Lilliput'a Yolculuk

Nottinghamshire'da doğdum ve beş oğlundan üçüncüsüydüm. Babam zengin bir adam değildi, ancak
bana Cambridge Üniversitesi'ne gitme imkanı sağlayabildi; burada üç yıl boyunca eğitim aldım. Koleji
bitirdikten sonra çalışmalarıma devam ederek doktor oldum. Ancak her zaman seyahat etmeyi
istemişimdir, bu yüzden bir gemi doktoru olarak birkaç seyahat yaptım. Ancak eşim Mary ile
evlendiğimde bir süre evde kalmayı planlamıştım. Ancak birkaç yıl sonra hastalarımdan yeterince gelir
elde edemediğimi fark ettim. Denize tekrar gitmeye karar verdim ve bu sefer Güney Pasifik
Okyanusu'ndaki adalara giden bir gemiye katıldım. Yolculuğumuza 1699 yılı 4 Mayıs'ta Bristol'den
başladık.

Başta yolculuğumuz iyi gitti. Atlantik'i geçtik, Afrika'nın kıyısını dolaştık ve Hint Okyanusu'na girdik.
Ancak Pasifik'e ulaşmadan önce, şiddetli bir fırtına başladı ve bizi Tasmania'nın kuzeybatısına
sürükledi. Rüzgar gemimizi bir kayaya sürükledi ve gemi ikiye bölündü. Bazı denizcilerle birlikte bir
botu suya indirmeyi başardık ve karaya bakmak için kürek çektik. Ancak kürek çekmeye devam
edemeyecek kadar yorgun olduğumuzda, küçük bir tekneye büyük bir dalga çarptı ve hepsi denize
düştük. Arkadaşlarımın başına ne geldiğini bilmiyorum, ama sanırım hepsi boğuldu.

Rüzgar ve dalgalar, başımı suyun üstünde tutmak için çabaladığım sırada beni sürüklüyordu. Çok
yorgun düştüm ve bir süre daha yüzebileceğimi hissetmedim. Neyse ki, tam o sırada ayaklarım yere
değdi. Denizden çıkıp bir plaja vardım, burada hiç insan veya ev işareti yoktu. Çok yorgun olduğum için
uzandım ve uyudum.

Ertesi sabah uyandığımda kalkmaya çalıştım ama hareket edemiyordum. Sırt üstü yatıyordum ve tüm
bedenim, kollarım ve bacaklarım sıkıca yerleştirilmişti. Saçım bile, uzun ve kalındı, yerleştirilmişti.
Güneş iyice sıcaklaşmaya başladı ve çok rahatsız oldum. Bir süre sonra bacağımda canlı bir şeyin
hareket ettiğini hissettim ve yukarı doğru vücudum boyunca yüzüme doğru ilerlediğinde bakınca,
sadece onbeş santimetre boyunda çok küçük bir insan göründü. Elinde yay ve ok vardı, ve onu takip
eden kırk kadar daha küçük adam vardı. Çok şaşırmıştım, büyük bir çığlık attım. Hepsi çok korkmuş bir
şekilde geri atladı ve bazıları bedenimden düşerek kendilerine zarar verdiler. Bu sırada kendimi
çözmeye çalışıyordum, ancak sol kolumu halatların elinden kurtarmayı başardığım anda, serbest elime
yüz kadar ok düştü ve yüzüm ve vücudum üzerine daha fazla ok düştü. Bu çok acı vericiydi ve yüksek
sesle ağlamama neden oldu. Sonrasında ne olacağını görmek için sessizce yattım.

Direnişimi görmeyince, hemen başımın yanına bir platform inşa ettiler ve oraya bir yetkili çıkarak
benimle konuşmaya başladı. Dilini anlayamamış olsam da, bana zarar vermemem şartıyla bana dostça
davranacaklarını anladım. Bu sırada son derece açtım, bu yüzden işaret dili kullanarak yetkiliden
yiyecek istedim. Beni anladı gibi göründü, çünkü hemen yanlarına merdivenler konuldu ve küçük
adamlar yiyecek ve içecek dolu sepetlerle tırmandı. Ne kadar çok yiyip içebileceğime şaşırdılar. Bir
nefeste üç et yemeği ve üç ekmeği bitirdim. İki varil şarap içtim ve hala susuzdum, çünkü bu sadece
yarım litre kadardı. Bana yiyecek getirirken, küçük adamlardan bir avuç alıp onları ölümlerine atmam
gerekip gerekmediğini düşündüm. Ancak tekrar bana ateş edeceklerinden korktum ve her neyse ki
bana yiyecek ve içecek veren naziklikleri için hareket etmedim.

Bir süre sonra, başka bir yetkili platforma çıkarak benimle konuştu. İşaretlerinden anladım ki, beni
taşıyacaklardı. Bu ülkenin kralı (ki ülkenin adı Lilliput'tu) halkına emir vermiş ve beni başkent olan bir
kilometre uzaklıktaki şehre taşımalarını istemişti. Bağlarımın çözülüp çözülemeyeceğini sormak için
işaretler yaptım, ancak yetkili nazikçe reddetti.
Yemek yediğim sırada beni taşımak için bir platform hazırlanmıştı. Lilliput halkı, Lilliputlular olarak
bilinir, oldukça zeki ve elleriyle beceriklidir. Benim için beş yüz kişi özel bir tahta platformu yirmi iki
tekerlekli olarak inşa etti. Dokuz yüz kadar en güçlü kişi, beni platforma kaldırmak için yaklaşık üç saat
çalıştı, ve bin beş yüz adet Kralın en büyük atı (her biri onbir buçuk santimetre yüksekliğinde) beni
başkente çekti. Bunların hiçbirini bilmiyordum çünkü şarabıma uyku ilacı koymuşlardı ve ben derin bir
uykuda idim. Kral, benim en büyük uygun binada kalacağımı kararlaştırmıştı, şehir kapıları dışında.

Kapısı sadece bir metre yüksekliğinde ve yarım metre genişliğinde olan bu binaya sadece ellerim ve
dizlerim üzerinde girebiliyordum. Korumalarım sol bacağıma doksan bir zincir taktı, böylece
kaçamazdım. Sonra beni bağlayan ipi kestiler ve ayağa kalkabildim. Ayakta durduğumda, etrafımda
şaşkınlık sesleri duydum. Kendimi oldukça kötü hissettim, ama en azından şimdi iki metrelik bir
dairede yürüyebiliyordum. Lilliputlular için kesinlikle ilginç bir manzaraydım, beni görmek için
şehirden binlerce kişi dışarı çıkmıştı.

Şimdi çevreyi güzelce görebiliyordum. Tarlalar, bir bahçedeki çiçek tarhları gibi görünüyor ve en uzun
ağaçlar bile sadece iki metre yüksekliğindeydi.

Kral kendisi tarafından kısa süre sonra ziyaret edildim. Güçlü, yakışıklı bir yüzü vardı ve halkı arasında
çok popülerdi. Kral, kraliçesi, çocukları ve lordlar ile

lady'ler, hepsi güzel altın ve gümüş kıyafetler içinde geldiler. Konuşmayı kolaylaştırmak için yan yatıp
yüzümü ona yaklaştırdım. Ona bildiğim bütün dillerde konuştum, ancak hala birbirimizi
anlayamıyorduk.

Kral, halkına altı yüz Lilliput yatağı kullanarak bana bir yatak yapmalarını emretti. Çok rahat değildi,
ancak taş zeminde uyumaktan iyiydi. Seyirci kalabalıklarının evlerine geri gitmelerini emretti, böylece
ülkenin işleri devam edebilir ve beni rahatsız etmezlerdi. Uzun bir süre boyunca, benimle ne yapılması
gerektiğini kendi lordlarıyla özel olarak tartıştı. Bana bir arkadaşımın anlattığına göre, açıkça böyle
büyük bir kişi, küçük halkı için bir tehlike olabilirdi. Sonunda, şimdiye kadar iyi davrandığım için
yaşatılmaya karar verildi. Her gün bana yiyecek ve içecek getirilecek, altı yüz kişi benim hizmetkarım
olacak, üç yüz kişi bana yeni bir elbise yapacak ve altı öğretmen benim dilimi öğretecekti.

Ve böylece yaklaşık üç hafta içinde Lilliput dilini konuşmaya başladım. Kral sık sık beni ziyaret ederdi
ve her geldiğinde ondan zincirlerimi çıkarmasını isterdim. İlk önce Lilliput'a karşı savaşmayı veya
Lilliputlulara zarar vermemeyi taahhüt etmem gerektiğini ve silahlar için aranmam gerektiğini açıkladı.
Bu iki şeye de razı oldum ve dikkatlice ellerimle iki subayını kaldırdım. İlk önce bir cebime koydum,
sonra hepsini diğer tüm cebimlere taşıdım, sadece iki tanesini gizli tuttum. Onlar arama yaparken,
buldukları her şeyin detaylarını bir defterde yazdılar.

Sonradan bazılarını raporlarında okudum:

‘İkinci ceket cebinde iki çok büyük tahta parçası bulduk ve içlerinde çok keskin büyük metal parçalar
vardı. Başka bir cebinde ise uzun bir zincirin sonundaki muazzam bir motor vardı. Motor, dev bir
yuvarlak kap içindeydi, bu kap yarısı gümüş ve yarısı başka bir metalden yapılmıştı. Bu ikinci metal çok
garip bir metal idi, çünkü ona bakarak gizemli yazılar ve resimlere görebiliyorduk. Motor sürekli
yüksek bir ses çıkarıyordu.

Lilliput'ta Yaşam
Mümkün olduğunca iyi davranarak Kral'ı özgürlüğümü bana vermesi konusunda ikna etmeye özen
gösterdim. Lilliputlular kısa sürede benden korkularını kaybetmeye başladılar. Bana "Adam Dağı" adını
verdiler. Bazen uzanıp onların elimde dans etmelerine izin verir, zaman zaman çocuklar saçlarımda
oyun oynamak için gelirdi. Artık onların dilini iyi konuşabiliyordum.

Bir gün Kral beni düzenli olarak düzenlenen eğlencelere izlemeye davet etti, ki bu eğlenceleri, Kral,
ailesi, lordları ve lady'leri büyük bir keyifle izler. Ben en çok ip cambazlığını ilginç buldum. Yere otuz
santimetre yüksekliğinde çok ince bir ip gerilir. Kral'ın en önemli yetkilileri olmak isteyen insanlar, bu
ip üzerinde zıplayıp dans ederler ve kim en yükseğe zıplarsa düşmeden, o en iyi işi alır. Bazen Kral,
lordlarını ip üzerinde dans etmeye zorlar, bunu yapabildiklerini göstermek için. Bu spor, elbette ki
oldukça tehlikeli, ve ara sıra ölümlere neden olur. Yetkililerin seçilme yöntemi garip görünüyor.

Başka bir ilginç eğlence daha vardı. Kral, önünde bir sopayı tutar ve bazen yukarı ve aşağı hareket
ettirir. İnsanlar sırayla yanına gelir ve sopanın üzerinden atlar veya altından geçer. Kral sopayı hareket
ettirdikçe insanlar atlamaya ve geçmeye devam eder. Kazanan, en uzun süre atlama ve geçme işlemini
gerçekleştiren kişidir ve beline takmak için mavi bir kurdele alır. İkinci en iyisi kırmızı bir kurdele alır ve
üçüncü en iyi olan ise yeşil bir tane alır. Birçok Lilliput lordu kurdelelerini her zaman gururla taşır. Ben
daha önce ziyaret ettiğim ülkelerde böyle bir eğlence görmemiştim.

Birkaç gün sonra, ilk geldiğim plajda tuhaf, siyah bir şey görüldü. İnsanlar canlı olmadığını fark edince,
bu şeyin Adam Dağı'na ait olması gerektiğine karar verdiler ve Kral onu bana getirmelerini emretti.
Ben ne olduğunu biliyor gibiydim. Geldiğinde, yerde atlar tarafından çekildiği için oldukça kirliydi. Ama
aslında şapkam olduğunu gördüğümde çok sevindim. Onu gemiden uzaklaşırken denizde
kaybetmiştim. Kral'a özgürlüğüm için çokça yalvardım ve sonunda o ve lordları, bir mahkum olmamam
için anlaştılar. Ancak bazı şeylere söz vermem gerekiyordu:

• Lilliputlulara savaş ve barışta yardım etmek

• Başkentlerine ziyaret için iki saat önceden haber vermek, böylece insanlar içeride kalabilirdi

• Hiçbir Lilliputlu'ya veya hayvanlarına basmamaya dikkat etmek

• Gerekirse Kral için önemli mesajlar taşımak

• Kral'ın işçilerine ağır taşlar taşımalarında yardım etmek

• Kral beni serbest bırakana kadar Lilliput'ta kalmak

Kral da tarafında bana yeterli miktarda, 1,724 Lilliputlu için yiyecek ve içecek alacağına dair söz verdi.
Ben hemen her şeye razı oldum. Zincirlerim kırıldı ve nihayet özgürdüm!

