A:啊！快到秋天了。你永远不知道河内的秋天有多美丽。

A! Kuài dào qiūtiānle. Nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào hénèi de qiūtiān yǒu duō měilì
B:我刚来这儿，必然是不知道。中国和越南两个国家的时差不太大，但季
节的特点有很多区别。现在越南是在秋天，可是通常来说，北京进入冬天
一个多月了。
Wǒ gāng lái zhè'er, bìrán shì bù zhīdào. Zhōngguó hé yuènán liǎng gè guójiā de
shíchā bù tài dà, dàn jìjié de tèdiǎn yǒu hěnduō qūbié. Xiànzài yuènán shì zài
qiūtiān, kěshì tōngcháng lái shuō, běijīng jìnrù dōngtiān yīgè duō yuèle.
A:是吗？
Shì ma?
B:对.这种现象出现因为中国大陆领土面积非常大。再说，中国是在地球的
稳带中。所以 比越南冷了一点
Duì. Zhè zhǒng xiànxiàng chūxiàn yīn wéi zhōngguó dàlù lǐngtǔ miànjī
fēicháng dà. Zàishuō, zhōngguó shì zài dìqiú de wěn dài zhōng. Suǒyǐ bǐ
yuènán lěngle yīdiǎn
A:这个只是很有趣。我听说中国的冬天还下雪，是真的吗？我从来没看过
雪人，很好
Zhège zhǐshì hěn yǒuqù. Wǒ tīng shuō zhōngguó de dōngtiān hái xià xuě, shì
zhēn de ma? Wǒ cónglái méi kànguò xuěrén, hěn hǎo
B:当然有。一下雪就下得很大。除了可以堆雪人，我们还打雪仗,虽然冷，
但玩得很开心。可是它还有带来不少麻烦，长期下雪可以引起湿话路面，
很容易产生交通事故，特别危险。最幸福的人大概就是学生了，可以放寒
假。在中国最冷的地区，比如是。。。，一年四季寒冷，他们连寒假都没
有
.
B: Dāngrán yǒu. Yīxià xuě jiù xià dé hěn dà. Chúle kěyǐ duī xuěrén, wǒmen hái
dǎxuězhàng, suīrán lěng, dàn wán dé hěn kāixīn. Kěshì tā hái yǒu dài lái bu shǎo
máfan, chángqí xià xuě kěyǐ yǐnqǐ shī huà lùmiàn, hěn róngyì chǎnshēng
jiāotōng shìgù, tèbié wéixiǎn. Zuì xìngfú de rén dàgài jiùshì xuéshēngle, kěyǐ
fàng hánjià. Zài zhōngguó zuì lěng dì dìqū, bǐrú shì..., Yī nián sìjì hánlěng,
tāmen lián hánjià dōu méiyǒu
A:也许他们已经习惯了，零下 20 度还要上课，真是令人钦佩。A: Yěxǔ
tāmen yǐjīng xíguànle, língxià 20 dù hái yào shàngkè, zhēnshi lìng rén qīnpèi.
B: 对！到夏天，温度还只在 28 度下，没有越南的夏天这么热 B: Duì! Dào
xiàtiān, wēndù hái zhǐ zài 28 dù xià, méiyǒu yuènán de xiàtiān zhème rè

