ПАКЕТ «КОМФОРТ»

ДОГОВІР № _________
про надання послуг – ВНЗ, батьки неповнолітніх

м. ___________ “____” ___________ 20_____ року

СТОРОНИ ДОГОВОРУ

Фізична особа — підприємець Сорока Тетяна Олександрівна, співвласник Програми

“ОсвітаПоль” (далі по тексту — Виконавець), яка діє на підставі свідоцтва про державну
реєстрацію, серія АБ №367747 видане від 08.04.2014р. з однієї сторони, та громадянина (ки)
_________________________________________________________________________________,
(вказати повне: прізвище, ім'я, по-батькові)
паспортні дані, серія ________, № ________________ ким виданий
____________________________________
________________________________________________________ дата видачі ______________, (далі
по тексту — Абітурієнт), з другої сторони, уклали даний Договір про надання послуг, визначений
Предметом договору.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

 Абітурієнт є учасником програми “ОсвітаПоль”, в межах якої Абітурієнт співпрацює, а

Виконавець бере на себе зобов’язання за плату надавати Абітурієнту комплекс послуг, щодо вступу до
обраного Абітурієнтом Вищого навчального закладу (далі по тексту - ВНЗ) Республіки Польща, в
порядку та на умовах визначених даним Договором.
 На підтвердження факту надання Виконавцем Абітурієнту послуг, Сторонами складається акт,
відповідно до умов даного Договору.

2. ВІДОМОСТІ ПРО ПОСЛУГИ

 Відповідно до даного Договору, Виконавець надає Абітурієнту наступні послуги:

2.1. Консультації щодо вступу до ВНЗ Республіки Польща:

а) консультації при виборі ВНЗ та спеціальності, підбір навчального закладу та освітнього напрямку за
індивідуальними побажаннями та фінансовими можливостями Абітурієнта;
б) консультації стосовно кількості та переліку вступних документів, процесу та умов вступу, системи
навчання, оплати за навчання. Вибір Абітурієнтом навчального закладу прописується в Додатку №1
«Анкета Абітурієнта» до даного Договору;
в) формування пакету вступних документів, передбаченого в процесі вступу вимогами Міністерства
Освіти Польщі та обраного ВНЗ;
г) надання Абітурієнту інформації, щодо умов проходження співбесіди, іспиту, тощо, якщо це
передбачене в процесі вступу до обраного ВНЗ;
д) вирішення всіх формальностей, пов’язаних зі вступом абітурієнта до обраного ВНЗ; усі розрахунки з
навчальним закладом у процесі вступу та потягом навчання, якщо наступне передбачене,
здійснюються Абітурієнтом;
е) передача Абітурієнту офіційного документу про зарахування до обраного ВНЗ, виданого
1
навчальним закладом;
є) видача Абітурієнту сім-картки польського мобільного зв’язку та картки «Студент-Асистент»;
ж) забезпечення Абітурієнта, в межах своєї компетенції, підтримкою в отриманні польської
національної візи;
з) допомога в забезпеченні Абітурієнта місцем проживання на перші два семестри навчання (перший
рік). Розрахунок за проживання здійснюється Абітурієнтом.

2.2. Приїзд Абітурієнта до Республіки Польща на навчання – «Програма Перші Кроки в Польщі»

а) здійснення заходів та супровід Абітурієнта під час організованого Виконавцем групового виїзду
студентів до Польщі (розрахунок за проїзд здійснюється Абітурієнтом);
б) координація поселення Абітурієнта за місцем проживання;
в) візит у пункт обміну валют та торговельний центр, з метою здійснення харчових та побутових
закупівель;
г) підтримка в оформленні проїзного студентського квитка на всі види міського транспорту;
д) ознайомлення Абітурієнта з правилами користування міським транспортом, з маршрутом проїзду з
місця проживання до ВНЗ, від ВНЗ до місця проживання;
е) ознайомлення абітурієнта з ВНЗ: візит до деканату, ознайомлення з аудиторіями, лабораторіями,
спеціалізованими залами, спортивними секціями, бухгалтерією, кафе і т.п.;
є) допомога у відкритті банківського рахунку (за бажанням Абітурієнта).