İlk yaptığım şey başkent şehrini ziyaret etmek oldu. İnsanlar tehlikede olmamak için uyarıldı. Şehir
duvarının üzerinden dikkatlice geçtim, ki bu duvar bir metreden daha düşüktü, ve iki ana caddenin
arasında yavaşça yürüdüm. Genellikle çok hareketli bir şehir, insanlarla dolu dükkanlar ve pazarlar
bulunur, ancak bugün sokaklar boştu. Her pencereden beni izleyen kalabalıklar vardı. Şehrin ortasında
Kral'ın sarayı bulunmaktadır. Kral beni içeri davet etmişti, bu yüzden çevresindeki duvarı aştım ve
saray bahçesine adım attım. Ancak maalesef sarayın kendisinin etrafında bir buçuk metre
yüksekliğinde duvarlar vardı. Bu duvarları tırmanarak zarar vermek istemedim. Bu yüzden dikkatlice
şehirden çıkıp Kral'ın parkına girdim. Burada bıçağımla birkaç büyük ağacı kestim ve iki ahşap kutu
yaptım. Kutularımla saraya geri döndüğümde, bir kutunun bir tarafında durup diğer tarafındaki kutuya
basarak duvarın üzerine çıkabildim. Yere uzandım ve pencerelerden içeri, doğrudan Kral'ın odalarına
baktım. İçinde yaşamak için daha güzel bir yer hayal edemezsiniz. Odalar ve mobilyalar her detayda
mükemmeldir. İçeri bakarken Kraliçe'yi, lordları ve lady'leriyle birlikte görebiliyordum. Nazikçe elini
pencereden uzatarak ona öpücük kondurmuştur. Sanırım sana Lilliput hakkında bazı genel bilgiler
vermem gerek. Çoğu Lilliputlu yaklaşık on beş santimetre boyundadır. Kuşlar ve hayvanlar, tabii ki,
insanlardan çok daha küçüktür, en uzun ağaçlar ise sadece biraz daha uzundur benim boyumdan.

Burada bütün suçlar cezalandırılır. Ancak birine suç isnat edildiğinde ve sonra isnatçının yalan
söylediği kanıtlanırsa, isnatçı hemen öldürülür. Lilliputlular, hukukun iki tarafı olduğuna inanırlar.
Suçlular cezalandırılmalıdır, ancak iyi karakterli insanlar ödüllendirilmelidir. Bu nedenle bir adam her
yasaya altı yıl boyunca uymuşsa, bunu kanıtlayabilirse, Kral'dan para hediye alır. Ayrıca, dürüst, doğru
ve iyi bir adam olan herhangi bir adamın Kral ve ülkesine hizmet edebileceğine inanırlar. İyi bir
karaktere sahip olmak, zeki veya akıllı olmaktan daha önemlidir. Ancak, sadece Tanrı'ya inananlara
Kral'ın yetkilisi olma izni verilir.

Birçok yasa ve adetleri bizimkilerden çok farklı olabilir, ancak insan doğası her ülkede aynıdır.
Lilliputlular, bizim gibi, kötü alışkanlıklar edinmişlerdir - yetkilileri ip üzerinde dans edebildikleri için
seçme, bunun sadece bir örneğidir.

Şimdi Lilliput'taki maceralarıma geri döneceğim. İlk başkent ziyaretimden yaklaşık iki hafta sonra,
Kral'ın en önemli yetkililerinden biri beni ziyaret etti. Adı Reldresal'di ve Lilliput'a geldiğimden beri
birçok kez bana yardımcı olmuştu.

Konuşmayı ben başlattım. "Zincirleri kaldırdıkları için çok memnunum," dedim ona. "İyi, dostum,"
dedi, "sana bir şey anlatayım. Sadece özgürsün çünkü Kral, çok tehlikeli bir durumda olduğumuzu
biliyor."

"Tehlikeli mi?" diye bağırdım. "Ne demek istiyorsun?"

"Lilliput'un içerde ve dışarıda düşmanları var," diye açıkladı. "Altı yıldır iki siyasi grup, Yüksek Topuklar
ve Alçak Topuklar, var. Belki Yüksek Topuklar geçmişte daha popülerdi, ama gördüğün gibi, mevcut Kral
ve tüm yetkilileri en düşük topukları giyer. İki grup birbirlerini sevmez, ve Yüksek Topuklu birisi Alçak
Topuklu birisiyle konuşmayı reddedecektir. İşte Lilliput'taki sorun bu. Şimdi, Blefuscu halkının bize
saldırmaya hazırlandığına dair bilgiler alıyoruz. Blefuscu'yu duydun mu? Bizimle neredeyse aynı
büyüklükte ve önemde olan, bize çok yakın bir ada. Üç yıldır bizimle savaş halindeler, görüyorsun."

"Ama bu savaş nasıl başladı?" diye sordum.

"Evet, tabii ki, çoğu insanın haşlanmış yumurtalarını büyük ucundan kırdığını biliyorsun. Ancak Kral'ın
büyük babası bir kez yumurtasını bu şekilde kırarken parmağını kesti ve bu yüzden babası Kral, o
günden itibaren tüm Lilliputlulara yumurtalarını küçük ucundan kırmalarını emretti. Bunu yapanlara
Küçük Uçlu denir. Ancak Lilliputlular bu konuda çok duygusal ve bazı Büyük Uçlular bu yasaya karşı
öfkeli bir şekilde savaştı. On bir bin kişi, yumurtalarını küçük uçtan kırmayı reddettikleri için öldürüldü.
Bazı Büyük Uçlular, düşmanlarımıza Blefuscu'ya katılmak için kaçtı. Blefuscu Kralı her zaman Lilliput'u
savaşta yenmek istemiştir, ve şimdi duyuyoruz ki bize çok yakında saldırmak üzere büyük bir gemi
filosu hazırlamış. Bu yüzden görüyorsun, dostum, Kral'ımızın düşmanlarını yenmek için ne kadar çok
yardıma ihtiyacı olduğunu."

Bir an tereddüt etmedim. "Lütfen Kral'a söyle," diye sıcak bir şekilde cevap verdim, "hayatımı onu
veya ülkesini kurtarmak için vermeye hazırım."

Lilliput savaşta
Blefuscu adası, Lilliput'un sadece bir kilometre kuzeyindedir. İki ülkeyi ayıran dar denizin ötesinde,
bize saldırmak için hazır en az elli savaş gemisi olduğunu biliyordum, birçok diğer küçük gemiyle
birlikte. Ancak kıyının o tarafından uzak durdum, böylece Blefuscu halkı beni görmeyecekti. Gizli bir
planım vardı.
Kral'ın işçilerinden her biri güçlü bir ip parçasına bağlı elli ağır metal kanca sipariş ettim. Ceketimi ve
ayakkabılarımı çıkardım, kancaları ve ipleri elimde tutarak denize girdim. Orta kısımda su derin olduğu
için birkaç metre yüzmek zorunda kaldım. Ancak Blefuscu'ya ulaşmak yarım saatimi aldı.

Blefusculular beni gördüklerinde, o kadar korktular ki gemilerinden atlayıp sahile yüzdüler. Sonra her
bir gemi için bir kanca kullandım ve tüm ipleri bir ucunda birleştirdim. Bunu yaparken düşman
binlerce ok attı, bu bana çok acı verdi. Gözüme ok saplanmaktan korktum, ama hala cebimde eski bir
çift okuma gözlüğüm olduğunu hatırladım, bu yüzden onları taktım ve çalışmaya devam ettim. Hazır
olduğumda, Blefuscu'dan uzaklaşan sığ suda yürümeye başladım. Dalgalardan yürürken, düşmanx
savaş gemilerini arkamdan çektim. Blefuscu halkı, tüm savaş gemilerinin kaybolduğunu fark
ettiklerinde, çığlıkları duymak korkunçtu.

Lilliput'a yaklaştıkça, Kral ve tüm lordları ve lady'leri sahilde duruyordu. Sadece Blefuscu'nun savaş
gemilerini daha da yaklaşırken görebiliyorlardı, çünkü ben yüzüyordum ve başım zaman zaman su
altındaydı. Bu nedenle, boğulduğumu ve Blefuscu gemilerinin saldırdığını sanıyorlardı. Ancak beni
denizden çıkarken gördüklerinde, şaşkınlık ve sevinç çığlıklarıyla sıcak bir karşılama yaptılar. Kral
kendisi suya inerek beni karşılamaya geldi.

"Herkes Lilliput'ta sana minnettardır!" diye bağırdı. "Cesaretin için artık sen benim lordlarımdan biri
olacaksın."

"Teşekkür ederim, efendim," dedim.

"Ve şimdi," diye devam etti, "geri dön ve düşmanın tüm gemilerini çal, böylece Blefuscu'yu sonsuza
kadar yenebiliriz! Büyük Uçluları yok edeceğiz ve ben tüm dünyanın kralı olacağım!"

Ancak ben bu plana katılmadım.

"Sayın," diye yanıtladım, "asla cesur bir milletin özgürlüğünü almak için yardım etmeyeceğim. Lilliput
ve Blefuscu şimdi barış içinde yaşamalı."

Kral beni ikna edemedi ve maalesef istediğini yapmayı reddettiğim için hiç unutmadı.

Ülkelerini Blefuscu gemilerinin saldırısından kurtarmama rağmen, benim reddimi hatırlamayı tercih
etti.

Bu zamandan itibaren, dostlarımdan duyduğuma göre sarayda Kral ve bana kıskançlık besleyen bazı
lordları arasında gizli konuşmalar yapıldı. Bu konuşmalar sonunda benim ölümüme neden oldu.

Yaklaşık üç hafta sonra, Blefuscu Kralı ülkeleri arasında barış istemek üzere yetkililerini gönderdi.
Blefusculular, her şeyi Lilliputlu yetkililerle düzenledikten sonra beni ziyaret ettiler. Kral'ın tüm
gemilerini yok etmemi engellediğimi duymuşlardı. Beni tebrik ettikten sonra ülkelerini ziyaret etmemi
davet ettiler.

Ancak Blefuscu'yu ziyaret edip edemeyeceğimi sorduğumda, Kral, ancak çok soğuk bir şekilde, kabul
etti. Daha sonra, Lilliput'un düşmanları ile konuşmamın yanlış olduğunu düşündüğünü ve bazı
lordlarının da aynı fikirde olduğunu öğrendim. Şimdi siyasi hayatın ne kadar zorlu ve tehlikeli
olabileceğini anlamaya başlıyordum.

Birkaç gün sonra Kral'a yardım etme şansım daha oldu. Gece yarısında evimin dışında yüzlerce
Lilliputlu'nun çığlıkları ile uyandım.

"Yangın! Yangın!" diye bağırıyorlardı. "Kraliçe'nin odaları sarayda yanıyor! Hemen gel, Adam Dağı!"
Bu yüzden giyinip saraya acele ettim. Binanın büyük bir kısmı alevler içindeydi. İnsanlar duvarlara
merdivenlerle tırmanıyor ve alevlere su atıyordu, ancak yangın her geçen dakika daha da
güçleniyordu. En azından Kraliçe ve lordları kurtulmuştu, ancak bu güzel sarayın kurtarılmasının bir
yolunun olmadığı görünüyordu.

Birden bir fikrim geldi. Akşamdan önce iyi bir şarap içmiştim ve çok şanslı bir şekilde o zamandan beri
su yapmamıştım. Üç dakikada tüm yangını söndürmeyi başardım ve güzel eski bina kurtuldu.

Kral'ın teşekkürlerini beklemeden eve döndüm, çünkü ne söyleyeceğini pek bilemiyordum. Sarayı
kesinlikle kurtardım, ancak sarayın yakınında su yapmanın bir suç olduğunu, ölümle
cezalandırılabileceğini biliyordum. Daha sonra Kraliçe'nin o kadar öfkeli olduğunu duydum ki, zarar
görmüş odalara hiçbir zaman girmeme ve intikam alacağına dair söz verdi.

Gulliver Lilliput'tan kaçar

Kısa sürede, Kral'ın en üst düzey yetkililerinden biri olan Flimnap'ın benim gizli düşmanım olduğunu
keşfettim. Beni her zaman sevmediyse de, beni seviyormuş gibi davranmıştı, ancak şimdi karısını bana
özel ziyaret etmekle suçlamaya başladı ve kıskançlık duymaya başladı. Tabii ki karısı beni ziyaret
ediyordu, ancak her zaman kızları ve diğer bayanlarla beraber düzenli öğleden sonrası ziyaretleri için
geliyordu. Ziyaretçiler evime geldiğinde arabaları ve atları içeri alır, onları dikkatlice masama
koyardım. Masanın etrafında yüksek bir kenar vardı, böylece kimse düşmezdi. Ben sandalyemde
masama yakın bir şekilde otururken, bir grup ziyaretçiyle konuşurken, diğerleri masanın etrafında
sürüş yaparlardı. Birçok saatimi böyle geçirdim, çok keyifli sohbetlerle.

