Professional Documents
Culture Documents
Principles of Meaning Determination
Principles of Meaning Determination
Determination
in
Sanskrit Grammatical Tradition
Important thinkers
Yaska (7th century BC) - Nirukta
Panini (5th century BC) - Astadhyayi
Shakalya - Padapatha
Bhartrhari (5th century AD)- Vakyapadiya
Nagesa (18th century AD)-Manjusha,
Shekhara, Udyota, Sphotavada etc.
Tradition of Poetics
Bhamaha- Kavyalamkara
Anandavardhana-Dhvanyaloka
Mammata- Kavyaprakasha
Vishvanatha- SahityaDarpana
Jagannatha- Rasagangadhara
Tradition of Logicians
Gangesa- Tattvacintamani
Raghunatha-Didhiti
Jayanta-Nyayamanjari
Udayana-Nyayakusumanjali
Jagadisa- Shaktivada,Vyutpattivada.
Tradition of Hermenuticians
Kumarila-Sloka/tantra-vartiika
Vacaspati- Shastradipika
Khandadeva-Bhattarahasya, Bhattadipika
etc.
Word- Meaning relation
Arbitrary
Sanketa sambandha.
Knowing any language = knowing the
sanketa of the sounds on the meaning.
Means of knowing sanketa-
Vyakarana, upamana, kosa, aptavakya,
vyavahara, vakyasesa, vivriti, sannnidhya,
Techniques of Knowing sanketa
Anvaya association
Vyatireka- difference
Avapa- insertion
Udvapa- removal
Ex- gaam aanaya / (Bring the cow.)
gaam badhaana/ (Tie the cow.)
Gaam,gaam and cow, cow.
Aanaya, badhaana asnd bring,tie
Means of the Verbal Knowledge of
a human being
Padajnana knowledge of the sound
Padarthajnana- knowledge of the meaning
of the sound
Sanketasmarana- recollection of the
relation of the sound and its meaning
Types of Meanings
Vacya primary verbal
Lakshya- secondary verbal
Vyangya suggested verbal/non verbal
Ex- ganga waters of ganga (vacya)
-- banks of ganga (lakshya)
-- association with coolness and
purity (vyangya)
(gangayam ghoshah hamlet on ganga)
The concept of Anekartha
Restricted to the primary meaning and the
secondary meaning as well as the
vyangya artha are not taken into acount
when a word is said to have multiple
meanings.
Classical debate
Whether in such cases the word is one or
many ?
Some say that as many meanings, so
many words. Even though the phonetic
sequence is the same there are two or
more words for two or more meanings.
Some say one word having so many
meaning.
Principles for resolving the
ambiguity caused by anekartha
Samyogo viprayogas ca
sahacaryam virodhita /
arthah prakaranam lingam sabdasyanyasya
sannidhih //
samarthyam auciti desah
kalo vyakti svaradayah
sabdarthasya anavachede
visesasmritihetavah // Vakyapadiya 2.316-7
Samyoga
Connection, conjunction, union.
Hari vishnu, lion, monkey etc.
sasankhacakro harih hari with the conch
and the wheel
Union with the other word indicates that the
meaning here is Vishnu and not others.
viprayoga
Separation, disjunction, dissociation,
absence.
Hari asankhacakro harih / (Hari without
the conch and the wheel)
The attribute indicating the absence of
certain atributes shows that the meaning
intended here is Vishnu.
Sahacarya
Association, society.
Arjuna- son of Kunti, name of a king.
Etc.
Example -1
Agrani
1. Leader ()
2.a charioteer
3.epithet of Agni
4.founder of noble path.
Mano agranir bhavaty esham / (Mind is
their leader)
Vinirgatah sashvarathadvajagranih/ (The
charioteer left with the horse, chariot and
flag).
So agranir vahnir ucyate / (That fire is
called agrani)
Example 2
Maana-
Maa(to measure) + ana(means) = means to measure.
Used in the context of offereing mana. This context
indicates that mana here means not exactly the means
to measure but a connected meaning to it namely-
measuring extended.
Then tallying with the verb with which it is used
IT is used with the verb dene.
Give an extended measuring .
That is to say consider somebody with extended measures.
That is greater.
Thus mana can be glossed now as biggerness.
(Mothepana)