Mary Shelley

Frankenstein

Retold by
Patrick Nobes

Oxford University Press

 01
‘Kaptan! Buzda bir şey hareket ediyor. Şuraya bak. Orada
Denizci direğin tepesinde, Kaptan'ın üstünde duruyordu. Eli,
denizi kaplayan kilometrelerce buz boyunca gemiden uzağa
doğru işaret etti.
Kaptan kuzeye baktı, denizcinin işaret ettiği yere. Buzun
karşısındaki gemiye doğru hızla gelen bir şey gördü.
Teleskobunu gözüne koydu ve içinden on köpeğin buzun
üzerinde kızak çektiğini görebiliyordu. Ayrıca kızağın
sürücüsünü de görebiliyordu — bir insandan çok daha büyük,
büyük bir figür.
Kızak denize gittikçe yaklaşıyordu. Kısa süre sonra gemiden
sadece çeyrek mil uzaklıktaydı. Hiç kimse

KAPTAN! Buzda bir şey hareket ediyor. Oraya bak.

1
 Frankenstein

sürücünün büyük figürünü görmek için bir teleskoba ihtiyacım

vardı.
Aniden kızak bir buz dağının arkasına gitti ve kayboldu. O
anda başka bir kızak ortaya çıktı. O da hızlı hareket ediyordu ve
açıkça ilk kızağı kovalıyordu. Bu şoför daha küçük bir figürdü,
daha çok sıradan bir adam gibiydi. Köpekler daha hızlı koştu;
sonra ikinci kızak da buz dağının arkasında kayboldu.
İki saat geçmişti. Kızaklar bir daha görünmedi. Buzda hiçbir
şey hareket etmedi. Kısa bir süre sonra gece geldi ve gece bir
fırtına vardı. Sabah, denizciler büyük buz parçalarının geminin
etrafında yüzdüğünü gördüler. Aniden direğin üzerindeki
denizci tekrar bağırdı.
Kaptan, buzun üzerinde bir adam görüyorum.
Denizci, geminin yakınında yüzen bir buz parçasını işaret
ediyordu. Bir adam buzun üzerinde oturuyordu, ve onun
yanında.

Kısa bir süre sonra gece geldi ve gece bir fırtına vardı.

2
 Frankenstein

kırık bir kızaktı. Adam soğuktan neredeyse ölüyordu ve

yürüyemiyordu. Denizciler onu dikkatli bir şekilde gemiye
taşıdı ve Kaptan'a götürdüler. Kaptan dedi ki:
Gemime hoş geldiniz. Ben kaptanım ve adım Robert
Walton .'
"Teşekkür ederim, Yüzbaşı Walton ," dedi adam. Benim
adım Frankenstein, Victor Frankenstein.
Sonra bayıldı ve başka bir şey söylemedi.

İki gün önce adam konuşacak kadar güçlüydü ve sonra

Kaptan ondan hikayesini anlatmasını istedi.
"Birini yakalamaya çalışıyorum ," dedi Frankenstein. Bu
yüzden bu kadar kuzeye buz üzerinde geldim.
'Birini takip ettiğini gördük ,' dedi Kaptan. Kocaman, bir
adamdan çok daha büyüktü. Fırtınadan önceki gece kızağını
tam önünüzde gördük .'
Frankenstein, "Hepinizin bu büyük figürü görmesine
sevindim ," dedi. Belki bu hikayeme inanmana yardımcı olur.
Günler boyunca, Kaptan gemide çalışırken, Frankenstein
hikayesini yazdı ve her akşam Kaptan'a yazdıklarını okudu.
İşte Victor Frankenstein'ın hikayesi.

3
 Victor Frankenstein'ın Hikayesi Başlıyor
2

I isviçre'nin Cenevre kasabasında doğdu. Ailem birbirini

çok seviyordu ve ben de onların sevgisinden ders aldım.
Dünyadaki en önemli şeyin sevmek ve sabırlı olmak
olduğunu öğrendim.
Annem ben doğduktan sonra bir kız çocuk sahibi olmayı
umuyordu, ama beş yıl boyunca tek çocuk bendim. Sonra
annem bana bir kız kardeş buldu. Beş çocuklu bir aileye
yardım ediyordu. Onlar çok fakirdi ve çocuklar zayıf ve açtı.
Çocuklardan biri altın saçlı ve mavi gözlü küçük bir kızdı.
Adı Elizabeth'ti. Annem küçük kızı ailemize aldı ve
Elizabeth annemin her zaman istediği kız oldu. Büyüdükçe
Elizabeth'e olan aşkım her zaman daha da güçlendi.
Daha sonra annemin iki oğlu daha oldu, Ernest ve
William. Justine adında genç bir kadın anneme çocuklar
konusunda yardım etmek için eve geldi. Onun bizi sevdiği
kadar biz de onu sevdik.
Yıllar mutlu geçti ve ihtiyacımız olan her şeye sahiptik.
Okulda T çok iyi bir insanla tanıştı. Adı Henry Clerval'dı ve
çok zekiydi. Ailem de onu çok severdi, bu yüzden evimize
hoş geldin ziyaretçisiydi.

4
Çocuklardan biri altın saçlı ve mavi gözlü küçük bir kızdı.
Adı Elizabeth'ti.
 Frankenstein

Okulda çok çalıştım. Hayatın sırlarını bilmek istedim ve

en çok da nasıl canlılar yaratılacağını bilmek istedim.
Bulabildiğim tüm kitapları okudum. Bir gün, zaten sahip
olduğum fikirlere yeni bir fikir ekleyen bir şey oldu. O
zamanlar on beş yaşındaydım ve dağlarda tatildeydik. Vahşi
bir fırtına vardı ve onunla birlikte hayatımda gördüğüm en
korkunç gök gürültüsü ve şimşek geldi. Evimizin yaklaşık
yirmi metre önünde büyük bir ağaç vardı. Aniden büyük bir
yıldırım çatalı ağaca çarptı. Birkaç saniye sonra, iki metre
yüksekliğindeki siyah bir tahta parçasından başka bir şey
kalmamıştı. Yıldırım onu yok etmişti.
Elektriğin ne kadar güçlü olduğunu gördüm. Elektrik ve
onun korkunç gücü hakkında bulabildiğim tüm kitapları
okumaya başladım.

F on yedi yıl boyunca hayatım çok mutlu geçti. Sonra ilk

üzücü şey oldu. Annem çok hastalandı ve yakında
öleceğini anladı. Ölmeden hemen önce Elizabeth ve benden
odasına gitmemi istedi. Ellerimizi tuttu ve dedi ki:
`Çocuklarım, çok mutluyum çünkü birbirinizi
seviyorsunuz ve çünkü bir gün evleneceksiniz. Ailedeki
herkes seni seviyor Elizabeth. Ailedeki yerimi alacak mısın,
canım? Ben gittikten sonra onlara göz kulak olursan mutlu
ölebilirim .'

6
 Victor Frank_enstein'ın Hikayesi Başlıyor

Annem öldü ve çok üzüldük çünkü onu çok seviyorduk.

Elizabeth cesurdu ve bize yardım etti; tatlı gülümsemesi,
annemin ölümünden sonraki mutsuz günlerde bize biraz
mutluluk verdi.
Üniversiteye gitme zamanım geldi. Üzgün ailemi
bırakmak istemedim, ama hepimiz gitmem gerektiğini
biliyorduk. Ayrılmak da zordu, çünkü yakın arkadaşım
Henry Clerval'ın ailesi benimle üniversiteye gitmesine izin
vermiyordu. Bu yüzden yalnız gitmek zorunda kaldım.
Üniversitedeki ilk günümde öğretmenim Profesör
Waldman ile tanıştım. Kendisi dünyanın en büyük bilim
adamlarından biriydi. Üniversiteye yeni başlayan tüm
öğrencilere harika bir konuşma yaptı. Konuşmasını şöyle
bitirdi: "Yarının bilim adamları siz olacaksınız. Çok çalışmalı
ve bulabildiğin her şeyi keşfetmelisin. İşte bu yüzden Allah
seni, insanlara yardım etmen için akıllı kıldı.
Profesörün konuşmasından sonra çok dikkatli düşündüm.
Fırtınayı on beş yaşındayken hatırladım. Yıldırımın ağacı
nasıl yok ettiğini hatırladım. İnsanlara yardım etmek için
elektriği kullanmak istedim ve hayatın sırlarını keşfetmek
istedim. Bu iki şey üzerinde çalışmaya karar verdim. İşimin
beni ve sevdiğim insanları yok edeceğini o zaman
bilmiyordum.
Ertesi gün işe başladım. Çok sıkı çalıştım ve çok
geçmeden Profesör Waldman ve çok iyi bir bilim adamı
olmayı öğrenebileceğimi fark ettim.
Profesör bana çok yardımcı oldu ve diğer önemli