A:当然啊，到夏天，越南人谁都不想出门，我还记得，在 2019 年，最高

的温度能将近 38 度，真的受不了。从白天到黑夜，如果没开窗户，就非
常闷。夏天常常下阵雨，又打雷又打闪。可是有的地方还发生天灾：冰雹
洪水，。。。
Dāngrán a, dào xiàtiān, yuènán rén shéi dōu bùxiǎng chūmén, wǒ hái jìdé, zài
2019 nián, zuìgāo de wēndù néng jiāngjìn 38 dù, zhēn de shòu bùliǎo. Cóng
báitiān dào hēiyè, rúguǒ méi kāi chuānghù, jiù fēicháng mèn. Xiàtiān
chángcháng xià zhènyǔ, yòu dǎléi yòu dǎ shǎn. Kěshì yǒu dì dìfāng hái fāshēng
tiānzāi: Bīngbáo, hóngshuǐ,...
B:北京的秋天天气很好，不冷也不热，很少刮风，也很少下雨。这时候常
常能看到蓝蓝的天上飘着白白的云，空气也很清新。可是偶尔还有沙
暴。。。。
Běijīng de qiūtiān tiānqì hěn hǎo, bù lěng yě bù rè, hěn shǎo guā fēng, yě hěn
shǎo xià yǔ. Zhè shíhòu chángcháng néng kàn dào lán lán de tiānshàng piāozhe
báibái de yún, kōngqì yě hěn qīngxīn. Kěshì ǒu'ěr hái yǒu shābào....
A:越南的秋天是四季中最美的，树上的叶子变黄，掉满在地上，一刮大风，
它们就在空中飞乱，景色特别美丽，像浪漫电影一样。还有天气凉爽宜人
特别舒服。正是去西湖散步的好时机，享受凉爽的微风和品尝河内的名
产。。。
Yuènán de qiūtiān shì sìjì zhōng zuìměi de, shù shàng de yèzi biàn huáng, diào
mǎn zài dìshàng, yī guā dàfēng, tāmen jiù zài kōngzhōng fēi luàn, jǐngsè tèbié
měilì, xiàng làngmàn diànyǐng yīyàng. Hái yǒu tiānqì liángshuǎng yírén, tèbié
shūfú. Zhèng shì qù xīhú sànbù de hǎo shíjī, xiǎngshòu liángshuǎng de wéifēng
hé pǐncháng hénèi de míng chǎn...
B:秋天快到了，我一定把我这个宝贵的机会，出去看一看
Qiūtiān kuài dàole, wǒ yīdìng bǎ wǒ zhège bǎoguì de jīhuì, chūqù kàn yī kàn
A:好！秋天很美，但我还是喜欢冬天。有趣的是，越南并不是所有地方都
有都有冬天。因为我们国家的领土分为三部，北，中，南。由于一些地形
和位置的特点，三部中，只有北部有冬天。南部只有两个季节：。。。。
北部虽然有四个，但分别不明确。到冬天，温度不太低，没下雪，可是越
南冬天冷的感觉跟中国不一样。
Hǎo! Qiūtiān hěn měi, dàn wǒ háishì xǐhuān dōngtiān. Yǒuqù de shì, yuènán
bìng bùshì suǒyǒu dìfāng dōu yǒu dōu yǒu dōngtiān. Yīnwèi wǒmen guójiā de
lǐngtǔ fēn wéi sān bù, běi, zhōng, nán. Yóuyú yīxiē dìxíng hé wèizhì de tèdiǎn,
sān bù zhōng, zhǐyǒu běibù yǒu dōngtiān. Nánbù zhǐyǒu liǎng gè jìjié:.... Běibù
suīrán yǒu sì gè, dàn fēnbié bù míngquè. Dào dōngtiān, wēndù bù tài dī, méi xià
xuě, kěshì yuènán dōngtiān lěng de gǎnjué gēn zhōngguó bù yīyàng.
B:对。我去年冬天一下飞机到越南就冷得不行，那天还穿少，真冻得慌。
真的没想到越南即使面积比较小，可是季节很丰富
Duì. Wǒ qùnián dōngtiān yīxià fēijī dào yuènán jiù lěng dé bùxíng, nèitiān hái
chuān shǎo, zhēn dòng dé huāng. Zhēn de méi xiǎngdào yuènán jíshǐ miànjī
bǐjiào xiǎo, kěshì jìjié hěn fēngfù
A:也许两个国家相同的季节大概是潮湿季吧？
Yěxǔ liǎng gè guójiā xiāngtóng de jìjié dàgài shì cháoshī jì ba?
B:对。是过了春天几个星期。空气中的湿度很高，能达到 80%
Duì. Shìguòle chūntiān jǐ gè xīngqí. Kōngqì zhòng de shīdù hěn gāo, néng
dádào 80%
A:是的。家里的电子设备都很容易损害，地板也很滑，一下子不小心就被
摔了。
Shì de. Jiālǐ de diànzǐ shèbèi dōu hěn róngyì sǔnhài, dìbǎn yě hěn huá, yīxià zi
bù xiǎoxīn jiù bèi shuāile.
B:越南的四个季节这么好看。有机会，我一定跟朋友出去查一查，看看是
不是你的话。那时候，我比你体验得多。。。以后，一定带你去中国体验
yuènán de sì gè jìjié zhème hǎokàn. Yǒu jīhuì, wǒ yīdìng gēn péngyǒu chūqù
chá yī chá, kàn kàn shì bùshì nǐ dehuà. Nà shíhòu, wǒ bǐ nǐ tǐyàn dé duō...
Yǐhòu, yīdìng dài nǐ qù zhōngguó tǐyàn
A hǎo
好
B hǎo....
好。。。。