МЕМОРАНДУМ ПРО СПІВПРАЦЮ

       «19» серпня 2022 року

м. Київ

Сторона 1 - фізична особа - підприємець (ФОП) Вільгаш Ірина Олександрівна, яка  діє на підставі
державної реєстрації фізичної особи-підприємця від “20” серпня 2014 року, з однієї сторони
Сторона 2 – Чала Сніжана Олександрівна, яка діє на підставі Договору про надання послуг від «20»
серпня 2022 року,  з іншої сторони, при спільному згадуванні «Сторони», уклали цей Меморандум про
нижченаведене:

ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ
Меморандум про співпрацю (далі – документ) –  документ, в якому викладені  принципи взаємодії між
Сторонами.
Договір про надання послуг- договір ЦПХ, що підписується на виконання конкретної роботи (послуги), а
саме – надання послуг, пов’язаних з поліпшенням знань іноземної мови та, або ефективної  як зовнішньої
так і внутрішньокорпоративної  комунікації як з діючими так і з потенційними Замовниками  послуг в тому
числі і зі студентами.

1. ПРЕДМЕТ МЕМОРАНДУМУ
1.1. Сторони домовилися про співробітництво в сфері надання послуг з навчання іноземним мовам та, або
організації навчального процесу.
1.2. Роботи виконуються Стороною як безпосередньо для іншої Сторони так і  для Студентів, Замовників
(клієнтів) ФОП  Вільгаш Ірини Олександрівни.
1.3. Регламент робіт та обов’язків пов’язаних з наданням  послуг прописано і затверджено в Додатку №1
до цього меморандуму.

2. ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПРАВА СТОРІН

2.1. Надані  послуги повинні бути кваліфікованими і відповідати нормам діючого законодавства.

3. КОМЕРЦІЙНА ТАЄМНИЦЯ та КОНФІДЕНЦІЙНА ІНФОРМАЦІЯ

3.1. Під комерційною таємницею маються на увазі дані, що відносяться до предмету  діяльності Сторін
пов'язані з виробництвом, технологічною інформацією, ноу-хау, керуванням фінансами та  іншою
інформацією Сторін і зв'язаних з ними суб'єктів підприємницької діяльності, розголошення (передача,
витік) якої може завдати шкоди їхнім інтересам. Під зв'язаними зі Стороною суб'єктами підприємницької
діяльності розуміються будь-які фізичні та юридичні особи, розголошення комерційної таємниці яких не
бажано для Сторони за цим документом.
3.2. Під конфіденційною інформацією розуміється така інформація, розголошення якої може нанести
прямий матеріальний, моральний збиток чи шкоду іншій Стороні відповідно до умов цього документу.
3.3. Сторона несе відповідальність за розголошення (передачу, витік) даних, що складають комерційну
таємницю іншої Сторони чи зв'язаних з ним суб'єктів підприємницької діяльності, від дати одержання
письмового повідомлення з приводу даних зведень.
3.4. Сторони гарантують нерозголошення змісту отриманих від іншої Сторони чи Студента, діючого або
потенційного Замовника (клієнта) послуг, що стає конфіденційною інформацією з моменту отримання цієї
інформації.
 4. ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ
4.1. Оплата робіт та порядок розрахунків передбачених  цим Договором, визначаються за умовами
Договору ЦПХ  про надання послуг від «02» липня 2022 року.

5. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
5.1. Усі спори, що виникають з цього Договору або пов'язані із ним вирішуються, першочергово, шляхом
переговорів між Сторонами.

5.2. У випадку порушення умов співпраці, Сторона несе відповідальність, визначену цим Меморандумом
та (або) чинним законодавством України.

6. ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ
6.1. У випадку настання форс-мажорних обставин (війна, революції, терористичні акти, пожежі, природні
катаклізми, бойкоти, страйки, акти державних  органів незалежно від їх законності чи незаконності та ін.),
безпосередньо перешкоджаючих у виконанні зобов'язань, терміни виконання таких зобов'язань відповідно
відсуваються на час дії форс-мажорних обставин.
6.2. Сторони зобов'язані повідомляти один одного про настання і припинення форс-мажорних обставин
будь-яким засобом зв’язку (смс повідомлення, електронна пошта, вайбер) протягом 3-х робочих днів із дня
їх настання. Несвоєчасне повідомлення позбавляє Сторону права посилатися на будь-яку вищевказану
обставину, як підстава, що звільняє від відповідальності за невиконання зобов'язань.
6.3. Якщо форс-мажорні обставини будуть тривати більше одного місяця, то Сторони повинні зустрітися та
обговорити заходи для подальшого виконання цього Меморандуму.

7. ІНШІ УМОВИ
7.1. Сторони підтверджують  досягнення повної згоди за умовами цього Меморандуму.
7.2.Всі суперечності за цим договором вирішуються шляхом переговорів. У разі неможливості досягнення
згоди шляхом переговорів, спір вирішується відповідно до законодавства України.

8.  ТЕРМІНИ ДІЇ ДОГОВОРУ

8.1. Цей документ набирає сили з моменту його підписання і діє до 31 травня 2023 року.
8.2. Кожна із сторін має право розірвати цей Меморандум в односторонньому порядку повідомивши іншу
сторону за два тижні до моменту його розірвання. 
 8.3. Цей Меморандум підписаний у двох примірниках, що мають однакову юридичну силу, по одному для
кожної зі Сторін.
9. МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ І РЕКВІЗИТИ СТОРІН

СТОРОНА 1      ВИКОНАВЕЦЬ

                                                      ВИКОНАВЕЦЬ
ФОП Вільгаш І. О.
Виписка з ЄДРЮО   Чала Сніжана Олександрівна
Серія АВ №245862 від 20.08.2014 р. Паспорт: 005822848
Витяг з реєстру платників єдиного податку від Дата видачі: 05.03.2021.
21.08.2014 року №1414193400011 Орган, що видав: 8029
р/р 26006052740685 в  Запис №: 19951225-04701
«ПАТ КБ ПРИВАТБАНК»
ЄДРПОУ/ДРФО 2993913463 Ідентифікаційний код: 3505710260

Адреса: Київська обл., Вишгородський р-н,

 с. Лютіж, вул. Вітряного 43

________________________ /Чала С. О./

____________ /Вільгаш І. О./

Додаток 1

до меморандуму про співпрацю 

від 20 серпня 2022 року

Регламент робіт та обов’язків

В процесі надання послуг пов’язаних з поліпшенням знань іноземної мови та, або
організацією навчального процесу.
 Сторона 2 зобов’язується:

√ кожного уроку  вести  облік відвідування  занять у журналі (CRM система школи)

√ кожного уроку вести  облік  домашнього завдання у журналі (CRM система школи)

√ вчасно розпочинати ведення кожного уроку згідно розкладу занять студентів

√ утримувати,  користуватися  підручниками, ноутбуками, технічними приладами та  всіма іншими

дидактичними матеріалами виключно на території  надання послуг

√ утримувати, користуватися підручниками, ноутбуками, технічними приладами та  всіма іншими

дидактичними матеріалами зберігаючи їх  в цілісності / кількісній цілісності та в безпеці

√ тримати двосторонній зв’язок з носіями мови під час загального організаційного та навчального
процесу,  включаючи і планування основних завдань для відпрацювання мовленнєвих навичків
під час занять носіїв зі студентами.

√ планувати та проводити заняття з урахуванням основних положень, затверджених ФОП

Вільгаш І. О. (Key Factors).
√ щоденно утримувати  робоче місце в класних кімнатах та СTA (Centre Team Area)  в  стані
чистоти, акуратності та порядку. 

√ раціонально використовувати електроенергію та користуватися всіма електричними

приладами відповідно до правил пожежної безпеки.