7
 Frankenstein

hayat ne zaman başlar? Ölü şeylere hayat vermek mümkün mü?

arkadaşı olan bilim insanları da bana yardımcı oldu. İşimle

ilgileniyordum ve sonraki iki yıl boyunca bir günlük tatil
yapmadım. Eve gitmedim ve aileme mektuplarım çok kısaydı.
İki yıl sonra birçok şey keşfettim ve üniversitedeki her
şeyden daha iyi bir bilimsel makine inşa ettim. Makinem en
önemli soruyu cevaplamama yardım edecekti. Hayat nasıl
başlar? Ölü şeylere hayat vermek mümkün mü? Hayat
hakkındaki bu soruları cevaplamak için önce ölüm hakkında bir
şeyler öğrenmeliydim. Cesetlerin öldükleri ve sıcak yaşamın
onları terk ettiği andan itibaren onları izlemek zorundaydım.
Hastanede ve üniversitede, ölenleri ve ölenleri izledim. Günden
güne, aydan aya, ölümü takip ettim. Karanlık ve korkunç bir
zamandı.
Sonra bir gün, cevap bana geldi. Aniden hayatın sırrını
bildiğimden emindim. Bunu yapabileceğimi biliyordum.

8
 Victor Frank_enstein'ın Hikayesi Başlıyor

yaşamayan bir bedene hayat verdi.

Artık daha çok çalıştım. Her gece sadece kısa bir süre
uyudum ve çok fazla yemek yemedim. Aileme daha az sıklıkta
yazdım. Ama beni sevdiler ve bana yazmaktan vazgeçmediler.
Ne kadar meşgul olduğumu anladıklarını söylediler. Yazmak ya
da görmek için çalışmayı bırakmamı istemediler. Daha fazla
zamanım olana kadar bekleyeceklerdi. Çok yakında beni
görmeyi umuyorlardı.
Profesörler çok önemli işler yaptığımı anladılar ve bana
kendi laboratuvarımı verdiler. Yaşadığım laboratuvarın üstünde
küçük bir daire vardı ve bazen bir hafta boyunca binanın içinde
kaldım ve dışarı çıkmadım.
Laboratuarın üstünde çok uzun bir direk yaptım. 150 metre
yüksekliğindeydi ve şehirdeki en yüksek binadan daha
yüksekti. Direk yıldırıma yakalanabilir ve elektriği
laboratuvardaki makineme gönderebilir. Ağacı yok eden
şimşeği hiç unutmamıştım. O yıldırımın elektriğinde çok fazla
güç vardı. O elektriği ölü şeylere hayat vermek için
kullanabileceğime inanıyordum.
Bundan fazlasını söylemeyeceğim. Makinemin sırrı benimle
birlikte ölmeli. Çok zeki bir bilim adamıydım, ama ne kadar
korkunç bir hata yaptığımı fark etmemiştim.

9
 4

I laboratuvarımda bir ceset yaptım. İhtiyacım olan tüm insan

vücudu parçalarını satın aldım veya çaldım ve yavaşça ve
dikkatlice hepsini bir araya getirdim.
Bu korkunç işi yaparken kimsenin laboratuvarıma veya
daireme girmesine izin vermedim. Korkunç sırrımı kimseye
söylemeye korktum.
Güzel bir adam olmak istiyordum ama yaratığın yüzü
korkunçtu. Derisi ince ve sarıydı ve gözleri de derisi kadar
sarıydı. Uzun siyah saçları ve beyaz dişleri neredeyse güzeldi,
ancak yüzün geri kalanı çok çirkindi.
Bacakları ve kolları doğru şekildeydi, ama çok büyüktüler.
Çok zor olduğu için büyük parçalar kullanmak zorunda kaldım.

İhtiyacım olan tüm insan vücudunu satın aldım ya da çaldım.

10
 Victor Frank_enstein'ın Hikayesi Başlıyor

küçük parçaları birleştirin. Benim yaratığım iki buçuk metre

boyundaydı.
Bir yıl boyunca bu yaratığı yaratmaya çalıştım, ama şimdi
korkunç ve korkunç görünüyordu. Neredeyse yok etmeye
karar vermiştim. Ama yapamadım. Hayatımı ortaya koyup
koyamayacağımı bilmeliydim.
Cesedi makinemden gelen kablolara bağladım. Daha fazla
kablo makineyi direğe bağladı. Makinemin vücuda hayat
vermek için yıldırımdan gelen elektriği kullanabileceğinden
emindim. Ve izledim ve bekledim. İki gün sonra gökyüzünde
kara bulutlar gördüm ve bir fırtınanın yaklaştığını
biliyordum. Sabahın 1 'inde şimşek çaktı. Direğim hemen
işini yapmaya başladı ve şimşekten gelen elektrik direğin
üzerinden makineme gitti. Makine çalışır mı?
İlk başta hiçbir şey olmadı. Ama birkaç dakika sonra
yaratığın vücudunun hareket etmeye başladığını gördüm.
Yavaşça, korkunç bir şekilde, ceset canlandı. Kolları ve
bacakları hareket etmeye başladı ve yavaşça ayağa kalktı.
Ceset çirkin bir şeydi ama hayattayken çok daha
korkunçtu. Aniden ondan kaçmak istedim. Laboratuardan
kaçtım ve kapıyı kilitledim. Yaptığım şeyden dolayı korku
doluydum.
Saatlerce dairemde bir aşağı bir yukarı yürüdüm. Sonunda
yatağıma uzandım ve uyuyakaldım. Ama uykum korkunç
rüyalarla doluydu ve aniden uyandım. Yarattığım korkunç
şey yatağımın yanında duruyordu. Sarı gözleri bana
bakıyordu; ağzı açıldı ve

11
 Frankenstein

bana garip sesler çıkardı. Sarı yüzünde korkunç bir

gülümseme vardı. Kocaman ellerinden biri bana doğru
uzandı...
Bana dokunamadan, yataktan atladım ve aşağıya, bahçeye
koştum. Bütün gece orada kaldım ama sağlıklı düşünemedim.
Korktum. Sabah olunca, kasabaya indim ve yürümeye
başladım.
Nerede yürüdüğümü fark etmedim, ama kısa süre sonra
istasyona geldim. Cenevre'den bir tren yeni gelmişti ve
yolcular istasyondan ayrılıyordu. İçlerinden biri beni görünce
bana doğru koştu. Sevgili dostum Henry Clerval'dı.
Beni gördüğüne çok sevindi. Elimi tuttu ve sıcak bir
şekilde salladı.
`Sevgili Victor !' dedi. "Burada, istasyonda olman ne
büyük şans. Baban, Elizabeth ve diğerleri senin için çok
endişeliler, çünkü uzun zamandır onları ziyaret etmedin. İyi
olduğundan emin olmamı istediler. Çok güzel haberlerim var.
Babam üniversitede okumama izin vermeyi kabul etti, bu
yüzden birlikte çok zaman geçirebileceğiz .'
Bu haberi duyduğumda çok mutlu oldum ve bir an için
korkularımı unuttum. Henry'yi daireme götürdüm ve ben
içeri bakarken dışarıda beklemesini istedim. Yaratığın hala
orada olmasından korkuyordum. Ama ortadan kaybolmuştu.
O zaman başka insanları ve yaratığın onlara neler
yapabileceğini düşünmedim. Henry'i daireye götürdüm ve
bize yemek pişirdi. Ama Henry ne kadar zayıf olduğumu fark
etti.

12
 Victor Frank_enstein'ın Hikayesi Başlıyor

ve çok fazla güldüğümü ve hareketsiz oturamadığımı söyledi.

