Sustainable Development Goals

მდგრადი განვითარების
მიზნები
 What is sustainable development?
• Sustainable development means that we can provide for the needs of current generations, without preventing future

generations from also being able to meet their needs. For example, sustainable methods of food production must

continue to supply all the people on Earth with nutritious food into the future. In contrast, development that is

unsustainable might use up resources that cannot be replaced at the same rate or produce waste that cannot be broken

down. This would mean that future generations would no longer be able to meet their needs in the same way.

• მდგრადი განვითარება ნიშნავს იმას, რომ ჩვენ შეგვიძლია ვუზრუნველვყოთ მიმდინარე თაობების
საჭიროებები და ამავ დროს არ შევაფერხებთ მომავალ თაობებს თავიანთი საჭიროებების
დაკმაყოფილებაში. საკვების წარმოების მდგრადი მეთოდები უნდა გაგრძელდეს და დედამიწაზე
მცხოვრები ყველა ადამიანი უნდა მომარაგდეს საკვებით. არამდგრადმა განვითარებამ კი შესაძლოა
გამოიყენოს რესურსები, რომელთა ხარიასხიანი შეცვლა შეუძლებელი იქნება ან წარმოქმნას
ნარჩენები, რომელთა დაშლაც იქნება შეუძლებელი. ეს ნიშნავს, რომ მომავალი თაობები ვერ
შეძლებენ თავიანთი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებას იმავე გზით.
 How Can This Be Achieved?
• The 2030 Agenda for Sustainable Development included 17 Sustainable Development Goals (SDGs)
that aim to transform the world in areas that are critical for both people and the planet. Each of the 17
SDGs is a call to action – a set of targets that will help us to reach the United Nation’s vision for a
better world. Countries need to work together as a global partnership to realise these goals.
• როგორ შეიძლება ამის მიღწევა?

• მდგრადი განვითარების 2030 წლის დღის წესრიგი მოიცავს 17 მდგრადი განვითარების

მიზანს (SDG), რომლებიც მიზნად ისახავს მსოფლიოს გარდაქმნას ისეთ სფეროებში,
რომლებიც კრიტიკულია როგორც ადამიანებისთვის, ასევე სრულიად პლანეტისთვის.
თითოეული მიზანი არის მოწოდება მოქმედებისკენ - მიზნების ნაკრები, რომელიც
დაგვეხმარება მივაღწიოთ გაეროს ხედვას უკეთესი სამყაროსთვის. ქვეყნებმა უნდა
იმუშაონ ერთად, როგორც გლობალური პარტნიორობა ამ მიზნების
განსახორციელებლად.
• End poverty in all its forms everywhere

• Poverty is when your resources do not fulfil your minimum needs. It can mean not

being able to afford to heat your home, provide for your family or pay your rent.

People in poverty might live in constant stress over decisions about money.

• შეწყდეს სიღარიბე ყველა მისი ფორმით ყველგან

• სიღარიბეა, როცა შენი რესურსები არ აკმაყოფილებს შენს მინიმალურ

საჭიროებებს. ეს ნიშნავს იმას, რომ ადამიანი ვერ შეძლებს სახლის

გათბობას, ოჯახის უზრუნველყოფას ან ქირის გადახდას. სიღარიბეში

მყოფი ადამიანები შესაძლოა მუდმივ სტრესში ცხოვრობდნენ ამის გამო.

• End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote
sustainable agriculture. Food security means having enough food to feed a
population. To provide healthy food in a sustainable way we need to make sure
that food production does not have damaging effects on the environment.

• შიმშილის დასრულება, სასურსათო უსაფრთხოების და

გაუმჯობესებული კვების მიღწევა და მდგრადი სოფლის
მეურნეობის განვითარების ხელშეწყობა. სურსათის უსაფრთხოება
ნიშნავს საკმარისი საკვების ქონას მოსახლეობის გამოსაკვებად.
ჯანსაღი საკვების უზრუნველყოფა ნიშნავს, რომ საკვების წარმოებას
არ ჰქონდეს მავნე ზემოქმედება გარემოზე.
• Ensure healthy lives and promote wellbeing for all at
all ages. Not all people in the world have equal access to healthcare. This inequality
means there is a 31-year gap in life expectancy between countries with the shortest
life expectancy and those with the longest. At least 400 million people worldwide
have no basic healthcare.