√ самостійно готувати тести (набір тексту, друк матеріалів) та своєчасно надавати звіт за
результатами    навчання студентів відповідно до форми затвердженої ФОП Вільгаш І. О.
(Таблиця “Final Test”)

√ самостійно готувати друковані  матеріали (копії), підручники, диски до початку занять.

√ вести зовнішні та внутрішньокорпоративні комунікації відповідно до правил  затверджених

ФОП Вільгаш І. О.  (Додаток 2 до цього Договору)

√ вести реєстр показників вхідного тестування під час першого прослуховування потенційних
студентів відповідно до форми затвердженої ФОП Вільгаш І. О. 

√ вести комунікацію з потенційними та діючими клієнтами виключно використовуючи

корпоративні засоби зв’язку (контактний телефон, соціальні мережі, електронна пошта, тощо)
включаючи  і цілі  надання інформації щодо вправ та завдання для домашнього опрацювання.

В процесі надання послуг пов’язаних з поліпшенням знань іноземної мови Стороні 2

категорично забороняється:

√ узгоджувати  будь-який графік занять зі студентами / замовниками (клієнтами), або вносити 

будь-які зміни до їх розкладу навчання

√ готувати друковані  матеріали, підручники, диски  під час ведення уроків окрім випадків
технічної необхідності

√ надавати додаткові  перекладацькі послуги як усного так і письмового перекладу.

Сторона №1 зобов’язується забезпечити Сторону №2 всіма необхідними дидактичними 

матеріалами (підручники, диски, картки, ігри та інше) та необхідними технічними засобами
(ноутбук, CD- програвач, прінтер, корпоративний телефон) для  можливості надання
повноцінного та якісного об’єму послуг з навчання та організації навчання іноземним мовам.

СТОРОНА 1                                                                                     СТОРОНА  2

_________________/Вільгаш І. О./                                        _________ /Чала С. О. /

 Додаток 2
до меморандуму про співпрацю 
20 серпня 2022 року

Правила зовнішніх та внутрішньокорпоративних комунікацій

Під час навчального процесу та ведення зовнішніх комунікацій з Замовниками послуг, з діючими
та потенційними студентами, з колегами – Сторонам категорично забороняються будь-які
розмови щодо питань

✔ політики 

✔ релігії

✔ приватного життя

Разом із тим Сторонам забороняється безпосередньо або через інших осіб вимагати, просити,
одержувати подарунки для себе чи близьких осіб від студентів та/або замовників Wake Up
School.
В позаурочний час Стороні 2 забороняється:

√ спілкуватися з клієнтами, використовуючи приватні засоби зв’язку (контактний телефон,

соціальні мережі, електронна пошта, тощо)  окрім засобів корпоративного зв’язку (контактний
телефон, електронна пошта, соціальні мережі, тощо), за згодою Сторони 1

√ вести будь-які побутові  розмови стосовно студентів/ замовників,  їх успішності з навчання та

ін.

√ споживати їжу в класних кімнатах під час навчального процесу

Під час комунікацій з батьками студентів шкільного віку надаємо конструктивний зворотній зв’язок,
а саме :

√ відмічаємо виконання / невиконання студентом д/з;

√ відмічаємо поведінку студента в класі / його емоційний стан;

√ наполегливо інструктуймо батьків студентів не втручатися в процес виконання домашнього

завдання.

Участь батьків в навчальному процесі - контролювати дитину щодо організації її часу в цілях
повноцінного виконання комплексу домашніх вправ 

Присутність батьків на уроках дозволяється, виключно, за попередньою згодою адміністратора

школи.

Комунікаційний процес викладача зі студентами та / або з батьками студентів, включаючи скайп –

уроки, проходить, виключно, з застосуванням корпоративних засобів зв’язку (телефон, viber, skype,
е-пошта). 

Технічний доступ до засобів корпоративного зв’язку Wake Up School надає, виключно,

адміністратор школи.

СТОРОНА 1                                                                                     СТОРОНА  2

_________________/Вільгаш І. О./                                        ____________ /Чала С. О. /