I/ Task 1 : E-V

(1) QUANG NINH- THE LAND

OF DRAGONS

(1)QUẢNG NINH- VÙNG ĐẤT

CỦA RỒNG

PHẠM THỊ THU HIỀN - 20061531

 2)Legend has it that the Heavenly (2)Truyền thuyết kể rằng, thuở sơ
God dispatched a mother dragon khai,Ngọc Hoàng phái rồng mẹ và
and her offspring to earth to help đàn rồng con xuống giúp người Việt
the Vietnamese people to đánh giặc ngoại xâm.
overcome invaders at the dawn of
their history.

*Dispatch(v): to send sb/st

somewhere, especially for a special
purpose
 (3)Upon arrival, the flock of (3) Vừa xuống hạ giới, đàn
dragons spat many pearls into rồng phun ra vô số châu ngọc
the sea, which formed tạo thành muôn nghìn đảo đá
thousands of rocky islands that trên biển, chặn bước quân
blocked the enemy fleet. thù.

(4)The attacking ships hit the (4)Thuyền giặc đâm vào các
rocks and were smashed. tảng đá vỡ tan
 (5) For this reasons , people
called the places where the
dragon and her offspring landed
“ Hạ Long” (Descending Dragon)
and “Bai Tu Long” (Young
Dragons Attend to their Mother),
whereas the place where the
dragons splashed water with
their tails was called “ Bach Long
Vĩ “ ( The Tail of the White
Dragon).
(5)Từ đó, người ta gọi vị trí rồng mẹ
đáp xuống Hạ Long(Rồng xuống), nơi
rồng con đáp xuống là Bái Tử Long,
(Rồng con theo mẹ), trong khi chỗ
đuôi đàn rồng quẫy nước trắng xóa
là Bạch Long Vĩ. (Đuôi của con Rồng
trắng)
(6)MAGICAL ARCHIPELAGO (6) HỆ THỐNG ĐẢO ĐÁ TỰ NHIÊN
TUYỆT ĐẸP
(7)About 165 kilometers
(7)Cách Hà Nội khoảng 165Km về
northeast of Hanoi , Ha Long
phía đông bắc, vịnh Hạ Long nổi
Bay boats nearly 2,000 rocky
tiếng với gần 2.000 đảo đá đủ hình
islands of various shapes and
thù và kích cỡ nổi trên mặt biển
sizes set in a calm sea.
tĩnh lặng.
(8)The Creator formed islands
(8)Dưới bài tay của tạo hóa, đảo
in shapes that are vivid and
đá vô tri hóa thành những hình hài
familiar to humans.
sống động, thân thuộc với con
*Archipelago(N): a group of island
người
and the sea surrounding them
(9)One looks like a pair of chickens.
One brings to mind a dozing turtle.
Another resembles an urn used to
worship Earth and Heaven.
(10)Deep inside the islands lie
beautiful caves , namely Thien Cung
Cave , Tam Cung Cave, Sung Sot
Cave, and Trinh Nu Cave.
(9)Một trong số đó tựa như hòn
đôi gà trống mái, đảo khác thì lại
giống chú rùa lim dim ngủ, nơi như
đỉnh hương tế đất trời.
(10)Sâu trong đảo đá là những
hang động tuyệt đẹp như động
Thiên Cung; động Tam Cung, hang
Sửng Sốt hay hang Trinh Nữ. Mỗi
nơi lại mang dáng vẻ riêng, huyền
bí và kì ảo.
(11)To gain a panoramic view of the
bay, visitors can climb Mount Bai
Tho , the peak of which lies roughly
200 meters above sea level.
(12)From here, they can see the
blue sea, twinkling islands, and
floating clouds,together with plants,
flowers, and birds.
(11)Nếu muốn nhìn toàn cảnh
vịnh, du khánh có thể trèo lên núi
Bài Thơ, cao khoảng 200m, và
phóng tầm mắt ra xa, ngắm biển
xanh như ngọc.
(12)Từ nhiều góc độ, du khách có
thể nhìn thấy biển xanh, những
hòn đảo lấp lánh và những đám
mây bồng bềnh, cùng với cỏ cây,
hoa lá và chim muông.
 (13) Với vẻ đẹp đó, vịnh Hạ Long
(13) Endowed with such beauty,
trở thành một trong 7 kỳ quan
Ha Long Bay was declared one of
thiên nhiên mới của thế giới vào
the world’s “ Seven New Natural
năm 2012.
Wonders’ in an online poll in 2012
(14) In 2015, it made the top 15 of (14)Năm 2015, nơi đây lọt top 15
the world’s most amazing kỳ quan núi đá thế giới do BBC
landscapes and rock formations in a bình chọn.
BBC poll in the UK.
*declare(v): to say somthing
officially or publicly.
(15) The UNESCO has twice certified
this place as a “ World Natural
Heritage”.
(16) However, besides Ha Long Bay ,
Quang Ninh has many more
wonders waiting to be explored.
(15)UNESCO từng hai lân công nhận
địa danh này là di sản thiên nhiên
thế giới.
(16)Song, Nếu tìm hiểu, bạn sẽ biết
ngoài vịnh Hạ Long, Quảng Ninh còn
có những điều thú vị khác chờ được
khám phá.
(17)SCENIC FISHING VILLAGE
(18)Situated on a calm sea and
surrounded by rocky mountains ,
Cua Van Fishing Village is a must-
visit destination in Quang Ninh.
(19) In 2014, Travel & Leisure
magazine declared this place among
the world’s “ Ten Most Beautiful
Coastal Towns”
(17) LÀNG CHÀI NHỎ XINH
(18) Ngụ tại vùng biển lặng sóng,
xung quanh là núi đá bao bọc, làng
chài Cửa Vạn là một trong những địa
điểm không thể bỏ qua khi đến
Quảng Ninh.
(19) Năm 2014, Travel & Leisure bình
chọn nơi đây là một trong 10 thị trấn
ven biển đẹp nhất thế giới.
(20)Floating on the bay, this little
village is home to around 700
residents who survive by fishing .
(21)In Cua Van , as well as enjoying
the natural beauty , visitors can
study the fisher men’s cultural lives ,
row boats , go fishing, and feast on
local specialities.
(20)Ngôi làng nhỏ nổi trên vịnh là
nơi cư ngụ của khoảng 700 cư dân
sinh sống bằng nghề chài lưới.
(21)Đến với Cửa Vạn, du khách
không chỉ được đắm mình trong
thiên nhiên hữu tình, mà còn có thể
tìm hiểu đời sống văn hóa của ngư
dân, tham gia chèo thuyền, giăng
lưới thả câu, thưởng thức đặc sản
địa phương.
(22)A DYNAMIC CITY
(23)Go into town if you crave some
hustle and bustle.
(24)For young people, Dragon Park,
Southeast Asia’s biggest theme park, is
an exciting destination.
(25)Covering 23 hectares , this park
offers entertainment for people of all
ages, from pony rides for children to
sensational roller coasters for adults.
(22)THÀNH PHỐ NĂNG ĐỘNG
(23)Nếu thích sự náo nhiệt, hãy tìm về
thành phố.
(24)Với những bạn trẻ, Dragon Park, công
viên giải trí lớn nhất Đông Nam Á, có lẽ là
điểm đến được chú ý nhất.
(25)Rộng 23 ha, công viên có đủ loại trò
chơi dành cho mọi lứa tuổi, từ trò cưỡi
ngựa của trẻ em đến trò chơi cảm giác
mạnh dành cho người lớn, như tàu lượn
siêu tốc, rơi tự do.
(26)After burning off some energy,
visitors can relax at the nearby
pedestrian precinct.
(27)Both sides of the street are lined
with nice , small restaurant , bars
with loud music , and games
counters, among other things , to
create a bustling atmosphere.
(26)Sau một hồi tiêu hao năng
lượng, du khách có thể tìm đến khu
phố đi bộ ngay gần đó để nghỉ ngơi.
(27)Hai bên đường là những quán
ăn nhỏ xinh, quán bar với tiếng nhạc
sôi động và quầy games, tạo ra một
không khí vô cùng náo nhiệt.
(28)Quang Ninh offers more than
just heritage sites.
(29) This province is making every
effort to please even the most
demanding visitors.
(30)Come and see how beautiful and
interesting this region is !
(28)Quảng Ninh không chỉ có những
di sản.
(29)Nơi đây đang nỗ lực thay đổi
từng ngày, để khiến những vị khách
khó tính nhất cũng phải xiêu lòng.
(30) Hãy đến để cảm nhận vùng đất
này đẹp và thú vị đến nhường nào.
 II/ Task 2:

