TUTORIAL

MINGGU 12
Hazizi Hamzah x Alif Izzuddin
TUGASAN TUTORIAL
Menonton sebuah dokumentari atau filem bahasa Inggeris yang
mempunyai sarikata bahasa Melayu. Analisis sarikata
filem/dokumentar itersebut berdasarkan kaedah penterjemahan
dinamik. Bentangkan analisis anda dalam bentuk persembahan
powerpoint. ( nama filem/dokumentari, sinopsis cerita/dokumentari,
dan analisis dengan gunakan kaedah dinamik.
PENGENALAN
• Nama Filem: Extraction (2020)
• Sinopsis : Seorang tentera upahan pasar gelap yang tidak ada
ruginya disewa untuk menyelamatkan anak lelaki yang diculik
dari seorang ketua jenayah antarabangsa yang dipenjarakan.
Tetapi dalam dunia pengedar senjata dan pengedar dadah yang
suram, misi yang mencabar membuatkan dirinya memasuk
perangkap hingga mengancam nyawanya.
Kaedah Modulasi

Otherwise they will

find the boy's corpse
floating in Buriganga
 Click icon to add picture

Kaedah Transposisi

Tyler, something went

wrong. Hold on to your
position
Kaedah Adaptasi

I need the boy. I will

not hurt him
Kaedah Persamaan

Wear your seatbelt.

What the seatbelt ?
Kaedah Persamaan

Mahajan made us do
hard work, and he did
not want to pay