Mid-Autumn Festival Tết Trung Thu
Every Vietnamese child dreams about an amazing Tết
Trung Thu with brightly lit lantern and a belly full of
mooncakes. Tết Trung Thu or Mid-autumn Festival, is also
known in Vietnam as the “Children’s Festival”. This year,
the Mid-autumn Festival will be held October 21, in the
middle of the eighth lunar month,
While the Mid-autumn Festival originated in China and is
celebrated in many Asian countries, the Vietnamese version
has its own traditions and legends. Our best-known tale is
about a man named Cuội who hung on to a magical
banyan tree as it floated up to the moon. We say that if you
look closely at the full moon, you can see the shadow of a
man sitting under a tree. At night of Mid-autumn Festival
children parade lanterns in the streets to help light the way
to earth for Cuội.
On the night of the full moon, children bearing brightly
coloured lanterns form raucous processions and tour their
neighbourhoods singing songs. You will see a male dancer
wearing a round happy-faced mask that symbolises the
moon. He urges the lion dancers on and delights the
crowd with his comical moves. This is the Earth God, Ông
Địa, who represents the fullness of the earth, brings joy and
puts a smile on every Vietnamese child's face.
All across Vietnam, families welcome Tết Trung Thu by
placing a five-fruit tray and mooncakes on our ancestral
altar.
The two most common types are bánh dẻo (soft, sticky
cakes with a mochi-texture) and bánh nướng (baked cakes
with a thick wheat crust). Mooncakes in Vietnam come in
a seemingly infinite variety of flavours, both sweet and
savoury.
The celebration of the harvest is an important part of Tết
Trung Thu, as many Vietnamese live in rural areas and
work as farmers. Tết Trung Thu marks a joyous occasion
when the work is finished and there’s time to spend with
loved ones.
Nowadays, Mid Autumn Festival is mainly for young
children in Vietnam to enjoy the best time of the year. But
not only can children celebrate this day but also adults can,
adults who wish to have a chance to remind their their
childhood and feel young again.
Mỗi trẻ em Việt Nam đều mơ về một cái Tết Trung Thu
tuyệt vời với đèn lồng rực rỡ và ăn no nê bánh trung thu
ngon lành. Tết Trung Thu ở Việt Nam còn được gọi là “Tết
thiếu nhi”. Năm nay, Tết Trung thu sẽ được tổ chức vào
ngày 21 tháng 9, tức là vào giữa tháng 8 âm lịch,
Tết Trung thu bắt nguồn từ Trung Quốc và được tổ chức ở
nhiều nước châu Á, thì phiên bản Việt Nam lại có những
phong tục và truyền thuyết riêng. Câu chuyện nổi tiếng
nhất nói về Tết Trung Thu là về một người đàn ông tên là
Cuội, người đã trèo trên cây đa thần kỳ khi nó bay lên
mặt trăng. Người ta nói rằng nếu bạn nhìn kỹ vào mặt trăng
tròn, bạn có thể thấy bóng của một người đàn ông đang
ngồi dưới gốc cây. Trong đêm Trung thu, trẻ em diễu hành
lồng đèn trên đường phố để thắp sáng đường xuống trần
gian cho chú Cuội từ cung trăng.
Vào đêm trăng tròn, trẻ em mang theo những chiếc đèn
lồng màu sắc rực rỡ tạo thành những đám rước náo nhiệt
và đi vòng quanh khu phố của chúng hát những bài hát. Bạn
sẽ thấy một vũ công nam đeo một chiếc mặt nạ hình tròn
tượng trưng cho mặt trăng. Anh thúc giục các “ con Lân”
và khiến đám đông mê mẩn bằng những động tác hài
hước của mình. Đây là Ông Địa, người đại diện cho sự sung
túc của trái đất mang đến niềm vui và nụ cười trên khuôn
mặt của mỗi trẻ em Việt Nam.
Trên khắp đất nước Việt Nam, các gia đình đều đón Tết
Trung Thu bằng cách bày mâm ngũ quả và bánh dâng cúng
lên bàn thờ tổ tiên.
Hai loại phổ biến nhất là bánh dẻo (bánh dẻo, mềm với kết
cấu mochi) và bánh nướng (bánh nướng với lớp vỏ bột mì
dày). Bánh trung thu ở Việt Nam có vô số hương vị, cả ngọt
và mặn.
Lễ kỷ niệm mùa màng là một phần quan trọng của Tết
Trung Thủ, vì nhiều người Việt Nam sống ở nông thôn và
làm nông dân. Tết Trung Thu đánh dấu một dịp vui vẻ khi
công việc kết thúc và có thời gian để dành cho những người
thân yêu.
Ngày nay, Tết Trung thu chủ yếu dành cho trẻ nhỏ ở Việt
Nam để tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ nhất trong năm.
Nhưng không chỉ trẻ em có thể kỷ niệm ngày này mà người
lớn cũng có thể, những người lớn mong muốn có cơ hội để
nhắc lại tuổi thơ của họ và cảm thấy trẻ lại.
