhrnný výkaz: opravný
súhrnný výkaz
súhrnný výkaz: riadny súhrnný
výkaz
súkromná bezpečnostná služba
súkromná listina
зведена відомість: додаткова
зведена відомість
зведена відомість: виправна
відомість
зведена відомість: чергова
зведена відомість
приватна особиста безпека
документ приватного характеру

súlad s právnymi predpismi згода з законодавством

suma: odvedená suma сума: сплачена сума
suma znižujúca výsledok сума зменшуюча кількість
hospodárenia прибутку госпорядування
suma: zrazená suma сума: понижена сума
súpis інвентаризація
súpis šľachty перепис шляхти
súpisné číslo інвентарний номер
súprava колекція
súradnicový systém система координат
susedná parcela сусідня ділянка
susedná stavba сусідній будинок
sústava система
sústava podvojného účtovníctva подвійна бухгалтерія
sústava základných a stredných система основних і середніх шкіл
škôl
sústavná príprava dieťaťa na підготовка дитини до професії
povolanie
sústavná príprava na povolanie підготовка до професії
sústavne sa pripravovať na постійно готуватися до професії
povolanie
súťaž змагання
súvaha баланс
súvisiace priestory пов'язані простори
súvisiaci priestor пов'язаний простір
súvislosť повʼязаність
svedomie совість
svetlá výška світла висота
svetlomet прожектор
svojím podpisom своїм підписом
svojpomoc самодопомога
svojpomocne (uskutočniť самодопомоги (на проведення
stavbu) робіт)

136
symboly samosprávy
syndróm týraného dieťaťa
systém finančného riadenia
štátnej pomoci a štrukturálnych
fondov
systém výchovy k zdravej a
bezpečnej práci
systematická časť
systematické odborné
vzdelávanie
systémová porucha
širší okruh
škodová udalosť
škola s celodennou výchovou
škola v prírode
školiteľ
školné
školská dochádzka
školská jedáleň
školská kuchyňa
školská legislatíva
školské hospodárstvo
školské stravovanie
školské stredisko záujmovej
činnosti
školské účelové zariadenia
školské výpočtové stredisko
školské zariadenie
školský klub detí
školský rok
školský vek
školstvo
šot
špecializovaný portál
špecializované pracovisko
символи влади
синдром жорстокого поводження
з дитиною
система фінансового управління
державної допомоги та
структурнзх фондів
система освіти для здорової та
безпечної роботи
систематична частина
систематична професійна освіта
системна помилка
широкий діапазон
випадок заподіяння шкоди
школа з цілоденним вихованням
школа у природі
тренер
плата за навчання
відвідування школи
шкільна їдальня
шкільна кухня
шкільне законодавство
шкільне господарство
шкільне харчування
центр дозвілля
центр спеціального призначення
шкільний комп'ютерний центр
навчальний заклад
шкільний клуб для дітей
навчальний рік
шкільний вік
освіта
ролик (відео, реклами)
спеціалізований портал
спеціалізований комплекс
137
špeciálna materská škola
špeciálna služba
špeciálna stredná škola
špeciálna základná škola
špeciálna znalosť
špeciálne výchovné zariadenie
špeciálny stavebný úrad
špecifické podmienky
špecifický symbol
špecifikácia dreviny
špecifikum
zdaňovaná činnosť
zdaňovaná činnosť
(podnikateľská)
šport
športová škola
športoviská
štádium choroby
štandardný pracovný postup
štát daňovej rezidencie
štát narodenia
štát schengenského priestoru
štát vydania
štatistická klasifikácia
štatistická klasifikácia
ekonomických činností
štatistický údaj
Štatistický úrad Slovenskej
republiky
Štatistický úrad SR
štatistický výkaz
štátna dotácia
štátna evidencia
štátna jazyková škola
štátna pamiatková starostlivosť
Štátna pokladnica
štátna pomoc
štátna sociálna dávka
štátne mapové diela
спеціалізований дитсадок
спеціальні послуги
спеціальна середня школа
спеціальна основна школа
спеціальні знання
спеціальний виховний осередок
спеціальний будівельний офіс
спеціальні умови
специфічний символ
специфікація лісу
спесифіка
оподатковувана діяльність
оподатковувана діяльність
(підприємницька)
спорт
спортивна школа
спортивні заклади
стадія хвороби
стандартна процедура
держава податкової резиденції
держава народження
держава шенгенського простору
держава випуску
статистична класифікація
статистична класифікація видів
економічної діяльності
статистичні дані
Статистичне бюро Словацької
Республіки
Статистичне бюро СР
статистичне зведення
державна дотація
державний реєстр
державна мовна школа
державний памʼятний догляд
державна скарбниця
державна допомога
державна соціальна допомога
державні картографічні роботи
138
štátne občianstvo
štátne občianstvo Slovenskej
republiky
štátne sociálne dávky
štátne štatistické zisťovanie
štátnozamestnanecký pomer
štátny archív
štátny dopravný úrad
štátny fond
Štátny fond rozvoja bývania
štátny jazyk
štátny občan
štátny občan SR
štátny okresný hygienik
štátny peňažný ústav
štátny podnik
štátny požiarny dozor
štátny príslušník
štátny rozpočet Slovenskej
republiky
štátny stavebný dohľad
štátny subjekt
štátny sviatok
Štátny vodohospodársky podnik державне водоуправління
štatút
štatút obce
štatutár
štatutárny orgán organizácie статутний орган організації
štipendium
державне громадянство
державне громадянство
Словацької Республіки
державна соціальна допомога
державне статистичне опитування
державна служба
державний архів
державне транспортне
управління
державний фонд
Державний фонд сприяння
розвитку житлового будівництва
державна мова
державний громадянин
громадянин Словацької
Республіки
Державний санітарний лікар
району
державний фінансовий інститут
державне підприємство
державний пожежний догляд
член держави
державний бюджет Словацької
Республіки
державний будівельний нагляд
державний субʼєкт
державне свято
статут
статут села
законний представник
стипендія
139
štít щит
štruktúra структура
štrukturálny fond структурний фонд
študent студент
študent v dennej forme студент денного навчання
študijná návšteva ознайомча поїздка
študijný odbor навчальна програма
študijný program навчальна програма
študijný program: akreditovaný навчальна програма:
študijný program акредитована навчальна програма
štúdium навчання
štúdium archívnych dokumentov вичення архівних документів
štúdium zbierkových predmetov дослідження об'єктів збору
štvorcová siaha квадратна сажень (квадратний
фатом)
štvrťrok kalendárneho roka чверть календарного року /
квартал
dotknutá osoba 1. (urazená) ображена особа; 2.
(práv.) особа, якої це стосується
tabuľka s evidenčným číslom табличка з реєстраційним
номером
tachograf тахограф
tajomník komisie секретар комісії
tanečná produkcia танцювальна продукція

tanečná zábava розважальні танці

technická norma технічний стандарт

technická služba технічні послуги
technická vybavenosť технічне обладнання
technické dáta технічні дані
technické osvedčenie технічне схвалення
technické podlažie технічний поверх
technické riešenie технічне рішення
technické služby mesta технічні послуги міста
technické zabezpečenie технічне забезпечення
technické zhodnotenie majetku технічна оцінка майна
technicko-hospodárske технічно-економічне
mapovanie відображення
technický opis технічний опис
140
technický opis stavby
technický preukaz vozidla
technický prostriedok
technický sprievod
technický stav (budovy)
telefax
telefonický hovor
telekomunikačná služba
telesný rast
telesný vývin
televízna programová služba
telovýchovné zariadenia pri
zariadeniach pre deti a mládež
téma
téma štúdia
tematická databáza
tematická databáza archívu
tempomat
tepelná ochrana
tepelnoizolačný systém
tepelný príkon
teplá úžitková voda
teplo
testament
text
text v jazyku menšiny
text v štátnom jazyku
textový editor
tieseň
tichý spoločník
titul
titul (názov, nadpis)
titul čestný občan
tlač
технічний опис будівлі
реєстраційний документ
автомобіля
технічийі засіб
технічний парад
технічний стан (будівлі)
телефакс
телефонна розмова
телекомунікаційні послуги
фізичний ріст
фізичний розвиток
послуги зі створення телевізійної
програми
фізкультурні заклади при центрах
для дітей та молоді
тема
тема навчання
тематична база даних
тематична база даних архіву
круїз-контроль, темпомат
тепловий захист
система теплоізоляції
підведення тепла
гаряча вода
тепло
тестамент / заповіт
текст
текст на мові меншини
текст державною мовою
текстовий редактор
туга
негласний член товариства
звання
заголовок (назва, напис)
почесний громадянин
тиск
141
tlačiareň друкарня
tlaková fľaša пляшка високого тиску
tlecia doba час компостування
tlmočenie: artikulačné tlmočenie усний переклад: артикуляційний
усний переклад
tlmočenie: taktilné tlmočenie інтерпретація: тактильний
переклад
tlmočenie v posunkovej reči переклад в мові жестів
tlmočník перекладач
točnica перекладачка
tónované sklo тоновані скла
topografia топографія
toto potvrdenie sa vydáva na підтвердження видається для
úradnú potrebu офіційного використання
tovar товар
tovar dodaný s inštaláciou товар доданий з інсталяцією
tovar dodaný s montážou товар доданий з монтажем
tovar oslobodený od dane товар звільнений від податку
továrenská značka марка
továrenská značka vozidla марка автомобіля
toxikománia наркоманія
tradícia традиція

transakcia трансакція
tranzitný zamestnanec співробітник транзит
trest покарання
trest odňatia slobody позбавлення волі
trestné konanie кримінальне судочинство
trestné stíhanie звинувачення
trestne stíhaný переслідуваний
trestnoprávna zodpovednosť кримінальна відповідальність
trestnoprávny dôsledok кримінальне слідство
trestný čin злочин
trestný čin proti majetku злочин проти власності

trestný zákon кримінальне право

tretí stupeň vysokoškolského третій ступінь університетського
štúdia навчання
tretí štát третя держава
tretia krajina третя країна
tretia osoba третя особа
trh торг
142
trh práce ринок праці
trhavina вибухівка
trhové miesto ринок місце
trieda v materskej škole клас в дитсадку
trigonometer тригонометер
trojstranný obchod тристороння торгівля
trolejbusová doprava тролейбусний транспорт
trolejové vedenie тролейбусне управління
trovy exekúcie витрати на екзекуцію
trovy konania витрати дії
trvalé dopravné značenie постійна дорожня розмітка
trvalé trávne porasty луки
trvalé upustenie od vymáhania постійні заходи з повернення
pohľadávky боргів
trvale vyradený majetok постійно усунено майно
trvalý trávny porast постійні пасовища
trvanie prípravy na pracovné тривалість підготовки для
uplatnenie працевлаштування
trvanie zapracovania тривалість практики підготовки
tržba дохід
tuhý stav твердий стан
turnusová prevádzka обертова операція
tútor опікун
tuzemská osoba вітчизняна особа
tuzemsko вітчизна
tvar mena форма імені

tvorba створення
tvorba opravnej položky укладення виправної статті
tvorba rezerv створення резервів
tvorivé aktivity osoby творча діяльність людини
tvrdenie proti tvrdeniu аргумент проти аргументу
typ nadstavby vozidla тип надбудови автомобіля
typ organizačnej zložky тип філії
typ podniku тип компанії
typ prevádzkarne тип установи
typ vozidla тип автомобіля
typ vzdelávania тип освіти
typové schválenie ES типове ЄС твердження
typový rad тип серії
týždenný pracovný čas щотижневий робочий час
ťahač тягач
143
ťahač návesov тракторні причепи
ťarcha вага
taxácia таксація
taxislužba таксі
ťažba a dobývanie видобуток
ťažiskový plán основний план
ťažké zdravotné postihnutie важка інвалідність
ťažkosť важкість
ublíženie na zdraví травма
ubytovacie a stravovacie služby послуги проживання та
харчування
ubytovacie priestory v житлові приміщення в закладах
zariadeniach pre deti a mládež для дітей та молоді
uniknutá odmena пролита нагорода
uniknutý zárobok пролитий заробіток
účastník dohody учаснийк угоди
účastník združenia учаснийк компанії
účastník zmluvy o združení учасник договору асоціації
učebné texty навчальні тексти

učebňa класна кімната

účel stavby призначення будівлі
účel výpožičky призначення позики
účelnosť доцільність
účelová komunikácia доцільна комунікація
účelové sporenie цільове накопичення
účelovo viazaný цільовий

účelový objekt цільовий об'єкт

účet zriadený v banke рахунок у банку
učilište училище
účtovací predpis розрахункові правила
účtovať v sústave jednoduchého вести рахунок в системі простого
účtovníctva обліку
účtovať v sústave podvojného вести рахунок подвійного
účtovníctva бухгалтерського запису
účtovná evidencia фінансова документація
účtovná jednotka фінансова одиниця
účtovná kniha фінансова книга
účtovná závierka фінансова звітність
účtovné doklady розрахункові документи

144
účtovné obdobie період
účtovné výkazy рахунки
účtovníctvo облік
účtovný doklad розрахунковий документ
účtovný výkaz фінансовий звіт
účtovný záznam обліковий запис
udalosť подія
udelenie výnimky надання винятку
udeliť licenciu na надати ліцензію
udeliť ocenenie in memoriam надати премію посмертно
udeliť verejné uznanie надавати суспільне визнання
udržateľnosť стійкість
udržateľnosť z finančného a стійкість у фінансових і
prevádzkového hľadiska операційних умовах
údržba обслуговування
údržbový správca адміністратор обслуговування
udržiavacia práca технічне обслуговування
udržiavať komunikáciu v утримувати дорогу проїзною
zjazdnosti
uhoľné odvetvie вугільна промисловість
úhrada відшкодування
úhrada platby компенсація платежу
úhrada straty врегулювання втрати
úhrada úrokov виплата відсотків
úhrada za poskytovanú sociálnu виплата за надані соціальні
službu послуги
úhrada zdravotníckeho відшкодування медичного
pracovníka працівника
uhradiť náklady оплатити витрати
úhrn čiastkových základov dane загальне часткових податкових
баз
úhrn preddavkov сума передоплати
úhrn príjmov сукупний дохід
uchádzač кандидат
uchádzač o zamestnanie кандидат на роботу
uchádzač o zamestnanie so кандидат з обмеженими
zdravotným postihnutím можливостями
uchádzať sa звертатись / претендувати

uchovať všetky doklady зберегти всі документи

uchovať/uchovávať зберегти/зберігати
ujma шкода
ujma na zdraví шкода на здоровʼя
145
ukazovateľ показник
ukážka зразок
ukladací priestor простір для зберігання
ukladací znak символ зберігання
ukladací znak (spisu) символ зберігання (документ)
ukladacia jednotka зберігання блоку
ukladať opatrenia вжити заходи

ukladať opatrenia na вжити заходи щодо усунення

odstránenie nedostatkov недоліків

ukončené vzdelanie закінчена освіта

ukončenie štúdia закінчене навчання
ukončenie podnikania припинення підприємницької
діяльності

ukončený konkurz закінчений конкурс

úkon správneho orgánu акт адміністративного органу

úkony sebaobsluhy операції самообслуговування

úkony starostlivosti o domácnosť акти домашнього догляду
úkony starostlivosti o svoju акти догляду над своєю домівкою
domácnosť
úľava na dani пільга на податку
uložené lístky збережені квитки
uloženie внесення
uloženie/ukladanie dát внесення даних
uloženie / ukladanie údajov зберігання даних

uložiť pokutu накласти штраф

uložiť zákaz činnosti покласти заборону на діяльність

uložiť/ukladať odvod, penále, накласти/накладувати
pokutu відрахування, пені, штраф
umelé kúpalisko штучний басейн
umelecká prehliadka художній огляд

umelecká tvorba художня творчість

146
umelecké dielo
umelecké súbory
umelecký predmet
umenie, zábava a rekreácia
umiestnenie reklamného
zariadenia
umiestnenie stavby
umiestnenie/umiestňovanie
umiestniť niekoho do zariadenia
pre seniorov
umožniť výkon kontroly
úmrtie
úmrtie v cudzine
úmrtný list
úmyselne
úmyselný trestný čin
únia
únik
unikátne označené
univerzál
univerzitná nemocnica
uplatnenie sa na trhu práce
uplatniť daňovú stratu z
predchádzajúcich zdaňovacích
období
uplatniť daňový bonus
uplatňiť daňový výdavok
uplatniť daňový výdavok
percentom z príjmu
uplatniť lehotu na podanie
daňového priznania
uplatniť nárok na
uplatniť nárok na daňový bonus поставити вимогу на податковий
витвір мистецтва
художні колективи
об'єкт мистецтва
мистецтво, розваги та відпочинок
розташування рекламного
обладнання
розміщення будівлі
розміщення/розміщування
поставити когось в об'єкті для
літніх
включити контроль
смерть
смерть за кордоном
свідоцтво про смерть
навмисно
умисний злочин
союз
витік
унікально позначено
універсал
університетська лікарня
застосування на ринку праці
застосувати податкові збитки
попередніх податкових років
використати податковий бонус
використати податковий
прибуток
застосовувати податкові витрати
як відсоток від доходу
застосувати строк для подання
податкової декларації
поставити вимогу
бонус
147
uplatniť odpočítanie dane
uplatniť preukázeteľné výdavky застосувати перевірені витрати
uplatniť si nárok na niečo
uplatniť si nezdaniteľnú časť
základu dane
uplatniť si úľavu na dani
uplatniť úľavu na dani
uplatniť výdavky percentom z
príjmov
uplatniť výdavky percentom z
príjmu
uplatniť zníženie základu dane застосовувати скорочення
uplatniť zrážkovú daň
uplatniť/uplatňovať/uplatnenie/ застосувати / застосовувати/
uplatňovanie
úplná rodina
úplné údaje
úplné znenie nariadenia
úplné znenie zákona
úplnosť údajov
úplnosť a pravdivosť údajov
úplnosť údajov potvrdil
dohoda o prácach mimo
pracovného pomeru
uplynúť
uplynutie
uplynutie dohodnutej doby
upomienka
upozornenie
úprava bytu
úprava garáže
úprava rodinného domu
úprava staveniska
úprava základu dane
upravená daňová povinnosť
upravená vlastná daňová
застосувати податкове
відрахування
поставити вимогу
застосувати неподаткову частину
бази оподаткування
застосовувати собі податкові
пільги
застосувати податкові пільги
застосувати витрати як відсоток
від виручки
застосовувати витрати як відсоток
від доходу
податкової бази
застосовувати утримання податку
застосування/ застосoвування
повна сімʼя
повні дані
повний текст
повний текст закона
повнота даних
повнота і точність даних
повноту даних зитвердив
довогір про виконання робіт у
позаробочий час
пройти
пройдення
пройдення домовленого терміну
нагадування
попередження
реконструкція квартири
реконструкція гаражу
зміни в будинку
підготовка ділянки
регулювання податкової бази
скоригована податкова
відповідальність
скоригована власна податкова
148
povinnosť
upravená výška dane po znížení
upraviť/upravovať
upravujú osobitné zákony
відповідальність
скоригована сума податку
зменшена
скоригувати/скориговувати
регулюють окремі закони

uprednostňovanie перевага
upúšťa sa od miestneho упускається від місцевого
zisťovania виявлення
úrad cudzieho štátu установа іноземної держави

