CHỢ BẾN THÀNH

BEN THANH
MARKET
1. Chợ Bến Thành là chợ xưa nhất ở Sài Gòn.
Chợ đã có trên dưới một trăm năm, là biểu
tượng của Sài Gòn.
2. Chợ nằm ở trung tâm thành phố, đối diện
với quảng trường Quách Thị Trang, mang tên
nữ sinh đã hy sinh trong phong trào sinh
viên học sinh năm 1963.
3. Chợ Bến Thành là nguồn cung cấp mọi loại
sản phẩm phục vụ đời sống của người dân
thành phố. Các loại thực phẩm được đưa về
từ khắp mọi miền đất nước, đáp ứng mọi yêu
cầu của người tiêu thụ và làm vừa lòng các bà
nội trợ.
1. Ben Thanh Market is the oldest in Saigon. It has
been around for over a hundred years and it is the
symbol of Saigon.
2. The market is located in the city center, opposite
Quach Thi Trang Square, and is named after the
female student who passed away in the student
movement in 1963.
 3. Ben Thanh Market is a place which supplies all
kinds of products of to the city dwellers. A variety
of foodstuffs coming from all over the country,
meeting consumers’ demands and satisfying
housewives.

3. Chợ Bến Thành là nguồn cung cấp mọi loại
sản phẩm phục vụ đời sống của người dân
thành phố. Các loại thực phẩm được đưa về từ
khắp mọi miền đất nước, đáp ứng mọi yêu
cầu của người tiêu thụ và làm vừa lòng các bà
nội trợ.
4. Làm con mà biết yêu mến cha mẹ thì cha
me vui lòng, nhưng muốn cha mẹ được vui
lòng hơn thì con phải vâng lời dạy bảo.
 3. Ben Thanh Market is a place which supplies all
kinds of products of to the city dwellers. A variety
of foodstuffs coming from all over the country,
meeting consumers’ demands and satisfying
housewives.
4. Being a child, loving and taking good care of
your parents is a way of pleasing them, but if you
want to make them feel happier, you must obey
them.
Obey /əˈbeɪ/ (v): ​to do what you are told or
expected to do

5.Nước Việt Nam thân yêu của chúng ta sở
dĩ còn tồn tại cho đến ngày hôm nay vì
chúng ta không quên nguồn gốc. Làm sao
quên được khi chúng ta có một giải non
sông gấm vóc chạy dài từ ải Nam Quan đến
mũi Cà Mau , cảnh trí như tranh vẽ ,
nguyên liệu thiên nhiên dồi dào, những
cánh đồng phì nhiêu bát ngát thừa nuôi
sống hàng mấy chục triệu con người và hứa
hẹn rất nhiều về cuộc mở mang rộng lớn của
dân tộc .
5. The survival of our beloved Vietnam until the
present time is due to the fact that we have never
forgotten our origin. How can we forget when we
have a beautiful country which stretches from
the Nam Quan pass in the North to the Ca Mau
cape in the South, with its picturesque
landscape, abundance in natural resources,
fertile and immense rice-paddy fields capable
of feeding its some tens of millions of people , a
land full of good prospects for large
developments of the nation
immense (a) /ɪˈmens/ ​extremely large or great
abundant (a) /əˈbʌndənt/ ​existing in large
quantities; more than enough
fertile (a) /ˈfɜːtaɪl/ (of land or soil) that plants
grow well in
`
 TASK3: EQUIVALENTS
1. điểm đến nhộn nhịp bậc nhất vùng đồng
bằng sông Cửu Long: the most vibrant
destinations in the Mekong Delta.
2. mùa nước nổi : the tidal season
3 .khu du lịch sinh thái: ecotourist
4. hàng nghìn loại động thực vật:
thousands of flora and fauna species.
5. quanh năm chan hòa ánh nắng:
abundant sunshine and fresh breezes
year around
6 .đất đai lại được phù sa bồi đắp: fecund
alluvial soil
7. được mùa hoa trái: bumper crops
8. Qua nhiều thăng trầm thời cuộc: Through the ups
and downs of history  
9. giàn cao: high scaffolds
10. nở quanh năm: flowers bloom all year
long
 
