马来语的起源

 马来语
• 马来群岛所使用的两百种语言之一
• 简单易学
• 接受外来元素
 世界通用的语言
其他语言对马来语的影响
 Lingua franca ：通用语言
 爪夷文阿拉伯语词汇 马来语更强大
 欧洲人
 如今：包含着阿拉伯语，葡萄牙语，荷兰
语，英语，华语和淡米尔语的词汇

外来语如何丰富马来语？
 外来语影响 现代马来语
梵语：Rajha Raja 国王
Nagara Negara 国家
Dewa Dewa 神子
葡萄牙语：Alamario Almari 橱柜
Sapato Sepatu 鞋
英语：Stamp Setem 邮票
Taxi Teksi 的士
Class Kelas 班级
华语：Laici Laici 荔枝
Kongsi Kongsi 公司
淡米尔语：Kappal Kapal 船舶
Ayyaa Ayah 父亲
马来语是通用语言

商业语言

• 马六甲港口应
用的语言
• 交易活动
马来语是通用语言

行政语言

• 政府的行政
语言
马来语是通用语言

知识语言

• 伊斯兰学者在
王宫里使用马
来语向马来统
治者传授宗教
知识
马来语是通用语言

沟通语言

• 吉兰丹苏丹以
马来语写信给
莱特威廉达夫
(1900-1901)
马来语是通用语言

法律语言

• 马六甲法典
• 行政指南
马来语是通用语言

文学语言

• 清楚体现在文
学作品中
 马来语的发展
O 马来统治者和外国人交流的媒介语
O 例如：吉打苏丹默罕默徳惹哇写信给英国
人

你知道吗？

在马来土邦经商的英国人必须通晓
马来语和爪夷文
 马来语是知识语言
O 教学媒介语
O 国家语文局：巩固马来语作为我国国语和
官方语言以及提高马来语作为知识用语的
地位
中国北京外国语大学
英国伦敦大学亚非学院
荷兰莱顿大学
 马来语是我们的遗产

马来语： 马来语的角色：
• 使用在马来群岛 • 商业
• 通用语言 （Lingua franca) • 沟通
• 外来元素的本质 • 行政
• 马来统治者和外国人交流 • 法律
的媒介语 • 知识
• 文学
使用马来语的国家：
• 新加坡
• 文莱
• 马来西亚
• 菲律宾
• 柬埔寨