Sonunda Flimnap, karısının beni sevmediğini ve hiçbir suç işlemediğini fark etti, ancak hala bana
kızgındı. Bana antipati duyan diğer lordlar da vardı ve birlikte benim Lilliput'a bir tehlike olduğuma
Kral'ı ikna etmeyi başardılar. Benim hakkımda özel olarak konuştuklarını biliyordum, ancak kararlarını
öğrendiğimde ciddi şekilde tedirgindim. Neyse ki, Reldresal gibi, Kral'ın yetkilileri arasında başka bir iyi
arkadaşım daha vardı. Bir gece beni gizlice ziyaret ederek beni uyarıya geldi.

"Şu zamandan beri düşmanların olduğunu biliyorsun," diye başladı, "bir süre önce. Birçok lord,
Blefuscu'ya karşıki büyük başarın nedeniyle sana kıskançlık besliyor ve Flimnap hala sana düşman.
Seni Lilliput'a karşı işlenmiş suçlarla suçluyorlar, suçlar ki onlara göre ölümle cezalandırılmalı!"

"Ama..." diye haykırdım, "bu doğru değil! Sadece Lilliput'a yardım etmek istiyorum!"

"Dinle," dedi. "Söylediklerimi sana söylemem gerekiyor, benim hayatım tehlikede olsa da. Seni Kral'ın
sarayında idrar yapmak, düşmanın tüm gemilerini almayı reddetmek, tüm Büyük-Endianları yok
etmeyi reddetmek, düşman yetkilileriyle özel olarak görüşmek ve Blefuscu'yu ziyaret etmeyi
planlamakla suçluyorlar."

"Buna inanılmaz!" diye haykırdım.

"Şunu söylemeliyim ki, Kral, lordların senin ülkeye ne kadar yardımcı olduğunu hatırlattı. Ancak
düşmanlarınız seni yok etmek istedi ve evini gece ateşe verme önerdiler. Sonra sen ateşte ölecektin!

"Ne!" diye öfkeli bir şekilde bağırdım.

"Sessiz ol, kimse bizi duymamalı. Her neyse, Kral seni öldürmeme karar verdi ve işte o zaman senin
arkadaşın Reldresal konuşmaya başladı. Hatalar yaptığını kabul etti ama bir iyi Kral'ın her zaman
cömert olması gerektiğini söyledi, Kral'ımızın olduğu gibi. Ve senin için uygun bir cezanın, görme
yeteneğini kaybetmek olacağını önerdi. Hala bize hizmet edebilecek kadar güçlü olacaksın, ancak
Büyük-Endianlara yardım edemeyeceksin."
Gözlerimi ellerimle kapattım. Bu insanlara ve krallarına yardım etmek istemiştim. Nasıl olur da bana
bu kadar zalimce ceza verirlerdi?

"Arkadaşların Reldresal'ın planından çok hayal kırıklığına uğradı," dedi arkadaşım. "Senin kalbinde bir
Big-Endian olduğunu söylediler ve Kral'a hatırlattılar ki sen Lilliput'a yiyecek ve içecek konusunda ne
kadar maliyetli olduğunu. Reldresal, sana her gün biraz daha az yiyecek vererek tasarruf yapmayı
önermek için tekrar konuştu. Bu şekilde hastalanır ve birkaç ay içinde ölürsün. Ve böylece hepsi
anlaştı. Üç gün içinde Reldresal, sana cezanı anlatmak üzere gönderilecek. Sana Kral'ın çok nazik
olduğunu ve sadece gözlerini kaybetmenin senin için şans olduğunu söyleyecek. Sana bağlanacak ve
çok keskin oklar gözlerine ateşlenecek. Kral'ın doktorları senin artık görememeni sağlayacak."

"Bu korkunç bir haber!" dedim, "ancak dostum, beni uyarmak için teşekkür ederim.

"Ne yapacağına sen karar vermelisin," dedi, "ve şimdi seni uyarı yaptığım şüphelenmesinler diye
gitmeliyim."

Yalnız kaldığımda uzun süre durumu düşündüm. Belki yanılıyordum ama Kral'ın böylesine insana
yakışmayan bir ceza emrettiğini göremiyordum. Ne yapmalıydım? Bir mahkeme talep edebilirdim,
ancak yargıçların dürüstlüğünden emin değildim. Başkent'e saldırabilir ve tüm Lilliputluları
öldürebilirdim, ancak Kral'ın geçmişteki nazik davranışlarını hatırladığımda bunu yapmak
istemiyordum.

Sonunda kaçmaya karar verdim. Ve böylece, Reldresal bana cezamı anlatmaya gelmeden önce,
gemilerimizin bulunduğu Lilliput'un kuzeyine gittim. Giysilerimi çıkardım ve bunları en büyük savaş
gemilerinden birine koydum. İçine bir battaniye de koydum. Sonra denize adım attım ve Blefuscu'ya
yüzdüm. Lilliput savaş gemisini arkamdan çekerek giysilerimi ve battaniyemi kuru tuttum.

Blefuscu'ya vardığımda, Blefuscu Kralı iki rehber gönderdi ve beni başkente götürdüler. Orada Kral,
Kraliçe ve kendi koçlarındaki lordlar ve leydilerle tanıştım. Blefuscu'yu ziyaret etmeye davet edildiğim
için geldiğimi açıkladım. Ancak, Lilliput'ta beni bekleyen ceza hakkında hiçbir şey söylemedim. Beni
sıcak bir şekilde karşıladılar.

O gece, benim için yeterince büyük bir bina olmadığından, yere yatarak battaniyemle örtündüm.
Lilliput'taki yatağım kadar rahat olmasa da umurumda değildi.

Blefuscu'da uzun süre kalmadım. Varışımdan sadece üç gün sonra, kumsal yakınındaki denizde bir
tekne fark ettim. Gerçek bir tekneydi ve benim için yeterince büyüktü. Belki bir fırtına tarafından
oraya sürüklenmiş olabilirdi. Ona doğru yüzdüm ve ona halatlar bağladım. Ardından, Blefuscu'nun
yirmi gemisi ve üç bin denizcisinin yardımıyla onu kumsala çektim. Ciddi şekilde hasar görmemişti ve
İngiltere ve evime geri dönme planlarımı yapabilmek heyecan vericiydi.

Bu süre zarfında, Lilliput Kralı, Blefuscu Kralı'na bana bir mahkum olarak geri göndermesini, böylece
cezamı alabileceğimi sormuştu. Ancak Blefuscu Kralı, benim bir mahkum olarak alınacak kadar güçlü
olduğumu ve zaten yakında ülkeme döneceğimi belirterek cevap verdi. Gizlice beni Blefuscu'da
kalmaya davet etti, ancak artık kral veya onların yetkililerinin vaatlerine inanmıyordum, bu yüzden
nazikçe reddettim.

Şimdi evime dönme zamanının geldiğini hissediyordum ve Kral, işçilerine teknenin onarılması ve
ihtiyacım olan her şeyin hazırlanması için talimat verdi. Yolculuk boyunca yemek için yüz sığır eti ve üç
yüz koyun etim vardı ve İngiltere'deki arkadaşlarıma göstermek için canlı hayvanlarım da vardı.
Yaklaşık bir ay sonra, 24 Eylül 1701'de Blefuscu'dan ayrıldım. Kral, Kraliçe ve lordları ve leydileri
uğurlamak için plaja indi.

Bütün gün yelken açtıktan sonra küçük bir adaya ulaştım ve orada o gece uyudum. Üçüncü gün, 26
Eylül'de bir yelken gördüm ve bu yelkenin İngiltere'ye dönen bir İngiliz gemisi olduğunu keşfetmek
beni çok sevindirdi. Kaptan beni aldı ve ona hikayemi anlattım. İlk başta deli olduğumu düşündü,
ancak ona göstermek için cebimden canlı hayvanları çıkardığımda bana inandı.

Sonunda 13 Nisan 1702'de eve döndük ve sevgili eşimi ve çocuklarımı tekrar gördüm. İlk başta tekrar
evde olmaktan mutluydum. Lilliput hayvanlarımı insanlara göstererek oldukça fazla para kazandım ve
onları sonunda yüksek bir fiyata sattım. Ancak günler geçtikçe huzursuzlandım ve dünyayı daha fazla
görmek istedim. Bu nedenle, sadece iki ay sonra aileme veda edip tekrar denize açıldım.

Brobdingnag'a yolculuk
20 Haziran 1702'de Bristol'den ayrıldım, Hint'e giden bir gemide. Güzel bir seyir hava durumumuz
vardı, Güney Afrika'daki Cape of Good Hope'a vardığımızda tatlı su almak için karaya çıktık. Ancak
geminin tamiratlarına ve kaptanın hasta olmasına bağlı olarak kışı orada geçirmek zorunda kaldık.
Bahar geldiğinde Afrika'yı terk ettik ve Hint Okyanusu'nda Madagaskar Adası'nın etrafından dolaştık.
Ancak 19 Nisan'da batıdan çok şiddetli esen bir rüzgar başladı ve Molucca Adaları'nın doğusuna
sürüklendik. 2 Mayıs'ta rüzgar kesildi ve deniz sakinleşti. Ancak kaptan, o bölgeyi çok iyi bilen biri
olarak, ertesi gün bir fırtına olacağını bize bildirdi. Bu yüzden gemiyi en iyi şekilde hazırladık ve
bekledik. Kaptan haklıydı. 3 Mayıs'ta rüzgar güçlenmeye başladı. Bu sefer güneyden esen vahşi,
tehlikeli bir rüzgardı. Fırtına gemimize çarptığında yelkenlerimizi indirmek zorunda kaldık. Dev dalgalar
üzerimize çöktü ve rüzgar bizi çaresizce doğuya Pasifik Okyanusu'na sürükledi. Birkaç gün boyunca
rüzgar ve dalgalarla mücadele ettik, ama nihayet fırtına dinerdi ve deniz tekrar sakinleşirdi. Neyse ki
gemimiz ciddi şekilde hasar görmemişti, ama bizi iki bin kilometreden fazla doğuya sürüklemişti.
Hiçbirimiz tam olarak nerede olduğumuzu bilmiyorduk, bu yüzden kaptan doğuya, daha önce hiç
gitmediğimiz bir yönde devam etmeye karar verdi. Başka iki hafta boyunca doğuya doğru seyrettik.

Sonunda, 16 Haziran 1703'te, küçük bir arazi parçasına bağlı büyük bir adayı gördük. Daha sonra bu
ülkenin Brobdingnag olarak adlandırıldığını keşfettim. Kaptan, bir grup denizcisini oraya gitmek ve taze
su getirmek için bir tekneyle gönderdi. Yeni bir ülkeyi görmek beni ilgilendirdiği için onlarla birlikte
gittim. Yeniden karada olmaktan mutluluk duyuyorduk ve adamlar nehir veya göl ararken ben
sahilden yaklaşık bir kilometre uzakta yürüdüm.

Döndüğümde, şaşkınlık içinde gördüm ki denizciler zaten tekneye binmişlerdi. Hızlıca gemiye doğru
kürek çekiyorlardı! Onlara unuttuklarını söylemek için bağırmak üzereydim ki aniden onları takip eden
devasa bir yaratık gördüm. Onlara yetişemeyeceğini anladım, çünkü neredeyse gemiye varmışlardı,
ama bu maceranın sonunu görmek için bekleyemedim. Onun yanından mümkün olduğunca hızlı
kaçtım ve kendimi bazı tarlalarda bulana kadar durmadım. Çimenler yaklaşık yedi metre
yüksekliğindeydi ve mısır yaklaşık on üç metre yüksekliğindeydi. Sadece bir tarlayı geçmek bir saatimi
aldı, ki bu en az kırk metre yüksekliğinde bir çitle çevriliydi. Ağaçlar bundan çok daha yüksekti. Bir
sonraki tarlaya girebilmek için çitlede bir delik bulmaya çalıştığım sırada bana doğru gelen başka bir
devi gördüm. Dağ kadar uzun görünüyordu ve her adımı on metre ölçüyordu.