Aniden dedi ki: 'Sevgili Victor, senin neyin var? Hasta
mısın? Korkunç bir şey mi oldu ?'
'Bana bunu sorma ,' diye ağladım. Ellerimi gözlerimin
üstüne koydum. Önümdeki korkunç yaratığı görebileceğimi
sandım. Çılgınca odanın karşısını işaret ettim ve bağırdım:
`Sana söyleyebilir. Kurtarın beni! Kurtarın beni! Yaratıkla
savaşmaya çalıştım ama orada hiçbir şey yoktu. Sonra
bayıldım ve yere düştüm.
Zavallı Henry! Ne düşündüklerini bilmiyorum. Doktor
çağırdı ve beni yatırdılar. İki ay boyunca çok hastaydım ve
Henry kalıp benimle ilgilendi. Onun sevgi dolu bakımı beni
ölümden kurtardı.
Bir an önce eve gidip ailemi görmek istedim. Yeterince
iyileştiğimde, kıyafetlerimi ve kitaplarımı topladım. Tüm
valizlerim hazırdı ve postacı bazı mektuplarla geldiğinde çok
mutlu hissediyordum. Mektuplardan biri kısa süreli
mutluluğumu bitirdi.

T cenevre'deki babamdan gelen bir mektuptu ve şöyle

yazmıştı:

Sevgili Victor,
Eve gelmeden önce şunu bilmeni istiyorum.
korkunç bir şey oldu. En küçüğünüz

13
 Frankenstein

kardeşim William öldü. Öldürülmüş. Geçen perşembe

akşamı Elizabeth, ben ve iki kardeşin Ernest ve
William şehir dışında yürüyüşe çıktığımızda oldu.
William ve Ernest oynuyorlardı. William, Ernest'ten
saklanmıştı. Ernest, Elizabeth ve benden William'ı
bulmamıza yardım etmelerini istedi. Hepimiz onu
aramaya başladık ama bulamadık. Bütün gece aradık.
Sabahın beşinde onu buldum. Çimlerin üzerinde
yatıyordu, beyaz ve hareketsiz. Boynundaki parmak
izlerini görebiliyordum. Katil onu boğmuştu.
Elizabeth boynuna altın bir zincir takmasına izin
vermişti. Zincirde annenin çok küçük bir resmi vardı.
Hepimiz birisinin William'ı altın zinciri çalmak için
öldürdüğünü düşünüyoruz. Zavallı Elizabeth,
William'ın ölümünden çok mutsuz. Zinciri takmasına
izin verdiği için öldüğünü düşünüyor. Çabuk eve dön,
sevgili Victor. Elizabeth'e yardım edebilecek tek kişi
sensin ve hepimizin sana ihtiyacı var.
Tüm sevgimizle,
babanız.

Henry trene yetişmeme yardım etti. Yolculuk çok uzun

görünüyordu ve trenin Cenevre'ye ulaşması gece geç
saatlerdi. Geceyi kasabanın dışındaki bir köyde geçirmeye ve
sabah erkenden eve gitmeye karar verdim. William'ın öldüğü
yeri görmek istedim.
Yürümeye başlarken fırtına koptu ve şimşekler çaktı.

14
 Victor Frank_enstein'ın Hikayesi Başlıyor

Zavallı Elizabeth, William'ın ölümünden dolayı çok mutsuz.

gökyüzü Polis, katilin William'ı boğduğu yerin etrafına

devriyeler yerleştirmişti. Ben de kolayca buldum. Orada
dururken hüzünle ağladım. Zavallı kardeşim nazik ve mutlu
bir çocuktu ve hepimiz onu seviyorduk.
Yine şimşek gökyüzünü aydınlattı ve yağmurun altında
duran devasa bir figür gördüm. Gördüğümde, ne olduğunu
hemen anladım. O yaratığı ben yaratmıştım.
Orada ne yapıyordu? Ama soruyu kendime sormama
rağmen, cevabı biliyordum. Kardeşimi öldürmüştü. Haklı
olduğumdan emindim.
Onu yakalamaya karar verdim. Ama ben hareket ettikçe, o
dağlara doğru koştu. O, herhangi bir adamdan çok daha hızlı
koştu. Kolayca dağa tırmandı, zirveye ulaştı ve ortadan
kayboldu.
Karanlıkta ve yağmurda durdum ve bir canavar yarattığımı
biliyordum. Ve kardeşimi öldürmüştü.

15
Galibiyette büyük bir figür gördüm. Yaratık yaptı. Ben
yapmıştım.
 6

A Önce polise hikayemi anlatmaya karar verdim. Ama

bana inanırlar mı? Çok hastaydım. Polis hastalığımı
öğrendiğinde canavarın sadece kötü rüyalarımdan biri
olduğunu düşünecekti. Kimseye söyleyemeyeceğime karar
verdim.
Eve ailemin yanına gittim ve beni gördüklerine çok
memnun oldular. Sonra bana polisin katili bulduğunu
söylediler. Belki bunun iyi bir haber olduğunu
düşüneceksiniz, ama size polisin kimi tutukladığını
söylemedim.
Eve girdiğimde bir kişinin beni karşılamaya gelmediğini
fark ettim. Justine'di, çocuklara bakan ve bizim için kardeş
gibi olan genç kadın. Ve polis Justine'i tutuklamıştı.
Cinayetten birkaç gün sonra polis evi aradı ve altın zinciri
Justine'in ceketinin cebinde buldu. Ailedeki herkes Justine'in
William'ı öldürmediğini biliyordu. Katilin kim olduğunu
biliyordum ama kimseye söyleyemedim. Justine'in
duruşmadan sonra serbest kalacağından emindik çünkü
kimse onun katil olduğuna inanamıyordu. Biz hatalıydık.
Duruşma Justine için iyi geçmedi. Açıklaması zor bir
takım garip gerçekler vardı ve yargıç katilin o olduğuna
karar verdi. Cinayetin cezası ölümdü. Tartıştık ve ağladık.

17
 Frankenstein

Kimseyi öldüremeyeceğini söylemiştik. Ama hiçbir şey

yargıcın kararını değiştiremez. Ben de erken kalkıp yargıcın
evine gittim ve ona canavardan bahsettim. İnanmadı.
Justine'in hayatını kurtarmak için yalan söylediğimi
düşünüyordu.
Hapishanede Justine sessizce ölümü bekledi. Onunla uzun
saatler geçirdik ve bizimle sakince ve nazikçe konuştu.
Mutluydu çünkü William'ı öldürmediğine inanıyorduk. Ve
neredeyse ölümü dört gözle bekliyordu, çünkü o zaman
William ve sevgili annemizle huzurlu bir yerde olurdu.
Onun sevgisi ve nezaketi büyük mutsuzluğumu arttırdı.
Benim yüzümden öleceğini biliyordum. Kardeşimin benim
yüzümden öldüğünü biliyordum. Aileme üzüntü ve sefaletten
başka bir şey getirmedim.
Tekneye binip Cenevre Gölü'ne gittim. O zaman neden
hayatıma son vermedim? İki şey beni durdurdu. Babam
yaşlıydı ve başka bir ölüm muhtemelen onu öldürürdü. Ve
ailemi canavardan korumak için hayatta kalmalıydım.
Ailem için korku ve canavarım için nefret gece gündüz
benimle birlikteydi. Tekrar hastalandım ve Elizabeth'in aşkı
bana yardım edemedi. Mutsuzluğumu arkamda bırakmak
için bir süre kaçmam gerekiyordu. Bu yüzden Alplerde
yalnız yürümeye gittim. Dağların vahşi güzelliğinin bana
yardım edeceğini umuyordum.
Güzel dağlar arasında yavaş yavaş sakinleştim. Tekrar
uyumayı öğrendim ve günlerce kimseyi görmedim.

18
Bir gün canlıların sularında kendi yüzümü gördüm.
Berbat bir yüz ifadesiydi.
 Frankenstein

Sonra bir sabah herhangi bir adamın gidebileceğinden daha

hızlı bana doğru gelen bir figür gördüm. Kayaların
üzerinden kolayca atladı ve yarattığım canavarı dehşetle
gördüm. Yüzünde derin bir üzüntü ifadesi vardı, ama aynı
zamanda kötülüğün de. İlk başta ondan çok nefret ettiğim
için konuşamadım. Ama sonunda dedim ki:
`Sen kötü bir yaratıksın. Yapabilirsem seni öldürürüm,
çünkü sevdiğim iki kişiyi öldürdün ."
Canavarın sarı gözleri bana baktı. "Ben dünyadaki en
mutsuz yaratığım, ama hayatım için savaşacağım ," dedi.
'Ben senden daha büyük ve daha güçlüyüm, ama savaşa
başlamayacağım. Sana karşı her zaman nazik olacağım
çünkü sen benim kralım ve yaratıcımsın. Beni sen yarattın,
ve beni sevmelisin ve bana karşı nazik olmalısın, bir baba
gibi. William ve Justine beni sevmediğin için öldü. Eğer beni
sevmeye hazır değilsen neden beni yarattın?
`Biz düşmanız' dedim. "Ya şimdi beni bırak, ya da
savaşalım

"Ben dünyadaki en mutsuz yaratığım ," dedi canavar.

