‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﻞء ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬

‫ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻧﺴﻘﻴﻦ‪:‬‬

‫‪ ‬ﻧﺴﻖ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻠﺆﻩ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ )‪ (www.icc-cpi.int‬ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻧﺰﺍﻟﻪ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺳﻮﺏ؛‬
‫‪ ‬ﺃﻭ‪ :‬ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺑﻨﺴﻖ ‪ PDF‬ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻺﻧﺰﺍﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ )‪ ،(www.icc-cpi.int/‬ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻠﺆﻫﺎ ﺑﺨﻂ ﺍﻟﻴﺪ ﻭﺇﺭﺳﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻗﺴﻢ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻭﺟﺒﺮ ﺃﺿﺮﺍﺭﻫﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪ICC,VPRS, P.O. Box 19519, :‬‬
‫‪ ،2500 CM, The Hague, The Netherlands‬ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻘﺴﻢ‪VPRS.Information@icc-cpi.int. :‬‬
‫ﻳُﺮﺟﻰ‪ ،‬ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪ ،‬ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺍﺕ ﻟﻜﻞ ﻣﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪/‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﺇﻣﺎ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎ ً ﺃﻭ ﺑﻨﺴﻖ ‪ ،PDF‬ﻭﻓﻖ‬
‫ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪/‬ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺳﻮﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻮﺍﻏﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ‪1‬‬

‫ﺇﻥ ﻧﻄﺎﻕ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟﻤﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻛﻤﺎ ﺃﺫﻧﺖ ﺑﻪ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣﺎﺭﺱ ‪ 2020‬ﻫﻮ‪ :‬ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺗﻜﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﺏ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ً ﻣﻦ ‪ 1‬ﺁﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ ،2003‬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺰﻋﻮﻣﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬

‫]‪2021 Representation form – Guidelines [ARB‬‬ ‫‪1‬‬

 ‫ﺑﺎﻟﻨﺰﺍﻉ ﺍﻟﻤﺴﻠﺢ ﻓﻲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭ ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﺭﺗﻜﺒﺖ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺍﺏ ﺩﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻁﺮﺍﻑ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﻣﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻨﺬ ‪ 1‬ﺗﻤﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ 2002‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﱠﻦ ﻓﻲ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﻤﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻹﺫﻥ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻋﻤﻼً ﺑﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ 15‬ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﻣﺎ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‪/‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪.(2017‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﺍﻵﺭﺍء ﻭﺍﻟﺸﻮﺍﻏﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻄﻠﺐ ﺍﻟﻤﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺪﻡ ﻁﺒﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ (2)18‬ﻣﻦ‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﻣﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻫﻮ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻗﻀﺎﺓ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻹﺫﻥ ﻟﻪ ﺑﺎﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪ْ .‬‬
‫ﻓﺈﻥ‬
‫ﺃ ِﺫﻥ ﻗﻀﺎﺓ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﺴ ﱠﻨﻰ ﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻻﺩﻋﺎء ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻓﻲ ﺣﺪﻭﺩ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺫﻧﺖ ﺑﻪ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣﺎﺭﺱ ‪ .2020‬ﻭﺇﺫﺍ ﺗﻤﺖ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻳُﺤﺘﻤﻞ ﺭﻓﻊ ﻗﻀﻴﺔ )ﺃﻭ ﻗﻀﺎﻳﺎ( ﺿﺪ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗُﻨﺴﺐ ﺇﻟﻴﻬﻢ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻛﺒﺮ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ُﺟﻤﻌﺖ ﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻤﻨﺢ ﺍﻹﻓﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ (2)18‬ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺻﻔﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﺮﺍﻏﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻁﻠﺐ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﻻﻫﺎ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲﺣﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﺃﻥ ﻳﻤﻠﺆﻭﺍ ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻟﻄﻠﺐ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﻭﻓﻲ ﺟﺒﺮ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺇﻥ ﺷﺎﺅﻭﺍ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻳﻀﺎ ً ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﺤﺪﻳﺪﺍ ً ﻭﻣﺆﻳﺪﺍﺕ ﻣﺴﺘﻨﺪﻳﺔ ﻋﻦ ﻣﺎ ﺟﺮﻯ ﻟﻬﻢ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺎ ً‪.‬‬