Korku ve şaşkınlık içinde mısırların arasına saklandım ve umut ettim ki beni fark etmezdi. Göğsü gök
gürültüsü gibi bir sesle bağırdı ve yedi başka dev ortaya çıktı. Onlar onun hizmetkârları gibi
görünüyordu. Emir verdiğinde, mısırları kestilerği alanı kestirmeye başladılar. Onlar bana doğru
yaklaştıkça ben geri çekildim, ama sonunda yağmurun mısırları devirdiği bir kısma geldim. Artık
saklanacak hiçbir yer yoktu ve devlerin keskin bıçaklarıyla parçalanacağımı biliyordum. Yere uzandım
ve ölmeye hazırlandım. Lilliput'u düşünmemek mümkün değildi. Orada ben bir devdim, küçük bir
ülkenin halkına yardım etmekle ünlü bir kişiydim. Burada ise tam tersiydi. Avrupa'da bir Lilliputlu gibi
hissediliyordum ve çok küçük bir varlığın nasıl hissettiğini anlamaya başlıyordum.

Aniden devlerden birinin bana çok yaklaştığını fark ettim. Kocaman ayağı başımın üzerine doğru
yükseldiğinde, elimden geldiğince yüksek sesle bağırdım. Yere baktı ve beni sonunda gördü. Bir an için
bana baktı, sonra çok dikkatlice parmağı ve başparmağıyla beni kaldırdı ve bana baktı. Şimdi yirmi
metre yüksekteydim ve umutsuzca beni yere atmamasını umuyordum. Savaşmadım ve ona nazikçe
konuştum, hatta bildiğim dillerin hiçbirini anlamadığını biliyordum. Beni çiftçiye götürdü, çiftçi benim
bir hayvan değil, zeki bir varlık olduğumu hemen fark etti. Beni dikkatlice cebine koydu ve beni
karısına göstermek üzere eve götürdü. Karısı beni gördüğünde, bir böcek olduğumu düşünerek
korkuyla geri zıpladı. Ama kısa bir süre içinde bana alıştı ve bana çok nazik davrandı.

Gulliver ve ustası
Hemen sonra vardığımızda, bütün aile yemek masasına oturdu. Bir tabakta yaklaşık sekiz metrelik
büyük bir et parçası vardı. Çiftçi beni masaya koydu, önüme birkaç parça ekmek ve et koydu. Masanın
kenarından düşmekten çok korkuyordum, çünkü masanın yüksekliği on metreydi. Çiftçi ve ailesi, kendi
küçük bıçak ve çatalımla yemek yediğimi izlemekten çok memnundu. Ama masanın üzerinde çiftliğe
doğru yürümeye başladığımda, çiftçinin en küçük oğlu, on yaşındaki bir çocuk, beni bacaklarımdan
kaldırdı. Beni o kadar yükseğe kaldırdı ki bütün bedenim titredi. Neyse ki babası hemen yanıma geldi
ve çocuğa sertçe vurarak onu korkuttu. Ama çocukların küçük hayvanlara karşı ne kadar zalim
olabileceğini hatırlıyordum ve çocuğun bana intikam almasını istemiyordum. Bu yüzden dizlerimin
üzerine düştüm ve çocuğu daha fazla cezalandırmamalarını rica ettim. Anladıklarını gördüm.

Tam o sırada arkamda bir ses duydum. On iki makinenin aynı anda çalıştığı gibi bir ses çıkarıyordu.
Başımı çevirdim ve bir inekten üç kat daha büyük olan devasa bir kedi gördüm. Çiftçinin karısı, bana
atlamasını önlemek için onu kolları arasında tutuyordu. Ama aslında hiç korkmadığım için bir tehlike
yoktu ve kedi bile biraz benden korkmuş gibi görünüyordu.

Yemek sona erdiğinde, bir hizmetçi çiftçinin bir yaşındaki oğlunu kucağında getirdi. O hemen oynamak
istediği için ağlamaya ve bağırmaya başladı. Annesi gülümsedi ve beni onun eline koydu. Beni kaldırıp
başımı ağzına soktuğunda o kadar yüksek sesle bağırdım ki beni bıraktı. Neyse ki zarar görmedim, ama
bu bana Brobdingnag'da hayatın ne kadar tehlikeli olacağını gösterdi.

Yemekten sonra çiftçi ya da ona şimdi hitap edeceğim ismiyle efendim, tarlada çalışmaya geri döndü.
Bana iyi bakmamı söylediğini düşünüyorum, çünkü beni dikkatlice yatağına koydu ve yatak odasının
kapısını kilitledi. Yorgundum ve iki saat uyudum.

Uyandığımda, böyle devasa bir odada ve bu kadar geniş bir yatakta kendimi çok küçük ve yalnız
hissettim. Birdenbire iki dev fareyi yatağın üzerinde bana doğru koşarken gördüm. Biri doğrudan
yüzüme kadar geldi, bu yüzden kılıcımı çıkardım ve onun karınını yardım. Diğeri hemen kaçtı. Yatağın
üzerinde yürüyüp durdum, titreyen bacaklarımı kontrol ettim ve ölü fareye baktım. Bu, büyük bir
köpek kadar büyük olan bir fareydi ve kuyruğu iki metreyi ölçüyordu. Efendimin karısı bir süre sonra
odaya girdiğinde, ona fareyi nasıl öldürdüğümü gösterdim. Benim zarar görmediğimi görmesiyle
sevindi ve ölü fareyi pencereden attı.

Efendimin dokuz yaşlarında bir kızı vardı. Bana bakım yapma özel sorumluluğu verildi ve hayatımı ona
borçluyum. Ülkesinde kaldığım süre boyunca her zaman birlikteydik ve beni birçok tehlikeli durumdan
kurtardı. Ona Glumdalclitch adını verdim, ki bu 'küçük hemşire' anlamına gelir. Dikiş yapmada iyiydi ve
bana en ince malzemeden bazı kıyafetler yapmayı başardı. Ayrıca bana farelerin ulaşamayacağı bir
rafa yerleştirilen küçük bir yatak yaptı. Belki de yaptığı en yararlı şey, beni dilini öğretmesiydi, böylece
birkaç günde onu oldukça iyi konuşabilirdim.

Kısa sürede efendimin tüm komşuları, tarlada bulduğu tuhaf küçük yaratıktan bahsetmeye başladılar.
Onlardan biri beni görmeye geldi ve üzerime doğru yürürken gözlüklerini taktı. Gözlüklerin arkasındaki
gözleri, iki pencereye parlayan dolunay gibi görünüyordu. Bunu çok komik buldum ve yüksek sesle
güldüm. Ne yazık ki, bu onu çok kızdırdı. Onu efendime akşam boyunca fısıldadığını duydum ve ona
güldüğüm için üzgündüm.

Ertesi gün Glumdalclitch gözyaşları içinde bana geldi.

'Asla tahmin edemezsin!' dedi bana üzgün bir şekilde. 'Komşumuz Baba'ya seni insanlara para
karşılığında göstermesini önerdi! Babam seni yarın pazara götürecek, orada senin için eğlence için
para ödemeye hazır kalabalıklar olacak! Utanç içindeyim! Ve belki zarar göreceksin! Diğer insanlar
seninle benim kadar dikkatli olmayabilir!'

‘Merak etme, Glumdalclitch,’ dedim. ‘Burada bir yabancı olarak, bir garip yabani hayvan gibi insanlara
gösterilmekten rahatsız olmam. Baban ne istiyorsa onu yapmalıyım.’ İçten içe bir gün kaçma ve kendi
ülkeme dönme umudu içindeydim.

Bu nedenle, efendim ve kızı ertesi gün devasa atlarına bindiler. Glumdalclitch beni içinde nefes
alabilmem için hava delikleri bulunan küçük bir kutunun içine koydu. Pazar kasabasına vardığımızda
efendim en büyük odayı kiraladı ve beni oraya yerleştirdi. Kızı, kimse bana zarar vermesin diye
yanımda durdu. Benimden konuşmam, kılıcımı çekmem, bir fincandan içmem ve kalabalığı
eğlendirmem istendi. Bir seferde sadece otuz kişinin içeri girmesine izin verildi. İlk günde herkes beni
görmek istedi ve üç yüz elli kişiye gösterildim.

Efendimin planı o kadar başarılı oldu ki, bir sonraki pazar günü beni tekrar göstermeyi düzenledi. Bunu
hiç istemiyordum. Yolculuk ve eğlence ile çok yorulmuştum, bu nedenle önümüzdeki üç gün boyunca
sadece zorlukla yürüyüp konuşabiliyordum. Hatta evdeyken bile ülkedeki her yerden komşular ve
arkadaşlar beni görmeye geldiler ve efendim beni onları eğlendirmek için zor çalıştırdı. Bu yüzden
neredeyse hiç dinlenme şansım olmadı.

Efendim sonunda beni ülkenin dört bir yanındaki insanlara göstererek bir servet kazanabileceğini fark
etti. Bu nedenle, Brobdingnag'a varışımdan yaklaşık iki ay sonra, çiftliği terk ettik ve başkente doğru
yolculuğumuza başladık. Yine Glumdalclitch bizimle geldi, benimle ilgilenmek için. Yolda birçok kasaba
ve köyde durduk, böylece insanlara gösterilebilirdim. Sonunda, neredeyse beş bin kilometrelik bir
yolculuktan sonra, başkente vardık. Şimdi daha da zor çalışmam gerekiyordu, çünkü insanlar beni
günde on defa görmeye gelmeye başladı.

Kralın sarayında
Glumdalclitch, mümkün olduğunca rahat etmem için çaba göstermeye çalışsa da, bu tür bir yorucu
yaşam sağlığım üzerinde kötü bir etki yapmaya başlıyordu. Gittikçe zayıflıyordum. Sahibim bunu fark
ettiğinde, pek uzun yaşamayacağımı düşündü. Ancak açıkça görülüyordu ki beni mümkün olan en
yüksek fiyata satmak istiyordu. Bu düşünceyle uğraşırken, beni saraya getirmesi istendi. Kraliçe ve
hanımları benim hakkımda duymuş ve beni görmek istemişlerdi. Kraliçe'nin karşısına geldiğimizde diz
çöktüm ve ayağını öpmeme izin verilmesini yalvardım. Ancak nazikçe bana elini uzattı. Onun küçük
parmağını her iki kolumla tuttum ve nazikçe dudaklarıma koydum. Benimle oldukça memnun
görünüyordu ve nihayet şöyle dedi: 'Burada sarayda yaşamaktan zevk alır mısın, sanırsın?' 'Büyük
kraliçe,' diye cevapladım, 'sahibim ne istiyorsa onu yapmalıyım, ancak özgür olsaydım, bütün
yaşamımı emirlerinize itaat ederek geçirmek isterdim.' Hemen beni sahibimden satın almaya karar
verdi. O, benim için iyi bir fiyat aldığı için memnundu, özellikle de benim bir aydan fazla
yaşamayacağından emin olduğunu düşündüğü için. Ayrıca Kraliçe'ye Glumdalclitch'in benimle
kalmasına izin vermesi için yalvardım, çünkü o her zaman bana çok iyi bakmıştı. Kraliçe kabul etti ve
Glumdalclitch mutluluğunu gizleyemedi.

Ben doğanın yasaları dışında bir varlık olarak kabul edildim. Onların ağaçlarına tırmanmak, tarlalarını
kazmak veya hayvanlarını öldürmek ve yemek için çok küçüktüm. Nerden geldiğimi veya nasıl hayatta
kalabildiğimi anlayamadılar. Ülkemde milyonlarca benim gibi olduğunu söylediğimde bana
inanmadılar, sadece gülümsediler. Ancak Kral, onlardan daha zeki idi. Glumdalclitch ile konuştuktan ve
beni tekrar sorguladıktan sonra, hikayemin doğru olduğunu anladılar.

Benimle çok iyi ilgilendiler. Kraliçe'nin işçileri için özel bir yatak odası yapıldı. Bu odada pencereler, bir
kapı ve iki dolap bulunan bir ahşap kutu idi. Tavan kaldırılabilirdi, böylece Glumdalclitch çarşaflarımı
değiştirebilir ve odamı düzenleyebilirdi. İşçiler bana iki küçük sandalye ve bir masa yaptılar, ayrıca
kapının kilidi vardı, böylece hiçbir sıçan içeri giremezdi.

Kraliçe beni o kadar çok sevdi ki ben olmadan yemek yiyemez oldu. Küçük masa ve sandalyem her
zaman akşam yemeği masasının sol dirseğine yakın bir yerde yerleştirildi ve Glumdalclitch de yanımda
durarak yardıma ihtiyacım olup olmadığını kontrol ediyordu. Gümüş bıçak ve çatallarla küçük gümüş
tabaklardan yemek yiyordum. Ancak Kraliçe'nin yemek yemesine bir türlü alışamadım. Bir lokmada,
on iki İngiliz çiftçisinin bir öğünde yiyebileceği kadar yemek yiyordu. Bir fıçı büyüklüğünde bir
fincandan içiyordu ve bıçakları kocaman kılıçlara benziyordu. Onlardan oldukça korkuyordum.