11. cắt tỉa: to trim
12 nhanh nhạy với thị trường: attuned to
market demands
 
13. cuộc sống đời thường: ordinary lifestyles
14. giữ được nét chân thực của nghề truyền
thống: authentic traditional craft  
15. làng nghề năng động: dynamic flower-
growing village
(1)VỰA HOA Ở MIỀN SÔNG NƯỚC (1) FLOWERS IN THE RIVER
 

(2) Discover Sa Dec Flower Village, one of the

(2)Làng hoa Sa Đéc –điểm đến nhộn nhịp bậc most vibrant destinations in the Mekong Delta.
nhất vùng đồng bằng sông Cửu Long 

(3) Dong Thap is known for its lotus ponds, which

(3)Người ta đến Đồng Tháp để ngắm sen nở perfume the serene summer air.
mùa hạ thơm ngát trong bầu không khí thanh
tịnh.
(4) Người ta tới đây vào mùa nước nổi để
hòa mình vào thiên nhiên hoang dã, với
những khu du lịch sinh thái như những
ốc đảo xanh che chở hàng nghìn loại động
thực vật như khu sinh thái Xẻo Quýt, Gáo
GiỒng, vườn quốc gia Tràm Chim...
(5) Còn khi mùa xuân gần tới, năm mới
chuẩn bị gõ cửa, Đồng Tháp với làng hoa
Sa Đéc chính là điểm đến nhộn nhịp bậc
nhất vùng đồng nằng sông Cửu Long.
(4) During the tidal season, this province enthralls
visitors with its unspoiled wilderness and
ecotourist sites like Xeo Quyt, Gao Giong and
Tram Chim National Park, which act as green oases
and habitats for thousands of flora and fauna
species.
(5)When spring comes and the New Year
approaches, Sa Dec Flower Village in Dong Thap is
the most vibrant destination in the Mekong Delta.
(6)Nằm bên bờ sông Tiền quanh năm chan hòa
ánh nắng, đất đai lại được phù sa bồi đắp, vì vậy
nơi đây luôn được mùa hoa trái.
(7) Từ trăm năm trước, những nông dân làng Tân
Quy Đông đã khởi nghiệp trồng hoa trên vùng đất
này.
(6) Located by Tien river, abundant sunshine and
fresh breezes year around, its fecund alluvial soil
and favorable natural conditions result in bumper
crops.  
alluvial (a)  /əˈluːviəl/ ​made of sand and earth
that is left by rivers or floods
(7 Centuries ago, residents of Tan Quy Dong
Village began to grow flowers in the fertile soil.
(8) Qua nhiều thăng trầm thời cuộc, với
bàn tay cần mẫn và ý chí vươn lên, nghề
truyền thống cuả làng Tân Quy Đông được
gìn giữ đến ngày nay và tiếng tăm của làng
ngày càng vươn xa.
 
(9) Tân Quy Đông là cách gọi cũ theo người
dân địa phương , còn trên bản đồ du lịch thì
làng hoa Sa Đéc là một trong những “thương
hiệu du lịch” đã được định vị ở Đồng Tháp .
(8) Through the ups and downs of history, thanks
to the villager’s dedication and perseverance, the
traditional craft of Tan Quy Dong continues to thrive
and the village's reputation is reaching far.
Perseverance (n) /ˌpɜːsəˈvɪərəns/ ​the quality of
continuing to try to achieve a particular aim despite
difficulties
(9) Tan Quy Dong is the village’s colloquial name,
on the map Sa Dec flower village is one of the
"tourist brands" that have been located in Dong
Thap.
(10)Trước đây những người dân làng hoa Sa Đéc
thuần túy chỉ làm nghề trồng hoa , ngày nay phát
triển du lịch đồng thời cũng mang tới cho Sa Đéc
nhiều thay đổi.
(11) Khác với các làng hoa truyền thống trên cả
nước, hoa ở Sa Đéc được trồng trên giàn cao,
phía dưới là nước từ các con rạch chảy vào.
(12) Người trồng hoa ở đây khi chăm bón và
thu hái đều phải chèo xuồng hoặc lội ủng xuống
nước.
(10) In the past, Sa Dec villagers merely grew
flowers. Today, tourism has brought many changes to
Sa Dec.  
 
