TRANSLATION 1

MÔI TRƯỜNG SỐNG VÀ LÀM VIỆC TẠI

TP. HỒ CHÍ MINH
1. Thành phố Hồ Chí Minh là một trung tâm công ngiệp lớn hơn 600 xí nghiệp
quốc doanh, 20.000 cơ sở sản xuất tư nhân, chưa kể các doanh nghiệp có vốn đầu
tư nước ngoài, với nhiều loại hình sản xuất và đa dạng về nghề nghiệp.

2. Tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp tại Thành phố Hồ Chí Minh đang trở
thành vẫn đề cấp thiết cần giải quyết để bảo vệ sức khỏe và tánh mạng của công
nhân.

3. Môi trường sống và làm việc bị ô nhiễm nặng, nhất là khu sản xuất tư nhân.
Công nhân nhiều nơi sản xuất trong tình trạng báo động về mặt vệ sinh môi trường.

4. Qua kết quả điều tra trong 125 xí nghiệp điển hình, ta thấy gần 100% không có
luận chứng về các biện pháp bảo đảm an toàn, vệ sinh lao động khi xây dựng, sửa
chữa, cũng như không được các cơ quan có thẩm quyền xét duyệt.

INSTRUCTOR: ĐOÀN PHAN PHƯƠNG DUNG 1

 TRANSLATION 1

5. Có nơi nồng độ bụi cao hơn mức cho phép đến 40 lần.

6. Hơn 90% các cơ quan xí nghiệp của ngành hóa chất cơ bản – một ngành mà chỉ
danh ô nhiễm được xếp loại độc hại nhất – không đảm bảo vệ sinh về bụi, nồng độ
và hơi khí độc, …

7. Những kết quả như vậy cho phép chúng ta khẳng định rằng: Vấn đề vệ sinh môi
trường lao động thật đáng báo động.

8. Tâm lý chung của các công nhân là không muốn đi khám bệnh và nhận sổ bệnh
nghề nghiệp, bỡi lẻ các công nhân thuộc các xí nghiệp quốc doanh, khi mắc bệnh
phải rời vị trí sản xuất và đồng lương của họ sẽ bị giảm sút. Còn đối với những
người làm việc cho các doanh nghiệp tư nhân, họ có thể dễ dàng mất việc.

INSTRUCTOR: ĐOÀN PHAN PHƯƠNG DUNG 2

 TRANSLATION 1

9. Hiện nay, tại Bệnh viên Trưng Vương có 20 giường dành riêng cho các bệnh
nghề nghiệp nhưng thường bỏ trống.

10. Điều kiện lao động ảnh hưởng nhiều đến con người, sức khỏe và năng lực làm
việc tức có liên quan đến hiệu quả sản xuất.

11. Vì vậy , bảo hộ lao động là một chính sách kinh tế xã hội lớn góp phần quan
trọng trong việc phát triển kinh tế thành phố, thực hiện chiến lược bảo vệ sức khỏe
và khả năng của người lao động.

12. Nếu không, trong tương lai không chỉ 5, 10 ngàn người mắc bệnh , mà còn gia
đình họ và xã hội cũng sẽ phải gánh lấy hậu quả nặng nề của chính cách nhìn và
giải quyết của chúng ta hôm nay

INSTRUCTOR: ĐOÀN PHAN PHƯƠNG DUNG 3