• ჯანსაღი ცხოვრების უზრუნველყოფა და ყველა ასაკის ადამიანების

კეთილდღეობის ხელშეწყობა. მსოფლიოში ყველა ადამიანს არ აქვს
თანაბარი წვდომა ჯანდაცვაზე. ეს უთანასწორობა ნიშნავს, რომ
არსებობს სიცოცხლის ხანგრძლივობის 31-წლიანი სხვაობა ყველაზე
ხანმოკლე სიცოცხლის ხანგრძლივობის მქონე ქვეყნებსა და ყველაზე
ხანგრძლივ სიცოცხლის ხანგრძლივობის ქვეყნებს შორის. მსოფლიოში
სულ მცირე 400 მილიონ ადამიანს არ აქვს საბაზისო ჯანდაცვა.
• Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong
learning opportunities for all. Education is one of the most powerful vehicles for
sustainable development. Conflict, natural disasters and high levels of poverty all
affect access to education.

• ინკლუზიური და თანაბარი ხარისხის განათლების უზრუნველყოფა

და უწყვეტი სწავლის შესაძლებლობებს ხელშეწყობა ყველასთვის .
განათლება მდგრადი განვითარების ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი
მექანიზმია. კონფლიქტი, სტიქიური უბედურებები და სიღარიბის
მაღალი დონე გავლენას ახდენს განათლების ხელმისაწვდომობაზე .
• Achieve gender equality and empower all women and girls. Globally, there are
inequalities between men and women. Women can be denied the same rights at
work as men. The division of unpaid care and domestic work is unequal. Climate
change, natural disasters, conflict and migration have a disproportionate effect on
women and children.

• გენდერულ თანასწორობის მიღწევა და ყველა ქალის და გოგონას

გაძლიერება. გლობალურად, არსებობს უთანასწორობა მამაკაცებსა
და ქალებს შორის. ქალებს უარს ეუბნებიან იგივე უფლებებზე
სამსახურში, რაც მამაკაცებს აქვთ. არაანაზღაურებადი და საშინაო
სამუშაც ქალებისა და მამაკაცების შორის არათანაბარია. კლიმატის
ცვლილება, სტიქიური უბედურებები, კონფლიქტები და მიგრაცია
ცალსახად გავლენას ახდენს ქალებსა და ბავშვებზე.
• Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for
all. 40% of people do not have enough water and this has a significant impact on
health. As global temperatures increase, the figure is projected to rise. In 2015, 4.5
billion people lacked the sanitation facilities to safely get rid of waste.

• წყლისა და სანიტარული სისტემის ხელმისაწვდომობის

უზრუნველყოფა. ადამიანების 40%-ს არ აქვს საკმარისი წყალი და ეს
მნიშვნელოვნად აისახება ჯანმრთელობაზე. გლობალური
ტემპერატურის მატებასთან ერთად, ვარაუდობენ, რომ ეს მაჩვენებელი
გაიზრდება. 2015 წელს 4,5 მილიარდ ადამიანს არ ჰქონდა სანიტარული
საშუალებები ნარჩენების უსაფრთხოდ მოსაშორებლად.
• Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all.
As the population continues to grow so will the demands on energy. The current
reliance on fossil fuels is contributing to climate change.

• ყველასთვის ხელმისაწვდომ, საიმედო, მდგრად და თანამედროვე

ენერგიაზე წვდომის უზრუნველყოფა. მოსახლეობის ზრდასთან
ერთად ასევე იზრდება მოთხოვნები ენერგიაზე. წიაღისეულ საწვავზე
არსებული დამოკიდებულება ხელს უწყობს კლიმატის ცვლილებას.
• Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and
productive employment and decent work for all. In 2015, more than 204 million
people across the world were unemployed and inequalities in employment were
widening.

