29 SEPTEMBER 2019 8.

00 PAGI SJKC HAU LIM

PROGRAM PENGHAYATAN RUKUN NEGARA

 什么是《国家原则》？
《国家原则》（Rukun Negara）是马来西亚的
建国理念，是马来西亚政府对513事件的官方
回应，于1970年国庆日宣读。
这份宣言由敦阿都拉萨领导的国家咨询理事
会（Majlis Perundingan Negara, MAPEN）拟定。
2 信奉上苍
KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
 信奉上苍
KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN

每个国民都有自己信仰的自由，不同宗教有
本身信仰的上苍或俗称神。宗教的教义引导
人向善，凡人要谦虚和互相包容。即使没有
宗教信仰者，也不可忽视真理的存在，不能
过于自我，唯我独尊。
 2 忠于君国
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

马来西亚国庆 - 辉煌条纹
第16任最高元首 - 苏丹阿都拉 BENDERA MALAYSIA
Yang di-Pertuan Agong KE-16 “JALUR GEMILANG”
Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin
Al-Mustafa Billah Shah
 忠于君国
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
身为国民，就是要效忠国家，不盗取国家的
财富，爱护国誉。我国奉行君主立宪制，马
来统治者是这个国家的象征，各族必须尊重。
 3 维护宪法
KELUHURAN PERLEMBAGAAN

国会大厦
Parlimen Negara
 维护宪法
KELUHURAN PERLEMBAGAAN

宪法乃立国之本，在制定或修正法律条文时，
没有人可以超越宪法的规定。宪法已列明马
来西亚是一个民主、多元种族、多种宗教和
平并存的世俗国家。维护宪法等同维护国家
和社会的稳定。
4 遵崇法治
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
 遵崇法治
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG

每个人都必须遵守法律，以法治国，从凡夫
俗子到国家领袖，没有人可以凌驾法律之上，
法律面前，人人平等。
5 培养德行
KESOPANAN DAN KESUSILAAN
 培养德行
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

自我品德管理，个人修养。建立人与人之间
是互爱和尊重。虽然人不可能一百仙不会犯
错，但尽可能在行动前思考，不辱骂及霸凌
异见者。要建设美好的社会，就赖于大家的
包容及宽容心。
 一起宣读《国家原则》

在此，我们——马来西亚的人民，誓言同心
协力，遵照以下原则《国家原则》：

信奉上苍 KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN

忠于君国 KESETIAAN KEPADA RAJA & NEGARA
维护宪法 KELUHURAN PERLEMBAGAAN
尊崇法治 KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
培养德行 KESOPANAN DAN KESUSILAAN