 Hoi An Lantern Festival
Today, I would like to introduce to you guys
about a very interesting festival that attracts a
lot of tourists in Quang Nam Province.
That is Hoi An Lantern Festival. This Fes is
held on the 14th and 15th of the lunar
month, also known as the full moon day. On
these days, the streets of Hoi An become
shimmering and fanciful with hundreds of
lanterns hanging everywhere, it make Hoi An
more romantic.
Standing on the bridge, visitors can enjoy
full view of the lantern festival On Hoai
River. You can drop the lantern on the River
to pray for yours fate, happy, heath. Or you
can listen to many intersting stories from
the ferryman about a brief of Acient town
This traditional lantern festival has been
preserved by Hoi An people for many
generations. If you visit around Hoai River you
will see stores which are sell many colorful
lanterns for visitors.
When you come to the Lantern festival in Hoi
An, you can feel the old atmospher, it looks
like you have been came to the past because of
ancient buildings in Hoi An, visitors will see
more peacefull and warmful from the
bottom of their heart!.
Đêm Rằm Phố Hội
Hôm nay mình xin giới thiệu với các bạn về
một lễ hội rất thú vị thu hút đông đảo khách du
lịch của tỉnh Quảng Nam.
Đó là Lễ hội đèn lồng Hội An. Fes này được
tổ chức vào ngày 14 và 15 tháng 8 âm lịch,
còn được gọi là ngày rằm. Vào những ngày
này, phố phường Hội An trở nên lung linh,
huyền ảo với hàng trăm chiếc đèn lồng treo
khắp nơi càng làm cho Hội An thêm phần lãng
mạn.
Đứng trên cầu, du khách có thể thưởng
ngoạn toàn cảnh lễ hội đèn lồng Trên sông
Hoài, Bạn có thể thả đèn xuống sông để cầu
nguyện cho vận mệnh hạnh phúc và sức khỏe.
Hoặc bạn có thể lắng nghe nhiều câu chuyện
đan xen từ người lái đò về lịch sử của Phố
Cổ
Lễ hội đèn lồng truyền thống này đã được
người dân Hội An gìn giữ từ bao đời nay. Nếu
bạn dạo quanh sông Hoài bạn sẽ thấy các cửa
hàng bày bán nhiều loại đèn lồng đủ màu sắc
cho du khách.
Khi đến với lễ hội đèn lồng ở Hội An, bạn có
thể cảm nhận được không khí xưa cũ, như
được trở về quá khứ bởi những công trình kiến
trúc cổ kính ở Hội An, du khách sẽ thấy bình
yên và ấm áp hơn từ trong trái tim của họ !.
Halloween
Halloween is a night of costumes, fun and
candy which happens only once on 31st
October every year. Halloween celebration
provides people with an opportunity to dress
up in a scary manner. Halloween tradition
and celebration has got rich ancient
religious beliefs, stories and history.
Halloween celebration was established over
two thousand years ago in Celtic Ireland by
farmers. Initially, the Halloween festival was
known as Samhain by the Celtic farmers which
meant end of summer. This was a time to
forget about the summer and hope for a
productive winter.
There are some main activities like: carving
the pumpkins, telling scary stories,
watching horror movies, costume parties
and apple bobbing. Special thing about the
festival is trick or treat. Celebrants, specially
children, wear mark and costumes. After that,
they go door to door knocking on people’s
doors in their neighborhood and say trick or
treat when the kids get a candy or a cake they
leave happy. On the other hand if they don't
get a good treat they may show some tricks
Nowadays, Halloween has become famous in
the entire world, specifically in United States
of America. Halloween has established itself
as one of the most profitable festivals of the
year. The day generates billions dollars every
year through selling of costumes, decorations,
candy and even films with themes of
Halloween.
Halloween
Halloween là đêm hóa trang, vui nhộn và kẹo
chỉ diễn ra một lần vào ngày 31 tháng 10 hàng
năm. Lễ hội Halloween cung cấp cho mọi
người cơ hội để ăn mặc theo một cách đáng sợ.
Truyền thống và lễ hội Halloween có nhiều
tín ngưỡng, câu chuyện và lịch sử tôn giáo
cổ xưa.
Lễ hội Halloween được thành lập cách đây
hơn hai nghìn năm ở Celtic Ireland bởi
những người nông dân. Ban đầu, lễ hội
Halloween được gọi là Samhain bởi những
người nông dân Celt, nghĩa là kết thúc mùa
hè. Đây là thời gian để quên đi mùa hè và hy
vọng vào một mùa đông hiệu quả.
Có một số hoạt động chính như: khắc bí
ngô, kể những câu chuyện rùng rợn, xem
phim kinh dị, tiệc hóa trang và quả táo
nhấp nhô. Điều đặc biệt của lễ hội là trò lừa
hoặc đãi. Những người nổi tiếng, đặc biệt là trẻ
em, mặc quần áo và trang phục để lừa hoặc
điều trị. Sau đó, họ đi từng nhà gõ cửa từng
người trong khu phố của họ và nói lời lừa hoặc
điều trị khi chúng nhận được một viên kẹo
hoặc một chiếc bánh mà chúng vui vẻ để lại.