20
 Canavarın Hikayesi

ta ki birimiz ölene kadar. Sen bir katilsin. Sana karşı nasıl

nazik olabilirim ?'
`Benim bir katil olduğumu söylüyorsun ,' dedi canavar,'
ama kendi yaratığını öldürmek istiyorsun. Bu da yanlış değil
mi? Senden benim için bir şey yapmanı istiyorum. Dinle.
Benimle daha sıcak bir yere gel ve hikayemi dinle. O zaman
sen karar verebilirsin .'
Onun söyledikleri hakkında dikkatlice düşündüm. Ona
hayat verdiğim doğruydu ama ona sevgi vermedim. Onunla
gidip hikayesini dinlemeye karar verdim.
Beni bir dağ kulübesine götürdü ve orada ateş yaktı.
Ateşin yanına oturduk ve bana hikayesini anlatmaya başladı.

Canavarın Hikayesi
7

A laboratuardan ayrıldıktan sonra, kasabanın dışındaki

ülkeye kaçtım. Kısa bir süre sonra aç ve susuz hissettim
ve ilk yiyeceğim, bir nehrin yakınındaki bazı ağaçlarda bulduğum
meyveydi. Nehirden içtim, sonra uzandım ve uyudum.
İlk başta gözlerim ve kulaklarım çok iyi çalışmadı, ancak bir
süre sonra net bir şekilde görmeye ve duymaya başladım.
Bir gün kar yağmaya başladı. Elbette daha önce hiç karda
yürümemiştim ve bunun ayaklarımı çok ağrıttığını gördüm.

21
 Frankenstein

soğuk Yiyecek ve ısınmak için bir yere ihtiyacım olduğunu fark

ettim. Kısa süre sonra yaşlı bir adamın ateşin başında
kahvaltısını yaptığı küçük bir kulübe gördüm. Yaşlı adam beni
görünce yüksek sesle bağırdı ve elinden geldiğince hızlı bir
şekilde kaçtı. Adamın ne yaptığını anlamadım ama ateşin
yanında olmak istedim. Sıcakta oturdum ve adamın
kahvaltısını yedim. Sonra bir köye varana kadar birkaç saat
boş tarlalarda yürüdüm. Evlerden birine girdim ama içeride
çocuklar vardı. Beni gördüklerinde çığlık atmaya başladılar ve
anneleri bayıldı. Bütün köy sorunun ne olduğunu görmeye
geldi. Bazı insanlar beni görünce kaçtılar ama diğerleri bağırıp
bana taş attı. Beni öldürmek istediler. Çok kötü yaralandım,
ama kaçtım ve açık bir ülkeye kaçtım.
Daha sonra, küçük bir evin duvarına karşı inşa edilmiş boş
bir kulübe buldum. Köyde olanlardan sonra eve girmeye
korktum ve kulübeye saklandım. Orada güvendeydim,
soğuktan kaçabiliyordum ve bana zarar vermek isteyen
insanlardan saklanabiliyordum.
Sonra kulübeyle ev arasındaki duvarda küçük bir delik
buldum. Bu delikten kulübenin yanındaki odayı
görebiliyordum. Evde üç kişi yaşıyordu — güzel bir kız, yaşlı
bir adam ve genç bir adam.
Her gün üç kişiyi izledim. Birbirlerine karşı ne kadar nazik
olduklarını gördüm. Eve girip onlarla olmayı çok istiyordum
ama kulübede kalmam gerektiğini biliyordum. Oradaki eve
girmeye çalıştığımda köylülerin beni nasıl incittiğini
unutamadım.

22

A
Hapishanede Justine sessizce ölümü bekledi.

A
 Frankenstein

Her gece, evdeki insanlar yatmaya gittikten sonra,

yemeklerinden bir kısmını kendim için çaldım. Ama sonra
yaşlı adamın kör olduğunu fark ettim. Ve sık sık fark ettim ki
üçünün de yeterince yiyeceği yoktu. İki gencin aç
olmalarına rağmen kör adamın tabağına fazladan yemek
koyduklarını gördüm.
Bunu gördüğümde, yemeklerini çalmayı bıraktım.
Hayatları zaten yeterince zordu, ben de ormandaki yabani
meyveye geri döndüm. Onlara başka şekillerde de yardım
etmeye çalıştım. Geceleyin onlar için odun kestim ve gizlice
genç adamın gündüz kestiği odunlara ekledim. Bunun genç
adamı ne kadar memnun ettiğini görmek beni çok mutlu
etti.
Bir süre sonra insanların birbirlerine çıkardığı bazı sesleri
anlamaya başladım. Anladığım ilk kelimeler 'ateş; ve'
ekmek 'gibi kelimelerdi: Üç kişinin birbirlerine isimleriyle
hitap ettiğini de öğrendim. Kız Agatha, genç adam Felix ve
yaşlı adamın adı Baba'ydı. Onların çıkardığı sesleri
çıkarmaya çalıştım ve yavaş yavaş konuşmaya başladım.
İki genç insan çok güzeldi. Bir gün nehirde kendi yüzümü
gördüm. Berbat bir yüz ifadesiydi. İnsanların neden
korktuğunu, neden bağırıp taş attığını anladım. O zaman bu
güzel insanların beni görmesine izin veremeyeceğimi
biliyordum. Korkunç yüzümden ve vücudumdan korkarlardı.
Yaz geliyordu, izlemeye ve öğrenmeye devam ettim.
Ayrıca iki kişiye ve babalarına yardım etmeye devam ettim.

24

A
İnsanlar bağırdı ve bana taş attı.
 Frankenstein

geceleri onlar için birçok iş yaparlardı. Sabahları ne

yaptığımı gördüklerinde hep şaşırdılar. Bu 'harika' şeyleri
yapan 'iyi yaratık` hakkında konuştuklarını duydum.
Ama aile sık sık üzgündü ve onları mutlu edebilmeyi
diledim. Onlarla konuşacak kadar iyi konuşabileceğim
zamanı iple çekiyordum. Ve mutluydum çünkü yakında üç
iyi arkadaşım olacağından emindim.

Kimlik No yazın bir gün

Iorseback'teki bir kadın
eve geldi ve kapıyı çaldı. Koyu renk saçları vardı ve çok
güzeldi. Aile onu gördüğüne çok sevindi. Kısa süre sonra
adının Sophie olduğunu öğrendim.
Ailenin dilini konuşamıyordu ve her akşam Felix ona bazı
kelimeler öğretiyordu. Bu bana çok yardımcı oldu, çünkü
daha önce anlayamadığım birçok kelimenin anlamını
öğrenebildim. Felix Sophie'ye geçmişte dünyada neler
olduğunu kitaplardan öğretti. Yunanları, Romalıları, Mesih'i,
Amerika'daki ilk beyazları ve Kızılderililerin hüzünlü
hikayesini öğrendim. İyilik ve kötülük hakkında her şeyi
bilen insanların neden birbirlerinden nefret edip
öldürebildiklerini anlayamıyordum.
Başka şeyler de öğrendim. Öğrendim ki insanlar bunun
çok

26

A
 Canavarın Hikayesi

paraya sahip olmak ve iyi bir aileden gelmek önemlidir.