2.3. Забезпечення Абітурієнта інформаційною та практичною підтримкою, в межах своєї

компетенції, впродовж першого навчального року, а саме 2 (два) семестри, з питань, які
стосуються навчання та проживання в Республіці Польща – «Програма Студент-асистент»
А саме:

а) робота координаційного центру (офісу) в Польщі для якісного обслуговування студентів;

б) контакт для вирішення нагальних питань;
в) підтримка у вирішенні поточних питань у навчальному закладі, що можуть виникнути в процесі
навчання;
г) у разі необхідності сповіщення страхової компанії про необхідність медичного обстеження,
лікування Абітурієнта в рамках діючого страхового полісу Абітурієнта;
д) інформаційна підтримка в процесі отримання карти тимчасового перебування (Карта Побуту);
е) консультації з питань перебування в Польщі, працевлаштування, відкриття фірми, оренди квартири,
тощо;
є) інформаційно-консультаційна підтримка батьків Абітурієнта, в межах своїх компетенцій, з питань,
пов’язаних із навчанням та проживанням Абітурієнта в Польщі;
ж) організаційна підтримка батьків Абітурієнта, з метою відвідування Абітурієнта, який навчається в
Польщі.

3. СПІВПРАЦЯ ВИКОНАВЦЯ З АБІТУРІЄНТОМ

3.1. Виконавець гарантує, що володіє необхідним досвідом, знаннями та інфраструктурою для

належного виконання послуг, передбачених в п. 1.
3.2. Виконавець інформує, що успішна реалізація послуг, передбачених в п. 1.,вимагає тісної
співпраці Абітурієнта з Виконавцем в площині ретельного обміну інформацією та документацією.
3.3. Обмін інформацією між виконавцем та Абітурієнтом в процесі вступу до ВНЗ республіки
Польща до дня приїзду на навчання відбуватиметься за посередництвом «Віртуального кабінету
Абітурієнта», який знаходиться на сайті https://www.osvitapol.info/user/login.php. Логін та пароль до
свого віртуального кабінету Абітурієнт отримає протягом 3-х робочих днів від дати підписання даного
договору.

2
 4. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН

4.1. Обов'язки Виконавця:

4.1.1. Своєчасно та якісно надавати послуги, передбачені в п.2.1., 2.2., 2.3., даного Договору;
4.1.2. При виникненні обставин, що перешкоджають належному виконанню своїх обов'язків, згідно з
цим Договором, терміново повідомити про це Абітурієнта;
4.1.3. Складати та передавати Абітурієнту акти виконаних робіт та/або про надання послуг.

4.2. Обов'язки Абітурієнта:

4.2.1. Приймати від Виконавця послуги, що надаються згідно з цим Договором;

4.2.2. Абітурієнт зобов’язується невідкладно знайомитись з інформацією, яку отримуватиме у своєму
«Віртуальному кабінеті Абітурієнта», про який йдеться в п. 3.3.
4.2.3. Абітурієнт зобов'язується вчасно та точно виконувати необхідні дії, настанови та вимоги, що
виникатимуть у процесі співпраці з Виконавцем, пов'язані з процесом вступу до ВНЗ, оформлення
документів та інше.
4.2.4. Абітурієнт зобов'язується під час вирішення Виконавцем питань, які стосуються вступу та в
подальшому навчання Абітурієнта, поводити себе згідно з правилами ВНЗ, що є загальноприйнятими
суспільними та моральними нормами держав — України та Польщі.
4.2.5. Абітурієнт зобов'язується сплатити вчасно та у повному обсязі вартість послуг (оплату)
відповідно до умов даного Договору.

