Professional Documents
Culture Documents
Tieu Luan Cuoi Ki Mon Chuyen de NNVHTQ
Tieu Luan Cuoi Ki Mon Chuyen de NNVHTQ
汉语语言文化中的禁忌研究
2
一、禁忌的概念
1. 禁忌的原来
禁忌是基于文化观念对某事(通常是针对某种言论或行为)的隐性
禁止,认为它对普通人来说过于令人反感或过于神圣。这种禁令几乎存在
于所有社会。在比较的基础上,禁忌,例如与食品有关的禁忌似乎根本没
有意义,因为习俗或宗教可能宣布不适合某一群体的事物可能完全被另一
个群体接受。
“Taboo”一词来自玻里尼西亚,意思是“明确识别”(玻里尼西亚
语 ta,“标记”,pu,强度副词,因此 tapu,“明确识别”)。在 18 年
纪,航海家兼探险家詹姆斯·库克 (James Cook) 在他的航海日志中描述
了波利尼西亚人的行为。当时,他发现一些奇怪的现象:
- 某些东西只允许特定的头等人物使用。
- 某些东西只允许使用于特定的用途。
- 某些东西不只允许某些人使用。
最后,他们使用 “tapu” 这个词来表示任何被禁止做、看或触摸
的事情。
2. 禁忌的定义
禁忌是一个社群基于一套共同认定的社会规则或文化改革的协议,
以基本的方式命令或禁止某些行为。禁忌通常被认为是不需且不可怀疑的
严格的、无条件的,它们是普遍存在的,它们经常是正常运转的人类社会
的一部分。禁忌作为社会规范仍然不言而喻,或者透过间接主题化(例如
反讽)或雄辩的沉默来表示:在这方面,被禁忌所覆盖的东西被排除在任
何合理的辩护和批评之外。正是由于它们的共同认定、隐含的特性,禁忌
不同于成文法律领域中带有正式处罚的明示禁令。几乎所有进入人类视野
的生物、物体或情况都可以成为禁忌。禁忌可以涉及语言、事物(例如食
物禁忌)、行为(例如乱伦禁忌)、冲突话题、植物和动物、资源的使用
个人或社会群体等。
3
3. 禁忌代表的意义
禁忌是代表“崇高的”,“神圣的”,例如是不能说出皇帝的名字
禁忌还代表“神秘的”、“危险的”、“禁止的”、“不洁的”,例如:
床头不能对着镜子。
禁忌通常是为了保护人类个体,但它们存在的原因还有很多。许多
禁忌都有明显的生态或医学背景,包括一些在原始出处被视为与宗教或灵
性有关者。禁忌可以帮助更有效地使用资源,但是当仅应用于社群的一个
子部分时,它们也可以被用于压制目的。被特定群体或部落承认为他们
(生活)方式的一部分的禁忌有助于该群体的团结,帮助该特定群体在他
人面前脱颖而出并保持其认同,从而创造一种“归属感”。
4. 禁忌产生的原因
禁忌中有些消极不合理的,但他有积极、科学和合理的因素。
“禁忌”一词的含义在社会科学中有所扩展,严格禁止与基于道德
判断、宗教信仰或文化规范的神圣或禁止的人类活动或习俗的任何领域有
关。
禁忌是普世文化通则之一;不过尽管所有的文化都把杀人、强奸和
母子乱伦等给视为禁忌,所有的文化也都有自己的禁忌语(例如脏话)和
饮食禁忌,禁忌的实际内容通常是因文化而异的。
过去,禁忌现象多半是由于对人类自己 无法控制、无法解释的神秘
力量,或对 祖先、家庭利益的畏惧心理造成的,所 以带有迷信和封建色
彩。
现在,禁忌现象多半是由于对自己和对 方的一些不愿不便提及的事
件的回避心 理造成的。 例如:不询问对方的年龄、婚姻状况或身体的缺
陷等。
5. 了解中文与中国文化中的禁忌的必要性
为了了解一种新的语言,同时了解它的文化,我们应该知道这种语
言、文化中存在什么禁忌。如果我们不知道,一定有可能会闹出笑话或者
造成交障碍,甚至会引发事端。所以,我们最好要掌握目的与中的禁忌,
以提高自己的跨文化交际能力。
4
二、语言中的禁忌
1. “死”的禁忌
