1/2

Nastajanje riječi posuđivanjem

Promotri istaknutu riječ u sljedećoj rečenici.

Volim igrati kompjutorske igrice.

Kompjutor
Volim igrati računalne igrice. je engleska
riječ.

Možemoliliznačenje
Razumiješ je zamijeniti hrvatskom
istaknute riječi uriječju?
rečenici?
Je li kompjutor hrvatska riječ?
 Nastajanje riječi posuđivanjem
Promotri sljedeću rečenicu.

Prošla je tečaj o toleranciji.

Prošla je tečaj o snošljivosti. Tolerancija

je latinska
riječ.

Posuđenica
Nove je riječposuđivanjem
riječi nastaju koju jedan jezik
iz
Možemo
Što zaključuješ?
Razumiješ liliznačenje
jeposuđuje
zamijeniti
Kako
drugih nastaju
hrvatskom
istaknute noveuriječju?
riječi
iz drugoga.
jezika. riječi?
rečenici?
Je li tolerancija hrvatska riječ?
 Nastajanje riječi posuđivanjem
Promotri
podijelu
posuđenica.
 Tuđice
Promotri sljedeće riječi.

laptop prijenosno računalo

softver programska podrška

e-mail elektronička pošta

fajl datoteka

t uđ ic Jesu li napisane
ae – strana
možemo riječi
zamijeniti
riječ hrvatske?
hrvatskim
koju govornik
Možeš li riječima
ih zamijeniti hrvatskim riječima?
prepoznaje kao stranu riječ
 Usvojenice
Promotri istaknute riječi u sljedećim rečenicama.

Volim gledati televizijske serije. grčkolatinska riječ

Nosila je kostim. francuska riječ

Obula je nove cipele. mađarska riječ

usvojenice ––riječi
sustavno
koje su
neprilagođene
osjećamo kao
posuđene
hrvatskomu riječi
jeziku
Možeš li
Jesu ih zamijeniti
li istaknute
Osjećaš hrvatskim
li ih kaoriječi riječima?
hrvatske?
strane riječi?
Usvojenice: krevet, čarapa, pamuk, šećer, kava...
 Nastajanje riječi promjenom vrste
Promotri sljedeće rečenice.
Ona je stara. U školu je došla moja stara.

pridjev imenica
ima puno godina odnosi se na majku

promjena vrste riječi

Imaju li istaknute Odredi

riječi
Nova riječOdredi
možeuim
obje
im
značenje.
vrstu.
rečenice
nastati istovrste.
promjenom značenje?
Dobro je znati

Mnoge su hrvatske riječi posuđene iz klasičnih

jezika (starogrčkoga i latinskoga) čime se potvrđuje
hrvatska civilizacijska tradicija. Rabe se u znanosti.

Engleski je jezik prevladavajući jezik iz kojega

posuđujemo riječi.

Posuđenice rabimo samo kada ne postoji dobra

hrvatska istoznačnica.
Kako nastaju nove riječi?

Nove riječi nastaju posuđivanjem iz drugih

jezika i promjenom vrste.
Što je posuđenica?

Posuđenica je riječ koju jedan jezik posuđuje

od drugoga jezika.
Kako se dijele posuđenice?

Posuđenica se dijele na tuđice i usvojenice.

Što su tuđice?
Tuđice su strane riječi koje govornik prepoznaje
kao strane riječi. Tuđice možemo zamijeniti
hrvatskim riječima.
Što su usvojenice?
Usvojenice su riječi koje ne osjećamo kao
posuđene riječi. Usvojenice su sustavno
prilagođene hrvatskomu jeziku.
1. Razvrstajte usvojenice s obzirom na to iz kojega
su jezika ušle u hrvatski jezik: jastuk, pamuk,
papuča, krevet, čarapa, šećer, kava, čekić, ćevap,
jorgan, jogurt, cipela, soba, kočija, čipka, lopov,
limun, gazda, korov, čelik, nafta, prsluk, sarma,
šah.
a) mađarski jezik:
_________________________________________
cipela, soba, kočija, čipka, lopov, gazda, kip, korov, prsluk
b) turski jezik:
_________________________________________
jastuk, pamuk, papuča, krevet, čarapa, šećer, kava, čekić,
_________________________________________
ćevap, jorgan, jogurt, limun, barjak, čelik, nafta, sarma, šah
2. Napiši odgovarajuću hrvatsku riječ uz
sljedeće riječi.
a) biro ured
_______________________
b) štampa tisak
_______________________
pobjednik
c) šampion _______________________
d) apoteka ljekarna
_______________________
e) defile mimohod
_______________________
djelotvoran
f) efikasan _______________________
Urednica: Slavica Kovač