Brobdingnag'da bizim Pazar günümüze benzer olarak Çarşamba günleri bir dinlenme günüydü ve Kral
ile Kraliçe genellikle çocukları ile birlikte Kral'ın odasında akşam yemeği yerlerdi. Ben genellikle
davetliydim. Küçük sandalyem ve masam Kral'ın sol dirseği yanındaydı. Bana İngiltere hakkında
konuşmaktan zevk alıyordu - yasalarımız, üniversitelerimiz, büyük binalarımız. Beni öyle nazikçe
dinliyordu ki belki sevgili ülkem hakkında biraz fazla konuştum. Sonunda bana nazikçe baktı, ama
kendini gülmekten alıkoyamadı. Bir soylusuna döndü.

"Ne kadar eğlenceli," dedi ona, "böyle bir böceğin bu kadar önemli konulardan bahsetmesi! Ülkesini
çok gelişmiş sanıyor! Ama sanırım onun gibi minik yaratıkların da bir ev diye adlandırdıkları bir
delikleri vardır. Tartışırlar, severler, kavga ederler ve bizim gibi ölürler. Ama tabii ki, zavallı küçük
hayvanlar bizim seviyemizde değiller."

Duymakta olduğum şeylere inanamıyordum. Ülkemi, güzel şehirleri ve sarayları, büyük kral ve
kraliçeleri, cesur ve dürüst insanlarıyla ünlü bir ülkeyi alay konusu yapıyordu. Ancak durumu
değiştirecek bir şey yapamazdım ve sadece durumu kabul etmek zorundaydım.

Sarayda karşılaştığım en kötü sorun, Kraliçe'nin cücesiydi. Ben gelmeden önce ülkede her zaman en
küçük kişi olmuştu (yaklaşık on metre boyundaydı). Onun benden çok daha küçük olmam nedeniyle
bana çok kaba davranıyor ve özellikle kimse bakmazken çok kötü davranıyordu. Bir keresinde büyük
bir kemiği masadan aldı ve onu Kraliçe'nin tabağına koydu. Sonra beni her iki eliyle yakalayıp
bacaklarımı kemiğin üstüne bastı. Kendimi çıkaramadım ve orada kalarak son derece aptal hissettim
ve göründüm. Kraliçe nihayet beni gördüğünde, kendisini gülmekten alıkoyamadı, ancak aynı zamanda
cüceye kızgındı.

Brobdingnag'da yazın büyük sayıda sinek bulunurdu ve bu korkunç böcekler, her biri bir İngiliz kuşu
kadar büyük, bana huzur vermezdi. Cüce bazılarını elleriyle yakalar ve sonra onları burnumun önünde
aniden salardı. Bunu beni korkutmak ve Kraliçe'yi eğlendirmek için yapardı. Etrafımda uçarken onları
parçalamak için bıçağımı kullanmak zorunda kalırdım. Bir başka seferde cüce beni kaldırdı ve beni
hızla masadaki bir kaba bıraktı. Neyse ki iyi bir yüzücüyüm, bu yüzden başımı sütün dışında tutmayı
başardım. Glumdalclitch benim tehlikede olduğumu gördüğünde, odanın diğer tarafından koşarak
beni kurtarmaya geldi. Zarar görmemiştim, ancak bu sefer cüce saraydan ceza olarak uzaklaştırıldı. Bu
durumdan çok memnun oldum.

Şimdi Brobdingnag'ı tanımlamak isterim. Avrupa haritalarını çizen insanlar, Japonya ile Amerika
arasında sadece deniz olduğunu düşünüyorlar, ancak yanılıyorlar. Brobdingnag oldukça büyük bir
ülkedir, kuzeybatı Amerika'ya bağlanmış, ancak Amerika'nın geri kalanından yüksek dağlarla
ayrılmıştır. Yaklaşık on bin kilometre uzunluğunda ve beş ila sekiz bin genişliğindedir. Etrafındaki deniz
çok dalgalı ve suda çok fazla kaya olduğu için hiçbir büyük gemi hiçbir plaja yanaşamaz. Bu,
Brobdingnag halkının genellikle dünyanın diğer bölgelerinden ziyaretçi kabul etmemesi anlamına gelir.

Elli bir şehir ve çok sayıda kasaba ve köy bulunmaktadır. Başkent bir nehirin her iki yakasında yer alır
ve elli bin evden fazlasını içerir. Toplamda üç yüz kırk kilometrekarelik bir alanı kaplar. Kralın sarayı
yaklaşık on bir kilometrekarelik bir alanı kaplar: ana odaları seksen metre yüksekliğindedir. Saray
mutfağı çok büyük - eğer onu, ateşteki büyük kazanları ve masalardaki yemek dağlarını tarif etseydim,
belki de bana inanmazdınız. Seyahat edenlere genellikle geri döndüklerinde doğruyu söylememekle
suçlanır. Bu durumun bana olmaması için gördüklerimi mümkün olduğunca kesin ve dikkatlice tarif
etmeye çalışıyorum.

Brobdingnag'da daha fazla macera

Çünkü çok küçük olduğumdan, sarayda kaldığım süre boyunca birkaç tehlikeli kaza geçirdim. Bir gün
Glumdalclitch beni saray bahçesindeki çime bıraktı, kraliçenin hanımlarıyla birlikte yürüyüşe çıkarken.
Bahçıvanlardan birine ait küçük beyaz bir köpek ortaya çıktı ve benle ilgileniyormuş gibi göründü. Beni
ağzına aldı ve sahibine götürdü. Neyse ki iyi eğitilmişti ve bana saldırmaya çalışmadı, bu yüzden zarar
görmedim.

Bir gün Kraliçe bana şöyle dedi: "Sağlığın için kürek çekmek veya yelken açmak iyi olurdu. Ne
düşünüyorsun? Senin için düzenlememi ister misin?"

"Madam," diye cevap verdim, "Her gün biraz kürek çekmek veya yelken açmak isterdim. Ama
yeterince küçük bir tekne bulabilir miyiz?"

"Bunu bana bırak," diye karşılık verdi ve işçilerini çağırdı. Onlara küçük yelkenli bir tekne yapmalarını
emretti. Ayrıca, içine su doldurulan, yaklaşık yüz metre uzunluğunda, on yedi metre genişliğinde ve üç
metre derinliğinde bir ahşap konteyner yaptırdılar. Ben de her gün kürek çekiyor veya yelken
açıyordum, Kraliçe ve hanımları izliyordu. Tabii ki rüzgar yoktu, ama hanımlar benim tekneyi
ilerletmek için sertçe üflediler.

Neredeyse tekrar hayatımı kaybediyordum, bir bayan beni alıp tekneye koymak için beni
kaldırdığında. Yeterince dikkatli değildi ve beni düşürdü. Dehşet içinde, kendimi havada düşerken
hissettim. Ancak yer yere çarpmak yerine, pantolonumdaki bir pina takılı kaldım. Bir parmağımı bile
kıpırdamadan orada kalmak zorunda kaldım, ta ki Glumdalclitch beni kurtarmaya koşana kadar.

Ancak Brobdingnag'da bana en büyük tehlike bir maymundan geldi. Bir gün Glumdalclitch beni
odasında yalnız bıraktı ve hanımlarından bazılarını ziyaret etmeye gitti. Sıcak bir gündü ve penceresi
açıktı. Ben, yatak odası olarak kullandığım kutunun içinde, kapısı açık bir şekilde duruyordum. Aniden
pencereden bir hayvanın atladığı sesini duydum ve hemen kutumun arkasına saklandım. Maymun,
benim için devasa görünen, çok kısa bir süre içinde gizlendiğim yeri buldu. Beni kaldırdı ve beni bir
bebek gibi yanına yaklaştırdı. Odanın kapısını açan birini duyduğunda, pencereden dışarı zıpladı ve
çatıya koştu.
Sanırım hayatım boyunca bu kadar büyük bir tehlike içinde olmadım. Üç bacağının üzerinde
koşuyordu ve beni dördüncü bacağında tutuyordu. Her an beni düşürebilirdi ve en az üç yüz metre
yüksekteydik. Sarayda birçok bağırma sesi duyabiliyordum. Hizmetçiler ne olduğunu anlamış ve çatıya
çıkmak için merdiven getirmişti. Glumdalclitch ağlıyordu ve yüzlerce kişi bahçeden izliyordu. Bu arada
maymun çatının tepesinde sakin bir şekilde oturuyordu. Hala benim bebeğim olduğumu
düşünüyormuş gibi ağzından yiyecek alıp ağzıma sokmaya çalışıyordu. Aşağıdaki kalabalık için
eğlenceli bir manzara olmalıydı, ama ben düşmekten korku içindeydim.

Sonunda, birkaç hizmetçi çatıya tırmandı ve daha da yaklaştıkça maymun beni bırakıp kaçtı.
Kurtarıldım ve yere indirildim. Bundan sonra insanlarla tanışabilecek kadar iki hafta boyunca yatakta
kalmak zorunda kaldım. Maymun yakalandı ve öldürüldü.

Bir sonraki görüşmemde Kral, bu deneyim hakkında benden sorular sordu. "Maymun seni çatının
üstünde tuttuğunda nasıl hissettin?" dedi.

"Efendim," cesurca yanıtladım, "korktum, doğru. Ama bir dahaki sefere bana saldıran bir hayvan
olursa tereddüt etmem. İşte şöyle" - ve ne yapacağımı gösterdim - "küçük kılıcımı çıkarırım ve yaratığa
öyle bir yara veririm ki bir daha bana yaklaşmaz!"

Ancak küçük kılıcımı havada sallarken, Kral ve soyluları gürültüyle güldüler. Kahramanlığımı kanıtlamak
istemiştim, ancak onlar için ben sadece önemsiz bir yaratık idim. Sonradan fark ettim ki bu,
İngiltere'de sıkça yaşanan bir durumdu; büyük liderlerimiz gibi görünmeye çalışan, aileden, servetten
veya zekadan yoksun birini güldürdüğümüzde.

Bir sonraki birkaç hafta boyunca Kral'le çok ilginç sohbetler etmeye başladım. O, zeki ve anlayışlı bir
kişiydi.

"Bana ülkenizle ilgili daha fazla anlat," dedi bir gün. "Hukuklarınızı, siyasi yaşantınızı ve adetlerinizi
duymak isterim. Bana her şeyi anlatın. Belki Brobdingnag'da kullanışlı olabilecek bir şey vardır."

"Gururla cevap vereceğim, efendim," dedim. "Kralımız üç büyük ülkemizi kontrol eder, İskoçya, İrlanda
ve İngiltere. Kendi yiyeceğimizin büyük bir kısmını üretiyoruz ve hava koşullarımız ne çok sıcak ne de
çok soğuk. Yasalarımızı belirleyen iki grup var. Biri Lordlar Kamarası - ülkedeki en eski ve büyük
ailelerden gelen erkekler. Diğeri ise Avam Kamarası - bunlar ülkedeki en dürüst, zeki ve makul erkekler
ve halk tarafından özgürce seçilirler. Suçlulara ceza vermek için yargıçlarımız var ve dünyada hiçbir güç
tarafından yenilemeyecek büyük bir ordumuz var."

Konuşurken, Kral notlar alıyordu. Birkaç gün boyunca açıklamalarıma devam ettim ve ayrıca son yüz yıl
boyunca Britanya tarihini de anlattım. Ardından Kral birçok soru sordu. İşte bunlardan bazıları:

"İyi bir ailedeki gençleri nasıl öğretip yetiştiriyorsunuz? Eğer eski bir ailenin son oğlu ölürse, yeni
lordları Lordlar Kamarası için nasıl seçersiniz? Bu lordlar gerçekten ülkenin yasalarını yapmak için en
uygun kişiler mi? Ve Avam Kamarası'ndaki bu adamlar gerçekten bu kadar dürüst ve zeki mi? Zengin
adamlar hiç bu Kamaraya giriş için rüşvet vermez mi? Yasama organlarına ücret almadıklarını
söylüyorsunuz, ama onların hiç rüşvet kabul etmediklerinden emin misiniz?"

Ardından hukuk mahkemelerimizle ilgili sorular sordu. "Niçin duruşmalarınız çok uzun ve pahalı?
Avukatlarınızın ve yargıçlarınızın gerçekten yasalar hakkında ne kadar bilgisi var? Hak ile hukuk
arasında ne kadar dikkatlice karar veriyorlar?" devam etti. "Ve neden," diye devam etti, "sık sık savaş
halindesiniz? Ya savaşmayı seviyorsunuz ya da çok zorlu komşularınız var! Neden hiçbir orduya
ihtiyacınız yok? Eğer barışsever insanlarsanız, hiçbir başka ülkeden korkmazdınız. Ve son yüz yılda
yaptığınız şey soygun, savaş ve cinayetle ilgili! Son dönem tarihiniz, zalimlik, kıskançlık, dürüstlük
eksikliği ve delilik gibi en kötü etkileri gösteriyor!"