úrad podá podnet orgánom влада повинна ініціювати

činným v trestnom konaní na правоохоронні справи для
začatie konania порушення кримінального
переслідування
úrad práce управління праці
úrad práce, sociálnych veci a управління праці, соціальних
rodiny справ та сім'ї
úradná agenda діловодство

úradne osvedčený офіційно сертифікований

úradne osvedčený podpis офіційно завірений підпис

úradne overená (foto)kópia сертифікована (фото) копія

úradne overená kópia офіційно завірена копія
úradné overenie легалізація
úradný doklad офіційний документ
úradný dokument офіційний документ
úradný jazyk офіційна мова
úradný overovateľ офіційний верифікатор
úradný preklad офіційний переклад
úradný preklad do slovenského офіційний переклад на словацьку
jazyka мову
úradný styk офіційні стосунки

úradný účel офіційна мета

úradný vestník офіційний вісник
úradný výpis офіційна виписка

úradný výpis nie starší ako tri офіційна виписка не старша трьох
149
mesiace
úradný výpis z knihy
manželstiev
úradný výpis z knihy narodení
úradný výpis z knihy úmrtí
úradný výpis z matriky
úradný vestník Európskej únie
urážka
urážka na cti
urbársky majetok
určené pre verejnosť
určenie materstva
určenie otcovstva
určenie otcovstva k
nenarodenému dieťaťu
určenie rodičovstva
určenie súpisného a
orientačného čísla
určenie výživného
určený operát
určiť daňovú povinnosť
určitá doba
úrok
úrok z omeškania
úrok z peňažných prostriedkov
na bežných účtoch
úrokový poplatok
місяців
виписка з книги шлюбів
виписка з книги народжень
виписка з книги реєстрації смерті
виписка з метрики
офіційний вісник Європейського
Союзу
образа
образа особи
урбаріальне майно
призначені для громадськості
визнання материнства
визнання батьківства
визнання батьківства
ненародженої дитини
визнання батьківства
визначення інвентарного та
орієнтовного номера
визначення аліментів
визначений операт
визначити податкові зобов'язання
певний термін
процент
процент за прострочення
процент на коштів на поточних
рахунках
процентна плата
150
úrokový príjem
úroky z dlhov
urologické ochorenia
urýchlené vybavenie
usadenie
úschova
uskutočniť zdaniteľný obchod
uskutočniť/uskutočňovať
usmernenie
usmernenie riadiaceho orgánu
usmerniť výkon kontroly
процентний дохід
відсотки по боргу
урологічні захворювання
прискорене рішення
поселення
зберігання
оподатковуваний торгівля
виконати / виконувати
інструкції
директиви керуючого органу
спрямування виконання контролю

usmrtenie
úspora
usporiadaný vzťah
usporiadateľ
usporiadateľ podujatia
usporiadateľská služba
ustanovenie poručníka
ustanovenie zákona
ustanovený poručník
вбивство
економія
упорядковані відносини
організатор
організатор акції
організаційні послуги
призначення опікуна
норма закону
призначений опікуном

ustanovený zodpovedný zástupca призначений уповноваженоий

представник
ustanovizeň інститут
ustanovujúce zasadnutie перше засідання
ústav інститут
Ústava SR Конституція СР
ústavná starostlivosť конституційне піклування
ústavná výchova конституційне виховання
ústavná zdravotná starostlivosť інституційна охорона здоров'я
ústavné práva конситуційні права

ústavné právo конституційне право

ústne усно
ústne oznámenie усне оголошення

ústne konanie усна дія

ústne podanie з вуст у вуста
151
ústne prerokúvanie priestupku усне обговорювання злочину
ústne vyzvanie апеляція
ústredie центр
Ústredie práce, sociálnych vecí a Центр праці, соціальних справ та
rodiny сім'ї
ústredná štátna správa центральна державна влада

ústredný orgán štátnej správy центральний орган державної влади

ústredný portál verejnej správy центральний портал державного

(ÚPVS) управління (ЦПДУ)

ústrižok талон, купон

utajenie osobných údajov конфіденційність персональних
даних

utajované skutočnosti конфеденційна інформація

utečenec
útvar
útvar odborných poradenských
služieb
útvar sociálneho zabezpečenia
uvádzajúci pedagogický
zamestnanec
úväzok (pracovný)
uvedenie do prevádzky
uvedenie mena vo svojom jazyku
біженець
відділ
відділ експертних
консультаційних послуг
відділ соціального забезпечення
освітнього працівника
ставка (робоча)
введення в операцію
наведення імені своєю мовою

uvedenie priestorov do введення приміщень в

prevádzky експлуатацію
uvedomiť si усвідомити
uvedomiť si právne následky усвідомити правові наслідки
úver кредит
uverejniť публікувати
úvodné ustanovenia вступні положення

uviesť ďalšie údaje навести дальші дані

152
uvoľnenie звільнення
uzatvoriť dohodu укласти договір
uzatvorenie dohody укладеня договору
uzatvorenie manželstva укласти шлюб
uzávierka заключний баланс
uzávierka cesty термін поїздки
uzávierka miestnej komunikácie терміни місцеві дороги
uzavreté účtovné obdobie закритий звітний період
uzavrieť/uzavierať укласти/укладати
uzavretie manželstva укладення шлюбу
uzavretie manželstva pred укладення шлюбу в органі РАЦС
matričným úradom

uzavretie manželstva pred укладення шлюбу в церкві

orgánom cirkvi

uzavrieť dohodu v tiesni укласти договір у тяжкому

становищі
uzavrieť manželstvo укласти шлюб
uzavrieť manželstvo укладення шлюбу
prostredníctvom zástupcu посередництвом уповноваженого
представника

územie nepatriace žiadnemu територія, що не належить до

štátu жодної держави

územie Slovenskej republiky територія Словацької Республіка

územná príslušnosť територіальна юрисдикція

územná samospráva територіальне самоврядування

územné plánovanie територіальне планування

územný rozsah територіальна сфера
územný samosprávny a správny територіальна самоврядна та
celok адміністративна одиниця
územný úrad бюро
uznaný lesný porast визнаний лісовий покрив

153
uznesenia majú odporúčací дозволи носять рекомендаційний
charakter характер
uznesenia sa nezverejňujú дозволи не публікуються
uznesenie obecného дозвіл муніципальної ради
zastupiteľstva
úžitková voda технічна вода
úžitkové vozidlo вантажівка
užitočná hmotnosť корисне навантаження
užívacie povolenie (stavby) дозвіл на використання (будівлі)
užívať використити
užívanie bytu використання квартири
užívanie stavby використання будівлі
užívať rodinný dom na trvalé використовувати будинок для
bývanie постійного житла
užívateľ záhrady користувач саду
v čase у часі
v čase jeho neprítomnosti у його відсутністі

v čiastke у частині
v dvoch vyhotoveniach у двох примірниках
v hodinách у годинах
v nájme в аренді
v oblasti svojho pôsobenia у своїй галузі діяльності

v odôvodnených prípadoch у мотивованих ситуаціях

v postavení
v priebehu
v prípade nedodržania
podmienok uvedených vo výroku
budú vyvodené proti žiadateľovi
sankcie
v prípade pochybností
у становищі
протягом
при недотриманні умов,
наведених на продукті, будуть
заведені санкції проти заявникові
у разі сумнівів

v prítomnosti за присутності
v prítomnosti matrikára у присутності співробітника
органу РАЦС

v rámci svojej pôsobnosti в межах своєї компетенції

154
v rozpore s právnym poriadkom всупереч правовому порядку
SR Словацької Республіки

v rozpore so záujmom всупереч інтересам

maloletého неповнолітнього

v sume у кількості
v súlade s platnou legislatívou відповідно до чинного
законодавства
v súlade s podmienkami zákona відповідно до положень закону
v tuzemsku дома
v zahraničí за кордоном
v závislosti в залежності
v závislosti od в залежності від
v zmysle platného rozhodnutia відповідно до чинного рішення
v znení neskorších predpisov з урахуванням нової редакції
valorizovať валоризувати
variant варіант
varieté predstavenie естрадне шоу

Váš list z Ваш лист з

vážnosť важливість
vážny dôvod серйозна причина
väzba увʼязнення
včas вчасно
vdova вдова
vdovec вдівець
veci verejného záujmu питання суспільного інтересу

vecná kontrola контроль по суті

vecná príslušnosť інстанційна юрисдикція

vecná správnosť ділова достовірність

vecne серйозно
vecné hľadisko точка зору
vecne príslušné oddelenie відповідний відділ
vecne príslušný відповідна юрисдикція
vecne príslušný stavebný úrad відповідний будівельний орган
155
vecný bezpečnostný prostriedok
vecný dar
vedecko-výskumné inštitúcie
vedeckovýskumný poriadok
múzea
vedenie matrík
vedenie motorových vozidiel
vedomostné a umelecké súťaže
vedúca organizačná zložka
vedúci archívu
vedúci odboru
vedúci podniku
vedúci pracoviska
vedúci zamestnanec
vegetačný pokoj
vektorová katastrálna mapa:
číselná vektorová katastrálna
mapa
vektorová katastrálna mapa:
nečíselná vektorová katastrálna
mapa
vektorový geodetický podklad
vektorový geodetický podklad:
transformovaný vektorový
geodetický podklad
veliteľ
veliteľ zásahu
veľkoobchod a maloobchod
veľkosť podniku
veľkostná kategória
veľký podnik
venovať osobitnú starostlivosť
zvyšovaniu kvalifikácie
verejná kanalizácia
verejná obchodná spoločnosť
verejná obchodná súťaž
verejná správa
verejná správa a obrana
матеріальні засоби безпеки
матеріальний подарунок
науково-дослідні установи
науково-дослідні правила музею
виконання записів в книгах
органів РАЦС
керування машинами
конкурси знань та мистецтв
керівництво філії
керівник архіву
керівник відділу
керівник підприємства
начальник відділу
керуючий працівник
вегетаційний покій
векторна кадастрова карта:
цифрова векторна карта
векторна кадастрова карта:
нецифрова векторна карта
векторні геодезичні дані
геодезичний вектор даних: вектор
перетворення геодезичних даних
командир
командир влучення
оптова та роздрібна торгівля
величина підприємства
розмір категорії
велике підприємство
звертати особливу увагу на
підвищення кваліфікації
громадська каналізація
державна компанія
громадський продажний конкурс
державне управління
державне управління та оборона
156
verejná studňa
verejná súťaž
verejne
verejne prístupný inkubátor
verejné hlasovanie
verejné kultúrne alebo športové
podujatie
verejné kultúrne podujatie
verejné obstarávanie
verejné podujatie
verejné povinné zdravotné
poistenie
verejné právo
verejné priestranstvo
verejne prístupné miesto
verejne prístupný register
verejné prostriedky
verejné uznanie
verejné zasadnutie
verejné zdravie (zdravie
verejnosti)
verejne zdravotne
poistený/poistená
verejné zdravotníctvo
verejné zhromaždenie
obyvateľov obce
verejnoprávna inštitúcia
verejnoprospešná práca
verejnoprospešné služby
verejnosti prístupné
verejný činiteľ
verejný orgán
verejný poriadok
verejný prostriedok
verejný sektor
громадський колодязь
громадський конкурс
публічно
загальнодоступний інкубатор
публічне голосування
громадський культурний чи
спортивний захід
громадський культурний захід
тендер
громадська акція
обовʼязкове медичне страхування
публічне право
громадський простір
публічно доступне місце
загальнодоступний реєстр
державні фонди
суспільне визнання
відкрите засідання
громадське здоровʼя
медично
застрахований/застрахована
громадська охорона здоровʼя
громадські збори жителів села
державна установа
робота громадського блага
комунальні послуги
відкриті для громадськості
посадова особа
публічна влада
громадський порядок
хромадський транспорт
державний сектор
157
verejný styk зв'язки з громадськістю

verejný vodovod комунальне водопостачання

verejný záujem суспільний інтерес
verejný záujem: nie je v rozpore суспільний інтерес: не суперечить
s verejným záujmom суспільним інтересам
verzia версія
vetranie вентиляція
vhodné podmienky na výkon відповідні умови для виконання
práce роботи
vchod вхід
viacdňové výberové konanie багатоденний процес дії
viacpočetný pôrod багаторазові пологи

viazaná živnosť спеціалізоване ремесло

viazaný list (viazané listy) спеціалізований лист
(спеціалізовані листи)
vibrácia вібрація
viditeľnosť видимість
viesť daňovú evidenciu вести податковий облік
viesť súdny spor вести судовий спір
vina: klásť za vinu вина: обвинуватити
vizitka візитна карта
vízum віза
vjazd вʼїзд
vklad na vkladnej knižke депозит на ощадній книжці
vklad spoločníka вклад учасника
vkladaný majetok вложена власніть
vkladná knižka банківська книжка
vláda SR уряд СР

vládna sieť урядова мережа

vlajka obce прапор села
vlajkový stožiar флагшток
vlastná daňová povinnosť власний платний податок
vlastná daňová povinnosť na власні податкові зобов'язання з
úhradu виплати
vlastná daňová povinnosť платний податок з поправкою на
upravená o
vlastná doprava власний транспорт
vlastná ochrana самозахист

158
vlastná potreba
vlastné dieťa
vlastné podnikanie
vlastné príjmy
vlastné zistenie
vlastnícka hranica
vlastnícke právo k pozemku
vlastnícke vzťahy
vlastník bytu
vlastník stavby
vlastník záhrady
vlastník zbierkového predmetu
vlastnoručne
vlastnoručne podpisovať
vlastnosť
vlastný kapitál
vlastný príjem
vlastný vklad
vlastný záujem
vlastný zdroj
vlhkosť
vniknutie
vnútorné postredie
vnútorný audit
vnútorný predpis
vnútroštátne zákonodarstvo
vo výške povinného podielu
voda určená na kúpanie
vodárenská úprava
vodárne a kanalizácie
vodičská prax
vodičské oprávnenie
vodičský preukaz
vodná stavba – studňa
vodné
vodohospodársky orgán
vodorovná dopravná značka
vodovodná prípojka
vodovodné potrubie
vojenská doprava
vojenská správa
власні потреби
власна дитина
власний бізнес
власні доходи
власні результати
межі власності
власність на землю
відносини власності
власник квартири
власник будівлі
власник саду
власник предмету колекції
власноручно
власноручно підписувати
властивість
власний капітал
власні доходи
власний внесок
особиста зацікавленість
власне джерело
вогкість
вторгнення
внутрішнє середовище
внутрішній аудит
правила внутрішнього
розпорядження
національне законодавство
до розміру обовʼязкової частки
вода для купання
очистка води
водопостачання і каналізації
досвід водіння
водійські права
посвідчення водія
водна споруда ̶ колодязь
плата за воду
водогосподарський орган
горизонтальний дорожній знак
підключення води
водопровідна труба
військовий транспорт
військова адміністрація
159
vojenský úrad sociálneho
zabezpečenia
voľba štátneho občianstva
voľná živnosť
voľné pracovné miesto
voľný list
voľný obeh
vonkajšia intervencia (orgánov)
vonkajší zvuk
vonkajšie označenie
vonkajšie prostredie
vozidlá verejnej dopravy
управління військової
соціального забезпечення
вибір громадянства
вільна торгівля
вакансія
вільний лист
вільна циркуляція
зовнішня інтервенція, зовнішнє
втручання (органів)
зовнішній звук
відкритий знак
зовнішнє середовище
транспортні засоби громадського
транспорту

vozidlo автомобіль
vozidlo cestnej nákladnej атомобіль дорожнього транспорту
dopravy
vozidlo pravidelnej autobusovej автомобіль регулярного
dopravy автобусного транспорту
vozidlový park рухомий склад
vozík возик
vozovka дорога
vpisovanie вписування
vplyv omamných látok вплив наркотик
vrátane включно
vrátené dňa повернуте дня
vrátenie dane cestujúcim повернення податку пасажирам
vrátenie dane z pridanej hodnoty повернення податку на додану
вартість
vrátenie nadmerného odpočtu повернення надлишку податку
dane
vrátiť daňový preplatok повернути надлишковий податок
vrátiť poskytnuté finančné повернути кошти в повному
prostriedky v plnej výške обсязі
vratná daň z pridanej hodnoty повернений податок на додану
вартість
vstup вхід
vstupný pohovor вступна розмова
všeobecná služba універсальна послуга
všeobecne загально
všeobecne prospešná služba загальний інтерес