‫ﺴِﺮ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﺩﻱ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﻤﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺪﻡ ﻟﻠﺪﺍﺋﺮﺓ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺻﻴﻎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ُﻳ َﻴ ّ‬
‫ﻁﺒﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ (2)18‬ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﻣﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﺩﻱ ﺇﻣﺎ ﻋﺒﺮ ﻣﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﺣﺪ )ﺷﺨﺺ ﻁﺒﻴﻌﻲ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ( ﻳﺸﻴﺮﺣﺼﺮﺍ ً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻀﺮﺭ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ( ﺍﻟﺬﻱ ﻟﺤﻘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺒﺮ ﻣﻤﺜﻞ ﻳﻨﻮﺏ ﻋﻦ ﻣﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻭﻳُﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺟﻤﺎﻋﻴﺎ ً ﺇﺫﺍ ﻗُﺪِّﻡ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺍﺛﻨ ْﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‪ .‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻋﺒﺮ ﻣﻤﺜﻞ ﻳﻨﻮﺏ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ )ﻣﺜﻼً‪ :‬ﻋﺎﺋﻼﺕ‪ ،‬ﺳﻜﺎﻥ ﻗﺮﻯ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻧﺴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺮ ﺫﻟﻚ(‪.‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻓﺮﺩﺍ ً ﻣﺠﻨﻴﺎ ً ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻘ ِﺪّﻡ ﺇﻓﺎﺩﺓ ﻧﻴﺎﺑﺔً ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻳُﺮﺟﻰ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ ،1‬ﺑﺬﻛﺮ ﺍﺳﻤﻚ ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺩ ﻓﻲ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﻫﻮﻳﺘﻚ‪ .‬ﻭﻻ ﺩﺍﻋﻲ‬
‫ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﺆﺍﻟﻴﻦ ‪ 2‬ﻭ‪ .3‬ﻭﻓﻲﺣﺎﻝ ﺭﻏﺒﺘﻚ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺗﺪﻋﻢ ﺇﻓﺎﺩﺗﻚ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪﻡ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺃﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ :1‬ﻭﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺷﺨﺼﺎً‪/‬ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ ،1‬ﺑﺬﻛﺮ ﺍﺳﻤﻚ ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ‪/‬ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ؛‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺷﺨﺼﺎ ً ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻳُﺮﺟﻰ ﻣﻨﻚ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪) 1‬ﺃﻋﻼﻩ( ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﺴﺆﺍﻟﻴﻦ ‪ 2‬ﻭ‪.3‬‬

‫]‪2021 Representation form – Guidelines [ARB‬‬ ‫‪2‬‬

 ‫ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ :2‬ﻭﺻﻒ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻄﻚ ﺑﺎﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ )ﻋﻠﻴﻬﻢ( ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻘﺪﱠﻡ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﻣﺤﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻏﻴﺮﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﻨ ّﻔﺬ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺍﺗﺼﺎﻟﻚ ﺑﺎﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻭﻋﻦ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎﺩﻟﺘﻤﻮﻫﺎ )ﻣﺜﻼً‪،‬‬
‫ﺑﺮﺍﻣﺞ ﻓﻲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭﺗﺸﻜﻞ ﺷﺮﻳﻜﺎ ً ﻣﻮﺛﻮﻗﺎ ً ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ؛ ﺍﻟﺦ‪ .(.‬ﻳﺮﺟﻰ ﺃﻳﻀﺎ ً ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺑﻴﺎﻥ ﻳﺆﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪/‬ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻳﺘﺼﺮﻑ‬
‫ﺑﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ :3‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗُﻘﺪﻡ ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﻢ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﺴﻦَ ﺳﻮﻯ ﺇﻋﻄﺎء ﻋﺪﺩ ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺪﻭﻳﻨﻪ‬
‫ﻭﺗﻔﺴﻴﺮ ﺃﺳﺒﺎﺑﻪ‪.‬‬