Mặt khác, nếu họ không được đãi ngộ tốt, họ
có thể bày ra một số chiêu trò
Ngày nay, Halloween đã trở nên nổi tiếng
trên toàn thế giới, đặc biệt là ở Hoa Kỳ.
Halloween đã tự khẳng định mình là một
trong những lễ hội kiếm được nhiều tiền nhất
trong năm. Ngày này tạo ra hàng tỷ đô la mỗi
năm thông qua việc bán trang phục, đồ trang
trí, kẹo và thậm chí cả các bộ phim có chủ đề
Halloween.
 Tet holiday
Vietnamese Lunar New Year or simply Tet Vietnam is
the most significant festival in the S-shaped Tết Nguyên Đán
country. As a result of being calculated by the lunar
calendar, the Tet festival often occurs at the end of Tết Nguyên Đán - Tết Nguyên đán hay đơn giản là Tết
January or the beginning of February, which is later Việt Nam là lễ hội ý nghĩa nhất trên đất nước hình chữ
than New Year’s Day. S. Do tính theo âm lịch, Tết thường diễn ra vào cuối
tháng Giêng hoặc đầu tháng Hai, muộn hơn Tết Dương
In the Vietnamese language, to celebrate Tet also lịch.
means to eat, which affirmed the important role of
Vietnam’s Lunar New Year’s Food. One Vietnamese
traditional proverb denotes that you can be hungry Trong tiếng Việt, ăn Tết cũng có nghĩa là ăn, điều này
all year except for three days of the Tet festival. đã khẳng định vai trò quan trọng của Tết Nguyên đán
There is a myriad of signature dishes that inspire the của Việt Nam. Một câu tục ngữ cổ truyền của Việt
taste in different regions of the Vietnamese Lunar New Nam ám chỉ rằng bạn có thể đói cả năm trừ ba
Year such as Bánh Chưng, Bánh Tét, spring rolls, ngày Tết. Có vô số các món ăn đặc trưng khơi dậy
boiled chickens, Vietnamese sausages, sticky rice, and hương vị của các vùng miền khác nhau trong ngày Tết
so on. Nguyên đán của Việt Nam như Bánh Chưng, Bánh
Peach blossoms in Northern Vietnam and apricot Tét, chả giò, gà luộc, lạp xưởng, xôi, v.v.
blossom trees in Southern Vietnam are also
symbols that exclusively appear on the Tet holiday.
Hoa đào ở miền Bắc Việt Nam và mai ở miền Nam
The light red of peach blossom will bring luck while
Việt Nam cũng là những biểu tượng độc quyền xuất
the yellow of apricot blossom will bring fortune to the
hiện trong ngày Tết. Màu đỏ nhạt của hoa đào sẽ mang
owners. It is said that Tet Vietnam will lose itself if
lại may mắn trong khi màu vàng của hoa mai sẽ mang
missing two of them.
lại tài lộc cho gia chủ. Người ta nói Tết Việt Nam sẽ
Lunar New Year in Vietnam traditionally lasts for mất mình nếu thiếu đi hai người trong số họ.
three days. People often stay at home to welcome
Tết Nguyên đán ở Việt Nam theo truyền thống kéo dài
guests to their houses or go to their relatives and
trong ba ngày. Mọi người thường ở nhà đón khách đến
neighborhood houses. The elderly will be received
chơi nhà hoặc đến nhà họ hàng, xóm giềng. Người già
the Tet holiday’s gifts and wishes for health, the
sẽ được nhận quà Tết và lời chúc sức khỏe, người lớn
adults will be received the ones for fortune and
sẽ được nhận những lời chúc may mắn, thành công
success, while the young and children will be
trong khi trẻ nhỏ và trẻ em sẽ được nhận lì xì. Những
received lucky money. Laughs and talks appear
tiếng cười, những cuộc nói chuyện xuất hiện khắp nơi
everywhere on the Tet holiday. Besides, Vietnamese
trong ngày Tết những ngày này. Bên cạnh đó, người
people often go to pagodas. By donating money and
Việt Nam thường đi lễ chùa. Bằng cách quyên góp tiền
asking for letters, they will receive several lucks
và xin chữ, họ sẽ nhận được nhiều đô la và một tài sản.
and a fortune.
To talk about Tet Holiday, it is a priceless value in
Vietnam and an indispensable part of the life Để nói về ngày Tết, Tết Nguyên đán là một giá trị vô
giá của Việt Nam và là một phần không thể thiếu trong
đời sống của mọi người
 Valentine
Valentine’s Day is a day to celebrate love. It
is celebrated every year on 14th of February.
It is mainly celebrated in United States of
America, United Kingdom, France, Canada,
Mexico, Italy, Denmark and Australia.
People believe that Valentine’s Day began in
Rome. Every year we celebrate this day by
showing the people around us how much we
love and care for them. More than just being
a day for the lovers, Valentine holds a bigger
importance. It is a day to show and express
our love to anyone. When we love our
parents, we fail to express it sometime. So, the
day is a chance to express our love for our
parents, for our family members, and for our
friends and closed ones.