160
všeobecne záväzné nariadenie
všeobecne záväzné nariadenie
obce
všeobecne záväzný právny
predpis
všeobecné nariadenie o
skupinových výnimkách
všeobecné ohrozenie
všeobecné ustanovenia
загальнообов'язкові правила
загальнообов'язкові правила села
загальнообовʼязкові юридичні
правила
регулювання групових винятків
загальна загроза
загальні положення

všeobecný rozpočet Európskej загальний бюджет Європейського

únie Союзу
všeobecný záujem загальний інтерес
výbava устаткування
vybavenosť устаткованість
vybaviť petíciu оформити клопотання

vybaviť sťažnosť обладнати скаргу

výber вибір
výber uchádzačov відбір кандидатів
výberová komisia приймальна комісія
výberové konanie тендер
výbor pre otázky zamestnanosti комітет з питань зайнятості
vybrať daň зібрати податок
výbušnina вибуховка
vycestovanie виїзд
výcvik používania pomôcky навчання використання
навчальних посібників
vyčísliť вирахувати
vyčísliť základ dane розрахувати податкову базу
vyčleniť виділити
výdaj видача
výdajná školská kuchyňa видайна шкільна їдальня
vydanie duplikátu видання дуплікату
vydanie úmrtného listu видача свідоцтва про смерть

vydatá заміжня / одружена

vydatá žena заміжня жінка

vydať kolaudačné rozhodnutie видати рішення про затвердження

vydať niečo v dvoch випустити щось у двох
161
vyhotoveniach
vydávajúci orgán (kým bol
doklad vydaný)
vydávať nariadenie na základe
splnomocnenia zákonom a v jeho
medziach
výdavkový účet
výdavky na trovy konania
výdavky vynaložené na
dosiahnutie, zabezpečenie a
udržanie príjmov
výdavok/výdavky
výdavok na reprezentáciu
vydržať
výherný prístroj
vyhlásenie dobrovoľnej zbierky
vyhlásenie o poukázaní podielu
zaplatenej dane
vyhlásenie o poukázaní podielu
zaplatenej dane z príjmov
fyzickej osoby
vyhlásenie o príjmových a
majetkových pomeroch
vyhlásenie o skutočnostiach
vyhlásenie osvojiteľov
vyhlásenie za mŕtveho
vyhlásený konkurz
vyhlásiť
vyhlásiť konkurz
vyhlásiť pátranie po niekom
vyhlásiť výberové konanie
výhoda
vyhostenie
vyhotoviť faktúru
vyhotoviť sobášny list s
uvedením priezviska v tvare
vyhovieť v plnom rozsahu
примірниках
орган, що видав
регламентувати під владою
закону і в його межах
рахунок видатків
судові витрати
витрати, понесені на придбання,
забезпечення і підтримку доходів
здача
витрати на репрезентацію
витримати
ігровий автомат
декларація добровільного збору
декларація перерахування
сплаченого податку
декларація перерахування
сплаченого податку на доходи
фізичних осіб
декларація про доходи та майнові
відносин
виклад обставин справи
декларація про усиновлення
оголошення померлим
оголошений конкурс
оголосити
оголосити конкурс
оголосити про пошук когось
оголосити конкурс
вигода
висилка
виписати фактуру
видавати свідоцтво про шлюб із
зазначенням прізвища у формі
задовільнити в повному обсязі
162
vyhovieť výzve
výhra
výhrada
výhradne
vyhradzovať si právo
vychádzať
východisková situácia
východisková stanica
výchova
výchova detí a mládeže k
zdraviu
výchovno-vzdelávacie zariadenia
výchovno-vzdelávací proces
vyjadrenie
vyjadrenie lekára
vyjadriť/vyjadrovať
vyňať zo zdanenia
výkaz nedoplatkov
výkaz o majetku a záväzkoch
výkaz o odpracovaných
hodinách osobnej asistencie
výkaz o príjmoch a výdavkoch
výkaz za mesiac
výkaz ziskov a strát
vykázať daňovú stratu
vykázať nedoplatok vo výške
vykázať základ dane
vykazovaný štvrťrok
výklad
výkladové stanovisko
výkon dozoru
výkon motora
výkon muzeálnej činnosti
відповісти на виклик
виграш
претензія
виключно
залишити за собою право
виходити
вихідна ситуація
вихідна станція
виховання
виховання дітей та молоді...........
освітні установи
навчальний процес
висловлення
вислів лікаря
висловити/висловляти
звільнити від оподаткування
заява заборгованості
відомість активів і забовʼязань
відомість про години роботи
особистої асистенції
звіт про доходи та витрати
щомісячний звіт
прибуток і збитки
визнати податкові збитки
визнати заборгованість по
визначити податкову базу
квартальний звіт
тлумачення
інтерпретаційна думка
здійснення нагляду
потужність двигуна
продуктивність музейної
діяльності
163
výkon ochrannej výchovy
výkon pôsobnosti orgánov
verejnej moci
výkon práce
výkon práce vo verejnom záujme виконання робіт в громадських
výkon práva
výkon rozhodnutia
výkon špecializovaných funkcií
výkon trestu
výkon väzby
výkon verejnej moci
výkon verejnej moci v
elektronickej podobe (na úseku
matrík)
výkon vo verejnom záujme
vykonanie kontroly
vykonať exekúciu
vykonať maturitnú skúšku
vykonať odborný dozor
vykonať odborný dozor na
stavbe
vykonať opravy
vykonať ročné zúčtovanie
vykonať uzavretie manželstva
vykonať zápis
vykonateľnosť
vykonávacia vyhláška
vykonávanie alebo
prevádzkovanie samostatnej
zárobkovej činnosti
vykonávať aktivity
продуктивність захисного догляду
здійснення повноважень органів
державної влади
продуктивність праці
інтересах
правозастосування
продуктивність рішення
продуктивність спеціалізованих
функцій
відбуванни покарання
відбування увʼязнення
здійснення публічних
повноважень
здійснення публічної влади в
електронній формі
відбування в інтересах
суспільства
виконання контролю
виконання екзекуції
скласти атестат зрілості
здійснити професійний нагляд
виконати експертний нагляд на
будівлі
внести виправлення
проводити щорічний розрахунок
виконати шлюб
зробити запис
забезпеченість
нормативний указ
реалізація або експлуатація
самозайнятості
здійснювати діяльість
164
vykonávať kontrolnú činnosť
vykonávať správu dane
vykonávať starostlivosť o dieťa
na základe/bez živnostenského
oprávnenia
vykonávať stavebný dozor
vykonávať verejné obstarávanie забезпечити поставку товарів і
na dodanie tovarov a služieb
vykonávať zárobkovú činnosť
vykonávať zaškoľovanie
vykonávateľ
výkonný orgán
výkop
vykurovanie
vyloženie
výlučne
vymáhanie pohľadávky
vymáhať výživné
vymáhať odvod, penále, pokutu вимагати відрахування, пені,
vymazať
vymedzený rozsah
výmenné programy
vymenovací dekrét
vymenovací dekrét štatutára
vymenovať
vymenovať niekoho do funkcie
výmer
výmer o vlastníctve pôdy
výmera parcely
vymeriavací základ
vymeriavací základ k povinným
odvodom
vymeškať hodiny (v škole)
здійснювати контрольну
діяльність
виконувати податкову
адміністрацію
виконувати догляд за дітьми з /
без ліцензії вільної торгівлі
виконувати нагляд за
будівництвом
послуг
виконувати оплачувану роботу
проводити підготовку
адміністратор
виконавчий орган
розкопки
опалення
витлумачення
виключно
вимагання заборгованості
вимагати аліменти
штрафи
стерти
визначений обсяг
програми обміну
призначений декрет
призначений декрет законного
представника
призначити
призначити когось на посаду
постанова
постанова на право власності на
землю
площа земельної ділянки
база оцінки
база для обов'язкових внесків
пропустити навчання (в школі)
165
vymoženú pohľadávku
poukázať na účet oprávneného
vymôcť dlžnú sumu
vynaložené finančné náklady
vynaložené výdavky
vyňať
vyňať príjmy zo zdrojov v
zahraničí
vyňať zo zdanenia
vyňatie pôdy z PPF
стягнуту заборгованість
переказати на рахунок
уповноваженого
стягнути боргову суму
понесені фінансові витрати
понесені витрати
звільнити
звільнити доходи з іноземних
джерел
звільнити від оподаткування
винесення землі з ФЗ СхП

vyniesť rozsudok винести судове рішення

výnimočne винятково
výnos/výnosy дохід/доходи
výnos: finančný výnos дохід: фінансові доходи
výnos: mimoriadny výnos дохід: надзвичайні доходи
výnos: prevádzkový výnos дохід: операційний прибуток
výnos z bežnej činnosti виручка від звичайних видів
діяльності
výnos z poskytnutých licenčných доходи від ліцензійних прав
práv послуг
výnosový úrok процентний дохід
výnosy z majetku obce доходи від муніципальної
власності
vyobrazenie зображення
výpis účtu виписка з рахунку
výpis z listu vlastníctva виписка з документу на право
власності
výpis z matriky витяг з реєстру
výpis z rodného listu витяг зі свідоцтва про народження
výpis z účtu виписка з рахунку
vypísať виписати
vyplácajúci zástupca платіжний агент
vyplácať платити
výplata виплата
výplata dávky v hmotnej núdzi виплата допомоги в матеріальній
скруті
výplata miezd виплата заробітної плати
výplata príjmu виплата доходу
výplata úrokov виплата відсотків
vyplatená mzda виплачена зарплата
vyplatenie виплачення
166
vyplatiť daňový bonus виплатити податковий бонус
vyplatiť/vyplácať виплатити/ати
výplatný termín дата розрахунку
výplň набивка
vyplnenie заповнення
vyplniť predpísané tlačivo заповнити встановлений
формуляр

vyplňovať/vypĺňať údaje заповнювати/заповнити дані

výpočet základu dane розрахунок податкової бази
výpočtová technika інформаційна технологія
vypovedať розповісти
vypožičiavateľ запозичувач
výpožičný poriadok кредитні правила
vypratanie виселення
vyradenie vozidla z evidencie зняття з обліку транспортних
vozidiel засобів
vyradenie vozidla z premávky na утилізація автомобілів з
pozemných komunikáciách дорожнього руху
vyradiť z evidencie видалення з евіденції
vyradený z evidencie uchádzačov видалити з реєстру осіб, які
o zamestnanie шукають роботу
vyradiť видалити
vyradiť/vyradenie видалити/видалення
výraz вираз
výrobca виробник
výrobná značka торгова марка
výrobné číslo серійний номер
výrobné číslo (výherného серійний номер (ігрового
prístroja) автомату)
výrobok продукт
výročná správa річний звіт

výrok rozhodnutia оголошення рішення / вироку

vyrovnávacie podiely компенсаційні акції
vyrovnané hospodárenie збалансоване господарство
vyrovnanie врегулювання
vyrovnať daň врегулювати податок
vyrovnávacie konanie розрахункові процедури
vyrozumenie повідомлення
vyrubiť daň збір данини
vyrubiť sankčný úrok збір пені
167
výsada привілей
výskum дослідження
výskum a vývoj дослідження та розвиток
výskumná práca науково-дослідна робота
výskumný materiál матеріал дослідження
výsledná hodnota кінцева вартість
výsledný dokument підсумковий документ

výsledok hospodárenia результат госпорядування

výsledok hospodárenia pred прибуток до оподаткування
zdanením
výsledovka результат
výslovná žiadosť явний запит
výslovný súhlas явна згода
vysoká škola вищий навчальний заклад
vysokokvalifikované висококваліфікована зайнятість
zamestnanie
vysokoškolské štúdium університетське навчання
vysokoškolské vzdelanie вища освіта
vysokoškolské vzdelanie druhého університетське навчання другого
stupňa ступеня
vysokoškolské vzdelanie prvého університетське навчання
stupňa першого ступеня
výstava виставка
výstava diel úžitkového umenia виставка творів прикладного
мистецтва

výstava diel výtvarných umení виставка творів образотворчого

мистецтва

výstava prác ľudovej výtvarnej виставка народної художньої

tvorivosti творчості

výstavbou narušený terén будівниством порушена земля

vystavenie vplyvu životného вплив на навколишнього
prostredia середовища
vystaviť faktúru виставити рахунок-фактуру

výstavný priestor місце на виставці

vystavovanie експозиція
168
výstražné svetlo
výstup
vystúpenie člena
výstupný formát
výsuvný rebrík
vyšetrujúci lekár
výška obratu
výška poskytnutej pomoci
výška príspevku
výška schválenej pomoci
výška vkladu
výška žiadanej pomoci
výškové usporiadanie stavby
vyšpecifikovať
vyššie odborné vzdelanie
vyšší územný celok
vytvorenie nových pracovných
miest
vytvorenie pracovného miesta
vytvorenie webovej stránky
vytvoriť/vytvárať
vytýčenie
vytýčenie priestorovej polohy
(stavby)
vytyčovanie hraníc
výučný list
vyúčtovanie
vyúčtovanie dane
vyúčtovať
vyúčtovať dotáciu
využitie územia
vyvážané množstvo
vyvesiť na úradnú tabuľu
vývoz služby
vývoz tovaru
vývozná činnosť
vyznačený dátum
vyznačiť prijatie platby
попереджувальне світло
вихід
вихід із членів
вихідний формат
висувна драбина
лікуючий лікар
сума обороту
сума допомоги
внесок
сума затвердженої допомоги
внесок
сума бажаної допомоги
вертикальне розташування
будівлі
вказати
вища професійна освіта
вища територіальна одиниця
створення нових робочих місць
створення робочого місця
створення вебової сторінки
створити/створювати
встановлення
розмежування просторового
положення (будівлі)
демаркація
свідоцтво про закінчення
ремісничого училища
рахунок
рахунок податку
підвести рахунок
підвести дотацію
використання території
кількість експорту
поставити на офіційну дошку
експорт послуг
експорт товару
експортна діяльність
вказана дата
позначення про отримання
платежу
169
výzva na doplnenie odvolania заклик на доповнення звернення
výzva na odstránenie заклик до усунення недоліків
nedostatkov podania заяви

výzva na podávanie žiadostí (o заклик на подання заяв (на

finančný príspevok) фінансову допомога)

výzva na poskytnutie súčinnosti заклик про надання взаємодії

výzva na útvar Policajného заклик до поліції

zboru
výzva na zaplatenie вимога сплати
výzva na zaplatenie daňového попит на оплату податкової
nedoplatku заборгованості
výzva na zaplatenie správneho заклик до адміністративної плати
poplatku
vyzvať na podanie (daňového) викликати на подання
priznania (податкової) декларації
vyzvať na zaplatenie dĺžnej викликати на сплату суми
čiastky заборгованості
vyžiadanie výpisu z registra запит щодо видання посвідки про
trestov притягнення / нерпитягнення до
кримінальної відповідальності

výživa detí a mládeže харчування дітей та молоді

výživné аліменти
výživné určené súdom аліменти визначені судом
vyživované dieťa/deti дитина-утриманець/діти
vzájomná kombinácia plnenia взаємне поєднання зобов'язань
povinností
vzájomný pomer взаємне співвідношення
vzatie do väzby затримання
vzdanie sa funkcie відставка

vzdať sa mandátu відмовитися від мандата

vzdelávacie inštitúcie навчальні заклади

vzdelávací účel освітня мета

vzdelávacia ustanovizeň навчальний заклад

170
vzdelávacie zariadenie освітня установа
vzdelávanie освіта та навчання для ринку
праці
vzdelávanie a príprava pre trh освіта та навчання для ринку
práce праці
vziať na vedomie взяти до відома
vznietiť спалахнути
vzniknú pochybnosti виникають сумніви

vzniknutá škoda виникле пошкодження

vzorková predajňa виставковий зал
vzťah k zomretému відношення до померлого

vzťažná mierka дана шклала

vžité a zaužívané загальновживані та звичайні

webová stránka веб-сайт

webové sídlo веб-сайт

xerokópia
xerox
z identifikačných dôvodov
z titulu niečoho
za predchádzajúci rok
zabezpečenie dane
zabezpečenie podpory a pomoci
zabezpečiť
zabezpečiť administratívnu
agendu
zabudnúť
začať stavebné konanie
začaté konkurzné konanie
začaté reštrukturalizačné
konanie
začatie vykonávania pracovnej
asistencie
začiatok účinnosti nariadenia
ксерокопія
ксерокс
з ідентифікаційних причин
через чогось
за попередній рік
забезпечення податку
надання підтримки та допомоги
забезпечити
забезпечити діловодство
забути
розпочати будівельне управління
розпочата процедура ліквідації
порушена справа
реструктуризації
початок робочої асистенції
початок дії розпорядження

začínajúci pedagogický педагогічний працівник -

171
zamestnanec початківець
zadanie доручення
zadanie a realizácia zákazky доручення та реалізація
замовлення
zadefinovať визначити
zadná časť задня частини
zadržať затримати
zadymenie задимлення
záhlavná pečiatka печатка на заголовку
záhradnícky produkt садівницький продукт
zahraničie закордон
zahraničná osoba закордонна особа
zahraničná závislá osoba/závislé іноземна залежна особа/залежні
osoby особи
zahraničný Slovák закордонний словак
zahŕňať включати
zachovanie збереження
zachovanie poriadku дотримання порядку

zachovať/zachovávať зберегти/зберігати
zachovávať mlčanlivosť зберігати мовчанку
zachovávať zákony дотримуватися законів

zachovávať ticho дотримувати тишу

záchrana порятунок
záchranné práce рятувальні роботи
záchranný zbor рятувальний корпус

zaistenie гарантія (фінансова) / затримання

(особи)
zájazd поїздка
zakázať zhromaždenie заборона зборів

zákaz заборона
zákaz činnosti заборона діяльності
zákaz činnosti na заборона діяльності по
prevádzkovanie (živnosti) експлуатації (підприємства)

zákaz nelegálneho заборона нелегальної зайнятості

zamestnávania

172
zákaz používania заборона використання
zákazník клієнт
základ dane база оподаткування
zakladacia listina статут корпорації
zakladajúce dokumenty установчі документи
zakladať povinnosť podať створювати зобов'язання подати
daňové priznanie податкову декларацію

základná mapa veľkej mierky великомасштабна базова карта

základná sadzba
základná sadzba dane
základná škola
základná umelecká škola
základné informácie
базова ставка
основна податкова ставка
основна школа
основна художня школа
основна інформація

základné imanie капітал

základné práva a slobody основні права та свободи

základné sociálne aktivity основні соціальні активності

základný technický opis основний технічний опис
zákonná rezerva статутний резерв
zákonné náležitosti правові вимоги
zákonné poučenie правова настанова
zákonne stanovený юридично становлений
zákonník зведення
Zákonník práce Кодекс праці

zákonodarný zbor законодавча влада

zákonom predpísané náležitosti нормативні вимоги

zákonom stanovený limit юридично становлений ліміт
zakresliť нанести
zákruta заворот
záležať залежати
záloh аванс
zálohová platba передоплата
zálohový predpis передоплатне визначення
záložná zmluva угода про забезпечення
zamedzenie dvojitého zdanenia уникнення подвійного
оподаткування
173
zamedziť
zámenná zmluva
zameranie projektov
zameranie stavby
zamestnanec archívu
zamestnanec oprávnený konať
zamestnanec orgánu verejnej
správy
zamestnanec so ZP
zamestnanec so ZP v priamej
starostlivosti asistenta
zamestnanecká prémia
zamestnanecký pomer
zamestnania podľa odvetví
zamestnanosť
zamestnanosť a inklúzia
zamestnanosť a sociálna inklúzia зайнятість та соціальна інклюзія
zamestnať/zamestnávať
zamestnateľnosť
zamestnávanie
zamietnutý návrh na vyhlásenie закинута пропозиція про
konkurzu pre nedostatok
majetku
zamlčať
zanedbanie povinnej výživy
zanedbávať školskú dochádzku нехтувати відвідуванням школи
žiaka
zanedbávanie starostlivosti o
svoje dieťa
zaniknuté manželstvo
zaokrúhliť na dve desatinné
miesta
zaopatrovací príspevok
zánik členstva
запобігти
змінний контракт
спрямування проектів
призначення будівлі
працівник архіву
співробітник уповноважений
діяти
працівник органу державного
управління
співробітник з обмеженими
можливостями
співробітник з обмеженими
можливостями в прямій допомозі
асистента
трудова премія
трудові відносини
робота по галузях
зайнятість
зайнятість та інклюзія
найняти
працевлаштування
працевлаштовування
банкрутство через відсутність
коштів
приховати
занедбування обовʼязкового
харчування
учнем
занедбування догляду за своєю
дитиною
припинений шлюб
округлити до двох знаків після
коми
допомога на утримування
втрата членства
174
zánik mandátu припинення мандату

zánik náhradnej starostlivosti припинення альтернативного

догляду
zánik odkázanosti na sociálnu припинення залежності від
službu соціальних послуг
zánik uplatnenia nároku втрата на застосовання претензії
zánik živnostenského oprávnenia припинення дії права на заняття
підприємницькою діяльністю

zápis запис

zápis v matrike запис в органі РАЦС

zapísanie реєстрація
zapísať записати

zapísať údaje записати дані

zápisnica o prerokúvaní протокол про обговорення

priestupku злочину
zápisnica o uzavretí manželstva протокол про укладення шлюбу

zapisovateľ
zaplatená daň
zaplatená daň v zahraničí
zaplatené poistné a príspevky
zaplatenie zákazky
zaplatený preddavok
zaplatiť
zaplatiť daň
zaplatiť pohľadávku
zaplatiť preddavok na daň
zápočet dane zaplatenej v
zahraničí
započítanie
započítať v plnej výške
započítať
секретар
податок сплачений
податок за кордоном сплачений
заплачена страховка та внески
оплата контракту
заплачена передоплата
заплатити
заплатити податок
заплачений борг
заплатити авансовий податок
зарахування податку, сплаченого
за кордоном
підрахунок
врахувати в повному обсязі
зарахувати