如果一个人死了,我们经常不能说“他死了”。一般都对这件事说
去世了、不在了、老了、没了、过世、去了、走了、等。对于很重要的人
物,如果他死了,我们要说“逝世”。对于英雄死亡,我们要说:“牺
牲”、“捐躯”或者“献出了宝贵的生命”。
在汉语中,中国人一般都不喜欢用“4”这一数字,因为“四”与
“死”是两个谐音词。他们的电话号码、房间号、车牌号忌讳带“4”的
数 字 , 最 忌 讳 的 是 “ 514” 的 数 字 。 对 中 国 人 来 说 , 他 们 最 喜 欢 用
“8”、“9”的数字,因为“八”与“发财”的“发”谐音,而“九”与
“长久”的“久”是谐音词。
2. 命名和称谓的禁忌
封建时代,全国都要避用皇帝的名字,比如:秦始皇的姓赢名正,
所以老百姓都要改“正月”为“端月”,或者将“正月”读成“征月”。
在一家的范围内,全家要避用祖先和尊长的名字,比如:宋代苏轼
的祖父名“序”,因此苏轼每次作序时不把“序”写成“叙”,就是改为
“引”。
称谓是指人们由于亲属和别方面的关系,以及身份、职业等而得来
的名称,是个人区别于他人的标志之一。在社会生活中,可以说称谓语的
作用举足轻重,它不仅是人与人得以顺利沟通、交流必不可少的元素之一
更能从细微之处体现出人们的深层情感。若称谓语使用得当,可在一定程
度上拉近谈话双方的距离,增加亲切感,反之,则会使对话双方产生隔阂
甚至引起更大的麻烦与误会,而这便涉及到我们所说的“称谓禁忌”的问
题。
许慎《说文解字》云:“禁,吉凶之忌也,从示林声”,而其它古
籍中则进一步解释到:“林者,君也”,“示者,语也,以示告人曰示
也” 由此可知,古时“禁”便含有浓厚“禁止”之义,且一般是指君上
(社会)或神祇(宗教)的外力干预。而对“忌”,《说文解字》中的解
释则为:“忌,憎恶也”。由此观之,“禁忌”一词从字面意思上来看,
便是人们出于憎恶之感而对某种行为或言语的禁止和避讳。顾名思义,
5
“称谓禁忌”便是指由于种种原因而对于人或事物名称避忌的行为习惯与
风俗。
通常情况下,禁忌总是与一个国家或地区的民俗习惯、文化传统等
方面紧密相连的,因而在不同国家之间,甚至同一国家的不同地区之间皆
可存有很大差异。而作为“禁忌”中的一种——称谓禁忌亦是如此。但仔
细分析起来,无论古今中外,称谓禁忌大体都涉及到两个方面:一是人们
不敢随意提及的神圣、尊崇之人(物);另一种则是人们不愿随意触及到
的不祥、不洁之人(物)。 《礼记·内则》言:“凡名字,不以日月,
不以国,不以隐疾。大夫士之子,不敢与世子同名。”正是这个道理。这
其中,命名忌以日月、忌以国不仅是为避忌神圣之意,且国名、日月皆是
人们常常提到的名称,不易保密,相反,很容易为仇家所害。而忌隐疾,
则是指忌讳用身上的残疾痣疤等命名,否则,恐难以治愈,况其本身即为
不祥。禁与世子同名,则是由宗法观念制约,出于对世子的尊敬。
由于文化传统和风格习惯的差异,中国人在称谓方面的禁忌语同西
方人虽有相同之处,但不同之处也俯拾皆是。
古代的一些称谓禁忌将会长期存在。例如:子辈和父辈的名字。如
果是单名,那就必要避免同音字(如:张建和张剑),或音近字(如:张京
和张敬)。
祖先的名字和长辈的名字都不能直接称呼,晚辈称呼长辈时一般应以
辈分称谓代替名字称谓,如“爷爷”、“奶奶”、“爸爸”、“妈妈”以
表示对长辈的尊重。英语国家里的人们没有类似中国的名字 禁忌,小孩可
以直接称呼长辈的名字。
在社交场合中,出于尊敬和礼貌,中国 人一般不会直接称呼对方的
名字,而是 用职务或职业的称谓。例如:王老师、孙大夫、张经理,等 。
对比较熟悉的人一般用:“老+姓”或“小+姓”。
3. 送礼的禁忌
一年中有各式各样节日和活动,大多数人都会赠送礼品给亲人或朋
友以表示自己的心意,加上“礼尚往来”的礼节,因此“送礼”就成了一
