Perbezaan Antara

Bahasa Melayu Kuno

dan Bahasa Melayu
Klasik
Disediakan Oleh:
Voo Jie Ru
Ong Shu Ying
Suphafai Tan Shiu Shiu
 KONSEP BAHASA MELAYU KUNO
 Bahasa Melayu Kuno ialah bahasa yang dipengaruhi oleh bahasa Sanskrit.
 Bahasa Sanskrit dikatakan banyak mempengaruhi kosa kata dalam Bahasa
Melayu.
 Bahasa Melayu Kuno melalui zaman kegemilangannya semasa berada di
bawah kerajaan Sriwijaya, kira-kira pada abad ke-7 hingga abad ke-13.
 Kegemilangannya terbukti apabila Bahasa Melayu mampu menjadi lingua
franca dan bahasa pemerintah.
 Kerajaan Sriwijaya berjaya menghasilkan Bahasa Melayu yang
dipertuturkan oleh semua masyarakat sehingga Bahasa Melayu menjadi
bahasa komunikasi di kepulauan Melayu, kepulauan Riau dan juga
Sumatera.
 Merupakan keluarga bahasa Nusantara.
 Bahasa Melayu Kuno ini menjadi lingua
franca dan sebagai bahasa pentadbiran kerana:
• Bersifat sederhana dan mudah menerima pengaruh luar.
• Tidak terikat kepada perbezaan susun lapis masyarakat.
• Mempunyai system yang lebih mudah berbanding dengan bahasa
Jawa
• Banyak dipengaruhi oleh sistem bahasa Sanskrit.
• Bahasa Sanskrit kemudian dikenal pasti menyumbang kepada
pengayaan kosa kata dan ciri-ciri keilmunan (kesarjanaan) Bahasa
Melayu.

• Bahasa Melayu mudah dipengaruhi Sanskrit kerana

Pengaruh agama Hindu

Sifat bahasa Melayu yang mudah dilenturkan mengikut keadaan dan

keperluan

Bahasa Sanskrit terletak dalam kelas bangsawan, dan dikatakan

mempunyai hierarki yang tinggi
Bahasa Melayu Kuno pada batu-batu bersurat abad ke-7 yang ditulis
dengan huruf Pallawa:

Batu bersurat di Kedukan Bukit, Palembang (683 M)

Batu bersurat di Talang Ruwo, dekat Palembang (684 M)

Batu bersurat di Kota Kampur, Pulau Bangka (686 M)

Batu bersurat di Karang Brahi, Meringin, daerah Hulu Jambi (686 M)