Anne, baba ve çocuk arasındaki sevgiyi öğrendim. Ve bir
ailem olmadığını fark ettim. Ne kadar çok şey öğrenirsem, o
kadar çok düşündüm ve o kadar mutsuz oldum.
Çok geçmeden Sophie'nin kim olduğunu öğrendim. İki
aile, Sophie ve babasının kendi ülkeleri olan Türkiye'den
Fransa'ya gelmesinden sonra tanışmıştı. Sophie'nin babası
Fransızlar tarafından hapse atıldı, ancak Felix ve babası
onun kaçmasına ve Fransa'dan ayrılmasına yardım etmişti.
Fransızlar bunu öğrendiğinde Felix ve ailesi tüm
topraklarını ve paralarını kaybettiler ve Fransa'yı sonsuza
dek terk etmek zorunda kaldılar. Şimdi neden bu kadar
üzgün olduklarını ve neden fakir olduklarını anladım.
Ama bu kadarla sınırlı kalınmamıştı. Sophie ve Felix
birbirlerini seviyorlardı ve Sophie'nin babası Taylandlılara
evlenebileceklerine dair söz vermişti. Sonra Felix'in tüm
parasını kaybettiğini öğrenince sözünü tutmadı. Ama
Sophie Felix'i çok seviyordu, bu yüzden biraz para aldı ve
Felix'i aramak için babasından kaçtı.
Bu iyi insanları sevmeyi öğrenmiştim ve kendimi tanıtmak
için bir gün daha bekleyemedim. Önce babayla konuşmaya
karar verdim, çünkü o kördü ve korkunç yüzümden ve
vücudumdan korkmayacaktı.
Bir gün yaşlı adam dinlenirken üç genç yürüyüşe çıktı.
Gittiklerinde evin kapısına gittim ve kapıyı çaldım.
Yaşlı adam bana içeri girmemi ve oturmamı söyledi.
"Teşekkürler," dedim. Ben bir gezginim, yorgun ve
üzgünüm. Ailem ya da arkadaşlarım yok. İstediğim insanlar

27

A
 Frankenstein

arkadaşlarımın beni hiç görmediği gibi gördüm. Eğer beni

evlerine almazlarsa, dünyada yalnız kalacağım!
"Bu kadar üzülme ," dedi yaşlı adam. 'Erkeklerin
kalplerinin sevgi dolu olduğunu göreceksiniz. Eğer bu
arkadaşlar iyi insanlarsa, seni hoş karşılarlar!
"Onlar nazik ve dünyadaki en iyi insanlar ," dedim. Ama
benimle karşılaştıklarında, onlara yardım eden nazik bir
yaratık görmeyebilirler. Bunun yerine bir canavar görebilirler
ve benden nefret ederler!
"Bu olmamalı ," dedi yaşlı adam. Ailem ve ben zor
zamanlar geçirdik ve size yardım edeceğiz!
'Sen çok iyi bir adamsın ,' dedim,' ve eğer bana yardım
edersen, arkadaşlarımla yaşayabileceğim ve onların
sevgisinin tadını çıkarabileceğim!
O anda gençlerin yürüyüşlerinden döndüklerini duydum.
Yaşlı adamın elini yakaladım ve ağladım, 'Şimdi tam
zamanı! Kurtar beni ve yardım et! Siz ve aileniz bahsettiğim
arkadaşlarınızsınız!
Sonra kapı açıldı ve Felix, Sophie ve Agatha içeri girdi.
Beni gördüklerinde yüzleri korku ve dehşetle doluydu.
Agatha bayıldı ve Sophie evden kaçtı. Felix öne doğru
koştu ve beni babasından uzaklaştırdı. Beni yere fırlattı ve
ağır sopasıyla defalarca vurdu. Ona elimi bile kaldırmadım.
Ona ya da hiçbirine zarar vermek istemedim. Kalbim ağırdı
ve tüm umutlar beni terk etti. Evden koşarak çıktım ve
sessizce kulübeme geri döndüm. Kimse beni görmedi.

A
Iffelia beni yere fırlattı ve tekrar tekrar ısırdı. Ağır
sopasıyla.
 9

I karanlık kulübemde oturdum ve hem kızgın hem de

üzgün hissettim. Bir yarım bana zarar veren insanlara
zarar vermek istedi. Diğer yarım hala onları seviyordu.
Sonunda yaşlı adamla tekrar konuşmaya karar verdim.
Mutsuz bir uykuya daldım ama sabah uyandığımda ailem
gitmişti. Gece boyunca evden ayrılmışlardı.
Sadece bir kişinin daha adını biliyordum. Seni görmüş
olmama rağmen Frankenstein, sadece birkaç dakikalığına
sana ait olduğumu biliyordum. Evinden çıktığımda küçük bir
çanta almıştım. Çantada bir kitap vardı ve şimdi onu
okuyabiliyordum. Ondan yaratıcımın adını ve adresini
öğrendim. Beni sen yarattın, ama neden bana göz kulak
olmadın ve beni bu acıdan ve mutsuzluktan kurtarmadın?
Seni bulmak için Cenevre'ye gitmeye karar verdim.
Bir gün seyahat ederken nehrin kenarında koşan genç bir
kız gördüm. Aniden suya düştü. Nehre atladım, hızlı akan
suya karşı savaştım ve onu karaya geri getirdim. Ben bunu
yaparken kızın onu arayan babası bize ulaştı. Silah
taşıyordu ve beni görünce ateş etti. Kurşun koluma isabet
etti ve kırıldı. Büyük bir acı içinde yere düştüm ve adam ve
kız ormana koştular ve beni terk ettiler.
Kurşun kolumun içindeydi ve çok kan kaybettim. Birkaç
gün sonra kolum iyileşmeye başladı, ama

30

A
 Canavarın Hikayesi

öncekinden daha üzgün ve kızgın. Kızın hayatını

kurtarmıştım ve bana nasıl teşekkür ettiler? Kolunda bir
kurşunla! Hayatta benim için mutluluğun olmadığını fark
etmeye başladım. Nefret bende her gün daha da güçlendi.
Senden nefret ediyorum, beni yaratan yaratıcım.
İki ay sonra Cenevre'ye ulaştım. O akşam kasabanın
dışındaki ağaçların arasına saklandım ve uyudum. Ama
küçük bir çocuk saklandığım yere girdiğinde uyandım.
Çocuğu yakalayıp, korkunç yüzümden korkacak kadar
büyümeden önce onu arkadaşım yapacağımı düşündüm.
Küçük çocuğu yakaladım ama çocuk beni görünce gözlerini
elleriyle kapatıp yüksek sesle bağırdı.
`Bırak beni, seni canavar: çocuk bağırdı. Bırak beni,
yoksa babama söylerim, Bay Frankenstein. Polisi arayacak
ve seni cezalandıracaklar.
Frankenstein . 'Sen düşmanıma aitsin, incitmek istediğim
adama:
Çocuk kavga etti ve çığlık attı, ben de bağırmasını
engellemek için elimi boynuna doladım. Bir anda, çocuk
ayaklarımın dibinde öldü. Vücuduna baktım ve yaptığım
şeyden memnundum. Bu çocuğun ölümünün seni
inciteceğini biliyordum Victor Frankenstein, yaratıcım.
Sonra çocuğun boynunda parlak bir şey gördüm. Altın bir
zincirdi ve sonunda çok güzel bir kadının resmi vardı. Güzel
bir kadının bana asla gülümsemeyeceğini biliyordum ve
Cenevre'ye koşup elimden geldiğince çok insanı öldürmek
istedim. Ama kendimi durdurdum.

31

A
Bağırmayı kesmek için çocuğun boynuna ışın bandı bağladım.
Bir dakika içinde, ayaklarımın dibinde ölü yatıyordu.

A
 Victor Frankenstein'ın Hikayesi devam ediyor

ve saklanacak başka bir yer aramaya gittiler. Kısa süre sonra

boş gibi görünen bir kulübe buldum, ama içeri girdiğimde yerde
uyuyan güzel bir kadın gördüm. Güzel olduğu için ondan nefret
ettim. Ben de altın zinciri onun ceplerinden birine koydum ve o
uyanamadan kaçtım. Polisin küçük çocuğu öldürdüğünü
düşüneceğini biliyordum.

Victor Frankenstein'ın Hikayesi devam ediyor

10
Canavar bana hikayesini anlatmayı bitirdi ve sonra dedi ki:
`Yalnızım ve perişanım. Sadece benim kadar çirkin biri beni
sevebilir. Benim gibi başka bir yaratık yaratmalısın, karım
olmak için bir kadın canavar ."
"Asla senin gibi bir yaratık yaratmayacağım ," diye
bağırdım. 'Kendi başına yeterince kötülük yaptın .'
"Eğer bana yardım etmezsen, seni hayatında hiç olmadığın
kadar perişan edeceğim. Ölmüş olmayı dileyeceksin ,' dedi
canavar. Ama başka bir canavarı arkadaşım yaparsan
kimseye zarar vermeyiz. Şimdi bana karşı nazik ol, ben de
sevmeyi ve nazik olmayı öğreneyim .'
Canavarın sözleri hakkında uzun uzun düşündüm.
Hissettim.