Kral'a elimden geldiğince cevap vermeye çalıştım, ancak o ülkemizin sistemini iyi bir sistem olarak
düşünmedi.

"Hayır, küçük arkadaşım," dedi nazik ama ciddi bir şekilde, "üzgünüm. Bana ülkenizin bize sunacak
değerli hiçbir şeyi olmadığını kanıtladınız. Belki de geçmişte politik yaşamınız yeterince düzenliydi,
ancak şimdi sistemin her tarafında tembellik ve bencilik olduğu açık. Politikacılarınız rüşvet alabilir,
askerleriniz gerçekten cesur değil, yargıçlarınız ve avukatlarınız ne mantıklı ne de dürüst, yasama
organınız ise az bilgiye sahip ve daha az iş yapıyor. Çoğu yaşamınızı seyahat ederek geçiren sizin gibi,
umarım daha iyi bir karaktere sahipsiniz. Ancak bana anlattıklarınızdan korkarım ki ülkeniz insanları,
yeryüzünde gezinen en kötü küçük millet olabilir."

Kral'ın bu sözlerini bildirmekten üzgünüm ve yalnızca gerçeği sevdiğim için bunu yapıyorum. Benimle
aynı fikirde olmasam da tam olarak ne olduğunu size anlatmalıyım. Olağanüstü görüşlerini
sevdamızdan dolayı sabırla dinlemek zorunda kaldım. Ancak hatırlamalıyız ki bu Kral, dünyanın geri
kalanından neredeyse tamamen ayrı bir ülkede yaşıyor. Diğer ülkelerin sistemlerini veya adetlerini
bilmediği için, elbette biz Avrupalıların sahip olmadığı bir dar görüşlülüğü var.

Sonrasında ne olduğuna inanmakta zorlanacaksınız.

"Efendim," dedim, "sizi sarayda bana gösterdiğiniz naziklikler için teşekkür etmek istiyorum. Üç yüz
veya dört yüz yıl önce, Avrupalılar özel bir toz yapmayı keşfettiler. Ona ateş ettiğinizde hemen yanar ve
patlar, gürültüsü gök gürültüsünden daha yüksektir. Büyük silahlardan ağır metal topları ateşlemek
için kullanabilirsiniz. En büyük gemileri yok edebilir, bütün bir orduyu öldürebilir, insanların vücutlarını
ikiye bölebilir, en sağlam duvarları yıkabilir. Buna barut diyoruz ve yapması kolay ve ucuzdur. Size
duyduğum minnettarlığı göstermek için, size nasıl yapılacağını açıklamaya hazırım - böylece tüm
düşmanlarınızı yok edebilirsiniz!"

Kral'ın cevabı beni çok şaşırttı.

"Hayır!" diye bağırdı dehşetle. "Bana söyleme! İnsanları böyle öldürmenin yolunu bilmek istemem. Bu
tozun sırrını bilmek, ülkemin yarısını vermeyi tercih ederim. Senin gibi minik bir varlık nasıl olur da
böyle insansız, zalim fikirlere sahip olabilir? Bana bundan bir daha bahsetme!"

Ne kadar mükemmel bir kralın böyle bir fırsatı neden kaçırdığı çok tuhaf! Hiçbir Avrupalı kral anında
tereddüt etmezdi. Ancak onun başka tuhaf fikirleri vardı. Sadece dürüst, mantıklı insanların her
sorunu çözebileceğine ve bir ülkenin siyasi yaşamının sırlar taşımaması ve herkesin görebileceği ve
anlayabileceği şekilde olması gerektiğine inanıyordu. Tabii ki, bunun imkansız olduğunu biliyoruz, bu
yüzden belki de bizim hakkımızdaki görüşü düşünülmeye değmez.

Gulliver Brobdingnag'dan kaçar

Bir gün İngiltere'ye dönmeyi umuyordum. Ancak Brobdingnag'a vardığım gemi, kıyıya yaklaşan ilk
gemiydi. Bu nedenle nasıl kaçabileceğimi göremedim. Ailemi ve evimi düşünmeye başladım.

Bu arada Brobdingnag'da yaklaşık iki yıldır bulunuyordum. Kral ve Kraliçe güney kıyısına seyahat
ettiklerinde, Glumdalclitch ve ben de onlarla birlikte gittik. Denize olan özlemin arttığı bir zamandı,
çünkü uzun süredir denizi görmemiş veya hatta koklamamıştım. Glumdalclitch hasta olduğu için genç
bir hizmetçiden beni plaja götürmesini istedim. Çocuk beni seyahat kutumda taşıdı ve beni kayalıklar
arasında kuş yumurtası ararken plaja bıraktı. Denize üzgün bir şekilde baktım, ancak kutumda kaldım
ve bir süre sonra uyudum.
Kutum aniden yüksek bir yerden kaldırıldığında uykumdan uyandım. Sadece kutunun üstündeki
halkayı pençeleriyle tutan büyük bir kuşun, kutuyu alıp uçtuğunu varsayabilirim. Pencerelerden
gökyüzünü ve bulutların geçtiğini görebiliyordum, kuşun kanatlarının sesini duyabiliyordum. Sonra çok
hızlı düşüyordum, nefesim kesilecek kadar hızlı. Kutu denize düştüğünde yüksek bir çarpma sesi vardı.
Belki kuş diğerleri tarafından saldırıya uğramış ve taşıdığı şeyi bırakmak zorunda kalmıştı.

Neyse ki kutu sağlam yapılmıştı ve içine çok fazla deniz suyu girmemişti. Ancak o anda benimki kadar
kötü durumda olan bir yolcu olduğunu sanmıyorum. Okyanusun ortasında hiç yiyecek veya içecek
olmadan ne kadar süre hayatta kalabileceğimi merak ettim. Artık sevgili Glumdalclitch'i
görmeyeceğimden emindim ve onun beni kaybetmenin ne kadar üzgün edeceğini biliyordum.

Birkaç saat geçti, sonra birden başımın üzerinde tuhaf bir ses duydum. İnsanlar bir ipi halkaya
bağlıyorlardı. Sonra kutum suda çekilmeye başlandı. Beni çeken bir gemi miydi?

"Yardım! Yardım!" diye bağırdım elimden geldiğince.

İngiliz seslerini duyduğuma sevindim.

"Orada kim var?" diye bağırdılar.

"Ben İngiliz'im!" diye çaresizce geri bağırdım. "Lütfen bana buradan çıkmamda yardımcı olun! Sadece
parmağınızı kutunun üstündeki halkaya sokun ve onu sudan çıkarın! Hızlı olun!"

Büyük kahkahalar duyuldu.

"Deli mi?" diye bir adamın sesini duydum.

"O dev kutuyu on kişi bile kaldıramaz!" dedi bir başkası.

Daha fazla kahkaha oldu.

Gerçekten de devlerle birlikte uzun süre geçirdiğim için ülkemin insanlarının benim gibi küçük
olduğunu unutmuştum. Denizcilerin yapabileceği tek şey, kutumun üstüne bir delik kesmek ve bana
çıkışıma yardım etmek oldu. Bitkin düşmüştüm ve uzak yürüyemiyordum.

Beni kaptanlarına götürdüler.

'Gemime hoş geldiniz,' dedi nazikçe. 'Sizi bulduğumuza şanslısınız. Adamlarım o kutuyu suda gördü ve
geminin arkasında sürüklemeye karar verdik. Sonra içinde bir adam olduğunu fark ettik! Neden oraya
kapatılmıştınız? Korkunç bir suçun cezası mıydı? Ama şimdi bana her şeyi anlat. Şimdi dinlenmeye ve
sonra da yemek yemeye ihtiyacınız var.'

Hikayemi birkaç saat sonra anlattığımda, inanması zordu. Ancak bir süre sonra, anlattıklarımın doğru
olması gerektiğini kabul etmeye başladı.

'Ama neden bu kadar yüksek sesle bağırıyorsunuz?' diye sordu. 'Normal bir şekilde konuşsanız sizi
gayet iyi duyabiliriz.'

'Siz bakın,' diye açıkladım, 'iki yıl boyunca devlere kendimi anlatmak için bağırmak zorunda kaldım. Bir
adam gibi düşünün, çok yüksek bir binanın tepesindeki başka bir adama konuşmaya çalışıyor. Ve bir
başka şey - sizin denizcileriniz hepiniz bana çok küçük görünüyorsunuz, çünkü 20 metre boyundaki
insanlara bakmaya alıştım.'

Başını salladı. 'Neyse, ne hikaye! Sanırım eve döndüğünüzde bunun hakkında bir kitap yazmalısınız.'
Birkaç ay gemide kaldım, İngiltere'ye yavaşça dönerken. Sonunda, 3 Haziran 1706'da Bristol'e vardık.
Eve vardığımda, eşim bana bir daha denize gitmemi söyledi ve maceralarımın sona erdiğini
düşündüm.

Uçan ada Laputa

Evimde yalnızca on gün kadar kalmıştım ki bir arkadaşım bana Doğu Hindistan'a yapılacak bir
yolculuğa katılmamı teklif etti. Dünyayı daha fazla görmek istiyordum ve bana normal ücretin iki katını
teklif ettiği için eşimi ikna etmeyi başardım. Yolculuk sekiz ay sürdü ve Malezya'da kısa bir süre mola
verdikten sonra Tonkin Körfezi'ne vardık.

"Burada bir süre işim var, " dedi bana arkadaşım kaptan. "Ancak sen gemiyi ve bazı denizcileri
alabilirsin. Çevredeki adalarda ne alıp satabileceğini gör."

Bu benim ilgimi çekti, bu yüzden kabul ettim. Ne yazık ki, korkunç bir fırtınaya doğru doğruca yelken
açtık, bizi birçok mil doğuya sürükledi. Ardından çok talihsiz bir şansa denk geldik, iki korsan gemisi
tarafından görüldük ve kovalandık. Gemimiz kaçmak için yeterince hızlı değildi ve korsanlar bizi
yakaladı. Denizcileri gemiyi yönetmeleri için tutmaya karar verdiler, ancak bana ihtiyaçları yoktu.
Sanırım şanslıydım, beni öldürmediler. Bunun yerine beni ortasında sadece birkaç gün yetecek kadar
yiyecekle küçük bir tekne içinde ortada bıraktılar, onlar da uzaklaştı.

Korsanların benim öleceğimi düşündüklerine eminim. Ancak birkaç saat sonra karayı gördüm ve
tekneyi oraya yelken açmayı başardım. Tekneden çıktığımda sahile çıktım ve güneş çok sıcak olmasına
rağmen hava birdenbire daha serin görünüyordu. İlk başta bir bulutun güneşin üzerinden geçtiğini
düşündüm. Ancak yukarı baktığımda, büyük bir ada gördüm ve şaşkınlık içindeyken güneşin ve benim
aramda hareket ettiğini fark ettim. Ada bana doğru yaklaşıyordu ve üzerinde koşan insanlar vardı.
Kollarımı sallayarak ve mümkün olduğunca yüksek sesle bağırarak yardım istedim. "Yardım! Yardım!"
diye bağırdım. Ada başımın üzerinde yaklaşık yüz metre olduğunda, bir zincir üzerinde bir koltuk
indirdiler. Ona oturdum ve adaya çekildim. Laputa uçan adasını keşfetmiştim.

Laputa halkı kesinlikle garip görünümlü insanlardır. Başları her zaman ya sağa ya da sola dönmüştür:
bir gözleri içeri, diğeri yukarı bakar. Onların başlıca ilgi alanları müzik ve matematiktir. Matematik
sorunları üzerine düşünmek için o kadar çok zaman harcarlar ki etraflarında ne olup bittiğini fark
etmezler. Aslında zengin Laputalılar efendilerini her yere takip eden bir hizmetçi tutarlar. Hizmetçi
efendisinin bir çukura basacaksa onu uyarır ve biri ona konuşursa cevap vermesini hatırlatır.

Kral'ı görmem için beni içeri aldılar, ancak en az bir saat boyunca zor bir matematik sorusuyla
uğraşırken beklemem gerekti. Ancak işini bitirdiğinde bana nazikçe konuştu ve hizmetçilerine beni bir
odaya göstermelerini emretti. Akşam yemeği için bana üç çeşit et verdiler - bir kare sığır eti, bir üçgen
tavuk eti ve bir daire kuzu eti. Hatta ekmek matematiksel şekiller halinde kesilmişti. Akşamleyin dil
öğrenmeme yardımcı olmak üzere bir öğretmen geldi ve birkaç günde adadaki insanlarla
konuşabildim.