175
zápočtový list
zapracovať/zapracovanie
zapretie otcovstva
zaradený do evidencie
uchádzačov o zamestnanie
zaradiť
zaradiť do evidencie
zariadenia služieb škole
zariadenie dočasnej starostlivosti
o dieťa
zariadenie na osobnú hygienu
detí a mládeže
zariadenie náhradnej výchovy
zariadenie pestúnskej
starostlivosti
zariadenie praktického
vyučovania
zariadenie pre deti a mládež
zariadenie pre seniorov
zariadenie sociálnych služieb
zariadenie sociálnoprávnej
ochrany detí a sociálnej kurately захисту дітей та соціальної опіки
zariadenie školského stravovania
zariadenie
špeciálnopedagogického
poradenstva
zariadenie uľahčujúce štúdium
zariadenie výchovnej prevencie
zárobková činnosť
zárobok
zaručiť/zaručovať
zaručený elektronický podpis
životné poistenie
zásada rovnakého
zaobchádzania
zásada vzájomnosti
кредитний лист
включити/включення
відмова від батьківства
включений в реєстр претендентів
на працевлаштуванняевіденцію
включити
включити до реєстру
запровадження сервісу в школі
установа тимчасового догляду за
дитиною
установа для особистої гігієни для
дітей та молоді
заклад альтернативного
виховання
установа опіки і догляду
інститут практичного навчання
установа для дітей та молоді
установа для літніх
заклад соціального
обслуговування
заклад соціального та правового
заклад шкільного харчування
інститут спеціалізованого
навчального консультування
заклад на допомогу навчання
заклад навчальної профілактики
заробітна праця
заробіток
гарантувати / гарантовувати
забезпечений електронний підпис
страхування життя
принцип рівного ставлення
принцип взаємності
176
zasadacia miestnosť
zasadnutie
zásady dobrých mravov
zásahové vozidlo
zasiahnuť
zasielateľstvo
zásielka
zásielkový tovar
zásobovanie obyvateľstva
zásoby materiálu
zásoby tovaru
zásoby výrobkov
zastavané plochy a nádvoria
zastavané územie obce
zastavené konanie
zastaviť výplatu dávky a
príspevkov
zastávka
zástupca matrikára
zástupca na doručovanie
písomností
zástupca na základe plnej moci
zástupca skupiny
zástupca starostu
zástupca v daňovom konaní
zástupca/zástupkyňa
zastúpenie spoločníka (%)
zastúpenie zahraničného
kapitálu
zastúpenie zahraničnej
právnickej osoby
zastúpený
zastúpený štatutárnym
zástupcom
zastupiteľský úrad
zastupiteľský úrad cudzieho
štátu v SR
приміщення для переговорів
засідання
принципи добрих манер
аварійний транспорний засіб
втрутитися
експедиція
посилка
експедиційний
постачання населення
запас матеріалу
запас товару
запас продуктів
забудована територія і двір
забудована територія села
зупинене проведення
зупинити виплату допомоги і
надбавок
зупинка
представник органу РАЦС
замісник для доставлення
документів
представник на основі мандата
представник групи
замісник старости
представник в податкових
розглядах
замісник, замісниця
замісник партнера (%)
представництво іноземного
капіталу
представлення іноземної
правничої особи
представлений
представлений законним
представником
дипломатичне представництво
Посольство іноземної держави у
СР
177
zastupiteľský úrad SR дипломатичне представництво СР
zastupiteľský úrad SR v cudzom Посольство СР в іноземній
štáte державі

zastupiteľstvo представництво
zastupovanie právnickou osobou представлення юридичною
особою
zastupiteľstvo samosprávneho представництво самоврядного
kraja краю

zastupovanie v daňovom konaní представлення в податкових

розглядах
zaškolenie навчання
zatajenie приховання
záťaž тягар
zaťaženie strechy навантаження на дах
zaťažiteľnosť навантаженість
zaťažiteľnosť mosta вантажопідйомність моста
zateplenie затеплення
zátvorka дужка
zaúčtovanie зарахування
zaúčtovať зарахувати
zaujať stanovisko k projektovej зайняти позицію до проєктової
dokumentácii документації
záujemca бажаючий
záujemca o zamestnanie бажаючий працювати
záujmová činnosť a využitie заняття за інтересами та
voľného času проведення вільного часу

záujmové združenie обʼєднання за інтересами

záujmové združenie právnických обʼєднання юридичних осіб
osôb
závažné porušenie серйозні порушення
závažnosť zdravotného тяжкість інвалідності
postihnutia
záväzkový vzťah договірні відносини

záväzok обовʼязок
zaväzovať забовʼязувати
zavedenie запровадження
zavedenie nútenej správy запровадження конкурсного
178

záverečná skúška
záverečná správa
záverečné ustanovenia
záverečný účet obce
záves
závislá činnosť
závislá osoba
závislé územie
závislosť
záznam podrobného merania
zmien
zažívacie ochorenia
zber lesného reprodukčného
materiálu
zber údajov v elektronickej
podobe
zbierka listín
zbierkový fond
zbierkový fond múzea
zbierkový predmet
Zbor väzenskej a justičnej stráže
zbrojný sprievodný list
zdaniteľná mzda
zdaniteľná osoba
zdaniteľný obchod
zdaniteľný príjem
zdaňovacie obdobie
zdaňovacie obdobie: bežné
zdaňovacie obdobie
zdaňovacie obdobie: budúce
zdaňovacie obdobie
zdaňovacie obdobie:
predchádzajúce zdaňovacie
obdobie
zdaňovacie obdobie: príslušné
zdaňovacie obdobie
živočíšne produkty
zdaňovaný príjem zo závislej
činnosti
догляду
заключний іспит
заключний звіт
заключні положення
підсумковий рахунок села
шарнір
залежна діяльність
залежна людина
залежна територія
залежність
запис детального вимірювання
змін
хвороби органів травлення
збір лісового репродуктивного
матеріалу
збір даних в електронній формі
колекція документів
колекційний фонд
колекційний фонд музею
предмет колекції
Корпус тюремної і судової гвардії
збройний супровідний лист
оподатковуванa заробітна плата
оподаткована особа
оподаткований магазин
оподаткований дохід
податковий період
податковий період: поточний
податковий період
податковий період: майбутній
податковий період
податковий період: попередній
податковий період
податковий період: відповідний
податковий період
продукти тваринного походження
оподатковуваний дохід від
зайнятості
179
zdedené práva
zdôvodniť
zdravé pracovné podmienky
zdravé životné podmienky detí a
mládeže
zdravie a bezpečnosť osôb
zdravotná poisťovňa
zdravotná spôsobilosť
výchovných a pedagogických
pracovníkov
zdravotná spôsobilosť žiakov na
prácu
zdravotná starostlivosť
zdravotne bezpečný
zdravotné obmedzenie
zdravotné poistenie
zdravotné postihnutie
zdravotné riziko
zdravotne spôsobilý
zdravotnícky pracovník
zdravotníctvo
zdravotníctvo a sociálna pomoc
zdravotno-hygienické právne
predpisy
zdravotný dôvod
zdravotný filter
zdravotný stav žiadateľa
zdroj energie
zdroj nákazy
zdroj podnetu
zdroje financovania
združená prevádzkareň
združená stredná škola
združenie obcí
združenie samosprávnych krajov
zdvíhacie čelo
zdvíhacie zariadenie
zdvihový objem
zdvihový objem motora v cm³
успадковані права
виправдати
здорові умови праці
здорові життєві умови дітей та
молоді
здоров'я людини і безпека
медичне страхування
медична здатність виховного і
педагогічного персоналу
медична здатність учнів до
роботи
охорону здоров'я
медично безпечний
обмеження здоровʼя
медична страховка
інвалідність
ризик для здоров'я
фізично придатний
медичний працівник
медичне обслуговування
охорона здоров'я та соціальна
допомога
законодавство про здоров'я та
гігієну
медична причина
медичний фільтр
стан здоров'я заявника
джерело живлення
джерело інфекції
джерело ініціативи
джерела фінансування
обєднаний філіал
обʼєднанна середня школа
обʼєднання сіл
асоціація самоврядних регіонів
гідроборт
підйомний пристрій
підйомний обʼєм
обсяг циліндра двигуна в куб.см
180
zdvihový objem valcov обсяг циліндра ....
zhabanie veci конфіскація речей
zhoda згода
zhotoviť виготивити
zhotoviť fotokópiu зробити ксерокопію
zhotoviteľ stavby будівничий споруди
zhromaždenie збори, засідання
zhromaždenie osôb збори осіб

zhromaždenie údajov збір даних

zhromažďovacie právo право зборів

zhromažďovanie podpisov збір підписів

zisk
zisk pred zdanením
zisk z predaja majetku
získanie štátnej pomoci
získaný príspevok
získať/získanie/získavanie
zistené nedostatky
прибуток
прибуток перед оподаткуванням
прибуток з продажу майна
отримання державної допомоги
отримана допомога
отримати/отримання/отримування
виявлені недоліки

zistenia nepravdivosti uvedených виявлення хибних даних

údajov
zistiť skutkový stav виявлення фактів
zisťovateľ виявник
zisťovateľ príčin požiaru виявник причин пожежі
zlepšovanie поліпшення
zlikvidovať зліквідувати
zlomok частка
zložiť sľub скласти обіцянку
zložitá rešerš складний пошук
zložky rozhlasovej programovej компоненти радіопрограмних
služby послуг

zložky televíznej programovej компоненти телевізійних

služby програмних послуг

zlúčenie obcí обʼєднання сіл

181
zmena
zmena adresy trvalého pobytu
zmena druhu pozemku
zmena kvalifikácie
zmena licencie prevádzkovania
výherných prístrojov
zmena mena
zmena pohlavia
zmena poradia mien
zmena priezviska
zmena sídla právnickej osoby
zmena stavby pred jej
dokončením
zmena súpisného čísla
zmena účelu užívania stavby
zmena v užívaní stavby
zmena zápisov v matrike
zmena zápisu
zmenka
zmennosť
zmesové zrná, semená a ovocie
zmluva o budúcej zmluve
zmluva o dodávke stavebných
prác
zmluva o dodávke tovaru
zmluva o odovzdaní a prevzatí
objektu (objektov)
zmluva o poskytnutí dotácie na
obstarávanie nájomných bytov
зміна
зміна адреси постійного
проживання
зміна типу земельної ділянки
зміна кваліфікації
зміна ліцензій на експлуатацію
ігрових автоматів
зміна імені
зміна статі
зміна порядку імен
зміна прізвища
зміна місцезнаходження
юридичної особи
зміна споруди до завершення
будівництва
зміна інвентарного номера
зміна мети використання будівлі
зміна у використанні будівлі
зміна записів в органі РАЦС
зміна запису
вексель
обмінність
суміш зерна, насіння і фрукт
договір про майбутні контракти
договір на поставку будівельних
робіт
договір поставки товару
договір передачі і приймання
об'єкта (об'єктів)
договір про надану дотацію на
оренду квартир
182
zmluva o poskytovaní sociálnej
služby
zmluva o prenájme
zmluva o prenájme priestorov
zmluva o prevode vlastníckeho
práva k nehnuteľnostiam
zmluva o účte
zmluva o vecnom bremene
zmluva o výpožičke
zmluva o založení Európskeho
spoločenstva
zmluva o zapožičaní
zmluva o zamedzení dvojitého
zdanenia
zmluva o uzavretí budúcej
zmluvy o bezodplatnom prevode
nehnuteľnosti do vlastníctva a
správy
zmluvná pokuta
zmluvná strana
zmluvné pokuty, penále
zmluvné záväzky
zmluvný štát
zmocnenie/zmocniť
zmysel
zmyslové ochorenia
značenie
značka fondu
značka vozidla
znak
znalec (prizvaný znalec)
znalosť
známka
znášať náklady v plnej výške
znázornenie
znelka obce
zneškodňovanie odpаdu
zneužiť
zneužívať
znevýhodnenia osoby s ťažkým
zdravotným postihnutím
договір про надання соціальних
послуг
договір оренди
договір оренди просторів
договір передачі права власності
на нерухоме майно
договір про рахунок
договір про діловий тягар
договір про запозичення
договір про заснування
Європейського співтовариства
кредитний договір
договір про уникнення
подвійного оподаткування
договір про майбутні контракти
на безоплатну передачу
нерухомого майна у власність і
управління
договірний штраф
договірні сторони
договірні штрафи, пені
договірні зобов'язання
держава-учасниця
уповноваження
смисл
психічне захворювання
означення
марка фонду
марка автомобіля
знак
експерт (запрошений експерт)
знання
оцінка
нести витрати в повному обсязі
зображення
позивні села
утилізація відходів
зловжити
зловживати
гандикап осіби з важкою формою
інвалідності
183
znevýhodnené (zraniteľné,
marginalizované skupiny)
znevýhodnenie
znevýhodnený uchádzač o
zamestnanie
zničenie listín
zniesť/znášať
znížená sadzba dane
zníženie základu dane
zobrazenie pozemku
zodpovedajú cenám bežným na
trhu v čase ich vzniku a v mieste
ich vzniku
zodpovedajúce obdobie
zodpovednosť za priestupok
zodpovedný pracovník
zodpovedný zamestnanec
zodpovedný zástupca (dieťaťa)
zohľadniť/zohľadňovať
zomretý
zomretý (zomretá osoba)
zosilňovač
zostatková cena (majetku)
zostatky vytvorených zákonných
rezerv a opravných položiek
zostatok
zostava
zotavovacie podujatie
zotrvať/zotrvanie
zoznam dodaných tovarov
zoznam pracovných asistentov
zoznam príloh
zoznam tlačív
гандикапні (вразливі, маргінальні
групи)
гандикап
претендент на працевлаштування
знищення документів
витримати/ витримувати
понижена податкова база
пониження податкової бази
зображення земельної ділянки
вони відповідають звичайним
ринковим цінам на момент їх
створення та місця виробництва
відповідний період
відповідальність за
правопорушення
відповідний працівник
відповідальний працівник
відповідальний представник
(дитини)
взяти до відома
померлий
померлий (померла особа)
підсилювач
залишкова вартість
зилишки створених юридичних
резервів і положень
залишок
склад
захід відновлення
залишатися
список доданого товару
список робочих асистентів
список додатків
список формулярів
184
zoznam zamestnancov so
zdravotným postihnutím
zrakovo postihnutá osoba
zrazená daň
zrazený preddavok na daň
zraziť daň
zraziť preddavok na daň
zrážka dane zo mzdy
zrážková daň
zriadenie a prevádzkovanie
distribučnej siete
zriadenie vjazdu z miestnej
komunikácie
zriadenie vodnej stavby
zriadiť
zriaďovacia listina
zriaďovanie
zriaďovať
zriaďovateľ školy
zručnosť
zrušenie daňovníka likvidáciou
zrušenie daňovníka s likvidácou
zrušenie obce
zrušenie platobného výmeru
zrušenie podniku bez likvidácie
zrušenie súpisného a
orientačného čísla
zrušenie zápisu
список працівників з обмеженими
можливостями
слабозора особа
знижений податок
знижена передоплата податку
знизити податок
знизити передоплату податку
податкове вирахування із
заробітної плати
податкове вирахування
створення та функціонування
дистрибуційної мережі
встановлення вʼїзду з місцевої
дороги
створення гідроспоруди
створити
установчий документ
установлення
установити
засновник школи
вміння
ліквідація платника податків
ліквідація платника податків
ліквідація села
скасування розміру заробітної
плати
закриття підприємства без
ліквідації
скасування реєстрового та
орієнтовного номера
скасування запису

zrušiť stálu prevádzkareň закрити постійну майстерню

zúčastnená osoba причетна особа
zúčtovaná mzda нарахована заробітна плата
zúčtovanie розрахунок
z vlastných prostriedkov з власних коштів
zvárací agregát зварювальний агрегат
zväzok звʼязок
zväzok kníh (X zväzkov серія книг (X томів книг / один
kníh/jeden zväzok knihy) том книги)
zväzok voľných listov пачка листів