The interesting fact about this day is that it
is also a holiday for candy. More than one
million boxes of chocolate are given for
Valentine’s Day every year. Another
interesting fact is that Richard Cadbury
was the first person to make chocolates for
Valentine’s Day.
Valentine’s Day celebrates the bond and the
relationship between people. It is a day
which teaches us how we should express our
love, care and respect for anyone who is
important in our life.
Ngày lễ tình nhân
Valentine’s Day là ngày tôn vinh tình yêu. Nó
được tổ chức hàng năm vào ngày 14 tháng Hai.
Nó chủ yếu được tổ chức ở Hoa Kỳ, Vương
quốc Anh, Pháp, Canada, Mexico, Ý, Đan
Mạch và Úc.
Mọi người tin rằng Ngày lễ tình nhân bắt đầu ở
Rome. Hàng năm chúng ta kỷ niệm ngày
này bằng cách cho những người xung
quanh thấy chúng ta yêu thương và quan
tâm đến họ nhiều như thế nào. Không chỉ là
một ngày dành cho những người yêu nhau,
ngày này còn có tầm quan trọng lớn hơn. Đó là
một ngày để thể hiện và bày tỏ tình yêu của
chúng tôi với bất cứ ai. Khi chúng ta yêu cha
mẹ của mình, đôi khi chúng ta không thể bày
tỏ điều đó. Vì vậy, ngày là cơ hội để bày tỏ
tình yêu thương của chúng ta đối với cha mẹ,
đối với những người thân trong gia đình và đối
với bạn bè và những người thân thiết của
chúng ta.
Sự thật thú vị về ngày này là nó cũng là một
ngày lễ dành cho kẹo. Hơn một triệu hộp sô cô
la được tặng cho Ngày lễ tình nhân mỗi năm.
Một sự thật thú vị khác là Richard Cadbury là
người đầu tiên làm sôcôla cho Ngày lễ tình
nhân.
Ngày lễ tình nhân tôn vinh sự gắn kết và mối
quan hệ giữa con người với nhau. Đó là một
ngày dạy chúng ta cách chúng ta nên bày tỏ
tình yêu thương, sự quan tâm và tôn trọng đối
với bất kỳ ai quan trọng trong cuộc sống của
chúng ta
Hung King Temple Festival
Every year, a large number of visitors from
all over the country participate in a national
festival Hung King Temple Festival an
incense offering ceremony in honor of Hung
Kings, who were instrumental in the
founding of the nation.
The Hung King Temple Festival is held
annually from the 8th to the 11th day of the
third lunar month. The main ceremony takes
place at the Hung Temple on Nghia Linh
Mountain in Phong Chau District, Phu Tho
Province,
The main worship service is held in 10th,
beginning with a bronze drum performance
with the participation of around 40 different
villages. Next, an incense-offering will be
displayed in order to hold the solemn
national ceremony.
In Hung Temple Festival, there are a wide
range of folk games including bamboo
swings, rice cooking competitions, human
chess, wrestling, lion dance, water puppet
performance and so one. Each of the games
plays an important part in the bustling
ambiance of the festival, which appeal a
huge participation of so many people.
The Hung King Temple Festival is one of the
most important and sacred festivals of the
Vietnamese people, deeply imbedded in the
minds of every Vietnamese citizen, regardless
of where they originated from.
Lễ Hội Đền Hùng
Hàng năm, đông đảo du khách thập phương về
tham gia lễ hội cấp quốc gia Lễ hội Đền Hùng,
dâng hương tưởng nhớ công ơn các Vua Hùng,
người có công khai quốc, lập quốc.
Lễ hội Đền Hùng được tổ chức hàng năm từ
ngày 8 đến ngày 11 tháng 3 âm lịch. Ngày
chính hội vào ngày 10 tháng 3 âm lịch. Lễ
chính diễn ra tại Đền Hùng trên núi Nghĩa
Lĩnh, huyện Phong Châu, tỉnh Phú Thọ,
Lễ cúng chính được tổ chức vào ngày thứ 10,
bắt đầu bằng màn biểu diễn trống đồng với sự
tham gia của khoảng 40 làng khác nhau. Tiếp
đó, sẽ tiến hành nghi lễ dâng hương để tổ chức
trọng thể nghi lễ cấp quốc gia.
Lễ hội Đền Hùng có rất nhiều trò chơi dân
gian bao gồm đu tre, thi thổi cơm thi, đánh cờ
người, đấu vật, múa lân, múa rối nước ... Mỗi
trò chơi đều góp phần quan trọng vào không
khí náo nhiệt của lễ hội, thu hút sự tham gia
đông đảo của rất nhiều người.
Lễ hội Đền Hùng là một trong những lễ hội
quan trọng và thiêng liêng của dân tộc Việt
Nam, đã in sâu vào tâm thức của mỗi người
dân Việt Nam, bất kể họ xuất thân từ đâu.