门学问。除了考虑收礼人的喜好,也要注意传统习俗的忌讳,例如:与数
字 4 谐音、黑色、白色等等。也许送的礼物无法完全投对方所好,礼节却
6
是不能少的;特别要注意的是,有些东西是绝对不能送的,所以挑选礼物
一定要谨慎仔细。
凡是大贺大喜的事,所送的礼均喜欢“双”,忌讳“单”(4 除外),
因为“好事成双”。送礼的时候也要考录我们打算送给礼物是谁。比如:
不能给老人送钟表、给夫妻或情人送梨、伞,或者不能给健康人送药品、
不能给异性朋友送贴身的用品。
到中国人家里做客,可以带一些水果,也可以带一些有特色的礼品
表示心意就可以。中国人一般不会当着客人的面打开礼品,当面打开会被
认为是贪心、不礼貌。
4. 饮食的禁忌
中国古代进食的时候讲究很多,例如坐次,女子不上席,吃饭不能
说话等等。几乎中国古人对吃饭的每一个细节都作了要求。某些规矩是出
于礼貌和身分,也就是古人说的“尊品”;有一些规矩源自习俗;还有一
些规矩是对人们不必要的约束。不管出于什么理由,这些规矩都曾经存在
过,也能多多少少放映出古代人们的饮食生活和饮食文化。是否遵守这些
规矩,决定着一个人在别人眼里的地位,别人也能从中看出你的文化底蕴
和家庭教养如何。中国人特别爱请客吃饭,不论谈生意、论交情、混官场
请客吃饭时必须的。所以,人们才更应该注意自己吃饭时的仪表,也要遵
守中国的饮食禁忌。比如:
- 倒酒可以倒得满一些,倒茶时忌倒得太满。
- 吃鱼的时候不说把鱼“翻”过来,一般说把鱼“正”或 者“划”
过来。
- 盛饭不说“盛”(因为与“沉”同音),而称“添”。
- 做客时,主人把筷子放在碗口上,意思是下逐客令。而客人吃完
饭后,把筷子放在碗口上,表示 还没有吃饱,是对主人的不敬。
- 吃饭前,绝对不能把筷子直插在饭中。
- 结婚时一般要用红色的筷子,老人去世时一般用白色的筷子。
- 比较正式的宴会,座位也很讲究,有上座、下座之分,上座是留
给主宾或年长者的,最年轻的或辈分最低的要坐在下座。
5. 婚姻禁忌
7
在民俗中,婚姻是合两姓之好,人生历程中最重要的大事。婚姻的
好坏,对于当事人的一生幸福是至关重要的。因此,婚姻的禁忌颇多。比
如中国古代有同姓不婚的禁忌,中式婚礼婚礼禁忌也很严格。这里我们谈
一些常见的有关中式婚礼方面的禁忌。
首先,婚姻的时间是最重要的。婚姻时间不能超过中午 12 点,有个
句子:“婚姻的早,日子过得好”。一般都认为,下午结婚一般表示二婚。
不过天津人结婚时喜欢在下午结婚的。
接下来是婚期确定。婚期要选择吉利的日子,忌讳不吉利的日子结
婚。一般都要看“黄历”,在根据男女双方的出生日期,属相来确定最佳
的结婚日期。
现在,随着科学的发展,许多人尤其是城市人结婚日期的选择也比
较随意,一般选择在假期或者周末。每年五一、十一或春节结婚的比较多
大家更喜欢年月日为“8”的日子。
除了以上的禁忌以外,婚姻还有一些以下的禁忌:
生肖禁忌:鼠羊不到头、牛马难携手、蛇龙如仇寇、猪猴泪长流。
传统的婚礼:中国人的新娘喜欢穿红色的衣服、新浪带大红花、门
窗上贴大红字,而西方的新娘喜欢穿白色的婚纱。现在,随着文化交流,
许多中国人的新娘也很喜欢穿白色的婚纱。
6. 节日的禁忌
春节是最重要的节日,因为它是新的一年年运的开始,所以过年的
时候禁忌特别多。首先是初一那天的禁忌:
在语言方面,老百姓一般都禁忌说出 “破”、“坏”、“没”、
“死”、“光”、“鬼”、“杀”、“病”、“痛”、“输”、“穷”等
布吉利的字。
第二,孩子们哭也是禁忌的,因为预示着疾病、凶祸。即使小孩惹
了祸,也不能打他或骂他。
第三,端杯、盘、碟、碗时要格外小心,不能打坏。不小心打坏时
要说“岁岁平安”来弥补。
而且,还有忌酒水、扫地、倒垃圾(散财),忌讳吃药。
7. 话题禁忌