(1) Legend has it that (1) Truyền thuyết kể rằng

(2) About 165 kilometers northeast (2) Cách Hà nội khoảng 165km về
of Hanoi phía đông bắc

(3) Ha Long Bay boats nearly 2,000 (3) Vịnh Hạ Long nổi tiếng với gần
rocky islands of various shapes and 2.000 đảo đá đủ hình thù và kích cỡ
sizes set in a calm sea nổi trên mặt biển tĩnh lặng.
(4) Deep inside the islands lie (4) Sâu trong đảo đá là những hang
beautiful caves động tuyệt đẹp

(5) To gain a panoramic view of.... (5) Để có một cái nhìn toàn cảnh về..

(6)Endowed with such beauty : (6) Với vẻ đẹp đó

(7)Ha Long Bay was declared one of.. (7 Vịnh Hạ Long được công nhận là
một trong…
(8)Situated on ..... and surrounded (8)Ngụ tại .....và được bao bọc
by ......: bởi......:

(9).... is a must-visit destination (9).... Là một trong những địa điểm

in ..... không thể bỏ lỡ .....
(10)...... is home to around .... (10)...... Là nơi cư trú của khoảng ....
residents who survive Cư dân sinh sống
(11) by if you crave some hustle and (11) Nếu bạn có hứng thú với sự náo
bustle: nhiệt

(12) … offers more than just… (12) Không chỉ có…