Ok Om Bok Festival
Ok Om Bok Festival takes place on the Full Lễ hội Ok Om Bok
Moon day of the tenth month in Lunar Lễ hội Ok Om Bok diễn ra vào ngày Rằm
Calendar, aiming at worshipping the Moon. tháng 10 Âm lịch Việt Nam, nhằm mục đích
Ok Om Bok Festival aims at expressing cúng Mặt trăng. Lễ hội Ok Om Bok nhằm bày
gratitude to the Moon for protecting and tỏ lòng biết ơn đối với Mặt trăng đã bảo vệ và
promoting an abundant crop as well as thúc đẩy một vụ mùa bội thu cũng như cầu
wishing for the next successful harvest. chúc cho một vụ mùa bội thu.
At the night of the Full Moon day, Khmer
people set up a table of offerings: new sticky
Vào đêm Rằm, người Khmer dọn cỗ cúng: xôi
rice, yam, coconuts, bananas, sweeties, so
mới, khoai mỡ, dừa, chuối, kẹo…. Ở giữa bàn,
on. At the centre of the table, there is always a
luôn có một ấm trà. Sau mỗi lần rót trà vào ly,
pot of tea. After each time of pouring tea
người Khmer cúi đầu một cái để tỏ lòng cảm tạ
into the glass, Khmer people bow their head
Mặt Trăng. Sau đó là lễ thả đèn lung linh sắc
one time to show their thanks to the Moon.
màu trên hồ Bà Om. Người Khmer không chỉ
After that, there is a colorful and sparkling
thả những chiếc đèn lồng này xuống hồ mà
lanterns ceremony on Ba Om Lake. Khmer
còn thả chúng bay lên trời. Hàng chục chiếc
people not only drop these lanterns on the lake
đèn lồng thắp sáng bầu trời đêm trong tiếng
but also fly them to the sky. Khmer people
nhạc rộn ràng và niềm vui của đồng bào
believe that these lanterns will bring bad luck
Khmer. Người Khmer tin rằng những chiếc
and risk far away.
đèn lồng này sẽ mang lại những điều xui xẻo,
The most attractive and exciting activity of Ok rủi ro đi xa.
Om Bok Festival is “Ngo” race (a special kind
Hoạt động hấp dẫn và thú vị nhất của Lễ hội
of boat of Khmer people in shape of Nagar
Ok Om Bok là đua ghe Ngo (một loại thuyền
snake). Ngo race is a traditional sport of
đặc biệt của người Khmer hình rắn Nagar).
Khmer in Ok Om Bok Festival. “Ghe Ngo”
Đua Ngô là môn thể thao truyền thống của
race is a unique cultural activity of Khmer
người Khmer trong Lễ hội Ok Om Bok. Đua
people which has sacred meaning in
Ghe Ngo là nét sinh hoạt văn hóa đặc sắc của
spiritual life of community.
đồng bào Khmer, có ý nghĩa thiêng liêng trong
Ok Om Bok is an important festival in Khmer đời sống tâm linh cộng đồng.
people’s life. It becomes the symbol of
Ok Om Bok là một lễ hội quan trọng trong đời
aspiration, beautiful soul and rich
sống của người Khmer. Nó trở thành biểu
emotional life of people to supernatural
tượng của khát vọng, tâm hồn cao đẹp và đời
forces. Ok Om Bok festival not only
sống tình cảm phong phú của con người đối
contributes to conserve and promote
với các thế lực siêu nhiên. Lễ hội Ok Om Bok
traditional cultural identity of Khmer
không chỉ góp phần bảo tồn và phát huy bản
community but also a unique tourism
sắc văn hóa truyền thống của cộng đồng người
product to attract visitors.
Khmer mà còn là sản phẩm du lịch độc đáo thu
hút du khách.
Wandering Souls Day
Vu Lan Festival, or Wandering Souls Day, is
an important spiritual holiday in Vietnam.
Held in the middle of 7 th Lunar Month, it's
said that the world of the spirits is open to
that of humans during this magical time. Many
Vietnamese will pay a visit to their local
temple to honour their family and ancestors
with votive offerings. Some perform a ritual
of washing the feet of their parents and
wearing a white or red rose in honour of
their mother.
On this day, pagodas all over the country are
swamped with Buddhists monks, nuns and
devotees. They attend ceremonies and offer
incense to the Buddha, hoping to wash away
their sin, and they pray for their deceased
relatives and living descendants. Apart from
praying at pagodas, people also offer votive
papers, flowers, fruit, salt, sticky rice cakes,
boiled cassava, sweet potatoes and many
other things to their ancestors in the belief that
the ancestors will hear their prayers and
accept their offerings.
All in all, the meaning of Vu Lan festival is
not only to commemorate the ancestors and
worship for wandering souls but also to
remind people of respecting what they have:
their parents, family and relatives. While the
Westerners have Mothers' Day to be proud of,
Vietnamese treasure their seventh lunar month
festival in general and the Vu Lan day in
particular as a time to pay tribute to their
loved ones, dead or alive.