Bahasa Melayu kuno pada batu bersurat di Gandasuli, Jawa Tengah (832 M) ditulis dalam
huruf Nagiri.
 KESAN DARIPADA BAHASA SANSKRIT
• Penambahan kosa kata Bahasa Melayu Kuno.
• Contoh-contoh perkataan yang diambil daripada bahasa Sanskrit
adalah seperti: syukasyitta, athava, karana, tatakala dan sebagainya.
• Bahasa melayu kuno tidak mempunyai pengaruh parsi atau arab.
• Perkaitan antara bahasa Melayu Kuno dan bahasa Melayu Moden
dapat dilihat daripada dahulu sehingga sekarang seperti curi , makan,
tanam, air dan sebagainya, serta perkataan yang mempunyai bentuk
atau fomat yang serupa seperti jadual-jadual disebelah.
 BAHASA MELAYU KLASIK
• Bahasa Melayu Kuno digantikan dengan
Bahasa Melayu Klasik.
• Peralihan ini dikaitkan dengan
kedatangan agama Islam yang ke Asia
Tenggara pada abab ke-13.
 DEFINISI BAHASA MELAYU KLASIK
• Bahasa Melayu Klasik bermula pada abab ke-14 apabila pengaruh Islam atau
Arab datang ke alam Melayu.
• Pada peringkat permulaan bahasa yang digunakan masih lagi dipengaruhi
bahasa Snanskrit dengan bercampuk-aduk bahasa Arab.
• Tulisan yang digunakan masih lagi tulisan Jawi.
• Bahan bukti pertama bahasa Melayu Klasik ialah batu Bersurat Kuala Berang
bertarikh 4 Rejab 702 Hijrah bersamaan 22 Februari 1303.
• Zaman Bahasa Melayu Klasik melibatkan zaman kerajaan Melayu Melaka,
Acheh dan Johor-Riau.
• Bahasa klasik ini lebis jelas berbanding dengan bahasa kuno.
 PERKEMBANGAN AKSARA JAWI
• Tulisan Jawa merupakan sejenis tulisan yang menggunakan aksara atau
huruf Arab. Tulisan Jawi ini menjadi tulisan bahasa Melayu Klasik.
• ‘Jawi’ berasal daripada perkataan ‘Jawa’, iaitu Pulau Jawa.
• Omar Awang berpendapat bahawa istilah ‘Jawi’ berasal daripada perkataan
Arab al-Jawah yang merujuk kepada Pulau Sumatera.
• William Marsdem mengambil pendapat W.G Werndly bahawa perkataan
‘Jawi’ dikaitkan dengan perkataan ‘Jawa’ seperti yang dinyatakan oleh
Marco Polo sebagai nama lama bagi Pulau Sumatera.
• Stamford Raffles menyatakan bahawa perkataan ‘Jawi’ dikaitkan dengan
orang Melayu yang bersifat kacukan.
 BAHASA
PERSURATAN

BAHASA LINGUA
PENTADBIRAN
BAHASA FRANCA
MELAYU
KLASIK

BAHASA
BAHASA
UNDANG-
UNDANG ILMU
 Digelar “Bahasa
perhubungan”
pada zaman
Melayu Melaka

Bahasa Mengalami
perhubungan LINGUA evolusi pertama
di rantau menerima
nusantara FRANCA Bahasa sanskrit

Mudah
dipelajari
berbanding
bahasa Jawa
 BAHASA BERSURATAN
• Digunakan oleh kerajaan Melayu dalam menjalinkan
hubungan perdagangan dengan kerajaan lain
• Dua pucuk surat sultan ternate kepada raja Portugal
pada tahun 1521
• Aqai’d al-Nafasi mengandungi 43 halaman dengan
lima baris arab dan lima baris terjemahan.
 Banyak Bahasa
Melayu Klasik
digunakan
Contoh : hokum,
kanun, fasal

BAHASA
Digunakan untuk
UNDANG- Mewujudkan
memantapkan UNDANG pelaksanaan undang-
undang dalam
system masyarakat melayu
perundangan di -hukun kanun Melaka
Melaka -Hukum kanun Pahang
BAHASA PENTADBIRAN
Digunakan dalam
urusan dalam
negeri dan
perhubungan
antarabangsa

Bahasa Melayu Digunakan oleh

Klasik juga kebanyakkan
digunakan dalam kerajaan untuk
surat-surat izin tujuan surat
perniagaan kepada menyurat dalam
pihak asing kalangan raja
khususnya pedagang kepulauan melayu
 Menyebarkan
agama

Disampai melalui alim

Bahasa Melayu
ulama dari arab yang BAHASA Klasik banyak
berdagang di tanah
ILMU ditemui dalam
Melayu
karya agama

Bahasa yang
digunakan dalam kitab
jaei dikenali sebagai
‘gaya bahasa melayu
kitab’
Perbezaan Bahasa Melayu
Kuno dan Bahasa Melayu
Klasik
 SISTEM
TULISAN DAN
EJAAN

BAHASA
MELAYU MORFOLOGI
KUNO

KOSA KATA
CIRI-CIRI
BAHASA
MELAYU SISTEM
TULISAN DAN
EJAAN

BAHASA
MELAYU KOSA KATA
KALSIK

TATABAHASA
 SISTEM TULISAN

BAHASA MELAYU
BAHASA MELAYU KUNO
KLASIK

Menggunakan tulisan Rencong Menggunakan bahasa jawi

dan Kawi sebagai bahasa tulisan utama

Meggunakan aksara arab dan

Setelah itu berubah menjadi
disesuaikan dengan bunyi
tulisan Palava
bahasa melayu