• ინკლუზიური და მდგრადი ეკონომიკური ზრდის ხელშეწყობა, სრული

და პროდუქტიული დასაქმება და ღირსეული სამუშაო ყველასთვის. 2015
წელს მსოფლიოში 204 მილიონზე მეტი ადამიანი იყო უმუშევარი და
უთანასწორობა დასაქმების კუთხით გაიზარდა.
• Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable
industrialisation, and foster innovation. Infrastructure is the structures in a
society, such as buildings, roads and power supplies. Industrialisation means the
growth of new industries.

• მდგრადი ინფრასტრუქტურის შექმნა, ინკლუზიური და მდგრადი

ინდუსტრიალიზაციის ხელშეწყობა და ინოვაციების წახალისება.
ინფრასტრუქტურა არის სტრუქტურები საზოგადოებაში, ისეთი,
როგორიცაა შენობები, გზები და ელექტრომომარაგება.
ინდუსტრიალიზაცია ნიშნავს ახალი ინდუსტრიების ზრდას.
• Reduce inequality within and among countries.
Up to 40% of global income is earnt by the richest 10%, while the poorest 10% earn
between 2% and 7%. This means that the world’s poorest people are less able to
adapt to development. As a result, income inequality has increased nearly
everywhere.

• შემცირდეს უთანასწორობა ქვეყნებში და ქვეყნებს შორის.

გლობალური შემოსავლის 40%-მდე უმდიდრესი ქვეყნების 10%-ს იღებს,
ხოლო ღარიბი ქვეყნები 10%-ს 2%-დან 7%-მდე იღებს. ეს ნიშნავს, რომ
მსოფლიოს ყველაზე ღარიბი ხალხი ნაკლებად ახერხებს
განვითარებასთან ადაპტაციას. შედეგად, შემოსავლების უთანასწორობა
თითქმის ყველგან გაიზარდა.
• Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.
Cities have seen a rapid growth and more than half of the world’s population now
live in cities. Development of these areas has not kept up with growth, which has
resulted in unequal access to facilities for their residents.

• ქალაქები და დასახლებები გახდეს ინკლუზიური, უსაფრთხო, გამძლე

და მდგრადი. ქალაქებმა სწრაფი ზრდა განიცადეს და მსოფლიოს
მოსახლეობის ნახევარზე მეტი ახლა ქალაქებში ცხოვრობს. მაგრამ, ამ
ტერიტორიების განვითარება არ შენარჩუნებულა ზრდასთან ერთად,
რამაც გამოიწვია მათი მაცხოვრებლებისთვის ხელსაყრელი პირობების
არათანაბარი ხელმისაწვდომობა.
• Ensure sustainable consumption and production patterns.
The way we consume resources and produce goods has an impact on the
environment. If we use resources that cannot be replaced, or produce waste that
cannot be broken down, then our economy is not resource efficient and development
is not sustainable.

• მდგრადი მოხმარებისა და წარმოების ნიმუშების უზრუნველყოფა .

როგორ ვიყენებთ რესურსებს და ვაწარმოებთ საქონელს, გავლენას
ახდენს გარემოზე. თუ ჩვენ ვიყენებთ რესურსებს, რომელთა გამოცვლა
შეუძლებელია, ან ვაწარმოებთ ნარჩენებს, რომელთა დაშლა
შეუძლებელია, მაშინ ჩვენი ეკონომიკა არ არის რესურსეფექტური და
განვითარება არ არის მდგრადი.
• Take urgent action to combat climate change and its impacts.
Every country in the world is experiencing the effects of climate change. The
countries that are impacted most are those that contribute to climate change the least.
Climate-related disasters cost hundreds of billions of dollars a year.