Lễ Vu Lan
Lễ Vu Lan hay còn gọi là ngày Xá Tội Vong
Nhân, là một ngày lễ tâm linh quan trọng ở
Việt Nam. Được tổ chức vào giữa Tháng Bảy
Âm lịch, người ta nói rằng thế giới của các
linh hồn mở ra cho con người trong thời gian
kỳ diệu này. Nhiều người Việt Nam sẽ đến
thăm ngôi đền địa phương của họ để tỏ lòng
thành kính với gia đình và tổ tiên bằng những
lễ vật vàng mã. Một số thực hiện nghi lễ rửa
chân cho cha mẹ và đeo bông hồng trắng hoặc
đỏ để tỏ lòng thành kính với mẹ của họ.
Vào ngày này, các chùa trên cả nước đều tấp
nập tăng ni, phật tử và người dân mộ đạo. Họ
tham dự các buổi lễ và dâng hương lên Đức
Phật, hy vọng rửa sạch tội lỗi, và họ cầu
nguyện cho những người thân đã khuất và con
cháu còn sống. Ngoài việc cầu nguyện ở chùa,
người ta còn dâng vàng mã, hoa, quả, muối,
bánh nếp, sắn luộc, khoai lang và nhiều thứ
khác cho tổ tiên với niềm tin rằng tổ tiên sẽ
nghe lời cầu nguyện và chấp nhận đồ cúng của
họ.
Tựu chung lại, ý nghĩa của lễ Vu Lan không
chỉ là tưởng nhớ tổ tiên, cúng bái cho những
vong hồn lang thang cơ nhỡ mà còn nhắc nhở
mọi người phải biết trân trọng những gì mình
đang có: cha mẹ, gia đình, người thân. Trong
khi người phương Tây có Ngày của Mẹ để tự
hào, thì người Việt Nam lại coi trọng lễ hội
tháng 7 âm lịch nói chung và ngày lễ Vu Lan
nói riêng như một thời điểm để tri ân những
người thân yêu của họ, dù đã chết hay còn
sống.
Chol Chnam Thmay Festival
Chol Chnam Thmay New Year is the biggest
festival on the Khmer calendar, which takes
place around mid-April of the Lunar calendar
every year. The festival expresses the wish for
a new year of favourable rain and wind, and
bountiful crops.
While the Vietnamese and Chinese celebrate
the New Year at the end of the crop, the
Khmer celebrate the New Year at the
beginning of the season. This shows the
Khmer belief in simple but liberal
personality, optimism, and willingness to
overcome difficulties, and always looking
forward to the future.
Amid the current rend to streamline festivals, it
has been scaled down to three days, excluding
preparatory time.
The first day is called Chol Sangkraan
Thmay, the Khmer people will choose the best
hour to wash themself and wear nice clothes,
bringing along offerings to go to the
pagodas.
On the second day called Wonbof, people
will offer food for the monks and build a
hillock of sand to pray for happiness and
avoid misfortunes in the afternoon.
On the third day named Lom Sak, monks
will use water infused with flowers to bathe
Buddha statues. People will pray for
protection, health and bumper crops.
The three days of Chol Chnam Thmay are also
a time for the Khmer people to return to their
hometowns and reunite with their families
so as to celebrate the new year together.
Lễ Hội Chol Chnam Thmay
Tết Chol Chnam Thmay là lễ hội lớn nhất theo
lịch của người Khmer, diễn ra vào khoảng giữa
tháng 4 Dương lịch hàng năm. Lễ hội cầu
mong một năm mới mưa thuận gió hòa, mùa
màng bội thu.
Trong khi người Việt và người Hoa ăn Tết vào
cuối vụ thì người Khmer đón Tết đầu mùa.
Điều này thể hiện niềm tin của người Khmer
vào tính cách giản dị nhưng phóng khoáng, lạc
quan, sẵn sàng vượt khó và luôn hướng tới
tương lai.
Trong bối cảnh hiện tại để sắp xếp hợp lý các
lễ hội, nó đã được giảm xuống còn ba ngày,
không bao gồm thời gian chuẩn bị.
Ngày đầu tiên được gọi là Chol Sangkraan
Thmay, người Khmer sẽ chọn giờ đẹp nhất để
tắm rửa sạch sẽ và mặc quần áo đẹp, mang
theo lễ vật để đi lễ chùa.
Vào ngày thứ hai được gọi là Wonbof, kéo dài
hai ngày trong năm nhuận, mọi người sẽ cúng
dường thức ăn cho các nhà sư và đắp một đồi
cát để cầu mong hạnh phúc và tránh những
điều xui xẻo vào buổi chiều.
Vào ngày thứ ba mang tên Lom Sak, các nhà
sư sẽ dùng nước tẩm hoa để tắm cho tượng
Phật. Mọi người sẽ cầu nguyện để được bảo
vệ, sức khỏe và mùa màng bội thu.
Ba ngày Chol Chnam Thmay cũng là thời
điểm để đồng bào Khơ me từ các tầng lớp trở
về quê, đoàn tụ với gia đình để cùng nhau đón
mừng năm mới.
Cow Racing Festival
Cow racing festival is the traditional festival
of Khmer people to pay their respect to
their ancestors, taken place in late eighth and
early ninth lunar month every year in Nui
Bay, An Giang.