33
 Frankenstein

Canavarın sözleri hakkında uzun uzun düşündüm.

onun adına üzgünüm. Çok perişandı. Belki de ona yardım

etmeliyim.
"Ne istersen yapacağım ," dedim ona. Ama dünyada
kimsenin yaşamadığı bir yerde yaşayacağına söz vermelisin.
Diğer insanlardan uzak duracağına söz vermelisin .'
Söz veriyorum! Söz veriyorum. diye ağladı. Lütfen işinize
başlayın. Sizi izleyeceğim ve hazır olduğunuzda geri
döneceğime emin olabilirsiniz ." Arkasını dönüp beni terk
etti ve dağdan aşağı koştu.
Hemen Cenevre'ye döndüm. Ailem beni görünce çok
endişelendi. Solgundum ve gözlerim vahşiydi. Canavara
verdiğim sözü ve beni bekleyen korkunç işi unutamadım.
Onu yapmak zorunda kaldım. Ailemi güvende tutmanın tek
yolu buydu. Onun katil ellerini boynuna dolamasından.
Bir kadını başarılı bir şekilde canavar yapmak için birkaç
ay çalışmam gerekiyordu. Duyduğuma göre bir İngiliz bilim
adamı...

34
 Victor Frankenstein'ın Hikayesi devam ediyor

bazı yararlı işler yaptım, bu yüzden İngiltere'ye gitmeye

karar verdim.
Gitmeden önce babam bana sordu: 'Elizabeth'le evlenecek
misin, yoksa başka bir kadını mı seviyorsun? Bu yüzden mi
bu kadar mutsuzsun ?'
"Hayır, baba ," diye cevapladım. Elizabeth'i her zaman
sevdim ve onunla evlenmek istiyorum. Ama evlenmeden
önce bir bilimsel çalışma daha yapmalıyım. İşi yapmak için
İngiltere'ye gitmeliyim ve döndüğümde Elizabeth ile
evlenmek istiyorum .'
Babam ve Elizabeth İngiltere'ye yalnız gitmemi
istemediler, çünkü çok hastaydım. Eski dostum Henry
Clerval'la konuştular ve benimle seyahat etmekten çok
mutluydu. Gelebildiği için memnundum, gerçi korkunç
çalışmam hakkında hiçbir şey öğrenmesini istemiyordum.
Henry ve ben Ekim başında Londra'ya vardık ve orada
birkaç ay kaldık. İngiliz bilim insanlarıyla tanıştım,
konuştum ve onlardan birçok yararlı şey öğrendim. Sonra
Henry İskoçya'daki bazı arkadaşlarını ziyarete davet edildi.
Onunla seyahat etmeyi planladım, ama ona dağlarda yalnız
yürümek istediğimi söyledim. Henry planımdan memnun
değildi, ama sonunda kabul etti.
Bir laboratuvar için ihtiyacım olan her şeyi aldım ve her
şeyi İskoçya'ya gönderdim. Henry ve ben birlikte
Edinburgh'a gittik, ve sonra daha da kuzeye, laboratuvarım
için iyi bir yer bulmaya gittim. Sonunda kuzey kıyısındaki
bir adada doğru yeri buldum. Vahşi ve yalnız bir yerdi.
Adada sadece beş kişi yaşıyordu, bu yüzden

35
 Frankenstein

Ada vahşi ve yalnız bir yerdi.

yalnız çalışsaydım kimse korkunç sırrımı öğrenemezdi.

Adada büyük, boş bir kulübe vardı ve kulübeyi benim için
bir laboratuvara dönüştürmek için İskoçya'dan inşaatçılar
getirdim. Onlara direğimi nasıl inşa edeceklerini gösterdim ve
çok geçmeden kadın canavar üzerinde çalışmaya başlamam
için her şey hazırdı.

Kimlik No iki ay sonra bir akşam

laboratuvarımda
oturuyordum. İşimin çoğu bitmişti ve o gece kadın canavarın
işini bitirebilirdim. Ama işi bitirmeli miyim diye merak ettim.
Bir canavarı ilk yaratıktan daha mı kötü yaptım? Belki bin
kat daha kötü. Nasıl bilebilirdim? Belki de kadın canavar başka
bir şey olurdu.

36
 Victor Frankenstein'ın Hikayesi devam ediyor

katil Diğer insanlardan uzak duracağına söz vermemişti.

Belki de iki canavar birbirinden nefret ederdi. . . ve öldürür,
öldürür ve yok ederlerdi.. . sonu olmadan..
Bu şeyleri düşünürken, pencereye baktım. Aniden, ay
ışığında, canavarın korkunç yüzünün bana baktığını gördüm.
Ve sarı gözlerinde sadece nefreti ve kötülüğü
görebiliyordum. Sözünü tutmayacağını biliyordum.
Yeni yaratığın yattığı laboratuar masasına gittim. Onu
makineme bağlayan kabloları çıkardım. Keskin bir bıçak
aldım ve çok dikkatli bir şekilde birleştirdiğim cesedi kestim.
Canavar pencereden kadınını yok ettiğimi gördü. Yüksek ve
sefil bir hüzün çığlığı ve ümidini yitirmiş bir şekilde
laboratuvara koştu.
'Tüm mutluluk umutlarımı yok ettin ,' diye bağırdı. `Bana
tek bir duygu bıraktın — nefret . . . ve tek bir dilekle —
mutluluğunuzu yok etmek. Doğduğun için pişman olacaksın.
Şunu unutmayın: Düğün gecenizde yanınızda olacağım .'
Çabucak laboratuardan kaçtı ve adadan teknesiyle ayrılıp
denizden uzaklaşmasını izledim.
Elizabeth'e olan tehlikeyi düşünürken oturdum ve
ağladım. Ama o canavarın düğün gecemize kadar bizi ziyaret
etmeyeceğini biliyordum. Kolay kolay ölmezdim ve beni
öldürmeden önce onu öldürmeye çalışırdım.
Ertesi sabah Henry'den bir mektup aldım. Öğretmeninin

37
Çantayı derin suya attım ve yok oluşunu izledim.
 Victor Frankenstein'ın Hikayesi devam ediyor

bana dönmemi beklediğini söyledi. Laboratuvarı boşaltmaya

ve ertesi gün adadan ayrılmaya karar verdim. Ben de
laboratuvara döndüm. Kadın canavarın cesedinin parçaları
hala yerde duruyordu. Hepsini içinde ağır taşlar olan büyük
bir çantaya koydum. Sonra çantayı tekneme götürdüm ve
denize açıldım. Çantayı derin suya attım ve yok oluşunu
izledim.
Aylardır hissettiğimden daha mutluydum. Doğru olanı
yaptığımı biliyordum ve şimdi ilkini takip edecek ikinci bir
canavar olmayacaktı.
Çok yorgundum ve teknede uyumaya gittim. Ne kadar
uyudum bilmiyorum ama uyandığımda bir fırtınanın
ortasındaydım. Rüzgar beni denize doğru sürüklüyordu ve
teknem suyla dolmaya başladı. Büyük tehlikede olduğumu
biliyordum. Birkaç saat sonra fırtına geçti ve güneye doğru
indi. Çok geçmeden sahili görebiliyordum. . . ve bir grup
insan ayakta beni izliyordu. Yüzleri soğuk ve cana yakın
değildi.
İndiğimde, adamlardan dördü bana doğru geldi ve beni
kollarımdan tuttu.
`Sizi Bay Kerwin'e götürüyoruz, yargıç. Dün gece burada
bir adamın öldürülmesiyle ilgili sana birkaç soru sormak
istiyor,"dedi.
Cinayeti duyduğuma üzüldüm ama endişelenmedim. O
zamanlar çok uzaktaydım ve cinayet hakkında hiçbir şey
bilmiyordum. Bunları da anlasa güzel olurdu! Ben de
adamlarla Yargıç Kerwin'in yaşadığı büyük eve gittim.