Pada awal abad ke-20, bahasa

Tulisan Kawi dan Nagiri turut Melayu mula menggunakan
digunakan sistem tulisan Rumi
 PERBEZAAN ASPEK TATABAHASA
BAHASA MELAYU KUNO BAHASA MELAYU KLASIK
Konsonan “B” diganti dengan Konsonan “w”  Menggunakan aksara / sistem tulisan jawi
• Contoh : wulan = bulan  Tulisan jawi menggunakan aksara Arab
wanyak = banyak  disuaikan dengan bunyi bahasa Melayu
riwu = ribu  Contoh : menggunakan bahasa arab
: berahi , alkisah , hatta
sTiada vokal “E”- e pepet ( dihilangkan atau
diganti dengan vokal a )
• Contoh : lapas = lepas
wanua = benua
dangan = dengan
Konsonan “ny” diganti dengan kosonan “n”
• Contoh : mulana = mulanya
wuahna = buahnya
sawanakna = sebanyaknya
Pemakaian konsonan “bh”, “th”, “kh”, “dh”
• Contoh : bhakti = bakti
bhumi = bumi
dhuka = duka
 PENEMUAN BATU BERSURAT
BAHASA MELAYU KUNO BAHASA MELAYU KLASIK
 Batu Bersurat di Kedukan Bukit, • Batu Bersurat di Pagar Ruyung / Batu
Palembang ( 683M ) Bersurat Bukit Gombak ( 1356M )
 Batu Bersurat di Talang Tuwo , dekat • Batu Bersurat Minye Tujuh / Batu Bersurat
Palembang ( 684M ) Minyak Tujuh / Batu Bersurat Ratu al-Ala
 Batu Bersurat di Kota Kapur, Pulau ( 1380M )
Bangka ( 686M ) • Batu Bersurat Terengganu ( 1887M )
 Batu Bersurat di Karang Brahi,
Meringin daerah hulu Jambi ( 686M
)
 Batu Bersurat di Gandasuli ( 832M )
BATU BERSURAT KUALA BERANG
Batu Bersurat Di Pagar Ruyung dan Minye Tujuh
 KOSA KATA BAHASA MELAYU KUNO
 Awalan “di” menjadi “di”
Bahasa Melayu Kuno Bahasa Melayu

nimakan dimakan
niminumna diminumnya
niparvuat diperbuat

 Awalan “ber” dalam bahasa Melayu Moden hamper sama dengan awalan “mar” dalam bahasa
Melayu Kuno
 KOSA KATA BAHASA MELAYU KLASIK
 Pengaruh bahasa Arab yang ketara, khususnya bagi istilah yang berkaitan dengan hokum islam
 Contoh : daulat, insan, Allh taala
 Penggunaan bahasa istana
 Contoh : beradu (tidur), bersiram (mandi), gering (sakit), santap (makan), mangkat (meninggal
dunia).
 Terdapat kosa kata klasik
 Contoh : ceritera (cerita), amarah (marah), berahi (cinta)
 Penggunaan kata pangkal ayat (perdu perkataan)
 Contoh : alkisah, arakian, hatta , maka, sebermula, dan syahadan.
 Penggunaan kata penegas pun dan –lah
 Contoh ayat : 1. Maka Bendahara pun hairanlah kalam raja seperti dikhatankan
 orang rupanya.
 2. Syahbandar pun turunlah.
 KESIMPULAN
• Kesimpulannya, terdapat banyak perbezaan
antara bahasa Melayu Kuno dengan bahasa
Melayu Klasik.
• Perbezaannya dapat dilihat dari sudut sistem
tulisan dan ejaan , penemuan batu bersurat,
tatabahasa dan kosa kata.
SEKIAN TERIMA KASIH