ĐÁM CƯỚI NGƯỜI

MÔNG
- Lã Xuân Quỳnh-
Thường thì, để đi Usually, it will take
đến lễ cưới, trai, gái Mong boys and girls at
người Mông có ít least 1-2 years or
nhất cũng 1-2 năm, normally 3-4 years of
thường 3-4 năm tìm courtship before
hiểu. wedding.

2
Vào dịp tết chơi When the tet comes
around, the young
xuân, chàng trai
mong men go to the
tìm đến cánh forest to meet the
rừng mà trai gái young women who are
chơi xuân. enjoying the change of
the season.

3
Đứng từ xa thổi The young man who comes
seeking love will stand
khèn hoặc kèn lá. back from the crowd, and
play a bamboo trumpet or a
panpipe.

4
Mỗi bản đàn có Only the Mong can appreciate
một tiếng nói mà the significance of the words
chỉ người Mông and music, but they believe
that only a couple who are
mới biểt, chỉ người fated to be together can truly
có duyên với nhau understand the meaning of the
mới hiểu chàng songs, which go something
đàn hoặc khèn like this.
rằng:

5
Em ơi Hey!
Tôi là con chim chưa có tổ I’m a bird without a nest
Cây rừng nhiều Trees abound in the forest

6
Mà tôi là con khướu chưa có cành đậu
Từ rất xa
Gió mách tôi ở đây có em

Yet I'm a songbird with no branches to perch on

From afar
The wind tells me you' re here

7
Em đẹp, em xinh, siêng năng, chăm chỉ
Má em như quả đào chín
Em thơm như hoa rừng
Có lòng thương anh hãy đến đây…

You're beautiful, pretty and dedicated

Your cheeks are like a ripe peach
You exude perfume like wild flowers
Come here, if you' ve affection for me...

8
Chàng trai cứ hát The young would
mãi, ví von thân continue to sing songs
about his future and
phận tình cảm của
feelings, until finally a
mình. Cô gái nào young woman is won over
ưng thì cũng thổi and responds by playing
kèn hoặc đàn môi the panpipes or her own
đáp lời: song.

9
Anh nghe ai nói không phải rồi
Em nghèo quanh năm mặc váy rách

You have heard wrong about me

I wear torn skirt all year because I am poor

10
Em luời biếng cả bản cuời chê
Em xấu xí như bông hoa ong không thèm đến

The whole commune laughs at my laziness

I’m as ugly as a flower that bees dare not visit
Nếu anh không chê
Thì hẹn chợ phiên tới xuống chợ tìm nhau

If you are not teasing me

Then meet me at the next market day

12
Cứ như vậy, If the meeting takes place at
nhanh cũng hai the market, two more springs
will usually pass before the
mùa xuân, họ ước
couple are engaged.
hẹn lấy nhau.

13
Sau khi ước hẹn chàng trai
về nhà cho bố mẹ biết mình
định lấy cô gái. Tên gì, ở
bản nào; con nhà ai? Sau
khi hỏi được gia thế nhà cô
gái, bố mẹ chàng trai cùng
với ông cậu bắt con gà mổ
rồi luộc để xem điều tốt xấu.
When the time comes, the
young man will tell his
parents about his
intentions and about the
young woman and her
background.
14
Chuẩn bị đón cô gái về To prepare for his bride, the
nhà, chàng trai làm một young man makes a bed from
cái chõng, ngăn phòng bamboo or planks and partitions
the house to give himself a
riêng. Chọn ngày, chàng separate room. He will tell his
báo bố mẹ rồi tìm cô gái. parents when he has set a date
for the engagement, according to
the lunar calendar, and will the
set off to fetch his bride.

15
Dù ở gần cũng Even if their houses are
phải vào rừng near each other’s, the
young couple will wait
chơi chờ đến tối
in the forest until
mới đưa về nhà. nightfall before he
moves to take her home.

16
Bao giờ cô gái cũng The young bride must make a
giằng co, buộc chàng show of resisting his moves,
kéo chạy một đoạn. and make him drag her along
Cái lý là vậy, để mai for a short distance. This gives
này sống với nhau, để her the chance to protest later in
có điều gì khúc mắc their married life that she was
chàng trai không được dragged into his house, and did
nói là “ cô tự theo tôi not follow him of her own will.
về” và cô gái cũng nói
được “ anh kéo tôi về
đấy chứ”

17