185
zveriť dieťa do pestúnskej
starostlivosti
zvislá dopravná značka
zvlášť nevýhodné podmienky
zvláštne používanie/užívanie
zvolať zhromaždenie
передати дитину під опіку
вертикальний дорожній знак
особливо несприятливі умови
спеціальне використання
скликати збори

zvolávateľ (zhromaždenia) той, хто скликує (збори)

zvuková slučka аудіо петля

zvyčajné bydlisko місце проживання
zvýhodniť надати перевагу
zvýšenie збільшити
zvýšený zdravotný dozor збільшене спостереження за
станом здоров'я
zvýšiť základ dane збільшити податкову базу
zvyšovanie kvalifikácie štúdiom підвищення кваліфікації
навчанням
železničná dráha залізнична дорога
železničná kniha залізнична книга
železničná polícia залізнична міліція
žena жінка
ženatý жонатий / одружений
ženatý muž одружений чоловік

ženatý muž alebo vydatá žena одружений чоловік або заміжня

жінка

ženích
ženské priezvisko osoby inej ako
slovenskej národnosti bez
koncovky slovenského
prechyľovania
наречений
жіноче прізвище особи, яка не є
словацької національністі, без
типічного закінчення у словацькій
мові

ženský tvar/ženský tvar жіноча форма/жіноча форма

(priezviska) (прізвища)
žiadaná pomoc бажана допомога
žiadanka заявка

186
žiadať o vykonanie zmeny
rozhodnutia o povolení
žiadať prístup k archívnym
dokumentom
žiadateľ je povinný predložiť
žiadateľ o poskytnutie
finančných prostriedkov
žiadosť o poskytnutie finančných заява на надання фінансових
prostriedkov
žiadosť o pomoc v hmotnej
núdzi
žiadosť o pozastavenie
priznaného postavenia
sociálneho podniku pre
právnickú osobu
žiadosť o prijatie do pracovného
pomeru
žiadosť o priznanie postavenia
sociálneho podniku
žiadosť o registráciu
žiadosť o registráciu pre daň (z
pridanej hodnoty)
žiadosť o zaradenie do
výberového konania
žiadosť o zmenu mena
žiadosť o zmenu priezviska
žiadost' o zmenu vydaného
povolenia na sprostredkovanie
zamestnania za úhradu
žiadosť o zrušenie
žiadosť žiadateľa sa stáva
bezpredmetnou
živé zvieratá
заява на зміну рішення про дозвіл
запит про доступ до архівних
документів
заявник повинен представити
претендент на надання
фінансових засобів
засобів
заява про надання допомоги у
скрутному матеріальному
становищі
заява припинення статусу
соціального підприємства для
юридичної особи
заява про прийняття на роботу
заява про статус соціального
підприємства
заява про реєстрацію
заява про реєстрацію податку (на
додану вартість)
заява про включення до
процедури конкурсного відбору
заява про зміну імені
заява про зміну прізвища
заява на зміну виданого дозволу
опосередкування
працевлаштування за оплату
заява про скасування
заява заявника стає
безпредметною
живі тварини
187
živnosť
živnostenské oprávnenie
živnostenské podnikanie
živnostenský list
živnostenský list (pred rokom
2010)
živnostenský register
živnostenský úrad
živnostník
živočíšna výroba
životné minimum
životné podmienky
životné podmienky detí a
mládeže
žumpa
župa
промисел
ліцензія на торгівлю
промислове підприємство
промислове свідоцтво
ліцензія на заняття
підприємницькою діяльністю
реєстр індивідуальних
підприємців
адміністація з питань
індивідуального підприємництва
індивідуальний підприємець
тваринне виробництво
прожитковий мінімум
життєві умови
життєві умови дітей та молоді
вигрібна яма, вигріб
адміністративний округ
188
SKRATKY V VYSVETLENIE V SKRATKY V VYSVETLENIE V POZNÁMKA
SLOVENSKOM SLOVENSKOM UKRAJINSKOM UKRAJINSKOM
JAZYKU JAZYKU JAZYKU JAZYKU
A Rakúsko А Австрія
ABS antiblokovací АБС антиблокувальна
systém система
absolv. príprava absolventská ПВ підготовка
príprava випускників
ADZ agentúra АТП агентство
dočasného тимчасового
zamestnávania працевлаштування
AL Albánsko АЛБ Албанія
ang. j. anglický jazyk англ. м. англійська мова
APZ agentúra АПП аненство
podporovaného пільгового
zamestnávania працевлаштування
ARM Arménsko ВІРМ Вірменія
AŠ autoškola АШ/У автошкола,
(označenie cvičného
vozidla) Учбовий
B bodový точк. (zváranie)
точковий;
(víťazstvo) за
очками

189
b. j. bytová jednotka кв. (окрема) квартира
BD bytový dom БЖБ багатоквартирний
житловий будинок
bez poplat. bez poplatku безпл. безплатно
bez ukonč. ZŠ bez ukončenia без ОДШ що (який, яка) не
základnej školy закінчив (-ла)
основну
дев'ятирічну
школу
BEZKAT bez katalyzátora без катал. без каталізатора
BG Bulharsko БОЛГ Болгарія
BiH Bosna a БіГ Боснія і
Hercegovina Герцеговина
bm bežný meter погон. М погонний метр
BOZP BOZP (bezpečnosť ОПТБ ОПТБ (охорона
a ochrana zdravia праці та техніка
pri práci) безпеки
BY Bielorusko РБ Білорусь/Республі
ка Білорусь
BYS Bielorusko РБ Республіка
Білорусь/Білорусь
CCP celková cena práce ЗВП завальна вартість
- mzda a príslušné праці -заробітна
odvody platené плата та відповідні
zamestnávateľom відрахування,
za zamestnanca що їх сплачує
роботодавець за
рахунок
працівника
CD cestovná doprava ДТ дорожній
транспорт
CD Compact Disc – К-Д компакт-диск
kompaktný disk
celk. hmotnosť celková hmotnosť загмаса загальна маса
cit. citovaný цитов. (про статтю)
цитований
cit. zákon citovaný zákon цитов. зак. цитований закон
CK cestovná турагенство туристичне
kancelária агенство,
туристичне бюро
cm3 kubický centimeter см3 кубічний
сантиметр
CO2 oxid uhličitý СО2 диоксид вуглецю,
вуглекислий газ
190
COC certifikát серт. відпов. сертифікат
konformity відповідності
č.p. číslo popisné поряд. № порядковий номер
ČB čiernobiely ч-б чорно-білий
číslo účtu v IBAN International Bank IBAN номер
Account Number банківського
(medzinárodné рахунку у формі
číslo bankového IBAN
účtu) (міжнародний код
банківського
рахунку)
čl. článok ст. стаття
D doskový дощ. дощаний, дощатий
D Nemecko ФРН Німеччина
dát.nar. dát. Nar. д. н. дата народження
dátum nar. dátum narodenia дата нар. дата народження
dB decibel дБ децибел
DDZ dopravné značenie дор. розм. дорожня розмітка
denný rozsah denný rozsah ТРЧА тривалість
prac. asistencie práce asistenta робочого часу
асистента
denný rozsah denný rozsah ТЩР тривалість
prac. času pracovného času щоденної роботи
DIČ daňové ІНПП ідентифікаційний
identifikačné číslo номер платника
податків
DM de minimis DM de minimis
DN dopravná nehoda ДТП дорожньо-
транспортна
пригода
dopr. značka dopravná značka дор. зн. дорожній знак
DPH daň z pridanej ПДВ податок на додану
hodnoty вартість
DPI Dots Per Inch ді-пі-ай кількість точок на
„(ostrosť obrazu дюйм
uvedená ako
množstvo bodov na
dĺžkovú mieru
palec)“
DSO drobný stavebný НБВ незначні
odpad будівельні відходи
DÚ daňový úrad ПУ податкове
управління,
податкова служба,
191
 податкова
інспекція
DVD Digital Video Disс ді-ві-ді ді-ві-ді диск,
– digitálny цифровий диск
videodisk
DZ dopravné značenie ДР дорожня розмітка
E. Č. evidenčné číslo РН реєстраційний
номер
EČ evidenčné číslo РНА реєстраційний
номер автомобіля,
автомобільний
реєстраційний
номер
EHK Európska ЄЕК Європейська
hospodárska економічна комісія
komisia
EHP Európsky ЄЕП/ЄЕЗ Європейський
hospodársky економічний
priestor простір,
Європейська
економічна зона
EHS Európske ЄЕС Європейське
hospodárske економічне
spoločenstvo співтовариство
EST Estónsko ЕСТ Естонія
EÚ Európska únia ЄС Європейський
Союз
F farebný кольор. кольоровий
FIN Fínsko ФІНЛ Фінляндія
fran. J. francúzsky jazyk фр. м. французська мова
fyz. ochrana fyzická ochrana ФО фізична охорона
fyz. os. fyzická osoba фізособа фізична особа
GE Gruzínsko ГРУЗ Грузія
geom. plán geometrický plán геом. пл. геометричний план
GHz gigahertz ГГц гігагерц
H Maďarsko УГОР Угорщина
h hodina год година
HC uhľovodík вугвод. вуглеводень
CHD chránená dielňa СМІ спеціальна
майстерня для
інвалідів
CHP chránené СРМІ спеціальне робоче
pracovisko місце для інвалідів
I iné ін. інше
192
IAP individuálny akčný ІПД індивідуальний
plán план дій
IBAN medzinárodné číslo IBAN міжнародний
účtu номер
банківського
рахунку
IČ DPH identifikačné číslo ІНП ПДВ ідентифікаційний
pre daň z pridanej номер платника
hodnoty податку на додану
вартість
IČO identifikačné číslo ІКЮО ідентифікаційний
organizácie код юридичної
особи (організації)
ident. znak identifikčný znak ІО ідентифікаційна
ознака
IK identifikačná karta ІД картка ідентифікаційна
картка
ISIN identifikačný kód ІК ЦП ідентифікаційний
cenného papiera код цінного паперу
JKM jednotné ТОК єдине вікно
kontaktné miesto
kanc. kancelária/kancelá каб. кабінет, бюро, (vo
rske fírme) офіс,
канцелярія/канцел
ярський
katastr. územie katastrálne územie кад. зона кадастрова зона
KGZ Kirgizsko КИРГ Киргистан
kom.spol. komanditná КТ командитне
spoločnosť товариство
kon.spoločnosti konateľ стат. предс. виконавчий
spoločnosti директор
kor. súčiniteľ korigovaný ККП коригувальний
absorpcie súčiniteľ absorpcie коефіцієнт
поглинання
KR krajské крайдир. крайова дирекція
riaditeľstvo
KSÚ krajský stavebný КБУ крайове будівельне
úrad управління
KÚ krajský úrad крайрада крайова рада
KÚ CDPK krajský úrad pre КУ АД і НК крайове
cestnú dopravu a управління
pozemné автомобільними
komunikácie дорогами та
наземними
193
 комунікаціами
kW kilowatt кВт кіловат
kWh kilowatthodina кВт-год кіловат-година
KZ Kazachstan КАЗ Казахстан
KZAM KZAM – КП КП - класифікація
klasifikácia професій,
zamestnaní, класифікація видів
klasifikácia економічної
ekonomických діяльності
činnosti
KZAM/1,/2 klasifikácia КП/1, 2 класифікація
zamestnaní професій
l liter л літр
LPG liquified petroleum ЗНГ зріджений
gas – skvapalnený нафтовий газ
ropný plyn
M mierka масш. (na mape) масштаб
m³ kubický meter м³ кубічний метр
MA Maroko МАР Марокко
maď. j. maďarský jazyk угор. м. угорська мова
MCND medzinárodná МВАТ міжнародний
nákladná cestná вантажний
doprava автомобільний
транспорт
MD Moldavsko МОЛД Молдова
MDPaT Ministerstvo МТПіТ міністерство
dopravy, pôšt a транспорту, пошт і
telekomunikácií телекомунікацій
MDPT SR Ministerstvo МТПіТ СР Міністерство
dopravy, pôšt a транспорту, пошт і
telekomunikácií телекомунікацій
Slovenskej Словацької
republiky Республіки
mes. mesiac міс. місяць
MHD mestská hromadná МГТ міський
doprava громадський
транспорт
min. minimálne мін-о мінімально
MK miestna МК місцева
komunikácia комунікація
mm milimeter мм міліметр
MNE Čierna Hora ЧОРН Чорногорія
MPSVaR SR Ministerstvo práce, Мінпраці СР Міністерство
sociálnych vecí a праці, соціальних
194
 rodiny Slovenskej справ та сім'ї
republiky Словацької
Республіки
MPZ medzinárodná МНЗ міжнародний
poznávacia značka номерний знак
(транспортного
засобу)
MsÚ mestský úrad міськрада міська рада
MT manual МКП механічна коробка
transmission передач
MVS medziknižničná МБА міжбібліотечний
výpozičná služba абонемент
MZZ malý zdroj НД ЗАП незначне джерело
znečisťovania забруднення
ovzdušia атмосферного
повітря
N Nórsko НОРВ Норвегія
n n - celkový počet н н - загальна
vzdelávaných кількість
zamestnancov працівників, що
jednou навчаються в
vzdelávacou одному
inštitúciou a навчальному
zamestnancov s закладі та
výkonom práce v працівників, що
regióne s rovnakou працюють в
intenzitou pomoci регіоні з
однаковою
інтенсивністю
допомоги
NACE Rev.2 štatistická СТКВЕД статистична
klasifikácia класифікація видів
ekonomických економічної
činnosti діяльності
nar. narodený р. н. (19.. року)
народження
nem. j. nemecký jazyk нім. м. німецька мова
NKAT neriadený НК неконтрольований
katalyzátor каталізатор
NPI-2 národný projekt НП національний
проект
NR SR Národná rada НР СР Національна Рада
Slovenskej Словацької
republiky Республіки
195
NRS náhradná rodinná ВДПС виховання дитини
starostlivosť в прийомній сім'ї
(родині)
NSK Nitriansky НСК Нітрянський
samosprávny kraj самоврядний край
NSKB numerický ЦКБ цифровий код
smerový kód банку
banky
Numer. kód numerický kód ЧКБ числовий код
banky banky банку
O ochranné lesy ЛС лісозахисна смуга
O.Z. organizačná zložka ОП організаційний
підрозділ
obč. preukaz občiansky preukaz пасп. громад. паспорт
громадянина (СР),
внутрішній
паспорт
občan so zdrav. občan so ГзІ громадянин
postihnutím zdravotným (особа) з
postihnutím інвалідністю
občan so ZP občan so громад. з інвал. громадянин
zdravotným (особа) з
postihnutím інвалідністю
OCP oddelenie ВП у СІ відділ поліції у
cudzineckej polície справах іноземців
odb. spôsobilosť odborná фах. придатність фахова
spôsobilosť придатність
(суб'єкта праці)
odbor. príprava odborná príprava профпідготовка професійна
підготовка
odd. oddelenie від-ня відділення
ODI okresný dopravný РТАІ районна
inšpektorát транспортна
автоінстекція
odst. odsek абз./п. абзац, prav. Пунк
OE osvedčenie o ПР посвідчення про
evidencii реєстрацію
OEV osvedčenie o ПР ТЗ посвідчення про
evidencii vozidla реєстрацію
трнспортного
засобу
OI iné ін-е, крім ін-ого інше, крім іншого
OKEČ odvetvová ГК ВЕД галузева
klasifikácia класифікація видів
196
 ekonomických економічної
činností діяльності
OKO NM obnova ОКК НК оновлення
katastrálneho кадастрових карт
operátu novým новим
mapovaním картографуванням
OKO SF obnova ОКК СФ оновлення
katastrálneho кадастрових карт
operátu skrátenou скороченою
formou формою
okr. okres р-н район
OOÚ ochrana osobných зах. ПД захист
údajov персональний
даних
OP ZaSI Operačný program ОПЗ оперативна
Zamestnanosť програма
a sociálna inklúzia зайнятості і
соціальна інклюзія
OPP odbor poriadkovej ВПСП Відділ патрульної
polície, odbor ВПП служби поліції,
požiarnej Відділ
prevencie, профілактитки
oddelenie пожеж,
požiarnej Відділення
prevencie профілактики
пожеж
OR obchodný register КР комерційний
– okresné РД реєстр
riaditeľstvo районна дирекція
OR HaZZ okresné РУ ПРК Районне
riaditeľstvo управління
Hasičského a пожежно-
záchranného zboru рятувального
корпусу
OR ODI okresné РУ РТАІ Районне
riaditeľstvo управління
okresného Районної
dopravného транспортної
inšpektorátu автоінспекції
OR PZ ODI okresné РУ ПК РТАІ Районне
riaditeľstvo управління
Policajného zboru Поліцейського
okresného корпусу Районної
dopravného транспортної
197
 inšpektorátu автоінспекції
OR PZ SR okresné riaditeľstv РУ ПК СР Районне
policajného zboru управління
SR Поліцейського
корпусу СР
OR PZZ ODI okresné РУ ПК Районне
riaditeľstvo управління
Policajného zboru поліцейського
корпусу
ORHZ okresné РП ПРК Районне
riaditeľstvo управління
Hasičského a пожежно-
záchranného zboru рятувального
корпусу
osoba so ZP osoba so ОзІ особа з
zdravotným інвалідністю
postihnutím
OSP občiansky súdny ЦПП цивільний
poriadok процесуальний
кодекс
OT osadenie objektu v РО розташування на
teréne території об'єкту
ot. č. otázka číslo пит. № питання номер
P poznámka заув. (výstižná)
зауваження;
(marginálne)
нотатки, позначки,
помітки; (pod
čiarou)
виноска,
посилання
P plochá пл. плоска
PBPP, ZBP podrobné ДтаОТМ, ОТМ детальна та
a základné основна
polohové bodové тригонометрична
polia мережа
PC osobný počítač ПК персональний
комп'ютер
PK pozemná НК наземна
komunikácia комунікація
PL Poľsko П/РП Польща/Республік
а Польща
platiteľ DPH platiteľ dane z платник ПДВ платник податку
pridanej hodnoty на додану вартість
198
PLV platobný výmer ПП платіжне
повідомлення
PM PM - pracovné РМ РМ - робоче місце
miesto
PN práceneschopnosť непрац-ий непрацездатний
PnaPU príspevok na Д на П (грошова)
pracovné допомога на
uplatnenie працевлаштування
PnPU príspevok na ДнП (грошова)
pracovné допомога на
uplatnenie працевлаштування
poč. b. počet bodov к-ість очок кількість очок,
балів
pol. j. poľský jazyk пол. м. польська мова
POS preukaz odbornej СПК сертифікат
spôsobilosti професійної
компетентності
PPF poľnohospodársky ФЗ СхП Фонд земель
pôdny fond сільськогосподарс
ького призначення
PPÚ projekt ПКЗ проект
pozemkových консолідації
úprav земель
(сільськогосподарс
ького
призначення)
prac. asistencia pracovná асис-ня людям асистування
asistencia з особл. потре- людям з
бами особливими
потребами
prac. asistent pracovný asistent асист. для інв-ів асистент для осіб з
інвалідністю
prac. čas pracovný čas роб. час робочий час, час
роботи; службовий
час
prac. pomer pracovný pomer труд. відн-ня трудові
відношення
práv. os. právnická osoba юрид. ос. юридична особа
prev. prevádzka майст. (dielňa) майстерня,
цех; (skúšobná p.)
ексллуатація;
(celodenná p.)
робота
príl. príloha дод. (k žiadosti) додаток
199
príp. prípadne евент. евентуально, або
prírastk. číslo prírastkové číslo інвент. Номер інвентарний номер
PSVR (úrad) práce УП ССС (управління)
sociálnych vecí a працевлаштування,
rodiny соціальний справ
та сім'ї
PZP povinné zmluvné ОДС обов'язкове
poistenie договірне
страхування
R radový, rovinaté ряд-ий (občan) рядовий,
звичайний, (číslo)
порядковий/рівнин
не
RD rodinný dom ос-няк особняк, (vila)
котедж
RKAT riadený ККАТ. контролюваний
katalyzátor каталізатор
RO Rumunsko РУМ Румунія
RO riadiaci orgán КО керівний орган
rod. č. rodné číslo ідент. ном. ідентифікаційний
номер фізичної
особи
RPS register pôvodného РПС реєстр первісного
stavu стану
RSÚC regionálna správa РУД регіональне
a údržba ciest управління та
поточний ремонт
та утримання
(автомобільних)
дорог
RT GP SR Register trestov РС ГП СР Реєстр судимостей
Generálnej Генеральної
prokuratúry SR прокуратури СР
RUS Rusko РОС Росія
rus. j. ruský jazyk рос. м. російська мова
RVP register РПВ реєстр прав
vlastníckych práv власності
S šikmá, svahovité пох./укіс. (plocha)
похила/укісний, (o
pozemkoch - землі
на схилі)
S Švédsko ШВЕЦ Швеція
s. r. o. spoločnosť s ТОВ, тов, ТзОВ товариство з
ručením обмеженою
200
 obmedzeným відповідальністю
SDD spisová ДМД документальний
dokumentácia матеріал про
dieťaťa дитину
SGI súbor geodetických НГІ набір геодетичної
informácií інформації
SHR samostatne сел.-одноос. селянин-
hospodáriaci одноосібник
roľník
schéma DM schéma de minimis схема DM схема de mínímís
SID identifikačné číslo ІКОзІ ідентифікаційний
pre organizácie s код організації з
rovnakým IČO тим же
ідентифікатором
SIZP Slovenská СІД Словацька
inšpekcia інспекція довкілля,
životného охорони
prostredia навколишнього
природного
середовища
Sk slovenská koruna сл. кр. словацька крона
SK NACE štatistická СК ВЕД статистична
klasifikácia класифікація видів
ekonomických економічної
činností діяльності
SK NACE Rev.2 štatistická СК ВЕД 2 статистична
klasifikácia класифікація видів
ekonomických економічної
činnosti діяльності
SKEČ SKEČ – štatistická СК ВЕД СК БЕК -
klasifikácia статистична
ekonomických класифікація видів
činností економічної
діяльності
SKK slovenská koruna SKK словацька крона
služ. predp. služobný predpis служ. інструк. службові
інструкції,
служнові правила
smer. číslo smerovacie číslo ПІ (poštové)
поштовий індекс
SNM Slovenské národné СНМ Словацький
múzeum національний
музей
SNR Slovenská národná СНР Словацька
201
 rada Національна Рада
SOŠ stredná odborná СПТШ середня
škola професійно-
технічна школа
SOŠ s mat. stredná odborná СПТШзАЗ середня
škola s maturitou професійно-
технічна школа з
атестатом зрілості
SOU stredné odborné СПТУ середнє
učilište професійно-
технічне училище
SOU s mat. stredné odborné СПТУзАЗ середнє
učilište s maturitou професійно-
технічне училище
з атестатом
зрілості
SP stavebné povolenie ДБ дозвіл на
будівництво
SP sociálny podnik СП соцільне
підприємство
SPI súbor opisných СОІ сукупність
informácií описової
інформації
spol. s.r.o. spoločnosť s ТОВ, тов, ТзОВ товариство з
ručením обмеженою
obmedzením відповідальністю
SPP a.s. Slovenský АТ „СГП" акціонерне
plynárenský товариство
priemysel, akciová „Словацька газова
spoločnosť промисловість"
SRB Srbsko СЕРБ Сербія
SSC Slovenská správa СУАД Словацьке
ciest управління
автомобільних
доріг
SSC IV SC Slovenská správa СУАД Словацьке
ciest Investičná КБтаУАД управління
výstavba a správa автомобільних
ciest доріг
Капітальне
будівництво та
управління
автомобільних
доріг
202
sť. sťažnosť ск. скарга
STN slovenská СТС словацький
technická norma технічний
стандарт
str. strana с. сторінка
SÚ stavebný úrad БУ будівельне
управління
ŚÚ SR Štatistický úrad СУ СР Статистичне
SR управління СР
SZČ SZČ-samostatná СЗ СЗ - самозанятість
zárobková činnosť
SZČ so ZP samostatne О-І особа-інвалід
zárobkovo činná (особа з
osoba so інвалідністю), що
zdravotným (яка) забезпечує
postihnutím себе роботою
самостійно
SZČ/SZČ so ZP prevádzkovanie СЗ/СЗ О-І провадження чи
alebo vykonávanie виконування
samostatnej самозайнятими
zárobkovej особами-
činnosti alebo інвалідами
samostatnej (особами
zárobkovej з інвалідністю)
činnosti občanom незалежної
so zdravotným професіональної
postihnutím діяльності
SZČO samostatne ОЗСРС особа, якя
zárobkovo činná забезпечує себе
osoba je: a) fyzická роботою
osoba, ktorá самостійно є: а)
vykonáva фізична особа, що
poľnohospodársku займається
výrobu vrátane сільськогосподарс
hospodárenia v ьким виробництво,
lesoch a na в тому числі
vodných plohách a господарю-
je zapísaná do ванням в лісах, та
evidencie podľa водяний площах та
osobitného внесена до реєстру
predpisu, b) за спеціальними
fyzická osoba, правилами б)
ktorá prevádzkuje фізична особа, що
alebo vykonáva проводить або