Laputa, üzerinde evler ve diğer binalar bulunan, yaklaşık sekiz kilometre çapında bir kara dairesidir.
Adayı karaya yaklaştırmak veya gökyüzüne daha yüksek itmek için mıknatısları kullanan basit bir
makine tarafından hareket ettirilir. Ada her zaman yavaşça hareket eder. Yalnızca Laputa Kralı'na ait
olan Balnibarbi ülkesi üzerinde uçabilir. Laputalılarla konuşmak zordur, çünkü müzik ve matematik
dışında neredeyse hiç ilgi duymazlar. Bununla birlikte, dünyanın, güneşin ve yıldızların geleceği
konusunda çok endişeli ve bunu sıkça tartışırlar. Laputa'dan ayrılmadan önce bu konuda bir konuşma
duydum.

"Bir dostum, nasılsın?" diye sordu bir adam diğerine.

"Beklendiği gibi," diye yanıt geldi.

"Peki güneş nasıl sence?"

"Bu sabah biraz ateşli göründüğünü düşündüm. Korkarım ki bir gün çok sıcak olacak ve kendini yok
edecek, bu gidişle."

"Biliyorum, çok endişe verici. Peki ya dünya? Bir sonraki düşen yıldızın bu tarafa gelmesine sadece
otuz yıl var ve dünya geçen bir tanesinden neredeyse yok oluyordu!"

"Doğru. Bir sonraki düşen yıldızın güneşe çok yaklaşması ve alev alması neredeyse kesindir! Ve dünya
o ateşten geçerken hemen yok olacak!"

"Sadece otuz yıl! Buna pek umutlu bakmak değil, değil mi?" Ve iki adam üzgün bir şekilde başlarını
salladılar.

Adada birkaç ay geçirdikten sonra, altımızdaki ülkeyi ziyaret edebilir miyim diye sordum. Kral kabul
etti ve yetkililere beni Balnibarbi'ye indirmelerini ve başkenti Lagado'yu gezdirmelerini emretti.

En ilginç gördüğüm yer üniversiteydi, burası çok zeki insanlarla, çok zeki fikirlerle doluydu. Hepsi daha
iyi, daha hızlı, daha ucuz, daha kolay şeyler yapma ve üretme yollarını bulmak için çok çalışıyorlardı.
Çatıdan aşağıya evler inşa etme, kayaları yumuşak malzemeye dönüştürme, nehirleri yukarı çıkartma
ve güneşi şişelerde saklama gibi fikirleri vardı. Üzerinde çalıştıkları şaşırtıcı derecede zeki fikirlerin
yarısını hatırlayamıyorum.

Bana söylediklerine göre, bir gün tüm bu sorunlara cevap bulacaklar ve ülkeleri dünyanın en harika
yerlerinden biri olacak. Bu arada, insanların aç ve mutsuz göründüğünü fark ettim. Kıyafetleri eski ve
delik doluydu, evleri kötü yapılmış ve yıkılmak üzereydi. Tarlalarda sebze veya mısır yetişmiyordu.

Matematik Okulu'nu ziyaret ettiğimde, öğrencilerin neden bu kadar mutsuz göründüğünü

anlayamadım.

"Sorun ne genç adam?" diye sordum birine. "Oldukça hasta görünüyorsun."

"Evet, efendim," diye cevap verdi. "Görüyorsunuz, bugün derslerimizi yedik ve bu bizi biraz hasta
hissettirdi."

"Yedik mi?" diye şaşkınlıkla tekrarladım. "Neden bunu yaptınız?"

"Oh, efendim, işte burada öğrenme şeklimiz böyle," diye yanıtladı. "Profesörlerimiz matematik
sorularını kağıda yazar, sonra biz kağıdı yeriz. Sonra üç gün boyunca sadece ekmek ve su içmeliyiz,
bilgi başımıza çıkana kadar. Ama efendim, üç gün boyunca pek fazla yemek yememek kötü. Ve
genellikle hasta hissederiz. Özür dilerim, efendim!" Ve odadan benden geçip gitti. Bu çok gelişmiş
öğretim sistemi iyi çalışmıyormuş gibi görünüyordu.

Glubbdubdrib ve Luggnagg
Laputalılar bana nazik davransa da, uzun bir süre ülkelerinde kalmak istemiyordum. Bu nedenle,
Balnibarbi'den Luggnagg adasına, oradan Japonya'ya ve ardından İngiltere'ye gitmeye karar verdim.
Ancak Luggnagg'a gitmeden önce, Lagado'da tanıştığım bir yetkili, küçük Glubbdubdrib adasını ziyaret
etmemi ikna etti.

"Bu senin için çok ilginç bir yer olacak," dedi bana. "Glubbdubdrib büyücülerin adası anlamına gelir.
Oradaki tüm önemli insanlar sihir konusunda iyidir, görüyorsun. Başkan hepsinin en iyi büyücüsüdür.
Ama seni uyarayım, çok garip hizmetçilere sahip - hepsi hayalet! Sihir kullanarak, herhangi bir ölünün
hayaletini yirmi dört saat boyunca hizmetkarı olması için emredebilir ve hayalet itaat etmek
zorundadır."

İnanılmaz görünüyordu, ama gerçekti. Adaya vardığımızda, Başkan'ın sarayına davet edildik.
Hizmetçileri bana kesinlikle tuhaf göründüler - etrafında ölüm kokusu vardı. Başkan onlara artık ihtiyaç
duymadığında bir el salladığında, basitçe kayboldular.

Konakladığım süre boyunca her gün Başkan'ı ziyaret ettim ve hayaletleri görmeye alıştım. Bir gün
Başkan şöyle dedi: "Gulliver, bir hayalet çağırmak ister misin? Dünya'nın başlangıcından şu ana kadar
herhangi biri olabilir. Hayatları hakkında onlara sorular sorabilirsin. Ve emin olabilirsin ki doğruyu
söyleyecekler - hayaletler her zaman doğruyu söyler."

"Çok naziksiniz, efendim," dedim ve bir an düşündüm. "İlk olarak, lütfen Büyük İskender'i görmek
isterim."

Başkan pencerenin dışını gösterdi. Orada, büyük ordusuyla İskender'in hayaleti vardı. Bu ünlü kral,
Makedonya'da kuzey Yunanistan'da uzun zaman önce yaşadı. Krallığı Yunanistan'dan Mısır'a, Pers'ten
Hindistan'ın bazı bölgelerine kadar uzanıyordu. Ancak çok genç, sadece otuz üç yaşında öldü ve kimse
nedenini bilmiyordu. Başkan onu odaya çağırdı.

"Büyük Kral," dedim ona, "sadece bana bir şey söyle. Cinayete mi kurban gittiniz, yoksa doğal yoldan
mı öldünüz?"

"Gencim," diye yanıtladı, "kimse beni öldürmedi. Çok içki içtim ve ateşten öldüm."

Bu birkaç kelimeyle tarihin sırlarından birini öğrenmiştim! Başkan'a döndüm. "Şimdi, Julius Sezar ve
Brutus'u görebilir miyiz?"

İki Roma, İskender'in yerine geçti. Brutus, tabii ki, Roma'da 15 Mart 44 M.Ö. tarihinde Julius Sezar'ı
öldürmüştü - tarihin en ünlü cinayetlerinden biri. Bir arkadaşın eliyle ölmek korkunç bir şeydir.

"Büyük Sezar," dedim, "katilin Brutus hakkında ne düşünüyorsun?"

"Ona böyle deme," diye cevapladı Sezar. "O cesur, iyi bir adam, Romalılar arasındaki en iyisi ve bana
karşı doğru olanı yaptı. Ölümde, yaşamda olduğu gibi, her zaman benim dostum oldu."

Kaç tane daha hayalet çağırdığımı hatırlamıyorum. Sorularıma verdikleri cevaplar beni çok ilgilendirdi
ve genellikle okulda öğretilen tarih görüşünden farklı bir bakış açısı sunuyordu.

Ancak, Glubbdubdrib'den ayrılma ve Japonya'nın güneydoğusundaki çok daha büyük bir ada olan
Luggnagg'a gitme zamanı geldi. Luggnuggianlar nazik ve cömert insanlardı ve burada üç ay kaldım.
Aralarında birçok arkadaş edindim. Bir gün, onlardan biri bana sordu: "Hiç Struldbrug'larımızdan birini
gördün mü?" "Sanırım hayır," diye yanıtladım. "Bu nedir?"

"Eh, Struldbrug, ölmeyecek ama sonsuza kadar yaşayacak bir insan. Eğer bir Luggnuggian bebek sol
gözünün üstünde kaybolmayan bir yuvarlak nokta ile doğarsa, o bir Struldbrug'dur. Ülkemizde binin
üzerinde Struldbrug var."

"Ne harika!" diye bağırdım. "Ne heyecan verici! Ne kadar şanslısınız Luggnagg'da, burada bir çocuğun
sonsuza kadar yaşama şansı var! Ve özellikle Struldbrug'lar ne kadar şanslılar! Hastalık, felaket ve
ölüm asla onlara dokunamaz! Ve onlardan ne kadar çok öğrenebiliriz! Tahmin ediyorum ki ülkedeki en
önemli insanlar arasındadırlar. Tarih boyunca yaşamışlar ve çok şey biliyorlar, kesinlikle bizlere
aktaracakları şeyler vardır. Eğer şansım olsa, bu olağanüstü insanların zeki konuşmalarını dinlemeye
hayatımın tamamını Luggnagg'da geçirmek isterdim!"
"Tabii ki," dedi Luggnuggian arkadaşım gülümseyerek, "eğer daha uzun süre bizimle kalırsanız çok
memnun oluruz. Ancak bir Struldbrug olsaydınız, hayatınızı nasıl planlardınızı merak ediyorum."

"Bu kolay," diye yanıtladım. "İlk olarak, çok çalışır ve çok para kazanırdım. Yaklaşık iki yüz yıl içinde
Luggnagg'ın en zengin adamı olurdum. Ayrıca, her konuda en zeki profesörlerden daha fazla şey
bilirdim. Ayrıca yıllar içinde olan her şeyi önemli olanı yazardım, böylece tarih öğrencileri bana yardım
için gelirdi. Gençlere öğrendiklerimi öğretirdim. Ancak zamanımın çoğunu diğer Struldbrug'larla,
arkadaşlarımla geçirirdim. Birlikte dünyadaki suçları yok etmeye yardımcı olabilir ve herkes için yeni
ve daha iyi bir yaşam inşa etmeye başlayabilirdik."

Sonsuz yaşamın mutluluğunu anlatmayı yeni bitirmiştim ki, arkadaşımın omuzlarının sallandığını ve
yüzüne kahkahaların aktığını fark ettim. "Gerçekten açıklamam gerekiyor," dedi. "Görüyorsunuz, çok
anlaşılır bir hata yaptınız. Eğer birisi sonsuza kadar yaşarsa, sonsuza kadar genç, sağlıklı ve güçlü olur
sanıyorsunuz. Ve bu gerçekleşmez. Bizim Struldbrug'larımız korkunç bir hayata sahiptir. Yaklaşık
seksen yıl yaşadıktan sonra hasta ve mutsuz olurlar. Arkadaşları yoktur ve geçmişi hatırlayamazlar. Bu
yaşta yasa onları ölmüş sayar, bu nedenle çocukları evlerini ve paralarını miras alır. Sonra bazen yeterli
yemek bulabilmek için dilenmek zorunda kalırlar. Diş ve saçlarını kaybederler, ailelerinin adlarını
unuturlar ve tek istedikleri ölmektir. Ama bu imkansız!"

Ne kadar aptalca bir hata yaptığımı fark ettim ve zavallı Struldbruglar için çok üzüldüm. Sonunda,
Japonya'ya giden bir gemiyle Luggnagg'dan ayrıldım. Oradan İngiltere'ye dönen bir gemi buldum.
Laputa, Balnibarbi, Glubbdubdrib ve Luggnagg'a yaptığım yolculuk, beni evimden beş buçuk yıl uzakta
tutmuştu.

Houyhnhnm'ların ülkesine bir yolculuk

Yakın bir zaman sonra, 7 Eylül 1710'da, bu sefer kendi gemimin kaptanı olarak bir sonraki yolculuğuma
başladım. Geminin sahibi, Hint Okyanusu'na gidip orada bir iş yapmamı istiyordu, ancak çok
şanssızdım. Yolda, Barbados'tan yeni denizciler işe almam gerekti, ancak bunlar çok kötü karakterli
insanlardı. Onları diğer denizcilerle birkaç kez fısıldanırken duydum, ancak ne planladıklarını
şüphelenmedim. Bir sabah, Cape of Good Hope'un etrafında seyir halindeyken bana saldırdılar ve
beni bağladılar. Bana geminin kontrolünü ele geçireceklerini ve korsan olacaklarını söylediler.
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Beni, Hindistan Okyanusu'nun ortasında küçük bir adanın plajında
yalnız bıraktılar.