Cow racing festival is organized on a flat rice
field about 200 meter long and 100 meter
wide. Before the cow racing festival, famers
choose the best pairs of cows for racing. The
cowboy hold the stick with sharp point
when the race starts, he will hit the cows to
make them run as fast as they can.
Before the race, people choose pairs of cows
to compete with each other by drawing.
According to the rule, pair of cows running
out of the racing course must get out of the
competition. During the race, pair of cows
trampling on the rake of the front pair will be
the winner. Interestingly, the driver must
stand steadily on the rake because falling
out of the rake will be considered loser.
Coming to Cow Racing Festival, tourists will
experience unique cultural festival of a
characterized village in Mekong Delta. You
will live in frenetic atmosphere, witness a
oner race that you have never known before
and get unforgettable memories about a new
culture
Hội Đua Bò Bảy Núi
Lễ hội đua bò là lễ hội truyền thống của người
Khmer để tỏ lòng thành kính với tổ tiên, diễn
ra vào cuối tháng 8, đầu tháng 9 âm lịch hàng
năm tại Núi Bảy, An Giang.
Lễ hội đua bò được tổ chức trên cánh đồng lúa
bằng phẳng dài khoảng 200 m, rộng 100 m.
Trước lễ hội đua bò, những người nổi tiếng
chọn những cặp bò tốt nhất để đua. Cao bồi
cầm chiếc gậy có đầu nhọn khi cuộc đua bắt
đầu, anh ta sẽ đánh những con bò để chúng
chạy nhanh nhất có thể.
Trước cuộc đua, người ta chọn các cặp bò thi
với nhau bằng hình thức bốc thăm. Theo thể lệ,
đôi bò chạy ra khỏi trường đua phải ra khỏi
cuộc thi. Trong cuộc đua, cặp bò giẫm phải cào
của cặp bò đi trước sẽ là người chiến thắng.
Điều thú vị là người lái xe phải đứng vững trên
cào vì rơi ra khỏi cào sẽ bị coi là thua cuộc.
Đến với Lễ hội Đua bò, du khách sẽ được trải
nghiệm lễ hội văn hóa đặc sắc của một làng
quê đặc trưng Đồng bằng sông Cửu Long. Bạn
sẽ được sống trong bầu không khí cuồng nhiệt,
chứng kiến một cuộc đua độc nhất vô nhị mà
bạn chưa từng biết trước đây và có được
những kỷ niệm khó quên về một nền văn hóa
mới
Independence Day
To any country, Independence Day is an
important historical, political or cultural event
associated with its current status. In most
nations, this holiday originally leads to the
birth of the country.
Similarly in Vietnam, the origin of this day
tracks back to the year of 1945. On
September 2nd, thousands of people gathered
at Ba Dinh Square, Hanoi to listen to the
Declaration of Independence read by Ho
Chi Minh, the first President of Vietnam,
which officially stated that Vietnam was free
from French’s colonial force. From that
moment on, every year is the same as
Vietnamese people have been always
celebrating this meaningful occasion. In
addition, this special event aims at
commemorating the Independence of
Vietnam after hundred years under
France’s colonization.
There are a wide range of activities can be
found in the Independence Day of Vietnam:
fireworks are shot in the sky, marches are
organized on streets, and so on. Among
residents, many individuals make good use of
their day off by taking a shot journey
somewhere nearby or by visiting Ho Chi
Minh Mausoleum or Ba Dinh Square in
order to ponder over the historical event
taking place years ago.
Lễ Quốc Khánh
Đối với bất kỳ quốc gia nào, Ngày Độc lập là
một sự kiện lịch sử, chính trị hoặc văn hóa
quan trọng gắn liền với tình trạng hiện tại của
quốc gia đó. Ở hầu hết các quốc gia, ngày lễ
này ban đầu dẫn đến sự ra đời của đất nước.
Tương tự ở Việt Nam, nguồn gốc của ngày này
bắt nguồn từ năm 1945. Ngày 2 tháng 9, hàng
nghìn người tập trung tại Quảng trường Ba
Đình, Hà Nội để nghe Hồ Chí Minh, Chủ tịch
đầu tiên của Việt Nam, đọc bản Tuyên ngôn
Độc lập. trong đó chính thức tuyên bố rằng
Việt Nam đã thoát khỏi lực lượng thực dân của
Pháp. Kể từ thời điểm đó, năm nào cũng như
năm nào người dân Việt Nam lại luôn tưng
bừng tổ chức dịp lễ đầy ý nghĩa này. Ngoài ra,
sự kiện đặc biệt này nhằm kỷ niệm nền Độc
lập của Việt Nam sau hàng trăm năm bị Pháp
đô hộ.
Có một loạt các hoạt động có thể được tìm
thấy trong Ngày Độc lập của Việt Nam: bắn
pháo hoa trên bầu trời, các cuộc tuần hành
được tổ chức trên các đường phố, v.v. Trong số
người dân, nhiều cá nhân tận dụng ngày nghỉ
của mình bằng cách đi chụp ảnh ở đâu đó gần
đó hoặc đến thăm Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh
hoặc Quảng trường Ba Đình để suy ngẫm về
sự kiện lịch sử diễn ra nhiều năm trước.