39
Keskin bir bıçak aldım ve sahip olduğum cesedi kestim. Çok dikkatli bir şekilde
bir
araya geldik.
 12

T yargıç yaşlı, nazik bir adamdı, ama bana bakarken

yüzü çok ciddiydi. Birkaç adamdan bir gece önce
gördüklerini ve bulduklarını bana söylemelerini istedi.
İlk adam hikayesini anlattı. O ve oğlu uzun bir balığa
çıktıktan sonra eve dönüyorlardı. Karanlık bir geceydi ve
sahilde bir adamın cesedinin üzerine düşmüşlerdi. Cesedi en
yakın eve taşıdılar ve yaklaşık yirmi beş yaşında yakışıklı bir
genç adam olduğunu gördüler. Boynunda parmak izleri
vardı. Parmak izlerinden bahsettiklerinde, kardeşimin
cinayetini hatırladım ve korkunç bir korku hissettim.
Oğul daha sonra hikayesini anlattı. Sahile yakın bir yerde
içinde bir adam olan bir tekne görmüştü. Benim teknem
olduğunu sandı. Bir kadın da sahilden uzaklaşan bir teknede
bir adam görmüştü. Benim o adam olduğumu sandı.
Sonra da cesedin yattığı odaya götürüldüm. Cesedi
gördüğümde ne hissettiğimi sana nasıl anlatabilirim?
Kollarımı ona doladım ve ağladım: 'Ne yaptım ben?
Arkadaş! Sevgili arkadaşım Ceset Henry Clerval'a aitti ve
şimdi başka birini yok ettim.
Bu üçüncü ölüm benim için çok fazlaydı. Bir tür delilik
içinde düştüm ve beni odadan taşımak zorunda kaldılar. İki
ay boyunca çok hastaydım ve sadece ölmek istedim. Ama

41
Balıkçılar cesedi en yakın eve taşıdılar.
 Victor Frankenstein'ın Hikayesi devam ediyor

yavaş yavaş deliliğim beni terk etti ve sağlığım geri dönmeye

başladı. Sonunda Yargıç Kerwin'le konuşabildim ve
ailemden haber istedim.
"Burada sorunuza benden daha iyi cevap verebilecek biri
var ," dedi. Baban birkaç dakika önce geldi ve seni bekliyor.
Henry'nin ölümünden sonra ilk kez biraz mutluluk
hissettim. Odaya girerken ellerimi babama uzattım ve beni
kollarına aldı. Elizabeth ve Ernest'in güvende ve iyi olduğu
müjdesini verdi.
Seyahat edemeyecek kadar hastaydım ama babamdan beni
hemen eve götürmesini istedim. Polis beni cinayet saatinde
adamda gören birini bulmuştu ve yargıç beni serbest bıraktı.
Babam eve dönüş yolculuğunda bana baktı ve her dakika
benimle oturdu. Her gece uyurken William, Justine ve
Henry'nin katili olduğumu haykırdım. Babam bana bu
korkunç şeyleri neden söylediğimi sordu. Sorusuna cevap
vermek istedim ama ona korkunç sırrımı söyleyemedim.
Hala biraz kızgın olduğumu düşünüyordu.
Eve dönerken Paris'te birkaç gün kaldık ve Elizabeth
otelimizde bana yazdı. Mektubunda şöyle diyordu:

Sevgili Victor,
Yakında eve döneceğini bilmek beni çok mutlu etti.

43
 Frankenstein

Ama korkarım Henry'nin ölümü tek değil.

üzüntünün sebebi. Hala evlenmek istiyor musun?
bana mı yoksa başka bir kadına mı aşıksın? Söylemelisin.
etkilemedi.
Seni seviyorum Victor, ve seni seveceğim günün hayalini
kuruyorum.
karın ol. Ama sadece benimle evlenmeni istemiyorum.
çünkü ailen bunu istiyordu. Mutlu olmamın tek yolu...
sen mutlusun.
Bu mektuba cevap verme. Varana kadar bekleyin
bana cevabını vermeden önce. Ama eğer iyiysen,
ve eğer seni güldürebiliyorsam, daha fazlasına ihtiyacım yok.
Beni mutlu et.
Sevgilerimle,
Elizabeth.

Hemen cevap verdim. Onu çok sevdiğimi ve evlenmek

istediğimi söyledim.
Canavarın düğün gecemde benimle olacağına dair verdiği
sözü hatırladım. Buyursun. O gece ölümüne savaşırdık. Ve o
kavgadan sonra ya ölü ve huzurlu olacaktım ya da
Elizabeth'le mutlu olmak için özgür ve özgür olacaktım.
Mektubum Elizabeth'e ulaştıktan kısa bir süre sonra
Cenevre'ye vardık. Onu tekrar görmek harikaydı. Shc
kollarıma koştu ve onu kendime yakın tuttum. Ne kadar
zayıf ve yaşlı göründüğümü görünce ağladı. O da benim için
çok endişelendiği için daha zayıftı. Ama onun kibarlığı ve
sevgisi onu her zamanki gibi güzel yaptı.

44
'Seni seviyorum, Victor, ve hayalini kurduğum günü... Karın
ol' dedi.
 Frankenstein

Düğünün on gün içinde olacağı konusunda anlaşmıştık.

Gün yaklaştıkça, daha da korkmaya başladım. Korkumu
gizlemeye çalıştım ve elimden geldiğince güldüm ve
gülümsedim. Elizabeth mutsuz olduğumu biliyordu ama
bana mutluluk verebileceğinden emindi. Düğünümüzü iple
çekiyordu.
Gittiğim her yerde yanımda silah ve bıçak taşımaya
başladım.

13

A düğünden sonra çok sayıda arkadaşımız evimizdeki

bir partiye geldi. Parti başladığında Elizabeth ve ben
vedalaştık ve balayına gittik. Önce tekneyle seyahat ettik ve
geceyi gölün diğer tarafındaki bir otelde geçirmeyi
planladık. Dağlar ve

Dağ:: ve göl kiler gibiydi ve güzeldi, ve sonunda

Elizabeth ve ben birlikteydik.

46

A
 Victor Frankenstein'ın Hikayesi devam ediyor

göl sakin ve güzeldi ve sonunda Elizabeth ve ben

birlikteydik. Aylardır ilk kez ve son kez mutluluk duygusunu
tattım.
Akşama doğru rüzgar kuvvetlendi ve çok geçmeden
üzerimizde büyük bir fırtına koptu. Her ses beni korkuttu ve
elimi silahımın üzerinde, paltomun altında tuttum. Canavarı
her gölgede gördüm. Birden Elizabeth için savaşın ne kadar
kötü olacağını fark ettim. Yatağa gitmesini istedim ve
canavarı aramaya karar verdim. Otelde ya da çevresinde
olmadığından emin olduğumda ona katılmayı planlamıştım.
Elizabeth beni terk etti ve ben de otelin her köşesini, her
karanlık kapıyı ve merdiveni aradık. Onu bulamadım ve bizi
otele kadar takip etmediğini ummaya başladım. Ama aniden,
yüksek ve korkunç bir çığlık duydum.
Bizim odamızdan geldi.
Sonra — çok geç — anladım. Canavar düğün gecemde
benimle olacağına söz vermişti ama beni öldürmeyi
planlamamıştı.
Çığlık tekrar geldi ve odamıza koştum. Neden orada
ölmedim?
Elizabeth ölümün soğuk uykusunda yatakta hareketsiz
yatıyordu. Onu kollarıma aldım ve boynunda katilin parmak
izlerini gördüm.
Oteldeki diğer insanlar çığlıkları duymuş ve odamıza
gelmişlerdi. Bir tanesini polisi araması için gönderdim.
Diğerleri beni sefaletimle baş başa bıraktı. Elizabeth'i tuttum.