‫ﻳﺮﺟﻰ ﻓﻲ ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪.4‬‬
‫ﻓﻲﺣﺎﻝ ﺃﻭﺩﻉ ﺷﺨﺺ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪ ،‬ﻳُﺮﺟﻰ‪ ،‬ﻗﺪﺭ ﺍﻹﻣﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺎﻥ ﺟﻨﺴﻴﺎﺕ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻹﺛﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻮﻥ ﺇﻟﻴﻬﺎ )ﻣﺜﻼً‪ 51 :‬ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻐﺎﻥ‪ 35 ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﺷﺘﻮﻥ‪3 ،‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﺟﻴﻚ‪ 12 ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺰﺍﺭﺓ‪ 1 ،‬ﻣﻦ ﺍﻷﻭﺯﺑﻚ(‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﺪﻳﻤﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺫﻛﺮ ﺫﻟﻚ ﺃﻳﻀﺎً‪.‬‬
‫ﺑﻴﺎﻥ ﺟﻨﺲ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ )ﻣﺜﻼً‪ 51 :‬ﺭﺟﻼً ﻭ‪ 48‬ﺍﻣﺮﺃﺓ(؛‬ ‫‪‬‬
‫ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﺮﻳﺔ )ﻣﺜﻼً‪ 8 :‬ﻣﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ – ﺍﻟﻌﻤﺮ ‪ 0‬ﺇﻟﻰ ‪18‬؛ ‪ 79‬ﻣﺠﻨﻴﺎ ً ﻋﻠﻴﻪ – ﺍﻟﻌﻤﺮ ‪ 18‬ﺇﻟﻰ ‪55‬؛ ‪ 15‬ﻣﺠﻨﻴﺎ ً ﻋﻠﻴﻪ ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﺮ‬ ‫‪‬‬
‫ﻓﻮﻕ ﺍﻟـ‪(55‬؛ ﻭﻟﺘﺪﻭﻳﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﺍﻟﻴﻮﻡ ‪/xx‬ﺍﻟﺸﻬﺮ ‪/xx‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ‪. xxxx‬‬
‫ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻠﻤﻬﺎ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ )ﻣﺜﻼً‪ 55 :‬ﻣﺠﻨﻴﺎ ً ﻋﻠﻴﻪ – ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺒﺎﺷﺘﻮ؛ ‪ 38‬ﻣﺠﻨﻴﺎ ً ﻋﻠﻴﻪ – ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺪﺍﺭﻳﺔ(؛‬ ‫‪‬‬
‫ﺃﻣﺎﻛﻦ ﻣﻨﺸﺄ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ )ﻣﺜﻼً‪ :‬ﻛﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻗﻨﺪﻫﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻟﺦ(؛‬ ‫‪‬‬
‫ﺑﻴﺎﻥ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ )ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪/‬ﺍﻟﺒﻠﺪﺓ‪/‬ﺍﻟﻘﺮﻳﺔ‪/‬ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ( )ﻣﺜﻼً‪ 55 :‬ﻣﺠﻨﻴﺎ ً ﻋﻠﻴﻪ – ﻛﺎﺑﻞ؛ ‪ 38‬ﻣﺠﻨﻴﺎ ً ﻋﻠﻴﻪ –‬ ‫‪‬‬
‫ﻏﻴﺰﺍﺏ؛ ‪ 17‬ﻣﺠﻨﻴﺎ ً ﻋﻠﻴﻪ – ﺑﺎﻧﻮﺍ(‪.‬‬

‫ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ :5‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺎﺣﺪﺙ ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ )ﻋﻠﻴﻬﻢ( ﺷﺨﺼﻴﺎً‪ .‬ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻭﺻﻒ ﺩﻗﻴﻖ ﻟﻠﻮﻗﺎﺋﻊ ﻭﺗﻔﺼﻴﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫)ﻋﻠﻴﻬﻢ( ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ ﺃﻳﻀﺎ ً ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻳﻌﺘﺒﺮﻩ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ )ﻋﻠﻴﻬﻢ( ﻣﺴﺆﻭﻻً ﻋﻦ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ )ﻋﻠﻴﻬﻢ( ﻳﻌﺮﻑ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﻦ ﻋﻦ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺍﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺒﻴّﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻨﺘﻤﻮﻥ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﺳﺒﺐ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ )ﻋﻠﻴﻬﻢ( ﺫﻟﻚ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ )ﻋﻠﻴﻬﻢ( ﻳﻌﺮﻑ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺍﻻﻛﺘﻔﺎء‬
‫ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﺑﺄﻥ ﻫﻮﻳﺔ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ ﺍﻟﺠﺮﻳﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻳُﺮﺟﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻋﻴﻨﻪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻹﻳﺠﺎﺯ ﻭﺍﻟﺘﻨﺒﻪ ﻟﺪﻯ ﻣﻞء ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺣﻴﺰﻫﺎ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩ‪.‬‬

‫]‪2021 Representation form – Guidelines [ARB‬‬ ‫‪3‬‬

 ‫ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ :6‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪ .‬ﻳُﺮﺟﻰ ﺇﻥ ﺃﻣﻜﻦ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﻢ ﺑﻠﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﺮﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ :7‬ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻣﻌﺮﻭﻓﺎً‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ‪ ،‬ﻭﺇﻥ ﺗﻌﺬﺭ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻗﺪ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﺃﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ‪2‬‬

‫ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ :8‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺧﺒﺮﻫﺎ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ )ﻋﻠﻴﻬﻢ( ﺷﺨﺼﻴﺎً‪ ،‬ﺳﻮﺍء‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺃﻭ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻌﺎﻧﺎﺓ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﺳﺮﺓ ﺍﻷﻗﺮﺑﻴﻦ ﻣﻦ ﺟﺮﺍء ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺆﺍﻟﻴﻦ ‪ 5‬ﻭ‪ .7‬ﻭﺗﺄﺧﺬ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺄﺷﻜﺎﻝ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪﺭﺝ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ ﺑﻤﻌﺎﻧﺎﺓ ﺟﺴﺪﻳﺔ ﺗﺼﻴﺐ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺑﺄﺫﻯ ﻧﻔﺴﻲ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻞ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﺟﺮﺍء ﻣﺎ ﺧﺒﺮﻩ ﺃﻭ ﺷﻬﺪﻩ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺗﺄﺧﺬ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ً ﺑﺎﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ ﻛﻔﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﻀﺮﺭ ﻛﻨﺘﻴﺠﺔ ﻣﻨﺠﺮﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﻳُﺆﺧﺬ ﺃﻳﻀﺎ ً‬
‫ﺑﻀﻴﺎﻉ ﺍﻟﻔﺮﺹ )ﻓﺮﺻﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻣﺜﻼً( ﻭﺧﺴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻋﻴﻨﻪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻹﻳﺠﺎﺯ ﻭﺍﻟﺘﻨﺒﻪ ﻟﺪﻯ ﻣﻞء ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺣﻴﺰﻫﺎ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩ‬

‫ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ‪ 9‬ﻭ‪ 10‬ﻭ‪ :11‬ﻳُﻘﺼﺪ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺇﺗﺎﺣﺔ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻟﻌﺮﺽ ﺁﺭﺍﺋﻬﻢ ﻭﺷﻮﺍﻏﻠﻬﻢ ﺑﺸﺄﻥ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﻤﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ‬
‫ﺍﻹﺫﻥ ﺑﺎﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪ .‬ﻭﺳﺘﺴﺎﻋﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻵﺭﺍء ﻗﻀﺎﺓ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻗﺒﻮﻝ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﻤﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ ،10‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﺟﺎﺑﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ 9‬ﺑـ"ﻧﻌﻢ" ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺃﻱ ﺁﺭﺍء ﺃﻭ ﺷﻮﺍﻏﻞ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻁﻠﺐ ﺍﻻﺩﻋﺎء‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺍﻹﺫﻥ ﺑﺎﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬

‫]‪2021 Representation form – Guidelines [ARB‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ ،11‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﺟﺎﺑﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ 9‬ﺑـ"ﻻ" ﺃﻥ ﻳﻌﺮﺿﻮﺍ ﺷﻮﺍﻏﻠﻬﻢ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻭﻳﺬﻛﺮﻭﺍ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺃﺧﺮﻯ ﻳﺮﻭﻧﻬﺎ ﻭﺟﻴﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻋﻴﻨﻪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻹﻳﺠﺎﺯ ﻭﺍﻟﺘﻨﺒﻪ ﻟﺪﻯ ﻣﻞء ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺣﻴﺰﻫﺎ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‪ :12‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﻸ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ‪ ،‬ﺇﺫ ﺇﻥ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺳﺘُﺨﻄﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻗﺪﻣﻮﺍ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺑﻘﺮﺍﺭﻫﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﻤﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ .‬ﻭﺳﻴُﻄ ِﻠﻊ ﻗﻠﻢ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻳﻀﺎ ً ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﺴﺘﺠﺪﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‪.‬‬

‫ﻳُﻌﺘﺒﺮ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪/‬ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺗﺄﻛﻴﺪﺍ ً ﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪ .‬ﻭﻳﺆﻛﺪ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‪/‬ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻧﻴﺘﻬﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺇﻓﺎﺩﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲﺣﺎﻝ ﻗﺪﱠﻡ ﺍﻹﻓﺎﺩﺓ ﺷﺨﺺ‪/‬ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺗﻤﺜﻞ ﻋﺪﺓ ﻣﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻳﻜﻔﻲ ﺃﻥ ﻳﻮﻗﻊ ﺍﻟﻤﻤﺜﻞ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻻ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺃﻳﺔ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﺗ ُﻌﺘﺒﺮ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲﺣﺎﻝ ﺭﻏﺐ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪/‬ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻲ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﻭﺛﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻳُﺴﺘﺤﺴﻦ ﺇﺭﺳﺎﻟﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺇﻟﻰ ﻗﺴﻢ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻭﺟﺒﺮ ﺃﺿﺮﺍﺭﻫﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪International Criminal Court, Victims :‬‬
‫‪ ،Participation and Reparations Section (VPRS), P.O. Box 19519, 2500 CM, The Hague, The Netherlands‬ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪VPRS.Information@icc-cpi.int :‬‬
‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻳﺮﺳﻞ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪/‬ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﺑﻞ ﻧﺴﺨﺎ ً ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻭﻳﺠﻮﺯ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﻧﺴﺦ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪/‬ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺳﺪﻳﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻹﻓﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻛﺘﻘﺎﺭﻳﺮ ﺍﻟﻄﺐ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﻭﺳﺠﻼﺕ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻁﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻭﺍﻟﺼﻮﺭ ﻭﺍﻷﻓﻼﻡ‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺑﻨﺴﻖ ‪.PDF‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻘﺴﻢ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻭﺟﺒﺮ ﺃﺿﺮﺍﺭﻫﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ ،VPRS.Information@icc-cpi.int‬ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫]‪2021 Representation form – Guidelines [ARB‬‬ ‫‪5‬‬