“Napakalakas

ng ulan.”
 1

Literal na
Pagsasalin.
 1

Formal
Equivalence
Halimbawa…
This is an example.
Ito ay isang halimbawa.
 2

Konseptual na
Pagsasalin
 2

Dynamic
Equivalence
Halimbawa…
 There are many
fishes in the ocean.
Maraming pagpipilian
sa buhay.
 3

Kultural na
Pagsasalin
Halimbawa…
I found eggs below
The stair.
Nakakita ako ng mga
itlog sa ilalim
ng hagdan.
Nakakita ako ng mga
itlog sa silong.
 n a y n a la l a k i a y
A n g i sa ng t u
s a n g l a la k i n a
hindi i
h a l s a i s a n g
nagmama n g
a ba e , si y a l a m a
m il yo ng b
a h a l s a i s a n g
ang nagmam n g
n g m il y o
babae sa isa
paraan.
 n u o d n g a l a l a ki
Ang u s a k a ti
a la l ak i n g a
dili usa k o n
a s a u s a k a m i l y
na h ig u g m
b a ba y e , s iy a
nga mga k a
a la m a n g s a u s a
nah ig u g m
a k a m i ly o n n g a
bab a y e sa u s
pamaagi.
More???