• გადაუდებელი ზომების მიღება კლიმატის ცვლილებასთან და მის

ზემოქმედებასთან საბრძოლველად. მსოფლიოს ყველა ქვეყანა
განიცდის კლიმატის ცვლილების შედეგებს. ყველაზე მეტად
დაზარალდნენ ის ქვეყნები, რომლებიც ყველაზე ნაკლებად უწყობენ
ხელს კლიმატის ცვლილებას. კლიმატთან დაკავშირებული
კატასტროფები წელიწადში ასობით მილიარდი დოლარი ჯდება.
•Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable
development. Over 3 billion people depend on the world’s oceans for their livelihoods.
Carbon dioxide produced by human actions dissolves in the ocean, increasing the acidity
and damaging habitats. Overfishing is drastically decreasing some fish stocks. An average of
13 000 pieces of plastic are found in every square kilometre of ocean.
•ოკეანეების, ზღვების და საზღვაო რესურსების შენარჩუნება და მათი
გამოყენება მდგრადი განვითარებისთვის. 3 მილიარდზე მეტი ადამიანის
სასიცოცხლო რესურსებია დამოკიდებული მსოფლიო ოკეანეებზე . ადამიანის
მოქმედებით წარმოქმნილი დიოქსიდი იხსნება ოკეანეში, ზრდის მჟავიანობას
და აზიანებს საცხოვრებელ გარემოს. ჭარბი თევზაობა მკვეთრად ამცირებს
ზოგიერთი თევზის სახეობას. ოკეანის ყოველ კვადრატულ კილომეტრზე
საშუალოდ 13000 ცალი პლასტმასის ნაჭერი გვხვდება.
• Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems,
sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land
degradation and halt biodiversity loss. 95% of the food that we eat either grows in
soil or eats plants that grow in soil. Today, 300 million people live in forests and over
one billion people depend on them for their livelihoods. Forests cover almost one
third of our planet’s land area and over half of the species found on land live in them.

• ხმელეთის ეკოსისტემების დაცვა, აღდგენა და მდგრადი

ეკოსისტემის ხელშეწყობა; ტყეების მართვა, ბრძოლა მათ
გაჩეხვასთან, მიწის დეგრადაციის და ბიომრავალფეროვნების
დაკარგვის შეჩერება. ჩვენი საკვების 95%, იზრდება ნიადაგში. დღეს
ტყეებში 300 მილიონი ადამიანი ცხოვრობს და მილიარდზე მეტი
ადამიანი მათზეა დამოკიდებული არსებობისთვის. ტყეები მოიცავს ჩვენი
პლანეტის თითქმის მესამედს და იქ ცხოვრობს სახეობების ნახევარზე
მეტი.
• Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide
access to justice for all and build effective accountable and inclusive institutions at
all levels. Social justice means that everyone should have equal access to wealth, health,
opportunities and privileges within a society.

• მდგრადი განვითარებისათვის მშვიდობიანი და ინკლუზიური

საზოგადოებების ხელშეწყობა, ყველასთვის მართლმსაჯულების
ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა და ყველა დონეზე ეფექტური
ანგარიშვალდებული და ინკლუზიური ინსტიტუტების შექმნა.
სოციალური სამართლიანობა ნიშნავს, რომ ყველას უნდა ჰქონდეს
თანაბარი წვდომა საზოგადოებაში სიმდიდრეზე, ჯანმრთელობაზე,
შესაძლებლობებზე და პრივილეგიებზე.
• Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for
sustainable development.
To support all countries to reach these goals, there will need
to be strong global partnerships and good communication
to make the coordination of policies possible.

• განხორციელების საშუალებების გაძლიერება და მდგრადი

განვითარებისათვის გლობალური პარტნიორობის აღორძინება. ამ
მიზნების მისაღწევად საჭირო იქნება ყველა ქვეყნების მხარდაჭერა, რომ
იყოს ძლიერი გლობალური პარტნიორობა და კარგი კომუნიკაცია
ქვეყნებს შორის.
Thank you for attention