(11) Unlike in other traditional flower villages
throughout the country, in Sa Dec, flowers are grown
on high scaffolds, below is water from the canals
flowing in.
(12) Sa Dec flower growers ride boats or wade
between the scaffolds to harvest their crops.
(13) Khách du lịch tới đây cũng được trải nghiệm
cảm giác sông nước giữa những đồng hoa rực rỡ.
(14) Hoa ở Sa Đéc nở quanh năm, cung cấp cho
cả vùng Nam Bộ những loại hoa phục vụ trang trí
đường phố, lễ hội , sự kiện hay cả đáp ứng nhu
cầu cắm hoa, trang trí nhà cửa ở các gia đình.
 
(13) Visitors can join canal tours to see the splendid
rows of flowers.
(14) Flowers in Sa Dec bloom all year round,
providing the whole Southern region with flowers
for street decoration, festivals, events or even
meeting the needs of flower arrangement and home
decoration in families.
(15) Không chỉ là vựa hoa, Sa Đéc còn là nơi
cung cấp các loại cây kiểng, bonsai hay các cây
quý hiếm gần trăm năm tuổi . Những loại cây
này đòi hỏi thời gian và kỹ thuật chăm sóc, cắt
tỉa của những người làm nghề đã có kinh
nghiệm.
 
(16) Vào dịp cuối năm , chuẩn bị cho vụ mùa Tết
, làng hoa Sa Đéc cung cấp các loại hoa mang ý
nghĩa may mắn như hoa vạn thọ, cát tường,
đồng tiền, cúc mâm xôi, cẩm chướng, mai....
(15) Not a flower garden, Sa Dec also supplies
potted bonsais and rare plant species that have
survived for hundreds of years. It takes time, skill
and specialist knowledge to trim and care for
these rare species.
Bonsai (n) /ˈbɒnsaɪ/: a small tree that is grown in
a pot and prevented from reaching its normal size
(16) At the end of the year, in preparation for the
Tet harvest, Sa Dec Flower Village is at its finest,
full of flowers that symbolize good luck such as
marigolds, Texas bluebells, geberas, daisies,
dahlias and orchards…  
(17) Trong vụ mùa Tết năm 2019 , vùng trồng
hoa Sa Đéc mà làng Tân Quy Đông là chủ yếu đã
cung cấp ra thị trường hơn 3 triệu giỏ hoa cành.
(18) Người dân làng Sa Đéc khá nhanh nhạy với
thị trường, vừa giữ nghề truyền thống với những
giống hoa bản địa, vừa nhập khẩu những giống
hoa ngoại về ươm trồng để đa dạng hóa sản
phẩm, tăng tính cạnh tranh.
(17) It’s estimated that in the flower season of 2019,
the flower-growing zone in Sa Dec-which is chiefly
concentrated in Tan Quy Dong Village, will send
three million baskets of flowers to market.
(18) Sa Dec villagers are attuned to market demands,
they preserve their traditional craft and local flower
species that remain popular, they import foreign
varieties of flowers to diversify their products and
enhance the village’s competitiveness.
(19) Bên cạnh đó có thêm các dịch vụ cho du
khách như trải nghiệm chăm sóc và thu hái ; tạo
dựng những khuôn viên hoa cỏ đẹp mắt thu
hút khách chụp hình, trải nghiệm ẩm thực...
(20) Du khách ghé chơi làng hoa Sa Đéc sẽ cảm
nhận được cuộc sống đời thường và nhịp sản
xuất hối hả của một làng nghề năng động
nhưng vẫn giữ được nét chân thực của nghề
truyền thống.
 
(19) As well as growing flowers, villagers offer
various services for tourists, such as harvest tours,
floral photo backdrops for selfie-fans and food
tours,…
(20) Visitors to Sa Dec Flower Village can observe
the ordinary lifestyles of people who live and work
in a dynamic flower-growing village, successfully
preserving their cultural identity and their authentic
traditional craft.
authentic (a) /ɔːˈθentɪk/ known to be real and what
somebody claims it is and not a copy