203
 živnosť podľa вионує дрібне
osobitného підприєм-
predpisu, c) ництво за
fyzická osoba, спеціальними
ktorá vykonáva правилами в)
činnosť podľa фізична особа, що
osobitných продовить
predpisov, d) діяльність за
fyzická osoba, спеціальними
ktorá je правилами г)
spoločníkom фізична особа, яка
verejnej obchodnej є учасником
spoločnosti, повного
komanditnej товаристств,
spoločnosti alebo командитного
spoločnosti s товариства або
ručením товариства з обме-
obmedzeným женою
podľa osobitného відповідальністю
predpisu, e) за спеціальними
fyzická osoba, правилами д)
ktorá vykonáva фізична особа, яка
sprostredkovanie виконує оплатне
zamestnania za посередництво у
úhradu podľa § працевлаштуванні
25, f) fyzická згідно з § 25 е) фі-
osoba, ktorá зична особа, яка
vykonáva dočasné виконує тимчасову
zamestnávanie роботу згідно з §
podľa § 29, g) 29 є) фізична
fyzická osoba, особа,
ktorá vykonáva яка виконує
podporované пільгове
zamestnávanie працевлаштування
podľa § 58 згідно з § 58
SZÚ sprostredkovanie ОПП оплатне
zamestnania za посереництво у
úhradu працевлаштуванні
ŠFRB Štátny fond ДФ СЖБ Державний фонд
rozvoja bývania сприяння
житловому
будівництву
ŠPZ štátna poznávacia ДНЗ державний
značka номерний знак

204
 (транспортного
засобу)
ŠR SR štátny rozpočet ДБ СР Державний
Slovenskej бюджет
republiky Словацької
Республіки
ŠS štátna služba ДС державна служба
št. prísl. štátna príslušnosť гром-ство громадянство
št. príslušnosť štátna príslušnosť гром-ство громадянство
t tona т тонна
t. z. tzv. т. з., т. зв. так званий
tab. č. tabulka číslo табл. № таблиця номер
tal. j. talianský jazyk іт. м. італійська мова
TEČ tal. j. Т з ДНЗ табличка з
державним
номерним знаком
tel. číslo telefónne číslo тел. номер телефонний номер
tel. kontakt telefónny kontakt тел. контакт телефонний
контакт
telef. číslo telefónne číslo телеф. Номер телефонний номер
tis. EUR tisíc eur тис. євро тисяча євро
TKO tuhý komunálny ТПВ тверді побутові
odpad відходи
tov. značky továrenská značka фаб. марка фабрична марка
TR Turecko ТУР Туреччина
trv. bydlisko trvalé bydlisko пост. місце постійне місце
проживання проживання
trv. pobyt trvalý pobyt пост. постійне
проживання проживання
TS technické služby КП (міські)
(mesta) комунальні
послуги
typ P pre osoby poverené тип „Р" для осіб з правом
výkonom fyzickej виконувати
ochrany, pátrania, фізичну охорону,
odbornej prípravy професійну
a poradenstva a підготовку
pre та консультації та
prevádzkovateľov для операторів
typ S pre osoby poverené тис „S" для осіб з правом
výkonom fyzickej виконувати
ochrany a pátrania фізичну охорону і
розслідування
ŤZP ťažké zdravotné ТФІ тяжка форма
205
 postihnutie інвалідності
tzv. takzvaný т. зв так званий
UA Ukrajina УКР Україна
UK účastník konania УП учасник
провадження
ukonč. ZŠ ukončеná základná закінч. ПШ (9-ročná) закінчена
škola початкова школа
UoZ uchádzač o ПнаП претендент на
zamestnanie працевлаштування
UoZ UoZ - uchádzač o ПнаП ПнаП - претедент
zamestnanie на
працевлаштування
ÚPSVR Úrad práce, УПССС Управління праці,
sociálnych vecí a соціальних справ
rodiny та сім'ї
USB kľúč Universal Serial USB-ключ електронний ключ
Bus kľúč
usm. usmernenie нац-ня націлення
(працівників на
продуктивну
працю)
UZ Uzbekistan УЗБ Узбекистан
uzn. uznesenie ухв. (sudu) ухвала,
постанова,
рішення (від … )
V vklad В (peňažný) вклад ;
(účastn. Podiel)
внесок
V vežový В (o dome) висотний;
(hodiny, žeriav)
баштовий,
вежовий
v zast. v zastúpení в. о. в порядку
заступництва; (pri
podpise)
виконуючий
обов'язки кого
v.o.s. v. o. s. – verejná пт п. т. - повне
obchodná товариство
spoločnosť
VB vecné bremeno РТ речовий тягар
VBP vecný МЗБ матеріальний засіб
bezpečnostný безпеки
prostriedok
206
ved. odd. vedúci oddelenia зав. від-ня завідувач
відділення
verejná obchod. verejná obchodná пов. тов. повне товариство
spoločnosť spoločnosť
VGP vektorový ВГО векторна
geodetický геодезична основа
podklad
VKM vektorová ВКК векторна
katastrálna mapa кадастрова карта
VL vlastník вл., волод. власник,
володілець
VMUO vektorová mapa ВК КР векторна карта
určeného operátu визначеного
кадастрового
райому
VO vnútorný odbor ВВ відділ внутрішніх
справ, відділ
внутрішнього
аудиту, відділ
внутрішньої
політики
VrPrZ VrPrZ – НтаППП навчання та
vzdelávanie a професійна
príprava підготовка
zamestnanca працівників
VÚC vyšší územný celok ВА-ТО вища
адміністративно-
територіалнь
одиниця
Vyhl. vyhláška пост. (міністерства)
постанова
vyhl. č. vyhláška číslo пост. № постанова номер
vykon. SZČ vykonávanie здійс.сСамозай- здійснення
samostаtne нятості самозайнятості
zárobkovej
činnosti
výpis z OR výpis z вип-а з КР виписка з
obchodného Комерційного
registra реєсту
VZN všeobecne záväzné ЗОП загальнообов'язков
nariadenie а постанова,
загальнообов'язков
е розпорядження
xls prípona súborov розширення
207
 файлів
špecifikáciE Office
Open XML специфікації
vytvorených v Office Open XML
створених в
aplikácii Microsoft
Excel програмі
Microsoft Excel
Z zateplenie celého УКБ утеплення всього
obvodového корпусу (будівлі),
plášťa, zvlnené хвилясте
z. č. zákon číslo зак. № закон номер
zák. zástupca zákonný zástupca зак. Представник законний
представник
zákl. základný баз. (o cene) базисний;
(hlavný) основний,
головник
zam. zamestnanec прац./служб. працівник, (v
admínistratíve)
службовець
zamestnanec so zamestnanec so працівник/служ- працівник,
zdrav.postihnutí zdravotným бовець з інв-ю службовець з
m postihnutím інвалідністю
zárob. činnosť zárobková činnosť робота з метою робота з метою
зар-у заробітку
Zb. Zbierky Зб.; Зв. (práv.) збірник
(судових рішень,
законів), звід,
зведення (законів(,
(financií)
збір (коштів)
ZC zapustený na celé ЗП заглиблений на
podlažie цілий поверх
ZČ zapustený ЧЗ частково
čiastočne заглиблений
združená prev. združená об'єднана май- об'єднана
prevádzkareň стер. майстерня,
об'єднаний цех
ZoZ ZoZ - zoznam СПнаП список
uchádzačov o претендентів на
zamestnanie працевлаштування
ZP zdravotné І-ість інвалідність
postihnutie
ZP Zákonník práce КЗП Кодекс законів про
працю
ZP zdravotný preukaz П про СЗ посвідчення про
208
 стан здоров'я
ZS zateplenie strechy УД утеплення даху
Zs. Energetika Zs. Energetika, a. АТ „Зсл. Енер- АТ „Зсл.
a.s. s. – гетика" Енергетика" -
Západoslovenská акціонерне
energetika, akciová товариство
spoločnosť „Західнословацька
енергетика"
ZsE Západoslovenská ЗслЕ Західнословацька
energetika енергетика
ZsVS Západoslovenská ЗслВТ Західнословацьке
vodárenská водопостачальне
spoločnosť товариство
ZŠ zateplenie štítu УФ утеплення
фронтону
ZŠ základná škola ОДШ (9-ročná) Основна
дев'ятирічна школа
ZŠS zákon o štátnej ЗДС Закон про
službe державну службу
ZTO základný technický ОТО основний
opis технічний опис
(бланка паспору)
ZTP ZTP- zdravotný ПІ ПІ - посвідчення
preukaz інваліда
ZŤP ZŤP- ťažké ВІ ВІ - важка
zdravotné інвалідність
postihnutie
zv. zväzok в'яз. (kľúčov) в'язка;
(bankoviek) пачка;
(básní) том;
(rodinné zväzky)
родинні
зв'язки, стосунки
ŽM životné minimum ПМ прожитковий
мінімум

209
PRÁVNY PREDPIS V SLOVENSKOM JAZYKU PRÁVNY PREDPIS V UKRAJINSKOM JAZYKU

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore Угода про Європейський економічний простір