8
中国人习惯通过问候给人以亲切温暖的感觉,为了表示关心和亲切
中国人往往在初次见面时就问及对方的年龄和婚姻状况。如果你想要跟中
国人谈到金钱问题,这个情况也相当普遍,一般人也愿意回答。
中国人在交际中常常不会对自己或自己 的亲人表示称赞,当别人夸
奖时一般也 会谦虚的回答“哪里、哪里”。
而且,政治和宗教信仰等在中国也不是禁忌的。
但是,话题禁忌会随着时代的变化而发生变化。现在,中国人也有
忌讳被问及年龄的倾向,尤其是过了三十岁的女士们。离婚现象逐渐增多
对于婚姻、家庭,初次见面时谈论的也表较少了。
以前,中国人一见面总是称对方为“胖了”、“发福了”,忌说人
瘦。(瘦:不吉利,表示有病或者家庭比较穷、生活困难)。现在,减肥
开始流行,年轻女性以“瘦”为美。所以,不忌讳说“瘦”,反而忌讳说
“胖”、“发福”等。
8. 生理词汇禁忌
有关人的排泄行为、排泄物及排泄场所:不说“拉屎”、“撒尿”
“大使”、“小便”,一般会说:“解手”、“方便”、“去卫生间”、
“去洗手间”、“去方便一下”。
妇女怀孕一般不直接说,而说 “有了”、“有喜”、“快做妈妈
了”。妇女来月经一般说来“例假”。
除了,生病的时候会说:“不舒服”、“不活”、“欠安”。对残
病人,人们更敏感,一般都说“聋子”、“瞎子”等,而说“腿脚不方
便”、“耳朵有点背”、“失聪”、“眼晴不好使”。
三、 其他禁忌
1. 上海人去医院深视病人,一般会带“苹果”,因为在当地语言中,
“苹果”与“病故”谐音,这样更不符合希望病人早日康复,早早出院的
本意。
2. 山东人,正月初一忌吃猪头肉,当地称猪头为“眉眼”,怕一年
中看人眉眼、脸色;也忌讳吃鸡,因为“鸡”和“饥”谐音,怕一年没有
好的日子。
3. 与婚丧嫁娶相关的谐音:
9
- 婚姻时,新娘上门禁吃瓜类,因为“瓜”与“寡”谐音,以免将
来做寡妇。
- 在山西省,平遥县,嫁妆忌带“鞋”,因为当地方言“鞋”和
“害”同音,否则会给新郎家带来“害”。
- 在宁武县,一带结婚时,讲究“姑不娶,姨不送,姐姐送了妹子
的命”,意即姑姑不能当迎亲,姨姨和姐姐不能当送亲。因为“姑”谐音
“孤”,“姨”谐音“一”,“姐”谐音“结”(了结、终结),怕婚后
生活遭遇不幸。
- 在台湾,一带不能一手巾赠人,因为闽南话中“巾”和“根”同
音,送“巾”有“断根儿(没有孩子,孙子)”的含义。
4. 与饮食有关的谐音:
- 在湖南,下餐馆一般不点“芹菜”,因当地语言中,“芹”与
“穷”音近,故湖南人把“芹菜”叫“喜菜”。
- 山东人饭桌上,忌言“祘”,因为“祘”谐“散”,以避与家人
分散质讳。
- 上海人,忌饭桌上讲“鹅”,因“鹅”与“我”同音,“吃鹅”
与“吃我”同音,易让人产生不 适之感,于是“鹅”被称为“白乌龟”。
- 北方,有很多人忌说“蛋”,因为有很多骂人话中有“蛋”,如:
坏蛋、混蛋、笨蛋、王八蛋等。所以有人把“鸡蛋”叫“鸡子儿”,“鸡
蛋汤”叫“木须汤”,“摊鸡蛋”叫“摊黄菜”。
- 蛋糕不能切对半:通常寿星切蛋糕不会一刀到底,要第二刀由寿
星继续切下去,分两次切,切到底有一刀两断的不好意涵,结婚蛋糕也记
得不要切到底,分两次切完。
- 在别人家做客吃饭,忌讳转着碗吃饭,因为“转”与“赚”谐音,
你赚了人家的饭碗。
10
附录:参考的材料
1.郑青霞老师的讲课。
2. https://m.fx361.com/news/2019/0416/5175834.html
3. https://baike.baidu.com/item/中国饮食禁忌/15550669
4. https://www.chinaqw.com
5. https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:首页
11