TRANSLATION 1

(for B.A. in English Education Program)

Vinh, 2021
I. Course information
• Course title: Translation 1
• No of Credits: 3
• Books: Nguyễn Văn Tuấn. Translation. Hue University Pubisher, 2006.
Course Goals:
G1. Identify the differences of E-V and V-E translation at sentence level
G2. Apply techniques of translating at sentence level
G3. Demonstrate respect of information validity.
G4. Implement an effective translation process of various topics and
evaluate translation works.
II. Instructor Information
Nguyen Thi Tuyet Hong, M.A
Cellphone: 0947941777
Email: tuyethongdhv@gmail.com

Ảnh của giảng viên

Translation 1
III. Course Learning Outcome (CLO)
G1.1. Identify the differences of E-V and V-E translation at sentence level
G1.2. Apply E-V and V-E translation techniques.
G1.3. Apply intrasubject knowledge to develop translation ability.

G2.1. Apply translation techniques of word choices.

G2.2. Apply techniques of guessing unfamiliar words in context.
G2.3. Apply techniques of relating ideas using modifying devices.

G3.1. Demonstrate respect of information validity.

G3.2. Identify the cultural differences via translation process.

G4.1. Develop an ability of implementing translation process.

G4.2. Implement an effective translation process of various topics.
G4.3. Evaluate the effectiveness of sentence level translation

Translation 1
IV. Course Modules
• Chapter 1: Simple Sentences
• Chapter 2: Compound Sentences
• Chapter 3. Complex Sentences

Translation 1
V. Course Instruction and Assessment
1. Course Instruction
Online: 10 modules videos, discussion, pre-class preparation, exercises to be submitted via
LMS
Face-to-face: 10.5 weeks {instructor and student-led discussions, and simulation}
2. Assessment:
Grading scale = Formative assessment {50%} + Summative assessment {50%}
Formative Assessment   Coefficient
Online learning and face-to-face active participation   10%
Discussion posts and pre-reading preparation 10%
Assignments
Exercises 10%
Mid-term test 10%
Mid-Term
10%
Summative Assessment    
Final Exam   50%

Translation 1
VI. Online Learning Instruction
• Log in LMS (Learning Management System), read the guideline for online learning and keep
an eye on the instructor’s notifications in the “Announcement”.
• Watch lecture videos uploaded by the instructor as a pre-class requirement {the LMS will
automatically track your work to grade your online attendance}
• Make discussion posts/responses to discussion questions relevant to of each module after
watching lecture videos in Forum and Discussion. Also be noted that pre-class preparation
must be completed and submitted online prior to face-to-face sessions.
• Do exercises, submit them on the LMS after each module before a given due date.
• Log in Chat room to interact with the instructor and peers when necessary {to be automatically
graded by the LMS as online interaction}
• NOTE: Plagiarism or copying other’s work if found is STRICTLY MARKED DOWN TO 0 (ZERO)

Translation 1
Thank you!

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH

VINH UNIVERSITY