Metodický návod na spracovanie registra Методичні рекомендації щодо формування
obnovenej evidencie pozemkov реєстру поновлення реєстрації
земельних ділянок
nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. Директива Комісії (ЄС) № 800/2008 від 6 серпня
augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií 2008 р. про оголошення певних
pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa категорій допомоги сумісними з спільним
článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o ринком відповідно до ст. ст. 87 та 88
skupinových výnimkách) Договору (Загальнообов'язкове розпорядження
про групові винятки)
nariadenie (EHS) č. 881/92 Rady z 26. marca Директива (ЄЕС) № 881/92 Ради від 26 березня
1992 o prístupe na trh v preprave tovaru 1992 р. про доступ на ринок
cestnou dopravou v rámci spoločenstva na перевезень (транспортування) товарів засобами
územie alebo z územia jedného členského štátu автомобільного транспорту
alebo pri prechode cez územie jedného alebo в рамках співтовариства на території або з
viacerých členských štátov території однієї держави-члена або
підчас транзиту через територію однієї або
кілька держав-членів
nariadenie (ES) č. 104/2000 Z. z. o spoločnej Директива (ЄС) № 104/2000 Зв. з. про спільну
organizácii trhov s výrobkami rybolovu a організацію ринку з продуктами
akvakultúry рибного промислу та аквакультури
nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. Директива Комісії (ЄС) № 1998/2006 від 15
decembra 2006 o uplatnení článkov 87 a 88 грудня 2006 р. про застосування
Zmluvy o založení ES na pomoc de minimis статей 87 та 88 Договору про заснування ЄС" про
надання домопоги de minimis
nariadenie prezidenta Policajného zboru č. Директива Президента Поліцейського корпусу №
14/2011 14/2011
nariadenie Rady Európskeho spoločenstva č. Директива Ради Європейського співтовариства
1047/2002 № 1047/2002
nariadenie vlády Slovenskej republiky č. Постанова Уряду Словацької Республіки №
491/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú 491/2002 Зв. з. про встановлення
kvalitatívne ciele povrchových vôd a limitné нормативів якості поверхневих вод та граничних
hodnoty ukazovateľov znečistenia odpadových показників забруднення стічних
vôd a osobitných vôd (zrušené) вод та спеціальних вод (скасована)
nariadenie vlády Slovenskej republiky č. Постанова Уряду Словацької Республіки №
296/2005 Z. z., ktorým sa ustanovujú 296/2005 Зв. з. про встановлення
požiadavky na kvalitu a kvalitatívne ciele нормативів якості та якостних цілей поверхневих
povrchových vôd a limitné hodnoty вод та граничних показників
210
ukazovateľov znečistenia odpadových vôd a
osobitných vôd
naridenie Rady (EHS) č. 684/92 zo 16. marca
1992 o spoločných pravidlách pre
medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a
autobusmi v znení nariadenia (ES) č. 11/98
opatrenie Štatistického úradu Slovenskej
republiky č. 16/2001 Z. z., ktorým sa vyhlasuje
Klasifikácia zamestnaní (zrušené)
vyhláška 516/2011 Z. z., ktorou sa vydáva
Štatistická klasifikácia zamestnaní
Ponukový cenník geodetických
a kartografických výkonov podľa zákona č.
18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších
predpisov
Schéma pomoci de minimis na podporu
zamestnanosti – č. Schéma DM-1/2007
smernica ES č. 1/2001, ktorou sa mení a dopĺňa
smernica Rady č. 70/220/EHS o opatreniach
proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z
motorových vozidiel
smernica Európskeho parlamentu a Rady č.
2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní
odborných kvalifikácií
spresnenie, Riadiaceho orgánu (RO) č. N3/2007
v platnom znení
vyhláška Ministerstva životného prostredia
Slovenskej republiky č. 706/2002 Z. z. o
zdrojoch znečisťovania ovzdušia, o emisných
limitoch, o technických požiadavkách a
všeobecných podmienkach prevádzkovania, o
zozname znečisťujúcich látok, o kategorizácii
zdrojov znečisťovania ovzdušia a o
požiadavkách zabezpečenia rozptylu emisií
znečisťujúcich látok v znení neskorších
predpisov
vyhláška Federálneho ministerstva dopravy č.
35/1984 Zb., ktorou sa vykonáva zákon o
pozemných komunikáciách (cestný zákon)
забруднення стічних вод та спеціальних вод
Директива Ради (ЄЕС) № 684/92 від 16 березня
1992 р. про єдині умови перевезень
пасажирів автобусами люкс та автобусами у
міжнародному сполученні в редакції
Директиви (ЄС) № 11/98
Заходи Статистичного управління Словацької
Республіки № 16/2001 Зв. з. про
класифікацію видів робочих місць" (скасовано)
Постанова 516/2011 Зв. з. про статистичну
класифікацію робочих місць
Запропонувані розцінки на геодезичні
картографічні роботи згідно з Законом
№ 18/1996 Зв. з. про ціни в редакції пізніших
інструкцій
Схема допомоги de minimis на підвищення
зайнятості - №
Схема ДМ -1/2007
Директива ЄС № 1/2001 про внесення змін та
доповнень до Директиви Ради
70/220/ЄЕС про заходи щодо випуску
забруднюючих речовин автотранспортними
засобами
Директива Європейського парламенту та Ради №
2005/36/ЄС від 7 вересня 2005 р.
про визнання професійної кваліфікації
Уточнення Керівного органу (КО) № Н3/2007 в
чинній редакції
Постанова Міністерства довкілля (охорони
навколишнього природного середовищя)
Словацької Республіки № 706/2002 Зв. в. про
джерела забруднення атмосферного
повітря, про ліміти викидів, про технічні вимоги
та загальні умови експлуатації,
про реєстрацію забруднюючих речовин, про
категоризацію джерел забруднення
атмосферного повітря та про вимоги щодо
забезпечення розсіяння викидів
забруднюючих речовин в редакції пізнішних
інструкцій
Постанова Федерального міністерства
транспорту № 35/1984 Зб. на виконання
закону про автомобільні дороги (Закон про
211

vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva
Slovenskej republiky č. 441/2006 Z. z., ktorou sa
ustanovujú podrobnosti o skúške odbornej
spôsobilosti na vyhotovenie lesného
hospodárskeho plánu a o vydávaní a odňatí
osvedčenia o odbornej spôsobilosti a technickej
spôsobilosti na vyhotovenie lesného
hospodárskeho plánu
vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva a
rozvoja vidieka Slovenskej republiky č.
501/2010 Z. z., ktorou sa ustanovujú
podrobnosti o produkcii lesného reprodukčného
materiálu a jeho uvádzaní na trh
vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva
Slovenskej republiky č. 12/2009 Z. z. o ochrane
lesných pozemkov pri územnoplánovacej
činnosti a pri ich vyňatí a obmedzení z plnenia
funkcií lesov
vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva
Slovenskej republiky č. 232/2006 Z. z. o
vyznačovaní ťažby dreva, označovaní
vyťaženého dreva a dokladoch o pôvode dreva
vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva
Slovenskej republiky č. 31/1999 Z. z. o lesnej
hospodárskej evidencii
vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva
Slovenskej republiky č. 344/2009 Z. z., ktorou sa
vykonáva zákon o poľovníctve
vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva
Slovenskej republiky č. 397/2006 Z. z. o lesnej
stráži
vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva
Slovenskej republiky č. 451/2006 Z. z. o
odbornom lesnom hospodárovi
vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva
Slovenskej republiky č. 453/2006 Z. z. o
hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa
vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva
Slovenskej republiky č. 508/2004 Z. z., ktorou sa
дорожній рух)
Постанова Міністерства сільського господарства
Словацької Республіки № 441/2006
Зв. з., що визначає подробиці про екзамен
професійної придатності до виготовлення
лісового плану та про видання та відібрання
сертифікату професіної придатності та
технічної придатності до виготовлення лісового
економічного плану
Постанова Міністерства сільського господарства
та розвитку сільських районів
Словацької Республіки № 501/2010 Зв. з., що
визначає подробиці про продукцію
лісового репродукційного матеріалу та про його
уведення на ринок
Постанова Міністерства сільського господарства
Словацької Республіки № 12/2009
Зв. з. про захист земель лісогосподарського
призначення при територіальному
плануванні та про їх вийняття та обмеження від
виконування їх функцій
Постанова Міністерства сільського господарства
Словацької Республіки № 232/2006
Зв. з. про позначення заготівки деревини,
позначення заготовленої деревини
та документи про походження деревини
Постанова Міністерства сільського господарства
Словацької Республіки № 31/1999
Зв. з. про реєстрацію в лісовому господарстві
Постанова Міністерства сільського господарства
Словацької Республіки № 344/2009
Зв. з. на виконання закону про полювання
Постанова Міністерства сільського господарства
Словацької Республіки № 397/2006
Зв. з. про лісову сторожу
Постанова Міністерства сільського господарства
Словацької Республіки № 451/2006
Зв. з. про професійного лісового господарника
Постанова Міністерства сільського господарства
Словацької Республіки № 453/2006
Зв. з. про господарське впорядкування лісів та
про охорону і захист лісів
Постанова Міністерства сільського господарства
Словацької Республіки № 508/2004
212
vykonáva § 27 zákona č. 220/2004 Z. z. o
ochrane a využívaní poľnohospodárskej pôdy a
o zmene zákona č. 245/2003 Z. z. o integrovanej
prevencii a kontrole znečisťovania životného
prostredia a o zmene a doplnení niektorých
zákonov
vyhláška Ministerstva práce, sociálnych vecí a
rodiny Slovenskej republiky č. 31/2004 Z. z.,
ktorou sa vykonáva § 69 ods. 1 zákona č. 5/2004
Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a
doplnení niektorých zákonov
vyhláška Ministerstva práce, sociálnych vecí a
rodiny Slovenskej republiky č. 44/2004 Z. z.,
ktorou sa vykonáva § 69 ods. 2 zákona č. 5/2004
Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a
doplnení niektorých zákonov
vyhláška Ministerstva práce, sociálnych vecí a
rodiny Slovenskej republiky č. 718/2002 Z. z. na
zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri
práci a bezpečnosti technických zariadení
(zrušená)
vyhláška Ministerstva práce, sociálnych vecí a
rodiny Slovenskej republiky č. 508/2009 Z. z.,
ktorou sa ustanovujú podrobnosti na zaistenie
bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci s
technickými zariadeniami tlakovými,
zdvíhacími, elektrickými a plynovými a ktorou
sa ustanovujú technické zariadenia, ktoré sa
považujú za vyhradené technické zariadenia
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky č. 411/2006 Z. z., ktorou sa
ustanovuje paušálna suma trov konania o
priestupku
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky č. 121/2002 Z. z. o požiarnej prevencii
v znení neskorších predpisov
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky č. 531/2008 Z. z., ktorou sa mení
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky č. 411/2006 Z. z., ktorou sa
ustanovuje paušálna suma trov konania o
Зв. в. на виконання § 27 закону № 220/2004 Зв. з.
про охорону та експлуатацію
земель сільськогосподарського призначення та
про зміни закону № 245/2003 Зв. з.
про інтегровані профілактичні заходи та про
конктроль за забрудненням
навколишнього природного середовища та про
зміни і доповнення деяких законів
Постанова Міністерства праці, соціальних справ
та сім'ї Словацькоїкої Республіки
№ 31/2004 Зв. в. на виконання п. 1 § 69 закону №
5/2004 Зв. з. про службу зайнятості
та про зміни і доповнення деяких законів
Постанова Міністерства праці, соціальних справ
та сім'ї Словацькоїкої Республіки
№ 44/2004 Зв. в. на виконання п. 2 § 69 закону №
5/2004 Зв. з. про службу зайнятості
та про зміни і доповнення деяких законів
Постанова Міністерства праці, соціальних справ
та сім'ї Словацької Республіки
№ 718/2002 Зв. з. на забезпечення умов охорони
праці (скасовано)
Постанова Міністерства праці, соціальних справ
та сім'ї Словацької Республіки
№ 508/2009 Зв. з. для визначення подробиць
щодо забезпечення безпечних
умов паці з технічним устаткуванням напірним,
підйомним, електричним та газовим
та на визначення технічного устаткування що
вважається виключним технічним
устаткуванням
Постанова Міністерства внутрішніх справ
Словацької Республіки № 411/2006 Зв. з.
на визначення загальної суми витрат у зв'язку з
провадженням у справах про
адміністративні правопорушення
Постанова Міністерства внутрішніх справ
Словацької Республіки № 121/2002 Зв. з.
про запобігання пожежам в пізнішім редакції
Постанова Міністерства внутрішніх справ
Словацької Республіки № 531/2008 Зв. з.
на підставі якої змінюється Постанова
Міністерства внутрішніх справ Словацької
Республіки № 411/2006 Зв. з., що визначає
213
priestupku загальну суму витрат у зв'язку
з провадження у справах про адміністративні
правопорушення
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej Постанова Міністерства внутрішніх справ
republiky č. 555/2003 Z. z., ktorou sa Словацької Республіки № 555/2003 Зв. з.
vykonávajú niektoré ustanovenia zákona č. на виконання деяких положень закону №
190/2003 Z. z. o strelných zbraniach a strelive a 190/2003 Зв. з. про вогнепальну зброю
o zmene a doplnení niektorých zákonov та бойові припаси та про зміну і доповнення
деяких законів
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej Постанова Міністерства внутрішніх справ
republiky č. 628/2002 Z. z., ktorou sa Словацької Республіки № 628/2002 Зв. з.
vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o на виконання деяких положень закону про архів
archívoch a registratúrach a o doplnení та архівну справу та про реєстратуру
niektorých zákonov та про доповнення деяких законів
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej Постанова Міністерства внутрішніх справ
republiky č. 634/2005 Z. z., ktorou sa Словацької Республіки № 634/2005 Зв. з.
vykonávajú niektoré ustanovenia zákona č. на виконання деяких положень закону №
473/2005 Z. z. o poskytovaní služieb v oblasti 473/2005 Зв. з. про надання послуг
súkromnej bezpečnosti a o zmene a doplnení у сфері приватної безпеки та про зміну і
niektorých zákonov (zákon o súkromnej доповнення деяких законів (Закон про
bezpečnosti) приватну службу безпеки)
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej Постанова Міністерств внятрішніх справ
republiky č. 9/2009 Z. z., ktorou sa vykonáva Словацької Республіки № 9/2009 Зв. З.
zákon o cestnej premávke a o zmene a doplnení на виконання закону про дорожній рух та про
niektorých zákonov зміну і доповнення деяких законів
vyhláška Ministerstva životného prostredia Постанова Міністерства довкілля (охорони
Slovenskej republiky č. 489/2002 Z. z., ktorou sa навколишнього природного середовищя)
vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o Словацької Республіки № 489/2002 Зв. в. на
prevencii závažných priemyselných havárií a o виконання деяких положень закону про
zmene a doplnení niektorých zákonov запобігання великим промисловим аваріям та
про зміну і доповнення деяких законів
vyhláška Ministerstva životného prostredia Постанова Міністерства довкілля (охорони
Slovenskej republiky č. 126/2004 Z. z. o навколишнього природного середовища)
autorizácii, o vydávaní odborných posudkov vo Словацької Республіки № 126/2004 Зв. з. про
veciach odpadov, o ustanovovaní osôb авторизацію, про видачу експертизи
oprávnených na vydávanie posudkov a o у справах про відходи, про призначення осіб,
overovaní odbornej spôsobilosti týchto osôb правомочних давати експертизу та про
перевірку кваліфікаційної придатності цих осіб
vyhláška Ministerstva životného prostredia Постанова Міністерства довкілля (охорони
Slovenskej republiky č. 24/2003 Z. z., ktorou sa навколишнього природного середовища)
vykonáva zákon č. 543/2002 Z. z. o ochrane Словацької Республіки № 24/2003 Зв. з. на
prírody a krajiny виконання закону № 543/2002 Зв. з.
про охорону природи та ландшафтів
vyhláška Ministerstva životného prostredia Постанова Міністерства довкілля (охорони