47
Elizabeth ölümün soğuk uykusunda yatakta hareketsiz yatıyordu.

A
 Victor Frankenstein'ın Hikayesi devam ediyor

onu tuttuğumda canavarın beni odanın açık penceresinden

izlediğini gördüm. Yüzünde şeytani bir kahkaha vardı.
Ceketimden silahımı çektim ve ona ateş ettim. Iskaladım,
pencereden atladı ve göle atladı. Diğer insanlar silah seslerini
duydular ve odaya geri döndüler. Onlara canavarın göle
atladığı yeri gösterdim. Gölün kenarını aradık ama onu
bulamadık. Odamıza döndüm ve sevgili karımın yanında
yatağa uzandım.
Birden aklıma başka bir kötü fikir geldi. Şu anda belki de
babam canavara karşı savaşıyordu, Ernest ayaklarının
dibinde ölmüştü.
Otelden ayrıldım ve mümkün olduğunca çabuk
Cenevre'ye döndüm. Babam ve Ernest güvendeydi ama
Elizabeth'in ölüm haberi babamı öldürdü. Elizabeth'i çok
severdi. Hastalandı ve birkaç gün sonra kollarımda öldü.
Böylece şeytani canavar kimseye zarar vermemiş yaşlı bir
adama mutsuzluk ve ölüm getirmişti.
Bilmiyorum yani ne oldu. Sanırım gerçek dünyadan
ayrıldım ve tehlikeli bir rüyalar ve delilik dünyasına girdim.
Daha sonra, deliliğim yüzünden beni hapse attıklarını
öğrendim.
Aylar sonra beni serbest bıraktılar. Tek dileğim canavarı
bulup öldürmekti.

49
 14

I cenevre'den sonsuza kadar ayrılma kararı aldı. İhtiyacım

olan tüm parayı aldım ve şehri terk ettim. Gitmeden önce
William, Elizabeth ve babamın yattığı yeri ziyaret ettim.
Orada durdum ve onlara canavarı öldürene kadar hayatta
kalacağıma dair söz verdim.
Sessiz gece boyunca gürültülü, şeytani bir kahkaha
duyuldu. Sonra canavarın sesini duydum: 'Yaşamaya karar
vermen beni memnun ediyor, çünkü tam da istediğim şey
bu .'
Sese doğru koştum ama canavarı yakalayamadım. Onu
kaçarken gördüm, ama bir adamın yakalayabileceğinden
daha hızlı koşuyordu — benim yakalayamayacağım kadar
hızlı. Ama onu takip ettim ve o günden beri takip ediyorum.
Onu yakalayana kadar hayatta kalacağım. Olabildiğince uzun
yaşamamı istiyor. Her gün bana yaşattığı acıyı ve sefaleti
hissetmemi istiyor. Nerede olduğunu söylemek için mesajlar
bırakıyor. Onu takip edeceğimi biliyor.
Ben sadece uyurken mutluyum. Rüyamda ailem, Elizabeth
ve Henry ile olduğumu görüyorum. Uyanık olduğumda,
ölümümü, onlarla olacağım günü iple çekiyorum.
Son mesajında canavar bana kuzeye gideceğini söyledi.
Beni soğuktan zarar görebileceğim bir yere götürmek ve
daha da perişan etmek istiyordu. Onu kuzeydeki soğuk
topraklara kadar izledim, köpekler ve bir kızak satın aldım.

50
 Victor Frankenstein'ın Hikayesi devam ediyor

canavarı kuzeyin soğuk topraklarına kadar takip ettim.

Şimdiye kadar, onu kovaladığımda beni hep daha da geride

bıraktı. Ama köpekler çok hızlıydı ve ona gittikçe
yaklaşıyordum. Çok geçmeden önümde sadece bir günlük
bir yolculuk oldu. Denize doğru gidiyordu ve ona ulaşmadan
yakalamayı umuyordum. Buzun üstündeki kovalamaca
yaklaşık üç hafta devam etti. Soğuktan kaynaklanan acı çok
büyüktü ve umudumu kaybetmeye başladım. Düşündüm ki...
onu asla yakalayamazdım. Köpeklerim daha fazla
koşamadı ve içlerinden biri öldü. Sonra önümdeki buzda bir
şey gördüm. Canavar ve kızağıydı. Aniden tekrar umut
doluydum ve büyük bir mutluluk çığlığı attım.
Ona gittikçe yaklaştım. Sonra büyük bir fırtına başladı.
Buz kırılmaya başladı ve deniz onu benden uzaklaştırdı.
Kızağım kırıldı ve köpeklerimi kaybettim. Gittikçe küçülen
bir buz parçası üzerinde bırakıldım. Saatler geçti ve sonra
gemini gördüm. Gerisini biliyorsun.

51
 Frankenstein

Sizden, Kaptan Walton, canavarı kovalamanızı ve

öldürmenizi istiyorum. Onun söylediklerine kulak asma. O
nasıl tartışılacağını bilir ve belki onun için üzülürsün. Ama
onun kötü olduğunu unutma. William, Justine, Henry
Clerval, Elizabeth, babam ve Victor Frankenstein'ın
ölümlerini hatırlayın.
Yardımlarınız ve nezaketiniz için size teşekkür etmekten
başka söyleyecek bir şeyim yok Yüzbaşı Walton. Hikayemi
dinlediğiniz için de teşekkür ederim. Dünyaya bu canavarın
herkes için bir tehlike olduğunu söylemeni istiyorum.
Yaşamak için sadece birkaç saatim kaldığını biliyorum
ama yakınımdaki sevdiklerimi hissedebiliyorum ve ölümü
memnuniyetle karşılıyorum.
Hoşçakalın. Bu Victor Frankenstein'ın hikayesinin sonu.

Saatler geçti ve sonra gemini gördüm.

52
 Yüzbaşı Walton'ın Notu
15

I Yüzbaşı Robert Walton, bu son notu hikayeye ekledim.

Okuduğunuzda, Victor Frankenstein'ın hikayesinin doğru
olduğunu anlayacaksınız.
Victor Frankenstein son sözünü yazdıktan birkaç saat
sonra öldü. Onun öldüğünü görmek beni üzdü, çünkü iyi bir
arkadaş olmuştu. Ama artık mutsuz ya da acı çekmeyecek ve
ben onun adına mutluyum.
Cesedini benimkine yakın bir kulübeye koyduk. Daha
sonra kamaradan gelen bir ses duydum. Kulübeye gittim ve
cesedin üzerinde duran devasa bir şekil gördüm. Orada duran
korkunç yaratığın Frankenstein'ın canavarı olduğunu
biliyordum.
Canavar, Frankenstein'ın cesedine “Demek seni de
öldürdüm ,” dedi. Frankenstein, affet beni. Keşke bana cevap
verebilseydin.
Ona doğru gittim ve dedim ki: 'Frankenstein'ın seni
affetmesi için artık çok geç. Gebermiş iblis. Acısı sona erdi .'
`Ne kadar acı ve mutsuzluk hissettiğimi bilmiyorsun ,' dedi
canavar. 'Kötü şeyler yaptığımı biliyordum, ama kendimi
durduramadım. İnsanları öldürmekten zevk aldığımı mı
sanıyorsun? Kalbim aşk için yaratıldı, bir erkeğin kalbi gibi.
Henry Clerval'ı öldürdükten sonra nefret ettim.

53
 Frankenstein

Kendim. Ama kendimi daha fazla cinayetten alıkoyamadım.

Frankenstein bana bir eş vermedi ama kendi karısıyla
mutluluğu bulmayı umuyordu. Bana karşı adil değildi. Ama
artık bitti. Frankenstein öldüreceğim son kişi.
`Bütün o kötü şeyleri yaptım, ama yanlış yapan tek kişi
ben miyim? Sevgi ve dostluk istedim. Felix'i ve ailesini
düşün. Onlara sevgi verdikten sonra benden nefret etti.
Küçük kızını nehirden kurtardıktan sonra beni vuran adamı
düşün. Ama biliyorum ki kötülük yaptım ve ben kendimden
senin benden nefret ettiğinden daha çok nefret ediyorum.
Benim ölümüm yakın. Bu gemiden ayrılıp kuzeye gideceğim,
buzun karşısına. Büyük bir ateş yakacağım ve üzerine yatıp
öleceğim. Ateşin acısını hoş karşılayacağım, çünkü
kalbimdeki acıyı unutmama yardımcı olacak.
Frankenstein'dan daha çok acı çektim. "Ateş sönünce de ben
rahat yüzü göreceğim ."

7 kuzeye, buzun karşısına gidecek,' dedi canavar.

54
 Yüzbaşı Walton'ın Notu

Canavar bunu söylerken kabin penceresinden atladı.

Gemiye ulaştığı küçük tekneye bindi. Deniz onu çok
geçmeden alıp götürdü ve karanlıkta kayboldu.

55