5. ВАРТІСТЬ ПОСЛУГ, ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ

5.1. Керуючись статтею 524 Цивільного кодексу України, сторони визначили, що загальна вартість
надання послуг згідно даного договору становить грошовий еквівалент у розмірі 690 (шістсот
дев’яносто) євро.
5.2. Надання послуг, що до вступу до: Краківського Педагогічного Університету, Щецинського
Університету, Університету імені Адама Міцкевича м.Познань, Варшавської Політехніки,
Краківської Політехніки, Познанської Політехніки, Познанського Економічного Університету,
Лодзінського Національного Університету, Університету Спортивної Освіти , вступ на базі карти
поляка – вноситься доплата за послуги в розмірі еквівалентному 100 євро (сто євро).
Надання послуг, що до вступу до: Ягеллонського Університету, Варшавського Національного
Університету, Варшавського Економічного Університету (SGH), Вроцлавського Університету,
Вроцлавського Економічного, Краківського Аграрного, медичні університети – вноситься доплата
за послуги в розмірі еквівалентному 150 євро (сто п’ятдесят євро).
5.3. Надання послуг, що до вступу одночасно до двох або більше ВНЗ – доплата за послуги за кожен
додатково обраний ВНЗ становить:
а) приватний ВНЗ – доплата в розмірі еквівалентному 100 євро (сто євро),
б) державний ВНЗ – доплата в розмірі еквівалентному 150 євро (сто п’ятдесят євро).
5.4. Розрахунки здійснюються в гривні по курсу продажу ЄВРО на дату здійснення платежу, що
встановлений ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК» за ВЕБ адресою: http://privatbank.ua/, наступним чином:
5.4.1. На момент підписання Абітурієнтом Договору здійснюється передоплата в розмірі
еквівалентному 350 (триста п’ятдесят) євро. До передплати в розмірі еквівалентному 350 (триста
п’ятдесят) євро дораховуються усі доплати (якщо стосується) передбачені в п. 5.2. та 5.3. даного
Договору.
5.4.2. В день отримання Абітурієнтом офіційного Документу — Рішення про прийняття Абітурієнта до
Польського ВНЗ, здійснюється оплата в розмірі еквівалентному 340 (триста сорок) євро.
5.5. У випадку відмови від участі в програмі “ОсвітаПоль” кошти, отриманні Виконавцем в порядку п.
5.4.1. та 5.4.2. даного Договору, не залежно від етапу, не повертаються.
5.6. У вартість послуг не входить: вироблення закордонного паспорту, візові збори, страхування та
вартість проїзду Абітурієнта до місця навчання.
5.7. Після підписання договору з Виконавцем, Абітурієнт може змінити вибір факультету або
спеціальності в тому ж ВНЗ безкоштовно до 1 ЧЕРВНЯ 2022 року.
3
5.8. У разі, якщо Абітурієнт, після підписання договору з Виконавцем, вирішив змінити факультет або
спеціальність в тому ж ВНЗ після 1 ЧЕРВНЯ 2022 року, вноситься додаткова оплата за послуги
в розмірі еквівалентному 80 євро (вісімдесят євро).
5.9. Після підписання договору з Виконавцем, Абітурієнт може змінити без додаткової оплати вибір
ВНЗ до 1 червня 2022 року.
5.10. У разі, якщо абітурієнт, після підписання договору з Виконавцем вирішив змінити ВНЗ після 1
ЧЕРВНЯ 2022 року, вноситься додаткова оплата за послуги в розмірі еквівалентному 100 євро (сто
євро) .
5.11. Виконавець, за бажанням Абітурієнта, може надати послугу реєстрації Абітурієнта в
Національній Системі Охорони Здоров’я Польщі, що гарантуватиме Абітурієнту доступ до
безкоштовних медичних послуг на території Республіки Польщі на рівні з громадянами Польщі. Дана
послуга являється додатково платною та становить розмір еквівалентному 120 євро (сто двадцять
євро).
5.12. Усі розрахунки Абітурієнта, зазначенні в даному Договорі, здійснюються через безготівковий
розрахунок, шляхом зарахування коштів на реквізити:

ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК»
МФО 338783
Р/Р UA26 338783 00000 26008055114832
Іден. Код отримувача: 2773220301
Отримувач: ФОП Сорока Тетяна Олександрівна
Призначення платежу: послуги згідно договору № ________ від ______р. ПІБ

5.13. Датою зарахування коштів вважається дата зарахування коштів за реквізитами, визначеними п.
5.12. даного Договору.
5.14. В момент отримання Абітурієнтом офіційного документу «Рішення про прийняття Абітурієнта до
Польського ВНЗ», сторони зобов’язуються підписати Акт приймання передачі послуг. У випадку
безпідставної відмови (відсутності письмових зауважень протягом 3-х календарних днів) від
підписання Акту приймання-передачі послуг, послуги вважаються наданими, у день отримання
«Рішення про прийняття Абітурієнта до Польського ВНЗ».

6. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

6.1. У випадку порушення зобов’язання, що виникає з цього Договору (надалі іменується «порушення
Договору»), Сторона несе відповідальність, визначену цим Договором та (або) чинним в Україні
законодавством.
6.2. Порушенням Договору є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з
порушенням умов, визначених змістом цього Договору.
6.3. Сторона не несе відповідальності за порушення Договору, якщо воно сталося не з її вини (умислу
чи необережності).
6.4. Виконавець не гарантує успішний вступ до обраного ВНЗ, у разі втручання Абітурієнтом у
вступний процес.
6.5. Виконавець не несе відповідальності, у разі надання Абітурієнтом недостовірних відомостей про
наявність та (або) відсутність обмежень, які можуть вплинути на виконання даного Договору.
6.6. Виконавець не несе відповідальності у разі несвоєчасного надання Абітурієнтом належним чином
оформлених усіх необхідних документів, квитанцій, відомостей, інших даних, про які Виконавець
поставив до відома Абітурієнта та які являються необхідними для виконання Виконавцем зобов’язань
по даному Договору.
6.7. Усі суперечки, що виникають із цього Договору або пов’язані з ним, вирішуються шляхом
переговорів між Сторонами.
6.8. Якщо суперечливе питання неможливо вирішити шляхом переговорів, воно вирішується в
судовому порядку за встановленою підвідомчістю та підсудністю відповідно до чинного в Україні
законодавства.
4
 7. ВИПАДКИ ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

7.1. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання або неналежне виконання

зобов’язань по даному Договору, при виникненні непереборних перешкод, під якими розуміється:
стихійні лиха, масові безпорядки, в т. ч. прийняття законодавчим або іншим органом влади актів, що
істотно погіршують або перешкоджають виконанню зобов’язань за цим Договором, заборонні дії
влади, протиправні дії третіх осіб та/або втручання органів державної влади тощо, та інші обставини,
що виникли після підписання даного Договору та не залежать від волевиявлення Сторін.
7.2. Виконавець звільняється від відповідальності за невиконання або неналежне виконання
зобов’язань по даному Договору, у випадку, якщо Абітурієнт або батьки Абітурієнта ведуть себе по
відношенню до Виконавця агресивно та/або образливо.
7.3. У разі набору недостатньої кількості студентів на певний факультет (спеціальність) Адміністрація
ВНЗ може скасувати набір на даний напрямок. У такому разі Виконавець не несе відповідальності за
ситуацію, яка склалася, зобов’язується запропонувати альтернативу. Відповідно до п. 7.3. даного
Договору, Виконавець зобов’язаний запропонувати та надати Абітурієнту альтернативну пропозицію,
яка відповідатиме змісту цього Договору.

8. ВІЙСЬКОВИЙ СТАН

У зв'язку із запровадженим в Україні воєнним станом та до завершення обмежень з ним

пов'язаних, виконавець ставить до відома, що він виконає всі свої зобов'язання, що від нього
залежать в площині виконання даного договору і не несе відповідальності за роботу державних
органів України, від яких залежить приїзд абітурієнта на навчання до Польщі. Особливо це
стосується чоловіків яким вже виповнилось 18 років. В разі, якщо абітурієнт не зможе виїхати за
межі України і у зв'язку з тим розпочати навчання, Виконавець не нестиме за це відповідальності.
Кошти, які Абітурієнт сплатив Виконавцеві згідно в рамках виконання даного договору не
повертаються.

9. СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУТА ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ

8.1. Цей Договір вважається укладеним і набирає чинності з моменту його підписання обома
Сторонами та діє до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань.
8.2. Строк надання послуг починає свій перебіг у момент, визначений у п. 5.4.1., цього Договору, та
закінчується з кінцем першого навчального року (двох семестрів) за умови сплати Абітурієнтом всіх
необхідних коштів, передбачених даним Договором, а також підписання акту(ів) виконаних робіт
та/або наданих послуг.
8.3. Після закінчення строку дії цього Договору, якщо Сторони у повному обсязі не виконали своїх
зобов’язань за цим Договором та продовжують виконувати його умови, Договір вважається
пролонгованим на невизначений термін, до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань.
8.4. Зміни в цей Договір можуть бути внесені за взаємною згодою Сторін, що оформлюється
додатковою угодою до даного Договору.
8.5. Додаткові угоди та додатки до цього Договору є його невід’ємною частиною і мають юридичну
силу в разі, якщо вони викладені в письмовій формі та підписані уповноваженими на те
представниками Сторін.
8.6. Усі правовідносини, що виникають у зв’язку з виконанням умов цього Договору і не врегульовані
ним, регламентуються нормами чинного законодавства України.
8.7. Цей Договір складений українською мовою у двох примірниках, кожен з яких має однакову
юридичну силу.
8.8. Сторони засвідчують та гарантують, що будь-які персональні дані про будь-яких Фізичних осіб, які
були або будуть передані іншій стороні у зв’язку або на виконання цього договору, були отримані та
5
знаходяться у користуванні сторін правомірно, відповідно до вимог чинного законодавства України.
Сторони засвідчують і гарантують, що вони мають всі необхідні правові підстави для передачі
вищевказаних персональних даних іншій стороні по договору для їх подальшої обробки з метою
виконання цього договору, без будь-якого обмеження строком та способом, у т.ч. для їх використання
і поширення, зміни, передачі чи надання доступу до них третім особам у випадках, передбачених
чинним законодавством України, а також для передачі іншій стороні персональних даних для
обробки третім особам та здійснення відносно них будь-яких інших дій, якщо це пов’язано із
виконанням цього Договору та/або із захистом прав Сторони за цим договором, або якщо це
необхідно для реалізації прав та обов’язків, передбачених законом. Право Сторін на передачу
вищевказаних персональних даних ні чим не обмежене і не порушує права суб’єктів персональних
даних та інших осіб.
8.9. У відповідності до п.2 ст. 32 Цивільного кодексу України, разом із підписанням даного договору
Абітурієнтом, який не досяг 18 років, даний Договір підписується батьками (усиновлювачами або
піклувальниками) Абітурієнта, які підтверджують свою згоду на укладання даного договору.

6
 АДРЕСИ ТА ІНШІ ВІДОМОСТІ СТОРІН

Відомості про Абітурієнта:

ПІБ _______________________________________________________________________________________,
Домашня адреса: _______________________________________________________________________,
Мобільнии телефон: _________________________;
Електронна адреса (е-mail) : ___________________________________________;
Документ, що посвідчує особу: Паспорт, серія ____________, № ___________________,
видании _______________________________________________________________________________________,
____________________________________________________________________________________________________
дата видачі ___________________ .
Ідент. номер __________________ .
Інші відомості : ___________________________________________________ .

Відомості про Виконавця:

ФОП Сорока Тетяна Олександрівна

Свідоцтво про держ. реєстрацію, серія АБ, № 367747, видане Державною реєстраціиною
службою України.
Дата видачі 08.04.2014 р.
Іден. Номер 2773220301

47025, м. Почаїв, вул. Лосятинська 20;

обл. Тернопільська;
Моб. 097-747-64-02 , 050-437-28-03;
Е-mail: info@osvitapol.info

ПІДПИСИ СТОРІН

АБІТУРІЄНТ ВИКОНАВЕЦЬ

_____________________ ____________________
(Підпис) (Підпис)

Надаю свою згоду на укладання даного договору

Мати __________________ (ПІБ)

(підпис)

Батько __________________(ПІБ)
(підпис)