214
Slovenskej republiky č. 315/2010 Z. z. o
nakladaní s elektrozariadeniami a s
elektroodpadom
vyhláška Ministerstva životného prostredia
Slovenskej republiky č. 408/2003 Z. z. o
monitorovaní emisií a kvality ovzdušia
vyhláška Ministerstva životného prostredia
Slovenskej republiky č. 61/2004 Z. z., ktorou sa
ustanovujú požiadavky na vedenie
prevádzkovej evidencie a rozsah ďalších údajov
o stacionárnych zdrojoch
vyhláška Štatistického úradu Slovenskej
republiky č. 306/2007 Z. z., ktorou sa vydáva
Štatistická klasifikácia ekonomických činností
vyhláška Úradu geodézie, kartografie a katastra
Slovenskej republiky č. 22/2010 Z. z., ktorou sa
vydáva Spravovací poriadok pre katastrálne
úrady a správy katastra
vyhláška Úradu geodézie, kartografie a katastra
Slovenskej republiky č. 300/2009 Z. z., ktorou sa
vykonáva zákon Národnej rady Slovenskej
republiky č. 215/1995 Z. z. o geodézii a
kartografii v znení neskorších predpisov
vyhláška Úradu geodézie, kartografie a katastra
Slovenskej republiky č. 461/2009 Z. z., ktorou sa
vykonáva zákon Národnej rady Slovenskej
republiky č. 162/1995 Z. z. o katastri
nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných
práv k nehnuteľnostiam (katastrálny zákon) v
znení neskorších predpisov
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky č. 611/2006 Z. z. o hasičských
jednotkách
zákon č. 10/1996 Z. z. o kontrole v štátnej
správe v znení neskorších predpisov
zákon č. 100/1977 Zb. o hospodárení v lesoch a
навколишнього природного середовища)
Словацької Республіки № 315/2010 Зв. з. про
поводження з електрообладнанням та про
поводження з електробрухтом
Постанова Міністерства довкілля (охорони
навколишнього природного середовища)
Словацької Республіки № 408/2003 Зв. з. про
моніторинг емісій та якість
атмосферного повітря
Постанова Міністерства довкілля (охорони
навколишнього природного середовища)
Словацької Республіки №61/2004 ЗВ. з. на
встановлення вимог до ведення
експлуатаційної реєстрації та обсягів подальших
даних про стаціонарні джерела
Постанова Статистичного управління Словацької
Республіки № 306/2007 Зв. з.
про Статистичну класифікація видів економічної
діяльності
Постанова Управління геодезії, картографії та
кадастру Словацької Республікз
№ 22/2010 ЗВ. з. про видачу Регламенту
управління земельного кадастру та кадастрового
відомства
Постанова Управління геодезії, картографії та
кадастру Словацької Республікз
№ 300/2009 ЗВ. з. на виконання закону
Національної Ради Словацької Республіки
№ 215/1995 Зв. з. про геодезію та картографію в
діючій редакції
Постанова Управління геодезії, картографії та
кадастру Словацької Республіки
№ 461/2009 Зв. з. на виконання закону
Національної Ради Словацької Республіки
№ 162/1995 Зв. з. про кадастр нерухомості та про
запис права власності та інших
прав на нерухомість (Закон про земельний
кадастр) в діючій редакції
Постанова Міністерства внутрішніх справ
Словацької Республіки № 611/2006 Зв. з.
про підрозділи пожежної охорони
Закон № 10/1996 Зв. з. про контроль в органах
державної влади в діючій редакції
Закон № 100/1997 Зб. про лісове господарство та
215
štátnej správe lesného hospodárstva v znení про державне управління лісового
neskorších predpisov (zrušené) господарства в діючій редакції (скасоно)
zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení Лісовий закон № 326/2005 Зв. в. в діючій
neskorších predpisov редакції
zákon č. 105/1990 Zb. o súkromnom podnikaní Закон № 105/1990 Зб. про приватне
občanov підприємництво грамадян
zákon č. 129/1991 Zb. o komerčných právnikoch Закон № 129/1991 Зб. про комерційних правників
(zrušené) (скасовано)
zákon č. 586/2003 Z. z. o advokácii a o zmene a
doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o Закон № 586/2003 Зв. з. про адвокатуру та про
živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) зміну та доповнення Закону
v znení neskorších predpisov № 455/1991 ЗБ. про дрібне підприємництво
(Закон про дрібне підприємництво)
в діючій редакції
zákon č. 135/1961 Zb. o pozemných Закон № 135/1961 Зб. про автомобільні дороги
komunikáciách (cestný zákon) v znení (Закон про дорожній рух) в пізнішій
neskorších predpisov редакції
zákon č. 136/1995 Z. z. o odbornej spôsobilosti Закон № 136/1995 Зб. про професійну
na vybrané činnosti vo výstavbe a o zmene a придатність до певних видів робіт
doplnení zákona č. 50/1976 Zb. o územnom в будівництві та про зміну та доповнення до
plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný Закону № 50/1976 Зб. про територіальне
zákon) v znení neskorších predpisov планування та про порядок винонування
будівельних робіт (Закон про будівнцтво)
в діючій редакції
zákon č. 136/2010 Z. z. o službách na Закон № 136/2010 Зв. з. про послуги на
vnútornom trhu a o zmene a doplnení внутрішньому ринку та про зміну
niektorých zákonov та доповнення деяких законів
zákon č. 137/2010 Z. z. o ovzduší Закон № 137/2010 Зв. з. про атмосферне повітря
zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení Закон № 138/1991 Зб. про майно сільських
neskorších predpisov населених пунктів в діючій редакції
zákon č. 138/2010 Z. z. o lesnom reprodukčnom Закон № 138/2010 Зв. з. про репродукційний
materiáli матеріал в лісовому господарстві
zákon č. 145/1995 Z. z. o správnych poplatkoch Закон № 145/1995 Зв. з. про адміністративний
v znení neskorších predpisov збір в діючій редакції
zákon č. 15/2005 Z. z. o ochrane druhov voľne Закон № 15/2005 Зв. з. про захист видів дикої
žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín флори та фауни регулювання торгівлі
reguláciou obchodu s nimi a o zmene a doplnení ними та про внесення змін і доповнень до деяких
niektorých zákonov законів
zákon č. 154/1994 Z. z. o matrikách v znení Закон № 154/1994 Зв. з. про метричні книги
neskorších predpisov органів реєстрації актів цивільного стану
в діючій редакції
zákon č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností Закон № 162/1995 Зв. з. про кадастр нерухомості
a o zápise vlastníckych a iných práv k та про запис права власності
nehnuteľnostiam (katastrálny zákon) та інших прав на нерухомість (Закон про
216
 земельний кадастр)
zákon č. 168/1996 Z. z. o cestnej doprave Закон № 168/1996 Зв. з. про дорожній транспорт
zákon č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore Закон № 171/1993 Зв. з. про Поліцейський
корпус
zákon č. 18/1996 Z. z. o cenách Закон № 18/1996 Зв. з. про ціни
zákon č. 180/1995 Z. z. o niektorých opatreniach Закон № 180/1995 Зв. з. про деякі заходи щодо
na usporiadanie vlastníctva k pozemkom упорядження права власності
на земельну ділянку
zákon č. 181/1995 Z. z. o pozemkových Закон № 181/1995 Зв. з. про земельні товариства
spoločenstvách v znení neskorších predpisov в діючій редакції
zákon č. 182/1993 Z. z. o vlastníctve bytov a Закон № 182/1993 Зв. з. про право власності на
nebytových priestorov v znení neskorších житло та нежитлові приміщення
predpisov в діючій редакції
zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a Закон № 182/2005 Зв. з. про виноградарство та
vinárstve (zrušené) виноробство (скасовано)
zákon č. 313/2009 Z. z. o vinohradníctve a
vinárstve Закон № 313/2009 Зв. з. про виноградарство та
виноробство
zákon č. 190/2003 Z. z. o strelných zbraniach a Закон № 190/2003 Зв. з. про вогнепальну зборю
strelive a o zmene a doplnení niektorých та бойові припаси та про внесення
zákonov v znení neskorších predpisov змін і доповнень до деяких законів в діючій
редакції
zákon č. 195/1998 Z. z. o sociálnej pomoci Закон № 195/1998 Зв. з. про соціальну допомогу
(zrušené) (скасовано)
zákon č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o Закон № 448/2008 Зв. з. про соціальні послуги та
zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o про внесення змін і доповнень
živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) до закону № 455/1991 Зб. про дрібне
v znení neskorších predpisov підприємництво (Закон про дрібне
підприємництво) в діючій редакції
zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k Закон № 211/2000 Зв. з. про вільний доступ до
informáciám a o zmene a doplnení niektorých (публічної) інформації та про
zákonov (zákon o slobode informácií) v znení внесення змін і доповнень до деяких законів
neskorších predpisov (Закон про сободу інформації)
в діючій редакції
zákon č. 215/1995 Z. z. o geodézii a kartografii Закон № 215/1995 Зв з. про геодезію та
v znení neskorších predpisov картографію в діючій редакції
zákon č. 220/2004 Z. z. o ochrane a využívaní Закон № 220/2004 Зв. з. про охорону та
poľnohospodárskej pôdy a o zmene zákona č. використання земель сільськогосподарського
245/2003 Z. z. o integrovanej prevencii a призначення та про внесення змін до закону №
kontrole znečisťovania životného prostredia a o 245/2003 Зв. з. про інтегровані
zmene a doplnení niektorých zákonov профілактичні заходи та про контроль за
забрудненням навколиїнього природного
середовища та про внесення змін і доповнень до
деяких законів
217
zákon č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej
hodnoty
zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch a o zmene a
doplnení niektorých zákonov
zákon č. 224/2006 Z. z. o občianskych
preukazoch a o zmene a doplnení niektorých
zákonov v znení neskorších predpisov
zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a
exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o
zmene a doplnení ďalších zákonov v znení
neskorších predpisov
zákon č. 24/2006 Z. z. o posudzovaní vplyvov na
životné prostredie a o zmene a doplnení
niektorých zákonov
zákon č. 245/2003 Z. z. o integrovanej prevencii
a kontrole znečisťovania životného prostredia a
o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov
zákon č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a
o zmene a doplnení niektorých zákonov
zákon č. 274/2009 Z. z. o poľovníctve a o zmene
a doplnení niektorých zákonov
zákon č. 278/1993 Z. z. o správe majetku štátu
v znení neskorších predpisov
zákon č. 283/2002 Z. z. o cestovných náhradách
zákon č. 286/2009 Z. z. o fluorovaných
skleníkových plynoch a o zmene a doplnení
niektorých zákonov
zákon č. 289/2008 Z. z. o používaní elektronickej
registračnej pokladnice a o zmene a doplnení
zákona Slovenskej národnej rady č. 511/1992
Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v
sústave územných finančných orgánov v znení
neskorších predpisov
Закон № 222/2004 Зв. з. про додаток на додану
вартість
Закон № 223/2001 Зв. з. про відходи та про
внесення змін і доповнень до деяких
законів
Закон № 224/2006 Зв. в. про внутріній паспорт
громадянина (СР) та про внесення
змін і доповнень до деяких законів в діючій
редакції
Закон № 231/1999 Зв. з. про державну допомогу
Закон № 233/1995 Зв. з. про судових виконавців
та про виконавче виконання
(Порядок виконавчого провадження) та про
внесення змін і доповнень подальших
законів в діючій редакції
Закон № 24/2006 Зв. з. про оцінку впливів на
навколишнє природне середовище
та про внесення змін і доповнень до деяких
законів
Закон № 245/2003 Зв. з. про інтегровані
профілактичні заходи та про контроль
за забрудненням навколишнього природного
середовища та про внесення змін
і допомнень до деяких законів в діючій редакції
Закон № 25/2006 Зв. з. про закупку продукції на
конкурсній основі та про внесення
змін і доповненз до деяких законів
Закон № 274/2009 Зв. з. про полювання та про
внесення змін і доповнень до деяких
законів
Закон № 278/1993 Зб. про управління державним
майном в діючій редакції
Закон № 383/2002 Зв. з. про оплату дорожніх
витрат
Закон № 286/2009 Зв. з. про фторовані парникові
гази та внесення змін і доповнень
до деяких законів
Закон № 289/2008 Зв. в. про застосування
електронних касових апаратів та про
внесенння змін і доповнень до Закону
Словацької Національної Ради № 511/1992
Зв.з. про управління податками та зборами та
про зміни в системі територіальних
фінансових органів в діючій редакції
218
zákon č. 293/2007 Z. z. o uznávaní odborných Закон № 293/2007 Зв. з. про визнання
kvalifikácií професійної кваліфакації
zákon č. 300/2005 Z. z. Trestný zákon v znení Закон № 300/2005 Зв. з. Кримінальний закон в
neskorších predpisov діючій редакції
zákon č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce v znení Закон № 311/2001 Зв. з. Кодекс законів про праця
neskorších predpisov в діючій редакції
zákon č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi Закон № 314/2001 Зв. з. про пожежну безпеку
zákon č. 315/2001 Z. z. o Hasičskom a Закон № 315/2001 Зв. з. про підрозділи пожежної
záchrannom zbore охорони та рятувальню службу
zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch Закон № 326/2005 Зв. з. Лісовий закон
zákon č. 328/2002 Z. z. o sociálnom zabezpečení Закон № 328/2002 Зв. з. про соціальне
policajtov a vojakov a o zmene a doplnení забезпечення поліцейських
niektorých zákonov та військовослужбовців та про внесення змін і
доповнень до деяких законів
zákon č. 330/1991 Zb. o pozemkových úpravách, Закон № 330/1991 Зб. про врегулювання
usporiadaní pozemkového vlastníctva, земельних відносин, про упорядкування
pozemkových úradoch, pozemkovom fonde a o права власності на земельну ділянку, про
pozemkových spoločenstvách земельні відомства, земельний фонд
та про земельні товариства
zákon č. 355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a Закон № 355/2007 Зв. з. про охорону, підтримку
rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení та розвиток громадського здоров'я
niektorých zákonov та про внесення змін і доповнень до деяких
зконів
zákon č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene Закон № 364/2004 Зв. з. про воду та про
zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 внесенння змін до Закону Словацької
Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov Національної Ради № 372/1990 Зб. про
(vodný zákon) адміністративні правопорушення в пізнішій
редакції (Водний закон)
zákon č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení Закон № 369/1990 Зб. про муніципальний устрій
zákon č. 372/1990 Zb. o priestupkoch Закон № 372/1990 Зб. про адміністративні
правопорушення
zákon č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom Закон № 381/2001 Зв. з. по обов'язкове
poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú страхування цивільної відповідальності
prevádzkou motorového vozidla a o zmene a автомобілістів та про внесення змін і доповнень
doplnení niektorých zákonov до деяких законів
zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch Закон № 382/2004 Зв з. про експертів, тлумачів
a prekladateľoch a o zmene a doplnení та перекладачів та внесення змін
niektorých zákonov і доповнень до деяких законів
zákon č. 395/2002 Z. z. o archívoch a Закон № 395/2002 Зв. з. про архів та архівну
registratúrach a o doplnení niektorých zákonov справу та про реєстратуру та про внесення
доповнень до деяких законів
zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v Закон № 40/1984 Зб. Цивільний закон в діючій
znení neskorších predpisov редакції
zákon č. 400/2009 Z. z. o štátnej službe a o Закон № 400/2009 Зв. з. про державну службу та
219
zmene a doplnení niektorých zákonov
zákon č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za
znečisťovanie ovzdušia
zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných
údajov
zákon č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve
zákon č. 440/2000 Z. z. o správach finančnej
kontroly
zákon č. 460/1992 Zb. Ústava Slovenskej
republiky v znení neskorších predpisov
zákon č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení
zákon č. 473/2005 Z. z. o poskytovaní služieb v Закон № 473/2005 Зв. з. про надання послуг у
oblasti súkromnej bezpečnosti a o zmene a
doplnení niektorých zákonov (zákon o
súkromnej bezpečnosti)
zákon č. 48/2002 Z. z. o pobyte cudzincov a o
zmene a doplnení niektorých zákonov (zrušené) іноземців та про внесення змін і доповнень
zákon č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov a o
zmene a doplnení niektorých zákonov
zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a Закон № 5/2004 Зв. з. про службу зайнятості та
o zmene a doplnení niektorých zákonov
zákon č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a
stavebnom poriadku (stavebný zákon)
zákon č. 502/2001 Z. z. o finančnej kontrole a
vnútornom audite a o zmene a doplnení
niektorých zákonov
zákon č. 504/2003 Z. z. o nájme
poľnohospodárskych pozemkov,
poľnohospodárskeho podniku a lesných
pozemkov a o zmene niektorých zákonov
zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník
zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových
pravidlách verejnej správy a o zmene a
doplnení niektorých zákonov
zákon č. 543/2002 Z. z. o ochrane prírody a
про внесення змін і доповнень
до деяких законів
Закон № 401/1998 Зв. з. про збори за забруднення
навколишнього природного
середовища
Закон № 428/2002 Зв. з. про захист персональних
даних
Закон № 431/2002 Зв. з. про бухгалтерський
облік
Закон № 440/2000 Зв. з. про відомства
фінансового контролю
Закон № 460/1992 Зб. Конституція Словацької
Республіки в діючій редакції
Закон № 461/2003 Зв. з. про соціальне
страхування
секторі приватної безпеки та про
внесення змін і доповнень до деяких законів
(Закон про приватну службу безпеки)
Закон № 48/2002 Зв. з. про перебування
до деяких законів (скасовано)
Закон № 404/2011 Зв. з. про перебування
іноземців та про внесення змін і доповнень
до деяких законів
про внесення змін і доповнень
до деяких законів
Закон № 50/1976 Зб. про планування і забудову
територій та про порядок вионання
будівельних робіт (Будівельний закон)
Закон № 502/2001 Зв. з. про фінансовий контроль
та про внутрішній аудит та про
внесення змін і доповнень до деяких законів
Закон № 504/2003 Зв. з. про оренду (найм)
земельної ділянки сільськогосподарського
призначення, сільськогосподарського
підприємства та лісових ділянок та про
внесення змін до деяких законів
Закон № 513/1991 Зб. Комерційний кодекс
Закон № 523/2004 Зв. з. про бюджетні правила
органів державної влади та про
внесення змін і доповнень до деяких законів
Закон № 543/2002 Зв. з. про охорону природи та
220
krajiny ландшафту
zákon č. 571/2007 Z. z., ktorým sa mení a Закон 571/2007 Зв. з. про внесення змін та
dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. доповнень до Закону Словацької
330/1991 Zb. o pozemkových úpravách, Національної Ради № 330/1991 Зб. про
usporiadaní pozemkového vlastníctva, врегулювання земельних відносин, про
pozemkových úradoch, pozemkovom fonde a o упорядкування права власності на земельну
pozemkových spoločenstvách v znení neskorších ділянку, ро земельні відомства,
predpisov a o zmene a doplnení niektorých земельний фонд та про земельні товариства в
zákonov діючій редакції та про внесення
змін і доповнень до деяких законів
zákon č. 576/2004 Z. z. o zdravotnej Закон № 576/2004 Зв. з. про медичне
starostlivosti, službách súvisiacich s обслуговування, про послуги, пов'язані
poskytovaním zdravotnej starostlivosti a o з медичним обслуговування та про внесення змін
zmene a doplnení niektorých zákonov і доповнень до деяких законів
zákon č. 583/2003 Z. z., ktorým sa mení a Закон № 583/2003 Зв. з. на виконання змін і
dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej доповнень до Закону Національної
republiky č. 145/1995 Z. z. o správnych Ради Словацької Республіки № 145//1995 Зв. з.
poplatkoch v znení neskorších predpisov про адміністративні збори в пізнішій
редакції
zákon č. 586/2003 o advokácii a o zmene a Закон № 586/2003 про адвокатуру та про
doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o внесення змін і доповнень до Закону
živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) № 455/1991 Зб. про дрібне підприємництво
v znení neskorších predpisov (Закон про дрібне підприємництво)
в діючій редакції
zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov Закон № 595/2003 Зв. з. про податок з доходів
zákon č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej Закон № 599/2003 Зв. з. про допомогу в
núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov матеріальній нужді та про внесення змін
і доповнень до деяких законів
zákon č. 647/2007 Z. z. o cestovných dokladoch Закон № 647/2007 Зв. з. про проїзні документи та
a o zmene a doplnení niektorých zákonov про внесення змін і доповнень
до деяких законів
zákon č. 7/2005 Z. z. o konkurze a Закон № 7/2005 Зв. з. про банкрутство та
reštrukturalizácii a o zmene a doplnení реструктуризацію та про внесення змін
niektorých zákonov і доповнень до деяких законів
zákon č. 7/2010 Z. z. o ochrane pred povodňami Закон № 7/2010 Зв. в. про захист від повеней
zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní Закон № 71/1967 Зб. про адміністративне
(správny poriadok) v znení neskorších провадження (Порядок провадження
predpisov по справах про адміністративне провадження) в
діючій редакції
zákon č. 725/2004 Z. z. o podmienkach Закон № 725/2004 Зв. з. про умови експлуатації
prevádzky vozidiel v premávke na pozemných транспортних засобів в умовах руху
komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých по автомобільних дорогах та про внесення змін і
zákonov доповнень до деяких законів
zákon č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke a o Закон № 8/2009 Зв. з. про дорожній рух та про
221
zmene a doplnení niektorých zákonov внесення змін і доповнень до деяких
законів
zákon č. 82/2005 Z. z. o nelegálnej práci a Закон № 82/2005 Зв. з. про нелегальну роботу та
nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení нелегальне працевлаштування
niekotorých zákonov та про внесення змін і доповнень до деяких
законів
zákon č. 9/2010 Z. z. o sťažnostiach Закон № 9/2010 Зв. з. про скарги
zákon č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok Закон № 99/1963 Зб. Цивільний процесуальний
порядок
zákon č. 455/1991 Zb. o živnostenskom Закон № 455/1991 Зб. про дрібне підприємництво
podnikaní (živnostenský zákon) (Закон про дрібне підприємництво)
zákon č.145/1995 Z. z. o správnych poplatkoch Закон № 145/1995 Зв. з. про адміністративний
збір
zákon č.163/2002 Z. z. o chemických látkach a Закон № 163/2002 Зв. з. про хімічні речовини та
chemických prípravkoch v znení neskorších про хімічні препарати в пізнішій
predpisov (zrušený) редакції (скасовано)
zákon č. 67/2010 Z. z. o podmienkach uvedenia
chemických látok a chemických zmesí na trh a o Закон № 67/2010 Зв. з. про умови впровадження
zmene a doplnení niektorých zákonov хімічних речовин та хімічних
(chemický zákon) v znení neskorších predpisov сумішей на ринок та про внесення змін і
доповнень до деяких законів (Хімічний
закон) в діючій редакції
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva Договір про заснування Європейського
співтовариства
zákon o matrikách Закон про метричні книги органів запису актів
цивільного стану
zákon o účtovníctve Закон про бухгалтерський облік

222