Christmas
Christmas is one of the most celebrated days in
the world. It’s celebrated with pomp and
show on the 25th of every December.
It’s a sacred festival and is celebrated with
enthusiasm and jollity. Christmas is a special
day, it’s the day that many people remember
and celebrate the birth of Jesus Christ. The
celebration is characterized by the exchange of
gifts between loved ones and mythical
figures such as Santa Claus
On this special day, many people often visit
orphans and the homeless as Christ did when
he was on earth. Christmas is one of the
earliest festivals that have been celebrated for
years all over the world.
During Christmas people enjoy shopping,
meeting each other, among other fun
activities. The celebration goes on until New
Year’s Day. Many people use symbols to
commemorate this special day and the
Christmas tree is one of the mostly used
symbols all over the world. People cut or buy
Christmas trees and decorate it to suit their
mood. It’s under the Christmas tree that many
people get to place gifts for one another. The
gifts are often opened during Boxing Day
which is on the 26th of December
Giáng Sinh
Giáng sinh là một trong những ngày lễ kỷ
niệm nhất trên thế giới. Nó được tổ chức
hoành tráng và được trình chiếu vào ngày 25
tháng 12 hàng năm.
Đây là một lễ hội thiêng liêng và được tổ chức
với sự nhiệt tình và náo nhiệt. Giáng sinh là
một ngày đặc biệt, đó là ngày mà nhiều người
tưởng nhớ và kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giê
Su Ky Tô. Lễ kỷ niệm được đặc trưng bởi sự
trao đổi quà tặng giữa những người thân yêu
và các nhân vật thần thoại như ông già Noel
Vào ngày đặc biệt này, nhiều người thường
đến thăm trẻ mồ côi và người vô gia cư như
Chúa Giê-su Christ đã làm khi còn trên đất.
Giáng sinh là một trong những lễ hội sớm nhất
đã được tổ chức trong nhiều năm trên toàn thế
giới.
Trong lễ Giáng sinh, mọi người thích mua
sắm, gặp gỡ nhau, trong số các hoạt động vui
chơi khác. Lễ kỷ niệm diễn ra cho đến Ngày
đầu năm mới. Nhiều người sử dụng các biểu
tượng để kỷ niệm ngày đặc biệt này và cây
thông Noel là một trong những biểu tượng
được sử dụng hầu hết trên toàn thế giới. Mọi
người Cắt hoặc mua cây thông Noel và trang
trí nó cho phù hợp với tâm trạng của họ. Dưới
cây thông Noel, nhiều người có thể đặt quà
cho nhau. Quà tặng thường được mở trong
Ngày tặng quà vào ngày 26 tháng 12
Buffalo fighting Festival
Buffalo fighting Festival in Do Son starts from
first to fifteenth of 8th lunar month.
Through many qualifying rounds, nine
buffaloes will be selected to compete on the
9th day of 8th lunar month.
This is a unique festival. The buffalo is chosen
and raised carefully according some specific
standards. The good buffalo is a healthy one
which has "long neck, medium buttock, small
tail", "long thigh", "reddish brown skin, pinch
fur", "a hole, four Cowlick", etc.
The fighting is very interesting. At the
opening, tens of boys and girls dance with
flags. After the speaker sound, buffaloes are
lead into the fighting ground. When having
the command; the takers release them and
the two buffaloes start fighting in the
encouragement shout . The losing buffalo
will be the one first running away. The rirst
ranked will be taken to the Communal House
in the shout of everybody. Whatever it is the
winner or loser , both of buffaloes will be
killed to worship the General and their
meat is equally divided to everybody.
Lễ hội Chọi Trâu
Lễ hội chọi trâu ở Đồ Sơn bắt đầu từ mùng 1
đến rằm tháng 8 âm lịch. Trải qua nhiều vòng
loại sẽ chọn ra 9 con trâu để thi đấu vào ngày
9/8 âm lịch.
Đây là một lễ hội độc đáo. Trâu được chọn và
nuôi cẩn thận theo một số tiêu chuẩn cụ thể.
Con trâu tốt là con khoẻ mạnh, có “cổ dài,
mông vừa, đuôi nhỏ”, “đùi dài”, “da nâu đỏ,
lông vểnh”, “một lỗ, bốn lông bò”,…
Cuộc chiến rất thú vị. Khai mạc, hàng chục
chàng trai cô gái múa cờ. Sau tiếng loa, trâu
được dắt vào bãi chọi. Khi có lệnh; Các thí
sinh thả chúng ra và hai con trâu bắt đầu chiến
đấu trong tiếng hò reo cổ vũ. Con trâu thua
cuộc sẽ là con bỏ chạy trước. Rãnh xếp hạng
sẽ được đưa về Đình trong sự hò reo của mọi
người. Dù thắng hay thua, cả hai con trâu đều
bị giết để cúng Tướng quân và phần thịt của
chúng được chia đều cho mọi người.