Gemi uzaklaşırken, nerede olduğumu hiç bilmediğimi fark ettim. Plajdan uzak bir yol buldum ve
saldırıya uğramamak için çok sessiz ve dikkatli bir şekilde yürüdüm. Bir tarlada uzanan birkaç tuhaf
görünümlü hayvan vardı ve bazıları bir ağaçta oturuyordu. Başları ve göğüsleri tüylerle kaplıydı ve
ayrıca sakalları vardı. Bazen iki, bazen dört ayak üzerinde yürüyebiliyorlardı ve ağaçlara
tırmanabiliyorlardı. Kesinlikle tüm seyahatlerimde gördüğüm en çirkin hayvanlardı.

Yolda bir tanesiyle karşılaştığımda, yüzü büyük bir şaşkınlık gösterdi ve ayağını yüksek kaldırdı. Beni
saldıracak mı yoksa yapmayacak mı bilmiyordum, ancak kılıcımın yanıyla sert bir şekilde vurdum. O
kadar yüksek bağırdı ki diğer hayvanlar ona yardıma koştu. Etrafımda kırk kadar hayvan vardı. Kılıcımı
havada sallayarak onları uzak tuttum, ancak vahşi çığlıkları beni korkuttu ve vücutlarından gelen
korkunç koku beni hasta etti.

Aniden hepsi koşarak uzaklaştı. Bir atın yol boyunca geldiğini fark ettim, bu yüzden hayvanların ondan
korktuğunu düşündüm. At beni gördüğünde durdu ve çok şaşırmış göründü. Birkaç kez son derece
zeki ve nazik bir şekilde kişnedi ve neredeyse kendi dilinde konuşuyor gibi hissettim. Başka bir at
geldiğinde, iki at bir arada yürüyüp aynı zamanda birbirlerine kişneme sesleriyle cevap verdiler. İkisi
de zor bir problemi tartışan iki önemli kişi gibi görünüyordu. Bunu hayretle izledim ve bu ülkedeki
hayvanlar bu kadar mantıklı görünüyorsa, insanlar dünyadaki en akıllı varlıklar olmalı diye karar
verdim.

İki at, sonra yüzüme ve kıyafetlerime büyük bir ilgiyle bakarak yanıma geldi. Birbirleriyle tekrar
konuştular ve sonra ilk at, bana onu takip etmem için açık işaretler yaptı.

Beni uzun, alçak bir binaya götürdü. İçeride mobilya olmayan birkaç büyük hava alan odası vardı.
Diğer atlar, temiz battaniyelerin üzerinde yerde rahatça oturuyor veya uzanıyordu. Peki, evin sahibi
neredeydi? Bu atlar onun hizmetkarları mıydı? Delirdiğimi düşünmeye başladım. Sonra evin bir
insanın değil, beni buraya getiren atın sahibi olduğunu fark ettim. Bu ülkede kontrolü insanlar değil,
atlar ele geçirmişti.

Onların dilini biraz öğrenmeye başladım. Onların kelimesi "Houyhnhnm" bir atı ifade ediyor ve kelime
kendisi bir atın çıkardığı sese çok benziyordu. Bu kelimeyi söylemek benim için çok zordu, bu yüzden
onu kısaltmaya karar verdim ve onlara "Houy" demeye başladım. Hizmetkarları, daha önce gördüğüm
korkunç görünümlü hayvanlardı. Onlar tüm zor işleri yapar ve başka bir binada, duvarlara
bağlandıkları kirli küçük odalarda yaşarlardı. Korkum, bu çirkin hayvanların, Yahoos olarak
adlandırılan, yüzleri insan yüzlerine benzeyen varlıklar olduklarıydı. Kimse benim bir Yahoo olduğumu
düşünmesini istemiyordum, bu yüzden alışkanlıklarımın onlardan çok farklı olduğunu açıkça
belirtmeye çalıştım. En azından onlardan ayrı bir odada uyuma izni aldım.

Başta açlıktan öleceğimi düşündüm, çünkü Yahoos'ların kirli etini veya Houys'ların ot ve mısırını
yiyemiyordum. Ancak kısa sürede, mısırdan yapılmış küçük kekleri pişirmeyi öğrendim ve onları sıcak
süt ile yedim. Bazen bir kuş yakaladım ve onu pişirdim veya ekmeğimle birlikte yemek için bitki
yaprakları topladım.

Houy efendim bana çok ilgi gösterdi ve dilini konuşabildiğim anda, nereden geldiğimi açıklamamı
istedi.

"Eh, efendi," kişnedim, "Ben dünyanın öteki tarafındaki bir ülkeden geldim. Ve bunu
inanamayabilirsiniz, ama ülkemdeki tüm önemli insanlar Yahoos'ların aynısı gibi görünüyor."

"Ama bu nasıl mümkün?" diye nazikçe sordu. "Sizin Houys'larınız, Yahoos gibi zeki olmayan varlıkların
ülkeyi kontrol etmesine izin vermezdi, değil mi?"

"Tuhaflık gibi görünebilir," dedim, "ancak görüyorsunuz ki, bu ülkede Houys'lar duyarlı ve zeki varlıklar.
Ve eğer eve dönmek bana nasip olursa, arkadaşlarıma hepsini anlatacağım. Ancak korkarım ki bana
yalan söylemekle suçlamabilirler."

Efendim biraz endişeli görünüyordu. "Yalan nedir?" diye sordu. Onların dilinde yalan söylemek
anlamına gelen bir kelime yoktu ve efendim beni anlamakta büyük zorluk çekiyordu. Açıklamaya
çalıştım.

"Oh," dedi, hala emin olamayarak. "Ancak neden kimse yalan söyler? Bunun için hiçbir neden yok. Bu
ülkede birbirimizi anlamak ve bilgi vermek amacıyla dil kullanırız. Eğer doğruyu söylemezseniz,
insanlar birbirini nasıl anlar?"

Houy yaşamının, alıştığım yaşamdan ne kadar farklı olduğunu görmeye başlıyordum.

"Ama bana ülkeniz hakkında anlat," diye devam etti. Ona özellikle bazı başarılı savaşlarımızdan olan
yakın İngiliz tarihini anlatmaktan mutluluk duydum.

"Ancak bir ülke neden başka bir ülkeyi saldırmak ister?" diye sordu.
"Çok sayıda neden olabilir," diye yanıtladım. "Bir kral veya soyluları daha fazla toprak isteyebilir. Ya da
iki ülke arasında bir fikir ayrılığı olabilir: örneğin, üniformaların siyah, beyaz, kırmızı veya gri olup
olmaması gibi. Bazı durumlarda düşmanımız çok güçlü olduğu için savaşabiliriz, bazen yeterince güçlü
olmadığı için. Bazı komşularımız sahip olduğumuz şeyleri istiyor olabilir veya istediğimiz şeylere sahip
olabilir, bu yüzden her iki taraf savaşır. Ta ki biz onlarınkini alana kadar veya onlar bizimkini verene
kadar. Çoğu zaman en iyi arkadaşımıza saldırırız, eğer topraklarından biraz istiyorsak. Her zaman bir
savaş bir yerde var. Bu nedenle, asker olmak alabileceğiniz en iyi işlerden biridir."

"Asker," efendim tekrarladı. "Tam olarak ne olduğundan emin değilim."

"Bir asker, kralına ve ülkesine hizmet eden bir Yahoo'dur. Emirleri mümkün olduğunca çok insanı
öldürmektir," dedim.

"Henüz onu incitmemiş insanlar mı?" diye sordu Houy.

"Evet, doğru," dedim, sonunda anladığına sevinç duyarak. "Askerler, yakın tarihlerde binlerce insanı
öldürdü."

Başını salladı ve üzgün göründü. "Sanırım siz ve vatandaşlarınız çok şey biliyorsunuz. Silahlarımız ve
kurşunlarımızla bin gemi, yüz şehir ve yirmi bin kişiyi öldürebiliriz. Görüyorsunuz, —"

"Sus!" diye emretti. "Yeterince duydum. Biliyorum ki Yahoos kötüdür, ama böyle korkunç şeyler
yapabileceklerini düşünmemiştim."

Bu konuşmalardan sonra Houys'ın haklı olup olmadığını sorgulamaya başladım. Neden insanlar olarak
savaşları bu kadar sık yapar ve yalan söyleriz? Barış ve gerçek, savaş yapmaktan veya para
kazanmaktan daha önemli görünmeye başladı. Houys'ın fikirlerine ve yaşam tarzlarına giderek daha
fazla alıştım. Houys gibi, Yahoos'ları onların kirli alışkanlıkları ve hoş olmayan karakterleri için nefret
ettim. Orada bir yıl kaldığımda, Houys gibi yürüdüm ve kişnedim. Onlara karşı bu kadar güçlü bir sevgi
hissettim ki geri kalan ömrümü onlar arasında geçirmeyi ve onlara daha çok benzemeye çalışmayı
planlıyordum. Ancak, ne yazık ki, bu mümkün olmadı. Bu benim için büyük bir üzüntü, hala bugün
bile.

Bir gün Houy efendim dedi ki, "Bana bir şey açıklayabilir misin? Neden Yahoos'lar tarlalardaki parlayan
taşlara bu kadar şiddetle düşkündür? Onları günlerce yer altından çıkarmak için kazı yaparlar ve diğer
Yahoos'lardan kıskançlıkla saklarlar."

"Muhtemelen altın veya gümüş parçaları bulmuşlardır," dedim. Anlamadığı için ekledim, "Biz onları
şeyler için ödeme yapmak için para olarak kullanıyoruz, gördüğün gibi."

"Ne tuhaf!" dedi. "Burada her şeyi paylaşıyoruz. Hiçbir Houy'a - ona ne dediğinizi hatırlıyor musunuz?
- para gerekmiyor."

Belki de nasıl hissettiğimi hayal edebilirsiniz. Bu mantıklı, nazik yaratıklarla sonsuza kadar mutlu
olabileceğimi biliyordum; hastalık, suç veya savaş olmayan bir ülkede. Ancak bu mükemmel mutluluk
uzun sürmedi.

"Bunu söylemek zorundayım," dedi bir gün efendim. "Arkadaşlarım ve ben senin burada daha fazla
kalamayacağına karar verdik. Gördüğün gibi, ne bizden birisin, ne de bir Yahoo'sun."

"Hayır!" diye çaresizce bağırdım. "Beni gönderme! Nasıl olur da o korkunç Yahoos'larla yaşamak üzere
İngiltere'ye geri dönebilirim!"

"Malesef gitmelisin," dedi nazikçe. "Hizmetçilerim senin bir tekne yapmana yardımcı olacaklar."
Ve öylece, iki ay sonra, çok üzgün bir şekilde sevgili efendime ve ailesine veda ettim ve Houys
ülkesinden uzaklaştım. Biliyordum ki başka bir yerde mutluluk bulamayacaktım.

Birkaç gün doğuya doğru seyahat ettikten sonra Avustralya'ya vardım ve oradan Avrupa'ya dönen bir
gemi bulmayı başardım. Yolculuktan keyif almadım. Denizciler, benim gibi bir at gibi yürüdüğümü ve
kişnediğimi gördüklerinde hep benimle alay ettiler. Onlar o korkunç Yahoos'lara benziyorlardı ve başta
onlara dokunmalarına veya yaklaşmalarına izin veremedim. Çirkin yüzleri ve hoş olmayan kokuları
beni oldukça rahatsız etti.

Ve İngiltere'ye beş yıl boyunca uzakta kaldıktan sonra eve döndüğümde, karım ve çocuklarım beni
gördüklerinde çok sevindiler, çünkü benim öldüğümü düşünmüşlerdi. Ancak korku içinde Yahoos'lara
benzediklerini gördüklerim karşısında dehşete düştüm ve onlara benden uzak durmalarını söyledim.

Hâlâ, beş yıl sonra, çocuklarımın yanıma gelmelerine izin vermiyorum, ancak bazen yemek yerken
karımın yanımda oturmasına müsaade ediyorum. Ülkem insanlarını şimdi kabullenmeye çalışıyorum,
ancak kendi öneminden çok dolu olan gururlu insanlar - onlar benden uzak durmalılar. Ne kadar
üzücü ki insanlar Houys'lardan öğrenemiyor! Umuyordum ki Houys'larla geçirdiğim hayat hikayelerini
okuduktan sonra insanlar yollarını değiştirirlerdi. Ancak kitabımda yalan söylemekle suçlanıyorum. Ve
şimdi anlıyorum ki insanlar hâlâ yalan söylüyor, çalıyor ve dövüşüyor, her zaman yaptıkları gibi
yapmaya devam edeceklerdir.

Daha fazla bir şey söylemeyeceğim. Açıkça, insanlar için umut yok. Akıl ve gerçeği hayatlarına ve
düşüncelerine getirebileceğimi düşünmek aptalca bir düşüncediydi. İnsanlar tamamen Yahoos, ve
Yahoos olarak kalacaklar.